Home

LM OM.book

Contents

1. u 7 1 7 2 Cartes d interface disponibles sr 7 1 7 3 Accessoires en option cartes d interface 7 2 7 4 Accessoires en option autres 7 4 Chapitre 1 Introduction PR SENTATION Vous venez faire l acquisition d une imprimante et nous vous remercions Ce guide d utilisation contient les instructions g n rales relatives l installation l implantation la configuration l utilisation et la maintenance de l imprimante En tout sept rubriques constituent le pr sent manuel structur de la mani re suivante Chapitre 1 Pr sentation Chapitre 2 Installation Chapitre 3 Configuration et fonctionnement Chapitre 4 Nettoyage et maintenance Chapitre 5 Sp cifications de l interface Chapitre 6 D pannage Chapitre 7 Accessoires en option Nous vous recommandons de vous familiariser avec le contenu de chaque chapitre avant de proc der l installation et la maintenance de l imprimante Consultez la table des mati res en d but de manuel pour rechercher les informations n cessaires Les num ros de page du manuel sont constitu s du num ro de chapitre suivi du num ro de page dans le chapitre concern Pour toute programmation sp cialis e r f rez vous au manuel de programmation disponible aupr s de votre concessionnaire SATO agr Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 1 1 Chapitre 1 Introduction 1 1 SP CIFICATIONS G
2. Appuyez sur la touche AVANCE pour valider la r initialisation et ledernier cran s affiche pour valider l effacement Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 3 21 Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 13 MODE HEX DUMP 3 13 1 Statut de l cran LCD En mode hex dump quand les donn es sont re ues uneimpression hex dump s effectue L cran LCD affiche ensuite laquantit d tiquettes imprim es ainsi que le statut de l imprimante 3 13 2 Mode hex dump dans le tampon Ce mode autorise seulement le vidage des donn es mises entampon La mise jour de la quantit d tiquettes imprim es s effectue via l cran LCD La proc dure de vidage du tampon est la suivante 1 Veillez ce que l imprimante soit HORS tension EN LIGNE 000000 EN LIGNE 000000 2 R glez DSW2 4 sur ON et appuyez sur la touche LIGNE pour passer l imprimante au mode EN LIGNE 4 Transmission de donn es l imprimante 5 Pour revenir au mode normal mettez l imprimante HORS tension et r glez DSW2 4 sur HORS tension 6 Enfin remettez l imprimante SOUS tension pour prendre en charge le nouveau mode Page 3 22 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 14 T L CHARGEMENT 3 14 1 Statut l cran LCD Bert T L CHARGEMENT Dans ce mode l cran LCD indique si l imprimante est pr te ENFLASH recevoir le t l chargement en fla
3. cran reste vierge quand l interrupteur est actionn l ments contr ler Le c ble d alimentation a t il t solidement raccord la prise d alimentation Le c ble d alimentation est il endommag 2 L alimentation provient elle de la prise quialimente l imprimante 2 Les fusibles du b timent ont ils saut Le disjoncteur s est il d clench 2 Attention vitez d utiliser l interrupteur ou de saisir le c ble d alimentation avec des mains mouill es Vous risquez de vous exposer des d charges lectriques cons cutives cette action Rem de Raccordez solidement le c ble d alimentation la prise V rifiez l absence de tout signe de d t rioration d alimentation Le cas ch ant t chez d utiliser un autre c ble d alimentation pour l imprimante Procurez vous un c ble d alimentation neuf sp cialement con u pour ce syst me d impression aupr s du point devente ou du concessionnaire o vous l avez achet N utilisez jamais d autre c ble d alimentation que celui sp cialement con u cet effet Raccordez un autre appareil lectrique la prise secteur pour contr ler l alimentation cas de probl me auniveau de l alimentation principale assurez vous quele b timent est effectivement aliment en courant Parailleurs assurez vous qu aucune panne de courant ne s est produite Remplacez les fusibles et remettez le disjoncteur z ro
4. 3 20 3 12 4 D but fin du test d impression 3 20 3 12 5 Mode fin d al rt nada Eed 3 21 3 12 6 Effacement compteur EEPROM iii 3 21 3 12 7 Confirmation d effacement 3 21 3 13 Mode dan 3 22 3 13 1 Statut de l cran LOD L u s 3 22 3 13 2 Mode hex dump dans le tampon 3 22 3 14 Mode T L CHARGEMENT u 3 23 3 14 1 Statut de l cran LCD cesser 3 23 3 15 Mode T L CHARGEMENT BOOT u 3 24 3 15 T Statut del cran A TR WEE 3 24 3 16 Impression du contr le de l HISTORIQUE ou de l HYST R SIS de la t te I I U u u 3 24 3 16 1 Statut MARCHE ARR T WEE 3 24 TABLE DES MATI RES SUITE 4 NETTOYAGE ET MAINTENANCE 4 1 Introduction see ENEE EENS aaiae Cd dde de dane ch dande An 4 1 4 2 Nettoyage de la t te d impression des rouleaux caoutchout s 4 1 4 3 Modalit s de nettoyage de l imprimante kit de 4 2 4 4 Modalit s de nettoyage de l imprimante feuille de nettoyage 4 3 4 5 R glage de la qualit d impression 4 4 4 5 1
5. NMVAT CI DCS amp Labeling Worldwide LM Basic 408e 412e GUIDE D UTILISATION SATO International Pte Ltd 438A Alexandra Road 05 01 02 Alexandra Technopark Singapour 119967 T l 65 6271 2122 Fax 65 6271 2151 Email customerservice sato int com Renseignez vous aupr s de votre concessionnaire sur nos contrats de maintenance pour vous assurer une r elle tranquillit d esprit pendant l utilisation de produits SATO Version SI LM4xxe 01rA 16 01 OM Copyright 1994 2006 SATO International Avertissement cet quipement est conforme aux exigences de la Section 15 des r gles FCC relatives au dispositif de calcul de Classe A Le fonctionnement de cet quipement dans une zone r sidentielle risque de provoquer des interf rences pour la r ception des ondes radio et TV obligeant l op rateur prendre toute mesure n cessaire pour rem dier l interf rence Tous droits r serv s Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite ou transmise des tiers sous quelque forme que ce soit sans l autorisation expresse de SATO Fourni des fins d information g n rale le contenu du pr sent document est sujet modification sans avis pr alable n assume aucune responsabilit pour toute erreur susceptible de se produire TABLE DES MATIERES 1 PR SENTATION 1 1 Sp cifications g n rales l U lee este etre 2 INSTALLAT
6. galement r glable partir du panneau deconfiguration ou via une commande de r solution d impression provenant d un ordinateur Laplage de param trage n est pas aussi pr cise que celle d ajustement par potentiom tre IIn existe que cinq param tres compris entre 1 plus l ger et 5 plus sombre Le param trage par d faut est 3 Une fois la plage choisie le potentiom tre d ajustement de la r solution situ sur lepanneau avant peut servir r aliser des r glages encore plus fins Pour consulter lesinstructions sur le r glage de la r solution d impression r f rez vous au chapitre 3 Configuration Page 4 4 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 4 Nettoyage et maintenance 4 5 R GLAGE DE LA QUALIT D IMPRESSION SUITE 4 5 2 R glage de la vitesse d impression Outre la variation du niveau de r solution de l impression destin contr ler la qualit d impression vous pouvez galement modifier la cadence d impression des tiquettes Ler glage de la vitesse d impression affecte la dur e autoris e pour que les l ments de la t te d impression r alisent une impression Plus la dur e est longue soit la vitesse lente meilleure est la qualit d impression cran LCD La vitesse d impression ne peut tre r gl e qu en VITESSE utilisant le logiciel via l cran de configuration LCD ou par mission D IMPRESSION d une commande de vitesse d impression ESC CS partir 2 3 d unordinateur
7. 1 le param trage mat riel l aide du potentiom tre PRINT voir l illustration ci dessus 2 le param trage logiciel l aide du menu PRINT DARKNESS r solution d impression la mise SOUS tension de l imprimante par actionnement des touches LIGNE et AVANCE Le m me param trage peut tre obtenu par la commande ESC E SBPL Le param trage mat riel correspond au param trage ma tre et affecte tous les param tres du logiciel de la r solution d impression Par exemple l ajustement du potentiom tre PRINT impression affectera la r solution d impression sur toutes les plages de vitesse du code de commande savoir si le potentiom tre PRINT est ajust sur une valeur plus claire lar solution sera plus claire pour toutes les plages de vitesse s lectionn es par le code de commande Potentiom tre PRINT Pour effectuer un r glage fin de lar solution d impression utilisez le potentiom tre appel PRINT dupanneau de configuration Il offre une plage continue der glages vous permettant de r aliser des changements pr cis Utilisez un petit tournevis cruciforme t te plastique non fourni pour faire tourner le potentiom tre dans le sens horaire si vous souhaitez assombrir la r solution ou anti horaire si vous souhaitez l claircir R f rez vous au chapitre 3 Configuration pour consulter les instructions de r alisation des r glages du potentiom tre cran LCD La r solution d impression est
8. Dans ce mode l cran LCD affiche l invite de l utilitaire IE PR det l chargement boot Appuyez sur la touche AVANCE APPUYEZ SUR LA pour pr parer l imprimante recevoir les donn es TOUCHE AVANCE L cran suivant s affiche alors Commencez transmettre 9 Gre T L CHARGEMENT les donn es provenant de l ordinateur h te PROGRAMME PR T L cran suivant s affiche ensuite 5 T L CHARGEMENT Le signe gt permet de mat rialiser la progression du transfert PROGRAMME dedonn es D BUT gt gt gt gt gt gt gt FIN 1 gt signifie que le t l chargement a commenc 2 gt gt signifie qu 1 Mo de donn es a t et trait 3 gt gt gt signifie que 3 Mo de donn es ont t re us et trait s 4 gt gt gt signifie que le transfert de donn es s est achev 5 gt gt gt gt gt signifie que certaines donn es sont en cours de v rification 6 gt gt gt gt gt gt signifie que toutes les donn es sont en cours de v rification 7 gt gt gt gt gt gt gt signifie que les donn es ont t v rifi es et enregistr es en m moire Ne mettez PAS l imprimante HORS tension quand l imprimante t l charge des donn es en m moire Une fois la proc dure compl te achev e l cran suivant s affiche gt FIN TELECHARGEMENT E APPUYEZ SUR LA Appuyez sur la touche AVANCE pour revenir l cran principal TOUCHE AVANCE dumode t l
9. R glez DSW2 7 sur ON et maintenez les touches AVANCE et LIGNE enfonc es la mise SOUS tension de l imprimante Contr le de l historique R glez DSW2 4 sur ON et maintenez latouche LIGNE enfonc e la mise SOUS tension de l imprimante Page 3 4 R glez DSW2 6 sur ON la mise SOUStension de l imprimante G n rez des tests d impression dans ce mode R initialise plusieurs param tres utilisateur sur les valeurs par d faut d finies en usine Appuyez sur la touche LIGNE pouratteindre le menu FIN D ALERTE afinde rappeler tous les param tres d finis en usine Pr pare l imprimante recevoir le nouveau code de microprogramme sans codes boot Pr pare l imprimante recevoir le nouveau code de microprogramme avec codes boot Pr pare l imprimante recevoir lesgraphiques et les polices etc d finis par l utilisateur Cette m thode vous permet de rappeler lavaleur par d faut du code de protocole R glez DSW2 4 sur ON la mise G n re une impression hex dump SOUS tension de l imprimante de la m moire G n re plusieurs impressions hex dump des donn es entrantes Permet d activer de d sactiver la fonction de contr le de l hyst r sis ou l historique de la t te d impression Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 3 Configuration et fonctionnement D z ssiD LDISLE SNOSSSIN ON S8 z ssisioyo LAON 29551
10. deraccorder les autres p riph riques Vous trouverez la suite les diff rents types de cartes d interfaces disponibles k Carte d interface RS232C Carte d interface IEEE 1284 Carte d interface USB ver 1 1 Carte d interface LAN 10Base T 100Base T Carte d interface LAN sans fil IEEE 802 116 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 5 1 Chapitre 5 Sp cifications de l interface 5 2 PARAM TRES DU COMMUTATEUR DIP DE LA CARTE D INTERFACE RS 232C La carte d interface s rie tr s grande vitesse LM Basic en option contient des commutateurs DIP destin s contr ler les conditions de communication Les fonctions du commutateur DIP sont les suivantes N Description interrupteur Param trage de la longueur des donn es Param trage du bit de parit Param trage du d bit enbauds Param trage du protocole de communication Attention ON 7 bits de donn es OFF 8 bits de donn es OFF OFF aucun OFF ON chiffre pair ON OFF chiffre impair ON non utilis Param trage ON 2 bits d arr t du bit d arr t OFF 1 bit d arr t OFF OFF 9 600 bps OFF 19 200 bps OFF 38 400 bps 57 600 bps 1 7 1 8 Mode compatibilit OFF OFF OFF PR T OCCUP OFF ON XON XOFF ON OFF protocole sp cifique aupilote ON ON non utilis Mode compatibilit ON PR T OCCUP XON XOFF Statut 3 Statut 2 Mettez
11. 232C L interface s rie de cette imprimante est conforme la norme RS 232C Deux types de modes de r ception sont disponibles 1 Simple buffer 2 Multi buffer Ils sont r glables par des commutateurs Dip Sp cifications de base Interface standard Sur la carte d interface 1 Configuration esmes o m 0 1 descaract res sz os 2 Vitesse de transmission AUCUN in am 2 3 ow we 1 4 Bit d arr t DSW1 5 DSW1 6 DIPSW2 8 DIPSW2 8 OFF ON DSW1 7 DSW1 8 DIPSW2 8 DIPSW2 8 OFF ON OFF D bit en bauds OFF FF FF Pr t Occup statut 3 Remarque le commutateur entre simple buffer et buffer peut tre sp cifi par logiciel Valide si le mode compatible est d sactiv dans l imprimante via le menu du mode service Capacit maximale dutampon de r ception 0 Mo 2 95 Mo 0 95 Mo restant Fin statut de quasi saturation 1 95 Mo restant Code utilis ASCII 7 bits Graphiques 8 bits Connecteurs C t imprimante 08 255 femelle C t c ble DB 25P m le Longueur de c ble max 5 m tres Format de transmission 4 6 8 Veuillez noter que b8 ne s applique pas l utilisation 7 bits Niveau signal Niveau lev 5 12 V Niveau faible 5 12 V Page 5 4 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e OFF OFF OFF Protocole 7 8 OFF Chapitre 5 Sp cifications de l interface 5 7 PR T OC
12. 5 Repr sentation du compteur de dur e de 3 15 3 8 Mode D PLACEMENT I I I u u 3 16 3 8 1 Mouvements de l tiqUettes 3 16 3 8 2 Mode d placement iii 3 16 3 8 3 Cellule de d tection de l tiquette 3 16 3 9 Mode TEST D IMPRESSION 3 17 3 9 1 S lection du test d impression 3 17 3 9 2 Taille du test d impression 3 17 3 9 3 Taille de l impression 3 17 3 9 3 D but fin du test d impression a 3 17 3 10 Mode PARAM TRAGE PAR D FAUT u 3 18 3 10 1 R initialisation de 3 18 3 10 2 Fin de r initialisation ss 3 18 3 11 Stockage du protocole U e 3 19 3 11 1 T l chargement du protocole u 3 19 3 1 2 Fin du chargement so ee A 3 19 3 11 3 Initialisation du code de protocole 3 19 3 12 Mode MAINTENANCE u Q 3 20 3 12 1 Mode r glages d usine ou fin d alerte 3 20 3 12 2 Mode r glage d usine 3 20 3 12 3 Largeur du test d impression u
13. CHAPITRE 2 INSTALLATION 2 1 2 IDENTIFICATION DES PIECES IDENTIFICATION DES PRINCIPALES PIECES DE L IMPRIMANTE Vues avant et arri re Couvercle principal Emplacement dela carte d interface cran LCD Panneau de Emplacement dupapier SE pliageparavent Interrupteur Porte fusibles rise d alimen tation CA Couvercle avant Profil avant couvercle principal retir Arbre d enroulement Arbre d avance du ruban duruban Couvercle avant Porte tiquettes Panneau de commande et cran LCD Commutateurs DIP Rouleau de ruban T te d impression Emplacement du papier pliage paravent Rouleau de ruban Rouleau caoutchout Guide d tiquettes Levier de blocage de la t te Vis du couvercle avant Page 2 6 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 2 Installation 2 1 2 IDENTIFICATION DES PI CES SUITE IDENTIFICATION DES PRINCIPALES PI CES DE L IMPRIMANTE Vue du panneau avant 8888888888888888 2888888888888888 LIGNE STATUT AVANCE OMN USTEMENT DE L ARR T VERTICAL DUISUPPORT IMPRESSION Ecran LCD 4 Affichage des ic nes des invites etdesmessages du syst me Touche LIGNE Met l imprimante EN LIGNE pour poursuivre l impression ou HORS LIGNE pour r aliser laconfiguration ou effectuer d autres r glages LED de statut S claire et clignote pour signaler l change ouche AVANCE lt q Permet faire a
14. SMALL petit correspond 30 mm Servez vous de la touche LIGNE pour choisir SMALL petit ou LARGE grand Appuyez ensuite sur la touche AVANCE pour valider le param tre et passer au dernier cran 3 9 3 D but fin du test d impression Une fois parvenu cet cran le test d impression aura commenc APPUYEZ SUR LA Appuyez sur la touche AVANCE pour arr ter ou red marrer TOUCHE AVANCE l impression POUR ARR TER Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 3 17 Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 10 PAR D FAUT 3 10 1 R initialisation de l imprimante Dans ce mode le fait de choisir YES permet de r initialiser les param tres de l imprimante sur les param tres par d faut d finis en usine La valeur par d faut de cet cran est NO Servez vous de la touche LIGNE pour choisir YES ou NO Si vous choisissez YES l cransuivant s affiche 3 10 2 Fin de r initialisation Les diff rents param tres dont vous trouverez la liste la suite ont t r initialis s sur des valeurs par d faut d finies en usine ACHEV Vous pouvez d s pr sent mettre l imprimante HORS tension Param trage d article LM408e LM412e Mode normal ser Ajustement vertical de l impression ligne automatique Activer V V Ajustement d arr t du support H i H SE Ignorer CR LF Pas d effacement Pas d effacement entre caract res entre caract res
15. Sympt me le papier progresse mais aucune impression n est effectu e l ments contr ler La t te de l imprimante est elle encrass e 7 Est ce qu une tiquette est rest e coll e sur la t te d impression 2 Utilisez vous du papier SATO et des rubans transferts sp cialement con us pour l imprimante LM Basic La cellule de d tection du papier est elle encrass e 2 Le ruban transfert est il correctement enroul Les donn es le signal transmis par l ordinateur sont ils appropri s 2 Attention D branchez le d alimentation avant de nettoyer l imprimante Page 6 4 Rem de Si la t te d impression est encrass e utilisez le kit de nettoyage fourni pour la nettoyer Si une tiquette est coll e sur la t te d impression retirez la N utilisez pas d objet m tallique pour la retirer Vous risquez d ab mer la t te d impression Si la colle de l tiquette la t te d impression utilisez le kit de nettoyage fourni pour la nettoyer Veillez utiliser le papier et le ruban transfert sp cialement con us pour l imprimante Si la cellule de d tection du papier est encrass e utilisez le kit de nettoyage fourni pour la nettoyer R f rez vous Chapitre 4 Nettoyage et maintenance Si la molette de l unit d enroulement du ruban n est pas r gl e sur sa position d origine retirez le ruban transfert d j enroul et ramenez la molette en position d ori
16. _ Mode carte M par d faut par d faut BEE D tection de proximit de fin de ruban Activer Largeur d accus de r ception ACK IEEE1284 0 5 us Vitesse de retour arri re NORMAL Contr le de l historique D sactiver L 3 18 Guide d utilisation LM Basic 408 412 Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 11 STOCKAGE DU PROTOCOLE 3 11 1 T l chargement du protocole Dans ce mode DSW2 7 OFF pour le code standard PAR USADO A et DSW2 7 ON pour le code non standard APPUYEZ SUR Appuyez sur la touche LIGNE pour pr parer l imprimante recevoir LATOUCHE LIGNE les donn es duprotocole L cran suivant s affiche T L CHARGEMENT PAR UTILISATEUR ATTENTE 3 11 2 Fin du chargement Continuez transmettre les donn es du protocole provenant de l ordinateur h te Sur r ception du code de protocole le contenu en cours de stockage sera imprim A r la touche AVANCE pour stocker le code de protocole Ge x p Ge TELECHARGEMENT Une fois le code de protocole stock l cran suivant s affiche PARUTILISATEUR ACHEV 3 11 3 Initialisation du code de protocole Dans cet cran vous pouvez r initialiser tout code de protocole AT PROTOCOL non standard la valeur par d faut sp DEFAUT TERMINE Les valeurs par d faut sont STX 7BH ETX 7DH ESC 5EH ENQ 40H NULL 7 21H Hors ligne 5DH Code euro D5H Gu
17. chargement 3 16 IMPRESSION DU CONTR LE DE L HISTORIQUE OU DE L HYST R SIS DE LA T TE 3 16 1 Statut MARCHE ARR T Dans ce mode la fonction du contr le de l historique de la t te d impression si elle est disponible peut tre ACTIV E ON FF OUDESACTIVE E Le param trage par d faut est OFF CONTROLE DE L HISTORIQUE La fonction du contr le de l historique peut am liorer la qualit de l impression en tenant compte de la temp rature de fonctionnement de la t te d impression lorsque vous alimentez les l ments d impression en cours d impression Si vous utilisez cette fonction nous vous recommandons d appliquer des vitesses d impression et ou des r solutions d impression inf rieures Servez vous de la touche LIGNE pour choisir l une des deux options puis appuyez sur la touche AVANCE pour poursuivre l op ration Page 3 24 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 4 Nettoyage et maintenance NETTOYAGE ET MAINTENANCE 4 1 INTRODUCTION Ce chapitre contient des informations relatives la maintenance de l imprimante LM Basic Vous trouverez la suite les informations n cessaires e Nettoyage de la t te d impression des rouleaux caoutchout s e Ajustement de la qualit d impression e Remplacement du fusible de protection e Remplacement de la t te d impression de protection 4 2 NETTOYAGE DE LA T TE D IMPRESSION DES ROULEAUX CAOUTCHOUT S La t te d impression imprime des codes barre
18. clenchements et des chutes pics de tension ou des sous tensions dans l alimentation enplus d un incendie ou des d charges lectriques PRECAUTIONS ELECTRIQUES Veillez ne pas endommager couper ou transformer e N actionnez pas l interrupteur et vitez de saisir lec ble d alimentation Le fait d y suspendre des objets lec ble d alimentation avec les mains mouill es lourds de le chauffer ou de le tirer risque d endommager lec ble d alimentation et de provoquer des incendies oudes d charges lectriques Veillez ne pas introduire ni laisser tomber tout l ment m tallique ou inflammable dans les ouvertures de l imprimante sortie de c ble En cas de d t rioration du c ble d alimentation ouorifice de montage de la cartouche m moire conducteurs expos s ou coup s etc contactez un point Le cas ch ant mettez imm diatement l appareil de vente un concessionnaire ou un centre de service hors tension tirez le c ble d alimentation et apr s vente Si vous persistez utiliser l imprimante contactez un point de vente un concessionnaire dansce cas vous vous exposez des incendies ouun centre de service apr s vente Si vous ou desd charges lectriques persistez utiliser l imprimante vous vous exposez 4 des incendies ou des d charges lectriques Veillez ne pas transformer plier de force tordre ou tirer le c ble d alimentation Si vous persistez utiliser le c ble Pour r duir
19. et maintenance Utilisez vous le papier Veillez utiliser le papier etle ruban etle ruban transfert CO p transfert sp cialement con us pour sp cialement con us imprimante pour l imprimante gt a gel SSC PN Attention D branchez le c ble d alimentation avant de nettoyer l imprimante Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 6 5 Chapitre 6 D pannage 6 4 GUIDE DE D PANNAGE SUITE Sympt me la position de l impression indique un d faut d alignement Le papier et le ruban transfert sont ils correctement r gl s Est ce que le papier le ruban transfert que vous utilisez est d form GE iL z Utilisez vous du papier SATO et des rubans transferts sp cialement con us pour l imprimante eh bes La cellule de d tection du papier est elle encrass e Les donn es le signal transmis par l ordinateur sont ils corrects Les param tres de correction de l espace entre caract res potentiom tre variable ou de correction du point de base param trage du mode d utilisateur sont ils corrects 2 A Attention D branchez le c ble d alimentation avant de nettoyer l imprimante Page 6 6 Rem de Fixez solidement le papier et le ruban transfert D bloquez galement la t te d impression puis r glez lepapier et le ruban transfert sur la position normale avant de remettre en place la t te d impression Si les bords du papier ruban
20. identification des pi ces Chargement du ruban transfert e Chargement des tiquettes et des vignettes R glage des cellules de d tection Remplacement de la t te d impression Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 2 1 CHAPITRE 2 INSTALLATION PR CAUTIONS DE S CURIT Nous vous invitons lire attentivement les informations suivantes avant de proc der l installation et l utilisation de l imprimante SYMBOLE ATTENTION N Chaque logo triangulaire d avertissement du manuel appelle particuli rement votre attention sur le ou les avertissements nonc s la suite Tout non respect des avertissements peut se traduire par des blessures ou des d g ts mat riels CONSEILS D INSTALLATION DE L IMPRIMANTE Disposez l imprimante sur une surface laissez jamais des r cipients solide stable et horizontale res contenant de l eau ou des nonsoumise aux fortes vibrations H N produits chimiques proximit provenant de dispositifs m caniques del imprimante Si du liquide se trouvant proximit gt d ser pand sur l imprimante 2 mettez imm diatement l appareil vitez d installer l appareil sur des tables instables ou hors tension retirez le c ble d alimentation enpente ou sur des plates formes risquant de s effondrer delaprise CA et contactez un point de vente sous une charge lourde En cas de chute ou de unconcessionnaire ou un centre de service d t riorat
21. impression AJUSTEMENT DE L ARR T DU SUPPORT r gle les valeurs d arr t des modes massicot d collage et d coupe les modes massicot etd collage doivent tre install s AJUSTEMENT VERTICAL r gle la position verticale d impression par rapport la bordure sup rieure d une tiquette 1 Lorsque vous utilisez une carte d interface LAN le param trage correspond aux valeurs entre parenth ses R f rez vous au chapitre 5 Sp cifications des interfaces pour en savoir plus Page 3 2 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 3 Configuration et fonctionnement D 3 3 ACCES AUX DIFFERENTS MODES DE L IMPRIMANTE 000000 0 MI Mi d d 000000 ALO np nuajuo9 apo NIM AN 0331 55344 AC 1008 yua wape dwnp 31374409 LVVA 10201088 LI 21090014 np en uj ANJA di Ha HSV13 IOON AYOLWA teuer uy euisn p apow SA 9N1113S 11MVJ30 begu eied apow p a pow apow 9JM S apow 000000 NI DD siou ap oN 330 AUOLSIH EI ON S3A 2958151049 NOLLV IN3INI N AND N
22. imprimante Remarque ce protocole ex cute une invitation mettre XON une fr quence de 500 ms entre le moment o l appareil est mis sous tension et la r ception Chronogramme Traitement des d fauts Pression sur la touche Pression Mise SOUS tension te o te ferm M E Gi sur la touche T te ouverte T te ferm e D marrage Arr t Fin papier Attention 2 D marrage Arr t C t imprimante ER RD RS Hors ligne PA Statut de M gt J ripa CSC Remarque le message Fin papier s efface une fois la t te ferm e Remarque 2 une transmission XOFF s ex cute sur r ception des donn es lorsqu un d faut survient Page 5 10 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 5 Sp cifications de l interface 5 13 INTERFACE IEEE 1284 L interface IEEE 1284 de l imprimante est conforme aux normes IEEE1284 Le mode ECP est recommand pour les param tres du port Veillez changer les param tres du port LPT1 via des param tres BIOS Sp cifications de base Carte d interface 1 Connecteur Imprimante Amphenol DDK 57 40360 quivalent C ble Amphenol DDK 57 30360 quivalent Longueur c ble Inf rieure 3 m tres Niveau de signal Haut niveau 2 4 5 0 V Bas niveau 0 0 0 4V Param tres DSW2 5 permet de s lectionner un l ment ou une multi communication de communication DIPSW2 5 Plage de r glage Ca
23. le IEEE 1284 emplacement 1 a RS 232C PR T OCCUP XON XOFF Statut 2 3 Protocole sp cifique pilote Statut 5 a USB ver 1 1 a LAN 10BASE T 100BASE TX changement automatique LAN sans fil IEEE802 11b Configuration et fonctions Param tres utilisateur Indications des param tres via cran LCD Vitesse d impression R solution de l impression R glages de la position d impression Changement z ro barr R duction de l espace entre caract res Touches IGNE AVANCER Panneau de MARCHE ARR T ALIMENTATION Chapitre 1 Introduction commande cran LCD cran LCD vert r tro clair affichage de deux lignes de 16 caract res alphanum riques Voyants LED STATUT Potentiom tres AJUSTEMENT VERTICAL r glage de la position d impression de r glage AJUSTEMENT DE L ARR T DU SUPPORT r glage de la distribution CONTRASTE r glage de la r solution d impression Autres Fonction de surveillance de statut fonctions Commandes de dessin des graphiques Num rotation s quentielle Contour et variations de contour Saut d tiquette Impression de trait Mod les pr d finis Stockage des formats Stockage en m moire des polices de caract re personnalis es Fonction d impression inverse texte blanc sur fond noir Fonction d impression de lignes et de cases Fonction de stockage du format d tiquette Passage au z ro barr fonction d impression HEX Dump option horloge interne Commutateu
24. syst matiquement l imprimante HORS tension avant de fixer ou de d tacher une carte d interface faute de quoi vous vous exposez de graves dommages lectriques ou des blessures graves Remarque Contr lez le param trage de la carte d interface s rie Les param tres corrects peuvent varier en fonction du mod le et de la version de la carte Tous les param tres de communication non contr l s par les commutateurs DIP peuvent tre r gl s en mode interface de l imprimante via le panneau de commande Page 5 2 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 5 Sp cifications de l interface 5 3 PARAM TRES DU COMMUTATEUR DIP DE LA CARTE D INTERFACE LAN La carte d interface du r seau local de l imprimante LM en option contient des commutateurs DIP qui permettent d initialiser la configuration LAN la configuration de l impression LAN etlediagnostic automatique de la carte LAN Les fonctions du commutateur DIP sont les suivantes N interrupteur Fonction de la carte d interface LAN de l imprimante p LM408e 412e Initialise les informations de configuration de la carte LAN 3 Imprime les informations de configuration de la carte LAN par exemple l adresse IP sera imprim e 4 Imprime le test automatique de la carte LAN les r sultats du test seront imprim s 5 4 PARAM TRES DU COMMUTATEUR DIP DE LA CARTE D INTERFACE LAN SANS FIL La carte d interface du r seau local sans fil de l imprimante LM en optio
25. 9040 AdO LOvd 295519040 DNVAV SAA 2955 LOIS SNOS ISIN el 00010104 mejap Sa apong np apow ewou poo uo peseu s poui sjuauajjip SNOS 971 ueJ98 suondo s p uon lu s id aun lu nuoo JUBAINS nee qe Page 3 5 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 3 2 PR SENTATION DES OPTIONS DE MENU CRAN LCD SOUS PLUSIEURS MODES SUITE aam sise DX ESP L 3N9M uaua MOS SSI auas seo aouenre apow sjuauiajjip SNOS s ju s id 971 suondo s p snu ui s p aun JUBAINS nee qe Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 3 6 Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 3 2 PR SENTATION DES OPTIONS DE MENU CRAN LCD SOUS PLUSIEURS MODES SUITE ucu aj sep dunp CHAN 3ONVAV uosu NOS 9594 8poN uy asueuajulew apo sjuauajjip SNOS inejesijin sejuasaid qO 1 uejoea ap suondo s p s p aun uaijuoo JUBAINS neajqe 97 P
26. AVANCE pour passer l cran suivant 3 6 10 Ignorer CAN DLE Ce param tre permet de d finir si les codes CANCEL supprimer et DATA LINK ESCAPE CHAPPEMENT DE TRANSMISSION _ IGNORER CAN DLE sont pris en charge ou ignor s Choisissez YES pour ignorer et NO OUI pour prendre en charge les codes Le r glage par d faut est NO Appuyez sur la touche LIGNE pour choisir YES ou NO puis appuyez sur la touche AVANCE pour passer l cran suivant Guide d utilisation LM Basic 408 412 Page 3 13 Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 6 MODE SERVICE SUITE 3 6 11 Marche arr t proximit de fin de ruban Cet cran vous permet d activer ou de d sactiver la d tection PROXIMIT EIN RUBAN pr coce et l avertissement de la proximit de fin de ruban TIVER DESACTIVER La valeur par d faut est ENABLE Servez vous de la touche LIGNE pour choisir ENABLE ou DISABLE activer ou d sactiver puis appuyez sur la touche AVANCE pour passer l cran suivant 3 6 12 Signal ACK IEEE1284 Si l imprimante est raccord e l aide d un c ble 1284 cer glage s affiche vous permettant de d finir la largeur del accus de r ception ACK de l interface entre 0 5 et 10 0 SIGNAL 008 microsecondes La valeur par d faut est 0 5 microseconde Appuyez sur la touche LIGNE pour incr menter la valeur entre 0 5 et 10 0 et revenir 0 5microseconde par incr ments de 0 1 microseconde Une fois cette op rati
27. CUP Pr t Occup correspond la m thode de commande du flux du mat riel pour l interface s rie del imprimante La qualit des donn es re ues ne peut tre garantie quand les donn es d impression ESC A ESC Z sont transmises par l h te dans les conditions suivantes 1 Quand l imprimante est hors ligne 2 Quand un d faut s est produit dans l imprimante Affectation des broches DB 25 Imprimante ____ H te Fb SD 2 2 RD RD 3 3 SD Bu EC DR 6 4 ER SG s gt ER 20 6 DR Imprimante H te gt 21 80 2 2 RD 3 3 SD RS 5 6 DR DR 6 lt 7 RS LSG 7 5 SG ER 20 6 CS Signaux d interface SE eg broche signal FG gt ____ 5 _2 SD Sortie Envoi donn es c RD Entr e R ceptindon es AL RS Sortie Demande d mission ______ 25 CS Entr e Pr t mettre 6 DR Entr e Ensemble donn es pr t __7 SG _ ___ Teredusignal 20 ER Sortie Eqpt pr t galement pour g rer le statut de d faut Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 5 5 Chapitre 5 Sp cifications de l interface 5 8 SIMPLE BUFFER Chronogramme Traitement normal Mise SOUS tension Pression sur la touc
28. D marrage Arr t C t imprimante 1 Initial ER RD RS Statut de l imprimante 4 Imprimer 2 Remarque les donn es sont en principe re ues ligne en cours de multi r ception Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 5 7 Chapitre 5 Sp cifications de l interface 5 10 X ON X OFF Ce protocole de transmission permet d indiquer l h te si l imprimante peut ou non recevoir desdonn es en envoyant le code XON Hex 11H ou Hex 13H La qualit des donn es re ues ne peut tre garantie quand les donn es d impression ESC A ESC Z sont transmises par l h te dans les conditions suivantes 1 Quand l imprimante est hors ligne 2 Quand un d faut s est produit dans l imprimante Affectation des broches 1DDB25P DB 25 P Imprimante H te 1 FG LSD 2 3 RD 3 w 2 SD 2 DB9P DBP _Imprimante H te T SD 2 gt 2 RD RD 3 3 SD BS 4 CS CS H LB 20 se 7 7 56 EE RSC m 8 CS LB 4 ER se 556 Erro ECS ETS Attention Au niveau des connexions il peut s av rer n cessaire de mettre en boucle g n ralement maintenus sur Haut CS et RS c t h te en fonction du type d h te Aussi nous vous recommandons de contr ler l h te de nouveau avant toute utilisation Signaux entr e sortie Signal gnal x FG __ _
29. ES ET DES VIGNETTES SUITE 2 3 3 R glage de la cellule de d tection du papier Bien qu il ne soit g n ralement pas n cessaire de r gler les cellules de d tection du papier marque noire et vous trouverez la description de la proc dure la suite en cas de besoin 1 Soulevez le couvercle principal Veillez le repousser vers le haut jusqu l enclenchement afin qu il ne puisse retomber et blesser vos mains 2 La cellule de d tection se trouve juste sous l arbre du guide d tiquettes Faites tourner la molette der glage de la cellule de d tection violette pour en r gler la position 3 Une fois le r glage effectu sortez quelques tiquettes et effectuez un test d impression pour v rifier le fonctionnement de la cellule de d tection Si n cessaire effectuez un r glage vertical Plaque de guidage Molette de r glage AN Attention des tiquettes delacellule de d tection Lorsque vous fermez le couvercle avant veillez ne pas blesser vos doigts en le laissant retomber brusquement carcelui ci est lourd Page 2 12 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 2 Installation 2 4 RENPLACEMENT DE LA T TE D IMPRESSION Avant de proc der au remplacement de la t te nous vous recommandons de prendre contact avec votre concessionnaire ou centre de service apr s vente afin de solliciter de l aide en cas de probl me 1 Veillez ce que l imprimante soit hors tension depuis env
30. Fin papier ou installation incorrecte d impression ouverte oumicro interrupteur d fectueux Bloquez et d bloquez lelevier de blocage de lat te pour immobiliser la t te d impression Fin ruban ou installation incorrecte Il est n cessaire d ajuster les cellules de d tection V rifiez le chargement du ruban Nettoyez et r glez les cellules de d tection D FAUT CELLULE DE D TECTION Cellule de d tection Erreur de choix de lacellule de d tection oud faut d alignement delacellule Parcours sinueux du papier Choisissez la cellule de d tection appropri e etajustez la position Nettoyez le parcours duruban D FAUT T TE T te Remplacez la t te T te d impression D IMPRESSION d impression d fectueuse NON CONCORDANCE T te T te d impression R installez une t te DE LA incompatible d impression compatible oud fectueuse On D FAUT T L Erreur dans m moire Contr lez off sur d faut CHARGEMENT ou de t l chargement leprogramme carte I F Ou erreur interface c ble Zone de m moire UE NON PRIS ENCHARGE ERREUR DONN ES ERREUR CRITURE XXXXX ERREUR R glez la carte d interface et le c ble Contr lez la m moire embarqu e Donn es d fectueuse ou param tres de programme incorrects Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 6 3 Chapitre 6 D pannage 6 4 GUIDE DE D PANNAGE Sympt me l
31. ION Pr cautions de s curit U u WE CR 2 1 1 AccessoireS 5 uu UU UU aaa a 2 1 2 Identification des pi ces u uu u uu 2 2 Chargement du ruban transfert 2 3 Chargement des tiquettes inner 2 3 1 Chargement du papier en rouleau 2 3 2 Chargement du papier en paravent 2 3 3 R glage de la cellule de d tection du papiet 2 4 Remplacement de la t te d impression sms 3 CONFIGURATION ET FONCTIONNEMENT 3 1 Modes de fonctionnement 3 2 Panneau de nnmnnn nnmnnn nnmnnn 3 3 Acc s aux diff rents MODES DE L IMPRIMANTE 3 3 2 Pr sentation des options de menu de l cran LCD sous plusieurs modes 3 4 Modes en ligne et hors ligne NORMAL U uu uuu uu 3 4 1 Mode en ligne dirt nes usaspa usis ph mn rad ft 9 4 2 Mod hors ne ere y tete Dua es fetes de 3 4 3 Contraste de l impression 3 4 4 Vitesse d impression ss 3 4 4 Ajustement vertical de l impression 3 4 5 Suppression de
32. Il existe cinq param tres compris entre 02p s pluslent et 6p s plus rapide Le param tre par d faut est 4 Pour consulter les instructions de r glage de la vitesse d impression r f rez vous 10 Fonctionnement et configuration 4 6 REMPLACEMENT D UN FUSIBLE FONDU Le fusible de est destin prot ger l imprimante LM de tout dommage S il s av re n cessaire de le remplacer procurez vous le fusible appropri aupr s de votre concessionnaire SATO en vous conformant la proc dure suivante 1 Mettez l imprimante hors tension et retirez le c ble d alimentation 2 l arri re de l imprimante mettez en place la t te de fusible directement au dessus duconnecteur CA 3 D vissez la t te et retirez le fusible d fectueux Installez un fusible neuf 250 V 3 A 5 Revissez la t te sur l imprimante et rebranchez le c ble d alimentation gt Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 4 5 Chapitre 4 Nettoyage et maintenance Cette page est laiss e vierge intentionnellement Page 4 6 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 5 Sp cifications de l interface SP CIFICATIONS DE L INTERFACE 5 1 TYPES D INTERFACE L imprimante LM est fournie avec une interface simple au choix de l utilisateur g n ralement une interface parall le assure la transmission des donn es destination etenprovenance de l h te tandis qu une interface de signal externe en option permet
33. N RALES Les syst mes d impression double fonction SATO LM 408e et 412e transfert thermique et thermique direct sont des syst mes d tiquetage complets haute performance sp cialement con us pour les secteurs de la logistique et de la fabrication Fond s sur le m me concept m canique que le mod le volu CL dont la r putation n est plus faire les mod les LM408e et LM412e garantissent la fiabilit defonctionnement et des performances pour un co t raisonnable Les principales caract ristiques des deux mod les de la s rie LM de base sontlessuivantes e Syst me d impression 101 mm faible co t destin aux secteurs de la logistique et du stockage cran LCD 16 caract res alphanum riques sur deux lignes avec r tro clairage e Impression nette avec r solution fixe de 203 dpi 305 e Prise en charge d une gamme tendue d interfaces E S Prise en charge du langage de programmation de code barres pour tendre les possibilit s de personnalisation tiquette et ruban de la fameuse s rie CL volu e dont la r putation n est plus faire Les deux mod les prennent en charge les codes barres les plus r pandus notamment les codes 2 D Sept polices lisibles par l homme et deux polices vectorielles rapides et efficaces r sident en m moire offrant ainsi des milliers de combinaisons de mod les et de tailles Fonction principale LM408e et LM412e R solution
34. OMC uondepaK NOLLVLN3ANI TY NOLLVIN3IAI IV NOLLV N3INI N IN 9N MG IIT 55488 YIN oooloid lu uu u si Dau NOLLVINANNY 3ONVAV NOS TMSA 3N9T1 4J0 lt NO 54 JONVNILNI YA NOI LYYND1 INOX 300W INIYd 1531 55 1591 ap ON 3004 COMM apow 000000 A10 MI Mi ue euuuou epon NOLLV N3INI INON OMC NOLLV INGIN MY NO 9 ZAA 1 NOLLV DNVAV NOIN NZ NOLLYIN INNY 3ONVAV 3N91M NOLUVLIN3NM0 V INOM NO XXA WIZITWILINI uosu 5705 954 xne ua Aow aun JUBAINS neejqe 3 3 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 3 ACC S AUX DIFF RENTS MODES DE L IMPRIMANTE SUITE 3 3 1 Modalit s d acc s aux modes et menus sp ciaux apr s mise SOUS tension Mode Menu DSW Touche s presser Commentaires Normal so Appuyez sur la touche LIGNE pour STATUT EN LIGNE HORS LIGNE permuter entre les modes ka EN LIGNE HORS LIGNE Maintenez la touche LIGNE enfonc e la mise SOUS tensi
35. OUND ND e raccorde la terre Se raccorde la terre pour chaque signal chaque signal VERSE gt L lt omar SC signal actif FAIBLE exige l initialisation del imprimante REQUEST 32 nPERIPH REQUEST Sortie Le signal d impulsion actif FAIBLE indique un d faut imprimante 1284ACTIVE ignal conforme l application de la norme 1284 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 5 13 Chapitre 5 Sp cifications de l interface 5 14 SIMPLE BUFFER Chronogramme Traitement normal Pression sur la touche Pression sur la touche Mise SOUS tension D marrage Arr t D marrage Arr t DATA STROBE ACK BUSY SELECT PE FAULT Statut de l imprimante Hors ligne me Imprimer 1 E Page 5 14 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 5 Sp cifications de l interface 5 14 SIMPLE BUFFER SUITE Chronogramme Proc dure sur d tection de fin de papier Pression sur la touche D marrage Arr t Mise SOUS tension Fin papier T te ouverte T te ferm e C t imprimante DATA STROBE ACK BUSY SELECT PE BU EE l imprimante L j Jj Remarque la fermeture de la t te entra ne l effacement du message Fin papier Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 5 15 Chapitre 5 Sp cifications de l interface 5 15 MULTI BUFFER Chronogramme Traitement normal i i Pression sur la touche Mise SOUS tension Fin papier T te ouverte T te fer
36. R glage de r solution d impressiOhN 4 4 4 5 2 R glage de la vitesse d impression u a 4 5 4 6 Remplacement d un fusible fondu U uu u u 4 5 5 SP CIFICATIONS DE L INTERFACE 5 1 Types d interface I I S T u a au sa 5 1 5 2 Param tres du COMMUTATEUR DIP la carte d interface RS 232C 5 2 5 3 Param tres du COMMUTATEUR DIP de la carte d interface 5 3 5 4 Param tres du COMMUTATEUR DIP de la carte d interface LAN sans fil 5 3 5 5 Interface des signaux externes U U 5 4 5 6 Sp cifications de l interface s rie RS 232C en 5 4 5 7 PR T OCCUP 2 dense 5 5 5 8 Simple CT E 5 6 5 9 Multi E 5 7 la el Lal EE 5 7 511 Simple u u uuu uu SANC Cnn SR Cn 5 9 5 12 Multi butter J usa aasawa EE EES SEENEN 5 10 5 13 Interface IEEE 1284 Jul N I EES 5 11 5 13 Signaux d interface Su A a SI ss sss s asss 5 13 5 14 Simple Tu TE 5 14 5 15 Multi b ff r NEESS EENS EES SES 5 16 6 D PANNAGE 6 1 Liste de contr les 6 1 6 2 Utilisation l interface RS232C SERIE u 6 2 6 3 Compr hension des messages d erreur d cran LOD 6 3 6 4 Guide de E En UU UU UU usss 6 4 TABLE DES MATI RES SUITE 7 ACCESSOIRES EN OPTION ZY
37. __ du ch ssis oc U Sortie Envoi donn es EE Entr e R ception donn es SG __ ___ Terre du signal Page 5 8 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 5 Sp cifications de l interface 5 11 SIMPLE BUFFER Chronogramme Traitement normal Pression sur la touche Pression sur la touche D marrage Arr t D marrage Arr t Mise SOUS tension C t imprimante ER ETX 2 RD Hors ligne eg EE g Statut de R ception analyse dition 1 _ R ception analyse dition 2 l imprimante www 1 Remarque ce protocole ex cute une invitation mettre XON une fr quence de 500 ms entre le moment o l appareil est mis sous tension et la r ception Chronogramme Traitement des d fauts Pression sur la touche e Pression sur la touche D marrage Arr t Fin papier D marrage Arr t Mise SOUS tension T te ouverte T te ferm e C t imprimante ER RD Rs EE Z Statut de l imprimante e Imprimer 1 Remarque le message Fin papier s efface une fois la t te ferm e Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 5 9 Chapitre 5 Sp cifications de l interface 5 12 MULTI BUFFER Chronogramme Traitement normal r ception Effacement du message Pression sur la touche Mise SOUS tension quasimentsatur de quasi saturation D marrage Arr t C t imprimante ER RD RS arr EE EE EE l
38. affecter les param tres par d faut qui constituent la base desinstructions expos es dans ce manuel 3 1 MODES DE FONCTIONNEMENT Neuf modes de fonctionnement sont disponibles sur cette imprimante Modes en ligne et hors ligne normal 2 Mode avanc 3 Mode service 4 Mode compteurs 5 Mode d placement 6 Mode test d impression 7 Mode maintenance Usine Fin d alerte 8 Mode boot t l chargement 9 Mode hex dump 10 Contr le de l historique L acc s aux diff rents modes s effectue en utilisant une combinaison de r glage des diff rents commutateurs DIP et en maintenant certaines touches du panneau de commande enfonc es d s lamise SOUS tension de l imprimante R f rez vous aux chapitres suivants pour en savoir plus Remarque Gr ce aux efforts constamment mis en uvre par SATO pour am liorer le microprogramme et les quipements de l imprimante la s quence et la disponibilit des menus LCD d crits la suite peuvent ne pas s av rer exactement identiques aux caract ristiques de votre mod le LM Basic Le cas ch ant consultez notre site web l adresse suivante http www satoworldwide com pour obtenir la documentation actualis e Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 3 1 Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 2 PANNEAU DE COMMANDE 9988898888888888 8888888888888888 LIGNE TES DSW Ecran LCD A Affichage des ic nes des invites et des messages du sy
39. age 3 7 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 4 MODES EN LIGNE ET HORS LIGNE NORMAL 3 4 1 Mode en ligne Le fait d appuyer sur la touche LIGNE commute l imprimante EN LIGNE alternativement EN LIGNE ou HORS LIGNE QTE 000000 Le mode EN LIGNE autorise les actions suivantes e L imprimante est pr te recevoir les donn es d impression provenant de l ordinateur oud autres dispositifs raccord s L imprimante est pr te d marrer l impression La valeur du compteur diminue chaque impression d tiquette Le fait d appuyer sur la touche AVANCE n a g n ralement aucune incidence en mode EN LIGNE Toutefois la s lection de l option REPRINT W FEED nouvelle impression et avance en mode service vous permet de lancer une r impression de l tiquette la plus r cente partir de cette touche cran de pause Si une commande d arr t d impression DLE 10H est re ue enmode EN LIGNE l cran LCD de l imprimante affiche l cran PAUSE dePAUSE et la valeur L cran repasse en mode EN LIGNE 000000 lorsque l impression reprend 3 4 2 Mode hors ligne Quand l imprimante est EN LIGNE le fait d appuyer une fois sur la touche LIGNE commute l imprimante en mode HORS LIGNE HORS LIGNE 000000 En mode HORS LIGNE les actions propres au mode EN LIGNE nesont plus accessibles Seules les actions suivantes sont autoris es e L imprimante peut
40. aque t che d impression Veillez ne pas vous br ler lorsque vous remplacez lepapier ou que vous nettoyez l imprimante Le simple fait de toucher le bord de la t te d impression risque de provoquer des blessures Veillez ne pas vous blesser lorsque vous remplacez le papier ou que vous nettoyez l imprimante Si vous envisagez de ne pas utiliser l imprimante sur unelongue p riode d branchez le c ble d alimentation pour des raisons de s curit Lorsque vous bloquez la t te d impression veillez ne pas introduire d autres corps trangers que le papier support d tiquettes Veillez ne pas d monter l imprimante ni pratiquer de modifications sous peine den alt rer le niveau des curit Pour toute op ration de maintenance de d pannage et de r paration adressez vous unpoint de vente un concessionnaire ou un centre de service apr s vente pour obtenir de l aide N essayez jamais de pratiquer cette intervention vous m me Des contrats de service reconductibles annuellement vous sont propos s Lorsque vous pratiquez une op ration demaintenance ou de nettoyage sur l imprimante d branchez syst matiquement le c ble d alimentation pour des raisons de s curit N introduisez pas les mains ou d autres objets dansle massicot Lorsque vous chargez un rouleau de papier veillez ne pas coincer vos doigts entre le papier etle syst me d avance Veillez ne pas vous blesser en d tachant lecouverc
41. arque Les illustrations suivantes ne sont donn es qu titre indicatif se peut que votre imprimante n ait pas t emball e exactement selon les illustrations toutefois les tapes de d ballage restent identiques Bo te d accessoires Imprimante Rembourrage Page 2 4 Guide d utilisation LM Basic 408 412 2 1 1 ACCESSOIRES INCLUS Chapitre 2 Installation Une fois l imprimante d ball e assurez vous que les mat riels suivants se trouvent parmi les accessoires ou dans l emballage Formulaire de garantie mondiale Guide d utilisation Brochures d information suppl mentaires C ble d alimentation S CD ROM accessoires Adaptateur bipolaire Les l ments rep r s d un ast risque peuvent s av rer diff rents la repr sentation ou tre exclus Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Veuillez remplir le formulaire de garantie mondiale etnous le retourner afin que nous puissions assurer un service apr s vente rapide et efficace En cas de panne survenant dans des conditions d utilisation normales ce produit sera r par gratuitement selon les termes de la garantie qui s appliquent au pays d utilisation Nous vous recommandons de conserver la bo te d emballage d origine ainsi que le mat riel derembourrage apr s avoir install l imprimante Ceux ci peuvent s av rer utiles dans le futur si vous devez nous retourner l imprimante des fins der paration Page 2 5
42. au dessus du porte tiquettes Poussez le butoir d tiquettes violet de sorte ce qu ilcomprime l g rement l tiquette contre le c t Butoir del imprimante d tiquettes 3 Introduisez l tiquette sous la cellule de d tection Cellule d tiquettes et la t te d impression en la faisant ded tection ressortir par l avant de l imprimante Veillez ce que dupapier l tiquette passe sous la barre de guidage en Guide plastique noir se trouvant c t du guide d tiquettes d tiquettes Barre de guidage 4 Utilisez la plaque m tallique du guide d tiquettes pour exercer une pression contre le papier de sorte que le papier circule selon un angle perpendiculaire Guide la t te d impression d tiquettes 5 Chargez le support de ruban et les tiquettes Levier puisactionnez le levier de blocage violet dans deblocage lesens horaire pour remettre la t te d impression delat te enplace Effectuez ensuite un test d impression Gesten pourv rifier le chargement correct initiale etdel tiquette deblocage attention Lors du remplacement du papier gardez l esprit que la t te d impression et les zones environnantes restent chaudes Tenez vos doigts l cart de ces zones pour pr venir toute blessure vitez m me de toucher le bord de la t te d impression main nue Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 2 11 CHAPITRE 2 INSTALLATION 2 3 CHARGEMENT DES TIQUETT
43. ctuez du ruban quelques tours de ruban autour du mandrin Remarque En cas de doute sur les modalit s d enroulement r f rez vous au sch ma appos l int rieur ducouvercle principal 5 Actionnez le levier de blocage violet de la t te dans le sens horaire puis vers le bas pour immobiliser la t te d impression Le ruban estmaintenant charg Remarque Levier de Pour retirer le ruban inversez les tapes waya a pr c demment d crites Pour obtenir une qualit d impression et une robustesse optimales utilisezde v ritables rubans transferts SATO attention Lors du remplacement du ruban transfert gardez l esprit que la t te d impression et les pi ces environnantes restentchaudes Tenez vos doigts l cart de ces zones pour pr venir toute blessure vitez m me de toucher le bord de la t te d impression main nue Page 2 8 Guide d utilisation LM Basic 408 412 Chapitre 2 Installation 2 3 CHARGEMENT DES TIQUETTES Ce syst me d impression est destin imprimer sur du papier en rouleau provenant d un dispositif d alimentation en tiquettes distinct Le m canisme d impression peut tre r gl de sorte d tecter la marque noire sur le papier afin d assurer l avance correcte de chaque tiquette Remarque Pour assurer une impression et une robustesse optimales veuillez utiliser des rubans etdes tiquettes certifi s par pour cette imprimante L utilisation de consom
44. d impression 203 dpi 305 dpi Technique d impression Transfert thermique et thermique direct Taille des tiquettes prises en LM408e 101 mm l sur 178 mm charge en utilisant la m moire LM412e 101 mm l sur 178 mm interne par d faut Taille des tiquettes prises LM408e 101 mm I sur 1 249 mm pour une r solution de 203 encharge LM412e 101 mm l sur 830 mm pour une r solution de 305 dpi Interfaces RSS L une des interfaces suivantes installer l achat RS 232C grande vitesse 25 broches LAN USB parall le IEEE 1284 Page 1 2 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 1 Introduction 1 1 SP CIFICATIONS G N RALES SUITE Sp cification Mod le LM408e Mod le LM412e Caract ristiques lectriques Technique d impression Transfert thermique ou thermique direct Densit de la t te 203 dpi 8 points mm 305 dpi 12 points mm Zone d impression 1104 mm x longueur 1 249mm 203 dpi non imprimable sur 3mm partant de la bordure interne Vitesse d impression De 50 150 mm s 203 dpi r glable par incr ments de 25 mm s Remarque La vitesse maximale peut d pendre plus ou moins du format d impression du papier ou du ruban transfert utilis s Unit centrale RISC 32 bits M moire embarqu e M moire principale FLASH ROM 2 Mo M moire extensible m moire extensible 2x4Mo Tampon d interface 2 95 Mo pour le tampon de r ception avertissement Near Full presque plein u
45. de l imprimante imprimer CODE BARRES Codes barres install s sur cette imprimante imprimer CONTROLE Configuration du contr le de la t te dans la zone de taille du papier DE s lectionn e imprimer MEMOIRE Contenu de la m moire imprimer REGLAGE D USINE Test d impression d fini en usine r aliser Servez vous de la touche LIGNE pour choisir la configuration du test d impression g n rer et appuyez sur la touche AVANCE pour valider le param trage et passer l cran suivant 3 9 2 Taille du test d impression TAILLE DU TEST Cet cran vous permet de sp cifier la largeur d impression D IMPRESSION applicable toutes les configurations de test d impression l exception de M MOIRE Le param trage par d faut correspond la taille horizontale maximum du papier charg Pour le mod le LM408e 412e la largeur du papier utilis pour le test d impression est r glable entre 4 et 10 Servez vous de la touche LIGNE pour modifier la valeur de la taille de l impression puis appuyez sur la touche AVANCE pour valider le param trage et passer l cran suivant 3 9 3 Taille de l impression Pour la configuration des tests d impression d finis en usine pie Ser TAILLE DE cet cran vous permet de d finir la largeur du papier utilis pour L IMPRESSION letest d impression La valeur par d faut pour la LM408e 412e PETITE GRANDE estLARGE grand 104 mm La valeur pr d finie pour
46. e 3 8 2 Mode d placement Cet cran vous permet de choisir entre l avance continue MODE DEPLACEMENT d tiquettes o les tiquettes ne se d tachent pas les unes GONT D TACHABLE des autres ou le mode d tachable o chaque tiquette doit tre d tach e avant la reprise de l impression Le param tre par d faut est CONT Utilisez la touche LIGNE pour choisir CONT ou TEAR Si vous choisissez l option CONT l cransuivant Pitch Sensor ON OFF marche arr t cellule de d tection de l tiquette s affiche Sinon l imprimante revient au menu principal du mode d placement Une fois le mode d placement s lectionn appuyez sur la touche AVANCE pour valider le param trage et passer l cran suivant 3 8 3 Cellule de d tection de l tiquette Cet cran vous permet d activer ou de d sactiver la cellule CELLULE DE D TECTION ded tection de l tiquette DE L TIQUETTE OFF Utilisez la touche LIGNE pour choisir ON ou OFF Le param trage par d faut est ON Appuyez ensuite sur la touche AVANCE pour revenir l cran principal dumode avanc Page 3 16 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 9 MODE TEST D IMPRESSION 3 9 1 S lection du test d impression TOD Ce mode vous offre le choix parmi cinq types de tests d impression p IMPRESSION Les cinq param tres inclus dans ce mode sont les suivants CONFIGURATION CONFIGURATION Param tres de configuration
47. e Caract ristiques physiques 1430 mm x P 271 mm x H 321 mm standard Poids 13 kg pour une configuration standard Alimentation Tension d entr e 100V 120V ou 200V 240V 10 Conformit aux normes CE NEMCO GS UL c UL MET FCC Classe B EN55022 Classe B En61000 CCC MIC conomie d nergie International Energy Star Program programme international d efficacit nerg tique Protection de l environnement fabrication par mise en uvre de processus respectueux de l environnement Niveau d quipement en interne conformit de Classe B Norme relative aux essais d emballages ISTA 2A Environnement Temp rature de fonctionnement ambiante 5 40 degr s Celsius defonctionnement Humidit de fonctionnement ambiante 30 80 sans condensation Temp rature ambiante de stockage 5 60 degr s Celsius Humidit ambiante de stockage 30 90 sans condensation Papier et ruban transfert exclus Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 1 7 Chapitre 1 Introduction Page 1 8 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 2 Installation INSTALLATION Le pr sent chapitre constitue un guide au d ballage et l installation de l imprimante d s sa sortie du carton d exp dition vous permet galement de vous familiariser avec les principales pi ces etcommandes II contient galement les informations suivantes Pr cautions de s curit e D ballage et
48. e couvercle avant 2 D bloquez la t te d impression l aide du levier de blocage violet pour acc der la t te d impression 3 Retirez l tiquette et le ruban 4 Disposez la feuille de nettoyage de la t te entre la t te d impression et le rouleau caoutchout Le c t pais de la feuille de nettoyage doit faire face la surface des l ments de la t te d impression 5 Fixez le levier de blocage de la t te pour monter la t te d impression 6 En vous aidant des deux mains tirez la feuille de nettoyage vers l ext rieur la ramenant vers vous ce qui vous permet d liminer toute trace d impuret accumul e sur la t te d impression Voir l illustration ci contre 7 Une fois la feuille de nettoyage retir e effectuez les tapes 2 6 pour renouveler la proc dure encore une ou deux fois 8 Quand toute trace d impuret a disparu de la feuille de nettoyage apr s son retrait vouspouvez cesser l op ration de nettoyage 9 D bloquez la t te d impression et utilisez le chiffon de nettoyage fourni dans le kit pour liminer soigneusement la moindre trace d impuret de la t te d impression attention Veillez mettre l appareil hors tension avant de proc der au nettoyage e Le programme de nettoyage recommand dans le pr sent document n est donn qu titre indicatif N h sitez pas proc der au nettoyage autant que n cessaire selon le degr de salissure Utilisez un stylo de net
49. e les risques _ vous vous exposez des incendies des d charges lectriques veillez relier Ter LE lectriques l imprimante la terre avant k Al toute utilisation b Veillez galement ne pas la brancher sur la m me prise CA qu un autre quipement lectrique en particulier les appareils qui consomment beaucoup d nergie N utilisez pas une tension d alimentation diff rente de celle ou qui g n rent des perturbations lectriques sp cifi e pour l imprimante adapt e votre alimentation secteur faute de quoi vous vous exposez des incendies ou des d charges lectriques Si l imprimante met de la fum e ou des odeurs inhabituelles quelque moment que ce soit mettez l appareil HORS tension et cessez de l utiliser jusqu que vous ayez consult un technicien qualifi Page 2 2 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 2 Installation PRECAUTIONS GENERALES e Le nettoyant de la t te s il est fourni est un produit inflammable qu il ne faut jamais chauffer ni jeter au feu Gardez le hors de port e des enfants pour viter toute ingestion accidentelle Si cela se produit consultez imm diatement un m decin Lorsque vous ouvrez ou fermez le couvercle veillez ceque vos doigts ne soient pas happ s Vous devez galement tenir fermement le couvercle pendant l ouverture ou la fermeture pour viter qu ilneglisse ou ne retombe sur votre main La t te reste chaude apr s ch
50. enir la touche LIGNE enfonc e la mise SOUS MODE AVANCE tension de l imprimante vous permet d acc der au mode avanc Les crans suivants du mode avanc vous permettent de contr ler la plage des valeurs de contraste de l impression le symbole z ro barr l option en ligne automatique l ajustementvertical de l impression les param tres de date et d heure la fonction ignorer CR LF retour chariot saut de ligne l espace entre caract res et la fonction de contr le de la t te Appuyez sur la touche AVANCE pour d marrer 3 5 2 Plage des valeurs de r solution de l impression Sc B BESVAFEURSTD II convient d utiliser ce param trage pour choisir entre deux R SOLUTION valeursde niveau minimum et maximum de contraste applicables B l impression La plage de valeurs A convient la plupart des types d tiquettes La plage de valeurs B correspond un contraste sup rieur et peut parfois servir compenser des r sultats d impression trop clairs Le param trage par d faut est A Appuyez sur la touche LIGNE pour s lectionner A ou B puis appuyez sur la touche AVANCE pour passer l cran suivant 3 5 3 Z ro barr Cette fonction est compatible avec les polices XU XS XM XB XL z et vectorielles ZERO BARRE S lectionnez YES pour imprimer le chiffre z ro barr en son milieu QUI NON S lectionnez NO pour utiliser un simple z ro La valeur par d faut est YES Appuyez sur la touche LIGNE pour choisir YES o
51. ez une carte d interface LAN le param trage correspond aux valeurs entre parenth ses R f rez vous au chapitre 5 Sp cifications des interfaces pour en savoir plus Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 2 7 CHAPITRE 2 INSTALLATION 2 2 CHARGEMENT DU RUBAN TRANSFERT 1 Soulevez le couvercle principal Veillez le repousser vers le haut jusqu ce qu il repose solidement en partie sup rieure de l imprimante afin qu il ne puisse retomber et blesser vos mains 2 Actionnez le levier de blocage violet de la t te Arbre d avance versle haut dans le sens anti horaire La t te du ruban d impression se soul ve pour permettre lechargement du ruban L arbre en plastique blanc le plus droite correspond l arbre d avance duruban L arbre le plus gauche correspond Unit t te l arbre d enroulement du ruban d impression Ruban Arbre d enroulement 3 Introduisez le ruban transfert dans l arbre d avance Arbre d avance du ruban Enfoncez enti rement le rouleau duruban enveillant l enroulement du ruban dans le sens Ruban anti horaire et en vous conformant l illustration transfert Enroulez le ruban autour de la t te d impression afin qu il atteigne l arbre d enroulement du ruban Le c t mat du ruban doit tre orient vers le bas 4 Introduisez un mandrin de ruban vide dans l arbre arbre d enroulement du ruban Si n cessaire fixez le d enroulement ruban l aide de ruban adh sif et effe
52. gine R tablissez le courant en actionnant l interrupteur Si le message persiste l cran v rifiez le logiciel del ordinateur ou la configuration des connexions Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 6 D pannage 6 4 GUIDE DE D PANNAGE SUITE Sympt me impression de faible qualit l ments contr ler Rem de Le papier et le ruban transfert sont ils Assurez vous que le papier correctement r gl s et le ruban transfert sont solidement fix s Abaissez le levier d ouverture de la t te d impression et assurez vous que le papier et le ruban transfert sont en position normale Le papier et le ruban transfert sont ils V rifiez le papier et le ruban transfert Proc dez de correctement r gl s nouveau au r glage de la densit d impression Le rouleau caoutchout est il encrass Si le rouleau caoutchout est encrass utilisez le kit de nettoyage fourni pour le nettoyer La t te d impression est elle encrass e 2 Si la t te d impression est encrass e _ Est ce qu une tiquette est coll e nettoyez la l aide du kit de nettoyage gt sur la t te 2 joint Si une tiquette est coll e sur la t te retirez la N utilisez pas d objet m tallique pour la retirer vous risquez d abimer la t te d impression Si de la colle provenant l tiquette encrasse la t te d impression utilisez le kit de nettoyage fourni pour la nettoyer Voir Chapitre 4 Nettoyage
53. he D marrage Arr t Pression sur la touche D marrage Arr t C t imprimante ER RD RS Statut de Re me gel l imprimante R ception analyse dition 1 R ception analyse dition 2 td temporisation entre le moment o l imprimante d tecte la fin d une t che et le contr le TER environ 10 us Imprimer 2 Chronogramme Traitement des d fauts Mise SOUS tension ouverte T te ferm e C t imprimante Pression sur la touche D marrage Arr t Fin papier Pression sur la touche D marrage Arr t ER RD RS Statut de l imprimante Imprimer 7 Remarque le message Fin papier s efface une fois la t te ferm e Page 5 6 Guide d utilisation LM Basic 408 412 Chapitre 5 Sp cifications de l interface 5 9 MULTI BUFFER Chronogramme Traitement normal Mise SOUS tension Tampon de r ception Effacement du message Pression sur la touche quasiment satur de quasi saturation D marrage Arr t C t imprimante ER RD RS Statut de l imprimante R ception analyse dition 1 R ception analyse dition 2 R ception analyse dition R ception analyse dition 4 PE Remarque les donn es sont en principe re ues en ligne en cours de multi r ception Chronogramme Traitement des d fauts Tampon de r ception Effacement du message Pression sur la touche Mise SOUS tension quasiment satur de quasi saturation
54. ide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 3 19 Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 12 MODE MAINTENANCE 3 12 1 Mode r glages d usine ou fin d alerte Dans ce mode le statut de DSW2 4 d finit si vous pouvez acc der COMPTEURS au mode de r glage d usine ou au mode de fin d alerte R glez d abord DSW2 4 ON Ensuite l imprimante reste en mode maintenance jusqu que le DSW2 4 soit r gl sur OFF Dans les param tres du mode r glage d usine vous pouvez changer les l ments suivants Effacement compteur Taille de l impression pour la largeur du test d impression et D but fin de test d impression Dans les param tres fin d alerte vous pouvez effacer le compteur EEPROM 3 12 2 Mode r glage d usine COMPTEUR REMIS Cet cran vous permet de choisir d effectuer une fin d alerte pour tous les compteurs ou d effacer la valeur affich e par le compteur de la t te La valeur par d faut est NONE aucun Servez vous de la touche LIGNE pour choisir NONE aucun ALL tout ou HEAD t te autant que n cessaire Appuyez sur la touche AVANCE pour confirmer la r initialisation etpassez l cran suivant COMPTEUR REMIS AZERO 3 12 3 Largeur du test d impression Cet cran vous permet de choisir un test d impression SMALL petit ou LARGE grand La valeur par d faut est LARGE grand Sur le mod le LM408e 412e la valeur correspondant SMALL petit est 40 mm et la valeur corresp
55. ie doivent tre encadr es par STX et ETX N h sitez pas consulter de nouveau Chapitre 5 Sp cifications de l interface sin cessaire 4 Si la transmission de la t che d impression l imprimante se traduit l cran LCD par le signalement d un message d erreur de cadrage il se peut que vous soyez confront un probl me de configuration et que vous constatiez un certain nombre d incoh rences entre le d bit bauds laparit les bits de donn es ou les bits d arr t etvotre ordinateur h te Si vous n tes pas certain des param tres RS232 utilis s par l imprimante vous pouvez s lectionner les param tres SATO d finis par d faut tous les commutateurs DIP sur laposition OFF pour obtenir le r glage 9 600 bauds sans parit 8 bits de donn es et 1 bit d arr t Page 6 2 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 6 D pannage 6 3 COMPR HENSION DES MESSAGES D ERREUR D CRAN LCD cas de d faut ou lorsqu il est n cessaire que l imprimante avertisse l utilisateur d un v nement important le message qui s affiche l cran LCD contient les informations utiles Par ailleurs la LED de statut est susceptible de s allumer ou de clignoter pour s associer aumessage affich l cran L imprimante LM 408e 412e n est pas pourvue d avertisseur sonore int gr pour mettre des avertissements sonores cas de d faut Mettez l imprimante HORS tension puis r tablissez le courant po
56. ion mettez imm diatement l appareil hors apr s vente Si vous persistez utiliser l imprimante tension d branchez le et prenez contact avec uncentre dans ce cas vous vous exposez des incendies de service apr s vente Si vous persistez utiliser ou desd charges lectriques l imprimante dans cas vousvous exposez aunincendie ou des d charges lectriques Ne d placez jamais l imprimante alors ou elle contient du papier celui ci risquant de chuter et vitez d exposer l imprimante aux rayons directs du soleil deprovoquer des d clenchements et des accidents ou de l installer dans des lieux poussi reux tr s chauds ouglissants Toute installation dans des endroits mouill s Quand vous reposez l imprimante veillez ne pas non ventil s ou humides est galement proscrite coincer vos pieds ou vos doigts sous l appareil En pr sence de condensation mettez imm diatement l imprimante hors tension et cessez de l utiliser jusqu ladisparition de la condensation Dans le cas contraire l humidit risque de provoquer des d charges lectriques Avant de d placer l imprimante veillez retirer lec ble d alimentation de la prise CA et v rifiez queles autres c bles d interface externes ont t d branch s faute de quoi vous risquez vitez d installer l imprimante proximit d un gros d endommager les c bles raccord s ou quipement haute intensit susceptible de g n rer des deprovoquer des d
57. iquette Scantro Thermique standard Thermique tr s haute sensibilit Thermiquelogistique Thermique synth tique Taille des tiquettes Largeur 22 128 mm 25 131 mm Longueur 6 178 mm 9 181 mm D tachable Largeur 22 128 mm 25 131 mm Longueur 20 178 mm 9 181 mm Profil d alimentation Rouleau Diam tre ext rieur max 210 85mm en tiquettes Diam tre interne du rouleau 70 62mm Sens d enroulement S Int rieur Paravent Hauteur maximale de pliage 100mm Alimentation externe Prise en charge Ruban transfert Il est recommand d utiliser les rubans transferts fabriqu s ou certifi s Support Dimensions Diam tre interne du noyau Largeur max 111 mm sur 450 m de long paisseur du papier support 25 6 mm 0 3mm Couleur 7 fil Sens d nroul me nt 4 5 et 5 7um 0 5 um film 5 8 et 8 3 um 0 6 um Film de polyester Noir standard galement rouge bleu violet et vert Int rieur tiquettes et rubans disponibles T102C 101 T104C T110A 71120 T123A T112B T123B R sine T222A R335A R236A R333A V lin Couche semi brillante Couche matte Couche brillante Fim Polyester PET Poly thyl ne PE blanc Poly thyl ne PE transparent Page 1 4 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e 1 1 SP CIFICATIONS G N RALES SUITE Sp cification nom dumod le LM408e et LM412e Caract ristiques de l interface Carte d interface Connectivit externe Parall
58. iron 30 minutes afin que la t te d impression soit refroidie Soulevez le couvercle avant 2 Situez la vis centrale qui retient la t te d impression en vous conformant l illustration D vissez la de sorte desserrer la t te d impression 3 Actionnez le levier de blocage de la t te levier coulissant violet vers le haut dans le sens repr sent ci contre 4 Tirez sur la t te d impression vers l ext rieur et d branchez lesdeux connecteurs qui y sont fix s Attention Ne touchez pas aux l ments chauds de la t te d impression Si cela se produit fortuitement utilisez le stylo de nettoyage fourni pour nettoyer soigneusement la zone Pour en savoir plus r f rez vous au chapitre 4 Nettoyage et maintenance 5 Introduisez la nouvelle t te d impression et branchez lesdeuxconnecteurs 6 Ramenez la t te d impression son emplacement d origine et remettez en place la vis de fixation centrale 7 Actionnez le levier de blocage de la t te dans le sens horaire et appuyez sur la t te d impression pour la remettre en place 4 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 2 13 CHAPITRE 2 INSTALLATION Cette page est laiss e vierge intentionnellement Page 2 14 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 3 Configuration et fonctionnement CONFIGURATION ET FONCTIONNEMENT Avant d utiliser l imprimante nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel faute de quoi vous risquez d
59. l heure et la date La valeur par d faut est NO Wo Le fait de choisir YES vous permet de rappeler l cran destin HORLOGE INTERNE r gler tour tour l ann e le mois le jour l heure et les minutes 00 00 00 00 00 Appuyez sur la touche LIGNE pour s lectionner YES ou NO puis sur la touche AVANCE pour poursuivre la proc dure Si vous s lectionnez YES appuyez sur latouche AVANCE pour d placer le curseur sur chacune des valeurs de date et d heure Servez vous de la touche LIGNE pour modifier chaque ensemble de valeurs Une fois le r glage effectu appuyez sur la touche AVANCE jusqu l affichage de l cran suivant 3 5 7 Mode ignorer Le choix de l option YES vous permet d ignorer tous les codes CR LF pr sents dans les donn es d impression entrantes IGNORER GRILE La valeur par d faut est NO Appuyez sur la touche LIGNE pour choisir l aide du curseur entre YES et Une fois le curseur plac sur l option souhait e appuyez sur la touche AVANCE pour valider leparam trage et passer l cran suivant 3 5 8 Espace entre caract res Pour les polices XU XS XM XB XL vectorielles et CG ESPACE ENTRE ceparam trage vous permet de d finir si chacun des caract res CARACT RES setrouve une distance FIXE ou PROPORTIONNELLE PROP FIXE du caract re suivant Le param tre par d faut est PROPORTIONAL ce qui signifie que la distance s parant chaque caract
60. la t che d impression 3 5 Mode AVANCE eege 3 5 ee Ee 3 5 2 Plage des valeurs de r solution de l impression 3 5 3 2 Dar uyta den rest ere tete das 3 5 4 Mode ligne automatique is 3 5 5 Ajustement de l arr t du support 35 Mode avanc E TU EE 3 5 6 R glage de date 3 6 M de SERVICE uu s us 9 6 1 Mode Servi E EE 3 6 2 Niveau de d tection esse 3 6 3 Saut de ligne automatique se 3 6 4 Reprise sur d faut 3 6 5 Nouvelle impression et avance a TABLE DES MATI RES SUITE 3 6 6 Nombre d avances retours arri re 3 13 3 6 7 Et ET 3 13 3 6 8 Choix de 1a angu E 3 13 3 6 9 Priorit commande ou cran CD 3 13 3 6 10 1gnorer CAN DLE E 3 13 3 6 11 Marche arr t proximit de fin de ruban 3 14 3 6 12 Signal ACKIEEET284 EE 3 14 3 6 13 Vitesse de retour arri re sise 3 14 3 7 Mode CONPTEURS J J J 3 15 E Ee Ee 3 15 3 7 2 S lection du compteur uuu unahan unanqa aca iama ENEE E is 3 15 3 7 3 Repr sentation du compteur de la t te d impression 3 15 3 7 4 Effacement du compteur de la t te d impression 3 15 3 7
61. le arri re du paravent par l orifice et en le fixant La structure de massicot simplifi o il est install est semblable celle d une lame Veillez ne pas vous couper II s agit d un quipement de Classe B au sens des normes Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment VCCI Conseil du contr le volontaire du brouillage des produits destechnologies de l information Bien que cet quipement soit destin un usage domestique sonutilisation proximit d un poste de radio ou t l vision risque d alt rer la qualit de r ception Manipulez l appareil conform ment au manuel d instructions Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 2 3 CHAPITRE 2 INSTALLATION 2 1 D BALLAGE Lorsque vous d ballez l imprimante soyez particuli rement attentif aux l ments suivants Le c t droit de la bo te doit toujours tre Si l imprimante a t conserv e dans orient vers le haut un environnement froid laissez la Sortez l imprimante de la bo te atteindre la temp rature de la pi ce en la soulevant avec pr caution avant de la mettre sous tension Retirez l habillage plastique D Posez l imprimante sur une surface de l imprimante solide et plane Inspectez le fond ducarton d exp dition et l imprimante Retirez les accessoires de leurs bo tes pour v rifier l absence de tout signe de protection de d t rioration susceptible de s tre produit en cours d exp dition Rem
62. le inf rieure 5 m Niveau lev 5 Q 12V Niveau de signal Niveau faible 57 Q 12V Page 7 2 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 7 Accessoires en option 7 3 ACCESSOIRES EN OPTION 7 3 3 Carte IEEE 1284 Carte d interface Connecteur Imprimante Amphenol DDK 57 40360 quivalent C ble Amphenol DDK 57 30360 quivalent Longueur de c ble inf rieure 1 5m Ni lev 2 Q a Niveau de signal ns VEUX 5 Niveau faible 0 07 Q 0 4V 7 3 4 Carte USB Carte d interface Connecteur Connecteur Longueur de c ble inf rieure 5 m Vitesse de transmission Pleine vitesse 12 Mbps USB 1 1 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 7 3 Chapitre 7 Accessoires en option 7 3 ACCESSOIRES EN OPTION 7 3 5 Carte LAN Carte d interface Connecteur Type de c ble pour 10BASE T 100BASE TX Longueur de c ble inf rieure 100 m 7 4 ACCESSOIRES EN OPTION AUTRES 7 4 1 Horloge interne Principale carte circuit imprim de l imprimante Carte d interface Horloge interne Connecteur D tails techniques Int gre une horloge temps r el permettant d afficher l heure et la date sur le texte de l tiquette ainsi que d autres fonctions li es au temps Fabriqu e par Dallas semi conductor Garantie 10 ans pas d alimentation Calcul de l ann e calcul automatique des ann es bissextiles
63. le ruban utilis soit plus large que le stock d tiquettes Vous pourrez ainsi prot ger la t te d impression de toute d t rioration induite par les bordures d tiquette Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 2 9 CHAPITRE 2 INSTALLATION 2 3 CHARGEMENT DES TIQUETTES SUITE 2 3 1 Chargement du papier en rouleau 1 Soulevez le couvercle principal Veillez le repousser vers le haut jusqu l enclenchement afin qu il ne puisse retomber et blesser vos mains Rel chez le levier de blocage violet de la t te enl actionnant vers le haut La t te d impression se soul ve pour permettre le chargement du ruban et des tiquettes 2 Chargez les rouleaux de ruban conform ment ladescription pr c dente la plage du guide d tiquettes Ensuite introduisez un rouleau d tiquettes sur le porte tiquettes Repoussez lebutoir d tiquettes violet contre le rouleau d tiquettes pour emp cher tout glissement lat ral 3 Introduisez l tiquette sous le ruban en veillant passe sous les cellules de d tection dupapier L tiquette doit ressortir selon un angle perpendiculaire la t te d impression 4 Fixez le levier de blocage de la t te en l actionnant dans le sens horaire jusqu ce que la t te d impression se remette en place Relevez la plaque du guide d tiquettes et appuyez la contre la bordure ext rieure del tiquette pour en limiter et corriger le parcours Actionne
64. m e D marrage Arr t gt t imprimante DATA STROBE ACK Ee cl LT Ge S e Ze L Statut de L Pimprimante H rs ligne 7 S WEE EE Remarque la fermeture de la t te entra ne l effacement du message Fin papier Page 5 16 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 5 Sp cifications de l interface 5 15 MULTI BUFFER SUITE Chronogramme Proc dure sur d tection de fin de papier Pression sur la touche Mise SOUS tension Fin papier T te ouverte T te ferm e D marrage Arr t C t imprimante DATA E ESCZ 1 sr Bassai us ACK BUSY SELECT PE FAULT Statut de l imprimante Hors a Reception analyse edition 2 TI Remarque la fermeture de la t te entra ne l effacement du message Fin papier Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 5 17 Chapitre 5 Sp cifications de l interface Cette page est laiss e vierge intentionnellement 5 18 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 6 D pannage D PANNAGE REEL Sr Reech e Observations Si votre imprimante s rie LM ne parvient pas imprimer consultezce chapitre pour vous assurer que les principaux points ont bien t contr l s avant de prendre d autres d cisions Cechapitre est divis en sept parties Liste de contr les initiale e Liste de contr les relative l interface s rie RS232C Comp
65. mables nontest s et approuv s par SATO peut provoquer une usure et une d t rioration excessives despi ces vitales de l imprimante ce qui risque d annuler la garantie Caract ristiques du papier en rouleau Sens d avance Face avant elt tiquette T Face arri re Sens d avance Face avant 4 Face arri re ATTENTION Si la pleine largeur de vos tiquettes est inf rieure celle de la t te d impression la bordure ext rieure finira par user une petite partie de la t te d impression cr ant ainsi une zone dans laquelle il sera impossible d imprimer Il convient d adopter la plus grande prudence si vous envisagez d utiliser plusieurs largeurs d tiquettes car la partie d t rior e de la t te d impression due l usure du bord sur une tiquette plus troite risque d affecter la qualit de l impression sur une tiquette plus large Nous vous recommandons d accorder la plus grande attention la programmation de vos formats d impression pour viter d utiliser l ventuelle zone d t rior e de la zone d impression lorsque vous utilisez une tiquette plus large Cette petite zone d t rior e n aura aucun effet sur l impression r alis e avec la partie non endommag e de la t te d impression Toute d t rioration provenant d une bordure d tiquette constitue un dommage physique in vitable non couvert par la garantie Ce type de dommage peut tre retard en veillant syst matiquement ce que
66. mmande cran LCD la fonction ignorer CAN DLE la d tection de proximit de fin de ruban la largeur de l accus de r ception ACK IEEE 1284 et la vitesse de retour arri re 3 6 2 Niveau de d tection Pour les cellules de d tection de l chenillage et de la marque ECHENILLAGE TX XV noire ce param trage vous permet de r gler le niveau de d tection ENTR E DV afin de contr ler la d tection de l chenillage pour l arr t de l tiquette La valeur sup rieure indique le niveau de d tection en cours pour une cellule ded tection donn e et la valeur inf rieure correspond l ajustement Si la valeur est r gl e sur 0 0 l imprimante r gle automatiquement le niveau de d tection Servez vous de la touche LIGNE pour d finir le niveau de d tection entre 0 0 et 3 2 V Servez vous de la touche AVANCE pour s lectionner la valeur d entr e et passer l cran de ENTREE X XV param tragesuivant OEIL D XV 3 6 3 Saut de ligne automatique Servez vous de cette fonction pour d finir si l imprimante fait avancer automatiquement une tiquette la mise SOUS tension au passage au mode en ligne S lectionnez YES pour un saut de ligne OUI NON automatique sinon s lectionnez NO Le param trage par d faut correspond NO AVANCE EN LIGNE Appuyez sur la touche LIGNE pour choisir YES ou NO puis appuyez sur la touche AVANCE pour passer l cran suivant 3 6 4 Reprise sur d faut Servez vous de cette fo
67. n contient des commutateurs DIP qui permettent d initialiser la configuration LAN la configuration d impression LAN le diagnostic automatique de la carte LAN et les param tres du mode sans fil Le param trage du commutateur DIP doit tre r alis avant d installer la carte dans le syst me d impression Les fonctions du commutateur DIP sont les suivantes N Fonction de la carte d interface LAN sans fil de l imprimante LM408e 412e interrupteur Initialise les informations de configuration de la carte LAN 3 Imprime les informations de configuration de la carte LAN par exemple l adresse IP sera imprim e Imprime le test automatique de la carte LAN les r sultats du test seront imprim s Mode de communication sans fil OFF OFF 802 11 Ad hoc OFF ON Infrastructure ON OFF Ad hoc ON ON non utilis Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 5 3 Chapitre 5 Sp cifications de l interface 5 5 INTERFACE DES SIGNAUX EXTERNES Contrairement aux imprimantes SATO les plus sophistiqu es comme celles de la s rie CL4XXe l imprimante LM ne peut tre dot e d une carte d interface EXT pour transmettre les informations de statut de l imprimante vers n importe quel dispositif ou LAN Si vous pensez avoir besoin decetype de fonction dans l avenir nous vous recommandons d envisager l achat d uneimprimante dot e en option de cette interface de signaux EXT 5 6 SP CIFICATIONS DE S RIE RS
68. nance 4 3 MODALIT S DE NETTOYAGE DE L IMPRIMANTE KIT DE NETTOYAGE Si un ruban transfert a t charg sur l imprimante veillez le retirer avant de proc der aunettoyage Conformez vous aux instructions fournies avec le kit de nettoyage Utilisez les l ments pour nettoyer les pi ces suivantes T te d impression et rouleaux Cellule de d tection du papier et guide d tiquettes Levier de blocage dela t te Rouleau Cellule de d tection du papier T te d impression Guide d tiquettes Rouleau caoutchout Rouleau d avance 1 Soulevez le couvercle principal 2 D bloquez la t te d impression l aide du levier de blocage pr vu cet effet afin de pouvoir acc der la t te d impression 3 Essuyez les impuret s pr sentes sur la t te d impression l aide d un couvillon en coton non pelucheux imbib d une solution de nettoyage approuv e 4 Humectez un chiffon en coton avec le liquide de nettoyage et utilisez le pour liminer toutetrace d impuret ou d adh sif accumul sur le rouleau caoutchout Voir l illustration ci dessus 5 Nettoyez tous les rouleaux d avance m talliques qui sont en contact avec le ruban Page 4 2 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 4 Nettoyage et maintenance 4 4 MODALIT S DE NETTOYAGE DE L IMPRIMANTE FEUILLE DE NETTOYAGE La feuille de nettoyage permet de nettoyer les t ches persistantes sur la t te d impression 1 Soulevez l
69. nction pour d finir si l imprimante fait avancer automatiquement une tiquette apr s une reprise REPRISE SUR DEFAUT sur d faut S lectionnez YES pour une avance automatique Qu NON sinon s lectionnez NO Le param trage par d faut est NO Appuyez sur la touche LIGNE pour choisir YES ou NO puis appuyez sur la touche AVANCE pour passer l cran suivant 3 6 5 Nouvelle impression et avance Permet de d finir si la touche AVANCE g n re une nouvelle NOUV impression de la plupart des tiquettes les plus r centes en mode ET AVANCE EN LIGNE Le param trage par d faut est NO QUI NON Appuyez sur la touche LIGNE pour choisir YES ou NO puis appuyez sur la touche AVANCE pour passer l cran suivant Page 3 12 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 6 MODE SERVICE SUITE 3 6 6 Nombre d avances retours arri re AVANCE RETOUR Ce param trage vous permet de personnaliser la distance ARRI RE retour arri re de l tiquette au lieu d utiliser DISTANCE D FAUT lavaleurpar d faut Si l option DISTANCE est s lectionn e le menu suivant s affiche AVANCE RETOUR pour r gler le nombre d avances de retours arri re des tiquettes ARRI RE Servez vous de la touche LIGNE pour s lectionner DISTANCE DISTANCE ou DEFAULT valeur par d faut et si n cessaire r gler le nombre d avances de retours arri re des tiquettes Appuyez sur la t
70. ne marque de 2 Mo Zone d impression admissible Largeur standard 104 mm Longueur standard 178 mm Longueur extensible en utilisant la commande AX 356 mm Longueur extensible Longueur extensible en utilisant la commande EX 1 249 mm en utilisant la commande EX 833 mm Cartouche m moire Non prise en charge Caract ristiques d impression Format d impression Transmis par l h te ordinateur paisseur du papier Entre 0 08 mm et 0 26 mm pris en charge Remarque il est recommand d utiliser exclusivement les consommables fabriqu s oucertifi s par Taille du papier Largeur 10 mm 112 mm entre 13mm et 115mm doublure comprise en mode continu Longueur comprise entre 15 mm et 1 252 mm 18mm et 1 255mm doublure comprise Cellule de d tection Mod le r flexion marque noire et mod le position r glable chenillage del tiquette Ruban transfert Il est recommand d utiliser les rubans transferts fabriqu s ou certifi s par Dimensions paisseur du papier support Couleur Sens d enroulement Noir standard galement rouge bleu violet et vert 125 mm sur 111 m par 450 m rouleau 4 5 pm Enroulement int rieur Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 1 3 Chapitre 1 Introduction Sp cification Mod le LM408e Mod le LM412e Caract ristiques du support Types de supports Transfert thermique ou thermique direct entre 0 08 et 0 26 mm pris en charge t
71. on egene LS _ _ me 2 56 7 EE 10 PERIPH CLK Sortie 28 SIGNAL GROUND EE e ee Sole _91_ NREVERSEREQUEST pue EE LL ee __ 7 gt a 5 13 SIGNAUX D INTERFACE Dans le cadre des normes Centronics le contenu de chaque type de signal est conforme aux indications suivantes Toutefois chaque ligne de signal utilis e est conforme aux normes IEEE1284 N Type signal Contenu broche HO K nir e Une impulsion faiblement active est n cessaire pour lessignaux synchronis s pour l analyse de Donn e 1 etDonn e 8 2 9 1 8 Entr e Lorsque vous entrez une donn e parall le de 8 bits Donn e 1 correspond au LSB bit de poids faible tandis que Donn e 8 correspond MSB bit de poids fort 10 PERIPH CLK Sortie II s agit du signal d impulsion actif FAIBLE qui indique lafin de l analyse des donn es re ues 11 PERIPH ACK Le signal actif HAUT indique que l imprimante ne peut recevoir des donn es 12 nACK REVERSE Le signal actif HAUT indique l absence de support J Sortie Le signal actif HAUT indique que les donn es peuvent tre re ues _ _ Signal conforme l application de Ta norme 284 _ conforme l application de norme ressens GND Se Se AE UT eege la terre du ch ssis T PERIPHERAL LOGIC 5 V c t imprimante RO SIGNAL GR
72. on de l imprimante Chaque fois que vous appuyez sur la touche LIGNE vous permutez entre les modes service compteurs et d placement Appuyez sur la touche LIGNE Appuyez de nouveau sur la touche LIGNE en mode avanc pour passer au mode compteurs D placement Appuyez sur la touche LIGNE Appuyez de nouveau sur la touche LIGNE en mode service pour passer au mode d placement Appuyez sur la touche LIGNE Appuyez de nouveau sur la touche LIGNE en mode compteurs pour revenir au mode avanc Appuyez sur la touche AVANCE la mise SOUS tension de l imprimante Test d impression Param tres par d faut Maintenance E Appuyez sur les touches LIGNE et AVANCE la mise SOUS tension del imprimante Si DIPSW2 4 est sur ON l imprimante passe en mode maintenance R glez DSW2 4 sur OFF pour acc der au mode par d faut d fini en usine T l chargement en flash pr t Utilitaire de t l chargement boot R glez DSW2 6 sur ON et maintenez lestouches AVANCE et LIGNE enfonc es la mise SOUS tension de l imprimante T l chargement utilisateur R glez DSW2 7 sur ON et maintenez latouche LIGNE enfonc e la mise SOUS tension de l imprimante DSW2 7 DSW2 7 Mettez l imprimante SOUS tension Transmettez lui les donn es et appuyez sur la touche LIGNE pour passer en mode hors ligne puis r glez DSW2 4 sur On Appuyez de nouveau sur la touche Ligne S lection du code de protocole Hex dump vidage du tampon
73. on effectu e appuyez sur la touche AVANCE pour valider la valeur et passer au dernier r glage du mode service 3 6 13 Vitesse de retour arri re La vitesse de retour arri re peut tre maintenue des valeurs NORMALES ou RALENTIES pour diminuer la contrainte sur VITESSE RETOUR lesupport La valeur par d faut est NORMAL NORMAL LENT Servez vous de la touche LIGNE pour s lectionner NORMAL ou SLOW lent puis appuyez sur la touche AVANCE pour valider le param trage et revenir l cran principal du mode service Page 3 14 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 7 MODE COMPTEURS 3 7 1 Mode compteurs Dans ce mode le fait d appuyer sur la touche LIGNE vous am ne MODE CONPTEURS aux param tres du mode d placement Sinon appuyez sur latouche AVANCE pour continuer d ajuster le comportement descompteurs int gr s Dans les crans suivants du mode compteurs vous avez le choix entre le compteur de la t te d impression ou celui de dur e de vie Consultez la valeur affich e par le compteur de la t te effacez la et consultez la valeur affich e par le compteur de dur e de vie 3 7 2 S lection du compteur Cet cran vous permet de choisir entre le compteur de la t te d impression HD et celui de dur e de vie LIFE HD DUR E DE VIE Utilisez la touche LIGNE pour choisir le pays puis appuyez sur latouche AVANCE pour valider le param trage et passer l cran de param
74. ondant LARGE grand est 104 mm Servez vous de la touche LIGNE pour choisir SMALL ou LARGE puis appuyez sur la touche AVANCE pour valider le param trage et poursuivre le test d impression 3 12 4 du test d impression Cet cran s affiche en cours du test d impression r el TEST D IMPRESSION APPUYEZ SUR LA Appuyez sur la touche AVANCE pour arr ter ou reprendre TOUCHE AVANCE le testd impression Page 3 20 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 12 MODE MAINTENANCE SUITE 3 12 5 Mode fin d alerte MODE FIN D ALERTE Dans tous les param tres de fin d alerte vous pouvez effacer lecompteur EEPROM Appuyez sur la touche AVANCE pourpoursuivre l op ration 3 12 6 Effacement compteur EPROM Cet cran vous permet de choisir d effacer le compteur la t te FINDAPERTE ou l EEPROM La valeur par d faut est COMPTEUR COMPTEUR EEPROM Utilisez la touche LIGNE pour choisir COMPTEUR ou COMPTEUR REN autant que n cessaire Appuyez sur la touche AVANCE pour confirmer la r initialisation et passez l cran suivant 3 12 7 Confirmation d effacement Cet cran exige que vous confirmiez si vous souhaitez poursuivre XXXXXXX FIN D ALERTE l effacement du compteur ou de La valeur par d faut OUI NON est NO Servez vous de la touche LIGNE pour choisir YES ou NO autantque n cessaire au D ALERTE
75. ouche AVANCE pour passer l cran suivant 3 6 7 Code euro Ce param trage vous permet de d finir le code destin repr senter le symbole euro La valeur par d faut est D5H CODE EURO 5 Servez vous de la touche AVANCE pour amener le curseur vers R lavaleur permettant de r gler le code Servez vous de la touche LIGNE pour r gler la valeur sous le curseur Une fois la valeur r gl e l cran suivant s affiche 3 6 8 Choix de la langue Cet cran vous permet de choisir la langue utilis e pour toutes DE LANGUE lescommandes et les messages l cran LCD Servez vous de CHO latouche LIGNE pour s lectionner ENGLISH anglais par d faut ANGLAIS FRENCH fran ais GERMAN allemand SPANISH espagnol ITALIAN italien PORTUGUESE portugais et deux options r p t es pour l anglais Appuyez sur la touche AVANCE pour valider le param trage et passer l cran suivant 3 6 9 Priorit commande ou cran LCD Servez vous de ce param trage pour d finir si les commandes SBPL sont accept es et d clar es prioritaires sur les param tres de r solution de l impression de vitesse d impression d ajustement vertical de l impression via l cran LCD Le param trage par d faut est COMMAND dans lequel les commandes SBPL ont priorit sur les param tres r gl s par les menus de l cran LCD PARAM TRAGE DES OMMANDE VIA CRAN Appuyez sur la touche LIGNE pour choisir Command ou LCD Appuyez sur la touche
76. pacit maximale dutampon de r ception 0 Mo 2 95 Mo Reste 0 95 Mo dumessage de quasi saturation Reste 1 95 Mo Chronogramme Mode ECP Mode compatible Centronics T1 T2 DATA STROBE ACK BUSY 1ps lt T1 T2 0 6 us lt T3 lt 1 2 us Le mode avanc permet de r gler les param tres de largeur ACK 0 5 10 us dans le cas de la r ception d un l ment Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 5 11 Chapitre 5 Sp cifications de l interface 5 13 INTERFACE IEEE 1284 SUITE Affectation des broches Veillez utiliser un c ble IEEE1284 conforme D SUB 25P Micro ribbon 36 P GND Seng GND 19 coccooccooccocC 19 J 2 25 6 i a cocccoocccoccoocC o e lt O x cccoccoccoccocoocC 3 16 31 5 PO 17 36 5 _ 5 12 Guide d utilisation LM Basic 408 412 Chapitre 5 Sp cifications de l interface 5 13 INTERFACE IEEE 1284 SUITE Affectation des broches Dans le cadre des normes Centronics chaque emplacement de broche de signal est comme suit Toutefois le connecteur de type IEEE 1284 B est conforme au regard la norme IEEE 1284 N de Type de signal N de Type de signal 2 14 Enges __ SIGNAL GROUND gt O e DATAT 20 NA GROUND 2 o Ems a emeng a AS Em 2 pom
77. quation lunaire 25 degr s Celsius 1 minute Pour en savoir plus sur tout accessoire disponible pour l imprimante LM veuillez prendre contact avec le concessionnaire SATO autoris le plus proche de chez vous Page 7 4 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e
78. r hension des indicateurs EN LIGNE RUBAN TIQUETTE e Compr hension des messages d erreur d cran LCD e Compr hension des messages d avertissement d cran LCD Guide de d pannage g n ral 6 1 LISTE DE CONTR LES INITIALE 1 Le syst me d impression est il aliment et EN LIGNE 2 2 Le t moin ERREUR du panneau avant est il TEINT Si ce t moin est ALLUME la t te d impression peut tre ouverte ou une autre condition de d faut est survenue 3 L unit de t te d impression ainsi que les autres ensembles associ s devant tre fix s est elle en position bloqu e Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 6 1 Chapitre 6 D pannage 6 2 UTILISATION DE L INTERFACE RS232C S RIE y 3 Observations 1 Le c ble s rie RS232C est il solidement raccord auport s rie de votre PC et au connecteur RS232C de l imprimante 2 Le c ble standard pour RS 232 utilise un connecteur femelle 9 broches pour un connecteur m le 25 broches 2 Le c ble est il d fectueux Utilisez au moins un c ble de modem nul qui croise les broches demani re sp cifique afin de pouvoir assurer l impression Malgr tout nous vous recommandons d utiliser syst matiquement un c ble conforme auxsp cifications d crites dans Chapitre 5 Sp cifications de l interface 3 Mettez en vidence les erreurs qui affectent le flux dedonn es N oubliez pas que toutes les t ches d impression de donn es s r
79. re n est pas fixe mais r gl e automatiquement afin d optimiser la nettet de l impression Appuyez sur la touche LIGNE pour faire permuter le curseur de PROP FIXED Appuyez sur la touche AVANCE pour valider le param trage et passer l cran suivant 3 5 8 Contr le de la t te Quand DSW2 3 est r gl sur ON la fonction de contr le de la t te s applique l ensemble des donn es imprim es NORMALES Geer Ce ou exclusivement au BARCODE CODE BARRES Le param tre par d faut est NORMAL le contr le la t te s applique aux codes barres ainsi qu aux graphiques et aux textes Appuyez sur la touche LIGNE pour faire permuter le curseur de NORMAL BARCODE Appuyez sur la touche AVANCE pour valider le param trage et revenir l cran suivant du premier mode AVANC Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 3 11 Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 6 MODE SERVICE 3 6 1 Mode service Dans ce mode le fait d appuyer sur la touche LIGNE vous permet de revenir l cran du mode COMPTEURS Dans le cas contraire appuyez sur la touche AVANCE pour ajuster les param tres dumode service Les crans suivants du mode service vous permettent de contr ler le niveau de d tection le saut de ligne automatique la reprise sur d faut la nouvelle impression avec avance le nombre d avances retours arri re la distance retour arri re le symbole euro la langue dumenu la priorit co
80. rs DIP Un commutateur DIP 8 bits Langage de programmation Langage de programmation de codes barres SATO ver 4 1 Diagnostics automatiques Fonction de contr le de la t te assure la d tection des l ments chauffants d fectueux de la t te d impression Couvercle ouvert D tection de fin de papier D tection de t te ouverte Test d impression D tection de fin de ruban D tection de proximit de fin du ruban Contr le date si l horloge interne est install e Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 1 5 Chapitre 1 Introduction 1 1 SP CIFICATIONS G N RALES SUITE Sp cification nom dumod le LM408e et LM412e Fonctions de code barres Codes Code 8 13 8 13 barres pris unidimensionnel NW 7 en charge 2 5 ENTRELAC ITF 2 5 INDUSTRIEL MATRIX 2 5 CODE39 CODE93 128 UCC EAN128 RSS 14 MSI BOOKLAND Code barres client Code Code QR 2 dimensions Micro QR ver 8 1 bldimensionnel PDF417 ver 2 4 y compris micro PDF Code MAXI ver 3 0 Code Datamatrix ECC200 ver 2 0 e Symboles composites ver 1 0 UPC A E 8 13 8 13 CODE39 CODE128 CC A B C pris en charge avec RSS 14 Polices de Standard XU 5 x 9 points alphanum rique symbole kana caract res XS 17 x 17 points alphanum rique symbole et kana stock es XM 24 x 24 points alphanum rique symbole et kana XB 48
81. s ainsi que des graphiques et du texte Pourassurer une impression optimale celle ci doit tre maintenue propre malgr la pr sence d impuret s et d adh sif s accumulant en permanence sur la surface d impression Par ailleurs ces impuret s risquent de s accumuler sur le parcours de l tiquette et d affecter les pi ces comme les cellules de d tection et les guides en alt rant leur performance s av re donc fondamental de nettoyer r guli rement ces composants vitaux l aide d un kit denettoyage ou de feuilles de nettoyage pour imprimante pour le nettoyage de la t te d impression uniquement disponible aupr s de votre concessionnaire agr Lorsque l un des l ments de nettoyage vient manquer veillez vous procurer les l ments de remplacement agr s aupr s de votre concessionnaire Fr quence de nettoyage l aide d un kit de nettoyage Pour la t te d impression le rouleau caoutchout la cellule de d tection du papier et le guide d tiquettes nettoyez apr s usage d un rouleau de papier sur deux ou apr s impression de 150m Pour les autres pi ces nettoyez apr s six rouleaux de papier ou apr s impression de 900m Fr quence de nettoyage l aide de la feuille de nettoyage Pour la t te d impression nettoyez apr s utilisation de six rouleaux de papier ou apr s impression de 900m Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 4 1 Chapitre 4 Nettoyage et mainte
82. sh Dans l cran repr sent PR T la suite appr tez vous transmettre les donn es de programme police commande provenant de l ordinateur h te L cran suivant s affiche alors Le signe gt permet de mat rialiser la progression du transfert EN desdonn es DEBUT gt gt gt gt gt gt gt FIN 1 gt signifie que le t l chargement commenc 2 gt gt signifie qu 1 Mo de donn es a t re u et trait 3 gt gt gt signifie que 3 Mo de donn es ont t re us et trait s 4 gt gt gt signifie que le transfert de donn es s est achev 5 6 7 gt gt gt gt gt signifie que certaines donn es sont en cours de v rification gt gt gt gt gt gt signifie que toutes les donn es sont en cours de v rification gt gt gt gt gt gt gt signifie que les donn es ont t v rifi es et enregistr es en m moire Ne mettez PAS l imprimante HORS tension quand l imprimante t l charge les donn es dans la m moire flash Une fois la proc dure compl te achev e l cran suivant s affiche FIN T L CHARGEMENT etre EN APPUYEZ SUR LA Appuyez sur la touche AVANCE pour revenir l cran principal TOUCHE AVANCE du mode t l chargement Guide d utilisation LM Basic 408 412 Page 3 23 Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 15 T L CHARGEMENT BOOT 3 15 1 Statut de l cran LCD See TILITAIRE DE
83. sortir des tiquettes quand vous appuyez sur la touche AVANCE e Toute t che d impression peut tre interrompue quand l imprimante passe en mode HORS LIGNE L acc s l cran R solution de l impression si vous appuyez simultan ment sur les touches LIGNE et AVANCE dans ce mode 3 4 3 Contraste de l impression Le fait d appuyer simultan ment sur les touches LIGNE et AVANCE en mode HORS LIGNE permet de rappeler ceparam trage afin de contr ler la densit de l impression 1 2 4 5 RESOLUTION DE L IMPRESSION Appuyez plusieurs fois sur la touche LIGNE pour s lectionner les r glages 1 5 1 tant le r glage le plus clair et 5 le plus sombre Appuyez sur la touche AVANCE pour valider le param tre et passez l cran vitesse d impression Page 3 8 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 4 MODES NORMAL SUITE 3 4 4 Vitesse d impression Le fait d appuyer plusieurs fois sur la touche LIGNE vous permet 3 de parcourir les diff rentes vitesses disponibles La vitesse la plus VITESSE D IMPRESSION lente correspond 2 p s et la plus lev e 6 p s La vitesse par 2 3 H 5 6 d faut de l imprimante LM Basic 408e est r gl e sur 4 p s Appuyez sur la touche AVANCE pour s lectionner une vitesse d impression L cran d ajustement vertical de l impression s affiche 3 4 4 Ajustement vertical de l impression Cet cran vous permet d ajuster verticalement l impre
