Home

DVD/CD-Player Lettore DVD/CD Lecteur de DVD/CD

1. REPEAT PLAY SPEED Suchlauf w hrend der Wiedergabe Zeitlupenwiedergabe im Pausenzustand e Bis zu 5 Geschwindigkeitsstufen e Dr cken Sie gt PLAY um die Wiedergabe fortzusetzen Zeitlupenwiedergabe nur in Vorw rtsrichtung MEY EMA Zeitlupenwiedergabe Funktioniert nicht 44 Uberspringen e Dr cken Sie 19 bi um Kapitel Titel usw zu berspringen DIALOGUE ENHANCER MANUAL SKIP Stopp Eine Position ist gespeichert wenn gt auf dem Display erscheint e Dr cken Sie gt PLAY um die Wiedergabe fortzusetzen Wiedergabe fortsetzen e Dr cken Sie W um die gespeicherte Position zu l schen Pause e Dr cken Sie gt PLAY um die Wiedergabe Bereitschafts Ein Schalter GO Hinweis _ Dr cken Sie diesen Schalter um das Ger t aus dem Bereitschaftsmodus einzuschalten DIE DISC DREHT SICH WEITER W HREND MENUS ANGEZEIGT WERDEN und umgekehrt Auch im Bereitschaftsmodus verbraucht das Ger t etwas Strom Dr cken Sie M nach beendeter Einstellung um den Laufwerkmotor und den 3 i Fernsehbildschirm zu schonen Bereitschafts Einschaltanzeige e Die Gesamtanzahl der Titel wird m glicherweise bei R RW nicht korrekt angezeigt Wenn das Ger t an eine Netzsteckdose angeschlossen ist leuchtet diese Anzeige im Bereitschaftsmodus und erlischt beim Einschalten des Ger tes Falls ein Problem auftritt schlage
2. 19 Guide de d pannage 20 Entretien 5 are ner 22 Caract ristiques techniques 23 Index ie hr Couvercle arri re Accessoires V rifiez et identifiez les accessoires fournis Utilisez les num ros indiqu s entre parenth ses pour vous procurer des SS pieces de rechange Les num ros de produit sont valides partir de janvier 2007 et peuvent tre modifi s 1 T l commande EUR7631260 2 Piles de t l commande Informations relatives l vacuation des d chets destin es aux utilisateurs d appareils lectriques et lectroniques appareils m nagers domestiques Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pour que ces produits subissent un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s envoyez les dans les points de collecte d sign s o ils peuvent tre d pos s gratuitement Dans certains pays il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d achat d un produit quivalent En liminant correctement ce produit vous contribuerez la conservation des ressources vitales et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine
3. mem z E TE E Menu l cran 1 Disque Lecture Menu l ecran 2 Video lu E SE F_ y TyttfK amp f jfp fhfffT_ lt TEETT_T T TTTy yvy lt x xyI yu1 Pour d marrer la lecture partir d un e TITLE SEARCH gt 11 Changer le mode d image ex CHAPTER SEARCH Appuyez sur W pour effectuer la s lection TRACK SEARCH puis appuyez sur ENTER 5 T1 C2 CONTENT SEARCH e ISF Cela ne fonctionne pas lors de Q ZOOM gt 11 Zoom 5 l utilisation de la commande de lecture E gt 19 Glossaire KR DNR 11 R duit le bruit de pixels DI AUDIO 11 Selection des pistes son TRANSFER 11 Mode de transfert gt PLAY SPEED 10 Changer la vitesse de lecture ES MODE LIL ER Lorsque vous s lectionnez AUTO la m thode de 10 Lecture r p t e cr ation du contenu DivX est automatiquement reconnue R p tition A B et sortie Si l image est d form e s lectionnez SS REPEAT MODE Alarti A pv SOURCE INTERLACE ou PROGRESSIVE selon la m thode de 1 Appuyez sur A E AR cr ation utilis e lors de l enregistrement du contenu sur le RI 2 Appuyez sur ENTER aux points de d but et de fin EG SELECT ns 9 u usu que D e Appuyez nouveau sur ENTER pour annuler AUTO 2 CE INTERLA SUBTITLE 11 Modifier les sous titres PROGRESSIVE En ES ANGLE 11 Ajustement de l angle de visionnement Me
4. queste istruzioni Conservare poi questo manuale per riferimenti futuri a possibili variazioni 1 Telecomando EUR7631260 Sommario 2 Pile per telecomando Operazioni preliminari E Lin 2 Dischi utilizzabili sue iran ia ai ia 4 PASSO E Ree 6 PASSO 2 Telecomando 7 PASSO 3 Impostazione rapida 7 Operazioni Riproduzione semplice 8 Funzioni rapide ssi aa E PERNS 10 Visualizzazione dello stato della riproduzione Ripetizione della riproduzione Modifica della velocit di riproduzione Avanzamento di circa 30 secondi Riproduzione rapida Ascolto del suono surround virtuale Facilitare l ascolto dei dialoghi 10 Modifica della lingua dei sottotitoli Modifica della traccia audio Selezione E angolazione Rotazione dell immagine fissa Zoom Modalit di trasferimento Modificare modalit immagine Attenuazione delle interferenze di blocco 11 4 Riproduzione audio WMA MP3 immagine JPEG e video DivX MPEG4 dischi 12 8 Informazioni DivX sulla visualizzazione del testo dei sottotitoli 13 lt Modifica delle sequenze di riproduzione 14 9 Riproduzione programmata Riproduzione casuale 14 Uso dei menu su schermo 15 E Menu su schermo 1 Menu su schermo 2 Menu su schermo 3 15 M
5. 11 Vitesse de lecture 10 O WMA 5 12 Zoom 11 CIMED RQTC0116 1D F0107AK1017
6. CIN DIS DVD R RW see IM R RA 7 DVD R DL 2 Video CD Disques musicaux avec COMPACT COMPACT Ge video IGITAL VIDEO JG GUPER UISE Incluant SVCD conforme la norme IEC62107 RDL R RW CD Disques musicaux COMPACT R DL DIGITAL AUDIO E Disques dont la lecture n est pas possible CD R RW Blu ray HD DVD DVD Audio DVD RAM version 1 0 de DVD RW DVD ROM CD ROM CDV CD G SACD Photo 2 o D Li 2 Di 5 CD Chaoji VCD disponibles sur le march compris e Il peut s av rer impossible de lire les disques mentionn s ci dessus dans certains cas du fait de leur format de CVD DVCD et SVCD non conformes la norme IEC62107 leurs conditions d enregistrement de la m thode d enregistrement et de la mani re dont les fichiers ont t cr s S i gt 5 Conseils pour la cr ation de disques WMA JPEG MPEGA et DivX E Pr cautions lors de la manipulation Ne fixez ni tiquettes ni autocollants aux disques Cela 1 Cet appareil peut aussi lire les CD R RW enregistr s en format CD DA ou Video CD D risquerait de faire gondoler le disque et de le rendre 2 Disques enregistr s partir d enregistreurs DVD ou de cam scopes DVD au format DVD Video inutilisable 3 Les disques enregistr s selon un forma
7. dun save ae eue a an nain ele 2 Disques dont la lecture est possible 4 TAPE I Raccordement ee EEN EE 6 TAPE 2 La t l commande 7 ETAPE 3 Configuration rapide 7 Lecture de base Fonctions pratiques 1 Affichage de l tat de la lecture en cours Lecture r p t e Changer la vitesse de lecture Sauter environ 30 secondes vers l avant Relecture rapide Profiter du son surround virtuel Rendre le dialogue plus clairement audible 10 Modifier les sous titres Selection des pistes son Ajustement de l angle de visionnement Pivotement d image fixe Zoom Mode de transfert Changer le mode d image R duit le bruit de pixels Lecture audio WMA MP3 lecture d images JPEG et lecture de disques vid o DivX MPEG4 12 A propos de l affichage du texte des sous titres DivX 13 Modification des s quences de lecture 14 Lecture programm e Lecture al atoire 14 Utilisation des menus l cran 15 Menu l cran 1 Menu l cran 2 Menu l cran 3 15 Modification des r glages du lecteur 16 propos du contenu DivX VOD 18 R f rence Glossaire Consignes de s curit
8. Bedienungsanleitung DVD CD Player Istruzioni per l uso Lettore DVD CD Mode d emploi Lecteur de DVD CD Model No DV D S33 Regionalcode Der Player kann DVD Videodiscs wiedergeben die mit den Symbolen 2 oder ALL gekennzeichnet sind Numero regionale Con questo lettore si possono utilizzare i DVD video marcati con le etichette contenenti il numero regionale 2 o ALL Code de zone Ce lecteur fait la lecture des DVD Video dont l tiquette porte le code de zone 2 ou ALL Beispiel Esempio Exemple EG Panasonic 0090 EUX DIGITAL VIDEO RQTC0116 1D ITALIANO 22 lt amp lt cc LL zZ el e H CH Inhaltsverzeichnis Zubeh r N RQTC0116 Verehrter Kunde Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Produkts Diese Anweisungen dienen dazu das Ger t optimal und sicher zu benutzen Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschliessen Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Ger tes vollst ndig durch Bewahren Sie diese Anleitung f r sp teres Nachschlagen auf Inhaltsverzeichnis SCHRITT 1 Anschluss remises 6 SCHRITT 2 Die Fernbedienung 7 SCHRITT 3 Schnelleinrichtung 7 Betrieb Einfache Wiedergabe Praktische Funktionen 1 Anzeige der gegenw rtigen Wiederga
9. mp3 DVD R RW nicht unterst tzt 11 02 12 22 05 24 44 1 und 48 kHz e DivX Dateien die gr er als 2 GB sind und CD R RW keinen Index haben werden auf diesem Ger t 8 11 02 12 16 22 05 24 32 44 1 und 48 kHz m glicherweise nicht richtig wiedergegeben e Dieser Player ist nicht mit ID3 Tags e Dieses Ger t unterst tzt alle Aufl sungen bis kompatibel maximal 720 480 NTSC 720 X 576 PAL DVD R RW JPG e JPEG Dateien die mit einer Digitalkamera e Sie k nnen auf diesem Ger t bis zu acht CD R RW jpg aufgenommen wurden die der Norm DCF Arten Audio und Untertitel ausw hlen JPEG Version 1 0 entspricht werden angezeigt CD R RW jpeg ee en e Discs m ssen der Norm ISO9660 Level 1 oder 2 entsprechen mit Ausnahme ver ndert editiert oder gespeichert wurden erweiterter Formate BR nicht angezeigt e Dieses Ger t ist mit Multisession kompatibel sind jedoch viele Sessions vorhanden e Dieses Ger t ist nicht geeignet zur Anzeige vergeht mehr Zeit bis zum Start der Wiedergabe Halten Sie daher die Zahl der von Laufbildern MOTION JPEG und Sessions so gering wie m glich um dies zu vermeiden hnlichen Formaten sowie von Standbildern eines anderen Formats als JPEG z B TIFF 2DVD R RW oder zur Wiedergabe von Bildern mit e Discs m ssen UDF 2 0 entsprechen UDF 1 02 IS09660 eingef gtem Tonmaterial e Dieses Ger t ist nicht mit Multisession kompatibel Es wird nur die Standard Sitz
10. SETTING STATE Aktuelle Einstellungen der folgenden Eintr ge anzeigen TV ASPECT 4 3PAN amp SCAN 4 3LETTERBOX Dient zur Wahl der 4 3Z00M 16 9NORMAL Einstellungen die Inrem 16 9SHRINK 16 9Z00M Fernsehger t und Ihren W nschen entsprechen TV TYPE STANDARD CRT Dient zur Anpassung der LCD PROJECTION Videoausgabe an den PLASMA Fernsehger tetyp NTSC DISC OUT NTSC Das Ausgabesignal von NTSC Discs W hlen Sie PAL60 oder NTSC bleibt NTSC Ausgabe beim Abspielen von PAL60 NTSC Discs k nnen mit einem PAL NTSC Discs Fernsehger t angeschaut werden STILL MODE AUTO Dient zur Angabe des im FIELD Das Bild ist nicht verschwommen aber i die Bildqualit t ist schlechter Banas nang angezeigten ERAME Die Gesamtqualit t ist hoch aber das Bild erscheint u U verschwommen VIDEO OUT SCART VIDEO YPbPr Auswahl des Videosignal S VIDEO YPbPr Ausgabeformats aus SCART RGB NO OUTPUT und COMPONENT VIDEO OUT Buchsen 6 VIDEO OUT I P INTERLACE W hlen Sie PROGRESSIVE PROGRESSIVE nur aus wenn Sie das Ger t mit einem Fernseher verbinden der mit Progressivabtastung kompatibel ist Bei Auswahl von PROGRESSIVE wird eine Meldung auf dem Bildschirm angezeigt e F r Progressivabtastung dr cken Sie A und dann ENTER e Dr cken Sie RETURN um den Vorgang abzubrechen E AUDIO Men E OTHERS Men SETTING STATE Aktuelle Einstell
11. Panasonic Fernsehger te mit 625 576 50i 50p 525 480 60i 60p Eingangsbuchsen sind mit Progressivabtastung kompatibel E Mehrkanal Klang Verst rker mit einem ET eingebauten Decoder Koaxialkabel oder einer Decoder Verst rker Kombination COAXIAL INA S l IDEO O T R ckseite des DVD Spielers e Sie k nnen keine DTS Digital Surround Decoder verwenden die nicht f r DVD geeignet sind L ndern Sie PCM OUTPUT DOLBY DIGITAL DTS und MPEG gt 17 AUDIO Men E Schlie en Sie das Netzkabel erst ganz zum Schluss an Netzkabel SCHRITT 2Die Fernbedienung E Batterien e Legen Sie die Batterien so ein dass die Pole und mit denen der Fernbedienung bereinstimmen e Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien R6 LR6 AA e Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen Vermeiden Sie es alte und neue Batterien gemeinsam einzulegen e Batterien verschiedener Sorten gemeinsam zu benutzen Batterien Hitze oder offenen Flammen auszusetzen e Batterien zu zerlegen oder kurzzuschlie en e zu versuchen Alkali oder Manganbatterien aufzuladen e Batterien mit teilweise abgel ster Ummantelung zu verwenden Unsachgem e Handhabung von Batterien kann zum Auslaufen von Elektrolyt f hren was eine Besch digung von Gegenst nden durch Kontakt mit der Fl ssigkeit sowie Brand zur Folge haben kann Nehmen Sie die Batterie
12. 2 Mentre in pausa premere PLAY MODE varie Ad esempio volte per selezionare Xx RANDOM e Nella riproduzione di un disco con entrambi WMA MP3 JPEG registrati selezionare MUSIC RANDOM per WMA MP3 o PICTURE RANDOM per JPEG immagini WMA A DES Solo quando il disco contiene gruppi cartelle Premere A V per selezionare un gruppo e premere ENTER e verr visualizzato accanto ai gruppi selezionati Premere ENTER nuovamente per cancellare e Per selezionare gruppi multipli ripetere questo passo Premere ANGLE PAGE per saltare una pagina alla volta Per selezionare tutti gli elementi di un disco selezionare ALL Solo quando il disco contiene pi titoli Premere V per selezionare un gruppo e premere ENTER e verr visualizzato accanto ai gruppi selezionati 4 Premere gt PLAY per avviare la riproduzione PRESS PLAY TO START Per uscire dalla schermata casuale Premere PLAY MODE svariate volte Uso dei menu su schermo 1 FUNCTIONS Ogni volta che si preme il pulsante 2 Seleziona 3 Seleziona 4 RETURN Menu su schermo 1 Disco Riproduzione lt Re Menu su schermo 2 Video Sell S 9 H Conferma x Conferma Menu su schermo 3 Audio dd esci Visualizza i menu su schermo Selezionare la voce Effettuare le impostazioni Premere per uscire Le voci visualizzate variano in base
13. ausw hlen wird automatisch das Format des DivX Inhalts bestimmt und ausgegeben Wenn das Bild verzerrt ist w hlen Sie INTERLACE oder SOURCE PROGRESSIVE aus abh ngig davon welches Format EB SELECT verwendet wurde als der Inhalt der Disc aufgezeichnet AUTO INTERLACE Bildschirmmen 3 Audio PROGRESSIVE CG DIALOGUE Gu f ENHANCER gt 10 Anheben des Dialogtons von Spielfilmen ADVANCED i Ad SURROUND 10 Virtueller Surround Klang DEUTSCH Gebrauch der Bildschirmmen s RQTC0116 a ZE N e H ndern der Player Einstellungen a ki RQTC0116 ndern der Player Einstellungen SETUP DI Anzeigen des Setup Men s 2 3 Ausw hlen a am B Men ausw hlen Best tigen IN Eintrag ausw hlen Ausw hlen u Ausw hlen Ra DGO SETUP amp DOO Best tigen B Best tigen O e Diese Einstellungen bleiben auch nach Umschalten des Ger tes in den Bereitschaftszustand erhalten e Die werkseitigen Voreinstellungen sind jeweils durch Unterstreichung gekennzeichnet e Das QUICK SETUP erm glicht es alle Eintr ge innerhalb des schraffierten Bereichs der Reihe nach einzustellen E DISC Men SETTING STATE Aktuelle Einstellungen der folgenden Eintr ge anzeigen AUDIO ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN Dient zur Wahl der ITALIAN SWEDISH DUTCH POLISH Tonspursprache ORIGINAL OTHER 2
14. berpr fen Sie die Stromquelle sorgf ltig wenn Sie das Ger t in einem Schiff oder an einem anderen Ort benutzen an dem Gleichstrom verwendet wird Schutz des Netzkabels Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel korrekt angeschlossen und unbesch digt ist Schlechter Anschluss und Besch digung des Kabels k nnen einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Vermeiden Sie Ziehen Knicken oder Belasten des Kabels mit schweren Gegenst nden Fassen Sie den Stecker beim Abziehen des Kabels an Ziehen am Kabel kann einen elektrischen Schlag verursachen Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen H nden an Es kann sonst zu einem elektrischen Schlag kommen Fremdk rper Lassen Sie keine Metallgegenst nde in das Ger t fallen Es kann sonst zu einem elektrischen Schlag oder einer Funktionsst rung kommen Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen Es kann sonst zu einem elektrischen Schlag oder einer Funktionsst rung kommen Sollte dies geschehen trennen Sie das Ger t unverz glich vom Stromnetz und kontaktieren Sie Ihren H ndler Spr hen Sie keine Insektensprays auf oder in das Ger t Diese enthalten brennbare Gase die sich beim Spr hen in das Ger t entz nden k nnen Glossar Sicherheitsma nahmen Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Falls Tonst rungen auftreten Anzeigen nicht aufleuchten Rauch austritt oder ein anderes Problem auftritt das nicht in dieser Bedienungsa
15. 1 R ponse en fr quence e DVD audio lin aire 2 Vrms 1 kHz 0 dB Prise broche AV 2 canaux 1 syst me 4 Hz 22 kHz chantillonnage 48 kHz 4 Hz 44 kHz chantillonnage 96 kHz e CD audio 4 Hz 20 kHz 2 Rapport S B e CD audio 115 dB 3 Plage dynamique e DVD audio lin aire 92 dB e CD audio 90 dB 4 Distorsion harmonique totale e CD audio Sortie audio num rique Sortie num rique coaxiale Capteur Longueur d onde Puissance du laser Alimentation 0 003 Prise broche 653 nm 790 nm CLASSE 1 CLASSE 1M 230 V CA 50 Hz 9W environ 1 W Consommation lectrique Consommation en mode veille Dimensions LXPXH 430 mm x231 mmx43 mm parties saillantes non comprises 430 mm x263 mmx43 mm parties saillantes comprises environ 2 0 kg Poids 1 Conforme la norme IEC62107 2 MPEG 1 Niveau MPEG 2 Niveau 8 Windows Media Audio Version 9 0 L3 Incompatible avec Multiple Bit Rate MBR 4 Fichiers de ligne de base JPEG Exif Ver 2 1 R solution d image entre 160 x 120 et 6144x4096 pixels le sous chantillonnage est 4 2 2 ou 4 2 0 5 Donn es MPEGA enregistr es avec plusieurs cam scopes SD ou enregistreurs vid o DVD Panasonic conformes aux sp cifications SD VIDEO norme ASF MPEGA profil simple du syst me vid o audio G 726 6 Lit toutes les versions de DivX vid o notamment la version DivX 6 et lit de mani re standard les fichiers multim dia
16. Appuyez sur QUICK OSD Appuyez sur QUICK REPLAY pour sauter vers l arri re d environ 10 ex Appuyez sur A W pour secondes commuter entre le temps e Cette fonction peut tre inop rante suivant les conditions d enregistrement du disque Num ro en cours de lecture actuel et le temps coul Mode de lecture Lecture normale PGM Lecture Profiter du son surround virtuel programm e SURROUND ADVANCED SURROUND Etat de la lecture Position actuelle RND BD DES canaux ou plus uniquement e Pour quitter l cran appuyez de nouveau sur QUICK OSD Appuyez sur ADVANCED SURROUND pour s lectionner a Lecture repetee A SURROUND 1 A SURROUND 2 A SURROUND 3 ou OFF Uniquement lorsque le temps de lecture coul peut tre affich OFF A SURROUND 1 A SURROUND 2 H nn A REIS vous pouvez utiliser cette fonction m me si la dur e coul e n est pas affich e A SURROUND 3 5 1 DIEM ae gt pour selectionner un ex A SURROUND 1 Effet l ger appuyez sur REPEAT pour s lectionner 3 as en OFF Lorsque vous coutez des disques enregistr s avec des effets surround le son PLAYSREED Changer la vitesse de lecture semble provenir s par ment des enceintes situ es votre gauche ou votre droite Uniquement lorsque le temps de lecture coul peut tre affich e La position d coute id ale se trouve ou 4 fois la dis
17. Bildschirmmen 3 Audio Verlassen Bei jedem Dr cken der Taste 2 Bildschirmmen 1 Disc Wiedergabe Eintrag ausw hlen Die angezeigten Eintr ge sind je nach Software Typ unterschiedlich Bildschirmmen 1 Disc Wiedergabe Bildschirmmen 2 Video TITLE SEARCH Starten der Wiedergabe mit einem bestimmten Disc Eintrag Ausw hlen 3 Best tigen Einstellungen vornehmen 4 Zum Verlassen des Men s dr cken ech EHARTER SEARCH Dr cken Sie zur Auswahl A W und dr cken Si TRACK SEARCH Sie dann ENTER T1 C2 CONTENT SEARCH KS Dies ist nicht m glich wenn Wiedergabesteuerung 19 Glossar verwendet wird J AUDIO 11 Wechsel der Tonspur gt PLAY SPEED 10 ndern der Wiedergabegeschwindigkeit gt 10 Wiedergabe wiederholen A B Repeat 1 Dr cken Sie VW zur Auswahl von A B 7 REPEAT MODE 2 Dr cken Sie ENTER am Anfangs und ns Endpunkt des gew nschten Abschnitts e Dr cken Sie ENTER erneut um diese Funktion aufzuheben SUBTITLE 11 Wechseln der Untertitel A ANGLE 11 Wahl des Betrachtungswinkels W hlen Sie ON aus um das Aufnahmedatum DATE DISPLAY anzuzeigen ON lt OFF ROTATION 11 Standbilddrehung PICTURE 5 MODE 11 ndern des Bildmodus a ZOOM 11 Zoom Ki DNR 11 Mildern von Blockrauschen TRANSFER gt 3 MODE 11 bertragungsmodus Wenn Sie AUTO
18. SUBTITLE AUTO ENGLISH FRENCH SPANISH Dient zur Wahl der GERMAN ITALIAN SWEDISH DUTCH Untertitelsprache POLISH OTHER 2 MENUS ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN Dient zur Wahl der ITALIAN SWEDISH DUTCH POLISH Sprache der Disc Men s OTHER 2 RATINGS Stellen Sie eine Sicherungsstufe ein um die Wiedergabe von DVD Video einzuschr nken Einstellen der Kindersicherung bei Wahl der Stufe 8 0 LOCK ALL Verhindert das Abspielen von Discs ohne Kindersicherungsstufe Verhindert die Wiedergabe von DVD Video f r das eine entsprechende Kindersicherungsstufe aufgezeichnet wurde 8 NO LIMIT Zur Wiedergabe aller Discs Bei der Einstellung einer Sicherungsstufe erscheint eine Passwort Eingabeaufforderung Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Merken Sie sich Ihr Passwort Eine Meldung erscheint auf dem Bildschirm wenn ein DVD Video die eingestellte Sicherheitsstufe berschreitet Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm 1 bis 7 PASSWORD Passwort f r RATINGS ndern gt oben 1 W hlen Sie CHANGE und dr cken Sie auf ENTER 2 Geben Sie das aktuelle Passwort mit den Zifferntasten ein und dr cken Sie dann ENTER 3 Geben Sie das neue Passwort mit den Zifferntasten ein und dr cken Sie dann ENTER 4 Wenn VERIFY angezeigt wird pr fen Sie das Passwort und geben es erneut ein E VIDEO Men Einstellungen vornehmen Zum Verlassen des Men s dr cken
19. pari a circa o 4 volte la distanza fra gli altoparlanti anteriore sinistro e destro oppure alla larghezza del televisore se si utilizzano gli altoparlanti di quest ultimo e Non utilizzare in combinazione con effetti surround di altri apparecchi Facilitare l ascolto dei dialoghi DIALOGUE ENHANCER Dolby Digital DTS MPEG a o pi canali con dialoghi DIALOGUE ENHANCER registrati sul canale centrale Dolby Digital MPEG a 3 o pi canali con dialoghi registrati sul canale centrale Per facilitare l ascolto dei dialoghi nei film Premere DIALOGUE ENHANCER per selezionare ON e Per cancellare premere nuovamente DIALOGUE ENHANCER per selezionare OFF summe Modifica della lingua dei sottotitoli C Dischi con sottotitoli BER Modalit di trasferimento Dischi con immagini Premere SUBTITLE per selezionare la lingua dei sottotitoli Ad esempio Se avete impostato VIDEO OUT I P su PROGRESSIVE 16 VIDEO menu e Per cancellare i sottotitoli premere SUBTITLE svariate volte per selezionare OFF Premere TRANSFER MODE per selezionare il e Su R RW potrebbe essere visualizzato un numero metodo di conversione dell uscita progressiva anche per i sottotitoli non visualizzati adatto al tipo di materiale e Questa funzione dipendendo dal disco potrebbe non essere disponibile W Quando si riproducono PAL dischi Modifica della tracc a audio
20. 2 Per selezionare un immagine in un gruppo Premere A lt gt per selezionare l immagine e premere ENTER 2 WMA Premere P per saltare avanti di una pagina alla volta e Premere 44 per saltare indietro di una pagina alla volta JPEG E Selezionare un immagine in un altro Numero del gruppo Ss DivX gruppo Nome del gruppo e della voce 3 MPEG4 1 Premere A per selezionare il nome del gruppo 2 Premere 4 gt per selezionare il gruppo nos 1 2 C 1 2 Mentre il menu visualizzato premere ENTER REN EN 8 Premere A lt gt per selezionare un elemento e premere ENTER Premere gt per selezionare AD MI l immagine e premere ENTER JS 2 e Ripetere questo passo se ci sono strati multipli A gt wi any 5 Gruppo Cartella DATA DISC DivX MPEGA4 contenuto File g 204 Latin 05 Cinema 06 Sports amp 07 Others 08 DivX Soccer FIBaseball Gruppo Cartella DATA DISC ROOT D WMA MP3 contenuto File Eiere SA JPEG contenuto File SE Gre 05 Cinema 06 Sports 07 Others Formuraone 21 Starperson Baseball i ROOT lt Formura one In queste istruzioni i file sono considerati come contenuti e le cartelle come gruppi e Premere ANGLE PAGE per saltare una pagina alla volta e Premere RETURN per tornare alla schermata precedente e Premere MENU per visualizzare
