Home

ESAB Cutmaster® 60 - ESAB Welding & Cutting Products

1. PRI2 PRI1 PRI4 PRI D z 12VDC iof 1 2 i H 4 207704 5 4 59 8 20 4 cE UNITS ONLY FILTER wi L1 1 1 7 DT 8 L2 2 72 9 L3 Gi GND 4 4 14 T7 Q2 380 400 415V Ar OR 600V NS A PRIMARY POWER CONNECTIONS USE 11 12 13 amp GND P ei T 7 2 INPUT CAPACITOR 24VAC CM52 12mm 20mm A40 C3 amp C5 may not be installed TEST POINTS W 2 24 VAC RETURN GND2 COMMON GND3 COMMON 12 1 12 VDC SUPPLY 48V1 48 VDC SUPPLY P LDMD 1 CURRENT DEMAND 059 PCR SEN TIP DRAG SENSE 1 SERIAL PORT 4 D78 CSR 2VDC MAIN PCB ASSY ISOLENOID ad 5 uo 40 CIRCUIT RIBBON CABLE 40 PIN RIBBON CABLE SIGNALS 1 V_OUT_SIGNAL ML e A OUT S 2 VOLTS ML ERROR IND FAULT MAX 3 SENSE ML AC 4 460V_IN LM MAX OVER PRESSURE 2 5 P3OVIN LM 2 90 INTERNAL ERROR 6 CUR SET LM 85 SHORTED TORCH 90 7 IRAR RAPID AUTO RESTART LN OVERTEMP 80 Rete MISSING 8 INRUSH LM 75 d WI ON UM 2 PARTS IN PLACE 5
2. Courant nominal maximum Symbole de l alimentation T U1 1d 1MAX 1 18 Courant d alimentation effectif maximum Caract ristiques d alimentation phase ou C C fr quence Num ro d archivage et version du sch ma lectrique du fabricant Degr de protection Tension nominale d alimentation remarque 2 REMARQUES 1 Le symbole report indique une entr e c a monophas e ou triphas e Symboles standard convertisseur de fr quence transformateur redresseur sortie c c ca 2 Indique les tensions d alimentation pour ce bloc d alimentation La plupart des blocs d alimentation portent une tiquette sur le cordon CC d alimentation avec les caract ristiques recommand es de tension Q Phase d alimentation pour ce bloc d alimentation en l tat 3 Rang e sup rieure Valeurs du facteur de marche La valeur du facteur de marche CEI est calcul e d apr s les recommandations de la Commission lectrotechnique internationale La valeur du facteur de marche est d finie d apr s les proc dures d essai du fabricant du bloc d alimentation Deuxi me rang e Valeurs nominales actuelles du courant Troisi me rang e Valeurs de tension conventionnelle 4 Les donn es de diverses sections de la plaque signal tique peuvent tre dane dan annne diatinatae dii hlan d alimantatian Ar
3. e Manuel 0 5395FR Fonctionnement 4T 11 ESAB CUTMASTER 60 4T 09 Vitesses de coupe recommand es pour la torche SL60 avec embout prot g Type de torche SL60 avec embout prot g Type de mat riau Acier doux Type de gaz GE Air Type de gaz secondaire Torche gaz simple Ge vor e d ow os ssme Es mun 5 ro oo De seme a 0 76 3 3 K 170 o wech ele 09 Le K D IN e wech 70 as 1 sas sa seme as 90 2719 28 142 osas hiso 8208 152 40 _ isse Embout nale vise parmi Din seen en D nodes isses m uses wires mass mm osr bu mms dae pouces m 109 4 19 457 9425 52 55 To 02 51 oos 18 e8208 105 a 16 410 70 55 170 0 00 o2 5 926 1s veme 118 4 12 oss sa 55 o oso o2 fs 20 908 120 4 es tes 187 4 To Ss 170 o2 54 0195 saves 125 40 5 ose7 4e Ss wo o2 51 oses 4svsoe 1 4 20 ost oser ae 70 Ss 170 060 o2 54 oss 64 1x 4 15 oa oser ae o a8 55 wo 1 00 o2 51 oss es veme 120 4 10 025 0187 48 55 170 NR NR o o ek 2 3 o ER ER 75 Los L
4. 20A 29 8205 Bouclier Capuchon du bouclier 30A 9 8206 9 8218 d flecteur 9 8243 40A 9 8208 Capuchon du bouclier coupe la traine 9 8235 50 a 60 A Embouts Capuchon du bouclier torche machine 50 60 A 9 8238 bouclier COUPE 9 8237 d 50 55 9 8209 Bouclier Capuchon du bouclier lectrode 60A 9 8210 9 8218 d flecteur 9 8243 Auto 9 8232 Manuel technique 9 8215 Capuchon du bouclier coupe la tra ne Cartouche Cartouche 70 100 A 9 8236 d amor age d amor age Capuchon du bouclier 9 8213 s rie lourde torche machine seul non HF 9 8277 120 9 8258 Embouts Corps du OI 2 Capuchon du bouclier A bouclier JJ torche machine COUPE L Co 9 8237 70 100 A 9 8239 ECARTEE gt e Capuchon du bouclier 70 9 8231 gt torche machine 80A 9 8211 27 120 9 8256 90 100 A 9 8212 Capuchon du bouclier Auto 120A 9 8233 Manuel technique 120A 9 8253 d flecteur 9 8243 GOUGEAGE 40 120A ant bouclier 9 8237 bom Embouts Embout A 9 8225 max 40 A Bouclier gougeage 9 8241 Embout 9 8226 50 120 A Embout 9 8227 60 120 A Embout D 9 8228 60 120 A Art A 08066FR AG Embout 9 8254 60 120 Manuel 0 5395FR LISTE DES PIECES 6 7 ESAB CUTMASTER 60 Cette page est intentionnellement laiss e vierge 6 8 LISTE DES PIECES Manuel 0 5395FR ESAB CUTMASTER 60 ANNEXE 1 SEQUENCE DE
5. sz wo 51 Fows ts semo ne oo so ze om aa sz ox 51 omm ew 5 se oro aa 75 sz o0 ox 51 oss foa oero ne oo s ss ow aa sz ox 51 ore fse e oo oo 22 uu aa 7s sz w m5 ox oo or ss seno 120 oo es ves ara aa 75 sz w z 0 os or Foss ss seno 130 oo or ara aa 75 sz w m6 os os ar ebessen x amp oss ara aa 75 sz w m5 ovs ar fso seno a oo is os ou aa 75 sz w m6 weie Fome ei semo we w 12 os ess ea 52 oo weie Type de torche SL60 avec embout non prot g Type de mat riau Acier doux Type de gaz plasmag ne Air Type de gaz secondaire Torche gaz simple fedesr Embout Puissance Amps messen wn omg oe 15 semo wo e zm om or 4 roars xa semo sa vss 48 2 ne so seno s o0 as oss 48 2 2 2 2 2 2 2 2 roxas oezo me e vo as or 75 2s as Cas wm os 4 e La woo 254 oro Cas vm 09 ome 19 e so 20 ore Cas oss 1a e so var ose Cas os ez xs oe ose 75 Cas ws us 4 oss isa eamo e is oe ose 5 Cas w Type de torche
6. Tuy res Cale d cartement 9 8251 D Coiffe de protection NA D contact 50 60 9 8235 Coiffe de protection d flecteur 9 8243 a 50 55A 9 8209 60A 9 8210 COUPE A DISTANCE COUPE Electrode AVEC COIFFE AU CONTACT 9 8215 Wi SE Tuyeres 9 8237 annulaire Cale d cartement 9 8281 Coiffe de protection icontact 70 100A 9 8236 ET db Coiffe de protection EN d flecteur 9 8243 e Kn mm L _ 80A 9 8211 90 100A 9 8212 120A 9 8253 COUPE A DISTANCE 40 120A GOUGEAGE q Jupe 9 8237 Tuy res Tuy re de gougeage 9 8225 40 Amps Tuy re de gougeage 9 8226 50 100 Amps EC Tuy re de gougeage C 9 8227 60 120 Amps Tuy re de gougeage D 9 8228 60 120 Amps Tuy re de gougeage E 9 8254 60 120 Amps 6 6 LISTE DES PIECES D annulaire Cale d cartement 9 8281 Coiffe de protection gougeage 9 8241 REMARQUE ESAB Cutmaster 60 utilise jusqu 60A ESAB Cutmaster 80 utilise jusqu 80A ESAB Cutmaster 100 utilise jusqu 100A ESAB Cutmaster 120 utilise jusqu 120A Manuel 0 5395FR ESAB CUTMASTER 60 6 09 Pi ces d usure de la torche SL100 Clip ohmique torche d automatisation Clip ohmique torche manuelle 9 8259 20 a 40 A Embout COUPE ECARTEE ES E 9 8224 Capuchon du bouclier torche machine 40 A 9 8245 bouclier 9 8237
7. 4T 04 Fonctionnement la torche AT 3 E EE 4 6 4T 06 Fonctionnement de la torche AT 7 4T 07 S lection des composants pour une coupe avec une torche SL60 AT 9 4T 08 Vitesses de coupe recommand es avec une torche SL60 avec embout non prot g iii AT 10 4 09 Vitesses de coupe recommand es pour la torche SL60 avec embout prot g uei ese ln Alene AT 12 INFORMATIONS RELATIVES AUX 4T 14 TABLE DES MATIERES CHAPITRE 5 SYST ME 5 1 5 01 Entretien ge hl lal 5 1 5 02 Calendrier d entretien ss 5 2 5 03 Pannes courantes rss tes 5 2 5 04 T moin de d talllance sis 5 3 5 05 Guide de d pannage de base ii 5 4 5 06 Remplacement des composants de base du bloc d alimentation 5 6 CHAPITRE 5 TORCHE ENTRETIEN eese nn nennen nnne nsnm nnns nnn nnns 5T 1 51 01 Entretien g n ral uiii mec etie tete 5T 1 5T 02 Inspection et remplacement des pi ces non durables de la torche 5T 2 CHAPITRE 6 NOMENCLATURE DES PI CES eene netten tnnt tete 6 1 6 01 Tiet 6 1 6 02 Je feel Te sui Em 6 1
8. 6 9 bar sur le r gulateur du cylindre haute pression Le tuyau d alimentation doit avoir un diam tre int rieur d au moins 1 4 po 6 mm Pour une parfaite tanch it appliquer une p te d tanch it pour raccords filet s selon les instructions du fabricant Ne pas utiliser de ruban adh sif T flon en tant que mastic filetage dans la mesure o de fines particules de l adh sif peuvent se d tacher et obstruer les minuscules passages d air dans la torche INSTALLATION Manuel 0 5395FR CHAPITRE 3 TORCHE 31 01 Raccordement de la torche Au besoin raccorder la torche au bloc d alimentation Raccorder uniquement la torche manuelle SL60 ou m canis e S100 de ESAB ce bloc d alimentation La longueur maximum du c ble de torche est de 100 pi 30 5 m y compris avec les rallonges AVERTISSEMENT Couper l alimentation primaire la source avant de raccorder la torche 1 Aligner connecteur m le sur la torche c ble avec le connecteur femelle Ins rer le connecteur m le dans le r ceptacle femelle Exercer une l g re pression pour ins rer les connecteurs 2 Fixer solidement le raccord en tournant l crou autofrein dans le sens horaire jusqu ce qu il s enclenche NE PAS utiliser l crou autofrein pour rapprocher les extr mit s de la connexion Ne pas utiliser d outils pour fixer solidement le raccord 3 Le syst me est pr t l emploi V rifier la qualit de l ai
9. D tente A 02986FR 6 Positionner la torche une distance de transfert Manuel 0 5395FR Fonctionnement de la pi ce L arc principal transf rera la pi ce et l arc pilote s teindra 4T 5 ESAB CUTMASTER 60 REMARQUE Le d bit du gaz avant et apr s le soud age est une caract ristique du bloc d alimentation et non une fonction de la torche Une fois le bouclier mont correctement on peut remarquer un petit espace entre le bouclier et la poign e de la torche C est travers cet orifice que le gaz s chappe durant le fonctionnement normal Ne pas tenter de forcer le bouclier pour colmater cette fissure Forcer le bouclier contre la t te de la torche ou sa poign e risque d endommager les composants 7 Nettoyer d s que possible les projections et la calamine du bouclier et de l embout La pulv risation du bouclier d une substance antiprojec tion r duire la quantit de calamine qui y adh re Le mat riau l paisseur de la pi ce et l habilet du soudeur bien suivre la ligne de coupe souhait e influencent la vitesse de coupe Les facteurs suivants peuvent avoir un impact sur la performance du syst me Usure des composants de la torche Qualit de l air Fluctuations de la tension Hauteur de la torche Branchement correct du c ble de mise la terre 4T 05 Gougeage AVERTISSEMENT Veiller ce que l op rateur soit muni de gants de la tenue des protections oculaires et audi
10. N7 R gc TORCH SWITCH wi o o TEMP eso ATC CONNECTOR 1 1 1 AUTOMATION 2 2 TORCH SOLENOID TE 5 5 NTC z 7 7 8 8 VOUT 1 Yy 2 ELECTRODE1 D3 E35 o e PILOT IGBT 2 WORKI Se E mr 11 2 cl 28 ISTART 3 24VAC RETURN 5 82 E 83 24VAC SUPPLY 7 gt CNC INTERFACE STANDARD ON A40 amp A60 UNITS CNC INTERFACE OPTIONAL 52 amp CMB2 UNITS 22 10 P10 14 13 1 1 12 FE 250VAC 30VDC OK TO MOVE 2 2 1 J2 PINOUT 3 3 10 4 4 9 5 5 8 206 6 6 7 7 7 6 8 8 5 4 E srarr sroP T7 Sink Soma 12v00 1 FULL FEATURED AUTOMATION INTERFACE PCB OPTION x ve ae D To configure DIVIDED ARC VOLTS signal output JEAN No jumper installed for ARC VOLTS 16 67 Jumper pins 1 amp 2 for ARC VOLTS 30 Jumper pins 2 amp 3 for ARC VOLTS 50 le To VOUT1 ga ree on PCB1 Ei 42 1 2 P10 zvoc ZC START STOP 1 1 5 30 2 2 He H i DIVIDED ARC VOLTS 3 ZOE arc VOLTS W 100K IN SERIES 2 H MOTI MOT2 5 5 9 fou 2 10 7 7 11 8 8 12 L Kt 13 OK TO MOVE L uj AUTOMATION PCB4 INTERFACE A 12767_AA ja Rev Revisions By Date PCB No INTRO ECO 81357 RWH 03 31 09 Assy No m AB Eco B1399 05 05 09 Seale Supersedes Date Thursday March 27 2008 gt Drawn References NOTE UNLESS OTHERWISE SPECIFIED RW 8 1 RESISTOR VALUES ARE EXPRESSED IN OHMS 1 4W 5 A 2 CAPACITOR VALUES ARE EXPRES
11. Pour les coupes distance tenir la torche de 1 8 3 8 po 3 9 mm de la pi ce mise en uvre comme la pi ce illustr e ci dessous Torche Distance tuy re pi ce 1 8 3 8 3 9 mm 4 A 00024FR_AB Jupe Distance embout olece 3 Maintenir le chalumeau bonne distance du corps 4 Glisser la d tente vers l arri re de la poign e de la torche tout en appuyant sur la g chette L arc pilote s amorcera D tente A 02986FR 5 Positionner la torche une distance de transfert de la pi ce L arc principal transf rera la pi ce et l arc pilote s teindra 4T 3 ESAB CUTMASTER 60 6 Couper normalement REMARQUE Le d bit du gaz avant et apr s le soud age est une caract ristique du bloc d alimentation et non une fonction de la torche G chette Art 03383 Il suffit de rel cher la g chette pour interrompre la coupe 7 Respecter les pratiques communes de coupe recommand es comme d crites dans le manuel de l utilisateur du bloc d alimentation REMARQUE Une fois le bouclier mont correctement on peut remarquer un petit espace entre le bouclier et la poign e de la torche C est travers cet orifice que le gaz s chappe durant le fonctionnement normal Ne pas tenter de forcer le bouclier pour colmater cette fissure Forcer le bouclier contre la t te de la torche ou sa poign e risque d endommager les composants 8 Pour obten
12. Tuy res Cale d cartement 9 8251 i q Coiffe de protection AN contact 50 60A 9 8235 Coiffe de protection i d flecteur 9 8243 SZ 50 55A 9 8209 60A 9 8210 COUPE A DISTANCE Cale d cartement 9 8281 SS Coiffe de protection AU CONTACT NX WwW contact 70 100A 9 8236 70 120A Jupe INS annuaire 0 Coiffe de protection CG D ns 0 d flecteur 9 8243 70 9 8231 80 9 8211 Cale d cartement 90 100 9 8212 9 8281 120 9 8253 COUPE DISTANCE 40 120A GOUGEAGE CT Tuy res Jupe annulaire 9 8237 Tuy re de gougeage 9 8225 40 Amps de gougeage 9 8226 50 100 Amps Tuy re de gougeage C 9 8227 60 120 Amps Tuy re de gougeage D 9 8228 60 120 Amps Tuy re de gougeage E 9 8254 60 120 Amps Fonctionnement e Coiffe de protection dr gougeage NY 9 8241 REMARQUE ESAB Cutmaster 60 utilise jusqu 60A ESAB Cutmaster 80 utilise jusqu a 80A ESAB Cutmaster 100 utilise jusqu a 100A ESAB Cutmaster 120 utilise jusqu 120A 4 9 ESAB CUTMASTER 60 4T 08 Vitesses de coupe recommand es avec une torche SL60 avec embout non prot g Type de torche SL60 avec embout non prot g Type de mat riau Acier doux Type de gaz plasmag ne Air Type de gaz secondaire Torche gaz simple rm am men
13. de coupage peuvent endommager les surfaces rev tues ou peintes et les surfaces comme le verre le plastique et le m tal REMARQUE Manipuler les cables de la torche avec pr caution et faire en sorte de les prot ger de tout dommage Pilotage Le maintien de l arc pilote a un effet bien plus n faste sur la dur e des pi ces que la coupe elle m me puisque l arc pilote se dirige de l lectrode vers l embout et non pas vers la pi ce En autant que possible viter de trop utiliser l arc pilote dans le but d am liorer la dur e de vie des composants Distance de la torche Une mauvaise distance distance entre l embout et la pi ce r duit la dur e de vie de l embout et de celle du bouclier La distance peut galement avoir un impact consid rable sur l angle du chanfrein La r duction de la distance embout pi ce aboutit g n ralement une coupe plus droite D marrage depuis le bord Pour les amor ages depuis le bord tenir la torche perpendiculaire la pi ce avec la face avant de l embout pr s du bord sans le toucher de la pi ce l endroit o la coupe doit commencer Si l on part du bord du patin ne pas s arr ter au bord et forcer l arc jaillir vers le bord du m tal Effectuer le transfert de l arc aussi rapidement que possible Direction de la coupe Dans les torches le courant gazeux plasmag ne s chappe en tourbillonnant afin de maintenir une colonne de gaz lisse Cet effe
14. entre l embout et la pi ce permet d enlever le m tal de mani re r guli re Des distances plus petites entre l embout et la pi ce peuvent entra ner une coupe de part et d autre au Lj lieu d une goujure Des distances de plus de 1 4 po 6 mm peuvent minimiser la quantit de m tal enle v e ou entrainer la perte de l arc principal transf r L arc la traine est orient dans la direction oppos e au d placement de la torche Accumulation de laitier Le laitier form par le gougeage de mat riau comme les aciers ordinaires et inoxydables les nickels et les alliages d acier s enl ve habituellement sans grand probl me dans la plupart des cas Le laitier n obstrue par le proc d de gougeage s il s accumule sur les c t s de la goujure Cependant l accumulation de laitier entra ne des irr gularit s et l enl vement inconsistant de grandes quantit s de gt mati re accumul e devant l arc L accumulation ae est trop souvent le r sultat de param tres erron s vitesse de d placement angle d inclinaison ou distance embout pi ce Arc principal Fonctionnement de la torche m canis e 4T 06 Fonctionnement de la torche Pour une surface lisse de qualit il faut r gler la m canis e vitesse de d placement de sorte que seul le bord de bord principal de la colonne d arc produise m la coupe Si la vitesse de d placement est trop Coupe la torche m canis e lente l arc coupera grossi r
15. me avant de d monter la torche ou son cablage NE toucher aucun composant interne de la torche lorsque le t moin d alimentation c a du bloc d alimentation est allum Les parois de la torche doivent tre nettoy es l aide d un produit de nettoyage pour contacts lec triques en utilisant un coton tige ou un chiffon doux mouill Si besoin est il est possible de d gager la torche du c blage et de la nettoyer en profondeur en versant le produit de nettoyage pour contacts lectriques dans la torche et en l y faisant p n trer par injection d air comprim MISE EN GARDE Bien faire s cher la torche avant de la remettre en place Lubrification du joint torique Le joint torique ins r dans le corps de la torche et dans le connecteur m le ATC doit tre lubrifi selon un calendrier tabli Le but est de permettre au joint torique de conserver sa souplesse et de fournir une tanch it ad quate Si on ne les enduit pas r gu li rement de graisse les joints toriques finissent par se dess cher durcir et se fissurer Le r sultat peut se traduire par une perte de prestations Il est donc recommand de leur appliquer une tr s fine pellicule de graisse pour joint torique n degrees cat 8 4025 une fois par semaine Manuel 0 5395FR ESAB CUTMASTER 60 La rainure sup rieure avec orifices de ventilation doit rester ouverte Joint torique sup rieur dans la bonne rainure Filets Joint toriq
16. 2015 is in conformity with the applicable requirements of the following harmonized standards EN 60974 1 2012 Arc Welding Equipment Part 1 Welding power sources EN 60974 10 2007 Arc Welding Equipment Part 10 Electromagnetic compatibility EMC requirements Classification The equipment described in this document is Class A and intended for industrial use Manufacturer s Authorized Representative Steve Ward V P Europe and General Manager Signature Address ESAB Europa Building j Steve Ward Chorley N Industrial Park Chorley Lancashire V P Europe and General Manager Position England PR6 7BX Date 30 2015 WARNING A This Class A equipment is not intended for use in residential locations where the electrical power is provid ed by the public low voltage supply system There may be potential difficulties in ensuring electromagnetic compatibility in those locations due to conducted as well as radiated disturbances TABLE DES MATIERES CHAPITRE 1 SECURITE 1 1 1 0 Pr cautions de s curit sisi 1 1 CHAPITRE 2 SYST ME INTRODUCTION mmmmrrrnemememenenennenenenenenenenenenenenenenenennnnse 2 1 2 01 Comment utiliser ce manuel 2 1 2 02 Identification de l quipement ss 2 1 2 03 R ception de l quipement sis 2 1 2 04 Sp cifications du bloc d alimentation 2 2 2 2 05 Caract ristiques du c blage d alimentation 2 3 2 06 Car
17. 55 UKRAINE ESAB Ukraine LLC Kiev Tel 38 044 501 23 24 Fax 38 044 575 21 88 www esab eu North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel 54 11 4 753 4039 Fax 54 11 4 753 6313 BRAZIL ESAB S A Contagem MG Tel 55 31 2191 4333 Fax 55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada Inc Missisauga Ontario Tel 1 905 670 02 20 Fax 1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S A Monterrey Tel 52 8 350 5959 Fax 52 8 350 7554 USA ESAB Welding amp Cutting Prod ucts Florence SC Tel 1 843 669 44 11 Fax 1 843 664 57 48 Asia Pacific AUSTRALIA ESAB South Pacific Archerfield BC QLD 4108 Tel 61 1300 372 228 Fax 61 7 3711 2328 CHINA Shanghai ESAB A P Shanghai Tel 86 21 2326 3000 Fax 86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel 91 33 478 45 17 Fax 91 33 468 18 80 INDONESIA P T ESABindo Pratama Jakarta Tel 62 21 460 0188 Fax 62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel 81 45 670 7073 Fax 81 45 670 7001 MALAYSIA ESAB Malaysia Snd Bhd USJ Tel 603 8023 7835 Fax 603 8023 0225 SINGAPORE ESAB Asia Pacific Pte Ltd Singapore Tel 65 6861 43 22 4 2015 ESAB Welding and Cutting Products Fax 65 6861 31 95 SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel 82 55 269 8170 Fax 82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel 971 4 887 21 11 Fax 971 4 887 22 63 Africa EGY
18. 6 03 Remplacement du bloc d alimentation esses 6 1 6 04 Pi ces de rechange du bloc d alimentation 6 2 6 05 Options et aCcessolf8S ER nan 6 2 6 06 Pi ces de rechange pour la torche manuelle 6 3 6 07 Pi ces de rechange pour torche machine avec cables non blind s 6 4 6 08 C bles de rechange blind s pour torche machine 6 6 6 09 Pi ces d usure de la torche Get 6 7 6 10 Pi ces d usure la torche SL100 UUU 6 8 ANNEXE 1 SEQUENCE DE FONCTIONNEMENT SCHEMA DE PRINCIPE A 1 ANNEXE 2 INFORMATIONS SUR LA PLAQUETTE SIGNAL TIQUE ne A 2 ANNEXE 3 SCHEMAS DE BROCHAGE DE LA 4 42 A 3 ANNEXE 4 SCHEMAS DE RACCORDEMENT DE LA A 4 ANNEXE 5 SCHEMA DE PRINCIPE APPAREILS 380 400 415 A 6 Historique des reVISIONS cec cannes sancesacenscessseasqnccesseaecntcaseeesseaseananssceeeideeeeesseeaeazeess A 8 Cette page est intentionnellement laiss e vierge ESAB CUTMASTER 60 ee 1 0 Pr cautions de s curit Les utilisateurs du mat riel de soudage et de coupage plasma ESAB ont la responsabilit ultime d assurer que toute personne qui utilise ou qui
19. Cette page est intentionnellement laiss e vierge 2 INSTALLATION Manuel 0 5395FR CHAPITRE 4 SYSTEME ___ FONCTIONNEMENT __ 4 01 Commandes et caract ristiques du panneau de commandes Consulter l illustration pour conna tre les num ros d identification 1 Commande de courant de soudage Configurer le courant de soudage souhait Le courant de soudage peut tre r gl jusqu 60 A pour la coupe la traine l embout de la torche est au contact de la pi ce mise l uvre ou au del de 60 A pour la coupe distance 2 S lecteur de fonctions Mollette de commande de fonctions utilis e pour passer d un mode de fonctionnement un autre SET R GLAGE E Utilis pour purger l air travers le bloc d alimentation la torche et les cables ainsi que pour r guler la pression du gaz RUN Ex cution com Utili s pour les op rations g n rales de coupe RAPID AUTO RESTART REAMORCAGE AUTO MATIQUE RAPIDE Permet le red marrage rapide de l arc pilote pour une coupe ininterrompue LATCH Verrou E Utilis pour des coupes manuelles plus longues Une fois l arc de coupe transf r l interrupteur de la torche peut tre rela ch L arc de coupe s teint d s qu on loigne la torche de la pi ce mise en uvre ou de son bord qu on enclenche de nouveau le commutateur de la torche ou si l un des syst mes de s curit est activ 3 Interrupteur MARCHE ARR T MARCH
20. Cmm D CET Nouvelle lectrode lectrode us e Art A 03284FR Usure de l lectrode Manuel 0 5395FR ESAB CUTMASTER 60 7 R installer l lectrode en l enfon ant directe ment dans la t te de la torche jusqu ce qu elle s enclenche 8 R installer la cartouche d amor age et l embout d sir sur la t te de la torche 9 Serrer le bouclier la main jusqu ce qu il soit bien ins r sur la t te de la torche S il y a de la r sistance en installant le bouclier v rifier les filets avant de continuer Les proc dures de remplacement des composants s ach vent sur cette remarque Manuel 0 5395FR ENTRETIEN 5T 3 ESAB CUTMASTER 60 Cette page est volontairement laiss e blanche 5 4 Manuel 0 5395FR ESAB CUTMASTER 60 CHAPITRE 6 NOMENCLATURE DES PIECES 6 01 Introduction A Division de la nomenclature des pi ces La nomenclature des pi ces fournit une division de tous les composants remplagables Voici la subdivision de la nomenclature des pi ces Paragraphe 6 03 Remplacement du bloc d alimentation Paragraphe 6 04 Pi ces de rechange du bloc d alimentation Paragraphe 6 05 Options et accessoires Paragraphe 6 06 Pi ces de rechange pour la torche manuelle Paragraphe 6 07 Pi ces de rechange pour torche machine avec c bles non blind s Paragraphe 6 0
21. PIECES 6 1 ESAB CUTMASTER 60 6 05 Options et accessoires Qt Description Catalogue n 1 Kit pour filtre mono tag comprend filtre amp tuyau 7 7507 1 Corps de filtre de rechange 9 7740 1 Tuyau de filtre de rechange non illustr 9 7742 2 l ment filtrant de rechange 9 7741 1 Kit de filtre deux tages comprend tuyau amp vis de montage 9 9387 1 Filtre air deux tages 9 7527 1 Cartouche du premier tage 9 1021 1 Cartouche du deuxi me tage 9 1022 1 C ble de masse rallong 15 2 m 50 pieds avec pince 9 8529 1 Chariot polyvalent 7 8888 1 Trousse d interface d automatisation 9 8310 1 C ble CNC 25 pieds 7 6 m pour trousse d interface d automatisation 9 1008 1 Cable CNC 10 7 m 35 pieds pour kit d interface d automatisation 9 1010 1 Cable CNC 50 pi 15 2 m pour trousse d interface d automatisation 9 1011 1 Protection contre la poussi re en nylon 9 7071 Boitier Ges El ment filtrant no cat 9 7741 Ressort E Joint torique no cat 9 7743 Filtre assembl Cartouches des filtres simple Couvercle et double selon le Raccord marquage indent 8 BEE Art A 02942FR Kit pour filtre mono tag en option Kit pour filtre deux tages en option 6 2 LISTE DES PI CES Manuel 0 5395FR ESAB CUTMASTER 60 6 06 Pi ces de rechange pour la torche manuelle Art n Qt Description Catalogue n 1 1 Trousse de rechange de poign e de torche art 2 et 3 inc
22. PIP de la torche et des c bles 4 Composants d fectueux dans l unit Le t moin d erreur et 1 Activation du signal d marrage 75 psi clignotent ARRET est amen sur MARCHE 2 Probl me au niveau du circuit cables 3 Composants d fectueux dans l unit 5 4 1 Ramener l interrupteur principal en position MARCHE 2 a Faire v rifier les fusibles de l alimentation primaires et les disjoncteurs par un personnel qualifi b Brancher l appareil une prise de courant primaire fonctionnelle 3 a Remplacer le fusible b Si le fusible grille nouveau retourner le bloc d alimentation un centre de r paration pour une r paration ou un remplacement 4 Retourner le bloc d alimentation un centre de r paration autoris pour une r paration ou un remplacement 1 V rifier le bon primaire tension d entr e 2 Faire v rifier la tension d alimentation primaire par un personnel qualifi afin de v rifier la conformit aux caract ristiques du bloc d alimentation report es dans le paragraphe 2 05 3 Retourner le bloc d alimentation un centre de r paration autoris pour une r paration ou un remplacement 1 Consulter les renseignements relatifs au d gagement autour de l appareil au paragraphe 2 04 2 Laisser refroidir l appareil 3 Retourner le bloc d alimentation un centre de r paration autoris pour une r paration ou un remplacement 1 Raccorder l alimentation en gaz l appareil 2 Ou
23. SL60 avec embout non prot g Type de mat riau Aluminium Type de gaz plasmag ne Air Type de gaz secondaire Torche gaz simple embout puissanco anges vise parmi oies smsen Pee Sapo mm pocos veea o Races waves Pouces nm pur ter REESEN semo wo eo ao ea 75 sa oeo we o wo 4s 025 6a 75 ca serio 1 o 21 6a 75 as 75 ER 4 aa gt gt 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 Pouces 0 0 0 12 245 4 6 4 6 0 0 Eat 90 90 245 245 90 245 020 025 64 90 245 oso 0 25 64 90 245 90 245 90 245 90 245 0 25 d D d e Eat 9 5 0 5 0 625 0 750 4 k D k EN 75 75 75 75 75 39 or 025 75 29 os 025 7 s w w 1 Dis o 025 75 m a REMARQUE La pression du gaz indiqu correspond celle des torches avec des c bles d au plus 25 pi 7 6 m de longueur Pour les c bles de 15 2 m 50 pi se reporter au paragraphe Pression de fonctionnement page lt gt Le d bit total comprend le d bit des gaz plasmag ne et secondaire ce
24. ST OT OV OT lt ENS 5 f ENS Po 5 Type de torche SL60 avec embout prot g Type de mat riau Acier inoxydable Type de gaz plasmag ne Air Type de gaz secondaire Torche gaz simple _ z Pression du gaz SE Hauteur de EEN nm A Poues vevos poucos nm ar o Puma our nisu Pues nm 1 1 0 eie um m No de cat Fon 15 seno ve s wes am om aap 7s sz o s oo oz 5 Poors ve seno ne o 1 so om 2 785 52 ao ms ov Cons s ws sw ora sz oo ox oz ss Cao s s ze sz 7s sz so ox oz ss Canon e 152 s2 w zs os as sr seno vs or om sz s se w ss 020 ss ose pez 5 s o or sz oo ss os sr oss pss seme ns 9 w os om ass se o0 zs us oso we os oro ae 5 sa zs Ww Type de torche SL60 avec embout prot g Type de mat riau Aluminium Type de gaz plasmag ne Air Type de gaz secondaire Torche gaz simple n ne m men nn rtm nm tt Pouces mm noce stets eco meres mes mm ps ter Pesma tour D s fous mm ooo 15 8210 105 ss 048 32 75 sz e as om ox nws 1s esmo wo saa 048 sz 7 52 26 020
25. alimentation et de la torche la date d achat et le nom du vendeur dans la case Infor mations au d but de ce manuel 3 02 Op ration de levage Le bloc d alimentation est dot d une poign e indiqu e pour le levage manuel uniquement Veiller soulever et transporter l appareil de fa on s curitaire AVERTISSEMENT Ne pas toucher les composants lectriques sous tension D brancher le c ble d alimentation avant de d placer l appareil AVERTISSEMENT TOUTE CHUTE DE MAT RIEL peut entrainer des blessures graves voire endommager l appareil La POIGN E n est pas pr vue pour le levage m canique e Seulun personnel dot d une force physique ad quate doit soulever l appareil Soulever l appareil par les poign es en s aidant des deux mains Ne pas utiliser de sangles pour le levage e Utiliser le chariot fourni en option ou un dispositif similaire de capacit ad quate pour la manutention de l appareil e Poser l appareil sur un patin pr vu cet effet et le fixer en place pour pouvoir le transporter au moyen d un chariot l vateur ou d un appareil de manutention similaire Manuel 0 5395FR ESAB CUTMASTER 60 3 03 Raccordement de l alimentation primaire MISE EN GARDE V rifier la tension d alimentation figurant sur l appareil avant de brancher ou de rac corder ce dernier V rifier le s lecteur de tension au dos de l appareil pour connaitre le bon r glage avant de le brancher ou de l
26. angle de coupe et du mode de fonctionnement torche manuelle ou machine R glage du courant Le r glage du courant d pend de la vitesse de d placement de la torche du mode de fonction nement torche manuelle ou automatique et de la quantit de m tal enlever Angle d inclinaison L angle entre la torche et la pi ce mise en uvre d pend du r glage du courant de sortie et de la vitesse de d placement de la torche L angle de coupe recommand est de 35 un angle de coupe de plus de 45 degr s le m tal fondu ne sera pas souffl hors de la goujure et peut retomber sur la torche Si l angle d inclinaison est trop petit inf rieur 35 la quantit de m tal enlev e sera moindre et plusieurs passes seront alors n cessaires Ce qui peut s av rer souhaitable dans certaines applications comme l limination de joints de soudure ou l usinage de m tal l ger par exemple Ei 35 Corps de torche 2 t Distance tuy re pi ce Pi ce A 00941FR_AB Manuel 0 5395FR ESAB CUTMASTER 60 Angle de gougeage et distance embout pi ce L arc principal est orient dans la m me direction de d placement de la torche Pour la coupe de l acier doux au plasma on recommande une Distance embout pi ce inclinaison de 5 degr s de l arc principal La distance entre l embout et la pi ce influencera la 3 Arc la tra ne qualit et la profondeur du gougeage Une distance de 1 8 1 4 po 3 6 mm
27. besoin 2 La cartouche d amorcage dela Eteindre le bloc d alimentation Purger la pression D poser le orche est coinc e bouclier l embout et la cartouche d amor age S assurer que le 3 Composants de la torche raccord l extr mit inf rieure de la cartouche d amorcage est libre d fectueux ou usag s de ses mouvements Le cas contraire remplacer le raccord 4 Court circuiter la torche Inspecter les pi ces d usure de la torche Remplacer au besoin 5 Court circuit temporaire signal Remplacer la torche et les c bles ou les retourner un centre de par 5 clignotements seconde r paration pour r paration 6 Panne du bloc d alimentation Rel cher l interrupteur de la torche et r activer vitesse de clignotement standard 6 Retourner le bloc d alimentation un centre de r paration autoris pour une r paration ou un remplacement Aucun t moin 1 Composants d fectueux dans 1 Retourner un centre de r paration autoris pour une r paration d erreur n est sous l unit ension pas d arc dans la torche Le t moin d erreur et 1 Erreur interne 1 teindre l interrupteur MARCHE ARR T avant de le rallumer Si le t moin de pression la panne persiste retourner un centre de r paration autoris pour 85 psi clignotent une r paration Connexion du cable de retour Remplacer le c ble de mise la terre cass Retourner un centre de r paration autoris pour une r paration 3 Compos
28. couper l acier inoxydable ou l aluminium au plasma T En cas de fonctionnement avec une machine de 2 Arc principal Green coupage il convient de pr voir une dur e de Manuel 0 5395FR Fonctionnement ESAB CUTMASTER 60 age ou temporisation Ne pas habiliter le d placement de la torche tant que l arc n a pas p n tr le fond du patin Au moment o la torche commence se d placer songer r duire la distance de mani re la ramener la valeur conseill e de 1 8 1 4 pouce 3 6 mm qui garantit une vitesse et une qualit de coupe optimales Nettoyer d s que possible les projections et la calamine du bouclier et de l embout La pulv risation ou le trempage du bouclier dans une substance antiprojection r duira la quantit de projection qui y collera AT 8 Fonctionnement Manuel 0 5395FR ESAB CUTMASTER 60 4T 07 S lection des composants pour une coupe avec une torche SL60 Electrode 9 8215 Art A 12790FR_AA Manuel 0 5395FR Tuy res o 20A 9 8205 30A 9 8206 1 40A 9 8207 60A 9 8252 COUPE AVEC TUYERE AU CONTACT Jupe 9 8218 Joint torique N 8 3488 4 F5 Coiffe de protection contact 40 9 8244 IN 1 COUPE AVEC COIFFE AU CONTACT annulaire Tuy re Coiffe de protection d flecteur 9 8243 Coiffe de protection d flecteur 9 8243 40A 9 8208 COUPE A DISTANCE COUPE AVEC COIFFE AU CONTACT
29. indicateur de sortie C C est activ 9 T moins d erreurs Mise sous tension du t moin lorsque le circuit Erreur est activ Se reporter au chapitre 5 pour une description d taill e des t moins d erreur 10 T moin de pression Art 08170 Les t moins s allument en fonction de la pression configur e par le bouton de commande de pression num ro 4 4 02 Pr paration en vue de l exploitation Au d but de chaque s ance de soudage AVERTISSEMENT Couper l alimentation primaire du bloc d ali mentation avant de monter ou de d monter le bloc d alimentation les composants de la torche ou la torche et son c blage S lection des composants de la torche V rifier que la torche a t convenablement mont e avec les bons composants Les composants de la torche doivent correspondre au type de fonc tionnement et au courant de soudage pr vu pour ce bloc d alimentation max 60 A Se reporter au paragraphe 4T 07 et suivants pour la s lection des composants de la torche Connexion de la torche V rifier que la torche est branch e comme cor rectement Seules les torches manuelle SL60 ou automatique SL 100 ESAB peuvent tre raccord es ce bloc d alimentation Consulter le chapitre 3T du manuel 4 2 FONCTIONNEMENT V rification de l alimentation primaire du bloc d alimentation 1 V rifier la source d alimentation pour une tension d entr e appropri e S assurer que l alimen tation prim
30. le tuyau de sortie du filtre deux tages l orifice d admission du module r gulateur et filtre 3 Utiliser le raccord fourni par le client pour raccorder la conduite d air et le filtre Voici comme exemple un raccord de conduite indent de 1 4 NPT 1 4 po Ensemble r gulateur Manchon d admission du filtre double IN Entr e du r gulateur de pression Pince de serrage Sy z e y Tuyau d alimentation du gaz Manchon de refoulement OUT Filtre double Installation d un filtre deux tages en option Manuel 0 5395FR INSTALLATION 3 3 ESAB CUTMASTER 60 Utilisation de cylindres a air comprim haute pression Si l alimentation d air est effectu e par cylindres haute pression 1 Se reporter aux sp cifications du fabricant au niveau des proc dures d installation et de maintenance pour les r gulateurs de gaz a haute pression V rifier les valves du cylindre pour s assurer qu elles sont propres et exemptes de d p ts d huile de graisse ou de corps tranger Ouvrir chaque valve du cylindre bri vement pour faire sortir l accumulation possible de poussi re Le cylindre doit tre dot d un r gulateur haute pression r glable capable de supporter des pressions de sortie d un maximum de 100 psi 6 9 bar et d un d bit d au moins 300 pi3 heure standard 141 5 l min Brancher le tuyau d alimentation au cylindre REMARQUE Fixer la pression 100 psi
31. m avec connecteurs ATC Les torches machinese pr sentent comme suit e 5 pi 1 5 m avec connecteurs ATC e 10 pi 3 05 m avec connecteurs ATC 25 pi 7 6 m avec connecteurs ATC 50 pi 15 2 m avec connecteurs ATC C Composants de la torche Cartouche d amor age lectrode embout bouclier D Pi ces en place PIP La t te de la torche comporte un commutateur int gr Tension nominale du circuit 12 V c c 27 1 ESAB CUTMASTER 60 E Type de refroidissement 21 04 Options et accessoires M lange d air ambiant et de courant gazeux dans Consultez la section 6 pour conna tre les options et les la torche accessoires F Caract ristiques nominales de la torche Caract ristiques de la torche manuelle Temp rature 104 F A D bit du gaz plasmag ne ambiante 40 C 100 60 A 400 scfh 2T 05 Introduction au plasma Le plasma est un gaz qui a t chauff une tem p rature extr mement lev e et fortement ionis afin de devenir conducteur d lectricit Les pro c d s de coupage et de gougeage l arc plasma utilisent ce plasma pour transf rer un arc lectrique 7kV la pi ce souder Le m tal devant tre coup ou lim fond sous l effet de la chaleur de l arc avant 500V Tension d amorcage d arc Caract ristiques de la torche m canis e Temp rature 104 ambiante 40 C 100 100 A 400 scfh 120 500V Tension d amorcage 7kV d arc d tre so
32. mm SS SE Pouces mm de A Pouces Metres Pouces mm bar Total Pouces 0 036 0 9 9 8208 104 340 1 0275 19 942 108 0 19 a SS NIN gt D ao 9 5 40 135 3 4 9 8208 110 40 105 267 019 0188 4 8 9 8208 113 40 60 t 64 40 40 102 01 40 _ 29 40 a Type de gaz plasmag ne Air SERRE mow 0 125 SCH 0 06 1 5 9 8208 98 10 yYIalalalalalalalh 5 6 6 3 a 3 a So a 29 40 40 240 630 0425 09 8208 100 40 125 318 0125 32 707 40 40 40 2 C N EEN No de cat Pouces Plasma Pouces oosa 1 98206 112 4o 250 626 04 0 079 2 0 9 8208 112 40 200 508 0 19 29 29 29 40 2 SIL IL IL S 16 41 10 Fonctionnement Manuel 0 5395FR ESAB CUTMASTER 60 Type de torche SL60 avec embout non prot g Type de mat riau Acier inoxydable Type de gaz plasmag ne Air Type de gaz secondaire Torche gaz simple eser Lem puissanco ampres vise Dione Dit iam orne is semo vs oo ss ss em aa
33. se trouve dans l aire de travail observe l ensemble des pr cautions de s curit pertinentes Celles ci doivent r pondre aux exigences applicables a ce type de mat riel de soudage ou de coupage plasma Les recommandations suivantes doivent tre observ es en plus des r gles standard qui s appliquent au lieu de travail Tous les travaux doivent tre effectu s par un personnel qualifi connaissant bien le fonctionnement du mat riel de soudage et de coupage plasma Un fontionnement incorrect du mat riel peut cr er des dangers susceptibles de causer des blessures l op rateur d endommager le mat riel au mat riel 1 Toute personne travaillant avec le mat riel de soudage ou de coupage plasma doit conna tre son fonctionnement l emplacement des interrupteurs d arr t d urgence Sa fonction les pr cautions de s curit pertinentes les proc dures de soudage et ou de coupage plasma 2 L op rateur doit s assurer que Seuleslespersonnesautoris es travaillersurl quipementsetrouventdansl airedetravaillorsdelamiseen marche de l quipement toutes les personnes se trouvant sur l aire de travail sont prot g es lorsque l arc est 3 Le lieu de travail doit tre adapt aux op rations effectu es d nu de courants d air de courants d air 4 quipement de s curit personnelle Toujours utiliser des quipements de s curit adapt s tels que des lunettes de protection des v t
34. 1 FRANCE ESAB France S A Cergy Pontoise Tel 33 1 30 75 55 00 Fax 33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel 49 212 298 0 Fax 49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group UK Ltd Waltham Cross Tel 44 1992 76 85 15 Fax 44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel 44 1264 33 22 33 Fax 44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel 36 1 20 44 182 Fax 36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S p A Bareggio Mi Tel 39 02 97 96 8 1 Fax 39 02 97 96 87 01 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B V Amersfoort Tel 31 33 422 35 55 Fax 31 33 422 35 44 ESAB gt NORWAY AS ESAB Larvik Tel 47 33 12 10 00 Fax 47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp z0 0 Katowice Tel 48 32 351 11 00 Fax 48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel 351 8 310 960 Fax 351 1 859 1277 ROMANIA ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel 40 316 900 600 Fax 40 316 900 601 RUSSIA LLC ESAB Moscow Tel 7 495 663 20 08 Fax 7 495 663 20 09 SLOVAKIA ESAB Slovakia s r o Bratislava Tel 421 7 44 88 24 26 Fax 421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ib rica S A Alcala de Henares MADRID Tel 34 91 878 3600 Fax 34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel 46 31 50 95 00 Fax 46 31 50 92 22 ESAB international AB Gothenburg Tel 46 31 50 90 00 Fax 46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel 41 1 741 25 25 Fax 41 1 740 30
35. 10 SHON LM 65 INPUT POWER 85 11 TORCH SOLENOID LM GAS MIN UNDER PRESSURE 12 SOLENOID ON LM 13 OK TO MOVE LM Ae 14 IFAN_ON LM TEST POINTS 80 15 _ LM WE 16 TORCH SWITCH ML He MZVOC La 17 ML Ze 4 AEON ME TP3 5 VDC 75 GAS CONTROL 18 ERROR 3 3 VDC 20 TORCH SOLENOID DETECT M L de EES LA REGULATOR 21 JOVERTEMP ML SOLENOID 22 VIN ML TP7 POT DEMAND 70 VALVE ATC 23 12VDC ML x 24 12VDC ML 2 25 COMMON ML Current Control 65 FILTER 26 COMMON ML DE AR 29 MAIN PCB ID ML TL 2 INLET 34 460 IN ML SS II uen s CT 26 Ge sr 7 9 TRANSDUCER COMMON LM 39 D ML RUN 9 svoc 3 se 1 0 100 5 0 4 5VDC 2 EC LoGic bon lt Manuel 0 5395FR ESAB CUTMASTER 60 I z T f D 1TORCH E PIP SWITCH mp o o CHOKE
36. 1o eo z 048 sz 75 52 a 020 122 1a ase 048 32 26 52 as 020 020 51 omo samo 14 s 203 75 52 25 oz 51 3 c 4 114 om 75 52 90 25 oz si 127 14 c oe ose e 75 52 90 25 oz 51 15 ws ao 19 52 90 u wm WR 150 15 os rs 62 215 w REMARQUE La pression du gaz indiqu correspond celle des torches avec des c bles d au plus 25 pi 7 6 m de longueur Pour les c bles de 15 2 m 50 pi se reporter au paragraphe Pression de fonctionnement page 4 2 Le d bit total comprend le d bit des gaz plasmag ne et secondaire owe ae sso vm s r s os aa se w 2 oz ozo sx Manuel 0 5395FR Fonctionnement 4T 13 ESAB CUTMASTER 60 INFORMATIONS RELATIVES AUX BREVETS Brevets de torche de coupe au plasma Les pi ces suivantes font l objet d une protection de brevets aux tats Unis et l tranger Catalogue n Description Brevet s 9 8215 lectrode Brevet U no 6163008 6987238 Autre brevet en instance 9 8213 Cartouche Brevet U no 6903301 6717096 6936786 6703581 D496842 D511280 D492709 D499620 D504142 Autre brevet en instance 9 8205 Embout Brevet U n
37. 8 Pi ces d usure de la torche SL60 Paragraphe 6 09 Pi ces d usure de la torche SL100 REMARQUE Les composants r pertori s sans num ro de r f rence ne sont pas illustr s mais peuvent faire l objet d une commande en utilisant le num ro de catalogue report B Retours Contacter votre distributeur si un produit doit tre retourn des fins de r paration Les mat riaux retourn s sans autorisation pr alable ne seront pas accept s 6 02 Info commande Commander les pi ces de rechange en mentionnant le num ro de catalogue et la description compl te de la pi ce ou de l ensemble tels que recens s dans la nomenclature des pi ces pour chaque l ment Indiquer galement le mod le et le num ro de s rie du bloc d alimentation Envoyer toutes les demandes votre distributeur agr 6 03 Remplacement du bloc d alimentation Les l ments suivants sont inclus avec le bloc d alimentation de rechange c ble et pince de travail c ble d ali mentation d entr e r gulateur de pression du gaz filtre et manuel d utilisation 1 ESAB Cutmaster 60 CE Bloc d alimentation 400VAC triphas avec c ble d alimentation d entr e 50 60 Hz 0559311304 6 04 Pi ces de rechange du bloc d alimentation Qt Description Catalogue n 1 R gulateur 9 0115 1 El ment de remplacement du module filtre 9 0116 1 Cordon d alimentation d entr e pour alimentation en tension 380 400 V 9 0218 Manuel 0 5395FR LISTE DES
38. 947FR 2 Soulever d licatement le couvercle de l appareil et le d poser B Installation De Couverture 1 Raccordez le fil de masse au besoin 2 Ins rer le couvercle sur le bloc d alimentation de sorte que les rainures des bords inf rieures du couvercle s encastrent sur les vis inf rieures 3 Serrer les vis inf rieures 4 Remettre les vis sup rieures en place et serrer 5 6 ENTRETIEN C Remplacement de l l ment filtrant L l ment filtrant se situe dans le panneau arri re Pour am liorer les prestations du syst me il convient de contr ler l l ment filtrant en fonction du calendrier d entretien paragraphe 5 02 et de le nettoyer ou le remplacer selon le cas 1 Couper l alimentation du bloc d alimentation couper l alimentation de gaz et purger le sys t me 2 D poser le couvercle du syst me Consulter le paragraphe A Retrait du couvercle ci dessus 3 Localiser la conduite d air interne et le raccord l int rieur du filtre num ro 1 dans l illustration suivante 4 Utiliser unecl ou un outil similaire pour desser rer la bague de serrage sur le raccord du filtre et tirer sur le tuyau pour le d gager Num ros 2 et 3 dans l illustration suivante Art A 07989FR ai 6mm ue 5 Extraire le raccord du filtre en introduisant une cl hexagonale de 6 mm dans le raccord interne Manuel 0 5395FR et tourner dans le sens antihoraire gauche Num ros 4 et 5 dans l
39. A L ARC PEUVENT CAUSER AIT an EH OES BLESSURES A L OP RATEUR OU AUX AUTRES PER SONNES SE TROUVANT DANS L AIRE DE TRAVAIL ASSU REZ VOUS DE PRENDRE TOUTES LES PR CAUTIONS N CESSAIRES LORS DES OP RATIONS DE SOUDAGE OU DE COUPAGE DEMANDEZ VOTRE EMPLOYEUR UNE COPIE DES MESURES DE S CURIT QUI DOIVENT TRE LABOR ES PARTIR DES DONN ES DES RISQUES DU FABRICANT CHOC LECTRIQUE peut tre mortel Assurez vous que l unit de soudage ou de coupage plasma est install e et mise la terre conform ment aux normes applicables Ne pas toucher les pi ces lectriques sous tension ou les lectrodes si vos mains ne sont pas bien prot g es ou si vos gants ou vos v tements sont humides Assurez vous que votre corps est bien isol de la mise la terre et de la pi ce traiter Assurez vous que votre position de travail est s re VAPEURS ET GAZ peuvent tre dangereux pour la sant Gardez votre t te loign e des vapeurs Utilisez un syst me de ventilation et ou d extraction l arc pour vacuer les vapeurs et les gaz de votre de votre zone respiratoire et plus g n ralement de l aire de travail RAYONS DE L ARC peuvent endommager la vue ou br ler la peau Prot gez vos yeux et votre corps Utilisez un cran de soudage coupage plasma ainsi que des lunettes teint es adapt s et portez des v tements de protection Prot gez les personnes se trouvant dans l aire de travail
40. E ARR T L interrupteur MARCHE ARR T contr le l alimentation au bloc d alimentation Amen en haut mise sous tension abaiss mise hors tension 4 Commande de pression air gaz La commande de pression est utilis e en mode R GLAGE pour r gler la pression de l air et du gaz R gler le bouton de commande pour le r glage et l enfoncer pour le verrouillage ESAB CUTMASTER 60 N T moin Allum mode fixe le t moin indique que le bloc d alimentation est pr t fonctionner Son clignotement indique que l appareil est en mode Verrouillage de protection teindre l appareil cou per ou d brancher l alimentation corriger l erreur et red marrer l appareil Se reporter au chapitre 5 pour de plus amples renseignements 1 2 3 4 Art A 07886 5678 9 10 6 T moin de temp rature Normalement l indicateur est teint Sa mise sous tension indique que la temp rature interne a franchi les limites normales Laisser refroidir le bloc d alimentation avant de poursuivre les op rations o T moin du gaz Le t moin de gaz est ALLUME lorsque la pression d alimentation du gaz est suffisante Si la pression minimum permet de faire fonctionner le bloc d ali mentation elle est en revanche insuffisante pour faire fonctionner la torche Manuel 0 5395FR FONCTIONNEMENT 41 ESAB CUTMASTER 60 8 T moin A L indicateur est ALLUME lorsque l
41. EAR i ESAB Cutmaster 60 SYSTEME DE COUPE AU PLASMA SL60 1Torch Manuel de Fonctionnement Ry KS Date d mission 14 ao t 2015 No du manuel 0 5395FR Sab eu ESAB d NOUS APPR CIONS VOTRE FID LIT F licitations pour l achat de votre produit ESAB Nous sommes fiers de vous compter parmi notre client le et ferons tout en notre pouvoir pour vous fournir le service le plus fiable et de meilleure qualit dans le domaine Ce produit est prot g par notre large garantie et notre r seau mondial de service Pour trouver le distributeur le plus pr s de chez vous ou un centre de r paration visitez le site Web au www esab eu Ce manuel de l utilisateur est con u pour vous indiquer la bonne fa on d utiliser votre produit ESAB Notre pr occupation principale est votre satisfaction et l utilisation appro pri e du produit Veuillez donc prendre le temps de lire ce guide en entier en particulier les Consignes de s curit Ceci permet d viter les risques possibles li s l utilisation du produit VOUS TES EN BONNE COMPAGNIE La marque de choix des entrepreneurs et des manufacturiers dans le monde entier ESAB est une entreprise mondiale de produits de coupage manuel et automatique l arc plasma Nous nous d marquons de nos concurrents gr ce nos produits fiables et d avant garde qui ont fait leurs preuves au fil des ans Nous sommes fiers de nos innovations techn
42. FONCTIONNEMENT SCHEMA DE PRINCIPE ACTION ACTION Fermer le disjoncteur externe RESULTAT MARCHE ARRET passe MARCHE R SULTAT Syst me sous tension T moin TN MARCHE T moin du gaz MARCHE lorsque la pression d alimentation est ad quate au fonctionnement du bloc d alimentation Circuit d alimentation pr t ACTION Raccorder le c ble de mise la terre la pi ce R gler la tension de sortie R SULTAT Syst me pr t l emploi ACTION Prot ger les yeux et allumer la torche Interrupteur de la torche MARCHE R SULTAT Ventilateurs sous tension Le gaz s coule bri vement puis s arr te T moin C A MARCHE Arc pilote tabli ACTION Rel cher l interrupteur de la torche R SULTAT L arc principal s interrompt Le d bit de gaz s arr te apr s le flux initial Les ventilateurs fonctionneront encore 10 minutes apr s l arr t de la torche Manuel 0 5395FR ACTION RUN Rapid Auto Restart SET LATCH passe a SET Jg R SULTAT Le gaz s coule la pression r gl e ARC PILOTE ACTION RUN Rapid Auto Restart SET LATCH passe RUN pour plupart des applications ou vers RAPIDE AUTO RESTART pour le gougeage l bavurage ou les applications sur m tal d ploy ou vers LATCH verrouillage ge 2 amp utilis pour des applications part
43. PT ESAB Egypt Dokki Cairo Tel 20 2 390 96 69 Fax 20 2 393 32 13 SOUTH AFRICA ESAB Africa Welding amp Cutting Ltd Durbanvill 7570 Cape Town Tel 27 0 21 975 8924 Distributors For addresses and phone num bers to our distributors in other countries please visit our home page www esab eu Printed in USA
44. SED IN MICROFARADS uF Chk Sheet 1 of 1 e TITLE Schematic ESAB Cutmaster 60 80 20 50 SL60 400V 208 460V 3 Size DWG No Last Modified Wednesday May 06 2008 13 16 28 did CEINon CE CCC 1 3ph CSA Configured for 460V 3ph C 42X1329 z I 2 I T Manuel 0 5395FR ANNEXE A 7 ESAB CUTMASTER 60 Histori revision Date R v Description 01 15 2015 Manuel publi Mise a jour de l art sur le couvercle mise jour de DoC ajout les valeurs du cycle op ratoire supprim Cables de rechange blind s pour torche machine 08 14 2015 AB A 8 ANNEXE Manuel 0 5395FR ESAB CUTMASTER 60 Cette page est intentionnellement laiss e vierge Manuel 0 5395FR ANNEXE A 9 ESAB CUTMASTER 60 Cette page est intentionnellement laiss e vierge ANNEXE Manuel 0 5395FR Cette page est intentionnellement laiss e vierge ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges m b H Vienna Liesing Tel 43 1 888 25 11 Fax 43 1 888 25 11 85 BELGIUM S A Heist op den Berg Tel 32 70 233 075 Fax 32 15 257 944 BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel Fax 359 2 974 42 88 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s r o Vamberk Tel 420 2 819 40 885 Fax 420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Herlev Tel 45 36 30 01 11 Fax 45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel 358 9 547 761 Fax 358 9 547 77 7
45. act ristiques du bloc d alimentation 2 4 CHAPITRE 2 TORCHE INTRODUCTION 2T 1 21 01 etienne imite 2T 1 21 02 Description g n rale en 2T 1 2T 03 Sp cifications rris nennen enne 2T 1 2T 04 Options et accessoires esse 2T 2 2T 05 Introduction au plasma 2T 2 CHAPITRE 3 SYST ME INSTALLATION srrnemmenenennenenenenenenenennenenenenenenennnnee 3 1 3 01 peret REESE 3 1 3 02 Op ration de levage sise 3 1 3 03 Raccordement de l alimentation 3 1 3 04 Seege Eu uge e EE 3 2 CHAPITRE 3 TORCHE 3T 1 3T 01 Raccordement de la torche 3T 1 02 R glage de la torche m canis e VV 3T 1 CHAPITRE 4 SYST ME FONCTIONNEMENT 4 1 4 01 Commandes et caract ristiques du panneau de commandes 4 1 4 02 Pr paration en vue de l exploitation 4 2 CHAPITRE A TORCHE FONCTIONNEMENT 4T 1 4T 01 S lection des composants de la torche 4 1 AT 02 Qualit delacoupe nennen eene nennen 4 1 4T 03 Informations g n rales relatives la coupe AT 2
46. aire r pond aux caract ristiques lectriques de cet appareil comme d crites au chapitre 2 Caract ristiques 2 Brancher le c ble d alimentation ou fermer l interrupteur principal au bloc du syst me Alimentation en air S assurer que le circuit d air comprim correspond bien aux caract ristiques se reporter au chapitre 2 V rifier les branchements et allumer l alimentation en air Connexion du c ble de retour Fixer le c ble de mise la terre la pi ce ou la table de d coupe La zone doit tre d pourvue d huile de peinture et de rouille Raccorder uni quement la partie principale de la pi ce usiner ne pas raccorder la pi ce couper Art A 04509 Mise sous tension Amener l interrupteur MARCHE ARR T en position MARCHE haut Le t moin d alimentation c a s allume Le t moin de gaz s allume si la pression du gaz est suffisante pour le fonctionne ment du bloc d alimentation et des ventilateurs de refroidissement Manuel 0 5395FR REMARQUE La pression minimum requise pour le fonctionnement du bloc d alimentation est inf rieure celle qui est n cessaire pour le fonctionnement de la torche Les ventilateurs se mettent en route d s la mise sous tension de l appareil Si celui ci est rest en mode veille pendant dix 10 minutes les ventilateurs s arr tent Ils se remettront en marche d s que l interrupteur de la torche signal de d marrage aura t enclench ou
47. ants d fectueux dans l unit 1 Courant de r glage incorrect V rifier et r gler le param tre correctement 2 Consommables de la torche V rifier les pi ces d usure de la torche et remplacer au besoin us es V rifier le branchement du c ble de mise la terre la pi ce 3 Mauvais raccordement du c ble de mise la terre la pi ce R duire la vitesse de coupe 4 D placement trop rapide de la Se r f rer au paragraphe V rification de la qualit de l air du orche chapitre 3 Torche 5 Trop d huile ou d eau dans 6 Retourner un centre de r paration autoris pour une r paration orche 6 Composants d fectueux dans l unit Manuel 0 5395FR ENTRETIEN 5 5 ESAB CUTMASTER 60 5 06 Remplacement des composants de base du bloc d alimentation AVERTISSEMENT Alimentation lectrique primaire de d branchement au syst me avant de d monter la torche les fils ou l alimentation d nergie Ce paragraphe d crit les proc dures utilis es pour le remplacement des composants de base Pour des pro c dures plus d taill es de remplacement de pi ces r f rez vous au manuel de service d alimentation d nergie A D placement De Couverture 1 D poser les vis de fixation sup rieure et inf rieure qui fixent le couvercle l assembly prin cipal Ne pas desserrer les vis du bas l int rieur des rainures sur le fond du couvercle Vis A SR inf rieures Art A 07
48. anuel de l utilisateur d crit uniquement les caract ristiques ou la nomenclature des pi ces r pertori es la page i Pour assurer une exploitation s curitaire de l appareil lire le manuel dans son int gralit notamment le chapitre concernant les direc tives de s curit et les avertissements Les mentions AVERTISSEMENT MISE EN GARDE et REMARQUE peuvent figurer tout au long de ce manuel Pr tez une attention particuli re l information fournie sous ces mentions Ces symboles sp ciaux se reconnaissent facilement comme suit REMARQUE Fonction proc d ou renseignement de base qui n cessite une plus grande atten tion ou contribue au bon fonctionnement du syst me MISE EN GARDE Proc d qui s il n est pas suivi correcte ment peut endommager l quipement AVERTISSEMENT Proc d qui s il n est pas suivi correcte ment peut causer des l sions l utilisateur ou aux gens dans la zone d exploitation AVERTISSEMENT Fournit l information concernant une pos sible blessure due une d charge lec trique sera encadr par deux lignes noires paisses comme celles ci DANGER Signifie un danger imm diat La situation peut entrainer des blessures graves ou mortelles D autres exemplaires du pr sent manuel sont en vente Commu niquez avec ESAB aux coordonn es r pertori es la quatri me de couverture de ce manuel Inclure le Manuel du propri taire du nombre et de l quipement les n
49. chappe durant le fonctionnement normal Ne pas tenter de forcer le bouclier pour colmater cette fissure Forcer le bouclier contre la t te de la torche ou sa poign e risque d endommager les composants Per age la torche manuelle i La torche peut facilement tre tenue d une seule main ou fermement tenue des deux mains Pla cer les mains de mani re pouvoir appuyer sur la g chette plac e de la poign e de la torche Avec la torche manuelle la main peut tre rap proch e de la t te de la torche pour un meilleur contr le ou pr s de l extr mit oppos e afin de profiter de la protection contre la chaleur Choisir la technique de prise en main la plus confortable pour bien contr ler le mouvement REMARQUE Veiller ce que l embout n entre jamais en contact avec la pi ce sauf durant les op rations de coupe la tra n e Incliner l g rement la torche de sorte que les particules ject es s loignent de son embout et du soudeur plut t que directement sur celle ci jusqu au per age complet de la pi ce Dans une section de m tal sans importance amorcer la ligne de coupe puis poursuivre la coupe vers la ligne Maintenir la torche perpendi culaire la pi ce apr s avoir termin le per age Maintenir le chalumeau bonne distance du corps Glisser la d tente vers l arri re de la poign e de la torche tout en appuyant sur la g chette L arc pilote s amorcera
50. de la coupe d pend en grande partie du r glage et de param tres comme la distance embout pi ce de la torche l alignement sur la pi ce mise en uvre la vitesse de coupe la pression du gaz et l habilit du soudeur Les exigences de qualit de coupe diff rent selon l application Par exemple des d p ts de nitrure et l angle du chanfrein peuvent jouer un r le primordial lorsque la coupe est suivie du soudage de la surface Une coupe sans cume est importante lorsque l on vise une qualit de finition qui permet de ne pas avoir pro c der une proc dure secondaire de nettoyage Les caract ristiques suivantes pour une coupe de qualit sont illustr es dans le sch ma ci dessous Largeur de saign e Surface de coupe Angle du chanfrein Arrondi de l ar te sup rieure Formation d cume Rayures de A 00007_FR la surface de coupe Caract ristiques d une coupe de qualit Surface de coupe La finition lisse ou rugueuse souhait e ou requise pour la face de coupe 4 1 ESAB CUTMASTER 60 D p ts de nitrure Des d p ts de nitrure peuvent s accumuler sur la surface de coupe en pr sence d azote dans le courant gazeux plasmag ne Cette formation peut cr er des difficult s si le mat riau doit tre soud apr s l op ration de coupe Angle de biseau L angle entre la surface de l ar te de coupe et un plan perpendiculaire la surface de la plaque Une coupe parfaiteme
51. e 55 170 060 55_ 170 1 0 NR NR NR eo 5 55 170 7 008 55 170 55 170 lt gt de torche 5160 avec embout prot g de mat riau Aluminium Type de gaz plasmag ne Air Type de gaz secondaire Torche gaz simple Kee ect e ee rome o a en 20 1 ve 40 oos 1 ne 40 20 ne 4 EM e As 0 8208 132 1 NIN NIN ITN 47 12 Fonctionnement Manuel 0 5395FR ESAB CUTMASTER 60 Type de torche SL60 avec embout prot g Type de mat riau Acier doux Type de gaz plasmag ne Air Type de gaz secondaire Torche gaz simple rn CIC mm de cat Volts V c c Pouces psi bar D lai sec Pouces e 4 2 o sso a ss sss oss 250 Ca EE EE 90 90 245 90 245 90 245 040 90 245 020 90 245 90 245 050 90 245 90 245 90 245 90 245 1 kd kd 2e os 8 ar seno 1 _ LUE 7 12 7 3 19 1 5 4 4 ST
