OWNER`S MANUAL - Princess Auto
Contents
1. Joint torique 11 2 x 2 36 Ressort comprim 49 Capuchon d extr mit 11 Cylindre 24 Espaceur de s curit 37 Rondelle 4 50 Bouchon de l entr e d air Piston principal Goupille chelon Boulon M4 x 8 sr Si vous avez des questions de nature technique veuillez appeler le 1 800 665 8685 10 V 1 45 8324758 MARTEAU CLOUEUR PNEUMATIQUE DIAGRAMME DES PIECES Si vous avez des questions de nature technique veuillez appeler le 1 800 665 8685 11 V 1 45 8324758 MARTEAU CLOUEUR PNEUMATIQUE LISTE DES PIECES Description e Description Je Deseriston Tuyau de l interrupteur Boulon M4 x 40 Joint torique 2 5 x 1 6 Espaceur 6 Bouonmex2s 37 Jonttorique 203 x23 8 Noyauducyinde 39 Goupille de la g chette 0 Goupille ressort o muenwsxs ao Gachene 7i 10 41 72 Goupille 3 x 20 11 42 Espaceur de s curit 73 Goupille 5 x 20 o A N Anneau lastique Goupile3x20 Goupille 5x20 15 46 Ressort de compression 49 crou de r glage 50 Chape de s curit s 52 23 54 Corps du pistolet 56 Rondelle lastique 8 26 Rondelle en caoutchouc 57 Boulon M8 x 30 25 27 58 Boulon M6 x 12 2o imi xis 9o Rots i 77 9 Goupille B5 x 12 3 Rondelle plate 5 a7 2 Couvre bouchon N D Nez de s curit Collier en cuivre Couvre nez d2. CFM consumption ratings are based upon a 259 duty cycle If you require continuous duty a larger compressor will be required eg 4 0 CFM tool at continuous duty requires 16 0 CFM to function at maximum torque LUBRICATION 1 Itis very important that the tool be properly lubricated Without proper lubrication the tool will not work properly and parts will wear prematurely Manually dropping a drop or two of air tool oil once a day into the tool s male connector is better than using an automatic in line lubricator which should only be required when there are multiple users of the same tool 2 Keep the air line lubricator filled and correctly adjusted The in line lubricator should be regularly checked and filled with air tool oil Proper adjustment of the in line lubricator is performed by placing a sheet of paper next to the exhaust ports and holding the throttle open approximately 30 seconds The lubricator is properly set when a light stain of oil collects on the paper Excessive amounts of oil should be avoided 3 Air tool oil is the only recommended lubricant for use in all air tools Do not try to use other types of lubricants to oil your tools Using the wrong lubricant will cause premature tool failure and or loss of power Use only recommended lubricants specially made for pneumatic applications Substitutes may harm the rubber compounds in the tool s O rings and other rubber parts 4 Oiling your air tool regularly is important but i
3. OFF position when not in use and before connecting it to any power air source Do not carry the tool with fingers near or on the switch 6 Only use the lubricants supplied with the tool or specified by the manufacturer Other lubricants may not be suitable and may damage the tool or even make the tool explode 7 When not in use for an extended period apply a thin coat of lubricant to the steel parts to avoid rust 8 Maintain label and name plate on the tool These carry important information If unreadable or missing contact Princess Auto for a replacement An SCURE Disconnect air supply Disconnect tools from air Male Male pressure source when not in use before cleaning Connector Connector servicing or changing a piece or accessory After disconnecting discharge any residual air pressure Pd 2 Do notuse tools if the trigger switch does not Qu ck function properly Any tool that cannot be controlled Coupler with the ON OFF switch is dangerous and must be repaired 3 Use proper size and type of air pressure line and fittings The recommended air line for this tool is 1 4 Valve Oiler NPT air inlet A 4 Always verify prior to using a tool that the air Von mL r3 piro source has been adjusted to the rated air pressure or within the rated air pressure range Over Quick pressurizing a tool may cause bursting abnormal Coupler operation breakage of the tool or serious injury to persons Use only clean dry regulated compress
4. Wipe the tool with a clean cloth and periodically blow out all areas with compressed air If compressed air is not available use a brush to remove dust from all areas Do not use harsh chemicals or solvents to clean the tool These chemicals could seriously damage the plastic housing Keep magazine and nose of tool clean and free of any dirt lint or abrasive particles 4 Regularly inspect all mountings and screws to ensure tightness Should any screws become loose tighten immediately TROUBLE SHOOTING Tool runs at normal speed but loses Motor parts worn Have a qualified technician replace under load worn parts Cam clutch worn or sticking due to Lubricate clutch housing lack of lubricant Check for excess clutch oil Overfilling can cause drag on high speed clutch parts ie a typical oiled lubricated wrench requires 2 Ounce of oil Grease lubricated note Heat usually indicates insufficient grease in chamber Severe operating conditions may require more frequent lubrication Tool runs slowly Air flows slightly from Motor parts jammed with dirt Check air inlet filter for blockage exhaust particles Pour air tool lubricating oil into air inlet as per instructions Power regulator in closed position Operate tool in short bursts quickly reversing rotation back and forth where applicable Repeat above as needed If this fails Air flow blocked by dirt return to service center Tools will not run Air flows fr
5. dans un v hicule ou un endroit tanche l air Ne vous tirez pas trop lorsque VOUS vous servez de l outil Vous devez aussi avoir les pieds bien plant s pour conserver votre quilibre 5 N enfoncez jamais un attache trop pr s du rebord de l ouvrage car s il se fend le clou pourrait s envoler ou ricocher et causer une blessure quelqu un 6 Ne tentez jamais d enfoncer un clou par dessus une autre attache Le clou pourrait alors ricocher et blesser quelqu un 7 Ne jamais essayer d enfoncer une attache dans du mat riau qui soit trop dur ou qui soit positionn un angle trop raide Cela pourrait provoquer le ricochet des attaches causant ainsi des blessures corporelles Il est interdit d enfoncer une attache dans la r gion pr s du bord de la pi ce usiner 8 Utilisez seulement des clous appropri s tels que stipul s pour cette cloueuse 9 Connectez l outil sa source d alimentation d air Faites certain que la pression est regl e 90 Ib po DEBALLAGE 1 Retirez soigneusement les pi ces et les accessoires de la boite D OAR 2 Assurez vous que vous avez recu tous les articles mentionn s sur la liste des pi ces 3 Examinez soigneusement les pi ces pour vous assurer qu aucun bris ni dommage n est survenu durant l exp dition 4 Nejetez pas le mat riau d emballage avant d avoir soigneusement examin le moteur et de l avoir fait fonctionner de mani re satisfaisante ATTENTION Si vous tro
6. pointed away from yourself and others at all time and keep hands any body parts away rear area to Safety guard against possible injury 2 Do not operate tool without fasteners or damage to tool may result 3 Remove your finger from the trigger when not firing fasteners Take extra precaution to keep the trigger in an unpressed position when loading the tool Never carry the tool with a finger on the trigger or an unintended fastener could be fired 4 Do not drive fasteners on scaffolding ladders and on such similarly construction not working on airtight case and vehicles Don t over reach keep proper footing at all times to ensure correct balance 5 Do not drive fasteners close to the edge of the work piece The work piece would split allowing fastener to fly free or ricochet causing personal injury 6 Do not drive fasteners on top of nailed fasterners or the fastener can ricochet causing personal injury 7 Never attempt to drive the fasteners into material that is too hard or at too steep an angle The fasteners can ricochet causing personal injury You cannot drive the fastener near the edge of the workpiece 8 Make sure only use correct nails spikes staplers as specified for your tool 9 Connect the tool to the air supply Make sure the air pressure is in the correct range of X PSI 1 Carefully remove the parts and accessories from the box 2 Make sure that all items listed in the parts lists are included 3 Inspect the parts
7. 4 Grip tool firmly pointing the drive to the workpiece To fire grip the tool firmly position and press the nose of the tool onto the work surface and depress the trigger to release a nail The sequential fire design only allows the user to fire one nail per trigger pull The amount of air pressure required will vary depending on the size of the fastener and the material being fastened 5 Excessive air pressure can cause premature wear and damage to the tool Do not exceed the maximum air pressure of 90 PSI If the tool is still not performing as required the material being used may be too hard or you may require a larger industrial tool to peform the task For any technical questions please call 1 800 665 8685 7 V 1 45 8324758 MAINTENANCE Before making any adjustments or changing any accessory turn off the tool and unplug it from it s power source 1 Check for damaged parts Before using any tool any part that appears to be damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended functions Check for alignment and binding of moving parts for broken parts or mounting fixtures or for any other condition that may affect proper operation Any part that is damaged should be repaired or replaced by a qualified technician 2 When servicing use only identical replacement parts Only use accessories intended for use with this tool Replace damaged parts immediately 3 Keep the tool clean
8. V 1 45 8324758 POWER 10 nc Air Nailer Kit OWNER S MANUAL Please read and understand all instructions before use Retain this manual for future reference V 1 45 8324758 POWER 10 nc Air Nailer Kit SPECIFICATIONS AIR FRAMING NAILER EE 10 to 11 gauge 2 to 3 1 2 nails AIR BRAD NAILER SENE 18 gauge 3 8 to 1 1 4 nails WIDE STAPLER IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS WARNING Read and understand all instructions before using this tool Failure to follow all instructions may result in electric shock fire and or personal injury Keep this manual for the safety warnings and precautions operating inspection and maintenance instructions When using this tool basic precautions should always be followed to reduce the risk of personal injury and or damage to the equipment Note that when this manual refers to a part number it refers to the parts list included For any technical questions please call 1 800 665 8685 2 V 1 45 8324758 WORK AREA 1 Keep your work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents 2 Operate in a safe work environment Do not use in damp or wet locations Do not expose to rain Do not use in the presence of flammable gases or liquids 3 Keep children bystanders and visitors away from the work area Distraction can cause you to lose control Do not let them handle tools hoses or extension cords No one should be in the work area if they are not wearin
9. aissez pas manipuler des outils ou des rallonges Aucune personne qui ne porte pas l quipement de protection appropri devrait tre dans l aire de travail Un moment de distraction pourrait vous faire perdre la maitrise de l outil 4 N oubliez pas de bien ranger l quipement non utilis Quand on ne se sert pas d un outil il devrait tre plac dans un endroit sec pour l emp cher de rouiller Gardez toujours vos outils sous cl et hors de la port e des enfants et des personnes non autoris es Entre les mains de telles personnes les outils peuvent devenir dangereux S CURITE PERSONNELLE Employez l quipement de s curit propos Portez toujours des gants r sistants et une protection efficace pour la vue approuv e par l ANSI une protection pour l ou e des chaussures de s curit antid rapantes et un casque protecteur Portez un cran facial si vous tes en train de cr er des limailles de m tal ou des copeaux de bois Portez un masque antipoussi res ou un respirateur quand vous tes autour des poussi res produites par le m tal le bois ou les produits chimiques 2 Ne vous tirez pas trop Vous devez avoir les pieds bien plant s pour maintenir votre quilibre en tout temps Advenant une situation inattendue cela vous permettra de mieux maitriser l outil 3 Habillez vous de mani re appropri e Ne portez pas de bijoux ni de v tements amples Tenez vos cheveux vos v tements et vos gants l cart des pi ces mobil
10. ant dans l outil avant de changer d accessoire ou de faire n importe quel ajustement l outil Le cas ch ant vous risquez de vous blesser gravement ou d endommager l outil ou votre travail CHARGEMENT AVERTISSEMENT D connectez toujours l outil de sa source d alimentation et purgez le de toute pression r siduelle avant de le charger de clous Pendant le chargement ne pointez jamais l outil vers votre personne ou vers les autres Faites certains que vous n tes pas en train de tenir l outil avec la gpachette enfonc e pendant que vous chargez l outil 1 Avant de charger l outil d attaches d brancher l outil de la source d alimentation pneumatique Saisir fermement l outil et ramener la douille de retenue du ressort du chargeur vers l arri re et faire enclencher l arr toir Ne pointez jamais l outil vers sois m me ou vers les autres Pendant que vous chargez l outil ne gardez jamais son nez enfonc Ins rer une bande d attaches dans le chargeur tout en pointant l outil vers le sol voir la figure 1 Faire glisser la bande d attaches vers l avant du chargeur Rel cher l arr toir et la douille de retenue du ressort du chargeur et appuyer celle ci sur les attaches Connectez l outil sa source d alimentation d air Faites certain que la pression est regl e 90 Ib po UTILISATION Ne tirez jamais la gachette sir le bec est en contact avec la pi ce de travail N utilisez pas l outil lorsqu il est vide Portez toujours
11. bration anormale cessez imm diatement d utiliser l outil 8 Cet outil n arr te pas de tourner imm diatement Ne pas d poser l outil ni le laisser sans surveillance avant son arr t complet Un composant en mouvement peut entrainer le saut de l outil ou encore s accrocher une surface ce qui vous en fera perdre le contr le CONSIGNES SP CIFIQUES DE S CURIT D brancher l outil de la source d alimentation pneumatique avant de proc der l entretien de l outil d enlever une attache bloqu e de quitter la zone de travail de d placer l outil ou de passer l outil une autre personne 1 N utilisez pas cet outil si le nez n est pas en contact avec la pi ce de travail Assurer de pointer l outil dans la bonne direction en tout temps L outil ne doit jamais tre dirig vers votre personne ou qui que ce Soit d autre Gardez vos mains et toute autre partie de votre corps une distance prudente du nez de l outil 2 N essayez pas d utiliser cet outil s il est vide Vous pourriez l endommager 3 Ne tenez pas votre doigt sur la g chette quand vous n tes pas en train d enfoncer des clous Prenez le temps de vous assurer que la g chette n est pas enfonc e quand vous chargez l outil Ne portez jamais l outil avec un doigt sur la g chette car vous pourriez accidentellement mettre l outil en marche 4 N enfoncez jamais un attache pendant que vous tes sur un chafaud une chelle ou une plate forme quelconque Ne travaillez pas
12. carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping 4 Do not discard the packaging material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the tool WARNING If any part is missing do not operate the tool until the missing parts are replaced Failure to do so could result in serious personal injury Nogaro NM e For any technical questions please call 1 800 665 8685 6 V 1 45 8324758 INSTALLATION 1 Set the air pressure regulator on the air compressor to 90 PSI Do not exceed the tool s recommended air pressure Excess pressure could result in damage to the tool to your work piece or serious injury 2 Prepare a standard 1 4 air connector for use with your tool Wrap the threaded portion of the air connector with thread tape Attach it to the tool s air inlet Tighten securely 3 Attach a standard quick connector to the air source s hose Attach the air hose to the tool Note If you are not using an in line oiler add a few drops of air tool oil in the tool s air inlet before use In the same manner add a few drops after every hour of use 4 Checkthe air line and its connections for air leaks Do not use this tool until you have repaired all air leaks Note Turn off the air compressor disconnect the air pressure hose and discharge any residual pressure inside the tool before changing accessories or making any adjustments to the tool Failure to do so could result in severe injury tool or pr
13. e 10 11 de 2 po 3 1 2 po delong calibre 18 de 3 8 po 1 1 4 po de long AGRAFEUSE LARGE calibre 21 de 1 4 po 5 8 po de long CONSIGNES IMPORTANTES DE S CURIT AVERTISSEMENT Vous devez lire attentivement toutes les instructions pour bien les comprendre avant de vous servir de cet outil Conservez ce manuel afin de vous familiariser avec les pr cautions et les avertissements ainsi qu avec les proc dures d inspection d op ration d entretien et de nettoyage Gardez ce manuel dans un endroit s r pour pouvoir le consulter plus tard Lorsque vous utilisez cet outil vous devez toujours respecter les pr cautions fondamentales Si vous avez des questions de nature technique veuillez appeler le 1 800 665 8685 2 V 1 45 8324758 AIRE DE TRAVAIL 1 Votre lieu de travail doit toujours tre propre et bien clair Des tablis encombr s et des zones obscures invitent les accidents 2 Servez vous de cet outil dans un endroit s curitaire N utilisez pas d outils m caniques dans des endroits humides ou mouill s N exposez pas cet outil a la pluie Ne vous servez pas de cet outil dans une atmosph re explosive comme par exemple en pr sence d un liquide d un gaz ou de poussi res inflammables Les outils m caniques produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les fum es 3 Quand vous utilisez cet outil tenez les spectateurs les enfants et les visiteurs une distance prudente Ne les l
14. e s curit Joint torique 61 5 x 1 8 Guide du chasse clou E Si vous avez des questions de nature technique veuillez appeler le 1 800 665 8685 12 8324758 MARTEAU CLOUEUR PNEUMATIQUE POUR CLOUS DE FINITION V 1 45 Si vous avez des questions de nature technique veuillez appeler le 1 800 665 8685 13 V 1 45 LISTE DES PIECES Dw nescipon Ww Beseipion 6 Calotie du oyinare ee Ressort a compression La Rosso de compression Pao espaceur 2 To voit torque 248x35 41 Bouonmexe poussoir 2s Joint torque 17x12 60 Couvre poignde en caoutchouc 32 Goupite cneion 1 14 8324758 MARTEAU CLOUEUR PNEUMATIQUE POUR CLOUS DE FINITION Si vous avez des questions de nature technique veuillez appeler le 1 800 665 8685
15. e sur le plancher peut tre plus dangereux qu utile 10 Gardez les tuyaux loign s de la chaleur de l huile et des bords tranchants Examinez le tuyau pour toute trace d usure et assurez vous que toutes les connexions sont s curitaires 11 D placez toujours l outil par sa manche ne portez jamais un outil par son tuyau d air 12 La pression d air devrait tre ajust e pour compenser les longues distances 8 m tres ou plus Utilisez seulement un tuyau avec un diam tre interne de 1 4 po 13 La consommation nominale d air comprim en pieds cubes par minute d un outil est bas e sur un facteur de marche de 25 Si l appareil doit fonctionner continuellement vous aurez besoin d un plus gros compresseur Par exemple un outil qui consomme 4 pi min d air en service continu a besoin d une alimentation de 16 pi min pour fonctionner son r gime maximal LUBRIFICATION 1 Pour prolonger la dur e de vie utile de votre outil pneumatique un bon huilage est essentiel Sans une bonne lubrification l outil ne fonctionne pas bien et ses pi ces s usent pr matur ment Quelques gouttes d HUILE pour OUTILS PNEUMATIQUES au maximum une fois par jour vous aideront profiter plus longtemps de votre appareil L utilisation d un graisseur en ligne pour outil pneumatique devrait tre requise seulement lorsque plusieurs personnes se servent du m me outil Autrement il est pr f rable d y mettre une ou deux gouttes d un lubrifiant appropri chaq
16. ed air at the rated range as marked on the tool 5 Never use pure oxygen carbon dioxide combustible gases or any bottled gas as an air see Lubrication section for details on whether or source for a tool Such gases are capable of causing NOt an in line oiler is appropriate for your needs an explosion and serious injury to persons Do not use an air source besides an air compressor to power this tool 6 Always use an air regulator an in line filter and a moisture trap in your compressed air system These accessories will increase the tool s life and keeps the tool in good working condition See the diagram above for recommended components of an air line 7 Drain the air tank daily Water in the air line will damage the tool Regulator with Pressure Gauge Recommended Air Line Components For any technical questions please call 1 800 665 8685 4 V 1 45 8324758 8 Clean air inlet filter weekly 9 Avoid using an unnecessarily long air hose Choose a hose that is appropriate for the situation as a hose that is too long and running across the floor can be more dangerous than helpful 10 Keep hose away from heat oil and sharp edges Check hose for wear and make certain that all connections are secure 11 Always carry a tool by its handle never carry the tool by the air hose 12 Line pressure should be increased to compensate for unusually long air hoses over 8 metres The hose diameter should be 3 8 I D 13 Air tool
17. eely from O rings throttle valve dislodged from Pour air tool lubricating oil into air inlet exhaust seat inlet valve as per instructions Operate tool in short bursts of forward and or reverse rotation where applicable Tap motor housing gently with plastic mallet Disconnect supply Free motor by rotating drive shank manually where applicable If tool remains jammed return to service centre Tool will not shut off O rings throttle valve dislodged from Have a qualified technician replace the seat inlet valve O ring Loss of power or erratic performance Excessive drain on the air line Check the air supply If tool is not Moisture or restriction in the air corrected to a 1 4 line connect it pipe Incorrect size or type of hose properly connectors Note Repairs should be carried out by a qualified person For any technical questions please call 1 800 665 8685 8 V 1 45 8324758 TROUBLESHOOTING Problem s Possible cause s Suggested solution s Air leak near top of tool or in O ring in trigger valve are damage Check and replace O ring trigger area Trigger valve head are damage Check and replace Trigger valve stem seal or O ring are Check and replace trigger valve stem damaged seal or O ring Air leak near bottom of tool Tighten screws Worn or damaged O rings or bumper Check and replace O rings or bumper cylinder cap Worn or damaged O rings or seals Check and replace O rings or bumper Blade driv
18. ent des boyaux et faites les r par s ou remplac s si ils sont endommag s Gardez les manches propres sec et exempt d huiles ou de graisses Lorsqu un outil est bien entretenu le risque de coincement est r duit et il est plus facile maitriser Un outil affil est plus s curitaire qu un outil obtus parce qu il n cessite moins de force pour couper L application d une force excessive sur un outil pourrait le faire glisser et ceci pourrait endommager votre travail ou vous causer des blessures corporelles Suivez les instructions relatives la lubrification et au changement des accessoires 4 Avant de mettre l outil en marche retirez les cl s et les clavettes de r glage s il y a lieu Toute cl ou clavette qu on laisse attach e une pi ce rotative de l outil pose un risque de blessures corporelles 5 vitez les d marrages accidentels Avant de raccorder l outil sa source d air comprim d alimentation assurez vous que le levier de la soupape air l interrupteur est sa position arr t OFF Quand vous d placez l outil votre doigt ne doit jamais tre sur le levier de la soupape pneumatique l interrupteur En outre ne raccordez jamais l outil sa source d air d alimentation quand le levier de la soupape l interrupteur est enfonc c est dire en position de marche ON 6 Employez uniquement des lubrifiants fournis avec l outil ou stipul s par son fabricant D autres lubrifiants pourraient ne pas tre convenables et
19. er er end Cap Washer 26 rubber washer 7 Borwexa0 ss trico ar weservawesem sa eorwext2 so weers 26 o rng 15x26 50 Magazne form ae ong 7x15 60 Fatwesner forfar 20 Tiggervave Gude Jer weme fear fat forngsaxse oa orvenaise For any technical questions please call 1 800 665 8685 12 8324758 8324758 V 1 45 BRAD NAILER PARTS DIAGRAM For any technical questions please call 1 800 665 8685 13 V 1 45 BRAD NAILER PARTS LIST Descriptor s Bescrption swmos ar sms 7 Seaing washer ao saysa Air deflector Bolt M5x20 cater E Movable magazine 7 O ring 42 6x2 35 ES Recargos sr Ber wes zr roses pum Cylinder For any technical questions please call 1 800 665 8685 14 8324758 V 1 45 8324758 wy Trousse de marteau cloueur pneumatique 10 pieces MANUEL DU PROPRI TAIRE Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d utiliser l appareil Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard gg x QU c r J 1 V 1 45 8324758 TT Trousse de marteau cloueur pneumatique 10 pieces FICHE TECHNIQUE MARTEAU CLOUEUR PNEUMATIQUE Consommation d air moyenne 12 1 pi min 90 Ib po i calibr
20. es Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs qui pourraient tre happ s par une pi ces mobile augmentent le risque de blessures corporelles 4 Restez sur vos gardes Faites attention votre travail et fiez vous votre bon sens quand vous employez cet outil Ne vous en servez pas si vous tes fatigu s ou sous l influence de drogues d alcool ou d un m dicament Un moment d inattention accroit le risque de blessures 5 Employez des brides de serrage ou un autre dispositif pratique pour immobiliser et soutenir l ouvrage de mani re stable Si vous tentez de tenir la pi ce dans une main ou contre votre corps cela pourrait entrainer une perte de la maitrise Si vous avez des questions de nature technique veuillez appeler le 1 800 665 8685 3 V 1 45 8324758 SO ET UTILISATION DE L OUTIL Ne forcez pas l outil Choisissez le bon outil pour la t che effectuer Avec l outil appropri on peu achever le travail d une mani re plus efficace et plus s curitaire N utilisez pas un petit outil quand la t che n cessite un mod le industriel plus gros Ne modifiez pas cet outil et ne l utilisez pas pour des t ches pour lesquelles il n a pas t con u 2 Tenez cet outil solidement l aide des deux mains Un outil tenu d une seule main peut causer une perte de contr le 3 Entretenez bien vos outils Gardez vos outils propres affut s et en bonne condition Faites une inspection r guli re des raccords de l alignem
21. ession pr vue ou dans une gamme acceptable canalisation de l air Si l outil est soumis une surpression il pourrait clater mal fonctionner ou tre endommag en Consultez la section LUBRIFICATION pour savoir plus de causer des blessures graves l utilisateur si un lubrificateur en ligne est appropri pour votre im Z j i 1 i Employez seulement de l air comprim propre sec et canalisation d air r gul de facon indiqu e sur l outil 5 N employez jamais de l oxyg ne du dioxyde de carbone un gaz combustible ou un gaz en bouteille comme source d air Ces genres de gaz peuvent causer une explosion et des blessures s rieuses l utilisateur 6 Dans la conduite d air vous devez toujours maintenir un bon r gulateur un filtre pour l air et un pi ge humidit Ces accessoires prolongeront le vie utile de l outil et le garderont en bonne condition R f rez vous au diagramme plus haut pour voir le circuit d air recommand 7 Purgez le r servoir d air quotidennement L air dans le r servoir pourrait contenir de l humidit qui endomagera votre compresseur d air Purgez compl tement le r servoir apr s avoir fini de l utiliser Si vous avez des questions de nature technique veuillez appeler le 1 800 665 8685 4 V 1 45 8324758 8 Nettoyez les filtres a air chaque semaine 9 vitez les tuyaux d air trop longs Choissisez un tuyau appropri pour la tache que vous ex cutez Un tuyau tr s long qui train
22. g suitable protective equipment 4 Store unused equipment When not in use tools must be stored in a dry location to prevent rust Always lock up tools and keep them out of reach of children oe SAFETY Use eye face head breathing and ear protection Always wear ANSI approved impact safety goggles which must provide both frontal and side protection Protect your hands with suitable gloves Wear a full face shield if your work creates metal filings or wood chips Protect your head from falling objects by wearing a hard hat Wear an ANSI approved dust mask or respirator when working around metal wood and chemical dusts and mists Wear ANSI approved earplugs 2 Do not over reach keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations 3 Dress properly wear protective equipment Do not wear loose clothing or jewelry as they can be caught in moving parts Tie back long hair Protective electrically non conductive clothes and non skid footwear are recommended when working 4 Stay alert watch what you are doing and use your common sense Do not operate any machine or tool when you are tired under the influence of drugs alcohol or medications 5 Use clamps or other practical ways to secure and support the work piece to a stable platform Holding the work piece by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control For any technical questions plea
23. ing fastener too Replace bumper deep Air pressure is too high Adjust the air pressure Tool does not operate well Inadequate air supply Verify adequate air supply Fasteners are NOt being driven Inadequate lubrication Place 2 or 6 drops of oil into air inlet properly or the tool operates sluggishly Worn or damaged O rings or seals Check and replace O rings or seal Exhaust port in cylinder head is blocked Replace damaged internal parts Tool skips fasteners Worn bumper or damaged spring Replace bumper or pusher spring Dirt in front plate Clean drive channel on front plate Dirt or damage prevents fasteners from Magazine needs to be cleaned moving freely in magazine Worn or dry O ring on piston or lack of O ring need to be replaced and lubrication lubricated Note Repairs should be carried out by a qualified person For any technical questions please call 1 800 665 8685 9 V 1 45 8324758 WIDE AIR STAPLER PARTS DIAGRAM CENE 0 30 e A Y S S i 0 DO 2 9 amp 9 a Us u j Y t N e J KL N FIST Nw amp PARTS LIST EC Desciption Description Descrintion s fo ring 2 1011 7 19 Tigger Vave stem a2 Fixed Magazine 45 Release ranae s Head vaveriston 21 orng 24 Pusher a7 Rubber Hanae Gase s corer 2 Tiggervave Gude 25 Pie osmessses Liz forng 26518 25 Compre
24. inuellement jusqu ce qu il cesse de fonctionner A ce moment l il faut d monter l outil et liminer l exc dent d huile 5 Tous les outils pneumatiques sont emball s dans la graisse pour pr venir la corrosion des pi ces internes durant l exp dition et l entreposage Nous vous conseillons d enlever cette graisse pour profiter pleinement de votre outil pneumatique neuf Commencez par une pulv risation de WD 40 ou d une substance chimique semblable dans l entr e d air puis faites marcher l outil vide jusqu ce que l orifice d chappement soit enti rement d gag 6 S il devient n cessaire d entreposer l outil pour une longue p riode toute une nuit une fin de semaine etc on doit le lubrifier lib ralement ce moment l Faites le marcher pendant environ 30 secondes pour vous assurer que l huile a t r partie uniform ment d un bout l autre de l outil L outil doit tre conserv et rang dans un endroit propre et sec Si vous avez des questions de nature technique veuillez appeler le 1 800 665 8685 5 V 1 45 8324758 PRECAUTIONS CONCERNANT LA VIBRATION Cet outil vibre quand il fonctionne Une exposition r p t e ou prolong e aux vibrations peut causer des probl mes physiques temporaires ou permanents affectant particuli rement les mains les bras et les paules Vous trouverez ci dessous des conseils pour diminuer le risque de tels probl mes reli s la vibration 1 Toute personne qui utilise n i
25. is la calotte durcylindres Bagues d tanch it ou joints toriques V rifiez et remplacez le butoir ou les us s ou endommag s joints toriques Agrafes ou clous enfonc s trop Butoir us Remplacez le butoir profond ment Pression d air trop lev e R glez la pression de l air L outil ne marche pas bien il Alimentation d air insuffisante Veillez ce que l air fourni soit n enfonce pas les attaches et son suffisant fonctionnement est mou Lubrification insuffisante Mettez 2 6 gouttes d huile dans l entr e de l air Bagues d tanch it ou joints toriques V rifiez et remplacez les bagues us s ou endommag s d tanch it ou les joints toriques Orifice d chappement bouch dans la Remplacez les pi ces internes t te du cylindre avari es L outil saute des attaches Butoir us ou ressort endommag Remplacez le butoir ou le ressort du poussoir Salet dans la plaque avant Nettoyez le canal d jection sur la plaque avant La salet ou une avarie emp che les Le chargeur a besoin d un bon attaches de se d placer librement nettoyage dans le chargeur Joint torique us ou dess ch sur le Il faut remplacer le joint torique et le piston ou manque de lubrification lubrifier Fuite dans le joint tanche de la Remplacez la rondelle d tanch it calotte du cylindre A 1 L outil est coinc ou gripp Attaches incorrectes ou avari es Changez et employez les bonnes attaches Guide enfo
26. me us ou gripp cause 1 Lubrifiez le boitier d un manque de lubrifiant 2 Assurez vous qu il n y a pas trop d huile Une quantit excessive d huile peut nuire au fonctionnement Normalement une cl de serrage bien lubrifi e exige une demi once d huile Graisse lubrifiante La pr sence de chaleur indique habituellement un manque de graisse dans la chambre Si les conditions d utilisation sont difficiles il faudra peut tre lubrifier l outil plus fr quemment L outil marche lentement L air sort Pi ces du moteur encrass es de V rifiez le filtre de l entr e d air car il l g rement de l chappement particules de salet pourrait tre obstru Versez de l huile lubrifiante pour outils pneumatiques dans l entr e d air en R gulateur de puissance en position suivant le mode d emploi ferm e Faites marcher l outil par petits coups en changeant rapidement la rotation dans un sens puis dans l autre le cas Salet qui bloque le d bit d air ch ant R p tez la manoeuvre ci dessus selon le besoin L outil refuse de marcher L air sort Moteur coinc cause d une Versez de l huile lubrifiante pour outils librement de l chappement accumulation de mati re pneumatiques dans l entr e d air Faites marcher l outil par petits coups de marche avant et ou de marche arriere le cas ch ant Frappez doucement le boitier du moteur avec un maillet en plastique D branchez la source d air D gagez le
27. moteur en tournant manuellement la tige d entrainement le cas ch ant Si le moteur reste coinc retournez l outil au centre de service L outil refuse de s arr ter Joint torique de la soupape d log de Remettez le joint torique en place ou son si ge retournez l outil au centre de service Perte de puissance ou rendement Drainage excessif sur la canalisation V rifiez l alimentation en air Si l outil erratique d air Humidit ou obstruction dans n est pas raccord une canalisation de le tuyau ou boyau air Raccords de 1 4 po effectuez le changement requis diam tre ou de type incorrect N B Les travaux de r paration devraient toujours tre confi s une personne comp tente Si vous avez des questions de nature technique veuillez appeler le 1 800 665 8685 8 V 1 45 8324758 GUIDE DE DEPANNAGE Fuite d air pr s du sommet de l outil Le joint torique dans la soupape dela V rifiez et remplacez le joint torique ou de sa gachette gachette est endommag La t te de la soupape de la g chette V rifiez et remplacez est endommag e La bague d tanch it la tige ou V rifiez et remplacez le joint torique le joint torique de la gachette sont la bague d tanch it ou la tige de la endommag s soupape de la g chette Butoir ou joints toriques us s ou V rifiez et remplacez le butoir ou les endommag s joints toriques Fuite d air entre le corps du pistolet et Vis desserr es Serrez les v
28. mporte quel outil vibrant de facon r guli re ou durant une p riode prolong e devrait d abord consulter un m decin puis subir des examens m dicaux r guliers pour s assurer que des probl mes m dicaux ne sont pas caus s ou empir s par l emploi de cet outil Les femmes enceintes ainsi que les gens dont la circulation sanguine est mauvaise dans leurs mains qui ont subi des blessures aux mains ou qui souffrent de troubles neurologiques de diab te ou de la maladie de Raynaud ne devraient pas se servir de cet outil Si vous ressentez des sympt mes m dicaux ou physiques reli s la vibration tels qu une sensation de picotements un engourdissement ou des doigts blancs ou bleus consultez un m decin aussit t que possible On ne doit pas fumer quand on utilise cet outil La nicotine a pour effet de r duire l apport sanguin vers les mains et les doigts ce qui accroit le risque de probl mes caus s par la vibration Portez des gants appropri s qui seront en mesure de r duire les effets de la vibration de l outil Quand vous avez le choix utilisez des outils qui produisent le moins de vibration possible N utilisez pas cet outil pour des p riodes prolong es Prenez des pauses fr quentes Laissez l outil faire le travail Saisissez l outil aussi l g rement que possible mais sans en perdre la maitrise Pour r duire la vibration proc dez l entretien de l outil de la mani re expliqu e dans ce manuel Si vous remarquez une vi
29. n accessoire teignez l outil et d branchez le de sa source d alimentation 1 Examinez bien l outil chaque fois avant de vous en servir Ne l utilisez pas si vous d couvrez une pi ce deserr e coing e d salign e ou endommag e Si vous d couvrez quoi que ce soit d anormal faites r parer l outil avant de vous en servir 2 Pour r parer un outil il faut utiliser uniquement des pi ces de rechange identiques Employez seulement des pi ce autoris es Suivez les conseils donn s dans la section sur l entretien que vous trouverez dans ce manuel 3 Apr s avoir utilis l outil nettoyez le en vous assurant qu il n y a pas de poussi res ou de r sidus qui pourraient endommager l outil ou affecter son fonctionnement Essuyez l outil avec une guenille propre et aspergez l outil avec de l air comprim Si de l air comprim n est pas disponible utilisez une brosse pour enlever toutes les poussi res de l outil et des vents d a ration N utilisez pas de produits chimiques ou de solvants pour nettoyer l outil Ces produits pourraient endommager s rieusement les pi ces en plastique et en caoutchouc de l outil 4 Faites une inspection r guli re de tout les vis pour vous assurer qu ils sont serr s Revissez imm diatement une vis desser GUIDE DE DEPANNAGE L outil marche sa vitesse normale Pi ces us es dans le moteur Demandez un technicien comp tent mais il ralentit en charge de remplacer les pi ces us es M canis
30. nceur endommag ou trop V rifiez et remplacez l enfonceur us Vis desserr e dans le chargeur ou le Serrez la vis nez Le chargeur est sale Nettoyez le chargeur N B Les travaux de r paration devraient toujours tre confi s une personne comp tente Si vous avez des questions de nature technique veuillez appeler le 1 800 665 8685 9 V 1 45 8324758 N 49 S P D e 60 Q 4 amp 8 ee GT 3 amp D 20 8 al LE j CE se c5 23 AA A 43 Qe P a e OA 2 SO e a SU SLT b D Saas e KE Xy ZA 1 Zs K VIA js i Fe d LISTE DES PIECES EI CN CC 7 2 Capuchon 15 Rondelle 28 Joint torique 41 crou M4 d chappement d tanch it Corps du pistolet Rondelle lastique 5 Goupille fixe 4 Rondelle rectangulaire 17 Rondelle en 30 Guide du chasse 43 Ressort caoutchouc clou 5 Calotte de cylindre 18 Rondelle 31 Espaceur 44 Loquet d blocage rectangulaire Joint torique 2 1 x 11 7 19 Tige de la soupape 32 Chargeur fixe 45 Poign e de de la g chette d clenchement 7 Joint torique 2 1 x 16 2 20 Tuyau de la soupape 33 Chargeur mobile 46 crou M5 de la g chette Piston de soupape 21 Joint torique 1 7 x2 34 Poussoir 47 Couvre poign e en caoutchouc Collier 22 Guide de la soupape 35 Tuyau 48 Joint torique 35 5 de la g chette x 2 8 10 Joint torique 2 65 x 30 2 23
31. operty damage LOADING WARNING Always disconnect the tool from the compressed air before loading When loading the tool always point the tool away from yourself and others Make sure that you are not holding the tool with trigger depressed while loading the tool 1 Before loading the fasteners disconnect the tool from the air supply Gripping the tool firmly pull the pusher back and engage the latch 2 Keep the tool pointed away from you and others at all times Do not load fasteners with the trigger or safety depressed 3 Insert a strip of fasteners into the magazine keeping it point down Slide the strip of fasteners forward to the front of the magazine 4 Release the latch and pusher slide the pusher against the nails 5 Connect the tool to the air supply Make sure the air pressure is in the correct range of X PSI USING THE TOOL Never operate tool unless safety nose is contact with workpiece Do not operate tool without fasteners or damage to tool may result 2 Wear ear plugs when using the tool Noise can also be reduced by covering or clamping the workpiece lubricating and inspecting the tool before use using the minium air pressure The amount of noise created by inserting fasteners depends on the material being worked on 3 Test the driving depth in a sample piece of wood before using If the fasteners are being driven too far or not far enough adjust the regulator to provide less air pressure or more air pressure
32. paired blood circulation to the hands past hand injuries nervous system disorders diabetes or Raynaud s Disease should not use this tool If you feel any medical symptoms related to vibrations such as tingling numbness and white or blue fingers seek medical attention as soon as possible Do not smoke during use Nicotine reduces the blood flow to the hands and fingers increasing the risk of vibration related injury Wear suitable gloves to reduce the vibration effects on the user Use tools with the lowest amount of vibration when there is a choice between different processes Do not use for extended periods Take frequent breaks when using this tool Let the tool do the work Grip tool as lightly as possible while still keeping safe control of it To reduce vibrations maintain tool as explained in this manual If abnormal vibrations occur stop using this tool immediately This tool will not stop moving immediately Do not lay the tool down or leave it unattended until it has come to a complete stop A part that is moving could make the tool jump or grab a surface and pull the tool out of your control SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS Disconnect the tool from the air supply before performing maintenance clearing a jammed ien leaving the tool unattended and when not in use Never operate tool unless safety nose is contact with workpiece Keep the tool pointed in the right direction at all times Never fire fasteners into air Keep the tool
33. pourraient endommager l outil ou m me exploser 7 Avant d entreposer l outil pour un longue p riode de temps appliquez une mince couche de lubrifiant sur toutes les parties en acier pour viter la rouille 8 Gardez les tiquettes et les plaques d identit es en bon tat Elles d montrent des informations importantes Si elles sont illisibles ou endommag es contactez Princess Auto pour obtenir des tiquettes de remplacement di D AIR D branchez l alimentation en air comprim Quand Raccord m le vous ne vous servez pas de l outil d connectez sa Raccord m le source d air comprim et purgez toute la pression d air an er r siduelle qui se trouve dans l outil Pa 1 2 Ne vous servez pas de l outil si le levier de la soupape l interrupteur est incapable de le mettre p Boyau en marche et de l arr ter Tout outil qu il est air sur un impossible de contr ler au moyen du commutateur de d vidoir 1 marche arr t ON OFF de l interrupteur est dangereux et doit tre r par 3 Pour l air comprim employez une mus ENGE canalisation et des raccords d une Somme EL ENT Comprosssiy grosseur appropri e et du type recommand Pour JAH C7 alk cet outil on recommande une canalisation mesurant Raccord 1 4 po NPT rapide N 1 T R gulateur avec 4 Avant de vous servir de outil assurez vous ummenom lre toujours que la source d air a t r gl e la Z El ments recommand s pour la pr
34. se call 1 800 665 8685 3 V 1 45 8324758 TOOL USE AND CARE Use the right tool for the job Do not attempt to force a small tool or attachment to do the work of a larger industrial tool The tool will perform better and more safely at the task for which it was intended Do not modify this tool or use for a purpose for which it was not designed 2 Securely hold this tool using both hands Using tools with only one hand can result in loss of control 3 Maintain tools with care Keep tools clean sharp and in good condition for a better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect tool fittings alignment and hoses periodically and if damaged have them repaired by an authorized technician or replaced The handles must be kept clean dry and free from oil and grease at all times A properly maintained tool reduces the risk of binding and is easier to control Sharp tools are safer than tools which have become dull because you do not have to apply excessive amounts of force to make your cuts Applying excessive force can lead to slips and damage to your work or personal injury 4 Remove adjusting keys and wrenches Check that keys and adjusting wrenches are removed from the tool or machine before connecting it A wrench or key that is left attached to a rotating part of the tool increases the risk of personal injury 5 Avoid unintentional starts Be sure that the throttle ignition switch is in neutral or
35. ssion Spina a8 eoma Cie Mainston stepen fa fens For any technical questions please call 1 800 665 8685 10 8324758 V 1 45 FRAMING NAILER PARTS DIAGRAM For any technical questions please call 1 800 665 8685 V 1 45 FRAMING NAILER PARTS LIST ft Description a peserpnon Desorption Bor waxa0 32 O ng 6x2 Bonmaxa a ar Detector aa owngoxie oa wame a Detectorrubbar o4 Swich sping os ootmen a sons 95 Swich Pipe forms s snap ing fo Oxne2sx ts er smme e eorwexss a7 One20ax23 68 Spacer T Somme washer se Switch se eo Pncme s oyinder coe ao mearen 70 Serna Pn fe feornsxs 4o Tioser ra Pusher Ho Cvinger cover an Snaping fm Ft reas ave ston 42 Salty Spacer from Ha sorng seat farine frame Ha compression Sain 44 Satey cuce rs awa Ha Soro washer as Pnax25 re rmeaxao som 2e Compression Song r Serna fie fornga2axs ar eorwexe rome 17 fanion as ramener fn He osesrsxs Juan 0 memes fro forngaaxe so sweyvoe er sem ao reino o1 Sale Nose fers a Seaing ing 52 Copper conar es Fat washer faz owns 63 Safety Nose Case aa foesSem Fa ounper s amp owessxre es meus 2a oyinder washer SS Drver Guide a6 Rubber Hance Case as eunsod 56 Serna wash
36. t is also important not to OVER oil your air tool Over oiling can cause premature tool failure Your tool may not be ruined but it will begin to experience loss of power that will continually get worse until it no longer works The tool then has to be taken apart and cleaned of excess oil 5 Allair tools are packed in grease to prevent corrosion of internal parts during shipping and storage We recommend you clean this out to have optimum performance from your new air tool Use two drops of air tool oil to lubricate the tool and run the tool under no load until exhaust is clear 6 In the event that it becomes necessary to store the tool for an extended period of time overnight weekend etc it should receive a generous amount of lubrication at that time The tool should be run for approximately 30 seconds to ensure oil has been evenly distributed throughout the tool The tool should be stored in a clean and dry environment For any technical questions please call 1 800 665 8685 5 V 1 45 8324758 VIBRATION PRECAUTIONS This tool vibrates during use Repeated or long term exposure to vibration may cause temporary or permanent physical injury particularly to the hands arms and shoulders 1 Anyone using vibrating tools regularly or for an extended period should first be examined by a doctor and then have regular medical check ups to ensure medical problems are not being caused by or worsened from tool use Pregnant women or people who have im
37. ue jour 2 Il est tr s important que l outil soit bien lubrifi et pour ce faire il faut garder le lubrificateur en ligne rempli d huile et correctement r gl Le lubrificateur en ligne devrait tre v rifi r guli rement et rempli d une huile pour outils pneumatiques Pour bien ajuster ce lubrificateur en ligne placez une feuille de papier c t des orifices d chappement et gardez l acc l rateur ouvert pendant 30 secondes Le lubrificateur est correctement r gl lorsqu une grande tache d huile est visible sur le papier vitez de mettre trop d huile dans l outil 3 L huile pour outils pneumatiques est le seul lubrifiant recommand pour tous les appareils pneumatiques Ne tentez jamais d utiliser un autre lubrifiant pour graisser vos outils pneumatiques En utilisant un mauvais lubrifiant vous causerez une panne pr matur e et ou une perte de puissance Utilisez uniquement les lubrifiants recommand s particuli rement ceux qui sont destin s aux outils pneumatiques Des produits de substitution pourraient endommager le caoutchouc dans les joints toriques de l outil ainsi que d autres pi ces en caoutchouc 4 Mestimportant que votre outil pneumatique soit huil r guli rement mais il est tout aussi important de ne pas le graisser excessivement Un graissage excessif pourrait provoquer une panne pr matur e Dans un tel cas votre outil ne serait pas ruin mais il commencerait subir une perte de puissance qui empire cont
38. un dispositif de protection anti bruit comme mesure de s curit personnelle Pour r duire l intensit du bruit couvrir ou brider la pi ce usiner lubrifier et inspecter l outil au d but de chaque journ e de travail faites fonctionner l outil l aide d une pression pneumatique minimale et ce selon les caract ristiques de la pi ce usiner et les exigences du travail Faites un essai sur une pi ce de retaille de m me mat riel que la pi ce de travail avant d utiliser l outil Si les attaches ne sont pas enfonc s la profondeur correcte ajustez le r gulateur d air Tenez l outil fermement Pour enfoncer un clou pesez le bec de l outil sur la surface de travail et tirez la gachette Le m canisme de tir simple action permet l utilisateur de tirer un clou chaque fois qu il presse la g chette La pression n cessaire pour enfoncer un clou va varier d pendant du mat riel dans lequel le clou est enfonc ainsi que la taille et le poids du clou Une pression d air excessive causera une usage pr matur de l outil et pourrait l endommager Ne d passez pas la pression maximale de 90 Ib po Si l outil n est pas en train de performer de fa on d sir e il se peut que le mat riel utilis est trop dur ou que vous n cessitez un model industriel plus gros Si vous avez des questions de nature technique veuillez appeler le 1 800 665 8685 7 V 1 45 8324758 ENTRETIEN Avant de faire n importe quel ajustement ou de changer u
39. uvez qu il y a une piece manquante ou d fectueuse n utilisez pas cet outil jusqu ce que le probl me a t r gl En utilisant un outil d fectueux vous prenez le risque de vous blesser s rieusement Si vous avez des questions de nature technique veuillez appeler le 1 800 665 8685 6 V 1 45 8324758 INSTALLATION R glez la pression de l air 90 Ib po2 sur le r gulateur Ne d passez pas la pression d air recommand e de 90 Ib po Une pression excessive pourrait endommager l outil votre pi ce de travail ou vous blesser 2 Enveloppez le filetage d un connecteur de 1 4 po non fourni avec du ruban a joints Attachez le connecteur a l entr e d air de l outil 3 Pour ce qui est de la source d air comprim raccordez son tuyau flexible de 3 8 po de diam tre int rieur un raccord rapide qui n est pas fourni Raccordez ensuite la source d air l outil N B Si vous n utilisez pas un graisseur automatique en ligne versez quelques gouttes d huile pour outils pneumatiques dans l entr e d air de l outil avant de vous en servir Ensuite ajoutez quelques gouttes de cette huile apr s chaque heure d utilisation continuelle 4 V rifiez l alimentation en air comprim pour voir s il y a une ou des fuites Si c est le cas d branchez la source d air N utilisez pas cet outil avant d avoir r par toutes les fuites N B teignez le compresseur d air d connectez l outil du boyau et liminez tout air comprim rest
Download Pdf Manuals
Related Search