Home

Canada

1. D finitions Les d finitions suivantes s appliquent l interpr tation pr sente description d achat Responsable technique Le repr sentant du gouvernement responsable du contenu technique de la pr sent xigence quivalent Une norme un moyen ou un type de composant qui a t accept par le responsable technique et qui de l avis de celui ci satisfait aux exigences prescrites en mati re de forme d ad quation de fonction et de rendement Preuve de conformit Une preuve de conformit est d finie comm un document non modifi tel qu une brochure et ou un document technique et ou un rapport d essai de tierce parti fourni par un tablissement d essai de renomm e nationale et ou internationale et ou un rapport g n r par un logiciel d une tierce partie de renomm nationale et ou internationale Le document doit fournir l information d taill e sur chacune des exigences de performance et ou des sp cifications Lorsqu un document soumis comme preuve de conformit ne couvre pas toutes les exigences de performance et ou les sp cifications un certificat d attestation en tant que document distinct sign par un ing nieur principal repr sentant le fabricant d quipement d origine indiquant les modifications et comment les xigences de performance et ou les sp cifications sont rencontr es doit tre fourni Le certificat doit indiquer toutes les exigences d
2. doit avoir les capacit s de levage minimales suivantes tari re rang e fl che quip e i 1 905 kg 4 200 lb avec la fl che l vation maximale au dessus de l horizontale et toutes fl ches d ploy es ii 1 089 kg 2 400 lb 45 degr s avec toutes les fl ches d ploy es et Page 14 de 30 iii 409 kg 900 1b 0 degr avec toutes les fl ches d ploy es Remarque L entrepreneur doit fournir un tableau de capacit de levage indiquant la capacit de charge par rapport au rayon pour toutes les positions de fl che Le tableau de capacit doit tre fix dans le poste de commande le plus bas et tre fourni sur demande k La troisi me rallonge s applique i une troisi me rallonge hydraulique en fibre de verre doit tre fournie ii la troisi me rallonge doit mesurer au moins 2 74 m 9 pi de longueur et LL une poulie l extr mit de la rallonge de fibre de verre doit tre fournie 1 doit tre quip e de robinets de retenue de charge enti rement r glables fix s sur le v rin de levage de la fl che ainsi que de robinets de retenue commande pilote mono direction sur le v rin de levage de la fl ch t les v rins de d ploiement de la fl che Si cela est possible ces robinets doivent tre int gr s au v rin Sinon une tubulure en acier haute pression doit tre utilis e entre le v rin hydraulique et le robinet de retenue de mani
3. e Manuels chantillons L entrepreneur doit livrer un ensemble d manuels chantillons en format lectronique uniquement y compris tous les documents des alin as 4 1 1 a et b ci dessus Les manuels chantillons doivent tre livr s au GCVM Les manuels chantillons ne seront pas retourn s l exp diteur Au cas o ces manuels d pendraient de l ach vement du premier v hicule chenilles ils doivent tre soumis dans les trente 30 jours suivant l approbation du v hicule chenilles de pr production ou l inspection du premier v hicule chenilles de production Le gouvernement doit approuver ou commenter les manuels dans les trente 30 jours REMARQUES 1 Aucune information sur les m thodes de commande des pi ces d rechange ou sur l endroit o aller pour commander ces pi ces n doit tre incluse dans les manuels L information sur la garantie dans les manuels doit tre identique aux exigences de garantie du contrat 2 Le gouvernement du Canada se r serve le droit de traduire et de reproduire pour un usage gouvernemental uniquement les publications fournies en totalit ou en partie 3 On demande l entrepreneur d utiliser le m me calendrier d livraison des manuels que celui de l quipement du v hicule chenilles Advenant que les manuels ne soient pas disponibles au moment de la livraison des manuels provisoires doivent accompagner l quipement le v
4. 1 1 2 Quantit optionnelle La meilleure date de livraison qui peut tre offerte est comme suit Article 002 Si une option est exerc e jusqu trois 3 v hicules de construction de lignes chenilles et les articles auxiliaires seront livr s dans les semaines jours civils 1 2 Repr sentants du fournisseur Nom et num ro de t l phone de la personne avec qui communiquer Renseignements g n raux Nom No de t l phone No de t l copieur Courriel Suivi de la livraison Nom No de t l phone Page 12 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 No de t l copieur Courriel 13 Service apr s vente Le Canada demande que le soumissionnaire fournisse les noms adresses et num ros de t l phone de ses concessionnaires et ou de ses agents qui sont autoris s fournir des services apr s vente d entretien et de r paration sous garantie et qui peuvent fournir une gamme compl te de pi ces de rechange pour le v hicule quipement offert Il est demand aux soumissionnaires d indiquer la distance entre le concessionnaire et ou l agent autoris et le lieu de la livraison et celle ci ne devrait pas d passer 100 kilom tres Location CFB Gagetown Distance ent
5. Circuit hydraulique Un circuit hydraulique muni d une pompe d un r servoir de filtres et de robinets de commande doit tre fourni Ce qui suit s applique a le circuit doit inclure une sortie d alimentation en liquide hydraulique et une sortie de retour de liquide hydraulique sur le poste de commande inf rieur et le poste de commande sup rieur i on souhaite que la sorte d alimentation en liquide hydraulique soit un raccord m le Aero Quip 5602 12 12S muni d un capuchon poussi re m le Aero Quip 5657 12 et Page 20 de 30 ii on souhaite que la sortie de retour de liquide hydraulique soit un raccord femelle Aero Quip 5601 12 12S quip d un capuchon poussi re femelle Aero Quip 5659 12 D vidoir et tuyau hydraulique Deux 2 tuyaux hydrauliques de 50 pi 15 24 m de long une ligne d alimentation et une ligne retour munis de deux 2 raccords d branchement rapide capuchons poussi re et raccords permettant l utilisation d outils hydrauliques doivent tre pos s sur un d vidoir manuel m canisme d enroulement ressort tous les tuyaux hydrauliques doivent tre conformes la norme SAE J517 la pompe en tandem hydraulique doit donner un d bit appropri pour la grue et pour la grue et le treuil combin s les v rins hydrauliques doivent comporter des tiges de piston chrom es le r servoir huile doit avoir un volume suffisant pour que l
6. agent tre ins r par TPSGC km Nom Adresse Num ro de t l phone 6 Paiement 6 1 Base de paiement 6 1 1 Quantit ferme condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations dans le cadre du contrat l entrepreneur sera pay des prix fermes en dollars canadien rendu droits acquitt s destination selon les Incoterms 2000 les droits de douane et les taxes d accise du Canada comprises s il y a lieu et les taxes applicables sont en sus rendu droits acquitt s 6 1 2 Quantit optionnelle condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations dans le cadre du contrat l entrepreneur sera pay des prix fermes FCA franco transporteur l tablissement canadien de l entrepreneur ou au point de distribution canadien de l entrepreneur selon les Incoterms 2000 les droits de douane et les taxes d accise du Canada comprises s il y a lieu et les taxes applicables sont en sus rendu droits acquitt s 6 2 Clauses du guide des CCUA R f rence de CCUA Titre Date C6000C Limite de prix 2011 05 16 H1001C Paiements multiples 2008 05 12 6 3 Taux de change paiement sur livraison 1 Le prix en monnaie canadienne comprend le montant en monnaie trang re pour les biens les services ou les deux provenant de l ext rieur du Canada tel que pr cis dans le formulaire PWGSC TPSGC 9411 Demande de rajustement du taux de change Page 25 of de 38 Solicitation No N de
7. cette application une puissance suffisante pour satisfaire toutes les exigences d rendement et la certification du fabricant du moteur doit tre disponible sur demande Composantes du moteur Le moteur doit comprendre un filtre air usage intensif prot g contre la p n tration de pluie et de neige un filtre huile d bit total quip d un l ment filtrant rempla able ou amovible un r gulateur limitant le r gime du moteur la plage d utilisation recommand e par le fabricant du moteur du liquide de refroidissement pour moteur et un circuit de refroidissement usage intensif recommand s par l quipementier et capable de fonctionner dans les conditions nonc es la section 3 2 un embrayage de ventilateur de type ON OFF commande thermostatique sauf si le moteur est muni d un refroidisseur interm diaire un d flecteur de ventilateur un dispositif de ralenti acc l r con u pour r gler automatiquement le r gime de ralenti du moteur une valeur pr d termin e lorsqu il est activ pour faire fonctionner le dispositif a rien une commande manuelle des gaz r glage lectronique un syst me d arr t automatique en cas de pression d huile basse ou une temp rature du liquide de refroidissement trop lev e Les voyants doivent tre install s chaque poste de commande et ils doivent signaler les arr ts caus s par une pression d hui
8. effet de serre et de polluants atmosph riques am liorations de l efficacit de l eau et de l nergie r duction des d chets et la r utilisation et le recyclage de soutien l utilisation des ressources renouvelables r duction des d chets dangereux et r duction des substances toxiques et dangereuses Conform ment la Politique d achats cologiques pour cette sollicitation Page 7 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 Apr s l attribution du contrat le soumissionnaire retenu sera pri de fournir toute la correspondance y compris mais sans s y limiter les documents les rapports et les factures en format lectronique sauf indication contraire de l autorit contractante de l autorit technique ou de l autorit pour les achats r duisant ainsi le mat riel imprim Les soumissionnaires devraient recycler d chiqueter les copies des documents non classifi s prot g s inutiles en tenant compte des exigences de s curit Les composantes de produits utilis s lors de la prestation des services devraient tre recyclables et ou r utilisables lorsque possible Page 8 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur
9. du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 21 Consid rations environnementales Le Canada s est engag cologiser sa cha ne d approvisionnement Conform ment la Politique d achats cologiques du gouvernement f d ral entr e en vigueur en avril 2006 les minist res et les organismes f d raux doivent prendre les mesures appropri es pour se procurer des produits et des services dont l impact environnementale est moindre que celui des produits et services qu ils se procuraient traditionnellement Les facteurs environnementaux incluent entre autres la r duction d missions de gaz effet de serre et de polluants atmosph riques am liorations de l efficacit de l eau et de l nergie r duction des d chets et la r utilisation et le recyclage de soutien l utilisation des ressources renouvelables r duction des d chets dangereux et r duction des substances toxiques et dangereuses Conform ment la Politique d achats cologiques L entrepreneur est pri de fournir toute la correspondance y compris mais sans s y limiter les documents et les rapports en format lectronique sauf si indication contraire de l autorit contractante de l autorit technique ou de l autorit pour les achats r duisant ainsi le mat riel imprim L entrepreneur devrait recycler d chiqueter les copies des documents non classifi s prot g s inutiles en tenant c
10. quivalents c les exigences identifi es par un verbe au futur de l indicatif d finissent des t ches effectuer par le gouvernement du Canada et ne requi rent aucune mesure obligation de la part de l entrepreneur BPR DAPVS 4 DSVPM 4 Publi e avec l autorisation du Chef d tat major de la D fense Issued on Authority of the Chief of the Defence Staff tea Canad 2012 MDN DND Canada Page 1 de 30 1 3 de la lorsque les exigences ne contiennent pas les formules verbales doit doivent doit ou doivent ou un verbe au futur de l indicatif les renseignements sont donn s titre indicatif seulement dans le pr sent document fourni doit signifier fourni et pos et lorsqu une certification techniqu st requise un exemplaire de cette certification ou une preuve de conformit acceptable doit tre fourni sur demande t ce sans frais suppl mentaires pour le Canada les mesures m triques doivent tre utilis es pour d finir l exigence D autres mesures ne sont fournies qu titre indicatif et pourraient ne pas tre des conversions exactes et les dimensions dites nominales doivent tre consid r es comme des dimensions approximatives Les dimensions nominales refl tent un m thode par laquelle les mat riaux ou les produits sont g n ralement identifi s pour la commercialisation mais diff rent des dimensions r elles
11. Renseignement sur le ch ssis Largeur hors tout LH la page du document Hauteur hors tout HH la page du document Longueur hors tout LOH la page du document Garde au sol la page du document 3 5 1 1 Protection contre les capotages Preuve de conformit Certification de la cabine la page du document 3 12 1 Grue Preuve de conformit b Hauteur minimales des fl ches la page du document e Plage d articulation de fl che la page du document Rayon de creusage minimum et maximum la page du document h Rotation la page du document 5 Capacit de levage minimales la page du document 3 12 3 Tari re hydraulique Preuve de conformit a Couple nominal basse et haute vitesse la page du document Page 2 de 2
12. Une 1 copie envoy e par la poste au destinataire avec la mention l attention de l agent de r ception Deux 2 copies avec l envoi au destinataire dans une enveloppe imperm able l eau Une 1 copie l autorit contractante Une 1 copie au Quartier g n ral de la D fense nationale difice Mg n George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa ON K1A OK2 l attention de tre ins r par TPSGC Page 31 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 Une 1 copie au repr sentant de l assurance de la qualit Une 1 copie l entrepreneur et Pour les entrepreneurs non canadiens une 1 copie au DAQ Administration des contrats Quartier g n ral de la D fense nationale difice Mg n George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa ON K1A OK2 Courriel ContractAdmin DQA forces gc ca 18 R union suivant l attribution du contrat Dans un d lai de dix 10 jours civils apr s la date d entr e en vigueur du contrat l entrepreneur doit communiquer avec l autorit contractante pour d terminer si une r union est requise Une r union sera convoqu la discr tion de l autorit technique afin de passer en revue les exigences techniques et contractuelles L en
13. biens ou services est modifi comme suit Supprimer Les soumissions seront valables pendant au moins soixante 60 jours compter de la date de cl ture de la demande de soumissions Ins rer Les soumissions seront valables pendant au moins quatre vingt dix 90 jours civils compter de la date de cl ture de la demande de soumissions 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins sept 7 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments Page
14. hicule chenilles Les manuels Page 26 de 30 provisoires doivent tre clairement identifi s au moyen de la mention PROVISOIRE Les manuels provisoires doivent tre remplac s par des manuels approuv s tous les lieux d exp dition dans les trente 30 jours civils suivant la r ception de l approbation des manuels 4 1 2 Documents fournis au responsable technique L entrepreneur doit fournir au responsable technique les documents suivants a Fiche technique Une fiche technique bilingue pour chaque marque mod le configuration en remplissant le gabarit du responsable technique avec les donn es et une image du v hicule chenilles L entrepreneur doit fournir une fiche technique si possible avant l exp dition du v hicule chenilles b Photographies Trois 3 images num riques une des trois quarts avant gauche une des trois quarts arri re droit et une du panneau de commande Il est pr f rable que les images aient un arri re plan non encombr Les images doivent avoir une taille d au moins 4 m gapixels c Liste des pi ces de rechange recommand es L entrepreneur doit fournir au responsable technique une liste d taillant les pi ces de rechang jug es n cessaires la maintenance du v hicule chenilles pendant 12 mois excluant toute p riode de garantie La liste des pi ces d rechange recommand es doit i comprendre un r
15. les droits d entr e les frais de transport ou de livraison payables en devises trang res ainsi que tous les autres frais incombant l importateur officiel si les produits proviennent de l tranger et doivent tre pay s en en monnaie trang re 4 La valeur de change du montant en monnaie trang re de la soumission ou du prix n goci doit tre indiqu e avant l attribution du contrat Le formulaire PWGSC TPSGC 9411 Demande de rajustement du taux de change peut tre utilis cette fin Si des paiements d tape sont envisag s il est recommand d indiquer sur le formulaire ci dessus le montant en monnaie trang re pour chacune des tapes 5 Toutes les soumissions sont valu es en monnaie canadienne Par cons quent aux fins de l valuation le cours midi de la Banque du Canada en vigueur la date de cl ture des soumissions ou toute autre date indiqu e dans la demande de soumissions sera utilis comme facteur de conversion initial de la monnaie en cause L autorit contractante remplira la colonne 3 du formulaire ci dessus 6 Aux fins de la pr sente disposition sur le rajustement du taux de change les taux propos s par les soumissionnaires ne seront pas accept s 7 S il y a deux 2 soumissions identiques et condition que la soumission retenue soit toujours consid r e comme la plus avantageuse pour le Canada la pr f rence sera donn e au soumissionnaire qui assume la totalit ou une parti
16. liorations apport es au besoin pendant la demande de soumissions Les soumissionnaires qui estiment qu ils peuvent am liorer techniquement ou technologiquement le devis l nonc des travaux ou la description d achat contenus dans la demande de soumissions sont invit s fournir des suggestions par crit l autorit contractante identifi e dans la demande de soumissions Les soumissionnaires doivent indiquer clairement les am liorations sugg r es et les motifs qui les justifient Les suggestions qui ne restreignent pas la concurrence ou qui ne favorisent pas un soumissionnaire en particulier seront examin es la condition qu elles parviennent l autorit contractante au plus tard sept 7 jours civils avant la date de cl ture de la demande de soumissions Le Canada aura le droit d accepter ou de rejeter n importe quelle ou la totalit des suggestions propos es 6 Consid rations environnementales Le Canada s est engag cologiser sa cha ne d approvisionnement Conform ment la Politique d achats cologiques du gouvernement f d ral entr e en vigueur en avril 2006 les minist res et les organismes f d raux doivent prendre les mesures appropri es pour se procurer des produits et des services dont l impact environnementale est moindre que celui des produits et services qu ils se procuraient traditionnellement Les facteurs environnementaux incluent entre autres la r duction d missions de gaz
17. 6 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permettrait pas de les diffuser tous les soumissionnaires 4 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es 5 Am
18. DE LIGNES Solicitation No N de l invitation Date W8476 144458 A 2013 08 26 Client Reference No N de r f rence du client W8476 144458 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW S HS 636 63376 File No N de dossier CCC No N CCC FMS No N VME hs636 W8476 144458 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM Eastern Daylight Saving on le 2013 10 07 Time EDT F 0 B F A B Plant Usine Destination V Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Khan Shazia hs636 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 956 7345 819 956 5227 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of
19. No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 7 Les factures doivent tre distribu es comme suit a L original doit tre envoy ou transmis par courriel l autorit pour les achats identifi e sous l article intitul Responsables du contrat pour acceptation et paiement b Un 1 exemplaire doit tre envoy ou transmis par courriel l autorit contractante identifi e sous l article intitul Responsables du contrat 7 2 Retenue de garantie 1 Le Canada retiendra dix 10 pour cent sur tout paiement final dudit v hicule quipement service article 001 002 jusqu la livraison l inspection et l acceptation de tous les articles auxiliaires reli s audit v hicule quipement service 2 Suivant la livraison l inspection et l acceptation de tous les articles auxiliaires reli s audit v hicule quipement service l entrepreneur doit soumettre une facture pour le d blocage de la retenue de garantie en conformit avec les Instructions relatives la facturation voqu es dans ce contrat 8 Attestations 8 1 Conformit Le respect des attestations et documentation connexe fournies par l entrepreneur avec sa soumission est une condition du contrat et pourra faire l objet d une v rification par le Canada pendant la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur fournir la documentation connexe ou encore si on constate que les attestations qu i
20. Un dispositif de 12 volts ayant une capacit de 17 000 BTU h 3 6 5 Syst me d chappement Le syst me d chappement doit a tre non intrusif pour le v hicule chenilles et b comprendre un dispositif d arr t de flammes c tre applicable pour respecter les normes EPA s appliquant au moteur 3 7 Suspension et train de propulsion par chenilles La suspension et le train de propulsion par chenilles doivent a constituer un syst me hydrostatique au moins deux rapports b comprendre deux 2 pompes hydrostatiques ind pendantes une pour chaque chenille c comprendre un refroidisseur d huile d une capacit approuv e par le fabricant du syst me d entra nement hydrostatique pour l utilisation pr vue d comprendre un filtre huile e comprendre un nombre suffisant de roues par chenille convenant l exigence donn e dans la pr sente description d achat Chaque roue doit avoir un essieu torsion ind pendant comprendre une roue d entra nement et une roue libre pour chaque chenille g comprendre un tendeur r glable Le tendeur doit tre con u de fa on pouvoir tre r gl par l op rateur 3 7 1 Chenilles La chenille doit a comprendre des courroies 5 paisseurs en caoutchouc au moins b comprendre au moins des tringleries crois es en caoutchouc de 29 po et c pouvoir tre munie de crampons glace lorsque n cessaire Des
21. changements l nonc des travaux Des changements l nonc des travaux peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante 5 3 Autorit technique L autorit technique pour le contrat est A tre ins r par TPSGC Quartier g n ral de la D fense nationale difice Major g n ral George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario K1A OK2 T l phone T l copieur Courriel L autorit technique repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s dans le cadre du contrat Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec l autorit technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux Ces changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante Page 23 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 5 4 Repr sentant de l entrepreneur Renseignements g n raux Nom tre ins r par TPSGC No de t l phone No de t l copieur Courriel Suivi
22. contractante dans les quinze 15 jours ouvrables suivant la r ception de l avis les informant que leur soumission n a pas t retenue Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne Page 5 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions unif ormisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2013 06 01 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Le paragraphe 05 4 du document 2003 Instructions uniformis es
23. contrat Les attestations num r es ci dessous devraient tre remplies et fournies avec la soumission mais elles peuvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie et fournie tel que demand l autorit contractante en informera le soumissionnaire et lui donnera un d lai afin de se conformer aux exigences Le d faut de r pondre la demande de l autorit contractante et de se conformer aux exigences dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable 2 1 Conformit du produit Le soumissionnaire certifie que tous les v hicules quipements propos s sont conformes et continueront de se conformer pendant toute la p riode du contrat toutes les sp cifications techniques de la description d achat Cette certification ne soustrait pas la soumission son obligation de satisfaire tous les crit res d valuation techniques obligatoires d taill s dans la partie 4 Signature du repr sentant autoris du soumissionnaire Date Page 18 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 PARTIE 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT EXIGENCES FINANCI RES ET AUTRES EXIGENCES 1 Exigences relatives la s curit Cette demande de soumissi
24. contrats f d raux PCF pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web de Ressources humaines et Dveloppement des comptences Canada RHDCC Travail Le Canada aura le droit de d clarer une soumission non recevable si le soumissionnaire ou tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limite du PCF au moment de l attribution du contrat Le Canada aura aussi le droit de r silier le contrat pour manquement si l entrepreneur ou tout membre de la coentreprise si l entrepreneur est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limite du PCF pendant la dur e du contrat Page 17 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 Le soumissionnaire doit fournir l autorit contractante l annexe Programme de contrats fdraux pour l quit en matire d emploi Attestation remplie avant l attribution du contrat Si le soumissionnaire est une coentreprise il doit fournir l autorit contractante l annexe Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation remplie pour chaque membre de la coentreprise 2 Attestations additionnelles pr alables l attribution du
25. crampons glace doivent tre fournis avec chaque v hicule chenilles 3 7 2 Prise de force Le v hicule chenilles doit avoir des dispositions permettant de poser une prise de force L entrepreneur doit fournir au responsable technique les renseignements qui conviendraient ces dispositions 3 8 Syst me de freinage Le v hicule chenilles doit tre muni de freins de service hydrostatiques capables de r pondre aux exigences de rendement Page 12 de 30 nonc es dans les NSVAC 3 8 1 Freins de stationnement Les freins de stationnement doivent tre multi disques serrage par ressort et rel chement par pression Ils doivent tr nclench s automatiquement avant le d marrage du moteur 3 9 Direction Le v hicule chenilles doit tre muni d une direction assist e manches balai ou volant 3 10 Commandes du v hicule Les commandes doivent tre conformes aux crit res g n raux nonc s dans les normes J1814 et J898 de la SAE et elles doivent a ne pas obstruer le champ de vision de l op rateur b porter des marques permanentes pour identifier et montrer la fonction de chaque levier de commande ou interrupteur avec marques instructions en anglais et en fran ais ou symboles internationaux comme d fini par la norme J1362 de la SAE Les marques doivent comprendre des instructions fix es en permanence d taillant le fonctionnement du moteur du sys
26. de lignes chenilles de 40 PI ci jointe dat e du 2013 04 Manufacturier Mod le Prix de lot ferme de par v hicule quipement FCA franco transporteur l tablissement canadien de l entrepreneur ou au point de distribution canadien de l entrepreneur en conformit avec la Base de paiement de la Partie 7 Article 003 Formation personnel de maintenance Quantit optionelle Si l option est exerc e l entrepreneur doit fournir jusqu trois 3 formation pour les personnel de maintenance en conformit avec la description d achat pour v hicule de construction de lignes chenilles de 40 PI ci jointe dat e du 2013 04 et tel que pr cis dans les pr sentes Prix unitaire ferme les taxes applicables sont en sus rendu droits acquitt s L entrepreneur sera rembours pour ses frais autoris s de d placement et de subsistance qu il a raisonnablement et convenablement engag s dans l ex cution des travaux au prix co tant sans aucune indemnit pour le profit et ou les frais administratifs g n raux conform ment aux indemnit s relatives aux repas l utilisation d un v hicule priv et aux faux frais qui sont pr cis es aux appendices B C et D de la Directive sur les voyages du Conseil national mixte http www nje cnm gc ca directive index php sid 90 amp h1 1 amp lang fra amp merge 2 et selon les autres dispositions de la Directive qui se rapportent aux voyageurs plut t qu
27. de la livraison Nom tre ins r par TPSGC No de t l phone No de t l copieur Courriel 5 5 Service apr s vente Le concessionnaire et ou son agent suivant est autoris fournir des services apr s vente d entretien et de r parations sous garantie et une gamme compl te de pi ces de rechange pour le v hicule quipement offert Location CFB Gagetown Distance entre le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l agent tre ins r par TPSGC km Nom Adresse Num ro de t l phone Location Garnison Valcartier Distance entre le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l agent tre ins r par TPSGC km Nom Adresse Num ro de t l phone Location CFB Petawawa Distance entre le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l agent tre ins r par TPSGC km Nom Adresse Num ro de t l phone Page 24 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 Location CFB Shilo Distance entre le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l agent tre ins r par TPSGC km Nom Adresse Num ro de t l phone Location CFB ASU Wainwright Distance entre le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l
28. doit fournir un dessin au trait de la plaque en pr cisant 1 emplacement des composants suivants i la plaque d immatriculation un l ment protecteur permettant l clairage de plaque d immatriculation ii deux 2 maillons d attache et iv un raccord de remorque six broches REMARQUE Un exemple de crochet d attelage d crit au point 3 5 4 2 est fourni ci dessous Licence Plate Light amp Guard Licence Plate 6 Pin Trailer Connector Shackle 7 Pin Trailer Connector w ABS i Blue Paint Air Line Connector ed Paint Air Line Connector Pintle Hook Page 9 de 30 Licence Plate Light amp Guard Protecteur et feu de plaque d immatriculation Licence Plate Plaque d immatriculation 6 Pin Trailer Connector Raccord de remorque 6 broches 7 Pin Trailer Connector w ABS Raccord de remorque 7 broches avec ABS Blue Paint Air Line Connector Raccord de canalisation pneumatique peint en bleu Shackle Maillon d attache Red Paint Air Line Connector Raccord de canalisation pneumatique peint en rouge Pintle Hook Crochet d attelage 3 6 Moteur Le moteur doit tre turbocompress et doit pouvoir fonctionner avec du diesel conform ment la norme CAN CGSB 3 517 2007 Il doit tre conforme aux normes de l EPA en vigueur lors de sa fabrication Il doit comprendre un syst me de commande convenant
29. ensembles et sous ensembles utilis s pour la construction doivent tre con us et fabriqu s dans le respect des tol rances dimensionnelles ce qui permettra l interchangeabilit des pi ces et en simplifiera le remplacement Pi ces de rechange Le fabricant doit choisir des composants disponibles rapidement pendant au moins quinze 15 ans partir de la date de fabrication Capacit de maintenance Toutes les t ches de maintenance et de r paration en particulier la maintenance de routine faite par l op rateur doivent tre faciles effectuer avec un minimum d habilet s et d outils sp ciaux et Page 4 de 30 e Modularit Les principaux ensembles doivent s enlever facilement du v hicule chenilles sans qu il soit n cessaire de d monter beaucoup de pi ces 3 2 Conditions d exploitation 3 2 1 Conditions climatiques L quipement le v hicule chenilles doit fonctionner dans toutes les conditions climatiques au Canada des temp ratures allant de 40 37 C 40 99 F 3 2 2 Terrain L quipement le v hicule chenilles doit pouvoir tre utilis hors route c d sur des sites de construction dans des champs et sur des chemins de terre battue Les conditions du terrain doivent comprendre l utilisation du v hicule pendant toute l ann e dans la neige la boue le sabl t sur la glace 3 3 S curit 3 3 1 R glements sur la s curit des v hic
30. huile ne surchauffe pas lors des op rations normales Le r servoir doit tre fix contre la paroi avant du compartiment marchandises arri re il est souhaitable que les tuyaux d alimentation sur la fl che qui fournissent du liquide hydraulique la tari re et au treuil soient t lescopiques avec raccords de tube Lenz O Ring ou coussin poreux et joint calotte en U haute pression Les tuyaux t lescopiques doivent tre prot g s contre les dommages par des couvercles t lescopiques en acier qui doivent tre faciles enlever pour permettre l inspection ou l entretien du circuit hydraulique les soupapes tiroir dans les conduites d aspiration et de retour de la pompe hydraulique doivent tre pos es de mani re emp cher toute fuite d huile du circuit lors de l entretien des filtres et de la pompe la conduite d aspiration qui provient du r servoir doit tre dot e d une cr pine mailles 60 r utilisable robinet de contournement de 3 1b po Le filtre de la canalisation de retour doit tre dot d un l ment de filtrage en papier de 10 25 microns et d un robinet de contournement de 15 lb po Le filtre doit produire un d bit d au moins 205 L min 45 gallons min Tous les filtres doivent tre faciles d acc s aux fins de l entretien et un raccord d essai doit se trouver la sortie de la pompe de mani re pouvoir poser un pressiom tre pour v rifier le circu
31. les conditions de chargement et les positio conduite doit respecter les conditions permissibles du fabricant ch ssis c L entrepreneur doit fournir les renseignements suivants concernant ch ssis i largeur hors tout LH largeur de la carrosserie y compri chenilles ii hauteur hors tout HH hauteur de la carrosserie iv longueur hors tout LOH longueur de la carrosserie iv garde au sol d La capacit et la charge du v hicul t des pi ces ne doivent pas augment es au del des niveaux commerciaux normaux pour respecter exigences de la pr sente description d achat tout le 1b po le ns de du le s les tre les 3 4 2 tat du v hicule lors de sa livraison Le v hicule chenille et quipements doivent tre livr s destination pr ts l emploi entreten r gl s et l int rieur et l ext rieur du v hicule doivent tre propre v hicule n cessite un montage destination l entrepreneur doit pr voir toute la main d uvr t le mat riel n cessaires pour effectuer le monta Le destinataire doit quant lui pr voir un espace appropri au montage Dans le cadre des v rifications d exp dition tous les articles tels que cl s pour crous de roue crics et tous les autres outils quipements et accessoires exp di s en vrac avec l quipement doivent r pertori s sur le certificat d exp dition ou dans une note d emballage Page 6 de 3
32. pi doit tre une fl che de construction de type bo te 3 niveaux o i les premier et deuxi me niveaux sont en acier haute r sistance ii le troisi me niveau est en fibre de verre renforc et iii la fl che est dot e d un quide de poteau hydraulique pince poteau doit subir un essai di lectrique 46 kV conform ment la norme CSA C225 10 doit pouvoir avoir une plage d articulation de fl che sur une plage comprise entre 15 et 20 degr s sous l horizontale et comprise entre 85 80 degr s au dessus de l horizontale respectivement doit avoir un rayon de creusage d au moins 3 05 m 10 pi et d au plus 6 1 m 20 pi Un cart de 305 mm 1 pi est acceptable doit tre quip e d un syst me de protection contre la surcharge de la fl che doit pouvoir ex cuter une rotation continue de 360 degr s ou une rotation non continue d au moins 370 degr s En cas de rotation continue une vis sans fin protection contre les charges lat rales pour prot ger contre les dommages de rotation doit tre fournie En cas de rotation non continue la but e de rotation doit se situer au centre avant de la tourelle pour permettre la libre rotation l arri re du v hicule chenilles doit avoir une port e lat rale avec la fl che interm diaire d ploy e d au moins 6 1 m 20 pi et avec rallonge en fibre de verre auto escamotable d au moins 9 15 m 30 pi
33. ra Zone Defence model ZDM 300 1 et un interrupteur de d branchement principal pour circuit lectrique clairage L quipement le v hicule chenilles doit comporter des dispositifs d clairag t des r flecteurs conform ment aux NSVAC Les dispositifs d clairage doivent a i 3 16 tre encastr s ou prot g s d une autre mani re contre les dommages avec tous les composants facilement accessibles pour l entretien tre DEL y compris toutes les lampes et tous les r flecteurs inclure un 1 gyrophare DEL jaune Star Warning Systems 25000 fix un endroit ad quat pour obtenir une visibilit maximale et une protection maximale contre la rotation de la fl che Des interrupteurs pos s dans la cabine doivent faire fonctionner le gyrophare comprendre des voyants de tableau de bord comprendre une lampe d clairage dans la cabine pose d un ensemble de lampes pour remorque comprendre trois 3 lampes faisceau large troit Elles doivent tre fix es de la mani re suivante i une plac e chacun des coins sup rieurs droit et gauche de la cabine ii une fix e sur la fl che L emplacement doit tre d termin lors de la r union pr alable la fabrication comprendre une lampe de travail au poste de commande inf rieur et comprendre des feux de recul sonores pour aider voir en reculant en cas de faible luminosit
34. techniques pr cis es dans la description technique du besoin 3 Les soumissionnaires sont incit s proposer des produits cologiques chaque fois que possible Page 10 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 Section II Soumission financi re Les soumissionnaires doivent soumettre leur soumission en conformit avec la Base de paiement sp cifi e la Partie 7 et avec l Annexe A tablissement des prix Le montant total des taxes applicables doit tre indiqu s par ment Les soumissionnaires devraient compl ter l annexe A et la soumettre avec leur soumission 1 Clauses du guide des CCUA 1 1 Fluctuation du taux de change 1 Sauf indication contraire dans la demande de soumissions les soumissions doivent tre en monnaie canadienne 2 Les soumissionnaires peuvent demander au Canada d assumer le risque de fluctuation du taux de change Ils doivent en faire explicitement la demande au moment de pr senter leur soumission 3 Le montant en monnaie trang re est la composante du prix qui varie directement en fonction des fluctuations du taux de change Il peut comprendre le prix net FOB l usine du fabricant tranger les co ts li s aux droits applicables la taxe d accise aux taxes applicables
35. 0 ses us et Si le ge LA tre accomp 3 5 3s peL place a agnant l quipement Cabine ch ssis et carrosserie Cabine La cabine du v hicule chenilles doit tre une cabine une Elle doit comprendre Porti re Une porte pour entrer dans la cabine et en sortir La porte de la cabine doit tre munie de serrures pouvant tre actionn es ind pendamment de l ext rieur et de l int rieur de la cabine Dispositifs Ergonomique Des poign es des marches non amovibles et d autres dispositifs n cessaires pour garantir la s curit lors de leur entr t de leur sortie des personnes allant des femmes du 5 percentile aux hommes du 95 percentile Repousse broussaille Un repousse broussaille fix l avant coutille d vacuation Une coutille d vacuation avec du verre tremp amovible qui accommode les personnes allant des femmes du 5 percentile aux hommes du 95 percentile Fen tres Des fen tres coulissantes du c t rue et du c t trottoir Isolation de qualit sup rieure d une cabine tr s bien isol e plancher compris Garniture de la garniture int rieure standard du fabricant Si ge du conducteur d un si ge du conducteur avec appuie t te int gr et suspension pneumatique recouvert de panneaux de tissu et muni d une ceinture de s curit r tractable trois points de fixation Tapis de tapis imperm ables et amovi
36. 0S5 T l phone 819 956 7345 T l copie 819 956 5227 Courriel shazia khan pwgsc tpsgc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante Page 22 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 5 2 Autorit pour les achats L autorit pour les achats pour le contrat est A tre ins r par TPSGC DLP Quartier g n ral de la D fense nationale difice Major g n ral George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario K1A OK2 T l phone T l copieur Courriel L autorit des achats repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat Il est responsable de la mise en oeuvre d outils et de proc dures exig s pour l administration du contrat L entrepreneur peut discuter de questions administratives identifi es dans le contrat avec l autorit des achats cependant celui ci ne peut pas autoriser de
37. EG Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase III Core 0A1 Noyau 0A1 Gatineau Qu bec K1A 0S5 Bid Fax 819 997 9776 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Industrial Vehicles amp Machinery Products Division 11 Laurier St 11 rue Laurier 7B1 Place du Portage Phase II Gatineau Qu bec KIA 0S5 Ewi Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet V HICULE DE CONSTRUCTION
38. ES Le pr sent questionnaire porte sur les renseignements techniques qui doivent tre fournis pour l valuation des configurations des v hicules offerts Lorsque les paragraphes de sp cification ci dessous indique Preuve de conformit la Preuve de conformit doit tre fourni pour chaqu xigence d performance sp cification Les offrants devraient indiquer le nom du document titr t le num ro de la page o la Preuve de conformit peuvent tre trouv es INFORMATION DE L ENTEPRENEUR Nom d entrepreneur Date Substituts Alternatives Y a t ils des substituts alternatives offerts comme quivalent OUI NON Page 1 de 2 V hicule Marque Mod le quipement Marque Mod le PARAGRAPHES DE LA SP CIFICATION 3 3 1 R glements sur la s curit des v hicules Preuve de conformit Enregistrement avec Transport Canada la page du document 3 4 Rendement du v hicule chenilles Preuve de conformit a Vitesse maximale en marche avant la page du document b Capacit gravir les pentes la page du document c Capacit gravir les pentes sur le c t la page du document d Pression au sol sans charge la page du document Pression au sol avec charge la page du document 3 4 1 Poids et dimensions Preuve de conformit a Poids nominal brut du v hicule PNBV la page du document Poids brut du v hicule PBV la page du document b
39. N 2012 07 16 entrepreneur tabli au Canada G1005C Assurances 2008 05 12 Page 28 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 12 Inspection et acceptation L autorit technique sera le responsable des inspections Tous les rapports biens livrables documents biens et services fournis en vertu du contrat seront assujettis l inspection du responsable des inspections ou de son repr sentant Si des rapports documents biens ou services ne sont pas conformes aux exigences de la description d achat et ne sont pas satisfaisants selon le responsable des inspections ce dernier aura le droit de les rejeter ou d en demander la correction aux frais de l entrepreneur uniquement avant de recommander le paiement 13 Pr paration pour la livraison 1 Le v hicule l quipement doit tre d sservi ajust et tre en condition pour utilisation imm diate L int rieur et l ext rieur doivent tre nettoy s avant d tre livr la destination de livraison 2 La livraison de tous les v hicules quipements doit se faire sur rendez vous seulement Les livraisons de v hicules sans rendez vous pourront tre refus es Lorsque le transporteur doit retourner faute de ne pas avoir pris de rendez vous le Canada n est pa
40. Partie 1 Renseignements g n raux renferme une description g n rale du besoin Partie 2 Instructions l intention des soumissionnaires renferme les instructions clauses et conditions relatives la demande de soumissions On y pr cise qu en pr sentant une soumission le soumissionnaire s engage respecter les clauses et conditions nonc es dans toutes les parties de la demande de soumissions Partie 3 Instructions pour la pr paration des soumissions donne aux soumissionnaires les instructions pour pr parer leur soumission Partie 4 Proc dures d valuation et m thode de s lection d crit la fa on selon laquelle se d roulera l valuation et pr sente les crit res d valuation auxquels on doit r pondre dans la soumission ainsi que la m thode de s lection Partie 5 Attestations comprend les attestations fournir Partie 6 Exigences relatives la s curit exigences financi res et autres exigences comprend des exigences particuli res auxquelles les soumissionnaires doivent r pondre et Partie 7 Clauses du contrat subs quent contient les clauses et les conditions qui s appliqueront tout contrat subs quent Les pi ces jointes comprennent l Annexe A tablissement des prix Annexe B Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation la description d achat le questionnaire de renseignements techniques 2 Sommaire Le minist re de la D fense natio
41. R2008 Construction soud e en aluminium Association canadienne de normalisation 5060 Spectrum Way suite 100 Mississauga Ontario LAW 5N6 http www csa ca lanqguage default asp thisUrl 2FDefault 2Easp ANSI ASSE A10 31 2006 Safety Requirements Definitions and Specifications for Digger Derricks American National Standards Institute 1819 L Street Northwest 6 tage Washington district de Columbia 20036 http www ansi org Organisation internationale de normalisation Secr tariat central de l ISO 1 ch de la Voie Creuse C P 56 CH 1211 Gen ve 20 Suisse http www iso org Loi sur la sant et la s curit au travail 1990 Minist re du Travail de l Ontario 400 University Avenue Toronto Ontario M7A 1T7 http www labour gov on ca Manuel de la SAE Society of Automotive Engineers Inc 400 Commonwealth Drive Warrendale Pennsylvanie 15096 http www sae org FED STD 595C Colors Used in Government Procurement GSA section Specification Page 3 de 30 470 Suite 8100 Washington district de Columbia 20407 http apps fss gsa gov pub fedspecs L Enfant Plaza 3 EXIGENCES Mod le standard L quipement le v hicule chenilles doit Dernier mod le correspondre au mod le le plus r cent acceptabilit en tant fabriqu et commercialis depuis au moins deux ans ou tre fabriqu s par un ntreprise poss dant au moins cinq ans d exp rien
42. W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit La premi re page de la demande de proposition sign e par le soumissionnaire ou son repr sentant autoris 1 copie sign e Section I Soumission technique 2 copies papier Section II Soumission financi re 1 copie papier Section II Attestations 1 copie papier Section IV Renseignements suppl mentaires 1 copie papier Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra h tml Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les soumissionnaires devraient 1 utiliser du papier d
43. a avoir des points de fixation d norme CSA C225 10 Des harnais d s curit et des lani res absorption des chocs anti chutes seront fournis avec les nacelles recouvrement d avoir un syst me d nacelle avoir des supports outils amovibles convenant la nacelle et au rev tement vis s par la soumission et une commande de radio sans fil 4 fonctions pour contr le du klaxon et du syst me de priorit d part arr t du moteur Z 3 12 5 Equipements pour poteau a Extracteur de poteau Un extracteur de poteau hydraulique doit tre fourni Cet extracteur doit avoir u 22 680 kg 50 000 lb 2 000 lb po s adapter un plateau de montage i forme ou sur un stabilisateur et il r sistance de 16 mm 5 8 po mesura ainsi qu un socle Bourreur pour poteau Un bourreur 1 8 m tres 72 pouces fourni Le bourreur doit et comportant tre muni d un socle en forme de haricot ne capacit minimale nominale de L extracteur de poteau doit nstall sur le pont de la plate doit comporter une cha ne haute nt au moins 2 1 m tres 7 pieds hydraulique mesurant au moins des coupleurs rapides doit tre d une valve de commande mont e sur le tube et d une canalisation retour coulement libre Pince poteau Une pince poteau fournie inclinable hydraulique doit tre Elle doit tre fix e dans une position qui ne g ne pas le fonctio
44. a ainsi qu une copie de la fiche signal tique 4 Apr s avoir re u cette information le Canada fournira l entrepreneur des instructions pertinentes relatives l exp dition notamment l obligation d utiliser des tiquettes particuli res portant l adresse du destinataire et d inscrire sur chaque pi ce un num ro de contr le pour le transport 5 L entrepreneur ne doit en aucun cas exp dier des biens avant d avoir re u au pr alable les instructions d exp dition du centre de coordination de la logistique int gr e du MDN 6 Si l entrepreneur livre les biens un endroit et une date non conformes aux instructions de livraison ou s il ne respecte pas les instructions raisonnables de livraison fournies par le Canada il devra alors rembourser ce dernier tous les suppl ments de frais et de co ts engag s 7 Si la livraison des biens est report e du fait des retards occasionn s par le Canada la propri t sur les biens ainsi que les risques encourus doivent tre transf r s au Canada apr s un d lai de trente 30 jours suivant la date laquelle le Canada ou son transitaire d sign aura re u une demande d exp dition en bonne et due forme ou trente 30 jours suivant la date de livraison sp cifi e dans le contrat le d lai le plus long tant retenu 17 Documents de sortie distribution L entrepreneur doit remplir les documents de sortie dans un format lectronique en vigueur et les distribuer comme suit
45. ance gale ou sup rieure celle du c ble v doit fonctionner l aide d une unit de commande distance sans fil aliment e dans les deux directions vi doit inclure une poulie coup e capable de supporter le double de la capacit de traction du treuil et vii doit tre muni de rouleaux de guidage du c ble 3 12 3 Tari re hydraulique a Une tari re hydraulique deux vitesses doit tre fournie La tari re doit avoir un couple nominal d au moins 12 000 pi lb basse vitesse et de 3 000 pi lb haute vitesse deux 2 tari res fix es sur v hicule doivent tre fournies i une 1 tari re roches Kentucky de 16 po diam tre hexagonal de 2 5 po ii une 1 tari re terre de 20 po diam tre hexagonal de 2 5 po ii tre munies de dents en carbure et iv tre munies d une cl pour ancres vis pour les ancres de 1 po et d une barre Kelly de 2 po avec chien de verrouillage un robinet de desserrage de tari re hydraulique doit tre fourni un syst me de protection contre les surenroulements de la tari re doit tre fourni OD gt un c ble en nylon pour soulever la tari re en position rang e doit tre fourni toute la plomberie et toutes les commandes n cessaires pour faire fonctionner la tari re doivent tre fournies l espace de rangement pour l arbre d extension et l arbre de tari re d sortie doit tre fourni et l
46. arantie b Manuels du v hicule Le v hicule chenilles doit tre pourvu des manuels n cessaires pour l utilisation la maintenance et la r paration sans danger du v hicule lui m me des sous syst mes des accessoires et des composants fournis Les manuels doivent tre fournis conform ment aux termes du contrat Les manuels suivants doivent tre fournis i Manuel de l op rateur Le manuel de l op rateur doit tre fourni sous forme bilingue ou sous forme de deux manuels un en anglais l autre en fran ais r unis dans un seul cartable Le manuel d Page 24 de 30 l op rateur doit contenir les informations suivantes 1 des instructions sur l utilisation s curitair chenilles du v hicul Ds les v rifications instructions concernant la maintenance quotidienne faite par l op rateur y compris le graissage 3 les avertissements concernant la s curit et 4 les signaux manuels au besoin ii Catalogue des pi ces Le catalogue des pi ces doit tre en anglais une traduction en fran ais est souhaitable Il doit contenir les informations suivantes Ts des illustrations de tous les composants du v hicule chenilles y compris de l quipement et des accessoires d autres fabricants qui sont fournis pour r pondre aux exigences du contrat Les illustrations doivent comporter des num ros identifiant chacune des
47. ati re d emploi Attestation Consultez la section sur les coentreprises des instructions uniformis es Page 38 of de 38 p National D fense Defence nationale Avril 2012 AVIS Le pr sent document a t r vis par le responsable technique et ne contient pas de marchandises contr l es NOTICE way This documentation has been reviewed by the technical authority a and does not contain controlled goods DESCRIPTION D ACHAT DE V HICULE DE CONSTRUCTION DE LIGNES CHENILLES DE 40 PI 1 PORT E 1 1 Port e La pr sente description d achat d crit les exigences applicables aux v hicules de maintenance de lignes chenilles quip s d une grue tari re l arri re Le v hicule chenilles sera utilis lors des op rations nationales et exp ditionnaires pour la pose et la maintenance des c bles de t l communication a riens suspendus et souterrains ainsi que pour le creusage de trous la pose et le retrait de poteaux 1 2 Instructions Les instructions suivantes doivent tre appliqu es la pr sente description d achat a les exigences qui contiennent la formule verbale doit ou doivent sont obligatoires Aucun cart ne sera permis b les exigences identifi es par la formule verbale doit ou doivent sont obligatoires Le responsable technique consid rera les substituts produits de remplacement en vue de leur acceptation en tant qu
48. bles pour faciliter le nettoyage Contr le de la temp rature un d givreur et un dispositif de chauffage d air frais contr le de la temp ratur t puissance lev e convenant aux conditions d exploitation sp cifi es Climatisation un climatiseur muni de tous les composants et de toutes les commandes n cessaires au r glage de la temp rature int rieure de la cabine Le climatiseur ne doit pas utiliser de frigorig nes appauvrissant la couche d ozone chlorofluorocarbones CFC Il doit plut t utiliser des hydrofluorocarbones HFC Pare soleil des pare soleils int rieurs R troviseur un r troviseur ext rieur rectangulaire avec verr jai t tes rempla ables se trouvant du c t rue du v hicule chenilles et qui donne la vue non d form e la plus nette possible de l arri re partir de la position du conducteur Le r troviseur doit tre construit de fa on ce que le verre soit fix de fa on tre isol des chocs et soit scell pour emp cher l infiltration de l humidit Le r troviseur doit comporter des feux des l ments de d givrage une partie convexe de chaque c t et tre capable de se plier vers l arri re contre le v hicule chenilles La pr sence d un r troviseur lectrique est Page 7 de 30 souhaitable m Essuie glace un ou des essuie glaces balayage intermittent capables de d gager le pare brise aux end
49. ce dans la conception et la fabrication d un type d quipement comparable pr sentant une complexit quivalente ou sup rieure La brochure du produit doit accompagner la pr sentation de la soumission Conforme aux normes de l industrie avoir fait la preuve de son Certification technique tre accompagn sur demande des certificats techniques des fabricants d origine des principales composantes du groupe motopropulseur ainsi que des syst mes et ensembles d quipement principaux du v hicule ou de l quipement R glementation se conformer toutes les lois tous les r glements et normes industrielles applicables r gissant la fabrication la s curit les niveaux de bruit et de pollution en vigueur au Canada au moment de la fabrication Capacit nominale publi es comporter ni syst me ni composante dont les capacit s ont t augment es au del des capacit s nominales publi es c d dans les brochures sur les produits ou les l ments Composantes standards tre dot de tous les composants quipements t accessoires habituellement fournis avec le mod le offert m me s ils ne sont pas express ment d crits dans la pr sente description d achat Principes de conception Composants standard Les pi ces standard disponibles sur le march et conformes aux normes commerciales doivent tre utilis es lorsque possible Interchangeabilit Tous les composants
50. da d clarera une soumission non recevable ou un manquement de la part de l entrepreneur s il est tabli qu une attestation du soumissionnaire est fausse que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire d faut de r pondre cette demande la soumission sera galement d clar e non recevable ou sera consid r comme un manquement au contrat 1 Attestations obligatoires pr alables l attribution du contrat 1 1 Code de conduite et attestations documentation connexe En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et ses affili s respectent les disposition stipul es l article 01 Code de conduite et attestations soumission des Instructions uniformis es 2003 La documentation connexe requise cet gard assistera le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques 12 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation de soumission En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise n est pas nomm dans la liste des soumissionnaires admissibilit limite ttp www travail gc ca fra normes_equite eq emp pcf liste inelig shtml du Programme de
51. de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Introduction 2 Sommaire 3 Compte rendu PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES Instructions clauses et conditions uniformis es Pr sentation des soumissions Demandes de renseignements en p riode de soumission Lois applicables Am liorations apport es aux besoins pendant la demande de soumissions Consid rations environnementales D OLR DADTE PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation 2 M thode de s lection PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 Attestations obligatoires pr alables l attribution du contrat 2 Attestations additionnelles pr alables l attribution du contrat PARTIE 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT EXIGENCES FINANCI RES ET AUTRES EXIGENCES 1 Exigences relatives la s curit 2 Capacit financi re PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 Besoin 2 Clauses et conditions uniformis es 3 Exigences relatives la s curit Page 2 of de 38 Solicitation No N de l invitati
52. dre i les instructions d utilisation avec tous les l ments mentionn s au sous alin a 4 1 1 b i et l information concernant les instructions d utilisation et les configurations qui permettent le fonctionnement stable du dispositif a rien aux capacit s suppl mentaires nettes et de plate forme nettes conform ment la norme CSA C225 10 conform ment 3 14 1 m ii le catalogue des pi ces avec tous les l ments mentionn s au sous alin a 4 1 1 b ii et iii le manuel de maintenance r paration en atelier avec tous les l ments mentionn s au sous alin a 4 1 1 b iii d Manuels sur CD DVD ROM Un exemplaire des manuels sur CD DVD ROM doit tre fourni Il doit comprendre tous les manuels mentionn s aux alin as 4 1 1 a et b ci dessus Les manuels sur CD DVD ROM doivent tre interactifs de mani re ce qu une personne charg e de la maintenance puiss ffectuer le d pannage le d montag t d terminer les num ros de pi c xig s en faisant le moins de recherches possibles Les manuels en format lectronique doivent comprendre une fonction de recherche compl te Le responsable technique doit approuver le format du manuel lectronique Le ou les manuels de l op rateur doivent galement tre fournis en format papier Pour des raisons d utilisabilit le CD DVD ROM ne doit pas tre prot g par mot de passe ou exiger de connexion Internet pour acc der son contenu
53. e 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Section I Soumission technique Dans leur soumission technique les soumissionnaires devraient expliquer et d montrer comment ils entendent r pondre aux exigences et comment ils r aliseront les travaux Page 9 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 Les soumissionnaires devraient soumettre avec leur soumission le questionnaire de renseignements techniques d ment compl t 1 Produits de remplacement et solutions de rechange Les soumissionnaires peuvent proposer des produits de remplacement et des solutions de rechange o doit ou doivent est indiqu dans la description technique du besoin Description d achat nonc du besoin nonc des travaux 1 Les produits de remplacement et les solutions de rechange qui sont quivalents sur le plan de la forme de l ajustage de la fonction de la qualit et du rendement seront pris en consid
54. e celles qui se rapportent aux employ s Tout d placement doit tre approuv au pr alable par l autorit technique Tous les paiements sont assujettis une v rification par le gouvernement Tous les frais de d placement et de subsistance engag s dans l ex cution des travaux hors du Canada est la responsabilit de l entrepreneur Article 003 Formation op rateurs Quantit optionelle Si l option est exerc e l entrepreneur doit fournir jusqu trois 3 formation pour les op rateurs en conformit avec la description d achat pour v hicule de construction de lignes chenilles DE 40 PL ci jointe dat e du 2013 04 et tel que pr cis dans les pr sentes Page 35 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 Prix unitaire ferme les taxes applicables sont en sus rendu droits acquitt s L entrepreneur sera rembours pour ses frais autoris s de d placement et de subsistance qu il a raisonnablement et convenablement engag s dans l ex cution des travaux au prix co tant sans aucune indemnit pour le profit et ou les frais administratifs g n raux conform ment aux indemnit s relatives aux repas l utilisation d un v hicule priv et aux faux frais qui sont pr cis es a
55. e des risques li s au rajustement du taux de change plut t qu celui qui n assume pas ces risques De plus le soumissionnaire qui assume tous les risques aura la pr f rence sur celui qui n en assume qu une partie Page 11 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 8 Le Canada payera le facteur de rajustement du taux de change en monnaie canadienne en utilisant le cours midi en vigueur la date du paiement effectu par le Canada ou selon le cas conform ment l une ou l autre des clauses suivantes C3015C C3020C C3025C ou C3030C Section III Attestations 1 Attestations Les fournisseurs doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 Section IV Renseignements suppl mentaires 1 Renseignements suppl mentaires Le Canada demande que les fournisseurs pr sentent les renseignements suivants 1 1 Livraison 1 1 1 Quantit ferme Bien que la livraison pour le v hicule l quipement soit demand e pour le15 janvier 2014 la meilleure date de livraison qui peut tre offerte est comme suit Article 001 cinq 5 v hicules de construction de lignes chenilles et les articles auxiliaires seront livr s dans les semaines jours civils partir de la date d entr e en vigueur du contrat
56. e support d entreposage pour une tari re doit tre fourni La d cision de l emplacement du support peut tre finalis e lors d une r union de pr production les emplacements sugg r s pourraient tre sur le dispositif d appui de la fl che avant Page 16 de 30 3 12 4 Plate forme Un nacelle pour une d 1 personne en plastique renforc avec marches d acc s fibres xternes int grales doit tre fournie La nacelle doit tre utilis avec un rev tement isol fait d un mat riel non conducteur certifi norme ANSI SIA A10 31 2006 a 8 h cat gorie C avoir une capacit nominale d au rev tement et de 158 kg 348 lbs mesurer 24 po x 24 po x 42 po au tre munie d un dispositif de largage de la nacelle et d un syst me de mise au niveau hydraulique automatique hydraulique de la nacelle incorpor s dans la conception moins 136 kg conform ment la norme CSA C225 10 ou la La nacelle doit 300 lbs avec le sans rev tement minimum manuel ou et qui doivent maintenir l int grit di lectrique du dispositif a rien avoir un dispositif de fixation pour inclure un rotateur d hydraulique pour faire tourner la jusqu la pointe de la fl che nacell nacelle de la position entrepos e La nacelle doit tourner d au moins 180 degr s autour de la pointe de la fl che lani re d s ret conform ment l
57. emier des deux pr valant Le paragraphe 2 est supprim en entier et remplac par ce qui suit L entrepreneur doit payer les frais de transport des travaux ou de toute partie des travaux aux locaux de l entrepreneur pour leur remplacement r paration ou rectification L entrepreneur doit payer les frais de transport des travaux ou de toute partie des travaux qui sont remplac s ou rectifi s au lieu de livraison pr cis dans le contrat ou un autre endroit d sign par le Canada Cependant lorsque le Canada est d avis qu un tel d placement n est pas pratique l entrepreneur doit proc der aux r parations ou aux rectifications n cessaires l o les travaux se trouvent Lorsque l entrepreneur doit proc der aux r parations ou aux rectifications n cessaires l o les travaux se trouvent l entrepreneur est responsable de tous les co ts engag s pour les r parations ou rectifications n cessaires et le Canada ne remboursera pas l entrepreneur pour ces co ts Si les travaux de r paration sous garantie ne peuvent tre commenc s dans les deux 2 jours ouvrables et termin s dans un d lai raisonnable ou si l entrepreneur ne dispose pas d installations de r paration dans le voisinage imm diat moins de 100 kilom tres des points de livraison destinataires pr cis s le Canada se r serve le droit de faire ex cuter les r parations puis de se faire rembourser par l entrepreneur au taux horaire de main d oeuvre de 103 91 et
58. emplacement complet de tous les filtres et l ments filtrants doit tre inclus ii comprendre les pi ces comme les courroies de ventilateur et les fusibles peuvent tre incluses et iii pour chaque pi ce num r e les l ments suivants doivent tre inclus lis description de pi ce 2e quipementier 3 num ro de pi ce d quipementier 4 quantit sugg r e et 5x co t unitaire d Liste des outils sp ciaux L entrepreneur doit fournir une liste des outils sp ciaux requis pour le v hicule chenilles qui ne feraient pas partie du coffre outils d un m canicien Cela inclurait des articles comme des cl s ou des dispositifs d extraction sp ciaux des cha nes pour pneus d hiver et un logiciel des outils de diagnostic sp ciaux Pour chaque article num r les l ments suivants doivent tre inclus T description de pi ce Page 27 de 30 2n quipementier 35 num ro de pi ce d quipementier 4 quantit sugg r e et 5x co t unitaire Billet de production Un exemplaire du billet de production du fabricant du ch ssis ou l quivalent d crivant les composants fournis sur la cabine et le ch ssis doit tre fourni au responsable technique Un exemplaire doit accompagner le v hicule chenilles au point de livraison final Formation L entrepreneur doit s occuper de la formation suivante Formation personnel de maintenance L entrepreneur doit d
59. es employ s permanents temps partiel et les employ s temporaires les employ s temporaires comprennent seulement ceux qui ont travaill pendant 12 semaines ou plus au cours d une ann e civile et qui ne sont pas des tudiants temps plein AS Le soumissionnaire a un effectif combin de 100 employ s ou plus au Canada et A5 1 Le soumissionnaire atteste qu il a conclu un Accord pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi valide et en vigueur avec HRDCC Travail Page 37 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 OU AS 2 Le soumissionnaire a pr sent l Accord pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi LAB1168 RHDCC Travail Comme il s agit d une condition l attribution d un contrat remplissez le formulaire intitul Accord pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi LAB1168 signez le en bonne et due forme et transmettez le RHDCC Travail B Cochez seulement une des d clarations suivantes B1 Le soumissionnaire n est pas une coentreprise OU B2 Le soumissionnaire est une coentreprise et chaque membre de la coentreprise doit fournir l autorit contractante l annexe Programme de contrats f d raux pour l quit en m
60. eur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 Ins rer le nom de la personne ressource au ins rer le num ro de t l phone et ins rer l adresse compl te de livraison Ins rer le nom de la personne ressource au ins rer le num ro de t l phone et ins rer l adresse compl te de livraison Ins rer le nom de la personne ressource au ins rer le num ro de t l phone et ins rer l adresse compl te de livraison 15 Livraison et d chargement 1 Les camions de livraison doivent tre munis d un dispositif permettant d effectuer le d chargement dans les endroits d pourvus d installation de d chargement hydraulique fixe ou autre 16 Instructions d exp dition Quantit optionnelle 1 La livraison doit s effectuer FCA franco transporteur l tablissement canadien de l entrepreneur ou au point de distribution canadien de l entrepreneur selon les Incoterms 2000 L entrepreneur doit charger les biens dans les v hicules de l entreprise de transport d sign par le minist re de la D fense nationale MDN Le Canada est responsable par la suite du transport des biens du point de livraison jusqu au destinataire 2 Avant l exp dition des biens l entrepreneur doit contacter le centre de coordination suivant de la logistique int gr e du MDN par t l copieur ou co
61. externe Le syst me doit comprendre a Filtre carburant un s parateur d eau filtre carburant comprenant un syst me de chauffage lectrique pour pr chauffer le diesel avant le d marrage du moteur Le syst me de chauffage doit tre commande thermostatique R chauffeur de carburant un r chauffeur de carburant sur canalisation Le r chauffeur doit tre commande thermostatique pour emp cher la temp rature du carburant de d passer environ 43 C 110 F et il doit tre de type changeur de chaleur et branch au syst me de refroidissement et Dispositif d aide au d marrage froid Le moteur doit tre muni de bougies de pr chauffage ou d un syst me de pr chauffage de l air d admission 3 6 4 Dispositifs d aide au d marrage froid auxiliaires Le moteur doit tre quip d aides au d marrage par temps froid auxiliaires et tous deux doivent tre connect s la m me sortie Les aides au d marrage par temps froid auxiliaires doivent tre a Chauffe bloc Un ou des chauffe moteurs de 110 V ayant la capacit recommand e par le fabricant du moteur ou se conformant la fiche de renseignements J1310 de la SAE Page 11 de 30 b Chauffe batterie Un ou des chauffe batteries de 110 volts ayant une puissance adapt e la taille de la batterie pour viter de l endommager par surchauffe et c Dispositif de chauffage de liquide de refroidissement
62. fabricant d quipement original feront parties du contrat propos 1 5 P riode de la garantie prolong e Le Canada demande que le soumissionnaire indique si une p riode de la garantie prolong e est offerte qui d passe la p riode minimale de douze 12 mois ou 2000 heures d utilisation le premier des deux pr valant Si oui le Canada demande que le soumissionnaire fournisse des renseignements d taill s sur la p riode de la garantie prolong e offerte l gard du v hicule quipement et de ses composants ainsi que sur le prix Toute p riode de la garantie prolong e ne sera pas inclus dans l valuation financi re Page 14 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation a Les soumissions seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions 1 1 Crit res d valuation techniques obligatoires 1 1 1 Preuve de conformit obligatoire Les soumissionnaires doivent fournir avec leur soumission toutes les preuves de conformit requ
63. ies au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment Je comprends que le Canada d clarera une soumission non recevable ou un entrepreneur en situation de manquement si une attestation est jug e fausse que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat Le Canada aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations d un soumissionnaire d faut de r pondre cette demande la soumission sera d clar e non recevable ou sera consid r comme un manquement au contrat Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi visitez le site Web de Ressources humaines et D veloppement des comp tences Canada Travail Date AAAA MM JJ si aucune date n est indiqu e la date de cl ture de la demande de soumissions sera utilis e Compl ter la fois A et B A Cochez seulement une des d clarations suivantes AI Le soumissionnaire atteste qu il n a aucun effectif au Canada A2 Le soumissionnaire atteste qu il est un employeur du secteur public A3 Le soumissionnaire atteste qu il est un employeur sous r glementation f d rale en vertu de la Loi sur l quit en mati re d emploi A4 Le soumissionnaire atteste qu il a un effectif combin de moins de 100 employ s au Canada l effectif combin comprend les employ s permanents temps plein l
64. ises dans la description d achat et dans le questionnaire de renseignements techniques 1 1 2 Produits de remplacement et ou solutions de rechange Les soumissionnaires qui proposent des produits de remplacement et ou des solutions de rechange doivent fournir avec leur soumission toute l information requise conform ment la Partie 3 section 1 article 1 Produits de remplacement et solutions de rechange pour que l on tienne compte de leur soumission 12 valuation financi re 1 2 1 Crit res d valuation financiers obligatoires 1 2 1 1 Les soumissionnaires doivent fournir avec leur soumission toutes les informations financi res requises dans la demande de soumissions et l Annexe A tablissement des prix 1 2 1 2 Les prix de la soumission doivent tre en dollars canadien rendu droits acquitt s destination selon les Incoterms 2000 pour la quantit ferme et FCA franco transporteur l tablissement canadien de l entrepreneur ou au point de distribution canadien de l entrepreneur selon les Incoterms 2000 pour la quantit optionnelle les droits de douane et les taxes d accise du Canada comprises s il y a lieu et les taxes applicables sont en sus rendu droits acquitt s 1 2 1 3 Prix global valu Les soumissions seront valu es sur un prix global pour la quantit ferme la quantit optionnelle et la formation pour les personnel de maintenance et la formation pour les op rateurscomme suit a Les pr
65. it si n cessaire Lubrifiants et liquides hydrauliques Le v hicule chenilles doit tre entretenu l aide de liquides hydrauliques et de lubrifiants standard du fabricant convenant la saison et au lieu de livraison et Page 21 de 30 b fonctionner de fa on satisfaisante avec des lubrifiants pour conduites d alimentation des Forces canadiennes ce qui comprend les lubrifiants 15W40 85W140 DEXRON III ou les quivalents synth tiques Les circuits hydrauliques de v hicule chenilles doivent fonctionner l aide de DEXRON III 3 18 Peinture Les proc dures suivantes doivent tre suivies pour peinturer le camion incluant le ch ssis et les diff rents syst mes a M thode de peinture du fabricant Peinture appliqu e conform ment aux recommandations du fabricant de la peintur t aux meilleures proc dures de production du fabricant afin de produire un fini durable et une apparence lisse sans gouttes coulures ni peau d orange b Traitement au phosphate Tous les m taux ferreux doivent recevoir d abord un traitement au phosphate et un appr t ou un syst me de rev tement lectrique puis au moins une couche de peintur t un vernis clair 3 18 1 Couleur de la peinture Le v hicule doit tre peint en blanc Les composants du ch ssis peuvent tre peints selon la couleur standard du fabricant 3 19 Syst me de protection contre la corrosion Ce qui suit doit tre fourni
66. ix de lot fermes pour la quantit ferme la quantit optionnelle et la formation pour les personnel de maintenance et la formation pour les op rateurs seront multipli es par leurs quantit s identifi es et b la somme de tous les r sultats d terminera le prix global valu Page 15 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W383476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 2 M thode de s lection Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire tous les crit res d valuation obligatoires techniques et financiers pour tre d clar e recevable La soumission recevable avec le prix valu global le plus bas sera recommand e pour l attribution d un contrat Page 16 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 PARTIE 5 ATTESTATIONS Les soumissionnaires doivent fournir les attestations et la documentation exig es pour qu un contrat leur soit attribu Les attestations que les soumissionnaires remettent au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment par le Canada Le Cana
67. l a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 8 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Manquement de la part de l entrepreneur Lorsque qu un Accord pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi a t conclu avec RHDCC Travail l entrepreneur reconna t et s engage ce que cet accord demeure valide pendant toute la dur e du contrat Si l Accord pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi devient invalide le nom de l entrepreneur sera ajout la liste des soumissionnaires admissibilit limite du PCF L imposition d une telle sanction par Ressources humaines et D veloppement des comp tences Canada fera en sorte que l entrepreneur sera consid r non conforme aux modalit s du contrat Page 27 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif W8476 144458 A hs636 CCC No N CCC FMS No N VME Buyer ID Id de l acheteur Client Ref No N de r f du client W8476 144458 File No N du dossier hs636W8476 144458 9 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 10 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibili
68. l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 2 Le prix doit faire l objet d un rajustement fond sur le taux de change en vigueur et appliqu par l Agence des services frontaliers du Canada ASFC la date d importation mais seulement pour le montant en monnaie trang re indiqu sur le formulaire ci dessus 3 Aucun rajustement de prix r sultant directement de l application des dispositions de la pr sente clause ne sera effectu si les augmentations ou les diminutions du taux de change sont de l ordre de plus ou moins 2 p 100 du des taux de change mentionn s ci dessus ou quivalent plus ou moins 100 du montant total cumulatif demand en guise de rajustement du taux de change en vertu du contrat 4 Sur chaque facture ou r clamation de paiement pr sent e en vertu du contrat l entrepreneur doit indiquer de fa on distincte le facteur de rajustement du taux de change la hausse la baisse ou stable En outre il devra joindre la facture une copie du formulaire B3 3 Douanes Canada Formule de codage de l ASEC pour les biens les services ou les deux import s 5 Le Canada pourra v rifier toute r vision de co ts et prix en vertu de cette clause 7 Facturation 7 1 Instructions relatives la facturation 1 L entrepreneur doit
69. le faible ou une Page 10 de 30 temp rature du liquide de refroidissement lev e toutes les mesure autres que celles d j exig es par la pr sente description d achat qui sont n cessaires pour respecter les recommandations du fabricant du moteur pour le fonctionnement du v hicule chenilles et du dispositif a rien par temps froid R servoir s carburant Le ou les r servoirs carburant doivent avoir une capacit leur permettant d tre utilis s pendant au moins 10 heures sans arr t comprendre un filtre carburant principal et un filtre carburant secondaire comprendre un dispositif de mise l air libre sans d versement avec bouchon de remplissage sur lequel est inscrit Diesel Fuel Only c d carburant diesel seulement comprendre un ou des robinets de drainage suffisamment prot g s comprendre un interrupteur permettant de s lectionner le r servoir carburant et la jauge s il y a plus d un r servoir carburant et tre au moins remplis moiti au moment de leur livraison destination 3 6 3 Aides au d marrage froid principales Le moteur doit tre quip d un dispositif de d marrage par temps froid capable de faire d marrer 1 moteur aliment par des carburants huiles pour servic n hiver des temp ratures pouvant atteindr 40 Celsius 40 Fahrenheit au moyen d une source d alimentation
70. liques grav es identifiant toutes les jauges et commandes ces plaques doivent tre fix es au moyen de rivets chaque fois que cela est possible c des plaques d instruction d utilisation bilingues et d taill es pour toutes les op rations y compris sans s y limiter i commandes de d marrage et d arr t distance ii mise en marche et arr t du moteur dans la cabine un endroit facile voir pour l op rateur iii le fonctionnement du syst me d entra nement hydrostatique dans la cabine un endroit facile voir pour l op rateur iv le fonctionnement de la prise de force dans la cabine un endroit facile voir pour l op rateur y le fonctionneme D t du treuil Page 23 de 30 vi le fonctionnement des commandes hydrauliques et vii le diagramme de capacit de la grue hydraulique 3 20 1 Identification du v hicule Les plaques informatives suivantes RSR RENE 5 ME TEE DRE PSP RE A doivent tre marqu es clairement et de fa on permanente tr bilingues et pos es un endroit prot g et bien la vue a le nom du fabricant le num ro de mod le le num ro de s ri t l ann e mod le de la cabine et du ch ssis b le num ro de mod l t de s rie du fabricant de la carrosserie c le num ro de mod l t de s rie du fabricant de la grue tari re et d le PNBV 3 20 2 Marques arri re Un gabarit d avertissement diagonal bandes noi
71. mme du 5 percentile dans toutes les conditions d exploitation comme publi dans la pratique recommand e J833 de la SAE b avoir tous leurs points d entr e et de sortie munis de poign es et de marches correctement plac es pour accommoder un homme du 95 percentile ou une femme du 5 percentile dans toutes les conditions d exploitation et tre quip s lorsque n cessaire pour assurer la s curit de Page 5 de 30 l op rateur de dispositifs de s curit comme des plaques d avertissement et d instructions des surfaces de marche antid rapantes et des boucliers thermiques 3 4 Rendement du v hicule chenilles Le v hicule chenilles avec l quipement sp cifi pos et charg compl tement doit avoir les caract ristiques suivantes a une vitesse maximale en marche avant d au moins 12 km h b une capacit gravir les pentes d au moins 60 d inclinaison c une capacit gravir les pentes d au moins 30 d inclinaison sur c t d une pression au sol avec p n tration de 6 po ne d passant pas 2 0 sans charge et ne d passant pas 5 0 1b po avec charge maximale 3 4 1 Poids et dimensions a Poids nominal brut du v hicule PNBV Le poids brut du v hicule chenilles ne doit pas d passer le PNBV mentionn dans les donn es techniques et les documents du fabricant b Centre de gravit Le centre de gravit de l quipement du v hicu chenilles dans toutes
72. nale a un besoin pour l achat de cinq 5 v hicules de construction de lignes chenilles et les articles auxiliaires incluant la formation pour les personnel de maintenance et la formation pour les op rateurs conform ment la description d achat pour v hicule de construction de lignes chenilles de 40 PI dat e du 2013 04 ci jointe et tel que d crit l Annexe A tablissement des prix Ce besoin inclus une option pour une quantit allant jusqu trois 3 v hicules de construction de lignes chenilles et les articles auxiliaires qui pourra tre exerc e dans les douze 12 mois partir de la date d entr e en vigueur du contrat Page 4 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 Ce besoin est assujetti aux dispositions de l Accord sur les march s publics de l Organisation mondiale du commerce de l Accord de libre change nord am ricain des Accords de libre change entre le Canada et la Colombie et le Canada et le P rou et le Panama et de l Accord sur le commerce int rieur 3 Compte rendu Apr s l attribution du contrat les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les r sultats de la demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit
73. nnement de la rallonge en fibre de verre et qui n entra ne pas le retrait du nacelle Un tenon d interconnexion doit tre fourni Page 17 de 30 3 12 6 Charrue avant Une charrue avant hydraulique 2 directions et pleine largeur doit tre fournie 3 12 7 Supports Ce qui suit doit tre fourni a des dispositifs de maintien situ s de chaque c t du v hicule chenilles utilis s pour l entreposage des coussinets de stabilisateur et des supports et une barre se trouvant l arri re du compartiment marchandises avec un support d entreposage pour la barre Les supports doivent tre fix s une hauteur ad quate pour permettre d utiliser un d vidoir de 1 219 mm 48 po de diam tre 3 12 8 Stabilisateurs Des v rins de stabilit s hydrauliques principaux et auxiliaires de type radial soulier pliant doivent tre fournis Chaque stabilisateur doit tre muni d une semelle mesurant au moins 457 mm par 457 mm et ayant 50 8 mm d paisseur 18 po x 18 po x 2 po dans un support e Gi ntreposage s curis La pose doit comprendre a b des valves antiretour deux voies et commande par pilote mont es sur tous les v rins de stabilisateur Si possible ces valves doivent tre int gr es au v rin Si cela n est pas possible un tube en acier haute pression doit tre install entre le v rin hydraulique et la valve de retenue et ce tube doit tre ad qua
74. nner un cours de formation pour les op rateurs Le cours doit t tre donn sur le lieu de livraison ii durer au moins une 1 journ e pour former jusqu six 6 op rateurs du MDN tii tre disponible dans les deux langues officielles pour les sites de la province du Qu bec et lorsque demand par le gouvernement iv comporter des dates finales fix es avec le gestionnaire du cycle de vie du mat riel GCVM v comporter un programme de cours ou un plan de cours et un calendrier disponibles des fins de revue sept 7 jours avant le d but du cours vi le programme du cours doit comprendre Ta les mesures de s curit respecter lors de l utilisation t de l entretien du v hicule chenilles 2 les caract ristiques d utilisation de l quipement du v hicule chenilles 3s les proc dures d exploitation de l quipement du v hicule chenilles 4 les proc dures de pr utilisation et de pr arr t De les proc dures d entretien quotidien hebdomadaire suivies par l op rateur et 6 au moins deux 2 heures d utilisation pratique par op rateur vii une fois le cours termin l entrepreneur doit faire signer un certificat PREUVE DE FORMATION DE L OP RATEUR PROOF OF OPERATOR TRAINING par un repr sentant du gouvernement pour la destination Le responsable technique doit fournir ce document en format lectronique Mat riel de formation Pour toute la f
75. nt tre valu s aux fins d approbation par l autorit technique Tous les produits de remplacement et les solutions de rechange doivent tre quivalents sur le plan de la forme de l ajustage de la fonction et du rendement Les produits de remplacement et les solutions de rechange qui sont offerts comme tant quivalents ne seront acceptables qu une fois approuv s par le l autorit technique comme quivalents Une modification au contrat ou le formulaire compl t de modification ou mod le ou cart autorit sera mis Si l autorit technique n accepte pas le produit de remplacement ou la solution de rechange et que l entrepreneur ne peut respecter les exigences techniques le Canada peut r silier le contrat pour manquement conform ment aux conditions g n rales stipul es dans le contrat 1 2 Biens optionnels et ou services facultatifs L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable d acqu rir les biens services ou les deux qui sont d crits dans les pr sentes selon les m mes conditions et aux prix tablis dans le contrat Cette option ne pourra tre exerc e que par l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification au contrat L option pourra tre exerc e la discr tion du Canada au complet ou en partie ou une ou plusieurs occasions jusqu la quantit maximale identifi e dans le contrat L autorit contractante peut exerce
76. ompte des exigences de s curit Les composantes de produits utilis s lors de la prestation des services devraient tre recyclables et ou r utilisables lorsque possible Page 33 of de 38 Solicitation No N de l invitation W8476 144458 A Client Ref No N de r f du client W8476 144458 Amd No N de la modif File No N du dossier hs636W8476 144458 Buyer ID Id de l acheteur hs636 CCC No N CCC FMS No N VME ANNEXE A TABLISSEMENT DES PRIX Article 001 v hicule de construction de lignes chenilles de 40 PI Quantit ferme L entrepreneur doit livrer cinq 5 v hicules de construction de lignes chenilles et les articles auxiliaires tels que mais sans s y limiter les manuels du v hicule la fiche technique les photographies la lettre de garantie et la formation pour les personnel de maintenance et la formation pour les op rateurs en conformit avec la description d achat pour v hicule de construction de lignes chenilles de 40 PI ci jointe dat e du 2013 04 Quantit un 1 prix de lot ferme de acquitt s DDP CFB Gagetown par v hicule quipement rendu droits en conformit avec la Base de paiement de la Partie 7 Manufacturier Quantit un 1 prix de lot ferme de Mod le acquitt s DDP Garnison Valcartier par v hicule quipement rendu droits en conformit avec la Base de paiement de la Partie 7 Man
77. on Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 4 Dur e du contrat 5 Responsables 6 Paiement 7 Facturation 8 Attestations 9 Lois applicables 10 Ordre de priorit des documents 11 Clauses du guide des CCUA 12 Inspection et acceptation 13 Pr paration pour la livraison 14 Exp dition livraison destination Quantit s ferme s 15 Livraison et d chargement 16 Instructions d exp dition Quantit s optionnelle s 17 Documents de sortie distribution 18 R union suivant l attribution du contrat 19 Rapports p riodiques 20 S curit des v hicules 21 Consid rations environnementales Pi ces jointes Annexe A tablissement des prix Annexe B Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation Description d achat Questionnaire de renseignements techniques Page 3 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Introduction La demande de soumissions et le contrat subs quent comptent sept 7 parties ainsi que des annexes comme suit
78. on ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 Capacit financi re R f rence de CCUA Titre Date A9033T Capacit financi re 2012 07 16 Page 19 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Les clauses et conditions suivantes s appliquent tout contrat subs quent d coulant de la demande de soumissions et en font partie int grante 1 Besoin L entrepreneur doit fournir cinq 5 v hicules de construction de lignes chenilles et les articles auxiliaires incluant la formation pour les personnel de maintenance et la formation pour les op rateurs conform ment la description d achat pour v hicule de construction de lignes chenilles de 40 PI dat e du 2013 04 et l Annexe A tablissement des prix Une option pour une quantit de jusqu trois 3 v hicules de construction de lignes chenilles et les articles auxiliaires est incluse qui pourra tre exerc e dans les douze 12 mois partir de la date d entr e en vigueur du contrat 1 1 Changements techniques produits de remplacement et solutions de rechange Tous les changements techniques les produits de remplacement et les solutions de rechange que propose l entrepreneur doive
79. onner un cours de formation sur la maintenance la r paration Le cours doit i tre dispens sur le lieu de livraison ii durer au moins une 1 journ e pour former jusqu huit 8 personnes charg es de la maintenance iii tre disponible dans les deux langues officielles pour les sites de la province de Qu bec ou lorsque demand par le gouvernement iv comporter des dates finales tablies avec le gestionnaire du cycle de vie du mat riel GCVM v comporter un programme de cours ou un plan de cours et un calendrier disponibles des fins de revue sept 7 jours avant le d but du cours vi comprendre les l ments suivants dans le curriculum T la formation de l op rateur d taill n 4 2 b vi ci dessous 2 mesures de s curit pour la maintenance et l utilisation Da la maintenance pr ventive y compris les calendriers d entretien 10 du temps en classe 2 4 le diagnostic des pannes les essais et les r glages 70 du temps en classe et Di l quipement d essai et les outils sp ciaux vii une fois le cours termin l entrepreneur doit faire signer un certificat PREUVE DE FORMATION DE LA PERSONNE CHARG E DE LA MAINTENANCE PROOF OF MAINTAINER TRAINING par un repr sentant du gouvernement pour la destination Le responsable technique doit fournir ce document en format lectronique Page 28 de 30 Formation op rateurs L entrepreneur doit do
80. ons ferm es et cloisonn es les joints les couvre joints les fentes les points de soudure le soubassement et les supports ext rieurs d couvert e Documents concernant la garantie Une d calcomanie et les papiers de garantie accompagnant chaque v hicule Disponibilit Le syst me de protection contre la corrosion doit tre disponible grande chelle au Canada ou par le biais de services mobiles Remarque Les produits de protection contre la corrosion suivants sont fournis titre indicatif produits de marque Krown Rust Control ou Rust Check 3 19 1 Mat riaux r sistant la corrosion L quipement le v hicule chenilles doit a Rivets tre muni de dispositifs de fixation de laiton noirci par oxydation et de plastique ainsi que de rivets en aluminium galvanis s immerg s chaud plaqu s zinc ou en acier inoxydable et b Conception anticorrosion tre con u de mani re emp cher la corrosion galvanique 3 20 Avertissements marques et plaquettes d instruction Des symboles internationaux ou des marques bilingues doivent tre fournis pour toutes les tiquettes d identification d instructions et d avertissement Les l ments suivants doivent tre fournis a tre bilingues et facilement visibles par l op rateur ou utiliser des symboles graphiques autant que possible comme d fini dans la norme J1362 de la SAE b des plaques m tal
81. ormation offerte par l entrepreneur pour chaque participant l entrepreneur doit fournir des programmes de cours qui doivent comprendre au moins une liste des sujets traiter ii un calendrier approximatif indiquant quand les sujets seront trait s et combien de temps est pr vu pour chaque sujet Ira une liste de tout le mat riel de r f rence et Page 29 de 30 4 3 iv rendre disponible tout le mat riel de r f rence utilis Certification L entrepreneur doit dispenser la certification suivante a 4 4 certification crite du fabricant sign par un ing nieur selon laquelle l unit fix e atteint ou d passe la norme C225 10 de la CSA pour les exigences en mati re de structure et de stabilit la norme ANSI ASSE A10 31 2006 pour les exigences di lectriques et l AHST inclure avec chaque v hicule chenilles compl t et un exemplaire envoy au responsable technique certification technique que le ch ssis est ad quat pour cette application sur demande le v hicule chenilles termin doit porter une tiquette d certification de conformit de s curit avec une marque nationale de s curit MNS conform ment la Loi sur la s curit automobile du Canada une preuve crite de la r ussite du v hicule un essai d endurance de douze heures au brouillard salin ASTM B117 effectu par un laboratoire d essais ind pendant si n ce
82. performances et ou les sp cifications abord es par le certificat Un certificat peut tre fourni pour une ou toutes les exigences d performances et ou les sp cifications V hicule chenilles La cabine le ch ssis et les pi ces fournies avec le ch ssis avant l ajout du dispositif a rien et quipement v hicule chenilles Le v hicule plate forme de Page 2 de 30 levage chenilles enti rement fabriqu avec le dispositif a rien et l quipement et les pi ces connexes pos s 2 DOCUMENTS APPLICABLES 2 1 Documents fournis par le gouvernement Ne s applique pas 2 2 Autres publications Les documents suivants font partie de la pr sente description d achat Les sites Internet de l organisme sont donn s lorsqu ils sont disponibles Les documents en vigueur sont ceux qui l taient la date de fabrication Les sources sont les suivantes Normes de s curit des v hicules automobiles du Canada NSVAC Transports Canada R glementation des v hicules routiers et des v hicules automobiles 330 rue Sparks Ottawa Ontario K1A ONS5 http www tc gc ca acts regqulations GENERAL M mvsa menu htm CAN CSA C225 10 Engins l vateurs nacelle port s sur v hicule CSA W47 1 09 Certification des compagnies de soudage par fusion de l acier CSA W59 03 R2008 Construction soud e en acier soudage l arc CSA W59 2 M1991
83. pi ces 2 une liste de toutes les pi ces montrant les num ros d pi ce du fabricant y compris ceux de l quipementier d l illustration le nom de la pi c t une br ve description de celle ci et 3 un renvoi liant tous les num ros de pi ce y compris celui de l quipementier la bonne figure et au bon num ro de pi ce iii Manuel de maintenance r paration en atelier Le manuel d maintenance r paration en atelier bilingue ou sous forme de 2 manuels doit tre fourni sous forme un en anglais l autre en fran ais r unis dans un seul cartable Le manuel d maintenance r paration en atelier doit contenir les informations suivantes 1s un guide de d pannage indiquant les tapes et les tests n cessaires pour d terminer la cause exacte d un probl me et donnant une explication des tapes n cessaires pour corriger un probl me 2 une liste des tol rances niveaux de couple et volumes de liquide n cessaires Be une section num rant tous les outils sp ciaux y compris les num ros de pi ce n cessaires doit tre incluse et 4 l information sur l ordre de d montage et de montage des chenilles syst mes et composants du v hicul c l entrepreneur principal et ajout Manuels accompagnant l quipement Tout l quipement fourni par au v hicul chenilles doit avoir son propr nsemble de manuels Page 25 de 30 Ces manuels doivent compren
84. pour le co t des pi ces remplac s Toutes les autres dispositions de la garantie demeurent en vigueur 3 Exigences relatives la s curit Ce contrat ne comporte aucune exigence relative la s curit Page 21 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 4 Dur e du contrat 4 1 Date de livraison La livraison du v hicule quipement doit tre effectu e comme suit Quantit ferme Article 001 cinq 5 v hicules de construction de lignes chenilles et les articles auxiliaires doivent tre livr s dans les tre ins r par TPSGC semaines jours civils partir de la date d entr e en vigueur du contrat Quantit optionnelle Article 002 Si l option est exerc e jusqu trois 3 v hicules de construction de lignes chenilles et les articles auxiliaires doivent tre livr s dans les tre ins r par TPSGC semaines jours civils apr s qu une option est exerc e 5 Responsables 5 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Shazia Khan Agent d approvisionnements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements DTPLEP Division HS Place du Portage Phase II 7B1 Gatineau Qu bec KIA
85. pour le v hicule chenilles a Traitement antirouille un traitement contre la rouille du march secondaire fourni en plus du traitement contre la rouille fait en usine et standard Le traitement sera normalement appliqu au cours de la premi re ann e de service La date du traitement sera d termin e par le responsable technique pour optimiser les avantages du traitement saisonnier contre la rouille Si cela n est pas exig avant la livraison un certificat pr pay autorisant un traitement chez un d taillant doit tre fourni avec le v hicule chenilles b Antirouille les surfaces m talliques trait es l aide d une pellicule huileuse contre la rouille ayant les propri t s suivantes i d placement d humidit ii talement action capillaire iii faible teneur en solvant iv compatibilit avec les caoutchoucs les plastiques et tous les autres mat riaux utilis s pour la construction de v hicules v non toxique et vi d gouttement minimal c Essai d endurance au brouillard salin Preuve crite d un certification d essai d endurance au brouillard salin ASTM B117 de douze heures par un laboratoire d essais ind pendant Les produits Krown Rust Control et Rust Check ont t certifi s pr c demment donc aucune preuve n est requise Page 22 de 30 d Zones d application L application comprend sans s y limiter le dessous des garde boue et du capot les secti
86. r abaisser le nacell n fibre de verre en cas d urgence il doit tre muni de commandes sup rieures de type catrack hydrauliques pression maximale fix es sur la fl che il doit comporter un voyant d avertissement de position de repos de fl che fix dans la cabine et il doit comporter un m canisme pour emp cher la fl che d tre actionn e si et lorsque les stabilisateurs ne sont pas d ploy s pour donner la stabilit requise Autres quipements Le v hicule chenilles doit tre muni de l quipement divers suivant a 3 14 Plaque D Immatriculation supports de plaque d immatriculation avant et arri re avec feux de plaque conform ment la NSVAC 108 Le feu de plaque d immatriculation doit tre branch au syst me d clairage en place Point de Remorquage deux points de remorquage fix s l avant et l arri re crochets et dispositifs de fixation assez r sistants pour permettre de r cup rer le v hicule chenilles pleinement charg et utiliser pendant le transport sur un camion et Extincteur Certifi un extincteur certifi facile d acc s ad quatement fix convenant une utilisation par basse temp rature ayant une capacit d au moins 2 3 kg 5 lb situ dans la cabine un endroit pratique Circuit lectrique L quipement le v hicule chenilles doit tre muni d s le d part d un circuit lectrique de 12 volt
87. r acc der au pont f des parois lat rales amovibles en bois g un canal en U muni de but es en bois au point d acc s au pont arri re h des pare pierres en aluminium pour prot ger les zones expos es dans les coins avant 1 au moins six 6 anneaux d arrimage encastr s de 907 kg sur le pont r partis intervalles r guliers pour fixer la cargaison j au moins 2 supports pour transporter les poteaux k douilles de r ception carr es de 2 po situ es au centre l avant et l arri re et Page 8 de 30 1 pattes de mise la masse rectangulaires avant et arri re 3 5 3 1 Remorque Ce qui suit doit tre fourni pour pouvoir fixer une remorque a Crochet d attelage arri re muni d un renfort de ch ssis capable de remorquer le poids brut maximal autoris de la remorque pour le v hicule chenilles fourni Le crochet d attelage doit tre un crochet Holland Hitch de mod le PH T 60 AOL 8 b Deux maillons d attache doivent tre mont s l arri re du v hicule c Si une plaqu st n cessaire pour la pose du crochet d attelage elle doit tr n acier L entrepreneur doit effectuer une analyse de contraintes afin de s assurer que la plaqu st en mesure de supporter la charge maximale remorqu e par le v hicule Les r sultats de l analyse doivent tre transmis au responsable technique aux fins d approbation L entrepreneur
88. r l option dans les douze 12 mois partir de la date d mission du contrat en envoyant un avis crit l entrepreneur L entrepreneur doit informer l autorit technique et l autorit contractante de tout changement la conception qui pourrait modifier l achat de v hicules quipements additionnels Page 20 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 2 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions unif ormisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 1 Conditions g n rales 2010A 2013 04 25 Conditions g n rales biens complexit moyenne s appliquent au contrat et en font partie int grante L article 09 intitul Garantie des conditions g n rales 2010A est modifi comme suit Supprimer au paragraphe 1 L entrepreneur garantit pour une p riode de douze 12 mois et le remplacer par ce qui suit L entrepreneur garantit pour une p riode de douze 12 mois ou 2000 heures d utilisation le pr
89. ration par l autorit technique lorsque le soumissionnaire a Indique clairement un produit de remplacement et ou une solution de rechange b indique la marque le mod le et ou le num ro de pi ce du produit de remplacement et ou du produit s il y a lieu c d clare que le produit de remplacement est enti rement interchangeable avec l article indiqu dans la description technique du besoin d fournit les caract ristiques compl tes et les brochures s il y a lieu e pr sente une d claration de conformit comprenant les caract ristiques techniques qui montrent que le produit de remplacement et ou la solution de rechange r pondent toutes les exigences techniques indiqu es dans la description technique du besoin f indique clairement les parties dans le libell d achat et dans les brochures qui confirment que le produit de remplacement et ou la solution de rechange sont conformes aux exigences techniques 2 Les produits de remplacement et les solutions de rechange qui sont offerts comme tant quivalents sur le plan de la forme de l ajustage de la fonction de la qualit et du rendement ne seront pas pris en consid ration par l autorit technique si a la soumission ne fournit pas toute l information requise pour permettre l autorit technique d valuer pleinement l quivalence du produit b le produit de remplacement et ou la solution de rechange ne r pondent pas aux exigences
90. re assurer une protection ad quate contre les dommages m doit tre quip e de tiges de v rin de pivotement et de levage raccords graisseurs et n doit F tre quip e de supports de fixation de tari re hydraulique sur les sections principal t interm diaire de la fl che 3 12 2 Treuil Les treuils suivants doivent tre fournis a Treuil en t te de fl che Un treuil en t te de fl che hydraulique doit tre fourni La capacit nominale minimale du treuil tambour nu doit tre d au moins 2 268 kg 5 000 1b une l vation de 45 degr s L treuil doit tre muni d un c ble de 23 m 75 pi de longueur Les c bles de treuil doivent comporter une boucle pissure m canique l extr mit et r sistance gale ou sup rieure celle du c ble b Treuil avant et treuil arri re Un treuil lectrique portatif doit tre fourni Le treuil hydraulique doit avoir les caract ristiques suivantes i doit avoir une capacit nominale minimale de la premi re couche de 4 536 kg 10 000 1b ii doit comporter un c ble mesurant 76 m 250 pi de longueur iii deux dispositifs d attelage doivent tre pr vus le premier Page 15 de 30 derri re le pare chocs avant et le deuxi me l arri re du v hicule iv Le c ble de treuil doit comporter une boucle pissure m canique son extr mit et ayant une r sist
91. re le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l agent km Nom Adresse Num ro de t l phone Location Garnison Valcartier Distance entre le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l agent km Nom Adresse Num ro de t l phone Location CFB Petawawa Distance entre le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l agent km Nom Adresse Num ro de t l phone Location CFB Shilo Distance entre le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l agent km Nom Adresse Num ro de t l phone Location CFB ASU Wainwright Distance entre le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l agent km Nom Adresse Num ro de t l phone Page 13 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 1 4 P riode de garantie courante du fabricant Le Canada demande que le soumissionnaire fournisse des renseignements d taill s sur la garantie courante du fabricant pour le v hicule l quipement et ses composants qui d passe la p riode de garantie minimale de douze 12 mois ou 2000 heures d utilisation le premier des deux pr valant Les garanties courantes additionnelles du fabricant tir es des composants sous ensemble du
92. res et blanches doit tre form sur la face arri re de la rallonge de plate forme au dos du c t gauche de la carrosserie et sur la face arri re du ch ssis principal de la grue Du ruban r fl chissant blanc et de la peinture noire brillante doivent tre utilis s pour former des bandes de 76 mm 3 po de largeur 3 21 Pi ces de rechange Une pi ce de rechange recommand e doit tre fournie au cours des 100 premi res heures de maintenance 4 SOUTIEN LOGISTIQUE INT GR L entrepreneur devrait s assurer que les pi ces de rechange n cessaires pour entretenir et r parer ad quatement les v hicules chenilles compl t s peuvent tre achet es pendant au moins quinze 15 ans 4 1 Documentation L entrepreneur doit fournir la documentation suivante 4 1 1 Information livrable L entrepreneur doit fournir l information livrable avec chaque v hicule chenilles a Lettre de garantie Un exemplaire papier de la lettre de garantie bilingue compl t e avec chaque v hicule chenilles exp di dans le format approuv L entrepreneur doit envoyer un exemplaire de la lettr de garantie en format lectronique au responsable technique pour chaque v hicule chenilles lors de l envoi Les renseignements concernant la garantie et la certification pour la protection contre la corrosion doivent tre fournis Les fournisseurs de garantie d sign s doivent honorer la lettre de g
93. roits o les lames ne se d placent pas d une position verticale au centre du pare brise une position horizontale pr s de la ligne du toit n Phares halog ne et o Lumi re pour le tableau de bord des lumi res int rieures et d tableau de bord con ues pour offrir un clairage ad quat lors des op rations nocturnes 3 5 1 1 Protection contre les capotages La cabine doit tre certifi ISO 3471 ou SAE J1040 contre les capotages 3 5 2 Ch ssis Le ch ssis doit tre solide aux points de remorquage et de fixation et il doit convenir l application Il doit tre de type baignoire en acier soud 3 5 2 2 Sous ch ssis Le sous ch ssis doit tre un ch ssis en acier tubulaire usage intensif et pleine longueur directement fix aux parties saillantes pour constituer une unit compl te 3 5 3 Carrosserie La carrosserie doit tre l option standard ou la norme du fabricant qui s est av r e ad quat n service dans cette application La carrosserie doit inclure a des panneaux de plancher faits d une t le stri e d au moins 4 8 mm 3 16 po d paisseur y compris les marches d acc s au pont b des marches d acc s de pont arri re pliantes c des poign es tous les points d acc s au pont d des goutti res en aluminium qui doivent tre pos es au dessus de toutes les portes et de tous les panneaux d acc s e une chelle lat rale amovible pou
94. s et doit comprendre a des batteries sans maintenance et usage intensif dans un endroit bien prot g et accessible la fixation doit comprendre un bouclier thermique si n cessair t des dispositifs de fixation ad quats Les batteries doivent pouvoir produire au moins 1 800 A lors d un d marrage froid 18 C pendant 30 s un alternateur d une puissance d au moins 135 A capable de fournir assez de courant pour transporter la charge lectrique n cessaire des passe fils prot geant des fils lectriques qui traversent des pi ces de m tal un avertisseur sonore de recul pour aviser le personnel que le v hicul chenilles est en marche arri re toutes les aides au d marrage froid doivent tre reli es ensemble au moyen d une seule prise lectriqu xterne prot g e par un cache La prise doit tre conforme la norme CSA C22 2 dispositifs de c blage un r ceptacle pour remorques de douze volts sept broches fix l arri re du v hicule chenilles plus 1 2 m 4 pi Le Page 19 de 30 h 3 15 r ceptacle lectrique de remorque doit tre un r ceptacle Phillips J560 conforme la norme ISO 3731 une cam ra de recul qui donnera au conducteur une vu n temps r el d l arri re du v hicule chenilles La cam ra doit comprendre un cran e G n cabine accessible pour le conducteur La cam ra doit tre une am
95. s tenu de payer pour les co ts additionnels 14 Exp dition livraison destination Quantit ferme 1 L entrepreneur doit exp dier les biens en DDP rendu droits acquitt s lieu de destination convenu indiqu ci dessous moins d indication contraire la livraison doit se faire par le moyen le plus conomique L entrepreneur est responsable de l ensemble des frais de livraison de l administration des co ts et des risques de transport et du d douanement dont le paiement des droits de douane et des taxes applicables 2 L entrepreneur doit livrer les biens sur rendez vous seulement L entrepreneur ou son transporteur doit prendre les rendez vous pour la livraison en communiquant avec la personne design e ci dessous Le destinataire peut refuser des livraisons lorsque des dispositions n ont pas t prises au pr alable Article 001 les personnes ressources pour chaque destination sont Ins rer le nom de la personne ressource au ins rer le num ro de t l phone et ins rer l adresse compl te de livraison Ins rer le nom de la personne ressource au ins rer le num ro de t l phone et ins rer l adresse compl te de livraison Ins rer le nom de la personne ressource au ins rer le num ro de t l phone et ins rer l adresse compl te de livraison Page 29 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l achet
96. soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales 2 Les factures ne doivent pas tre soumises avant la livraison l inspection et l acceptation du v hicule quipement service 3 Les taxes applicables selon le cas doivent tre calcul es pour le montant total de la facture avant l application de la retenue de garantie Au moment de la demande de la retenue de garantie il n y aura pas de taxes payer car celles ci auront t r clam es et pay es sous la facture pr c dente pour le v hicule quipement service 4 Suite la livraison l inspection et l acceptation de tous les articles auxiliaires reli s audit v hicule quipement service l entrepreneur peut soumettre une facture pour le d blocage de la retenue de garantie 5 Chaque facture doit tre appuy e par a une copie des factures re us pi ces justificatives pour tous les frais directs et pour tous les frais de d placement et de subsistance 6 L entrepreneur est pri de fournir les factures en format lectronique sauf indication contraire de l autorit contractante ou de l autorit pour les achats r duisant ainsi le mat riel imprim Page 26 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS
97. ssaire Les produits Krown Rust Control et Rust Check ont t certifi s pr c demment donc pour ses produits aucune preuve n est requise voir paragraphe 3 19c Essai L essai suivant doit tr ffectu sur le v hicule chenilles a tous les essais exig s pour satisfaire aux normes C225 10 et ANSI ASSE A10 31 200 certifications concernant les classes di lectriques la stabilit et la structure Essai de rendement et de v rification Le premier v hicule chenilles tre livr doit tr xamin et soumis un essai de rendement par l entrepreneur dans des conditions de charge et d exploitation r elles ou quivalentes pour permettre de s assurer du respect article par article des exigences sp cifi es Le repr sentant en assurance de la qualit ou le responsable technique peut assister cet essai et faire fonctionner l unit suffisamment pour en valuer la maniabilit L entrepreneur doit faire peser un v hicule chenilles compl tement charg sur une balance homologqu e le poids total et le poids sur chaque essieu doivent tre fournis Mise l essai des v hicules restants Les v hicules chenilles restants doivent tre mis l essai par l entrepreneur avec ou sans charge pour en v rifier le fonctionnement et le rendement en g n ral Page 30 de 30 El National D fense Defence nationale 2013 04 23 QUESTIONNAIRE DE RENSEIGNEMENTS TECHNIQU
98. t entre les textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur ladite liste a les articles de la convention b 2010A 2013 04 25 Conditions g n rales biens complexit moyenne c Annexe tablissement des prix d Description d achat pour v hicule de construction de lignes chenilles de 40 PI dat e du 2013 04 e Annexe B Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation f La soumission de l entrepreneur tre ins r par TPSGC en date du telle que modifi e tre ins r par TPSGC 11 Clauses du guide des CCUA R f rence de CCUA Titre Date A1009C Acc s aux lieux d ex cution des travaux 2008 05 12 A9006C Contrat de d fense 2012 07 16 C2800C Cote de priorit 2013 01 28 C2801C Cote de priorit entrepreneur canadien 2011 05 16 D5510C Autorit de l assurance de la qualit 2012 07 16 MDN entrepreneur tabli au Canada D5515C Autorit de l assurance de la qualit 2010 01 11 MDN entrepreneur tabli l tranger et aux tats Unis D5540C ISO 9001 2008 Syst mes de 2010 08 16 management de la qualit Exigences CAQ Q D5604C Documents de sortie MDN 2008 12 12 entrepreneur tabli l tranger D5605C Documents de sortie MDN 2010 01 11 entrepreneur tabli aux tats Unis D5606C Documents de sortie MD
99. t me d entra nement hydrostatiqu t des accessoires et c tre faciles d acc s pour l op rateur 3 11 Instrumentation du v hicule Les instruments doivent tre facilement visibles depuis le si ge du conducteur du v hicule chenilles Les voyants du tableau de bord doivent tre dot s d un gradateur L ensemble des instruments doit comprendre a Compteur d lectricit d un voltm tre ou d un amp rem tre b Indicateur de pression d huile d un indicateur de pression d huile avec avertisseur en cas de basse pression d huile c Jauge s essence d Indicateur de temp rature du liquide de refroidissement d un indicateur de temp rature du liquide de refroidissement avec avertisseur en cas de temp rature lev e e Jauge de temp rature du syst me d entra nement hydrostatique un dispositif d avertissement ou une jauge de temp rature de syst m d entra nement hydrostatique pour indiquer que la temp ratur st lev e Compte tours g Compteur kilom trique et h Voyant lumineux indiquant la position des stabilisateurs 3 12 quipement 3 12 1 Grue Une grue fl che radiale hydraulique doit tre fournie et a doit tre fix e l arri re Page 13 de 30 b G doit avoir les hauteurs minimales suivantes i fl che sup rieur 12 19 m 40 pi ii fl che interm diair 9 15 m 30 pi et iii fl che inf rieur 6 1 m 20
100. tement prot g contre les dommages et des crampons glace pour chaque coussinet de stabilisateur 3 12 9 Instruments et commandes de la grue La grue doit tre munie d commandes sup rieures et inf rieures Les commandes doivent tre marqu es en permanence pour identifier et montrer la fonction de chaque interrupteur ou levier de commande avec les marques instructions en anglais et en fran ais ou les symboles internationaux comme d fini par la norme J1362 de la SAE Les marques doivent comprendre des instructions fix es en permanenc d taillant le fonctionnement du dispositif a rien Le si ge de commande inf rieur doit tre fix c t de la tourelle Les commandes sup rieures doivent se trouver sur le nacelle ou son niveau de travail Chaque poste de contr le doit tre muni des instruments et commandes suivants a b un interrupteur pour le d marrage et l arr t du moteur un compteur d heure de fonctionnement hydraulique lecture direct d au moins 9 999 heures des manom tres hydrauliques pour indiquer les pressions de fonctionnement obligatoire pour les commandes inf rieures uniquement souhaitable pour les commandes sup rieures un dispositif d avertissement en cas de surcharge de la fl che une priorit de contr le de la base de la fl che situ e dans le nacelle Page 18 de 30 3 13 t le poste de commande inf rieur pou
101. trepreneur sera responsable pour la pr paration et la distribution du proc s verbal dans les cinq 5 jours civils apr s la tenue de la r union La r union aura lieu aux tablissements de l entrepreneur ou un difice du minist re de la D fense nationale ou via t l conf rence la discr tion du Canada sans frais additionnels au Canada avec des repr sentants de l entrepreneur du minist re de la D fense nationale et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 19 Rapports p riodiques L entrepreneur doit pr parer et fournir des rapports mensuels l autorit pour les achats l autorit technique et l autorit contractante L entrepreneur doit r pondre aux questions suivantes i Le projet progresse t 1l selon le calendrier pr vu Gi Le projet est il libre de toute pr occupation l gard de laquelle l aide ou les conseils du Canada pourraient tre requis Chaque r ponse n gative doit tre accompagn e d une explication 20 S curit des v hicules Tous les v hicules fournis dans le cadre du contrat doivent tre conformes aux dispositions pertinentes de la Loi sur la s curit des v hicules automobiles L C 1993 ch 16 et aux r glements pertinents en vigueur leur date de fabrication Page 32 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N
102. ufacturier Quantit un 1 prix de lot ferme de Mod le acquitt s DDP CFB Petawawa par v hicule quipement rendu droits en conformit avec la Base de paiement de la Partie 7 Manufacturier Quantit un 1 prix de lot ferme de Mod le acquitt s DDP CFB Shilo par v hicule quipement rendu droits en conformit avec la Base de paiement de la Partie 7 Manufacturier Quantit un 1 prix de lot ferme de Mod le acquitt s DDP CFB ASU Wainwright Base de paiement de la Partie 7 Manufacturier par v hicule quipement rendu droits en conformit avec la Mod le Page 34 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 Article 002 v hicule de construction de lignes chenilles de 40 PI Quantit optionnelle Si l option est exerc e l entrepreneur doit livrer jusqu trois 3 v hicules de construction de lignes chenilles et les articles auxiliaires tels que mais sans s y limiter les manuels du v hicule la lettre de garantie et la formation pour les personnel de maintenance et la formation pour les op rateurs en conformit avec la description d achat pour v hicule de construction
103. ules Le v hicule chenilles doit respecter les dispositions de la Loi sur la s curit automobile du Canada en vigueur la date de fabrication Le soumissionnaire doit pr senter le num ro de certification de la marque nationale de s curit MNS de l int grateur de la variante d quipement avec Transports Canada en tant que fabricant l tape finale pour l quipement applicable 3 3 2 S curit du dispositif a rien La pose de la grue tari re et du dispositif a rien fix au coin sur le c t trottoir et l arri re doit tre conforme aux exigences les plus r centes des normes CSA C225 10 et ANSI ASSE A10 31 2006 ainsi qu aux sections pertinentes de la Loi sur la sant et la s curit au travail de l Ontario Tous les articles soud s et les ensembles et sous ensembles doivent tre conformes la derni re version de la norme CSA W59 3 3 3 Niveaux de bruit Le niveau de bruit ne doit pas d passer a 85 d cibels dB A dans la cabine lorsque mesur conform ment la pratique recommand e J336 de la SAE et b 86 d cibels dB A au niveau de la plate forme du v hicule chenilles lorsque mesur conform ment la pratique recommand e J1096 de la SAE 3 3 4 Ergonomie et s curit L quipement le v hicule chenilles ainsi que tous les syst mes et composants doivent a tre s curitaires et faciles utiliser par un homme du 95 percentile ou une fe
104. urriel afin d arranger l exp dition et fournir l information d taill e au paragraphe 3 Le centre de coordination de la logistique int gr e du MDN sera identifi si l option est exerc e 3 Lors de la pr paration de l exp dition l entrepreneur doit fournir les renseignements suivants au centre de coordination de la logistique int gr e du MDN a le num ro du contrat b l adresse du destinataire pour les adresses multiples les articles doivent tre emball s et tiquet s s par ment et chaque article doit porter l adresse du destinataire c la description de chaque article d le nombre de pi ces et le type d emballage par ex bo tes caisses claire voie f ts palettes e le poids et les dimensions r els de chaque pi ce y compris le poids brut Page 30 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 f les d tails complets sur les mati res dangereuses selon les exigences du mode de transport applicable et les certificats n cessaires l exp dition d ment sign s en vertu des dispositions du Code maritime international des marchandises dangereuses des r glements de l Association du transport a rien international ou du R glement sur le transport des marchandises dangereuses du Canad
105. ux appendices B C et D de la Directive sur les voyages du Conseil national mixte http www nje cnm gc ca directive index php sid 90 amp h1 1 amp lang fra amp merge 2 et selon les autres dispositions de la Directive qui se rapportent aux voyageurs plut t que celles qui se rapportent aux employ s Tout d placement doit tre approuv au pr alable par l autorit technique Tous les paiements sont assujettis une v rification par le gouvernement Tous les frais de d placement et de subsistance engag s dans l ex cution des travaux hors du Canada est la responsabilit de l entrepreneur Article 005 Prolongation de la p riode de garantie Si la p riode de garantie est prolong e pour une p riode additionnelle de mois jours civils l entrepreneur sera pay un prix unitaire ferme de par v hicule quipement et les taxes applicables sont en sus Page 36 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 144458 A hs636 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 144458 hs636W8476 144458 ANNEXE B PROGRAMME DE CONTRATS F D RAUX POUR L QUIT EN MATI RE D EMPLOI ATTESTATION Je soumissionnaire en pr sentant les renseignements suivants l autorit contractante atteste que les renseignements fournis sont exacts la date indiqu e ci dessous Les attestations fourn

Canada

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents