1 - Hearth & Home Technologies
Contents
1. Connexion gaz Installations dans une haute altitude Alimentation de gaz PL mo S O 5 Finition 6 Configuration de l appareil A Assemblage du br leur B Assemblage des b ches 7 Mode d emploi Avant d allumer l appareil B Allumer l appareil C Apr s l allumage de l appareil D Foire aux questions 8 D pannage 9 Maintenance et r paration de l appareil 10 Mat riel de r f rence A Listes de pi ces de service B Composants optionnels C Garantie limit e vie D Information contact Heat N Glo Lifestyles Patio Campfire 4004 002D 07 05 11 12 12 13 14 14 15 16 16 17 18 Approbations de codes et listes A Certification de l appareil MOD LES PCF HNG PCFL HNG LABORATOIRE Underwriters Laboratories Inc UL TYPE Jeu de b ches au gaz d coratives STANDARD IAS US requirements for Outdoor Gas Fireplaces Draft 4 96 et ANSI Z21 58 1995 CGA 1 6 M96 Le Patio Campfire a t test conform ment aux IAS US requirements for Outdoor Gas Fireplaces Draft 4 96 et ANSI 221 58 1995 CGA 1 6 M96 pour le Canada et a t homologu par Underwriters Laboratory UL pour l installation et l utilisation selon la description dans ces in structions d installation et d utilisation L inst2. ou remplac avant que Hearth amp Home Technologies n ait eu une occasion raisonnable d inspecter le Produit Cette garantie se limite au remplacement ou la r paration des composants d fectueux ou la main d uvre et Hearth amp Home Technologies pourrait se d charger enti rement de toutes les obligations sous cette garantie en r parant ou rempla ant sa discr tion les composants d fectueux Hearth amp Home Technologies fournira les pi ces de rechange sans frais et paiera tous les frais raisonnables et n cessaires de main d uvre associ s au remplacement ou la r paration de tels composants sous cette garantie Le montant maximum r cup rable sous cette garantie se limite au prix d achat du produit et si Hearth amp Home Technologies est incapable de fournir un remplacement ou de r parer d une mani re rapide et rentable Hearth amp Home Technologies pourrait se d charger de toutes les obligations sous cette garantie en remboursant le prix d achat du Produit SAUF DANS LA MESURE PR VUE PAR LA LOI HEARTH amp HOME TECHNOLOGIES N OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE LE GARANTIE SP CIFI E DANS CE DOCUMENT LA DUR E DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE SE LIMITE LA DUR E DE LA GARANTIE SP CIFI E PLUS HAUT DANS AUCUN CAS HEARTH amp HOME TECHNOLOGIES NE SERA TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES INDIRECTS OU CONS CUTIFS CAUS S PAR DES D FAUTS DU PRODUIT Certains tats ne permettent pas de limites quant la dur
3. Hearth amp Home Technologies le Produit sera libre de d fauts de mat riaux et de fabrication pendant une p riode d un an de la date d achat Cette garantie est sujette aux conditions exclusions et limites d crites plus bas Cette garantie est offerte seulement l acheteur original et n est pas transf rable L obligation de Hearth amp Home Technologies sous cette garantie ne porte pas sur les dommages d coulant de 1 l assemblage la fonctionnement ou l entretien du Produit non conforme aux instructions d assemblage d installation mode d emploi et tiquette d identification d agence de listes fournis avec le Produit 2 l installation ou l utilisation non conforme aux codes et ordonnances de construction locaux 3 l exp dition la mauvaise manipulation le mauvais fonctionnement l abus la mauvaise utilisation un accident ou des r parations mal ex cut es 4 l utilisation de carburants autres que ceux sp cifi s dans le mode d emploi 5 l installation ou l utilisation de composants non fournis avec le Produit ou de toute autre composant non autoris express ment et approuv par crit par Hearth amp Home Technologies et ou 6 la modification du Produit non express ment autoris e et approuv e par crit par Hearth amp Home Technologies L une ou l autre des circonstances d crites dans la phrase pr c dente annulera cette garantie Cette garantie est annul e si le Produit ou tout composant a t retir r par
4. UNE UTILISATION EXT RIEURE et NE DOIT PAS tre utilis pour la cuisson Placez le Patio Campfire sur une surface plat et stable dans un site ext rieur comme un patio ou une terrasse Cet endroit doit tre adjacent une conduite d alimentation de gaz ou une bouteille de gaz PL NE placez PAS l appareil un endroit o il pourrait devenir excessivement mouill ou tre immerg dans l eau A Consid rations de design et d installation En planifiant l installation d un appareil il faut d terminer l information suivante avant l installation e __ O l appareil sera install Voir les sections 3 et 4 e Canalisation d alimentation de gaz Voir la section 5 e D tails du cadre et de la finition Voir les sections 3 et 4 B Outils et fournitures n cessaires Avant de commencer l installation assurez vous d avoir les outils et les mat riaux de construction suivants Gants Lunettes de s curit Tournevis lame plate Solution de v rification de fuite non corrosive Cl s A La garantie Hearth amp Home Technologies sera annul e et Hearth amp Home Technologies d cline toute responsabilit pour les actions suivantes L installation et l utilisation de tout composant endommag Modification des assemblages du br leur ou des b ches Installation autre que ce qui est indiqu par Hearth amp Home Technologies Mauvais positionnement des b ches gaz Installation et ou utilisation de toute
5. contr le du gaz N utilisez jamais d outils Si la sou pape ne tourne pas la main n essayez pas de la r parer appelez un technicien qualifi La force ou un essai de r para tion pourrait mener un incendie ou une explosion N utilisez pas cet appareil si l une des pi ces a t sous l eau Appelez imm diatement un technicien de service qualifi pour inspecter l appareil et remplacer toute pi ce du syst me de contr le et toute commande de gaz qui s tait trouv e sous l eau Si le br leur ne s allume pas avant que l allumette ne S teigne teignez imm diatement la soupape de gaz Attendez au moins cinq minutes pour que le gaz disparaisse Sentez ensuite s il y a du gaz y compris la base de l appareil Si vous sentez du gaz ARR TEZ Suivez l tape B de l information de s curit plus haut Si vous ne sentez pas de gaz r p tez l tape 4 POUR COUPER LE GAZ L APPAREIL Tournez la soupape ON OFF marche arr t de l appareil la position OFF arr t l appareil pour les mod les gaz naturel Pour un appareil PL tournez la soupape ON OFF marche arr t la position OFF arr t de l appareil puis tournez la soupape du r servoir de PL dans le sens des aiguilles d une montre la position OFF arr t Heat N Glo Lifestyles Patio Campfire 4004 002D 07 05 Proc dure de rodage initial ADVERTISSEMENT Lorsque vous allumez l appareil vous pourr
6. de l appareil ADVERTISSEMENT CHAUD NE TOUCHEZ PAS DE GRAVES BR LURES PEUVENT EN D COULER LES V TEMENTS POURRAIENT S ENFLAMMER M Le verre et d autres surfaces sont chaudes durant aR leur fonctionnement et leur refroidissement e Gardez les enfants loin de l appareil Les jeunes enfants doivent tre SUPERVIS S ATTENTIVEMENT lorsqu ils sont dans la pi ce avec l appareil Les enfants et les adultes doivent tre avis s des temp ratures lev es Gardez les v tements les meubles les tentures et les autres combustibles loin de l appareil L installation et la r paration de cet appareil ne doivent tre effectu es que par un repr sentant du service qualifi Hearth amp Home Technologies sugg re des professionnels cer tifi s NFI ou form s en usine ou EE AS des techniciens supervis s par un professionnel certifi NFI Heat N Glo Lifestyles Patio Campfire 4004 002D 07 05 1 Lisez ce manuel avant d installer ou d utiliser cet appareil Veuillez conserver ce manuel du propri taire titre de r f rence F licitations F licitations d avoir choisi un jeu de b ches gaz Heat amp Glo Lifestyle Le Patio Campfire que vous avez choisi con u pour fournir la plus grande s curit fiabilit et efficience titre de propri taire d un Patio Campfire vous devez lire et comprendre attentivement toutes les instructions contenues dans ce Manuel du propri taire Attention t
7. e d une garantie implicite ou ne permettent pas d Exclusion ou de limite aux dommages indirects ou cons cutifs donc ces limites pourraient ne pas s appliquer dans votre cas Pour obtenir le service sous cette garantie vous devez 1 Envoyer un avis crit de la condition de la r clamation The Technical Services Department Hearth amp Home Technologies Inc Mt Pleasant 1915 W Saunders St Mt Pleasant IA 52641 t l phone 1 800 927 6841 2 Affirmer tre le propri taire original du Produit 3 Fournir Hearth amp Home Technologies une occasion raisonnable de v rifier la r clamation y compris une occasion raisonnable d inspecter le Produit avant toute r paration ou remplacement et avant que le Produit ou tout composant du Produit n ait t retir 4 Obtenez le consentement de Hearth amp Home Technologies pour tout travail de garantie avant le travail 2004 Hearth amp Home Technologies Inc 803 905 8 04 Heat N Glo Lifestyles Patio Campfire 4004 002D 07 05 D Information contact HEAT GLO LafeStyleCollection Contactez votre concessionnaire Heat amp Glo Lifestyles pour toutes questions ou pr occupations Pour obtenir le num ro de votre concessionnaire Heat amp Glo Lifestyles le plus proche appelez le 1 888 427 3973 NOTES ATTENTION NE JETEZ PAS CE MANUEL e Instructions importantes Lisez comprenez et suivez Laissez ce manuel avec la d utilisation et de ces inst
8. homologu s peut mener des dangers de s curit Seuls les accessoires approuv s Hearth amp Home Technologies peuvent tre utilis s sans danger Accessoires optionnels exp di s s par ment Enveloppe de vinyle pour le Patio Campfire Anneau de roches d coration Base Mesa Habillages du foyer des l ments ext rieurs Foyer de gaz encadr de 45 po 114 cm de diam tre hexagone inclut la porte non fini Foyer de gaz encadr de 45 po 114 cm de diam tre hexagone inclut la porte et le PCF HNG Foyer de gaz encadr de 45 po 114 cm de diam tre hexagone inclut la porte et le PCFL HNG Heat N Glo Lifestyles Patio Campfire 4004 002D 07 05 21 C 22 Garantie limit e vie HEAT GLO LafeStyleCollection Hearth amp Home Technologies Inc Garantie limit e d un an pour les produits de plein air Hearth amp Home Technologies Inc offre la garantie suivante pour les produits de plein air Hearth amp Home Technologies utilis s au Canada et aux tats Unis Les concessionnaires et les employ s de Hearth amp Home Technologies n ont aucune autorit pour offrir des garanties ou autoriser tous les recours en plus de ou qui ne sont pas consistants avec les modalit s de cette garantie Cette garantie vous donne des droits juridiques pr cis Vous pourriez aussi avoir d autres droits qui varient d une juridiction l autre Hearth amp Home Technologies garantit que ce produit de plein air
9. le r gulateur au besoin V rifiez le bon emplacement des b ches et qu aucune flamme n a d impact provoquant 18 Heat N Glo Lifestyles Patio Campfire 4004 002D 07 05 10 Mat riel de r f rence A Pi ces de rechange Pi ces de rechange PATIO CAMPFIRE H E AT G LO Vue clat e des pi ces Dates du d but de fabrication S O LafeStyleCollection PCF HNG Date de la fin de fabrication Active PCFL HNG PASS ANSANS 4 NT Description de piese Pormnee porene ow me Se 1 DES TT AE VE VE AE ee a E Ca ie NS 1 Ca nee PL ose See 1 ST seen Ce apte bite PO 7 Emsemble tuyau r gulateur PL 4004 014 na Heat N Glo Lifestyles Patio Campfire 4004 002D 07 05 19 HEATGGLO Pi ces de rechange PATIO CAMPFIRE LifeStyleCollection Vue clat e des pi ces Dates du d but de fabrication S O PCF HNG Date de la fin de fabrication Active PCFL HNG Assemblage des b ches B che N 2 B che N 1 n es B che N 3 B che N 4 SP ES EE A A D EE AS EE 20 Heat N Glo Lifestyles Patio Campfire 4004 002D 07 05 B Composants optionnels PCF Cover ROCK RING MESA FP45GAS 1 FP45GAS F FP45GAS L F ADVERTISSEMENT Risque de choc Risque d incendie Utilisez SEULEMENT des accessoires optionnels approuv s pour cet appareil e Utiliser des accessoires non homologu s annule la garantie Utiliser des accessoires non
10. pi ce composante non approuv e par Hearth amp Home Technologies Toute action de ce genre peut causer un danger d incendie ADVERTISSEMENT N utilisez PAS cet appareil si l une des pi ces est all e sous leau Appelez imm diatement un technicien de service qualifi pour inspecter l appareil et remplacer toute pi ce du syst me de contr le et toute commande de gaz qui s tait trouv e sous l eau ATTENTION V rifiez les codes de construction avant l installation e L installation DOIT se conformer aux codes et aux r glements locaux r gionaux d tat et nationaux Consultez les assureurs les responsables de construction locaux d incendie ou les autorit s comp tences pour les restrictions l inspection des installations et les permis ADVERTISSEMENT Risque d asphyxiation Ce jeu de b ches au gaz est r serv une utilisation dans un espace bien ventil Le jeu de b ches ne doit pas tre install l int rieur d une structure referm e ou dans un appareil qui n est pas ventil A ATTENTION 7 TT Bords tranchants 22 e Portez des gants protecteurs et Go des lunettes de s curit durant l installation Heat N Glo Lifestyles Patio Campfire 4004 002D 07 05 5 C Inspectez l appareil et les composants e Retirez avec soin l appareil et les composants de l emballage e Les b ches au gaz pourraient tre emball es s par j ADVERTISSEMENT ment et doivent tre insta
11. plus d une surface totale libre de 10 pouces carr s 64 5 cm Des ouvertures de ventilation doivent tre fournies au niveau du sol et doivent avoir une surface totale libre de plus de 1 2 po par livre 3 2 cm kg de capacit de carburant emmagasin et de plus d une surface totale libre de 10 pouces carr s 64 5 cm Si les ouvertures de ventilation au niveau du sol sont dans un mur lat ral il doit y avoir au moins deux ouvertures Le bas de l ouverture doit tre au niveau du plancher et le bord sup rieur ne peut pas tre plus de 5 po 127 mm au dessus du sol Les ouvertures doivent tre de m me taille espac es de 180 degr s 3 14 rads et sans obstruction Chaque ouverture doit avoir des dimensions minimum pour permettre l entr e d une tige de 1 8 po 3 2 mm de diam tre Accessibilit Les soupapes de la bouteille doivent tre faciles d acc s pour une utilisation manuelle Une porte sur l enceinte pour avoir acc s aux soupapes de la bouteille est acceptable si elle n est pas verrouill e et peut s ouvrir sans utiliser d outils Le design de l enceinte doit tre tel que La les bouteille s d alimentation de gaz PL peut peuvent tre branch e s d branch et s et les connexions inspect es et test s l ext rieur de l enceinte de la bouteille Ces connexions qui pourraient tre d plac es en installant la les bouteille s dans l enceinte devraient tre test es l int rieur de l enceint
12. 0 pour les l vations entre 2 000 et 4 500 pieds au Canada Si la valeur de chauffage du gaz a t r duite ces r gles ne s appliquent pas Pour identifier la bonne taille d orifice v rifiez aupr s des services publics de gaz En installant cet appareil une l vation de plus de 4 500 pieds au Canada v rifiez aupr s des autorit s locales E Alimentation de gaz PL e __L assemblage du r gulateur de pression et du boyau fourni avec les mod les PL doit tre utilis Les assemblages des r gulateurs de pression et de boyaux doivent tre ceux sp cifi s dans ce manuel e La bouteille d alimentation de gaz PL utilis e avec les mod les de PL doit tre fabriqu e et marqu e conform ment aux sp cifications des bouteilles de gaz PL du Department of Transportation des U DOT e Les bouteilles doivent tre rang es l ext rieur dans un endroit bien ventil hors de port e des enfants Les bouteilles d branch es doivent avoir des clapets filet s bien install s et ne doivent pas tre rang es dans un difice un garage ou dans tout autre endroit referm e Vous pouvez ranger cet appareil l int rieur seulement s il est d branch de son alimentation de carburant conduite de gaz naturel ou bouteille de gaz PL e Le syst me d alimentation de la bouteille de gaz PL doit tre install pour le retrait de vapeur e La bouteille de gaz PL utilis e doit inclure un collier pour prot ger la soup
13. HEAT GLO LifeStyleCollection Mod les PCFL HNG PCF HNG Patio Campfire Jeu de b ches au gaz d coratives Manuel du propri taire Installation et fonctionnement GAS FIRED L Jus LISTED C NE JETEZ PAS CE MANUEL e Instructions importantes Lisez comprenez et suivez Laissez ce manuel avec la d utilisation et de maintenance comprises sans danger ADVERTISSEMENT Si l information contenue dans ces instructions n est pas suivie exacte ment il pourrait y avoir un incendie ou une explosion causant des dom mages la propri t des blessures personnelles ou la mort e Ne rangez et n utilisez pas d essence ou d autres vapeurs et liquides inflammables pr s de cet appareil ou de tout autre appareil lectro m nager Ce que vous devez faire si vous sentez du gaz N essayez pas d allumer tout appareil lectro m nager Ne touchez pas de commutateur lectrique N utilisez pas de t l phone dans votre difice Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz du t l phone d un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournisseur de gaz appelez le service d incendie e L installation et l entretien doit tre effectu par un installateur qualifi une agence de service ou le fournisseur de gaz ces instructions pour une installation et une utilisation personne responsable de l utilisation et du fonctionnement
14. Ouvrez enti rement la soupape du r servoir dans le sens contraire des aiguilles d une montre Tournez la soupape ON OFF marche arr t de l appareil lentement vers la position ON marche Toutes les connexions doivent tre resserr es et v rifi es pour tout signe de fuite avec une solution de v rification de fuite non corrosive disponible sur le march Assurez vous de rincer toute la solution de v rification de fuite apr s le test S il y a une fuite fermez la soupape du r servoir et n utilisez pas l appareil avant toutes r parations Soupape ON OFF gt Assemblage marche arr t du br leur Bouton de placement Tube flexible CYLINDRE DE PROPANE V rifiez les TI Boyau du r gulateur raccords propane seulement pour tout signe de fuite cran thermique Figure 6 2 Assemblage du br leur propane 12 Heat N Glo Lifestyles Patio Campfire 4004 002D 07 05 B Assemblage des b ches e V rifiez toutes les b ches et la base des b ches pour tout signe de dommage N utilisez pas de composants endommag s ou bris s e Placez la base de la b che sur le br leur en vous assurant d aligner l alv ole dans la base de la b che sur le bouton de placement sur le dessus du br leur voir la figure 2 1 pour le bouton de placement e Positionnez les b ches en pla ant les combinaisons correspondantes de lettres chiffres sur les b ches figure 6 3 avec celles de la base de la b che figur
15. allation doit se conformer aux codes locaux de construc tion ou s il n y a pas de code elle doit se conformer la plus r cente version du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 ou au CAN CGA B149 1 National Gas instalation Code ou au CAN CGA B149 2 Propane Installation Code B Sp cifications BTU BTUH d entr e Taille de Mod le er maximum l orifice PCF HNG 75 000 N 27 144 PCFL HNG 60 000 N 44 086 C Installations dans une haute altitude Les appareils gaz homologu s U L sont test s et approu v s sans changement requis pour les l vations de 0 2000 pieds aux Etats Unis et au Canada En installant cet appareil une l vation de plus de 2000 pieds il faudra peut tre r duire la valeur nominale d entr e en changeant l orifice du br leur actuel pour une taille plus petite Le rythme d entr e doit tre r duit de 4 pour chaque 1 000 pieds au dessus d une l vation de 2 000 pieds aux U ou 10 pour les l vations entre 2 000 et 4 500 pieds au Canada Si la valeur de chauffage du gaz a t r duite ces r gles ne s appliquent pas Pour identifier la bonne taille d orifice v rifiez aupr s des services publics de gaz En installant cet appareil une l vation de plus de 4 500 pieds au Canada v rifiez aupr s des autorit s locales 4 Heat N Glo Lifestyles Patio Campfire 4004 002D 07 05 D marrage Cet appareil est un jeu de b ches au gaz d coratives R SERV
16. ape de la bouteille e _ Sivousn utilisez pas de mod le de PL le gaz PL doit tre ferm la bouteille d alimentation 10 Heat N Glo Lifestyles Patio Campfire 4004 002D 07 05 Finition Un habillage d coratif peut tre pr par d un mat riau non combustible comme des briques des blocs de paysagisme des roches etc ou deux mod les d habillage usin sont disponibles voir les figures 5 1 et 5 2 et la section 10B Composants optionnels Figure 5 2 Mesa Figure 5 1 Rock Ring Heat N Glo Lifestyles Patio Campfire 4004 002D 07 05 11 Configuration d appareil A Assemble du br leur Tous les mod les e Retirez l assemblage du br leur et v rifiez s il y a des dommages N utilisez pas de composants endommag s e Placez l assemblage du br leur l endroit voulu Cet endroit doit tre adjacent la conduite d alimentation de gaz Vous devez avoir acc s facilement au bouton de contr le de la soupape du gaz apr s l installation et le branchement l alimentation de gaz car la soupape de gaz ON OFF marche arr t sert allumer et teindre le br leur Mod les gaz naturel e Branchez la soupape de gaz ON OFF marche arr t de l appareil la conduite d alimentation de gaz d entr e Voir la figure 6 1 Assurez vous que toutes les connexions de gaz sont serr es e Tournez la soupape ON OFF marche arr t de l appareil lentement vers la position ON marche Toutes les c
17. aque utilisation d un jeu i de b ches au gaz S il y a tout signe que le br leur est endommag il doit tre remplac avant de le faire fonctionner Revoir le bon emplacement des b ches V rifier l ajustement du volet d air S assurer qu il n y a aucune fuite de gaz S assurer qu il ny a pas d obstruction d coulement de leur fonctionnement et leur refroidissement Gardez les enfants loin de l appareil Les jeunes enfants doivent tre SUPERVIS SATTENTIVEMENT lorsqu ils sont dans la pi ce avec l appareil Les enfants et les adultes doivent tre avis s des temp ratures lev es combustion et de ventilation ADVERTISSEMENT Une installation un ajustement une modification un entretien ou de la maintenance inappropri s peuvent provoquer des Gardez les v tements les meubles les tentures et les autres combustibles loin de l appareil blessures ou des dommages la propri t Reportez vous au manuel d information du propri taire fourni avec cet appareil Pour plus d information ou d aide consultez un installateur qualifi une agence de service ou le fournisseur de gaz 14 Heat N Glo Lifestyles Patio Campfire 4004 002D 07 05 B Allumer l appareil A Cet appareil doit tre allum la main En allumant suivez POUR VOTRE S CURIT LISEZ AVANT D ALLUMER AVERTISSEMENT Si l information contenue dans ces instructions n est pas suivie exactement il pourrait y avoi
18. ces 14 0 Pounces W W C C Connexion gaz NOTE Faites installer la conduite d alimentation de gaz conform ment aux codes de construction locaux s il a lieu Sinon suivez la norme ANSI 223 1 L installation doit tre effectu e par un installateur qualifi e approuv et ou agr selon les exigences de la localit Dans le Commonwealth du Massachusetts l installation doit tre effectu e par un plombier agr ou un monteur de gaz NOTE Un robinet d arr t manuel poign e en T homologu et approuv par le Commonwealth du Massachusetts de 1 2 pouce 13 mm et un connecteur de gaz flexible homologu sont branch s l entr e de 1 2 pouce 13 mm de l entr e de la soupape de contr le e Si vous substituez ces composants veuillez consulter les codes locaux en termes de conformit e La conduite de gaz d entr e doit tre achemin e la connexion de 1 2 pouce sur la soupape d arr t manuel ADVERTISSEMENT E Risque d incendie Risque d explosion e l accumulation de gaz durant la purge de conduite peut s enflammer e La purge devrait tre effectu e par un technicien qualifi e Assurez vous d avoir une ventilation appropri e e Assurez vous qu il n y ait pas de sources d allumage comme des tincelles ou des flammes nues e Une petite quantit d air se trouve dans les conduites d alimentation de gaz En allumant l appareil pour la premi re fois il faut quelques minutes
19. e Assurez vous de monter ou d installer la bouteille de gaz PL sur une surface plate stable et de l attacher pour l emp cher de tomber D gagements minimum Il doit y avoir un d gagement minimum de 2 po 50 8 mm entre la surface inf rieure du plancher de l enceinte de la bouteille d alimentation de gaz PL et le sol Heat N Glo Lifestyles Patio Campfire 4004 002D 07 05 Information sur le gaz A Carburant Avant d tablir les connexions de gaz assurez vous que l installation de l appareil est compatible avec le type de gaz disponible B Pression de gaz II faut de bonnes pressions d entr e pour une performance optimale de l appareil Les exigences de taille de conduite de gaz doivent r pondre la norme NFPA51 h ADVERTISSEMENT Risque d incendie Risque d explosion V rifiez les pressions d entr e e La haute pression peut causer une surchauffe e La basse pression peut provoquer une explosion e V rifiez les pressions minimums lorsque les autres appareils gaz r sidentiels fonctionnent Installez le r gulateur en amont du robinet si la pression de conduite d passe 1 2 psig 3 5 kPa Les exigences en termes de pression pour ces appareils sont indiqu es dans le tableau plus bas Les pressions minimum doivent tre atteintes lorsque d autres appareils gaz r siden tiels sont en marche Minimum pression d entr e 5 0 Pounces 11 0 Pounces W C W C Maximum pression d entr e 7 0 Poun
20. e 6 4 Voir la figure 6 5 pour l assemblage de b ches termin B che N 1 B che N 2 B che N 3 B che N 4 Figure 6 3 B ches num rot es l 15 k 1A Figure 6 4 Base de b che vue sup rieure Figure 6 5 Assemblage des b ches termin Heat N Glo Lifestyles Patio Campfire 4004 002D 07 05 13 Mode d emploi A Avant d allumer l appareil PL propane e Avant d allumer cet appareil assurez vous que la soupape du r servoir de PL et la soupape d arr t manuel sont ferm es Ouvrez d abord la soupape du r servoir de PL PUIS la soupape d arr t manuel Ceci est n cessaire cause des fonctions de s curit int gr es de votre r servoir de PL Gaz naturel e __Avantd allumer cet appareil assurez vous que la soupape d arr t manuel soit ouverte ADVERTISSEMENT N utilisez PAS cet appareil si l une des pi ces est all e sous l eau Appelez imm diatement un technicien de service qualifi pour inspecter l appareil et remplacer toute pi ce du syst me de contr le et toute commande de gaz qui s tait trouv e sous l eau ADVERTISSEMENT d Risque d incendie Risque de br lure CHAUD NE TOUCHEZ PAS Avant de faire fonctionner cet appareil demandez un technicien qualifi de v DE GRAVES BR LURES PEUVENT EN D COULER 3 LES V TEMENTS POURRAIENT S ENFLAMMER Le verre et d autres surfaces sont chaudes durant DA e __Inspecter le br leur avant ch
