Air Reciprocating Sander
Contents
1. On se sert du levier 28 de la soupape air pour mettre la ponceuse pneumatique en marche ON et pour l arr ter OFF en enfon ant ON cette manette ou en la rel chant OFF Voyez la Figure 1 Le r gulateur d air 30 contr le la quantit d air qui alimente la ponceuse Tournez le bouton 36 du r gulateur d air pour r gler R gulateur d air la vitesse d oscillation Plus le complet 30 bouton 36 du r gulateur d air est Levier de la soupape a air 28 Bouton du r gulateur d air 36 pr s de la mention MAX plus la vitesse de va et vient du papier abrasif est grande Voyez la Figure 2 Si vous avez des questions de nature technique veuillez appeler le 1 800 665 8685 4 MONTAGE OU ASSEMBLAGE INITIAL DE L OUTIL N B Si vous avez besoin de renseignements additionnels au sujet des pi ces num r es dans ce manuel consultez le sch ma d assemblage en derni re page DEBALLAGE Quand vous d ballez l outil assurez vous qu il est intact et en bon tat Si vous constatez l absence ou le bris d une ou de plusieurs pi ces veuillez appeler sans d lai la compagnie Princess Auto au 1 800 665 8685 e se pourrait que cet outil ait t exp di avec un bouchon protecteur pour couvrir l entr e d air Enlevez ce bouchon avant de commencer le travail d assemblage ALIMENTATION EN AIR COMPRIME Avertissement Afin de pr venir une explosion employez uniquement de l air comprim propre sec2. Le d bit d air et par cons quent le rendement de l outil peut tre entrav si l on pose des l ments sous dimensionn s dans le syst me d alimentation en air comprim 4 Le tuyau flexible pour l air doit tre assez long d abord pour atteindre l aire de travail et aussi pour qu il soit possible de le d placer librement pendant qu on travaille Assurez vous que le commutateur ou l acc l rateur de l outil est en position d arr t OFF Pour vous familiariser avec les commandes consultez la section portant sur l utilisation de l outil 5 Fermez la soupape de s ret en ligne entre le compresseur et l outil 6 Mettez le compresseur d air en marche conform ment aux directives de son fabricant Attendez que la pression monte jusqu ce qu il s arr te de lui m me 7 Ajustez le r gulateur de d bit du compresseur de mani re ce que l air fourni soit suffisant pour bien alimenter l outil Toutefois ce d bit d air ne doit en aucun temps d passer la pression maximale pr vue pour l outil 90 Ib po Tout en surveillant l indicateur de d bit d air r glez la pression graduellement pour profiter de la bonne gamme de pression 8 Inspectez les raccords pour l air Toute fuite que vous pourriez d celer doit tre r par e 9 Quand l outil n est pas en service arr tez le et d branchez l alimentation en air liminez la pression d air r siduelle s il y a lieu et pour pr venir tout fonctionnement accidentel rel chez l acc l
3. de nature technique veuillez appeler le 1 800 665 8685 3 Ee PARTICULIERES DE SECURITE Employez seulement des accessoires qui peuvent supporter la force exerc e par cet outil en service Autrement la force produite pourrait provoquer une cassure ou exploser Si l on utilise un accessoire il doit tre attach correctement avant le raccordement de la source d air comprim Un accessoire mal fix pourrait se d tacher ou se briser Lisez bien le manuel qui accompagne le compresseur que vous utiliserez pour alimenter cet outil en air comprim Pour tre en mesure de contr ler sans d lai l alimentation en air comprim en cas d urgence m me si le tuyau flexible clate installez une soupape d arr t dans la canalisation Avant de placer l outil sur une surface quelconque attendez qu il se soit compl tement arr t Autrement une pi ce mobile pourrait accrocher la surface et tirez l outil hors de votre contr le PR CAUTIONS CONCERNANT LA VIBRATION Cet outil vibre quand il fonctionne Une exposition r p t e ou prolong e aux vibrations peut causer des probl mes physiques temporaires ou permanents affectant particuli rement les mains les bras et les paules Vous trouverez ci dessous des conseils pour diminuer le risque de tels probl mes reli s la vibration 1 D BR N r 2 L MENTS ET COMMANDES 1 Toute personne qui utilise n importe quel outil vibrant de fa on r guli re ou durant un
4. directions Clean air inlet screen of buildup Make sure housing is properly assembled and tight Have qualified technician clean and lubricate mechanism Replace all vanes Lubricate using air tool oil and grease according to directions Have qualified technician inspect internal mechanism and replace parts as needed Check for incorrect alignment and uneven gaps If cross threaded disassemble and replace damaged parts before use Tighten housing assembly If housing cannot tighten properly internal parts may be misaligned 3 Replace damaged componenets 4 Clean or replace valve assembly Follow all safety precautions whenever diagnosing or servicing the tool Disconnect air supply before service For any technical questions please call 1 800 665 8685 7 1 ody cap P 7 i f 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Parts 6 C B jo 2 IE a 15 16 a jie jig 20 CE 22 23 24 25 26 z 28 29 30 si 32 33 3a 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 3 3 3 3 3 3 3 oO Oo 0 c w d o fo 5 2 lt For any technical questions please call 1 800 665 8685 8 8239485 MANUEL DU PROPRIETAIRE Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d utiliser l appareil Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard 8239485 FICHE TECHNIQUE Genre d activation Le
5. rateur et ou mettez le commutateur sa position d arr t OFF N B Il ne devrait y avoir aucune pression d air r siduelle apr s que l outil a t s par de sa source d air comprim Cependant pour plus de s ret il est pr f rable d essayer d liminer prudemment tout air exc dentaire apr s avoir d connect l outil Si vous avez des questions de nature technique veuillez appeler le 1 800 665 8685 5 INSTRUCTIONS D UTILISATION Inspectez l outil avant de vous en servir Voyez s il y a des pi ces endommag es desserr es ou manquantes Si vous d couvrez un probl me n utilisez pas l outil avant qu il ait t r par 1 10 11 12 13 Employez un papier abrasif boucles et crochets qui n est pas fourni avec cette ponceuse pneumatique Les grandes feuilles se coupent facilement pour accommoder vos besoins Le papier abrasif doit mesurer 2 7 16 pouces de longueur et 3 4 de pouce de largeur Le tuyau a air recommand pour cette ponceuse pneumatique doit avoir un diam tre d au moins 3 8 po pour d biter une pression d au plus 90 Ib po Le diam tre de l entr e d air est de 1 4 po 18 NPT Raccordez le compresseur un r gulateur de pression et r glez la pression de l air 90 Ib po Placez le papier abrasif qui n est pas fourni sur la plaque 34 Au besoin coupez ce papier la bonne grandeur Immobilisez la pi ce poncer l aide d une bride de serrage ou d un tau pour que la pres
6. 8239485 OWNER S MANUAL Read and understand all instructions before use Retain this manual for future reference 8239485 SPECIFICATIONS 90 PSI 1 4 18 NPT Maximum Speed 12 000 RPM 2 7 19 L x 3 4 W Maximum speed is stated at maximum air pressure Excess air pressure is hazardous and may cause the tool to exceed stated maximum speed IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Read and understand all instructions Keep this manual for the safety warnings and precautions operating inspection maintenance and instructions WARNING When using this air reciprocating sander basic precautions should always be followed including the following 1 Always wear ANSI approved safety goggles NIOSH approved respirator or dust mask and heavy duty work gloves during use 2 Inspect before each use do not use if parts are loose or damaged Have the Air Reciprocating Sander repaired before using if anything abnormal is found 3 Keep free hands clear of moving parts 4 Do not exceed 90 PSI air pressure WORK AREA 1 Keep the work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents 2 Do not operate the Air reciprocating Sander in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite dust or fumes 3 Keep bystanders children and visitors away while operating the Air Reciprocating Sander Don t let them handle tools hoses o
7. Take frequent breaks when using this tool Let the tool do the work Grip tool as lightly as possible while still keeping safe control of it To reduce vibrations maintain tool as explained in this manual If abnormal vibrations occur stop using this tool immediately COMPONENTS AND CONTROLS 1 The air valve lever 28 is used to turn the Air Reciprocating Sander ON and OFF by depressing ON or releasing OFF See figure 1 2 The air regulator assembly 30 regulates amount of air input to the sander Turn the Air Regulator Knob 36 to adjust the oscillation speed The closer the Air Regulator Knob 36 reads Max the faster the sandpaper will oscillate See figure 2 INITIAL TOOL SET UP ASSEMBLY Note For additional information regarding the parts listed in the following pages refer to the assembly diagram near the end of this manual D NOoOnBO UNPACKING When unpacking check to make sure that the item is intact and undamaged If any parts are missing or broken please call Princess Auto at 1 800 665 8685 as soon as possible e This air tool may be shipped with a protective plug covering the air inlet Remove this plug before set up AIR SUPPLY Warning To prevent explosion use only clean dry regulated compressed air to power this tool Do not use oxygen carbon dioxide combustible gases or any other bottled gas as a power source this tool 1 Incorporate an in line oiler shut off valve regulator with pre
8. The air inlet size is 4 18 NPT Connect an air compressor to an air pressure regulator and set the air pressure to 90 PSI Apply sand paper not supplied to the Plate 34 Cut the sand paper to size if necessary Secure all work pieces with a clamp or vise so pressure will not cause the work piece to shift its position Use the Air Reciprocating Sander with one hand only Keep your free hand clear of the sanding head Connect the Air Reciprocating Sander to the air compressor hose at Air Regulator Assembly 30 Grip the handle 35 with one hand depress the Air Valve lever 28 and the oscillation will begin The speed of the oscillation can be controlled by turning the Air Regulator Knob 36 The closer the dial is to MAX the faster the oscillation will be Allow the motor to reach its full speed before sanding Always keep a safe distance from the Sanding Plate 34 while the Air Reciprocating Sander is operating Do not apply excess pressure If the Sanding Plate 34 slows down while you are sanding you are applying too much pressure Allow the Air Reciprocating Sander to do the job When finished sanding release the Air Valve Lever 28 and allow the Air Reciprocating Sander to slow to a stop completely before laying the tool down Disconnect air supply hose put a few drops of pneumatic tools lubricating oil in the air inlet of the tool Connect the air supply hose Run the tool for a few seconds only Disconnect the air hos
9. a pression maximale de 90 Ib po AIRE DE TRAVAIL 1 Votre lieu de travail doit toujours tre propre et bien clair Des tablis encombr s et des zones obscures invitent les accidents 2 Ne vous servez pas de la ponceuse pneumatique dans une atmosph re explosive comme par exemple en pr sence d un liquide d un gaz ou de poussi res inflammables Les outils m caniques produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les fum es 3 Quand vous utilisez la ponceuse pneumatique tenez les spectateurs les enfants et les visiteurs une distance prudente Une distraction pourrais vous faire perdre le contr le de l outil Si vous avez des questions de nature technique veuillez appeler le 1 800 665 8685 2 SECURITE PERSONNELLE Restez sur vos gardes Faites attention a votre travail et fiez vous votre bon sens quand vous employez cet outil Ne vous en servez pas si vous tre fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention accro t le risque de blessures 2 Habillez vous de mani re appropri e Ne portez pas de bijoux ni des v tements amples Tenez vos cheveux vos v tements et vos gants l cart des pi ces mobiles Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs qui pourraient tre happ s par une pi ce mobile augmentent videmment le risque de blessure corporelle 3 vitez les d marrages accidentels Avant de raccorder l outil sa source d air co
10. ccording to the manufacturer s directions and allow it to build up pressure until it cycles off Adjust the air compressor s output regulator so that the air output is enough to properly power the tool but the output will not exceed the tool s maximum air pressure 90 PSI at any time Adjust the pressure gradually while checking the air output gauge to set the right pressure range Inspect the air connections for leaks Repair any leaks found If the tool will not be used at this time turn off and detach the air supply safely discharge any residual air supply safely discharge any air pressure and release the throttle and or turn the switch to its OFF position to prevent accidental operation Note Residual air pressure should not be present after the tool is disconnected from the air supply However it is a good safety measure to attempt to discharge the tool in a safe fashion after disconnecting to ensure that all excess air has been discharged OPERATING INSTRUCTIONS Inspect tool before use looking for damaged loose and missing parts If any problems are found do not use tool until repaired 1 2 3 4 5 10 11 12 13 Use hook and loop sand paper not supplied for this Air Reciprocating Sander Large sheets can be easily cut to size The correct size sand paper is 2 7 16 L x 34 W The recommended air hose for this Air reciprocating Sander is at least 3 8 delivering no more than a maximum of 90 PSI
11. cessoires qui sont recommand s par le fabricant de votre mod le Certains accessoires peuvent convenir un outil mais s av rer dangereux avec un autre mod le SERVICE APR S VENTE L entretien de l outil doit toujours tre confi des techniciens exp riment s Si le travail d entretien est effectu par un personnel incomp tent on s expose des risques de blessures 2 Pour r parer un outil il faut utiliser uniquement des pi ces de rechange identiques Employez seulement des pi ces autoris es Suivez les conseils donn s dans la section sur l entretien que vous trouverez dans ce manuel 3 Employez seulement les lubrifiants fournis avec l outil ou stipul s par son fabricant SA D AIR COMPRIM Ne raccordez jamais l outil une source d air qui est capable de surpasser une pression de 200 Ib po Si l outil est soumis une surpression il pourrait clater mal fonctionner ou tre endommag en plus de causer des blessures graves des personnes Employez seulement de l air comprim propre sec et r gul de la fa on indiqu e sur l outil Avant de vous servir de l outil assurez vous toujours que la source d air a t r gl e la pression pr vue ou dans une gamme acceptable 2 N employez jamais de l oxyg ne du dioxyde de carbone un gaz combustible ou un gaz en bouteille comme source d air Ces genres de gaz peuvent causer une explosion et des blessures s rieuses aux personnes Si vous avez des questions
12. e des carts in gaux Si le filetage est fauss d montez et remplacez les pi ces endommag es avant d utiliser l outil 2 Serrez l assemblage du bo tier S il s av re impossible de bien serrer le bo tier il se pourrait que des pi ces internes soient mal align es 3 Remplacez les l ments endommag s 4 Nettoyez ou remplacez la soupape Chaque fois que vous examinez ou que vous entretenez l outil vous devez respecter toutes les pr cautions et les mises en garde D branchez l alimentation en air comprim avant de commencer Si vous avez des questions de nature technique veuillez appeler le 1 800 665 8685 7 Description Capuchon du corps Roulement palier Logement du roulement arri re Cylindre Goupille ressort Rotor Ailette Entretoise du rotor Logement du roulement avant 0 Roulement palier i i Contre crou N Joint torique _ Corps de l outil 14 Stabilisateur de l quilibre 15 Boulon de blocage 16 Garde plaque 17 Roulement palier 18 Anneau lastique 19 Entretoise espaceur 0 Support de la plaque de pon age Boulon et rondelle dents k 2 Ecrou et rondelle dents 23 Chapeau de la soupape a air 24 Joint torique 25 Ressort de la soupape air 26 Soupape air 27 Goupille de la soupape a air 28 Levier de la soupape air ON OFF 29 Goupille ressort R gulateur d air complet 31 Silencieux 2 R
13. e from the Air Regulator Assembly 30 Wipe off the Air Reciprocating Sander with a clean soft cloth before storing the tool inside out of the reach of children USER MAINTENANCE INSTRUCTIONS Only a qualified technician must perform procedures not specifically explained in this manual TO PREVENT SERIOUS INJURY FROM ACCIDENTAL OPERATION Turn off the tool detach the air supply safely discharge any residual air pressure in the tool and release the throttle and or turn the switch to it s OFF position before maintenance or cleaning procedures For any technical questions please call 1 800 665 8685 5 TO PREVENT SERIOUS INJURY FROM TOOL FAILURE Male Male Do not use damaged equipment If abnormal noise Connector Connector vibrations or leaking air occurs have the problem ale corrected before further use S Quick TO PREVENT EXPLOSION Coupler Lubricate the tool only with specified lubricants Lubricate the air inlet using only pneumatic tool oil Lubricate the internal mechanism using only white lithium grease Other lubricants may damage the mechanism and may be highly flammable causing an explosion CLEANING MAINTENANCE AND J TU LU BRICATION Soupier Regulator with Pressure Gauge Note The procedures are in addition to the regular checks Recommended Air Line Components and maintenance explained as part of the regular operation of the air operated tool DAILY AIR SUPPLY MAINTENANCE Every day perform maint
14. e p riode prolong e devrait d abord consulter un m decin puis subir des examens m dicaux r guliers pour s assurer que d autres probl mes m dicaux ne sont pas caus s ou empir s par l emploi de cet outil Les femmes enceintes ainsi que les gens dont la circulation sanguine est mauvaise dans leurs mains qui ont subi des blessures aux mains ou qui souffrent de troubles neurologiques de diab te ou de la maladie de Raynaud ne devraient pas se servir de cet outil Si vous ressentez des sympt mes m dicaux ou physiques reli s la vibrations tels qu une sensation de picotements un engourdissement ou des doigts blancs ou bleus consultez un m decin aussit t que possible On ne doit pas fumer quand on utilise cet outil La nicotine a pour effet de r duire l apport sanguin vers les mains et les doigts ce qui accro t le risque de probl mes caus s par la vibration Portez des gants appropri s qui seront en mesure de r duire les effets de la vibration de l outil Quand vous avez le choix utilisez des outils qui produisent le moins de vibration possible N utilisez pas cet outil pour des p riodes tendues Prenez des pauses fr quentes Laissez l outil faire le travail Saisissez l outil aussi l g rement que possible mais sans en perdre la ma trise Pour r duire la vibration proc dez l entretien de l outil de la mani re expliqu e dans ce manuel Si vous remarquez une vibration anormale cessez imm diatement d utiliser l outil
15. enance on the air supply according to the component manufacturers instructions The lubricator s oil level needs to be maintained and the moisture filter must be regularly drained Performing routine maintenance on the air supply will allow the tool to operate more safely and will also reduce wear on the tool Note Always follow all manufacturer s safety warnings and procedures for the air compressor and components you are using with this Air Reciprocating Sander For any technical questions please call 1 800 665 8685 6 TROUBLESHOOTING Possible Causes Likely Solutions Decreased output 1 Not enough air pressure and or air 1 Check for loose connections and make Housing heats during use Sever air leakage slight air leakage is normal especially on older tools flow 2 Obstructed trigger 8 Incorrect lubrication or not enough lubrication 4 Blocked air inlet screen if equipped 5 Air leaking from loose housing 6 Mechanism contaminated 7 Vane wear or damage 1 Incorrect lubrication or not enough lubrication 2 Worn parts 1 Cross threaded housing components 2 Loose housing 3 Damaged valve or housing 4 Dirty worn or damaged valve sure that air supply is providing enough air flow CFM at required pressure PSI to the tool s air inlet Do not exceed maximum air pressure Clean around trigger to ensure free movement Lubricate using air tool oil and grease according to
16. et r gul pour alimenter cet outil N utilisez jamais de l oxyg ne du bioxyde de carbone un gaz combustible ni aucun autre gaz en bouteille comme source d nergie pour cet outil 1 Pour profiter pleinement de l air comprim incorporez une soupape d arr t un r gulateur avec manom tre un filtre et un graisseur en ligne comme vous pouvez le voir sur le diagramme de la page suivante Une soupape d arr t en ligne constitue un m canisme important de s curit parce qu elle peut contr ler l alimentation en air m me si le boyau ou tuyau flexible est crev N B S il n y a pas de graisseur automatique versez quelques gouttes d huile pour outils pneumatiques dans la canalisation d air avant de vous servir de l outil Ajoutez quelques gouttes de plus apr s chaque heure d utilisation cons cutive 2 Attachez le tuyau boyau la sortie d air du compresseur Raccordez ensuite ce tuyau air l entr e d air de l outil D autres l ments tels qu un correcteur et un raccord rapide pourraient am liorer l efficacit du fonctionnement mais ils ne sont pas requis Avertissement Pour pr venir des blessures graves r sultant d un d marrage accidentel 3 Ne posez jamais un raccord rapide femelle sur l outil En effet ce genre de raccord comprend une valve qui permettrait l outil pneumatique de conserver une certaine pression et de fonctionner accidentellement apr s le d branchement de l alimentation en air comprim N B
17. la t che a effectuer Avec l outil appropri on peut achever le travail d une mani re plus efficace et plus s curitaire 2 Ne vous servez pas de l outil si le levier de la soupape 28 est incapable de le mettre en marche et de l arr ter Tout outil qu il est impossible de contr ler au moyen du commutateur de marche arr t ON OFF est dangereux et doit tre r par 3 Avant de proc der un r glage de changer un accessoire ou de ranger l outil n oubliez pas de le d brancher de sa source d air comprim Vous r duirez ainsi le risque de d marrage accidentel Avant de quitter votre lieu de travail fermez et d tachez la source d air purgez prudemment toute pression d air r siduelle et rel chez la manette et ou mettez le commutateur sa position d arr t OFF 4 Rangez les outils dont vous ne vous servez pas hors d atteinte des enfants et des autres personnes non autoris es Entre les mains de telles personnes les outils peuvent devenir dangereux 5 Entretenez soigneusement l outil Lorsqu un outil est bien entretenu le risque de coincement est r duit et il est plus facile ma triser 6 V rifiez bien l outil car il pourrait y avoir des pi ces d salign es coinc es ou bris es ainsi que d autres probl mes qui pourraient affecter son fonctionnement Si l outil est endommag il doit tre r par avant d tre remis en service Les outils mal entretenus causent souvent des accidents 7 Employez uniquement des ac
18. mprim assurez vous que le levier de la soupape air 28 est sa position d arr t OFF Quand vous d placez l outil votre doigt ne doit jamais tre sur le levier 28 de la soupape pneumatique Ne raccordez jamais l outil sa source d air quand le levier 28 de la soupape est enfonc c est dire en position de marche ON 4 Avant de mettre l outil en marche retirez les cl s et les clavettes de r glage s il y a lieu Toute cl ou clavette qu on laisse attach e une pi ce rotative de l outil pose un risque de blessure corporelle 5 Ne vous tirez pas trop Vous devez avoir les pieds bien plant s pour maintenir votre quilibre en tout temps Advenant une situation inattendue cela vous permettra de mieux ma triser l outil 6 Employez l quipement de s curit propos Portez toujours des gants r sistants et une protection efficace pour la vue et l ou e Une exposition prolong e n importe quel bruit haute intensit peut causer une perte auditive Dans certaines situations il faut porter un masque antipoussi res des chaussures de s curit antid rapantes et un casque protecteur 7 Employez des brides de serrage ou un autre dispositif pratique pour immobiliser et soutenir l ouvrage de mani re stable Si vous tentez de tenir la pi ce dans une main ou contre votre corps cela pourrait entra ner une perte de ma trise SOIN ET UTILISATION DE L OUTIL 1 Ne forcez pas l outil Choisissez le bon outil pour
19. ondelle et crou borgne 3 Ecrou 1 et rondelles 2 34 Plaque de pon age oO 35 Poign e 36 ml ssl a M n E EE EE ES QE e ml ll al lnmi l Q Qo OQ D gt el M5 RES 17 18 19 23 24 25 26 29 31 33 34 35 36 Bouton du r gulateur d air oa En N on CO O Oe n q un o Si vous avez des questions de nature technique veuillez appeler le 1 800 665 8685 8
20. or used to power this tool Install an in line shutoff valve to allow immediate control over the air supply in an emergency or if a hose ruptures Do not put the tool down until it has come to a complete stop Moving parts can grab the surface and pull the tool out of your control For any technical questions please call 1 800 665 8685 3 VIBRATION PRECAUTIONS This tool vibrates during use Repeated or long term exposure to vibration may cause temporary or permanent physical injury particularly to the hands arms and shoulders To reduce the risk of vibration related injury 1 Anyone using vibrating tools regularly or for an extended period should first be examined by a doctor and then have regular medical check ups to ensure medical problems are not being caused by or worsened from tool use Pregnant women or people who have impaired blood circulation to the hands past hand injuries nervous system disorders diabetes or Raynaud s Disease should not use this tool If you feel any medical symptoms related to vibrations Such as tingling numbness and white or blue fingers seek medical attention as soon as possible Do not smoke during use Nicotine reduces the blood flow to the hands and fingers increasing the risk of vibration related injury Wear suitable gloves to reduce the vibration effects on the user Use tools with the lowest amount of vibration when there is a choice between different processes D not use for extended periods
21. r extension cords No one should be in the work area if they are not wearing suitable protective equipment PERSONAL SAFETY 1 Stay alert Watch what you are doing and use common sense when operating this tool Do not use while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating the tool increases the risk of injury 2 Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair increases the risk of injury as a result of being caught in moving parts 3 Avoid unintentional starting Be sure the air valve lever 28 is off before connecting to the air supply Do not carry the tool with your finger on the Air Valve Lever 28 or connect the tool to the air supply with the Air Valve lever 28 depressed on For any technical questions please call 1 800 665 8685 2 Remove adjusting keys and wrenches before turning the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool increases the risk of personal injury Do not over reach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear heavy duty gloves hearing and eye protection Prolonged exposure to high intensity noise can cause hearing loss A dust mask non skid safety shoes and a hard hat may be required in certain situa
22. sion ne puisse pas la d placer Maniez la ponceuse pneumatique avec une seule main Gardez votre autre main l cart du travail de pon age Raccordez la ponceuse pneumatique au tuyau flexible du compresseur l o se trouve le r gulateur d air 30 Saisissez la poign e 35 avec une main enfoncez le levier 28 de la soupape air et l oscillation d butera Pour r gler la vitesse de cette oscillation il faut tourner le bouton 36 du r gulateur d air Plus le cadran se rapproche de la mention MAX plus l oscillation est rapide Avant de commencer votre travail de pon age attendez que le moteur ait atteint son plein r gime Pendant que la ponceuse pneumatique fonctionne maintenez toujours une distance suffisante entre votre personne et la plaque de pon age 34 N exercez jamais une pression excessive sur l outil Si la plaque de pon age 34 ralentit pendant que vous poncez une surface cela veut dire que la pression exerc e est trop forte En d autres mots permettez simplement l outil de faire le travail Une fois le pon age termin rel chez le levier 28 de la soupape air et avant de d poser l outil laissez la ponceuse pneumatique ralentir jusqu ce qu elle s arr te compl tement D branchez le tuyau flexible qui fournit l air comprim puis mettez quelques gouttes d huile lubrifiante pour outils pneumatiques dans l entr e d air de l outil Raccordez de nouveau ce tuyau Ensuite faites marcher l outil pendan
23. ssure gauge and a filter for best service as shown in the diagram above An in line shut off valve is an important safety device because it controls the air supply even if the air hose is ruptured Note If an automatic oiler system is not being used add a few drops of pneumatic tool oil to the airline connection before operation Add a few more drops after each hour of continual use 2 Attach an air hose to the compressor s air outlet Connect the air hose to the air inlet of the tool Other components such as a connector and quick coupler will make operation more efficient but are not required Air Valve Lever 28 Air Regulator Assembly 30 Air Regulator Knob 36 For any technical questions please call 1 800 665 8685 4 Warning To prevent serious injury from accidental Operation 3 Do not install a female quick coupler on the tool Such a coupler contains an air valve that will allow the air tool to retain pressure and operate accidentally after the air supply is disconnected Note Airflow and therefore tool performance can be hindered by undersized air supply components 4 The air hose must be long enough to reach the work area with enough extra length to allow free movement while working Make sure the tool s throttle or switch is in the off position refer to Operation section for description of controls Close the in line safety valve between the compressor and the tool Turn on the air compressor a
24. t quelques secondes seulement D tachez le tuyau flexible pour le s parer du r gulateur d air 30 Avec un chiffon doux et propre essuyez la ponceuse pneumatique avant de la ranger l int rieur hors de la port e des enfants ENTRETIEN PAR L UTILISATEUR On doit confier un technicien comp tent tout travail d entretien qui n est pas sp cifiquement expliqu dans ce manuel Raccord m le Raccord m le A br POUR PR VENIR UNE BLESSURE GRAVE RESULTANT D UN D S FONCTIONNEMENT ACCIDENTEL e aes Avant d effectuer n importe quelle tache d entretien ou de air sur un nettoyage arr tez l outil d tachez le tuyau d alimentation d vidoir liminez prudemment la pression r siduelle qui pourrait rester dans l outil rel chez l acc l rateur et tournez le commutateur Soupape Graisseur sa position d arr t OFF 4 M Sanu Ent pa aaa POUR PREVENIR UNE BLESSURE rt gt rT GRAVE RESULTANT D UNE PANNE OU Raccord D UNE DEFECTUOSITE DE L OUTIL rapide R gulateur avec N utilisez jamais un quipement endommag Si vous i un manomeme remarquez un bruit insolite des vibrations anormales ou une El ments recommand s pour la fuite d air faites r parer l outil avant de vous en servir canalisation de l air Si vous avez des questions de nature technique veuillez appeler le 1 800 665 8685 6 POUR PREVENIR UNE EXPLOSION Employez uniquement des lubrifiants stipul s pour graisser l outil Pour l
25. that may be suitable for one tool may become hazardous when used with another tool PERNICE 2 3 Tool service must be performed by qualified repair personnel only Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use only the lubricants supplied with the tool or specified by the manufacturer AIR SOURCE 1 Never connect to an air source that is capable of exceeding 200 PSI Over pressurizing the tool may cause bursting abnormal operation breakage of the tool or serious injury to persons Use only clean dry regulated compressed air at the rated range as marked on the tool Always verify prior to using the tool that the air source has been adjusted to the rated air pressure or within the rated air pressure range Never use oxygen carbon dioxide combustible gases or any bottled gas as an air source for the tool Such gases are capable of explosion and serious injury to persons SPECIEI SAFETY INSTRUCTIONS Use only with accessories rated to handle the forces exerted by this tool during operation Other accessories not designed for the forces generated may break and explode Attach all accessories properly to the tool before connecting the air supply A loose accessory may detach or break during operation Read and follow the instruction manual for the air compress
26. tils 1 Insuffisance de la pression et ou du d bit d air 2 G chette obstru e 8 Lubrification incorrecte ou insuffisante 4 Tamis bloqu l entr e de l air s il y en a un 5 Fuite d air hors du bo tier desserr 6 M canisme contamin 7 Usure ou endommagement des ailettes 1 Lubrification incorrecte ou insuffisante 2 Pi ces trop us es 1 Filetage fauss d un l ment du bo tier 2 Bo tier desserr 3 Soupape ou bo tier endommag 4 Soupape sale us e ou endommag e 1 Assurez vous qu il n y pas de raccords desserr s et que le d bit d air en po cm arrive l entr e d air de l outil la pression requise en Ib po Ne d passez pas la pression d air maximale pr vue 2 Nettoyez autour de la g chette pour qu on puisse la d placer facilement 3 Lubrifiez avec de la graisse et de l huile pour outils pneumatiques en suivant le mode d emploi 4 Nettoyez le tamis dans l entr e de l air 5 Assurez vous que le bo tier est correctement assembl et bien serr 6 Demandez un technicien comp tent de nettoyer et de lubrifier le m canisme 7 Remplacez toutes les ailettes 1 Lubrifiez avec de la graisse et de l huile pour outils pneumatiques en suivant le mode d emploi 2 Demandez un technicien comp tent d inspecter le m canisme interne et de remplacer les pi ces selon les besoins 1 L alignement pourrait tre incorrect et il y a peut tr
27. tions Use clamps or other practical ways to secure and support the work piece to a stable platform Holding the work piece by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control and injury TOOL USE AND CARE Do not force the tool use the correct tool for the application The correct tool will do the job better and safer when it is used as intended Do not use the tool if the Valve Lever 28 does not turn the tool on or off Any tool that cannot be controlled with the ON OFF switch is dangerous and must be repaired Disconnect the tool from the air source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool unintentionally Turn off and detach the air supply safely discharge any residual air pressure and release the throttle and or turn the switch to its OFF positions before leaving the work area Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain the tool with care A properly maintained tool reduces the risk of binding and is easier to control Check for misalignment or binding of moving parts broken parts and any other condition that affects the tool s operation If damaged have the tool serviced before using Poorly maintained tools cause many accidents Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories
28. ubrifier l entr e d air utilisez uniquement de l huile pour outils pneumatiques Pour lubrifier le m canisme interne utilisez seulement de la graisse blanche au lithium Si vous employez d autres lubrifiants vous pourriez endommager le m canisme En outre les lubrifiants non autoris s sont parfois tr s inflammables et peuvent provoquer une explosion NETTOYAGE ENTRETIEN ET LUBRIFICATION N B Les conseils qui suivent sont en plus des v rifications habituelles et des t ches de maintenance qui font partie de l utilisation normale de l outil pneumatique MAINTENANCE QUOTIDIENNE DE L ALIMENTATION EN AIR COMPRIME Tous les jours vous devez vous occuper du syst me d air comprim conform ment aux directives du fabricant de l quipement Le niveau d huile lubrifiante doit tre maintenu et le filtre qui retient l humidit doit tre drain r guli rement Une maintenance r guli re du circuit d alimentation en air comprim permettra l outil de fonctionner d une mani re s curitaire en plus de r duire l usure des pi ces N B Pour plus de s curit respectez toujours les mises en garde et les fa ons de proc der stipul es par le fabricant du compresseur d air que vous utilisez avec cette ponceuse pneumatique Causes possibles Solutions probables Diminution du rendement chauffement du bo tier durant l utilisation Fuite d air s rieuse une l g re fuite d air est normale particuli rement avec les vieux ou
29. vier de soupape a pression Type de papier abrasif Dos a boucles et crochets Dimensions du papier abrasif 2 7 19 po x 3 4 po II faut que la pression de l air soit son maximum pour atteindre cette vitesse maximale Une pression d air excessive est dangereuse car l outil peut alors d passer sa vitesse maximale pr vue CONSIGNES IMPORTANTES DE S CURIT AVERTISSEMENT Vous devez lire attentivement toutes les instructions pour bien les comprendre Conservez ce manuel afin de vous familiariser avec les pr cautions et les avertissements ainsi qu avec les proc dures d inspection d entretien et de nettoyage Gardez ce manuel dans un endroit s r pour pouvoir le consulter plus tard AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez cette ponceuse pneumatique oscillante vous devez toujours respecter les pr cautions fondamentales y compris celles qui suivent 1 Quand vous vous servez de l outil portez toujours des lunettes de protection approuv es par l ANSI un respirateur ou un masque antipoussi res approuv par le NIOSH et des gants de travail r sistants 2 Examinez bien l outil chaque fois avant de vous en servir Ne l utilisez pas si vous d couvrez une pi ce desserr e ou endommag e Si vous d couvrez quoi que ce soit d anormal faites r parer la ponceuse pneumatique avant de vous en servir 3 Gardez toujours vos mains une distance prudente de ses pi ces mobiles 4 En ce qui concerne la pression de l air ne d passez pas l
Download Pdf Manuals
Related Search