52. e 4 embout d lectrode 2 Eteindre le bloc d alimentation D poser le bouclier Installer les pi amp ces manquantes 3 Eteindre le bloc d alimentation Purger la pression D poser le bouclier l embout et la cartouche d amor age S assurer que le raccord l extr mit inf rieure de la cartouche d amorcage est libre de d sactivation 4 Un conducteur dans le c blage de ses mouvements Le cas contraire remplacer le raccord de la torche n est pas branch 4 Remplacer la torche et les c bles ou les retourner un centre de 5 Probl me au niveau du circuit r paration autoris pour une r paration ou un remplacement de l interrupteur de la torche et des 5 Remplacer la torche et les c bles ou les retourner un centre de cables r paration autoris pour une r paration ou un remplacement 6 Composants d fectueux dans Retourner le bloc d alimentation un centre de r paration autoris pour une r paration ou un remplacement 1 Porter la torche et les c bles t l commande un centre de r paration autoris 2 Communiquer avec le fabricant de la commande 2 La commande CNC ne fournit pas le signal de d marrage 3 Retourner le bloc d alimentation un centre de r paration Composants d fectueux dans autoris pour une r paration ou un remplacement 6 Pas d coulement de gaz DC LED EN ARRET 1 D poser le bouclier de al torche v rifier la position du joint torique sup rieur corriger au
53. e connecter L alimentation primaire le fusible et toute rallonge utilis s doivent tre conformes la r glementation lectrique locale et aux caract ristiques recomman d es en mati re de c blage et de protection des circuits comme sp cifi e au chapitre 2 Tous les appareils triphas s sont exp di s de l usine avec un c ble d alimentation de 380 400 V fix au contacteur d alimentation L illustration et les directions suivantes servent au remplacement du c ble d alimen tation d entr e Triphas 3 dia et configuration du cavalier L1 Lem L1 Bretelle L1 L4 L2 ek 12 Ei oe 5 140 i MASSE aa dl E A C blage d alimentation pour mod le triphas A Connexion l alimentation triphas AVERTISSEMENT Avant de proc der d brancher le bloc d alimentation de sa source et du c ble d alimentation Ces directives servent au remplacement du cable d ali mentation d un bloc d alimentation 380 400 V une alimentation triphas e 1 Retirer le couvercle du bloc d alimentation selon les directives du chapitre 5 INSTALLATION 3 1 ESAB CUTMASTER 60 2 D brancher le cable d alimentation original du principal contacteur et de la connexion de mise a la terre du bati 3 Desserrer le protecteur du trou traversant du panneau arri re du bloc d alimentation Tirer le c ble d alimentation original hors du bloc d alimentation 4 U
54. e fa on ce que lt 1 l arc principal puisse tre transf r sur la pi ce vers ATC Interrupteur PIP Bouclier D Arc principal princip Le est galement utilis pour l arc principal La borne n gative est raccord e a l lectrode de la torche par le biais du fil de sortie de celle ci Quant a la borne positive elle est reli e a la pi ce par le cable de masse et a la torche par un fil pilote Sch ma de circuit des pi ces en place pour a torche machine E Pi ces en place PIP La torche est dot e d un circuit pi ces en place PIP Une fois correctement install le bouclier ferme un interrupteur La torche ne pourra pas fonctionner si l interrupteur est ouvert Interrupteur de la torche Gachette Vers le cablage de commande Interrupteur PIP Jupe A 02997FR t O Sch ma de circuit des pi ces en place pour la torche manuelle Manuel 0 5395FR INTRODUCTION 21 3 ESAB CUTMASTER 60 Cette page est intentionnellement laiss e vierge 21 4 INTRODUCTION Manuel 0 5395FR CHAPITRE 3 SYSTEME INSTALLATION 3 01 D ballage 1 Utiliser la liste de colisage pour identifier et comptabiliser chaque l ment 2 Inspecter chaque composant la recherche de dommages imputables au transport En pr sence de dommages visibles contacter le distributeur local ou la soci t de transport avant de poursuivre l installation 3 Annoter le mod le et les num ros de s rie du bloc d
55. e p te d tanch it pour raccords filet s selon les instructions du fabricant Ne pas utiliser de ruban adh sif T flon en tant que mastic filetage dans la mesure o de fines particules de l adh sif peuvent se d tacher et obstruer les minuscules pas sages d air dans la torche Connecter de la mani re suivante Manuel 0 5395FR ESAB CUTMASTER 60 Ensemble r gulateur de pression filtre ea Orifice d admission Art A 07944FR Collier de serrage du tuyau Raccord 1 4 NPT Tuyau _ pour tuyau 1 4 6mm d alimentation du gaz Installation d un filtre deux tages en option Installation de la trousse du filtre deux tages en option Ce filtre deux tages en option de la conduite d air est aussi utilis dans les syst mes d air comprim d ateliers Le filtre retient l humidit et les contaminants d au moins 5 microns Connecter l alimentation en air comme suit 1 Fixer le support de filtre deux tages l arri re de l alimentation selon les instructions fournies avec l ensemble de filtre REMARQUE Pour une parfaite tanch it appliquer une pate d tanch it pour raccords filet s selon les instructions du fabricant Ne pas utiliser de ruban adh sif T flon en tant que mastic filetage dans la mesure o de fines particules de l adh sif peuvent se d tacher et obstruer les minuscules passages d air dans la torche 2 Connecter
56. eds 15 2 m et connecteur ATC 4 7853 6 Faisceaux de cables non blind s automatis s et connecteurs ATC 1 Faisceau de cable de 5 pi 5 m et connecteur 4 7842 1 Faisceau de c bles 10 pieds 3 05 m et connecteur ATC 4 7843 1 Faisceaux de c bles 25 pieds 7 6 m et connecteur ATC 4 7844 1 Faisceau de c bles de 50 pieds 15 2 m et connecteur ATC 4 7845 7 1 Cr maill re 11 po 279 mm 9 7041 8 1 Tube plongeur 279 mm 11 po 9 7043 9 1 Capuchon 9 7044 10 2 Corps montage pince de serrage 9 4513 11 1 Goujon montage pince de serrage 9 4521 12 1 Manchon porte torche 7 2896 13 1 Trousse interrupteur PIP et ressort de rappel 9 7045 d Assemblage du pignon Non illustr 71 2827 1 Tube plongeur 5 po 126 mm non illustr 9 7042 REMARQUE N inclut ni le cable d adaptation de la commande ni le serre cable 6 4 LISTE DES PI CES Manuel 0 5395FR ESAB CUTMASTER 60 A 07994_AB Manuel 0 5395FR LISTE DES PIECES 6 5 ESAB CUTMASTER 60 6 08 Pi ces d usure de la torche SL60 Tuy res COUPE AVEC TUYERE AU CONTACT ant ES 20A 9 8205 30A 9 8206 1 Jupe 40A 9 8207 9 8218 60A 9 8252 COUPE AVEC COIFFE AU CONTACT Jupe annulaire Tuy re Coiffe de protection 1 d flecteur 9 8243 TP Coiffe de protection 40 9 8244 1 Coiffe de protection d flecteur 9 8243 40A 9 8208 COUPE A DISTANCE COUPE AVEC COIFFE AU CONTACT
57. elle Corps de male G n rateu torche 8 Interrupteur hh Vers le circuit du g n rateur Interrupteur de la Verte torche Vers le circuit du g n rateur OO 0 PO OM D N gative plasma N gative plasma Pilote Pilote Art A 03797FR B Sch ma de raccordement de la torche machine Torche Torche automatique longue SL100 C bles C blage avec connecteur ATC et connecteur de la commande distance Vers la commande distance G n rateur avec connecteur femelle ATC i Connecteur de gg la commande CN Connecteur distance m le ATC 5 G n rateur C blage del _ torche la torche Interrupteur C PIP Noire Orange moo Blanche Inutilis e Verte C ble n gatif plasma N gative plasma Cable de pilote Connecteur femelle ATC Vers le circuit du g n rateur Vers le circuit du g n rateur BB OO Om D Arc pilote Art A 03798FR 4 Manuel 0 5395FR ESAB CUTMASTER 60 Cette page est intentionnellement laiss e vierge Manuel 0 5395FR ANNEXE A 5 ESAB CUTMASTER 60 ANNEXE 5 SCHEMA DE PRINCIPE APPAREILS 400 415V
58. ement alors que l arc se d place d un bord un autre la recherche du est possible d activer la coupe par torche m ca m tal pour le transfert nis e depuis une t l commande par pendentif ou distance par une interface de commande num La vitesse de d placement influe galement sur rique l angle du chanfrein d une coupe Lors de la coupe d un cercle ou pr s d un coin ralentir la vitesse de d placement entra nera une coupe plus droite Il faudrait aussi r duire la puissance de la source d alimentation Se reporter au bon module de commandes du manuel de l utilisateur pour tout r glage de r duction de vitesse n cessaire la 1 Pour d marrer une coupe au niveau du bord de la plaque positionner le centre de la torche le long du bord de la plaque Vitesse de d placement Le passage visible de l arc sous la plaque indique coupe en coin une bonne vitesse de d placement Voici les types d arc possibles Percage la torche machine 1 Arc droit Pour le pergage avec une torche machine il fau amorcer l arc avec la torche aussi lev e que pos sible au dessus du patin tout en laissant l arc trans f rer et percer Cette distance entre l embout et la pi ce contribue viter l jection de m tal fondu directement devant l extr mit avant de la torche Un arc droit est habituellement perpendiculaire la surface de la pi ce mise en ceuvre Ce type d arc est habituellement recommand pour bien
59. ements l preuve des flammes et des gants de protection Ne jamais porter de v tements amples tels que des foulards ou encore des bagues etc qui pourraient se prendre dans l appareil ou causer des br lures 5 Pr cautions g n rales Assurez vous que le cable de retour est bien branch Les quipements haute tension doivent tre manipul s par un lectricien qualifi uniquement Un quipementd extinction d incendie appropri doit se trouver proximit de l appareil un emplacement indiqu de mani re claire Ne jamais proc der la lubrification oua maintenance du mat riel lorsque l appareil est en marche En respect de la Directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lec troniques et sa mise en ceuvre conform ment la loi nationale lectrique et ou de l quipement lectro nique qui a atteint la fin de sa dur e de vie doivent tre limin s dans une installation de recyclage Comme la personne responsable de l quipement il est de votre responsabilit d obtenir des informations sur approuv stations de collecte Pour de plus amples renseignements communiquez avec votre distributeur ESAB LS A Ka Disposer d un quipement lectronique l installation de recyclage ESAB peut vous fournir avec toutes les coupes n cessaires protection et accessoires Manuel 0 5395FR INFORMATIONS G N RALES 1 1 ESAB CUTMASTER 60 LE SOUDAGE ET LE COUPAGE
60. ent tenue des deux mains Pla cer les mains de mani re pouvoir appuyer sur la g chette plac e de la poign e de la torche Avec la torche manuelle la main peut tre rap proch e de la t te de la torche pour un meilleur contr le ou pr s de l extr mit oppos e afin de profiter de la protection contre la chaleur Manuel 0 5395FR Choisir la technique de prise en main la plus confortable pour bien contr ler le mouvement 3 Maintenir la torche en contact avec la pi ce durant le cycle de coupe 4 Maintenir le chalumeau a bonne distance du corps 5 Glisser la d tente vers l arri re de la poign e de la torche tout en appuyant sur la g chette L arc pilote s amorcera D tente A 02986FR 6 Positionner la torche une distance de transfert de la pi ce L arc principal transf rera la pi ce et l arc pilote s teindra REMARQUE Le d bit du gaz avant et apr s le soud age est une caract ristique du bloc d alimentation et non une fonction de la G chette Art A 03383 7 Couper normalement 11 suffit de rel cher la g chette pour interrompre la coupe 8 Respecter les pratiques communes de coupe recommand es comme d crites dans le manuel de l utilisateur du bloc d alimentation ESAB CUTMASTER 60 REMARQUE Une fois le bouclier mont correctement on peut remarquer un petit espace entre le bouclier et la poign e de la torche C est travers cet orifice que le gaz s
61. er ou remplacer selon les besoins Inspecter les cables et les tuyaux pour d tecter une fuite ou une fissure remplacer au besoin Inspecter les points de contact pour d tecter les br lures d arc ou les piq res remplacer au besoin Eliminer avec un aspirateur toute poussi re et salet hors de l ensemble de la machine MISE EN GARDE Pas l air de coup dans l alimentation d nergie pendant le nettoyage Soufflant dans l unit peut des particules en m tal de cause interf rer les com posants lectriques et les dommages sensibles de cause l unit P n tration Insuffisante L Arc Principal S teint Formation Excessive De Crasse La Vie Courte De Pi amp ces De Torche Amorcage difficile ENTRETIEN 5 03 Pannes courantes Probl me Cause probable Sympt mes 1 Vitesse de coupe trop rapide 2 inclinaison de la torche trop prononc e 3 M tal trop pais 4 Usure des composants de la torche 5 Courant de coupe trop bas 6 Utilisation de pi ces de rechange d occasion non ESAB 7 Pression du gaz inad quate 1 Vitesse de coupe trop lente 2 Torche trop distante de la pi ce 3 Courant de coupe trop lev 4 C ble de mise la terre d branch 5 Usure des composants de la torche 6 Utilisation de pi ces de rechange d occasion non ESAB 1 Vitesse de coupe trop lente 2 Torche trop distante de la pi ce 3 Usure des composants de la torche 4 Courant de coupe
62. iculi res l interrupteur de la torche peut tre rel ch apr s le transfert de principal R SULTATS Arr t de l coulement du gaz ACTION Torche loign e de la pi ce encore activ e R SULTAT L arc principal s arr te L arc pilote est automatiquement r amorc ACTION Torche se d place la distance de transfert avec la pi ce R SULTAT Transfert de l arc principal Arr t de l arc pilote ACTION MARCHE ARR T passe MARCHE R SULTAT Tous les t moins sont teints Arr t des ventilateurs du bloc d alimentation ANNEXE ACTION D brancher le cordon d alimentation ou ouvrir le disjoncteur externe R SULTAT Absence de courant Art A 07979FR AB ESAB CUTMASTER 60 ANNEXE 2 INFORMATIONS SUR LA PLAQUETTE SIGNALETIQUE Nom ou logo du fabricant emplacement mod le Num ro de s rie et r vision num ro de s rie Date de fab Fabriqu aux U et code de production d alimentation 1 3 Norme r glementaire applicable remarque 1 24 HE type de bloc d alimentation Facteur de marche Plage de sortie prd g courant tension Symbole de E coupe au plasma Uo Valeurs du facteur de marche 07 remarque 3 U2 Tension Tension de sortie nominale vide conventionnelle
63. ier la recherche de dom mages Nettoyer ou remplacer en cas de dom mages am Art A 08067 Boucliers 3 Surles torches munies d un corps du bouclier et d une coiffe de protection ou d flecteur veiller a ce que la coiffe ou le d flecteur soient suffisam ment filet s contre le corps du bouclier Dans les op rations de coupe la tra ne un joint torique se trouve parfois entre le corps du bouclier et la coiffe de protection pour la coupe la tra ne Ne pas lubrifier le joint torique 5 2 Coiffe de protection contact 4 D poser l embout V rifier la pr sence d usure excessive indiqu e par un orifice allong ou de taille excessive Nettoyer ou remplacer l embout le cas ch ant Bon bout Bout us QC SZ A 03406FR Exemple d usure sur un embout 5 D poser la cartouche d amor age V rifier la pr sence d usure excessive d orifices de gaz obstru s ou de d coloration S assurer que le raccord l extr mit inf rieure est libre de ses mouvements Remplacer au besoin Ressort du raccord de l extr mit inf rieure compl tement comprim Ressort du raccord de l extr mit inf rieur compl tement tendu r amorc Art A 08064FR AC 6 Tirer droit sur l lectrode pour le d gager de la t te de la torche Inspecter l extr mit avant de l lectrode la recherche de traces d usure excessive Consulter l illustration ci dessous
64. illustration pr c dente 6 D brancher la conduite d alimentation du filtre 7 D gager le filtre en le faisant passer a travers l orifice arri re REMARQUE En cas de remplacement ou de nettoyage du seul l ment filtrant se reporter l illustration suivante pour les tapes de d montage Q El ment an 8 Installer l l ment filtrant neuf ou nettoy en suivant ces proc dures en sens inverse Art A 07990FR 9 Ouvrirl alimentation en air et v rifier la pr sence de fuites avant de remettre le couvercle en place Manuel 0 5395FR ESAB CUTMASTER 60 Remplacement En une seule tape Facultatif D El ment filtrant Ces instructions s appliquent aux alimentations d ner gie o le filtre en une seule tape facultatif a t install Le bloc d alimentation s teint automatiquement lorsque l l ment filtrant devient compl te colmat L l ment filtrant peut tre enlev de son logement tre s ch et r utilis Accordez 24 heures pour l l ment sec R f rez vous la section 6 liste des pi ces pour le nombre de catalogue d l ment filtrant de rechange 1 Remove power from power supply 2 Airetsyst me coup s de purge en bas avant de d monter l l ment filtrant de changement de filtre 3 D brancher le tuyau d alimentation du gaz 4 Tourner le couvercle du filtre dans le sens anti horaire avant de le d pose
65. inadapt 5 Utilisation de pi ces de rechange d occasion non ESAB 6 Pression du gaz inad quate 1 Pr sence d huile ou d humidit dans l air comprim 2 D passement des capacit s de l appareil mat riau trop pais 3 Dur e de l arc pilote excessive 4 Pression du gaz trop faible 5 Torche mal assembl e 6 Utilisation de pi ces de rechange d occasion non ESAB 1 Usure des composants de la torche 2 Utilisation de pi ces de rechange d occasion non ESAB 3 Pression du gaz inad quate Manuel 0 5395FR ESAB CUTMASTER 60 5 04 T moin de d faillance Au moment de la mise sous tension initiale deux t moins s allument bri vement pendant 2 3 secondes afin d affi cher la version logicielle install e Pour d finir le premier chiffre compter les s lecteurs de fonction de gauche droite de 1 5 Pour d finir le deu xi me chiffre compter les t moins de pression de bas en haut de 0 7 Dans l exemple ci dessous le t moin de temp rature et le t moin de pression 75 psi sous tension indiquent qu il s agit de la version 2 3 D BOD La mise sous tension ou le clignotement du t moin d erreur sont accompagn s de l un des t moins de pression selon l emplacement de l erreur Le tableau suivant explique chacune de ces erreurs pression 9 a0 Consommables manquants Pi ces en place Alimentation d entr e Sous p
66. ions contraignantes IS ei visuelle Inspection visuelle de la tuy re du es c bles et des fils emplacer si besoin est corps de torche l lectrode la cartouche d amorcage et la jupe 3 mois Remplacer toutes za T Nettoyer l ext rieur les pi ces cass es du g n rateur 6 mois Inspection visuelle et nettoyage m ticuleux de l int rieur D Art A 07938FR AB Manuel 0 5395FR ENTRETIEN 5 1 ESAB CUTMASTER 60 5 02 Calendrier d entretien 9 REMARQUE La fr quence r elle de l entretien peut le besoin d tre ajust selon l environnement de fonctionnement Op rationnel quotidien v rifie ou chaque six heures de coupure 1 V rifiez les pi ces consommables de torche les remplacez si endommag ou us V rifier l alimentation en gaz plasmag ne et gaz secondaire et la pression le d bit Purger le tuyau d alimentation du gaz plasma gene de l humidit ventuelle Heures de coupure hebdomadaires ou chaque 30 1 V rifiez le ventilateur pour le fonctionnement appropri et la circulation d air ad quate Inspecter la torche la recherche de fissures ou de fils d nud s remplacer au besoin Inspecter le c ble d alimentation la recherche de dommages ou de fils d nud s remplacer au besoin Semestrielles ou apres 720 heures de coupe 1 5 2 V rifier le s filtre s air inline nettoy
67. iques nos prix comp titifs nos d lais de livraison hors pair notre service la client le et notre soutien technique de qualit sup rieure en plus de l excellence de notre savoir dans le domaine de la vente Par dessus tout nous sommes engag s dans la conception de produits technologie innovatrice pour obtenir un environnement de travail plus s curitaire dans le domaine de la soudure AVERTISSEMENT Lire et comprendre ce Guide au complet et les consignes de s curit de votre employeur avant l installation l utilisation ou l entretien de l quipement L information contenue dans ce Guide repr sente le bon jugement du fabricant mais celui ci n assume aucune responsabilit lors de l utilisation Bloc d alimentation de coupe au plasma ESAB Cutmaster 60 SL60 1Torch Manuel de l utilisateur num ro 0 5395FR Publi par ESAB Group Inc 2800 Airport Rd Denton TX 76208 940 566 2000 www esab eu Copyright 2015 par ESAB MD Tous droits r serv s Il est interdit de reproduire ce document en tout ou en partie sans la permission de l diteur L diteur d cline toute responsabilit envers les parties en cas de pertes ou de dom mages provoqu s par une erreur ou une omission figurant dans ce manuel qu elle Soit le r sultat d une n gligence d un accident ou d une autre cause Date de la publication 15 Janvier 2015 Date de la r vision 14 ao t 2015 Conserver les renseignements suivant p
68. ir une distance embout pi ce homo 4 4 g ne monter le guide de distance cale dans le bouclier de la torche Installer le guide avec les pattes aux c t s du corps du bouclier pour conserver une bonne visibilit de l arc de coupe En cours de fonctionnement positionner les pattes du guide de distance contre la pi ce mise en uvre Fonctionnement Bouclier V 7 Guide de distance 1 Embout de la torche Pi ce mise l oeuvre Art A 04034FR Bouclier a bord droit Le bouclier pour la coupe a la traine peut tre utilis avec un bord droit non conducteur afin de produire des coupes droites manuelles AVERTISSEMENT Le bord droit doit tre non conducteur Guide non conducteur pour coupe a bord droit Art A 03539FR Utilisation d un bouclier de coupe la tra ne bord droit Un bouclier couronne fonctionne mieux lors de la coupe de m tal massif surface presque lisse de 3 16 po 4 7 mm Coupe la tra ne la torche manuelle La coupe la tra ne fonctionne mieux avec les m taux de 1 4 po 6 mm d paisseur ou moins REMARQUE Pour accro tre les performances et la dur e des pi ces veiller toujours utiliser des composants qui correspondent au type de fonctionnement choisi 1 Installer l embout de coupe a la tra ne et r gler les courant de sortie La torche peut facilement tre tenue d une seule main ou fermem
69. l aide d un cran ou d un rideau protecteur adapt RISQUE D INCENDIE Les tincelles projections peuvent causer un incendie Assurez vous qu il n y a pas de mat riel inflammable proximit de l appareil BRUIT un bruit excessif peut endommager la capacit auditive Prot gez vos oreilles Utilisez des protecteurs d oreilles ou un autre type de protection auditive Avertissez les personnes se trouvant dans l aire de travail de ce risque MAUVAIS FONCTIONNEMENT en cas de mauvais fonctionnement demandez l aide d une personne qualifi e ASSUREZ VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE MANUEL D UTILISATION AVANT D INSTALLER OU D UTILISER L UNIT PROT GEZ VOUS ET LES AUTRES AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le g n rateur pour d geler des canalisations AVERTISSEMENT Les quipements de Class A ne sont pas concus pour un usage ATTENTION r sidentiel aliment par de la basse tension Dans ce cas des pro bl mes de compatibilit lectromagn tique des quipements de Class A peuvent se produire en raison de perturbations li es la conduction et au rayonnement Ce produit est destin au coupage plasma uniquement Toute autre utilisation ATTENTION peut entra ner des blessures ou endommager l quipement Assurez vous de lire et de comprendre le manuel d utilisation 1 2 INFORMATIONS GENERALES Manuel 0 5395FR CHAPITRE 2 SYSTEME INTRODUCTION 2 01 Comment utiliser ce manuel Le pr sent m
70. leur sur une petite zone Une fois tendu l arc au plasma contract s tablit dans la zone C Comme le montre l illus tration le courant continu C C polarit directe est employ pour le coupage l arc plasma H Danger au contact direct Depuis l embout la distance embout pi ce recom mand e est de 3 16 po 4 7 mm 27 2 INTRODUCTION Manuel 0 5395FR ESAB CUTMASTER 60 La zone A achemine un gaz secondaire qui refroidit T l commande a pendentif latorche Ce gaz aide galement le gaz plasmag ne le de grande v locit vacuer le mat riau fondu hors du trait ce qui m ne une d coupe rapide et lt J exempte de laitier vers ATC Interrupteur PIP Bouclier B Distribution du gaz 9 Le gaz simple utilis est fractionn en interne en gaz plasmag ne et en gaz secondaire D MARRAGE CNC Le gaz plasmag ne s coule dans la torche travers le conducteur n gatif la cartouche d amorgage et autour l lectrode avant de s chapper travers 1 1 GER 1 lt l orifice de l embout 5 Le gaz secondaire s coule autour de la cartouche vers ATC Interrupteur PIP Bouclier d armor age de la torche et sort entre l embout et T le bouclier pour enrober l arc plasma lt Arc pilote 8 Une fois la torche amorc e un arc pilote s tablit entre l lectrode et l embout de coupage L arc Torche automatique pilote en question cr e un sillon d
71. li rement difficile enlever Lors du coupage d un acier difficile il est parfois utile de r duire la vitesse de coupe afin de produire une cume faible vitesse Tout nettoyage qui suit doit se faire par grattage et non par meulage 4T 04 Fonctionnement de la torche manuelle Coupe distance avec une torche manuelle REMARQUE Pour accro tre les performances et la dur e des pi ces veiller toujours utiliser des composants qui correspondent au type de fonctionnement choisi 1 La torche peut facilement tre tenue d une seule main ou fermement tenue des deux mains Pla cer les mains de mani re pouvoir appuyer sur la g chette plac e de la poign e de la torche Avec la torche manuelle la main peut tre rap proch e de la t te de la torche pour un meilleur contr le ou pr s de l extr mit oppos e afin de profiter de la protection contre la chaleur Choisir la technique de prise en main la plus confortable pour bien contr ler le mouvement Manuel 0 5395FR Fonctionnement ESAB CUTMASTER 60 REMARQUE Veiller ce que l embout n entre jamais en contact avec la pi ce sauf durant les op rations de coupe la tra n e 2 Selon la coupe effectuer proc der comme suit a Pour les amor ages depuis le bord tenir la torche perpendiculaire la pi ce avec la face avant de l embout pr s du bord sans le toucher de la pi ce l endroit o la coupe doit commencer b
72. lus 9 7030 2 1 Module de rechange de la g chette 9 7034 3 1 Vis de rechange de la poign e 5 vis jeu vis d assemblage 6 32 x 1 2 po et cl 9 8062 4 1 Trousse de rechange de la t te de torche art 5 et 6 inclus 9 8219 5 1 Grand joint torique 8 3487 6 1 Petit joint torique 8 3486 7 Faisceaux de cables et connecteurs ATC interrupteurs inclus 1 SL60 faisceau de cables de 6 1 m 20 pi avec connecteur ATC 4 7834 1 SL60 Faisceau de cables de 50 pieds 15 2 m et connecteur ATC 4 7835 1 SL100 Faisceaux de cables 6 1 m 20 pieds avec connecteur ATC 4 7836 1 SL100 Faisceau de c bles de 50 pieds 15 2 m et connecteur ATC 4 7837 8 1 Trousse d interrupteurs 9 7031 10 1 C ble d adaptation pour commande de torche art 11 inclus 7 3447 11 1 Via Trou protecteur 9 8103 Art A 07993 AB Manuel 0 5395FR LISTE DES PIECES 6 3 ESAB CUTMASTER 60 6 07 Pi ces de rechange pour torche machine avec c bles non blind s N article Qt Description No catalogue 1 1 T te de torche sans cable art 2 3 et 14 inclus 9 8220 2 1 Grand joint torique 8 3487 3 1 Petit joint torique 8 3486 4 1 Trousse d interrupteurs PIP 9 7036 5 Faisceaux de cables non blind s automatis s et connecteurs ATC 1 Faisceau de cable de 5 pi 5 m et connecteur ATC 4 7850 1 Faisceau de cables 10 pieds 3 05 m et connecteur ATC 4 7851 1 Faisceaux de cables 25 pieds 7 6 m et connecteur ATC 4 7852 1 Faisceau de cables de 50 pi
73. m suppl mentaire Ajouter 5 psi 0 4 bars S lection du niveau de courant de soudage 1 Placer le bouton de commande des fonctions dans l une des trois positions de fonctionne ment disponibles RUN Ex cution RAPID AUTO RESTART REAMORCAGE AUTOMATIQUE RAPIDE o ou LATCH Verrou E l coulement du gaz Arr t de 2 Configurer le courant de soudage sur la tension voulue a l aide de la commande de courant de soudage FONCTIONNEMENT 4 3 ESAB CUTMASTER 60 Op ration de coupage Une fois que la torche s loigne de la pi ce durant les op rations de coupe le r amor age de l arc pilote est l g rement diff r lorsque le s lecteur de fonctions est en mode RUN Si ce dernier est amen en position RAPID AUTO RESTART le r amor age de l arc pilote se fait instantan ment d s que la torche se d tache de la pi ce et l arc de coupe est imm diatement r amorc au moment o l arc pilote entre en contact avec la pi ce Utiliser la position Rapid Auto Restart Amor age automatique rapide lorsque vous coupez du m tal d ploy ou des grilles ou lors d op rations d bavurage ou de gougeage lorsque qu un amor age ininterrompu est souhait Et avec le s lecteur amen sur LATCH l arc de coupe principal sera maintenu apr s la rel che de l interrupteur de la torche Vitesses de coupe typiques Les vitesses de coupe varient en fonction de la tension de sortie de la to
74. manuel Inscrivez tous les num ros d identification de l appareil comme d crit ci dessus et fournissez une description compl te de la pi ce d fectueuse ou de l erreur la livraison D placez l quipement au lieu de travail avant de retirer l appareil de sa boite Lors du d ballage de l appareil prenez soin d viter d endommager l appareil avec des barres un marteau etc INTRODUCTION 2 1 ESAB CUTMASTER 60 2 04 Sp cifications du bloc d alimentation Caract ristiques du bloc d alimentation ESAB CutMaster 60 Alimentation d entr e 400 V 360 440 V triphas 50 60 Hz C ble d alimentation d entr e Le bloc d alimentation est livr avec un c ble Cable pour 400 V triphas Courant de sortie 20 60 r glage en continu Capacit de filtration du gaz Particules jusqu 5 microns du bloc d alimentation Facteur de marche du bloc d alimentation CutMaster 60 Temp rature ambiante Taux de facteur de marche a 40 C 104 F Plage de fonctionnement 0 C 50 C Tous les mod les REMARQUE Le facteur de marche sera r duit si l alimentation primaire C A est faible ou si la puissance de sortie C C est plus lev e que celle indiqu e au tableau REMARQUE La classification rel ve des sp cifications mises par la Commission lectrotechnique internationale Ces sp cifications comprennent le calcul d une tension de sortie fond sur le courant nominal d alimentati
75. nt perpendiculaire aboutit un angle de biseau de 0 Arrondi de l ar te sup rieure Arrondi de l ar te sup rieure d une coupe en raison de l usure provoqu e par le contact initial de l arc plasma avec la pi ce Formation de laitier sur le bord inf rieur M tal fondu qui n a pas t enlev de la zone de coupe et qui se solidifie nouveau sur le patin Un exc s de matte peut n cessiter des op rations de nettoyage secondaire apr s d coupe Largeur du trait de scie Largeur de la coupe ou largeur du mat riau enlev durant la coupe Perles cume sur le bord sup rieur Perles ou cume sur le bord sup rieur de la coupe r sultant d une vitesse de d placement trop lente d une hauteur de coupe excessive ou d un embout de coupage dont l orifice s est allong 4T 03 Informations g n rales relatives la coupe AVERTISSEMENT Couper l alimentation primaire du bloc d alimentation avant de d monter le bloc d alimentation la torche ou son c blage Relire fr quemment les consignes de s curit importantes qui figurent au d but de ce manuel Veiller ce que l op rateur soit muni de gants d une tenue et de protec tions oculaires et auditives pr vus cet effet Prendre garde ce qu aucune partie du corps de l op rateur ne vienne au contact de la pi ce pendant que la torche est en marche AT 2 Fonctionnement MISE EN GARDE Les tincelles qui jaillissent durant le proc d