21. iez remarquer Risque d incendie qu il produit de la chaleur sans odeur associ e Si vous Gardez les mat riaux combustibles l essence et croyez que cette odeur est excessive il faudra peut tre trois d autres vapeurs et liquides inflammables loin de quatre heures d utilisation continue temp rature lev e l appareil suivie d un deuxi me br lage allant jusqu 12 heures pour e NE rangez PAs de mat riaux inflammables pr s faire dispara tre compl tement toute odeur de peinture et de de l appareil lubrifiants utilis s dans la fabrication N utilisez PAS d essence de combustible lanterne de k ros ne de fluide briquet de charbon ou d autres liquides semblables dans cet appareil Les mat riaux combustibles peuvent s enflammer Note Cet appareil doit fonctionner de trois quatre heures au d marrage initial teignez le et laissez le refroidir enti rement Ceci aidera l appareil se d barrasser des produits utilis s dans la peinture et dans les b ches ADVERTISSEMENT Risque d incendie Hautes temp ratures Gardez les articles r sidentiels combustibles loin de l appareil N obstruez PAS le passage de combustion et d air de ventilation Ne placez PAS les articles combustibles sur le dessus ou devant l appareil Gardez les meubles les tentures loin de l appareil D Foire aux questions Flammes bleues Ceci est un r sultat du fonctionnement normal et les flammes commenceront jaunir
22. ll es sur place Inspectez l appareil et les composants pour e Rapportez votre concessionnaire toutes pi ces en tout signe de dommage Les pi ces endom dommag es dans son exp dition mag es peuvent entraver le fonctionnement e Lisez toutes les instructions avant de commencer sans danger l installation Suivez attentivement ces instructions N installez PAS de composants endommag s durant l installation pour assurer une s curit maxi N installez PAS de composants incomplets male et les avantages complets e N installez PAS de composants substituts Rapportez les pi ces endommag es au con cessionnaire Assemblage du br leur Bouton de placement Assemblage du au gaz naturel Alignez avec l alv ole au br leur propane bas de la base de la b che Boyau du r gulateur propane seulement Tube flexible Soupape ON OFF Assemblages du br leur B che N 1 B che N 4 B che N 3 as Base de b che Figure 2 1 Composants du Patio Campfire 6 Heat N Glo Lifestyles Patio Campfire 4004 002D 07 05 Encadrement et d gagements Les illustrations refl tent des installations typiques et sont AUX ADVERTISSEM ENT FINS DE DESIGN SEULEMENT Risque d incendie Les illustrations diagrammes ne sont pas dessin s l chelle Di lati sell a d sf Fournir un d gagement appropri insta ation r elle peut varier cause des pr f rences sAile de one tree da indi
23. llimentation en gaz max Manifold Press re Puissance de pression d admission de WARNING Must Not Be Used For Cooking WARNING For Outdoor Use Only MINIMUM CLEARANCES Bottom 0 inch Top 8 Ft 2 4m Altitude Orifice Size 27 DMS Taille de l orifice N du s rie Sarth Technologies 0802 Kensington Blvd akeville MN 55044 MFG DATE DATE DE FAB Serial Serie OP 0 2000 ft 75 000 BWH 22 0 kW 2000 4500 ft in Canada 67 500 BTUH 19 8 KW 28 DMS 7 0 in w c 17 kPa 14 0 in w c 3 5 kPa 3 5 in w c 87 kPa AVERTISSEMENT Ne pas utiliser pour la cuisson AVERTISSEMENT Pour utilisation l ext rieur seulement DEGAGEMENT MINIMAL Dessous Omm Sup rieure 2 4m Minimum clearance from sides and back of unit to adjacent combustible construction below top of unit 24 inches from sides and 24 inches from back Minimum horizontal clearance from sides and back of unit to adjacent vertical combustible construction extending above top of unit 24 inches from sides and 24 inches from back D gagement minimal respecter entre les c t s et l arri re de l appareil et une construction combustible adjacente situ e au dessous de la partie amp p rieure de l appareil soit 24 pouces des c t s et 24 pouces de l arri re D gagement horizontal minimal respecter entre les c t s et l arri re de l appareil et une construction combustible verticale adjacente d passant la partie p rieure de l appareil s
24. lorsque le jeu de b ches peut br ler pendant 20 40 minutes Odeur du jeu de b ches Au d but ce jeu de b ches pourrait d gager une odeur pendant plusieurs heures Ceci peut tre caus par le s chage de peinture et des huiles restant de la fabrication qui br lent Bruit m tallique Un bruit provoqu par l expansion et la contraction du m tal qui se r chauffe et se refroidit semblable au son produit par une fournaise ou un conduit de chaleur Ce bruit n affecte ni le fonctionnement ou la long vit de votre foyer 16 Heat N Glo Lifestyles Patio Campfire 4004 002D 07 05 D pannage Avec une bonne installation op ration et maintenance votre Patio Campfire fournira des ann es de service sans tracas Si vous avez des probl mes ce guide de d pannage aidera un technicien de service qualifi dans le diagnostic d un probl me et dans la mesure correctrice prendre Ce guide de d pannage peut seulement tre utilis par un technicien qualifi Sympt me Causes possibles Mesures correctrices Le jeu de b ches au A Aucun PL dans le V rifiez le r servoir de PL propane Vous pourriez ne plus avoir de carburant gaz d coratives ne r servoir s allume pas i Orifice du br leur V rifiez l orifice du br leur pour des blocages Retirez le blocage bloqu Les flammes sont A La soupape d arr t Fermez les soupapes du r servoir de PL et d arr t manuel Ouvrez d abord la basses ou ne reste
25. nt manuel est ouverte soupape du r servoir de PL PUIS la soupape d arr t manuel pas allum es ou n est pas install e entre le r servoir de PL et le jeu de b ches Heat N Glo Lifestyles Patio Campfire 4004 002D 07 05 17 Maintenance et r paration de l appareil Bien que la fr quence d entretien et de maintenance de l appareil d pende de l utilisation et du type d installation ADVERTISSEMENT vous devriez demander un technicien de service qualifi de r v rifier l appareil au d but de chaque saison de chauffage Inspection annuelle par un technicien qualifi recommand e V rifiez e Obstructions de combustion et air de ADVERTISSEMENT Risque de blessure ou de dommage la propri t ventilation tat des b ches tat de l assemblage du br leur Allumage et fonctionnement du br leur Ajustement du volet d air du br leur Connexions et raccords de gaz Risque de Incendie Allumage retard ou explosion Exposition aux fum es de combustion Odeurs Avant l entretien ou r paration e Coupez les services publics l appareil e Assurez vous que l appareil soit bien refroidi T ches de maintenance et de service O Inspectez T ches de maintenance Assemble du br leur Retirez les b ches et examinez le br leur Passez l aspirateur et essuyez la poussi re les toiles d araign e les d bris et le poil d animaux Attention en nettoyant ces sections Les b
26. oit 24 pouces des c t s et 24 pouces de l arri re This apliance must be installed in accordance with local codes if any If none follow ANSI Z223 1 or CAN CGA B149 installation codes Cef appareil doit tre install conform ment aux exigences des codes locaux S il n existe aucum code local cons Iter la norme CAN CGA B149 This product is covered by one or more of the following patents United States 4 112 913 4 408 594 4 422 426 4 424 792 4 520 791 4 793 322 4 852 548 4 875 464 5 000 162 5 016 609 5 076 254 5 191 877 5 218 953 5 328 356 5 429 495 5 452 708 5 542 407 5 613 487 Australia 543790 586383 Canada 1 123 296 1 297 746 2 195 264 Mexico 97 0457 New Zealand 200265 or other U S and foreign patents pending 2 Heat N Glo Lifestyles Patio Campfire 4004 002D 07 05 ES Table des mati res Approbations de codes et listes A Certification de l appareil B Sp cifications BTU C Installations dans une haute altitude D marrage A Consid rations de design et d installation B Outils et fournitures n cessaires C Inspectez les appareils et les composants Encadrement et d gagements A Choix de l emplacement de l appareil B D gagements C Bo tier d encadrement pour le syst me d alimentation au gaz PL Information sur le gaz Carb rant site mie ide era Pression de gaz
27. onnexions doivent tre resserr es et v rifi es pour tout signe de fuite avec une solution de v rification de fuite non corrosive disponible sur le march Assurez vous de rincer toute la solution de v rification de fuite apr s le test Bouton de placement Soupape ON OFF marche arr t V rifiez les raccords pour tout signe de fuite cran thermique Figure 6 1 Assemblage du br leur au gaz naturel Mod les gaz PL e Assurez vous que la soupape du r servoir soit bien ferm e compl tement dans le sens des aiguilles d une montre e Assurez vous que la soupape du r servoir ait les bons filets ext rieurs concordants soupape de r servoir portant la mention USE WITH TYPE 1 utilisez avec le type 1 e __Inspectez le boyau exp di avec l appareil pour tout signe de dommage Ne l utilisez pas s il y a des signes de dommages e Branchez l extr mit du boyau sur la soupape de gaz ON OFF marche arr t de l appareil Assurez vous que tout soit bien serr e Branchez l assemblage du r gulateur la soupape du r servoir Resserrez seulement la main dans le sens des aiguilles d une montre N utilisez pas de cl pour resserrer Utiliser une cl pourrait endommager l crou de fermeture rapide et mener des dangers Voir la figure 6 2 e Placez le boyau loin des endroits o des personnes pourraient tr bucher ou dans des endroits o le boyau pourrait tre endommag accidentellement e
28. out particuli rement toutes les Mises en garde et Avertissements Ce Manuel du propri taire doit tre conserv titre de r f rence Nous vous sugg rons de le conserver avec vos autres documents et documentations de produits importants Information de r f rence du propri taire Nom du mod le Num ro de s rie Concessionnaire d achat Notes Emplacement information d tiquette L information contenue dans ce Manuel du propri taire moins d indication contraire s applique tous les mod les et syst mes de contr le gaz Votre nouveau Patio Campfire vous fournira des ann es d utilisation durable sans tracas Bienvenue la famille de produits d appareils Heat amp Glo Lifestyles Nous recommandons que vous enregistriez l information Suivante pertinente au sujet de votre jeu de b ches au gaz Date d achat d installation Emplacement de l appareil Num ro de t l phone du concessionnaire L information sur le mod le quant votre appareil pr cis se trouve sur la plaque signal tique qui se trouve normalement dans l aire de contr le de l appareil Mod le Type de gaz LISTED OUTDOOR US GASFIREPLAG 22UM c UL Model Modele PCF HNG IAS U S 4 96 OUTDOOR GAS FIREPLAC For Canada Z21 58 1995 CGA 1 6 M95 Type of Gas Natural Gas Sorte De Gaz Naturel Input Min Gas a pply for Input Adi Alimentation en gaz min pour r glage de la puissance Max Gas Supply A
29. outs de vis qui ont p n tr dans la t le sont tranchants et doivent tre vit s 2 Retirez tous les objets trangers 3 Inspectez l tat de la peinture le gauchissement la corrosion Poncez et repeignez au besoin 4 V rifiez la connexion du boyau la bouteille de gaz PL pour vous assurer qu elle ne soit pas endommag e Remplacez au besoin 5 V rifiez la circulation air sans obstruction B ches 1 Inspectez pour tout signe de b ches bris es endommag es ou manquantes Remplacez au besoin de la suie Corrigez au besoin 3 V rifiez que les b ches sont propres et sans carbone suie Les b ches doivent tre nettoy es avec un pinceau soies s ches ou un chiffon sec Manipulez les b ches avec soin car elles sont fragiles et s endommagent facilement V rifiez que toutes les connexions sont serr es et sans fuite Nettoyez le dessus du br leur inspectez les orifices pour tout signe d orifices bloqu s de corrosion ou de d t rioration Remplacez le br leur au besoin Allumage et fonctionnement du br leur V rifiez le bon allumage et l allumage de tous les orifices V rifiez qu il n y a pas de d lai d allumage Inspectez pour tout signe de probl mes d allumage ou d autres flammes V rifiez que le volet d air est libre de poussi res et d bris Inspectez l orifice pour tout signe de suie salet ou corrosion 7 V rifiez le collecteur et les pressions d entr e Ajustez
30. pour purger l air des conduites L allumage subs quent du jeu de b ches n exigera pas de purge de ce genre Ne laissez jamais la soupape ON OFF marche arr t rester en position ouverte sans placer une allumette allum e D ABORD sur le dessus du br leur ADVERTISSEMENT V RIFIEZ S IL Y A DES FUITES DE GAZ Risque d incendie Risque d explosion Risque d asphyxiation e V rifiez tous les raccords et toutes les connexions N utilisez pas de flammes nues Apr s l installation de la conduite de gaz il faut resserrer toutes les connexions et v rifier s il y a des fuites avec une solution de v rification de fuite non corrosive disponible sur le march Assurez vous de rincer toute la soci t de v rification de fuite apr s le test Les raccords et les connexions peuvent s tre desserr s durant l exp dition et la manutention Heat N Glo Lifestyles Patio Campfire 4004 002D 07 05 9 D Installations dans une haute altitude Les appareils gaz homologu s U L sont test s et approu v s sans changement requis pour les l vations de 0 2000 pieds aux Etats Unis et au Canada En installant cet appareil une l vation de plus de 2000 pieds il faudra peut tre r duire la valeur nominale d entr e en changeant l orifice du br leur actuel pour une taille plus petite Le rythme d entr e doit tre r duit de 4 pour chaque 1 000 pieds au dessus d une l vation de 2 000 pieds aux U ou 1
31. r un incendie ou une explosion causant des dommages la propri t des blessures personnelles ou la mort attentivement ces instructions B Avant d allumer sentez tout autour de l appareil pour toute odeur de gaz Assurez vous de sentir pr s du sol car certains gaz sont plus lourds que l air et se d posent sur le sol pa QUE VOUS DEVEZ FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ ER Na N essayez pas d allumer tout appareil lectrom nager Ne touchez pas de commutateur lectrique n utilisez pas de t l phone dans votre difice Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz du t l phone d un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournisseur de gaz appelez le service d incendie Arr tez Lisez la section Information plus haut Retirez le couvercle Trouvez la soupape de contr le du gaz manuelle Placez une allumette allum e sur le dessus du br leur au milieu o les orifices sont pr sents NE TENEZ PAS L ALLUMETTE DANS VOTRE MAIN Pour un appareil au gaz naturel ouvrez lentement la soupape ON OFF marche arr t de l appareil Pour un appareil au PL tournez la soupape sur le r servoir de PL dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au bout et ensuite ouvrez la soupape ON OFF marche arr t de l appareil lentement C Utilisez seulement la main pour tourner le bouton ou la sou INSTRUCTIONS D ALLUMAGE 5 6 pape de
32. ructions pour une personne responsable de maintenance comprises installation et une utilisation l utilisation et du fonctionnement sans danger de l appareil Ce produit est couvert par l un des brevets suivants ou plus tats Unis 4593510 4686807 4766876 4793322 4811534 5000162 5016609 5076254 5113843 5191877 5218953 5263471 5328356 5341794 5347983 5429495 5452708 5542407 5601073 5613487 5647340 5688568 5762062 5775408 5890485 5931661 5941237 5947112 5996575 6006743 6019099 6048195 6053165 6145502 6170481 6237588 6296474 6374822 6413079 6439226 6484712 6543698 6550687 6601579 6672860 6688302B2 6715724B2 6729551 6736133 6748940 6748942 D320652 D445174 D462436 Canada 1297749 2195264 2225408 ou autres brevets am ricains et trangers en instance Heat N Glo Lifestyles Patio Campfire 4004 002D 07 05 23
33. viduelles e Pour l acc s de service Trouvez l appareil loin d endroits circulation A Choix de l emplacement de l appareil is En choisissant un emplacement pour votre appareil il est important de consid rer les d gagements requis par rapport aux murs voir la figure 3 1 B D gagements 8 pi 2 4 m par rapport tout ce qui est au dessus de la t te 24 po 610 mm tout autour du Patio Campfire aux murs et aux mat riaux combustibles 0 po au plancher A Figure 3 1 D gagements pour les combustibles Heat N Glo Lifestyles Patio Campfire 4004 002D 07 05 7 C Enceinte d encadrement pour le syst me d alimentation au gaz PL Si vous construisez une enceinte pour une bouteille de gaz PL suivez ces sp cifications recommand es et les codes locaux Ventilation Les enceintes doivent tre ventil es par des ouvertures au niveau de la soupape de la bouteille et au niveau du sol L efficacit doit tre d termin e lorsque la bouteille est en place e L un des c t s de l enceinte doit tre ouvert enti rement e Pour une enceinte quatre c t s un dessus et un bas Au moins deux ouvertures de ventilation au niveau de la bouteille doivent tre fournies dans le mur de c t de taille gale espac e de 180 degr s 3 14 rads et sans obstruction Chaque ouverture doit avoir une surface totale libre de plus de 1 2 po par livre 3 2 cm kg de capacit de carburant emmagasin et de
Download Pdf Manuals
Related Search