84. ssion Km DENT VER jusqu 49 mm DE L IMPRESSION La valeur par d faut est 0 0 mm Appuyez sur la touche LIGNE pour d placer le curseur de gauche droite Une fois le curseur plac sur le symbole ou appuyez sur la touche AVANCE pour choisir entre et Le curseur se d place ensuite d un cran vers la droite Une fois le curseur plac sur l un des chiffres num riques appuyez sur la touche AVANCE pourchoisir entre 0 et 9 afin de former le premier ou le second chiffre de la valeur d ajustement vertical souhait e Enfin appuyez sur la touche AVANCE pour passer l cran Supprimer la t che d impression 3 4 5 Suppression de la t che d impression Cet cran vous permet de supprimer la t che d impression en cours DPPRIVEE LA T CH ainsi que toutes les donn es re ues concernant l tiquette D IMPRESSION OUI NON Appuyez sur la touche LIGNE pour choisir l aide du curseur entreYES oui et non Une fois le curseur plac sur l option souhait e appuyez sur la touche AVANCE pour valider leparam tre Le choix de option LES permet de supprimer la t che SUPPRIMER LA T CHE d impression L cran suivant s affiche pendant environ D IMPRESSION troissecondes ACHEV L cran revient alors au statut EN LIGNE Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 3 9 Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 5 MODE AVANC 3 5 1 Mode avanc Le fait de maint
85. st me ouche LIGNE Met l imprimante EN LIGNE pour poursuivre l impression ou HORS LIGNE pour r aliser laconfiguration ou effectuer d autres r glages LED de statut S claire et clignote pour signaler l change de donn es ableau des commutateurs DIP Param trage delatechnique d impression Param trage du type Z r de cellule de ON cellule de d tection de marque noire ON direct thermique OFF transfert thermique d tection OFF cellule de d tection de l chenillage ON ON Contr le de la t te OFF OFF ON correct HEX dump OFF non correct Mode r ception ON multi buffer r ponse p riodique tat d interface OFF buffer 1 l ment r ponse ON ON Mode d chargement OFF OFF Sp cification du ON ON code commande _ OFF OFF code standard R solution ON 305 qpi d impression OFF 203 dpi STATUT EC AVANCE DEL ARR T VERTI DUSUPPORT Touche AVANCE Permet de faire avancer l tiquette Lorsqu il est enfonc une fois l quivalent d une feuille de papier ou d une tiquette est ject Il arrive parfois que le papier ne soit pas align correctement quand l appareil est mis sous tension ou apr s r glage du papier Le cas ch ant appuyez toujours sur la touche AVANCE pour aligner le papier correctement R glage des potentiom tres CONTRASTE r gle le contraste del impression densit de l
86. t les dispositifs entr e sortie aff rents L installation d une carte d interface diff rente vous permet d adapter le syst me d impression LM une gamme tendue d quipements connexes et sc narios d utilisation l achat le syst me d impression LM est dot d UNE carte d interface de votre choix parmi les cartes d interface suivantes disponibles pour cette imprimante Carte d interface s rie RS 232C Grande vitesse RS 232C Carte d interface USB 1 1 Carte d interface LAN 10BaseT 100Base TX Carte d interface LAN sans fil IEEE802 11b attention Avant d installer ou de retirer les cartes d interface veillez mettre l imprimante hors tension aupr alable D chargez l lectricit statique de votre corps avant de toucher toutes les pi ces lectroniques Tout non respect de ces pr cautions risque de provoquer de graves dommages aux composants Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 7 1 Chapitre 7 Accessoires en option 7 3 ACCESSOIRES EN OPTION CARTES D INTERFACE 7 3 1 Carte RS 232C Carte d interface DS W1 Connecteur Imprimante DB 25S quivalent m le C ble DB 25P quivalent femelle Longueur de c ble inf rieure 5 m Ni haut 5 Q 12V Niveau de signal 0 Niveau faible 57 0 12V 7 3 2 Carte RS 232C grande vitesse Carte d interface Connecteur Imprimante DB 25S quivalent m le C ble DB 25P quivalent femelle Longueur de c b
87. toyage uniquement pour la t te d impression ou un chiffon en coton pour nettoyer les l ments de l imprimante e N utilisez que des mat riaux doux et pelucheux pour le nettoyage vitez d utiliser des objets durs pour la proc dure de nettoyage faute de quoi vous risquez de d t riorer les composants Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 4 3 Chapitre 4 Nettoyage et maintenance 4 5 R GLAGE DE LA QUALIT D IMPRESSION Un nettoyage et un entretien r guliers de la t te d impression et des composants adjacents auparcours de l tiquette permettent d optimiser la qualit d impression Par ailleurs vous pouvez effectuer un r glage fin de la qualit d impression en ajustant la r solution d impression et desparam tres de la vitesse d impression via le potentiom tre PRINT impression dupanneau avant et le menu de l cran LCD du panneau de commande 4 5 1 R glage de la r solution d impression Ce r glage permet l utilisateur de contr ler l alimentation dans une plage sp cifi e applicable aux l ments chauffants dechaque t te d impression est fondamental de d finir le niveau de r solution appropri en fonction de votre combinaison d tiquettes et de ruban Les r sultats de l impression ne doivent pas tre trop l gers et l encre de ruban ne doit pas baver Les bords de chaque image doivent tre nets et bien d finis existe deux niveaux de r glage de la r solution d impression
88. trage suivant COMPTEURS 3 7 3 Repr sentation du compteur de la t te d impression Cet cran repr sente la distance de l tiquette imprim e par la t te MPTEUR d impression 99 u X XM Appuyez sur la touche AVANCE pour passer l cran suivant 3 7 4 Effacement du compteur de la t te d impression Cet cran vous permet de remettre z ro la valeur affich e EFFACEMENT COMPTEUR parlecompteur la t te d impression en choisissant YES T TE Sinon choisissez NO Le param trage par d faut est NO OUI Appuyez sur la touche AVANCE pour passer l cran suivant 3 7 5 Repr sentation du compteur de dur e de vie Cet cran repr sente la totalit de la distance de l tiquette COMPTEUR DE DUR E g n r epar l imprimante DE VIE X XM Appuyez sur la touche AVANCE pour passer l cran suivant Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Page 3 15 Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 8 MODE D PLACEMENT 3 8 1 Mouvements de l tiquettes Dans mode le fait d appuyer sur la touche LIGNE vous MODE DEPLACEMENT ram ne l cran principal du mode avanc Sinon appuyez surlatouche AVANCE pour continuer d ajuster le comportement des compteurs int gr s Les crans suivants du mode d placement vous permettent de contr ler les options suivantes du d placement de l tiquette Continu ou d tachable MARCHE ARRET de la cellule ded tection de l tiquett
89. transfert sont d form s le papier ne peut progresser normalement Utilisez un papier ruban transfert neuf non d form s Veillez utiliser du papier et un ruban transfertsp cialement con us pour l imprimante Bienque les consommables g n riques co tent moins cher vous risquez d obtenir une mauvaise qualit d impression ou de r duire ladur e de vie de l quipement risquant provoquer l annulation de la garantie et ou de g n rer des co ts de fonctionnement plus lev s long terme Si la cellule de d tection du papier est encrass e utilisezle kit de nettoyage fourni pour la nettoyer Voir Chapitre 4 Nettoyage et maintenance R tablissez le courant en actionnant l interrupteur Si le message d erreur persiste v rifiez le logiciel del ordinateur ou la configuration des connexions R glez de nouveau la correction de l espace entre caract res potentiom tre variable ou la correction du point de base param trage du mode utilisateur Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 7 Accessoires en option ACCESSOIRES EN OPTION 7 1 INTRODUCTION Ce chapitre contient les d tails des accessoires en option disponibles pour le syst me d impression LM Cartes d interface Horloge interne Kit bande continue 7 2 CARTES D INTERFACE DISPONIBLES Les cartes d interface permettent l imprimante d changer des donn es avec des ordinateurs des r seaux d ordinateurs e
90. u NO puis appuyez sur la touche AVANCE pour passer l cran suivant 3 5 4 Mode en ligne automatique Le fait de choisir YES permet l imprimante de passer au mode ENLIGNE la mise SOUS tension Le choix de l option NO QUI maintient l imprimante en mode HORS LIGNE la mise SOUS tension La valeur par d faut est YES EN LIGNE Appuyez sur la touche LIGNE pour choisir YES ou NO puis appuyez sur la touche AVANCE pour passer l cran suivant 3 5 5 Ajustement de l arr t du support Km Ce param trage vous permet d finir verticalement L ARR T DU SUPPORT ethorizontalement le nombre de points loign s de l origine 0 0 0000 H 000 pour d buter l impression La valeur d faut est 0 pour les deux valeurs d ajustement La plage correcte est la suivante Verticalement 0 1 424 LM408e ou 0 2 136 LM412e Horizontalement 0 832 LM408e ou 0 1 248 LM412e Appuyez sur la touche AVANCE pour amener le curseur au dessus de chacune des valeurs ajustables puis sur la touche LIGNE pour la modifier Une fois le r glage effectu appuyez sur la touche AVANCE jusqu l affichage de l cran suivant Page 3 10 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 5 AVANC SUITE 3 5 6 R glage de la date et de l heure Si une horloge interne est install e cet cran vous permet de r gler R GLAGE ET HEURE
91. ur v rifier le d faut LED de statut Message D faut Cause Solution l cran LCD D FAUT MACHINE Prenez contact avec untechnicien de service qualifi D faut machine D faut carte principale D FAUT EEPROM Prenez contact avec untechnicien de service qualifi L EEPROM est d fec tueuse cause d une mauvaise installation chec op ration lecture criture EEPROM D FAUT DE PARIT Probl me li au c ble ou la configuration del interface D faut de parit RS232 Modifiez les param tres de l interface Ajustez le c ble UE D FAUT D PASSEMENT Probl me li au c ble ou la configuration del interface D faut d passement RS232 Modifiez lesparam tres del interface Ajustez le c ble I F D FAUT DE CADRAGE Probl me li au c ble ou la configuration del interface D faut de cadrage RS232 Corrigez les param tres de l interface ou ajustez le c ble D passement tampon La capacit du tampon estd pass e ou laconfiguration de l interface est mauvaise Corrigez le programme h te et le protocole del interface TAMPON SATUR Clignotement T TE OUVERTE Clignotement FIN PAPIER Clignotement FIN RUBAN T te ouverte Levier de blocage delat te en position nonbloqu e ou micro interrupteur d fectueux Bloquez la t te d impression l aide dulevier pr vu cet effet 5 Fin tiquettes
92. vancer l tiquette Lorsqu il est enfonc une fois l quivalent d une feuille de papier ou d une tiquette est ject Il arrive parfois que le papier ne soit pas align correctement quand l appareil est mis sous tension ouapr s r glage du papier Le cas ch ant appuyez toujours sur la touche AVANCE pour aligner le papier correctement dedonn es R glage des potentiom tres ableau des CONTRASTE r gle le contraste de l impression commutateurs DIP x densit de l impression AJUSTEMENT DE L ARR T DU SUPPORT Explication r gle les valeurs d arr t des modes massicot Param trage d collage et d coupe les modes massicot delatechnique etd collage doivent tre install s d impression Param trage ON cellule de d tection de marque noire AJUSTEMENT VERTICAL r gle la position ON direct thermique OFF transfert thermique dutypede cellule D u S ded tection OFF cellule de d tection de l chenillage verticale d impression par rapport la bordure ON ON 3 Contr le de la t te OFF OFF ON correct 4 HEX dump OFF non correct sup rieure d une tiquette ON ON e Mode d chargement OFF OFF 7 Sp cification du ON ON code de commande OFF OFF code standard R solution ON 305 d impression OFF 203 dpi 5 Mode r ception 1 ON multi buffer r ponse p riodique tat d interface OFF buffer 1 l ment r ponse ENQ 1 Lorsque vous utilis
93. x 48 points alphanum rique symbole et kana XL 48 x 48 points alphanum rique symbole et kana Police vectorielle alphanum rique symbole et kana LM408e 15 22 points alphanum rique et symbole 20 x 24 points alphanum rique et symbole LM412e 22 x 33 points alphanum rique et symbole 30 x 36 points alphanum rique et symbole Polices Kanji Kanji 16 x 16 JIS 1er et 2e standard Choix entre gothique mincho carr Kanji 24 x 24 JIS 1er et 2e standard Choix entre gothique mincho carr Police vectorielle Alphanum rique symbole z Verticalement 1 12 fois Horizontalement 1 12 fois caract res Entre L1 et L12 pour les codes barres Rotation des impressions Caract res 0 90 180 et 270 Code barres Parall le 1 0 S rie 1 90 Parall le 2 1809 S rie 2 270 Ratio code barres 1 2 1 3 2 5 valeurs param trables par l utilisateur autoris es Accessoires Horloge interne install e en usine sur commande e 2 Mo x 2 extensions ROM install es en usine sur commande e Cartes d interface y compris Ethernet LAN sans fil RS 232C grande vitesse 25broches IEEE1284 et USB pleine vitesse T te d impression distincte 203 dpi ou 305 dpi destin e changer la r solution del impression Page 1 6 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 1 Introduction Sp cification nom du LM408e et LM412e mod l
94. z ensuite le levier de blocage violet la t te dans le sens horaire pour remettre la t te d impression place 5 R f rez vous l illustration suivante qui reprend les op rations de chargement du ruban etdes tiquettes Pour v rifier le chargement correct du ruban et l tiquette effectuez un test d impression Couvercle principal Porte tiquettes Plaque deguidage des tiquettes Butoir d tiquettes Levier deblocage dela t te ramen enposition initiale deblocage A attention Lors du remplacement du papier gardez l esprit que la t te d impression et les zones environnantes restent chaudes Tenez vos doigts l cart de ces zones pour pr venir toute blessure vitez m me de toucher le bord de la t te d impression main nue Page 2 10 Guide d utilisation LM Basic 408e 412e Chapitre 2 Installation 2 3 CHARGEMENT DES TIQUETTES SUITE 2 3 2 Chargement du papier en paravent Couvercle principal 1 Soulevez le couvercle principal Veillez le repousser vier de vers le haut jusqu l enclenchement Retirez le blocage couvercle de l emplacement du paravent enretirant Couvercle de deux vis Actionnez le levier de blocage vers le haut l emplacement pour d gager la t te d impression du paravent 2 Empilez le papier pliage paravent derri re Papier pliage l imprimante et faites le ressortir par l emplacement paravent pr vu cet effet puis

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDFを閲覧する  Quick-reference manual for Fieldbus system  ,0" - Sears PartsDirect  Manuel d`utilisation et d`entretien  Insignia NS-2A10S MP3 Player User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file