76. o 6774336 7145099 6933461 Autre brevet en instance 9 8206 Embout Brevet U no 6774336 7145099 6933461 Autre brevet en instance 9 8207 Embout Brevet U no 6774336 7145099 6933461 Autre brevet en instance 9 8252 Embout Brevet U no 6774336 7145099 6933461 Autre brevet en instance 9 8208 Embout Brevet U no 6774336 7145099 6933461 Autre brevet en instance 9 8209 Embout Brevet U no 6774336 7145099 6933461 Autre brevet en instance 9 8210 Embout Brevet U no 6774336 7145099 6933461 Autre brevet en instance 9 8231 Embout Brevet U no 6774336 7145099 6933461 Autre brevet en instance 9 8211 Embout Brevet U no 6774336 7145099 6933461 Autre brevet en instance 9 8212 Embout Brevet U no 6774336 7145099 6933461 Autre brevet en instance 9 8253 Embout Brevet U no 6774336 7145099 6933461 Autre brevet en instance 9 8225 Embout Brevet U no 6774336 7145099 6933461 Autre brevet en instance 9 8226 Embout Brevet U no 6774336 7145099 6933461 Autre brevet en instance 9 8227 Embout Brevet U no 6774336 7145099 6933461 Autre brevet en instance 9 8228 Embout Brevet U no 6774336 7145099 6933461 Autre brevet en instance 9 8241 Capuchon du bouclier Brevet U no 6914211 D505309 Autre brevet en instance 9 8243 Capuchon du bouclier Brevet U no 6914211 D493183 Autre brevet en instance 9 8235 Capuchon du bouclier Brevet U no 6914211 D505309 Autre breve
77. on Dans le but de faciliter la comparaison entre les blocs d alimentation les fabricants utilisent cette tension de sortie pour d finir le facteur de marche Dimensions et poids du bloc d alimentation Exigences en mati re de d gagement et ventilation 805 mm Art A 12888FR Art A 07925 43 Ib 19 5 kg 150 mm 2 2 INTRODUCTION Manuel 0 5395FR ESAB CUTMASTER 60 2 05 Caract ristiques du c blage d alimentation Exigences en mati re de c blage d alimentation du bloc d alimentation du ESAB CutMaster 60 rensondent e ra ensondenr e _ Taies recommand es ma mg E ps 50 60 a de ligne avec protection circuit et n des sugg r es Bas sur le Code national de l lectricit et sur le Code canadien de l lectricit REMARQUE Se reporter la r glementation locale et nationale ou aux pouvoirs publics locaux comp tents pour obtenir les exigences de c blages n cessaires La taille du c ble est d class e en fonction du facteur de marche de l appareil Manuel 0 5395FR INTRODUCTION 2 3 ESAB CUTMASTER 60 2 06 Caract ristiques du bloc d alimentation Poign e et embobineur c bles Panneau de commandes 3 5 8 2 E BS 2 2 g o me 5 ow Sao 4 5 FAN Bd O No co Koss D a g Ae DEN e 8 XY GS KS i ne NW 8 m S z Art A 07942FR d automa
78. ou les cylindres haute pression S il faut installer un filtre facultatif sur la conduite d air consulter les deux sous sections suivantes 3 2 INSTALLATION 1 Connecter le module du filtre son port d admis sion L illustration montre des raccordements types titre illustratif REMARQUE Pour une parfaite tanch it appliquer une p te d tanch it pour raccords filet s selon les instructions du fabricant Ne pas utiliser de ruban adh sif T flon en tant que mastic filetage dans la mesure o de fines particules de l adh sif peuvent se d tacher et obstruer les minuscules passages d air dans la torche Module filtre r gulateur de pression H er Port d admission 0 TES Raccord 1 4 NPT ou ISO R 1 4 po Conduite 6 mm d alimentation en gaz Art A 07943FR Connexion de la conduite d air 1 1 orifice d admission Installation d un filtre mono tag en option On recommande l utilisation d un jeu de filtres suppl mentaire en option pour am liorer la filtration de l air comprim et maintenir l humidit et les d bris hors de la torche 1 Fixez le Single Stade flexible de filtre l orifice d admission 2 Fixer le module du filtre son tuyau 3 Connecter le module du filtre son tuyau L illus tration montre des raccordements types titre illustratif REMARQUE Pour une parfaite tanch it appliquer un
79. our la garantie Endroit de l achat Date de l achat No de s rie de l appareil Num ro de s rie de la torche ASSUREZ VOUS QUE CETTE INFORMATION EST DISTRIBUEE A L OPERATEUR VOUS POUVEZ OBTENIR DES COPIES SUPPLEMENTAIRES CHEZ VOTRE FOURNISSEUR ATTENTION Les INSTRUCTIONS suivantes sont destin es aux op rateurs qualifi s seulement Si vous n avez pas une connaissance approfondie des principes de fonctionnement et des r gles de s curit pour le soudage l arc et l quipement de coupage nous vous sugg rons de lire notre brochure Precautions and Safe Practices for Arc Wel ding Cutting and Gouging Formulaire 52 529 Ne permettez PAS aux personnes non qualifi es d installer d op rer ou de faire l entretien de cet quipement Ne tentez PAS d installer ou d op rer cet quipement avant de lire et de bien comprendre ces instructions Si vous ne comprenez pas bien les instructions communiquez avec votre fournisseur pour plus de renseignements Assurez vous de lire les R gles de S curit avant d installer ou d op rer cet quipement RESPONSABILITES DE L UTILISATEUR Cet quipement op rera conform ment la description contenue dans ce manuel les tiquettes d ac compagnement et ou les feuillets d information si l quipement est install op r entretenu et r par selon les instructions fournies Vous devez faire une v rification p riodique de l quipement Ne jamais u
80. que l appareil aura t teint puis rallum En pr sence d une temp ra ture excessive les ventilateurs tourneront tant que les conditions n auront pas chang et continueront le faire pendant dix 10 minutes apr s la baisse de temp rature R glage de la pression de service 1 Placezle bloc d alimentation s lecteur de fonc tion la position d finie Le gaz commence s couler 2 Pour la coupe distance r gler la pression du gaz entre 70 et 85 psi 4 8 et 5 9 bars t moin DEL au centre du panneau de commandes Consulter le tableau Coupe distance pour de plus amples renseignements sur le r glage de la pression Art A 07946 Manuel 0 5395FR ESAB CUTMASTER 60 R glage de la pression du gaz du ESAB Cutmaster 60 SL60 SL100 torche torche m canis e manuelle Jusqu 25 pi 75 psi 75 psi 7 6 m 5 2 bars 5 2 bars Chaque 25 pi 7 6 Ajouter 5 psi Ajouter 5 psi m suppl mentaire 0 4 bars 0 4 bars 3 Pour la coupe la tra ne r gler la pression du gaz entre 75 95 psi 5 2 6 5 bars t moin au centre du panneau de commande Se reporter au tableau de la coupe la tra ne pour conna tre les d tails concernant le r glage de la pression COUPE LA TRA NE R glage de la pression du gaz du ESAB Cutmaster 60 SL60 torche manuelle Jusqu 24 3 pi 96 80 psi 7 6 m 5 5 bars Longueur des fils Chaque 25 pi 7 6
81. r L l ment filtrant est plac l int rieur du logement l ment filtrant no cat 9 7741 Ressort 8 Joint torique no cat 9 7743 Filtre assembl Couvercle Raccord EI 5 S9 indent H Art A 02476FR Remplacement En une seule tape Facultatif D El ment filtrant 5 D poser l l ment filtrant du bo tier et le mettre de c t pour le faire s cher 6 Chiffon l int rieur de du logement propre puis isolant le c t ouvert d l ment filtrant de rechange d abord 7 Remettre le bo tier sur le couvercle 8 Rattachez l offre de gaz REMARQUE Si l unit fuit entre le carter et le couvercle inspecter le joint torique de coupures ou d autres dommages ENTRETIEN 57 ESAB CUTMASTER 60 Remplacement A deux tages Facultatif D El ment filtrant Le filtre deux tages comporte deux l ments filtrants Lorsque ces l ments filtrants s encrassent le bloc d ali mentation continue fonctionner mais la qualit de coupe s en ressent et devient inacceptable R f rez vous la section 6 liste des pi ces pour le nombre de catalogue d l ment filtrant de rechange 1 Puissance d entr e primaire coup e 2 Air et syst me coup s de purge en bas AVERTISSEMENT Toujours la spire outre de l air et de la purge le syst me avant de d monter l ensemble filtre comme dommages pourrait r sultat 3 Desserrer un peu les deux boulons plac s sur le filtre pour q
82. r Pour tester la qualit de l air 1 Mettre l interrupteur MARCHE mem O en position MARCHE U en haut 2 Placer le commutateur de la commande de fonction la position R GLAGE Manuel 0 5395FR INSTALLATION ESAB CUTMASTER 60 3 Placer une lentille de filtre soudage devant la torche et ouvrir l admission d air Ne pas amor cer d arc Toute trace d huile ou d humidit sera visible sur la lentille 37 02 R glage de la torche m canis e REMARQUE Il faut utiliser un adaptateur au bloc d alimen tation si on pense utiliser un syst me de torche manuelle comme une torche machine AVERTISSEMENT Couper l alimentation primaire du syst me la source avant de d monter la torche ou son c blage La torche m canis e comprend un tube de positionne ment avec une fixation pignon et cr maill re 1 Monter l assemblage de la torche sur la table d coupe 2 Pour une coupe verticale nette utiliser une querre pour aligner la torche perpendiculaire ment la surface de la pi ce mise en ceuvre Ensemble de bloc de pincement Pi ce de travail A 02585F Configuration de la torche m canis e 3 Il faut installer les bons composants de torche bouclier embout cartouche d amorgage et lectrode pour le type d utilisation pr vue Se reporter au chapitre 4T 07 S lection des composants de la torche pour de plus amples renseignements 3T 1 ESAB CUTMASTER 60
83. rche du type de mat riau couper et de l habilet du soudeur Pour de plus amples d tails consulter le paragraphe 4T 08 et suivants est possible de diminuer le courant de soudage ou les vitesses de coupe pour ralentir la coupe le long d une ligne ou en utilisant un gabarit ou un guide de coupe tout en produisant des coupes d excellente qualit Apr s soudage Rel cher la g chette pour couper l arc de coupe Le gaz continuera l couler pendant 20 secondes environ Apr s soudage et si l utilisateur ram ne la d tente en arri re et enclenche la g chette l arc pilote sera amorc L arc principal se transf re sur la pi ce si l embout de la torche se trouve la bonne distance par rapport celle ci Arr t 4 4 Amener l interrupteur MARCHE ARR T sur AR RET bas Tous les t moins d alimentation s teignent D brancher le c ble d alimentation ou bien couper l alimentation primaire Le syst me est alors hors tension FONCTIONNEMENT Manuel 0 5395FR CHAPITRE 4 TORCHE FONCTIONNEMENT 4T 01 S lection des composants de la torche Le type de travail a effectuer d termine les composants de la torche a utiliser Type de fonctionnement Coupe la tra ne coupe a distance ou gougeage Composants de la torche Bouclier embout de coupage lectrode et car touche d amor age REMARQUE Se reporter au paragraphe 4T 07 et suiv ants pour de plus amples renseignements concernant le
84. ression REMARQUE L explication des erreurs est donn e dans les tableaux suivants Manuel 0 5395FR ENTRETIEN 5 3 ESAB CUTMASTER 60 5 05 Guide de d pannage de base AVERTISSEMENT Il y a des niveaux de tension extr mement dangereuse et de puissance actuels l int rieur de cette unit Pas la tentative de diagnostiquer ou la r paration moins que vous ayez eu la formation dans la mesure de l lectronique de puissance et des techniques de d pannage Probleme Causes possibles Action sugg r e Sympt mes sous tension mais le 2 Les fusibles de l alimentation t moin d alimentation primaire ont grill ou les ne s allume pas disjoncteurs sont enclench s 3 Le fusible interne de l appareil est grill 4 Composants d fectueux dans l unit Le t moin d erreur et 1 Mauvaise tension d entr e 65 psi clignotent tension d alimentation 3 Composants d fectueux dans l unit 1 Obstruction du d bit d air travers le bloc d alimentation ou autour 2 D passement du facteur de marche du bloc d alimentation 3 Composants d fectueux dans l unit 1 L alimentation en gaz n est pas raccord e l appareil 2 L alimentation en gaz est ferm e 3 La pression de l alimentation en gaz est trop faible 4 La COMMANDE DE PRESSION AIR GAZ est r gl e trop bas 5 Composants d fectueux dans Le t moin d erreur et 1 Bouclier desserr d alimentation 3 Probl me au niveau du circuit
85. s composants de la torche Changer les composants de la torche pour un type de fonctionnement diff rent en proc dant comme suit AVERTISSEMENT Couper l alimentation primaire du bloc d alimentation avant de monter ou de d monter le bloc d alimentation les com posants de la torche ou la torche et son c blage REMARQUE Le bouclier maintient l embout et la car touche d amor age en position Placer la torche de fa on ce que le bouclier soit tourn vers le haut afin d emp cher les composants de tomber lors du retrait du bouclier 1 D visser et d poser le garant assembl e cuvette de la torche t te 2 Tirer droit sur l lectrode pour la retirer de la t te de la torche T te de la torche GZ e lectrode d amorcage Embout Q Bouclier A 03510FR_AB Manuel 0 5395FR Fonctionnement ESAB CUTMASTER 60 Composants de la torche Mustration du capuchon du bouclier pour coupe la traine et du corps du bouclier 3 Enfoncer directement l lectrode de rechange dans la t te de la torche jusqu ce qu elle s enclenche 4 Ins rer sur la t te de la torche la cartouche d amor age et l embout d sir pour le travail 5 Serrer le bouclier la main jusqu ce qu il soit bien appuy sur la t te de la torche S il y a de la r sistance en installant le bouclier v rifier les filets avant de continuer 4T 02 Qualit de la coupe REMARQUE La qualit
86. t A 12765FR_AA A 2 ANNEXE Manuel 0 5395FR ESAB CUTMASTER 60 EMAS DE BROCHAGE DE LA TORCHE ANNEXE H A Sch ma de brochage de la torche manuelle Connecteur m le ATC vu de face nl N gative plasma 3 Blanche 4 8 Wi 8 cl 6 ME Sig Wee A 6 Ouverte 2 5 Ouverte 5 RR Pilote 8 Ouverte 8 Masse x Connecteur femelle ATC vu de face N gative plasma 4 Interrupteur 3 Interrupteur f B Sch ma de brochage de la torche machine Connecteur m le ATC vu de face N gative plasma 8 Verte QUE LA E 477 1 PIP 2 PIP Connecteur femelle ATC vu de face 1 NS Connecteur de la PS ee oy 2 8 Fey S 4 Interrupteur Connecteur Wind 7 Ouverte Ke DEN Interrupteur ie t QS 6 Ouverte SE aN tls ne 6 Ouverte amp gt M 2 PIP WER SS ce dan 4 1 Pilote Pilote ANNEXE A 3 Manuel 0 5395FR ESAB CUTMASTER 60 ANNEXE 4 SCHEMAS DE RACCORDEMENT DE LA TORCHE A Sch ma de raccordement de la torche manuelle Torche torche manuelle SL60 SL100 Cables Cablage de la torche avec connecteur ATC G n rateur avec connecteur femelle ATC Connecteur Connecteur fem
87. t de tourbillon r sulte du fait que la coupe d un c t est plus carr e que l autre Vu sous l angle de la marche le c t droit de la coupe est plus carr que celui de gauche Angle de coupe du flanc gauche Angle de coupe du flanc droit A 00512FR Caract ristiques des flancs de coupe Manuel 0 5395FR Pour faire un carr coupe tranchante le long d un diam tre interne d un cercle la torche doit se d placer dans le sens antihoraire autour du cercle Pour maintenir le bord droit le long d un diam tre de coupe ext rieur la torche doit fonctionner dans le sens horaire Ecume La pr sence d cume sur l acier ordinaire est sou vent d sign e sous le terme cume grande vitesse faible vitesse ou cume sur le bord sup rieur L cume pr sente sur le bord sup rieur du patin est en principe provoqu e par une trop grande distance entre la torche et le patin L cume sur le bord sup rieur est normalement tr s facile enle ver et peut tre dans la plupart des cas essuy e avec un gant de soudage L cume faible vitesse se trouve g n ralement sur le bord inf rieur du patin Elle prend la forme de perles soit fines soit paisses qui parce qu elles n adh rent pas soli dement au bord de coupe peuvent facilement tre gratt es L cume grande vitesse forme en principe un cordon troit de perles le long du bord inf rieur de coupe ce qui la rend particu
88. t en instance 9 8236 Capuchon du bouclier Brevet U no 6914211 D505309 Autre brevet en instance 9 8237 Bouclier Brevet U no 6914211 D501632 D511633 Autre brevet en instance 9 8238 Capuchon du bouclier Brevet U no 6914211 D496951 Autre brevet en instance 9 8239 Capuchon du bouclier Brevet U no 6914211 D496951 Autre brevet en instance 9 8244 Capuchon du bouclier Brevet U no 6914211 D505309 Autre brevet en instance 4T 14 Fonctionnement Manuel 0 5395FR ESAB CUTMASTER 60 Catalogue n Description Brevet s 9 8245 Capuchon du bouclier Brevet U no 6914211 D496951 Autre brevet en instance Les composants suivants sont galement couverts par les brevets am ricains 5 120 930 et 5 132 512 Catalogue n Description 9 8235 Capuchon du bouclier 9 8236 Capuchon du bouclier 9 8237 Bouclier 9 8238 Capuchon du bouclier 9 8239 Capuchon du bouclier 9 8244 Capuchon du bouclier 9 8245 Capuchon du bouclier Manuel 0 5395FR Fonctionnement 4 15 ESAB CUTMASTER 60 Cette page est intentionnellement laiss e vierge 4 16 Fonctionnement Manuel 0 5395FR ESAB CUTMASTER 60 HAPITRE 5 SYSTEME ENTRETIEN 5 01 Entretien g n ral Avertissement D brancher l alimentation d entr e avant d effectuer l entretien Apr s chaque utilisation Inspection visuelle de la de torche et de l lectrode zu Hebdomadaire Nettoyer plus souvent en cas d utilisation dans des condit
89. tiliser un qui pement qui ne fonctionne pas bien ou n est pas bien entretenu Les pi ces qui sont bris es us es d form es ou contamin es doivent tre remplac es imm diatement Dans le cas o une r paration ou un remplacement est n cessaire il est recommand par le fabricant de faire une demande de conseil de service crite ou par t l phone chez le Distributeur Autoris de votre quipement Cet quipement ou ses pi ces ne doivent pas tre modifi s sans permission pr alable crite par le fabricant L utilisateur de l quipement sera le seul responsable de toute d faillance r sultant d une utilisation incorrecte un entretien fautif des dommages une r paration incorrecte ou une modification par une personne autre que le fabricant ou un centre de service d sign par le fabricant ASSUREZ VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE MANUEL D UTILISATION AVANT D INSTALLER OU D OP RER L UNIT PROT GEZ VOUS ET LES AUTRES Declaration of Conformity CE We ESAB Group Inc Of 2800 Airport Road Denton TX 76207 U S A in accordance with the following Directive s 2006 95 EC The Low Voltage Directive entering into force 16 January 2007 2004 108 EC The Electromagnetic Compatibility EMC Directive entering into force 20 July 2007 RoHS Directive 2001 EC entering into force 2 January 2013 hereby declare that Equipment PLASMA CUTTING SYSTEM Model Name Number ESAB Cutmaster 60 Market Release Date May 30
90. tiliser un c ble d alimentation quatre fils conducteurs fourni par le client pour la tension choisie et d nuder chacun des fils 5 Enfiler le c ble utilis par l orifice d acc s du panneau arri re du bloc d alimentation Se reporter au chapitre 2 pour conna tre les carac t ristiques du c ble d alimentation MISE EN GARDE La source d alimentation primaire et le c ble d alimentation doivent tre conformes la r glementation lectrique locale et aux caract ristiques recommand es en mati re de c blage et de protection des circuits comme sp cifi s au tableau du chapitre 2 6 Connecter les fils comme suit e Fixer les fils du cavalier au contacteur Consulter les illustrations pr c dentes e Fil vert jaune la mise la terre e Connecter les autres fils aux bornes L1 et L2 La s quence de fixation de ces fils est ind pendante 7 Tout en maintenant un peu de l che dans les fils serrer le protecteur du trou traversant pour fixer le c ble d alimentation 8 R installer le couvercle du bloc d alimentation selon les directives du chapitre 5 9 Connecter l autre extr mit de chacun des fils une fiche fournie par le client ou un disjoncteur au r seau 10 Connecter le c ble d alimentation ou fermer le disjoncteur du r seau la source d alimentation 3 04 Raccordement du gaz Connexion de l alimentation en gaz l appareil La connexion est la m me pour l air comprim
91. tion en option Module filtre N 5 5 9 o 2 5 o o Art A 08544FR Cordon d alimentation Manuel 0 5395FR INTRODUCTION 2 4 CHAPITRE 2 TORCHE INIBODUCTION 27 01 But du manuel Ce manuel contient des descriptions des instructions de fonctionnement et des proc dures d entretien relatives aux mod les de torches manuelles SL60 et m cani s es SL 100 de coupe au plasma La r paration de cet appareil est restreinte au personnel d entretien form cet effet nous avisons le personnel non comp tent de ne pas essayer de r parer ou de r gler l appareil au del de ce qui est expliqu dans le manuel au risque d annuler la garantie Lire ce manuel dans son int gralit Une parfaite assimilation des caract ristiques et des capacit s de l quipement contribuent garantir la fiabilit d ex cu tion pour laquelle il a t con u 21 02 Description g n rale Les torches au plasma sont semblables la bougie d allumage d une automobile Elles disposent de seg ments p les positif et n gatif s par s par une section centrale isol e l int rieur de la torche l arc pilote s amorce entre l lectrode charg e n gativement et l embout charg positivement Un fois le gaz plasma ionis par l arc pilote la colonne de gaz extr mement chaud passe par le petit orifice de l embout de la torche et est achemin sur le m tal couper Un seul tu
92. tives pr vus cet effet et que les consignes de s curit qui figurent au d but de ce manuel soient suivies la lettre Prendre garde ce qu aucune partie du corps de l op rateur ne vienne au contact de la pi ce pendant que la torche est en marche Alimentation lectrique primaire de d bran chement au syst me avant de d monter la torche les fils ou l alimentation d nergie MISE EN GARDE Les tincelles qui jaillissent durant le gou geage au plasma peuvent endommager les surfaces rev tues ou peintes et les surfaces comme le verre le plastique et le m tal V rifier les composants de la torche Elles doivent correspondre au type de fonction nement Se reporter au paragraphe 4T 07 S lection des composants de la torche 4T 6 Fonctionnement Param tres de gougeage Les r sultats du gougeage d pendent de certains param tres notamment de la vitesse de d place ment de la torche l intensit du courant l angle de coupe l angle entre la torche et la pi ce mise l oeuvre et la distance embout pi ce MISE EN GARDE Un contact entre l embout de la torche ou son bouclier avec la surface provoquera une usure excessive des composants Vitesse de d placement de la torche REMARQUE Se reporter aux annexes pour de plus amples renseignements relatifs au bloc d alimentation utilis L optimisation de la vitesse de d placement de la torche d pend du r glage du courant de l
93. ue inf rieur Art A 03725FR Joint torique du corps de la torche Connecteur m le ATC Raccord gaz Art A 03791FR Joint torique Joint torique du connecteur ATC REMARQUE NE PAS utiliser d autres lubrifiants qui ne sont pas con us pour fonctionner des temp ratures lev es ou peuvent contenir des l ments inconnus capables de r a gir avec l atmosph re Cette r action peut laisser des contaminants dans la torche L une de ces conditions peut aboutir des prestations irr guli res ou r duire la dur e des composants ENTRETIEN 5 1 ESAB CUTMASTER 60 57 02 Inspection et remplacement des pi ces non durables de la torche AVERTISSEMENT Couper l alimentation primaire du sys t me avant de d monter la torche ou son c blage NE toucher aucun composant interne de la torche lorsque le t moin d alimentation du bloc d alimentation est allum D poser les pi ces non durables de la torche en pro c dant comme suit REMARQUE Le bouclier maintient l embout et la car touche d amor age en position Placer la torche de fa on ce que le bouclier soit tourn vers le haut afin d emp cher les composants de tomber lors du retrait du bouclier 1 D visser et d poser la protection cuvette du chalumeau REMARQUE L accumulation de laitier sur le bouclier qui ne peut tre enlev risque d affecter la performance du syst me 2 Inspecter le boucl
94. ue les l ments filtrants puissent se d placer sans entraves 4 Noter l emplacement et l orientation des l ments filtrants us s 5 Glissi re hors des vieux l ments filtrants Cartouches des filtres simple et double selon le marquage Art A 02942FR Remplacement deux tages Facultatif De filtre 6 Glissi re les l ments filtrants de rechange dans l ensemble filtre avec la m me orientation que remarquable dans l tape 4 ci dessus 7 La main serrent les deux boulons galement puis le couple chaque boulon 20 30 dans livres de 2 3 le 34 Nm Le couple inexact peut des dommages la garniture 8 Appliquez lentement le pression d air l assembl e examinant pour d celer les fuites REMARQUE Un peu de fuite d air du raccord inf rieur est normal Les proc dures de remplacement des composants s ach vent sur cette remarque 5 8 ENTRETIEN Manuel 0 5395FR CHAPITRE 5 TORCHE 57 01 Entretien g n ral REMARQUE Consulter le Chapitre 5 Syst me pour une description des t moins d erreurs et des erreurs habituelles Nettoyage de la torche M me si des pr cautions sont prises pour n injecter que de l air propre dans la torche les parois de celle ci finissent par tre recouvertes de d p ts L accumulation r siduelle peut entraver l amorgage de l arc pilote et la qualit globale de la coupe AVERTISSEMENT Couper l alimentation primaire du sys t
95. uffl Contrairement la coupe l arc plasma qui a pour but de s parer le mat riau le gougeage l arc plasma sert liminer les d fauts du m tal qu il vacue une profondeur et une largeur contr l es Dans une torche de coupage au plasma un gaz refroidi p n tre dans la zone B o il est chauff et ionis par un arc pilote amorc entre l lectrode et l embout de la torche L arc lectrique principal rejaillit ensuite sur la pi ce travers la colonne de az plasmag ne dans la zone G Caract ristiques du gaz MER Caract ristiques du gaz pour les torches manuelles et m canis es Gaz plasma et secondaire Air comprim Pression en fonctionnement 60 95 psi Se reporter a la REMARQUE 4 1 6 5 bar Pression d entr e maximale 125 psi 8 6 bar Soure D bit d t d alimentation A d Coa SUD eun SC Gouging 142 235 le e AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la torche avec de l oxyg ne i 02 l Pi ce mise l uvre REMARQUE A 00002FC 2125 de la t te typique d une torche La pression au fonctionnement varie selon le mod le de la torche l intensit du cou rant et la longueur du c blage Se reporter aux tableaux de r glage du gaz pour cha cun des mod les En for ant le gaz plasmag ne et l arc lectrique travers un orifice de petite taille la torche d gage une forte concentration de cha
96. um ros d identification Des copies lectroniques de ce manuel peuvent galement tre t l charg es gratuitement en format PDF d Acrobat en allant sur le site Web de ESAB indiqu ci dessous http www esab eu Manuel 0 5395FR ESAB CUTMASTER 60 2 02 Identification de l quipement Vous trouverez habituellement le num ro d identification carac t ristiques ou num ro de pi ce le nom du mod le et le num ro de s rie sur une plaquette signal tique fix e au panneau arri re L appareil qui ne comporte aucune plaquette signal tique comme une torche ou un c blage sont identifi s uniquement par la caract ristique ou le num ro de pi ce imprim sur une ti quette libre ou l emballage d exp dition Inscrire ces num ros au bas de la page 1 pour r f rence ult rieure 2 03 R ception de l quipement Lorsque vous recevez l quipement faites l inventaire de la livraison et comparez le la facture pour vous assurer qu il ne manque aucun l ment puis inspectez l quipement pour vous assurer qu il n a pas t endommag durant la livraison Si l quipement a t endommag entrez imm diatement en contact avec le transporteur afin de faire une demande d indemnisation Fournissez tous les renseignements n cessaires relatifs une r clamation concernant un dommage ou une erreur de livraison Utilisez les coordonn es de l emplacement le plus pr s de chez vous r pertori la troisi me couverture du
97. vrir l alimentation en gaz 3 R gler la pression d entr e de l alimentation en air de l appareil 120 psi 4 R gler la commande pour ajuster la pression de l air Voir le par 4 02 5 Retourner le bloc d alimentation un centre de r paration autoris pour une r paration ou un remplacement 1 Serrer le bouclier la main pour obtenir un ajustement serr 2 V rifier que le connecteur ATC de la torche est solidement fix l appareil 3 Remplacer la torche et les c bles ou les retourner un centre de r paration autoris pour une r paration ou un remplacement 4 Retourner le bloc d alimentation un centre de r paration autoris pour une r paration ou un remplacement 1 L activation de l amor age peut relever des conditions suivantes L interrupteur de la torche manuelle est rest ferm e L interrupteur manuel de la t l commande est rest ferm Le signal DEMARRAGE CNC montre une faible activit 2 Remplacer la torche et les c bles ou les retourner un centre de r paration autoris pour une r paration ou un remplacement 3 Retourner le bloc d alimentation un centre de r paration autoris pour une r paration ou un remplacement ENTRETIEN Manuel 0 5395FR ESAB CUTMASTER 60 Probl me Causes possibles Action sugg r e Sympt mes Le t moin d erreur et 1 Bouclier de la torche desserr Serrer le bouclier la main Ne trop serrez pas le t moin de pression 2 Absenc
98. yau de torche fournit un gaz d une seule source qui sera utilis comme plasme et gaz secondaire La division du d bit d air s effectue l int rieur de la t te de la torche Un fonctionnement un seul gaz est peu co teux et se fait avec une torche de petite dimension REMARQUE Se reporter au paragraphe 2T 05 Intro duction au plasma pour une description plus approfondie du fonctionnement d une torche au plasma Voir les annexes pour de plus amples renseignements relatifs la source d alimentation utilis e Manuel 0 5395FR INTRODUCTION ESAB CUTMASTER 60 27 03 Sp cifications A Configuration de la torche 1 Torches manuelles mod les La t te de la torche forme un angle de 75 par rapport la poign e Les torches manuelles sont munies d une poign e et d une g chette I 10 125 257 mm Art A 03322FR AB 1 17 29 mm 2 Torche m canis e Une torche machine standard comporte un tube de positionnement avec un dispositif de fixation pignon et cr maill re 15 875 403 mm JE 9 285 B 1 1 375 35 1 1 75 44 5 gt lt 1 175 30 d s 4 95 126 mm 0 625 16 Y Art A 02998FR B Longueur de c blage de la torche Les torches manuellesse pr sentent comme suit 20 pi 6 1

ESAB Cutmaster® 60 - ESAB Welding & Cutting Products

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ESAB Cutmaster&reg; 60 - ESAB Welding &amp; Cutting Products

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ESAB Cutmaster® 60 - ESAB Welding & Cutting Products