21. 7165 Italienisch 7384 Japanisch 7465 Javanisch Jiddisch Kambodschanisch Kannada Kasachisch Kashmiri Katalanisch Ketschua Kirgisisch Koreanisch Kurdisch Laotisch Lateinisch Lettisch Lingala Litauisch Malagassi Malaiisch Malayalam Maltesisch Maori Marathi Mazedonisch Moldauisch Mongolisch Nauru Nepalesisch Niederl ndisch Norwegisch Orija Paschtu Persisch Polnisch Portugiesisch Punjabi Rh to Romanisch Rum nisch Russisch Samoanisch Sanskrit Schottisches G lisch Serbisch Serbo Kroatisch Shona Sindhi Singhalesisch Slowakisch Slowenisch Somali Spanisch Suaheli Schwedisch Sundanesisch Tadschikisch Tagalog Tamil Tatarisch Telugu Thail ndisch Tibetisch Tigrinya 8379 6983 8387 8386 8385 8471 8476 8465 8484 8469 8472 6679 8473 Tongalesisch Tongaisch Tschechisch T rkisch Turkmenisch Tui Ukrainisch Ungarisch Urdu Uzbekisch Vietnamesisch Volap k Walisisch Wolof Xhosa Yoruba Zulu 6783 8482 8475 8487 8575 7285 8582 8590 8673 8679 6789 8779 8872 8979 9085 DivX VOD Inhalt DivX Video on Demand VOD Inhalt ist aus urheberrechtlichen Gr nden verschl sselt Um DivX VOD Inhalt auf diesem Ger t abspielen zu k nnen muss es zuerst registriert werden Befolgen Sie die Anweisungen zum Kauf von DivX VOD Inhalt um den Registrierungscode des Ger ts einzugeben und das
22. Dischi utilizzabili 8 cm o 12 cm 1 DVD DVD Video 6 7 PAL 625 50 PAL 525 60 NTSC 5 al 35 C dal 5 al 90 di UR senza condensa 2 DVD R DVD Video DivX 6 7 MP3 27 JPEG 7 MPEG4 5 7 3 DVD R DL DVD Video 5 R RW Video 6 R DL Video 4 DVD RW DVD Video 4 5 7 DivX 7 MP3 27 7 7 CD CD R RW CD DA Video CD SVCD 7 WMA 37 JPEG 7 MPEG4 7 DivX 6 7 Uscita video Livello di uscita Terminale di uscita Uscita S video Livello di uscita Livello di uscita Terminale di uscita Uscita video composito 1 Vp p 75 Presa a spinotto 1 sistema AV 1 Vp p 75 NTSC 0 286 Vp p 75 PAL 0 300 Vp p 75 Q AV NTSC 525 480 p 525 480 i PAL 625 576 p 625 576 i Livello di uscita Livello uscita Livello uscita R Terminale di uscita Uscita video RGB Livello di uscita Livello di uscita Livello di uscita Terminale di uscita Uscita audio Livello di uscita Terminale di uscita Numero di terminali Prestazioni audio 1 Risposta in frequenza e DVD audio lineare da e CD Audio 2 Rapporto segnale rumore e CD Audio 3 Intervallo dinamico e DVD audio lineare e CD Audio 1 Vp p 75 0 7 Vp p 75 Q 0 7 Vp p 75 Q Presa aspinotto Y verde Ps blu Pr rosso 1 sistema 0 7 Vp p 75 Q 0 7 Vp p 75 Q 0 7 Vp p 75 Q AV 2 Vrms 1 kHz 0 dB Presa a spinott
23. JPEG TIME Per cambiare il tempo di transizione tra le immagini della presentazione 1 SEC a 15 SEC in 1 unit 15 SEC a 60 SEC in 5 unit 60 SEC a 180 SEC in 30 unit e 3 SEC l impostazione di fabbrica FL DIMMER BRIGHT Modifica la DIM luminosit del display AUTO Il display si oscura automaticamente ma si illumina dell unit quando si esegue qualche operazione AUTO POWER OFF ON Se non viene utilizzata per circa 30 minuti l unit entra automaticamente in modalit di attesa OFF QUICK SETUP Selezionare SET e premere ENTER DEFAULTS Selezionare RESET e premere ENTER Ripristina tutti i valori La schermata della password viene proposta se viene dei menu di impostato RATINGS 16 Inserire la stessa password impostazione sulle con i tasti numerici poi premere ENTER e spegnere e poi impostazioni riaccendere l unit predefinite 1 Viene selezionata la lingua originale impostata sul disco 2 Inserire un codice numerico facendo riferimento alla tabella gt 18 3 Se la lingua selezionata in AUDIO non disponibile i sottotitoli vengono visualizzati in tale lingua se disponibile sul disco N x RQTC0116 Modifica delle impostazioni del lettore gt gt lt 5 Q N E a 5 E cc a Lista dei codici delle lingue Abkhazian Afar Afrikaa
24. bearbeitet werden JPEG Joint Photographic Experts Group Dieses System dient zur Komprimierung und Decodierung von Farb Standbildern Wenn Sie bei Digitalkameras usw JPEG als Speichersystem ausw hlen werden die Daten auf 1 10 1 100 ihrer Originalgr e komprimiert Der Vorteil von JPEG liegt in den geringen Qualit tsverlusten im Vergleich zur Komprimierungsrate MPEG4 Ein Komprimierungssystem f r die Verwendung bei mobilen Ger ten oder in einem Netzwerk das eine u erst effiziente Aufnahme bei einer niedrigen Bitrate erm glicht MP3 MPEG Audio Layer 3 Eine Audio Komprimierungsmethode die Audiodaten ohne nennenswerte Qualit tsverluste auf etwa ein Zehntel ihrer eigentlichen Gr e komprimiert Wiedergabesteuerung PBC Wenn eine Video CD ber Wiedergabesteuerung verf gt k nnen Sie Szenen und Informationen ber Men s ausw hlen Dieses Ger t ist kompatibel mit Version 2 0 und 1 1 Sicherheitsma nahmen Stellen Sie den Player auf einer ebenen Fl che auf die nicht direktem Sonnenlicht hohen Temperaturen hoher Luftfeuchtigkeit und starken Vibrationen ausgesetzt ist Diese Bedingungen k nnen das Geh use und andere Teile besch digen und somit die Lebensdauer des Ger tes verk rzen Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Di ET DEUTSCH Verwenden Sie keine Hochspannungs Stromquellen Diese k nnen das Ger t berlasten und einen Brand verursachen Verwenden Sie keine Gleichstromquelle
25. me audio MPEG et lit de Multiple Bit Rate MBR un fichier dans lequel maniere standard les fichiers multimedia un m me contenu est comprim des d bits DivX m binaires differents Ce His hares au DivX Ultra ne sont DIS DVD R RW e Fr quence d chantillonnage e GMC Global Motion Compensation non pris CD R RW mp3 DVD R RW en charge 11 02 12 22 05 24 44 1 et 48 kHz e Les fichiers DivX dont la taille est sup rieure CD R RW 2 Go et les fichiers sans index risquent de 8 11 02 12 16 22 05 24 32 44 1 et 48 kHz ne pas tre lus correctement sur cet appareil e Cet appareil ne prend pas en charge les e Cet appareil prend en charge toutes les balises ID3 r solutions jusqu la r solution maximale de DVD R RW 2 JPG e Les fichiers JPEG captur s sur un appareil 720 X480 NTSC 720 X576 PAL CD R RW jpg photo num rique conforme la norme DCF Vous pouvez s lectionner jusqu 8 types de JPEG Version 1 0 s affichent donn es audio et de sous titres sur cet appareil jpeg Les fichiers qui ont t modifi s dit s ou 1CD R RW enregistr s l aide d un logiciel d dition Les disques doivent tre conformes la norme 1509660 niveau 1 ou 2 sauf pour d images sur un ordinateur peuvent ne pas les formats tendus s afficher e Cet appareil prend en charge la multisession mais le d marrage de la lecture est Cet appareil ne peut pas af
26. s lectionnez MUSIC RANDOM pour WMA MP3 ou PICTURE RANDOM pour les images JPEG wma MPEG Uniquement lorsque le disque contient des groupes dossier Appuyez sur A V pour s lectionner un groupe puis appuyez sur ENTER s affichera c t des groupes s lectionn s Appuyez nouveau sur ENTER pour effacer e Pour s lectionner plusieurs groupes r p tez cette proc dure e Appuyez sur ANGLE PAGE pour sauter d une page une autre e Pour s lectionner tous les l ments d un disque s lectionnez ALL Uniquement lorsque le disque contient plusieurs titres Appuyez sur VW pour s lectionner un titre et appuyez sur ENTER s affichera c t du titre s lectionn ex VIDEO RANDOM SELECT GROUP PRESS PLAY TO START 4 Appuyez sur gt PLAY pour d marrer la lecture Pour quitter l cran de lecture al atoire Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE Utilisation des menus l cran 4 RETURN 1 Functions chaque pression sur la touche 2 S lectionner 3 u S lectionner 2 Menu l cran 1 Disque Lecture e Bet Do DAO Menu l cran 2 Vid o SS DOO Vu L N Valider N GE Menu l cran 3 Audio quitter Affichez les menus l cran S lectionnez Effectuez les r glages Appuyez pour l l ment quitter Les options affich es varient suivant le type de logiciel
27. s sont des marques d pos es de Divx Inc et sont utilis s sous licence Caracteristiques techniques PAL 625 50 PAL 525 60 NTSC 5 35 C 5 90 HR sans condensation Syst me de signaux Plage de temp rature de fonctionnement Plage d humidit de fonctionnement Disques pris en charge 8 ou 12 cm 1 DVD DVD Video DivX 6 7 2 DVD R DVD Video DivX 67 MP3 7 JPEG 7 MPEG4 7 3 DVD R DL DVD Video 4 DVD RW DVD Video MPEG4 5 7 DivX 8 7 MP3 2 7 JPEG 4 7 5 R RW Vid o 6 R DL Vid o 7 CD CD R RW CD DA Video CD SVCD MP3 27 WMA 3 7 JPEG 7 MPEG4 5 7 DivX 9 7 Sortie vid o Niveau de sortie Borne de sortie 1 V c c 750 Prise broche 1 syst me AV Sortie S vid o Niveau de sortie Y Niveau de sortie C 1 V c c 75 Q NTSC 0 286 V c c 75 Q PAL 0 300 V c c 75 Q Borne de sortie AV Sortie vid o composantes NTSC 525 480 p 525 480 i PAL 625 576 p 625 576 i Niveau de sortie Y Niveau de sortie Niveau de sortie PR Borne de sortie Sortie vid o RGB Niveau de sortie R Niveau de sortie G Niveau de sortie B Borne de sortie 1 V c a c 75 0 7 V c c 75 0 7 V c c 75 Q Prise broche Y vert Ps bleu Pr rouge 1 syst me 0 7 V c c 75 Q 0 7 V c c 75 Q 0 7 V c c 75 Q AV Sortie audio Niveau de sortie Borne de sortie Nombre de bornes Performance audio
28. AUDIO n est pas disponible les sous titres apparaissent dans cette langue Si elle est disponible sur le disque Modification des r glages du lecteur FRANCAIS RQTC0116 ch N lt EE propos du contenu DivX VOD ka RQTC0116 Liste des codes de langue Abkhaze Afar Afrikaans Albanais Allemand Amharique Anglais Arabe Arm nien Assamais Aymara Azerba djanais Bachkir Basque Bengali bangla Bhoutani Bihari Birman Bi lorusse Breton Bulgare Cachemirien Cambodgien Catalan Chinois Cingalais Corse Cor en Croate Danois Espagnol Esp ranto Estonien Fidjien Finnois Fran ais Frison F ro en Galicien Gallois Ga lique cossais Grec Groenlandais Guarani Gujrati G orgien Haoussa 6566 6565 6570 8381 6869 6577 6978 6582 6865 6983 6979 6984 7074 7073 7082 7089 7079 7176 6789 7168 6976 7576 7178 7185 7565 7265 Hindi Hongrois H breu Indon sien Interlingua Irlandais Islandais Italien Japonais Javanais Kannada Kazakh Kirghiz Kurde Laotien Latin Lette letton Lingala Lituanien Mac donien Malais Malayalam Malgache Maltais Maori Marathe Moldave Mongol Nauri Norv gien N erlandais N palais Oriya Ourdou Ouzbek Pachto pachtou Pendjabi Persan Polonais Portugais Qu chua Rh to roman Roumain Russe Samoa
29. AUTO Rileva automaticamente il contenuto film e video eseguendone la conversione adeguata con tracce audio multiple VIDEO Selezionare quando si utilizza AUTO e il contenuto appare distorto FILM Selezionare questo se i bordi del contenuto della scena appaiono seghettati o non nitidi quando AUTO selezionato Tuttavia se il contenuto video risulta distorto come quello mostrato nella figura a destra selezionare AUTO OAI 0173 Premere AUDIO per selezionare la traccia audio Ad esempio 1 1 MP3 160kbps 44 1kHz 2ch Quando si riproducono NTSC dischi Premere AUDIO per selezionare L AUTO normale Rileva automaticamente il contenuto film e video eseguendone la R L R o L R conversione adeguata AUTO2 Oltre ad AUTO1 rileva automaticamente il contenuto video con velocit di E fotogramma diverse eseguendone la conversione adeguata Selezione angolazione VIDEO Selezionare quando si utilizza AUTO1 e AUTO2 e il contenuto appare distorto Fe angolazioni multiple lt Quando si apre il cassetto del disco l importazione torna a AUTO o AUTO1 Premere ANGLE PAGE per selezionare u l angolazione Modificare la modalit immagine Dischi con immagini 5 C 2 S mepa Rotazione dell immagine fissa Premere PICTURE MODE per selezionare la qualit dell immagine 5 fr r NORMAL Immagini normali N Durante la pausa premere ANGLE PA
30. Accertarsi che il disco sia registrato e Quando fermo rimuovere il disco e poi premere e tenere premuto gt PLAY M sull unit e poi premere anche e tenere premuto b I sull unit fino a quando INITIALIZED non scompare dal televisore Spegnere e riaccendere l unit Tutte le impostazioni tornano ai valori predefiniti La riproduzione non si avvia I sottotitoli sono assenti In ripeti A B il punto B viene impostato automaticamente La ripetizione della riproduzione viene annullata automaticamente e Potrebbe essere impossibile riprodurre dischi contenenti CD DA e altri formati L unit non in grado di riprodurre video WMA e MPEG4 che includono immagini fisse e Se si sta riproducendo contenuto DivX VOD rivolgersi alla home page dove si acquistato Esempio www divx com vod e Visualizzare i sottotitoli 11 e Quando viene raggiunta la fine di un elemento diventa il punto B e La ripetizione della riproduzione pu essere annullata premendo QUICK REPLAY o MANUAL SKIP Immagine non corretta Operazione specif ica impossibile o non corretta L avvio della riproduzione richiede tempo La riproduzione programmata non funziona Non viene visualizzato il menu 5 con controllo della e L avvio della riproduzione potrebbe richiedere tempo se il brano MP3 contiene dati di immagini fisse Il tempo di riproduzione corretto non viene visualizzato dopo l inizio
31. DUTCH TV TYPE STANDARD CRT a de sous titrage POLISH OTHER 2 S lectionnez l option qui LCD PROJECTION ZS MENUS ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN correspond au type de t l viseur PLASMA E Choisissez la langue ITALIAN SWEDISH DUTCH POLISH utilise des menus du disque OTHER NTSC DISC OUT NTSC Les signaux de sortie des disques NTSC RATINGS R glage des niveaux de protection parentale lorsque le S lectionnez la sortie PAL60 ou restent NTSC 2 Specifiez un niveau niveau 8 est selectionne NTSC lors de la lecture de PAL60 Les disques NTSC peuvent tre 5 de protection 0 LOCK ALL Pour emp cher la lecture des disques sans disques NTSC visionn s sur un t l viseur PAL parentale pourlimiter niveau de protection parentale STILL MODE AUTO i p lecture Pour interdire la lecture des DVD Video poss dant Sp cifiez le type d image FIELD L image n est pas floue mais la qualit des DVD Vid des niveaux de protection parentale correspondants afficher an mode de pause d image est moins bonne ES SE 8 NO LIMIT Pour lire tous les disques PAUSE FRAME La qualit d ensemble est lev e mais Si vous sp cifiez un niveau de protection parentale un cran l image peut sembler floue ea VIDEO OUT SCART VIDEO YPbPr N oubliez pas votre mot de passe Choisissez le format de signal S VIDEO YPbPr Un cran de message appara tra chaque insertion d un Ver MAS pornas RGB NO OUTPUT DVD Video de niveau de protection pare
32. Das Ger t sollte in der N he einer Netzsteckdose so aufgestellt werden dass im St rungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gew hrleistet ist Ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker muss stets gew hrleistet sein Um dieses Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen DIESES GER T IST F R DEN BETRIEB IN L NDERN MIT GEM SSIGTEM KLIMA BESTIMMT HIFI TRATTA RQLCA0581 Im Inneren des Ger tes CLASS 1 LASER PRODUCT RQTC0116 N e H Abspielbare Discs A RQTC0116 Abspielbare Discs Handels bliche Discs Disc In den vorliegenden Anweisungen gekennzeichnet durch Bemerkungen Logo DVD Video Hochqualitative Film und Musikdiscs VIDEO Video CD Musikdiscs mit Video Einschlie lich SVCD entspricht IEC62107 dise dE DIGITAL VIDEO CD Musikdiscs COMPACT DIGITAL AUDIO E Nicht mit diesem Ger t abspielbare Discs Blu ray HD DVD DVD Audio DVD RAM Version 1 0 von DVD RW DVD ROM CD ROM CDV CD G SACD Photo CD und Chaoji VCD auf dem Markt verf gbar einschlie lich CVD DVCD und SVCD die nicht IEC62107 entsprechen E Vorsichtshinweise f r die Handhabung e Befestigen Sie keinerlei Etiketten oder Aufkleber an Discs Dies kann ein Verwellen der Disc verursachen wodurch sie unbrauchbar gemacht wird
33. Ger t zu registrieren Weitere Informationen zu DivX VOD finden Sie auf der Website www divx com vod Anzeige des Registrierungscodes des Ger ts gt 17 REGISTRATION im Men OTHERS OTHERS REGISTRATION DIVX DIVX R VIDEO ON DEMAND YOUR REGISTRATION CODE IS 8 alphanumerische Zeichen TO LEARN MORE VISIT www divx com vod PRESS ENTER KEY TO CONTINUE e Wir empfehlen dass Sie sich den Code notieren um ihn nachschlagen zu k nnen e Nachdem Sie zum ersten Mal DivX VOD Inhalt abgespielt haben wird unter REGISTRATION ein anderer Registrierungscode angezeigt Verwenden Sie diesen Registrierungscode nicht um DivX VOD Inhalt zu erwerben Wenn Sie mit diesem Code DivX VOD Inhalt erwerben und den Inhalt dann auf diesem Ger t abspielen k nnen Sie keinen Inhalt mehr abspielen den Sie mit dem vorherigen Code erworben haben e Wenn Sie DivX VOD Inhalt mit einem anderen als dem des Ger tecodes erwerben k nnen Sie diesen Inhalt nicht abspielen AUTHORIZATION ERROR wird angezeigt Hinweise zu DivX Inhalt der nicht unbegrenzt abgespielt werden kann Bestimmter DivX VOD Inhalt kann nicht unbegrenzt abgespielt werden Wenn Sie diesen Inhalt abspielen wird die verbleibende Anzahl der Abspielvorg nge angezeigt Sie k nnen diesen Inhalt nicht mehr abspielen wenn die verbleibende Anzahl Null erreicht hat RENTAL EXPIRED wird angezeigt Beim Abspielen dieses Inhalts e Die verbleibende Anzahl d
34. del brano ma ci normale e Ci normale per video DivX e Queste funzioni non sono disponibili per alcuni tipi di DVD Video e Premere W due volte e poi premere gt PLAY riproduzione Immagine distorta Le dimensioni dell immagine non sono adattate allo schermo Durante la riproduzione di dischi PAL l immagine distorta L immagine si arresta Le immagini non vengono visualizzate correttamente sul televisore o i colori appaiono sbiaditi Il menu non viene visualizzato correttamente e Verificare che l unit non sia collegata tramite un videoregistratore a cassette 6 e Verificare che non sia stata selezionata un uscita progressiva in presenza di un televisore non compatibile Tenere premuto RETURN fino a quando le immagini vengono visualizzate correttamente Le impostazioni tornano a INTERLACE Modificare SOURCE SELECT in Menu su schermo 2 Video 15 e Modificare TV ASPECT in VIDEO menu 16 e Modificare il formato dal televisore Se il televisore non dotato di questa funzione modificare TV ASPECT 16 e Modificare l impostazione dello zoom 11 e Impostare TRANSFER MODE a AUTO 11 e Ci si pu verificare se file DivX hanno dimensioni superiori a 2GB L unit e il televisore usano sistemi video diversi Utilizzare un televisore multisistema o PAL e Il sistema utilizzato nel disco non corr
35. e Beschriften Sie die Etikettenseite einer Disc nicht mit einem Kugelschreiber oder anderen Schreibutensilien Verwenden Sie keine Schallplatten Reinigungssprays Benzol Farbverd nner Antistatikfl ssigkeiten oder andere L sungsmittel e Verwenden Sie keine kratzfesten Schutzh llen oder Abdeckungen e Vermeiden Sie den Einsatz der folgenden Arten von Discs Discs auf denen sich Klebstoffreste von abgezogenen Aufklebern oder Etiketten befinden Leih Discs usw Stark verwellte oder gesprungene Discs Unregelm ig geformte z B herzf rmige achteckige usw Discs Bespielte Discs O Verf gbar Nicht verf gbar Disc Logo ber einen DVD Recorder usw aufgenommen ber einen PC usw aufgenommen Finalisierung DVD R RW Notwendig DVD R DL 2 RDL Notwendig R RW Notwendig R DL Notwendig CD R RW Notwendig 5 e Je nach Disc Typ Zustand der Aufzeichnung Aufzeichnungsverfahren und Erstellungsart der Dateien kann es vorkommen dass nicht alle oben aufgelisteten Discs mit diesem Ger t abgespie Herstellung von WMA JPEG MPEG4 und DivX Discs t werden k nnen 5 Tipps zur 1 Dieses Ger t kann CD R RW abspielen die im Format CD DA oder Video CD aufgenommen wurden 2 Discs die unter Verwendung des DVD Videoformats auf DVD Recordern oder DVD Videokameras aufgenommen w
36. entrambi MUSIC PROGRAM e PICTURE PROGRAM VIDEO PROGRAM SELECT CONTENT CONTENT NAME 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 CLEAR ALL START PLAY Premere per selezionare un elemento MEIT e premere ENTER SELEGTISONTENT e Ripetere questo passo per programmare altre voci Per selezionare tutti gli elementi di un disco gruppo selezionare ALL e premere ENTER Premere ANGLE PAGE per saltare una pagina alla volta Premere RETURN per tornare al menu precedente se presente Premere gt PLAY per avviare la riproduzione CONTENT NAME 1 s1a01_divx001 ALL a01_divx001 2 t4a02_divx002 3 a03_divx003 3 4 5 6 7 8 9 0 CLEAR ALL Cancellazione del programma Premere gt e poi premere VW per selezionare l elemento e premere CANCEL Cancellazione dell intero programma Premere gt per selezionare CLEAR ALL o e premere ENTER L intero programma viene cancellato anche quando si spegne l unit o si apre il cassetto del disco Per uscire dalla schermata del programma Premere PLAY MODE svariate volte Riproduzione casuale 1 Dun MPEGA f Divx Dischi che contengono un contenuto esclusivo sia video DivX MPEG4 che altri WMA MP3 JPEG formati Mentre viene visualizzato PLAYBACK MENU Premere per selezionare VW PLAY MODE WMA AUDIO PICTURE o VIDEO e MP3 PLAYBACK MENU premere ENTER JPEG DivX MPEG4
37. haben die Disc nicht korrekt eingelegt Legen Sie sie korrekt ein 8 e Es wurde kein Audiosignal aufgezeichnet oder in einem Format aufgezeichnet das das Ger t nicht abspielen kann Es ist nur eine Video Wiedergabe m glich 5 Sie haben eine Disc eingelegt die vom Player nicht abgespielt werden kann legen Sie eine abspielbare Disc ein 4 e Sie haben eine Disc eingelegt die nicht finalisiert wurde 4 Sie haben eine leere Disc eingelegt e Der Player kann nur DVD Video Videodiscs wiedergeben deren Regionalcode 2 oder ALL ist oder 2 enth lt Umschlag e Sie versuchen DivX VOD Inhalt abzuspielen der mit einem anderen Registrierungscode erworben wurde Sie k nnen den Inhalt nicht auf diesem Ger t abspielen 18 e Der DivX VOD Inhalt hat keine verbleibenden Abspielvorg nge mehr Es ist keine Wiedergabe m glich 18 DEUTSCH Fehlerbehebung RQTC0116 zZ N e oO Instandhaltung RQTC0116 Instandhaltung E Reinigen Sie dieses Ger t mit einem weichen trockenen Tuch e Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol Lackverd nner oder Benzin zum Reinigen dieses Ger tes e Bitte lesen Sie vor der Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durch e Das Reinigen der Linse ist im Allgemeinen nicht notwendig was jedoch von der Betriebsumgebung abh ngig ist e Verwenden Sie kei
38. la velocit di riproduzione da 0 6 a x1 4 in passi da 0 1 e Premere gt PLAY per tornare alla riproduzione normale e Dopo aver cambiato la velocit ADVANCED SURROUND destra non operativa L uscita audio digitale passa a PCM 2ch e A seconda della modalit di registrazione del disco questa funzione potrebbe non essere disponibile MANUAL get Avanzamento di circa 30 secondi Funzione utile se si desidera saltare la pubblicit Durante la riproduzione premere MANUAL SKIP e A seconda della posizione di riproduzione questa funzione potrebbe non essere operativa Riproduzione rapida Solo quando possibile visualizzare il tempo di riproduzione trascorso wma Ps Premere QUICK REPLAY per saltare indietro di circa 10 secondi e A seconda della modalit di registrazione del disco questa funzione potrebbe non essere disponibile QUICK REPLAY Ascolto del suono surround virtuale ADVANCED SURROUND UA solo 2 canali pi ADVANCED SURROUND C Premere ADVANCED SURROUND per selezionare A SURROUND 1 A SURROUND 2 A SURROUND 3 o OFF OFF A SURROUND 1 gt A SURROUND 2 U A SURROUND 3 lt A SURROUND 1 Effetto leggero A SURROUND 2 Effetto medio A SURROUND 3 Effetto forte OFF Se si utilizzano dischi registrati con effetto surround il suono sembra provenire dagli altoparlanti di entrambi i lati e La posizione ottimale
39. les fichiers ont t cr s 5 Messages affich s sur le t l viseur Enregistrement Il n est pas possible d enregistrer vers un appareil d enregistrement num rique Son enregistr incorrect e Il n est pas possible d enregistrer des fichiers WMA MP3 e Il n est pas possible d enregistrer des DVD prot g s contre la copie num rique e n est pas possible d enregistrer des DVD si l appareil d enregistrement ne prend pas en charge les signaux dont la fr quence d chantillonnage est de 48 kHz Effectuez les r glages suivants ADVANCED SURROUND OFF 10 PCM OUTPUT UP TO 48 kHz 17 DOLBY DIGITAL DTS MPEG PCM 17 Messages affiches sur l appareil Vous avez ins r un disque d un type non pris en charge par l appareil Ins rez un disque pris en charge 4 e Vous avez ins r un disque vierge Vous avez ins r un disque qui n a pas t finalis 4 Le disque est peut tre sale 22 Vous n avez pas ins r le disque correctement Ins rez le correctement 8 ERR HOO repr sente un nombre ERR U11 S NO DISC CANNOT PLAY AUDIO NO AUDIO THIS TYPE OF DISC CANNOT BE PLAYED PLEASE INSERT A DIFFERENT DISC THIS DISC MAY NOT BE PLAYED IN YOUR REGION AUTHORIZATION ERROR RENTAL EXPIRED e se peut qu un probl me soit sur
40. ou AV la sortie est en mode entrelac Son incorrect Le num ro qui suit H varie suivant l tat de l appareil se peut qu un probl me soit survenu Mettez l appareil hors tension puis nouveau sous tension Vous pouvez galement mettre l appareil hors tension d brancher le cordon d alimentation puis le rebrancher e Si le num ro de service ne dispara t pas notez le et contactez le personnel d un centre de r paration agr Vous n avez pas ins r de disque Ins rez un disque e Vous n avez pas ins r le disque correctement Ins rez le correctement 8 Son d form Un bruit strident provient des enceintes Les effets sont inop rants Pas de son R glez ADVANCED SURROUND sur OFF 10 Si vous avez raccord un amplificateur num rique non quip d un d codeur n oubliez pas de s lectionner dans DOLBY DIGITAL DTS ou MPEG dans le menu AUDIO 17 Les effets sonores sont inop rants alors que l appareil transmet des signaux de train binaire via la borne COAXIAL 7 Avec certains disques les effets audio peuvent tre nuls ou att nu s e ADVANCED SURROUND ne fonctionne pas si vous modifiez la vitesse de lecture 10 peut y avoir une interruption momentan e du son lorsque vous modifiez la vitesse de lecture Les donn es audio risquent de ne pas tre mises du fait de la mani re dont
41. questo prodotto contribuir a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorit locale o il punto di raccolta designato pi vicino In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto potrebbero venire applicate delle penali in base alle leggi nazionali Per gli utenti aziendali nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell Unione Europea Questo simbolo valido solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le autorit locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento 91102109 o D D lt Lu o RQTC0116 Cher client Merci d avoir fait l achat de cet appareil Pour assurer un fonctionnement optimal et s r de l appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi Avant de raccorder faire fonctionner ou r gler l appareil veuillez lire attentivement tout ce mode d emploi Veuillez conserver ce mode d emploi pour consultation ult rieure Table des mati res Pr liminaires Accessoires 28e
42. qui pourraient survenir dans le cas contraire Afin de conna tre le point de collecte le plus proche veuillez contacter vos autorit s locales Des sanctions peuvent tre appliqu es en cas d limination incorrecte de ces d chets conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels de l Union europ enne Pour en savoir plus sur l limination des appareils lectriques et lectroniques contactez votre revendeur ou fournisseur Informations sur l vacuation des d chets dans les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Pour vous d barrasser de ce produit veuillez contacter les autorit s locales ou votre revendeur afin de conna tre la proc dure d limination suivre AVERTISSEMENT CET APPAREIL UTILISE UN LASER L UTILISATION DE COMMANDES OU DE REGLAGES OU L EXECUTION DE PROCEDURES AUTRES QUE CELLES SPECIFIEES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION DES RADIATIONS DANGEREUSES NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE R PARER SOI MEME CONFIER TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFI AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE D ELECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT e N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE L HUMIDIT UNE CHUTE DE GOUTTES OU DES CLABOUSSURES ET NE PLACEZ AUCUN R CIPIENT CONTENANT UN LIQUIDE TEL QU UN VASE AU DESSUS eN UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOM
43. sullo schermo 26 PASSWORD 1 Selezionare CHANGE e premere ENTER VIDEO OUT I P INTERLACE Modificare la 2 Inserire la password corrente con i pulsanti numerici Selezionare PROGRESSIVE PROGRESSIVE e password per premere ENTER solo quando si connette a un Quando si seleziona PROGRESSIVE viene S RATINGS Inserire la nuova password corrente con i pulsanti televisore con un uscita visualizzata una schermata di messaggi sopra numerici e premere ENTER progressiva compatibile e Per l uscita progressiva premere A e poi 4 Se viene visualizzato VERIFY verificare la password e premere ENTER inserirla di nuovo Premere RETURN per annullare E AUDIO menu E OTHERS menu SETTING STATE Visualizza le impostazioni correnti degli elementi riportati sotto PCM OUTPUT Verificare le limitazioni dell ingresso digitale delle apparecchiature collegate utilizzando il terminale COAXIAL e selezionare la frequenza di PCM campionamento massima dell uscita digitale UP TO 48 kHz Quando si connettono apparecchiature compatibili con 44 1 48 kHz UP TO 96 kHz Quando si connettono apparecchiature compatibili con 88 2 o 96 kHz e segnali dei dischi con protezione anticopia vengono convertiti a 48 44 1 kHz e Alcuni apparecchi non sono in grado di gestire frequenze di campionamento a 88 2 kHz anche se supportano quelle a 96 kHz Per maggiori informazi
44. uscire dalla schermata Il contenuto video distorto dipendendo dal metodo di registrazione sui dischi Questa unit non pu riprodurre in modo normale questo tipo di dischi 5 2 z e S Informazioni DivX sulla visualizzazione del testo dei sottotitoli E possibile visualizzare su questa unit il testo dei sottotitoli registrati sul DivX disco video Questa funzione non ha alcuna relazione con i sottotitoli specificati nelle specifiche standard Divx e non ha uno standard specifico Dipendendo dal metodo adottato nella creazione del file le funzioni seguenti possono non essere disponibili Visualizzazione del testo dei sottotitoli Premere SUBTITLE durante la riproduzione per selezionare TEXT ON E eDivX I file video che non visualizzano TEXT ON contengono testi di sottotitoli Il testo dei sottotitoli non pu essere visualizzato e Se il testo dei sottotitoli non visualizzato correttamente provate a modificare le impostazioni della lingua gt sotto E Impostazioni della lingua dei sottotitoli Durante la riproduzione premere SETUP Premere VW per selezionare DISC e premere ENTER Premere V per selezionare SUBTITLE TEXT e premere ENTER 4 Premere A per selezionare LATIN1 LATIN2 CYRILLIC LATIN5 e premere ENTER e L impostazione iniziale LATIN2 Per uscire dalla schermata premere SETUP E Tipo di file di
45. uso Per ulteriori informazioni sulle licenze e sull uso promozionale interno e commerciale di questo prodotto rivolgersi MPEG LA LLC Vedere http www mpegla com Windows Media e il logo Windows sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri Paesi WMA un formato di compressione sviluppato da Microsoft Corporation Raggiunge la medesima qualit del suono di un file MP3 con dimensioni del file inferiori ad un MP3 Prodotto Official DivX Certified Riproduce tutte le versioni dei video DivX inclusa la versione DivX 6 con la riproduzione standard dei file multimediali DivX DivX DivX Certified e i loghi associati sono marchi commerciali di DivX Inc e vengono utilizzati in licenza Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di X apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete per i nuclei familiari privati Questo simbolo sui prodotti e o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici Per un corretto trattamento recupero e riciclaggio portare questi prodotti ai punti di raccolta designati dove verranno accettati gratuitamente In alternativa in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale al momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Uno smaltimento corretto di
46. 007 Diese Nummern k nnen sich ndern 1 Fernbedienung EUR7631260 2 Batterien f r die Fernbedienung WARNUNG DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG DURCHF HRUNG ANDERER VORG NGE ALS DR HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEF HRLICHER STRAHLUNG F HRE REPARATUREN D RFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEF HRT WERDEN WARNUNG ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCH DIGUNG eDIESES GER T SORGF LTIG VOR N SSE FEUCHTIGKEIT SPRITZ UND TROPFWASSER ZU SCH TZEN BLUMENVASEN UND ANDERE MIT FL SSIGKEITEN GEF LLTE BEH LTER D RFEN NICHT AUF DIESES GER T GESTELLT WERDEN e AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEH R VERWENDEN e AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG ODER R CKWAND ABSCHRAUBEN IM GER TEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN K NNEN REPARATURARBEITEN SIND GRUNDS TZLICH DEM KUNDENDIENSTPERSONAL ZU BERLASSEN WARNUNG eUM AUSREICHENDE BELUFTUNG ZU GEW HRLEISTEN DARF DIESES GER T NICHT IN EINEM BUCHERREGAL EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN SORGEN SIE DAF R DASS DER BELUFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHANGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD UM STROMSCHLAG ODER FEUERGEFAHR DURCH BERHITZUNG ZU VERMEIDEN e ACHTEN SIE DARAUF DIE ENTL FTUNGSSCHLITZE DES GER TES NICHT DURCH GEGENST NDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN Z B ZEITUNGEN TISCHDECKEN UND VORH NGE STEL
47. 30 3 SEC est le pr r glage d usine FL DIMMER BRIGHT Modifie la luminosit DIM de l afficheur de AUTO L afficheur s assombrit mais il s claire de nouveau l appareil lorsque vous ex cutez certaines commandes AUTO POWER OFF ON L appareil bascule en mode veille apr s 30 minutes en mode arr t DYNAMIC RANGE ON Ajuste le son pour le rendre plus net lorsque le volume est peu lev en compressant la gamme dynamique qui s pare les niveaux sonores inf rieur et sup rieur Convient l coute en fin de soir e Fonctionne uniquement avec DOLBY DIGITAL QUICK SETUP Selectionnez SET puis appuyez sur ENTER DEFAULTS Selectionnez RESET puis appuyez sur ENTER Cela r tablit toutes L cran de saisie du mot de passe appara t si vous avez d fini les valeurs par d faut RATINGS 16 Saisissez le m me mot de passe l aide des menus de configuration des touches num riques appuyez sur ENTER puis mettez l appareil hors tension et nouveau sous tension E Menu DISPLAY SETTING STATE Afficher le r glage actuel des l ments ci dessous LANGUAGE ENGLISH FRANCAIS ESPANOL ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS POLSKI DEUTSCH 1 La langue d origine indiqu e sur le disque est s lectionn e 2 Saisissez un num ro de code en vous reportant au tableau 18 3 Si la langue s lectionn e pour
48. AL Anschl ssen gt 7 decodieren k nnen Falls nicht BITSTREAM S w hlen Sie PCM Wird der PCM Bitstream ohne Decoder an die Ger te weitergeleitet kann es zu MPEG Bei COAXIAL Anschl ssen gt 7 BITSTREAM starker L rmbelastung kommen durch die Ihre Lautsprecher oder Ihr PCM Geh r Schaden nehmen k nnten FL DIMMER ndert die Helligkeitseinstellung des Ger tedisplays BRIGHT DIM AUTO Das Display wird abgedunkelt die urspr ngliche Helligkeit wird wiederhergestellt sobald irgendwelche Bedienungsvorg nge ausgef hrt werden AUTO POWER OFF ON Das Ger t wechselt nach 30 Minuten im Stopp Modus in den Bereitschaftsmodus OFF QUICK SETUP W hlen Sie SET und dr cken Sie ENTER DYNAMIC RANGE ON Sorgt selbst bei einem niedrigen Lautst rkepegel f r eine deutlich h rbare Wiedergabe indem der Pegelbereich zwischen den leisesten und den lautesten Passagen komprimiert wird Diese Funktion ist besonders praktisch beim Betrachten von Spielfilmen sp t nachts Funktioniert nur mit DOLBY DIGITAL E DEFAULTS Dient zur R ckstellung aller Eintr ge der Setup Men s auf ihre werkseitigen Voreinstellungen W hlen Sie RESET und dr cken Sie ENTER Die Passwort Anzeige wird eingeblendet wenn RATINGS gt 16 eingestellt ist Geben Sie das gleiche Passwort mit den Zifferntasten ein dr cken Sie ENTER und schalten Si
49. DIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE e OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL UNIT CON GIORNALI TOVAGLIE TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI eNON METTERE SULL UNITA SORGENTI DI FIAMME NUDE COME CANDELE ACCESE eDISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L AMBIENTE CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAN FDA21 CFR Class CAUTION CLASS 1M VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS 1EG60825 1 A2 Class IM VARNING KLASS IM SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRALNING N R DENNA DEL R PPNAD BETRAKTA EJ STR LEN DIREKT GENOM OPTISKT INSTRUMENT FORSIGTIG SYNLIG 06 USYNLIG LASERSTR LING KLASSE IM N R L GET ER BENT UNDG AT SE LIGE P MED OPTISKE INSTRUMENTER RO AVATTAESSA OLET ALTTIINA LUOKAN N KYV JA N KYM T NT LASERS TEILY ALA KATSO OPTISELLA LAITTEELLA SUORAAN SATEESEEN VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG KLASSE IM WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN BETRACHTEN ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE CLASSE IM EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER DIRECTEMENT L AIDE D INSTRUMENTS D OPTIQUE RE CO MCETRBUTAIML FAHHET L R TE hu Let Durante l uso questo prodotto potrebbe essere soggetto all interferenza radio causata dal ce
50. DivX Certifi conforme au profil de cin ma domicile DivX DivX Home Theater Profile GMC Global Motion Compensation non pris en charge 7 Le nombre total maximum combin d l ments audio d l ments vid o et d images ainsi que de groupes reconnaissables est le suivant 4000 l ments audio vid o ou images et 256 groupes Caract ristiques techniques FRAN AIS 23 ES SS Q E ra 71 Index A B Wiederholung 15 ADVANCED SURROUND 10 Bild drehen 11 Bildmodus iaia a 11 DIALOGUE ENHANCER 10 DIVX siii lori piantana 5 12 13 18 19 Dolby Digital 17 le AEN 17 Eingabe von Zahlen Finalisierung 4 19 JPEG 5 12 19 MANUAL 10 Men bildschirme 15 Men sprache 17 MPI ne EE 5 12 19 MPEG a een strate Dares d 17 MPEG zu aaa 5 12 19 Programmwiedergabe 14 Quick OSD AN dd EAR d EE E EE ENN EE d 10 Schnelleinrichtung SBIUD Haan an en anne 16 Sofortwiederholung 10 Q Tonspur enorme san een 11 Untertitel 11 Wahl des Betrachtungswinke
51. ECT dans le Menu l cran 2 Vid o 15 e Modifiez TV ASPECT dans le menu VIDEO 16 e Modifiez le format partir du t l viseur lui m me Si cette fonction n est pas disponible sur le t l viseur modifiez TV ASPECT 16 e Modifiez le r glage du zoom 11 e R glez TRANSFER MODE sur AUTO 11 e L image peut se figer si la taille des fichiers DivX est sup rieure 2 Go e L appareil et le t l viseur n utilisent pas le m me syst me vid o Utilisez un t l viseur multi syst me ou PAL e Le syst me utilis sur le disque n est pas le m me que celui du t l viseur Les disques PAL ne s affichent pas correctement sur un t l viseur NTSC Cet appareil peut convertir des signaux NTSC en PAL60 pour l affichage sur un t l viseur PAL NTSC DISC OUT dans le menu VIDEO 16 e R tablissez le rapport de zoom sur NORMAL 11 e Modifiez TV ASPECT dans le menu VIDEO 16 Mode video progressif Une image fant me apparait lorsque la sortie progressive est activee La sortie de l image ne s effectue pas en mode progressif Ce probl me est d la m thode de montage ou aux mat riaux utilis s dans les DVD Video Il devrait dispara tre si vous utilisez la sortie entrelac e R glez VIDEO OUT PI sur INTERLACE dans le menu VIDEO 16 e Si l appareil est raccord au t l viseur par la borne VIDEO OUT
52. GE per ruotare l immagine fissa CINEMA Sfuma le immagini e migliora i dettagli nelle scene scure 5 LL CINEMA2 Rende pi nitide le immagini e migliora i dettagli nelle scene scure DYNAMIC Aumenta il contrasto per immagini pi incisive ZOOM Zoom ANIMATION Ideale per le animazioni C MPEG4 SOFT SKIN ammorbidisce la pelle delle persone nelle immagini ra so Il i er Attenuazione delle interferenze di blocco remere per selezionare il rapporto di zoom kei NORMAL AUTO 5010 x2 4 NORMAL 1 Riduce gli artefatti e le sbavature intorno a zone contrastate dell immagine NORMAL Visualizzato con le dimensioni usate per la registrazione Premere DNR per selezionare 1 2 3 OFF zu 3 AUTO Applica automaticamente lo zoom avanti e regola le dimensioni delle 1 Effetto leggero 5 immagini con la banda nera superiore e inferiore 2 Effetto medio x2 Zoom 2X 3 Effetto forte 4 Zoom 4X OFF Riproduzione audio WMA MP3 immagine JPEG e video DivX MPEGd4 dischi 1 Dischi che contengono un contenuto esclusivo sia video DivX MPEG4 che altri E Selezionare l immagine nel menu Anteprime WMA MP3 JPEG formati A S 2 Mentre viene visualizzato PLAYBACK MENU 1 Durante la visualizzazione delle immagini premere TOP MENU per 2 per selezionare AUDIO PICTURE o VIDEO e Visualizzare leanteprime _ g premere ENTER
53. HERS TAPE 1 Raccordement ETAPE 2 La t l commande TAPE 3 Configuration rapide FRAN AIS RQTC0116 Lecture de base lt EE LL RQTC0116 8 en moge marche Si vous rencontrez des probl mes r f rez vous au guide de d pannage gt 20 21 5 6 Lecture de base sur MARCHE ouvrez le tiroir Capteur infra rouge SJUS O Oins rez le disque lt gt gt Lancez la e S il s agit d un disque double face lt 5 lecture placez le en orientant vers le haut la face qui porte l tiquette du contenu d sir pour la lecture gt CM os e Recherche pendant la lecture Appuyez sur 1 gt gt pour sauter des chapitres des a Ralenti pendant la pause plages etc MANUAL SKIP Jusqu 5 tapes 9 e Appuyez sur gt PLAY pour red marrer la lecture Ralenti vers l avant uniquement e MPEG Ralenti Inop rant QUICK REPLAY Arr t La position est mise en m moire lorsque clignote sur l afficheur e Appuyez sur gt PLAY pour poursuivre Reprise de la lecture Appuyez sur M pour effacer la position Pause e Appuyez sur gt PLAY pour red marrer la lecture Commutateur veille marche 0 1 Appuyez pour commuter l appareil du mode marche au mode veille et inversement En LES DISQUES CONTINUEN
54. Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Bringen Sie bitte diese Produkte f r die Behandlung Rohstoffr ckgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffsammelh fen die diese Ger te kostenlos entgegennehmen Die ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt die sich aus einer unsachgem en Handhabung der Ger te am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben k nnten Genauere Informationen zur n chstgelegenen Sammelstelle bzw Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung F r Gesch ftskunden in der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem H ndler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie elektrische und elektronische Ger te entsorgen m chten Er h lt weitere Informationen f r sie bereit Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig 91102109 Caro Cliente Accessori Grazie per l acquisto di questo prodotto Controllare e verificare gli accessori forniti in dotazione Per garantire rendimento e sicurezza ottimali leggere con attenzione queste istruzioni FE Per richiedere le parti di ricambio utilizzare i numeri indicati tra parentesi 4 Prima di collegare far funzionare regolare l apparecchio leggere completamente 1 numeri dei prodotti sono aggiornati a gennaio 2007 ma sono soggetti
55. IAL Buchse ausgibt 7 Bei bestimmten Discs stehen manche Audioeffekte nicht zur Verf gung oder ihre Wirkung ist weniger stark ausgepr gt ADVANCED SURROUND steht nicht zur Verf gung wenn Sie die Wiedergabegeschwindigkeit ge ndert haben 10 Kein Ton e Die Tonausgabe wird m glicherweise unterbrochen wenn Sie die Wiedergabegeschwindigkeit ver ndern Je nach Erstellungsart wird der Ton m glicherweise nicht wiedergegeben 5 Aufnahme Aufnahme mit e Die Aufnahme von WMA oder MP3 ist nicht m glich digitalen e DVDs mit digitaler Aufnahmesicherung k nnen nicht bespielt Aufnahmeger ten werden e DVDs k nnen nicht bespielt werden wenn die Aufnahmeger te Signale mit einer Abtastfrequenz von 48 kHz nicht verarbeiten k nnen e Nehmen Sie die folgenden Einstellungen vor ADVANCED SURROUND OFF 10 PCM OUTPUT UP TO 48 kHz 17 DOLBY DIGITAL DTS MPEG PCM 17 Anzeigen am Player e Sie haben eine Disc eingelegt die vom Player nicht abgespielt werden kann legen Sie eine abspielbare Disc ein 4 e Sie haben eine leere Disc eingelegt e Sie haben eine Disc eingelegt die nicht finalisiert wurde 4 Die Disc ist eventuell verschmutzt 22 e Sie haben die Disc nicht korrekt eingelegt Legen Sie sie korrekt ein 8 Die Nummer nach H h ngt vom Zustand des Players ab e M glicherweise ist eine St rung aufgetreten Schalten Sie das Ger t einmal aus und dann wieder ein Altern
56. LEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN Z B BRENNENDE KERZEN AUF DAS GER T eBEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLAGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAN FDA21 CFR Class_Ma CAUTION GLASS 1M VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT VIEN DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS 1EC60825 1 A2 Class IM VARNING KLASS 1M SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRALNING N R DENNA DEL AR PPNAD BETRAKTA EJ STR LEN DIREKT GENOM OPTISKT INSTRUMENT FORSIGTIG SYNLIG 06 USYNLIG LASERSTR LING KLASSE IM N R L GET ER ABENT UNDG AT SE LIGE P MED OPTISKE INSTRUMENTER VARO AVATTAESSA OLET ALTTI INA LUOKAN N KYV JA N KYN TONT LASERS TEILY L KATSO OPTISELLA LAITTEELLA SUORAAN S TEESEEN VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG KLASSE 1M WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN BETRACHTEN ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE CLASSE IM EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER DIRECTEMENT L AIDE D INSTRUMENTS D OPTIQUE LIERKLAARUFRTAL FAHHET E LERT Dieses Ger t kann beim Betrieb Hochfrequenzst rungen auffangen die von einem in der N he verwendeten Handy verursacht werden Falls eine solche St rbeeinflussung festgestellt wird sollte das Handy in gr erer Entfernung von diesem Ger t betrieben werden
57. MAND S A eNE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU L ARRI RE IL N Y A AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR L INT RIEUR CONFIEZ TOUTE INTERVENTION UN PERSONNEL DE D PANNAGE QUALIFI AVERTISSEMENT eNE PAS INSTALLER NI PLACER L APPAREIL DANS UNE BIBLIOTH QUE UN PLACARD RENFERM NI AUCUN AUTRE ESPACE R DUIT DE FA ON ASSURER UNE BONNE VENTILATION V RIFIER QU AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MAT RIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FA ON VITER TOUT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE OU DE FEU DO UNE SURCHAUFFE eNE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D AERATION DE L APPAREIL AVEC DES JOURNAUX NAPPES RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES eNE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUM ES SUR L APPAREIL eJETEZ LES PILES D UNE MANI RE COMPATIBLE AVEC L ENVIRONNEMENT Ce produit peut tre perturb par les ondes des t l phones mobiles pendant l utilisation Si vous constatez une telle interf rence loignez le t l phone mobile du produit Veillez ce que la prise de courant se trouve pr s de l quipement et soit facilement accessible Vous devez pouvoir d brancher et rebrancher facilement la fiche du cordon d alimentation secteur Pour isoler compl tement cet appareil du secteur d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise de courant CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAN FDA21 CFR Class CAUTION CLASS 1M VI
58. ON i 1 d gt 10 Facilitare l ascolto dei dialoghi DATE DISPLAY ON visualizzare la data di de ENHANCER 9 O ON lt gt OFF ma ADVANCED 5 ROTATION D SURROUND gt 10 Ascolto del suono surround virtuale 11 Rotazione dell immagine fissa g 39 Modifica delle impostazioni del lettore 1 2 3 _ Seleziona Seleziona Seleziona 8 u OT a amp SETUP H Conferma Conferma Visualizza il menu di Selezionare il menu Selezionare la voce Effettuare le impostazioni Premere per uscire impostazione Le impostazioni rimangono invariate anche se si attiva la modalit di attesa dell unit e Le opzioni sottolineate sono quelle preimpostate a e La funzione QUICK SETUP consente la successiva impostazione delle voci nella sezione ombreggiata E DISC menu E VIDEO menu SETTING STATE Visualizza le impostazioni correnti degli elementi riportati sotto SETTING STATE EH correnti degli elementi AUDIO ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN Selezionare la lingua ITALIAN SWEDISH DUTCH POLISH y SEH GE AN SERRE della traccia audio ORIGINAL 2 adatta al televisore e alle proprie 16 2SHRINK 16 9Z00M SUBTITLE AUTO ENGLISH FRENCH SPANISH preferenze Selezionare la lingua GERMAN ITALIAN SWEDISH DUTCH TV TYPE STANDARD CRT fg del sottotitoli POLISH Effettuare la selezio
59. SIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS 1EC60825 1 A2 Class IM VARNING KLASS SYNLIG OSYNLIG LASERSTRALNING N R DENNA DEL R PPNAD BETRAKTA EJ STR LEN DIREKT GENOM OPTISKT INSTRUMENT FORSIGTIG SYNLIG 0G USYNLIG LASERSTRALING KLASSE IM N R L GET ER BENT UNDG AT SE LIGE MED OPTISKE INSTRUMENTER VARO AVATTAESSA OLET ALTTI INA LUOKAN IM N KYV JA N KYM T NT LASERS TEILY ALA KATSO OPTISELLA LAITTEELLA SUORAAN S TEESEEN VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG KLASSE 1M WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN BETRACHTEN ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE CLASSE 1M EN CAS D OUVERTURE WE NE PAS REGARDER DIRECTEMENT L AIDE D INSTRUMENTS D OPTIOI ER ts ERT ANI LINEE CET APPAREIL EST DESTIN AUX CLIMATS TEMP R S pr RQLCAO581 A l int rieur de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT FRAN AIS a RQTC0116 Disques dont la lecture est possible Disques commerciaux Disques enregistr s V Disponible x Non disponible Disque Indiqu dans cesinstructions Remarques Logo par DVD Video Disques audio et vid o de qualit DVD DVD DVD sup rieure SE Enregistr sur un Disque enregistreur DVD Enregistr sur un ordinateur etc ET etc Finalisation Logo
60. T DE TOURNER PENDANT QUE LES MENUS mode veille l appareil continue de consommer une faible quantit d nergie S AFFICHENT Lorsque vous avez termin appuyez sur pour pr server le x i moteur de l appareil et l cran du t l viseur T moin de veille marche O Le nombre total de titres peut ne pas s afficher correctement sur R RW Lorsque l appareil est raccord au secteur ce t moin s allume en mode veille et s teint Image par vers l avant uniquement image pendant la pause Il Selectionner Fr Pour revenir RETURN S lection d l ments ea gt 6 O l cran x decan Valider pr c dent B DA Ex pour s lectionner 12 i deo 210 gt 1 gt 2 saisirle 7 num ro DA mA CIR EX CLES 074 Ex pour s lectionner 123 2 10 1 2 3 ENTER TOP MENU zo Affiche le menu sup rieur d un disque Menu MENU de Affiche le menu d un disque disque RETURN avec commande de lecture 19 Glossaire O Affiche le menu d un disque Ecran Affichage du num ro de FL SELECT 1 l appareil C Affichage de la dur e principal Lecture de base FRAN AIS P RQTC0116 Fonctions pratiques Affichage de l tat de la lecture en cours auckreriay Relecture rapide C Uniquement lorsque le temps de lecture coul peut tre affich ETA LUN HI Quick OSD
61. a Sindhi Singhalese Slovacco Sloveno Somalo Spagnolo Sudanese Svedese Swahili Tagalog Tagico Tamil Tartaro Tedesco Telugu Thai Tibetano Tigrinya Tongano Turco Turkmeno Twi Ucraino Ungherese Urdu Uzbeco Vietnamita Volapuk Wolof Xhosa Yiddish Yoruba Zulu Informazioni sul contenuto DivX VOD DivX Il contenuto Video on Demand VOD crittografato per la protezione del copyright Per riprodurre contenuti DivX VOD su questa unit necessario registrarla Per immettere il codice dell unita e registrarla Seguire le istruzioni in linea sull acquisto di contenuti DivX VOD Per ulteriori informazioni su DivX VOD visitare www divx com vod Visualizzare il codice di registrazione dell unit gt 17 REGISTRATION nel menu OTHERS OTHERS REGISTRATION DIVX DIVX R VIDEO ON DEMAND P YOUR REGISTRATION CODE IS 8 caratteri alfanumerici TO LEARN MORE VISIT www divx com vod PRESS ENTER KEY TO CONTINUE e Prendere nota del codice per riferimenti futuri e Dopo la prima riproduzione di contenuto DivX VOD in REGISTRATION viene visualizzato un altro codice di registrazione Non utilizzare questo codice di registrazione per acquistare DivX VOD contenuti Se si utilizza il codice per l acquisto di contenuti DivX VOD e li si riproduce su questa unit non sar pi possibile riprodurre alcun contenuto acquistato tramite il codice precedente e Se si acqui
62. ace un faible d bit binaire MP3 MPEG Audio Layer 3 M thode de compression audio jusqu environ un dixi me de la taille originale du fichier sans perte significative de la qualit audio Consignes de s curit Emplacement Placez l appareil sur une surface plane l cart des rayons directs du soleil des temp ratures lev es de l humidit lev e et des vibrations excessives Ces facteurs peuvent endommager le coffret et les autres composants de l appareil raccourcissant ainsi sa dur e de service Ne placez aucun objet lourd sur l appareil Tension N utilisez aucune source d alimentation haute tension Cela risquerait de surcharger l appareil et de causer un incendie N utilisez aucune source d alimentation CC V rifiez attentivement la source utilis e si vous installez l appareil sur un navire ou en tout autre endroit o du courant continu est utilis Protection du cordon d alimentation Assurez vous que le cordon d alimentation est bien branch et qu il n est pas endommag Il y a risque d incendie ou de choc lectrique si le cordon est mal branch ou endommag Evitez de tirer sur le cordon ou de le plier et ne placez aucun objet lourd dessus Pour d brancher le cordon saisissez le fermement par sa fiche Il y a risque de choc lectrique si vous tirez sur le cordon d alimentation lui m me Ne manipulez pas la fiche avec les mains mouill es Il y a risque de choc lectrique Corps tr
63. al tipo di software Menu su schermo 1 Disco Riproduzione Menu su schermo 2 Video PICTURE Per iniziare da una voce specifica TITLE SEARCH 11 Modificare la modalit immagine m 10 Ripetizione della riproduzione Se si seleziona AUTO il metodo di creazione dei ipetizi j contenuti DivX viene individuato e riprodotto Ripetizione A B SOURCE automaticamente Se l immagine distorta selezionare INTERLACE o PROGRESSIVE a seconda del metodo 0 esempio CHAPTER SEARCH un V per selezionare e premere MODE TRACK SEARCH e Questa funzionalit non disponibile ZOOM Z CONTENT SEARCH quando si utilizza il controllo di riproduzione 11 Zoom gt 19 Glossario lt 1 fe AUDIO 11 Modifica della traccia audio KR DNR 11 Attenuazione delle interferenze di blocco gt PLAY SPEED 10 Modifica della velocit di riproduzione 3 gen gt 11 Modalit di trasferimento Oo Ben SS REPEAT MODE 1 Premere A VI per selezionare A B ns 2 Premere ENTER in corrispondenza dei SELECT di creazione utilizzato per la registrazione del disco punti di inizio fine AUTO 5 e Premere di nuovo ENTER per annullare INTERLACE 5 PROGRESSIVE E SUBTITLE 11 Modifica della lingua dei sottotitoli e e i Menu su schermo 3 Audio A ANGLE 11 Selezione angolazione 9 Ga DIALOGUE RNA gt i
64. alit d image lev e Film et vid o Les DVD vid o sont enregistr s selon le format de film ou de vid o Cet appareil peut d terminer quel type de format est utilis puis il s lectionne la m thode de sortie progressive la plus ad quate Film Enregistr la vitesse de 25 images par seconde disques PAL ou 24 images par seconde disques NTSC ainsi que les disques NTSC enregistr s la vitesse de 30 images par seconde Convient g n ralement aux films de cin ma Vid o Enregistr la vitesse de 25 images 50 champs par seconde disques PAL ou 30 images 60 champs par seconde disques NTSC Convient g n ralement aux dramatiques ou l animation Finaliser Op ration qui permet de lire les CD R CD RW DVD R enregistr s sur les appareils qui prennent en charge lesdits supports Une fois finalis le disque n est accessible qu en lecture seule ne pouvant plus tre ni enregistr ni dit JPEG Joint Photographic Experts Group Il s agit d un syst me utilis pour comprimer d coder les images fixes en couleurs Si vous s lectionner JPEG comme syst me de stockage sur les appareils photo etc les donn es comprim es n occuperont que 1 10 1 100 de leur taille originale L avantage de JPEG est qu il affecte peu la qualit de l image pour un tel taux de compression MPEG4 Syst me de compression utilis pour les appareils mobiles et les r seaux qui permet un enregistrement hautement effic
65. angers Prenez garde d chapper des objets m talliques dans l appareil Il y a risque de choc lectrique ou de dysfonctionnement Prenez garde de renverser du liquide dans l appareil Il y a risque de choc lectrique ou de dysfonctionnement Si cela se produit d branchez imm diatement l appareil de la prise secteur et contactez votre revendeur Ne vaporisez aucun insecticide sur ou dans l appareil Ils contiennent des gaz inflammables qui peuvent prendre feu s ils sont vaporis s dans l appareil R paration N essayez pas de r parer cet appareil vous m me Si le son est interrompu si les t moins ne s allument pas si de la fum e appara t ou si tout autre probl me non mentionn dans ce mode d emploi survient d branchez le cordon d alimentation et contactez votre revendeur ou un centre de r paration agr Il y a risque de choc lectrique ou d endommagement de l appareil si une personne non qualifi e tente de le r parer de le d monter ou de le remonter Pour augmenter la dur e de vie de l appareil d branchez le de sa source d alimentation lorsqu il doit demeurer inutilis pour une p riode prolong e Glossaire Consignes de s curit FRAN AIS RQTC0116 D O 5 N RQTC0116 Guide de d pannage Avant de faire appel un technicien proc dez aux v rifications suivantes En cas de doute concernant l u
66. ativ schalten Sie das Ger t aus trennen den Netzstecker von der Netzsteckdose und schlie en ihn dann wieder an e Falls der Fehlercode nicht verschwindet notieren Sie sich den Fehlercode und wenden Sie sich an einen qualifizierten Wartungstechniker Sie haben keine Disc eingelegt Legen Sie eine ein e Sie haben die Disc nicht korrekt eingelegt Legen Sie sie korrekt ein 8 Anzeigen am Fernsehger t ERR steht f r eine Nummer ERR U11 NO DISC CANNOT PLAY AUDIO NO AUDIO THIS TYPE OF DISC CANNOT BE PLAYED PLEASE INSERT A DIFFERENT DISC THIS DISC MAY NOT BE PLAYED IN YOUR REGION AUTHORIZATION ERROR RENTAL EXPIRED e M glicherweise ist eine St rung aufgetreten Die Nummer nach ERR H h ngt vom Zustand des Players ab Schalten Sie das Ger t einmal aus und dann wieder ein Alternativ schalten Sie das Ger t aus trennen den Netzstecker von der Netzsteckdose und schlie en ihn dann wieder an Falls der Fehlercode nicht verschwindet notieren Sie sich den Fehlercode und wenden Sie sich an einen qualifizierten Wartungstechniker e Die Disc ist eventuell verschmutzt 22 Sie haben die Disc nicht korrekt eingelegt Legen Sie sie korrekt ein 8 e Der betreffende Bedienungsvorgang ist vom Player oder von der Disc aus gesperrt e Sie haben keine Disc eingelegt Legen Sie eine ein Sie
67. audio video Sc SCART Cavo audio video utilizzato on Non nel a 21 pin Non incluso SE Non incluso Non incluso i Non i n 2 incluso E e Se la televisione compatibile con S video impostare VIDEO OUT SCART su S VIDEO YPbPr Please conn M directly gt gt 2 compatibile con RGB impostare EE 1 VIDEO our VIDEO OUTSCART su RGB NO Per utilizzare il video progressivo OUTPUT per i terminali AV 16 Collegare il dispositivo a un televisore con uscita VIDEO menu progressiva compatibile 1 Impostare VIDEO OUT SCART su VIDEO YPbPr per i terminali component 16 VIDEO menu 2 Impostare VIDEO OUT su PROGRESSIVE poi seguire le istruzioni riportate nella schermata dei menu gt 16 VIDEO menu Per ascoltare il suono in stereo possibile e collegare il cavo audio ai terminali di ingresso I me 625 576 er gt gp x SEH SCH 480 60i 0 terminali di sono compatibili con il video audio a 2 canali di un amplificatore analogico o progressivo di un altro componente del sistema Parte posteriore RQTC0116 PASSO 1 Connessione w 8 Ascolto di audio surround multicanale Amplificatore con Cavo decoder incorporato o coassiale con combinazione GALAUDIO UT ia decoder amplificat
68. auf PROGRESSIVE eingestellt ist gt 16 VIDEO Men e Um die Untertitel zu l schen dr cken Sie SUBTITLE Dr cken Sie TRANSFER MODE um die mehrmals zur Auswahl von OFF SS 1 ENG f EE Konvertierungsmethode f r Progressivabtastung e Bei R RW wird m glicherweise eine Nummer f r Untertitel dem Material anzupassen angezeigt die nicht auf dem Bildschirm erscheinen e Je nach Disc kann diese Funktion u U nicht ausgef hrt werden Bei Wiedergabe von PAL Discs AUTO Erkennt automatisch den Inhalt des Film und Videomaterials und f hrt eine entsprechende Konvertierung durch VIDEO W hlen Sie diese Einstellung wenn AUTO verwendet wird und der Inhalt verzerrt ist bei mehreren Tonspuren FILM W hlen Sie diese Einstellung wenn die Konturen des DEUTSCH Wechsel der Tonspur Raten und konvertiert diese entsprechend VIDEO W hlen Sie diese Einstellung wenn AUTO1 und AUTO2 verwendet wird und Wahl des Betrachtungswinkels der Inhalt verzerrt ist EIERN bei mehreren Betracht inkel CD EMI bei mehreren Betrachtungswinkeln Sobald das Fach ge ffnet wird kehrt die Einstellung zu AUTO oder AUTO 1 zur ck Dr cken Sie ANGLE PAGE zur Auswahl des Winkels Filminhalts bei Auswahl von AUTO unscharf oder verzerrt sind Wenn der Videoinhalt wie in der Abbildung rechts 5 Dr cken Sie AUDIO zur Auswahl der Tonspur Beispiel WER EE ee wanien aus Bei W
69. be Betriebsart Wiedergabe wiederholen ndern der Wiedergabegeschwindigkeit Sprung um etwa 30 Sekunden vorw rts Sofortwiederholung Virtueller Surround Klang Anheben des Dialogtons von Spielfilmen 10 Wechseln der Untertitel Wechsel der Tonspur Wahl des Betrachtungswinkels Standbilddrehung Zoom bertragungsmodus ndern des Bildmodus Mildern von Blockrauschen 11 Wiedergabe von Audio WMA MP3 Bild JPEG und Videodiscs DivX MPEG4 12 1 Anzeige von DivX Untertiteltext 3 Anderung der Wiedergabesequenzen 14 Programmwiedergabe Zufallswiedergabe 14 Gebrauch der Bildschirmmen s 15 Bildschirmmen 1 Bildschirmmen 2 Bildschirmmen 3 15 Andern der Player Einstellungen 16 DivX VOB Inhalt u nen nn a anna nn 18 Glossar Sicherhe tsmafinahmen 19 Fehlerbehebung 20 Instandhaltung esse ass eme eme 22 Technische Daten 23 IndeX 52 22 62 uses demestananeunes sale R ckseite Zubeh r S Bitte pr fen Sie das mitgelieferte Zubeh r auf Vollst ndigkeit Nutzen Sie folgende in Klammern angegebene Nummern bei der Bestellung von Ersatzteilen Produktnummern Stand Januar 2
70. chirm Beim Abspielen von PAL Discs ist das Bild verzerrt Das Bild stoppt Das Bild wird nicht korrekt auf dem Fernsehschirm angezeigt oder die Farben wirken blass Men s werden nicht korrekt angezeigt Vergewissern Sie sich dass der Player direkt und nicht ber einen zwischengeschalteten Videorecorder angeschlossen ist 6 e Stellen Sie sicher dass bei einem angeschlossenen Fernsehger t das keine Zeilensprungabtastung unterst tzt diese auch nicht ausgew hlt wurde Halten Sie die Taste RETURN solange gedr ckt bis das Bild korrekt wiedergegeben wird Die Einstellungen kehren zu INTERLACE zur ck Sie SOURCE SELECT in Bildschirmmen 2 Video 15 e ndern Sie TV ASPECT im Men VIDEO 16 e ndern Sie die Einstellung des Bildseitenverh ltnisses am Fernsehger t Wenn Ihr Fernsehger t nicht ber eine derartige Funktion verf gt ndern Sie TV ASPECT 16 e ndern Sie die Zoom Einstellung 11 e Stellen Sie TRANSFER MODE auf AUTO 11 e Das Bild kann stoppen wenn die DivX Dateien gr er als 2GB sind e Player und Fernsehger t arbeiten mit unterschiedlichen Videosystemen Verwenden Sie ein Mehrnormen oder PAL Fernsehger t e Das Fernsehsystem des Fernsehger tes stimmt nicht mit dem auf der Disc verwendeten Fernsehsystem berein PAL Discs k nnen auf einem NTSC Fernsehger t nicht korrekt wiedergegeben werde
71. de fichier non comprise e Le fichier vid o DivX et le fichier de texte de sous titres se trouvent dans le m me dossier et les noms de fichiers sont identiques l exception de l extension du fichier S il y a plus d un fichier de texte de sous titres dans le m me dossier ils s affichent dans l ordre de priorit suivant srt sub txt E Limitations de cet appareil e Dans les situations suivantes les sous titres ne peuvent pas s afficher tels qu ils ont t enregistr s De plus suivant la m thode utilis e pour cr er le fichier ou suivant l tat de l enregistrement il se peut que les sous titres ne s affichent que partiellement ou qu ils ne s affichent pas du tout Lorsque le texte des sous titres comprend des caract res sp ciaux Lorsque le fichier est plus gros que 256 Ko Lorsque les donn es de sous titres comprennent des caract res stylis s Les codes qui sp cifient le style des caract res l int rieur des fichiers s affichent en tant que caract res de sous titres Lorsque les donn es de sous titres comprennent des donn es de formats diff rents Si le nom du fichier vid o DivX ne s affiche pas correctement sur l cran de menu le nom de fichier s affiche sous la forme _ il se peut que le texte des sous titres ne s affiche pas correctement n est pas possible d afficher le texte des sous titres pendant l ex cution d une recherche gt 8 et d au
72. di un disco Immissione 2 99 di numeri DOO TOP MENU Menu disco RETURN con controllo di riproduzione 19 Glossario Consente di visualizzare i menu di un disco Display dell unit principale Visualizzazione del numero Ty Visualizzazione del tempo E P RQTC0116 Riproduzione semplice E Funzioni rapide ai RATC0116 Funzioni rapide Visualizzazione dello stato della riproduzione Quick OSD Premere QUICK OSD Ad esempio Premere per modificare il tempo di riproduzione corrente Traccia in corso di riproduzione trascorso Modalit di riproduzione Riproduzione normale PGM Riproduzione programmata RND Riproduzione casuale Stato della riproduzione Posizione attuale e Per uscire dalla schermata premere QUICK OSD nuovamente Ripetizione della riproduzione Solo quando possibile visualizzare il tempo di riproduzione trascorso EX possibile utilizzare la funzione anche in assenza della visualizzazione del tempo trascorso REPEAT C Premere REPEAT per selezionare una voce da ripetere Ad esempio e Per cancellare premere REPEAT per selezionare OFF pu seeeo Modifica della velocit di riproduzione Solo quando possibile visualizzare il tempo di riproduzione trascorso 1 Durante riproduzione premere PLAY SPEED 2 A per aumentare o diminuire
73. e dann das Ger t aus und wieder ein E DISPLAY Men SETTING STATE Aktuelle Einstellungen der folgenden Eintr ge anzeigen LANGUAGE ENGLISH FRANCAIS ESPANOL DEUTSCH ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS POLSKI 1 Die Originalsprache der Disc wird gew hlt 2 Geben Sie unter Bezugnahme auf die Tabelle eine Code Nummer ein gt 18 8 Falls die im Eintrag AUDIO gew hlte Sprache nicht zur Verf gung steht erscheinen Untertitel in der betreffenden Sprache sofern auf der Disc aufgezeichnet DEUTSCH ndern der Player Einstellungen RQTC0116 ch N zZ N e H Q DivX VOD Inhalt a kd RQTCO116 Liste der Sprachencodes Abchasisch 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Albanisch 8381 Amharisch 6577 Arabisch 6582 Armenisch 7289 Aserbeidschanisch 6590 Assamesisch 6583 Aymara 6589 Baschkir 6665 Baskisch 6985 Belorussisch Wei russisch Bengali Bangla 6678 Bhutani 6890 Bihari 6672 Bretonisch 6682 Bulgarisch 6671 Burmesisch 7789 Chinesisch 9072 D nisch 6865 Deutsch 6869 Korsisch 6779 Kroatisch 7282 Englisch 6978 Esperanto 6979 Estnisch 6984 Far isch 7079 Fidschi Fidschianisch 7074 Finnisch 7073 Franz sisch 7082 Frisisch 7089 Galizisch 7176 Georgisch 7565 Griechisch 6976 Gr nl ndisch 7576 Guarani 7178 Gujarati 7185 Haussa 7265 Hebr isch 7387 Hindi 7273 Isl ndisch 7383 Indonesisch 7378 Interlingua 7365 Irisch
74. e SURROUND ADVANCED SURROUND RND Zufallswiedergabe N e wu Q C LIN Nur 2 Kan le oder mehr Wiedergabe Betriebsart Aktuelle Position e Zum Verlassen der Bildschirmanzeige dr cken Sie QUICK OSD noch einmal Dr cken Sie ADVANCED SURROUND zur Auswahl von A SURROUND 1 A SURROUND 2 A SURROUND 3 oder OFF Wiedergabe wiederholen OFF gt A SURROUND 1 gt A SURROUND 2 Nur wenn die verstrichene Spielzeit angezeigt werden kann tt A SURROUND3 t A SURROUNDI EX Auch wenn keine Anzeige der verstrichenen Spielzeit vorhanden A SURROUND 1 Leichter Effekt ist kann die SEN Verwendet werden Er A SURROUND 2 Mittlerer Effekt Dr cken Sie zur Auswahl eines zu wiederholenden Beispiel A SURROUND 3 Starker Effekt Elements REPEAT mE OFF e Um abzubrechen dr cken Sie REPEAT und w hlen OFF aus e Beim Abspielen von Discs die mit Surround Sound aufgenommen wurden scheint SAV SPEED S SE der Klang von Lautsprechern rechts und links von Ihnen zu kommen Andern der Wiedergabegeschwindigkeit e Die optimale Sitzposition entspricht dem 3 bis 4 fachen des Abstands zwischen den Praktische Funktionen Nur wenn die verstrichene Spielzeit angezeigt werden kann beiden vorderen Lautsprechern bzw der Breite des Fernsehger ts falls Sie dessen Lautsprecher benutzen 1 Dr cken Sie PLAY SPEED w hrend der Wiedergabe e Nicht i
75. e sistema video DivX 6 DivX MP3 Dolby Digital e Questa unit non compatibile con la AVI e neuen i a avi Non sono supportate le funzioni aggiunte con DivX Ultra di YE OGRADI e La funzione GMC Global Motion iverse Compensation non supportata MP3 DVD R RW MP3 Frequenza di campionamento e DivX Potrebbe essere impossibile CD R RW mp3 DVD R RW visualizzare correttamente file di dimensioni 11 02 12 22 05 24 44 1 e 48 kHz superiori a 2 GB o privi di indice CD R RW e Questa unit compatibile con tutte le 8 11 02 12 16 22 05 24 32 44 1 e 48 kHz risoluzioni fino a un massimo di 720 X 480 e Questa unit non compatibile con i tag 103 i x576 Li a e possibile selezionare fino a 8 tipi di audio e sottotitoli DVD R RW JPG e JPEG possibile visualizzare file ripresi con p CD R RW jpg una videocamera digitale conforme DCFallo 1CD R RW JPEG standard versione 1 0 e dischi devono essere conformi alla norma ISO9660 livello 1 o 2 eccettuati i formati estesi jpeg E possibile che non vengano visualizzati i file Questa unit compatibile con i dischi multisessione ma in presenza di un numero Le an con software di elevato di sessioni l inizio della riproduzione richiede pi tempo consigliabile zi ii ini inime H Questa unit non in grado di visualizzare le mantenere alminimgiilnumero di sessioni immagini in mov
76. eigt werden Au erdem k nnen je nach Erstellungsmethode der Datei und dem Zustand der Aufnahme die Untertitel nur teilweise oder gar nicht angezeigt werden Wenn Sonderzeichen im Untertiteltext enthalten sind Wenn die Dateigr e 256 KB berschreitet Wenn formatierte Zeichen in den Untertiteldaten enthalten sind Codes die die Formatierung von Zeichen in Dateien angeben werden als Untertitelzeichen angezeigt Wenn Daten in einem anderen Format in den Untertiteldaten enthalten sind e Wenn der Dateiname der DivX Videodatei im Bildschirmmen nicht richtig angezeigt wird der Dateiname wird als _ angezeigt kann der Untertiteltext u U nicht richtig ausgegeben werden e Der Untertiteltext kann bei Ausf hrung von Such 8 und anderen Funktionen nicht angezeigt werden e Der Untertiteltext kann bei Anzeige von Such Quick OSD gt 10 und anderen Men bildschirmen nicht angezeigt werden DEUTSCH Anzeige von DivX Untertiteltext RQTC0116 amp N e wu nderung der Wiedergabesequenzen RQTC0116 nderung der Wiedergabesequenzen PLAY MODE Programmwiedergabe PLAY MODE Zufallswiedergabe bis zu 30 Eintr ge 1 vv DS pueeca IN Nur Discs mit Inhalten sowohl im Video DivX MPEGd4 als auch einem anderen 1 wma IZ IGES Divx Format WMA MP3 JPEG Nur Discs mit Inhalten sowohl im Video DivX MPEG4 als auch einem andere
77. eo e 256 gruppi E 23 RQTC0116 N RQTC0116 Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories Dolby ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories DTS un marchio commerciale registrato di DTS Inc e DTS 2 0 Digital Out un marchio commerciale di DTS Inc Questo prodotto incorpora la tecnologia di protezione del copyright tutelata mediante i diritti sul metodo di certe patenti U S ed altri diritti di propriet intellettuale detenuti dalla Macrovision Corporation ed altri detentori di diritti uso di questa tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato dalla Macrovision Corporation ed destinato esclusivamente all uso domestico ed altri usi limitati a meno che altrimenti autorizzato dalla Macrovision Corporation La ricomposizione e il disassemblaggio sono proibiti L uso di questo prodotto viene concesso in base alla licenza MPEG 4 Visual Patent Portfolio license per uso personale e non commerciale da parte di un privato per i la codifica di video in conformit allo standard MPEG 4 Visual Standard Video MPEG 4 e o ii la decodifica di video MPEG 4 codificato da un privato nell ambito di attivit personali senza fini commerciali e o ottenuto da un provider di contenuti video MPEG 4 titolare di una licenza MPEG LA Non viene concessa n esplicitamente n implicitamente alcuna licenza per qualsiasi altro
78. er Abspielvorg nge reduziert sich um eins wenn Sie 0 oder SETUP dr cken Sie W dr cken Dr cken Sie II zum Anhalten der Wiedergabe Sie 44 gt oder 44 gt gt usw dr cken und zu anderem Inhalt bergehen oder den Start des aktuellen Inhalts erreichen e Die Fortsetzungsfunktion 8 Stopp funktioniert nicht Glossar DivX DivX ist eine beliebte Medientechnologie die von DivX Inc entwickelt wurde DivX Media Dateien enthalten hoch komprimierte Videos mit einer hohen Bildqualit t und relativ geringen Dateigr e Film und Video Die Aufnahme von DVD Videos erfolgt entweder ber Film oder Video Dieses Ger t kann feststellen welcher Typ verwendet wurde Es nutzt dann die Methode der Ausgabe eines Videosignals mit Zeilensprungabtastung die sich am besten eignet Film Aufgenommen mit 25 Frames pro Sekunde PAL Discs oder 24 Frames pro Sekunde NTSC Discs Auch NTSC Discs die mit 30 Frames pro Sekunde aufgenommen wurden Im Allgemeinen eignet sich dieser Typ f r Kinofilme Video Aufgenommen mit 25 Frames 50 Feldern pro Sekunde PAL Discs oder 30 Frames 60 Feldern pro Sekunde NTSC Discs Diese Methode eignet sich im Allgemeinen f r Fernsehdramen oder Animationen Finalisierung Ein Verfahren das eine Wiedergabe von CD R CD RW DVD R usw auf Ger ten erm glicht die diese Medien wiedergeben k nnen Nach der Finalisierung kann die Disc nur noch abgespielt aber nicht mehr bespielt oder
79. er d autres l ments e Pour s lectionner tous les l ments d un disque ou d un groupe s lectionnez ALL et appuyez sur ENTER Appuyez sur ANGLE PAGE pour sauter d une page une autre e Appuyez sur RETURN pour revenir au menu pr c dent s il y en a un CONTENT NAME 1 ta01_divx001 ALL a01_divx001 2 t1a02_divx002 a03_divx003 CLEAR ALL 4 Appuyez sur gt PLAY pour d marrer la lecture Effacement du programme Appuyez sur gt puis sur W pour s lectionner l l ment puis appuyez sur CANCEL Effacement du programme entier Appuyez plusieurs fois sur gt pour s lectionner CLEAR ALL et appuyez sur ENTER Le programme entier est galement effac si vous mettez l appareil hors tension ou si vous ouvrez le tiroir de disque Pour quitter l cran de lecture programm e Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE 1 PLAY MODE Lecture al atoire wma mPEGa Uniquement les disques qui comportent la fois du contenu vid o DivX MPEG4 et du contenu d autre format WMA MP3 JPEG Pendant que le PLAYBACK MENU s affiche Appuyez sur A pour WMA s lectionner AUDIO PICTURE ou MP3 PLAYBACK MENU VIDEO et appuyez sur ENTER JPEG DivX MPEG4 En mode d arr t appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE pour s lectionner XXX RANDOM Lors de la lecture d un disque qui comprend la fois du contenu WMA MP3 et JPEG
80. er de piles de type rechargeable R6 LR6 AA Ne pas e utiliser simultan ment des piles us es et des piles neuves e utiliser simultan ment des piles de types diff rents e chauffer les piles ou les exposer une flamme e d monter ou court circuiter les piles essayer de recharger des piles alcalines ou au mangan se e utiliser des piles dont le rev tement a t retir Une mauvaise manipulation des piles peut entra ner une fuite d lectrolyte risquant d endommager les pi ces avec lesquelles le liquide entre en contact et de provoquer un incendie Retirez les piles si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e Rangez les dans un endroit frais et sombre E Utilisation Pointez la t l commande vers le capteur infrarouge 8 en vitant les obstacles une distance maximale de 7 m directement en face de l appareil TAPE 3 Configuration rapide Pr paratifs Allumez le t l viseur et s lectionnez l entr e vid o appropri e sur le t l viseur 1 Appuyez sur 0 2 Appuyez sur SETUP L cran QUICK SETUP appara t 3 Suivez les instructions l cran et s lectionnez les r glages l aide de A V et ENTER e Appuyez sur RETURN pour revenir l cran pr c dent 4 Appuyez sur ENTER pour terminer 5 Appuyez sur SETUP pour quitter le menu de configuration e Pour changer ces r glages par la suite s lectionnez QUICK SETUP 17 Menu OT
81. es fr quences de 44 1 ou 48 kHz UP TO 96 kHz Lors du raccordement un appareil compatible avec les fr quences de 88 2 ou 96 kHz e Les signaux provenant de disques prot g s contre la copie sont convertis 48 ou 44 1 kHz e Certains appareils ne prennent pas en charge les fr quences d chantillonnage de 88 2 kHz m me s ils prennent en charge celles de 96 kHz Pour plus de d tails reportez vous aux instructions d utilisation qui accompagnent votre appareil REGISTRATION Affiche le code d enregistrement de l appareil Vous avez besoin de ce code d enregistrement pour acheter et lire du contenu DivX vid o la demande VOD S lectionnez SHOW CODE puis appuyez sur ENTER 18 propos du contenu DivX VOD DOLBY DIGITAL BITSTREAM Avec les connexions COAXIAL 7 PCM DTS BITSTREAM Avec les connexions COAXIAL 7 PCM MPEG BITSTREAM Avec les connexions COAXIAL 7 PCM S lectionnez BITSTREAM lorsque le composant peut d coder le train binaire forme num rique de donn es multicanal Dans le cas contraire s lectionnez PCM Si les signaux de train binaire sont transmis l appareil sans d codeur cela risque de g n rer des niveaux de bruit lev n faste pour vos enceintes et votre audition JPEG TIME Pour modifier l intervalle entre les images du diaporama 1 SEC 15 SEC par pas de 1 15 SEC 60 SEC par pas de 5 60 SEC 180 SEC par pas de
82. ese zu l schen e Um mehrere Gruppen auszuw hlen wiederholen Sie diesen Schritt e Dr cken Sie ANGLE PAGE um seitenweise vorzuspringen e Zur Auswahl aller Eintr ge auf einer Disc w hlen Sie ALL Eintr ge zu programmieren Zur Auswahl aller Eintr ge auf einer Disc bzw in einer Gruppe w hlen Sie ALL und dr cken ENTER e Dr cken Sie ANGLE PAGE um seitenweise vorzuspringen e Dr cken Sie RETURN um zum vorherigen Men a03_divx003 Soonnounw zur ckzukehren falls vorhanden STARTCRUAY CLEAR ALL m a Nur wenn die Disc ber mehrere Titel verf gt 1 Dr cken Sie gt PLAY um die Wiedergabe zu starten Dr cken Sie W zur Auswahl eines Titels und dann ENTER L schen des Programms wird neben dem ausgew hlten Titel angezeigt Dr cken Sie gt und dann W um den Eintrag auszuw hlen und dr cken Sie danach CANCEL L schen des ganzen Programms 4 Dr cken Sie gt PLAY um die Wiedergabe zu starten Dr cken Sie mehrmals gt zur Auswahl von CLEAR ALL und dr cken Sie dann ENTER Das gesamte Programm wird auch durch Ausschalten des Ger tes oder Offnen des Disc Fachs gel scht So verlassen Sie den Zufallsbildschirm Dr ck ie PLAY MODE hrmals So verlassen Sie die Bildschirmanzeige r cken Sie ODE menal Dr cken Sie PLAY MODE mehrmals Gebrauch der Bildschirmmen s Functions Bildschirmmen anzeigen Bildschirmmen 2 Video
83. estante Vous ne pouvez pas le lire 18 Guide de d pannage 8 RQTC0116 c 2 Be E RQTC0116 Entretien E Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec e N utilisez jamais d alcool de diluant peinture ou de benzine pour nettoyer cet appareil e Avant d utiliser un chiffon trait chimiquement lisez attentivement les instructions qui l accompagnent Le nettoyage de la lentille de lecture n est g n ralement pas n cessaire bien que cela d pende de l environnement d utilisation e N utilisez aucun des produits de nettoyage de lentille laser disponibles actuellement sur le march car ils risquent de provoquer des dysfonctionnements E Pour nettoyer les disques Passez un chiffon humide puis essuyez avec un chiffon sec va gt Fabrique sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories DTS est une marque d pos e de DTS Inc et DTS 2 0 Digital Out une marque de commerce de DTS Inc Ce produit utilise une technologie de protection des droits d auteur couverte par des brevets am ricains et d autres droits de propri t intellectuelle de Macrovision Corporation et d autres d tenteurs de droits L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre autoris e par Macrovision Corporation Elle n est destin e qu une utilisation dom
84. estique ou d autres visualisations limit es sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation L analyse par r trotechnique et le d sossage sont interdits Ce produit est commercialis conform ment la licence MPEG 4 Patent Systems Portfolio License pour une utilisation personnelle et non commerciale par un consommateur pour i coder du contenu video conform ment la norme MPEG 4 Visual MPEG 4 Video et ou ii d coder du contenu vid o MPEG 4 encod par un consommateur dans le cadre d une activit personnelle et non commerciale et ou obtenue par le biais d un fournisseur vid o agr par MPEG LA pour fournir du contenu vid o MPEG 4 Aucune licence n est octroy e ou n implique une autre utilisation Les informations compl mentaires sur les utilizations promotionnelles internes ou commerciales et sur la concession de licence sont disponibles aupr s de MPEG LA LLC Voir http www mpegla com Windows Media et le logo Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation pour les Etats Unis et ou les autres pays WMA est un format de compression mis au point par Microsoft Corporation La qualit sonore est identique celle du MP3 mais les fichiers sont de plus petite taille Produit DivX Certified Compatibilit en lecture avec toutes les versions du format vid o DivX y compris DivX 6 avec lecture standard des fichiers m dia DivX DivX DivX Certified et les logos associ
85. ette fonction est sans relation avec les sous titres sp cifi s dans les sp cifications de la norme DivX et ne correspond aucune norme sp cifique Suivant la m thode utilis e pour cr er le fichier il se peut que les fonctions suivantes soient inop rantes M Afficher le texte des sous titres Pendant la lecture appuyez sur SUBTITLE pour selectionner TEXT ON _ BON eLes fichiers vid o DivX qui n affichent pas TEXT ON ne contiennent pas de texte de sous titres Sous titres non affichables e Si le texte des sous titres n affiche pas correctement essayez en changeant les r glages de langue ci dessous R glages de la langue du texte des sous titres Pendant la lecture appuyez sur SETUP 2 Appuyez sur pour s lectionner DISC et appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur V pour s lectionner SUBTITLE TEXT et appuyez sur ENTER 4 Appuyez sur pour s lectionner LATIN LATIN2 CYRILLIC ou LATIN5 puis appuyez sur ENTER Le r glage initial est LATIN2 Pour quitter l cran appuyez sur SETUP E Types de fichier de texte de sous titres affichables Le texte des sous titres qui r pond aux conditions suivantes peut tre affich sur cet appareil e Format de fichier MicroDVD SubRip ou TMPlayer e Extension de fichier SRT ert SUB sub TXT ou txt e Nom de fichier Pas plus de 44 caract res extension
86. ez plus lire le contenu achet l aide du code pr c dent e Si vous achetez du contenu DivX VOD l aide d un code d enregistrement diff rent de celui de cet appareil vous ne pourrez pas lire ce contenu AUTHORIZATION ERROR s affiche propos du contenu DivX qui ne peut tre lu qu un certain nombre de fois Certains contenus DivX VOD ne peuvent tre lus qu un certain nombre de fois Lorsque vous lisez ce type de contenu le nombre de lectures restantes est affich Vous ne pouvez pas lire ce contenu lorsque le nombre de lectures restantes est gal z ro RENTAL EXPIRED s affiche Lors de la lecture de ce contenu Le nombre de lectures restantes est diminu d un point si vous appuyez sur ou SETUP vous appuyez sur M Appuyez sur HH pour interrompre la lecture vous appuyez sur 14 gt ou 49 gt gt etc et vous atteignez un autre contenu ou le d but du contenu en cours de lecture e La fonction de reprise gt 8 Arr t est inop rante Glossaire Commande de lecture PBC Si un Video CD est dot de la commande de lecture vous pouvez s lectionner des sc nes et des informations l aide de menus Cet appareil est compatible avec les versions 2 0 et 1 1 DivX DivX est une technologie multim dia tr s r pandue cr e par DivX Inc Le contenu vid o des fichiers multim dia DivX est comprim pour r duire la taille du fichier tout en conservant une qu
87. ficher les images plus long en cas de nombre important de sessions Pour viter cela limitez au en mouvement les fichiers de format MOTION maximum le nombre de sessions JPEG et autres formats similaires les images 2DVD R RW fixes de format autre que JPEG Ex TIFF ni e Les disques doivent tre conformes au UDF bridge UDF 1 02 IS09660 lire le contenu audio qui accompagne ces Cet appareil ne prend pas en charge la multisession Seule la session par d faut est images lue MEJ DVD R RW 5 e Avec cet appareil vous pouvez lire des e L ordre d affichage de l cran de menu peut diff rer de celui de l cran d ordinateur CD R RW asf donn es MPEGA4 conformes aux e Cet appareil ne peut pas lire les fichiers enregistr s selon la m thode Packet Write sp cifications SD VIDEO norme ASF MPEG profil simple du syst me vid o audio 9 726 enregistr es avec plusieurs cam scopes SD ou enregistreurs DVD vid o Panasonic La date d enregistrement peut tre diff rente de la date r elle Appellation des dossiers et fichiers Sur cet appareil ex MP3 les fichiers sont trait s comme du contenu et les racine dossiers comme des groupes 001 group Lors de l enregistrement attribuez un pr fixe aux noms de dossier et de fichiers Il peut s agir de num ros dot s d un l 001 track mp3 m me nombre de chiffres et vous pouvez le faire dans ans l ordre selon lequel vous souha
88. fiter du mode vid o progressif a OUTSCART sur RGB Raccordez l appareil un t l viseur compatible avec la NOOUTPUT pour les bornes AV sortie vid o progressive gt 16 Menu VIDEO 1 R glez VIDEO OUT SCART sur VIDEO YPbPr pour les bornes composantes gt 16 Menu VIDEO 2 R glez VIDEO OUT sur PROGRESSIVE puis suivez les instructions de l amp cran de menu Vous pouvez raccorder le c ble audio aux gt 16 Menu VIDEO an ae re gjun Les t l viseurs Panasonic quip s de bornes d entr e CHA AEAT EEU E IS EU CTE 625 576 50i 50 525 480 60i 60 sont an de systeme pour profiter de la compatibles avec le mode vid o progressif st r o Face arri re de l appareil E O E D E E Profiter d un son surround multicanal Amplificateur quip d un C ble coaxial d codeur int gr ou combinaison de decodeur amplificateur COAXIAL IN CE 1 DEO OL U Face arri re de l appareil e L utilisation de d codeurs DTS Digital Surround incompatibles avec les DVD n est pas possible Changez PCM OUTPUT DOLBY DIGITAL DTS et MPEG gt 17 Menu AUDIO E Branchez le cordon d alimentation en dernier Cordon d alimentation TAPE 2 La t l commande E Piles Ins rez les piles en faisant correspondre leurs p les et avec ceux de la t l commande e Ne pas utilis
89. ge incorrecte e V rifiez alimentation ou le r glage d entr e sur l appareil raccord Op ration sp cifique impossible ou incorrecte Le d marrage de la lecture est retard La fonction de lecture programm e est inop rante Le menu ne s affiche pas avec les a commande de e La lecture peut mettre un certain temps d marrer lorsqu une plage contient des donn es d image fixe M me apr s le lancement de la lecture de la plage le temps de lecture affich n est pas exact mais cela est normal e Cela est normal sur du contenu vid o DivX e Ces fonctions sont inop rantes avec certains disques DVD Vid o Appuyez deux fois sur II puis appuyez sur gt PLAY lecture Image d form e La taille de l image ne correspond pas celle de l cran Lors de la lecture d un disque PAL l image est deformee Arr t de l image Il arrive que l affichage soit incorrect ou que les couleurs soient p les sur le t l viseur Le menu ne s affiche pas correctement e V rifiez que l appareil n est pas raccord via un magn toscope 6 e Si le t l viseur raccord n est pas compatible avec la sortie vid o progressive v rifiez que la sortie progressive n a pas t s lectionn e Maintenez la touche RETURN enfonc e jusqu ce que vous obteniez une image correcte Le r glage revient INTERLACE Modifiez SOURCE SEL
90. gine di riferimento sono indicate tra parentesi Alimentazione L unit non si accende L unit si dispone automaticamente nella modalit di attesa Inserire saldamente il cavo di alimentazione nella presa di corrente 7 e Quando AUTO POWER OFF impostato su ON se l unit non viene utilizzata per circa 30 minuti entra automaticamente in modalit di attesa 17 L unit non funziona L unit non risponde alla pressione di alcun tasto Non c risposta alla pressione dei tasti del telecomando Immagini o audio assenti Si dimenticata la password di accesso Ripristinare tutte le impostazioni predefinite e L unit in grado di utilizzare solo i dischi specificati nelle presenti istruzioni 4 e l unit potrebbe non funzionare correttamente a causa di un fulmine dell elettricit statica o di altri fattori esterni Spegnere e riaccendere l unit In alternativa spegnere l unit scollegare il cavo c a e ricollegarlo e Si formata della condensa Attenderne l evaporazione da 1a2ore e Accertarsi che le pile siano installate correttamente 7 e Le pile sono esaurite sostituirle con pile nuove 7 Puntare il telecomando verso il sensore del comando a distanza e azionarlo 8 Controllare il collegamento video o audio 6 7 e Controllare l impostazione di ingresso o dell alimentazione dell apparecchio collegato e
91. gt PLAY Ripresa della riproduzione Premere M per cancellare la posizione Pausa e Per riavviare la riproduzione premere gt PLAY Interruttore di attesa accensione I Nota Premere per commutare l unit dalla modalit di accensione a quella di attesa e viceversa DURANTE LA VISUALIZZAZIONE DEI MENU DISCHI CONTINUANO A GIRARE Al Nella modalit di attesa l unit continua a consumare una piccola quantit di corrente termine premere W per proteggere il motore dell unit e lo schermo televisivo e possibile che il numero totale non venga visualizzato correttamente su R RW Indicatore di attesa accensione Quando l unit collegata a una fonte di alimentazione c a questo indicatore si illumina nella modalit di attesa e si spegne quando si accende l unit In caso di difficolt fare riferimento alla guida per la risoluzione dei problemi 20 21 Fotogramma per fotogramma quando amp attiva la pausa ET solo in avanti ol Selezione delle opzioni C sullo schermo B Ra Conferma Seleziona Ritornoalla scherma ta preceden te RETURN per selezionare 12 10 1 2 ENTER wma DE MPEGA Ad esempio per selezionare 123 210 gt 1 2 gt 3 ENTER Consente di visualizzare i menu principale di un disco Consente di visualizzare i menu
92. herungs Passwort vergessen F hren Sie eine R ckstellung auf die werkseitigen Voreinstellungen aus e Dieser Player kann keine au er den in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Discs wiedergeben 4 e Unter Umst nden liegt eine durch Blitz statische Elektrizit t oder andere externe Faktoren verursachte St rung des Ger tes vor Schalten Sie das Ger t einmal aus und dann wieder ein Alternativ schalten Sie das Ger t aus trennen den Netzstecker von der Netzsteckdose und schlie en ihn dann wieder an Kondensationsbildung Warten Sie 1 bis 2 Stunden um die Kondensation verdampfen zu lassen e Pr fen Sie ob die Batterien korrekt eingesetzt sind 7 e Die Batterien sind leer Ersetzen Sie diese durch neue 7 e Richten Sie die Fernbedienung bei der Tastenbet tigung auf den Fernbedienungssensor 8 e berpr fen Sie die Video oder Audioanschl sse 6 7 e berpr fen Sie die Stromzufuhr oder die Eingangseinstellung des angeschlossenen Ger tes e Pr fen Sie ob Material auf der Disc aufgezeichnet ist e Entnehmen Sie im Stoppzustand die Disc halten Sie die am Ger t befindlichen Tasten gt PLAY und W gedr ckt und dr cken Sie zus tzlich am Ger t so lange bis INITIALIZED vom Fernsehbildschirm verschwindet Schalten Sie den Player aus und wieder ein Alle Einstellungen werden auf ihre Standardwerte zur ckgestellt Die Wiedergabe startet nicht Keine Untertitel Bei A B Wiederholu
93. i apparaissent autour des zones NORMAL Affich avec la taille utilis e pour l enregistrement contrast es de l image o AUTO Effectue automatiquement un zoom avant et r gle la taille de l image en Appuyez sur DNR pour s lectionner 1 2 3 ou OFF 8 ajoutant des bandes au haut et au bas de l image 1 Effet l ger x2 Zoom 2X 2 Effet moyen g x4 Zoom 4X 3 Effet puissant Lecture audio WMA MP3 lecture d images JPEG et lecture de disques video DivX MPEG4 1 Uniquement les disques qui comportent la fois du contenu vid o DivX MPEG4 et W S lectionnez l image dans le menu Miniatures du contenu d autre format WMA MP3 JPEG S Pendant que le PLAYBACK MENU s affiche 1 Pendant que les images s affichent appuyez sur TOP MENU pour D Appuyez sur A Y pour s lectionner AUDIO PICTURE ou afficher les miniatures VIDEO et appuyez sur ENTER 2 Pour selectionner une image dans un groupe Appuyez sur lt B gt pour s lectionner l image puis appuyez sur ENTER 3 WMA Appuyez sur gt P pour sauter d une page l autre vers l avant MP3 GE e Appuyez sur 1 pour sauter d une page une autre vers l arrri re JPEG Le Ze D PI 5 un Pour selectionner une image dans un Groupe et num ro 8 DivX autre groupe Nom de groupe de contenu e MPEG4 1 Appuyez sur A pour s lectionner le nom de groupe 2 L
94. iedergabe von NTSC Discs JD 1 MP3 160kbps 44 1kHz 2ch AUTO normal Erkennt automatisch den Inhalt des Film und Videomaterials und f hrt 5 Dr cken Sie AUDIO zur Auswahl von WS eine entsprechende Konvertierung durch Wi LL L L R oder L R AUTO2 Wie AUTO1 erkennt jedoch automatisch Inhalte mit unterschiedlichen Frame a x Ben ndern des Bildmodus Discs mit Bildern merce Standbilddrehung CH Dr cken Sie PICTURE MODE zur Auswahl der Bildqualit t NORMAL Normale Bilder Dr cken Sie w hrend der Pause ANGLE PAGE um das Standbild zu drehen CINEMA1 Bilder werden weicher produziert und Details in dunklen Szenen werden hervorgehoben ZOOM Zoom CINEMA2 Liefert ein sch rferes Bild und verbessert die Detailwiedergabe in dunklen Szenen DYNAMIC Verbessert den Kontrast f r besonders gute Bilder C MPEG4 ANIMATION F r Animation geeignet 1 Dr cken Sie 11 SOFT SKIN Die Haut von Personen wird weicher dargestellt 2 Press ZOOM zur Auswahl des H ie ere eeh NORMAL IS Mildern von Blockrauschen i Kinofili NORMAL AUTO EN ausschlieBlich x2 4 PRO 1 Blockrauschen und Flecken die bei kontrastierenden Bereichen des Bildes erscheinen werden vermindert P qu NORMAL Dargestellt der f r die Aufnahme verwendeten Gr e Dr cken Sie DNR zur Auswahl von 1 2 3 oder OFF 5 AUTO A
95. ielle Zwecke kodiert wurde und oder von einem durch MPEG LA zur Bereitstellung von MPEG 4 Video lizenzierten Videovertreiber bereitgestellt wurde zu dekodieren F r andere Zwecke wird keine Lizenze gew hrt und ist hierin auch nicht eingeschlossen Weitere Informationen auch zur Werbe internen und kommerziellen Verwendung und Lizenzierung erhalten Sie von MPEG LA LLC Siehe http www mpegla com Windows Media und das Windows Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern WMA ist ein Kompressionsformat das von Microsoft Corporation entwickelt wurde Es erreicht die gleiche Klangqualit t wie MP3 mit einer kleineren Dateigr e als MP3 Offiziell DivX Certified Produkt Spielt alle Versionen von DivX Video einschlie lich DivX 6 im Standardwiedergabemodus f r DivX Media Dateien ab DivX DivX Certified und dazugeh rige Logos sind Markenzeichen von DivX Inc und werden unter Lizenz verwendet Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten private Haushalte Entsprechend der grundlegenden Firmengrunds tzen der Panasonic Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelbar und wieder verwendbar sind Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom
96. imento MOTION JPEG e altri 2DVD R RW darsa da ci e dischi devono essere conformi al bridge UDF UDF 1 02 S09660 audio associato Questa unit non compatibile con dischi multisessione Viene riprodotta solo la 2 sessione predefinita EX DVD R RW ASF e possibile riprodurre con questa unit dati p CD R RW asf MPEG4 conformi alle specifiche SD VIDEO e L ordine di visualizzazione nella schermata dei menu e nella schermata del computer Ad esempio MP3 cartella principale 001 group 001 track mp3 002 track mp3 003 track mp3 002 group N __ 001 track mp3 002 track mp3 003 group L 003 track mp3 N L 004 track mp3 001 track mp3 002 track mp3 L 003 track mp3 5 N N 5 2 D 8 RQTC0116 Wu PASSO 1 Connessione e Non posizionare l unit su amplificatori o apparecchi che potrebbero riscaldarsi Il calore pu danneggiare l unit e Non effettuare il collegamento tramite videoregistratore a cassette Le immagini potrebbero non essere visualizzate correttamente a causa della protezione anticopia e Prima di effettuare il collegamento spegnere tutti gli apparecchi e leggere le relative istruzioni per l uso e Collegare i terminali dello stesso colore Televisore Con VIDEO IN Con SCART AV IN Con COMPONENT VIDEO IN AUDIOIN VIDEO ADON COMPONENT E L SCART AV IN RL VIDEO IN LI Cavo
97. isponde a quello del televisore Non possibile visualizzare correttamente dischi PAL su un televisore NTSC Questa unit in grado di convertire i segnali NTSC a PAL60 per la visione su un televisore PAL NTSC DISC OUT nel menu VIDEO 16 e Ripristina il rapporto di zoom a NORMAL 11 e Modificare TV ASPECT in VIDEO menu 16 Video progressivo Quando si utilizza un uscita progressiva si verifica l effetto fantasma L uscita progressiva non contiene immagini e Questo problema provocato dal metodo adottato per la modifica o dal materiale usato su DVD Video ma dovrebbe essere corretto se si usa un uscita interlacciata Modificare VIDEO OUT in VIDEO menu a INTERLACE 16 Se l unit connessa al televisore tramite un terminale VIDEO OUT o AV l uscita sar interlacciata Il suono non corretto Il suono distorto Gli altoparlanti emettono un suono acuto Gli effetti non funzionano L audio assente e Impostare ADVANCED SURROUND a OFF 10 e Se stato collegato un amplificatore digitale senza decoder verificare di aver selezionato PCM in DOLBY DIGITAL DTS o MPEG nel menu AUDIO 17 Nessun effetto pu funzionare se l unit emette in uscita segnali della sequenza di bit dal terminale COAXIAL 7 Con alcuni dischi determinati effetti audio non funzionano so
98. itez les lire cette fonction est parfois inop rante CS 001 track mp3 002 track mp3 L 003 track mp3 Disques dont la lecture est possible FRAN AIS 8 RQTC0116 TAPE 1 Raccordement e Ne posez pas cet appareil sur un amplificateur ou tout autre composant susceptible de d gager de la chaleur La chaleur risque d endommager l appareil e Ne raccordez pas l appareil au t l viseur via un magn toscope L image risquerait de ne pas s afficher correctement cause de la protection contre la copie e Eteignez tous les appareils avant de proc der au raccordement et reportez vous aux instructions d utilisation des appareils respectifs e Raccordez ensemble les bornes de m me couleur T l viseur quip d une borne VIDEO IN quip d une borne SCART AV IN quip d une borne COMPONENT VIDEO IN AUDIO VIDEO AUDIO IN COMPONENT E L SCART AV IN BL VIDEO IN n n n ES VITI c ble SCART _ C ble audio vid o Non utilis s C bles Non fourni N Weg i S Cable audio vid o Non fourni 21 broches Non fourni z fourni E g A 8 le Si le t l viseur est compatible avec E la norme S vid o r glez VIDEO OUT SCART sur S VIDEO YPbPr ou s il est compatible avec 1 VIDEO our 0 la norme RGB r glez VIDEO Pour pro
99. ito un disco che l unit non in grado di riprodurre inserire un disco compatibile 4 E stato inserito un disco non finalizzato 4 e E stato inserito un disco vergine Potete riprodurre solo DVD Video se il numero della loro regione 2 ALL o numeri multipli di regione che includono il 2 Copertina e Si sta tentando di riprodurre contenuti DivX VOD acquistati con un codice di registrazione differente Non possibile riprodurre i contenuti su questa unit 18 e Sono rimaste zero riproduzioni sul contenuto DivX VOD Non possibile procedere alla riproduzione 18 Nn RQTC0116 Guida alla risoluzione dei problemi Si D amp N 2 5 N RQTC0116 Manutenzione E Pulizia dell unit con un panno morbido e asciutto e Per pulire l unit non utilizzare mai alcool solventi per vernici o benzina e Prima di utilizzare un panno trattato con sostanze chimiche leggere attentamente le istruzioni che lo accompagnano In genere la pulizia del gruppo ottico non necessaria anche se ci dipende dall ambiente di utilizzo e Non utilizzare i prodotti disponibili in commercio per la pulizia delle lenti perch potrebbero causare malfunzionamenti E Pulizia dei dischi Pulire con un panno umido e asciugare ven amp Dati tecnici Sistema di segnale Intervallo della temperatura d esercizio Intervallo umidit di esercizio
100. l der Buchsen Audioleistung 1 Frequenzbereich e DVD Linear Audio 2 Kan le 1 System 4 Hz bis 22 kHz Abtastfrequenz 48 kHz 4 Hz bis 44 kHz Abtastfrequenz 96 kHz e CD Audio 4 Hz bis 20 kHz 2 Signal Rauschabstand e CD Audio 115 dB 3 Dynamikbereich e DVD Linear Audio 92 dB e CD Audio 90 dB 4 Gesamtklirrfaktor e CD Audio 0 003 Digitale Tonausgabe Koaxial Digitalausgabe Cinchbuchse Tonabnehmer Wellenl nge 653 nm 790 nm Laserleistung CLASS 1 CLASS 1M Stromversorgung 230 V Wechselspannung 50 Hz 9W 1 W Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand Abmessungen BXTXH 430 mm x231 mmx43 mm ohne vorstehende Teile 430 mm x263 mmx43 mm mit vorstehenden Teilen Gewicht ca 2 0 kg 1 Konform mit IEC62107 2 MPEG 1 Layer MPEG 2 Layer 8 Windows Media Audio Ver 9 0 L3 Nicht kompatibel mit Multiple Bit Rate MBR 4 Exif Ver 2 1 JPEG Baseline Dateien Bildaufl sung zwischen 160x120 und 6144x4096 Pixel Sub Sampling ist 4 2 2 oder 4 2 0 5 MPEG4 Daten die mit den Panasonic SD Multi Cameras oder DVD Videorecordern aufgenommen wurden entsprechend den SD VIDEO Spezifikationen ASF Norm MPEG Simple Profile Videosystem G 726 Audiosystem 6 Spielt alle Versionen von DivX Video einschlie lich DivX 6 mit Standardwiedergabe von DivX Mediendateien ab Zertifiziert auf das DivX Home Theater Profile GMC Global Motion Compensation wird nicht
101. lazione 11 Sottotitolo 11 Uso dei menu su schermo 15 Velocit di riproduzione 10 WMA Lecce 5 12 O ZOOM iii 11 Index ADVANCED SURROUND 10 Ajustement de l angle de visionnement 11 Configuration 16 Configuration rapide 7 DIALOGUE ENHANCER 10 DivX 5 12 13 18 19 Dolby Digital 17 DES aid a ee annee 17 Finaliser 4 19 JPEG Renaud red ares dura 5 12 19 Langue de menu 17 Lecture al atoire 14 Lecture programm e 14 Lecture r p t e 10 MANUAL SKIP 10 Menus l cran 15 Mode d image 11 MPEG she aires te ane ae 17 MPEG enee ve NEEN ni 5 12 19 S ances das aide ie Dee etes 5 12 19 Piste son 11 Pivotement d image 11 Pour saisir le num ro 9 QuickOSD 10 Relecture rapide 10 R p tition A B 15 Reprise de la lecture 8 Sous titres
102. llulare Se si dovesse verificare tale interferenza aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare La presa di corrente deve trovarsi vicino all apparecchio ed essere facilmente accessibile La spina del cavo di alimentazione deve rimanere sempre facilmente accessibile Per isolare completamente l apparecchio dalla fonte di alimentazione principale staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente QUESTA UNIT PROGETTATA PER LUSO NEI PAESI CON CLIMA MITE ER TROP E TIRATI BARRE RQLCA0581 All interno del prodotto CLASS 1 LASER PRODUCT E N RQTC0116 E Dischi utilizzabili RQTC0116 Dischi utilizzabili Dischi disponibili in commercio Nel presente manuale Logo indicato dal simbolo Disco Annotazioni Dischi video e musicali di alta qualit DVD Video DVD DVD VIDEO Dischi musicali con video Inclusi SVCD Conformi alla norma IEC62107 Video CD Es DIGITAL VIDEO VIDEO GUBER VIDEO CD Dischi musicali COMPACT DIGITAL AUDIO E Dischi non utilizzabili Blu ray HD DVD DVD Audio DVD RAM Versione 1 0 di DVD RW DVD ROM CD ROM CDV CD G SACD Photo CD e Chaoji VCD disponibile sul mercato incluso CVD DVCD e SVCD che non sono conformi a IEC62107 E Precauzioni per l uso dei dischi e Non applicare etichette o adesivi ai dischi pe
103. lo di scosse elettriche o di un malfunzionamento Fare attenzione che non cadano liquidi all interno dell unit C pericolo di scosse elettriche o di un malfunzionamento Se ci dovesse accadere staccare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e rivolgersi al rivenditore Non spruzzare insetticidi sopra o dentro l unit Essi contengono gas infiammabili che potrebbero prendere fuoco se spruzzati dentro l unit Riparazioni Non cercare di riparare l unit da soli Se il suono si interrompe gli indicatori non si accendono esce del fumo o si verifica un qualsiasi altro problema non descritto in queste istruzioni staccare il cavo di alimentazione c a e rivolgersi al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato C amp pericolo di scosse elettriche di danni all unit se viene riparata smontata o rimontata da personale non qualificato Estendere la durata staccando il cavo di alimentazione dalla presa di corrente se non si intende usare l unit per un lungo periodo di tempo RQTC0116 Glossario Misure di sicurezza a amp N RQTC0116 Guida alla risoluzione dei problemi FS Guida alla risoluzione dei problemi Prima di rivolgersi all assistenza procedere i controlli seguenti In caso di dubbi su alcuni punti da controllare o qualora le soluzioni indicate nella tabella non risolvano il problema rivolgersi al rivenditore per istruzioni Le pa
104. ls 11 Wiedergabe fortsetzen Wiedergabe Geschwindigkeit 10 Wiederholen 10 MMA ni ee 5 12 Zoom 11 Zufallswiedergabe 14 Matsushita Electric Industrial Co Ltd Web Site http panasonic net Indice ADVANCED SURROUND 10 Colonna sonora 11 DIALOGUE 10 DIVX ne rs EN E eee 5 12 13 18 19 Dolby Digital 17 DIS Aude an ee duree 17 Finalizzazione 4 19 Immissione di numeri 9 Impostazione 16 Impostazione rapida 7 O JPEG us na 5 12 19 Lingua menu 17 MANUAL SKIP 10 Modo immagine 11 era amet otre 17 an ann Sc ENN 5 12 19 MPI EE EE 5 12 19 QuickOSD 10 Ripetizione 10 Ripetizione 15 Ripresa della riproduzione 8 Riproduzione 14 Riproduzione programmata 14 Riproduzione rapida 10 Rotazione immagine 11 Selezione ango
105. n Dieses Ger t kann NTSC Signale in das Format PAL60 umwandeln damit diese mit einem PAL Fernsehger t abgespielt werden k nnen NTSC DISC OUT im Men VIDEO 16 e Stellen Sie das Zoomverh ltnis auf NORMAL zur ck 11 e ndern Sie TV ASPECT im Men VIDEO 16 Videosignal mit Zeilensprungabtastung Bei aktivierter Progressivsignal Ausgabe sind Geisterbilder vorhanden Die Bildausgabe erfolgt nicht mit Progressivsignala usgabe Dieses Problem wird durch die Editiermethode oder dem auf dem DVD Video verwendeten Material verursacht sollte aber bei Umschaltung auf Zwischenzeilen Signalausgabe behoben sein ndern Sie VIDEO OUT I P im Men VIDEO zu INTERLACE 16 e Wenn das Ger t ber die Buchse VIDEO OUT oder AV an das Fernsehger t angeschlossen ist erfolgt die Ausgabe des Videosignals mit Zwischenzeilenabtastung St rung des Tons Der Klang ist verzerrt Die Lautsprecher geben einen schrillen Ton ab Die Effekte sind e Stellen Sie ADVANCED SURROUND auf OFF 10 e Falls Sie einen digitalen Verst rker ohne eingebauten Decoder angeschlossen haben stellen Sie sicher dass unter DOLBY DIGITAL DTS oder MPEG im Men AUDIO ausgew hlt ist 17 e Audioeffekte stehen nicht zur Verf gung wenn das Ger t nicht m glich Falscher Ton aufgenommen unwirksam Bitstream Signale ber die COAX
106. n Format WMA MP3 JPEG Bei Anzei PLAYBACK MENU ae sc Bei Anzeige von PLAYBACK MENU Dr cken Sie A zur Auswahl von AUDIO PICTURE oder Wiot wetten Dr cken Sie zur Auswahl wua VIDEO und dann ENTER CS zeen von AUDIO PICTURE oder MP3 PLAYBACK MENU JPEG eege VIDEO und dann ENTER JPEG DivX z MPEGA 2 Dr cken Sie im Stoppzustand mehrmals Beispiel DI 2 Dr cken Sie im Stoppzustand mehrmals Beispiel PLAY MODE zur Auswahl von X PROGRAM e Bei der Wiedergabe einer Disc mit sowohl WMA MP3 als auch JPEG Daten w hlen Sie MUSIC PROGRAM f r WMA MP3 oder PICTURE PROGRAM f r JPEG Bilder Sie k nnen nicht beides MUSIC PROGRAM und PICTURE PROGRAM ausw hlen CENTER CONTENT NAME PLAY MODE zur Auswahl von XRANDOM VIDEO RANDOM SELECT GROUP e Bei der Wiedergabe einer Disc mit sowohl WMA MP3 als auch JPEG Daten w hlen Sie MUSIC RANDOM f r WMA MP3 oder PICTURE RANDOM f r JPEG Bilder CLEAR ALL 3 MA ma EEA DIS Nur wenn die Disc ber Gruppen verf gt Ordner Sonnourun PRESS PLAY TO START 3 Dr cken Sie zur Auswahl eines Eintrags A V und dann ENTER Teer REINE Dr cken Sie zur Auswahl einer Gruppe e Wiederholen Sie diesen Schritt um weitere Disc pin BEE VI und dr cken Sie dann ENTER wird neben den ausgew hlten Gruppen angezeigt Dr cken Sie ENTER erneut di
107. n Sanscrit Serbe Serbo croate Shona Sindhi Slovaque Slov ne Somali Souah li Soudanais Su dois Tadjik Tagal Tamoul Tatar Tch que Telugu Tha Tib tain Tigrigna Tonga Turc Turkm ne Twi Ukrainien Vietnamien Volap k Wolof Xhosa Yiddish Yorouba Zoulou propos du contenu DivX VOD Le contenu DivX vid o la demande VOD est cod pour assurer la protection des droits d auteur Pour lire du contenu DivX VOD sur cet appareil vous devez pr alablement enregistrer ce dernier Suivez les instructions l cran afin de saisir le code d enregistrement de l appareil et de l enregistrer pour acheter du contenu DivX VOD Pour plus d informations sur DivX VOD visitez le site www divx com vod Afficher le code d enregistrement de l appareil gt 17 REGISTRATION dans le menu OTHERS OTHERS REGISTRATION DIVX DIVX R VIDEO ON DEMAND d YOUR REGISTRATION CODE IS 8 caracteres alphanum riques TO LEARN MORE VISIT www divx com vod PRESS ENTER KEY TO CONTINUE e Il est conseill de noter ce code afin de le consulter ult rieurement Apr s la premi re lecture d un contenu DivX VOD un autre code d enregistrement s affiche dans REGISTRATION N utilisez pas ce code d enregistrement pour acheter du contenu DivX VOD Si vous utilisez ce code pour acheter du contenu DivX VOD et si vous lisez ce contenu sur cet appareil vous ne pourr
108. n Kombination mit Surround Effekten anderer Ger te einsetzen 2 Dr cken Sie A V zur Erh hung oder Verringerung der Wiedergabegeschwindigkeit von x 0 6 auf x1 4 in Schritten von 0 1 Anheben des Dialogtons von Spielfilmen DIALOGUE ENHANCER e Dr cken Sie gt PLAY um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren Dolby Digital DTS MPEG mindestens 3 Kan le Dialogton auf Nach nderung der Geschwindigkeit funktioniert Mittelkanal aufgezeichnet ADVANCED SURROUND rechts nicht Die digitale Audioausgabe wechselt zu PCM 2ch e Je nach Aufzeichnungsart kann diese Funktion u U nicht ausgef hrt werden Dolby Digital MPEG mindestens 3 Kan le Dialogton auf Mittelkanal aufgezeichnet Anheben des Dialogtons von Spielfilmen SP Sprung um etwa 30 Sekunden vorw rts Dr cken Sie DIALOGUE ENHANCER zur 5 Auswahl von ON uswa 8 e Um abzubrechen dr cken Sie DIALOGUE ENHANCER Diese Funktion ist besonders praktisch wenn Sie beispielsweise Werbung berspringen m chten noch einmal und w hlen OFF aus Dr cken Sie MANUAL SKIP w hrend der Wiedergabe e Je nach Wiedergabe Position kann diese Funktion u U nicht ausgef hrt werden summe Wechseln der Untertitel TASER bertragungsmodus Discs mit Untertiteln Discs mit Bildern Dr cken Sie SUBTITLE zur Auswahl der Untertitelsprache Beispiel Wenn VIDEO OUT I P
109. n Sie bitte im Abschnitt Fehlerbehebung nach 20 21 Einzelbild nur in Vorw rtsrichtung Weiterschaltung DI im Pausenzustand Wahl von Ausw hlen Zur ckkeh Eintr gen Fr ren zur RETURN des GAC vorherigen O Bildschir Bildschirm mmen s Best tigen anzeige Du Eingabe DA Beispiel zur Auswahl von 12 von 000 g 210 1 2 d ENTER Zahlen wma IGEA EI Beispiel zur Auswahl von 123 2 10 2 1 gt 2 gt 3 gt ENTER TOP MENU PR O Anzeigen des Hauptmen s einer Disc Disc MENU Anzeigen eines Disc Men s Men mit Wiedergabesteuerung gt 19 Glossar O Anzeigen eines Disc Men s Display Nummernanzeige des FL SELECT Wi Haupt C Zeitanzeige ger tes DEUTSCH Einfache Wiedergabe P RQTC0116 Praktische Funktionen Anzeige der gegenw rtigen Wiedergabe Betriebsart vcxrew Sofortwiederholung Nur wenn die verstrichene Spielzeit angezeigt werden kann EE LUN LES Dr cken Sie QUICK OSD Dr cken Sie QUICK REPLAY um etwa 10 Sekunden zur ckzuspringen Beispiel Dr cken Sie A W um zwischen Anzeige Je nach Aufzeichnungsart kann diese Funktion u U nicht ausgef hrt werden der Restzeit und Anzeige der verstrichenen Laufende Wiedergabenummer Spielzeit umzuschalten Wiedergabe Modus 5 E Nude iui avancen Virtueller Surround Klang PGM Programmwiedergab
110. n heraus wenn die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzt werden soll Lagern Sie die Batterien an einem k hlen dunklen Ort E Benutzung Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor 8 wobei Hindernisse auf dem bertragungsweg zu vermeiden sind und ein maximaler Abstand von 7 m von der Vorderseite des Ger tes aus einzuhalten ist SCHRITT 3 Schnelleinrichtung Vorbereitung Schalten Sie das Fernsehger t ein und w hlen Sie den richtigen Videoeingang aus 1 Dr cken Sie 2 Dr cken Sie SETUP Der Bildschirm QUICK SETUP wird angezeigt 3 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm und nehmen Sie die Einstellungen mit A und ENTER vor e Dr cken Sie RETURN um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren 4 Dr cken ENTER um die Einstellung zu beenden 5 Zum Verlassen des Setup Men s dr cken Sie SETUP e Zur sp teren nderung dieser Einstellungen w hlen Sie QUICK SETUP gt 17 OTHERS Men RQTCO116 SCHRITT 1 Anschluss SCHRITT 2 Die Fernbedienung SCHRITT 3 Schnelleinrichtung WI OT N N e H CH Einfache Wiedergabe RQTC0116 8 Einfache Wiedergabe Ger t einschalten Disc Fach ffnen Fernbedienungssensor O OPEN CLOSE Wiedergabe starten Disc einlegen gen 2 2 Legen Sie doppelseitige Discs so ein dass die Beschriftung der Seite die Sie abspielen m chten nach oben zeigt
111. n ou l autre des points v rifier ou si les solutions propos es dans le tableau ne permettent pas de r gler le probl me veuillez contacter votre revendeur pour obtenir des instructions Les pages de r f rence sont indiqu es entre parenth ses Alimentation Pas d alimentation L appareil bascule automatiquement en mode veille Ins rez fermement le cordon d alimentation dans la prise secteur 7 e Lorsque AUTO POWER OFF est r gl sur ON l appareil bascule automatiquement en mode veille apr s tre rest environ 30 minutes en mode arr t 17 D faut de fonction nement Pas de r ponse lorsque vous appuyez sur un bouton quel qu il soit Pas de r ponse lorsque vous appuyez sur les touches de la t l commande Pas d image ni de son Vous avez oubli votre mot de passe pour la protection parentale R tablissez tous les pr r glages d usine sur l appareil e Cet appareil ne peut pas lire les disques autres que ceux figurant dans le pr sent mode d emploi 4 se peut que l appareil ne fonctionne pas correctement cause de la foudre de l lectricit statique ou d un quelconque autre facteur externe Mettez l appareil hors tension puis nouveau sous tension Vous pouvez galement mettre l appareil hors tension d brancher le cordon d alimentation puis le rebrancher De la condensation s est form e Attendez pendant 1 2 heures qu elle se soit
112. ne PBC Se un Video CD dotato di controllo della riproduzione possibile selezionare scene e informazioni usando dei menu Questa unit compatibile con la versione 2 0 e 1 1 Misure di sicurezza Sistemazione Sistemare l unit su una superficie piana dove non ci sono la luce diretta del sole alte temperature alta umidit e vibrazioni eccessive Queste condizioni possono danneggiare il mobile e altre parti riducendo cos la durata dell unit Non mettere oggetti pesanti sull unit Tensione Non usare fonti di alimentazione ad alta tensione Ci potrebbe sovraccaricare l unit causare un incendio Non usare una fonte di alimentazione in c c Controllare con cura la fonte di alimentazione se si usa l unit su una nave od altro luogo dove viene usata la corrente continua Protezione del cavo di alimentazione c a Accertarsi che il cavo di alimentazione c a sia collegato correttamente e che non sia danneggiato Se il cavo di alimentazione non collegato correttamente ed danneggiato pu causare un incendio o scosse elettriche Non tirare piegare o mettere oggetti pesanti sul cavo Per staccare il cavo prenderlo saldamente per la spina Se si tira il cavo di alimentazione c a c pericolo di scosse elettriche Non maneggiare la spina con le mani bagnate C pericolo di scosse elettriche Oggetti estranei Fara attenzione che non cadano oggetti metallici all interno dell unit C perico
113. ne der im Handel erh ltlichen Linsenreiniger da dies zu Fehlfunktion des Ger ts f hren kann E Reinigen von Discs Mit einem feuchten Tuch abwischen und dann trocken wischen van amp Technische Daten Signalsystem PAL 625 50 PAL 525 60 NTSC Betriebstemperaturbereich 5 bis 35 C Betriebsluftfeuchtigskeitsbereich 5 bis 90 relative Feuchte ohne Kondensatbildung Geeignete Discs Durchmesser 8 cm oder 12 cm 1 DVD DVD Video DivX 7 2 DVD R DVD Video DivX 6 7 MP3 27 JPEG 7 MPEG4 7 3 DVD R DL DVD Video 4 DVD RW DVD Video MPEG4 7 DivX amp 7 MP3 2 7 JPEG 4 7 5 R RW Video 6 R DL Video 7 CD CD R RW CD DA Video CD SVCD MP3 27 WMA 3 7 JPEG 7 MPEG4 57 DivX 7 Videoausgabe Ausgangspegel Ausgangsbuchse 1 Vss 75 Q Cinchbuchse 1 System AV S Videoausgang Y Ausgangspegel C Ausgangspegel 1 Vss 75 Q NTSC 0 286 Vss 75 Q PAL 0 300 Vss 75 Q Ausgangsbuchse AV Komponenten Videoausgang NTSC 525 480 p 525 480 i PAL 625 576 p 625 576 i Y Ausgangspegel 1 Vss 75 Q Ps Ausgangspegel 0 7 Vss 75 Q Pr Ausgangspegel 0 7 Vss 75 Q Ausgangsbuchse Cinchbuchse Y gr n blau Pr rot 1 System RGB Videoausgang R Ausgangspegel G Ausgangspegel B Ausgangspegel 0 7 Vss 75 Q 0 7 Vss 75 Q 0 7 Vss 75 Q V Ausgangsbuchse A Tonausgabe Ausgangspegel 2 Vrms 1 kHz 0 dB Ausgangsbuchse Cinchbuchse AV Anzah
114. ne in base al LCD PROJECTION e MENUS ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN tipo di televisore usato PLASMA Selezionare lalingua gt SWEDISH DUTCH POLEN NTSC DISC OUT NTSC segnali di uscita dai dischi NTSC ire _per i menu del disco OTHER _ Scegliere un uscita PAL60 rimangono come NTSC RATINGS Impostazione del livello di accesso Quando selezionato il livello 8 NTSC per la riproduzione di PAL60 NTSC disco pu essere visto sul 2 Impostare il livello di 0 LOCK ALL Per impedire la riproduzione di dischi senza i dischi NTSC televisore PAL accesso per limitare livelli di accesso la riproduzione DVD Da 1 a7 Per proibire la riproduzione di DVD Video con livelli A dii Di Le immagini non sono sfocate ma la 5 Video di accesso corrispondenti registrati su di essi LE giga non elevata 5 NO LIMIT riprodurre tutti i dischi pausa FRAME La qualit generale elevata ma le 2 Quando si imposta un livello di accesso viene visualizzata immagini potrebbero apparire sfocate una schermata di immissione della password VIDEO OUT SCART VIDEO YPbPr 2 Seguire le istruzioni sullo schermo Selezionare il formato del S VIDEO YPbPr Non dimenticare la password segnale video per l uscita dai RGB NO OUTPUT 8 Se nell unita viene inserito un DVD Video che eccede il livello terminali SCART e di accesso sulla schermata appare un messaggio Seguire le COMPONENT VIDEO OUT 5 istruzioni
115. ng wird Punkt B automatisch festgelegt Wiedergabe Wiederholung wird automatisch abgeschaltet e Wenn eine Disc CD DA und andere Formate enth lt ist eine ordentliche Wiedergabe eventuell nicht m glich e Dieses Ger t spielt m glicherweise keine WMA und MPEG4 Discs ab die Standbilddaten enthalten Lesen Sie beim Abspielen von DivX VOD Inhalten auf der Website nach ber die Sie den Inhalt erworben haben Beispiel www divx com vod e Schalten Sie die Einblendung der Untertitel ein 11 e Das Ende einer Einheit wird zum Punkt B wenn es erreicht wird e Die Wiedergabewiederholung kann unter Umst nden abgebrochen werden wenn Sie QUICK REPLAY oder MANUAL SKIP dr cken St rungen des Bildes Vorgang ist nicht ausf hrbar oder falsch Vor Beginn der Wiedergabe verstreicht l ngere Zeit Die Programmwiederg abe Funktion funktioniert nicht Das Men wird nicht angezeigt mit Wiedergabesteuerung e Wenn ein MP3 Titel Standbilddaten enth lt verstreicht u U l ngere Zeit bevor die Wiedergabe beginnt Selbst nach Starten der Wiedergabe des Titels wird die verstrichene Spielzeit nicht korrekt angezeigt dabei handelt es sich nicht um eine Funktionsst rung e Dies ist bei DivX Video so blich e Diese Funktionen stehen bei einigen DVD Videos nicht zur Verf gung e Dr cken Sie zweimal und dann gt PLAY Das Bild ist verzerrt Das Bild passt nicht auf den Bilds
116. nleitung behandelt wird ziehen Sie das Netzkabel ab und kontaktieren Sie Ihren H ndler oder eine autorisierte Kundendienststelle Es kann zu einem elektrischen Schlag oder einer Besch digung des Ger tes kommen falls das Ger t von unqualifizierten Personen repariert zerlegt oder rekonstruiert wird Verl ngern Sie die Lebensdauer indem Sie das Ger t von der Stromquelle trennen wenn es l ngere Zeit nicht benutzt werden soll RQTC0116 zZ N e H Fehlerbehebung N Sf ROTCO116 Fehlerbehebung F hren Sie die folgenden Kontrollen durch bevor Sie den Kundendienst anrufen Falls Sie Fragen zu den Pr fpunkten haben oder sich eine St rung anhand der in der Tabelle angegebenen Abhilfema nahmen nicht beseitigen l sst nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachh ndler auf Die Zahlen der Referenzseiten sind in Klammern angegeben Stromversorgung Kein Strom Der Player wird automatisch in den Bereitschaftsmodu s geschaltet e Schlie en Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an 7 e Wenn AUTO POWER OFF auf ON gestellt ist wechselt das Ger t nach 30 Minuten im Stopp Modus automatisch in den Bereitschaftsmodus 17 Ger t arbeitet nicht Das Ger t spricht nicht auf die Bet tigung von Funktionstasten an Das Ger t spricht nicht auf Bet tigung von Funktionstasten an der Fernbedienung an Kein Bild oder Ton Sie haben das Kindersic
117. nn ENTER pra wi an e Wiederholen Sie diesen Schritt bei mehreren Layern a Gruppe Ordner DATA DISC ROOT S DivX MPEG4 Inhalt Datei CHIC 02 Jazz 203 Pops 04 Latin 05 Cinema 06 Sports amp 07 Others amp 08 DivX CESSI Gruppe Ordner PAES amp WMA MP3 Inhalt Datei P EH 03 Pops JPEG Inhalt Datei 04 Latin amp 05 Cinema 06 Sports 07 Others Formuraone Starperson Baseball amp ROOT d Formura one Diese Anleitung behandelt Dateien als Inhalt und Ordner als Gruppen e Dricken Sie ANGLE PAGE um seitenweise vorzuspringen e Dr cken Sie RETURN um zum vorherigen Bildschirm zur ckzuspringen e Zum Anzeigen Verlassen der Bildschirmanzeige dr cken Sie MENU Wegen der Aufnahmemethode auf den Discs ist der Videoinhalt verzerrt Dieses Ger t kann diese Art von Discs nicht normal wiedergeben Anzeige von DivX Untertiteltext Der auf DivX Videodiscs aufgezeichnete Untertiteltext kann mit diesem Ger t wiedergegeben werden Diese Funktion steht nicht in Beziehung zu den DivX Standardangaben und verf gt ber keine festgelegte Norm Je nach Erstellungsmethode der Datei funktionieren die folgenden Funktionen u U nicht Anzeige von Untertiteltext Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe SUBTITLE zur Auswahl von TEXT ON eDivX Videodateien f r die nicht TEXT ON angezeigt wird enthalten keinen Untertiteltext Untertiteltext ka
118. nn nicht angezeigt werden e Wenn der Untertiteltext nicht richtig angezeigt wird versuchen Sie eine nderung der Spracheneinstellung gt unten E Spracheinstellung f r Untertiteltext Dr cken Sie SETUP w hrend der Wiedergabe 2 Dr cken Sie V zur Auswahl von DISC und dr cken Sie dann ENTER 3 Dr cken Sie zur Auswahl von SUBTITLE TEXT und dr cken Sie dann ENTER 4 Dr cken Sie V zur Auswahl von LATIN1 LATIN2 CYRILLIC oder LATIN5 Dr cken Sie dann ENTER e Die Grundeinstellung lautet LATIN2 Zum Verlassen der Bildschirmanzeige dr cken Sie SETUP E Arten von Untertiteltext Dateien die angezeigt werden k nnen Untertiteltext der folgende Bedingungen erf llt kann mit diesem Ger t wiedergegeben werden e Dateiformat MicroDVD SubRip oder TMPlayer e Dateierweiterung SRT srt SUB sub TXT oder txt e Dateiname Nicht l nger als 44 Zeichen zzgl Dateierweiterung e Die DivX Videodatei und die Untertitel Textdatei befinden sich im gleichen Ordner und die Dateinamen sind die gleichen bis auf die Dateierweiterung e Wenn sich mehr als eine Untertitel Textdatei im Ordner befindet so werden sie alle in now o folgender Reihenfolge abgespielt srt sub txt E Einschr nkungen dieses Ger ts e Unter folgenden Umst nden k nnen Untertitel nicht wie aufgezeichnet angez
119. no meno efficaci ADVANCED SURROUND non funziona se stata modificata la velocit di riproduzione 10 e Quando si modifica la velocit di riproduzione pu verificarsi una pausa dell audio seconda delle modalit di creazione potrebbe essere impossibile ascoltare l audio 5 LI Ho Il numero che segue H dipende dallo stato dell unit Pu essersi verificato un problema Spegnere e riaccendere l unit In alternativa spegnere l unit scollegare il cavo c a e ricollegarlo Se i numeri di servizio non scompaiono annotarli e rivolgersi a personale tecnico qualificato e Non stato inserito alcun disco Inserire un disco e Il disco non stato inserito correttamente Inserire correttamente il disco 8 Messaggi indicati sul televisore Registrazione Impossibile registrare su un apparecchio di registrazione digitale Viene registrato un suono non corretto e Non possibile registrare WMA MP3 e Non possibile registrare DVD protetti contro la registrazione digitale e Non possibile registrare DVD se l apparecchio utilizzato per la registrazione non in grado di gestire segnali con una frequenza di campionamento di 48 kHz Applicare le seguenti impostazioni ADVANCED SURROUND OFF 10 PCM OUTPUT UP TO 48 kHz 17 DOLBY DIGITAL DTS MPEG PCM 17 Indicazioni dell un it e stato inserito un disco che l unit
120. non in grado di riprodurre inserire un disco compatibile 4 e stato inserito un disco vergine E stato inserito un disco non finalizzato 4 e disco potrebbe essere sporco 22 e disco non stato inserito correttamente Inserire correttamente il disco 8 ERR HOO indica un numero ERR U11 NO DISC CANNOT PLAY AUDIO NO AUDIO THIS TYPE OF DISC CANNOT BE PLAYED PLEASE INSERT A DIFFERENT DISC THIS DISC MAY NOT BE PLAYED IN YOUR REGION AUTHORIZATION ERROR RENTAL EXPIRED Pu essersi verificato un problema Il numero che segue ERR H dipende dallo stato dell unit Spegnere e riaccendere l unit In alternativa spegnere l unit scollegare il cavo c a e ricollegarlo e Se i numeri di servizio non scompaiono annotarli e rivolgersi a personale tecnico qualificato e Il disco potrebbe essere sporco 22 Il disco non stato inserito correttamente Inserire correttamente il disco 8 e L operazione non consentita dall unit dal disco e Non stato inserito alcun disco Inserire un disco Il disco non stato inserito correttamente Inserire correttamente il disco 8 e L audio non stato registrato oppure stato registrato in un formato non riproducibile da questa unit E possibile la sola riproduzione video 5 e stato inser
121. nop rante pour certaines positions de lecture ENHANCER pour s lectionner OFF a summe Modifier les sous titres TER Mode de transfert Disques avec sous titres Disques avec images Appuyez sur SUBTITLE pour selectionner la ex vous avez r gl VIDEO OUT PI sur PROGRESSIVE 16 Menu VIDEO langue de sous titrage e Pour enlever les soletras appuyez sur SUBTITLE Appuyez sur TRANSFER MODE pour 8 plusieurs fois pour s lectionner OFF s lectionner la m thode de conversion de la sortie e Sur R RW un num ro de sous titre peut appara tre la progressive en fonction du type de contenu place des sous titres qui ne sont pas affich s Lors de la lecture des disques PAL e Cette fonction est inop rante avec certains disques AUTO D tecte automatiquement le contenu filmique et vid o et le convertit au format 7 appropri S lection des pistes son VIDEO Si vous s lectionnez ce mode simultan ment avec AUTO le contenu appara t d form pistes son multiples FILM S lectionnez cette option si les bords du contenu filmique VCD semblent dentel s ou non finis lorsque AUTO est s lectionn N anmoins si le contenu vid o est d form DivX comme illustr droite s lectionnez AUTO Appuyez sur AUDIO pour s lectionner la piste son ex EMA Lors de la lecture des disques NTSC AUTO normal D tecte automatiquement le contenu filmique et vid o et le convertit A
122. ns Albanese Amarico Arabo Armeno Assamese Aymara Azerbaigiano Basco Bashkir Bengali Bangla Bhutani Bielorusso Bihari Birmano Bretone Bulgaro Cambogiano Catalano Ceco Cinese Coreano Corso Croato Curdo Danese Ebraico Esperanto Estone Faeroico Figiano Finlandese Francese Frisiano Galiziano Gallese Georgiano Giapponese Giavanese Greco Groenlandico Guarani 6566 6565 6570 8381 6577 6582 7289 6583 6589 6590 6985 6665 6678 6890 6669 6672 7789 6682 6671 7577 6765 6783 9072 7579 6779 7282 7585 6865 7387 6979 6984 7079 7074 7073 7082 7089 7176 6789 7565 7465 7487 6976 7576 7178 Gujarati Hausa Hindi Indonesiano Inglese Interlingua Irlandese Islandese Italiano Kannada Kashimiri Kazako Kirghiso Laotiano Latino Lettone Lingala Lituano Macedone Malayalam Malese Malgascio Maltese Maori Marathi Moldavo Mongolo Nauruano Nepalese Norvegese Olandese Oriya Panjabi Pashto Pushto Persiano Polacco Portoghese Quechua Raeto Romanzo Rumeno Russo Samoano Sanscrito 7185 7265 7273 7378 6978 7365 7165 7383 7384 7578 7583 7575 7589 7679 7665 7686 7678 7684 7775 7776 7783 7771 7784 7773 7782 7779 7778 7865 7869 7879 7876 7982 8065 8083 7065 8076 8084 8185 8277 8279 8285 8377 8365 Scozzese Gaelico 7168 Serbo Serbo Croato Shon
123. ntale sup rieur celui VIDEO OUT 6 e vous avez sp cifi Suivez les instructions affich es PSA lia aa eil VIDEO OUT UP INTERLACE ZIERT G Ces lecti bj PROGRESSIVE PASSWORD 1 S lectionnez CHANGE puis appuyez sur ENTER S lectionnez PROGRESSIVE SSI INNO Changezlemotde 2 Saisissez le mode de passe actuel l aide des touches uniquement pour le Si vous en PROGRESSIVE un cran de 5 num riques puis appuyez sur ENTER raccordement un t l viseur message apparaitra 8 passe pour ppuy 3 paj i i e Pour la sortie progressive appuyez sur A puis RATINGS 3 Saisissez le nouveau mode de passe actuel l aide des compatible avec la sortie ENTER prog appuy We o gt ci d touches num riques puis appuyez sur ENTER progressive a pri RETURN 5 ci dessus 4 Si VERIFY s affiche v rifiez le mot de passe et ppuyez sur pour annuler saisissez le nouveau 64 E Menu AUDIO E Menu OTHERS SETTING STATE Afficher le r glage actuel des l ments ci dessous SETTING STATE Afficher le r glage actuel des l ments ci dessous PCM OUTPUT V rifiez la plage admissible d entr e num rique de l appareil que vous raccordez via la borne COAXIAL et s lectionnez la fr quence d chantillonnage maximale pour la sortie num rique PCM UP TO 48 kHz Lors du raccordement un appareil compatible avec l
124. nto senza alcune funzioni 4 Processo che consente la riproduzione con apparecchiature compatibili Per riprodurre su questa unit un disco che visualizzato come Richiesta registrazione 5 La chiusura della sessione produce lo stesso risultato il disco deve essere finalizzato sul dispositivo utilizzato per la sua EM Suggerimenti per effettuare dischi WMA JPEG MPEGA e DivX standard ASF Sistema video MPEG4 Simple Profile sistema audio G 726 registrati con videocamere Panasonic SD multi camera o videoregistratori DVD La data di registrazione pu differire da quella effettiva potrebbe essere differente e La presente unit non in grado di riprodurre file registrati con il metodo di scrittura a pacchetti Assegnazione di nomi a cartelle e file Questa unit considera i file come contenuti e le cartelle come gruppi AI momento della registrazione aggiungere un prefisso alla cartella e ai nomi dei file Per tali prefissi utilizzare numeri che abbiano una stessa quantit di cifre e nell ordine in cui si intende riprodurli Talvolta questo criterio potrebbe non fornire i risultati desiderati Formato Disco Estensione Riferimenti Formato Disco Estensione Riferimenti CD R RW WMA e Non possibile riprodurre file WMA con DVD R RW DIVX Riproduce tutte le versioni di video DivX incluso Eu nr le ancona CD R RW lt du
125. nu a l ecran 3 Audio Selectionnez ON pour afficher la date de prise DATE DISPLAY de vue en 10 Rendre le dialogue plus clairement audible ON lt gt OFF 5 ROTATION A i i ADVANCED ES 7 E wg 11 Pivotement d image fixe D SURROUND 10 Profiter du son surround virtuel g 63 Modification des r glages du lecteur 1 2 3 4 5 o S lectionner S lectionner S lecionner gt SETUP Be Ka D E Valider J Valider D Valider Affiche le menu de Selectionnez le menu S lectionnez l l ment Effectuez les r glages Appuyez pour quitter configuration e Les r glages restent inchang s m me si vous commutez l appareil en mode veille SETUP C CEE CCE 5 e Les l ments soulign s correspondent aux r glages d usine 2 e QUICK SETUP permet de r gler successivement les l ments situ s dans la zone ombr e 9 Menu DISC E Menu VIDEO SETTING STATE Afficher le r glage actuel des l ments ci dessous SETTING STATE Afficher le r glage actuel des l ments ci dessous AUDIO ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN TV ASPECT 4 3PAN amp SCAN 4 3LETTERBOX Choisissez lalangue ITALIAN SWEDISH DUTCH POLISH Choisissez le r glage qui 4 3Z00M 16 9NORMAL D audio ORIGINAL OTHER convient votre t l viseur et 16 9SHRINK 16 9200M SUBTITLE AUTO ENGLISH FRENCH SPANISH vos pr f rences KU Choisissez lalangue GERMAN ITALIAN SWEDISH
126. o AV 2 canali 1 sistema 4 Hz a 22 kHz campionamento a 48 kHz 4 Hz a 44 kHz campionamento 96 kHz 4 Hz a 20 kHz 115 dB 92 dB 90 dB 4 Distorsione armonica totale e CD Audio Uscita audio digitale Uscita digitale coassiale Pickup Lunghezza d onda Potenza laser Alimentazione 0 003 Presa a spinotto 653 nm 790 nm CLASSE 1 CLASSE 1M CA 230 V 50 Hz Assorbimento corrente 9W Assorbimento di corrente in modalit di attesa circa 1 W Dimensioni LX PX A 430 mm x231 mmx43 mm escluse le sporgenze 430 mm x263 mmx43 mm incluse le sporgenze Massa circa 2 0 kg 1 Conformi alle IEC62107 2 MPEG 1 Layer MPEG 2 Layer 8 Windows Media Audio Ver 9 0 L3 Non compatibile con Multiple Bit Rate MBR 4 Exif Ver 2 1 JPEG Baseline files Risoluzione immagine tra 160x120 e 6144x4096 pixel Sottocampionamento 4 2 2 0 4 2 0 5 Dati MPEGA4 registrati con videocamere Panasonic SD multi camera videoregistratori DVD conformi alle specifiche SD VIDEO standard ASF sistema video MPEG4 Simple Profile sistema audio G 726 6 Consente la riproduzione di video in tutte le versioni di DivX incluso DivX 6 con riproduzione standard di file multimediali DivX Certificato per il profilo Home Theater DivX La funzione GMC Global Motion Compensation non supportata 7 Massimo numero complessivo di elementi audio immagini contenuti video e gruppi 4000 elementi audio immagini e contenuti vid
127. odifica delle impostazioni del lettore 16 8 Informazioni sul contenuto DivX VOD 18 Glossario Misure di sicurezza 19 o Guida alla risoluzione dei problemi 20 Manutenzione 4 22 tannins ah ea 23 Si Indices rare Quarta di copertina ATTENZIONE QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER LUSO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI POSSONO CAUSARE L ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE NON APRIRE 1 COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO D INCENDIO SCOSSE ELETTRICHE O DANNI AL PRODOTTO eNON ESPORLO PIOGGIA UMIDIT GOCCIOLAMENTI SPRUZZI ED EVITARE DI METTERVI SOPRA OGGETTI PIENI DI LIQUIDI COME VASI eUSARE SOLTANTO GLI ACCESSORI CONSIGLIATI eNON RIMUOVERE IL COPERCHIO RETRO ALL INTERNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL UTENTE PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO ATTENZIONE ePER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE NON INSTALLARE SISTEMARE QUESTA UNITA IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCEN
128. oni leggere le istruzioni per l uso del proprio apparecchio DOLBY DIGITAL BITSTREAM Selezionare BITSTREAM se Con COAXIAL l apparecchio in grado di connessioni gt 7 PCM decodificare la sequenza di bit DTS BITSTREAM formato digitale dei dati Con COAXIAL E multicanale In caso contrario connessioni 7 PCM selezionare PCM Se la sequenza di bit in uscita verso l apparecchio MPEG BITSTREAM senza un decoder possibile che vi Con COAXIAL siano elevati livelli di disturbo in connessioni 7 PCM uscita con rischio di danni sia per gli altoparlanti che per l udito DYNAMIC RANGE ON Regola la chiarezza del suono anche a basso volume tramite la compressione della gamma tra il livello acustico pi basso e quello pi alto Particolarmente indicato per la visione notturna Disponibile solo con DOLBY DIGITAL A u E DISPLAY menu SETTING STATE Visualizza le impostazioni correnti degli elementi riportati sotto LANGUAGE ENGLISH FRAN AIS ESPA OL DEUTSCH ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS POLSKI SETTING STATE Visualizza le impostazioni correnti degli elementi riportati sotto REGISTRATION Visualizza il codice di registrazione Tale codice necessario per l acquisto e la riproduzione di contenuti DivX Video on Demand VOD Selezionare SHOW CODE e premere ENTER dell unita gt 18 Informazioni sul contenuto DivX VOD
129. oni riportate sullo schermo e selezionare le impostazioni con V e ENTER e Premere RETURN per tornare alla schermata precedente 4 Premere ENTER per completare l impostazione 5 Premere SETUP per uscire dal menu di impostazione e Per cambiare queste impostazioni successivamente selezionare QUICK SETUP gt 17 OTHERS menu co 5 co 5 N 721 GO 2 TT co 2 Ki N CO 2 oa RQTC0116 PASSO 1 Connessione N s D R RQTC0116 Riproduzione semplice Riproduzione semplice aAccensione Aprire il cassetto del disco ET Sensore del telecomando La riproduzione ha inizio Caricare il disco gt e Caricare i dischi a doppia facciata in modo che l indicazione del lato che si desidera riprodurre sia rivolta verso l alto REPEAT PLAY SPEED Salto 3 DIALOGUE ENHANCER 6 Premere 19 gt gt per saltare capitoli tracce ecc Ricerca durante la riproduzione Moviola durante la pausa Br e Fino a 5 passi e Per riavviare la riproduzione premere gt PLAY Moviola solo in avanti Moviola Non operativa QUICK REPLAY 210 SLOW SEARCH 44 Stop La posizione viene memorizzata quando sul display lampeggia l indicazione gt e Per riprendere la riproduzione premere
130. ore fe COAXIAL IN In Parte posteriore Non possibile utilizzare decoder DTS Digital Surround non compatibili con DVD Cambiare PCM OUTPUT DOLBY DIGITAL DTS e MPEG 17 AUDIO menu E Collegare per ultimo il cavo di alimentazione Cavo di alimentazione CA PASSO 2 Telecomando E Pile Inserire le pile in modo che i poli e corrispondano a quelli sul telecomando e Non usare batterie di tipo ricaricabile Evitare di utilizzare contemporaneamente pile usate e nuove e utilizzare contemporaneamente pile di tipo diverso riscaldare le pile o esporle a una fiamma disassemblare o cortocircuitare le pile e ricaricare le pile alcaline al manganese utilizzare pile con il rivestimento rovinato R6 LR6 AA Un utilizzo errato delle pile pu causare perdite di acido che possono danneggiare le superfici con cui viene a contatto e provocare un incendio Rimuovere le pile se non si intende utilizzare il telecomando per un lungo periodo di tempo Conservare le pile in un luogo fresco e buio E Uso Puntare verso il sensore del telecomando 8 evitando gli ostacoli con un campo massimo di 7 m direttamente di fronte all unit PASSO 3 Impostazione rapida Preparazione Accendere il televisore e selezionare l ingresso video appropriato 1 Premere 0 2 Premere SETUP QUICK SETUP appare la schermata 3 Seguire le istruzi
131. orsque le menu est affich 2 Appuyez sur 4 gt pour s lectionner le N04 eu 2 0 Appuyez sur lt gt pour groupe puis appuyez sur ENTER PEN Kan 5 selectionner une option puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur A Y lt 4 pour s lectionner aA MI w l image puis appuyez sur ENTER gt TA di e R p tez cette tape s il a plusieurs couches wi Casi Ex Groupe Dossier DATA DISC i 5 8 Contenu Fichier DivX MPEG4 EHRE A 2 03 Pops Sein 06 Sports Fos on 1Baseball Groupe Dossier E 8 gt Contenu Fichier WMA MP3 HE SE dl Soccer Contenu Fichier JPEG GEN 05 Cinema 06 Sports amp 07 Others Formuraone I Starperson Baseball ROOT Formura one Les fichiers sont trait s comme du contenu et les dossiers comme des groupes dans ce mode d emploi Appuyez sur ANGLE PAGE pour sauter d une une autre e Appuyez sur RETURN pour revenir l cran pr c dent e Appuyez sur MENU pour afficher quitter l cran lt EE LL Le contenu vid o est d form avec certaines m thodes d enregistrement des disques Cet appareil ne peut pas lire correctement ces types de disque Wi RQTC0116 e propos de l affichage du texte des sous titres DivX Il est possible d afficher sur cet appareil le texte des sous titres enregistr s sur le disque vid o DivX C
132. ppuyez sur AUDIO pour s lectionner s au format appropri L R L R ou L R AUTO2 Outre AUTO1 d tecte automatiquement le contenu filmique compos de diff rents d bits num riques et le convertit au format appropri Ajustement de l angle de visionnement VIDEO Si vous s lectionnez ce mode simultan ment avec AUTO et AUTO2 le CT angles de visionnement multiples contenu appara t d form ES A Lorsque le tiroir est ouvert le r glage repasse en mode AUTO ou AUTO Appuyez sur ANGLE PAGE pour selectionner n 5 l angle de visionnement t PICTURE Changer le mode d image Disques avec images Pivotement d image fixe A PICTURE MODE 3 ppuyez sur pour selectionner JPEG Sieten E la qualit d image 5 Pendant la pause appuyez sur ANGLE PAGE pour pivoter l image fixe NORMAL Images normales CINEMA1 Adoucit l image et am liore l affichage des details dans les sc nes sombres Zoom CINEMA2 Rend image plus nette et am liore l affichage des d tails dans les sc nes sombres DYNAMIC le contraste pour des images plus vives e res ff Divx ANIMATION Convient l animation 1 Appuyez sur DL SOFT SKIN Adoucit le teint des personnes sur l image gt paye ZOOM pur einer Rage but epici NORMAL AUTO MESA uniquement gt x2 gt 4 Film t Vos pouvez r duire le bruit de pixels et les traces qu
133. r evitare di deformarli e di renderli inutilizzabili e Non scrivere sul lato dell etichetta con una penna a sfera o altri strumenti di scrittura e Non utilizzare spray detergente per dischi benzina diluenti liquidi contro l elettricit statica o qualsiasi altro solvente e Non utilizzare protezioni o custodie antigraffio e Non utilizzare i seguenti dischi Dischi con residui di adesivi o etichette ad esempio dischi presi a noleggio Dischi deformati o incrinati Dischi di forma irregolare ad esempio a forma di cuore Dischi registrati V Disponibile X Non disponibile Disco Logo Registrato su registratore DVD ecc Registrati in un PC ecc UA EEA UEA Finalizzazione DVD R RW R RA 7 V v v Iv Richiesta DVD R DL 2 RDL Richiesta R RW Richiesta R DL Richiesta CD R RW Richiesta 5 e In alcuni casi potrebbe essere impossibile riprodurre tutti i dischi a causa del tipo di disco delle condizioni della registrazione il metodo di registrazione della modalit di creazione dei file 5 Suggerimenti per effettuare dischi WMA JPEG MPEG4 e DivX 1 Questa unit anche in grado di riprodurre CD R RW registrati con il formato CD DA o Video CD 2 Dischi registrati su registratori DVD o videocamere DVD che usano il formato DVD Video 3 Registrati in formati diversi dal DVD Video perta
134. rammi al secondo PAL dischi o 24 fotogrammi al secondo NTSC dischi dischi NTSC possono essere registrati anche a 30 fotogrammi al secondo Modalit normalmente adatta a film con immagini in movimento Video Registrato a 25 fotogrammi 50 campi al secondo dischi PAL oppure 30 fotogrammi 60 campi al secondo NTSC dischi Modalit normalmente adatta a opere teatrali o animazione televisive Finalizzazione Un processo che rende possibile la riproduzione di un disco CD R CD RW DVD R ecc registrato possibile su apparecchiature abilitate alla riproduzione di questo tipo di supporti Dopo la finalizzazione il disco diventa solo riproducibile e non pi possibile registrare o modificare il contenuto JPEG Joint Photographic Experts Group Si tratta di un sistema utilizzato per la compressione codifica di immagini fisse a colori Se si seleziona JPEG come sistema di archiviazione su fotocamere digitali ecc i dati verranno compressi a 1 10 1 100 delle dimensioni originali Il beneficio un deterioramento inferiore JPEG della qualit dell immagine considerando il grado di compressione MPEG4 Sistema di compressione per dispositivi mobili o reti che consente una registrazione altamente efficiente con una velocit in bit bassa MP3 MPEG Audio Layer 3 Un metodo di compressione audio che comprime i dati audio a circa un decimo delle proprie dimensioni senza perdita apparente della qualit audio Controllo di riproduzio
135. rd e Schalten Sie alle Ger te vor dem Anschlie en aus und lesen Sie die entsprechenden Bedienungshinweise e Verbinden Sie gleichfarbige Buchsen Mit VIDEO IN AUDIO IN VIDEO R L IN Audio Videokabel Nicht mitgeliefert Please conn t 7 directly toTV 5 VIDEO OUT mu F r Stereoklang k nnen Sie das Audiokabel mit den 2 Kanal Audio Eingangsbuchsen eines Analogverst rkers oder einer anderen Systemkomponente verbinden Fernsehger t Mit SCART AV IN SCART AV IN 21 poliges SCART Kabel Nicht mitgeliefert J e Wenn Ihr Fernsehger t mit S Video kompatibel ist stellen Sie f r die AV Buchsen VIDEO OUT SCART auf S VIDEO YPbPr und bei Kompatibilit t mit RGB stellen Sie VIDEO OUTSCART auf RGB NO OUTPUT 16 VIDEO Men R ckseite des DVD Spielers Mit COMPONENT VIDEO IN AUDIO IN COMPONENT R L VIDEO IN 7 Audio Wird nicht benutzt Videokabel Nicht 0 x A mitgeliefert i Videokabel Nicht mitgeliefert So geben Sie Videomaterial mit verbinden Sie das Ger t mit einem Fernseher dermit Progressivabtastung kompatibel ist 1 Stellen Sie f r die Komponentenbuchsen VIDEO OUT SCART auf VIDEO YPbPr gt 16 VIDEO Men 2 Stellen Sie VIDEO OUT I P auf PROGRESSIVE und befolgen Sie die Anweisungen im Bildschirmmen 16 VIDEO Men
136. sottotitoli che pu essere visualizzato testi dei sottotitoli che soddisfano le seguenti condizioni possono essere visualizzati su questa unit e Formato del file MicroDVD SubRip o TMPlayer e Estensione del file SRT srt sub TXT txt e Nome del file Non pi di 44 caratteri inclusa l estensione del file e Il file video DivX e il file di testo dei sottotitoli si trovano all interno della stessa cartella e i nomi dei file sono uguali fatta eccezione per le estensioni dei file e Se all interno di una cartella c pi di un file di testo con sottotitoli questi vengono visualizzati in ordine di priorit ert sub txt E Limiti di questa unit e Nelle situazioni seguenti i sottotitoli non possono essere visualizzati come registrati Inoltre dipendendo dai metodi utilizzati per la creazione dei file o dallo stato della registrazione solo parti dei sottotitoli possono essere visualizzati oppure i sottotitoli possono non essere visualizzati affatto Quando nel testo dei sottotitoli sono inclusi testo e caratteri speciali Quando il file supera 256KB di dimensione Quando sono inclusi nei dati dei sottotitoli caratteri per i quali specificato uno stile Codici che specificano lo stile del carattere all interno dei file vengono visualizzati come caratteri dei sottotitoli Quando i dati con formati diversi coesistono all interno dei dati del sotto
137. stano contenuti DivX VOD utilizzando un codice di registrazione diverso da quello di questa unit non sar possibile riprodurre tali contenuti Viene visualizzato il messaggio AUTHORIZATION ERROR Informazioni sul contenuto DivX riproducibile solo un determinato numero di volte Alcuni contenuti DivX VOD sono riproducibili solo un determinato numero di volte Quando si riproduce il contenuto viene visualizzato il numero di riproduzioni rimanenti Non possibile riprodurre questi contenuti quando tale numero zero Viene visualizzato il messaggio RENTAL EXPIRED Durante la riproduzione del contenuto el numero di riproduzioni rimanenti viene ridotto di uno se preme o SETUP preme Premere 11 per interrompere la riproduzione preme 44 gt 49 gt gt fino ad arrivare un altro contenuto o all inizio del contenuto in corso di riproduzione e La funzione di ripresa 8 Stop non funziona Glossario DivX DivX una tecnologia multimediale diffusa creata da DivX Inc I file multimediali DivX contengono video ad alta compressione con un elevata qualit visiva che consente di mantenere le dimensioni dei file relativamente piccole Film e video I DVD Video possono essere registrati utilizzando la modalit film o video L unit in grado di rilevare il tipo di registrazione utilizzata impiegando quindi il metodo pi adatto per l uscita progressiva Film Registrati a 25 fotog
138. t diff rent du format DVD Video certaines fonctions ne peuvent donc pas e vitez d crire sur la face imprim e du disque avec un tre utilis es stylo bille ou tout autre instrument d criture 4 Proc d permettant la lecture sur des appareils compatibles Pour lire un disque signal comme Qui sur cet e N utilisez aucun solvant tel que vaporisateur de nettoyant appareil vous devez tout d abord finaliser le disque sur l appareil utilis pour son enregistrement disque benzine diluant liquide de protection antistatique etc 5 La fermeture de session fonctionne galement e N utilisez pas de protecteurs ou de caches anti rayures e N utilisez pas les disques suivants Disques dont les autocollants ou tiquettes retir s ont laiss un morceau d adhesif expos comme sur les disques lou s etc Disques tr s gondol s ou fissur s Disques de forme irr guli re comme ceux en forme de c ur A RQTC0116 R E Conseils pour la cr ation de disques WMA JPEG MPEGA et DivX Format Disque Extension R f rence Format Disque Extension R f rence CLIN CD R RW WMA La lecture des fichiers WMA prot g s contre DVD R RRW 2 Ir DINN e Lit toutes les versions DivX y compris wma la copie n est pas possible CD R RW 1 divx DivX 6 syst me vid o DivX MP3 Dolby Cet appareil n est pas compatible avec le AVI Digital ou syst
139. tance entre les enceintes gauche et droite avant ou bien 3 ou 4 fois la largeur du t l viseur si vous utilisez les 1 Pendant la lecture appuyez sur PLAY SPEED haut parleurs du t l viseur 2 Appuyez sur V pour augmenter ou diminuer la e Ne pas utiliser cette option conjointement avec les effets surround d autres vitesse de lecture de 0 6 x1 4 par pas de 0 1 composants 2 5 a E E LL e Appuyez sur gt PLAY pour r tablir la lecture normale e Apr s avoir modifi la vitesse ADVANCED SURROUND droit est inop rant La sortie audio num rique passe sur PCM 2 canaux e Cette fonction peut tre inop rante suivant les conditions d enregistrement du disque enregistr sur le canal central Rendre le dialogue plus clairement audible DIALOGUE ENHANCER Dolby Digital DTS MPEG 3 canaux ou plus le dialogue tant DIALOGUE ENHANCER Dolby Digital MPEG canaux ou plus le dialogue MANUAL KP Sauter environ 30 secondes vers l avant enregistr sur le canal central Pour rendre le dialogue des films plus clairement audible Cette fonction est pratique lorsque vous souhaitez sauter du contenu tel que les Appuyez sur DIALOGUE ENHANCER pour EE ON publicit s etc s lectionner ON Pendant la lecture appuyez sur MANUAL SKIP e Pour annuler appuyez de nouveau sur DIALOGUE e Cette fonction est i
140. titolo e Se il nome del file del file video DivX non viene visualizzato in modo corretto sullo schermo il nome del file visualizzato come _ possibile che il testo del sottotitolo non venga visualizzato in modo corretto e testo dei sottotitoli non pu essere visualizzato quando si esegue una ricerca gt 8 e altre operazioni simili e Il testo dei sottotitoli non pu essere visualizzato quando Quick OSD 10 e altre schermate di menu simile vengono visualizzate 3 2 D Si N ee 203 SE E gt lt 2 9 RQTC0116 amp E A RQTC0116 Modifica delle sequenze di riproduzione Modifica delle sequenze di riproduzione PLAY MODE Riproduzione programmata fino 30 voci 1 A DEE EX DEE DI 4 Dischi che contengono un contenuto esclusivo sia video DivX MPEGd4 che altri WMA MP3 JPEG formati Mentre viene visualizzato PLAYBACK MENU Premere per selezionare VW AUDIO PICTURE o VIDEO e A ERA premere ENTER JPEG AUDIO PICTURE VIDEO DivX MPEG4 Mentre in pausa premere PLAY MODE varie Ad esempio volte per selezionare PROGRAM e Nella riproduzione di un disco con entrambi WMA e JPEG registrati selezionare MUSIC PROGRAM per WMA MP3 o PICTURE PROGRAM per JPEG immagini Non potete impostare
141. tres op rations similaires e Il n est pas possible d afficher le texte des sous titres pendant l affichage de Quick OSD 10 et autres crans de menu similaires propos de l affichage du texte des sous titres DivX FRAN AIS 2 RQTC0116 a amp Modification des s quences de lecture lt EE ENT RQTC0116 R PLAY MODE Lecture programm e jusqu 30 l ments 1 N Modification des sequences de lecture wma LT MPEGA Uniquement les disques qui comportent la fois du contenu vid o DivX MPEGA4 et du contenu d autre format WMA MP3 JPEG Pendant que le PLAYBACK MENU s affiche Appuyez sur V pour s lectionner AUDIO PICTURE ou puy EHI VIDEO et appuyez sur ENTER JPEG AUDIO PICTURE VIDEO DivX MPEG4 En mode d arr t appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE pour s lectionner PROGRAM Lors de la lecture d un disque qui comprend la fois du contenu WMA MP3 et JPEG s lectionnez MUSIC PROGRAM pour WMA MP3 ou PICTURE PROGRAM pour les images JPEG Il n est pas possible de sp cifier la fois MUSIC PROGRAM et PICTURE PROGRAM ex DI VIDEO PROGRAM SELECT CONTENT CONTENT NAME 1_divx001 a02_divx002 a03_divx003 START PLAY CLEAR ALL Appuyez sur W pour s lectionner une mr option et appuyez sur ENTER Repetez la proc dure pour programm
142. ung MET DVD R RW ASF e Sie k nnen mit diesem Ger t MPEG4 Daten abgespielt CD R RW asf entsprechend den SD VIDEO Spezifikationen e Die Darstellungsreihenfolge des Bildschirmmen s kann von der Anzeige des Computerbildschirms abweichen e Das Ger t kann keine Dateien abspielen die im packet write Modus aufgenommen worden sind Benennung von Ordnern und Dateien Dieses Ger t behandelt Dateien als Inhalt und Ordner als Gruppen Versehen Sie Ordner und Dateinamen bei der Aufzeichnung mit Pr fix Nummern Die Nummern sollten eine einheitliche Anzahl von Ziffern enthalten und die gew nschte Wiedergabereihenfolge einhalten dies funktioniert hin und wieder nicht Beispiel MP3 Stammverzeichnis 001 group 001 track mp3 002 track mp3 003 track mp3 002 group DS 001 track mp3 002 track mp3 003 group __ 003 track mp3 N L 004 track mp3 001 track mp3 002 track mp3 L 003 track mp3 DEUTSCH Abspielbare Discs RQTC0116 N e wu Q SCHRITT 1 Anschluss p RQTC0116 SCHRITT 1 Anschluss e Stellen Sie das Ger t nicht auf einen Verst rker oder andere Ger te die W rme entwickeln Das Ger t kann durch Hitze besch digt werden e Stellen Sie den Anschluss an das Fernsehger t nicht ber einen Videorecorder her Aufgrund von Kopierschutzvorrichtungen kann es vorkommen dass das Bild nicht einwandfrei auf dem Fernsehbildschirm angezeigt wi
143. ungen der folgenden Eintr ge anzeigen SETTING STATE Aktuelle Einstellungen der folgenden Eintr ge anzeigen PCM OUTPUT Dient der berpr fung der digitalen Eingabebeschr nkungen der Ger te die ber die COAXIAL Buchse angeschlossen sind sowie der Wahl der maximalen Abtastfrequenz des digitalen PCM Ausgabesignals UP TO 48 kHz Beim Anschluss an Ger te die mit 44 1 oder 48 kHz kompatibel sind UP TO 96 kHz Beim Anschluss an Ger te die mit 88 2 oder 96 kHz kompatibel sind e Signale von kopiergesch tzten Discs werden umgewandelt in Signale des Typs 48 oder 44 1 kHz e Einige Ger te die Abtastfrequenzen von 96 kHz bedienen k nnen keine 88 2 kHz bedienen Einzelheiten hierzu finden Sie in der Begleitliteratur Ihrer Anschlussger te REGISTRATION Zeigt den Registrierungscode des Ger ts an Sie ben tigen diesen Registrierungscode um DivX Video on Demand VOD Inhalt zu erwerben und abzuspielen W hlen Sie SHOW CODE und dr cken Sie auf ENTER gt 18 DivX VOD Inhalt JPEG TIME ndern des Zeitintervalls f r die Dia Vorf hrung 1 SEC bis 15 SEC in Schritten von 1 15 SEC bis 60 SEC in Schritten von 5 60 SEC bis 180 SEC in Schritten von 30 e 3 SEC ist die werkseitige Voreinstellung DOLBY DIGITAL Bei COAXIAL Anschl ssen gt 7 BITSTREAM W hlen Sie BITSTREAM wenn Ihre Ger te den Bitstream digitale PCM Form von Mehrkanal Daten DTS Bei COAXI
144. unterst tzt 7 Gesamtanzahl der kombinierten erkennbaren Audio Bild und Videoinhalte und Gruppen 4000 Audio Bild und Videoinhalte sowie 256 Gruppen DEUTSCH Technische Daten 23 ES ES Q cc 23 5 z n R In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories DTS ist ein eingetragenes Warenzeichen von DTS Inc und DTS 2 0 Digital Out ist ein Warenzeichen von DTS Inc Dieses Produkt ist mit einer Urheberschutz Vorrichtung ausgestattet deren Technologie durch US Patente und geistige Eigentumsrechte im Besitz von Macrovision Corporation und anderen Inhabern von Urheberrechten gesch tzt ist Der Gebrauch dieser Urheberschutz Vorrichtung muss durch Macrovision Corporation genehmigt werden und ist ausschlie lich f r die private Nutzung vorgesehen sofern dem Benutzer keine weitergehende Genehmigung von Macrovision Corporation erteilt worden ist Untersuchungen dieses Ger tes zum Zweck eines unbefugten Nachbaus und Zerlegens sind untersagt Dieses Produkt ist unter der Bezeichnung 4 Visual Patent Portfolio License f r die pers nliche und nicht kommerzielle Nutzung vonseiten eines Benutzers lizenziert um i Videos in bereinstimmung mit dem MPEG 4 Video Standard MPEG 4 Video zu kodieren und oder ii ein MPEG 4 Video das von einem Benutzer f r pers nliche und nicht kommerz
145. urden 3 Aufnahmen mit einem anderen Format als DVD Video daher k nnen einige Funktionen nicht verwendet werden 4 Ein Verfahren das eine Wiedergabe mit kompatiblen Ger ten erm glicht Wenn Sie auf diesem Ger t eine Disc abspielen m chten die mit Notwendig gekennzeichnet ist muss diese zuerst auf dem Ger t auf dem sie aufgenommen wurde finalisiert werden 5 Sie k nnen auch die Session schlie en E Tipps zur Herstellung von WMA JPEG MPEG4 und DivX Discs ASF Norm MPEG4 Simple Profile Videosystem G 726 Audiosystem abspielen die mit den Panasonic SD Multi Cameras oder DVD Videorecordern aufgenommen wurden e Das Aufnahmedatum kann sich vom tats chlichen Datum unterscheiden Format Disc Erweiterung Referenz Format Disc Erweiterung Referenz WMA CD R RW WMA e Sie k nnen keine kopiergesch tzten WMA DVD R RW DIVX e Spielt alle Versionen von DivX Video Dateien abspielen CD R RW divx einschlie lich DivX 6 DivX Videosystem MP3 e Dieses Ger t ist nicht mit Multiple Bit Rate AVI Dolby Digital und MPEG Audiosystem mit kompatibel MBR eine Datei mit demselben Inhalt Wa Standardwiedergabe von DivX Mediendateien ab die in verschiedenen Bit Raten codiert wurde i Funktionen wi icht tzt ma DVD R RW MP3 e Abtastfrequenz e GMC Global Motion Compensation wird CD R RW
146. utomatisches Einzoomen und Anpassung der Bildgr e bei oberen und 1 Leichter Effekt unteren schwarzen Streifen 2 Mittlerer Effekt 5 x2 2 facher Zoom 3 Starker Effekt 4 4 facher Zoom OFF EB 1 11 RQTC0116 Wiedergabe von Audio WMA MP3 Bild JPEG und Videodiscs DivX MPEG4 Hu Wiedergabe von Audio WMA MP3 Bild JPEG und Videodiscs DivX MPEG4 1 Nur Discs mit Inhalten sowohl im Video DivX MPEG4 als auch einem anderen E W hlen Sie das Bild im Piktogramm Men aus Format WMA MP3 JPEG di Pr i Bei Anzeige von PLAYBACK MENU 1 Dr cken Sie w hrend der Anzeige der Bilder TOP MENU zur Dr cken Sie W zur Auswahl von AUDIO PICTURE oder Anzeige der Plktogramme VIDEO und dann ENTER 2 So w hlen Sie ein Bild in einer Gruppe aus Dr cken Sie zur Auswahl eines Bildes lt b gt und dr cken Sie dann ENTER e Dr cken Sie P um seitenweise vorzuspringen WMA EE e Dr cken Sie 4 um seitenweise zur ckzuspringen MP3 JPEG So w hlen Sie ein Bild in einer Gruppen und DivX anderen Gruppe aus Gruppenname Inhaltsnummer MPEG4 1 Dr cken Sie zur Auswahl eines Gruppennamens A 2 Dr cken Sie zur Auswahl einer Gruppe N04 1 2 4 4 gt und dr cken Sie dann ENTER CR 2 Bei Anzeige des Men s 3 Dr cken Sie zur Auswahl eines Bildes PEN Dr cken Sie zur Auswahl eines Eintrags V gt und dann ENTER A lt gt und dr cken Sie da
147. vapor e e Assurez vous que les piles sont bien install es 7 e Les piles sont d charg es Remplacez les par des piles neuves 7 e Pointez la t l commande vers le capteur de signal de t l commande pour ex cuter les commandes 8 e V rifiez le raccordement vid o ou audio 6 7 Assurez vous que le disque n est pas vierge e En mode d arr t retirez le disque et appuyez de mani re continue sur les touches gt PLAY et W de l appareil tout en maintenant la touche b I enfonc e jusqu ce INITIALIZED disparaisse de l cran du t l viseur Eteignez puis rallumez l appareil Tous les r glages d usine sont alors r tablis La lecture ne commence pas Pas de sous titres Dans la r p tition A B le point B est automatiquement regle La lecture r p t e est annul e automatiquement e Si un disque contient des donn es CD DA et d autres formats la lecture correcte risque de ne pas tre possible se peut que cet appareil ne lise pas les fichiers WMA et MPEG contenant des donn es d image fixe Lors de la lecture de contenu DivX VOD reportez vous la page d accueil du site sur lequel vous avez acquis le contenu Exemple www divx com vod e Affichez les sous titres 11 e Lorsque la fin d un l ment est atteinte elle est interpr t e comme le point B e La lecture r p t e peut tre annul e lorsque vous appuyez sur QUICK REPLAY ou MANUAL SKIP Ima
148. venu Le num ro qui suit ERR varie suivant l tat de l appareil Mettez l appareil hors tension puis nouveau sous tension Vous pouvez galement mettre l appareil hors tension d brancher le cordon d alimentation puis le rebrancher Si le num ro de service ne dispara t pas notez le et contactez le personnel d un centre de r paration agr e Le disque est peut tre sale 22 e Vous n avez pas ins r le disque correctement Ins rez le correctement 8 e Cela signifie que la commande d sir e est interdite par l appareil ou le disque e Vous n avez pas ins r de disque Ins rez un disque e Vous n avez pas ins r le disque correctement Ins rez le correctement 8 e Aucune piste audio n a t enregistr e ou elle a t enregistr e dans un format incompatible avec cet appareil Seule la lecture du contenu vid o est possible 5 e Vous avez ins r un disque d un type non pris en charge par l appareil Ins rez un disque pris en charge 4 e Vous avez ins r un disque qui n a pas t finalis 4 e Vous avez ins r un disque vierge e L appareil lit uniquement les DVD Video qui portent le code de zone 2 ALL ou plusieurs codes de zone dont le 2 Couverture e Vous essayez de lire du contenu DivX VOD achet avec un code d enregistrement diff rent Vous ne pouvez pas lire ce contenu sur cet appareil 18 e Le contenu DivX VOD n a plus aucune lecture r

DVD/CD-Player Lettore DVD/CD Lecteur de DVD/CD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents