Home

Full page fax print

1. 36 R glage du programmateur pour l enregistrement 36 Pour changer les r glages de la minuterie 37 Si une erreur est faite pendant le r glage de la minuterie 37 Pour choisir le programmateur mettre en service lorsque les programmateurs de r veil et d enregistrement sont tous deux r gl s NENNEN 37 Pour rendre inop rants les programmateurs pour le r veil et pour l enregistrement 37 MINUTERIE SOMMEIL us 38 Minuterie sommeil Coupe automatiquement l alimentation peeeneeeee ent eer ee ene eren nene 38 POUR CEUX QUI DESIRENT ECOUTER DE LA MUSIQUE SANS INTERRUPTION 39 S lection automatique du r cepteur Mise hors tension AUTOMATIQUE erreurs 39 GUIDE DE DEPANNAGE ous 40 FICHE TECHNIQUE iii 42 4 A RON Aw INHOUDSOPGAVE ALVORENS HET TOESTEL IN GEBRUIK TE NEMEN 3 KONTROLEREN VAN DE BIJGELEVERDE TOEBEHOREN 5 PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENING ins 5 GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING 5 AANSLUITINGEN nnee vennen versen 6 BENAMING EN FUNKTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN 9 INSTELLEN VAN DE KLOK eeen 13 INSCHAKELEN VAN DE SPANNING neee 14 Automatisch aanschakelen van het toestel zonder gebruik van de POWER schakalaar 14 AFSTEMMEN OP EEN eener ennvensven 15 Dreunannuleerfunktie nnen eene 15 VOORKEUZEZENDERS IN HET GEHEUGEN PROG
2. nnn 21 OPERATIONS DIVERSES SUR LE LECTEUR DE CD 22 Pour lire la plage souhait e acc s direct 22 R p tition de la lecture nennen vereen 23 Ecoute de toutes les plages musicales dans un ordre quelconque Lecture au hasard Less 23 POUR NE REPRODUIRE QUE DES PISTES DESIREES 24 Ecoute dans un ordre donn de certaines plages musicales Lecture programm e en 24 Pour effacer tout ie contenu du programme 24 Programmation pendant la lecture Programmation en attente eese 24 REPRODUCTION DE CASSETTES nnen vennen 25 Op ration de base sssssssseee menm 25 ENREGISTREMENT su 27 Enregistrement sur une bande nonnen ennen 27 Pour arr ter l enregistrement 28 Copie d une bande ven onnnneermennenreevennven 28 A S E S Systeme d dition synchro automatique 29 MANIPULATION DES CASSETTES sess 31 ENTRETIEN ice 32 UTILISATION DES COMMANDES DE CHAMP SONORE CRM 33 _ S lection d un champ sonore pr r gl 33 REGLAGES SONORES eene enne 34 Elargissement du champ sonore Amplification de l effet st r o par le mode STEREO WIDE 34 R glage des basses fr quences nen 34 REPRODUCTION PAR MINUTERIE ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE ssss 35 R glage de minuterie nsnsereerenenrn venen 35 R glage du programmateur pour le r veil
3. L appareil tant hors tension appuyer sur la touche CLOCK CLOCK ADJ pendant plus de 5 secondes Pr ciser les heures en appuyant sur la touche lt 4 ou C puis sur la touche CLOCK CLOCK ADJ Indiquer les minutes au moyen de la touche lt 4 ou Pour le r glage pr cis des secondes appuyer sur la touche CLOCK CLOCK ADJ au top horaire 00 seconde Apr s la connexion une prise secteur toujours r gler l heure actuelle Une reproduction par minuterie et un enregistrement par minuterie ne sont pas possibles tant que l heure n a pas t r gl e L affichage de l heure peut apparaitre sous la forme quandl alimentation est redonn e apr s une panne de courant ou si le cordon d alimentation a t d branch Dans ce cas bien r gler nouveau l heure actuelle INSTELLEN VAN DE KLOK CLOCK CLOCK ADJ CO e Volg de onderstaande procedure voor het op de juiste tijd stellen van de klok De klok dient opnieuw te worden ingesteld telkens nadat de stekker uit het stopkontakt verwijderd is geweest De klok toont de tijd middels een 24 uurs aanduiding De klok kan niet met de afstandsbediening worden ingesteld Voorbeeld Instellen van de klok op 18 40 1 Druk met de spanning uitgeschakeld langer dan 5 sekonden op de CLOCK CLOCK ADJ toets Stel het uur in met de lt of gt toets Druk vervolgens op de CLOCK CLOCK ADJ toets Stel de minuten in met de x of gt
4. toets Druk voor een nauwkeurige instelling op de CLOCK CLOCK ADJ toets wanneer 00 sekonden voor de minuut wordt bereikt Timer gestuurde opname en weergave is alleen magelijk als de klok juist is ingesteld De tijdsaanduiding zal tonen na een stroomonderbreking zoals bijvoorbeeld nadat de stekker uit het stopkontakt verwijderd is geweest In dat geval dient de tijd opnieuw te worden ingesteld MISE SOUS TENSION INSCHAKELEN VAN DE SPANNING Les fonctionnements indiqu s par la marque ii Is effectuent par la t l commande e Lisez nouveaulasection RACCORDEMENTS de mani re vous assurer que les enceintes l antenne etc sont correctement reli s Lorsque vous branchez la fiche du cordon d alimentation sur une prise secteur l indication de l heure s affiche mode veille Si la fiche du cordon d alimentation a t d branch e alors que l appareil tait sous tension il est remis sous tension au moment o vous branchez la fiche Appuyez sur l interrupteur POWER Pour mettre l appareil hors tension Appuyez une nouvelle fais sur l interrupteur POWER L heure s affiche et le t moin STANDBY s claire Lorsque l appareil esten veille STANDBY l une des op rations suivantes le met sous tension Une pression sur le s lecteur de gamme FM AM L appareil est mis sous tension et le r cepteur est choisi comme source Une pression sur une touche de fonction pour le lect
5. 4 Piles cellules s ches AAA RO3 x 2 D Afstandsbediening x 1 D FM T vorm antenne x 1 S AM raamantenne x 1 4 AAA RO3 batterijen x 2 METTRE DES PILES DANS LA TELECOMMANDE PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENING Ouvrir le couvercle du compartiment piles situ au dos de l unit de t l commande Ins rer des piles s ches de taille AAA IEC RO3 dans le compartiment piles conform ment l affichage CD indiqu l int rieur du compartiment Refermer le couvercle du compartiment piles Open het dekse aan de achterzijde van de afstandsbediening Plaats twee AAA RO3 formaat batterijen als aangegeven door de B aanduidingen in het batterijvak Sluit het deksel van het batterijvak Een verkeerd gebruik van de batterijen kan resulteren in lekkage of barsten Neem de volgende veiligheidspunten in acht Une utilisation incorrecte des piles peut provoquer une fuite ou une rupture Toujours suivre ces instructions Toujours ins rer correctement les piles dans le compartiment en respectant les polarit positive et n gative comme indiqu dans le compartiment Ne jamais m langer des piles neuves et usag es Des piles de m me taille peuvent tre de tension Steek de batterijen in de batterijhouder overeenkomstig de plus en min tekens die zijn aangegeven in de batterijhouder Gebruik nooit gelijktijdig een nieuwe en een oude batterij Afhankelijk van
6. U kunt ook de FUNC toets van de afstandsbediening gebruiken om de cassette ingangsbron te kiezen 2 Plaats de te kopi ren cassette in TAPE en de cassette voor opname in TAPE II e Spoel de band tot na het aanloopstrookje oftewel het begin van de band met de magnetische laag e De kopieerfunktie wordt geannuleerd wanneer het eind van de band van een van de cassettes wordt bereikt Gebruik derhalve bij voorkeur cassettes met dezelfde speelduur 3 Druk op de opnamestandbytoets 6 e COPY knippert op het display e Dooriedere drukop de opnamestandbytoets 8 schakelt de opnamefunktie zoals hieronder aangegeven LEZ 4 Druk op de START toets Het kopi ren start ENREGISTREMENT Pour arr ter la copie Appuyez sur le touche B STOP Sur la t l commande appuyez sur la touche d arr t IW de la platine TAPE ou TAPE Il Le d filement s arr te sur les deux platines en m me temps e Quelque soit le r glage choisi pour le r ducteur de bruit Dolby la copie est identique l original A S E S Syst me d dition synchro automatique S allume y Licht op T a REC ON Pour une enregistrement automatique d un CD sur une bande cassette e L enregistrement doit commencer par la direction avant gt e Lors de l enregistrement sur les deux faces Si la fin de la bande d filant dans le sens normal amp est atteinte pendant l enregistrement d un morceau l enregistrement de ce morceau
7. 1 Choisissez la source que vous d sirez couter au moment du r veil CD Mettez en place un disque R cepteur Choisissez une station Platine cassette Mettez en place une cassette La lecture commence dans le sens normal I partir de la cassette que contient a platine TAPE 1 Si vous choisissez la platine cassette ou le lecteur de CD TIMER GESTUURDE WEERGAVE TIMER GESTUURDE OPNAME Instellen van de WAKE UP wekkertimer 1 Kies de bronfunktie waarmee u wilt ontwaken CD Plaats de CD Tuner Kies het station TAPE Plaats de cassette Weergave start in voorwaartse richting vanaf TAPE 1 De weergave start direkt als de TAPE of CD bronfunktie is ingesteld op het hoofdtoestel Druk in dat geval op de N STOP toets vol promie content ue cassete OVEN 2 Stel het volume op het gewenste niveau DD Ver sur la touche m STOP 3 Druk tweemaal op de TIMER REC WAKE UP 2 R glezle niveau d coute dela mani re souhait e toets 3 Appuyez deux fois sur la touche TIMER REC 4 Stel de timer in Zie het gedeelte Instellen van WAKE UP de timer 4 R glez le programmateur Reportez vous 5 schaken net toestel uit Dev R alade de minuterie et moeste scnakelt in ae UnKTIa gag 6 Druk op de TIMER REC WAKE UP toets zodat Mettez l appareil hors tension L appareil se met en veille Appuyez sur la touche TIMER REC WAKE UP de mani re que l indication WAKE UP
8. Pendant une r ception FM Permet de commuter entre les modes st r o et monaural lors de l coute d une mission st r o S il y a beaucoup de parasites sur la position st r o passer MONDO et les parasites seront limin s Fonction de coupure des battements Si la r ception AM est bruyante il est possible de r duire le niveau de bruit en proc dant comme suit 1 Appuyer sur la touche POWER pour allumer l indicateur STANDBY 2 Remettre l appareil sous tension tout en maintenant la pression sur la touche MONO Le t moin BEAT CUT gauche du sigle Dolby sur l afficheur s claire e Pour d sactiver la fonction BEAT CUT r p ter les op rations 1 et 2 e Sluit de antenne s op de juiste wijze aan e Plaats de AM antenne niet op een metalen behuizing zoals die van de receiver en tevens niet in de buurt van een CD speler LD speler DAT recorder computer of TV Gebeurt dit wel dan zal de ontvangst worden gestoord 1 Druk op de tuner FM AM funktietoets Kies de AM of FM golfband 2 Stem af op de gewenste zender met behulp van de I en gt toets e Handbediend afstemmen Druk snel achter elkaar op de lt 3J of gt toets e Automatisch afstemmen Druk de lt lt of gt toets circa twee sekonden in tot de frekwentie begint te veranderen De golfband wordt automatisch doorlopen De frekwentie stopt zodra een zender wordt ontvangen en TUNED verschijnt in het display e Snel handbediend afs
9. bronkeuzetoets om de weergave te starten 3 Druk op de AUTO toets om AUTO TUNER ON te kiezen De A T ON indikator licht rechtsboven op het display op 10 sekonden nadat de weergave van de CD of cassette is be indigd zal automatisch de tuneringangsbron worden geaktiveerd en hoort u een radio uitzending 3 Druk op de AUTO toets om AUTO OFF te kiezen De AUTO OFF indikator licht linksboven op het display op De AUTO OFF indikator knippert na weergave van de CD of cassette en de spanning wordt een minuut later uitgeschakeld STANDBY e Alsdeautomatischefunktie niet wordt gebruikt Druk op de AUTO toets zodat de OFF funktie is ingesteld De AUTO OFF en de A T ON indikator lichten nu beiden niet op in het display E AUTO OFF A T ON gt Uitgeschakeld 7 OPMERKINGEN e indien de AUTO OFF of A T ON indikator op het display is opgelicht en er zowel cassettes in TAPE I als TAPE II zijn geplaatst zal de weergave pas stoppen nadat beide kanten A en B van de cassettes in beide decks zijn weergegeven maximaal 4 kanten Indien slechts n cassette in TAPE lof TAPE Il is geplaatst zal de weergave stoppen nadat kant A en B van de cassette is weergegeven maximaal 2 kanten e Let bij weergave van een CD op dat de herhaalfunktie is uitgeschakeld e De AUTO OFF funktie werkt tevens tijdens opname van een CD met het A S E S systeem of bij opname met de tuner of een videodeck als bron Het toestel schakelt uit STANDBY o
10. lectrique 220 230 V c a 50 60 Hz Consommation idees serrer 100 W DIMENSIONS ere 240 L x 270 H x 293 P mm Poids sans emballage neen 5 3 kg 42 lt ARC7054 gt SYSTEME D ENCEINTES Enceintes nnn Mod le d tag re bass reflex Syst me nennen nanne ener nennen Syst me 2 voies Haut parleurs HP de graves unseren Type c ne 12 cm Pour le aigu ereen erven enen Type c ne 5 2 cm Imp dance nominale eese 89 R ponse en fr quences eccess 50 Hz 20 kHz Puissance acoustique DIN ennen 30 W Dimensions esee 170 L x 270 H x 230 P mm Poids RR 2 4 kg Accessoires Mode d emploi eene eene eniin 1 T l commande siens 1 Piles cellules s ches AAA ROS ener 2 Antenne FM de type en FT eee 1 Antenne cadre AM nn 1 REMARQUE Sous r serve de modifications des sp cifications et du design sans pr avis Publication de Pioneer Electronic Corporation Q 1995 Pioneer Electronic Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s TECHNISCHE GEGEVENS STEREO CD CASSETTE DECK EN RECEIVER Versterker Doorlopend uitgangsvermogen RMS 25 W 25 W 1 kHz T H D 10 8 Ohm Doorlopend uitgangsvermogen DIN 20 W 20 W 1 kHz T H D 1 8 Ohm Borenstaande technische gegerens zijn toespassing bij een voedingsbron van 230 V FM AM tuner FM tuner Frekwentiebereik 87 5 MHz tot
11. mission TIMER GESTUURDE WEERGAVE TIMER GESTUURDE OPNAME 2 TIMER REC ANAKE UP TIMER REC WAKE UP i TIMER REC WAKE UP CO Voorbeeld TIMER gestuurde bediening vanaf 7 30 tot 8 00 1 Schakel het toestel ON en kies de gewenste bronfunktie De weergave start direkt als de TAPE of CD bronfunktie is ingesteld op het hoofdtoestel Druk in dat geval op de STOP toets 2 Druk op de TIMER REC WAKE UP toets 3 Stel de starttijd van de timer in D Stel het uur in Stel het uur in met behulp van de of CD toets en druk vervolgens op de TIMER RECAWAKE UP toets 2 Stel de minuten in Stel de minuten in met behulp van de lt lt of CD toets en druk vervolgens op de TIMER REC WAKE UP toets 4 Stel de eindtijd van de timer in D Stel het uur in Stel het uur in met behulp van de lt x of C2 toets en druk vervolgens op de TIMER RECAWAKE UP toets 2 Stel de minuten in Stel het aantal minuten in met de Xx of CD toets 5 Druk op de TIMER REC WAKE UP toets en de ingestelde tijden worden automatisch ter kontrole getoond Als na een aantal sekonden de kontrole is afgelopen keert het display terug in de oorspronkelijke aanduiding De timer werkt overeenkomstig de ingestelde tijden i OPMERKING Gebruik van de WAKE UP wekkertimer en timer gestuurde opname is niet mogelijk tegelijkertijd REPRODUCTION PAR MINUTERIE ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE R glage du programmateur pour le r veil
12. Ga door naar het volgende onderdeel en vervolg de instelprocedure tot aan het eind Korrigeer de verkeerde instelling vervolgens door de procedure te volgen beschreven in het voorgaande gedeelte Veranderen van de timerinstellingen Kiezen van de timer indien zowel een timer instelling voor weergave als opname is gemaakt Door iedere druk op de RECAWAKE UP toets verandert de timerfunktie zoals hieronder aangegeven WAKE UP timer Timer gestuurde opname Uit Annuleren van de WAKE UP timer en timer gestuurde opname e Nadat alle timerinstellingen zijn uitgevoerd zal de timerindikator op het display oplichten ten teken dat de timer nog is ingesteld Druk nu op de RECAWAKE UP toets om de timerinstellingen te annuleren De timerindikator zal doven e Doortijdens timer gestuurde bediening op de RECAWAKE UP toets te drukken zal de timer gestuurde bediening worden gestopt MINUTERIE SOMMEIL Minuterie sommeil Coupe automatiquement l alimentation INSLAAPTIMER Inslaaptimer Timer gestuurd uitschakelen van de spanning Exemple Mise hors tension automatique apres 30 minutes Voorbeeld Het toestel schakelt automatisch uit na 30 minuten L alimentation est automatiquement coup e apres coulement de la dur e sp cifi e Chaque fois que la touche SLEEP est enfonc e le r giage change dans la s quence suivante SLEEP 90 gt SLEEP 60 SLEEP 30 REMARQUE Apr s r glage d
13. Kiezen van een voorkeuze geluidsinstelling gt HALL Arr t uitgeschakeld DISCO KARAOKE MOVIE EM 1l Arr t uitgeschakeld DISCO E MOVIE Kies een van de drie instellingen met de SFC toets HALL Leverteennagalmeffekt vergelijkbaar met het effekt van een concertzaal DISCO De lage en hoge tonen worden versterkt voor een krachtige levendige geluidsweergave MOVIE Gesprekken en effekten worden natuurgetrouw gereproduceerd en daarbij een brede en dynamische akoestiek geleverd Deze stand is vooral effektief met video en film software Wissen van de SOUND FIELD CONTROL instellingen Druk op de SFC toets tot OFF is gekozen OPMERKINGEN e Druk eenmaal op de SFC toets om de huidig ingestelde geluidsfunktie te tonen Druk nogmaals om de funktie te veranderen e Bij instelling van een SFC geluidsveld zullen ST WIDE en P BASS worden geannuleerd e Indien u KARAOKE heeft gekozen wordt de zang vokale gedeelte onderdrukten wordt uitsluitend het instrumentale gedeelte weergegeven REGLAGES SONORES Elargissement du champ sonore Amplification de l effet st r o par le mode STEREO WIDE ST WIDE N A chaque pression sur la touche ST WIDE les r glages de la fonction STEREO WIDE d filent comme suit ST WIDE 1 ST WIDE 2 ST WIDE 1 Recr e un champ sonore plus vaste que le champ sonore normal ST WIDE 2 Donne la sensation d un champ sonore encore plus large qu avec l effet ST
14. S il est install tr s pr s d un tel quipement il peut provoquer des parasites ou une d gradation de l image Ces parasites peuvent tre particuli rement importants lorsqu une antenne int rieure est utilis e Dans ce cas utiliser une antenne ext rieure ou mettre l appareil hors Circuit e Placer cet appareil sur une surface plane Lorsque l appareil est d plac de conditions froides une pi ce chaude ou lorsque la temp rature de la pi ce est brusquement augment e de la condensation peut se former l int rieur et l appareil peut ne plus pouvoir r aliser toutes ses performances Pour viter cela attendre environ une heure avant de mettre l appareil sous tension ou augmenter progressivement la temp rature de la pi ce LET OP Dit produkt bevat een laser diode van een hogere orde ais 1 Om veiligheidsredenen mogen geen panelen worden verwijderd of de ombouw van het apparaat op andere wijze worden geopend WAARSCHUWING VERMINDER DE KANS OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND EN STEL HET TOESTEL NIET AAN REGEN OF VOCHT BLOOT Demonstratiefunktie De demonstratiefunktie wordt geaktiveerd en de spanning wordt automatisch aangeschakeld indien u wanneer het toestel STANDBY is geschakeld op de P BASS DEMO toets drukt Tijdens de demonstratiefunktie worden de diverse funkties van dit systeem op het display getoond e Druk op een willekeurige toets van het hoofdtoestel of voer een bediening met de afst
15. contre un effacement accidentel correspondant la face qui ne doit pas tre enregistr e N utilisez que des bandes de TYPE Normal Les bandes de TYPE I HIGH CrO23 et de TYPE IV METAL ne conviennent pas Mettre la bande enregistrer dans la TAPE Il Faire avancer la bande apr s l amorce jusqu au d but de la partie magn tique Au moyen de la touche DOLBY NR mettez en service ou hors service le r ducteur de bruit Dolby Une cassette portant des enregistrements r alis s avec un r ducteur de bruit Dolby exige que le m me r ducteur soit en service lors de la lecture Utilisez une des touches de fonctionnement pour la vid o VIDEO ouler cepteur FM AM de l appareil pour choisir le source du signal enregistrer Sur la t l commande appuyez sur la touche FUNC pour choisir la source Appuyez sur la touche de pause d enregistrement e L indication REC clignote sur l afficheur La platine est alors en attente d enregistrement Chaque pression sur la touche de pause d enregistrement e modifie alternativement le mode d enregistrement comme indiqu ci dessous EX Appuyez sur la touche START ou TAPE Il lt gt pur commander l enregistrement OPNAME ON OFF N VIDEO FM AM 8 9 S allume Licht op Opnemen van een cassette e Doordat het cassettedeck is uitgerust met het auto reverse mechanisme zal indien de opname in de richting wordt gestart het t
16. moin STANDBY Cet interrupteur assure la commutation lectrique ON L appareil est aliment normalement et peut donc tre utilis STANDBY L appareil est en veille et ne peut pas tre utilis normalement Toutefois un faible courant est consomm par l appareil pour le maintenir en attente de son utilisation Le t moin STANDBY est clair Touche TIMER REC WAKE UP p 35 36 Touche CLOCK CLOCK ADJ p 13 D Prise pour casque Touche SFC p 33 Chaque pression sur cette touche provoque le choix d un autre mode comme suit nd P DISCO MOVIE Arr t at KARAOKE n REMARQUE Lorsque vous choisissez le mode KARAOKE la partie chant e d une pi ce musicale est att nu e et seul l accompagnement instrumental se fait entendre Volet du compartiment TAPE I Commande d jection 4 pour la platine TAPE 10 lt ARC7054 gt D CD lade 2 AUTO toets blz 39 3 Afstandsbedieningssensor 4 Aan uit schakelaar POWER STANDBY ON en STANDBY indikator Deze schakelaar schakelt het toestel aan ON In de ON stand is het toestel van stroom voorzien en aangeschakeld STANDBY Inde STANBY standis het toestel weliswaar uitgeschakeld maar betrekt het toch nog een kleine hoeveelheid stroom van het lichtnet om het gebruiksklaar te houden De STANDBY indikator licht in deze stand op 5 Timeropname ontwaaktoets TIMER REC WAKE UP blz 35 36 6 Klok klokinsteltoets CLOCK CLOCK ADJ
17. 108 MHz Antenne ingang nnee 75 ohm asymmetrisch AM tuner Frekwentiebereik 531 kHz tot 1 602 kHz Antenne nnen ceeeeseseeeseeseseeceeeeees raamantenne CD Type nnn Compact Disc digitaal audiosysteem Wow en Flutter Minder dan meetbare limiet 0 001 W PEAK of minder EIAJ Cassettedeck Systemen sseseeee 4 sporen 2 kanalen stereo Koppen ne Opname weergavekop x 1 Weergavekop x 1 Wiskop x 1 Motor cccccccccccecsessnsseecseeeeerssesseseseseeesrenes DC servomotor x 1 Cassettetype acceca TYPE normaalcassette Diverse Spanningsvereisten AC 220 230 V 50 60 Hz Stroomverbruik us 100 W Afmetingen 240 B x 270 H x 293 ID mm Gewicht zonder verpakking nnen 5 3 kg LUIDSPREKERSYSTEEM S P255 Ombouw ne Boekenkaststijl bass reflex Systeem ss 2 weg systeem Luidsprekers Woofer naer eenen vevvensven 12 em konisch type Tweeter nnen e 5 2 em konisch type Nominale impedantie cccccecceecsecssetsreeeeseeenenes 8 Ohm Frekwentieresponsie nennen rseneneens 50 Hz 20 kHz Muziekvermogen DIN 30 W Afmetingen 170 B x 270 H x 230 D mm Gewicht ii 2 4 kg Toebehoren Gebruiksaanwijzing essen 1 Afstandsbediening sees emen 1 AAA RO3 betterijen ss sisi ses 2 FM T type antenne s 1 AM raamantenne use 1 OPMERKING Technische gegevens en ontwerp
18. CLOSE toets amp drukt zal de spanning worden aangeschakeld ON en de CD lade worden geopend e Als het toestel wordt uitgeschakeld STANDBY terwijl de CD lade is geopend zal de lade automatisch sluiten alvorens het toestel uitschakelt SYNTONISATION DE STATIONS AFSTEMMEN OP EEN e Assurez vous que les antennes sont correctement raccord es e Ne placez pas l antenne AM sur une surface m tallique y compris le coffret du r cepteur ou au voisinage d un lecteur de CD ou de LD d une platine DAT d un ordinateur personnel ou d un t l viseur faute de quoi l antenne pourrait capter le bruit radio lectrique mis par ces appareils 1 Appuyez sur le s lecteur de gamme FM AM Choisissez la gamme de fr quence FM ou AM 2 Au moyen de la touche lt 4 ou CD proc dez l accord sur la fr quence de la station e Accord manuel Appuyez bri vement et de mani re r p t e sur la touche ou D e Accord automatique Appuyez sur la touche lt K ou gt pendant une deux secondes rel chez la pression d s que la fr quence change Le r cepteur recherche alors une fr quence de station interrompt sa recherche lorsqu une fr quence a t d tect e et signale cela par l clairement de l indication TUNED e Accord manuel rapide Maintenez la pression d un doigt sur la touche J ou DO La fr quence change sans interruption aussi longtemps que vous maintenez la pression sur la touche Touche MONO
19. blz 13 7 Hoofdtelefoonaansluiting SFC toets biz 33 Door iedere druk op deze toets verandert de funktie in de volgende volgorde D HALL DISCO MOVIE uitgeschakeld KARAOKE n OPMERKING Indien u KARAOKE heeft gekozen wordt de zang vokale gedeelte onderdrukt en wordt uitsluitend het instrumentale gedeelte weergegeven TAPE 1 cassettehouder TAPE I uitwerptoets A NOMS ET FONCTIONS DES PIECES PIONEER srenco co DECK neceiven xn Prso we 7 G APE WI VIDEO START o o D Touche OPEN CLOSE pour le lecteur de CD 4 2 Touche MEMORY p 16 3 Touche FREQ STATION p 17 Touche VOLUME 5 Touche MONO p 15 Touche P BASS DEMO p 34 7 Touche ett moin e de pause d enregistrement REC p 27 28 Touche ON OFF pour le r ducteur de bruit Dolby p 25 27 Chaque pression sur cette touche provoque alternativement la mise en service ou hors service du r ducteur de bruit Doiby Touche ST WIDE p 34 Q0 Volet du compartiment TAPE II Commande d jection 4 pour la platine TAPE Il 02 Section des touches de fonction Voir page 12 e R duction de bruit Dolby fabriqu e sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation e DOLBY et le symbole double D sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation BENAMING EN FUNKTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN amp c C o Of CG CD open dicht toets CD OPEN CLOSE 4 2 Geheugentoets M
20. d tacher l antenne cadre AM lors de l utilisation de l antenne AM externe Antenne AM int rieure AM binnenantenne Antenne cadre AM AM raamantenne 8 ARCTA AANSLUITINGEN AM ANTENNE Plaats de antenne op enige afstand van de tuner en vermijd kontakt met metalen voorwerpen Plaats de antenne niet in de buurt van toestellen die hoogfrekwente signalen opwekken zoals b v CD spelers persoonlijke komputers en televisies e Steekhetlipje aan de onderzijde van de antenne inde groef van de poot e Plaats de antenne op een vlakke ondergrond en richt de antenne voor een optimale ontvangst e U kunt de antenne ook aan een muur of andere plek schroeven Gebruik in dit geval de bevestigingsgaten in de poot Steek vervolgens het lipje aan de onderzijde van de antenne in de groef van de poot en richt de antenne voor een optimale ontvangst Conducteur ps Antennedraad Losse AM antenne AM binnenantenne Met behulp van een stuk antennedraad van 5 6 meter kan op gemakkelijke wijze een AM binnenantenne worden gemaakt Sluit hetene uiteinde van het draad aan op de AM aansluitklem en bevestig het andere uiteinde aan de muur of op een andere hoge plaats binnenshuis AM buitenantenne Indien de ontvangst met de AM binnenantenne nog steeds te wensen over laat kan wellicht een betere ontvangst worden verkregen door een stuk antennedraad van voldoende lengte naar een geschikte positie buitenshuis te leiden OPMERKING Ontkop
21. de fabrikant is het mogelijk dat batterijen van hetzelfode formaat een verschillende spanning diff rente selon leur marque Ne pas m langer des piles bezitten Gebruik daarom geen batterijen van de marques diff rentes 9 i verschillende fabrikanten door elkaar OPERATIONS DE L UNITE DE TELECOMMANDE GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING L unit de t l commande peut tre utilis e dans un rayon d action d environ 7 m partir du capteur de t l commande et des angles allant jusqu environ 30 e Silafen tre du capteur de t l commande se trouve une position o elle recoit une forte lumi re telle que rayons du vat i nu fane n fhear 0 af E eemm p n tn no Afstandsbediening is mogeliik binnen een bereik van 7 meter van het ontvangstvenster waarbij de hoek van de infraroodstraal niet meer dan ca 30 graden mag bedragen e Deafstandsbediening zal mogelijk niet goed funktioneren indien het infrarood ontvangstvenster op het hoofdtoestel hinatot ft aan h t dir kt 2nnlicht of ond r f lle CONNEXIONS AANSLUITINGEN Antenne cadre AM AM raamantenne Antenne FM de type T FM T vorm antenne Ha ut parleur de r ELECT ETES NE s f ETE them tE t d ent res tet t eed net REE i DEREN HIMEN a an Haut parleur da ca nal canal droit i gauche Linker luidspreker Rechter luidspreker I a Vers une prise murale Naar stopkontakt e Nebrancherle cable d alimentation secteur dans une prise e Steek
22. de stekker pas in het stopkontakt nadat alle murale qu apr s avoir termin toutes les connexions aansluitingen zijn gemaakt e Toujours brancher une antenne sinon la r ception des e Voor ontvangst van radio uitzendingen is aansluiting van signaux diffus s n est pas possible een antenne beslist noodzakelijk 1 Brancher l antenne cadre AM et l antenne FM de 1 Sluitde AM raamantenne en FM T vorm antenne type T aux bornes d antenne de l appareil aan op de aansluitingen op het achterpaneel 2 Brancher les fils de haut parleur aux bornes de 2 Sluit de luidsprekerdraden aan op de haut parleur luidsprekeraansluitingen op het achterpaneel Brancher les fils rouges la borne rouge et les noirs Sluit het rode draad aan op de rode aansluiting en het la borne noir zwarte draad op de zwarte aansluiting D Torsader tes fils D Draai de strengen ineen 2 Druk het lipje naar achteren en steek de ontblote draadstreng in de klem 3 Trek het lipje weer naar voren en kontroleer of het luidsprekerdraad goed vast zit 2 Ecarter la languette et ins rer le fil dans la borne 3 Rentrer la languette Toujours serrer fond les fils 6 lt ARC7054 gt CONNEXIONS REMARQUE Ne pas laisser les conducteurs des fils sortir des bornes ou venir en contact avec d autres conducteurs Une rupture ou une panne peut se produire lorsque des conducteurs se touchent Imp dance de haut parleur Connecter des
23. fonctionne pas e Les piles sont us es e Une lampe fluorescente claire fortement le capteur de t l commande e Remplacer les piles par des neuves e Eloigner l appareil de la lampe fluorescente Reportez vous la page 5 Si9AIG L lectricit statique peut entra ner une anomalie de fonctionnement de cet appareil En ce cas mettez le hors tension puis nouveau sous tension ou bien d branchez la fiche du cordon d alimentation puis branchez la nouveau quelques instants plus tard 40 lt ARC7054 gt INGEYAL VAN PROBLEMEN Storingen worden vaak veroorzaakt door een verkeerd gebruik van het apparaat Raadpleeg daarom bij storingen eerst de onderstaande lijst Het is eveneens mogelijk dat het probleem veroorzaakt wordt door een ander aangesloten komponent Kontroleer daarom ook de andere komponenten en elektrische apparatuur Is het niet mogelijk om de storing aan de hand van de onderstaande lijst te verhelpen neem dan kontakt op met een erkend PIONEER service centrum of uw dealer om het apparaat te laten repareren Geen geluid via luidsprekers Cassettehouder kan niet worden geopend Opname niet mogelijk e Steek netsnoer stevig In stopkontakt e Sluitde snoeren juistaan zoals beschreven bij AANSLUITINGEN op blz 6 e Juiste ingangsbron niet ingesteld e Kies de juiste ingangsbron op de receiver e Netsnoer ontkoppeld tijdens e Steek het netsnoer in het stopkontakt transport van cassetteb
24. fragment aan het eind van de eerste kant wordt onderbroken en de voorwaartse richting amp is ingesteld dit fragment opnieuw vanaf het begin op de andere kant met de tegengestelde richting a worden opgenomen e Voor opname op n kant van de cassette De opname op het deck start tegelijk met de weergave van de CD en zalstoppen nadat n cassettekant is opgenomen 1 Druk op de CD funktietoets van het hoofdtoestel om de CD ingangsbron te kiezen Kies CD met de FUNC toets indien u de afstandsbediening gebruikt 2 Plaats de CD Nadat u fragmenten heeft geprogrammeerd zullen deze fragmenten in de geprogrammeerde volgorde worden weergegeven 3 Plaats de cassette voor opname in TAPE il De opname dient in de voorwaartse Ie richting te starten 4 Druk Dolby NR op ON of OFF Si vous avez choisi une plage musicale du CD au moyen des touches lt lt ou gt gt l enregistrement commence par cette plage musicale et se poursuit par les plages musicales suivantes Si vous n avez choisi aucune plage musicale l enregistrement commence par la plage musicale num ro 1 du disque 5 Appuyez sur la touche de pause d enregistrement 6 e L indication ASES clignote et la platine Cassette passe en pause d enregistrement le d filement de la bande est toujours arr t e Chaque pression sur la touche de pause d enregistrement 6 modifie alternativement le mode d enregistrement comme indiqu ci dessous ELI 6 Appu
25. geprogrammeerde weergave wordt ingedrukt dan zal de inhoud van het weergaveprogramma worden gewist Willekeurige weergave is mogelijk tot maximaal 99 fragmenten Als de REPEAT toets wordt ingedrukt tijdens willekeurige weergave zullen alie fragmenten van de CD doorlopend worden herhaald in een willekeurig gekozen volgorde Willekeurig herhaalde weergave Bij direkte keuze van een fragment met behulp van de cijfertoetsen tijdens willekeurige weergave zal de willekeurige weergavefunktie worden geannuleerd en het toestel overschakelen op weergave in normale fragmentvolgorde POUR NE REPRODUIRE QUE DES PISTES DESIREES Ecoute dans un ordre donn de certaines plages musicales Lecture programm e Le programme de lecture peut comporter 24 pas Le lecteur tant l arr t appuyez sur la touche PGM de la t l commande Le t moin PGM s claire Appuyez sur la touche correspondant au num ro de la plage musicale que vous d sirez couter R p tez cette op ration pour chaque plage musicale devant faire partie du programme de lecture Pour composer le programme sur l appareil recherchez la plage musicale au moyen de la touche CD lt elle permet de localiser le d but d une plage musicale puis appuyez sur la touche PGM de la t l commande pour enregistrer son num ro R p tez ces op rations autant de fois qu il est n cessaire Appuyez sur la touche START ou CD 11 La iecture des diff rentes pl
26. les r glages de la minuterie recommencer en entrant les r glages d sir s Si une erreur est faite pendant le r glage de la minuterie Passer au prochain article et continuer le r glage des divers articles jusqu ce que vous ayez fini Utiliser ensuite la proc dure Pour changer les r glages de la minuterie pour modifier le r glage incorrect Pour choisir le programmateur mettre en service lorsque les programmateurs de r veil et d enregistrement sont tous deux r gl s Chaque pression sur la touche RECAWAKE UP provoque le choix d un autre programmateur ou d aucun programmateur comme indiqu ci dessous Programmateur Programmateur pour pour le r veil l enregistrement opname Aucun programmateur Pour rendre inop rants les programmateurs pour le r veil et pour l enregistrement e Lorsque tous les r glages des programmateurs sont termin s leur t moin s claire pour rappeler cela Pour rendre inop rants les programmateurs appuyez alors sur latouche RECAWAKE UP Le t moin des programmateurs s teint e Une pression sur la touche REC WAKE UP pendant le fonctionnement d un programmateur arr te ce fonctionnement TIMER GESTUURDE WEERGAVE TIMER GESTUURDE OPNAME Veranderen van de timerinstellingen Voor het maken van een geheel nieuwe timerinstelling dient de instelprocedure van voren af aan geheel te worden herhaald Indien u een vergissing maakt in de instelling
27. magn tique D s lors commencer l enregistrement apr s avoir fait d fil la bande pendant 5 secondes environ de sorte que l amorce soit pass e en face de la t te d enregistrement e l enregistrement on peut eviter le choc que produit le d faut de tension de la bande en commengant par faire d filer la bande en avant ou en arri re Ne pas utiliser des cassettes de dur e sup rieure 90 minutes La bandes des cassettes de dur e sup rieure 90 minutes est si mince qu elle bourre fr quemment dans les galets et cabestans d entrainement et qu elle s enroule irr guli rement Eviter d utiliser ce genre de cassettes dans cet appareil Utilit des segments protecteurs d effacement Si on brise la languette de la cassette avec un tournevis etc il n est plus possible de mettre l appareil en mode d enregistrement en appuyant sur la touche Ceci permet de prot ger ies enregistrements pr cieux contre l effacement par erreur Fig D Pour enregistrer sur une cassette dont les languettes de protection ont t bris es recouvrir les trous par une double couche de ruban adh sif Les bandes de TYPE II HIGH CrO2 et de TYPE IV METAL ne peuvent pas tre utilis es pour l enregistrement HANTEREN VAN CASSETTEBANDEN Zit de band los of hangt een stukje van de band buiten de cassette De band wordt hierdoor beschadigd Verwijder speling of lussen in de band door een potlood in het spoelgat te steken en het
28. n est pas net Restes de son de l enregistrement pr c dent e Nettoyer les t tes Reportez vous la page 32 919ssb2 ouneid Activer la r duction de bruit DOLBY NR si la bande a t enregistr e avec r duction de bruit DOLBY NR Le son n est pas net Les sons aigus sont trop forts Enregistrement fait avec r duction DOLBY NR mais cout sans La lecture ne commence pas Placer le disque correctement avec l tiquette c t des inscriptions tourn e vers le HAUT e Nettoyer le disque e Changer le disque Reportez vous la page 18 Le disque est l envers e Salet rayure etc sur le disque Ledisque esttr s abim ou gondol Q2 ep eunaj201 Distorsion du son Raccorder l antenne correctement Changer la position de l antenne e L antenne n est pas raccord e e L antennen estpas dans une bonne position e Parasitage par un appareil lectrique proche lampe fluorescente s choir cheveux etc e Arr ter l appareil produisant le bruit parasite L indicateur MONO est allum sur l affichage du r cepteur Pas d effet st r o e Appuyer sur la touche MONO pour teindre l indicateur MONO Reportez vous la page 15 19UN 1nesiuo1U S Le programmateur ne fonctionne pas e L heure n a pas t r gl e e R gler l heure La t l commande ne
29. onder voorbehound Uitgegeven door Pioneer Electronic Corporation Copyright 1995 Pioneer Electronic Corporation Alle rechten voorbehouden Published by Pioneer Electronic Corporation Copyright 1995 Pioneer Electronic Corporation All rights reserved France tapez 36 15 PIONEER PIONEER ELECTRONIC CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada PIONEER ELECTRONIC EUROPE N V Haven 1087 Keetberglaan 1 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 103 580 9911 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Augusto Rodin No 128 PB Col San Juan Mixcoac Mexico D F CP 03730 TEL 52 5 598 3950 95 ADOWFOADO1 gt Printed in the UK Imprim en Grande Bretagne lt ARC7054 A gt
30. op stop schakelen e Gebruik voor het spelen van een 8 cm CD single geen 8 cm CD single adapter e Probeer nooit zowel 8 cm als 12 cm CD s in de lade te plaatsen daar dit de CD s zal beschadigen of andere problemen zal veroorzaken e Frkanslechts n CD tegelijk worden gespeeld Druk altijd op de OPEN CLOSE amp toets alvorens een CD te plaatsen ECOUTE D UN DISQUE COMPACT Pour interrompre la lecture Stoppen van de weergave Fonction Touches Funktie Toetsen AFSPELEN VAN EEN CD Pour interrompre momentan ment la lecture Pour reprendre a lecture Pendant la pause le t moin de lecture clignote Pour interrompre la lecture Pour sauter jusqu au d but d une plage D filement rapide en avant ou en Tijdelijk onderbreken van de weergave Voortzetten van de weergave De weergave indikator knippert in de pauzefunktie Stoppen van de weergave Opzoeken van het begin van een fragment Snel door of terug D Knippert arri re sur l appareil lt lt alleen met uniquement Maintenir la pression hoofdtoestel Ingedrukt houden OPERATIONS DIVERSES SUR LE LECTEUR DE GD DIVERSE MOGELIJKHEDEN VAN DE CD SPELER Pour lire la plage souhait e acc s direct Mettre le s lecteur de mode sur CD et commander l appareil partir de la t l commande indiquer le num ro de plage au moyens des touches num riques Exemple 3 Pour choisir la plage nu
31. platine est en attente d enregistrement ou en cours d enregistrement vous ne pouvez pas choisir une autre source e Pendant l enregistrement le sens de d filement ne peut pas tre modifi e Pour copier un CD sur une cassette utilisez la fonction A S E S p 29 e Lorsque la platine est en attente d enregistrement ou en cours d enregistrement la commande de champ sonore et la fonction d largissement de l effet st r ophonique sont sans effet e Vous pouvez entendre la correction qu apporte la touche P BASS mais cette correction n est pas enregistr e e Gr ce au dispositif ALC Auto Level Control le niveau d enregistrement est r gl automatiquement Pour arr ter l enregistrement Arr t de l enregistrement L TAPE li Pause de l enregistrement Reprise de l enregistrement Copie d une bande Le contenu de la cassette plac e dans la platine TAPE peut tre copi sur la cassette plac e dans la platine TAPE Il 1 Utilisez la touche de fonctionnement TAPE 1 11 de l appareil pour choisir la platine cassette comme source Sur la t l commande appuyez sur la touche FUNC pour choisir la platine cassette comme source 2 Introduisez la cassette enregistr e dans la platine TAPE et la cassette vierge dans la platine TAPE ll e Bobinez la bande de mani re d passer la bande amorce et atteindre la partie magn tique e Lacopie d une cassette cessant lorsque la fin de la bande
32. reprend d s le d but apr s inversion du sens de d filement lt e Lors de l enregistrement sur une seule face L enregistrement sur la cassette commence en m me temps que la lecture du CD et s arr te lorsque toute la face est enregistr e 1 Appuyez sur la touche de fonction pour le lecteur de CD de mani re choisir ce dernier comme source Sur la t l commande appuyez sur la touche FUNC pour choisir le lecteur de CD comme source 2 Introduisez le CD Si la lecture est programm e les plages musicales sont lues dans l ordre du programme 3 Introduisez la cassette devant porter l enregistrement dans la platine TAPE Il L enregistrement doit commencer dans le sens normal P 4 Mettez en service ou hors service le r ducteur de bruit Dolby Clignote Knippert OPNAME Stoppen van het kopi ren Druk op de Bl STOP toets Bij gebruik van de afstandsbediening druk op de TAPE of TAPE lI i stoptoets Beide decks stoppen tegelijkertijd e De cassette met het kopieerresultaat zal precies gelijk zijn aan de broncassette ongeacht de stand van de Dolby NR schakelaar A S E S Gesynchroniseerde opnemen van een CD met het Auto Synchro Editing System S allume Licht op Voor het automatisch openemen van een CD op een cassette e Opname dient in de voorwaartse richting gt te starten e Voor opname op twee kanten van de cassette Bij opname op beide kanten van de cassette zal wanneer een
33. syst mes de haut parleur ayant une imp dance allant de 8 16 ohms Pr cautions concernant le S P150 Ne pas relier cet appareil un amplificateur autre que celui que comporte l ensemble Dans certains cas tr s rares cela pourrait entrainer un d gagement de fum e ou m me un incendie 3 Sionse sert d un magn toscope les sorties du magn toscope doivent tre raccord es aux prises d entr e VIDEO AUX 4 Pourterminer brancher le cordon d alimentation dans une prise secteur murale REMARQUE Bien ins rer les fiches dans les jacks Une mauvaise connexion peut entra ner une distorsion du son ou un mauvais fonctionnement CONNEXION DES ANTENNES Aucune r ception radio n est possible tant que l antenne n est pas correctement connect e La force des signaux d mission varie d une zone une autre La propagation des signaux est tout particuli rement mauvaise dans les zones m tropolitaines o il ya de nombreux b timents lev s et dans les r gions montagneuses Une installation correcte de l antenne estessentielle pour une bonne r ception ANTENNE FM Antenne FM de type T D ployer l antenne et la fixer un mur etc installation d une antenne FM externe Utiliser une antenne externe lorsque les signaux de la station sont faibles et ne peuvent pas tre capt s par l antenne FM accessoire de type T ou lorsque le son entendu est accompagn d une grande quantit de parasites AM FM LOOP UNBAL ANTE
34. titivement 16 faces au maximum Au moyen de la touche DOLBY NR choisissez le r ducteur de bruit utilis lors de l enregistrement Les cassettes portant des enregistrements r alis s avec un r ducteur de bruit Dolby exigent que le m me r ducteur soit en service lors de la lecture Choisissez TAPE ou TAPE Il au moyen de la touche de fonctionnement TAPE 1 11 Si une platine contient une cassette cette platine est choisie Chaque pression sur cette touche permet de choisir alternativement TAPE 1 ou TAPE II comme indiqu ci dessous gt TAPE Basisprocedure ON OFF TAPE De TAPE Il gt p Gebruik uitsluitend TYPE normaal cassettes TYPE Il HIGH CrO2 en TYPE IV METAL cassettes kunnen niet worden gebruikt Zowel TAPE als TAPE Il is geschikt voor weergave Het is echter niet mogelijk om cassettes in beide decks tegelijk af te spelen Druk op de uitwerptoets 4 en plaats een voorbespeelde cassette Druk de cassettehouder vervolgens dicht Voor relaisweergave moet u cassettes in TAPE en TAPE li plaatsen Relaisweergave wordt als volgt herhaald maximaal 32 kanten TAPE voorwaartse TAPE terugwaartse weergaverichting gt weergaverichting lt TAPE li voorwaartse TAPEllterugwaartse weergaverichting 4 weergaverichting b Indien er slechts een cassette in n deck is geplaatst zullen de beide kanten van deze cassette kontinu worden herhaald maxi
35. u de indruk krijgt dat het beschadigd is dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen ALVORENS HET TOESTEL IN GEBRUIK TE NEMEN Installeer het toestel op een goed geventileerde plaats waar deze niet bloot staat aan hoge temperaturen of vochtigheid Installeer het toestel niet op een plaats waar het bloot staat aan directe zonnestralen of vlakbij warme apparaten of radiatoren Een te grote hitte kan de kast en de interne komponenten negatief be nvloeden Installatie van het toestel op een plaats met damp of stof kan slechte werking of ongelukken veroorzaken Vermijd tevens de installatie in de buurt van kookplaten enz waar de speler bloot staat aan rook van olie stoom of warmte Voorzorgsmaatregelen betreffende de installatie e Plaatsingen gebruik van het toestel gedurende langere tijd op bronnen die warmte opwekken zal invloed hebben op de kwaliteit Vermijd plaatsing van het toestel op bronnen die warmte opwekken e Installeerhettoestel zover mogelijk van een televisietoestel Het toestel te dicht op dergelijke apparatuur geplaatst zal storingsstrepen in of verslechtering van het beeld teweeg brengen e Dit soort storing wordt met name opgemerkt bij gebruik van een binnenantenne In een dergelijk geval dient u gebruik te maken van een buitenantenne of de spanning naar het toestel uit te schakelen e Zet dit apparaat op een horizontale ondergrond Kondensvorm
36. B Voor kant B ENTRETIEN Nettoyage de la section t te Les t tes le cabestan et le galet presseur sont des parties qui deviennent facilement sales En particulier si les t tes sont sales les composantes des hautes fr quences du son ne seront pas reproduites et la balance st r o sera diminu e amenant une d t rioration de la qualit sonore I est donc recommand de nettoyer la section t te r guli rement 1 Mettre l appareil hors tension 2 Appuyer sur la partie EJECT amp pour ouvrir le compartiment cassette 3 Plongerunbatonnetde coton dans unliquide de nettoyage pour t te et l utiliser pour essuyer les t tes le cabestan et le galet presseur Attendre 2 3 minutes jusqu ce que le liquide nettoyant s che REMARQUE Cetappareil utilise un syst me d attente de t te inclin e qui fait que les t tes sont mont es en position angulaire Cabestan Windas ONDERHOUD Reinigen van het koppengedeelte De koppen windas en aandrukrol zijn onderdelen die gemakkelijk vuil worden In t bijzonder als de koppen vuil zijn worden de hoge frekwentiekomponenten van het geluid niet gereproduceerd en wordt de stereobalans ongelijk waardoor een verslechtering van de geluidskwaliteit optreedt Het wordt daarom aanbevolen het koppengedeelte regelmatig te reinigen 1 Schakel de spanning uit 2 Druk op het EJECT amp gedeelte om de cassettehouder te openen 3 Doop een reinigingsdoekje in de koppenreiniging
37. EMORY blz 16 3 Golfband zendertoets FREQ STATION blz 17 Volumeregelaar VOLUME 5 Monotoets MONO blz 15 Extra lage tonentoets P BASS DEMO blz 34 2 Opnamestandbytoets en indikator blz 27 28 8 Dolby ruisonderdrukkingstoets Dolby NR ON OFF blz 25 27 Met elke druk op deze toets schakelt het Dolby ruisonderdrukkingssysteem beurteling aan en uit Breed stereobereik toets ST WIDE blz 34 0 TAPE Il cassettehouder CD TAPE Il uitwerptoets 4 02 Funktietoetsen Zie blz 12 e Dolby ruisonderdrukking geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories Licensing Corporation e DOLBYenhetdubbelD symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Licensing Corporation NOMS ET FONCTIONS DES PIEGES Section des touches de fonction TAPE Ml VIDEO BENAMING EN FUNKTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN Funktietoetsen D Touches Q D 2 Touche et t moin de fonctionnement TAPE I Hl 3 Touche et t moin de fonction VIDEO 4 Touche STOP m 5 Touche START gt 6 Touche ett moin de fonction pour le r cepteur FM AM 7 Touche et t moin de fonction pour le CD e R ledestouches communes defonction Le r le des ces touches d pend de la source comme il est indiqu ci dessous Si la source est le CD START Touche de lecture pause STOP Touche d arr t Do D placement rapide vers la fin du disque recherche des plages musicales lt q D placement rap
38. ION PAR MINUTERIE ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE TIMER REC WAKE UP TIMER REC WAKE UP Kamen Exemple Allumage 7h30 et extinction 8h00 1 Mettez l appareil sous tension puis choisissez la source Si vous choisissez la platine cassette ou le lecteur de CD et si la premi re contient une cassette ou le second un disque la lecture commence aussit t et il vous faudra appuyer sur la touche m STOP 2 Appuyez sur la touche TIMER REC WAKE UP 3 Pr cisez l heure de mise en service du programmateur Pr cisez les heures Pr cisez le nombre d heures au moyen de touche S ou CD puis appuyez sur la touche TIMER RECAWAKE UP 2 Pr cisez les minutes Pr cisez le nombre de minutes au moyen de la touche I ou gt puis appuyez sur la touche TIMER RECAWAKE UP 4 Pr cisez l heure de mise hors service du programmateur Pr cisez les heures Pr cisez le nombre d heures au moyen de touche x ou C gt puis appuyez sur la touche TIMER RECAWAKE UP 2 Pr cisez les minutes Pr cisez le nombre des minutes au moyen des touches ou gt 5 Appuyez sur la touche TIMER REC WAKE UP l heure de mise en service du programmateur s affiche pour confirmation Cela fait quelques secondes plus tard les indications initiales s affichent nouveau Le programmateur agira l heure indiqu e REMARQUE Vous ne pouvez pas employer tout la fois le programmateur pour vous r veiller et pour enregistrer une
39. MO est press e quand l alimentation est en mode STANDBY le mode de d monstration sera s lectionn et l alimentation fournie automatiquement En mode de d monstration diverses fonctions de ce syst me apparaissent sur l affichage e Pourabandonner a d monstration appuyez sur une touche queiconque ou envoyez un ordre au moyen de la t l commande L INTERRUPTEURD ALIMENTATION ESTRACCORDE SECONDAIREMENT ET PAR CONSEQUENT NE SEPARE PAS L APPAREIL DE L ALIMENTATION SECTEUR SUR LA POSITION D ATTENTE La note suivante se trouve sur le panneau arri re de cet appareil Emplacement arri re de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT Nous vous remercions pour cet achat d un produit Pioneer Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement Apr s avoir bien lu le mode d emploi le ranger dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Dans certains pays ou certaines r gions la forme de la fiche d alimentation et de la prise d alimentation peut diff rer de celle qui figure sur les sch mas mais les branchements et le fonctionnement de l appareil restent les m mes NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D ALIMENTATION Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble et ne pas toucher le c ble avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne
40. Mode d emploi Gebruiksaanwijzing O PIONEER The Art of Entertainment XR P150 AMPLI TUNER LECTEUR CD DOUBLE PLATINE A CASSETTES STEREO CD CASSETTE DECK EN RECEIVER S P150 ENCEINTES ACOUSTIQUES LUIDSPREKERSYSTEEM Fran ais Nederlands DEMO COMPACT DIGITAL AUDIO IMPORTANT 1 RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficiant magnituda to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVIC ING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance ATTENTION Ce produit renferme une diode laser d une cat gorie sup rieure 1 Pour garantir une s curit constante ne pas retirer les couvercles ni essayer d acc der l int rieur de l appareil Pour toute r paration s adresser un personnel qualifi ATTENTION AFIN DE PREVENIR TOUS RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D ENCENDIE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A L HUMIDITE OU A LA PLUIE Fonction de d monstration Si la touche P BASS DE
41. N AFSTANDSBEDIENINGSEENHEID D Geluidsbronfunktietoets FUNC Met elke druk op deze toets zal de ingestelde geluidsbronfunktie in de navolgende volgorde veranderen TAPE VIDEO TUNER CD 2 SFC geluidsveldtoets blz 33 3 Inslaaptimertoets SLEEP blz 38 4 Displaytoets DISPLAY blz 19 5 Herhaaltoets REPEAT blz 23 6 Programmatoets PGM blz 24 D Cijfertoetsen blz 17 22 24 Voor het kiezen of wissen met de CLR toets van CD fragmenten of voor het bedienen van het voorkeuzezendergeheugen CD bedieningstoetsen Fragmentzoeken lt lt pp Stop m Weergave Pauze gt 11 TAPE bedieningstoetsen Snelspoelen lt lt gt gt Stop li Weergave lt gt Leg voor gebruik de zenders met de STATION toetsen vast Afstemmen op hogere frekwenties Afstemmen op lagere frekwenties TAPE Il bedieningstoetsen Snelspoelen lt lt gt gt Stop m Weergave lt gt I0 Zenderkeuzetoetsen STATION 2 FM AM golfbandkeuzetoets 3 Aan uit toets blz 14 Volumeregeltoets VOLUME Verhogen Verlagen van het volume van het toestel NOMS ET FONCTIONS DES PIECES D PIONEER stenco co DECK AEGEVER xn P180 FARE vil VIDEO 38 BENAMING EN FUNKTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN II ED REC PLAY 600 AUTO SYNCHRO EDITING SYSTEM 600 D Tiroir pour CD 2 Touche AUTO p 39 3 Capteur de t l commande 4 Interrupteur POWER STANDBY ON et t
42. NNA 750 AANSLUITINGEN OPMERKING Steek het blootliggende luidsprekerdraad geheel in de aansluitingsklem Indien een gedeelte van het blootliggende draad uit de klem steekt en kontakt maakt met een ander draad zal storing ontstaan in de signaaloverdracht Luidsprekerimpedantie Met dit toestel kunnen luidsprekers met een nominale impedantie van 8 tot 16 Ohm worden gebruikt Voorzorgsmaatregel voor de S P150 Sluit niet op een andere versterker aan dan de bij dit systeem behorende versterker Verbindingen meteen andere versterker kan mogelijk rook of brand veroorzaken 3 Bij gebruik van een videorecorder verbind u het uitgangssnoer met de VIDEO AUX ingangsaansluitingen 4 Steektenslotte het netsnoer in een stopkontakt OPMERKING Druk de tulpstekkers goed aan Onvoldoende kontakt kan tot vervorming of andere storing leiden ANTENNE AANSLUITINGEN Ontvangst met de tuner van dit toestel is alleen mogelijk als de met de ingestelde golflengte overeenkomstige antenne is aangesloten De ontvangstkwaliteit varieert van gebied tot gebied In het bijzonder in gebieden met veel hoogbouw of in de bergen zullen radiosignalen vaak minder goed doorkomen Juiste plaatsing en richting van een antenne is daarom van het grootste belang voor een goede ontvangst FM ANTENNE FM T vorm antenne Strek het antennesnoer uit en bevestig het aan de muur enz B FM buitenantenne Gebruik een FM buitenantenne als ontvangst niet mogelijk is me
43. RAMMEREN ereen enn veeseerrenn 16 Handbediend programmeren unne 16 Kiezen van een voorkeuzezender ennn 17 WAARSCHUWINGEN BETREFFENDE HET HANTEREN VAN KOMPAKT DISKS unne ennen ven eevvenneenenvenn 18 WERKING VAN HET DISPLAY iii 19 Bij instelling van CD als bronfunktie 19 AFSPELEN VAN EEN CD esee ener nnne 20 Weergeven van een CD sese nene nenne 20 Verwijderen van een CD seseeeeeeeenn eren 20 Stoppen van de weergave ess 21 Zoeken naar een bepaald fragment een 21 DIVERSE MOGELIJKHEDEN VAN DE CD SPELER 22 Weergave vanaf een bepaald fragment direkt zoeken 22 Herhalen van fragmenten Herhaalde weergave 23 Fragmenten in willekeurig gekozen volgorde spelen Willekeurige weergave ss 23 AFSPELEN VAN DE MUZIEKSTUKKEN IN EEN GEWESTE VOLGORDE ie 24 Geprogrammeerde weergave Fragmenten voor weergave in de gewenste volgorde programmeren 24 Wissen van het gehele weergaveprogramma 24 Programmeren tijdens weergave Reservatie programmering un veerser vens revenvenn 24 AFSPELEN VAN CASSETTES is 25 Basisprocedure ansnennversernnerrnveenteanseeonernenvensen 25 OPNAME nnen onnenennnenenneeevenveeveeveenvonnensserenns 27 Opnemen van een cassette sense nnerennenvernn 27 Stoppen van de opname nn nnnnveernnenen seen vannseeen 28 Kopi ren van een Cassette onsen vvenaenncern 28 A S E S Gesynchroniseerde opnemen
44. WIDE 1 REMARQUE Si vous choisissez STEREO WIDE vous ne pouvez pas utiliser les corrections SFC Commande du champ sonore R glage des basses fr quences A chaque pression sur la touche P BASS les r glages de la fonction P BASS d filent comme suit EN P BASS 1 P BASS 2 Arr t REMARQUE e Sivous choisissez P BASS vous ne pouvez pas utiliser les corrections SFC Commande du champ sonore e P BASS 1 accentue les graves 90 Hz et P BASS 2 les graves 90 Hz et le m dium 4 kHz 34 ARC7054 REGELEN VAN HET GELUID Vergroten van het geluidsveld STEREO WIDE Door iedere druk op de ST WIDE toets verandert de instelling van de STEREO WIDE funktie als volgt ned 1 ST WIDE 2 Uitgeschakeld ST WIDE 1 Het geluidsveld wordt in verhouding tot het normale geluidsveld aanzienlijk verbreed ST WIDE 2 Het geluidsveld wordt in verhouding tot ST WIDE 1 nog meer vergroot OPMERKING Als STEREO WIDE is ingesteld zal de SFC geluidsveldfunktie worden geannuleerd Instellen van de lage tonen P BASS Door iedere druk op de P BASS toets verandert de instelling van de P BASS funktie als volgt dn Tp P BASS 2 Uitgeschakeld NEN OPMERKINGEN e Als P BASS is ingesteld zal de SFC geluidsvelafunktie worden geannuleerd e P BASS 1 versterkt de lage tonen in het 90 Hz bereik terwijl P BASS 2 zowel de lage tonen in 20 Hz bereik als het 4 kHz middenbereik versterkt REPRODUCT
45. ages musicales composant le programme commence Pour arr ter la lecture programm e appuyez sur la touche B STOP ou B 9 NS Co Pour effacer tout le contenu du programme Appuyez sur la touche amp OPEN CLOSE En mode d arr t appuyer sur la touche STOP ou B En mode de lecture appuyer sur la touche M STOP ou deux fois Chaque pression sur la touche CLR de la t l commande en mode d arr t efface la derni re tape du programme Programmation pendant la lecture Programmation en attente Pour cela employez la t l commande La lecture tant en cours appuyez sur la touche PGM 2 Appuyezsurlatouche correspondant au num ro de la plage musicale que vous d sirez couter Pour les plages musicales dont le num ro est sup rieur 11 reportez vous la page 22 R p tez l op ration 2 autant de fois qu il est n cessaire Lalecture programm e commence aussit t apr s la fin dela plage musicale en cours de lecture Vous pouvez galement appuyer sur la touche START ou CD amp Il pour commander imm diatement la lecture programm e 24 ARC7054 e 1 AFSPELEN VAN DE MUZIEKSTUKKEN IN EEN GEWESTE VOLGORDE Gepragrammeerde weergave Fragmenten voor weergave in de gewenste volgorde programmeren Les num ros des plages musicales faisant partie du programme et les num ros des etapes du programme sont tout d abord affich s puis remplac s par la dur e totale du pr
46. ammeerde weergave e Doorde CD speleralvorens keuze van het fragmentnummer op pauze te schakelen zal de speler aan het begin van het betreffende fragment op pauze schakelen Druk vervolgens op de START toets of de CD bronfunktietoets om de weergave te starten OPERATIONS DIVERSES SUR LE LECTEUR DE CD R p tition de la lecture DIVERSE MOGELIJKHEDEN VAN DE CD SPELER Herhalen van fragmenten Herhaalde weergave REPEAT O N Le t moin RPT s claire De RPT indikator licht op La lecture de toutes les plages musicales que porte le disque reprend sans interruption Si vous appuyez sur cette touche pendant la lecture programm e le programme de lecture est r p t Pour arr ter la r p tition de la lecture appuyez une nouvelle fois sur la touche REPEAT de mani re teindre le t moin RPT Pour r p ter la lecture d une seule plage musicale composez un programme de lecture ne comprenant que cette plage musicale puis appuyez sur la touche REPEAT reportez vous la page 24 coute de toutes les plages musicales dans un ordre quelconque Lecture au hasard Le lecteur tant l arr t ou en cours de lecture appuyez pendant quelques secondes sur la touche de fonction du lecteur Pour arr ter la lecture au hasard appuyez sur la touche IB STOP ou B REMARQUES Vous ne pouvez pas commander la lecture au hasard des plages musicales qui composentun programme de lecture i vous appuyez pendant
47. and e Wispreventielipjes zijn verwijderd e Gebruik een voor opname geschikte cassette of plak de opening met plakband af e Netsnoer niet aangesloten Snoeren niet juist aangesloten Geluid is gedempt Reinig de koppen Zie blz 32 Voorgaande opname wordt niet geheel gewist Vuile koppen Cassette die met DOLBY NR is opgenomen wordt zonder DOLBY weergegeven Geluid is gedempt Hoge tonen klinken te sterk Aktiveer het DOLBY NR systeem voor cassettes die met DOLBY NR zijn opgenomen Plaats de CD juist met het label bedrukte kant BOVEN Reinig de CD e Plaats een andere CD Zie blz 18 Weergave start niet CD is ondersteboven geplaatst Vuil stof etc op de CD CD heeft krassen of is krom Geluid is vervormd Antenne niet aangestoten Antenne niet juist gericht Interferentie van in de buurt zijnde neonlamp haardroger of andere elektrische apparatuur e Sluit de antenne juist aan e Richt de antenne opnieuw e Schakel het apparaat dat storing veroorzaakt uit Geen stereo geluid Afstandsbediening werkt niet De MONO indikator licht op het Drukop MONO zodat de MONO indikator display van de receiver op dooft Zie blz 15 e Huidige tijd is niet ingesteld e Stel de huidige tijd in e Batterijen zijn leeg e Plaats nieuwe batterijen e Licht van een neonlam
48. andsbediening uit om de demonstratiefunktie te annuleren DE NETSCHAKELAAR IS IN HET SECUNDAIRE VOEDINGSCIRCUIT GPGENOMEN DIT BETEKENT DAT HET APPARAAT NIET VOLLEDIG VAN HET LICHTNET IS LOSGEKOPPELD ALS DE NETSCHAKELAAR OP STANDBY STAAT Op uw dit toestel is het onderstaande waarschuwingslabel aangebracht Plaats achterkant van dit toestei CLASS 1 LASER PRODUCT Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze bedient Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uitvoering ven de netstekker en het stopkontakt verschilt van hetgeen in deze gebruiksaanwijzing is afgebeeld De aansluitmethode en bediening zijn in dergelijke gevallen echter precies hetzelfde WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben Plaats geen toestel meubelstuk o i d op het netsnoer en kiem het niet vast Maak er nooit een knoop in en verbind het evenmin met andere snoeren De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken Kontroleer het netsnoer af en toe Wanneer
49. e la minuterie de mise hors tension le temps est d compt la premi re pression sur la touche SLEEP affiche le temps restant mais la seconde pression provoque une modification du r glage de la minuterie 38 AHC7054 Het toeste schakelt automatisch uit nadat de ingestelde tijdsduur is vertreken Met elke druk op de SLEEP toets verandert de ingestelde tijdsduur als volgt EM SLEEP 90 4 SLEEP 60 SLEEP 30 Uitgeschakeld a OPMERKING Nadat de inslaaptimer is ingesteld het toestel wordt na de ingestelde periode uitgeschakeld zal door de eerste druk op de SLEEP toets de resterende tijd worden getoond Door een tweede druk op deze toets zal echter de instelling tijd worden veranderd POUR CEUX QUI DESIRENT COUTER DE LA MUSIQUE SANS INTERRUPTION S lection automatique du r cepteur Mise hors tension automatique EPEN ets cn caca cy 1 Choisissez le r cepteur FM AM comme source puis choisissez une station Le t moin TUNED s claire 2 Appuyez sur la touche de fonctionnement pour le CD ou TAPE 1 11 pour commander la lecture 3 Appuyez sur la touche AUTO de mani re choisir AUTO TUNER ON Le t moin A T ON s claire la partie sup rieure droite de l afficheur Dans les 10 secondes qui suivent la fin de la lecture du CD ou de la cassette le r cepteur est choisi comme source et l mission de radio peut tre cout e 3 Appuyez sur la touche AUTO de mani re choi
50. ection d une station 3 Au moyen de la touche lt 4 ou choisir le num ro de la station d sir e e En mode TUNER il est possible de faire la s lection de la station partir des touches num riques de la t l commande REMARQUES e La station m moris e ne sera pas effac e m me si l appareil est mis hors tension Cependant si le cble d alimentation secteur est d branch ou en cas de panne d alimentation la station m moris e est effac e Si le cble d alimentation secteur est d branch la station m moris e est conserv e pendant plusieurs jours e Sila station m moris e a t effac e la m moriser de nouveau Si vous utilisez la t l commande choisissez la station au moyen des touches num rot es Reportez vous au tableau ci dessous Rappel d une station en m moire gr ce la t l commande ombre de pressions Touche Appuyez une Appuyez deux num rot e fois fois 12 CLR E 1 Druk op de tuner FM AM funktietoets om tuner als geluidsbron in te stellen De ingestelde golfband en frekwentie worden getoond 2 Druk op de FREQ STATION toets om de displayaanduiding in de zenderfunktie over te schakelen 3 Kies het op te roepen zendernummer met de lt 3 of gt toets e Indien de TUNER funktie is geaktiveerd is het mogelijk om de zender direkt met de cijfertoetsen van de afstandsbediening te kiezen OPMERKINGEN e De voorkeuzezenders blijven in het geheugen bewaard ze
51. endant la lecture du disque le lecteur de CD passe l arr t e N utilisez pas d adaptateur pour disque de 8 cm e Ned posezpas en m me temps un disque de 8 cm et un disque de 12cm dans le tiroir car cela pourrait endommager les disques ou provoquer une anomalie de fonctionnement e Unseuldisque peut tre lu la fois N oubliez pas d appuyer sur la touche OPEN CLOSE amp avant de mettre en place un disque 20 lt ARC7054 gt 1 Druk op de OPEN CLOSE 4 toets en plaats een CD met het label omhoog Plaats een 8 cm of 12 cm CD in de groef in de CD lade die overeenkomt met het formaat van de CD N Druk op de CD funktietoets CD tt van de afstandsbediening om de weergave te starten e Indien de CD lade open is wanneer u op de START of CD funktietoets drukt zal de lade sluiten en de weergave automatisch starten In dit geval zal echter de totale weergavetijd van de CD niet op het display worden getoond e Voor het aflezen van de fragmentnummers en de totale weergavetijd druk op de OPEN CLOSE amp toets om de CD lade te openen plaats de CD en druk nogmaals op de OPEN CLOSE amp toets om de lade weer te sluiten Verwijderen van een CD Druk op de OPEN CLOSE A toets en verwijder vervolgens de CD OPGELET Trek de stekker niet tijdens CD weergave uit het stopkontakt daar de CD hierdoor kan beschadigen OPMERKINGEN Als de geluidsbronfunktie tijdens CD weergave wordt omgeschakeld zal de CD speler automatisch
52. enlever la poussi re ou les souillures e Siles surfaces sont tr s sales les frotter avec un linge doux tremp dans un d tergent neutre dilu dans cing or six fois son volume d eau puis essuyer convenablement les surfaces Ne pas utiliser de cire ou de produit pour meubles e Ne jamais utiliser de diluant pour peinture de benzine ou d insecticide en atomiseur sur or proximit de l appareil car ses surfaces en seraient endommag es 32 lt ARC7054 gt Ontmagnetiseren van de cassettekoppen De koppen van een regelmatig gebruikt cassettedeck zullen na verloop van tijd gemagnetiseerd raken Ditzelfde verschijnsel treedt op als een schroevedraaier magneet of ander gemagnetiseerd object te dicht bij de koppen wordt gebracht Hierdoor onstaat verlies in de hoge frekwenties tijdens opname en weergave en een vergrote kans op storende bijgeluiden De kop dient daarom regelmatig te worden gereinigd met een inde handel verkrijgbare demagnetiseerder Tijdens het demagnetiseren dient het toestel te zijn uitgeschakeld Ter bescherming van de luidsprekers en receiver dient de volumeregelaar van de receiver in de laagste stand te zijn gesteld Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de dernagnetiseerder voor nadere bijzonderheden Onderhoud van de behuizing Gebruik een poetsdoek of droog doekje om het stot en vuil van de behuizing te verwijderen Wanneer de behuizing erg vuil is dient in deze met een zacht doekje bevochtigd met een mi
53. est atteinte pendant l avance ou l inversion rapide I ou CD 26 lt ARC7054 gt AFSPELEN VAN CASSETTES 4 Druk op START i of gt om de weergave te starten Dooriedere druk op de START toets wordt zoats u hieronder ziet de voorwaartse en tegengestelde richting geaktiveerd gt Voorwaartse lt Tegengestelde richting richting Bij gebruik van de afstandsbediening druk op de weergavetoets ed gt van het deck dat u wilt gebruiken TAPE of 1I Eenmaal drukken Voorwaartse weergave be Tweemaal drukken Terugwaartse weergave lt lt Stoppen van weergave Druk op de m STOP of B toets Snel door of terugspoelen Druk op CD of SA OPMERKINGEN o Druk niet op de openknop amp terwijl de band loopt e Kontroleer dat het cassettedeck op stop staat alvorens op de openknop amp te drukken Automatisch stopmechanisme Dit mechanisme stop automatisch het transportmechanisme als de band tijdens sne terug of doorspoelen lt x of CD het eind bereikt ENREGISTREMENT 3 S allurne Licht op Clignote Knippert Enregistrement sur une bande Cette platine est quip e d une fonction d inversion automatique Ainsi si l enregistrement est d marr dans la direction lorsque l enregistrement se termine dans cette direction il continue dans la direction a Pour n enregistrer que sur une face de la bande enregistrer dans la direction a ou briser la languette de protection
54. est atteinte sur l une ou l autre des deux cassettes il est pr f rable d utiliser des cassettes de m me dur e 3 Appuyez sur la touche de pause d enregistrement e e L indication COPY clignote sur l afficheur e Chaque pression sur la touche de pause d enregistrement modifie alternativement le mode d enregistrement comme indiqu ci dessous EI 4 Appuyez sur la touche START La copie commence 28 lt ARC7054 gt OPNAME Tijdens instelling van de opnamefunktie of opnamepauzefunktie is het niet mogelijk om op een andere geluidsbronfunktie over te schakelen e Debandtransportrichting is niet wijzigbaar tijdens opname Gebruik de A S E S funktie voor opname van een CD op een cassette p 29 Tijdens instelling van de opnamefunktie of opnamepauzefunktie is de geluidsveldregeling en breed stereo funktie niet bruikbaar e AlsP BASS tijdens opname is ingesteld dan is dit weliswaar hoorbaar tijdens instelling maar wordt het effekt niet op de band opgenomen Dit toestel stelt automatisch het opnameniveau optimaal middels de ALC Auto Level Control funktie Stoppen van de opname Opname stoppen Opname pauzeren Opname herstarten Kopi ren van een cassette U kunt de inhoud van de cassette in TAPE op een cassette in TAPE Il kopi ren Het kopi ren dient in de voorwaartse richting gt te starten 1 Kies de cassettedeckfunktie met de TAPE 1 11 bronkeuzetoets van het hoofdtoestel
55. eur de CD L appareil est mis sous tension et le lecteur de CD est choisi comme source si le lecteur contient un disque la lecture du disque commence Une pression sur la touche de fonctionnement VIDEO L appareil est mis sous tension et si l appareil vid o reli aux prises d entr e VIDEO est en fonctionnement la reproduction de la piste sonore commence Une pression sur la touche de fonctionnement TAPE 1 15 L appareil est mis sous tension et la platine cassette est choisie comme source si la platine contient une cassette la lecture de la cassette commence Une pression sur la touche START L appareil est mis sous tension la source utilis e avant la pr c dente mise hors tension est choisie et mise en fonctionnement REMARQUES e Sivous appuyez sur la touche CD OPEN CLOSE amp alors que l appareil est en veille STANDBY il est mis sous tension et le tiroir pour le disque s ouvre e S vous placez l appareil en veille STANDBY alors que le tiroir pour le disque est ouvert le tiroir se ferme avant que la mise en veille ne s effectue 14 ARC7054 Tr De bedieningen aangegeven met worden op de afstandsbediening uitgevoerdl e Kontroleer dat de luidsprekers antenne enz juist zijn aangesloten overeenkomstig het gedeelte AANSLUITINGEN Als de stekker in het stopkontakt is gestoken zal de tijdsaanduiding in het display oplichten STANDBY funktie Indien de stekker ui
56. gen op plaatsen met hoge temperatuur of vochtigheid of plaatsen met extreem lage temperatuur e Leesdeopmerkingen die op het platelabel staan zorgvuldig door SCHOONMAKEN VAN COMPACT DISCS e Vinger en vetvlekken op het oppervlak van de plaat zullen de signalen niet direkt aantasten maar afhankelijk van de mate van vervuiling is het wel mogelijk dat het reflektievermogen van het signaaloppervlak minder wordt wat resulteert in een inferieure geluidskwaliteit Houd de platen goed schoon door deze regelmatig met een zacht doekje van het midden naar de buitenrand schoon te vegen e Als de plaat erg vuil is kan deze met een zachte doek bevochtigd met water maar goed uitgewrongen voorzichtig afgeveegd worden Verwijder eventuele achtergebleven waterdruppels met een andere droge doek e Gebruik op compact discs geen reinigingssprays of antistatische middelen bestemd voor grammofoonplaten Maak de platen ook nooit met benzine terpentijn of andere sterke chemische middelen schoon aangezien deze het oppervlak van de plaat kunnen aantasten 1 Ralnigijngssprays veer grammoloor platon tri e Plak geen labels of plakband op de kant met het disclabel Let er ook op het label niet te beschadigen of erop te krassen e De disc draait met hoge snelheid in de CD speler rond Gebruik daarom geen beschadigde kromgetrokken of gebarsten discs REINIGEN VAN DE CD LENS Onder normale omstandigheden wordt de pickup lens van de speler n
57. ide vers le d but du disque recherche des plages musicales Si la source est la cassette START Touch de lecture inversion du sens de d filement STOP Touche d arr t Do D placement rapide I R embobinage Si la source est le r cepteur de radio Co Augmentation de la fr quence C Diminution de la fr quence 12 lt ARC7054 gt D Q3 CD toetsen 2 TAPE I II bronkeuzetoets en indikator 3 VIDEO bronfunktietoets en indikator 4 STOP toets m 5 START toets lt gt 6 Tuner FM AM bronfunktietoets en indikator 7 CD bronfunktietoets en indikator e Gebruik van de mwulti funktionele bedieningstoetsen De bedieningsfunktie van deze toetsen verschilt afhankelijk van de ingestelde geluidsbronfunktie CD funktie ingesteld START Weergave pauze toets STOP Stoptoets C Voorwaarts muziekzoeken fragmentzoeken lt J Terugwaarts muziekzoeken fragmentzoeken Cassettefunktie ingesteld START Weergavetoets bandlooprichtingkeuzetoets STOP Stoptoets CD Snel doorspoeltoets JJ Snel terugspoeltoets Tunerfunktie ingesteld D Hogere frekwentie insteltoets lt J Lagere frekwentie insteltoets REGLAGE DE L HORLOGE CLOCK ADJ e R gler l horloge lorsque l heure est incorrecte ou lorsque l alimentation l appareil a t coup e e Cette horloge fournit un affichage de 24 heures e L horlogene peut pas tre r gl e depuis la t l commande Exemple R glage de l horloge 18 h 40 1
58. iet erg vuil Mochten er echter storingen optreden als gevolg van vuil op de lens neem dan kontakt op met een erkend PIONEER service centrum Lensreinigers voor CD spelers zijn in uw audiozaak verkrijgbaar Let er goed op welk middel u gebruikt aangezien sommige beschadigingen aan de lens kunnen veroorzaken INDICATIONS FOURNIES PAR L AFFICHEUR WERKING VAN HET DISPLAY Lorsque la source est le lecteur de CD Bij instelling van CD als bronfunktie Appuyez sur la touche DISPLAY Druk op de DISPLAY toets Pendant le fonctionnement normal Tijdens normaal bedrijf Automatique Automatique DISPLAY Automatisch Automatisch Affichage normal Z LT gt Normale displayaanduiding Le nombre total de plages musicales que porte le disque et la dur e totale de sa lecture sont affich s Het totaal aantal fragmenten en de totale weergavetijd van de CD wordt getoond Pendant la synchronisation automatique de la copie A S E S ou la lecture au hasard Tijdens A S E S bedrijf of willekeurige weergave Affichage en mode A S E S Display A S E S funktie DISPLAY Affichage en mode de lecture au hasard Display willekeurige weergavefunktie t Automatique Automatisch Automatique Automatisch Le nombre total de plages musicales que porte le disque et la dur e totale de sa lecture sont affich s Het totaal aantal fragmenten en de totale weergavetijd van de CD wordt getoond REMARQUE OPMERKING Apr s pr
59. ing indien het toestel van een koude plaats naar een warme kamer wordt gebracht of indien de temperatuur in de kamer plotseling sterk wordt verhoogd kan kondens worden gevormd binnenin het toestel en zal het toestel niet op zijn best kunnen werken U kunt dit ook voorkomen door het toestel ca een uur te laten staan alvorens het aan te schakelen of de temperatuur in de kamer geleidelijk te verhogen AVF Arp GN TABLE DES MATIERES PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION 2 VERIFIER LES ACCESSOIRES FOURNIS nnee 5 METTRE DES PILES DANS LA TELECOMMANDE 5 OPERATIONS DE L UNITE DE TELECOMMANDE 5 CONNEXIONS is 6 NOMS ET FONCTIONS DES PIECES sess 9 REGLAGE DE L HORLOGE nnee eenen 13 MISE SOUS TENSION sese nemen 14 Mise sous tension sans utilisation de l interrupteur POWER RR 14 SYNTONISATION DE STATIONS nennen ennen ven 15 Fonction de coupure des battements 15 MEMORISATION DE STATIONS eneen 16 Pr r glage manuel uen 16 Appel de station 17 PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DE LA MANIPULATION DES COMPACT DISQUES 18 INDICATIONS FOURNIES PAR L AFFICHEUR 19 Lorsque la source est le lecteur de CD 19 ECOUTE D UN DISQUE COMPACT een 20 Pour reproduire un disque compact en 20 Pour retirer le disque errrrerr HERRERA 20 Pour interrompre la lecture ssseeeenm 21 Pour rechercher une plage donn e
60. k tijdens weergave op de PGM toets Toets het gewenste fragment in met de cijfertoetsen Zie blz 22 voor nadere bijzonderheden omtrent het programmeren van fragmentnummers 11 of hoger Herhaal de procedure van stap 2 zo vaak als nodig Als het fragment is uitgespeeld gaat de geprogrammeerde weergave automatisch van start Geprogrammeerde weergave start tevens als op de START of CD P M toetsen wordt gedrukt ee es e Q2 h N 9 w REPRODUCTION DE CASSETTES AFSPELEN VAN CASSETTES Op ration de base PEER rn ne ams 3 TAPE il Be BP e N utilisez que des bandes de TYPE Normal Les bandes de TYPE i HIGH CrO2 et de TYPE IV METAL ne conviennent pas Les cassettes peuvent tre reproduites dans la TAPE ou la TAPE Il mais pas en m me temps dans les deux platines Appuyez sur la commande d jection 4 et introduisez une cassette enregistr e puis poussez fond sur le volet du compartiment cassette pour le fermer Pour la lecture enchain e mettre les cassettes en place dans les platines TAPE et TAPE Il Les faces des cassettes sont lues r p titivement comme suit 32 faces au maximum Face avant amp de Face arri re 4 de la cassette TAPE la cassette TAPE Face arri re lt lt de amp Face avant P de la cassette TAPE II la cassette TAPE I Si une des deux platines seulement contient une cassette les deux faces de cette cassette sont lues r p
61. ld schoonmaakmiddel vijf of zes maal verdund met water schoon te vegen Wring voor het schoonmaken het doekje goed uit en veeg de behuizing met een droge doek goed droog Gebruik voor het schoonmaken in geen geval meube was of meubelreinigingsmiddelen Gebruikooknooiteen verdunningsmiddel benzine insekticiden of andere chemische middelen in de buurt van dit apparaat Deze middelen tasten namelijk het oppervlak van de behuizing aan UTILISATION DES COMMANDES DE CHAMP SONORE REGELEN VAN HET GELUIDSVELD Choisissez une des trois corrections possibles au moyen de la touche SFC HALL Produit un effet de r verb ration semblable celui d une salle de concert DISCO Renforce les basses et hautes fr quences pour obtenir une son puissant dynamique plus large MOVIE Restitue les dialogues et effets sonores des films avec naturel et produit une acoustique a dynamique plus large Recommand pour visionner les films Pour abandonner la correction SOUND FIELD CONTROL Appuyez sur la touche SFC de mani re choisir OFF REMARQUES e Appuyez une fois sur la touche SFC pour afficher le mode de fonctionnement choisi Une nouvelle pression modifie le mode de fonctionnement e L utilisation d un des champs sonores provoque l abandon des corrections ST WIDE et P BASS e Lorsque vous choisissez le mode KARAOKE la partie chant e d une pi ce musicale est att nu e et seule l accompagnement instrumental se fait entendre
62. lfs als de spanning wordt uitgeschakeld Indien echter de stekker uit het stopkontakt wordt getrokken of de stroomvoorziening anderszins wordt onderbroken zal de inhoud van het voorkeuzegeheugen na enkele dagen worden gewist e Indienhetvoorkeuzegeheugenis gewist dient hetopnieuw te worden geprogrammeerd Bij gebruik van de afstandsbediening wordt de zender gekozen metde cijfertoetsen Zie het onderstaande overzicht voor het gebruik van de cijfertoetsen Oproepen van voorkeuzezenders met de afstandsbediening m Aantal drukken E n druk Twee drukken 13 10 0 11 10 12 CLR L3 MT o8 7 INN PREGAUTIONS A PRENDRE LORS DE LA MANIPULATION DES COMPACT DISQUES SOIN DES DISQUES Quand vous manipulez les disques ne pas toucher leur surface de signaux RANGEMENT DES DISQUES e Toujours les ranger dans leurs bo tiers verticalement en vitant les endroits soumis a une chaleur ou humidit lev e ou des temp ratures extr mement basses e Toujours lire et respecter les notices de pr cautions indiqu es sur les tiquettes des disques NETTOYAGE DES DISQUES amp La pr sence de traces de doigts ou de souillures sur la surface du disque n affecte pas directement les signaux enregistr s Toujours garder les disques en parfait tat de propret en les essuyant doucement avec un chiffon doux du centre vers la p riph rie Siun disque est tr s sale tremper un chiffon doux dan
63. m ro 3 Q 11 510 1 2 OO 11510 2 10 0 OOO Pour choisir la plage num ro 12 Pour choisir la plage num ro 20 La lecture commencera la plage indiqu e En cas d erreur retaper le num ro correct REMARQUES e Vous pouvez utiliser tous les num ros compris entre 1 et 99 e Vous ne pouvez pas choisir les plages musicales 11 et 12 en appuyant sur la touche y ou sur la touche le e La recherche d une plage musicale n est pas possible pendant la lecture programm e e Sivous commandez une pause sur le lecteur de CD avant de choisir un num ro de plage musicale le capteur se place au d but de cette plage musicale Appuyez sur la touche START ou sur la touche de fonction du lecteur de CD pour commencer la lecture 22 lt ARC7054 gt ers Weergave vanaf een bepaald fragment direkt zoeken Schakel de CD funktie in en bedien vervolgens met de afstandsbediening Voer het fragmentnummer met de cijfertoetsen in lt Voorbeeld gt 3 Kiezen van fragmentnummer 3 Q 11 210 1 2 Kiezen van fragmentnummer 12 Q 11 210 2 10 0 Kiezen van fragmentnummer 20 De weergave van het gekozen fragment start Voer eenvoudigweg het juiste nummer in indien u een vergissing bij het invoeren heeft gemaakt OPMERKINGEN e Fen fragmentenummer tussen 1 en 99 kan worden gekazen e De fragementen 1 1 en 12 kunnen niet worden gekozen door op Qj of te drukken e Direktkiezen van een bepaald CD fragment is niet mogelijk tijdens geprogr
64. maal 16 kanten Stel Dolby NR in dezelfde stand als tentijde van de opname Cassettes opgenomen met Dolby ruisonderdrukking dienen tevens altijd daarmee te worden weergegeven Kies TAPE of TAPE Il met de TAPE 1 11 bronkeuzetoets Als een cassette is geplaatst zal automatisch dat deck worden gekozen Door iedere druk op de toets wordt zoals u hieronder ziet afwisselend TAPE en TAPE Il ingeschakeld TAPE Tare lt REPRODUCTION DE CASSETTES 4 Appuyez sur la touche START i ou gt pour commander la lecture Chaque pression sur la touche START modifie alternativement le sens de d filement comme indiqu ci dessous Lecture dans lt 1 Lecture dans le sens normal le sens inverse Si vous utilisez la t l commande appuyez sur la touche de lecture 4 mB correspondant la platine TAPE ou 1l choisie Une pression Lecture dans le sens normai P Deux pressions Lecture dans le sens inverse amp Pour arr ter la lecture Appuyez sur la touche STOP ou ia Pour bobiner rapidement la bande dans un sens ou dans l autre Appuyez sur la touche CD ou sur la touche XJ REMARQUES e N appuyez pas sur la commande d jection amp lorsque la bande d file e Assurez vous que le d filement de la bande est arr t avant d appuyer sur la commande d jection amp M canisme d arr t automatique Ce m canisme arr te automatiquement la bande lorsque son extr mit
65. n het display wordt s affiche at clignote q getoond druk dan op de x of CD toets zodat REC Cela fait appuyez une nouvelle fois sur la touche TIMER mp erend daarvoor in de plaats MER REC AKE UP RECAWAKE UP L appareil passe en mode de r glage de UK vervorgens opnieuw op Ge TT l heure toets Het toestel schakelt in de tijdinstelfunktie 5 Proc dez au r glage du programmateur 5 Stel de timer in Zie Instellen van de timer Reportez vous R glage de minuterie 6 Schakel de spanning uit Het systeem schakelt in de STANDBY funktie 6 Mettez l appareil hors tension L appareil est alors en veille STANDBY 7 Druk op de TIMER REC WAKE UP toets zodat 7 Appuyez sur la touche TIMER REC WAKE UP de REC verschijnt mM mani re afficher REC Het systeem schakelt automatisch in de kontrolefunktie L appareil proc de automatiquement une v rification et en de timerinstellingen worden getoond Detimerindikator les valeurs adopt es sont affich es L indication REC REC huidige tijd licht op in het display heure actuelle s affiche 8 De instelling is volbracht Les r glages sont termin s Apr s avoir command un enregistrement le programmateur annule de lui m me son r glage 36 lt ARC7054 gt De geprogrammeerde timerinstelling wordt geannuleerd zodra de opname is gemaakt REPRODUCTION PAR MINUTERIE ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE Pour changer les r glages de la minuterie Pour changer tous
66. ngeveer 1 minuut na het bereiken van het bandeinde GUIDE DE DEPANNAGE Des erreurs de manipulation sont souvent prises pour une d faillance ou un mauvais fonctionnement En pr sence d une difficult apparente v rifier les points suivants Comme la difficult peut galement provenir d un autre l ment v rifier ceux ci ainsi que les autres appareils lectriques utilis s en m me temps Si le probl me ne peut pas tre r solu s adresser au centre de service ou au concessionnaire PIONEER le plus proche EE CHEN CHEN NE NN Pas de son par les haut parleurs e Brancherlecordon secteur correctement dans une prise murale e Hhaccordercorrectementtous les cordons en consultant CONNEXIONS page 6 Le cordon secteur est d branch e Les cordons ne sont pas tous convenablement raccord s Soje ouor La fonction r gl e sur l appareil ne Choisir la fonction appropri e correspond pas la source souhait e Le cordon secteur a t d branch Brancher le cordon secteur pendant que la cassette tait en marche Le logement de la cassette se s ouvre pas e Utiliser une cassette sur laquelle on peut enregistrer ou recouvrir les trous des languettes de protection avec un ruban adh sif impossible d enregistrer e Leslanguettesde protection contre l enregistrement ont t dt es e T tes sales Le son
67. ogramma Het display toont de geprogrammeerde fragmentnummers en de programmastappen en vervolgens de totale weergavetijd van de geprogrammeerde fragmenten Een weergaveprogramma kan maximaal 24 stappen bevatten Druk vanuit de stopfunktie op de PGM toets van de afstandsbediening De PGM indikator licht op Toets het fragmentnummer van het gewenste fragment in Herhaal deze procedure totdat alle gewenste fragmenten in de vereiste volgorde zijn ingevoerd In geval van bediening met het hoofdtoestel wordt het gewenste fragment opgezocht met de CD of C toets de zoektoetsen voor het begin van fragmenten Druk vervolgens op de PGM toets van de afstandsbediening om het fragment in het geheugen in te voeren Herhaal deze procedure totdat alle gewenste fragmenten in het programma zijn vastgelegd Druk op de START of CD 11 toets De weergave start en de geprogrammeerde fragmenten worden in de gekozen volgorde gespeeld 4 De geprogrammeerde weergave wordt gestopt door op de m STOP of m toets te drukken Wissen van het gehele weergaveprogramma Druk op amp OPEN CLOSE Druk tijdens de stopfunktie op E STOP of W Druk tijdens de weergavefunktie tweemaal op m STOP of m Door iedere druk op de CLR toets van de afstandsbediening met de stopfunktie ingeschakeld wordt de laatste stap van het programma gewist Programmeren tijdens weergave Reservatie programmering Gebruik de afstandsbediening voor het programmeren Dru
68. ogrammation la dur e totale du programme et les Indien fragmenten zijn geprogrammeerd worden de toale num ros des plages musicales qu il comporte sont affich s weergavetijden de programmastap van de geprogrammeerde fragmenten op het display getoond ECOUTE Pour reproduire un disque compact D UN DISQUE COMPACT AFSPELEN VAN EEN CD Weergeven van een CD OPEN CLOSE 1 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE et mettez en place un disque face portant l tiquette tourn e vers le haut D posez le disque de 8 cm ou 12 cm dans l alv ole appropri 2 Pour commander la lecture appuyez sur la touche de fonction pour le lecteur de CD touche CD m il sur la t l commande e Sile tiroir est ouvert lorsque vous appuyez sur la touche START ou la touche de fonction pour le CD il se ferme et la lecture commence automatiquement En ce cas la dur e totale de lecture du disque n est pas affich e e Pourafficher les num ros des plages musicales et la dur e totale de lecture appuyez sur la touche OPEN CLOSE 4 de mani re ouvrir le tiroir placez un disque dans le tiroir puis appuyez sur la touche OPEN CLOSE amp pour refermer le tiroir Pour retirer le disque Appuyez sur la touche OPEN CLOSE et retirez le disque ATTENTION Ne d branchez pas la fiche du cordon d alimentation pendant la lecture du disque car cela pourrait entra ner son endommagement REMARQUES e Sivous choisissez une autre source p
69. oriedere druk op de opnamestandbytoets 8 wordt de opnamefunktie zoals u hieronder ziet geschakeld EI 6 Druk op de START toets De A S E S opname gaat van start Voortijdig stoppen van een A S E S opname Druk op de Bi STOP toets Bij gebruik van de afstandsbediening druk op de CD of TAPE Il stoptoets Bl e Als de CD speler is ingesteld voor herhaling van alle fragmenten dan zal de volledige bandlengte van de cassette worden opgenomen e indien A S E S wordt geaktiveerd werkt het toestel soms mogelijk niet juist Het huidige fragment wordt bijvoorbeeld overgeslagen en het volgende fragment bij het eind van de band weergegeven Na weergave van de CD zal de A S E S funktie worden uitgeschakeld Werp de cassette uit draai de cassette om kies het volgende op te nemen fragment met de J of gt toets stel de bandrichting op md met de opnamestandbytoets en voer de A S E S handelingen vanaf het begin opnieuw uit MANIPULATION DES CASSETTES Le ruban magn tique est relach ou ressort de la cassette La bande risque d tre endommag e Pour supprimer le mou tourner doucement la bobine l aide d un crayon Fig A Rangement Remettre les cassettes dans leur tui pour les conserver l abri des champs magn tiques de la poussi re de l humidit et des corps gras Fig B CONSEILS SUR L EMPLOI DES CASSETTES e Uneamorce sur laquelle il n est pas possible d enregistrer est plac e au d but du ruban
70. p schijnt op e Zorg dat er geen licht op de sensor valt de sensor voor de Zie blz 5 afstandsbediening Het toestel werkt mogelijk niet juist door statische elektriciteit of externe interferentie Schakel de spanning uit en weer aan of trek de stekker van het netsnoer even uit het stopkontakt indien het toestel niet juist funktioneert FICHE TECHNIQUE AMPLI TUNER LECTEUR CD DOUBLE PLATINE A CASSETTES Secteur amplificateur Puissance moyenne en continu RMS 25 W 25 W 1 kHz D H T 10 96 8 Q Puissance moyenne en continu DIN 20 W 20W 1 kHz D H T 1 96 8 Q Les sp cifications ci dessus sont pour une alimentation de 230 V Secteur syntoniseur FM AM Section tuner FM Gamme des fr quences 87 5 MHz 108 MHz Entr e d antenne nnen 75 Q asym trique Section syntoniseur AM Gamme des fr quences 531 kHz to 1 602 kHz Antenne eseeessssssssseeee serene Antenne boucle Section lecteur de CD Type nn Syst me Compact Disc audionum rique Pleurage et scintillement ec eeeeeeee Non mesurable Moins de 0 001 en valeur cr te selon EIAJ Section platine cassette Syst me ereen St r o 2 voies 4 pistes T tes leerer T te de lecture enregistrement x 1 T te de lecture x 1 T te d effacement x 1 Moteur nennen enn Servo moteur c c x 1 Type de bande nnn Bande TYPE I Normal Divers Alimentation
71. pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le c ble Ne pas faire de noeud avec le c ble ou l attacher d autres cables Les cables d alimentation doivent tre pos s de facon ne pas tre cras s Un c ble abim peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le cable d alimentation de temps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION Emplacement Installer l appareil dans un endroit bien ventil l abri d une temp rature ou d une humidit elev e Ne pas installer l appareil dans un endroit qui est expos aux rayons directs du soleil ni prees d appareils de chauffage ou de radiateurs Une chaleur excessive peut affecter le coffret et les composants internes Une installation dans un environnement humide ou opussi reux peut provoquer un fonctionnement d fectueux ou un accident Eviter galement une installation pr s de cuisini res etc o le lecteur peut tre expos de la fum e graisseuse de la vapeur ou la chaleur 2 lt ARC7054 gt Fr Pr cautions concernant l installation e L installation etl utilisation de l appareil pendant de longues p riodes sur des sources g n rant de la chaleur affecteront ses performances Eviter de placer l appareil sur des sources g n rant de la chaleur e installer l appareil aussi loin que possible d un t l viseur
72. pel de AM raamantenne niet tijdens gebruik van de losse AM antenne Antenne AM externe AM buitenantenne ee ee ooo om NOMS ET FONCTIONS DES PIECES TELECOMMANDE OO 9 t9 o 0 1 Touche de fonction FUNC Chaque pression sur cette touche provoque le choix d un autre mode comme suit TAPE VIDEO TUNER CD 2 Touche de s lection de mode SFC p 33 3 Touche de la minuterie SLEEP p 38 4 Touche DISPLAY p 19 5 Touche REPEAT p 23 6 Touche PGM p 24 Touches num rot es p 17 22 24 Ces touches permettent de choisir une plage musicale du CD ou une pr s lection Touches de fonctionnement pour le lecteur de CD Recherche d une plage musicale gt Arr t Bi Lecture Pause gt 11 9 Touches de fonctionnement pour la platine TAPE I Bobinage rapide dp Arr t B Lecture 4 Touche de fonctionnement pour la platine TAPE Il Bobinage rapide lt lt gt Arr t B Lecture lt P D Touches STATION ordre d croissant ordre croissant Avanttout vous devez mettre en m moire les fr quences des stations au moyen des touches STATION Choix d une station dont la fr quence est plus lev e Choix d une station dont la fr quence est plus basse 2 S lecteur de gamme FM AM 3 Interrupteur POWER p 14 Touch VOLUME augmentation diminution Pour augmenter ou diminuer le niveau d coute BENAMING EN FUNKTIE VAN DE BEDIENINGSORGANE
73. potlood te draaien Afb A Veilig bewaren Plaats de cassette terug in het doosje en bewaar het op een plaats die niet onderhevig is aan magnetisme vocht stof of olie Afb B Tips bij gebruik van cassettebanden e Een aanloopstrook waarop niet kan worden opgenomen is voorzien aan het begin van een cassetteband Begin met opnemen nadat u de band heeft laten lopen gedurende ongeveer 5 sekonden waarin de aanloopstrook de opnamekop schoonmaakt e Speling in de band wordt verwijderd door de band voordat u de opname start even door of terug te spoelen Gebruik geen cassettes met een langere speelduur dan 90 minuten De band van cassettes met een speelduur langer dan 90 minuten is zeer dun en kan gemakkelijk verstrikt raken tussen de aandrukrol en de windas Daarbij spoelen dit soort cassettes vaak onregelmatig op Gebruik derhalve dit soort cassettes niet met dit toestel Waarvoor dienen de wispreventienokjes Opname is niet mogelijk indien het lipje op de rug van de cassette meteen schroevedraaier is verwijderd Zelfs wanneer u op de toets drukt zal de opname niet per ongeluk worden gewist Afb C Indien u later toch een andere opname op de cassette waarvan de wispreventielipjes zijn verwijderd wenst te maken plakt u de ontstane opening eenvoudig met plakband af Afb D Met dit toestel kuntu TYPE Il HIGH CrO2 en TYPE IV metaal cassettes voor opname gebruiken Fig C Pour face A Afb C Voor kant A Pour face
74. quelques secondes sur la touche de fonction du lecteur de CD apr s avoir command la lecture programm e le contenu du programme est effac La lecture au hasard peut concerner 99 plages musicales Si vous appuyez sur la touche REPEAT pendant la lecture au hasard toutes les plages musicales que porte le disque sont r p t es dans un ordre quelconque lecture r p t e au hasard Si vous utilisez les touches num rot es pour choisir une plage musicale s lection directe pendant la lecture au hasard l appareil abandonne ce mode de fonctionnement et passe en mode de lecture normale Alle fragmenten van de CD worden doorlopend herhaald Fragmenten in willekeurig gekozen volgorde spelen Willekeurige weergave Als de toets wordt ingedrukt tijdens weergave van een geprogrammeerde fragmentenreeks zullen alleen de geprogrammeerde fragmenten worden herhaald Herhaalde weergave wordt gestopt door nogmaals op de REPEAT toets te drukken zodat de RPT indikator dooft Voor herhaling van een enkel fragment dient dit eerst aan de hand van blz 24 voor weergave te worden geprogrammeerdalvorens op de REPEAT toetste drukken Druk tijdens instelling van de weergave of stopfunktie enige sekonden op de CD bronfunktietoets Willekeurige weergave wordt gestopt door op mw STOP of te drukken OPMERKINGEN Willekeurige weergave van een geprogrammeerde fragmentenreeks is niet mogelijk Als de CD bronfunktietoets enige sekonden tijdens
75. ransportmechanisme aan het einde van de band automatisch omkeren waarna de opname op de andere kant van de cassette wordt vervolgd in de richting Start de opname in de richting indien u slechts op n kant van de cassette wenst op te nemen Daarnaast kan opname op een cassettekant tevens onmogelijk worden gemaakt door het met de betreffende kant korresponderende wispreventielipje te verwijderen e Gebruik uitsluitend TYPE normaal cassettes TYPE II HIGH CrO2 en TYPE IV METAL cassettes kunnen niet worden gebruikt 1 Plaats de cassette waarop opgenomen gaat worden in TAPE Il Spoel de band een weinig door zodat de aanloopstrook aan het begin van de cassetteband voorbij de opnamekop is 2 Stel de Dolby NR ruisonderdrukking ON of OFF Een cassette opgenomen met Dotby ruisonderdrukking dient tevens daarmee te worden weergegeven 3 Kies het op te nemen komponent met een van de VIDEO of tuner FM AM bronkeuzetoetsen van het hoofdtoestel In geval van de afstandsbediening kies het op te nemen komponent met behulp van de FUNC toets 4 Druk op de opnamestandbytoets REC knippert in het display Het deck schakelt in de opnamestandbytunktie Door iedere druk op de opnamestandbytoets schakelt de opnamefunktie zoals hieronder aangegeven EXC 5 Druk op de START of TAPE Il lt gt toets om de opname te starten 6 Start de weergave van de op te nemen bron ENREGISTREMENT e A partir du moment o la
76. s affiche Pour confirmation l appareil affiche automatiquement les r glages effectu s Le t moin du programmateur d s claire Les r glages sont termin s Lorsque le programmateur est r gl pour le r veil il provoque chaque jour ta m me op ration la m me heure WAKE UP op het display wordt getoond Het toestel schakelt automatisch in de kontrolefunktie en de gemaakte instellingen worden ter kontrole in het display getoond De timerindikator 3 licht op in het display De instelling is volbracht Als de WAKE UP wekkertimer eenmaal is ingesteld zal deze automatisch elke dag werken tenzij de instelling wordt geannuleerd Instellen van een timer gestuurde opname R glage du programmateur pour l enregistrement Seul l enregistrement d une mission de radio est possible de Timer gestuurde opname is alleen mogelijk met de tuner cette maniere 1 Choisissez le r cepteur comme source 2 3 Introduisez une cassette dans la platine TAPE Ii Accordez le r cepteur sur la fr quence de la station L enregistrement commence dans le sens normal e 1 Kies TUNER als bronfunktie 2 3 Plaats de cassette waarop opgenomen gaat Stem af op de op te nemen zender worden in TAPE Il De opname start in de voorwaartse bandlooprichting P 4 Appuyez sur la touche TIMER REC WAKE UP 4 Druk op de TIMER REC WAKE UP toets ene as Io KEE clignote appuyez SEC indien WAKE UP knipperend i
77. s de l eau Apr s l avoir bien essor essuyer doucement le disque puis enlever toute trace d humidit avec un autre chiffon doux et sec e Ne pas utiliser de produits de nettoyage anti statiques en a rosol analogique sur les compacts disques Ne jamais non plus nettoyer des disques avec de la benzine un diluant ou autres solvants volatiles qui peuvent endommager la surface du disque nettoyage 6 e Ne pas coller d tiquettes ou de ruban adh sif sur l tiquette d origine Eviter galement de rayer ou d endommager cette tiquette Lesdiscs tournent grande vitesse l int rieur du lecteur Ne pas utiliser de discs endommag s craquel s ou d form s DISPOSITIF DE NETTOYAGE DE L OPTIQUE DE CD L optique de lecture du lecteur ne doit pas devenir sale en usage normal mais si pour certaines raisons le lecteur venait ne pas fonctionner correctement en raison d un encrassement de mander votre centre de service autoris PIONEER Ie plus proche Les dispositifs de nettoyage d optique pour lecteurs de CD sont disponibles dans le commerce mais lest important de faire porticuli rement attention leur usage car ils risquent d endommager l optique 18 lt ARC7054 gt WAARSCHUWINGEN BETREFFENDE HET HANTEREN VAN KOMPAKT DISKS VERZORGING VAN COMPACT DISCS e Bij het vastpakken van de disc mag de kant met de muzieksignalen niet aangeraakt worden OPBERGEN VAN COMPACT DISCS e Vermijd het opber
78. sir AUTO TUNER OFF Le t moin AUTO OFF s claire la partie sup rieure gauche de l afficheur Le t moin AUTO OFF clignote la fin de la lecture du CD ou de la cassette et l appareil est mis en veille STANDBY dans la minute qui suit e Sivousn employez pasla s lection automatique du r cepteur Appuyez sur la touche AUTO de mani re choisir OFF Nite t moin AUTO OFF ni le t moin A T ON n est clair E AUTO OFF A T ON Arr t 7 REMARQUES e Sile t moin AUTO OFF ou le t moin A T ON est clair etsiles platines TAPE let TAPE Il contiennent toutes deux une cassette les deux faces A et B des deux cassettes sont lues 4 faces au total Si une seule platine TAPE ou TAPE fl contient une cassette les deux faces A et B de cette cassette sont lues 2 faces au total e Danslecasd un CD n oubliez pas d annuler la fonction de r p tition e La fonction AUTO OFF op re galement lors de l enregistrement d un CD avec l A S E S ou lors de l enregistrement du signal fourni par le r cepteur ou un magn toscope L appareil se met en veille STANDBY environ une minute apr s que la fin de la bande est atteinte ONONDERBROKEN DOORLOPENDE MUZIEKWEERGAVE Automatisch aanschakeling tuner Automatische uitschakeling 2 3 TAPE I II OFF TUNER ON 1 Kies de tuner FM AM bronfunktie en stem af op een zender De TUNED indikator licht op 2 Druk op de CD of TAPE 1 11
79. svloeistof en gebruik het om de koppen windas en aandrukro schoon te vegen Wacht 2 tot 3 minuten totdat de reinigingsvloeistof is opgedroogd OPMERKING Dit toestel gebruikt een standbysysteem met schuine koppen met als resultaat dat de koppen in een hoekpositie zijn gemonteerd Galet presseur Andrukrol L illustration montre la TAPE Il De afbeelding toont TAPE Il Demagnetisation des t tes de platine a cassette Les t tes des platines acqui rent un certain magn tisme r disuel lorsqu elles ont beaucoup servi ou si elles se sont trouv es proximit d objets magn tis s aimants tournevis etc Ce magn tisme a pour effet d augmenter le bruit de fond et nuit sensiblement la qualit de la reproduction des sons haute fr quences Pour cette raison au moyen d un d magn tiseur de t tes de magn tophones en vente dans le commerce il faut d magn tiser p riodiquement les t tes de l appareil Cette op ration de d magn tisation doit se faire apr s avoir mis l appareil sous tension Cependant pour ne pas risquer de d t riorer le r cepteur les haut parleurs etc il est indispensable de commencer par placer la commande de volume du r cepteur en position de minimum et par d brancher es fiches des casques d coute Pour le d tail de l op ration consulter la notice d instructions du d magn tiseur de t tes Entretien des surfaces ext rieures e Se servir d un linge polir or d un chiffon sec pour
80. t de bijgeleverde FM T vorm antenne of als de ontvangst gestoord wordt door veel ruis enz AM FM LOOP UNBAL ANTENNA 75 CONNEXIONS ANTENNE AM L antenne doit tre plac e une certaine distance du tuner et ne doit pas pouvoir toucher d objets m talliques Eviter de la placer pr s de lecteurs de CD d ordinateurs personnels de t l viseurs et autres dispositifs g n rant des fr quences radio e Introduire la languette la partie inf rieure de l antenne dans la rainure du pied e Placer l antenne sur une surface horizontale et la tourner pour d terminer l orientation qui donne la meilleure r ception e Utiliser les trous pratiqu s dans le pied pour le fixer un mur ou tout emplacement convenable puis introduire la languette la partie inf rieure de l antenne dans la rainure du pied en veillant ce que l antenne ait l orientation qui donne la meilleure r ception Installation de l antenne cadre AM Plaatsen van de AM raamantenne Conducteur Antennedraad Antenne AM externe Antenne AM int rieure Pr parer un c ble garniture de vinyle 5 6 m tres de long Fixer une extr mit la borne AM et l autre extr mit un mur ou un autre point en hauteur Antenne AM ext rieure Silar ception n esttoujours pas satisfaisante m me lorsqu une descente d antenne a t enti rement tendue l int rieur tirer un c ble garniture de vinyle et le fixer l ext rieur REMARQUE Ne pas
81. t het stopkontakt werd getrokken terwijl het toestel ON was zal het toestel automatisch aanschakelen zodra de stekker weer in het stopkontakt wordt gestoken Druk op de POWER schakelaar POWER 10 Uitschakelen van het toestel Druk opnieuw op de POWER schakelaar De tijdsaanduiding verschijnt weer in het display en de STANDBY indikator licht op Automatisch aanschakelen van het toestel zonder gebruik van de POWER schakalaar Bij het uitvoeren van een van de onderstaande bedieningen terwijl het toestel is uitgeschakeld STANDBY zal het toestel automatisch ON schakelen Indrukken van de tuner FM AM bronfunktietoets Het toestel schakelt ON en de tunerfunktie radio wordt ingesteld indrukken van de CD bronfunktietoets Het toestel schakelt ON en de CD bronfunktie wordt ingesteld Als er een CD is geplaatst begint deze te spelen Indrukken van de VIDEO bronfunktietoets Het toestel schakelt ON en de geluidsweergave start van het komponent dat is aangesloten op de VIDEO aansluitingen indien het speelt Druk op de TAPE I II bronkeuzetoets Het toestel schakelt ON en de TAPE bronfunktie wordt ingesteld Als er een cassette is geplaatst begint deze te spelen indrukken van de START toets Het toestel schakelt ON en de laatst ingestelde bronfunktie alvorens uitschakeling van het toestel wordt automatisch opnieuw ingesteld en weergegeven OPMERKINGEN e ndienumet de spanning uitgeschakeld STANDBY op de CD OPEN
82. t sauvegard e dans le num ro de station s lectionn R p ter les tapes 1 4 pour m moriser jusqu 24 stations 16 lt ARC7054 gt VOORKEUZEZENDERS IN HET GEHEUGEN PROGRAMMEREN Handbediend programmeren MEMORY MEMORY e Een maximum van 24 FM AM zenders kunnen naar persoonlijke voorkeur in het voorkeuzegeheugen worden geprogrammeerd e Bij FM zenders kan tevens de FM MONO instelling worden meegeprogrammeerd Voorbeeld Vastleggen van AM 954 kHz op voorkeuzezendertoets 3 1 Stem op de gewenste zender af 2 Druk op de MEMORY toets 3 Kies het vast te leggen zendernummer met de lt j of gt toets Doe dit terwijl de display knippert 4 Druk op de MEMORY toets Doe dit terwijl de display knippert circa 2 sekonden De afgestemde frekwentie is nu geprogrammeerd op de gekozen voorkeuzepositie Herhaal de stappen 1 t m 4 voor het programmeren van maximaal 24 voorkeuzezenders MEMORISATION DE STATIONS Appel de station VOORKEUZEZENDERS IN HET GEHEUGEN PROGRAMMEREN Kiezen van een voorkeuzezender 2 FREQ STATION CO N Cette op ration n est pas n cessaire si vous utilisez la t l commande Deze bediening is overbodig bij gebruik van de afstandsbediening 1 Appuyez sur le s lecteur de gamme FM AM pour choisir le r cepteur La gamme et la fr quence re ue sont affich es 2 Appuyez sur la touche FREQ STATION pour choisir le mode de fonctionnement permettant la s l
83. temmen Houd de lt of D toets zolang als nodig ingedrukt De frekwentie blijft veranderen tot u de toets loslaat Toets mono ontvangst MONO Tijdens FM ontvangst dient deze toets voor het schakelen tussen mono en stereo weergave Schakel in de MONO stand indien de uitzending wordt gestoord door overmatig veel ruis Dreunannuleerfunktie Voer de volgende handelingen uit om een dreun tijdens opname van AM uitzendingen te verminderen 1 Druk op de POWER schakelaar zodat de STANDBY indikator oplicht 2 Schakel de spanning in terwijl u op de MONO toets drukt De BEAT CUT indikator licht links van het Dolby teken op het display op e Herhaalstappen 1 en 2om de dreunannuleerfunktie BEAT CUT weer uit te schakelen MEMORISATION DE STATIONS Pr r glage manuel e Un maximum de 24 stations FM AM peuvent tre m moris es al atoirement e Pour une r ception en FM le r glage MONO peut tre m moris Exemple Pour mettre en m moire la fr quence 954 kHz AM sous le num ro 3 1 Faire l accord sur la station d sir e 2 Appuyer sur la touche m moire MEMORY 3 Au moyen de la touche lt ou choisir le num ro de la station dont la fr quence doit mise en m moire Effectuer l op ration pendant que l affichage clignote 4 Appuyer sur la touche de m moire MEMORY Effectuer l op ration pendant que l affichage clignote il clignote pendant environ 2 secondes La fr quence affich e es
84. van een CD met het Auto Synchro Editing System 29 HANTEREN VAN CASSETTEBANDEN eeeeees 31 ONDERHOUD eens nnmero nennen rtis 32 REGELEN VAN HET GELUIDSVELD ae 33 Kiezen van een voorkeuze geluidsinstelling 33 REGELEN VAN HET GELUID ee 34 Vergroten van het geluidsveld STEREO WIDE 34 instellen van de lage tonen nsusenreneneererenennn 34 TIMER GESTUURDE WEERGAVE TIMER GESTUURDE OPNAME ss 35 Instellen van de timer nnn 35 instellen van de WAKE UP wekkertimer 36 Instellen van een timer gestuurde opname 36 Veranderen van de timerinstellingen sseesuss 37 Indien u een vergissing maakt in de instelling 37 Kiezen van de timer indien zowel eentimer instelling voor weergave als opname is gemaakt 37 Annuleren van de WAKE UP timer en timer gestuurde opname sis 37 INSLAAPTIMER annen nenenseererereenerenenssennveerenen 38 Instaaptimer Timer gestuurd uitschakelen van de SPANNING anne nneens enne nennen ne estne nnne eas 38 ONONDERBROKEN DOORLOPENDE MUZIEKWEERGAVE rss 39 Automatische aanschakeling tuner Automatische uitschakeling se 38 INGEVAL VAN PROBLEMEN uns 41 TECHNISCHE GEGEVENS nonnen eene ennt 43 KONTROLEREN VAN DE VERIFIER LES ACCESSOIRES FOURNIS BIJGELEVERDE TOEBEHOREN D T l commande x 1 Antenne FM de type T x 1 3 Antenne boucle AM x 1
85. yez sur la touche START La copie synchronis e A S E S commence Pour interrompre la copie synchronis e A S E S Appuyez sur la touche i STOP Ou encore sur la t l commande appuyez sur la touche d arr t du lecteur de CD ou de la platine TAPE H e Sivousavez command la r p tition de la lecture de toutes les plages musicales musicales vous pouvez obtenir une Cassette ne comportant aucune zone de silence e Lorsquelafonction A S E S est active il arrive que l appareil ne fonctionne pas normalement Lorsque la bande est presque termin e il arrive par exemple que le lecteur saute de la plage en cours la plage suivante Lorsque la lecture du CD est termin e la fonction A S E S cesse d agir Ejectez la cassette retournez la choisissez l aide des touches lt ou CD la plage musicale qui doit maintenant tre enregistr e inversez le sens de d filement au moyen de la touche de pause d enregistrement puis utilisez nouveau la fonction A S E S 30 ARC7054 Indien een fragmentnummer van de CD met de CJ of gt toets is gekozen zal de opname met dat fragment starten en worden tevens de daarop volgende fragmenten opgenomen indien u geen fragmentnummmer kiest zal de opname vanaf fragmentnummer 1 worden uitgevoerd 5 Druk op de opnamestandbytoets e ASES knippert op het display en het deck schakelt in de opnamestandbyfunktie Het bandtransport wordt nog echter niet gestart e Do

Full page fax print

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents