Home

2092359 2092359

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 5 10 2 3 2
8. d ce
9. 3 2 b b mA 4
10. 0 45 60060086 W o E 9 w o E e gt D MapkupaHe Ha 0 ocHoBHa nnoua Ha 1 50 COS 53 2 2 SS oo e ee d 6
11. 0
12. 1 2 6 5 El
13. f 9 2 1 4
14. 01 2 1 ZN
15. 121
16. 0 120
17. d
18. b c d 3a He Ha
19. 124 6 1 CmaHa Ha BHMMAHME Ha
20. OTI 2 1 4 a 78 Mn EVA Eva ro dev
21. VA 6 1 1 1 TO Bida 2 To 3 O rou 4 5
22. 85 10 TOTIIKO HILTI 11 SC 55W Of ETOG 2015 WG TO 19 2016 2004 108 EK 20 2016 2014 30 EE 2006 42 EK 2011 65 EE EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ki U Tassilo Deinzer Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 03 2015 03 2015
23. 55W EN 60745 2 5 A Lwa 100 dB A Ha Ha no 89 dB Loa OT dB A K Ha B c EN 60745 anw 2 2 1 5 Ha Il
24. 3 1 no pas AMCKOBE OT 55 55 or 0 505
25. 9 f gt
26. 1 50 6 6 4 1 2 202 50 NOA 4 0 20
27. KTPIKO OUV EOVT G OTO 2 1 1 8 Ol TO TAT
28. 6 1 2 El 9 Ha AY GO Ha OT
29. KTA yia TOU 000 KOBETE ETO WOTE va KO TIG KOTH TACOTIKWV TO OTAV XOUV UTO TOU
30. quas O OEIPAG AUTA Ta 04 2 2 1 a ZN H
31. amo puui TIPO NAEKTPIKA ano TO dev ei AUTO xouv OTTO XOUV
32. 127 10 OT 11 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ha SC 55W 01 2015 Mog Z CTBO J Un LY Ha Paolo Luccini Tassilo Deinzer Ha Head of BA Quality and Process Executive Vice President 19 2016 2004 1 08 EO 20 i Electric Tools amp Business Unit Power anpun 2016 201 4 30 EC 2006 42 EG 201 1 65 EC Accessories Tools amp Accessories EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 03 2015 03 2015 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse
33. Zmax 0 454 123 Ypen SC 55W Terno B c EPTA Procedure 01 2003 4 5 Kr MAJIKA OCHOBHA nnoua EPTA Procedure 01 2003 ro 4 7 Kr 160 165 1 1 1 5 16 20 0 55 45 41 50 37 5500 min YKA3AHME B M Ha
34. DAKTUAO rj evo ON TA TO Eva TIG TO
35. 5 10 mm K WETE 2 3 2 a EP AVABEOTE TOU l Eva KPIHEVO ATT TO TAKTIKA TO amo
36. To KTPIKO rpoupari OHOUG TIPOOTATEUTIKA OTI HEVO TO
37. 2 3 2 3 1 b 122
38. 6 1 1 1 2 Ha 3 4 5 6 6 1 2
39. 2 1 1 b 2 1 2 a
40. www hilti com 5 15 loi O 110V 220 240 V 1100 W 1100 W 1200 11A 10A 5 5 5 A MpexoBa uecrora 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz YKA3AHME Ha
41. s Ha OCHOBATA Moxe Aa Ce nony OT
42. TIPIOVIOU TEPI h Mn xouv Oi BEATIOTEG 2 2 2 UTO KAWTONNA evoc TOU HE KATEU EVA OTE
43. ce 2 1 5 2 2 2 2 1 ZN ONACHOCT He B
44. f gt or 9 2 2 2
45. 125 6 6 6 6 1 El 6 6 2 0 0 6 6 3 1 50
46. a 2 3 4 5 npa 6 7 8 9 10
47. b Eva AUTO 3 3 1 KATA OTTO HSS NOTE HOVO
48. Hilti TIPOOTATEUTIKK TIPOOTATEUTIKA eav KATA ETAY OKOVN
49. va kivduvo ETAP e OTAV EKTE urr UTIO PETAA NKA f KATA korr Evav rj vav icio 9 IKOTA
50. pro pel QI rrou ATT TO KE OTI va Bida TOV
51. 8 H TPETT LIEVO TO Hilti v on off
52. 6 2 5 10 6 3 El 22 5 45 50 1 Ha 2 0 3 Ha 4 5 6 4
53. 84 vep 7 2 1 Tov 2 KaBapi eTe 3 OTTO TO 4 rov 7 3 HOXAO OTTO TOV HOXA O s w
54. AUTO ONUAVTIKA am SC 55W 60745 2 5 Tumik A Lwa 100 dB A Tumikr A Loa 89 dB A BopuBou K dB EN 60745 anw 2 2 m s K 1 5 m s
55. b OBIJOTE TO O va 600 TO c va TO EXEI VTP PETE TO OTTO d VA HEIWOETE KIVSUVO
56. e 6 7 Ha 6 8 6 9 3
57. TIPIOVI IWV TO O Hilti 6 1 2 EJ 9 Hilti OVOKUKAWOT Hilti va TO Hilti EE
58. SC 55W 1 76 2 Wit 3 81 4 81 5 81 6 82 7 84 8 85 9 85 10 86 11 86 KI Oi Bpi o ro p SC 55W
59. TOUPYOUV EV EXOUV XOUV 7 OTTO 7 1 Mn TO oxi KTIKO OTEYVI KaBapi TETE TAKTIKA Eva mavi
60. e f c 119 2 1 3 BesonaceH HaunH Ha a b
61. 5 500 min Ev
62. 1 50 o 1 50 PAYAG 6 6 4 1 PAYA PXYA OSNYO EEW 2 wore va 20 50 avoi TE 4 TO TO O kor 0 20
63. GD 0 82 1 50 2288282200 p yac o nyo Fl 83 85 0 1 50 1 1 1 VA 1 2 No 5
64. 1 100 W 1 100 W 1 200 W 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 81 vauon Zmax 0 454 SC 55W EPTA Procedure 01 2003 uikp 4 5 kg EPTA Procedure 01 2003 4 7 kg 160 165 mm 1 1 1 5 mm 16 mm 20 mm 0 55 mm 45 41 mm 50 37 mm
65. 6 TOU E v 6 1 2 EJ 1 2 3 4 PNG 5 6 Bida 7 8 9 ou P
66. Hilti Eva To korms cuvOeriK UAIKX 55 mm O 50 O TOU TIPO auro 3 2 1
67. Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI Pilarka reczna SC 55W Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy ko niecznie przeczyta instrukcje obstugi Niniejsza instrukcje obstugi przechowywa zawsze wraz z urzadzeniem Urzadzenie przekazywa innym uzytkowni kom wytacznie z instrukcja obstugi Spis tresci Strona 1 Wskaz wki og lne 87 2 Wskaz wki bezpieczenstwa 88 3 Opis 92 4 Akcesoria materiaty eksploatacyjne 92 5 Dane techniczne 92 6 Obstuga 93 7 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 95 8 Usuwanie usterek 96 9 Utylizacja 96 10 Gwarancja producenta na urzadzenia 96 11 Deklaracja zgodno ci WE orygina 97 Ki Liczby odnosz sie do rysunk w Rysunki znajduj sie na pocz tku instrukcji obs ugi W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urz dze nie oznacza zawsze akumulatorow pilark tarczow SC 55W Podzespo y urz dzenia elementy obs ugi i wska niki KR Ogranicznik r wnoleg y jednoramienny Nastawa k ta ci cia 22 5 45 50 3 Blokada wrzeciona tarczy 4 Uchwyt dodatkowy 5 W cznik wy cznik 6 Blokada w czenia 7 Uchwyt 8 Przew d zasilaj cy 9 Zacisk dla ustawiania g boko ci ci cia 0 Klucz imbusowy 11 Podstawa mata 12 O wietlenie LED 13 Zacisk do ustawiania ogranicznika r wnolegtego z przodu Zac
68. u am va DUO e xouv TOU f KATA 9 Na O 2 2 3 a
69. El s o ny c 22 5 45 50 3 4 6 on off LED PAATOOYWVIAG 16 8 o ny 21 23 24 0 25 45 06 27 Bida 09
70. s 6 and 82 Mn O OTTO O K Hilti 6 1
71. 6 4 Korm odnyo OTTO HETO WOTE va TIE OTI on off TO WOTE 1 O ore on off 2 KaBo nyrjoTe 6 5 Korm El O Bela KATA O
72. TO unopei O ro xph TOU a UO va va PEPVETE va va
73. TOU O 83 TOV OWOT 6 6 PAYA o ny 6 6 1 El AVTATITOPA va TO TOV payac odnyou 6 6 2 0 0 6 6 3
74. va H NTIOPEI OTTO am AEPIOH
75. D 7 Ha 7 1 126 7 2 1 sa
76. s w OTA TO s w va O TTPO ETO WOTE VA MOXAO TOU TIPIOVIOU TOUPYEI TO XEPI
77. ETAPA AKU KATA oro e 6 7 OKOUTTAG TOU OKOUTTAG 6 8 TA 6 9 3 ev
78. rj va va TO KA amo TOU KO e EVOG au 2 1 9 a 9 Na
79. 9 Ce 2 2 3 b
80. 0 36 1 50 1 1 1 118 1 2 2 YkasaHua 3a ezonacHocT No E
81. 123 4 123 5 123 6 124 7 126 8 127 9 127 10 128 11 128 SC 55W El O 0 22 5 45 50
82. 9 Utylizacja AY GO Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawid owe oddzielenie materia w W wielu krajach firma Hilti jest ju przygotowana na przyjmowanie starych urz dze w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo na uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektronarz dzi z odpadami komunalnymi Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska 10 Gwarancja producenta na urzadzenia W razie pyta dotycz cych warunk w gwarancji nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem HILTI 96 11 Deklaracja zgodnosci WE oryginat Nazwa Pilarka reczna Oznaczenie typu SC 55W Generacja 01 Rok konstrukoji 2015 Deklarujemy z petna odpowiedzialnogcia ze niniejszy produkt jest zgodny z nastepujacymi wytycznymi oraz normami do 19 kwietnia 2016 2004 108 WE od 20 kwietnia 2016 2014 30 UE 2006 42 WE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan hu Es Un Tassilo Deinzer Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President
83. 2 3 4 7 3 Ha no 8 Han
84. Ostrze enie obrotowa przed og lnym Miejsce umieszczenia szczeg w identyfikacyjnych niebezpie na urz dzeniu cze stwem Oznaczenie typu i symbol serii umieszczone zosta y na tabliczce znamionowej urz dzenia Przepisa oznaczenia do instrukcji obs ugi i w razie pyta do naszego przed stawicielstwa lub serwisu powo ywa si zawsze na te Znaki nakazu dane Przed BE u yciem E nalezy Generacja 01 przeczyta instrukcje obstugi Nr seryjny 2 Wskaz wki bezpieczenstwa 2 1 Og lne wskaz wki dotyczace bezpiecznej a eksploatacji elektronarzedzi N OSTRZE ENIE Nale y zapozna sie ze wskazowkami dotyczacymi bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e prowadzi do pora enia pr dem po aru i lub ci kich obra e cia a Nale y zachowa do wgl du wszystkie wskaz wki i zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa U ywane w przepisach bezpiecze stwa poj cie elektronarz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych pr dem sieciowym z przewodem zasilaj cym i elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego 2 1 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy 2 1 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda W aden spos b nie wolno modyfikowa wtyczki Nie nale y u ywa tr jnik w w po czeniu z uziemionymi elektronarz dziami Niemodyfikowane wtyczki oraz odpowiednie gniazda wtykowe zmniejszaj
85. Defect electric C rbunii uzati Deconectati aparatul imediat i lua i leg tura cu centrul de service Hilti Incredintati verificarea unui specia list electrician i nlocui i dac este cazul Comutatorul de pornire oprire nu poate fi ap sat respectiv este blocat Randamentul de aspirare este nul diminuat Capota de protec ie pendular nu se nchide Aparatul vibreaz puternic Nicio defectiune func ia de sigu rant Canalul pentru aschii nfundat Murd rire P nza de fer str u montat gre it Ap sa i siguran a mpotriva conect rii Cur tati canalul pentru a chii Cur tati i dac este cazul lua i leg tura cu centrul de service Hilti Montati corect p nza de fer str u Vezi capitolul 6 1 2 Montarea p nzei de fer str u EJ 9 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri AY G Aparatele Hilti sunt fabricate intr o proportie mare din materiale reutilizabile Conditia necesar pentru reciclare este separarea corect a materialelor In multe t ri Hilti ofer deja servicii de preluare a aparatelor vechi n vederea revalorificarii VA rugam s solicitati relatii la serviciul de asistent tehnic sau la reprezentanta comercial Hilti Valabil numai pentru t rile UE Nu aruncati sculele electrice in containerele de gunoi menajer Conform directivei europene privind aparatele electrice gi electronice vechi gi transpunerea in actele normative natio
86. Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices Hasta el 19 de abril de 2016 2004 108 CE a partir del 20 de abril de 2016 2014 30 UE 2006 42 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 FL 9494 Schaan do do Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 03 2015 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland gt Ind Fo Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 03 2015 MANUAL ORIGINAL Serra circular manual SC 55W Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instru es ndice P gina 1 Informa es gerais 55 2 Normas de seguran a 56 3 Descri o 60 4 Acess rios consum veis 60 5 Caracter sticas t cnicas 60 6 Utiliza o 61 7 Conserva o e manuten o 63 8 Avarias possiveis 64 9 Reciclagem 64 10 Garantia do fabricante Ferramentas 64 11 Declara o de conformidade CE Original 65 KI Estes numeros referem se a figuras Pode encontrar as figuras no in cio do manual de instru es Neste manual de instru es a palavra ferramenta refere se sempre serra ci
87. 8 Druk op de spindelblokkeerknop 9 Bevestig de spanflens met de spanbout door de in bussleutel tegen de richting van de draairichtingspijl in te draaien Daarbij vergrendelt de spindelblokkeerknop 10 Controleer voor gebruik of het zaagblad goed en correct bevestigd is BINI 6 2 Zaagdiepte instellen El AANWIJZING De ingestelde zaagdiepte dient altijd zo te worden geko zen dat deze circa 5 tot 10 mm groter is dan de te zagen materiaaldikte AANWIJZING Op de schaal en de wijzer op de achterzijde van de beschermkap kan de ingestelde diepte worden afgelezen 6 3 Schuine zaagsnede instellen Al De voorinstelling voor zaaghoeken maakt het eenvou dig instellen van de maximumhoeken van 22 5 45 50 mogelijk 1 Maak de spanhendel voor de zaagdiepte instelling los 2 Kantel de grondplaat naar de hoek 0 3 Stel de wijzer voor de voorinstelling van de hoek in op de gewenste maximumhoek 4 Kantel de grondplaat naar de gewenste hoek 5 Zet de spanhendel voor de zaagdiepte instelling vast 6 4 Zagen aan de aftekenlijn AANWIJZING Borg het werkstuk tegen verschuiven AANWIJZING U dient het werkstuk zo te situeren dat het zaagblad eronder vrij loopt AANWIJZING Zorg ervoor dat de aan uitschakelaar op het apparaat is uitgezet AANWIJZING Plaats het apparaat met de grondplaat zo op het werkstuk dat het zaagblad nog geen contact met het werkstuk heeft 1 Schakel het apparaat bij ingedrukte inschakelbl
88. Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wech richtungen ffnen Sie die Pendelschutzhaube vollst n seln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsmass dig und pr fen Sie ob sich die Pendelschutzhaube nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ge nach dem Loslassen selbstst ndig und vollst ndig wie r ts der schliesst S ubern Sie ggf die Pendelschutzhaube oder lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren GEFAHR Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn das S geblatt die Abdeckhaube oder die Pendelschutzhaube nicht korrekt montiert sind 6 1 S geblatt wechseln VORSICHT Benutzen Sie Schutzhandschuhe fir den Werkzeug wechsel Das Werkzeug der Spannflansch und die Spannschraube werden heiss und die Schnittkanten des S geblatts sind scharf VORSICHT Stellen Sie sicher dass das aufzuspannende S ge blatt den technischen Anforderungen entspricht und gut gesch rft ist Ein scharfes S geblatt ist Vorausset zung f r einen einwandfreien S geschnitt 6 1 1 S geblatt demontieren 1 Setzen Sie den Innensechskantschl ssel an der Be festigungsschraube f r das S geblatt an 2 Dr cken Sie den Spindelarretierknopf und halten ihn gedr ckt 3 Drehen Sie mit dem Innensechskantschl ssel die Spannschraube f r das S geblatt bis der Spin delarretierknopf vollst ndig einrastet 4 L sen Sie die Spannschraube mit dem Innensechs kantschl ssel durch weiteres Drehen in Richtung des Dreh
89. PBN 114 5 Nataknite pravilno obrnjeno zunanjo vpenjalno pri robnico Vstavite pritezni vijak Namestite inbus klju na pritrdilni vijak za agin list Pritisnite gumb za zaporo vretena S priteznim vijakom pritrdite vpenjalno prirobnico tako da inbus klju obrnete v nasprotni smeri pu ice Gumb zapore vretena se pri tem zasko i 10 Pred za etkom uporabe preverite pravilno pritrditev in lego aginega lista 6 2 Nastavitev globine reza El NASVET Nastavljena globina reza mora biti za pribl 5 do 10 mm vecja od debeline materiala ki ga Zagate NASVET Nastavljeno globino lahko od itate na skali in oznaki na zadnji strani za itnega pokrova 6 3 Nastavitev po evnih rezov Prednastavitev kota rezanja omogo a enostavno nasta vitev najve jega dovoljenega kota 22 5 45 50 1 Popustite ro ico nastavitve kota reza 2 Obrnite osnovno plo o na 0 3 Kazalec za prednastavitev kota nastavite na elen najve ji kot 4 Plo o obrnite do elenega kota 5 Zategnite ro ico nastavitve kota reza 6 4 aganje po zarisu NASVET Obdelovanec zavarujte pred premikanjem NASVET Obdelovanec namestite tako da agin list prosto te e pod njim NASVET Preverite ali je stikalo za vklop izklop na orodju izklju eno NASVET Postavite osnovno plo o orodja na obdelovanec tako da agin list ni v stiku z obdelovancem Vklopite orodje s pritisnjeno zaporo vklopa in hkra
90. TIK HOVO QUTOV OT 2 2 2 2 1 8 TO TO UNO O TO TOU OTTO d va X PI
91. a appareils lectriques N AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s cu rit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gra lement conserv es pour les utilisations futures La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec cable de rac cordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement 2 1 1 S curit sur le lieu de travail 2 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Eviter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c N exposez pas les outils lectroportatifs la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroporta
92. ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzch niami jak rury grzejniki piece i lod wki W przy padku kontaktu cielesnego z uziemieniem istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem c Elektronarz dzie chroni przed deszczem i wilgo cia Wnikniecie wody do elektronarz dzia powoduje zwi kszenie ryzyka pora enia pr dem d Nigdy nie u ywa przewodu niezgodnie z jego przeznaczeniem np do przenoszenia lub za wieszania elektronarz dzia ani do wyci gania a Nale y dba o czysto i dobre o wietlenie sta wtyczki z gniazda Przew d chroni przed dzia a nowiska pracy Nieporz dek lub brak o wietlenia w niem wysokich temperatur oleju ostrych krawe miejscu pracy mog prowadzi do wypadk w dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone b Przy u yciu tego elektronarz dzia nie pracowa lub skr cone przewody zwi kszaj ryzyko pora enia w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym pr dem znajduj sie np atwopalne ciecze gazy lub py y e W przypadku wykonywania elektronarzedziem Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog pro prac na wie ym powietrzu nale y zastosowa wadzi do zap onu py w lub opar w przed u acz przystosowany do u ywania na c Podczas pracy przy u yciu elektronarz dzia nie zewn trz U ycie przed u acza przystosowanego zezwala na zbli anie si dzieci i innych os b W wyniku odwr cenia uwagi mo na straci
93. 10 Jamstvo proizvo a a za alate Ukoliko imate pitanja oko uvjeta za garanciju obratite se Va em lokalnom HILTI partneru 11 EZ izjava o sukladnosti original Oznaka Ru na kru na pila Tipska oznaka SC 55W Generacija 0 Godina konstrukcije 2015 Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod suglasan sa sljede im smjernicama i normama do 19 travnja 2016 2004 108 EZ od 20 travnja 2016 2014 30 EU 2006 42 EZ 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan hu Es Un Tassilo Deinzer Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 03 2015 Business Unit Power Tools amp Accessories 03 2015 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 107 IZVIRNA NAVODILA Ro na krozna Zaga SC 55W Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno hranite skupaj z orodjem Orodje predajte drugim osebam samo skupaj z navodili za uporabo Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 108 2 Varnostna opozorila 109 3 Opis 112 4 Pribor potro ni material 112 5 Tehni ni podatki 113 6 Uporaba 114 7 Nega in vzdr evanje 115 8 Motnje pri delovanju 116 9 Recikliranje 116 10 Garancija proizvajalca orodja
94. 3 Description 16 4 Accessories consumables 16 5 Technical data 17 6 Operation 18 7 Care and maintenance 19 8 Troubleshooting 20 9 Disposal 20 10 Manufacturer s warranty tools 21 11 EC declaration of conformity original 21 KI These numbers refer to the illustrations You can find the illustrations at the beginning of the operating instructions In these operating instructions the designation the power tool always refers to the SC 55W circular saw Components operating controls and indicators O Single arm parallel guide rip fence Cutting angle presets 22 5 45 50 Drive spindle lockbutton 4 Auxiliary grip 5 On off switch 6 Switch on interlock 7 Grip Supply cord Clamping lever for cutting depth adjustment Hexagon socket wrench Small base plate LED illumination Front clamping lever for the parallel guide Clamping lever for cutting angle adjustment Cutting depth scale 16 Hose connector vacuum cleaner 17 Guard 18 Pivoting guard operating lever Rear clamping lever for the parallel guide only with large base plate Pivoting guard 2 Drive spindle 22 Direction of rotation arrow 23 Twin arm parallel guide rip fence O cutting line indicator 45 cutting line indicator Cutting angle scale GE 27 Large base plate 28 Clamping screw 09 Clamping flange 80 Mounting flange 81 0 indicator on the base plate 82 1 50
95. K 100 dB A 89 dB A 3 dB A Valor total das vibrac es soma vectorial de tres direc es determinado de acordo com a norma EN 60745 Serrar madeira a w 2 2 m s Incerteza K 1 5 m s Outras informa es sobre a ferramenta Classe de protec o Classe Il de protec o com duplo isolamento ver placa indicadora de pot ncia 6 Utiliza o PERIGO Retire a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho substituir acess rios ou guardar o apa relho Esta medida preventiva evita o accionamento acidental da ferramenta PERIGO N o ligue a ferramenta se a l mina de serra a cober tura ou o resguardo de disco pendular n o estiverem correctamente montados CUIDADO Antes de cada utiliza o verifique todos os dispositi vos de protec o Abra completamente o resguardo de disco pendular e verifique se depois de largado o res guardo de disco pendular volta a fechar completamente e de forma aut noma Se necess rio limpe o resguardo de disco pendular ou mande reparar a ferramenta no servi o Hilti 6 1 Substituir a l mina de serra CUIDADO Use luvas de protec o para a troca do acess rio A ferramenta a falange e os parafusos de aperto ficam quentes e os dentes de corte da l mina de serra s o afiados 61 CUIDADO Assegure se de que a l mina de serra a fixar corres ponde aos requisitos t cnicos e que est afiada Uma l mina de serra afiada condi o essencial
96. Lwa Niveau de pression acoustique d mission pond r A 89 dB A type Lpa Incertitude du niveau acoustique indiqu K 3 dB A Valeurs totales des vibrations somme vectorielle dans les trois directions d termin es conform ment la norme EN 60745 Sciage dans le bois ay Incertitude K 2 2 m s 1 5 m s Informations concernant les appareils et les applications Classe de protection Classe de protection double isolation voir la plaque signal tique 28 6 Utilisation DANGER Retirez la fiche de la prise de courant avant d ef fectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde DANGER Ne pas mettre l appareil en marche si la lame de scie le capot d aspiration ou le capot de protection oscillant ne sont pas correctement mont s ATTENTION Avant chaque utilisation contr ler tous les quipe ments de protection Ouvrir compl tement le capot de protection oscillant et contr ler si une fois rel ch le capot de protection oscillant se referme de lui m me compl tement Si n cessaire nettoyer le capot de pro tection oscillant ou faire r parer l appareil par le S A V Hilti 6 1 Remplacement de la lame de scie ATTENTION Utiliser des gants de protection pour changer d outil L outil le flasque de serrage et la vis de serrage de viennent chauds et les ar tes de c
97. Nu suprasolicitati aparatul Folosi i scula electric special destinat lucr rii dumneavoastr Cu scula electric adecvat lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de putere specificat Nu folosi i nicio scul electric av nd ntrerup torul defect O scul electric ce nu mai permite pornirea sau oprirea sa este periculoas i trebuie reparat Scoateti fi a din priz i sau nl tura i acumula torul nainte de executarea unor reglaje la aparat nlocuirea accesoriilor sau depozitarea aparatu lui Aceast m sur de precau ie reduce riscul unei porniri involuntare a sculei electrice P strati sculele electrice n locuri inaccesibile co piilor atunci c nd nu le utiliza i Nu permiteti folosirea aparatului de c tre persoane care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit instruc iunile de fa Sculele electrice sunt peri culoase atunci c nd sunt folosite de persoane f r experien ngrijiti sculele electrice cu mult aten ie Con trolati func ionarea impecabil a componentelor f 9 mobile si verificati dac acestea nu se blocheaz dac exist piese sparte sau care prezint dete rior ri de natur s influenteze negativ functiona rea sculei electrice Dispuneti repararea pieselor deteriorate inainte de punerea in exploatare ma sinii Multe accidente se produc din cauza ntretinerii defectuoase a sculelor electrice P strati accesoriile aschietoare b
98. Postavite alat s osnovnom plo om na izradak tako da list pile s njime jo nije u kontaktu 1 Alat uklju ite s pritisnutom blokadom za uklju ivanje pritiskom na sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 2 Vodite alat odgovaraju im radnim tempom uz pre dlo ak preko izratka 6 5 Pilite 5 paralelnim grani nikom montaza El Pomocu paralelnog grani nika omogu uje se izvodenje to nih rezova uz rub izratka odn rezanje po mjeri jednakih letvica Paralelni grani nik jednoruki dvoruki mo e se montirati na obje strane osnovne plo e Dvoruki paralelni grani nik mo e se koristiti samo za veliku osnovnu plo u Prilikom monta e paralelnog grani nika pazite na ispravan smjer 6 6 Radovi s vodilicom NAPOMENA Kod alata bez osnovne plo e molimo koristite adapter vodilice koji odgovara vodilici 6 6 1 Umetanje va enje alata iz adaptera vodilice mala osnovna plo a El Kako biste mogli raditi s adapterom vodilice valja izvaditi paralelni grani nik Za va enje lagano povucite prednju pridr nu lamelu prema naprijed te izvucite alat iz adaptera vodilice 6 6 2 Uzdu ni rezovi kod 0 I Postavite pilu s oznakom utora ozna enim 5 0 na mosti vodilice 6 6 3 Uzdu ni rezovi kod kutova od 1 50 OPREZ Pilu treba staviti u pravilan utor Kod umetanja u krivi utor dolazi do kolizije s vodilicom Postavite pilu s oznakom utora ozna enim s 1 50 na mosti vodilice 6 6 4 Rezanje s vodilicom 1 Pri
99. Ver cap tulo 6 1 2 Montar a l mina de serra BI 9 Reciclagem As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais reciclaveis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti ja iniciou em muitos paises a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informac es dirija se ao Servigo de Clientes Hilti ou ao seu vendedor Apenas para paises da UE Nao deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico 10 Garantia do fabricante Ferramentas Em caso de d vidas quanto s condi es de garantia contacte o seu parceiro HILTI local 11 Declara o de conformidade CE Original Designa o Serra circular manual Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Tipo SC 55W Gera o 01 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documen Paolo Luccini Tassilo Deinzer tos normativos at 19 de Abril de 2016 2004 1 08 CE a nn BA Quality and Process Mana Executive Vice President partir de 20 de Abril de 2016 201 4 30 UE 2006 42 CE Business Area Electric Tools amp A
100. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 2 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit 9 einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku ansch liessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal ter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Strom versorgung anschliessen kann dies zu Unf llen f h ren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich i
101. cznie przez wykwalifikowanych elektry 7 1 Konserwacja urzadzenia OSTROZNIE Nalezy zadba o to aby urzadzenie zwiaszcza uchwyty byly suche i czyste Nie moga one by zanieczyszczone smarem ani olejem Nie u ywa rodk w konserwuj cych zawieraj cych silikon Nigdy nie u ywa urz dzenia z niedro nymi szczelinami wentylacyjnymi Ostro nie czy ci szczeliny wentyla cyjne such szczotk Zapobiega przedostawaniu si cia obcych do wn trza urz dzenia Zewn trzne powierz chnie obudowy regularnie przeciera lekko zwilzona scie reczk Do czyszczenia nie u ywa adnych urz dze rozpylaj cych strumienia pary ani bie cej wody Mo e to doprowadzi do zmniejszenia bezpiecze stwa elek trycznego urz dzenia 7 2 Czyszczenie mechanizmu zabezpieczaj cego 1 Do czyszczenia mechanizmu zabezpieczaj cego usun tarcz tn c 2 Ostro nie czy ci mechanizm zabezpieczaj cy su ch szczotk 3 Usun kleiste osady i wi ry wewn trz mechani zmu zabezpieczaj cego za pomoc odpowiedniego narz dzia 4 Zamontowa brzeszczot 7 3 Kontrola po wykonaniu czynno ci konserwacyjnych i zwi zanych z utrzymaniem urz dzenia Po zako czeniu prac konserwacyjnych oraz prac zwi zanych z utrzymaniem urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym nale y sprawdzi czy zamontowane zosta y i czy prawid owo dzia aj wszystkie instalacje zabezpie czaj ce W celu kontroli os ony
102. deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Isto assegurar que a seguran a da ferramenta el ctrica se mante nha 2 2 Normas de seguran a para todas as serras 2 2 1 Processo de corte a AN PERIGO N o introduza as m os na zona de corte nem toque na pr pria l mina de serra Segure o punho adicional ou a carca a do motor com a outra m o Se ambas as m os segurarem a serra estas n o poder o ser feridas pela l mina N o introduza a m o por baixo da pe a a cortar O resguardo de disco n o poder proteg lo da l mina de serra neste s tio Adapte a profundidade de corte espessura da pe a a cortar Menos de uma altura total de um dente do dentado da l mina deveria desaparecer abaixo da pe a a cortar Nunca segure a pe a a cortar com as m os ou sobre as pernas Fixe a a um suporte est vel importante fixar a pe a a cortar firmemente a fim de minimizar as possibilidades de haver contacto com o corpo de a l mina de serra emperrar ou de se perder o controlo Pegue na ferramenta el ctrica apenas pelas reas isoladas dos punhos quando executar trabalhos onde a l mina pode encontrar cabos el ctricos encobertos ou o pr prio cabo de rede O contacto com um cabo sob tens o tamb m coloca as par 57 tes met licas da ferramenta el ctrica sob tens o e conduz a um choque el ctrico f Utilize sempre um encosto ou uma guia recta quando e
103. device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable dust extractor When indicated wear a respirator ap propriate for the type of dust generated Ensure that the workplace is well ventilated Follow na tional requirements for the materials you want to work with The cutting depth set should always be approx 5 to 10 mm greater than the thickness of the material to be cut s 2 3 2 Electrical safety a Check the power tool s supply cord at regular intervals and have it replaced by a gualified spe cialist if found to be damaged If the machine s supply cord is damaged it must be replaced with a specially prepared and approved supply cord available from Hilti Customer Service Check ex tension cords at regular intervals and replace them if found to be damaged Do not touch the supply cord or extension cord if it is damaged while working Disconnect the mains plug from the power outlet Damaged supply cords or exten sion cords present a risk of electric shock b Before beginning work check the working area e g using a metal detector to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the power tool may become live for example when an electric cable is damaged accidentally This presents a serious risk of electric shock 3 Description 3 1 Use of the product as directed The power tool is a hand guided circular saw The power
104. gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 03 2015 Business Unit Power Tools 8 Accessories 03 2015 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 97 ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Rucna kruzna pila SC 55W Upute za uporabu obvezatno procitajte prije po etka rada Ove upute za uporabu uvijek Cuvajte u blizini alata Alat prosljedujte drugim osobama samo za jedno s uputom za uporabu Kazalo Stranica 1 Op e upute 98 2 Sigurnosne napomene 99 3 Opis 102 4 Pribor potroSni materijal 102 5 Tehni ki podatci 108 6 Posluzivanje 104 7 i enje i odr avanje 105 8 Tra enje kvara 106 9 Zbrinjavanje otpada 106 10 Jamstvo proizvo a a za alate 106 11 EZ izjava o sukladnosti original 107 El Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike ete prona i na po etku uputa za uporabu Rije alat u tekstu ove upute za uporabu uvijek se odnosi na ru nu kru nu pilu SC 55W Sastavni dijelovi alata elementi za uporabu i prikaz O Paralelni grani nik jednoru ni 6 Standardna postavka za kut rezanja 22 5 45 50 3 Gumb za blokadu vretena 4 Dodatni rukohvat Tipka za uklju ivanje isklju ivanje Blokada uklapanja 7 Rukohvat 8 Mre ni kabel 9 Stezna poluga za pode avanje dubine reza 10 Imbus klju 11 Osnovna plo a mala 12 LED osvjetljenje 13 Stezn
105. indicator on the base plate Guide rail adapter Fl Rear retaining lug 84 Front retaining lug 0 indicator 86 1 50 indicator 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Obligation signs Read the operating instructions before use Symbols No 5 Rated speed Double Saw blade under no insulated load Location of identification data on the power tool The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the machine or tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Type Generation 01 Serial no 2 Safety instructions 2 1 General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Fail ure to follow the warnings and instructions may result in electric s
106. la llave de hex gono interior hasta que el bot n de bloqueo del husillo encaje completamente 4 Afloje el tornillo de apriete con la llave de hex gono interior continuando el giro en el sentido que indica la flecha de sentido de giro 5 Retire el tornillo de apriete y la brida de apriete exterior 6 Abrala caperuza protectora contra oscilaciones gi rando la hoja de sierra hasta extraerla INDICACI N En caso necesario puede extraerse la brida de alojamiento para su limpieza 6 1 2 Montaje de la hoja de sierra BJ 1 Limpie la brida de alojamiento y la brida de apriete 2 Encaje la brida de alojamiento correctamente orien tada 3 Abrala caperuza protectora contra oscilaciones 4 PRECAUCI N Tenga en cuenta la flecha que indica la direcci n de giro en la hoja de sierra y en la herramienta Ambas deben coincidir Inserte la nueva hoja de sierra 5 Encaje la brida de apriete externa correctamente orientada 6 Cologue el tornillo de apriete 7 Coloque la llave de hex gono interior en el tornillo de fijaci n de la hoja de sierra 8 Pulse el bot n de bloqueo del husillo 9 Fije la brida de apriete con el tornillo de apriete girando la llave de hex gono interior en el sentido contrario al que indica la flecha de sentido de giro Se encajar el bot n de bloqueo del husillo 10 Antes de la puesta en servicio compruebe que la hoja de sierra est correctamente fijada 6 2 Ajuste de la profundidad de corte IN
107. nimi re ami Prezra evalne re e previdno o istite s suho krta o Izogibajte se vdoru tujkov v notranjost orodja Zunanjost orodja redno istite z rahlo navla eno krpo za i enje Za i enje ne uporabljajte pr ilnika naprave za i enje s paro ali teko e vode S tem lahko ogrozite elektri no varnost orodja 7 2 i enje za itne naprave 1 Za i enje za itnih naprav odstranite agin list 2 Za itne naprave previdno o istite s suho krta o 3 Obloge in iveri v notranjosti za itnih naprav odstra nite z ustreznim orodjem 4 Namestite agin list 7 3 Kontrola po negi in vzdr evanju Po kon ani negi in vzdr evanju preverite ali so name ene vse varnostne naprave in ali delujejo brezhibno Za nadzor nihajnega za itnega pokrova le tega povsem odprite s pritiskom upravljalne ro ice 115 Ko spustite upravljalno ro ico se mora nihajni za itni pokrov hitro in do konca zapreti 8 Motnje pri delovanju Napaka Mo ni vzrok Odprava napake Orodje nima polne mo i Orodje ne deluje Podalj ek je predolg in ali premajh nega preseka Uporabite podalj ek primerne dol ine in ali zadostnega preseka Elektri no napajanje ima premajhno napetost Prekinitev elektri nega napajanja Elektri na napaka Priklopite orodje na drugi vir elektri nega napajanja Vklopite drugo elektri no orodje pre verite njegovo delovanje Orodje nemudoma izklopit
108. no gira con total libertad o no se cierra de forma inmediata No bloquee ni conecte la caperuza protectora inferior en posici n abierta En caso de ca da de la sierra la caperuza protectora inferior podr a deformarse Abra la caperuza protectora in ferior con la palanca y aseg rese de que se mueve con total libertad sin llegar a tocar la hoja de sierra ni otras partes en cualquier ngulo y profundidad de corte b Compruebe el funcionamiento del muelle de la caperuza protectora inferior Si la cubierta de pro tecci n inferior o el muelle no funcionan correcta mente repare la herramienta antes de su utiliza ci n Las piezas deterioradas los restos de material pegajoso o las virutas acumuladas pueden alterar el buen funcionamiento de la caperuza protectora inferior c Abrala caperuza protectora inferior manualmente solo al realizar cortes especiales como cortes por inmersi n o cortes en ngulo Abra la ca peruza protectora inferior con la palanca y su l tela cuando la hoja de sierra haya penetrado en la pieza de trabajo Para el resto de aplicaciones 47 la caperuza protectora inferior deber utilizarse de forma automatica No deposite la sierra sobre el banco de trabajo o el suelo si la caperuza protectora inferior no cubre la hoja de sierra Las hojas de sierra sin pro tecci n empujan a la sierra en direcci n contraria a la direcci n de corte serrando todo lo que encuentra a su paso Tenga en cuenta el
109. o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih poskodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih poskodb ali materialne kode 108 NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki Opozorilo na splo no nevarnost Znaki za obveznost Pred za etkom dela preberite navodila za uporabo Simbol No 5 tevilo Dvojna agin list obratov v izolacija prostem teku Mesto identifikacijskih podatkov na orodju Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tip ski plo ici na orodju Te podatke prepi ite v navodila za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih vpra anj za na ega zastopnika ali servis Tip Generacija 01 Serijska t 2 Varnostna opozorila 2 1 Splo na varnostna opozorila za elektri na orodja 9 N OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Posledice neupostevanja navodil so lahko elektri ni udar pozar in ali hude telesne poskodbe Vse var nostne predpise in navodila shranite za v prihod nje Pojem orodje ki smo ga uporabili v varnostnih predpisih se nana a na elektri no orodje za priklop na elektri no omrezje s priklju nim kablom in na elektri no orodje na baterijski pogon brez priklju nega kabla 2 1 1 Varnos
110. pod w asnym ci arem P yty nale y podeprze w dw ch miejscach zar wno w pobli u szczeliny ci cia jak i przy kraw dzi e Nie stosowa t pych lub uszkodzonych tarcz tn cych Tarcze tn ce z t pymi lub le ustawionymi z bami wycinaj za w sk szczelin powoduj c zwi k szone tarcie zakleszczanie si tarczy i odrzut f Przed ci ciem skontrolowa ustawianie g boko Sci oraz k ta ci cia Je li podczas ci cia nast pi zmiana ustawie mo e doj do zakleszczenia si tarczy tn cej i do odrzutu g Szczeg ln ostro no nale y zachowa pod czas ci cia w uzbrojonych cianach lub innych niewidocznych miejscach Tarcza tn ca mo e pod czas ci cia zablokowa si w zakrytych obiektach i spowodowa odrzut 2 2 3 Wskaz wki dotycz ce bezpiecznej eksploatacji pilarek tarczowych z os on ruchom Funkcja dolnej os ony a Przed ka dym u yciem sprawdzi czy dolna os ona zamyka si prawid owo Nie stosowa pilarki gdy dolna os ona nie porusza si swobodnie i nie zamyka si natychmiast Nigdy nie zaciska ani nie mocowa dolnej os ony w otwartej pozycji Gdy przypadkowo pilarka upadnie na pod og mo e doj do skrzywienia dolnej os ony Otworzy os on d wigni przesuwan do ty u i upewni si czy porusza si ona swobodnie oraz czy przy wszystkich k tach i g boko ciach ci cia nie dotyka tarczy tn cej ani innych element w b Nale y sprawdzi dz
111. torno ed accertarsi che possa muoversi liberamente e che non venga a contatto n con la lama n con al tre parti dell attrezzo a qualsiasi profondit ed angolo di taglio b Verificare il funzionamento della molla per il car ter di protezione inferiore Far controllare la sega prima dell uso nel caso in cui il carter di prote zione inferiore e la molla non dovessero funzio nare correttamente Parti danneggiate depositi di sporco appiccicosi o accumuli di trucioli causano un funzionamento ritardato del carter di protezione inferiore c Aprire il carter di protezione inferiore manual mente solo in caso di tagli particolari come tagli ad immersione e tagli ad angolo Aprire il carter di protezione inferiore mediante la leva di ritorno e rilasciare la leva stessa non appena la lama affonda nel pezzo in lavorazione Per tutte le altre operazioni di taglio con la sega il carter di protezione inferiore deve funzionare automaticamente d Non appoggiare la sega sul banco da lavoro n sul pavimento senza che il carter di protezione inferiore copra la lama Una lama non protetta ed in funzione pu spostare la sega nella direzione opposta a quella di taglio tagliando tutto ci che incontra Tenere presente il tempo di funzionamento della sega dopo lo spegnimento 2 3 Indicazioni di sicurezza aggiuntive 2 3 1 Sicurezza delle persone a b Non sono consentite manipolazioni o modifiche all attrezzo Indossare prot
112. wyciagna wtyczke z gniazda i lub akumulator z urzadzenia Ten rodek ostroznosci zapobiega niezamierzonemu wtaczeniu elektronarzedzia Nieuzywane elektronarzedzia przechowywa w miejscu niedostepnym dla dzieci Nie zezwala na uzytkowanie narzedzia osobom kt re nie za poznaty sie z nim lub nie przeczytaty niniejszych wskaz wek Elektronarzedzia stanowia zagrozenie jesli uzywane sa przez osoby niedo wiadczone Nalezy starannie pielegnowa elektronarzedzia Kontrolowa czy ruchome czesci funkcjonuja bez zarzutu i nie sa zablokowane czy czesci nie sa popekane ani uszkodzone w takim stopniu ze mogtoby to mie wplyw na prawidtowe funkcjo nowanie elektronarzedzia Przed przystapieniem do uzytkowania urzadzenia nalezy zleci naprawe uszkodzonych czesci Przyczyna wielu wypadk w jest niewtasciwa konserwacja elektronarzedzi Nalezy zadba o to aby narzedzia tnace byly ostre i czyste Starannie pielegnowane narzedzia tnace z ostrymi krawedziami tnacymi rzadziej zakleszczaja sie i tatwiej sie je prowadzi Elektronarzedzia osprzetu narzedzi roboczych itp nalezy u ywa zgodnie z niniejszymi wska z6wkami Przy tym nalezy uwzgledni warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynnosci Uzywa nie elektronarzedzi do prac niezgodnych z przezna czeniem moze doprowadzi do niebezpiecznych sy tuacii 2 1 5 Serwis a Naprawe elektronarzedzia zleca wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stosujac tylko oryginalne czesci zamie
113. 100W 1 200 W Frecuencia de red 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz INDICACI N Al arrancar esta herramienta puede producirse una breve ca da de tensi n especialmente si la red es de baja calidad Estas ca das de tensi n pueden afectar a otros aparatos p ej centelleo de una l mpara Si se dispone de una impedancia de la red Zmax inferior a 0 454 O no es probable que se den estos fallos En caso necesario p ngase en contacto con el proveedor local de energia para recabar m s informaci n 49 Herramienta SC 55W Peso segun el procedimiento EPTA 01 2003 placa 4 5 kg base pequefia Peso segun el procedimiento EPTA 01 2003 placa 4 7 kg base grande Di metro de la hoja de sierra requerido 160 165 mm Grosor del disco base de las hojas de sierra 1 1 1 5 mm Orificio de la hoja de sierra 16 mm 20 mm Profundidad de corte Angulo de corte 0 55 mm Angulo de corte 45 41 mm Angulo de corte 50 37 mm Velocidad de giro en vacio 5 500 min INDICACION Los valores de vibraci n y de presi n acustica indicados en estas instrucciones han sido medidos conforme a los procedimientos de medici n homologados y pueden utilizarse para la comparaci n de diferentes herramientas el ctricas Tambi n resultan tiles para realizar un an lisis de los riesgos de exposici n Los datos indicados son espec ficos para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Los datos pueden no obstante registrar var
114. 2 Coupes longitudinales 0 Placer la scie avec le rep re de rainure d sign par 0 sur l me du rail de guidage 6 6 3 Coupes longitudinales des angles de 1 50 ATTENTION La scie doit tre plac e dans la rainure appropri e Lors d un placement par inadvertance dans la mauvaise rainure il y a risque de collision entre la lame de scie et le rail de guidage Placer la scie avec le rep re de rainure d sign par 4 50 sur l me du rail de guidage 6 6 4 Sciage avec rail de guidage 1 Fixer le rail de guidage par le bas l aide de deux serre joints serrage par vis REMARQUE La machine doit tre plac e l ext rieur de la pi ce travailler sur le rail de guidage 2 ATTENTION Veiller ce que la lame de scie ne Soit pas en contact avec la pi ce travaill e Disposer la machine dans la zone pr vue sur le rail de guidage Pour des coupes longitudinales des angles de 20 50 ouvrir manuellement le capot de protection oscillant Mettre l appareil en marche 4 Pousser l appareil de mani re r guli re au dessus de la pi ce travaill e Pour des angles de coupe de 0 20 le capot de protection oscillant s ouvre automatiquement au contact avec la clenche de d clenchement lat rale Il se referme la sortie du rail de guidage e 6 7 Sciage avec dispositif d aspiration des copeaux La scie circulaire portative est quip e d un raccord pr vu pour les tuyaux flexibles d aspira
115. 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL SC 55W Fer str u circular manual nainte de punerea n functiune se va citi obli gatoriu manualul de utilizare P strati ntotdeauna acest manual de utilizare n preajma aparatului Predati aparatul altor persoane numai nsotit de manualul de utilizare Cuprins Pagina 1 Indicatii generale 129 2 Instructiuni de protectie a muncii 130 3 Descriere 194 4 Accesorii materiale consumabile 134 5 Date tehnice 134 6 Modul de utilizare 195 7 Ingrijirea si ntretinerea 137 8 Identificarea defectiunilor 138 9 Dezafectarea i evacuarea ca de euri 138 10 Garantia produc torului pentru aparate 138 11 Declara ia de conformitate CE Original 139 KI Cifrele fac trimitere la imagini Imaginile se g sesc la nceputul manualului de utilizare n textul din acest manual de utilizare prin aparat va fi denumit ntotdeauna fer str ul circular manual SC 55W Componentele aparatului elementele de comand i indicatoare El D Opritorul paralel cu un brat 2 Reglajul preliminar pentru unghiul de t iere 22 5 45 50 8 Buton opritor arborelui principal M ner suplimentar 5 Comutator de pornire oprire 1 Indicatii generale 1 1 Cuvinte semnal si semnificatia lor PERICOL Pentru un pericol iminent si direct care duce la v t m ri corporale sau la accidente mortale ATENTIONARE Pentru situatii potential per
116. a personas que se encuentren en su entorno Existen determinados tipos de polvo como puede ser el de roble o el de haya catalogados como cancer genos especialmente si se encuentra mezclado con aditivos usados en el tratamiento de la madera cromato agente protector para la madera nicamente expertos cualificados est n autorizados a manipular materiales que contengan asbesto Utilice siempre que sea posible un sistema de aspiraci n de polvo Para lograr un alto grado de aspiraci n del polvo utilice un extractor de polvo port til apropiado Utilice una mascarilla adecuada para cada clase de polvo Procure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Respete la normativa vigente en su pa s concerniente al procesamiento de los materiales de trabajo La profundidad de corte ajustada deber a ser siempre entre 5 y 10 mm mayor que el grosor del material que desea serrarse 2 3 2 Seguridad el ctrica a Compruebe con regularidad la l nea de conexi n de la herramienta y en caso de que tuviera danos encargue su sustituci n a un profesional experto en la materia Si el cable de conexi n de la herra mienta el ctrica est da ado debe reemplazarse por un cable especial homologado que encon trar en nuestro Servicio Posventa Inspeccione regularmente los alargadores y sustit yalos en caso de que estuvieran dafiados Si se dafia el cable de red o el alargador durante el trabajo evite tocar el cable Extraiga el ench
117. a tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigorificos El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo c exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren liquidos en su interior El riesgo de recibir descargas el ctricas aumenta si a Mantenga su rea de trabajo limpia y bien ilumi penetra agua en la herramienta el ctrica nada El desorden o una iluminaci n deficiente de d Noutilice el cable de red para transportar o colgar las zonas de trabajo pueden provocar accidentes la herramienta el ctrica ni tire de l para extraer el b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno enchufe de la toma de corriente Mantenga el ca con peligro de explosi6n en el que se encuentren ble de red alejado de fuentes de calor aceite combustibles liquidos gases o material en polvo aristas afiladas o piezas m viles de la herra Las herramientas el ctricas producen chispas que mienta Los cables de red dafiados o enredados pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o pueden provocar descargas el ctricas vapores e Cuando trabaje al aire libre con una herramienta c Mantenga alejados a los nifios y otras personas el ctrica utilice exclusivamente u
118. cazul unui recul fer str ul circular poate s ri pe direc ie napoi ns operatorul poate st p ni for ele de recul prin m suri de precau ie adecvate b Dac p nza de fer str u se ntepeneste sau dac intrerupeti lucrul deconectati fer str ul i tineti l n materialul de lucru p n c nd p nza de fe r str u ajunge n stare de repaus complet Nu ncerca i niciodat s ndep rta i fer str ul din piesa care se prelucreaz sau s l trage i spre napoi c t timp p nza de fer str u se mi c n caz contrar este posibil un recul Determinati si eliminati cauza intepenirii p nzei de fer str u c Dac dori i s reporniti un fer str u care se afl n piesa de prelucrat centrati p nza de fer str u n fanta t iat i verifica i dac din ii fer str ului nu s au ag at n piesa care se prelucreaz Dac p nza de fer str u este ntepenit ea se poate mi ca n sensul ie irii din piesa de prelucrat sau poate provoca un recul c nd fer str ul este repornit Sprijiniti pl cile mari pentru a diminua riscul unui recul datorit p nzei de fer str u ntepenit Pl cile mari se pot ncovoia sub propria greutate Pl cile trebuie s fie sprijinite pe ambele laturi at t n apro pierea fantei t iate c t i la muchie 132 e Nuutilizati p nze de fer str u tocite sau deterio rate P nzele de fer str u cu din i tociti sau orientati gre it produc o
119. circula o sangu nea nas m os Ligue a ferramenta apenas quando estiver no local de trabalho Durante o processo de corte mantenha a ferra menta afastada do corpo N o trabalhe com a ferramenta invertida N o trave a ferramenta exercendo press o lateral contra a l mina de serra visto que isso pode provocar um coice N o toque na falange de aperto no parafuso de aperto nem na l mina de serra com a ferramenta a trabalhar A linha de corte deve estar livre de obst culos N o utilize a serra para serrar parafusos pregos etc Nunca pressione o bot o de press o para blo queio do veio quando a l mina de serra est a girar N o aponte a ferramenta para pessoas A ferramenta n o est concebida para pessoas debilitadas sem forma o Mantenha a ferramenta fora do alcance das crian as Adapte a for a de avan o l mina de serra e ao material trabalhado de modo que a l mina de serra n o seja bloqueada Evite o sobreaquecimento das pontas dos dentes da serra Ao serrar materiais pl sticos deve evitar se a fus o do pl stico Desligue imediatamente a ferramenta da corrente qualquer que seja o dano que ocorra na mesma ou no acess rio N o ligue a ferramenta se cons tatar danos se estiver incompleta ou se hou ver comandos operativos inoperacionais Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti autorizado O tratamento do material base pode fragment lo Use culo
120. con la mano libera l impugnatura supplementare oppure la carcassa motore Se si tiene la sega con entrambe le mani queste non potranno essere ferite dalla lama stessa Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione Il carter di protezione non pu proteggere dalla lama al di sotto del pezzo in lavorazione Adattare la profondit di taglio allo spessore del pezzo in lavorazione Nella parte inferiore del pezzo in lavorazione dovrebbe essere visibile una porzione di dente inferiore all altezza completa Non tenere mai il pezzo in lavorazione in mano o appoggiato su una gamba Fissare il pezzo in lavorazione su una base di supporto stabile importante che il pezzo in lavorazione sia ben fissato al fine di ridurre al minimo il pericolo di contatto con il corpo l eventuale inceppamento della lama o la perdita di controllo dell attrezzo Tenere l attrezzo elettrico soltanto dalle superfici di impugnatura isolate quando si eseguono lavori durante i quali possibile che l accessorio en tri a contatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione dell attrezzo stesso Il con tatto con un cavo sotto tensione metterebbe sotto tensione anche le parti metalliche dell elettroutensile provocando una scossa elettrica 35 f Peri tagli longitudinali utilizzare sempre un fi necorsa oppure una guida rettilinea per bordi Questo migliora la precisione di taglio e riduce la possibilit che la lama si bloc
121. constructeur des appareils En cas de questions relatives aux conditions de garantie veuillez vous adresser votre partenaire HILTI local 11 D claration de conformit CE original D signation Scie circulaire portative D signation du modele SC 55W Generation 01 Ann e de fabrication 2015 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes jusqu au 19 avril 2016 2004 108 CE partir du 20 avril 2016 2014 30 UE 2006 42 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ls TKA Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power sories Tools amp Accessories 03 2015 03 2015 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ISTRUZIONI ORIGINALI Sega circolare manuale SC 55W Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di mettere in funzione l attrezzo Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all attrezzo Se affidato a terze persone l attrezzo deve essere sempre provvisto del manuale d istru zioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 33 2 Indicazioni di sicurezza 34 3 Descrizione 38 4 Accessori materiale di
122. de pe aparat INDICA IE Asezati aparatul cu placa de baz pe piesa care se prelucreaz astfel nc t p nza de fer str u s nu aib contactul nc cu piesa care se prelucreaz 1 Porniti aparatul cu siguran a mpotriva conect rii ap sat prin ap sarea comutatorului de pornire oprire 2 Conduceti aparatul ntr un ritm de lucru adecvat de a lungul tras rii peste piesa care se prelucreaz 6 5 T ierea cu fer str ul cu opritor paralel montaj El Cu opritorul paralel sunt posibile t ieturi de a lungul unei muchii a piesei respectiv t ierea de bare la aceea i m rime Opritorul paralel cu un brat cu dou brate poate fi montat pe ambele parti ale pl cii de baza Opritorul paralel cu dou brate este utilizabil numai pentru placa de baz mare La montajul opritorului paralel acordati aten ie orient rii corecte 6 6 Lucrul cu ina de ghidare INDICA IE La aparatele cu plac de baz mai mic v rug m s utiliza i un adaptor pentru ina de ghidare care se potrive te la ina de ghidare 6 6 1 Introduceti extrageti aparatul n din adaptorul pentru sina de ghidare nicio plac de baz El Pentru a putea lucra cu adaptorul pentru ina de ghidare opritorul paralel trebuie s fie ndep rtat Pentru extragere trage i u or pragul frontal de retinere spre fata i scoate i aparatul din adaptorul pentru sina de ghidare 6 6 2 T ierea pe lungime la 0 Asezati fer str ul cu mar
123. de seguran a refere se a ferramentas com liga o corrente el ctrica com cabo de alimenta o ou ferramentas a bateria sem cabo 2 1 1 Seguran a no posto de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes b N o utilize a ferramenta el ctrica em ambientes explosivos ou na proximidade de l quidos ou ga ses inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapo res c Mantenha crian as e terceiros afastados durante os trabalhos Distrac es podem conduzir perda de controlo sobre a ferramenta 2 1 2 Seguran a el ctrica a A ficha da ferramenta el ctrica deve servir na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adaptadores com ferramentas el ctricas com liga o terra Fichas originais n o modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico b Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com aterra C As ferramentas el ctricas n o devem ser expos tas chuva nem humidade A infiltrac o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico d N o use o cabo para transportar arrastar ou des ligar a ferramenta el ctrica da
124. des situations dange reuses 2 1 5 Service 8 Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 2 2 Consignes de s curit pour toutes les scies 2 2 1 Proc d de sciage 8 AA DANGER Bien garder les mains distance de la zone de sciage et de la lame de scie Tenir la poign e suppl mentaire ou le carter du moteur de l autre main Si la scie est tenue des deux mains celles ci ne risquent pas d tre bless es par la lame de scie Ne pas passer les mains sous la pi ce travaill e Sous la pi ce travaill e le capot de protection ne peut pas prot ger l utilisateur contre la lame de scie Adapter la profondeur de coupe l paisseur de la pi ce travaill e Moins d une dent compl te devrait apparaitre sous la pi ce Ne jamais tenir la pi ce scier avec la main ou sur la jambe Fixer la pi ce sur un support stable Il est important de bien fixer la pi ce afin de reduire au minimum les dangers de contact physique de coincement de la lame de scie ou de perte de contr le e Saisir Poutil lectroportatif uniquement par les surfaces isol es des poign es lors des travaux pendant lesquels l accessoire risque de toucher des c bles lectriques cach s ou son propre cable d alimentation r seau Le contact avec un c ble sous tension met les parties m talliques de l
125. desiderato l indi catore per la regolazione predefinita dell angolo 4 Ruotare la piastra di base fino all angolo desiderato 5 Serrare la leva di serraggio per la regolazione del l angolo di taglio 6 4 Taglio secondo tracciatura NOTA Fissare il pezzo in lavorazione in modo che non possa spostarsi NOTA Disporre il pezzo in modo tale che la lama al di sotto del pezzo stesso scorra liberamente NOTA Accertarsi che l interruttore ON OFF sull attrezzo sia di sinserito NOTA Posizionare l attrezzo con la piastra di base in modo che la lama non venga ancora in contatto con il pezzo in lavorazione 1 Con il blocco dell accensione inserito mettere in funzione l attrezzo premendo l interruttore ON OFF 2 una velocit di lavoro adeguata guidare l at trezzo sul pezzo in lavorazione seguendo la linea di tracciatura 6 5 Taglio con guida parallela Montaggio El Grazie alla guida parallela possibile eseguire tagli esatti lungo il bordo di un pezzo in lavorazione oppure tagliare listelli di uguale misura La guida parallela pu essere montata su entrambi i lati della piastra di base La guida parallela a due bracci utilizzabile soltanto per la piastra di base grande Du rante il montaggio della guida parallela fare attenzione al corretto orientamento 6 6 Lavorare con il binario di guida NOTA Per gli attrezzi con piastra di base piccola utilizzare un adattatore binario di guida adeguato al binario di
126. du quartz ainsi que des min raux et des m taux peuvent tre nuisibles la sant Le contact ou l aspiration de poussi re peut provoquer des r ac tions allergiques et ou des maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proxi mit Certaines poussi res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme can c rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es des additifs destin s au traitement du bois chro mate produit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seulement tre ma nipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspiration de poussi re effi cace il convient d utiliser un d poussi reur mo bile ad quat Le cas ch ant porter un masque antipoussiere adapt au type de poussiere consi d r e Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s La profondeur de coupe r gl e devrait toujours tre choisie environ 5 10 mm plus grande que l paisseur du mat riau scier 2 3 2 S curit relative au syst me lectrique a Contr ler r guli rement les c bles de raccorde ment de l appareil et les faire remplacer par un sp cialiste s ils sont endommages Si le cable de raccordement de l appareil lectrique est endom mag il doit
127. dzia usun na rz dzia nastawcze oraz klucze Narz dzia lub klu cze kt re znajduj si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog prowadzi do obra e cia a Unika niewygodnej pozycji cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzymywa r w nowag Dzi ki temu mo liwa jest lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nosi ob szernej odzie y ani bi uterii Nie zbli a w os w odzie y ani r kawic do ruchomych cz ci urz dzenia Obszerna odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odsy saj cych lub wy apuj cych upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid owo u ytko wane Stosowanie urz dze odsysaj cych zmniej sza zagro enie spowodowane rozprzestrzenianiem si py w 2 1 4 Zastosowanie i obchodzenie si a elektronarzedziami przecia a urzadzenia Do pracy wa elektronarzedzi zgodnie z ich przeznacze niem Odpowiednim narzedziem pracuje sie lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy Nie uzywac elektronarzedzia kt rego przetacz nik jest uszkodzony Elektronarzedzie kt rego nie mozna wtaczy lub wytaczy stanowi zagrozenie i nalezy je naprawic Przed przystapieniem do nastawy urzadzenia wy miany osprzetu lub odtozeniem urzadzenia nalezy
128. guida 6 6 1 Inserire estrarre l attrezzo nell dall adattatore per binario di guida piastra di base piccola El Per poter lavorare con l adattatore per binario di guida la guida parallela deve essere rimossa Per prelevare l attrezzo estrarre leggermente all indietro la nervatura di arresto posteriore ed estrarre l attrezzo dall adattatore binario di guida 6 6 2 Tagli longitudinali a 0 Inserire la sega con la scanalatura contrassegnata con 0 sulla nervatura del binario di guida 6 6 3 Tagli longitudinali con angoli di 1 50 PRUDENZA La sega deve essere inserita nella scanalatura cor retta In caso di applicazione accidentale nella scanala tura errata sussiste il rischio di collisione della lama con il binario di guida Inserire la sega con la scanalatura contrassegnata con 1 50 sulla nervatura del binario di guida 6 6 4 Taglio con binario di guida 1 Fissare saldamente il binario dal lato inferiore con due morsetti NOTA La macchina deve essere posta sul binario di guida esternamente al pezzo in lavorazione 2 PRUDENZA Accertarsi che la lama non sia a contatto con il pezzo in lavorazione Posizionare la macchina nella zona di appoggio del binario di guida Per tagli longitudinali con angolo di taglio di 20 50 aprire manualmente il carter di protezione oscillante 3 Mettere in funzione l attrezzo 4 Far scorrere l attrezzo in modo uniforme sopra il pezzo in lavorazione Il carter di protezione
129. hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 10 Fabrieksgarantie op apparatuur Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale HILTI dealer 11 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Handcirkelzaag Type SC 55W Generatie 01 Bouwjaar 2015 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschrif ten en normen tot 19 april 2016 2004 108 EG vanaf 20 april 2016 2014 30 EU 2006 42 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan hu Ps J u Un Tassilo Deinzer Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 03 2015 Business Unit Power Tools amp Accessories 03 2015 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland
130. kontrol nad urz dzeniem do eksploatacji w warunkach zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je li u ycie elektronarz dzia w wilgotnym ro dowisku jest nieuniknione nale y stosowa wy zewn trznych tacznik r znicowo pradowy Stosowanie wytacz nika r znicowo pradowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 2 1 3 Bezpiecze stwo os b a 9 Nale y by czujnym uwa a na to co sie robi i do pracy przy uzyciu elektronarzedzi przystepowa rozwaga Nie u ywa elektronarzedzia bedac zmeczonym lub znajdujac sie pod wptywem nar kotyk6w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy uzytkowaniu elektronarzedzia moze prowadzi do powaznych obrazen ciata Zawsze nosi osobiste wyposazenie ochronne i zaktada okulary ochronne Noszenie osobistego wyposazenia ochronnego takiego jak maska prze ciwpytowa antyposlizgowe obuwie robocze kask ochronny lub ochraniacze stuchu w zaleznosci od rodzaju i uzytkowania elektronarzedzia zmniejsza ryzyko obrazen ciata Unika niezamierzonego uruchomienia narze dzia Przed podtaczeniem elektronarzedzia do sieci elektrycznej i lub wtozeniem akumulatora w urzadzenie oraz wzieciem elektronarzedzia do reki lub przenoszeniem go nalezy sie upewnic ze jest wytaczone Jesli podczas przenoszenia elektronarz dzia naciskany jest prze cznik lub podczas pod czania do sieci prze cznik jest wci ni ty mo na spowodowa wypadek Przed w czeniem elektronarz
131. la cur area aparatului Aceste procedee pot pune n pericol securita tea electric a aparatului 7 2 Cur tarea dispozitivului de protec ie 1 Pentru cur area dispozitivelor de protectie nl tu rati p nza de fer str u 2 Cur tati dispozitivele de protectie cu precau ie fo losind o perie uscat 3 Inl turati depunerile si materialul aschiat din interio rul dispozitivelor de protectie cu o scul adecvat 4 p nza de fer str u 7 3 Controlul dup lucr ri de ingrijire si intretinere Dup lucr rile de ingrijire si de ntretinere se va verifica dac toate dispozitivele de protectie sunt montate si functioneaz perfect Pentru controlul capotei de protectie pendular deschideti o complet prin actionarea manetei de comand Dup eliberarea manetei de comand capota pendulant de protec ie trebuie s fie nchis rapid i complet 137 8 Identificarea defectiunilor Defectiunea Masina nu debiteaz puterea maxim Aparatul nu functioneaz Cauza posibil Cablul prelungitor prea lung si sau cu sectiune prea redus Tensiunea de alimentare electric este prea sc zut Alimentarea electric de la re ea ntre rupt Remediere Utilizati un cablu prelungitor cu lun gimea avizat i sau cu sec iune suficient Racordati aparatul la o alt surs de alimentare electric Introduce i un alt aparat electric veri ficati func ionarea
132. la vis de serrage en place 7 Monter la cl pour vis t te six pans creux sur la vis de fixation pour la lame de scie 8 Appuyer sur le bouton de blocage de la broche 9 Fixer le flasque de serrage avec la vis de serrage en tournant la cl pour vis six pans creux dans le sens contraire celui indiqu par la fl che de sens de rotation Ce faisant le bouton de blocage de la broche s en cliquette 10 Avantla mise en service v rifier que la lame de scie est bien et correctement en place 6 2 R glage de la profondeur de coupe El REMARQUE La profondeur de coupe r gl e devrait toujours tre choi sie environ 5 10 mm plus grande que l paisseur du mat riau scier REMARQUE L chelle et l indicateur l arri re du capot de protection permettent de lire la profondeur r gl e 6 3 R glage de la coupe en biais A Le pr r glage de l angle de coupe facilite le r glage de l angle maximal 22 5 45 50 1 Desserrer le levier de blocage du r glage de l angle de coupe 2 Incliner la semelle l angle de 0 3 R gler l indicateur de pr r glage de l angle sur l angle maximal voulu 4 Incliner la semelle jusqu l angle maximal voulu 5 Serrer fond le levier de blocage du r glage de l angle de coupe 6 4 Sciage avec indicateur de coupe REMARQUE Bloquer la pi ce travaill e afin qu elle ne glisse pas REMARQUE Disposer la pi ce travaill e de sorte que la lame de scie tourne li
133. manuell 3 Schalten Sie das Ger t ein 4 Schieben Sie das Ger t gleichm ssig ber das Werkst ck Die Pendelschutzhaube ffnet sich f r Schnittwinkel von 0 20 beim Kontakt mit der seitlichen Ausklink kante Sie schliesst sich wieder beim Ausfahren am Ende der F hrungsschiene 6 7 S gen mit einer Sp neabsaugung Die Handkreiss ge ist mit einem Anschlussstutzen aus ger stet welcher f r g ngige Saugerschl uche ausge legt ist Um den Staubsaugerschlauch mit der S ge zu verbinden kann ein passender Adapter notwendig sein 6 8 S gen ohne Sp neabsaugung Achten Sie darauf dass die Sp ne frei ausgeworfen werden Bei Bedarf kann der Anschlussstutzen zur nderung der Auswurfrichtung gedreht werden 6 9 Arbeitsschritte bei verstopftem Sp nekanal 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Reinigen Sie den Sp nekanal HINWEIS Gegebenenfalls muss das S geblatt de montiert werden 3 Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funk tion des Ger ts beeintr chtigt ist 7 Pflege und Instandhaltung WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden 7 1 Pflege des Ger ts VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Grifffl chen trocken sauber und frei von l und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Betreiben S
134. n colocados todos los dispositivos de protecci n y si estos funcionan correcta mente Para controlar la caperuza protectora contra oscilacio nes brala por completo presionando la palanca de mando Al soltar la palanca de mando la caperuza protectora contra oscilaciones debe cerrarse r pidamente y por completo 8 Localizaci n de averias Fallo La herramienta no alcanza su m xima potencia Posible causa El alargador es demasiado largo y o no tiene la secci6n transversal sufi ciente La tensi n de la alimentaci n de corriente es muy baja Soluci n Utilice un alargador con una longitud permitida y o con una secci n trans versal suficiente Conecte la herramienta a otra alimen taci n de corriente La herramienta no funciona Suministro de corriente interrumpido Error en el sistema el ctrico Enchufe otra herramienta el ctrica y compruebe si funciona Desconecte de inmediato la herra mienta y p ngase en contacto con el Servicio T cnico de Hilti es Carb n desgastado Encargue la revisi n a un t cnico cua lificado y su sustituci n en caso ne cesario El interruptor de conexi n y desconexi n no se puede pul sar o est bloqueado Rendimiento de aspiraci n nulo reducido Ninguna averia funci n de seguri dad Canal de virutas obstruido Pulse el bloqueo de conexi n Limpie el canal de virutas La caperuza protectora contra oscilaciones no se ci
135. n orice moment ntr un interval de 5 p n la 15 din tensiunea nominal a aparatului Tensiunea nominal 100 V 110 V 220 240 V Puterea nominala consu 1 100 W 1 100 W 1 200 W mata Frecventa de retea 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz INDICATIE La pornirea startul acestui aparat poate ap rea o scurt c dere a tensiunii in special atunci c nd re eaua este de slab calitate Aceste c deri pot influen a alte aparate de ex p lp irea unei l mpi Dac impedanta re elei Zmax este mai mica de 0 454 asemenea disfunctionalit ti sunt improbabile dac este necesar v rug m s lua i leg tura cu societatea local furnizoare de energie pentru alte informa ii 134 Aparat SC 55W Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 plac 4 5 kg mic de baz Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 plac 4 7 kg mare de baz Diametrul prescris al p nzei de fer str u 160 165 mm Grosimea discului suport p nzelor de fer str u 1 1 1 5 mm Orificiul de preluare a p nzei de fer str u 16mm 20mm Ad ncimea de t iere Unghiul de t iere 0 55 mm Unghiul de t iere 45 41 mm Unghiul de t iere 50 37 mm Turatia de mers n gol 5 500 min INDICA IE Valorile presiunii acustice si ale vibratiilor indicate n aceste instruc iuni au fost m surate corespunz tor unui procedeu standardizat de m sur i pot fi utilizate pentru compararea reciproc a sculelor electrice Ele se pr
136. nih podlo k in vijakov za agine liste Podlo ke in vijaki aginih listov so konstruirani posebej za optimalno zmogljivost in varnost obratovanja va e age 2 2 2 Ostala varnostna opozorila za vse age Povratni udarec vzroki in ustrezna varnostna navo dila Povratni udarec je trenutna reakcija zatikajo ega se sti snjenega ali nepravilno uravnote enega aginega lista Posledica tega je lahko nekontroliran sunek age iz ob delovanca v smeri uporabnika kadar se agin list zagozdi ali stisne v zapirajo i se delovni re i se list zagozdi sila motorja pa sune ago v smeri uporabnika e se agin list v rezu zvije ali ni v pravem polo aju se lahko zobje zadnjega dela aginega lista zataknejo za povr ino obdelovanca zaradi esar agin list izsko i iz re e nazaj v smeri uporabnika Povratni udarec je posledica napa ne oziroma neustre zne uporabe age Izogniti se mu je mogo e s primernimi varnostnimi ukrepi ki so opisani v nadaljevanju a 9 Zago primite trdno z obema rokama in dajte roki v polo aj v katerem boste lahko prestrezali sile povratnih udarcev Postavite se ob stran aginega lista tako da ta nikoli ne bo v ravni liniji z va im telesom V primeru povratnega udarca lahko kro na aga odsko i nazaj Uporabnik lahko z upo tevanjem dolo enih varnostnih ukrepov vseeno obvlada silo povratnega udarca e se agin list zatakne ali ko prekinete delo iz klopite ago i
137. nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich ge eigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f
138. onderste beschermkap automatisch moeten werken d Leg de zaag niet op de werkbank of op de vloer zonder dat de onderste beschermkap het zaag blad bedekt Een onbeschermd nalopend zaagblad beweegt de zaag tegen de zaagrichting in en zaagt wat er op zijn pad komt Let hierbij op de nadraaitijd van de zaag 2 3 Aanvullende veiligheidsvoorschriften 2 3 1 Veiligheid van personen a Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan b Draag oorbeschermers De inwerking van geluid kan gehoorbeschadiging veroorzaken c Wanneer het apparaat zonder stofafzuiging wordt gebruikt dient u bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt een licht stofmasker te dragen 69 d Gebruik het apparaat alleen met de bijbehorende veiligheidsinrichtingen e Neem pauzes en doe ontspannings en vingeroe feningen voor een betere doorbloeding van uw vingers f Schakel het apparaat pas in het werkgebied in 9 Leid het apparaat tijdens het zagen altijd van het lichaam af h Werk niet bovenhands met het apparaat i Rem het apparaat niet af door zijwaarts tegen het zaagblad te drukken omdat dit een terugslag kan veroorzaken j Raak de spanflens de spanbout en het zaagblad niet aan wanneer het apparaat loopt k De zaagbaan dient vrij van obstakels te zijn Zaag niet in schroeven spijkers etc Druk nooit op de drukknop voor de spilvergren deling wanneer het zaagblad draait m Richt het apparaat niet op personen n He
139. ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte werkkleding Draag geen loshan gende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kun nen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuig of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuig systeem kan de gevaren door stof beperken 2 1 4 Gebruik en hantering van het elektrisch a 68 gereedschap Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektri sche gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaar lijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact en of de accu uit het apparaat voordat u het gereedschap in stelt toebehoren wisselt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld star ten van het elektrisch gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschap pen buiten bereik van kinderen Laat het geree
140. or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the power tool 7 2 Cleaning the safety devices 1 Remove the saw blade before cleaning the safety devices 2 Clean the safety devices carefully with a dry brush 3 Use a suitable tool to remove deposits or wood chips from the inside surfaces of the safety devices 4 Fitthe saw blade 7 3 Checking the power tool after care and maintenance After carrying out care and maintenance work on the power tool check that all protective and safety devices To check the pivoting guard open the guard fully by moving the guard operating lever are fitted and that they function faultlessly The pivoting guard must close quickly and completely when the guard operating lever is released 8 Troubleshooting Fault The power tool doesn t achieve full power Possible cause The extension cord is too long or its gauge is inadequate The voltage provided by the electric supply is too low Remedy Use an extension cord of an approved length and or of adequate gauge Connect the power tool to a different power source The tool doesn t work The on off button cannot be pressed i e the button is locked No reduced suction power The pivoting guard doesn t Interruption in the electric supply Electrical fault Plug in another electric appliance and check whether it works Switch the tool off immediately and contact Hil
141. oscillante si apre per angoli di taglio di 0 20 al contatto con l angolo di sgancio laterale Si richiude in fase di estrazione all estremit del binario di guida 6 7 Taglio con aspirazione dei trucioli La sega circolare manuale dotata di un attacco adatto ai normali tubi flessibili di aspirazione Per collegare il tubo flessibile di aspirazione polvere alla sega necessario disporre di un adattatore adeguato 6 8 Taglio senza aspirazione dei trucioli Accertarsi che i trucioli possano essere espulsi libera mente Se necessario possibile ruotare il tubo di raccordo per modificare la direzione di espulsione 6 9 Fasi di lavoro in caso di occlusione del canale trucioli 1 Estrarre la spina dalla presa di corrente 2 Pulire il canale trucioli NOTA Se necessario smontare la lama 3 Verificare che le parti mobili dell attrezzo funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzionalit dell attrezzo stesso 7 Cura e manutenzione ATTENZIONE Tutte le riparazioni relative alle parti elettriche devono essere eseguite solo da elettricisti specializzati 7 4 Cura dell attrezzo PRUDENZA L attrezzo e in modo particolare le superfici di impu gnatura devono essere sempre asciutti puliti e privi di olio e grasso Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone Non utilizzare mai l attrezzo se le feritoie di ventilazione sono ostruite
142. podudarati Umetnite novi list pile Nataknite vanjsku steznu prirubnicu u ispravnom smjeru 6 Umetnite stezni vijak PNE 104 z Postavite imbus klju na pri vrsni vijak za list pile 8 Pritisnite gumb za blokadu vretena 9 Pri vrstite steznu prirubnicu pomo u steznog vijka okretanjem imbus klju a u smjeru okretanja strelice Pritom e se gumb za blokadu vretena uglaviti u le i te 10 Prije stavljanja u pogon provjerite da li list pile vrsto i pravilno dosjeda 6 2 Pode avanje dubine reza El NAPOMENA Odabrana pode ena dubina reza bi uvijek trebala biti oko 5 do 10 mm ve a od debljine materijala za rezanje NAPOMENA Na skali koja se nalazi na stra njoj strani titnika i poka ziva u mo e se o itati pode ena dubina 6 3 Pode avanje kosog reza A Standardna postavka za kut rezanja omogu uje jedno stavno pode avanje maksimalnih kuteva 22 5 45 50 1 Odvrnite steznu polugu za pode avanje reznog kuta 2 Zakrenite postolje na kut 0 3 Podesite kazaljku za unaprijed zadanu postavku kuta na eljeni maksimalni kut 4 Zakrenite osnovnu plo u do eljenog kuta 5 Zategnite steznu polugu za pode avanje reznog kuta 6 4 Rezanje prema predlo ku NAPOMENA Osigurajte izradak od pomicanja NAPOMENA Izradak postavite tako da se list pile ispod njega slobodno pokre e NAPOMENA Uvjerite se da je sklopka za uklju ivanje isklju ivanje na alatu isklju ena NAPOMENA
143. postupajte razumno Alat ne ko ristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe alata mo e dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda Nosite sredstva osobne za tite i uvijek za titne nao ale No enje sredstava osobne za tite kao to su za titna maska sigurnosne cipele koje ne klize za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno o vrsti i primjeni elektri nog alata smanjuje opasnost od nezgoda Izbjegavajte nehoti no stavljanje u pogon Uvje rite se da je alat isklju en prije nego to priklju ite opskrbu naponom i ili akumulatorski paket ili ga primite ili nosite Ako kod no enja alata prst dr ite na prekida u ili ako je alat uklju en i priklju en na elektri nu mre u to mo e dovesti do nezgoda 99 d Prije nego to uklju ite alat uklonite alate za pode avanje ili vij ane klju eve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu alata mo e dovesti do nezgoda e Izbjegavajte nenormalan polo aj tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela iu svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Neka va a kosa odje a i rukavice budu to dalje od pomi nih dijelova Mlohavu odje u nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomi ni dijelovi alata 9 Ako se mogu montirati alati uredaji za usisavanje i hvat
144. preduga ak i ili ima Upotrebljavajte produ ne kablove do premali presek zvoljene du ine i ili dovoljnog pre seka Napajanje strujom ima prenizak na Alat priklju ite na drugo napajanje pon strujom Alat ne radi Prekinuto napajanje strujom Uklju ite drugi elektri ni alat i prove rite funkciju Elektri ni defekt Odmah isklju ite ure aj i kontaktirajte Hilti servis Ugljene etkice istro ene Dajte na proveru elektri aru i eventu alno zamenite ukoliko je potrebno Prekida za uklju iva Bez gre ke sigurnosna funkcija Pritisnite blokadu uklapanja nje isklju ivanje se ne mo e pritisnuti odn zaglavljen je Nema usisne snage ili je sma Za epljeni kanal za strugotinu O istite kanal za strugotinu njena Za titna hauba klatna se ne za Zaprljanost O istite i eventualno kontaktirajte Hilti tvara servis Ure aj jako vibrira List testere pogre no montiran Korektno montirajte list testere Pogledajte odeljak 6 1 2 Monta a lista testere El 9 Zbrinjavanje otpada Alati fabrike Hilti izradeni su vecim delom od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru amp no razvrstavanje Fabrika Hilti je u mnogim drzavama spremna za preuzimanje svojih starih alata na recikliranje O tome se raspitajte u servisu fabrike Hilti ili kod Vaseg savetnika za prodaju Samo za zemlje EU Elektri ne alate ne odlazite u ku ne otpatke Prema evropskoj direktivi i nacionalnom pravu i
145. przepis w dotycz cych obrabianych mate ria w Zawsze nale y wybiera g boko ci cia o ok 5 do 10 mm wi ksz od grubo ci ci tego materia u 2 3 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Regularnie kontrolowa przew d zasilania urz dzenia i w razie stwierdzenia jego uszkodze nia odda do naprawy wykwalifikowanemu fa chowcowi Je li uszkodzony jest przew d przy czeniowy elektronarz dzia nale y go wymieni na specjalny i dopuszczony do u ytku przew d przy czeniowy dost pny w serwisie Regularnie kontrolowa przed u acze i w razie uszkodze nia wymienia je na nowe Je li podczas pracy uszkodzony zostanie przew d sieciowy lub prze d u acz nie wolno dotyka tego przewodu Wy ci gn wtyczk sieciow z gniazda Uszkodzone przewody przy czeniowe oraz przed u acze mog stwarza ryzyko pora enia pr dem Przed rozpocz ciem pracy nale y skontrolowa stanowisko i obszar roboczy pod wzgl dem wy st powania ukrytych przewod w elektrycznych gazowych i ruroci g w wodnych np przy u yciu wykrywacza metali Zewn trzne metalowe cz ci urz dzenia mog przewodzi pr d je li nieopatrznie uszkodzony zostanie przew d elektryczny Stwarza to powa ne zagro enie pora eniem pr dem 91 3 1 Uzycie zgodne przeznaczeniem Nalezy przestrzega krajowych przepis w bezpieczen To urz dzenie jest prowadzon r cznie pilarka tarczow Stwa i higieny pracy Urz dze
146. rail e 6 7 Using the saw with a dust and chip removal system The circular saw is equipped with a hose connector suitable for use with common types of vacuum cleaner hose In order to connect the vacuum cleaner hose to the Saw use of a suitable adapter may be necessary 6 8 Using the saw without a dust and chip removal system Check that the sawdust is ejected without obstruction If necessary the direction of ejection can be altered by turning the hose connector 6 9 Procedure when sawdust channel is blocked 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Clean the chip dust channel NOTE Remove the saw blade if necessary 3 Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation 7 Care and maintenance WARNING Repairs to the electrical section of the power tool may be carried out only by trained electrical specialists 7 4 Care of the power tool CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use clean ing agents which contain silicone Never operate the power tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the power tool Clean the outside of the power tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment
147. s Insecuritatea K Informatii despre aparate si aplicativitate Clasa de protectie Clasa de protec ie Il cu izola ie dubl vezi pl cuta cu datele de putere 6 Modul de utilizare PERICOL Scoateti fi a din priza de alimentare nainte de a efectua reglaje ale aparatului schimb ri de accesorii sau a ezarea aparatului n pozi ie de repaus Aceast m sur de precau ie reduce riscul unei porniri invo luntare a aparatului PERICOL Nu porni i aparatul dac p nza de fer str u ap r toarea sau capota de protec ie pendular nu sunt montate corect AVERTISMENT Verifica i nainte de fiecare folosire toate dispozitivele de protec ie Deschide i complet capota de protec ie pendular i verifica i dac dup eliberare capota de protec ie pendular se nchide din nou de la sine i com plet Cur tati dup caz capota de protec ie pendular sau ncredintati centrului de service Hilti repararea apa ratului 135 6 1 Schimbarea p nzei de fer str u AVERTISMENT Folosi i m nu i de protec ie pentru schimbarea acce soriilor de lucru Accesoriul de lucru flan a de prindere i urubul de str ngere se infierbanta i muchiile de t iere ale p nzei de fer str u sunt ascu ite AVERTISMENT Asigura i v c p nza de fer str u care se monteaz n aparat corespunde cerin elor tehnice i este bine ascu it O p nz de fer str u ascu it este condi ia nece
148. sega Pu essere evitato adottando misure di sicurezza idonee come descritto di seguito a Tenere saldamente la sega con entrambe le mani e portare le braccia in una posizione nella quale sia possibile attutire la forza di un eventuale con traccolpo Tenersi sempre a lato della lama non portare mai la lama in linea con il corpo In caso di contraccolpo la sega circolare pu saltare all indie tro tuttavia l operatore pu controllare la forza del contraccolpo stesso qualora siano state adottate le adeguate misure precauzionali b Selalamasi blocca o se l utilizzatore interrompe il lavoro necessario disattivare la sega e te nerla all interno del materiale in lavorazione fin ch la lama non si arrestata completamente Non tentare mai di estrarre la sega dal pezzo in lavorazione n di tirarla indietro finch la lama in movimento questa azione potrebbe provocare un contraccolpo Rilevare ed eliminare la causa del blocco della lama c Sesi vuole riavviare una sega che ancora all in terno del pezzo in lavorazione centrare la lama nella fenditura di taglio e verificare che i denti della sega non siano incastrati nel pezzo stesso Se la lama si incastra pu uscire dal pezzo in lavo 36 razione oppure provocare un contraccolpo quando la sega viene rimessa in funzione d Supportare i pannelli di grandi dimensioni in modo da ridurre il rischio di un contraccolpo provocato dall incastrarsi di una lama pannel
149. siempre este manual de instruccio nes cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin adjuntar el manual de instruc ciones indice P gina 1 Indicaciones generales 44 2 Indicaciones de seguridad 45 3 Descripci n 49 4 Accesorios material de consumo 49 5 Datos t cnicos 49 6 Manejo 50 7 Cuidado y mantenimiento 52 8 Localizaci n de averias 53 9 Reciclaje 53 10 Garantia del fabricante de las herramientas 53 11 Declaraci n de conformidad CE original 54 Los n meros hacen referencia a las ilustraciones Las ilustraciones se encuentran al principio del manual de instrucciones En el presente manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre a la sierra circular manual SC 55W Componentes de la herramienta elementos de ma nejo y de indicaci n El Tope paralelo de un brazo Ajuste previo del ngulo de corte 22 5 45 50 3 Bot n de bloqueo del husillo 4 Empufiadura adicional 5 Interruptor de conexi n y desconexi n 8 Bloqueo de conexi n 9 Palanca de apriete para el ajuste de la profundidad Placa base peque a 14 Palanca de apriete para el ajuste del ngulo de 16 Manguito de empalme aspirador de polvo oscilaciones Caperuza protectora contra oscilaciones 03 Tope paralelo de dos brazos Escala de ajuste del ngulo de corte Q7 Q8 29 Brida de apriete de corte 0 Llave de hex gono interior 12 Iluminaci n LED Pala
150. t m de ser escoradas de ambos os la dos tanto na proximidade da ranhura de corte como tamb m na borda e N o utilize l minas de serra embotadas ou danifi cadas L minas de serra com dentes embotados ou mal alinhados produzem uma fric o maior aumen tando o perigo de bloqueios e coices f Ajuste as regula es da profundidade e do ngulo de corte antes de come ar com o corte Se as regula es se modificam durante o corte a l mina de serra pode bloquear se produzindo um coice 9 Tenha particular aten o ao cortar em paredes existentes ou noutras reas n o inspeccion veis Durante a imers o a l mina de serra pode ficar bloqueada em objectos encobertos causando um coice 2 2 3 Normas de seguran a para serras circulares com resguardo de disco pendular Fun o do resguardo inferior a Antes de cada utiliza o verifique se o resguardo de disco inferior fecha correctamente N o utilize a serra se o resguardo de disco inferior n o se mover com facilidade e n o se fechar ime diatamente Nunca trave ou prenda o resguardo de disco inferior em posi o aberta Se a serra cair involuntariamente ao solo o resguardo de disco inferior pode dobrar se Abra o resguardo de disco atrav s da alavanca de trac o e assegure se de que se move com liberdade sem tocar nem na l mina de serra nem noutras partes em todos os ngulos e profundidades de corte b Comprove a fun o da mola para o resguardo de disco
151. tool is designed for cutting flat surfaced wood or wood like materials plastics gypsum plasterboard gypsum fiberboard and composites up to a cutting depth of 55 mm and for making bevel cuts at angles between 0 and 50 The power tool is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The power tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed The power tool may be operated only when connected to a power supply providing a voltage and frequency in compliance with the information given on its type identification plate 4 Accessories consumables NOTE Observe the national health and safety requirements Use of saw blades not in compliance with the given specification e g diameter speed of rotation thickness or use of cutting and grinding discs or blades made from high alloy steel HSS steel is not permissible due to risk of breakage Sawing metals is not permissible To avoid the risk of injury use only genuine Hilti ac cessories and insert tools 3 2 Standard equipment includes Power tool Saw blade Operating instructions Hexagon socket wrench Parallel guide rip fence u eb nti Guide rail adapter optional Accessories can be found at your Hilti Center or online at www hilti com Spare pa
152. tre remplac par un cable de rac cordement sp cialement pr par et autoris dis ponible aupr s du service apr s vente Contr ler regulierement les cables de rallonge et les rem placer s ils sont endommages Si le cable d ali mentation r seau ou de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le toucher D bran cher la fiche de la prise Les cordons d alimentation et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution Avant d entamer le travail v rifier par exemple l aide d un d tecteur de m taux qu il n y a pas de c bles ou gaines lectriques tuyaux de gaz ou d eau cach s dans la zone d intervention Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un cable Description 3 1 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est une scie circulaire guidage manuel L appareil est destin aux travaux de sciage dans des mat riaux plats en bois ou mati res analogues au bois plastiques panneaux plan placopl tre et des mat riaux composites jusqu une profondeur de coupe de 55 mm environ ainsi que des coupes en onglets de 0 50 L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un per sonnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuv
153. und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes nie das S geblatt in eine Linie mit Ihrem K rper bringen Bei einem R ckschlag kann die Kreiss ge r ckw rts springen jedoch kann die Bedienperson durch ge eignete Vorsichtsmassnahmen die R ckschlagkr fte beherrschen b Falls das S geblatt verklemmt oder Sie die Arbei ten unterbrechen schalten Sie die S ge aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig bis das S ge blatt zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder sie r ckw rts zu ziehen solange das S geblatt sich bewegt sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen des S geblattes c WennsSie eine S ge die im Werkst ck steckt wie der starten wollen zentrieren Sie das S geblatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S ge z hne nicht im Werkst ck verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es sich aus dem Werkst ck her ausbewegen oder einen R ckschlag verursachen wenn die S ge erneut gestartet wird d St tzen Sie gro e Platten ab um das Risiko eines R ckschlags durch ein klemmendes S geblatt zu vermindern Gro e Platten k nnen sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen Platten m ssen auf bei den Seiten abgest tzt werden sowohl in N he des S gespalts als auch an der Kante e Verwenden Sie keine st
154. van controle h Gebruik nooit beschadigde of verkeerde zaagblad opsluitringen of schroeven De zaagblad opsluitringen en schroeven zijn speciaal voor uw zaag ontworpen voor optimale prestaties en veiligheid 2 2 2 Overige veiligheidsinstructies voor alle zagen Terugslag Oorzaken en bijbehorende veiligheids voorschriften Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg van een zaagblad dat blijft haken beklemd raakt of verkeerd is uitgelijnd Dit leidt ertoe dat een ongecontroleerde zaag loskomt en zich buiten het werkstuk in de richting van de bediener beweegt wanneer het zaagblad blijft haken of beklemd raakt in de zaagsnede blokkeert het en wordt het apparaat door de kracht van de motor in de richting van de bediener teruggeslagen wordt het zaagblad in de zaagsnede verdraaid of verkeerd uitgelijnd dan kunnen de tanden van de achterzijde van het zaagblad in het oppervlak van het werkstuk blijven haken waardoor het zaagblad uit de zaagsnede komt en de zaag terugspringt in de richting van de bediener Een terugslag is het gevolg van een verkeerd of foutief gebruik van de zaag Dit kan door geschikte voorzorgs maatregelen zoals hierna beschreven worden voorko men a Houddezaag metbeide handen vast en breng uw armen in zo n houding dat u de terugslagkrach ten kunt weerstaan Blijf aan de zijkant van het zaagblad en breng het nooit in n lijn met uw lichaam Bij een terugslag kan de cirkelzaag naar achteren spring
155. za osnovnu plo u 6008008 BOBO Adapter za vodilicu El 83 Marker leba Pridr ni mosti spreda 85 Marker leba 0 Marker leba 1 50 1 Op ta uputstva 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo znacenje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja moze prouzro kovati telesne povrede ili smrt UPOZORENJE Ova re skre e pa nju na mogu u opasnu situaciju koja mo e prouzrokovati te ku telesnu povredu ili smrt OPREZ Ova re skre e pa nju na mogu u opasnu situaciju koja mo e prouzrokovati laganu telesnu povredu ili materijalnu tetu 140 NAPOMENA Ova re skre e pa nju na napomene o primeni i druge korisne informacije 1 2 Obja njenje piktograma i ostale napomene Znakovi upozorenja Upozorenje na op tu opasnost Obavezujuci znakovi Pre upotrebe Mesto identifikacionih podataka na alatu Oznaka tipa i serije navedeni su na identifikacionoj plo ici Va eg alata Unesite ove podatke u Va e uputstvo za upotrebu i pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupni tvu ili servisu pro itajte Tip uputstvo za upotrebu PE Generacija 01 Simboli Serijski br Nominalni Dvostruka List testere broj obrtaja u izolacija slobodnom hodu 2 Sigurnosne napomene 2 1 Opste sigurnosne napomene za elektri ne alate c Alat drzite dalje od kise ili vlage Prodiranje vode a AN UPOZORENJE Procitajte sigurnosne napomene i uputstva Gre Ske kod pridrzavanja sigurnos
156. 1 50 sobre a nervura do trilho guia 6 6 4 Serrar com trilho guia 1 Com dois sargentos fixe a guia a partir de baixo NOTA A m quina deve ser colocada sobre o trilho guia fora da pe a a trabalhar 2 CUIDADO Certifique se de que a l mina de serra n o est encostada pe a a trabalhar Coloque a m quina na zona de coloca o do trilho guia Para cortes longitudinais com ngulo de corte de 20 50 abra o resguardo basculante de forma manual Ligue a ferramenta Empurre a ferramenta de modo uniforme sobre a pe a a trabalhar O resguardo basculante abre se para o ngulo de corte de 0 20 ao entrar em contacto com o bordo de desengate lateral Ele volta a fechar se ao sair na extremidade do trilho guia Po 6 7 Serrar com um sistema de aspiracao das aparas A serra circular manual esta equipada com um bocal dimensionado para tubos de aspiradores usuais Para ligar o tubo flexivel do aspirador com a serra poder ser necess rio um adaptador adequado 6 8 Serrar sem sistema de aspira o das aparas Assegure se de que as asparas s o ejectadas livremente O bocal pode em caso de necessidade ser rodado para modificar a direc o de expuls o 6 9 Passos de trabalho caso o canal das aparas fique obstru do 1 Desligue a m quina da corrente 2 Limpe o canal das aparas NOTA Eventualmente a l mina de serra ter de ser desmontada 3 Verifique se as partes m veis do aparelho funcio nam
157. 1 EC declaration of conformity original Designation Circular saw Typ Seo Generation a Year of design 2015 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards until 19th April 2016 2004 108 EC from 20th April 2016 2014 30 EU 2006 42 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ls TKA Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Man Executive Vice President agement Business Area Electric Tools 8 Ac Business Unit Power cessories Tools amp Accessories 03 2015 03 2015 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE SC 55W Scie circulaire portative Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 22 2 Consignes de s curit 23 3 Description 27 4 Accessoires consommables 27 5 Caract ristiques techniques 27 6 Utilisation 29 7 Nettoyage et entretien 30 8 Guide de depannage 31 9 Recyclage 31 10 Garantie constructeur des appareils 32 11 D claration de conformit CE o
158. 1 O nvie oi w 1 TIVO 1 odnyoG ki a 1 4 Hilti Center rj online www hilti com Bida 5 IOXUG H 5 96 15 96 100 V 110 V 220 240 V
159. 116 11 Izjava ES o skladnosti izvirnik 117 KI tevilke ozna ujejo slike Slike si lahko ogledate na za etku navodil za uporabo V besedilu teh navodil za uporabo beseda orodje vedno ozna uje ro no kro no ago SC 55W Sestavni deli orodja elementi za upravljanje in prika zovanje EI Vzporedno vodilo enoro no Prednastavitev kota rezanja 22 5 45 50 Gumb zapore vretena 4 Dodatni ro aj 5 Stikalo za vklop in izklop Priklju ni kabel 9 Ro ica za nastavitev globine reza 5 o o 5 E o Mala osnovna plo a LED osvetlitev Sprednja ro ica za vzporedno vodilo Ro ica za nastavitev kota rezanja Skala za globino reza Priklju ni nastavek sesalnik za prah Upravljalna ro ica nihajnega za itnega pokrova Zadnja ro ica za vzporedno vodilo samo za veliko osnovno plo o Nihajni za itni pokrov Pogonsko vreteno Pu ica ki ka e smer vrtenja Vzporedno vodilo dvoro no Oznaka kota reza 0 Oznaka kota reza 45 26 Skala kota rezanja 27 Velika osnovna plo a 28 Pritezni vijak 29 Vpenjalna prirobnica Sprejemna prirobnica 81 Oznaka utora 0 na osnovni plo i 82 Oznaka utora 1 50 na osnovni plo i SOCO 600600666 N 66006000809 Adapter vodila El 83 Pritrditvene zanke zadaj 84 Pritrditvena zanka spredaj Oznaka utora 0 6 Oznaka utora 1 50 1 SploSna opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze
160. 50 1 Release the cutting angle adjustment clamping lever 2 Pivotthe base plate to the 0 position 3 Setthe preset angle pointer to the desired maximum angle 4 Pivotthe base plate to the desired angle 5 Tighten the cutting angle adjustment clamping lever 6 4 Sawing along a line NOTE Secure the workpiece to prevent movement NOTE Position the workpiece so that the saw blade is free to rotate beneath it NOTE Check to ensure that the on off switch on the power tool is in the off position NOTE Position the forward section of the saw s base plate on the workpiece but do not bring the blade into contact with the workpiece 1 While pressing the switch on interlock switch the power tool on by pressing the on off button 2 Guide the power tool along the cutting line on the workpiece at a suitable speed 6 5 Fitting and using the parallel guide rip fence El The parallel guide rip fence can be used to make accur ate cuts along the edge of a workpiece or to cut strips of equal width The parallel guide single arm twin arm can be fitted on either side of the base plate The twin arm parallel guide can be used only with the large base plate When fitting the parallel guide check that it is fitted the right way round i e facing the right direction 6 6 Using the saw on the guide rail NOTE When using a saw with a small base plate please use a guide rail adapter that fits the guide rail 6
161. 6 1 Fitting or removing the saw to from the guide rail adapter small base plate El The parallel guide rip fence must be removed before the guide rail adapter can be used To remove the saw pull the front retaining lug forward slightly and lift the saw up out of the guide rail adapter 6 6 2 Longitudinal cuts at 0 Place the saw on the guide rail with the groove marked 0 on the rib on the rail 6 6 3 Longitudinal cuts at angles of 1 50 CAUTION The saw must be engaged in the correct groove If the saw is engaged in the wrong groove the saw blade will collide with the guide rail Place the saw on the guide rail with the groove marked 1 50 on the rib on the rail 6 6 4 Using the saw on the guide rail 1 Secure the guide rail from below with two screw clamps NOTE The saw must be placed on the guide rail in the area before the workpiece 2 CAUTION Take care to ensure that the saw blade is not in contact with the workpiece Place the saw on the guide rail in the saw mounting area of the rail a short distance before the starting point of the cut Open the pivoting guard manually when making longitudinal cuts ripping at a cutting angle of 20 50 Switch the power tool on 4 Push the saw steadily across the workpiece At a cutting angle of 0 20 the pivoting guard opens automatically when it makes contact with the lateral actuating edge It closes again automatically when the saw leaves the end of the guide
162. 6 1 Wisselen van zaagblad ATTENTIE Gebruik werkhandschoenen voor het wisselen van gereedschap Het gereedschap de spanflens en de spanbout worden heet en de zaagkanten van het zaag blad zijn scherp ATTENTIE Zorg ervoor dat het op te spannen zaagblad voldoet aan de technische vereisten en goed geslepen is Een scherp zaagblad vormt de voorwaarde voor een correcte zaagsnede 6 1 1 Zaagblad demonteren 1 Plaats de inbussleutel in de bevestigingsschroef van het zaagblad 2 Druk de spindelblokkeerknop in en deze inge drukt 3 Draai met de inbussleutel aan de spanbout van het zaagblad tot de spindelblokkeerknop volledig vergrendelt 4 Maak de spanbout los met de inbussleutel door de bout verder in de richting van de draairichtingspijl te draaien 5 Verwijder de spanbout en de buitenste spanflens 6 Open de pendelbeschermkap door hem weg te draaien en verwijder het zaagblad AANWIJZING Zo nodig kan de bevestigingsflens worden verwijderd om deze te reinigen 6 1 2 Zaagblad monteren Reinig de opnameflens en de spanflens Plaats de bevestigingsflens in de juiste ori ntatie Open de pendelbeschermkap ATTENTIE Let op de pijlen op het zaagblad en op het apparaat die de draairichting aangeven Deze moeten overeenstemmen Breng het nieuwe zaagblad aan 5 Plaats de buitenste spanflens in de juiste ori ntatie 6 Breng de spanbout aan 7 Plaats de inbussleutel in de bevestigingsschroef van het zaagblad
163. DICACI N La profundidad de corte ajustada deber a ser siempre entre 5 y 10 mm mayor que el grosor del material que desea serrarse INDICACI N La profundidad ajustada se muestra en la escala y en el indicador de la parte posterior de la cubierta protectora 6 3 Ajuste del corte diagonal Il Con el ajuste previo del ngulo de corte se puede ajustar de forma sencilla el ngulo m ximo a 22 5 45 50 1 Extraiga la palanca de apriete del dispositivo de ajuste del ngulo de corte 2 Gire la placa base a un ngulo de 0 3 Coloque la aguja indicadora para el ajuste previo del ngulo en el ngulo m ximo deseado 4 Gire la placa base hasta el ngulo deseado 5 Fije la palanca de apriete del dispositivo de ajuste del ngulo de corte 6 4 Serrado con trazado INDICACI N Fije bien la pieza de trabajo para que no se mueva INDICACI N Coloque la pieza de trabajo de tal modo que la hoja de sierra pueda girar con total libertad debajo de la pieza de trabajo INDICACI N Aseg rese de que el interruptor de conexi n y descone xi n de la herramienta est desconectado INDICACI N Coloque la herramienta con la placa base sobre la pieza de trabajo de modo que la hoja de sierra todav a no est en contacto con la pieza de trabajo 1 Conecte la herramienta con el bloqueo de co nexi n presionado presionando el interruptor de conexi n desconexi n 2 Maneje la herramienta a una velocidad de trabajo adec
164. DOTE OIXHNPEG TO TA HE TIG 2 1 5 a H vo
165. E 2 1 2 a XOUV OI TOV b HEVEG TO c H kiv uvo d VIA va
166. IGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 55 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral Sinais de obriga o Leia o manual de instru es antes de utilizar o aparelho S mbolos No 5 Velocidade nominal de rotagdo sem carga com duplo Lamina de isolamento serra Localiza o da informa o na ferramenta A designa o e o n mero de s rie da ferramenta constam da placa de caracter sticas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta Tipo Gera o 01 N mero de s rie 2 Normas de seguran a 2 1 Normas de seguran a gerais para ferramentas el ctricas 9 AN Aviso Leia todas as normas de seguran a e instru es O n o cumprimento das normas de seguranga e ins tru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde bem todas as normas de seguran a e instru es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado nas normas
167. Netzkabel Klemmhebel f r Schnitttiefeneinstellung Innensechskantschl ssel Grundplatte klein LED Beleuchtung Klemmhebel f r Parallelanschlag vorne Klemmhebel f r Schnittwinkeleinstellung Schnitttiefenskala Anschlussstutzen Staubsauger Schutzhaube Bedienhebel f r Pendelschutzhaube 19 Klemmhebel f r Parallelanschlag hinten nur f r grosse Grundplatte Pendelschutzhaube Antriebsspindel Drehrichtungspfeil Parallelanschlag zweiarmig Schnittmarkierung 0 Schnittmarkierung 45 Schnittwinkelskala Grundplatte gross Spannschraube Spannflansch Aufnahmeflansch 31 Nutmarkierung 0 Grundplatte 2 Nutmarkierung 1 50 Grundplatte ODVODE 888898856 F hrungsschienenadapter E 83 Haltestege hinten 84 Haltesteg vorne 85 Nutmarkierung 0 86 Nutmarkierung 1 50 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR Fur eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Gebotszeichen V
168. Non utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici dotati di messa a terra di protezione Le spine non modi ficate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo collegato a terra c Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli pre visti per trasportare o appendere l attrezzo elet trico n per estrarre la spina dalla presa di cor rente Tenere il cavo al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da parti dell attrezzo in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati au mentano il rischio di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l attrezzo elettrico all a perto impiegare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Se none possibile evitare l uso dell attrezzo elet trico in un ambiente umido utilizzare un circuito di sicurezza per correnti di guasto L impiego di un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il rischio di scossa elettrica 2 1 3 Sicurezza delle persone a
169. OPA To 10 rou am 6 2 koms 5 EWG 10 mm OTTO TOU TOI 6 3 El HEYIOTWV 22 5 45 50 1 UOXAO 2 MerakivrjoTe ro 0 3 Tov 4 5 ZQI TE UOXAO
170. Po tujte va e nacionalne zahteve za za titu na radu Ne smete da upotrebljavate listove testere koji ne odgo varaju navedenim karakteristi nim podacima npr pre nik broj obrtaja debljina diskove za rezanje i bru enje kao i listove testere od visokolegiranog elika velike br zine HSS elik zbog opasnosti od loma Ne smeju se rezati metali Kako biste izbegli opasnost od povreda koristite samo originalni Hilti pribor i alate 3 2 U standardnu opremu spada Alat List testere Uputstvo za upotrebu estougaoni klju Paralelni grani nik ko x Adapter za vodilicu opciono 4 Pribor potroSni materijal NAPOMENA Pribor ete prona i u Va em Hilti centru ili online pod www hilti com Rezervni delovi Oznaka Prihvatna prirubnica Stezna prirubnica Stezni vijak 5 Tehnicki podaci Tehni ke izmene zadr ane NAPOMENA Prilikom re ima rada na generatoru ili transformatoru njegova predana snaga mora da bude najmanje duplo ve a od dimenzioniranog prihvata koji je naveden na identifikacionoj plo ici alata Radni napon transformatora ili generatora u svako doba mora da bude u okviru od 5 i 15 dimenzioniranog napona alata Nominalni napon 100 V 110 V 220 240 V Dimenzionirani prihvat 1 100 W 1 100 W 1 200 W Frekvencija mre e 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz NAPOMENA Prilikom pokretanja startovanja ovog ure aja mo e da do e do kratkotrajnog prekida napona naro ito kad
171. Pulire con cautela le feritoie di ventilazione con una spazzola asciutta Impedire l ingresso di corpi estranei all interno dell attrezzo Pulire regolarmente la parte esterna dell attrezzo con un panno leggermente umido Per la pulizia non utilizzare apparecchi a getto d acqua o di vapore o acqua corrente La sicurezza elettrica dell attrezzo pu essere compromessa 7 2 Pulizia del dispositivo di protezione 1 Perla pulizia rimuovere il dispositivo di protezione della lama 2 con cautela i dispositivi di protezione utiliz zando una spazzola asciutta 3 Rimuovere i depositi e i trucioli all interno dei dispo sitivi di protezione con un utensile adatto 4 Montare la lama 7 3 Verifiche a seguito di lavori di cura e manutenzione Dopo i lavori di cura e manutenzione verificare che tutti i dispositivi di protezione siano montati e funzionino regolarmente Per controllare la cappa di protezione oscillante della lama aprirla completamente azionando la leva di co mando Una volta rilasciata la leva di comando il carter di pro tezione oscillante deve potersi chiudere rapidamente e completamente 41 8 Problemi e soluzioni Problema L attrezzo non ha piena po tenza Possibile causa Cavo di prolunga troppo lungo e o con sezione insufficiente L alimentazione di corrente ha una tensione troppo bassa Soluzione Utilizzare un cavo di prolunga di lun ghezza ammessa e o con una sezione sufficiente C
172. S staal mogen niet worden gebruikt vanwege het gevaar van breken Er mag geen metaal worden gezaagd Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten 3 2 Tot de standaarduitrusting behoort ie mE doi a Apparaat Zaagblad Handleiding Inbussleutel Parallelaanslag Geleiderailadapter optioneel 4 Toebehoren verbruiksmateriaal AANWIJZING Verdere toebehoren kunt u vinden in uw Hilti Centre of online op www hilti com Vervangingsonderdelen Omschrijving Bevestigingsflens Spanflens Spanbout 5 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden AANWIJZING Bij aansluiting op een generator of transformator moet het afgegeven vermogen daarvan minstens twee keer zo hoog zijn als het op het typeplaatje van het apparaat aangegeven nominale opgenomen vermogen De bedrijfsspanning van de transformator of generator moet te allen tijde binnen 5 en 15 van de nomina e spanning van het apparaat liggen Nominale spanning 100 V 110V 220 240 V Nominaal opgenomen 1 100W 1 100W 1 200 W vermogen Nominale stroom 11A 10A 5 5 5 A Netfrequentie 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz AANWIJZING Bij het starten van dit apparaat kan een kortstondige spanningsdaling optreden met name bij een slechte netkwaliteit Hierdoor kunnen andere apparaten worden be nvloed bijv flikkeren van een lamp Bij een netimpedantie Zmax kleiner dan 0 454 Q zijn dergelijke s
173. Stitnik Vas pod predmetom obrade ne moze zastititi od lista testere c Dubinureza prilagodite debljini predmeta obrade Trebalo bi da bude vidljiv za manje od pune visine zuba pod predmetom obrade d Predmet obrade za rezanje nikada ne pridr avajte uruci ili iznad noge Predmet obrade u vrstite na stabilan prihvat Va no je predmet obrade dobro u vrstiti kako biste smanjili opasnost od dodira sa telom zaglavljivanja lista testere ili gubitka kontrole e Elektri ni alat uhvatite samo za izolirane ru ke kada izvodite radove kod kojih ugradni alat mo e pogoditi skrivene strujne vodove ili sopstveni kabl Kontakt sa provodljivim vodom stavlja pod napon i metalne delove alata i dovodi do elektri nog udara f Kod uzdu nog rezanja uvek upotrebljavajte gra ni nik ili ravnu ivi nu vodilicu To pobolj ava ta nost rezanja i smanjuje mogu nost zaglavljivanja lista testere 9 Uvek upotrebljavajte listove testere pravilne veli ine i odgovaraju eg provrta za prihvat npr zve zdastog ili okruglog Listovi tastere koji ne od govaraju monta nim delovima testere ne kre u se kru no i dovode do gubitka kontrole h Nikada ne upotrebljavajte o te ene ili krive po dlo ke ili vijke za list testere Podlo ke i vijci za list testere su posebno konstruisani za Va u testeru za optimalnu snagu i sigurnost pri radu 2 2 2 Ostale sigurnosne napomene za sve testere Povratni udarac Uzroci i odgovaraju e sigurnosne napomen
174. Tov KATO AVOI TE TO 79 O TO TIPO TO HETAKIVEI OT TOU O 2 3 2 3 1 a b 80 oi
175. a en la pieza de trabajo centre la hoja de sierra en la ranura y compruebe que los dientes no est n enganchados en la pieza de trabajo Si la hoja de sierra est atascada puede llegar a salirse de la pieza de trabajo o provocar un rebote al ponerla de nuevo en marcha d Apoye las placas grandes para evitar el riesgo de rebote a causa del atasco de la hoja de sierra Las placas grandes pueden doblarse por su propio peso Las placas deben estar sujetadas a ambos lados tanto cerca de la ranura de la sierra como del borde e utilice hojas de sierra desafiladas o da adas Las hojas de sierra con dientes desafilados o des alineados provocan una fricci n excesiva atasco o rebote de la hoja de sierra a causa de una ranura de corte demasiado estrecha f Antes de empezar a serrar ajuste los dispositivos de profundidad y el ngulo de corte Si durante el trabajo de serrado se modifica la configuraci n la hoja de sierra puede atascarse y originar un rebote g Preste especial atenci n al serrar en paredes o en reas ocultas Durante el proceso de serrado la hoja de sierra puede quedar bloqueada en objetos ocultos y provocar un rebote 2 2 3 Indicaciones de seguridad para sierras circulares con caperuza protectora contra oscilaciones Funci n de la caperuza protectora inferior a Antes de cada aplicaci n compruebe que la ca peruza protectora inferior cierra correctamente No use la sierra si la caperuza protectora inferior
176. a ressalta na direc o do operador Um coice a consequ ncia de uma utiliza o incorrecta ou deficiente da serra Este pode ser evitado atrav s de precau es adequadas como descrito a seguir a Segure a serra com ambas as m os colocando os bra os numa posi o em que poder absorver as for as do coice Coloque se sempre ao lado da l mina de serra tentando que a l mina de serra eo pr prio corpo nunca se encontrem na mesma linha No caso de um coice a serra circular pode saltar para tr s Por m o operador da serra pode dominar as for as do coice atrav s de precau es adequadas b Caso interrompa o trabalho ou a l mina de serra encrave desligue a serra e segure a com calma dentro do material at a l mina de serra ficar imobilizada Nunca tente retirar a l mina de serra da pe a a cortar ou de retroceder com a serra enquanto a mesma est em movimento caso contr rio pode ocorrer um coice Determine e corrija a causa de a l mina de serra encravar c Se pretender fazer arrancar uma serra dentro do material centre a l mina na ranhura de corte e verifique se os dentes n o est o encravados na pe a a cortar Se a l mina de serra estiver bloque 58 ada esta pode escapar do material ou produzir um coice ao voltar a ligar se a serra d Escore placas grandes a fim de diminuir o perigo de um coice devido a um disco de corte bloque ado Placas grandes podem flectir sob o seu pr prio peso Placas
177. a titnim ure ajima Zbog bolje cirkulacije krvi u prstima napravite pauzu u radu i ve be za opu tanje prstiju Alat uklju ite tek u podru ju rada Radove na alatu uvek izvodite u smeru od tela Ne radite sa alatom iznad glave Ure aj nemojte da ko ite bo nim pritiskanjem o list testere po to to mo e da prouzrokuje po vratni udar Nemojte da dodirujete prirubnicu za zatezanje vijak za zatezanje i list testere dok ure aj radi Na reznoj traci ne sme biti prepreka Ne zarezujte vijke klinove itd Nikada nemojte da pritiskate potisno dugme za aretaciju vretena dok se list testere obr e Alat ne usmeravajte prema osobama Ure aj nije namenjen za slaba neobu ena lica Alat dr ite dalje od dohvata dece Silu pomicanja prilagodite listu testere i materijalu koji obra ujete tako da se list testere ne blokira Spre ite pregrejavanje vrhova zubaca testere Kod rezanja plastike paziti da se plastika ne otopi U slu aju bilo kakvog o te enja na ure aju ili alatu mre ni utika odmah izvucite iz uti nice Sa ure ajem nikada ne radite ukoliko su delovi o te eni ili ako delovi ne funkcioni u besprekorno Ure aj odnesite na popravku u ovla eni servis Hilti Prilikom obrade podloge mo e do i do otkidanja komadi a materijala Nosite za titne nao are za titne rukavice i laganu masku za disanje ako ne koristite usisiva Odvojeni materijal mo e povrediti telo i o i Pre po etka rada utvrdite klasu opasn
178. a je kvalitet mre e lo Ovi prekidi mogu da uti u na druge ure aje npr svetlucanje lampe U slu aju impendance u mre i Zmax koja je manja od 0 454 takve smetnje ne mo ete da o ekujete Molimo da ukoliko je neophodno kontaktirate lokalnog distributera energije za ostale informacije Alat SC 55W Te ina prema EPTA postupku 01 2003 mala osnovna 4 5 kg plo a Te ina prema EPTA postupku 01 2003 velika osnovna 4 7 kg plo a Propisani pre nik lista testere 160 165 mm Debljina osnove lista testere 1 1 1 5 mm Provrt za prihvat lista testere 16 mm 20 mm Dubina reza Ugao rezanja 0 55 mm Ugao rezanja 45 41 mm Ugao rezanja 50 37 mm Broj obrtaja u slobodnom hodu 5 500 min NAPOMENA U ovim uputstvima navedene vrednosti pritiska zvuka i vibracija su izmerene u skladu sa normiranim postupkom merenja i mo ete skupa da ih upotrebljavate za poredenje elektri nih alata Tako e su primereni za preliminarnu procenu ekspozicija Navedeni podaci reprezentuju primarne primene elektri nog alata Ako se elektri ni alat ina e koristi za druge primene sa alatima za umetanje koji se razlikuju ili nisu dovoljno dobro odr avani podaci se mogu razlikovati To mo e znatno pove ati ekspozicije tokom celokupnog radnog veka Za ta nu procenu ekspozicija treba uzeti u obzir i vremena tokom kojih je alat bio isklju en ili je radio ali se zapravo nije koristio To mo e znatno smanjiti ekspozicije tokom c
179. a poluga za paralelni grani nik sprijeda Stezna poluga za pode avanje reznog kuta Skala dubine reza 6 Priklju ak usisiva 17 titnik Upravlja ka poluga za klatni titnik Stezna poluga za paralelni grani nik straga samo za veliku osnovnu plo u Klatni titnik 2 Pogonsko vreteno 22 Strelica za ozna avanje smjera okretanja 23 Paralelni grani nik dvoru ni Rezna oznaka 0 25 Rezna oznaka 45 Skala za rezni kut Osnovna plo a velika 28 Stezni vijak 29 Stezna prirubnica GD 80 Prihvatna prirubnica Oznaka utora 0 na osnovnoj plo i 82 Oznaka utora 1 50 na osnovnoj plo i Adapter za vodilicu El 83 Pridr ne lamele straga 84 Pridr na lamela sprijeda Oznaka utora 0 6 Oznaka utora 1 50 1 Opce upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu 98 NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje na op u opasnost Obvezuju i znakovi Prije uporabe pro
180. a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 2 1 5 Servicio t cnico a Solicite que un profesional lleve a cabo la repara ci n de su herramienta el ctrica y que utilice ex clusivamente piezas de repuesto originales Sola mente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 2 2 Indicaciones de seguridad para cualquier sierra 2 2 1 M todo de serrado a ZN PELIGRO Mantenga las manos alejadas del rea de corte y de la hoja de sierra Sujete la empu adura adi cional o la carcasa del motor con la otra mano Si sujeta la sierra con ambas manos no correr peligro de lesionarse con la hoja de sierra No toque la parte inferior de la pieza de trabajo La caperuza protectora no le protege del contacto con la hoja de sierra en la parte inferior de la pieza de trabajo Adapte la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo La hoja de sierra no debe sobresalir m s de un diente de la pieza de trabajo No sujete nunca la pieza de trabajo con la mano o sobre sus piernas Fije la pieza de trabajo sobre una superficie estable Una buena sujeci n de la pieza de trabajo es muy importante para reducir el riesgo de atasco de la hoja de sierra o de p rdida de control sobre la herramienta e Agarre la herramienta el ctrica nicamente por las empu aduras aisladas cuando realice traba jos en los que la herrami
181. a vo enje 9 Koristite elektri ni alat pribor usadnike itd su kladno ovim uputama Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene radove Uporaba elektri nih alata za neke druge primjene razli ite od predvi enih mo e dovesti do opasnih situacija 2 1 5 Servisiranje a Popravak alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim rezerv nim dijelovima Na taj e se na in posti i odr avanje sigurnosti elektri nog alata 100 2 2 Sigurnosne napomene za sve pile 2 2 1 Postupak piljenja 8 N OPASNOST Svojim rukama se ne pribli avajte podru ju pile i listu pile Drugom rukom drzite dodatni rukovat ili ku i te motora Ako pilu dr ite s obje ruke list pile ih ne mo e ozlijediti b Ne se ite pod predmet obrade titnik Vas pod predmetom obrade ne mo e za tititi od lista pile Dubinu reza prilagodite debljini predmeta obrade Trebao bi biti vidljiv za manje od pune visine zuba pod predmetom obrade d Predmet obrade za rezanje nikada ne pridr avajte u ruci ili iznad noge Predmet obrade u vrstite na stabilan prihvat Va no je predmet obrade dobro u vrstiti kako biste smanjili opasnost od doticaja s tijelom zaglavljivanja lista pile ili gubitak kontrole e Elektri ni alat uhvatite samo za izolirane ru ke kada izvodite radove kod kojih ugradni alat mo e pogoditi skrivene strujne vodove ili vlastiti mre ni kabel Kontakt s provodljivim vodom stavlja pod na pon i metalne dije
182. aat nadelig wordt be Invloed 7 Verzorging en onderhoud WAARSCHUWING Reparaties aan elektrische onderdelen mogen alleen door een elektrotechnicus worden uitgevoerd 7 1 Reiniging van het apparaat ATTENTIE Het apparaat in het bijzonder de greepgedeelten schoon en vrij van olie en vet houden Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatiesleu ven Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel Voorkom dat er vreemd materiaal in het apparaat binnendringt Reinig de buitenkant van het ap paraat regelmatig met een licht bevochtigde poetsdoek Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalapparaat of stromend water voor het reinigen De elektrische veilig heid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen 7 2 Reinigen van de afscherming 1 Verwijder het zaagblad voor het reinigen van de afschermingen 2 Reinig de afschermingen voorzichtig met een droge borstel 3 Verwijder afzettingen en spanen binnenin de af schermingen met een geschikt gereedschap 4 Monteer het zaagblad weer 7 3 Controle na schoonmaak en reparatiewerkzaamheden Na schoonmaak en reparatiewerkzaamheden dient te worden nagegaan of afschermingen correct en foutloos functioneren Om de pendelbeschermkap te controleren moet deze volledig worden geopend door het bedienen van de be dieningshendel Na het loslaten van de bedieningshendel moet de pen delbeschermkap weer snel en voll
183. adzi klucz imbusowy na rub mocujaca tarczy tnacej 2 Nacisna i przytrzyma przycisk blokady wrzeciona tarczy 3 Kluczem imbusowym obraca rub zaciskow tar czy tn cej a do ca kowitego zablokowania si blo kady wrzeciona tarczy 4 Poluzowa rub zaciskow za pomoc klucza im busowego poprzez dalsze obracanie w kierunku wskazywanym przez strza k 5 Zdj rub zaciskow i zewn trzny ko nierz mocu j cy 6 Otworzy os on ruchom przez odchylenie i zdj tarcz tn c WSKAZ WKA W razie potrzeby mo na do czysz czenia zdj ko nierz mocuj cy 6 1 2 Monta tarczy tn cej Oczy ci ko nierz chwytaj cy i mocuj cy Prawid owo na o y ko nierz mocuj cy Otworzy os on ruchom OSTRO NIE Nale y uwzgl dni kierunek obrotu wskazywany przez strza k na tarczy tn cej Mu sz si one zgadza Na o y now tarcz tn c 5 Prawid owo na o y zewn trzny ko nierz mocuj cy 6 W o y rub zaciskow 7 Nasadzi klucz imbusowy na rub mocujaca tarczy tn cej 8 Wcisn blokad wrzeciona tarczy 9 Zamocowa ko nierz mocuj cy za pomoc ruby za ciskowej obracaj c j kluczem imbusowym w kie runku przeciwnym do wskazywanego przez strza k Przy tym blokada wrzeciona tarczy zatrzaskuje si 10 Przed uruchomieniem pilarki sprawdzi czy tarcza tn ca jest prawid owo i pewnie zamocowana fO A 6 2 Ustaw
184. ain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken 9 When blade is binding or when interrupting cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to re move the saw from the work or pull the saw back ward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause bi
185. aka Ro na kro na aga Tipska oznaka SC 55W Generacija 0 Leto konstrukcije 2015 Na lastno odgovornost izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom do 19 aprila 2016 2004 108 ES od 20 aprila 2016 2014 30 EU 2006 42 ES 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan hu Es Un Tassilo Deinzer Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 03 2015 Business Unit Power Tools 8 Accessories 03 2015 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 117 55W 1 118 2 119 3
186. ammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden 10 Herstellergewahrleistung Gerate Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedin gungen an Ihren lokalen HILTI Partner 11 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Handkreiss ge Typenbezeichnung SC 55W Generation Of 7 Konstruktionsjahr Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt bis 19 April 2016 2004 108 EG ab 20 April 2016 2014 30 EU 2006 42 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do RE AO Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power sories Tools amp Accessories 03 2015 03 2015 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS SC 55W circular saw It is essential that the operating instructions are read before the power tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the power tool Ensure that the operating instructions are with the power tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 12 2 Safety instructions 13
187. an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 2 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose cl
188. anja pritegnite pode iva e za dubinu ure zivanja i kut rezanja Ako se za vrijeme rezanja pode iva i pomjere list pile se mo e zaglaviti te mo e do i do povratnog udarca Budite posebno oprezni kod rezanja u postoje e zidove ili druga nevidljiva podru ja Potopni list pile se pri rezanju mo e zablokirati u skrivenim predme tima i uzrokovati povratni udarac 2 2 3 Sigurnosne napomene za kru ne pile s klatnim titnikom Funkcija donjeg titnika a Prije svake uporabe provjerite zatvara li donji Stitnik besprijekorno Pilu ne upotrebljavajte ako donji Stitnik nije pokretljiv i ako se odmah ne za tvori Donji Stitnik ne steZite niti ga ne privezujte u otvorenom polozaju Ako pila nehotice padne na pod donji se titnik mo e saviti Otvorite titnik po lugom za povla enje unatrag i sa sigurno u utvrdite da se mo e slobodno pomicati i da kod svih reznih kutova ili dubina rezanja ne dodiruje niti list pile niti druge dijelove Provjerite funkciju opruge za donji titnik Pilu servisirajte prije uporabe ako titnik i opruga bes prijekorno ne rade O te eni dijelovi ljepljivi talozi ili nakupine strugotine uzrokuju usporeni rad donjeg titnika Donji titnik otvarajte rukom samo kod posebnih rezova kao to su potopni i kutni rezovi Otvorite donji titnik polugom za povla enje unatrag i pu stite je im list pile prodre u predmet obrade Kod svih drugih radova piljenja mora donji titnik
189. anje pra ine provjerite jesu li isti priklju eni i rabe li se pravilno Uporaba usisiva a mo e smanjiti opasnost 2 1 4 Uporaba i rukovanje elektri nim alatom a Ne preoptere ujte alat Za Va e radove koristite za to predvi en elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u nave denom podru ju snage b Ne upotrebljavajte elektri ni alat s neispravnim prekida em Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i treba se popraviti Izvucite utika iz uti nice i ili akumulatorski paket iz alata prije pode avanja alata zamjene dijelova pribora ili odlaganja alata Ovim mjerama opreza sprije it e se nehoti no pokretanje elektri nog alata d Nekori tene elektri ne alate spremite izvan do sega djece Ne dopustite da alat koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute za uporabu Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e Pa ljivo odr avajte elektri ne alate Kontrolirajte rade li pokretljivi dijelovi alata besprijekorno i nisu li zaglavljeni te jesu li dijelovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju elek tri nog alata O te ene dijelove popravite prije uporabe alata Mnoge nezgode imaju svoj uzrok zbog lo e odr avanih elektri nih alata f Rezne alate odrZavajte o trim i istim Bri ljivo odr avani rezni alati s o trim sje ivima ne e se za glaviti i lak i su z
190. aos dados caracter sticos indicados por ex cartonado placas de fibrogesso e materiais compostos di metro velocidade de rota o espessura discos de at uma profundidade de corte de 55 mm assim como corte e abrasivos assim como l minas de serra de a o cortes em meia esquadria de 0 a 50 r pido a o HSS devido a risco de ruptura A ferramenta foi concebida para uso profissional e s N o utilize esta ferramenta para cortar metais deve ser utilizada feita a sua manuten o e reparada por Para evitar ferimentos danos use apenas acess rios e pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas equipamento auxiliar Hilti pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos Certifique se de que a corrente el ctrica qual a ferra menta ligada est de acordo com a mencionada na placa de caracter sticas 3 2 Inclu do no equipamento padr o Ferramenta L mina de serra Manual de instru es Chave para sextavado interior Encosto paralelo ea oh cb lk LX Adaptador para trilho guia opcional 4 Acess rios consum veis NOTA Pode encontrar acess rios no seu Centro de Assist ncia Hilti ou online em www hilti com Pecas sobresselentes Designac o Falange de montagem Fa
191. apota infe rioar de protec ie ncredintati fer str ul pentru o lucrare de ntre inere nainte de folosire n ca zul c nd capota inferioar de protec ie i arcul nu lucreaz impecabil Piesele deteriorate depunerile aderente sau acumul rile de material a chiat cau zeaz nt rziere n func ionarea capotei inferioare de protec ie c Deschide i cu m na capota inferioar de protec tie numai n cazul opera iilor speciale de t iere cum ar fi t ierile ngropate i n unghi Deschi deti capota inferioar de protec ie cu p rghia de retractare i eliberati o imediat ce p nza de fe r str u p trunde n piesa care se prelucreaz La toate celelalte lucr ri de t iere cu fer str ul capota inferioar de protec ie trebuie s lucreze automat d Nu depuneti fer str ul pe bancul de lucru sau pe sol f r ca p nza de fer str u s fie acoperit de capota inferioar de protec ie O p nz de fer str u neprotejat i aflat n mi care inertial deplaseaz fer str ul n sens opus celui de t iere i taie obiectele care i stau n cale Acordati aten ie n aceste caz intervalului de post functionare a fer str ului 2 3 Instruc iuni suplimentare de protec ie a muncii 2 3 1 Securitatea persoanelor a Nu sunt admise interven ii neautorizate sau mo dific ri asupra ma inii 8 Purtati c ti antifonice Efectele zgomotului pot conduce la pierderea auzului Da
192. as tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre utilis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 2 1 3 S curit des personnes a 9 Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectropor tatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque antipoussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures Eviter une mise en service par m garde S as surer que l outil lectroportatif est arr t avant de le brancher la source de courant et ou au bloc accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l in terrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre
193. ass II double insulated see rating plate 17 6 Operation DANGER Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally DANGER Do not switch the power tool on if the saw blade the blade guard or the pivoting guard are not fitted correctly CAUTION Check all safety devices each time before using the saw Open the pivoting guard fully and check that the guard automatically returns to the fully closed position when released Clean the pivoting guard if necessary or have the power tool repaired by Hilti Service if it malfunctions 6 1 Changing the saw blade CAUTION Wear protective gloves when changing saw blades The saw blade clamping flange and clamping screw get hot and the cutting edges of the saw blade are sharp CAUTION Check that the blade to be fitted complies with the technical requirements and that it is wellsharpened A sharp saw blade is an essential requirement for a perfect cut 6 1 1 Removing the saw blade 1 Insert the hex socket wrench in the saw blade clamping screw 2 Press the drive spindle lockbutton and hold it in this position 3 Turn the saw blade clamping screw with the hex socket wrench until the spindle lockbutton engages fully 4 Release the clamping screw by turning the hex socket wrench further in the direction of the direction of r
194. bilni usisiva Po potrebi nosite za titnu masku koja je primjerena za odre enu vrstu pra ine Pobrinite se za dobro prozra ivanje radnoga mjesta Po tujte va e e propise u va oj zemlji za materijale koje ete obra ivati v Odabrana pode ena dubina reza bi uvijek trebala biti oko 5 do 10 mm ve a od debljine materijala za rezanje 2 3 2 Elektri na sigurnost a Redovito provjeravajte priklju ni vod alata i u slu aju o te enja ga odnesite na zamjenu ovla te nom serviseru Ukoliko je priklju ni vod elektri nog alata o te en isti mora biti zamijenjen spe cijalno pripremljenim priklju nim vodom koji se mo e nabaviti u servisu za usluge kupcima Re dovito provjeravajte produ ne kabele i zamijenite ih ako su o te eni Ne dodirujte o te eni mre ni odn produ ni kabel Izvucite mre ni utika iz uti nice O te eni priklju ni i produ ni kabeli pred stavljaju opasnost od elektri nog udara b Prije po etka rada detektorom metala ispitajte ima li u podru ju rada sakrivenih elektri nih vo dova plinskih i vodovodnih cijevi Vanjski metalni dijelovi alata mogu biti pod naponom ako ste npr ne hotice o tetili elektri ni vod To predstavlja ozbiljnu opasnost od elektri nog udara 3 1 Namjenska uporaba Alat je ru no upravljana kru na pila Alat je namijenjen za rezanje ravnih drvenih ili drvetu sli nih materijala plastike gipsanog kartona gipsanih plo a i veznih materijala do dubine
195. bnostjo Orodje je ro no vodena krozna aga Orodje je namenjeno aganju lesa in lesu podobnih ma terialov umetnih mas mav no vlaknenih plo in kom pozitnih materialov debeline do 55 mm in izdelovanju zajeralnih rezov pod kotom od 0 do 50 Orodje je namenjeno profesionalnim uporabnikom upo rablja vzdr uje in servisira ga lahko le poobla eno in iz olano osebje To osebje je treba dodatno pou iti o nevarnostih ki lahko nastopijo pri delu Orodje in njegovi pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja neusposobljeno osebje in e se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo Orodje lahko priklopite le na omre je z napetostjo in frekvenco ki ustreza podatkom na plo ici s podatki Upo tevajte nacionalne predpise za varstvo pri delu vajte lokalne predpise ki veljajo za obdelovane materiale v Nastavljena globina reza mora biti za pribl 5 do 10 mm ve ja od debeline materiala ki ga agate 2 3 2 Elektri na varnost a Redno preverjajte priklju ni kabel orodja Po ko dovan kabel naj zamenja strokovnjak e se po koduje priklju ni kabel elektri nega orodja ga je treba zamenjati s posebnim priklju nim kablom ki ga dobite pri servisni slu bi Redno preverjajte elektri ni podalj ek in ga zamenjajte e je po ko dovan e pride pri delu do po kodb priklju nega kabla ali podalj ka se kabla ne smete dotikati Vti izvlecite iz vti nice Po kodovanih priklju nih vodnikov in poda
196. brement sous la pi ce REMARQUE S assurer que l interrupteur Marche Arr t de l appareil est sur arr t REMARQUE Placer l appareil avec la semelle sur la pi ce travaill e de Sorte que la lame de scie ne touche pas encore la pi ce 29 1 Mettre l appareil en marche tout en appuyant sur le dispositif de blocage de l interrupteur Marche Arr t 2 Guider l appareil la cadence de travail appropri e le long du guidage travers la pi ce travaill e 6 5 Sciage avec but e parall le Montage El La but e parall le permet d effectuer des coupes exactes le long d une ar te de la pi ce travaill e resp de couper des formes de dimensions identiques La but e parall le bras unique deux bras peut tre mont e des deux c t s de la semelle La but e parallele deux bras doit seulement tre utilis e pour la grande semelle Lors du montage de la but e parall le veiller une orientation correcte 6 6 Travail avec rail de guidage REMARQUE Pour les appareils ayant une petite semelle utiliser un adaptateur de rail de guidage adapt au rail de guidage 6 6 1 Introduction Retrait de l appareil dans de l adaptateur de rail de guidage petite semelle El La but e parall le doit tre enlev e pour pouvoir travailler avec l adaptateur de rail de guidage Pour le sortir tirer le taquet de maintien avant l g rement vers l avant et extraire l appareil de l adaptateur de rail de guidage 6 6
197. bruiker of personen die zich in de buurt be vinden Bepaald stof zoals eiken of beukenstof staat bekend als kankerverwekkend in het bijzonder in combinatie met houtbewerkingsmiddelen chro maat houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door vakkundig personeel wor den behandeld Zo mogelijk gebruik maken van stofafzuiging Om een betere stofafzuiging te ver krijgen gebruikmaken van een geschikte mobiele stofafzuiging Zo nodig een ademmasker dragen dat geschikt is voor de betreffende stof Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte De in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht nemen v De ingestelde zaagdiepte dient altijd zo te worden gekozen dat deze circa 5 tot 10 mm groter is dan de te zagen materiaaldikte 2 3 2 Elektrische veiligheid a Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat en laat dit in geval van beschadiging vernieuwen door een erkend vakman Wanneer het netsnoer van het elektrisch gereedschap be schadigd is dient dit door een speciaal vervaar digd en goedgekeurd netsnoer te worden vervan gen Dit kan verkregen worden bij de klantenser vice Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze in geval van beschadiging Wordt het net of verlengsnoer tijdens de werkzaam heden beschadigd dan mag u het snoer niet aanraken Haal de stekker uit het stopcontact Beschadigde voedings en verlengsnoeren houden het risico van een elektrische s
198. c dec t n l imea ntreag a unui dinte Nu niciodat n m n sau deasupra picioru lui piesa care urmeaz a fi t iat Asigurati piesa de lucru ntr un dispozitiv stabil Este important ca piesa care se prelucreaz s fie bine fixat pentru a minimiza pericolul de contact cu corpul ntepenirea p nzei de fer str u sau pierderea controlului Cuprindeti scula electric numai de suprafe ele izolate ale m nerelor dac executa i lucr ri n care dispozitivul de lucru poate nt lni conduc tori electrici ascunsi sau propriul cablu de re ea Contactul cu un conductor parcurs de curent pune sub tensiune i piesele metalice ale sculei electrice i duce la electrocut ri La t ierea pe lungime utiliza i ntotdeauna un opritor sau un ghidaj dup muchii Acestea mbu n t tesc precizia de t iere i reduc posibilitatea ca p nza de fer str u s se ntepeneasc Utilizati ntotdeauna p nze de fer str u cu m rimea corect i cu orificiul de preluare potrivit 131 de ex n form de stea sau rotund P nzele de fer str u care nu se potrivesc la piesele de montaj ale fer str ului ruleaz excentric si duc la pierderea controlului h Nu utilizati niciodat saibe suport sau suruburi deteriorate sau gresite pentru p nza de fer s tr u Saibele suport si suruburile pentru p nza de fer str u au fost construite special pentru fer str ul dumneavoastr pentru optimizarea ran
199. c ma ina este utilizat f r sistem de aspirare a prafului trebuie s purta i o masc u oar de protec ie respiratorie pe parcursul lucr rilor care produc praf Utilizati aparatul numai cu dispozitivele de pro tectie aferente Face i pauze de lucru exerci ii de destindere i exerci ii ale degetelor pentru a stimula circula ia sanguin prin degete Conectati aparatul numai c nd sunte i n zona de lucru n cursul lucr rilor conduce i ntotdeauna aparatul n sensul distant rii de corp Nu lucra i cu aparatul deasupra capului Nu fr nati aparatul prin contraap sare lateral pe p nza de fer str u deoarece acest lucru poate cauza un recul Nu atingeti flan a de prindere urubul de str n gere i p nza de fer str u c nd aparatul este n func iune Calea de t iere nu trebuie s nt mpine obstacole Nu t ia i cu fer str ul uruburi cuie etc Nu ap sa i niciodat butonul pentru blocarea ar borelui principal c nd p nza de fer str u se ro te te Nu ndreptati aparatul spre persoane Ma ina nu este destinat persoanelor cu o con stitutie slab i f r efectuarea unui instructaj Nu permiteti accesul copiilor la ma in Adaptati for a de avans la p nza de fer str u si la materialul de prelucrat astfel nc t p nza de fer str u s nu fie blocat Evita i suprainc lzirea v rfurilor de la din ii fer s tr ului La t ierea cu fer str ul a maselor
200. ca za zatezanje i vijak za zatezanje postaju vreli a rezne ivice lista testere su o tre OPREZ Sa sigurno u utvrdite da li list testere koji treba za tegnuti odgovara tehni kim zahtevima i da li je dobro nao tren O tar list testere je preduslov za besprekoran rez 6 1 1 Demonta a lista testere 1 Postavite estougaoni klju na vijak za pri vr ivanje za list testere 2 Pritisnite dugme za blokadu vretena i dr ite ga priti snutog 3 Pomo u estougaonog klju a obr ite vijak za za tezanje za list testere sve dok dugme za aretaciju vretena u potpunosti ne ulegne 4 Otpustite vijak za zatezanje pomo u estougaonog klju a daljim obrtanjem u pravcu strelica za pravac obrtanja 5 Skinite vijak za zatezanje i spolja nju prirubnicu za zatezanje 6 Otvorite titnik zaokretanjem na stranu i uklo nite list testere NAPOMENA Po potrebi mo ete da skinete prijemnu prirubnicu radi i enja 6 1 2 Monta a lista testere El 1 O istite prirubnicu za prijem i zatezanje 2 Prijemnu prirubnicu nataknite prate i korektnu ori jentaciju 3 Otvorite klatni titnik 146 4 OPREZ Obratite pa nju na strelicu za pravac obrtanja na listu testere i ure aju Moraju da se poklapaju Umetnite novi list testere 5 Spolja nju prirubnicu za zatezanje nataknite prate i korektnu orijentaciju 6 Umetnite vijak za zatezanje 7 Postavite estougaoni klju na vijak za pri vr ivanje za list
201. cajul canelurii nsemnat cu 0 pe pragul inei de ghidare 6 6 3 T ierea pe lungime la unghiuri de 1 50 AVERTISMENT Fer str ul trebuie s fie introdus n canelura corect n cazul introducerii ntr o canelur gre it este posibil coliziunea p nzei de fer str u cu ina de ghidare Asezati fer str ul cu marcajul canelurii nsemnat cu 1 50 pe pragul sinei de ghidare 6 6 4 T ierea cu fer str ul folosind ina de ghidare Fixati ina ferm de jos cu dou menghine de m n INDICA IE Aparatul trebuie s fie a ezat pe ina de ghidare n afara piesei care se prelucreaz 2 AVERTISMENT Ave i n vedere ca p nza de fe r str u s nu aib contact cu piesa care se pre lucreaz Asezati aparatul n zona de a ezare a inei de ghi dare Pentru t ieri pe lungime la unghiul de t iere de 20 50 deschide i manual capota de protec ie pendular zx 3 Conectati aparatul 4 Glisati aparatul uniform peste piesa care se prelu creaz Capota de protec ie pendular se deschide pentru unghiuri de t iere de 0 20 la contactul cu marginea lateral r sfr nt Ea se nchide din nou la ie ire la cap tul final al inei de ghidare 6 7 T ierea cu fer str ul folosind un sistem de aspirare a a chiilor Fer str ul circular manual este echipat cu un stut de racord care este configurat pentru furtunurile de aspi ratoare uzuale Pentru a mbina furtunul aspirat
202. cces Business Unit Power 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 sories Tools amp Accessories 03 2015 03 2015 Documenta o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 65 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING SC 55W Handcirkelzaag Lees de handleiding v66r het eerste gebruik beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 66 2 Veiligheidsinstructies 67 3 Beschrijving 70 4 Toebehoren verbruiksmateriaal 71 5 Technische gegevens 71 6 Bediening 72 7 Verzorging en onderhoud 74 8 Foutopsporing 74 9 Afval voor hergebruik recyclen 75 10 Fabrieksgarantie op apparatuur 75 11 EG conformiteitsverklaring origineel 75 El Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen zijn te vinden aan het begin van de handleiding In de tekst van deze handleiding wordt met het appa raate altijd de handcirkelzaag SC 55W bedoeld Onderdelen bedienings en indicatie elementen Parallelaanslag en arm Voorinstelling voor zaaghoek 22 5 45 50 Spindelblokkeerknop 4 Extra handgreep 5 Aan uitschakelaar 6 Inschakelblokkering 7 Handgreep 8 Voedingssnoer 9 Spanhendel voor zaagdiepte instelling 0 Inbussleutel Grondplaat klein LED verlichting Spanhendel voor
203. chi Utilizzare sempre lame della giusta grandezza e con un foro di attacco adeguato ad es a forma di stella oppure rotondo Le lame che non si adattano agli elementi di montaggio della sega avrebbero una rotazione irregolare e potrebbero causare la perdita del controllo h Non utilizzare mai per le lame rondelle o viti dan neggiate o errate Le rondelle e le viti della lama sono state concepite espressamente per questo tipo di sega per garantire all attrezzo potenza ed affida bilit ottimali 2 2 2 Ulteriori indicazioni di sicurezza per tutte le seghe Contraccolpo cause e relative indicazioni di sicu rezza Un contraccolpo l improvvisa reazione che si verifica quando una lama resta agganciata si blocca o orientata in modo errato ci causa un sollevamento incontrollato della sega che esce dal pezzo in lavorazione e si sposta in direzione dell operatore quando la lama si incastra oppure si blocca nella fenditura di taglio che si chiude e la forza del motore respinge l attrezzo indietro in direzione dell operatore se durante l operazione di taglio la lama viene sottoposta a torsione o orientata in modo errato possibile che i denti del bordo posteriore della lama restino agganciati nella superficie del pezzo in lavorazione in questo modo la lama uscirebbe dalla fenditura di taglio e la sega sarebbe respinta in direzione dell operatore Un contraccolpo la conseguenza di un utilizzo errato o non conforme della
204. chok in b Controleer het werkgebied voordat u begint te werken op verdekt liggende elektrische leidingen gas en waterleidingen bijv met een metaalde tector Externe metalen delen van het apparaat kun nen onder spanning komen te staan als u per ongeluk bijv een elektrische leiding beschadigt Dit vormt een ernstig gevaar van een elektrische schok 3 Beschrijving 3 1 Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat is een handgeleide cirkelzaag Het apparaat is bestemd voor zaagwerkzaamheden in vlak hout of houtachtige materialen kunststoffen gips karton gipsvezelplaten en composietmaterialen tot een zaagdiepte van circa 55 mm en verstekhoeken van 0 tot 50 Het apparaat is bestemd voor de professionele gebrui ker en mag alleen door geautoriseerd onderricht per soneel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld 70 van de mogelijke gevaren Het apparaat en de bijbe horende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met de netspanning en frequentie die op het typeplaatje staan aangegeven Neem de lokale wetgeving m b t de arbeidsomstandig heden in acht Zaagbladen die niet voldoen aan de weergegeven karakteristieken bijv diameter toerental dikte doorslijp en slijpschijven en zaagbladen van hooggelegeerd sneldraaistaal HS
205. con el interruptor defec tuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse 46 Extraiga el enchufe de la toma de corriente la bateria antes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo prolon gado Esta medida preventiva reduce el riesgo de conexi n accidental de la herramienta el ctrica Guarde las herramientas fuera del alcance de los nifios Evite que personas no familiarizadas con su uso o que no hayan leido este manual de instrucciones utilicen la herramienta Las herra mientas utilizadas por personas inexpertas son peli grosas Cuide su herramienta el ctrica adecuadamente Compruebe si las piezas m viles de la herra mienta funcionan correctamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o deterioradas que pudie ran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Encargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta el c trica Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta el c trica Mantenga los tiles limpios y afilados Las herra mientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se gu an con m s facilidad Utilice la herramienta el ctrica los accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va
206. consumo 38 5 Dati tecnici 38 6 Utilizzo 39 7 Cura e manutenzione 41 8 Problemi e soluzioni 42 9 Smaltimento 42 10 Garanzia del costruttore 42 11 Dichiarazione di conformit CE originale Ki numeri rimandano alle immagini Le immagini si trovano all inizio del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il termine attrezzo si fa sempre riferimento alla sega circolare manuale SC 55W Componenti dell attrezzo elementi di comando e di visualizzazione D Guida parallela con un braccio Preimpostazione angolo di taglio 22 5 45 50 Pulsante di bloccaggio del mandrino 4 Impugnatura supplementare 5 Interruttore ON OFF 6 Blocco dell accensione 7 Impugnatura 8 Cavo di alimentazione 9 Leva di serraggio per la regolazione della profondit di taglio Chiave a brugola 11 Piastra di base piccola 12 Luce LED 13 Leva di bloccaggio per guida parallela anteriore 14 Leva di serraggio per la regolazione dell angolo di taglio 5 Scala per le profondit di taglio 16 Attacco aspirapolvere 17 Carter di protezione Leva di comando per il carter di protezione oscil lante Leva di bloccaggio per guida parallela posteriore solo per piastra base grande Carter di protezione oscillante 2 Mandrino di azionamento 22 Freccia senso di rotazione 23 Guida parallela a due bracci 24 Tacca taglio 0 25 Tacca taglio 45 6 Scala per gli angoli
207. contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock f When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding 9 Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control h Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation 2 2 2 Further safety instructions for all saws Kickback causes and related warnings kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator if the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maint
208. cru duce la diminuarea riscului de accidentare mpiedicati pornirea involuntar a aparatului Asigura i v c scula electric este deconectat nainte de a o racorda la alimentarea electric i sau la acumulator de a o lua din locul de lucru sau de a o transporta Situatiile n care transporta i scula electric in nd degetul pe ntrerup tor sau racordati aparatul n stare pornit la alimentarea electric pot duce la accidente nainte de a porni scula electric ndep rta i unel tele de reglaj sau cheile fixe Un accesoriu de lucru sau o cheie fix aflate ntr o component rotativ a aparatului pot provoca v t m ri corporale Evita i o pozi ie anormal a corpului Asigura i v o pozi ie stabil si p strati v ntotdeauna echili brul n acest fel veti putea controla mai bine scula electric n situa ii nea teptate Purtati mbr c minte de lucru adecvat Nu pur tati haine largi sau bijuterii Tineti p rul mbr c mintea i m nu ile departe de componentele aflate n mi care mbr c mintea larg bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse de piesele aflate n mi care Dac exist posibilitatea mont rii unor accesorii de aspirare si captare a prafului asigurati v c acestea sunt racordate i folosite corect Utilizarea unui sistem de aspirare a prafului poate diminua pericolul provocat de praf 2 1 4 Utilizarea i manevrarea sculei electrice a e
209. d schap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlik wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat om Controleer of bewegende delen correct functio neren en niet vastklemmen en of onderdelen ge broken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt beinvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het appa raat gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzet gereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren in zetgereedschappen enz z als voor dit apparaat is voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsom standigheden en de uit te voeren werkzaamhe den Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 2 1 5 Service a Laat het apparaat alleen repareren door gekwa lificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrisch ge reedschap in stand blijft 2 2 Veiligheidsinstructies voor alle zagen 2 2 1 Zagen a AA GEVAAR Kom nooit met uw handen in het zaagbereik
210. damentului si securit tii n functionare 2 2 2 Alte instructiuni de protectie a muncii pentru toate fer straiele Reculul cauze si instruc iuni corespunz toare de protec ie a muncii Un recul este reac ia brusc provocat de ag tarea n tepenirea sau alinierea gre it a p nzelor de fer str u evenimente care duc la ridicarea necontrolat a fer str ului si la mi carea acestuia n sensul iesirii din piesa care se prelucreaz pe direc ia operatorului Dac p nza de fer str u se agata sau se intepeneste in fanta t iat care se nchide ea se blocheaz i for a mo torului arunc fer str ul napoi pe direc ia operatorului Dac p nza de fer str u este r sucit n fanta de t iere sau este orientat gre it din ii marginii din spate a p n zei de fer str u se pot ag a n suprafa a piesei care se prelucreaz ceea ce produce o mi care a p nzei de fe r str u afar din fanta t iat i saltul napoi al fer str ului pe direc ia operatorului Reculul este consecin a folosirii gre ite sau defectuoase a fer str ului El poate fi mpiedicat prin m suri de precau ie adecvate a a cum este descris mai jos a Tineti ferm fer str ul cu ambele i aduce i bra ele ntr o pozi ie in care pute i capta for ele de recul Stati ntotdeauna lateral fa de p nza de fer str u i nu aduce i niciodat p nza de fer str u n linie cu corpul dumneavoastr n
211. di taglio 27 Piastra di base grande 28 Vite di fissaggio 29 Flangia di serraggio 0 Flangia di alloggiamento 31 Demarcazione scanalatura 0 piastra di base 82 Demarcazione scanalatura 1 50 piastra di base Adattatore binario di guida Fl 83 Nervature di arresto posteriori 84 Nervatura di arresto anteriore 85 Demarcazione scanalatura 0 Demarcazione scanalatura 1 50 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 33 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione pericolo generico Segnali di obbligo Prima dell uso leggere il manuale d istruzioni Simboli ul No Numero di Doppio Lama giri a vuoto isolamento nominale Localizzazione dei dati identificativi sull attrezzo La denominazione del modello e il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell attrezzo Riportare questi dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come rife rimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti Modello Genera
212. dnjega za itnega pokrova a Pred vsako uporabo preverite ali se spodnji za itni pokrov brezhibno zapira age ne uporab ljajte e spodnji za itni pokrov ni prosto pomi en in e se ne zapre takoj Spodnjega za itnega pokrova nikoli ne posku ajte zadr evati ali pritrje vati v odprtem polo aju e vam aga nehote pade na tla se lahko spodnji za itni pokrov skrivi S po mo jo ro ice odprite za itni pokrov in se prepri ajte ali je pokrov prosto pomi en in da se pri nobenem kotu in globini reza ne dotika aginega lista ali drugih delov Preverite funkcijo vzmeti spodnjega za itnega pokrova e spodnji za itni pokrov in vzmet ne delujeta brezhibno morate ago pred upo rabo popraviti Po kodovani deli lepljive obloge ali sprijete iveri povzro ijo upo asnjeno delovanje spo dnjega za itnega pokrova Spodnji za itni pokrov odpirajte ro no samo pri izdelavi posebnih rezov kot so npr potopni in kotni rezi Z ro ico odprite spodnji za itni po krov in ga izpustite takoj ko agin list prodre v obdelovanec Pri vseh drugih opravilih mora spodnji za itni pokrov delovati avtomatsko age ne odlagajte na delovno mizo ali na tla e spodnji za itni pokrov ne pokriva aginega lista Neza iten agin list ki se ustavlja potisne ago v nasprotni smeri reza in pre aga vse kar mu je na poti Upo tevajte as zaustavljanja age 2 3 Dodatna varnostna navodila 2 3 1 Va
213. e Povratni udarac je nenadana reakcija zbog zakva enog zaglavljenog ili nepravilno poravnatog lista testere koja dovodi do nekontrolisanog podizanja testere i kretanja iz predmeta obrade prema operateru ako se list testere zaka i ili zaglavi u razdvaja u koji se zatvara zablokira se i snaga motora odbacuje alat u smeru operatera ako je list testere u rezu uvrnut ili nepravilno poravnat zubi zadnje ivice lista testere se mogu zaka iti u po vr ini predmeta obrade ime se list testere izbacuje iz razdvaja a i testera odska e u smeru operatera Povratni udarac je posledica neispravne ili nepravilne upotrebe testere Mo e se spre iti odgovaraju im pre ventivnim merama od kojih su neke dole navedene a vrsto dr ite testeru sa obe ruke i stavite ruke u polo aj u kom mo ete uhvatiti sile povratnog udarca Uvek stojte uz bok lista testere list te stere nikada ne postavljajte u liniju sa Va im te lom Kod povratnog udarca kru na testera mo e odsko iti unazad operater mo e pritom svladati sile povratnog udarca ako preduzme odgovaraju e mere b Ako se list testere zaglavi ili prekinete radove testeru isklju ite i dr ite je mirno u materijalu 9 sve dok se list testere na zaustavi Nikada ne poku avajte testeru vaditi iz predmeta obrade ili je povla iti unazad dok se list testere pomi e u suprotnom bi moglo do i do povratnog udarca Utvrdite i uklonite uzrok zaglavljenja lista testere Ako te
214. e geleiderail 6 6 4 Zagen met geleiderail 1 Zet de rail aan de onderkant vast met twee schroef klemmen AANWIJZING De machine dient op de geleiderails buiten het werkstuk te worden geplaatst 2 ATTENTIE Let erop dat het zaagblad niet in con tact met het werkstuk staat Plaats de machine in het opstelgebied van de ge leiderail Open voor langszagen bij zaaghoeken van 20 50 de pendelbeschermkap handmatig 3 Schakel het apparaat in 73 Schuif het apparaat gelijkmatig over het werkstuk De pendelbeschermkap gaat voor zaaghoeken van 0 20 gaat open bij contact met de uitschakelkant aan de zijkant Hij sluit weer wanneer hij naar buiten komt aan het einde van de geleiderail 6 7 Zagen met een spaanafzuiging De handcirkelzaag is met een aansluiting voor gangbare stofzuigerslangen uitgerust Om de stofzuigerslang met de zaag te verbinden moet zo nodig een geschikte adap ter worden gebruikt 2 6 8 Zagen zonder spaanafzuiging Erop letten dat de spanen vrij worden afgevoerd Naar behoefte kan het aansluitstuk worden gedraaid om de uitwerprichting te wijzigen 6 9 Arbeidsstappen bij verstopt spanenkanaal 1 de stekker uit het stopcontact Reinig het spanenkanaal AANWIJZING Zo nodig moet het zaagblad worden gedemonteerd 3 Controleer of bewegende delen van het gereed schap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het appar
215. e haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird k nnen die Daten abweichen Dies kann die Expositionen ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Ab sch tzung der Expositionen sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Expositionen ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schall und oder Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Ger uschinformation f r SC 55W gemessen nach EN 60745 2 5 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel 100 dB A Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 89 dB A pA Unsicherheit f r die genannten Schallpegel K 3 dB A Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 S gen von Holz ayy 2 2 m s Unsicherheit K 1 5 m s Ger te und Anwendungsinformation Schutzklasse Schutzklasse Il doppelt isoliert siehe Leistungsschild 6 Bedienung GEFAHR VORSICHT Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie berpr fen Sie vor jeder Benutzung alle Schutzein
216. e in se obr nite na Hiltijev servis Iztro ene etke Preveri naj ga elektri ar in po potrebi zamenja Stikala za vklop izklop ni mo go e pritisniti oz je blokirano Brez zmanj ana mo sesanja Nihajni za itni pokrov se ne zapre Orodje se mo no trese Brez napake varnostna funkcija Odsesovalni kanal za iveri je zama en Orodje je zamazano Nepravilno name en Zagin list Pritisnite zaporo vklopa O istite kanal za iveri Orodje o istite po potrebi se obrnite na Hiltijev servis Pravilno namestite agin list Glejte poglavje 6 1 2 Namestitev a ginega lista EJ 9 Recikliranje ES Orodja Hilti so prete no narejena iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Predpogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti v mnogih drzavah Ze omogo a prevzem odsluzenega orodja v recikla o Posvetujte se s servisno sluzbo Hilti ali 5 svojim prodajnim svetovalcem Samo za drzave EU Elektri nega orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z evropsko Direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri na orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja 10 Garancija proizvajalca orodja Prosimo da se v primeru vprasanj obrnete na svojega lokalnega partnerja HILTI 11 Izjava ES o skladnosti izvirnik Ozn
217. edig sluiten 8 Foutopsporing Fout Mogelijke oorzaak Apparaat heeft geen volledig vermogen geringe diameter Stroomvoorziening heeft te lage spanning Verlengsnoer te lang en of met te Oplossing Verlengsnoer met toegestane lengte en of met voldoende diameter ge bruiken Apparaat op andere stroomvoorzie ning aansluiten Apparaat functioneert niet Elektrisch defect Netstroomvoorziening onderbroken Ander elektrisch gereedschap inbren gen functie controleren Apparaat direct uitschakelen en con tact opnemen met de Hilti service Koolborstels versleten Aan uitschakelaar kan niet worden ingedrukt of is geblok keerd Geen fout veiligheidsfunctie Door een elektrotechnicus laten con troleren en eventueel vervangen Inschakelblokkering indrukken Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Geen verminderd zuigvermo Verstopte spaanafvoer Spaanafvoer reinigen gen Pendelbeschermkap sluit niet Vervuiling Reinigen en zo nodig contact opne men met de Hilti service Apparaat trilt sterk Zaagblad verkeerd gemonteerd Zaagblad correct monteren Zie hoofdstuk 6 1 2 Zaagblad monte ren EI 9 Afval voor hergebruik recyclen Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag
218. eginn die Gefahrenklasse des beim Arbeiten entstehenden Staubguts ab Verwenden Sie einen Baustaubsauger mit einer offiziell zugelassenen Schutzklassifizierung die Ihren lokalen Staubschutzbestimmungen entspricht Staub von Materialien wie bleihaltigem Anstrich ei nigen Holzarten Beton Mauerwerk Gestein die Quarze enthalten und Mineralien sowie Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen von Staub k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimm ter Staub wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holz schutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten gehandhabt werden Benutzen Sie m g lichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwen den Sie einen geeigneten Mobilentstauber Tra gen Sie gegebenenfalls eine Atemschutzmaske welche f r den jeweiligen Staub geeignet ist Sor gen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Beachten Sie in Ihrem Land geltende Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Die eingestellte Schnitttiefe sollte immer ca 5 bis 10 mm gr sser als die zu s gende Materialdicke gew hlt werden 2 3 2 Elektrische Sicherheit a Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlusslei tung des Ger ts und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerka
219. eksploatacyjne WSKAZOWKA Inne akcesoria mozna znalez w lokalnym centrum Hilti lub w Internecie pod adresem www hilti com Czesci zamienne Nazwa Kotnierz chwytajacy Ko nierz mocuj cy ruba zaciskowa 5 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzezone WSKAZOWKA W przypadku podtaczenia urzadzenia do pradnicy lub transformatora ich moc wt rna musi by przynajmniej dwa razy wieksza od podanego na tabliczce znamionowej znamionowego poboru mocy urzadzenia Napiecie robocze transformatora lub pr dnicy musi przez ca y czas mie ci sie w granicach od 5 do 15 napi cia znamionowego urz dzenia Napi cie znamionowe 100 V 110V 220 240 V Znamionowy pob r mocy 1 100 W 1 100W 1 200 W Cz stotliwo sieci 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz WSKAZ WKA Podczas rozruchu uruchamiania urz dzenia mo e doj do kr tkotwa ego przepi cia czeniowego zw aszcza w przypadku s abej jako ci sieci Te przepi cia mog mie wp yw na dzia anie innych urz dze np migotanie lampy W przypadku impedancji sieci Zmax mniejszej ni 0 454 Q takie zak cenia nie wyst puj W razie potrzeby nale y skontaktowa si z lokalnym zak adem elektrycznym w celu uzyskania wi cej informacji 92 Urzadzenie SC 55W Ciezar zgodny z procedura EPTA 01 2003 mata pod 4 5 kg stawa Ciezar zgodny z procedura EPTA 01 2003 duza pod 4 7 kg stawa Zalecana rednica tarczy tnacej 160 165 mm Grubo tarc
220. ektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen be nutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 2 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 2 2 Sicherheitshinweise fur alle S gen 2 2 1 S g
221. eli orodja Po kodovan ali zavo zlan kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e elektri no orodje uporabljate na prostem upo rabljajte samo podalj ek ki je primeren tudi za delo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj uje nevarnost elektri nega udara e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabite za itno sti kalo okvarnega toka Uporaba za itnega stikala okvarnega toka zmanj a tveganje elektri nega udara 2 1 3 Varnost oseb a Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nega orodja se lotite razumno Nikoli ne uporab ljajte elektri nega orodja e ste utrujeni ali e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala Uporaba osebne za itne opreme na primer protipra ne maske nedrse ih za itnih evljev za itne elade in glu nikov odvi sno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja Pre den elektri no orodje priklju ite na elektri no omre je in ali akumulatorsko baterijo ga dvi 109 gnete ali nosite se prepri ajte da je izklju eno Ce se med no enjem elektri nega orodja va prst nahaja na stikalu oziroma e na elektr
222. ellen 3 Die Voreinstellung f r Schnittwinkel erm glicht das ein fache Einstellen der Maximalwinkel 22 5 45 50 1 L sen Sie den Klemmhebel der Schnittwinkelein stellung 2 Schwenken Sie die Grundplatte auf den Winkel 0 3 Stellen Sie den Zeiger f r die Voreinstellung des Winkels auf den gew nschten Maximalwinkel 4 Schwenken Sie die Grundplatte bis zum gew nsch ten Winkel 5 Ziehen Sie den Klemmhebel der Schnittwinkelein stellung fest 6 4 S gen nach Anriss HINWEIS Sichern Sie das Werkst ck gegen Verschieben HINWEIS Ordnen Sie das Werkst ck so an dass das S geblatt unter dem Werkst ck frei l uft HINWEIS Vergewissern Sie sich dass der Ein Aus Schalter am Ger t ausgeschaltet ist HINWEIS Setzen Sie das Ger t mit der Grundplatte so auf das Werkst ck dass das S geblatt noch keinen Kontakt mit dem Werkst ck hat 1 Schalten Sie das Ger t bei gedr ckter Ein schaltsperre durch Dr cken des Ein Ausschalters ein 2 F hren Sie das Ger t mit geeignetem Arbeitstempo entlang des Anrisses durch das Werkst ck 6 5 S gen mit Parallelanschlag Montage El Durch den Parallelanschlag werden exakte Schnitte ent lang einer Werkst ckkante bzw das Schneiden mass gleicher Leisten erm glicht Der Parallelanschlag einarmig zweiarmig kann auf bei den Seiten der Grundplatte montiert werden Der zweiar mige Parallelanschlag ist nur f r die grosse Grundplatte verwendbar Achten Sie be
223. elokupnog radnog veka Odredite dodatne sigurnosne mere za za titu korisnika od delovanja zvuka i ili vibracija kao npr odr avanje elektri nog alata i alata za umetanje odr avanje toplih ruku organizacija tokova rada Informacija o umu za SC 55W mereno po EN 60745 2 5 Tipi an nivo ja ine zvuka prema oceni A Lya 100 dB A Tipi an nivo emisije zvu nog pritiska prema oceni A 89 dB A La Nesigurnost za navedeni nivo zvuka K 3 dB A Ukupne vrednosti vibracija vektorski zbir tri pravca utvrdeno u skladu sa EN 60745 Se enje drveta testerom a w 2 2 m s Nesigurnost K 1 5 m s 145 Informacije o alatima i primeni Klasa zastite Klasa zastite Il dvostruka izolacija videti plosicu per formansi 6 Posluzivanje OPASNOST Utika izvucite iz uti nice pre nego to pristupite pode avanjima na alatu zameni pribora ili pre nego to odlo ite alat Ovim merama opreza spre i e se nehoti no pokretanje alata OPASNOST Alat ne uklju ujte ako list testere pokrov ili klatni titnik nisu pravilno montirani OPREZ Pre svakog kori enja proverite svu za titnu opremu U potpunosti otvorite za titnu haubu klatna i proverite da li se za tita hauba klatna posle otpu tanja samostalno i u potpunosti ponovo zatvara Eventualno o istite za titnu haubu klatna ili neka ure aj popravi Hilti servis 6 1 Zamena lista testere OPREZ Za zamenu alata upotrebljavajte za titne rukavice Alat prirubni
224. en Wanneer de juiste maatregelen worden genomen kan de bediener de terugslag krachten echter onder controle houden b Wanneer het zaagblad beklemd is geraakt of u het werk onderbreekt schakelt u de zaag uit en houdt u het apparaat stil op zijn plaats tot het zaagblad tot stilstand gekomen is Probeer nooit de zaag uit het werkstuk te verwijderen of hem naar achteren te trekken zolang het zaagblad zich beweegt Anders kan een terugslag plaatsvinden Stel de oorzaak voor het beklemd raken van het zaagblad vast en hef deze op c Wanneer u een zaag die in het werkstuk steekt weer wilt starten centreert u het zaagblad in de zaagsnede en gaat u na of de zaagtanden niet in het werkstuk zijn blijven haken Klemt het zaagblad dan kan het uit het werkstuk komen of een terugslag veroorzaken wanneer de zaag opnieuw gestart wordt d U dient de grote platen te stutten om het risico van een terugslag door een klemmend zaagblad te verminderen Grote platen kunnen doorbuigen onder hun eigen gewicht Platen moeten aan beide kanten zowel bij de zaagsnede als bij de rand wor den ondersteund e Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbla den Zaagbladen met stompe of verkeerd uitgelijnde tanden leiden door een te smalle zaagsnede tot een grotere wrijving het beklemd raken van het zaagblad en terugslag f Zet voor het zagen de zaagdiepte en zaaghoek instellingen vast Wanneer u tijdens het zagen de instellingen verandert kan het zaagblad bek
225. en bij het zaagblad Houd met uw tweede hand de extra greep of de motorbehuizing vast Wanneer u de zaag met beide handen vasthoudt kunnen uw handen geen letsel oplopen door het zaagblad Kom niet met uw handen onder het werkstuk Onder het werkstuk kan de beschermkap u niet tegen het zaagblad beschermen Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan Er mag minder dan een volle tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar zijn Houd het te zagen werkstuk nooit in uw hand of boven uw been vast Borg het werkstuk aan een stabiele ondergrond Het is belangrijk het werkstuk goed te bevestigen om het gevaar van lichaamscon tact van het beklemd raken van het zaagblad of het verlies van controle te minimaliseren Houd het apparaat alleen vast aan de geiso leerde greepgedeelten wanneer u werkzaamhe den uitvoert waarbij het inzetgereedschap ver dekte stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken Het contact met een spanningvoerende lei ding zet ook de metalen delen van het elektrisch gereedschap onder spanning en leidt tot een elektri sche schok Gebruik bij het langszagen altijd een aanslag of een rechte kantgeleiding Hierdoor wordt de zaag precisie verbeterd en de mogelijkheid verkleind dat het zaagblad beklemd raakt Gebruik altijd zaagbladen van de juiste grootte en met een passend opnameboorgat bijv stervor mig of rond Zaagbladen die niet bij de montage onderdelen van de zaag passen lopen onrond en leiden tot verlies
226. ene dolje a 9 Cvrsto drzite pilu s obje ruke i stavite svoje ruke u polozaj u kojem mozete uhvatiti sile povratnog udarca Uvijek stojte uz bok lista pile list pile nikada ne postavljajte u liniju 5 Vasim tijelom Kod povratnog udarca kruzna pila moze odsko iti unatrag operater moze pritom svladati sile povratnog udarca ako poduzme odgovaraju e mjere Ako se list pile zaglavi ili prekinete radove pilu isklju ite i dr ite je mirno u materijalu sve dok se list pile na zaustavi Nikada ne poku avajte pilu vaditi iz predmeta obrade ili je povla iti unatrag dok se list pile pomi e u suprotnom bi moglo do i do povratnog udarca Utvrdite i uklonite uzrok zaglavljenja lista pile Ako pilu koja stoji u predmetu obrade elite po novno pokrenuti centrirajte list pile u razdvaja u i provjerite nisu li se zubi pile zaglavili u predmetu obrade Ako je list pile zaglavljen mo e se pomak nuti iz predmeta obrade ili uzrokovati povratni udarac pri ponovnom pokretanju pile Poduprite velike plo e kako biste smanjili rizik od povratnog udarca zbog zaglavljenog lista pile Velike plo e se mogu saviti pod vlastitom te inom Plo e se moraju poduprijeti s obje strane kako u blizini razdvaja a tako i na rubu Ne upotrebljavajte tupe ili o te ene listove pile Listovi pile s tupim ili nepravilno usmjerenim zubima zbog uskog razdvaja a uzrokuju pove ano trenje zaglavljivanje lista pile i povratni udarac Prije rez
227. ene elektri ne alate odlo ite izvan do meta dece Ne dopustite da alat koriste osobe koje sa njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale uputstvo za upotrebu Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e Pa ljivo odr avajte alate Uverite se da pokretljivi delovi alata rade besprekorno i da nisu zaglavljeni polomljeni ili o te eni tako da negativno uti u na funkcionisanje alata O te ene delove popravite pre upotrebe alata Uzrok mnogih nezgoda le i u lo e odr avanim elektri nim alatima f Rezne alate odr avajte o trim i istim Bri ljivo odr avani rezni alati sa o trim se ivima ne e se za glaviti i lak i su za vo enje 9 Koristite elektri ni alat pribor alate za umetanje itd u skladu sa ovim uputstvom Kod toga uzmite u obzir radne uslove i izvo ene radove Upotreba elektri nih alata za neke druge primene razli ite od predvi enih mo e dovesti do opasnih situacija 2 1 5 Servisiranje a Popravku alata prepustite samo kvalifikovanom stru nom osoblju i samo sa originalnim rezerv nim delovima Na taj na in posti i e se odr avanje sigurnosti elektri nog alata 2 2 Sigurnosne napomene za sve testere 2 2 1 Postupak testerisanja OPASNOST Ne priblizavajte ruke podru ju testere i listu te stere Drugom rukom drzite dodatni rukohvat ili 142 kuciste motora Ako testeru drzite sa obe ruke list testere ih ne moze povrediti b Ne stavljajte ruku pod predmet obrade
228. enga la herramienta fuera del alcance de los nifios Adapte la potencia de avance a la hoja de sierra determinada y al material utilizado de forma que la hoja de la sierra no quede bloqueada Evite que se sobrecalienten las puntas de los dientes de la sierra AI serrar materiales de pl stico debe procurarse que el pl stico no se funda Si se produce cualquier dano en la herramienta o en el util retire de inmediato el enchufe de la toma de corriente No use la herramienta si al guna de las piezas est dafiada o si alguno de los elementos de manejo no funciona correcta mente Encargue la reparaci n de la herramienta al Servicio T cnico oficial de Hilti Durante el trabajo pueden desprenderse virutas de material Utilice gafas de protecci6n guantes pro tectores y si no utiliza aspiraci n de polvo una mascarilla ligera El material que sale disparado puede ocasionar lesiones en los ojos y en el cuerpo Antes de iniciar el trabajo consulte la clase de pe ligros derivados del polvo resultante del trabajo Utilice un aspirador de obra con una clasificaci n de protecci n homologada conforme a las nor mas locales sobre la protecci n contra el polvo El polvo procedente de materiales como pinturas con plomo determinadas maderas hormig n mamposter a rocas con cuarzo as como minerales y metal puede ser nocivo para la salud El contacto con el polvo o su inhalaci n puede provocar reacciones al rgicas o asfixia al usuario O
229. ent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu L appareil ne doit fonctionner qu avec la tension r seau et la fr quence r seau indiqu es sur la plaque signal tique Observer les exigences en mati re de s curit nationales en vigueur lectrique est endommag par inadvertance Cela peut entra ner un grave danger d lectrocution Ne pas utiliser les lames de scie dont les caract ristiques techniques indiqu es par ex diam tre vitesse de rota tion paisseur ne correspondent pas ni les disques tron onner barber et les lames de scie en acier coupe rapide fortement alli acier HSS compte tenu du risque de rupture Ne pas scier les m taux Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine 3 2 L quipement standard livr comprend Appareil Lame de scie Mode d emploi Cl pour vis t te 6 pans creux But e parall le a mE lx Adaptateur de rail de guidage en option 4 Accessoires consommables REMARQUE Les accessoires peuvent tre obtenus aupr s du S A V Hilti ou en ligne sous www hilti com Pi ces de rechange D signation Flasque support Flasque de serrage Vis de serrage 5 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques REMARQUE En cas d utilisation avec un grou
230. enta puede entrar en contacto con cables el ctricos ocultos o con el propio cable de la herramienta El contacto con cables el ctricos puede activar tambi n las partes met licas de la herramienta el ctrica y provocar des cargas el ctricas f Utilice siempre un tope o una gu a para ngulos rectos al realizar cortes longitudinales De este modo se incrementa la exactitud del corte y se reduce el riesgo de atasco de la hoja de sierra 9 Utilice siempre hojas de sierra con las dimensio nes correctas y el orificio adecuado p ej en forma de estrella o redondo Las hojas de sierra que no encajan perfectamente con los componentes de montaje de la sierra giran de forma exc ntrica y pueden hacerle perder el control sobre la herra mienta h No utilice nunca arandelas o tornillos de sujeci n da ados o inapropiados para la hoja de sierra Las arandelas y los tornillos de sujeci n de la hoja de sierra han sido especialmente dise ados para ofrecer el mayor n mero de prestaciones y la m xima seguridad de trabajo 2 2 2 Indicaciones de seguridad adicionales para cualquier sierra Descripci n de las causas del rebote e indicaciones de seguridad correspondientes El rebote es una fuerza de reacci n brusca que se pro voca al engancharse atascarse o guiar incorrectamente la hoja de sierra lo cual provoca que la sierra se salga de forma incontrolada de la pieza de trabajo y resulte impulsada hacia el usuario Si la hoja de sier
231. er no load 5 500 min NOTE The sound pressure and vibration values given in these instructions have been measured in accordance with a standardized test and may be used to compare one electric tool with another They may be used for a preliminary assessment of exposure The data given represents the main applications of the electric tool However if the electric tool is used for different applications with different accessories or is poorly maintained the data may vary This may significantly increase exposure over the total working period An accurate estimation of exposure should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used for a job This may significantly reduce exposure over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of noise and or vibration for example maintain the electric tool and accessories keep the hands warm organization of work patterns Noise information for the SC 55W measured in accordance with EN 60745 2 5 Typical A weighted sound power level Lwa 100 dB A Typical A weighted emission sound pressure level Lj 89 dB A Uncertainty for the given sound level K 3 dB A Total vibration vector sum of three directions measured in accordance with EN 60745 Sawing wood Uncertainty K Other information about the power tool Protection class 2 2 m s 1 5 m s Protection cl
232. er switch is released 2 3 Additional safety instructions 2 3 1 Personal safety a Modification of the machine or tampering with its parts is not permissible Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Breathing protection must be worn if the power tool is used without a dust removal system for work that creates dust Do not operate the power tool without the pro tective devices that belong to it Improve the blood circulation in your fingers by relaxing your hands and exercising your fingers during breaks between working Switch the power tool on only after bringing it into position at the workpiece Always guide the power tool away from your body when working with it Do not work with the power tool overhead Do not attempt to brake the tool by applying lateral pressure to the saw blade as this may cause kickback Do not touch the clamping flange the clamping screw or the saw blade while the power tool is running The kerf must be free of obstructions Do not saw into screws and nails etc Never press the drive spindle lock button while the saw blade is rotating Never direct the power tool toward persons The appliance is not intended for use by debilit ated persons who have received no special train ing Keep the appliance out of reach of children Adjust the forward pressure applied to the tool according to the saw blade used and the material to be cut so that the blade doesn t stall Av
233. erior INDICACI N La herramienta debe colocarse sobre el carril gu a por fuera de la pieza de trabajo 2 PRECAUCI N Aseg rese de que la hoja de sierra no entre en contacto con la pieza de trabajo Coloque la herramienta en el carril gu a Para realizar cortes longitudinales con un ngulo de corte de 20 50 abra con la mano la caperuza protectora contra oscilaciones 3 Conecte la herramienta 4 Empuje la herramienta de forma uniforme sobre la pieza de trabajo La caperuza protectora contra oscilaciones se abre para un ngulo de corte de 0 20 cuando entra en contacto con el borde lateral Esta se cierra de nuevo al sobrepasar el final del carril gu a 6 7 Serrado con aspiraci n de virutas La sierra circular manual est equipada con un manguito de empalme para tubos de aspirador convencionales Para conectar el tubo de aspiraci n a la sierra puede que se requiera un adaptador espec fico 6 8 Serrado sin aspiraci n de virutas Tenga en cuenta que las virutas se expulsan libremente En caso necesario el manguito de conexi n puede gi rarse para modificar la direcci n de expulsi n 6 9 Pasos que deben realizarse si el canal de virutas est obstruido 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Limpie el canal de virutas INDICACI N Puede ser necesario tener que des montar la hoja de sierra 3 Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta y si ex
234. erior no sentido inverso ao da seta indicadora do sentido de rota o Ao faz lo o bot o de bloqueio do veio engata 10 Verifique se a l mina de serra est firme e correcta mente apertada antes da primeira utiliza o 6 2 Ajustar a profundidade de corte NOTA A profundidade de corte ajustada deveria sempre ser seleccionada cerca de 5 a 10 mm superior espessura do material a serrar NOTA A profundidade ajustada pode ser lida na escala gradu ada e no ponteiro aplicados na parte de tr s do resguardo de disco 6 3 Ajustar um corte enviesado El O pr ajuste do ngulo de corte permite ajustar de forma simples os ngulos m ximos 22 5 45 50 62 1 Solte a alavanca de aperto da regula o do ngulo de corte Rode a placa base para o ngulo de 0 3 Coloque o ponteiro para o pr ajuste do ngulo no ngulo m ximo pretendido 4 Rode a placa base at ao ngulo pretendido Aperte bem a alavanca de aperto da regula o do ngulo de corte 9 6 4 Serrar pelo tracado NOTA Fixe a pe a a cortar para que n o deslize NOTA Coloque a pe a a cortar de modo que a l mina de serra se possa mover livremente por baixo da pe a a cortar NOTA Assegure se de que o interruptor on off na ferramenta est desligado NOTA Coloque a ferramenta com a placa base sobre a pe a a cortar de modo que a l mina de serra ainda n o toque na pe a a cortar 1 Ligue a ferramenta com o disposit
235. erra Suciedad Limpie la herramienta y p ngase en contacto con el Servicio T cnico de Hilti en caso necesario La herramienta vibra mucho Hoja de sierra montada incorrecta mente Monte la hoja de sierra correcta mente V ase el capitulo 6 1 2 Montaje de la hoja de sierra EI 9 Reciclaje AY GA Gran parte de las herramientas Hilti est n fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separacion de materiales adecuada En muchos paises Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada Pongase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Hilti o con su asesor de ventas Solo para paises de la Uni n Europea iNo deseche las herramientas el ctricas junto con los residuos domesticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electronicos asi como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente 10 Garantia del fabricante de las herramientas Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantia p ngase en contacto con su sucursal local de Hilti 11 Declaraci n de conformidad CE original Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 Denominaci n Sierra circular manual Denominaci n del mo SC 55W delo Generaci n 01 de fabricaci n 2015
236. ersone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare accuratamente la manutenzione degli attrezzi elettrici Verificare che le parti mobili fun zionino perfettamente senza incepparsi che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell attrezzo elettrico stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impie gare l attrezzo Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli attrezzi elettrici Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio conservati con cura ed affilati tendono meno ad incastrarsi e sono pi facili da guidare Seguire attentamente le presenti istruzioni du rante l utilizzo dell attrezzo elettrico degli acces sori degli utensili ecc A tale scopo valutare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 2 1 5 Assistenza a Fare riparare l attrezzo elettrico esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo im piegando pezzi di ricambio originali In questo modo potr essere salvaguardata la sicurezza del l attrezzo elettrico 2 2 Indicazioni di sicurezza per tutte le seghe 2 2 1 Procedura di taglio a N PERICOLO Non mettere le mani nella zona di taglio n sulla lama Tenere
237. estin tre utilis par des personnes affaiblies sans encadrement L appa reil doit tre tenu l cart des enfants Ajuster la force d avance la lame de scie et au mat riau devant tre travaill de sorte que la lame de scie ne se bloque pas viter toute surchauffe des pointes des dents de scie Lors du sciage de mat riaux plastiques viter de faire fondre le plastique En cas de d t riorations quelconques de l appa reil ou de l outil d brancher imm diatement la fiche de la prise Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont ab m es ou si des organes de com mande ne fonctionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti agr Il y a risque de projection d clats de mat riau du rant les travaux sur le support Porter des lunettes de protection des gants de protection et si au cun aspirateur de poussi re n est utilis porter un masque respiratoire l ger Les clats de mat riau peuvent entra ner des blessures corporelles et oculaires Avant le d but du travail prendre connaissance de la classe de risque de la poussi re g n r e lors des travaux Utiliser un aspirateur avec une classification de s curit autoris e officiellement et conforme aux dispositions locales concernant les poussi res Les poussi res de mat riaux telles que des peintures contenant du plomb certains types de bois du b ton de la magonnerie des pierres naturelles qui contiennent
238. eteaz i pentru o apreciere provizorie a valorilor de expunere Datele indicate se refer la aplica iile principale de lucru ale sculei electrice Fire te c dac scula electric este utilizat pentru alte aplica ii de lucru cu dispozitive de lucru neprev zute sau cu o ntre inere insuficient datele pot s difere Acest lucru poate ridica n mod considerabil valorile de expunere pe ntreaga durat de lucru Pentru o apreciere exact a valorilor de expunere trebuie s se ia n calcul i timpii n care aparatul este deconectat sau n care el func ioneaz dar nu execut efectiv nicio activitate Acest lucru poate reduce n mod considerabil valorile de expunere pe ntreaga durat de lucru Stabiliti m suri de securitate suplimentare pentru protec ia operatorului fata de efectele sonore si ale vibratiilor ca de exemplu ntre inerea sculei electrice i a dispozitivelor de lucru men inerea m inilor n stare cald organizarea proceselor de lucru Date privind zgomotul pentru SC 55W m surate conform EN 60745 2 5 Nivelul tipic al puterii acustice evaluat dup curba de 100 dB A filtrare A Lwa Nivelul tipic al presiunii acustice emise evaluat dup 89 dB A curba de filtrare A Ly Insecuritatea pentru nivelul de zgomot men ionat K 3 dB A Valori totale ale vibratiilor suma vectorial pe trei direc ii determinate conform EN 60745 T ierea cu fer str ul a lemnului a w 2 2 m s 1 5 m
239. evens op het apparaat Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen woordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type Generatie 01 Serienr 2 Veiligheidsinstructies 2 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor a elektrische gereedschappen N WAARSCHUWING Lees alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschrif ten Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwij zingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot ge volg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed Het in de veiligheidsvoorschrif ten gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met net voeding met aansluitkabel en op accu aangedreven elektrische gereedschappen zonder aansluitkabel 2 1 1 Veiligheid op de werkplek a b Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden Werk niet met het apparaat in een explosieve om geving waarin zich brandbare vloeistoffen gas sen of stoffen bevinden Elektrische gereedschap pen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over he
240. everfahren a AA GEFAHR Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S ge bereich und an das S geblatt Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorge h use Wenn beide H nde die S ge halten k nnen diese vom S geblatt nicht verletzen werden Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Die Schutz haube kann Sie unter dem Werkst ck nicht vor dem S geblatt sch tzen Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werk st cks an Es sollte weniger als eine volle Zahnh he unter dem Werkst ck sichtbar sein Halten Sie das zu s gende Werkst ck niemals in der Hand oder ber dem Bein fest Sichern Sie das Werkst ck an einer stabilen Aufnahme Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befestigen um die Gefahr von K rperkontakt Klemmen des S geblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso lierten Grifffl chen an wenn Sie Arbeiten ausf h ren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag f Verwenden Sie beim L ngsschneiden immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenfihrung Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die M glichkeit dass das S geblatt klemmt 9 Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr e und mit passender Aufnahmeb
241. ezioni acustiche Il rumore pu pro vocare la perdita dell udito In caso di lavori che generano polvere si dovr utilizzare una mascherina di protezione per le vie respiratorie se l attrezzo viene utilizzato senza un sistema di aspirazione della polvere Azionare l attrezzo solo con i relativi dispositivi di protezione Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire esercizi di distensione ed esercizi per le dita al fine di migliorare la circolazione sanguigna delle dita Mettere in funzione l attrezzo solo quando si in posizione sul pezzo da lavorare Durante le operazioni di taglio indirizzare sempre l attrezzo lontano dal corpo Non eseguire mai con l attrezzo lavori sopra testa Non frenare l attrezzo premendo lateralmente contro la lama in quanto potrebbe verificarsi un contraccolpo Non toccare la flangia di serraggio la vite di serraggio e la lama con l attrezzo in funzione Il percorso di taglio dev essere privo di ostacoli Non tagliare viti chiodi ecc Non premere mai il pulsante di arresto del man drino quando la lama in rotazione Non indirizzare mai l attrezzo verso le persone L attrezzo non destinato all uso da parte di per sone deboli non sorvegliate Tenere l attrezzo lon tano dalla portata dei bambini Adattare la potenza di avanzamento alla lama e al materiale da lavorare in modo tale che la lama non si blocchi Evitare il surriscaldamento delle punte dei denti Quando si tagliano i materia
242. eznimi nastavki ali ga ne vzdr ujete pravilno lahko podatki odstopajo To lahko znatno pove a izpostavljenosti v celotnem delovnem asovnem obdobju Za to no oceno izpostavljenosti je treba upo tevati tudi as ko je orodje izklju eno ali pa deluje a ni dejansko v uporabi To lahko znatno zmanj a izpostavljenosti v celotnem delovnem asovnem obdobju Upo tevajte dodatne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred u inkom zvoka in ali vibracijami na primer vzdr evanje elektri nega orodja in nastavkov za ita rok pred mrazom in organizacija poteka dela Podatki o hrupu za SC 55W meritve so opravljene v skladu z EN 60745 2 5 Tipi na A vrednotena raven zvo ne mo i 100 dB A Tipi na A ovrednotena raven emisije zvo nega tlaka 89 dB A Loa Negotovost za navedene zvo ne ravni K 3 dB A Skupna vrednost vibracij vektorska vsota treh smeri dolo ena v skladu z EN 60745 aganje lesa anw 2 2 m s Negotovost K 1 5 m s 113 Informacije orodju in na inih uporabe Razred za ite Razred za ite Il dvojna izolacija glejte plo ico s po datki 6 Uporaba NEVARNOST Pred nastavljanjem orodja zamenjavo pribora ali od laganjem orodja vedno izvlecite vti iz elektri ne vti nice Ta previdnostni ukrep onemogo a nepredviden zagon orodja NEVARNOST Ne vklapljajte orodja e agin list pokrov ali nihajni za itni pokrov niso pravilno name eni PREVIDNO Pred vsako uporab
243. fectuar cortes longitudinais Isto melhora a qualidade do corte e reduz a possibilidade de a l mina de serra bloquear 9 Utilize sempre l minas de serra de tamanho cor recto e com um orif cio de montagem adequado por ex em forma de estrela ou circular L mi nas de serra que n o combinam com as pe as de montagem apresentam excentricidade e conduzem perda de controlo h Nunca utilize anilhas adicionais ou parafusos para a l mina de serra que estejam danificados ou n o sejam adequados As anilhas adicionais e os para fusos para a l mina de serra foram especificamente fabricados para esta serra a fim de se obter um rendimento e uma seguran a de funcionamento p timos 2 2 2 Outras normas de seguran a para todas as serras Coice causas e respectivas normas de seguran a um coice a reac o repentina de uma l mina de serra que prende bloqueia ou est mal alinhada Isto faz com que uma serra descontrolada ressalte e saia da pe a a cortar e se mova na direc o do operador a l mina de serra bloqueia quando esta engata ou fica presa na ranhura de corte que se vai fechando A for a do motor impulsiona ent o a serra na direc o do operador quando se desalinha ou se orienta incorrectamente a l mina de serra na ranhura de corte os dentes do rebordo posterior da mesma podem engatar se na superf cie da pe a a cortar o que provoca um movimento de sa da da l mina de serra da ranhura de corte e a ferrament
244. frictiune ridicat ntepenirea p n zei de fer str u i recul datorit fantei t iate prea ngust f nainte de t ierea cu fer str ul fixati bine re glajele pentru ad ncimea de t iere i unghiul de t iere Dac modifica i reglajele pe parcursul t ierii cu fer str ul p nza de fer str u se poate ntepeni i poate ap rea recul 9 Procedati cu o aten ie deosebit la t ierea cu fer str ul n pere ii existen i sau alte zone f r vizibilitate P nza de fer str u care intr ad nc n material se poate bloca n obiecte ascunse la opera ia de t iere i poate provoca un recul 2 2 3 Instruc iuni de protec ie a muncii pentru fer straie circulare cu capot de protec ie pendular Func ia capotei inferioare de protec ie a Verifica i nainte de fiecare folosire dac s a n chis impecabil capota inferioar de protec ie Nu utiliza i fer str ul c nd capota inferioar de pro tectie nu permite mi carea liber si nu se nchide imediat Nu str ngeti sau legati niciodat capota inferioar de protectie n pozi ie deschis Dac fer str ul cade n mod involuntar pe sol capota infe rioar de protec ie se poate ndoi Deschide i capota de protec ie cu p rghia de retractare asigurati v c aceasta se mi c liber i la toate unghiurile i ad n cimile de t iere nu atinge nici p nza de fer str u nici alte piese b Verifica i func ionarea arcului pentru c
245. ger la scie dans le sens contraire au sens de coupe et scie tout ce qui est sur son chemin Tenir compte du temps de ralentissement de la scie 2 3 Consignes de s curit suppl mentaires 2 3 1 S curit des personnes 8 b 26 manipulation ou modification est interdite Porter un casque antibruit Le bruit peut entra ner des pertes auditives Si l appareil fonctionne sans dispositif d aspira tion de la poussi re et si le travail effectu d gage de la poussi re porter un masque respiratoire l ger Utiliser l appareil uniquement avec les dispositifs de s curit correspondants Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour fa voriser l irrigation sanguine dans les doigts Brancher l appareil uniquement dans l espace de travail Lors de la coupe toujours tenir l appareil loign du corps Ne pas utiliser l appareil au dessus de la t te Ne pas freiner l appareil en appuyant lat ralement sur la lame de scie car cela risque de causer un contrecoup Ne pas toucher le flasque de serrage la vis de serrage et la lame de scie pendant que l appareil est en marche La surface de coupe doit tre libre de tout obs tacle Ne pas scier des vis clous etc Ne jamais appuyer sur le bouton poussoir de blo cage de la broche lorsque la lame de scie est en rotation Ne pas diriger l appareil vers quelqu un L appareil n est pas d
246. hock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power too in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 2 1 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 2 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any ad apter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use
247. hvat odr avajte suhim istim bez ulja i masti Ne upotrebljavajte sredstva za njegu na osnovi silikona Nikada ne radite alatom ukoliko su prorezi za ventilaciju za epljeni Proreze za ventilaciju oprezno o istite suhom etkom Sprije ite prodiranje stranih tijela u unutra njost alata Vanjsku stranu ku i ta alata redovito istite lagano navla enom krpom za i enje Za i enje ne upotre bljavajte alat za prskanje parni raspr iva ili teku u vodu Time se mo e ugroziti elektri na sigurnost alata 7 2 i enje za titnog uredaja 1 Za i enje za titnih uredaja skinite list pile 2 Za titne uredaje oprezno o istite suhom etkom 3 Izvadite nakupine i strugotine u unutra njosti za tit nog uredaja s primjerenim alatom 4 Montirajte list pile 7 3 Kontrola nakon radova i enja i odr avanja Nakon radova i enja i odr avanja valja provjeriti jesu li postavljeni svi za titni uredaji i funkcioniraju li ispravno Za provjeru klatnog za titnog pokrova otvorite ga u potpunosti pritiskom na upravlja ku ru icu Nakon otpu tanja upravlja ke ru ice klatni se titnik mora brzo i u potpunosti zatvoriti 105 8 Trazenje kvara Kvar Stroj nema punu snagu Mogu i uzrok Produ ni kabel preduga ak i ili ima premali promjer Popravak Upotrebljavajte produ ne kabele do zvoljene du ine i ili dovoljnog pro mjera Napajanje strujom ima prenizak na pon Alat pri
248. i Mo na zapobiec takiej reakcji poprzez zastosowanie odpowiednich rodk w ostro no ci opi sanych poni ej a Pilarke nale y mocno trzyma obydwiema rekami i ustawi ramiona w pozycji w kt rej mo na po wstrzyma si y odrzutu Zawsze stawa z boku tarczy tn cej nigdy nie ustawia tarczy tn cej w jednej linii z w asnym cia em Podczas odrzutu pilarka mo e odskakiwa do ty u jednak osoba ob s uguj ca mo e opanowa si y odrzutu poprzez za stosowanie odpowiednich rodk w ostro no ci b W przypadku zakleszczenia si tarczy tn cej lub przerwania pracy nale y wy czy urz dzenie i pozostawi w materiale a do ca kowitego za trzymania si tarczy tn cej Nigdy nie wyci ga pilarki z obrabianego materia u gdy tarcza tn ca jeszcze si obraca poniewa istnieje ryzyko po wstania odrzutu Ustali przyczyn zakleszczenia si tarczy tn cej i usun usterk W celu ponownego uruchomienia pilarki kt ra utkn a w obrabianym materiale nale y wy rod kowa tarcz tn c w szczelinie ci cia a nastep nie sprawdzi czy z by tarczy tn cej nie zaklesz czy y si w materiale W przypadku pr by ponow nego uruchomienia pilarki po zakleszczeniu si tarczy 90 tn cej mo e nast pi jej wysuni cie z obrabianego materia u lub odrzut d Du e p yty nale y podpiera aby unikn ryzyka odrzutu przez zakleszczaj c si tarcz tn c Du e p yty mog si ugina
249. i n de corriente y o insertar la bater a Si transporta la herramienta el ctrica su jet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n osi introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada podr a producirse un ac cidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza girato ria puede producir lesiones al ponerse en funciona miento e Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio De esta forma podr controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta am plia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La ves timenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas m viles 9 Siempre que sea posible utilizar equipos de as piraci n o captaci n de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se utilizan correcta mente El uso de un sistema de aspiraci n reduce los riesgos derivados del polvo 2 1 4 Uso y manejo de la herramienta el ctrica a No sobrecargue la herramienta Utilice la herra mienta adecuada para el trabajo que se dispone a realizar Con la herramienta apropiada podr traba jar mejor y de modo m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas
250. i nice in ali odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja Ta previdnostni ukrep onemogo a nepredviden zagon elektri nega orodja d Elektri na orodja ki jih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki orodja ne po znajo ali niso prebrale teh navodil ne dovolite uporabljati orodja Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno vzdr ujte elektri na orodja Preverite ali premikajo i se deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo oziroma ali kak en del orodja ni zlomljen ali po kodovan do te mere da bi oviral delova nje elektri nega orodja Pred ponovno uporabo je treba po kodovani del orodja popraviti Vzrok za tevilne nezgode so prav slabo vzdr evana elektri na orodja f Rezalna orodja naj bodo ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so bolje vodljiva g Elektri no orodje pribor nastavke itd uporab ljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo te vajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga namera vate opravljati Zaradi uporabe elektri nega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo ne varne situacije 110 2 1 5 Servis a Elektri no orodje lahko popravlja samo usposo bljen strokovnjak in to izklju no z originalnimi nadomestnimi deli Le tako bo tudi vnaprej zagoto vljena varna raba elektri nega orodja 2 2 Varnostna opozorila za vse age 2 2 1 Postopek aganja 8 N NEVARNOST Z rokama ne
251. i no omre je priklju ite vklopljeno elektri no orodje lahko pride do nezgode d Pred vklopom z elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahajata na vrte em se delu orodja lahko povzro ita nezgodo e Izogibajte se neobi ajni telesni dr i Poskrbite za varno stoji e in ohranite ravnote je Tako boste lahko v nepri akovani situaciji bolje obvladali elek tri no orodje f Uporabljajte primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Lasje obla ila in rokavice naj se ne pribli ujejo premikajo im se delom orodja Premikajo i se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko nakit ali dolge lase g e je na orodje mo no namestiti priprave za od sesavanje in prestrezanje prahu se prepri ajte ali so le te priklju ene in ali jih uporabljate na pra vilen na in Uporaba priprav za odsesavanje prahu zmanj uje ogro enost zaradi prahu 2 1 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte orodja Uporabljajte samo elektri no orodje ki je predvideno za opravljanje dolo enega dela Z ustreznim elektri nim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima po kvarjeno stikalo Elektri no orodje ki ga ni mo no vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je treba popraviti c Pred nastavljanjem orodja menjavo delov pribora in odlaganjem orodja izvlecite vti iz vt
252. i der Montage des Parallelan schlags auf die korrekte Orientierung 6 6 Arbeiten mit F hrungsschiene HINWEIS Bei Ger ten mit kleiner Grundplatte verwenden Sie bitte einen F hrungsschienenadapter der zur F hrungsschiene passt 6 6 1 Ger t in Fihrungsschienenadapter einsetzen herausnehmen kleine Grundplatte El Um mit dem F hrungsschienenadapter arbeiten zu k n nen muss der Parallelanschalg entfernt sein Zum Herausnehmen ziehen Sie den vorderen Haltesteg leicht nach vorne und nehmen das Ger t aus dem F h rungsschienenadapter 6 6 2 L ngsschnitte bei 0 Setzen Sie die S ge mit der mit 0 bezeichneten Nut markierung auf den Steg der F hrungsschiene 6 6 3 L ngsschnitte bei Winkeln von 1 50 VORSICHT Die S ge muss in die korrekte Nut eingesetzt werden Bei Einsetzen in die falsche Nut kommt es zur Kollision von S geblatt mit der F hrungsschiene Setzen Sie die S ge mit der 1 50 bezeichneten Nut markierung auf den Steg der F hrungsschiene 6 6 4 S gen mit F hrungsschiene 1 Befestigen Sie die Schiene von unten fest mit zwei Schraubzwingen HINWEIS Die Maschine muss auf der F hrungs schiene ausserhalb des Werkst cks aufgesetzt wer den 2 VORSICHT Achten Sie darauf dass das S ge blatt keinen Kontakt mit dem Werkst ck hat Stellen Sie die Maschine im Aufsetzbereich der F h rungsschiene auf F r L ngsschnitte bei Schnittwin kel von 20 50 ffnen Sie die Pendelschutzhaube
253. i domestici Secondo la Direttiva Europea CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile 10 Garanzia del costruttore In caso di domande relative alle condizioni della garanzia rivolgersi al rivenditore HILTI pi vicino 42 11 Dichiarazione di conformit CE originale Denominazione Sega circolare manuale Modello SC 55W Generazione M Anno di progettazione 2015 Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformit alle seguenti direttive e norme fino al 19 aprile 2016 2004 108 EG a partire dal 20 aprile 2016 2014 30 EU 2006 42 CE 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do RE ps Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power it sories Tools amp Accessories 03 2015 03 2015 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 43 MANUAL ORIGINAL Sierra circular manual SC 55W Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve
254. i odr avanje UPOZORENJE Popravke elektri nih delova sme obavljati samo elek tri ar 7 1 Nega alata OPREZ Uredajem rukujte sa pa njom tako to ete ga odr a vati suvim istim bez ulja i masti Ne upotrebljavajte sredstva za negu na bazi silikona Nikada ne radite alatom ukoliko su prorezi za ventila ciju za epljeni Proreze za ventilaciju oprezno o istite suvom etkom Spre ite prodiranje stranih tela u unu tra njost alata Spolja nju stranu ku i ta alata redovno istite lagano navla enom krpom za i enje Za i enje ne upotrebljavajte alat za prskanje parni raspr iva ili teku u vodu Time se mo e ugroziti elektri na sigurnost alata 7 2 i enje za titne opreme 1 Radi i enja za titne opreme uklonite list testere 2 Za titnu opremu oprezno o istite suvom etkom 3 Uklonite naslage i strugotinu u unutra njosti za titne opreme pomo u odgovaraju eg alata 4 Montirajte list testere 147 7 3 Kontrola nakon radova na i enju i odr avanju Radi kontrole za titne haube klatna otvorite je u potpu Nakon i enja i odr avanja potrebno je proveriti da li nosti aktiviranjem poluge za rukovanje su priklju eni i funkcioni u li besprekorno svi sigurnosni Posle otpu tanja poluge za rukovanje za titna hauba alati klatna mora brzo i u potpunosti da se zatvori 8 Tra enje kvara Kvar Mogu i uzrok Popravka Alat nema punu snagu Produ ni kabl je
255. ia anie spr yny i dolnej os ony Przed u yciem przekaza pilark do konserwacji je li dolna os ona i spr yna nie pracuj prawid owo Uszkodzone elementy kleiste skupiska wi r w sprawiaj e dolna os ona pracuje z op nieniem c Otwiera r cznie doln os on tylko w przypadku szczeg lnych ci jak ci cia wg bne i pod k tem Otworzy doln os on za pomoc d wigni i zwolni j gdy tarcza tn ca wejdzie w obrabiany materia Podczas pozosta ych prac z pilark dolna os ona powinna pracowa automatycznie d Nie odk ada pilarki na obrabiany materia lub na pod og je li dolna os ona nie zakrywa tarczy tn cej Nieos oni ta wy czaj ca si z op nieniem tarcza tn ca porusza pilark w kierunku przeciwnym do kierunku ci cia i tnie wszystko co znajdzie si na jej drodze Nale y uwzgl dni ruch bezw adny tarczy tn cej po wy czeniu pilarki 2 3 Dodatkowe wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa 2 3 1 Bezpieczenstwo os b a b 9 8 Dokonywanie modyfikacji i zmian w urzadzeniu jest zabronione Zak ada ochraniacze s uchu Ha as mo e by przyczyn utraty s uchu Je li urz dzenie u ytkowane b dzie bez systemu odsysania zwiercin to podczas wykonywaniu prac przy kt rych powstaje py nale y nosi lekk mask przeciwpy ow Urz dzenie eksploatowa wy cznie z odpowied nimi urz dzeniami ochronnymi Robi przerwy
256. iaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones o con tiles de inserci n distintos o si se ha efectuado un mantenimiento insuficiente de la herramienta En estos casos la exposici n podria aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo A fin de obtener un an lisis preciso de los riesgos de exposici n tambi n deben tenerse en cuenta los per odos en los que la herramienta est desconectada o est en marcha pero no realmente en uso De este modo la exposici n podria reducirse considerablemente durante toda la sesi n de trabajo Adopte medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto del ruido y de las vibraciones como por ejemplo mantenimiento de la herramienta el ctrica y los tiles de inserci n mantener las manos calientes organizaci n de los procesos de trabajo etc Informaci n sobre la emisi n de ruidos de SC 55W medici n seg n EN 60745 2 5 Nivel medio de potencia ac stica con ponderaci n A 100 dB A Lwa Nivel medio de presi n ac stica de emisi n con ponde 89 dB A raci n A Loa Incertidumbre para el nivel ac stico mencionado K 3 dB A Valores de vibraci n totales suma vectorial de tres direcciones medici n seg n EN 60745 Serrado de madera a w 2 2 m s Incertidumbre K 1 5 m s Informaci n sobre la herramienta y su aplicaci n Clase de protecci n Clase de protecci n Il aislamiento doble v ase la placa de p
257. ianie gtebokosci ciecia WSKAZ WKA Zawsze nalezy wybiera gtebokosc ciecia o ok 5 do 10 mm wieksza od grubosci cietego materiatu WSKAZ WKA Ustawiona gteboko mozna odczyta za pomoca skali i wskaz wki umieszczonymi z tytu ostony 6 3 Ustawianie ci cia sko nego El Wst pne ustawienie k ta ci cia umo liwia atwiejsze ustawienie k ta maksymalnego 22 5 45 50 1 Poluzowa zacisk ustawienia k ta ci cia 2 Odchyli p yt podstawy do po o enia k ta 0 3 Ustawi wskaz wk wst pnej nastawy k ta na dany k t maksymalny 4 Odchyli podstaw do uzyskania danego k ta 5 Dokr ci zacisk ustawienia k ta ci cia 94 6 4 Ci cie po zatrasowanej linii WSKAZ WKA Zabezpieczy obrabiany materia przed przesuwaniem si WSKAZ WKA Ustawi obrabiany materia w taki spos b aby pod nim swobodnie obraca a si tarcza tn ca WSKAZ WKA Upewni si czy w cznik na urz dzeniu jest wy czony WSKAZ WKA Ustawi podstaw urz dzenia na materiale obrabianym w taki spos b aby tarcza tn ca nie styka a si jeszcze z obrabianym materia em 1 Wiaczy urz dzenie wciskaj c w cznik wy cznik przy wci ni tej blokadzie w czania 2 Zodpowiednia pr dko ci robocz prowadzi urza dzenie wzd u zatrasowanej linii 6 5 Ci cie z ogranicznikiem r wnoleg ym monta El Ogranicznik r wnoleg y umo liwia dok adne ci cie wzd u kraw dzi obrabianego
258. iculoase care pot provoca v t m ri corporale grave sau accidente mortale Sigurant impotriva conect rii 7 M ner Cablu de retea 9 P rghie de str ngere pentru reglarea ad ncimii de t iere 0 Cheie Inbus 1 Plac de baz mic Lumin cu LED uri 13 Parghie de str ngere pentru opritorul paralel fata P rghie de str ngere pentru reglajul unghiului de t iere 5 Scal pentru ad ncimea de t iere 6 Stut de racord aspirator de praf 1 Capot de protectie Maneta de comand pentru capota de protectie pendular P rghie de str ngere pentru opritorul paralel spate numai pentru placa de baz mare Capot de protec ie pendular 01 Arbore de ac ionare 22 S geat indicatoare a sensului de rotatie Q3 Opritorul paralel cu dou brate Marcaj de t iere la 0 5 Marcaj de t iere la 45 26 Scala unghiului de t iere 27 Placa de baz mare urub de str ngere 29 Flan de prindere Flan de preluare Marcaj al canelurii 0 la placa de baz 82 Marcaj al canelurii 1 50 la placa de baz Adaptor pentru sina de ghidare El GI Praguri de sustinere spate Prag de retinere fat Marcaj al canelurii 0 8 Marcaj al canelurii 1 50 AVERTISMENT Pentru situa ii potential periculoase care ar putea pro voca v t m ri corporale usoare sau pagube materiale INDICATIE Pentru indicatii de folosire si alte informatii utile 129 1 2 Explicitarea pic
259. ie das Ger t nie mit verstopften L ftungs schlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Eindrin gen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Rei nigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden 7 2 Reinigung der Schutzeinrichtung 1 Entfernen Sie zur Reinigung der Schutzeinrichtun gen das S geblatt 2 Reinigen Sie die Schutzeinrichtungen vorsichtig mit einer trockenen B rste 3 Entfernen Sie Ablagerungen und Sp ne im inne ren der Schutzeinrichtungen mit einem geeigneten Werkzeug 4 Montieren Sie das S geblatt 7 3 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehler frei funktionieren Zur Kontrolle der Pendelschutzhaube ffnen Sie diese vollst ndig durch Bet tigung des Bedienhebels Nach Loslassen des Bedienhebels muss die Pendel schutzbaube sich schnell und vollst ndig schliessen 8 Fehlersuche Fehler Ger t hat nicht die volle Leis tung M gliche Ursache Verl ngerungskabel zu lang und oder mit zu geringem Querschnitt Stromversorgung hat zu niedrige Spannung Behebung Verl ngerungskabel mit zul ssiger L nge u
260. ienionych poziom w ci nienia akustycznego K 100 dB A 89 dB A 3 dB A czna warto drga suma wektor w w trzech kierunkach ustalona zgodnie z EN 60745 Ci cie drewna a w Nieoznaczonos K Informacje dot urz dzenia i jego u ytkowania Klasa ochrony 2 2 m s 1 5 m s Klasa ochrony Il podw jna izolacja patrz tabliczka znamionowa 6 Obstuga ZAGROZENIE Przed rozpoczeciem nastawy urzadzenia wymiany osprz tu lub od o eniem narz dzia wyci gn wtyczk z gniazda Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu urz dzenia ZAGRO ENIE Nie w cza urz dzenia je li tarcza tn ca pokrywa lub os ona ruchoma nie s prawid owo zamontowane OSTRO NIE Przed ka dym u yciem sprawdzi wszystkie mecha nizmy zabezpieczaj ce Ca kowicie otworzy os on ru chom i sprawdzi czy po jej puszczeniu os ona znowu si sama ca kowicie zamknie W razie potrzeby wyczy ci os on ruchom lub zleci napraw urz dzenia w serwisie Hilti 6 1 Wymiana tarczy tn cej OSTRO NIE Podczas wymiany narz dzi nosi r kawice ochronne Narz dzie ko nierz mocuj cy i ruba zaciskowa nagrze waj si a kraw dzie tarczy tn cej s ostre OSTRO NIE Upewni si czy mocowana tarcza tn c jest zgodna z wymaganiami technicznymi i dobrze naostrzona Ostra tarcza tn ca jest warunkiem prawid owego ci cia pilarki 93 6 1 1 Demontaz tarczy tnacej 1 Nas
261. il de guidage El GI Taquet de maintien arri re 84 Taquet de maintien avant 85 Rep re de rainure 0 Rep re de rainure 1 50 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort 22 ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres Symboles symboles d avertissement Symboles d avertissement 0 No Vitesse Double Lame de scie nominale isolation vide Avertisse ment danger Emplacement des d tails d identification sur l appa g n ral reil La d signation et le num ro de s rie du modele se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou Symboles d obligation agence Hilti Lire le mode Type d emploi avant d utiliser Generation 01 l appareil N de s rie 2 Consignes de s curit 2 1 Indications g n rales de s curit pour les
262. iluminat bun n zona de lucru Dezordinea sau iluminatul insuficient n zona de lucru pot constitui surse de accidente b Nu lucra i cu scula electric n medii cu pericol de explozie n care sunt prezente lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde pulberile sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor i al altor persoane n zona de lucru pe parcursul utiliz rii sculei elec trice In cazul distragerii aten iei pute i pierde con trolul asupra aparatului av nd mp m ntare de protec ie Fi ele nemodifi cate i prizele adecvate diminueaz riscul de electro cutare b Evita i contactul corpului cu suprafe ele legate la p m nt cum ar fi evile sistemele de nc lzire plitele i frigiderele Exist un risc major de elec trocutare atunci c nd corpul se afl n contact cu obiecte legate la p m nt c Feriti sculele electrice de influen a ploii i umidi tatii P trunderea apei n scula electric cre te riscul de electrocutare d Nu utiliza i cablul n scopuri pentru care nu este destinat de exemplu pentru a transporta scula electric a suspenda scula electric sau pentru a trage fi a din priza de alimentare Feriti cablul de influen ele c ldurii uleiului muchiilor ascu ite sau componentelor mobile ale aparatului Cablu rile deteriorate sau nf urate majoreaz riscul de electrocutare e Dac lucra i cu o scu
263. importante concentrarsi su ci che si sta fa cendo e maneggiare con attenzione l attrezzo 9 elettrico durante le operazioni di lavoro Non uti lizzare l attrezzo elettrico in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di distrazione du rante l uso dell attrezzo elettrico potrebbe provocare lesioni gravi Indossare sempre l equipaggiamento di prote zione personale e gli occhiali protettivi Se si avr cura d indossare l equipaggiamento di prote zione personale come la mascherina antipolvere le calzature antinfortunistiche antiscivolo l elmetto di protezione o le protezioni acustiche a seconda del l impiego previsto per l attrezzo elettrico si potr ridurre il rischio di lesioni Evitare l accensione involontaria dell attrezzo Accertarsi che l attrezzo elettrico sia spento prima di collegare l alimentazione di corrente e o la batteria prima di prenderlo o trasportarlo Comportamenti come tenere il dito sopra l interruttore durante il trasporto o collegare l attrezzo elettrico acceso all alimentazione di corrente possono essere causa di incidenti Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l attrezzo elettrico Un utensile o una chiave che si trovino in una parte in rotazione dell attrezzo possono causare lesioni Evitare di assumere posture anomale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio In q
264. ina e koristi za druge primjene s alatima za primjenu koji se razlikuju ili nisu dovoljno dobro odr avani podaci se mogu razlikovati Isto mo e znatno pove ati ekspozicije tijekom cjelokupnog radnog vijeka Za to nu procjenu ekspozicija trebaju se uzeti u obzir i vremena tijekom kojih je alat bio isklju en ili je radio ali se zapravo nije koristio Isto mo e znatno smanjiti ekspozicije tijekom cjelokupnog radnog vijeka Odredite dodatne sigurnosne mjere za za titu korisnika prije djelovanja zvuka i ili titranja kao npr Odr avanje elektri nog alata i usadnika odr avanje toplih ruku organizacija tokova rada Informacija o buci za SC 55W izmjereno prema EN 60745 2 5 Tipi na razina snage zvuka prema ocjeni A Lwa 100 dB A Tipi na razina emisije zvu nog tlaka prema ocjeni A 89 dB A EA Nesigurnost za navedenu razinu zvuka K 3 dB A Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj tri pravca utvrdeno sukladno normi EN 60745 Piljenje drva anw 2 2 m s Nesigurnost K 1 5 m s 103 Informacije o alatima i primjeni Klasa zastite Klasa za tite Il dvostruko izolirano vidi plo icu za po datke o snazi 6 Poslu ivanje OPASNOST Utika izvucite iz uti nice prije nego to pristupite pode avanjima na alatu zamjeni pribora ili prije nego to odlo ite alat Ovim mjerama opreza sprije it e se nehoti no pokretanje alata OPASNOST Alat ne uklju ujte ako list pile pokrov ili klatni titnik ni
265. ine ascutite si curate Accesoriile aschietoare ntretinute atent cu muchii aschietoare bine ascutite se blocheaz mai greu si pot fi conduse mai usor Utilizati scula electric accesoriile dispozitivele de lucru etc corespunz tor acestor instructiuni Tineti seama de conditiile de lucru si de activitatea care urmeaz a fi desf surat Folosirea unor scule electrice destinate altor aplicatii de lucru dec t cele prev zute poate conduce la situatii periculoase 2 1 5 Service 8 ncredintati repararea sculei electrice a dumnea voastr numai personalului calificat de specia litate si numai n conditiile folosirii pieselor de schimb originale n acest fel este garantat menti nerea sigurantei de exploatare a sculei electrice 2 2 Instructiuni de protectie a muncii pentru toate fer straiele 2 2 1 Procedeul de t iere cu fer str ul 8 AA PERICOL Nu aduce i m inile n zona de t iere a fer str ului i la p nza de fer str u Tineti de m nerul supli mentar sau de carcasa motorului cu a doua m n Dac ine i fer str ul cu ambele m ini acestea nu pot fi v t mate de p nza de fer str u Nu duceti m inile sub piesa care se prelucreaz Capota de protectie nu v poate oferi protectie fata de p nza de fer str u sub piesa care se prelucreaz Adaptati ad ncimea de t iere la grosimea piesei care se prelucreaz Sub piesa care se prelucreaz trebuie s fie vizibil o zon mai mi
266. inferior Mande efectuar uma manuten o antes de utilizar a serra se o resguardo de disco inferior ou a respectiva mola n o funcionarem correctamente Partes danificadas dep sitos pe gajosos ou acumula es de aparas fazem com que o resguardo de disco inferior apresente um funcio namento retardado c Abra o resguardo de disco inferior m o unica mente em caso de cortes especiais como cortes de imers o ou em ngulo Abra o resguardo de disco inferior atrav s da alavanca de trac o soltando a logo que a l mina de serra mergulhar na pe a a cortar Em todos os outros trabalhos de corte o resguardo de disco inferior deve trabalhar automaticamente d N o pouse a serra sobre a bancada de trabalho ou o solo sem que o resguardo de disco inferior cubra a l mina de serra Uma l mina de serra sem protec o e em marcha inercial move a serra no sentido contr rio ao de corte e corta o que encontrar no caminho Tenha em conta o tempo de marcha inercial da serra 2 3 Normas de seguran a adicionais 2 3 1 Seguran a f sica a N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta Use protec o auricular Ru do em excesso pode levar perda de audi o Se a ferramenta for utilizada sem o sistema de re mo o de p indispens vel colocar uma m s cara antipoeiras Utilize a ferramenta somente com os respectivos dispositivos de seguran a Fa a pausas para relaxar os m sculos e melhorar a
267. isk dla ustawiania kata ciecia 15 Skala gtebokosci ciecia 16 Kr ciec przytaczowy odkurzacza O o o 5 2 m 5 2 S N lt Dzwignia obstugi ostony ruchomej Zacisk do ustawiania ogranicznika r wnolegtego z tytu tylko do duzych podstaw Ostona ruchoma Wrzeciono napedowe Strzatka wskazujaca kierunek obrotu Ogranicznik r wnolegty dwuramienny Znacznik ciecia 0 Znacznik ciecia 45 Skala kata ciecia Podstawa duza 8 Sruba zaciskowa 29 Kolnierz mocujacy 80 Kotnierz chwytajacy 81 Oznaczenie rowkowe 0 podstawy 62 Oznaczenie rowkowe 15 50 podstawy SO OOO SOOO Adapter szyny prowadzacej EI 3 Mocowanie z tytu 84 Mocowanie z przodu 35 Oznaczenie rowkowe 0 86 Oznaczenie rowkowe 19 507 1 Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGROZENIE Wskazuje na bezposrednie zagrozenie kt re moze pro wadzi do ciezkich obrazen ciata lub mierci OSTRZEZENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przydatne in formacje 87 1 2 Objasnienia do piktogram w i dalsze Symbole wskaz wki Znaki ostrzegawcze No 5 Znamionowa Podw jna Brzeszczot jatowa izolacja pr dko
268. isquent de s accrocher dans la surface de la pi ce faisant sauter brusquement la lame de scie de la fente et propulsant la scie vers l arri re en direction de l utilisateur Un contrecoup est la cons quence d une utilisation er ron e ou inappropri e de la scie Il peut tre vit en prenant les mesures de pr caution adapt es telles que d crites ci dessous a Bientenirla scie des deux mains et mettre les bras dans une position permettant d amortir la force de contrecoup Toujours se tenir lat ralement la lame de scie le corps de l utilisateur ne doit jamais tre dans l alignement de la lame de scie Lors d un contrecoup la scie circulaire risque d tre propuls e vers l arri re l utilisateur peut cependant contr ler les forces de contrecoup en prenant des mesures de pr caution appropri es b Si la lame de scie se coince ou que le travail est interrompu arr ter la scie et la tenir dans le mat riau sans bouger jusqu ce que la lame de scie s immobilise Ne jamais essayer de sortir la scie de la pi ce travaill e ou de la tirer vers l arri re tant que la lame de scie bouge sans quoi un contrecoup risque de se produire D terminer et r soudre la cause du coincement de la lame de scie C Siune scie qui s est bloqu e dans une pi ce doit tre remise en marche centrer la lame de scie dans la fente et contr ler que les dents de la scie ne sont pas rest es accroch es dans la pi ce Si la lame de scie e
269. isten partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta 7 Cuidado y mantenimiento ADVERTENCIA La reparaci n de los componentes el ctricos solo puede llevarla a cabo un t cnico electricista cualifi cado 7 1 Cuidado de la herramienta PRECAUCI N Mantenga la herramienta seca limpia y libre de aceite y grasa en especial las superficies de la empufiadura No utilice productos de limpieza que contengan sili cona No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n L mpielas cuidadosamente con un cepillo seco Evite la penetraci n de cuerpos extra os en el interior de la herramienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pafio ligeramente hu medecido No utilice pulverizadores aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza ya que podr a afectar a la seguridad el ctrica de la herramienta 7 2 Limpieza del dispositivo de protecci n 1 Para realizar la limpieza de los dispositivos de pro tecci n extraiga la hoja de sierra 2 Limpie cuidadosamente los dispositivos de protec ci n con un cepillo seco 3 Elimine los sedimentos y virutas acumulados en el interior de los dispositivos de protecci n con la herramienta adecuada 4 Vuelva a colocar la hoja de sierra 7 3 Control despu s de las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizados los trabajos de cuidado y manteni miento debe comprobarse si est
270. itajte uputu za uporabu Simboli No Dimenzioni rani broj 0 Dvostruka izolacija List pile okretaja u slobodnom hodu Mijesto identifikacijskih podataka na alatu Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici Va eg alata Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupni tvu ili servisu Tip Generacija 01 Serijski broj 2 Sigurnosne napomene 2 1 Op e sigurnosne napomene za elektri ne alate a UPOZORENJE Pro itajte sigurnosne napomene i naputke Pogre ke kod pridr avanja sigurnosnih napomena i napu taka mogu dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda Molimo sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubudu e Pojam elektri ni alat kori ten u sigurnosnim napomenama odnosi se na elektri ne alate s napajanjem iz elektri ne mre e s mre nim kabelom i na elektri ne alate na akumu latorski pogon bez mre nog kabela 2 1 1 Sigurnost na radnom mjestu a b Podru je rada odr avajte istim i osvijetljenim Nered i neosvijetljeno radno podru je mogu dovesti do nezgoda S alatom ne radite u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ine Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Djecu i ostale osobe tijekom kori tenja elektri nog alata udaljite iz podru ja rada Ako bi skrenuli pozornost s posla
271. ivo de bloqueio pressionado pressionando o interruptor on off 2 Conduzaa ferramenta com uma velocidade de tra balho adequada ao longo do tra ado da pe a a cortar 6 5 Serrar com encosto paralelo montagem E O encosto paralelo permite executar cortes precisos ao longo de uma aresta da pe a a cortar ou o corte de r guas com as mesmas dimens es O encosto paralelo de um bra o dois bra os pode ser montado de ambos os lados da placa base O encosto paralelo de dois bra os s utiliz vel em placas base grandes Garanta a orienta o correcta ao montar o encosto paralelo 6 6 Trabalhar com trilho guia NOTA Em ferramentas com placa base mais pequena favor utilizar um adaptador para trilho guia adequado ao trilho guia 6 6 1 Encaixar retirar a ferramenta no adaptador para trilho guia placa base pequena El Para poder trabalhar com o adaptador para trilho guia o encosto paralelo tem de ser retirado Para retirar puxe a nervura de reten o dianteira ligeira mente para a frente e retire a ferramenta do adaptador para trilho guia 6 6 2 Cortes longitudinais com ngulo de 0 Coloque a serra com marca o da ranhura 0 sobre a nervura do trilho guia 6 6 3 Cortes longitudinais com ngulos de 1 50 CUIDADO A serra tem de ser colocada na ranhura correcta Em caso de coloca o na ranhura errada ocorre uma colis o da l mina de serra com o trilho guia Coloque a serra com a marca o da ranhura
272. j plo ici alata Radni napon transformatora ili generatora mora u svakom trenutku biti izme u 5 i 15 dimenzionirane potro nje alata Dimenzionirani napon 100 V 110 V 220 240 V Dimenzionirana potro nja 1 100 W 1 100 W 1 200 W Dimenzionirana struja 11A 5 5 5 A Frekvencija mreze 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz NAPOMENA Prilikom pokretanja ovog alata mo e do i do kratkotrajnog pada napona posebice u slu aju lo e kvalitete mre e Ovakav pad napona mo e utjecati na ostale alate npr treperenje arulje Kod impedancije mre e Zmax manje od 0 454 O ne treba o ekivati ovakve smetnje Ukoliko je potrebno za dodatne informacije kontaktirajte lokalno poduze e za opskrbu energijom Alat SC 55W Te ina prema EPTA postupku 01 2003 mala osnovna 4 5 kg plo a Te ina prema EPTA postupku 01 2003 velika osnovna 4 7 kg plo a Propisani promjer lista pile 160 165 mm Debljina osnove lista pile 1 1 1 5 mm Provrt za prihvat lista pile 16mm 20mm Dubina reza Rezni kut 0 55 mm Rezni kut 45 41 mm Rezni kut 50 37 mm Broj okretaja u slobodnom hodu 5 500 min NAPOMENA Razina zvu nog tlaka i razina titranja koje su navedene u ovim uputama izmjerene su skladno normiranom postupku mjerenja te se mogu koristiti za medusobnu usporedbu elektri nih alata Primjerene su i za privremenu procjenu ekspozicija Navedeni podaci predstavljaju glavne primjene elektri nih alata Ako se elektri ni alat
273. je pritisnuta blokada ure aj uklju ite pritiskom na uklju ivanje isklju ivanje 2 Ure aj adekvatnim radnim tempom vodite du na puknu a kroz radni komad uklju ivanja prekida za 6 5 Se enje testerom pomo u paralelnog grani nika montaza El Zahvaljuju i paralelnom grani niku omogu uju se eg zaktni rezovi du ivice radnog komada odnosno se enje letvi istih mera Paralelni grani nik jednoru an dvoru an mo ete da montirate na obe strane osnovne plo e Dvoru an paralelni grani nik mo e da se upotrebljava samo za velike osnovne plo e Prilikom monta e paralelnog grani nika pazite na korektnu orijentaciju 6 6 Radovi sa vodilicom NAPOMENA Kod ure aja sa malom osnovnom plo om molimo da upotrebljavate adapter za inu vodilice koji odgovara ini vodilice 6 6 1 Umetanje va enje ure aja iz adaptera vodilice mala osnovna plo a El Kako biste mogli da radite sa adapterom vodilice morate da uklonite paralelni grani nik Za va enje lagano napred povucite prednju lamelu za dr anje i uzmite ure aj iz adaptera vodilice 6 6 2 Rezovi po du ini na 0 Testeru sa markerom leba koji je obele en sa 0 po stavite na lamelu vodilice 6 6 3 Rezovi po du ini kod uglova od 1 50 OPREZ Testeru morate da umetnete u korektan leb U slu aju umetanja u pogre an leb dolazi do kolizije lista testere sa vodilicom Testeru sa markerom leba koji je obele en sa 1 50 postavi
274. klju ite na drugo napajanje strujom Ure aj ne radi Prekinuto napajanje strujom Uklju ite drugi elektri ni alat i provje rite funkciju Elektri ni kvar Ugljene etkice istro ene Odmah isklju ite alat i kontaktirajte Hiltijev servis Dajte na provjeru i zamjenu elektri aru Sklopka za uklju iva nje isklju ivanje se ne mo e pritisnuti tj zaglavljena je Bez pogre ke sigurnosna funkcija Pritisnite blokadu uklapanja Nema usisne snage ili je sma njena Klatni se titnik ne zatvara Za epljeni kanal za strugotinu Prljav tina O istite kanal za strugotinu O istite te po potrebi kontaktirajte Hiltijev servis Alat jako vibrira List pile je krivo montiran Pravilno montirajte list pile Pogledajte poglavlje 6 1 2 Monta a lista pile EX 9 Zbrinjavanje otpada Alati tvrtke Hilti su ve im dijelom izradeni od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim drzavama spremna za preuzimanje svojih starih alata na recikliranje O tome pitajte servisnu sluzbu Hilti ili Vaseg prodajnog savjetnika Samo za EU drzave Elektri ne alate ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi o starim elektri nim i elektroni kim aparatima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni alati skupljati odvojeno i predati za ekolo ki ispravnu ponovno preradu
275. l electric n aer liber uti lizati numai cabluri prelungitoare care sunt adec vate i pentru folosirea n exterior Folosirea ca blurilor prelungitoare adecvate lucrului n aer liber reduce riscul de electrocutare Dac punerea n exploatare a sculei electrice ntr un mediu cu umiditate nu se poate evita utiliza i un ntrerup tor automat de protec ie diferen ial Utilizarea unui ntrerup tor automat de protectie di ferential diminueaz riscul de electrocutare 2 1 2 Securitatea electric a Fi a de racord a sculei electrice trebuie s se potriveasc cu priza de alimentare Orice gen de modificare a fi ei este interzis Nu folosi i niciun tip de fi e adaptoare mpreun cu scule electrice 2 1 3 Securitatea persoanelor a Procedati cu aten ie concentrati v la ceea ce face i i lucra i n mod ra ional atunci c nd mane vrati o scul electric Nu folosi i scula electric 130 9 sunteti obosit sau v sub influenta drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un mo ment de neatentie n timpul lucrului cu scula electric poate duce la accident ri grave Purtati echipament personal de protectie si n totdeauna ochelari de protectie Folosirea echipa mentelor personale de protectie ca de ex masca anti praf inc lt mintea antiderapant casca de pro tectie sau c stile antifonice n functie de tipul sculei electrice si de natura aplicatiei de lu
276. l Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Anote estos datos en su manual de instrucciones y noti fiquelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al Departamento de Servicio T cnico Sefiales prescriptivas Leer el manual de instruccio nes antes del uso Modelo Generaci n 01 N de serie 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Indicaciones generales de seguridad para a herramientas el ctricas N ADVERTENCIA Lea con atenci n todas las instrucciones e in dicaciones de seguridad En caso de no respe tar las instrucciones e indicaciones de seguridad que se describen a continuaci n podria producirse una descarga el ctrica incendio y o lesiones graves Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las indicacio nes de seguridad se refiere a herramientas el ctricas port tiles ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionadas por bateria 2 1 1 Seguridad en el puesto de trabajo 2 1 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder con la toma de corriente utilizada No est permitido modificar el enchufe en forma alguna No utilice enchufes adaptadores para las herramientas el ctricas con puesta
277. l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adoptez une bonne posture Veillez garder tou jours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez che veux v tements et gants loign s des parties de Pappareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dis positif d aspiration peut r duire les risques dus aux poussi res 2 1 4 Utilisation et maniement de l outil a 24 lectroportatif Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu N utilisez pas un outil lectroportatif dont l inter rupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effect
278. l riesgo de lesiones utilice exclusivamente personal debe estar especialmente instruido en lo refe accesorios y herramientas de Hilti rente a los riesgos de uso La herramienta y sus disposi tivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados Un funcionamiento correcto solo es posible con la fre cuencia y tensi n de alimentaci n especificada en la placa de identificaci n 3 2 El equipamiento de serie incluye Herramienta Hoja de sierra Manual de instrucciones Llave de hex gono interior Tope paralelo aa s ck Adaptador del carril gu a opcional 4 Accesorios material de consumo INDICACI N Encontrar accesorios en su centro Hilti o en l nea en www hilti com Piezas de repuesto Denominaci n Brida de alojamiento Brida de apriete Tornillo de apriete 5 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas INDICACI N Si se utiliza con un generador o transformador la potencia de salida debe ser al menos del doble de la potencia til indicada en la placa de identificaci n de la herramienta La tensi n de servicio del transformador o del generador debe encontrarse en todo momento entre un 5 96 y un 15 96 de la tensi n de referencia de la herramienta Tensi n de referencia 100V 110V 220 240 V Potencia de referencia 1 100W 1
279. lange de aperto Parafuso de aperto 5 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas NOTA Em caso alimenta o por um gerador ou transformador a respectiva pot ncia de sa da m nima dever corresponder ao dobro da pot ncia nominal indicada na placa de caracter sticas da ferramenta A tens o em carga do transformador ou gerador dever encontrar se sempre entre 5 e 15 da tens o nominal Tens o nominal 100 V 110V 220 240 V Pot ncia nominal 1 100 W 1 100 W 1 200 W Frequ ncia 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz NOTA Ao arrancar ligar este aparelho poder ocorrer uma breve queda de tens o especialmente em caso de m qualidade da rede Estas quedas de tens o podem influencia outros aparelhos por ex cintilar de uma l mpada No caso de uma imped ncia de rede Zmax menor que 0 454 O n o se preveem tais avarias Se necess rio entre em contacto com o seu fornecedor de energia local para obter mais informa es 60 Ferramenta SC 55W Peso de acordo com o procedimento EPTA de 01 2003 4 5 kg Placa base pequena Peso de acordo com o procedimento EPTA de 01 2003 4 7 kg Placa base grande Di metro prescrito das l minas de serra 160 165 mm Espessura de raiz das l minas de serra 1 1 1 5 mm Orificio de montagem da l mina de serra 16 mm 20 mm Profundidade de corte Velocidade de rotac o em vazio NOTA ngulo de corte 0 55 mm ngul
280. lemd ra ken en treedt er mogelijk een terugslag op g Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen in be staande wanden of andere gebieden die niet zichtbaar zijn Het invallende zaagblad kan bij het zagen in verborgen objecten blokkeren en een terug slag veroorzaken 2 2 3 Veiligheidsinstructie voor cirkelzagen met pendelbeschermkap Functie van de onderste beschermkap a Controleer voor gebruik altijd of de onderste be schermkap correct sluit Gebruik de zaag niet wanneer de onderste beschermkap niet vrij be weegbaar is en niet direct sluit Klem of bind de onderste beschermkap nooit in geopende stand vast Wanneer de zaag per ongeluk op de grond valt kan de onderste beschermkap worden verbo gen Open de beschermkap met de terugtrekhendel en zorg ervoor dat de kap zich vrij beweegt en bij alle zaaghoeken en dieptes noch het zaagblad noch andere delen raakt b Controleer de functie van de veer voor de onder ste beschermkap Laat het apparaat voor gebruik repareren wanneer de onderste beschermkap en de veer niet correct werken Door beschadigde onderdelen kleverige afzettingen of ophopingen van spanen wordt de werking van de onderste bescherm kap vertraagd c Open de onderste beschermkap alleen met de hand bij bijzondere snedes zoals inval en hoek zaagsnedes Open de onderste beschermkap met de terugtrekhendel en laat deze los zodra het zaagblad in het werkstuk is binnengedrongen Bij alle andere zaagwerkzaamheden zou de
281. li di grandi dimensioni possono curvarsi a causa del loro stesso peso pannelli devono essere supportati su entrambi i lati sia in prossimit della fenditura di taglio sia sul bordo e Non utilizzare lame non affilate o danneggiate Le lame con denti non affilati o non allineati provocano a causa di una fenditura di taglio troppo ridotta un maggiore attrito il bloccaggio della lama e contrac colpi f Prima deltaglio preimpostare la profondit di ta glio e l angolo di taglio Se si modificano le imposta zioni durante il taglio sussiste il rischio di bloccaggio della lama e il conseguente contraccolpo g Procedere con particolare cautela durante il taglio in pareti preesistenti o altre zone non visibili La lama che affonda nell oggetto nascosto pu bloccarsi e ci pu causare un contraccolpo 2 2 3 Indicazioni di sicurezza per seghe circolari con carter di protezione oscillante Funzione del carter di protezione inferiore a Prima di qualsivoglia utilizzo accertarsi che il carter di protezione inferiore si chiuda corretta mente Non utilizzare la sega se non possibile spostare liberamente il carter di protezione infe riore e se questo non si chiude immediatamente Non bloccare n fissare mai saldamente il car ter di protezione in posizione aperta Se la sega dovesse cadere inavvertitamente sul pavimento il carter di protezione inferiore potrebbe deformarsi Aprire il carter di protezione mediante la leva di ri
282. li plastici occorre evitare che la plastica si fonda In caso di danneggiamenti all attrezzo o all u tensile estrarre immediatamente la spina dalla presa Non utilizzare il caricabatteria se dan neggiato o se gli elementi di comando non funzio nano correttamente Se necessario far riparare lo strumento dal Centro Riparazioni Hilti autoriz zato Durante la lavorazione il materiale pu scheggiarsi Utilizzare occhiali di protezione guanti di prote zione e se non disponibile alcun sistema di aspirazione della polvere una mascherina di pro tezione per le vie respiratorie Il materiale scheg giato pu causare ferite all operatore e provocare lesioni agli occhi Prima di iniziare il lavoro verificare la categoria di rischio delle polveri che si formeranno durante il lavoro Impiegare un aspirapolvere da cantiere con classificazione di protezione rilasciata uffi cialmente che sia conforme alle disposizioni lo cali sulla protezione dalla polvere Le polveri prodotte da alcuni materiali come le ver nici a contenuto di piombo alcuni tipi di legno calce struzzo muratura pietra che contengono quarzo e minerali o metallo possono essere dannose per la salute Il contatto o l inalazione di polvere possono provocare reazioni allergiche e o patologie delle vie aeree dell utente oppure delle persone che si tro vano nelle vicinanze Alcune polveri come la polvere di quercia o di faggio sono cancerogene soprattutto se c
283. lj evalnih kablov ne uporabljajte saj predstavljajo nevarnost elektri nega udara b Preden za nete z delom preverite ali so v de lovnem obmo ju skriti elektri ni vodi plinske in vodovodne cevi npr z detektorjem kovin Zunanji kovinski deli na orodju lahko prevajajo tok e npr nehote po kodujete elektri ni vod pod napetostjo To predstavlja resno nevarnost elektri nega udara CH Zaradi nevarnosti loma je prepovedana uporaba Zaginih listov ki ne ustrezajo predpisanim tehni nim podatkom npr premer tevilo vrtljajev debelina rezalnih in bru silnih plo ter aginih listov iz visokolegiranega hitrore znega jekla HSS jekla Prepovedano je aganje kovin Da prepre ite nevarnost po kodb uporabljajte le origi nalen Hiltijev pribor in dodatno opremo 3 2 V standardni obseg dobave sodijo Orodje agin list Navodila za uporabo Inbus klju Vzporedno vodilo Adapter za vodilo opcija 4 Pribor potroSni material NASVET Pribor si lahko priskrbite v svojem centru Hilti ali prek spleta na naslovu www hilti com Nadomestni deli Naziv Sprejemna prirobnica Vpenjalna prirobnica Pritezni vijak 5 Tehni ni podatki Pridrzujemo si pravico do tehni nih sprememb NASVET Pri obratovanju generatorjem ali transformatorjem mora biti izhodna mo le tega dvakrat vi ja od nazivne porabe mo i va ega orodja ki je navedena na tipski plo ici Delovna napetos
284. love alata te dovodi do elektri nog udara f Kod uzdu nog rezanja uvijek upotrebljavajte gra ni nik ili ravnu rubnu vodilicu To pobolj ava to nost rezanja i smanjuje mogu nost zaglavljivanja lista pile 9 Uvijek upotrebljavajte listove pile pravilne veli ine i odgovaraju eg provrta za prihvat na pr zvjezdastog ili okruglog Listovi pile koji ne odgo varaju monta nim dijelovima pile ne teku kru no i dovode do gubitka kontrole h Nikada ne upotrebljavajte o te ene ili krive po dlo ke ili vijke za list pile Podlo ke i vijci za list pile su posebice konstruirani za Va u pilu za optimalnu snagu i sigurnost pri radu 2 2 2 Ostale sigurnosne napomene za sve pile Povratni udarac Uzroci i odgovaraju e sigurnosne napomene Povratni udarac je nenadana reakcija zbog zakva enog zaglavljenog ili nepravilno poravnanog lista pile koja do vodi do nekontroliranog podizanja pile i kretanja iz pred meta obrade prema operateru ako se list pile zakva i ili zaglavi u razdvaja u koji se zatvara zablokira se i snaga motora odbacuje alat u smjeru operatera ako je list pile u rezu uvinut ili nepravilno poravnan zubi stra njeg ruba lista pile se mogu zakva iti u povr ini predmeta obrade ime se list pile izbacuje iz razdvaja a i pila odska e u smjeru operatera Povratni udarac je posljedica neispravne ili nepravilne uporabe pile Mo e se sprije iti odgovaraju im preven tivnim mjerama od kojih su neke naved
285. materia u oraz wycinanie listew o jednakowych wymiarach Ogranicznik r wnoleg y jednoramienny dwuramienny mo na zamontowa po obu stronach podstawy Dwuramienny ogranicznik r wnoleg y mo na stosowa tylko do du ej podstawy Podczas monta u ogranicznika r wnoleg ego zwr uwag na jego prawid owe ustawienie 6 6 Praca z szyn prowadz c WSKAZ WKA W przypadku urz dze z ma podstaw nale y stosowa adapter szyny prowadz cej pasuj cy do szyny 6 6 1 Wktadanie wyjmowanie urz dzenia z adaptera szyny prowadz cej bez podstawy El Aby pracowa z adapterem szyny prowadz cej nale y zdemontowa ogranicznik r wnoleg y W celu wyci gni cia nale y lekko poci gn przednie mocowanie do przodu i wyj urz dzenie z adaptera szyny prowadz cej 6 6 2 Ci cie wzd u ne przy 0 Ustawi pilark oznaczeniem rowkowym 0 na szyjce szyny prowadz cej 6 6 3 Ci cie wzd u ne pod k tem 19 50 OSTRO NIE Pilarka musi by w o ona w odpowiedni rowek W przypadku w o enia w nieodpowiedni rowek dochodzi do korozji tarczy tn cej i szyny prowadz cej Ustawi pilarke oznaczeniem rowkowym 1 50 na szyjce szyny prowadzacej 6 6 4 Ciecie z szyna prowadzaca 1 Stabilnie zamocowa szyn od do u dwiema zwor nicami stolarskimi WSKAZOWKA Maszyne trzeba natozy na szyne prowadzaca poza obrabianym materiatem 2 OSTRO NIE Zwr ci uwag aby tarcza tn ca nie mia a kontaktu z obrabian
286. mm precum si pentru t ieri de mbinare pe colt ntre 0 i 50 Aparatul este destinat utilizatorilor profesioni ti deservi rea ntre inerea i revizia aparatului sunt permise numai personalului autorizat i instruit Acest personal trebuie s fie instruit n mod special cu privire la potentialele pericole Aparatul i mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dac sunt utilizate necorespunz tor sau folosite inadecvat destina iei de c tre personal neinstruit Punerea n exploatare este permis numai la tensiunea i frecven a re elei indicate pe pl cuta de identificare Respecta i prescriptiile nationale privind protec ia muncii 3 2 Din echipamentul standard fac parte Aparat P nz de fer str u Manual de utilizare Cheie Inbus Opritor paralel zi e Adaptor pentru sina de ghidare optional 4 Accesorii materiale consumabile INDICATIE Accesoriile se g sesc la centrul dumneavoastr Hilti sau online la www hilti com Piese de schimb Denumire Flan de preluare Flan de prindere Surub de str ngere 5 Date tehnice Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor tehnice INDICA IE La punerea n exploatare cu un generator sau transformator puterea debitat a acestora trebuie s fie cel putin dubl fa de puterea nominal consumat indicat pe pl cuta de identificare a aparatului Tensiunea de lucru a transformatorului sau a generatorului trebuie s fie situat
287. mm maior que a espessura do material a serrar 2 3 2 Seguran a el ctrica a Verifique o cabo el ctrico regularmente Se da nificado o cabo deve ser imediatamente subs titu do por um especialista Quando o cabo de liga o da ferramenta el ctrica est danificado deve ser substitu do por um cabo de liga o es pec fico e aprovado que se encontra dispon vel atrav s do Servi o de Clientes Hilti Verifique as extens es de cabo regularmente Se estiverem danificadas dever o ser substitu das Se danifi car o cabo enquanto trabalha n o lhe toque e desligue a m quina imediatamente Desligue a m quina da corrente Linhas de conex o e exten s es danificadas representam um risco de choque el ctrico Antes de iniciar os trabalhos verifique o local de trabalho relativamente a cabos el ctricos enco bertos bem como tubos de g s e gua p ex com um detector de metais Partes met licas externas da ferramenta podem transformar se em condutores de corrente se p ex uma linha el ctrica for da nificada inadvertidamente Isto representa um s rio perigo de choque el ctrico 59 3 Descri o 3 1 Utiliza o correcta Respeite os requisitos nacionais de seguran a no traba A ferramenta uma serra circular de utiliza o manual lho A ferramenta destina se a trabalhos de corte em ma N o devem ser utilizadas l minas de serra que n o cor deira plana ou derivados de madeira pl sticos gesso respondam
288. mogli bi izgubiti kontrolu nad alatom 2 1 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika alata treba odgovarati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterske utika e zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatima Ne promijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od elektri nog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako je va e tijelo uzemljeno Alat dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od elektri nog udara Kabel ne upotrebljavajte za no enje ili vje anje alata odnosno za izvla enje utika a iz uti nice Kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pokretljivih dijelova alata O te eni ili usukani kabeli pove avaju opasnost od elektri nog udara Ako s elektri nim alatom radite na otvorenom upotrebljavajte samo produ ne kabele odobrene za uporabu na otvorenom Primjena produ nog ka bela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektri nog udara Ako ne mo ete izbje i rad elektri nog alata u vla nom okru enju koristite za titnu strujnu sklopku Uporaba za titne strujne sklopke smanjuje opasnost od elektri nog udara 2 1 3 Sigurnost ljudi a Budite oprezni pazite to inite i kod rada s elek tri nim alatom
289. n einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 2 1 4 Verwendung und Behandlung des a Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des El
290. n CLI SC 55W Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing O nviec Instrukcja obstugi Upute za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare Uputstvo za upotrebu 2 5 6 l FM__4 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG SC 55W Handkreiss ge Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Sicherheitshinweise 2 3 Beschreibung 6 4 Zubeh r Verbrauchsmaterial 6 5 Technische Daten 6 6 Bedienung 7 7 Pflege und Instandhaltung 9 8 Fehlersuche 10 9 Entsorgung 10 10 Herstellergew hrleistung Ger te 10 11 EG Konformit tserkl rung Original 11 MI Die Zahlen verweisen auf Abbildungen Die Abbildun gen finden Sie am Anfang der Bedienungsanleitung Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer die Handkreiss ge SC 55W Ger tebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente Parallelanschlag einarmig Voreinstellung f r Schnittwinkel 22 5 45 50 Spindelarretierknopf 4 Zusatzhandgriff Ein Ausschalter Einschaltsperre Handgriff
291. n alargador de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta adecuado para exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica 45 f Cuando no pueda evitarse el uso de la herra mienta electrica en un entorno humedo utilice un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga el ctrica 2 1 3 Seguridad de las personas a Permanezca atento preste atenci6n durante el trabajo y utilice la herramienta el ctrica con pru dencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consu mido alcohol drogas o medicamentos Un mo mento de descuido al utilizar la herramienta el ctrica podria producir graves lesiones b Utilice el equipo de protecci n adecuado y lleve siempre gafas de protecci n El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si seg n el tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguri dad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita de la herra mienta Aseg rese de que la herramienta el ctrica est apagada antes de alzarla transportarla co nectarla a la alimentac
292. n jo dr ite v obdelovancu toliko asa da se agin list ustavi Dokler se agin list vrti ni koli ne posku ajte odstraniti age iz obdelovanca ali je vle i nazaj V nasprotnem primeru lahko na stopi povratni udarec Ugotovite in odpravite vzroke zatikanja aginega lista e elite ponovno zagnati ago ki ti i v obde lovancu centrirajte agin list v re i in preverite ali se zobje age niso zataknili v obdelovancu Zataknjen agin list se lahko ob ponovnem zagonu age premakne iz obdelovanca ali povzro i povratni udarec Velike plo e podprite da zmanj ate tveganje po vratnega udarca zaradi zatikanja aginega lista Velike plo e se lahko ukrivijo pod lastno te o Plo o je treba podpreti na obeh straneh tako v bli ini re e kakor tudi ob robu Ne uporabljajte topih ali po kodovanih aginih li stov agini listi s topimi ali nepravilno balansiranimi zobmi zaradi preozke re e povzro ijo pove ano tre nje zagozditev aginega lista in povratni udarec Pred aganjem pritegnite nastavitve globine in kota reza e se nastavitve med aganjem spreme nijo se lahko agin list zatakne in nastopi povratni udarec e posebej previdni bodite pri aganju v obsto je e stene ali v obmo ja s skritimi napeljavami agin list lahko pri potopnem aganju blokirajo skriti predmeti ki povzro ijo povratni udarec 2 2 3 Varnostna navodila za kro ne age z nihajnim za itnim pokrovom Funkcija spo
293. n over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen de invloeden van geluid en of trillingen ook vast zoals Onderhoud van het elektrisch gereedschap en de gereedschappen warmhouden van handen organisatie van de werkzaamheden Geluidsinformatie voor SC 55W gemeten volgens EN 60745 2 5 Typisch A gekwalificeerd geluidsvermogensniveau Lwa Typisch A gekwalificeerd geluidsemissieniveau Loa Onzekerheid voor het genoemde geluidsniveau K 100 dB A 89 dB A 3 dB A Totale trillingswaarden vectorsom in drie richtingen bepaald conform EN 60745 Zagen van hout a w 2 2 m s Onzekerheid K 1 5 m s Informatie over het apparaat en het gebruik ervan Isolatieklasse Isolatieklasse Il dubbel geisoleerd zie de kenplaat 6 Bediening GEVAAR Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat instelt toebehoren wisselt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbe doeld starten van het gereedschap GEVAAR Schakel het apparaat niet in wanneer het zaagblad de afdekkap of de pendelbeschermkap niet correct gemonteerd zijn ATTENTIE Voor ieder gebruik de afschermingen controleren De pendelbeschermkap volledig openen en controleren of de pendelbeschermkap na het loslaten weer zelfstandig en volledig sluit Maak eventueel de pendelbescherm kap schoon of laat het apparaat door de Hilti service repareren
294. n uso Ci potrebbe ridurre considerevolmente il valore delle esposizioni per l intera durata di utilizzo Attuare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l utilizzatore dall effetto dei rumori e o delle vibrazioni come ad esempio effettuare la manutenzione degli attrezzi elettrici e degli utensili tenere le mani calde organizzare le fasi di lavoro Informazioni sulla rumorosit per SC 55W misurata secondo EN 60745 2 5 Livello tipico di potenza sonora di grado A Lwa Livello tipico di potenza sonora di grado A Lpa Incertezza per i dati relativi al livello sonoro K Valori complessivi sulle vibrazioni somma vettoriale di Taglio di legno aw 100 dB A 89 dB A A tre direzioni calcolati secondo EN 60745 2 2 m s Incertezza K 1 5 m s Ulteriori informazioni sull attrezzo Classe di protezione Classe di protezione Il doppio isolamento vedere tar ghetta della potenza PERICOLO Staccare la spina dalla presa di corrente prima di regolare l attrezzo di sostituire pezzi di ricambio e accessori o di riporre l attrezzo Tale precauzione eviter che l attrezzo possa essere messo in funzione inavvertitamente PERICOLO Non mettere in funzione l attrezzo se la lama la ca lotta di protezione o il carter di protezione oscillante non sono correttamente montati PRUDENZA Prima di ogni utilizzo controllare tutti i dispositivi di Sicurezza Aprire completamente il carter di protezione o
295. n werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k n nen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestim mungsgem ss verwendet werden Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild ange gebenen Netzspannung und frequenz erfolgen Beachten Sie die nationalen Arbeitsschutzanforderun gen Nicht verwendet werden d rfen S gebl tter die den angegebenen Kenndaten z B Durchmesser Drehzahl Dicke nicht entsprechen Trenn und Schleifscheiben sowie S gebl tter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl HSS Stahl auf Grund Bruchgefahr Metalle d rfen nicht ges gt werden Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge 3 2 Zur Standardausr stung geh rt Ger t S geblatt Bedienungsanleitung Innensechskantschl ssel Parallelanschlag mA jk ak Fak a F hrungsschienenadapter optional 4 Zubeh r Verbrauchsmaterial HINWEIS Zubeh r finden Sie in Ihrem Hilti Center oder online unter www hilti com Ersatzteile Bezeichnung Aufnahmeflansch Spannflansch Spannschraube 5 Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten HINWEIS Bei Betrieb an einem Generator oder Transformator muss dessen Abgabeleistung mindestens doppelt so hoch sein wie die auf dem Typenschild des Ger ts angegebene Bemessungsaufnahme Die Betriebsspannung des T
296. nale sculele electrice uzate trebuie s fie colectate separat si depuse la centrele de revalorificare ecologic 10 Garantia produc torului pentru aparate Pentru relatii suplimentare referitoare la conditiile de ga rantie v rug m s v adresati partenerului dumneavoas tr local HILTI 138 11 Declaratia de conformitate CE Original Denumire Fer str u circular manual Indicativ de model SC 55W Generatia 01 Anul fabricatiei 2015 Declar m pe propria r spundere c acest produs corespunde urm toarelor directive i norme P n la 19 aprilie 2016 2004 108 CE ncep nd cu 20 aprilie 2016 2014 30 UE 2006 42 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan hub B J A Un Tassilo Deinzer Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power Tools 8 Accessories 03 2015 sories 03 2015 Documentatia tehnic la Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 139 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA UPOTREBU Ru na kru na testera SC 55W Uputstvo za upotrebu obavezno pro itajte pre po etka rada Uputstvo za upotrebu dr ite uvek uz alat Alat prosle ujte drugim osobama samo za jedno sa uputstvom za upotrebu Pregled sadr aja Strana 1 Op ta u
297. nca de apriete para el tope paralelo delantero corte 15 Escala de ajuste de la profundidad de corte 17 Cubierta protectora Palanca de mando para caperuza protectora contra Palanca de apriete para el tope paralelo trasero solo para placa base grande 2 Husillo de accionamiento 22 Flecha de sentido de giro 24 Marca de corte de 0 25 Marca de corte de 45 Placa base grande Tornillo de apriete 80 Brida de alojamiento 8 Marca de ranura de 0 en la placa base 82 Marca de ranura de 1 50 en la placa base Adaptador del carril gu a Fl 83 Almas de soporte traseras 84 Alma de soporte delantera Marca de ranura de 0 86 Marca de ranura de 1 50 1 Indicaciones generales 1 1 Sefiales de peligro y su significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte 44 PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o dafios materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras S mbolos indicaciones S mbolos de advertencia 0 Aislamiento doble No Numero de referencia de revoluciones Hoja de sierra Advertencia en vacio de peligro en genera
298. nd oder mit ausreichendem Querschnitt verwenden Ger t an eine andere Stromversor gung anschliessen Ger t funktioniert nicht Ein Ausschalter l sst sich nicht dr cken bzw ist blockiert Netzstromversorgung unterbrochen Elektrischer Defekt Anderes Elektroger t einstecken Funktion pr fen Ger t sofort ausschalten und Hilti Service kontaktieren Kohlen verschlissen Kein Fehler Sicherheitsfunktion Von Elektrofachkraft pr fen und ge gebenenfalls ersetzen lassen Einschaltsperre dr cken Keine Verminderte Saugleis tung Verstopfter Sp nekanal Sp nekanal reinigen Pendelschutzhaube schliesst nicht Ger t vibriert stark 9 Entsorgung Verschmutzung S geblatt falsch montiert Reinigen und gegebenenfalls Hilti Service kontaktieren S geblatt korrekt montieren Siehe Kapitel 6 1 2 S geblatt montie ren EI Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt ges
299. nding and kickback Use extra caution when sawing into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback 2 2 3 Safety instructions for circular saws with pendulum guard Lower guard function a Check lower guard for proper closing before each use Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally dropped lower guard may be bent Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris Lower guard may be retracted manually only for special cuts such as plunge cuts and com pound cuts Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the mater ial the lower guard must be released For all other sawing the lower guard should operate automatic ally Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop aft
300. ni ali e elementi za uprav ljanje ne delujejo brezhibno Orodje naj popravijo v poobla enem Hiltijevem servisu Pri obdelavi lahko odletavajo drobci materiala Upo rabljajte za itna o ala za itne rokavice in lahko masko za za ito dihal e ne uporabljate naprave za odsesavanje prahu Ti drobci lahko po kodujejo telo in o i 111 Pred pricetkom dela ugotovite razred nevarnosti nastajajo ega prahu Pri delu z orodjem uporab ljajte le industrijske sesalnike z uradno potrjenim za itnim razredom v skladu z lokalno zakono dajo o za iti pred prahom Prah nekaterih materialov kot so npr premazi ki vsebujejo svinec nekatere vrste lesa beton zid kamnine ki vsebujejo kremen minerali in kovine je lahko zdravju kodljiv Stik ali vdihavanje prahu lahko pri uporabniku ali osebah ki so v bli ini povzro i aler gi ne reakcije ali bolezni dihal Prah dolo enih mate rialov kot npr hrast ali bukev velja zakancerogen e posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromati sredstvo za za ito lesa Z materia lom ki vsebuje azbest lahko delajo le strokovnjaki e je le mogo e uporabljajte odsesavanje prahu Za im bolj u inkovito odsesavanje prahu upo rabljajte ustrezen prenosni sesalnik Po potrebi nosite masko za za ito dihal ki je namenjena za za ito pred dolo enim prahom Poskrbite za dobro prezra evanje delovnega mesta Upo te 3 1 Uporaba skladu 2 namem
301. nie jest przeznaczone do ci cia r wnego drewna Ze wzgl du na ryzyko z amania nie wolno stosowa tarcz lub materia w drewnopodobnych tworzyw sztucznych tn cych niezgodnych z podanymi parametrami np red p yt gipsowo kartonowych p yt gipsowych i tworzyw Nica pr dko obrotowa grubo tarcz do ci cia i szli wielowarstwowych do g boko ci ci cia 55 mm pod fowania oraz tarcz tn cych z wysokostopowej stali szyb k tem od 0 do 50 kotnacej stal HSS Urzadzenie przeznaczone jest do uzytku profesjonalnego Nie wolno ciac metalu i moze by uzytkowane konserwowane i utrzymywane Aby uniknac niebezpieczeristwa obrazen ciata stosowa we w a ciwym stanie technicznym wy cznie przez auto wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne Hilti ryzowany przeszkolony personel Personel ten musi by przede wszystkim poinformowany o mo liwych zagro eniach Urz dzenie i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie je li stosowane b d przez niewykwalifiko wany personel w spos b niew a ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem Urz dzenie mo e by zasilane wy cznie pr dem o na pi ciu sieciowym i cz stotliwo ci zgodnej z danymi na tabliczce znamionowej 3 2 Do wyposa enia standardowego nale Urz dzenie Tarcza tn ca Instrukcja obs ugi Klucz imbusowy Ogranicznik r wnoleg y e eh Adapter szyny prowadz cej opcja 4 Akcesoria materiaty
302. nih napomena i uput stava mogu dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih povreda Molimo sa uvajte sve sigurnosne napomene i uputstva za ubudu e Pojam elektri ni alat kori en u sigurnosnim napomenama odnosi se na elektri ne alate sa napajanjem iz elektri ne mre e sa mre nim kablom i na elektri ne alate na pogon akumulatorske baterije bez mre nog kabla 2 1 1 Sigurnost na radnom mestu a Podru je rada odr avajte istim i osvetljenim Ne red i neosvetljeno radno podru je mogu dovesti do nezgoda b Sa alatom ne radite u okolini ugro enoj eksplozi jom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja c Decu i ostale osobe tokom kori enja elektri nog alata udaljite iz podru ja rada Ako biste skrenuli pa nju sa posla mogli biste izgubiti kontrolu nad alatom 2 1 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika alata treba da odgovara uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smeju izvoditi izmene Ne koristite adapterske utika e zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatima Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od elektri nog udara b Izbegavajte dodir tela sa uzemljenim povr inama kao to su cevi radijatori poreti i fri ideri Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako je va e telo uzemljeno u elektri ni alat pove ava opasnost od elektri
303. nne Gwarantuje to zachowanie bezpieczenstwa elektronarzedzia 2 2 Wskaz wki dotyczace bezpiecznej eksploatacji wszystkich pilarek 2 2 1 Pitowanie a AA ZAGRO ENIE Nie wklada rak w strefe ciecia i nie dotyka tar czy tnacej Druga reka przytrzymywa dodatkowy uchwyt lub obudowe silnika Trzymanie pilarki oby dwiema rekami zapobiega skaleczeniu rak Nie wktada rak pod obrabiany materiat Ostona nie chroni uzytkownika przed tarcza tnaca pod obra bianym materiatem Dopasowa g boko ci cia do grubo ci mate riatu obrabianego Pod obrabianym materiatem po winna by widoczna mniej niz ca a wysoko z ba Nigdy nie trzyma obrabianego materia u w r ku lub na nodze Obrabiany materia zabezpieczy na stabilnym pod o u Wa ne jest dobre zamocowanie materia u w celu minimalizacji niebezpiecze stwa kontaktu z cia em zaci cia si tarczy tn cej b d utraty kontroli Podczas wykonywania prac w trakcie kt rych na rz dzie mo e natrafi na ukryte przewody elek tryczne lub w asny przew d zasilaj cy elektro narz dzie nale y trzyma wy cznie za izolowane uchwyty W przypadku kontaktu z przewodem pod 89 napieciem nastepuje przekazanie napiecia na meta lowe elementy urzadzenia co prowadzi do porazenia pradem f Podczas ciecia wzdiuznego zawsze stosowa ogranicznik lub prosta prowadnice katowa Poprawia to doktadnos ciecia i zmniejsza mo liwo zakleszczenia sie tarczy
304. nnten Fachmann erneu ern Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerk zeugs besch digt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete und zugelassene Anschlussleitung ersetzt werden die ber die Kundendienstorga nisation erh ltlich ist Kontrollieren Sie Verl n gerungsleitungen regelm ssig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl ngerungskabel be sch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Besch digte Anschlussleitungen und Verl ngerungs leitungen stellen eine Gef hrdung durch elektrischen Schlag dar Pr fen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchger t Aussenliegende Metallteile am Ger t k nnen span nungsf hrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar 3 Beschreibung m 3 1 Bestimmungsgemasse Verwendung Das Ger t ist eine handgef hrte Kreiss ge Das Ger t ist bestimmt f r S gearbeiten in ebenem Holz oder holz hnlichen Werkstoffen Kunststoffen Gipskar ton Gipsfaserplatten und Verbundstoffen bis zu einer Schnitttiefe von 55 mm sowie Gehrungsschnitten von 0 bis 50 Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalte
305. nog udara Kabl ne upotrebljavajte za no enje ili ve anje alata odnosno za izvla enje utika a iz uti nice Kabl dr ite dalje od izvora toplote ulja o trih ivica ili pokretljivih delova alata O te eni ili usukani kablovi pove avaju opasnost od elektri nog udara Ako sa elektri nim alatom radite na otvorenom upotrebljavajte samo produ ne kablove odobrene za upotrebu na otvorenom Primena produ nog kabla prikladnog za upotrebu na otvorenom smanjuje opasnost od elektri nog udara Ako ne mo ete izbe i rad elektri nog alata u vla nom okru enju koristite za titnu strujnu sklopku Upotreba za titne strujne sklopke smanjuje opasnost od elektri nog udara 2 1 3 Sigurnost ljudi a Budite oprezni pazite ta inite i kod rada sa elektri nim alatom postupajte razumno Alat ne koristite ako ste umorni ili pod uticajem opojnih sredstava alkohola ili lekova Trenutak nepa nje kod upotrebe alata mo e dovesti do ozbiljnih telesnih povreda Nosite sredstva li ne za tite i uvek za titne na o are No enje sredstava li ne za tite kao to su za titna maska sigurnosne cipele koje ne klize za titna kaciga ili titnik za sluh u zavisnosti od vrste i primene elektri nog alata smanjuje opasnost od nezgoda Izbegavajte nehoti no stavljanje u pogon Uverite se da je alat isklju en pre nego to priklju ite snabdevanje naponom i ili akumulatorski paket ili ga primite ili nosite Ako kod no enja alata pr
306. nte accionando a alavanca de comando Depois de soltar a alavanca de comando o resguardo de disco pendular deve fechar r pida e totalmente 63 8 Avarias possiveis Falha Fraca performance da ferra menta Ferramenta n o funciona possivel pressionar o in terruptor on off est bloque ado Sem pot ncia de suc o ou pot ncia de suc o reduzida Causa poss vel Extens o de cabo demasiado com prida e ou com sec o inadequada Solu o Utilize uma extens o de cabo com comprimento permitido e ou com sec o suficiente A tens o fornecida pela rede de ali menta o demasiado baixa N o recebe corrente el ctrica Ligue a ferramenta a outra rede de alimenta o Ligue uma outra ferramenta na mesma tomada para verificar se esta tem corrente Avaria el ctrica Desligue imediatamente a ferramenta e contacte o Centro de Assist ncia T cnica Hilti As escovas de carv o est o gastas Nenhuma avaria fun o de segu ran a Canal de aparas entupido Mandar verificar por um electricista especializado Mandar substituir se for necess rio Pressione o dispositivo de bloqueio Limpar o canal de aparas O resguardo de disco pendular n o fecha A ferramenta vibra muito forte mente Sujidade A l mina de serra est incorrecta mente montada Limpe e se necess rio contacte o servi o Hilti Monte correctamente a l mina de serra
307. o de corte 45 41 mm ngulo de corte 50 37 mm 5 500 min Os valores de press o acustica e de vibrac o indicados nestas instrug es foram medidos em conformidade com um processo de medi o normalizado podendo ser utilizados para a intercompara o de ferramentas el ctricas sendo tamb m apropriados para uma estimativa preliminar da exposi o Os dados indicados representam as aplica es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com acess rios diferentes dos indicados ou devido a manuten o insuficiente os dados podem diferir Isso pode aumentar notoriamente a exposi o durante todo o per odo de trabalho Para uma avalia o exacta da exposi o tamb m se devem considerar os per odos durante os quais a ferramenta est desligada ou embora ligada n o esteja de facto a ser utilizada Isso pode reduzir notoriamente a exposi o durante todo o per odo de trabalho Defina medidas de seguran a adicionais para protec o do operador contra a ac o do ru do e ou de vibra es como por exemplo manuten o da ferramenta el ctrica e dos acess rios medidas para manter as m os quentes organiza o dos processos de trabalho Informa o sobre ru do para SC 55W medido conforme a norma EN 60745 2 5 N vel de pot ncia ac stica ponderado A t pico Lwa Nivel de press o sonora ponderado A t pico Incerteza dos n veis sonoros indicados
308. o preverite vse za itne naprave Nihajni za itni pokrov odprite do konca in se prepri ajte da se sam zapre do konca ko ga izpustite Nihajni za itni pokrov po potrebi o istite ali naro ite popravilo orodja na Hiltijevem servisu 6 1 Menjava aginega lista PREVIDNO Pri zamenjavi delovnega orodja uporabljajte za itne rokavice Orodje vpenjalna prirobnica in pritezni vijak se pri delu segrejejo rezalni robovi aginega lista pa so ostri PREVIDNO Prepri ajte se da agin list ustreza tehni nim zahte vam in da je oster Oster agin list je pogoj za brezhibno aganje 6 1 1 Demonta a aginega lista 1 Namestite inbus klju na pritrdilni vijak za agin list 2 Pritisnite na gumb za zaporo vretena in ga dr ite 3 Z inbus klju em vrtite pritezni vijak aginega lista dokler se gumb za zaporo vretena ne zasko i v celoti 4 Z inbus klju em popustite pritezni vijak tako da ga vrtite naprej v smeri pu ice 5 Odstranite pritezni vijak in zunanjo vpenjalno prirob nico 6 Odprite nihajni za itni pokrov in odstranite agin list NASVET Za i enje vpenjalno prirobnico po po trebi snemite 6 1 2 Namestitev aginega lista EJ O istite sprejemno in vpenjalno prirobnico Nataknite pravilno obrnjeno vpenjalno prirobnico Odprite nihajni za itni pokrov PREVIDNO Upo tevajte pu ico za smer vrtenja na aginem listu in orodju Pu ici se morata ujemati Namestite nov agin list
309. od elektri nog alata o te en isti mora biti zamenjen spe cijalno pripremljenim priklju nim vodom koji se mo e nabaviti u servisu za usluge kupcima Re dovno proveravajte produ ne kablove i zamenite ih ako su o te eni Ne dodirujte o te eni mre ni odn produ ni kabl Izvucite mre ni utika iz uti nice O te eni priklju ni i produ ni kablovi pred stavljaju opasnost od elektri nog udara b Pre po etka rada detektorom metala ispitajte ima li u podru ju rada skrivenih elektri nih vodova gasnih i vodovodnih cevi Spolja nji metalni delovi alata mogu biti pod naponom ako ste npr nehotice o tetili elektri ni vod To predstavlja ozbiljnu opa snost od elektri nog udara 3 1 Upotreba u skladu sa odredbama Ure aj je ru no vo ena kru na testera Ure aj je namenjen za radove se enja testerom u ravnim drvenim ili drvetu sli nim materijalima plastici gips kar tonu gips vlaknastim plo ama i veznim materijama do dubine reza od 55 mm kao i za kose rezove od 0 do 50 Alat je namenjen profesionalnom korisniku a poslu ivati odr avati i servisirati ga sme samo ovla eno osposo bljeno osoblje To osoblje mora biti posebno upu eno u mogu e opasnosti Alat i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasni ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje Alatom smete raditi samo kad je priklju en na mre ni napon i frekvenciju koji su navedeni na identifikacionoj plo ici
310. odje postavite na nale ni del vodilne tra nice Za vzdol ne reze pri kotih od 20 do 50 z rokami odprite nihajni za itni pokrov Vklopite orodje 4 Orodje enakomerno potisnite prek obdelovanca Nihajni za itni pokrov se pri kotih rezanja od 0 do 20 odpre ob stiku s stranskim robom Znova se zapre ob izhodu na koncu vodilne tra nice e 6 7 Zaganje z odsesavanjem iveri Ro na krozna Zaga je opremljena s priklju amp nim nastavkom za obi ajne sesalne cevi Za priklop sesalne cevi sesal nika za prah na Zago boste morda potrebovali ustrezen adapter 6 8 Zaganje brez odsesavanja iveri Pazite da izmet iveri ni oviran Ce je treba lahko obrnete priklju ni nastavek za spre membo smeri izmeta 6 9 Postopek v primeru zama itve kanala za iveri 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 O istite kanal za iveri NASVET e je treba demontirajte agin list 3 Preverite ali premikajo i se deli orodja delujejo brez hibno in se ne zatikajo oziroma ali je kak en del orodja zlomljen ali po kodovan do te mere da bi oviral njegovo delovanje 7 Nega in vzdr evanje OPOZORILO Elektri ne komponente smejo popravljati samo stro kovnjaki elektri arji 7 1 Nega orodja PREVIDNO Orodje e posebej pa prijemalne povr ine morajo biti suhe in iste ter ne smejo biti onesna ene z oljem ali mastjo Ne uporabljajte sredstev za nego ki vsebujejo silikon Nikoli ne uporabljajte orodja z zama enimi prezra eval
311. odpryskiwania materiatu U ywa okular w ochronnych r kawic ochronnych a w przypadku pracy bez urz dzenia odsysaj cego lekkiej maski przeciwpylowej Odtamki odtupanego v materia u mog spowodowa obra enia cia a lub oczu Przed rozpocz ciem pracy ustali klas zagro enia stwarzanego przez powstaj cy py Nale y stosowa odkurzacz przemys owy z oficjalnie do puszczon klas ochrony odpowiadaj c lokal nym przepisom o ochronie przeciwpy owej Py z niekt rych materia w jak zawieraj ce o w pokrycie malarskie niekt re rodzaje drewna be ton mur kamie zawieraj cy kwarc oraz minera y i metale mog by szkodliwe dla zdrowia Kontakt ze sk r oraz wdychanie py u mo e wywo a reak cje alergiczne oraz lub prowadzi do chor b dr g oddechowych u ytkownika oraz os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np d bowy lub bukowy uchodz za rakotw rcze zw aszcza w po czeniu z dodatkowymi substancjami do obr bki drewna chromiany rodki ochronne do drewna Materia zawieraj cy azbest mo e by obrabiany wy cznie przez fachowc w W miar mo liwo ci u y wa modu u odsysaj cego W celu osi gni cia najlepszego efektu odsysania py u nale y stoso wa odpowiedni odkurzacz przeno ny Ewentual nie nosi mask przeciwpy ow odpowiednio do ka dego rodzaju py u Zadba o dobr wentyla cj stanowiska pracy Nale y przestrzega krajo wych
312. ohrung z B sternf rmig oder rund S gebl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle h Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche S geblatt Unterlegscheiben oder schrauben Die S geblatt Unterlegscheiben und schrauben wurden speziell f r Ihre S ge konstruiert f r optimale Leis tung und Betriebssicherheit 2 2 2 Weitere Sicherheitshinweise f r alle S gen R ckschlag Ursachen und entsprechende Sicher heitshinweise Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden klemmenden oder falsch ausgerichteten S geblattes die dazu f hrt dass eine unkontrollierte S ge abhebt und sich aus dem Werkst ck heraus in Richtung der Bedienperson bewegt wenn sich das S geblatt in dem sich schlie enden S gespalt verhakt oder verklemmt blockiert es und die Motorkraft schl gt die S ge in Richtung der Bedienper son zur ck wird das S geblatt im S geschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet k nnen sich die Z hne der hinteren S ge blattkante in der Oberfl che des Werkst cks verhaken wodurch sich das S geblatt aus dem S gespalt her ausbewegt und die S ge in Richtung der Bedienperson zur ckspringt Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehler haften Gebrauchs der S ge Er kann durch geeignete Vor sichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhin dert werden a Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest
313. oid overheating the tips of the saw blade teeth When cutting plastics melting of the plastic should be avoided In the event of any damage to the power tool or blade disconnect the supply cord plug from the power outlet immediately Do not operate the tool when parts are damaged or when the controls do not function correctly If necessary have the tool repaired at an authorized Hilti service center Working on the material may cause it to splinter Wear eye protection and protective gloves Wear breathing protection if no dust removal system is used Splintering material presents a risk of injury to the eyes and body Before beginning the work check the hazard clas sification of the dust that will be produced Use an industrial vacuum cleaner with an officially approved protection classification in compliance with locally applicable dust protection regula tions Dust from materials such as paint containing lead some wood species concrete masonry stone con taining silica and minerals as well as metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may 15 cause allergic reactions and or respiratory or other diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction
314. ok kering in door de aan uitschakelaar in te drukken 2 Leid het apparaat in het juiste werktempo langs de aftekenlijn door het werkstuk 6 5 Zagen met parallelaanslag montage El Met behulp van de parallelaanslag kunnen exacte zaag snedes langs een rand van het werkstuk worden uitge voerd of isometrische lijsten worden gezaagd De parallelaanslag met n of met twee armen kan aan beide zijden van de grondplaat worden gemonteerd De parallelaanslag met twee armen kan alleen bij de grote grondplaat worden gebruikt Let bij de montage van de parallelaanslag op de juiste ori ntatie 6 6 Werken met geleiderail AANWIJZING Bij apparaten met kleine grondplaat een geleiderailadap ter gebruiken die bij de geleiderail past 6 6 1 Apparaat in de geleiderailadapter aanbrengen uit de geleiderailadapter verwijderen kleine grondplaat El De parallelaanslag moet verwijderd zijn om met de gelei derailadapter te kunnen werken Om te verwijderen trekt u de voorste bevestigingsnok iets naar voren en neemt u het apparaat uit de geleiderail adapter 6 6 2 Langszagen bij 0 Plaats de zaag met de met 0 gekenmerkte groefmar kering op de nok van de geleiderail 6 6 3 Langszagen bij hoeken van 1 50 ATTENTIE De zaag moet in de correcte groef worden geplaatst Als de zaag in de verkeerde groef wordt geplaatst raakt het zaagblad de geleiderail Plaats de zaag met de met 1 50 gekenmerkte groef markering op de nok van d
315. ollegare l attrezzo ad un altra ali mentazione di corrente L attrezzo non funziona impossibile premere l interrut tore ON OFF o l interruttore bloccato Potenza d aspirazione nulla o ridotta Alimentazione di corrente della rete interrotta Guasto elettrico Collegare alla presa un altro attrezzo elettrico verificarne il funzionamento Spegnere immediatamente l attrezzo e contattare il Centro Riparazioni Hilti Spazzole consumate Assenza di errori funzione di sicu rezza Canale trucioli intasato Far controllare da un elettricista spe cializzato e fare sostituire se neces sario Premere il blocco dell accensione Pulire il canale trucioli Il carter di protezione oscillante non si chiude L attrezzo vibra fortemente Sporcizia Lama non correttamente montata Pulire ed eventualmente contattare il servizio di assistenza Hilti Montare la lama correttamente Vedere capitolo 6 1 2 Montaggio della lama EJ 9 Smaltimento AY G Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiut
316. ombinate ad additivi per il trattamento del legno cromato antisettico per legno materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da personale esperto Impiegare un sistema di aspirazione delle polveri AI fine di ottenere un elevato grado di aspirazione della polvere utilizzare un aspirapol vere mobile adatto Indossare una mascherina antipolvere adatta alla polvere prodotta durante la lavorazione Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben ventilata Attenersi alle disposi zioni specifiche del Paese relative ai materiali da lavorare La profondit di taglio impostata deve essere selezionata in modo da essere sempre circa 5 10 mm maggiore rispetto allo spessore del mate riale da tagliare 2 3 2 Sicurezza elettrica a Controllare regolarmente il cavo di collegamento dell attrezzo e in caso di danni farlo sostituire esclusivamente da un esperto Se il cavo di ali mentazione dell attrezzo elettrico danneggiato occorre sostiturlo con un cavo di alimentazione speciale e approvato disponibile tramite la rete di assistenza clienti Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli qualora risultassero danneggiati Non toccare il cavo di alimentazione o di prolunga se questo stato danneggiato du rante il lavoro Estrarre la spina dalla presa Se i cavi di alimentazione e di prolunga sono danneggiati sussiste il pericolo di scossa elettrica Prima di iniziare il lavoro controllare la zona di lav
317. or Benutzung Bedienungs anleitung lesen Symbole No 5 Bemes doppelt S geblatt sungsleer isoliert laufdrehzahl Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Generation 01 Serien Nr 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge N WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 2 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k
318. oro ad esempio utilizzando un metal detector per verificare l eventuale presenza di cavi elettrici tubi del gas e dell acqua sottostanti Le parti metal liche esterne dell attrezzo possono venire a trovarsi sotto tensione se ad esempio viene danneggiato inavvertitamente un cavo elettrico In questo caso sussiste un serio pericolo di scossa elettrica 37 3 I3 Descrizione u 3 1 Utilizzo conforme Non devono essere utilizzate lame che non corrispondano L attrezzo una sega circolare ad azionamento manuale ai dati caratteristici indicati ad es diametro numero di L attrezzo destinato a lavori di taglio su materiali piani Jiri spessore dischi da taglio e da molatura n lame in in legno e simil legno plastica cartongesso piastre in acciaio rapido altolegato acciaio HSS in quanto sussiste gessofibra e materiali legati fino a profondit di taglio di rischio di rottura 55 mm e tagli obliqui da 0 a 505 metalli non devono essere segati L attrezzo destinato a un utilizzo di tipo professionale Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente l uso la manutenzione e la cura dell attrezzo devono es accessori ed utensili originali Hilti sere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato e addestrato Questo personale deve essere istruito speci 3 2 compreso nella dotazione standard ficamente sui pericoli che possono presentarsi L attrezzo e i suoi accessori possono causare pericoli se utili
319. orului cu fer str ul poate fi necesar un adaptor potrivit 6 8 T ierea cu fer str ul f r sistem de aspirare a a chiilor Ave i n vedere ca aruncarea materialului a chiat s nu fie mpiedicat Dac este necesar stutul de racord poate fi rotit pentru modificarea direc iei de aruncare 6 9 Etapele de lucru la nfundarea canalului pentru a chii 1 Scoateti fi a de re ea din priz 2 Cur tati canalul pentru aschii INDICA IE Dac este cazul p nza de fer str u trebuie s fie demontat 3 Controlati func ionarea impecabil a componentelor mobile i verifica i dac acestea nu se blocheaz dac exist piese sparte sau care prezint deteri or ri de natur s influen eze negativ func ionarea aparatului 7 Ingrijirea i ntre inerea ATENTIONARE Efectuarea de repara ii la p r ile electrice este per mis numai electricienilor autoriza i 7 1 ngrijirea aparatului AVERTISMENT P strati aparatul n special suprafe ele m nerelor uscate curate f r ulei i unsoare Nu utiliza i pro duse de ngrijire care contin silicon Nu l sa i aparatul s func ioneze cu fantele de aerisire astupate Cur tati atent fantele de aerisire cu o perie uscat Impiedicati p trunderea de corpuri str ine n in teriorul aparatului Cur tati regulat suprafa a exterioar a aparatului cu o lavet u or umezit Nu folosi i pulveriza toare ma ini cu jet de aburi sau flux de ap
320. osti pra ine koja nastaje pri radu Koristite gra evinski usisiva sa slu beno dozvoljenom klasifikacijom za tite koja odgovara Va im lokalnim propisima o za titi protiv pra ine Pra ina materijala kao to su premaz koji sadr i olovo neke vrste drveta beton zidina stena koja sadr i kvarc i minerale kao i metal mogu da budu tetni po zdravlje Dodirivanje ili udisanje pra ine mogu prouzrokovati alergijske reakcije i ili bolesti di sajnih puteva korisnika ili osoba koje se nalaze u blizini Odre ena vrsta pra ine kao to su hrastova ili bukova pra ina mogu prouzrokovati kancer naro ito kada su u spoju sa dodacima za obradu drveta hromat sredstvo za za titu drveta Materijalom koji sadr i azbest sme rukovati samo stru no osoblje Po mogu stvu koristite alat za usisavanje pra ine Kako biste postigli visok stepen usisavanja 143 prasine upotrebljavajte adekvatan mobilni otpra iva potrebi nosite za titnu masku za lice koja je adekvatna za odre eni tip pra ine Po brinite se za dobro provetravanje radnog mesta Pridr avajte se va e ih propisa u va oj zemlji za materijale koje ete obra ivati V Odabrana pode ena dubina reza bi uvek trebalo da bude oko 5 do 10 mm ve a od debljine materi jala za rezanje 2 3 2 Elektri na sigurnost a Redovno proveravajte priklju ni vod alata i u slu aju o te enja ga odnesite na zamenu ovla e nom serviseru Ukoliko je priklju ni v
321. otation arrow 5 Removethe clamping screw from the outer clamping flange 6 Open the pivoting guard by swinging it to the side and then remove the saw blade NOTE If necessary the mounting flange can be removed for cleaning 6 1 2 Fitting the saw blade EJ Clean the mounting flange and the clamping flange 2 Fit the outer clamping flange the right way round i e facing the right direction 3 Open the pivoting guard 4 CAUTION Observe the direction of rotation ar row on the saw blade and on the power tool They must correspond Fit the new saw blade 5 Fit the outer clamping flange the right way round 6 Insert the clamping screw 7T Insert the hex socket wrench in the saw blade clamping screw 8 Press the drive spindle lockbutton 9 Securethe clamping flange with the blade clamping Screw by turning the hex socket wrench in the direction opposite to that of the direction of rotation arrow The spindle lockbutton engages as you do so 10 Before using the power tool check that the saw blade is correctly seated and tightened securely 6 2 Adjusting the cutting depth El NOTE The cutting depth set should always be approx 5 to 10 mm greater than the thickness of the material to be cut NOTE The depth setting can be read from the scale and pointer at the rear of the blade guard 6 3 Adjusting the cutting angle IH The cutting angle preset makes it easy to set the max imum angle 22 5 45
322. otencia PELIGRO Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier ajuste cambiar de accesorio o al guardar la herramienta Esta medida preven tiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta PELIGRO No conecte la herramienta si la hoja de sierra la tapa cobertora o la caperuza protectora contra oscilacio nes no est n montadas correctamente 50 PRECAUCI N Compruebe todos los dispositivos de protecci n an tes de cada uso Abra completamente la caperuza protectora contra oscilaciones y compruebe si vuelve a cerrarse autom ticamente y por completo al soltarla Limpie la caperuza protectora contra oscilaciones si fuera necesario o encargue su reparaci n al Servicio T cnico de Hilti 6 1 Cambio de la hoja de sierra PRECAUCION Utilice guantes de protecci n para cambiar de util La herramienta la brida de apriete y el tornillo de apriete se calientan durante el uso y los cantos de corte de la hoja de sierra est n afilados PRECAUCI N Aseg rese de que la hoja de sierra montada satisface los requisitos t cnicos y est bien afilada Un buen afilado de la hoja de sierra es indispensable para realizar un corte perfecto 6 1 1 Desmontaje de la hoja de sierra 1 Coloque la llave de hex gono interior en el tornillo de fijaci n de la hoja de sierra 2 Pulse el bot n de bloqueo del husillo y mant ngalo presionado 3 Gire el tornillo de apriete de la hoja de sierra con
323. othing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 2 1 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained powe
324. oupe de la lame de scie sont coupantes ATTENTION S assurer que la lame de scie monter correspond aux exigences techniques et est bien aiguis e Une lame de scie aiguis e est une condition pr alable une coupe parfaite 6 1 1 D montage de la lame de scie 1 Monter la cl pour vis t te six pans creux sur la vis de fixation pour la lame de scie 2 Appuyer sur le bouton de blocage de la broche et le maintenir enfonc 3 l aide de la cl pour vis t te six pans creux tourner la vis de serrage de la lame de scie jusqu ce que le bouton de blocage de la broche s encliquette compl tement 4 Desserrer la vis de serrage l aide de la cl pour vis t te six pans creux en continuant tourner dans le sens indiqu par les fl ches 5 Enlever la vis de serrage et le flasque de serrage ext rieur 6 Ouvrir le capot de protection oscillant en l inclinant et enlever la lame de scie REMARQUE Si n cessaire le flasque support peut tre enlev des fins de nettoyage 6 1 2 Montage de la lame de scie 1 Nettoyer le flasque support et le flasque de serrage 2 Monter le flasque support selon l orientation appro pri e 3 Ouvrir le capot de protection oscillant 4 ATTENTION Respecter le sens de la fl che sur la lame de scie et sur l appareil Ceux ci doivent coincider Ins rer la nouvelle lame de scie 5 Monter le flasque de serrage ext rieur selon l orien tation appropri e 6 Mettre
325. outil lectroportatif sous tension et provoque une d charge lectrique f Toujours utiliser une but e ou un guidage droit de bords pour des coupes longitudinales Ceci ameliore la pr cision de coupe et r duit le danger de voir la lame de scie se coincer g Toujours utiliser des lames de scie de la bonne taille et dont l al sage de fixation est de forme appropri e par ex en toile ou rond Les lames de Scie qui ne conviennent pas aux pi ces d assemblage de la scie sont comme voil es et entrainent une perte de contr le h Ne jamais utiliser de rondelles ou de vis endom mag es ou qui ne conviennent pas pour la lame de scie Les rondelles et vis pour la lame de scie ont sp cialement t construites pour cette scie pour une performance et une s curit de fonctionnement optimales 2 2 2 Autres consignes de s curit pour toutes les scies Contrecoup Causes et consignes de s curit cor respondantes un contrecoup est une r action soudaine d une lame de scie rest e accroch e coinc e ou mal orient e qui provoque le soul vement incontr l de la scie et sa sortie de la pi ce travaill e en direction de l utilisateur si la lame de scie reste accroch e ou se coince dans la fente sci e qui se ferme elle se bloque et la force du moteur entraine la scie en direction de l utilisateur si la lame de scie est tordue ou mal orient e dans le trac de la coupe les dents du bord arri re de la lame de scie r
326. padina In caso di impedenza di rete Zmax inferiore a 0 454 non previsto questo tipo di disturbi Se necessario contattare l azienda fornitrice di energia elettrica locale per ulteriori informazioni 38 Attrezzo SC 55W Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 piastra di 4 5 kg base piccola Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 piastra di 4 7 kg base grande Diametro prescritto per la lama 160 165 mm Spessore della parte centrale delle lame 1 1 1 5 mm Foro di attacco della lama 16 mm 20 mm Profondit di taglio Numero di giri a vuoto NOTA I valori relativi alla pressione acustica e alle vibrazioni riport Angolo di taglio 0 55 mm Angolo di taglio 45 41 mm Angolo di taglio 50 37 mm 5 500 min ati nelle presenti istruzioni sono stati misurati secondo una procedura standardizzata e possono essere utilizzati per confrontare i diversi attrezzi elettrici Sono adatti anche ad una valutazione preventiva delle esposizioni dati indicati si riferiscono alle principali applicazioni dell attrezzo Se l attrezzo elettrico viene impiegato per altre applicazioni con accessori diversi o con un insufficiente manutenzione i dati possono variare Ci potrebbe aumentare considerevolmente il valore delle esposizioni per l intera durata di utilizzo Per una valutazione precisa delle esposizioni occorre anche tenere conto degli intervalli di tempo in cui l attrezzo spento oppure acceso ma non i
327. para uma ranhura de corte perfeita 6 1 1 Desmontar a l mina de serra 1 Aplique a chave para sextavado interior ao parafuso de fixa o para a l mina de serra 2 Pressione o bot o de bloqueio do veio e mantenha o pressionado 3 Coma chave para sextavado interior rode o para fuso de aperto para a l mina de serra at o bot o de bloqueio do veio engatar completamente 4 Solte o parafuso de aperto com a chave para sex tavado interior continuando a rodar no sentido da seta indicadora do sentido de rota o 5 Retire o parafuso de aperto e a falange de aperto exterior 6 Abra o resguardo de disco pendular afastando o para o lado e remova a l mina de serra NOTA Em caso de necessidade a falange de mon tagem pode ser retirada para limpeza 6 1 2 Montar a l mina de serra EJ 1 Limpe as falanges de montagem e de aperto 2 Encaixe a falange de montagem na orienta o cor recta 3 o resguardo de disco pendular CUIDADO Respeite o sentido de rota o indi cado pela seta na l mina de serra e na ferra menta Ambas t m de coincidir Coloque a l mina de serra nova 5 Encaixe a falange de aperto exterior na orienta o correcta gt 6 Coloque o parafuso de aperto 7 Aplique a chave para sextavado interior ao parafuso de fixa o para a l mina de serra 8 Pressione o bot o de bloqueio do veio 9 Fixe o falange de aperto com o parafuso de aperto rodando a chave para sextavado int
328. parallelaanslag v r Spanhendel voor zaaghoekinstelling 15 Zaagdiepteschaal 16 Aansluitstuk stofzuiger 17 Beschermkap 18 Bedieningshendel voor pendelbeschermkap 19 Spanhendel voor parallelaanslag achter alleen voor grote grondplaat Pendelbeschermkap 1 Aandrijfspil 22 Draairichtingspijl 23 Parallelaanslag twee armen 24 Zaagsnedemarkering 0 Zaagsnedemarkering 45 Zaaghoekschaal Grondplaat groot SOC 29 Spanflens 0 Bevestigingsflens 31 Groefmarkering 0 grondplaat 82 Groefmarkering 1 50 grondplaat 660000809 Geleiderailadapter El 83 Bevestigingsnok achter 84 Bevestigingsnok voor Groefmarkering 0 8 Groefmarkering 1 50 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschu wing voor algemeen gevaar Gebodstekens V r het gebruik de handleiding lezen Symbolen Nominaal nullasttoe ul Dubbel geisoleerd No Zaagblad rental Plaats van de identificatiegeg
329. pe lectrog ne ou un transformateur leur puissance d alimentation doit tre au moins gale au double de la puissance indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil La tension de service du groupe lectrog ne ou du transformateur doit tre toujours comprise entre 5 96 et 15 96 par rapport la tension nominale de l appareil Tension nominale 100v 1 100 W 110V 1 100 W 220 240 V 1 200 W Puissance absorb e de r f rence Intensit de r f rence 5 5 5A Freguence r seau 50 60 Hz 27 REMARQUE Lors du d marrage mise en marche de cet appareil il peut y avoir une br ve baisse de tension en particulier si le r seau est de mauvaise qualit Ces baisses de tension peuvent avoir une influence sur d autres appareils p ex scintillement d une lampe Si l imp dance du r seau Zmax est inf rieure 0 454 de telles perturbations ne sont pas attendre Le cas ch ant veuillez contacter votre fournisseur d lectricit local pour de plus amples renseignements Appareil SC 55W Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 petite semelle 4 5 kg Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 grande se 4 7 kg melle Diam tre de lame de scie prescrit 160 165 mm paisseur de la lame disque 1 1 1 5 mm Al sage de fixation de la lame de scie 16mm 20mm Profondeur de coupe Angle de coupe 0 55 mm Angle de coupe 45 41 mm Angle de coupe 50 37 mm 5 500 min Vitesse de
330. perfeitamente e n o emperram se h pe as quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do aparelho 7 Conserva o e manuten o AVISO As repara es na parte el ctrica apenas podem ser executadas por um electricista especializado 7 1 Manuten o da ferramenta CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as superfi cies do punho seca limpa e isenta de leos e mas sas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobstru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca Evite a penetra o de corpos estranhos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exte rior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido N o utilize qualquer spray sistema de vapor ou gua pois poder afectar negativamente a parte el ctrica da ferramenta 7 2 Limpeza dos dispositivos de protec o 1 Para limpeza dos dispositivos de protec o retire a l mina 2 Limpe os dispositivos de protec o cuidadosa mente com uma escova seca 3 Remova com uma ferramenta adequada dep sitos e aparas no interior dos dispositivos de protec o 4 Monte a l mina de serra 7 3 Verifica o da ferramenta ap s manuten o Ap s cada manuten o da ferramenta verifique se to dos os dispositivos de seguran a est o correctamente montados e perfeitamente operacionais Para verifica o do resguardo de disco pendular abra o totalme
331. plastice se va evita topirea materialului plastic n cazul oric rei deterior ri la aparat sau la ac cesoriul de lucru scoate i imediat fi a de re ea din priza de alimentare Nu pune i n func iune aparatul dac exist piese deteriorate sau dac elementele de comand nu func ioneaz perfect incredintati aparatul unui centru autorizat Hilti Service n vederea repar rii Prin prelucrarea suportului de baz este posibil desprinderea a chiilor de material Folosi i o ap r toare pentru ochi m nu i de protec ie i dac nu utiliza i un sistem de aspirare a prafului o masc u oar de protec ie respiratorie Materia lul sub form de a chii poate produce v t m ri ale corpului i ochilor nainte de nceperea lucrului stabili i clasa de pe riculozitate a materialului pulverulent care se for meaz n timpul lucr rilor Utilizati un aspirator de praf industrial cu clasificare a clasei de protec tie avizat oficial care corespunde dispozi iilor locale cu privire la protec ia mpotriva prafului Pulberea materialelor cum ar fi vopselele care con in plumb unele tipuri de lemn betonul zid ria pia tra care con ine cuar i minerale precum i metale pot d una s n t ii Atingerea sau inhalarea pulberii poate provoca reac ii alergice i sau afec iuni ale c ilor respiratorii ale utilizatorului sau ale persoane lor aflate n apropiere Anumite categorii de pulbere cum ar fi p
332. portar a ferra menta el ctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta tomada com o interruptor ligado ON pode resultar em acidentes d Remova quaisquer chaves de ajuste chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Um acess rio ou chave deixado preso numa parte rota tiva da ferramenta pode causar ferimentos e Evite posturas corporais desfavor veis Mante nha sempre uma posi o correcta em perfeito equil brio Desta forma ser mais f cil manter o controlo sobre a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afas tados das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pe as m veis 9 Se poderem ser montados sistemas de aspira o e de recolha de p assegure se de que est o li gados e s o utilizados correctamente A utiliza o de um sistema de remo o de p pode reduzir os perigos relacionados com a exposi o ao mesmo 2 1 4 Utiliza o e manuseamento da ferramenta el ctrica a N o sobrecarregue a ferramenta Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta Com a ferramenta el ctrica adequada obter maior efici n cia e seguran a se respeitar os seus limites b N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor estiver defeituoso Uma ferramenta el ctrica que j n o possa ser accionada pelo interruptor perigosa e deve se
333. preuzimanju starih elektri nih i elektronskih uredaja istro eni elektri ni ure aji moraju se skupljati odvojeno i predati na ekolo ki ispravnu ponovnu preradu 148 10 Garancija proizvoda a za alate U slu aju pitanja o uslovima garancije obratite se Va em lokalnom HILTI partneru 11 EZ izjava uskladenosti original Oznaka Ru na kruzna testera Oznaka tipa SC 55W Generacija OT Godina konstrukcije 2015 Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa slede im smernicama i normama do 19 aprila 2016 2004 108 EZ od 20 aprila 2016 2014 30 EU 2006 42 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Hilti akcionarsko dru tvo Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan bug ks Un Tassilo Deinzer Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power Tools amp Accessories 03 2015 sories 03 2015 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 149 Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 2111 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20150511
334. putstva 140 2 Sigurnosne napomene 141 3_Opis 144 4 Pribor potro ni materijal 144 5 Tehni ki podaci 145 6 Poslu ivanje 146 7_Nega i odr avanje 147 8 Tra enje kvara 148 9 Zbrinjavanje otpada 148 10 Garancija proizvo a a za alate 149 11 EZ izjava o uskla enosti original 149 KI Cifre ukazuju na slike Slike ete prona i na po etku uputstva za upotrebu U tekstu ovog uputstva za upotrebu re alat uvek se odnosi na ru nu kru nu testeru SC 55W Sastavni delovi alata elementi za upotrebu i prikazi vanje El Paralelni jednoru ni grani nik Unapred zadata postavka za ugao rezanja 22 5 45 50 3 Dugme za blokadu vretena 4 Dodatni rukohvat Taster za uklju ivanje isklju ivanje Blokada uklapanja Rukohvat D Ne 3 A 0 Stezna poluga podeSavanje dubine reza estougaoni klju Mala osnovna plo a LED rasveta Stezna poluga za paralelni grani nik spreda Stezna poluga za pode avanje reznog ugla Skala dubine reza Priklju ak usisiva Za titni poklopac Upravlja ka poluga za klatni titnik Stezna poluga za paralelni grani nik pozadi samo za velike osnovne plo e Klatni titnik Pogonsko vreteno Strelica za smer Paralelni dvoru ni grani nik Rezna oznaka 0 Rezna oznaka 45 Skala za rezni ugao 27 Velika osnovna plo a 28 Stezni vijak 29 Stezna prirubnica 80 Prihvatna prirubnica Marker Zleba 0 za osnovnu plo u 82 Marker leba 1 50
335. r reparada c Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta substi tuir acess rios ou guardar a ferramenta el ctrica Esta medida preventiva evita o accionamento aci dental da ferramenta el ctrica Guarde ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance das crian as N o permita que a fer ramenta seja utilizada por pessoas n o qualifi cadas ou que n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas operadas por pessoas n o treinadas s o perigosas Fa a uma manuten o regular das ferramentas el ctricas Verifique se as partes m veis funcio nam perfeitamente e n o emperram ou se h pe as quebradas ou danificadas que possam influ enciar o funcionamento da ferramenta el ctrica Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta Muitos acidentes s o cau sados por ferramentas el ctricas com manuten o deficiente Mantenha as ferramentas de corte sempre afia das e limpas Ferramentas de corte com gumes afiados tratadas correctamente emperram menos e s o mais f ceis de controlar Utilize a ferramenta el ctrica acess rios bits etc de acordo com estas instru es Tome tam b m em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferra menta el ctrica para outros fins al m dos previstos pode ocasionar situa es de perigo 2 1 5 Repara o a A sua ferramenta el ctrica s
336. r tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 9 Usethe power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in a hazardous situation 2 1 5 Service a Haveyour powertool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 2 2 Safety instructions for all saws 2 2 1 Cutting procedures a AN DANGER Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade b Donotreach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the work piece c Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece d Neverhold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable plat form It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control e Hold the power tool by insulated gripping sur faces only when performing an operation where the cutting tool may
337. ra se engancha o se atasca al cerrarse la ranura de corte la hoja de sierra se bloquea y el motor impulsa la sierra en direcci n al usuario Si la hoja de sierra se gira lateralmente o se desalinea los dientes de la parte posterior de la hoja de sierra pueden engancharse en la cara superior de la pieza de trabajo haciendo que la hoja de sierra se salga de la ranura de corte y que la herramienta salga despedida hacia atr s en direcci n al usuario El rebote se debe a la utilizaci n inadecuada o a pro cedimientos o condiciones de trabajo Puede evitarse cumpliendo las medidas de seguridad pertinentes que se describen a continuaci n a Sujete la sierra firmemente con ambas manos manteniendo los brazos en una posici n que le permita hacer frente a las fuerzas de rebote Man tenga la hoja de sierra a un lado y no la coloque en l nea con su cuerpo Si la sierra circular retrocede bruscamente al rebotar el usuario podr controlar dicha fuerza de rebote siempre que haya tomado las precauciones adecuadas b Si la hoja de sierra se atasca o el trabajo se interrumpe desconecte la sierra y espere hasta que la hoja de sierra se detenga Nunca intente extraer la sierra de la pieza de trabajo ni tirar de ella hacia atr s mientras la hoja de sierra est en funcionamiento ya que de lo contrario puede rebotar Detecte las causas que provocan que la hoja de sierra se atasque y corrijalas c Para continuar el trabajo con la sierra insertad
338. raditi automatski Pilu ne odla ite na radnu klupu ili pod a da donji titnik pritom ne prekriva list pile Neza ti eni list pile koji se jo okre e pokre e pilu suprotno od smjera rezanja i re e sve to mu je na putu Stoga imajte na umu vrijeme dodatnog okretanja pile 2 3 Dodatne sigurnosne napomene 2 3 1 Sigurnost ljudi a b Manipulacije ili preinake na alatu nisu dopu tene Nosite za titu za sluh Djelovanje buke mo e uzro kovati gubitak sluha Ako alatom radite bez usisavanja pra ine morate tijekom radova kod kojih se stvara pra ina nositi laganu za titu organa za disanje S alatom rukujte samo s pripadaju im za titnim ure ajima Zbog bolje prokrvljenosti prstiju napravite stanke u radu i vje be za opu tanje prstiju Alat uklju ite tek u podru ju rada Radove na alatu uvijek izvodite u smjeru od tijela Alatom ne radite iznad glave Ne zaustavljajte alat bo nim pritiskom na list pile jer mo e do i do povratnog udarca Kod uklju enog alata ne dodirujte steznu prirub nicu zatezni vijak i list pile Nareznoj traci ne smije biti prepreka Ne zarezujte vijke avle itd Gumb za blokadu vretena nikada ne priti ite dok se list pile vrti Alat ne usmjeravajte prema osobama Alat nije primjeren za slabije osobe bez prethodne poduke Alat dr ite dalje od male djece Snagu pomicanja prilagodite listu pile i materijalu koji se obra uje tako da se list pile ne mo e blokirati Sprije i
339. raful din lemn de stejar sau de fag sunt considerate drept cancerigene n special n com binatie cu substan ele suplimentare pentru tratarea lemnului cromati substan e de protec ie a lemnu lui Manevrarea materialului care con ine azbest este permis numai persoanelor cu preg tire de specia litate Folosi i n m sura posibilit ii un sistem de aspirare a prafului Pentru a ob ine un grad ridicat de aspirare a prafului utiliza i un aparat mobil adecvat pentru despr fuire Dac este cazul pur tati o masc de protectie a respira iei care s fie adecvat pentru praful respectiv Asigurati o aerisire bun a locului de munc Respecta i pres criptiile n vigoare n tara dumneavoastr pentru materialele care se prelucreaz Ad ncimea de t iere reglat trebuie s fie aleas ntotdeauna cu aprox 5 p n la 10 mm mai mare dec t grosimea materialului care se taie cu fer s tr ul 2 3 2 Securitatea electric a Controlati cu regularitate cablul de leg tur al aparatului n cazul deterior rii acestuia adresati v unui specialist autorizat n vederea nlocuirii n cazul n care cablul de leg tur al sculei electrice este deteriorat el trebuie s fie nlocuit cu un cablu de leg tur construit special i avizat dis ponibil prin organiza ia serviciilor pentru clien i Controlati cu regularitate cablurile prelungitoare i schimbati le dac s au deteriorat Dac n tim pul lucr
340. ransformators oder Generators muss jederzeit innerhalb 5 und 15 der Bemessungsspannung des Ger ts liegen Bemessungsspannung 100 V Bemessungsaufnahme Bemessungsstrom Netz Frequenz HINWEIS Beim Anlaufen Starten dieses Gerats kann ein kurzzeitiger Netzqualit t Diese Einbriiche k nnen andere Gerate beeinfl 110V 220 240 V 1200 W 5 5 5 A 50 60 Hz Spannungseinbruch auftreten insbesondere bei schlechter ussen z B Flimmern einer Lampe Bei einer Netzimpedanz Zmax kleiner 0 454 O sind solche St rungen nicht zu erwarten Bitte kontaktieren Sie falls erforderlich Ihr lokales Energieversorgungsunternehmen f r weitere Informationen Ger t SC 55W Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kleine 4 5 kg Grundplatte Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 grofe 4 7 kg Grundplatte Vorgeschriebener S geblattdurchmesser 160 165 mm Stammblattdicke der S gebl tter 1 1 1 5 mm S geblatt Aufnahmebohrung 16 mm 20 mm Schnitttiefe Schnittwinkel 0 55 mm Schnittwinkel 45 41 mm Schnittwinkel 50 37 mm Leerlaufdrehzahl 5500 min HINWEIS Die in diesen Anweisungen angegebenen Schalldruck und Schwingungswerte sind entsprechend einem genorm ten Messverfahren gemessen worden und k nnen f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Sie eignen sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Expositionen Die angegebenen Daten repr sen tieren di
341. rantir sa s ret lectrique 7 2 Nettoyage de l quipement de protection 1 Pour nettoyer les quipements de protection retirer la lame de scie 2 Nettoyer les quipements de protection avec pr caution au moyen d une brosse s che 3 Eliminer les d p ts et copeaux rest s l int rieur des quipements de protection avec un ustensile appropri 4 Monter la lame de scie 7 3 Contr le apr s des travaux de nettoyage et d entretien Apr s des travaux de nettoyage et d entretien v rifier si tous les quipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement Pour contr ler le capot de protection l ouvrir compl te ment en actionnant le levier de commande Apr s avoir rel ch le levier de commande le capot de protection oscillant doit se refermer rapidement et compl tement de lui m me 8 Guide de d pannage D fauts L appareil n atteint pas la pleine Causes possibles Solutions Cable de rallonge trop long et ou de puissance section insuffisante La source d alimentation lectrique a une tension trop faible Utiliser des c bles de rallonge de lon gueur admissible et ou de section suffisante Raccorder l appareil une autre source d alimentation lectrique L appareil ne fonctionne pas Impossible d enfoncer l inter L alimentation r seau est coup e Brancher un autre appareil lectrique contr ler son fonctionnement D faut lect
342. rcular manual SC 55W Componentes comandos operativos e elementos de indica o El O Encosto paralelo de um brago 2 Pre ajuste para ngulo de corte 22 5 45 50 3 Bot o de bloqueio do veio 4 Punho adicional 5 Interruptor on off 6 Dispositivo de aperto 7 Punho 6 Cabo de rede 9 Alavanca de aperto para regula o da profundi dade de corte Chave para sextavado interior 11 Placa base pequena 12 Luz de trabalho LEDs 13 Alavanca de aperto para encosto paralelo dianteiro Alavanca de aperto para regula o do ngulo de corte 5 Escala de profundidades de corte 16 Bocal aspirador 17 Resguardo do disco 8 Alavanca de comando para resguardo de disco pendular Alavanca de aperto para encosto paralelo traseiro apenas para placas base grandes 20 Resguardo de disco pendular 2 Veio Seta indicadora do sentido de rota o 23 Encosto paralelo de dois bra os Marca o de corte 0 Marca o de corte 45 26 Escala de ngulos de corte 25 Placa base grande 9 28 Parafuso de aperto Falange de aperto 80 Falange de montagem 3 Marca o da ranhura 0 na placa base 62 Marcac o da ranhura 1 50 na placa base Adaptador para trilho guia Fl 83 Nervuras de reten o traseiras Nervura de reten o dianteira 85 Marca o da ranhura 0 Marca o da ranhura 1 50 1 Informa es gerais 1 1 Indica es de perigo e seu significado PER
343. re Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten Besch digte Teile klebrige Ablagerungen oder Anh ufungen von Sp nen lassen die untere Schutzhaube verz gert ar beiten c ffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten wie Tauch und Win kelschnitten ffnen Sie die untere Schutzhaube mit dem R ckziehhebel und lassen Sie diesen los sobald das S geblatt in das Werkst ck ein taucht Bei allen anderen S gearbeiten soll die untere Schutzhaube automatisch arbeiten d Legen Sie die S ge nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab ohne dass die untere Schutz haube das S geblatt bedeckt Ein ungesch tztes nachlaufendes S geblatt bewegt die S ge entgegen der Schnittrichtung und s gt was ihm im Weg ist Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der S ge 2 9 Zus tzliche Sicherheitshinweise 2 3 1 Sicherheit von Personen a b d e 8 Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Wird das Ger t ohne Staubabsaugung betrieben mussen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz benutzen Betreiben Sie das Ger t nur mit den zugeh rigen Schutzvorrichtungen Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Fingeriibungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger Schalten Sie das Ger t erst im Arbeitsbereich ein F hren Sie beim Arbeiten das Ger t immer vom K
344. reza od 55 mm te kosog reza od 0 do 50 Alat je namijenjen profesionalnom korisniku a poslu ivati odr avati i servisirati ga smije samo ovla teno osposo bljeno osoblje To osoblje mora biti posebno upu eno u mogu e opasnosti Alat i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasni ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje Alatom smijete raditi samo kad je priklju en na mre ni napon i frekvenciju koji su navedeni na ozna noj plo ici Po tujte nacionalne odredbe za za titu na radu Ne smiju se upotrebljavati listovi pile koji ne odgovaraju navedenim karakteristikama npr promjer broj okretaja debljina rezne i brusne plo e te listovi pile od visoko legiranog brzoreznog elika HSS elik zbog opasnosti od pucanja Ne smiju se rezati metali Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda rabite samo originalni Hiltijev pribor i alate 3 2 U standardnu opremu spada Alat List pile Uputa za uporabu Imbus klju Paralelni grani nik da al a aa Adapter za vodilicu opcionalno 4 Pribor potro ni materijal NAPOMENA Pribor ete prona i u Va em Hiltijevom centru ili online na www hilti com Zamjenski dijelovi Oznaka Prihvatna prirubnica Stezna prirubnica Stezni vijak 5 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane NAPOMENA Pri radu na generatoru ili transformatoru mora njegova izlazna snaga biti najmanje dvostruka od dimenzionirane potro nje navedene na ozna no
345. richtungspfeils 5 Nehmen Sie die Spannschraube und den usseren Spannflansch ab 6 ffnen Sie die Pendelschutzhaube durch Wegschwenken und entfernen Sie das S geblatt HINWEIS Bei Bedarf kann der der Aufnahmeflansch zur Reinigung abgenommen werden 6 1 2 S geblatt montieren BJ 1 Reinigen Sie den Aufnahme und den Spannflansch 2 Stecken Sie den Aufnahmeflansch in korrekter Ori entierung auf 3 ffnen Sie die Pendelschutzhaube 4 VORSICHT Beachten Sie den Drehrichtungspfeil auf dem S geblatt und dem Ger t Diese m ssen bereinstimmen Setzen Sie das neue S geblatt ein 5 Stecken Sie den u eren Spannflansch in korrekter Orientierung auf 6 Setzen Sie die Spannschraube ein 7 Setzen Sie den Innensechskantschl ssel an der Be festigungsschraube f r das S geblatt an 8 Dr cken Sie den Spindelarretierknopf 9 Befestigen Sie den Spannflansch mit der Spann schraube durch Drehen des Innensechskantschl s sels entgegen die Richtung des Drehrichtungspfeils Dabei rastet der Spindelarretierknopf ein 10 berpr fen Sie das S geblatt vor der Inbetrieb nahme auf festen und korrekten Sitz 6 2 Schnitttiefe einstellen HINWEIS Die eingestellte Schnitttiefe sollte immer ca 5 bis 10 mm gr er als die zu s gende Materialdicke gew hlt werden HINWEIS An der auf der R ckseite der Schutzhaube angebrach ten Skala und dem Zeiger kann die eingestellte Tiefe abgelesen werden 6 3 Schr gschnitt einst
346. riginal 32 Kii Les num ros renvoient aux illustrations Les illustra tions se trouvent au d but de la notice d utilisation Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours la scie circulaire portative SC 55W Pi ces constitutives de l appareil l ments de com mande et d affichage 1 But e parall le bras unique 2 Pr r glage de l angle de coupe 22 5 45 50 3 Bouton de blocage de la broche 4 Poign e suppl mentaire 5 Interrupteur Marche Arr t 8 Dispositif de blocage de l interrupteur 7 Poign e 8 C ble d alimentation r seau 9 Levier de blocage pour r glage de profondeur de coupe Cl pour vis t te 6 pans creux 11 Petite semelle 12 Eclairage par LED 13 Levier de blocage pour la but e parall le avant 14 Levier de blocage pour r glage de l angle de coupe 15 Echelle de profondeur de coupe 6 Manchon de raccordement syst me d aspiration 17 Carter de protection 18 Levier de commande du capot de protection oscil lant Levier de blocage pour la but e parall le arri re uniquement pour la grande semelle 20 Capot de protection oscillant 2 Broche d entra nement 22 Fl che indiquant le sens de rotation 23 But e parall le deux bras Rep re de coupe 0 Rep re de coupe 45 chelle d angle de coupe Grande semelle 31 Repere de rainure 0 semelle 2 Repere de rainure 1 50 semelle Adaptateur de ra
347. rindere cu urubul de str ngere prin rotirea cheii Inbus n sens contrar s getii indicatoare a sensului de rota ie Butonul opritor al arborelui principal se va nclicheta 10 Verifica i stabilitatea i alezarea corect a p nzei de fer str u nainte de punerea n func iune o ov 6 2 Reglarea adancimii de taiere INDICATIE Adancimea de t iere reglat trebuie s fie aleas intot deauna cu aprox 5 p n la 10 mm mai mare dec t grosimea materialului care se taie cu fer str ul 136 INDICATIE Pe scala si pe indicatorul amplasate pe partea posterioar a capotei de protec ie se poate citi ad ncimea reglat 6 3 Reglarea t ierii oblice El Reglajul preliminar pentru unghiul de t iere permite o reglare simpl a unghiului maxim 22 5 45 50 1 Desfaceti parghia de str ngere pentru reglajul un ghiului de t iere 2 Rabatati placa de baz la unghiul de 0 3 Asezati indicatorul pentru reglajul preliminar al un ghiului pe unghiul maxim dorit 4 Rabatati placa de baz pana la unghiul dorit 5 Strangeti ferm p rghia de str ngere pentru reglajul unghiului de t iere 6 4 T ierea cu fer str ul dup trasare INDICA IE Asigurati piesa care se prelucreaz mpotriva deplas rii INDICA IE Amplasati piesa care se prelucreaz astfel nc t p nza de fer str u s ruleze liber pe sub pies INDICA IE Asigura i v de starea deconectat a comutatorului de pornire oprire
348. rique Arr ter imm diatement l appareil et contacter le S A V Hilti Balais us s Faire v rifier par un lectricien et si n cessaire remplacer Pas de d faillance fonction de s cu rupteur Marche Arr t ou l in terrupteur est bloqu rit Appuyer sur le dispositif de blocage de l interrupteur Puissance d aspiration r duite nulle Le capot de protection oscillant Canal d vacuation bouch Encrassement Nettoyer le canal d vacuation Nettoyer et le cas ch ant contacter ne ferme pas L appareil vibre fortement La lame de scie est mal mont e le S A V Hilti Monter correctement la lame de scie Voir chapitre 6 1 2 Montage de la lame de scie EJ 9 Recyclage ES Les appareils Hilti sont fabriqu s en grande partie avec des mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de I UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante 31 10 Garantie
349. rivezujte u otvorenom polo aju Ako testera nehotice padne na pod donji se titnik mo e saviti Otvorite titnik po lugom za povla enje unazad i sa sigurno u utvrdite da se mo e slobodno pomicati i da kod svih reznih uglova ili dubina rezanja ne dodiruje niti list testere niti druge delove Proverite funkciju opruge za donji titnik Testeru servisirajte pre upotrebe ako titnik i opruga ne rade besprekorno O te eni delovi lepljivi talog ili napukle strugotine prouzrokuju usporeni rad donjeg titnika Donji titnik otvarajte rukom samo kod posebnih rezova kao to su istureni i ugaoni rezovi Otvo rite donji titnik polugom za povla enje unazad i pustite je im list testere prodre u predmet ob rade Kod svih drugih radova testerisanja donji titnik mora automatski raditi Testeru ne odla ite na radnu klupu ili pod a da donji titnik pritom ne prekriva list testere Neza ti eni list testere koji se jo okre e pokre e testeru suprotno od smera rezanja i re e sve to mu je na putu Stoga imajte na umu vreme dodatnog okretanja testere 2 3 Dodatne sigurnosne napomene 2 3 1 Sigurnost ljudi a b Manipulacije ili promene na ure aju nisu dozvo ljene Nosite za titu za sluh Delovanje buke mo e uzro kovati gubitak sluha Ako alatom radite bez usisavanja pra ine morate tokom radova kod kojih se stvara pra ina nositi laganu za titu organa za disanje Alatom rukujte samo sa pripadaju im z
350. rnost oseb a b Orodja na noben na in ne smete spreminjati Uporabljajte za ito za sluh Hrup lahko povzro i izgubo sluha e uporabljate orodje brez sistema za odsesa vanje prahu je treba pri delih kjer nastaja prah uporabljati lahko za ito za dihala Orodje uporabljajte samo skupaj s pripadajo imi za itnimi napravami Med delom si privo ite odmor Za bolj o prekr vavitev prstov delajte sprostitvene in razgibalne vaje Orodje vklju ite ele v obmo ju dela Med aganjem vedno vodite orodje stran od te lesa Orodja ne uporabljajte nad glavo Orodja ne zaustavljajte s pritiskanjem na agin list od strani saj lahko to povzro i povratni udarec Pri delujo em orodju se ne dotikajte vpenjalne prirobnice vpenjalnega vijaka in aginega lista Na liniji reza ne sme biti ovir Ne agajte vijakov ebljev itd Med vrtenjem aginega lista nikoli ne pritiskajte gumba za blokado vretena Orodja ne usmerjajte proti ljudem Orodje ni primerno za ibke osebe ki se o uporabi niso podu ile Zavarujte orodje pred otroki Silo podajanja prilagodite aginemu listu in ob delovanemu materialu tako da ne more priti do zagozditve aginega lista Poskrbite da ne pride do pregretja konic aginih zob Pri aganju umetnih mas je treba paziti da se umetne mase pri tem ne talijo Pri vsaki po kodbi orodja ali nastavka vti nemu doma izvlecite iz vti nice Orodja ne uporabljajte e so deli po kodova
351. rotation vide REMARQUE Les valeurs de pression acoustique et de vibrations triaxiales mentionn es dans ces instructions ont t mesur es conform ment un proc d de mesure normalis et peuvent tre utilis es comme base de comparaison entre outils lectroportatifs Elle servent galement une valuation pr alable de l exposition aux bruits et aux vibrations Les indications fournies correspondent aux principales applications de l outil lectroportatif Ces donn es peuvent n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid rablement les contraintes d exposition dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des expositions il convient galement de prendre en compte les temps durant lesquels l appareil est arr te ou marche vide Ceci peut r duire consid rablement les contraintes d exposition dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets du bruit des vibrations telles que bien entretenir l outil lectroportatif ainsi que les outils monter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Donn es d missions acoustiques pour SC 55W mesur es selon EN 60745 2 5 Niveau de puissance acoustique pondere A type 100 dB A
352. rper weg Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht ber Kopf Bremsen Sie das Ger t nicht durch seitliches Ge gendr cken gegen das S geblatt da das einen R ckschlag verursachen kann Ber hren Sie nicht den Spannflansch die Spann schraube und das S geblatt bei laufendem Ger t Die Schnittbahn muss frei von Hindernissen sein S gen Sie nicht in Schrauben N gel etc Dr cken Sie niemals den Druckknopf f r die Spin delarretierung wenn sich das S geblatt dreht Richten Sie das Ger t nicht auf Personen Das Ger t ist nicht bestimmt f r schwache Per sonen ohne Unterweisung Halten Sie das Ger t von Kindern fern Passen Sie die Vorschubkraft an das S geblatt und das bearbeitende Material an so dass das S geblatt nicht blockiert wird Vermeiden Sie das berhitzen der S gezahnspit zen Beim S gen von Kunststoffen ist das Schmelzen des Kunststoffs zu vermeiden Ziehen Sie bei jeglicher Besch digung am Ger t oder dem Werkzeug sofort den Netzstecker aus der Steckdose Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom autorisierten Hilti Service reparieren Durch die Bearbeitung des Untergrundes kann Ma terial absplittern Benutzen Sie einen Augenschutz Schutzhandschuhe und wenn Sie keine Staubab saugung verwenden einen leichten Atemschutz Abgesplittertes Material kann K rper und Augen ver letzen b Kl ren Sie vor Arbeitsb
353. rts Designation Mounting flange Clamping flange Clamping screw 16 5 Technical data Right of technical changes reserved NOTE When powered by a generator or transformer the generator or transformer s power output must be at least twice the rated input power shown on the rating plate of the power tool The operating voltage of the transformer or generator must always be within 5 and 15 of the rated voltage of the power tool Rated voltage 100 V 110V 220 240 V Rated power input 1 100W 1 100W 1 200 W Rated current input 11A 10A 5 5 5A Mains freguency 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz NOTE The electric supply voltage may drop briefly when this power tool is started especially if the electric supply network is of poor guality These voltage drops may affect other appliances e g lighting may flicker Disturbances of this kind are not to be expected in supply networks with an impedance of less than 0 454 O If necessary please contact your local electricity supply company for further information Power tool SC 55W Weight in accordance with EPTA procedure 01 2003 4 5 kg with small base plate Weight in accordance with EPTA procedure 01 2003 4 7 kg with large base plate Specified blade diameter 160 165 mm Saw blade disc thickness 1 1 1 5 mm Saw blade arbor size Cutting depth 16 mm 20 mm Cutting angle 0 55 mm Cutting angle 45 41 mm Cutting angle 50 37 mm Speed und
354. ruchomej nale y j ca kowicie otworzy poprzez naci ni cie d wigni obs ugi Po puszczeniu d wigni obs ugi os ona ruchoma musi si szybko i ca kowicie zamkn 95 8 Usuwanie usterek Usterka Urzadzenie nie ma petnej mocy Mozliwa przyczyna Przew d przedtuzajacy zbyt dtugi i lub zbyt ma ym przekroju Rozwi zanie Stosowa przew d przed u aj cy o dopuszczalnej d ugo ci i lub wystar czaj cym przekroju Pr d zasilaj cy posiada zbyt niskie napi cie Pod czy urz dzenie do innego Zr d a zasilania Urz dzenie nie dzia a W cznik nie daje si wcisn lub jest zablokowany Zerowa zmniejszona wydajno odsysania Przerwane zasilanie pr dem siecio wym Pod czy inne urz dzenie elektryczne sprawdzi dzia anie Usterka elektryczna Zblokowane szczotki w glowe To nie b d funkcja bezpiecze stwa Zapchany kana wi r w Natychmiast wy czy urz dzenie i skontaktowa si z serwisem Hilti Przekaza wykwalifikowanemu elek trykowi do sprawdzenia i ewentualnej naprawy Wcisn blokad w czenia Wyczy ci kana wi r w Os ona ruchoma nie zamyka si Zabrudzenia Wyczy ci i w razie potrzeby skontak towa si z serwisem Hilti Urz dzenie mocno wibruje Tarcza tn ca nieprawid owo zamonto wana Prawid owo zamontowa tarcz tn c Patrz rozdzia 6 1 2 Monta tarczy tn cej ZA
355. s de protec o luvas de protec o e m scara antipoeiras quando o sistema de aspi ra o de poeira n o for utilizado Material frag mentado pode causar ferimentos no corpo e nos olhos Antes de iniciar os trabalhos apure a classe de perigo do p gerado Utilize um aspirador in dustrial com protec o aprovada e que esteja de acordo com as regulamenta es locais sobre emiss o de poeiras nocivas para o ambiente P s de materiais como tinta com chumbo algumas madeiras bet o alvenaria rochas quartziferas mine rais e metal podem ser nocivos O contacto com ou a inala o do p pode provocar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias no operador ou em pessoas que se encontrem nas proximidades Determinados p s como os de carvalho ou de faia s o considerados cancer genos especialmente em combina o com aditivos para o tratamento de ma deiras cromato produtos para a preserva o de ma deiras Material que contenha amianto s pode ser manuseado por pessoal especializado Se poss vel utilize um aspirador de p Para alcan ar um ele vado grau de remo o de p utilize um aspirador m vel Utilize igualmente uma m scara antipoei ras adequada ao respectivo p Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado Res peite as regulamenta es em vigor no seu pa s relativas aos materiais a trabalhar A profundidade de corte ajustada deveria sempre ser seleccionada cerca de 5 a 10
356. sar pentru o t iere impecabil cu fer str ul 6 1 1 Demontarea p nzei de fer str u 1 Asezati cheia pe urubul de fixare pentru p nza de fer str u 2 Ap sati butonul opritor al arborelui principal i tineti l ap sat 3 Rotiti cu cheia Inbus urubul de str ngere pentru p nza de fer str u p n c nd butonul opritor al arborelui principal este cuplat complet 4 Desfaceti urubul de str ngere cu cheia Inbus conti nu nd rotirea n sensul s getii indicatoare a sensului de rotatie 5 Detasati urubul de str ngere si flansa de prindere exterioar 6 Deschide i capota de protectie pendular prin raba tare i nl tura i p nza de fer str u INDICA IE Dac este necesar flan a de preluare poate fi deta at pentru cur are 6 1 2 Montarea p nzei de fer str u 1 Cur tati flan a de preluare i flan a de prindere 2 Introduce i flan a de preluare cu orientare corect 3 Deschide i capota de protec ie pendular 4 AVERTISMENT Acordati aten ie s getii indica toare a sensului de rotatie indicat pe p nza de fer str u si pe aparat Acestea trebuie s coin cid Introduce i p nza de fer str u nou 5 Introduce i flanga de prindere exterioar cu orientare corect Introduce i urubul de str ngere Asezati cheia Inbus pe urubul de fixare pentru p nza de fer str u Ap sa i butonul opritor al arborelui principal Fixati flan a de p
357. scillante e verificare che questa si richiuda automatica mente e completamente dopo il rilascio Pulire il carter di protezione oscillante oppure fare riparare l attrezzo dal centro di assistenza Hilti 6 1 Sostituzione della lama PRUDENZA Per la sostituzione dell utensile utilizzare guanti di protezione L attrezzo la flangia di serraggio e la vite di serraggio diventano roventi e i bordi di taglio della lama sono taglienti PRUDENZA Accertarsi che la lama da serrare corrisponda ai re quisiti tecnici e che sia ben affilata Una lama affilata 39 rappresenta il presupposto fondamentale per un taglio perfetto 6 1 1 Smontaggio della lama 1 Applicare la chiave esagonale a brugola sulla vite di fissaggio della lama 2 Premere e tenere premuto il pulsante di bloccaggio del mandrino 3 Conla chiave a brugola girare la vite di fissaggio per la lama finch il pulsante di bloccaggio del mandrino non si innesta completamente in posizione 4 Svitare la vite di serraggio con la chiave a brugola ruotando ulteriormente nel senso della freccia della direzione di rotazione 5 Rimuovere la vite di fissaggio e la flangia di serraggio esterna 6 Aprire il carter di protezione oscillante orientandolo verso l esterno e rimuovere la lama NOTA Se necessario la flangia di attacco pu es sere rimossa per poterla pulire 6 1 2 Montaggio della lama 1 Pulire la flangia di alloggiamento e la flangia di serraggio 2 Innes
358. segajte v obmo je aganja in v bli Zino Zaginega lista Z drugo roko drzite dodatni ro aj ali ohi je motorja e dr ite Zago z obema rokama ju Zagin list ne more poSkodovati b Nesegajte v obmo je pod obdelovancem Za itni pokrov vas pod obdelovancem ne more za ititi pred aginim listom Globino reza prilagodite debelini obdelovanca agin list sme segati pod obdelovanec za najve eno polno vi ino zoba d Obdelovanca ki ga agate nikoli ne dr ite z roko inga ne opirajte na nogo Obdelovanec pritrdite na stabilno vpenjalo Pomembno je da obdelovanec dobro pritrdite in s tem kar najbolj zmanj ate tveganje stika s telesom zagozditve aginega lista in izgube nadzora e Pri izvajanju del pri katerih lahko pride do stika elektri nega orodja s skritimi elektri nimi vodi ali z lastnim priklju nim kablom orodje prijemajte samo za izolirane prijemalne povr ine Pri stiku z vodnikom pod napetostjo pride napetost tudi na ko vinske dele elektri nega orodja in povzro i elektri ni udar f Pri vzdol nih rezih vedno uporabljajte prislon ali raven vodilni rob S tem boste izbolj ali natan nost reza in zmanj ali mo nost zagozditve aginega lista 9 Uporabljajte samo agine liste prave velikosti in z ustrezno odprtino npr zvezdasto ali okroglo agini listi ki ne ustrezajo sistemu pritrjevanja age se vrtijo neenakomerno in povzro ijo izgubo nadzora h Nikoli ne uporabljajte po kodovanih ali napa
359. st dr ite na prekida u ili ako je alat uklju en i priklju en na elektri nu mre u to mo e dovesti do nezgoda 141 d Pre nego to uklju ite alat uklonite alate za pode avanje ili vij ane klju eve Alat ili klju koji se nalazi U rotiraju em delu alata mo e dovesti do nezgoda e Izbegavajte nenormalan polo aj tela Zauzmite si guran i stabilan polo aj tela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in alat mo ete bolje kontrolisati u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladnu ode u Ne nosite iroku ode u ili nakit Neka va a kosa ode a i rukavice budu to dalje od pokretnih delova Opu tenu ode u nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pokretni delovi alata 9 Ako se mogu montirati alati za usisavanje i hva tanje pra ine proverite jesu li isti priklju eni i da li se pravilno koriste Upotreba usisiva a mo e smanjiti opasnost 2 1 4 Upotreba i rukovanje elektri nim alatom a Ne preoptere ujte alat Za Va e radove koristite za to predvi en elektri ni alat Sa odgovaraju im elektri nim alatom radi ete bolje i sigurnije u nave denom podru ju snage b Ne upotrebljavajte elektri ni alat sa neispravnim prekida em Elektri ni alat koji se vi e ne mo e Izvucite utika iz uti nice i ili akumulatorski paket iz alata pre pode avanja alata zamene delova pribora ili odlaganja alata Ovim merama opreza spre i ete nehoti no pokretanje elektri nog alata d Nekori
360. st coinc e elle peut sortir de la pi ce ou causer un contrecoup quand la scie est remise en marche d Soutenir les grands panneaux travaill s afin de r duire le risque d un contrecoup caus par une lame de scie coinc e Les grands panneaux risquent de s arquer sous leur propre poids Les panneaux doivent tre soutenus des deux c t s par des supports pr s de la fente de scie ainsi que sur l ar te e Nepasutiliser de lames de scie mouss es ou en dommag es Les lames de scie dont les dents sont mouss es ou mal orient es entrainent une fente trop troite et par cons quent une friction lev e un coincement de la lame de scie et un contrecoup f Resserrerles r glages de la profondeur de coupe ainsi que de l angle de coupe avant le sciage La lame de scie risque de se coincer et un contrecoup de se produire si les r glages se modifient pendant l op ration de sciage g Proc der avec une extr me prudence en cas de sciage dans des murs existants ou autres zones impr visibles Lors du sciage la lame de scie plon geante risque de se coincer dans des objets cach s et de causer un contrecoup 2 2 3 Consignes de s curit pour les scies circulaires avec capot de protection oscillant Fonction du capot de protection inf rieur a Contr ler avant chaque utilisation que le capot inf rieur de protection ferme parfaitement Ne pas utiliser la scie quand le capot inf rieur de protection ne peut pas bouger libremen
361. steru koja stoji u predmetu obrade elite ponovo pokrenuti centrirajte list testere u raz dvaja u i proverite nisu li se zubi testere zaglavili u predmetu obrade Ako je list testere zaglavljen mo e se pomaknuti iz predmeta obrade ili prou zrokovati povratni udarac pri ponovnom pokretanju testere Poduprite velike plo e kako biste smanjili rizik od povratnog udarca zbog zaglavljenog lista testere Velike plo e mogu se saviti pod vlastitom te inom Plo e se moraju podupreti sa obe strane kako u blizini razdvaja a tako i na ivici Ne upotrebljavajte tupe ili o te ene listove te stere Listovi testere sa tupim ili nepravilno usme renim zupcima zbog uskog razdvaja a prouzrokuju pove ano trenje zaglavljivanje lista testere i povratni udarac Pre rezanja pritegnite pode iva e za dubinu ure zivanja i ugao rezanja Ako se za vreme rezanja pode iva i pomere list testere se mo e zaglaviti i mo e do i do povratnog udarca Budite posebno oprezni kod rezanja u postoje e zidove ili druga nevidljiva podru ja Istureni list testere se pri rezanju mo e zablokirati u skrivenim predmetima i prouzrokovati povratni udarac 2 2 3 Sigurnosne napomene za kru ne testere sa klatnim titnikom Funkcija donjeg titnika a Pre svake upotrebe proverite da li se donji Stitnik besprekorno zatvara Testeru ne upotrebljavajte ako donji titnik nije pokretljiv i ako se odmah ne zatvori Donji titnik ne ste ite niti ga p
362. su pravilno montirani OPREZ Prije svake uporabe provjerite sve za titne ure aje U potpunosti otvorite klatni titnik i provjerite da li se klatni titnik nakon otpu tanja ponovno samostalno i u potpunosti zatvara Po potrebi o istite titnik ili popravak alata prepustite servisu Hilti 6 1 Zamjena lista pile OPREZ Za zamjenu alata upotrebljavajte za titne rukavice Alat zatezna prirubnica i zatezni vijak postaju vru i a rezni rubovi pile su o tri OPREZ Sa sigurno u utvrdite da list pile kojeg treba napeti odgovara tehni kim zahtjevima i da je dobro nao tren O tar list pile je preduvjet za besprijekoran rez 6 1 1 Demonta a lista pile 1 Postavite imbus klju na pri vrsni vijak za list pile 2 Pritisnite gumb za blokadu vretena i dr ite ga priti snutog 3 Imbus klju em okre ite stezni vijak za list pile sve dok gumb za blokadu vretena u potpunosti ne usko i u le i te 4 Otpustite stezni vijak imbus klju em daljnjim okreta njem u smjeru okretanja strelice Skinite stezni vijak i vanjsku steznu prirubnicu Otvorite klatni titnik zakretanjem na stranu i uklonite list pile NAPOMENA Po potrebi za i enje mo ete skinuti prihvatnu prirubnicu 6 1 2 Monta a lista pile BJ O istite prihvatnu i steznu prirubnicu Nataknite prihvatnu prirubnicu u ispravnom smjeru Otvorite klatni titnik OPREZ Vodite ra una o strelici za smjer vrtnje na listu pile i na alatu Moraju se
363. t apparaat verliezen 2 1 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrisch gereed schap moet in het stopcontact passen De stek ker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stek kers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrisch gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapsde len Beschadigde of in de war geraakte kabels ver groten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te ge bruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedge keurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving absoluut noodzakelijk is gebr
364. t et ne se ferme pas tout de suite Ne jamais coincer ou attacher le capot inf rieur de protection en position ouverte Si par m garde la scie tombe par terre le capot inf rieur de protection risque d tre d form Ouvrir le capot de protection l aide du levier et s assurer qu il peut encore bouger librement et ne touche ni la lame de scie ni d autres l ments de l appareil et ceci pour tous les angles de coupe ainsi que pour toutes les profondeurs de coupe b Contr ler le bon fonctionnement du ressort du capot inf rieur de protection Faire effectuer un entretien de la scie avant son utilisation si le ca pot de protection inf rieur et le ressort ne fonc tionnent pas parfaitement Des parties endomma g es des restes de colle ou des accumulations de copeaux font que le capot inf rieur de protection fonctionne plus lentement 25 N ouvrir le capot inf rieur de protection manuel lement que pour des coupes sp ciales telles que les coupes en plong e et coupes angulaires Ouvrir le capot inf rieur de protection l aide du levier et le l cher d s que la lame de scie plonge dans la pi ce Pour toutes les autres op rations de sciage le capot inf rieur de protection doit fonction ner automatiquement Ne pas d poser la scie sur l tabli ou le sol sans que le capot inf rieur de protection couvre la lame de scie Une lame de scie non prot g e et qui n est pas encore l arr t total fait bou
365. t na delovnem mestu a Poskrbite da bo va e delovno mesto vedno isto in dobro osvetljeno Nered ali neosvetljena delovna obmo ja lahko povzro ijo nezgode b Prosimo da elektri nega orodja ne uporabljate v okolju kjer je nevarnost eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini in prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo c Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se med delom pribli ale elektri nemu orodju Druge osebe lahko odvrnejo va o pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem 2 1 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a pod nobenim pogojem ne smete spreminjati Uporaba adapterskih vti ev v kombi naciji z za itenim ozemljenim elektri nim orod jem ni dovoljena Nespremenjen vti in ustrezna vti nica zmanj ujeta nevarnost elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi po vr inami na primer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki e je ozemljeno tudi va e telo obstaja pove ano tveganje elektri nega udara Zavarujte elektri no orodje pred de jem in vlago Vstop vode v elektri no orodje pove uje nevarnost elektri nega udara Elektri nega kabla ne uporabljajte za prena a nje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite vti a iz vti nice tako da vle ete za kabel Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi in premikajo imi se d
366. t transformatorja ali generatorja mora biti vedno med 5 in 15 nazivne napetosti orodja Nazivna napetost 100 V 110 V 220 240 V Nazivna poraba mo i 1 100 W 1 100 W 1 200 W Omre na frekvenca 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz NASVET Pri zagonu vklopu tega orodja lahko pride do kratkotrajne prekinitve napetosti e posebej v primeru slabe kakovosti elektri nega omre ja Te prekinitve lahko vplivajo na druge naprave npr utripanje svetilke e je impedanca omre ja Zmaks manj a od 0 454 Q tak nih motenj ni pri akovati Prosimo da se po potrebi za nadaljnje informacije obrnete na svojega dobavitelja energije Orodje SC 55W Te a skladno s postopkom EPTA 01 2003 majhna 4 5 kg osnovna plo a Te a skladno s postopkom EPTA 01 2003 velika 4 7 kg osnovna plo a Predpisan premer aginega lista 160 165 mm Debelina osnovnega lista age 1 1 1 5 mm Vpenjalna odprtina aginega lista 16 mm 20 mm Globina reza Kot reza 0 55 mm Kot reza 45 41 mm Kot reza 50 37 mm t vrtljajev prostega teka 5 500 min NASVET Vrednosti zvo nega tlaka in tresljajev ki so navedene v teh navodilih so izmerjene v skladu s standardnim merilnim postopkom in se lahko uporabijo za medsebojno primerjavo elektri nih orodij Primerne so tudi za prednodno oceno izpostavljenosti Navedeni podatki ponazarjajo dejansko uporabo elektri nega orodja e elektri no orodje uporabljate za druge namene z neustr
367. tapparaatis niet bedoeld voor gebrekkige per sonen zonder instructie Houd het apparaat uit de buurt van kinderen o Pas de aanzetkracht aan het zaagblad en het te bewerken materiaal aan zodat het zaagblad niet wordt geblokkeerd Vermijd oververhitting van de zaagtandpunten a Bij het zagen van kunststoffen moet smelten van het kunststof worden vermeden r Haal bij elke beschadiging van het apparaat of het gereedschap onmiddellijk de stekker uit het stop contact Gebruik het apparaat niet als er onder delen beschadigd zijn of de bedieningselementen niet optimaal functioneren Laat het apparaat door de erkende Hilti service repareren s Door de bewerking van de ondergrond kan er mate riaal afsplinteren Draag een veiligheidsbril werk handschoenen en wanneer u geen stofafzuiging gebruikt een licht stofmasker Afgesplinterd mate riaal kan lichamelijk letsel en oogletsel veroorzaken t Controleer voor het begin van de werkzaamheden de gevarenklasse van het bij de werkzaamheden ontstane stof Gebruik een bouwstofzuiger met een officieel goedgekeurde veiligheidsklasse die aan de lokale stofvoorschriften voldoet u Stof van materiaal zoals loodhoudende verf som mige houtsoorten beton metselwerk kwartshou dend gesteente mineralen en metaal kunnen scha delijk voor de gezondheid zijn Het in contact komen met of het inademen van stof kan leiden tot allergi sche reacties en of aandoeningen van de luchtwegen bij de ge
368. tare la flangia di serraggio con allineamento corretto 3 Aprire il carter di protezione oscillante 4 PRUDENZA Osservare la freccia di indicazione del senso di rotazione sulla lama e l attrezzo Devono corrispondere Inserire la nuova lama 5 lnnestare la flangia di serraggio esterna con allinea mento corretto 6 Inserire la vite di serraggio 7 Applicare la chiave esagonale a brugola sulla vite di fissaggio della lama 8 Premere il pulsante di bloccaggio del mandrino 9 Fissare la flangia di serraggio con vite di serraggio ruotando la chiave esagonale in direzione opposta della freccia indicatrice della direzione di rotazione Il pulsante di bloccaggio del mandrino scatta 10 Controllare che la lama sia correttamente in sede prima di mettere in funzione l attrezzo 6 2 Regolazione della profondit di taglio El NOTA La profondit di taglio impostata deve essere selezionata in modo da essere sempre circa 5 10 mm maggiore rispetto allo spessore del materiale da tagliare NOTA Sulla scala riportata sulla parte posteriore del carter di protezione possibile rilevare la profondit impostata 6 3 Regolazione del taglio obliquo El La regolazione predefinita dell angolo di taglio consente la facile regolazione dell angolo massimo 22 5 45 50 1 Rilasciare la leva di serraggio per la regolazione dell angolo di taglio 2 Ruotare la piastra di base sull angolo 0 40 3 Posizionare sull angolo massimo
369. te na lamelu vodilice 6 6 4 Rezanje sa vodilicom 1 inu odozdo pri vrstite pomo u dve uvrtne stege NAPOMENA Ma inu morate da postavite na vodi licu izvan radnog komada 2 OPREZ Pazite na to da list testere ne dolazi u dodir sa proizvodom u izradi Ma inu postavite u zonu za postavljanje vodilice Za uzdu ne rezove kada je ugao rezanja 20 50 ru no otvorite klatni titnik Uklju ite ure aj 4 Uredaj gurajte ravnomerno preko radnog komada Klatni titnik se otvara za ugao rezanja 0 20 pri likom kontakta sa bo nom ivicom za otka ivanje Zatvara se ponovo prilikom izvo enja na kraju ine vodilice e 6 7 Rezanje sa usisavanjem strugotine Ru na kruzna testere je opremljena priklju nim nastav kom koji je napravljen za uobi ajena creva usisiva a Za spajanje creva usisiva a sa testerom mo e biti potreban odgovaraju i adapter 6 8 Se enje testerom bez usisavanja strugotina Pazite na to da strugotina biva slobodno izba ena Po potrebi mo ete da obrnete priklju ni nastavak kako biste promenili pravac izbacivanja 6 9 Radni koraci kada je zapu en kanal za strugotinu Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 O istite kanal za strugotinu NAPOMENA Eventualno morate da demontirate list testere 3 Kontroli ite da li pokretni delovi ure aja adekvatno funkcioni u i ne zaglavljuju se da li su delovi po lomljeni ili o te eni tako da je ugro ena funkcija ure aja a 7 Nega
370. te pregrijavanje vrhova zubaca pile Kod piljenja plastike valja paziti da se plastika ne otopi U slu aju svakog o te enja alata odmah izvucite mre ni utika iz uti nice S alatom nikada ne ra dite ukoliko su dijelovi o te eni ili ako dijelovi za poslu ivanje ne funkcioniraju besprijekorno Alat odnesite na popravak u Hilti servis Prilikom obrade podloge mo e do i do otkidanja komadi a materijala Nosite za titne nao ale za titne rukavice te laganu masku za disanje ako ne rabite usisiva Odvojeni materijal mo e ozlijediti tijelo i o i Prije po etka rada utvrdite razred opasnosti pra ine koja nastaje pri radu Koristite gra evinski usisiva sa slu beno dozvoljenom klasifikacijom za tite koja odgovara Va im lokalnim propisima o za titi protiv pra ine Pra ine materijala kao to su premaz koji sadr i olovo neke vrste drva minerala i metala mogu biti tetni za zdravlje Dodirivanje ili udisanje pra ina mogu uzrokovati alergijske reakcije i ili bolesti 101 di nih putova korisnika ili osoba koje se nalaze u blizini Odre ene vrste pra ina kao to su hrastova ili bukova pra ina mogu uzrokovati rak naro ito kada su u spoju s dodacima za obradu drva kromat sredstvo za za titu drva Materijal koji sadr i azbest smije obra ivati samo stru no osoblje Po mogu nosti koristite alat ure aj za usisivanje pra ine Za postizanje visokog stupnja usisivanja pra ine koristite primjereni mo
371. testere 8 Pritisnite dugme za blokadu vretena 9 Pomo u zavrtnja za zatezanje pri vrstite prirubnicu za zatezanje obrtanjem estougaonog klju a nasu prot pravcu strelice za pravac obrtanja Pri tome ule e dugme za aretaciju vretena 10 Pre pu tanja u rad proverite da li je le i te lista testere fiksno i korektno 6 2 Pode avanje dubine reza El NAPOMENA Odabrana pode ena dubina reza bi uvek trebalo da bude oko 5 do 10 mm ve a od debljine materijala za rezanje NAPOMENA Na skali koja je sme tena na zadnjoj strani za titne haube i na kazaljki mo ete da o itate pode enu dubinu 6 3 Pode avanje kosog reza A Unapred zadata postavka za ugao rezanja omogu uje jednostavno pode avanje maksimalnog ugla 22 5 45 50 1 Odvrnite steznu polugu za pode avanje reznog ugla 2 Zaokrenite osnovnu plo u na ugao od 0 3 Kazaljku za preliminarno pode avanje ugla postavite na eljeni maksimalni ugao 4 Osnovnu plo u zaokrenite do eljenog ugla 5 Zategnite steznu polugu za pode avanje reznog ugla 6 4 Se enje testerom posle napuknu a NAPOMENA Radni komad osigurajte od pomeranja NAPOMENA Radni komad postavite tako da se list testere ispod radnog komada slobodno kre e NAPOMENA Uverite se da je prekida za uklju ivanje isklju ivanje na ure aju isklju en NAPOMENA Uredaj sa osnovnom plo amp om postavite na radni komad tako da list testere jo ima kontakt sa radnim komadom 1 Kada
372. ti Service The carbon brushes are worn Not a fault safety function Chip ejector channel blocked Dirt or dust Have it checked by a trained electrical specialist and replaced if necessary Press the switch on interlock Clean out the chip ejector channel Clean the parts and contact Hilti Ser close vice if the problem persists The power tool vibrates The saw blade is fitted incorrectly Fit the saw blade correctly strongly See section 6 1 2 Fitting the saw blade 9 Disposal ES Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information For EC countries only Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 20 10 Manufacturer s warranty tools Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions 1
373. tiempo de marcha por inercia de la sierra 2 3 Indicaciones de seguridad adicionales 2 3 1 Seguridad de personas 48 No est permitido efectuar manipulaciones o mo dificaciones en la herramienta Utilice protecci6n para los oidos El ruido cons tante puede reducir la capacidad auditiva Si la herramienta se utiliza sin un sistema de as piraci n de polvo debe emplearse una mascarilla ligera al realizar trabajos que generen polvo Utilice la herramienta siempre con los dispositi vos de seguridad correspondientes Efect e pausas durante el trabajo as como ejer cicios de relajaci n y estiramiento de los dedos para mejorar la circulaci n No conecte la herramienta fuera de la zona de trabajo Mantenga siempre la herramienta alejada del cuerpo mientras est en funcionamiento No trabaje con la herramienta por encima de la cabeza No reduzca la velocidad de la herramienta presio n ndola lateralmente contra la hoja de sierra ya que esto podr a provocar un rebote No toque la brida de apriete el tornillo de apriete ni la hoja de sierra con la herramienta en funcio namiento El recorrido de corte debe estar libre de obst cu los No sierre tornillos clavos etc Nunca pulse el bot n de bloqueo del husillo hasta que la hoja de sierra se haya detenido No trabaje con la herramienta orientada hacia ninguna persona La herramienta no es adecuada para personas con poca fuerza a las que no se haya instruido Mant
374. tif augmente le risque d un choc lec trique d N utilisez pas le cable d autres fins que celles a Maintenez l endroit de travail propre et bien pr vues n utilisez pas le cable pour porter l ou clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair til lectroportatif ou pour l accrocher ou encore augmente le risque d accidents pour le d brancher de la prise de courant Main b N utilisez pas l outil lectroportatif dans un envi tenez le cable loign des sources de chaleur ronnement pr sentant des risques d explosion et des parties grasses des bords tranchants ou des o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res parties de l appareil en rotation Un cable en inflammables Les outils lectroportatifs g n rent dommage ou torsad augmente le risque d un choc des tincelles risquant d enflammer les poussi res lectrique ou les vapeurs e Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif c Tenez les enfants et autres personnes loign s Pext rieur utilisez uniquement une rallonge ho durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil mologu e pour les applications ext rieures L uti lisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique 23 1 Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut p
375. tion courants Un adaptateur appropri peut tre requis pour raccorder le tuyau de l aspirateur la scie 6 8 Sciage sans dispositif d aspiration des copeaux Veiller ce que les copeaux sortent librement Au besoin le raccord peut tre tourn pour modifier le sens d jection 6 9 Proc dure en cas de canal copeaux bouch 1 Debrancher la fiche de la prise 2 Nettoyer le canal copeaux REMARQUE Le cas ch ant la lame de scie doit tre d mont e 3 V rifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es et qu aucune partie cass e ou endommag e ne risque d entraver le bon fonctionnement de l appareil 7 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Toute r paration des pi ces lectriques ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi 7 1 Nettoyage de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hen sion sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che Eviter toute p n tration 30 de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer regulierement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide N utiliser ni pulv risateur ni appareil jet de vapeur ni eau courante pour nettoyer l appareil afin de ga
376. tn cej g Zawsze stosowa tarcz tn c o odpowiednim rozmiarze i z pasuj cym otworem do mocowania np gwie dzisty lub okr g y Tarcze tn ce nie pa suj ce do element w monta owych pilarki pracuj nier wno i mog prowadzi do utraty kontroli h Nigdy nie stosowa uszkodzonych lub nieprawi d owych podk adek b d rub tarczy tn cej Pod k adki i ruby tarczy tn cej zosta y skonstruowane specjalnie dla danej pilarki w celu uzyskania jej opty malnej mocy oraz bezpiecznej eksploatacji 2 2 2 Inne wskaz wki bezpiecze stwa dla wszystkich pilarek Odrzut przyczyny i odpowiednie wskaz wki doty cz ce bezpiecze stwa Odrzut to nag a reakcja w wyniku zaczepienia si za kleszczenia lub nieprawid owego ustawienia tarczy tn cej co powoduje niekontrolowane uniesienie si pilarki z obrabianego materia u i przemieszczenie si jej w kie runku osoby obs uguj cej gdy tarcza tn ca zaczepia si lub zakleszcza w zamykaj cej si szczelinie ci cia nast puje jej zablokowanie i si a silnika odrzuca pilark w kierunku osoby obs uguj cej gdy tarcza tn ca podczas ci cia przekr ci si lub zostanie nieprawid owo ustawiona mo e nast pi zaczepienie si z b w tylnej kraw dzi w powierzchni obrabianego ma teria u powoduj c wyrzucenie tarczy tn cej ze szczeliny ci cia i odrzut pilarki w kierunku osoby obs uguj cej Odrzut jest skutkiem b dnego lub nieprawid owego za stosowania pilark
377. tnim pritiskom na stikalo za vklop izklop 2 Orodje vodite s primerno hitrostjo po zarisu na ob delovancu 6 5 Zaganje z vzporednim vodilom montaza El Vzporedno vodilo omogo a natan no rezanje vzdolz robu obdelovanca oz razrez letev na mero Vzporedno vodilo enoro no dvoro no je mogo e mon tirati na obeh straneh osnovne plo e Dvoro no vzpore dno vodilo je namenjeno samo veliki osnovni plo i Pri monta i vzporednega vodila bodite pozorni na pravilen polo aj 6 6 Delo z vodilno tra nico NASVET Pri orodjih z malo osnovno plo o uporabljajte adapter vodila ki ustreza vodilni tra nici 6 6 1 Vstavljanje odstranjevanje orodja v iz adapter ja vodila mala osnovna plo a El Za delo z adapterjem vodila morate odstraniti vzporedno vodilo Za odstranjevanje rahlo povlecite sprednjo pritrditveno zanko v smeri naprej in vzemite orodje iz adapterja vodila 6 6 2 Vzdol ni rezi pri 0 Nastavite zago z oznako utora 0 na rob vodilne tra nice 6 6 3 Vzdol ni rezi pri kotih 1 50 PREVIDNO Zaga mora biti vstavljena v pravi utor Ce agin list vstavite v napa en utor bo tr il z vodilno tra nico Nastavite Zago z oznako utora 1 50 na rob vodilne tra nice 6 6 4 aganje z vodilno tra nico 1 Tra nico od spodaj dobro pritrdite z dvema prime ema NASVET Orodje postavite na vodilno tra nico izven obdelovanca 2 PREVIDNO Pazite na to da agin list ne pride v stik z obdelovancem Or
378. togramelor si alte indica ii Simboluri Semne de avertizare No E Turatia Cu izolatie P nz de gt nominal de dubl fer str u pr n gol nn Pozitiile datelor de identificare pe aparat general Indicativul de model si seria de identificare sunt ampla sate pe pl cuta de identificare a aparatului dumneavoas tr Transcrieti aceste date n manualul de utilizare si mentionati le ntotdeauna c nd solicitati rela ii la repre zentanta noastr sau la centrul de Service Semne de obligativitate Tip Cititi manualul de utilizare Generatia 01 nainte de folosire Num r de serie 2 Instructiuni de protectie a muncii 2 1 Instructiuni de ordin general privind securitatea si protectia muncii pentru sculele electrice 3 N ATENTIONARE Citi i toate instruc iunile de protectie a muncii si instruc iunile de lucru Neglijentele n respectarea instruc iunilor de protec ie a muncii i a instruc iunilor de lucru pot provoca electrocut ri incendii i sau accident ri grave P strati toate instruc iunile de protec ie a muncii i instruc iunile de lucru pentru consultare n viitor Termenul de scul electric folosit n instruc iunile de protec ie a muncii se refer la sculele cu alimentare de la re ea cu cablu de re ea i la sculele electrice cu alimentare de la acumulatori f r cablu de re ea 2 1 1 Securitatea n locul de munc a Mentineti cur enia si un
379. tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento da ferramenta Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico e Quando operar uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utilizac o no exterior A utilizac o de cabos de extens o pr prios para exterior reduz o risco de choque el ctrico f Utilize um disjuntor diferencial se n o puder ser evitada a utiliza o da ferramenta el ctrica em ambiente h mido A utiliza o e um disjuntor dife rencial reduz o risco de choque el ctrico 2 1 3 Seguran a f sica a Esteja alerta observe o que est a fazer e te nha prud ncia ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o use qualquer ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de dro gas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o ao operar a ferramenta el ctrica pode causar ferimentos graves b Use equipamento de seguran a Use sempre cu los de protec o Equipamento de seguran a como por exemplo m scara antipoeiras sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de segu ran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es c Evite um arranque involunt rio Assegure se de que a ferramenta el ctrica est desligada antes de a ligar fonte de alimenta o e ou bateria pegar nela ou a transportar Trans
380. toringen niet te verwachten Neem indien nodig voor meer informatie contact op met uw lokale energieleverancier Apparaat SC 55W Gewicht conform EPTA procedure 01 2003 kleine 4 5 kg grondplaat Gewicht conform EPTA procedure 01 2003 grote 4 7 kg grondplaat Voorgeschreven zaagbladdiameter 160 165 mm Stambladdikte van de zaagbladen 1 1 1 5 mm Zaagblad bevestigingsgat 16 mm 20 mm SC 55W Zaaghoek 0 55 mm Zaaghoek 45 41 mm Zaaghoek 50 37 mm 5 500 min Apparaat Zaagdiepte Nullasttoerental AANWIJZING De in deze aanwijzingen aangegeven geluidsdruk en trillingswaarden zijn gemeten overeenkomstig een genormeerd meetproces en kunnen worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap Ze zijn ook ge schikt voor een voorlopige inschatting van de blootstellingswaarden De vermelde gegevens zijn representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch gereedschap Als het elektrisch gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden kunnen de gegevens afwijken Hierdoor kunnen de blootstellingswaarden over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd Voor een nauwkeurige inschatting van de blootstellingswaarden moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt Hierdoor kunnen de blootstellingswaarde
381. uada a lo largo del trazado de la pieza de trabajo 6 5 Serrado con tope paralelo montaje El Con el tope paralelo pueden realizarse cortes exactos a lo largo del borde de una pieza de trabajo o cortar listones de la misma medida tope paralelo de uno dos brazos puede montarse a ambos lados de la placa base El tope paralelo de dos brazos solo debe utilizarse para la placa base grande Asegurese de orientar bien el tope paralelo al colocarlo 6 6 Trabajo con carril gu a INDICACI N En herramientas con placa base pequefia se recomienda utilizar un adaptador del carril gu a apropiado 51 6 6 1 Inserci6n extracci6n de la herramienta en el del adaptador del carril guia placa base pequena El Eltope paralelo debe haberse retirado para poder trabajar con el adaptador del carril gu a Para extraerla tire del alma de soporte delantera ligera mente hacia delante y retire la herramienta del adaptador del carril guia 6 6 2 Corte longitudinal a 0 Coloque la sierra con la ranura marcada con 0 sobre el alma del carril guia 6 6 3 Corte longitudinal con ngulos de 1 50 PRECAUCION La sierra debe colocarse en la ranura correcta En caso de colocarse en la ranura incorrecta se producir una colisi n de la hoja de sierra con el carril guia Coloque la sierra con la ranura marcada con 1 50 sobre el alma del carril guia 6 6 4 Serrado con carril guia 1 Fije el carril con dos sargentos por la parte inf
382. uer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l outil lectroportatif Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisa tion de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endom mag es de sorte que le bon fonctionnement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement L outil lectroportatif les accessoires les outils monter etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L uti lisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer
383. uesto modo sar possi bile controllare meglio l attrezzo elettrico in situazioni inaspettate Indossare un abbigliamento adeguato Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento I vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Se possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere assicurarsi che questi siano collegati e vengano utilizzati in modo cor retto L impiego di un dispositivo di aspirazione della polvere pu diminuire il pericolo rappresentato dalla polvere 2 1 4 Utilizzo e cura dell attrezzo elettrico a Non sovraccaricare l attrezzo Impiegare l attrezzo elettrico adatto per eseguire il lavoro Utilizzando l attrezzo elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori di fettosi Un attrezzo elettrico che non si possa pi accendere o spegnere pericoloso e deve essere riparato Estrarre la spina dalla presa di corrente e o la batteria prima di regolare l attrezzo di sostituire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l attrezzo Tale precauzione eviter che l attrezzo elettrico possa essere messo in funzione inavvertita mente Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non far utilizzare l attrezzo a p
384. ufe de red de la toma de corriente Los cables de conexi n y los alargadores dafiados son un peligro porque pueden ocasionar una descarga el ctrica Compruebe sirvi ndose por ejemplo de un de tector de metales antes de empezar a trabajar si la zona de trabajo oculta cables el ctricos tube rias de gas o cafierias de agua Las partes met licas exteriores de la herramienta pueden conducir electricidad si por ejemplo se ha dafiado acciden talmente una conducci n el ctrica Esto conlleva un peligro grave de descarga el ctrica 3 1 Uso conforme a las prescripciones Respete la normativa nacional en materia de protecci n La herramienta es una sierra circular manual laboral Esta herramienta est dise ada para realizar trabajos No deben utilizarse hojas de sierra cuyas dimensiones de serrado en madera o materiales similares pl sticos coincidan con los datos de referencia indicados p yeso encartonado panel de fibra de yeso y materiales ej di metro velocidad grosor ni discos tronzadores compuestos con una profundidad de corte de hasta discos lijadores y hojas de sierra de acero de corte 55 mm y cortes a inglete de 0 a 50 r pido de alta aleaci n acero HSS debido al riesgo de Esta herramienta ha sido dise ada para el usuario profe Otura que suponen sional y solo debe ser manejada conservada y reparada No deben serrarse metales por personal autorizado y debidamente formado Este A fin de evitar e
385. uik dan een lekstroomschakelaar Het gebruik van een lekstroomschakelaar verkleint het risico op stroomschokken 2 1 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektri sche gereedschap Gebruik het elektrisch gereed schap niet wanneer u moe bent of onder invloed 67 9 staat van drugs alcohol of medicijnen mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden Draag een persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een per soonlijke beschermende uitrusting zoals een stof masker slipvaste werkschoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap ver mindert het risico op letsel Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld voor dat u de stekker in het stopcontact steekt en of de accu aanbrengt of het gereedschap optilt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu tels voordat u het elektrisch gereedschap inscha kelt Instelgereedschap of een sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel leiden Neem geen
386. ului cablul de re ea sau cablul prelungitor sufer deterior ri atingerea acestora este inter zis Scoateti fi a de re ea din priz Cablurile de leg tur i cablurile prelungitoare n stare deteriorat reprezint un pericol major de electrocutare b nainte de nceperea lucrului verifica i dac n zona de lucru exist ascun i conductori electrici sau evi de gaz si de de ex cu un detector de metale Piesele metalice aflate n contact exterior cu aparatul se pot afla sub tensiune n cazul n care spre exemplu ati deteriorat din gre eal un conductor electric Acest lucru reprezint un pericol serios de electrocutare 133 3 Descriere 3 1 Utilizarea conform cu destinatia Nu este permis utilizarea p nzelor de fer str u care nu corespund specifica iilor indicate de ex diametru tura ie grosime a discurilor abrazive de t iere precum i a p nzelor de fer str u din o eluri rapide nalt aliate otel HSS din cauza pericolului de spargere Nu este permis t ierea cu fer str ul a metalelor Pentru a evita pericolele de v t mare folosi i numai scule i accesorii originale Hilti Aparatul este un fer str u circular cu dirijare manual Aparatul este destinat lucr rilor de t iere cu fer str ul n lemn plan sau materiale asem n toare lemnului material plastic gips carton panouri din fibro gips i materiale compozite p n la o ad ncime de t iere de aprox 55
387. umpfen oder besch dig ten S gebl tter S gebl tter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z hnen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung Klemmen des S geblattes und R ckschlag f Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitttiefen und Schnittwinkeleinstellungen fest Wenn sich w h rend des S gens die Einstellungen ver ndern kann sich das S geblatt verklemmen und ein R ckschlag auftreten Seien Sie besonders vorsichtig beim S gen in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Das eintauchende S geblatt kann beim S gen in verborgene Objekte blockieren und einen R ckschlag verursachen 2 2 3 Sicherheitshinweise f r Kreiss gen mit Pendelschutzhaube Funktion der unteren Schutzhaube a berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob die un tere Schutzhaube einwandfrei schlie t Verwen den Sie die S ge nicht wenn die untere Schutz haube nicht frei beweglich ist und sich nicht so fort schliesst Klemmen oder binden Sie die un tere Schutzhaube niemals in ge ffneter Position fest Sollte die S ge unbeabsichtigt zu Boden fal len kann die untere Schutzhaube verbogen werden ffnen Sie die Schutzhaube mit dem R ckziehhebel und stellen Sie sicher dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und tiefen weder S geblatt noch andere Teile ber hrt b berpr fen Sie die Funktion der Feder f r die untere Schutzhaube Lassen Sie die S ge vor dem Gebrauch warten wenn unte
388. vrstite vodilicu odozdo s dvije vij ane stezaljke NAPOMENA Alat se mora postaviti na vodilicu izvan izratka 2 OPREZ Pazite na to da list pile ne dolazi u dodir s proizvodom u izradi Namjestite alat na mjesto za postavljanje na vodilici Za uzdu ne rezove kod kuta rezanja od 20 50 rukom otvorite klatni titnik Uklju ite alat 4 Pomi ite alat jednakomjerno po izratku Klatni titnik se otvara pod kutom rezanja od 0 20 u dodiru s bo nim rubom rezanja Ponovno se zatvara kada alat do e do kraja vodilice 6 7 Rezanje s usisavanjem strugotina Ru na kruzna pila je opremljena priklju kom koji je kon struiran za postoje a crijeva usisiva a Za spajanje crijeva usisiva a s pilom mo e biti potreban odgovaraju i adap ter 6 8 Rezanje bez usisavanja strugotina Pazite da se strugotine nesmetano izbacuju U slu aju potrebe priklju ni nastavak se mo e okrenuti u svrhu promjene smjera izbacivanja 6 9 Radni koraci u slu aju za epljenog kanala za strugotine 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 O istite kanal za strugotine NAPOMENA Po potrebi treba demontirati list pile 3 Provjerite rade li besprijekorno pokretljivi dijelovi alata i da nisu zaglavljeni jesu li dijelovi slomljeni ili tako o te eni da utje u na rad alata 7 i enje i odr avanje UPOZORENJE Popravke elektri nih dijelova smije obavljati samo elektri ar 7 1 i enje alata OPREZ Alat te posebice ruko
389. w pracy oraz wykonywa wicze nia rozlu niaj ce i wiczenia palc w w celu ich lepszego ukrwienia Urz dzenie w cza dopiero na stanowisku pracy Podczas ci cia prowadzi urz dzenie zawsze w kierunku od siebie Nie pracowa z urz dzeniem uniesionym nad g ow Nie wyhamowywa urz dzenia poprzez boczne dociskanie tarczy tn cej poniewa mo e to pro wadzi do odrzutu Nie dotyka ko nierza mocuj cego ruby zaci skowej i tarczy tn cej podczas pracy urz dzenia Tor ci cia musi by wolny od przeszk d Nie ci rub gwo dzi itp Nigdy nie naciska na przycisk blokowania wrze ciona podczas obracania si tarczy tn cej Nigdy nie kierowa urz dzenia w stron ludzi Urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby s abe fizycznie bez uprzedniego pouczenia Urz dzenie nale y trzyma z dala od dzieci Dopasowa si posuwu do tarczy tn cej i obra bianego materia u aby tarcza tn ca nie zabloko wa a si Unika przegrzania wierzcho k w z b w pilarki Podczas pi owania tworzyw sztucznych nale y unika topienia si tworzywa W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia urz dzenia lub narz dzia natychmiast wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Nie eksploatowa urz dzenia gdy jaka jego cz jest uszkodzona lub elementy obs ugi nie dzia aj prawid owo Odda urz dzenie do naprawy w autoryzowanym serwisie Hilti Podczas procesu obr bki powierzchni mo e doj do
390. ym materia em Ustawi maszyn w obszarze nak adania szyny pro wadz cej Do ci cia wzd u nego pod k tem ci cia 205 50 otworzy r cznie ruchom os on W czy urz dzenie Przesuwa urz dzenie r wnomiernie nad obrabia nym materia em Ruchoma os ona otwiera si przy k cie ci cia 0 20 w momencie kontaktu z boczn kraw dzi przyci nania Zamyka si ponownie podczas wysuwania na ko cu szyny prowadz cej BA 6 7 Ciecie z odsysaniem wi r w Pilarka reczna wyposazona jest w kr ciec przytacze niowy przystosowany do powszechnie stosowanych przewodow ssacych Do podtaczenia we a ssacego od kurzacza do pilarki mo e by potrzebny odpowiedni adapter 6 8 Ciecie bez odsysania wi r w Nale y zwroci uwage na to aby wiory byty swobodnie wyrzucane W razie potrzeby krociec przytaczeniowy mo na obroci w celu zmiany kierunku wyrzutu wi r w 6 9 Czynno ci robocze w razie zapchania kanatu wi r w 1 Wyciagna wtyczk sieciow z gniazda 2 Oczy ci kana wi r w WSKAZ WKA W razie potrzeby trzeba zdemonto wa tarcz tn c 3 Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s pop kane ani uszkodzone w takim stopniu i mog oby to mie wp yw na prawid owe funkcjonowanie urz dzenia 7 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia OSTRZEZENIE Naprawy element w elektrycznych moga by wyko nywane wy
391. z tn cych 1 1 1 5 mm Otw r do mocowania tarczy tnacej 16mm 20mm G boko ci cia K t ci cia 0 55 mm K t ci cia 45 41 mm K t ci cia 50 37 mm Ja owa pr dko obrotowa 5 500 min WSKAZ WKA Podane w niniejszej instrukcji warto ci nienia akustycznego oraz drga zosta y zmierzone zgodnie z metod po miarow i mog by stosowane do por wnywania elektronarz dzi Mo na je r wnie stosowa do tymczasowego okre lenia ekspozycji Podane dane dotycz g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li elektronarz dzie zostanie zastosowane do innych prac z innymi narz dziami roboczymi lub nie b dzie odpowiednio konserwowane w wczas dane mog odbiega od podanych Mo e to prowadzi do znacznego zwi kszenia ekspozycji przez ca y czas eksplo atacji Aby dok adnie okre li ekspozycje nale y uwzgl dni czas w kt rym urz dzenie jest wy czone lub w czone ale nieu ywane Mo e to prowadzi do znacznego zmniejszenia ekspozycji przez ca y czas eksploatacji W celu ochrony u ytkownika przed dzia aniem ha asu oraz lub drga nale y zastosowa dodatkowe rodki bezpiecze stwa np konserwacja elektronarz dzi i narz dzi roboczych rozgrzanie d oni w a ciwa organizacja pracy Informacje o ha asie SC 55W pomiar wed ug EN 60745 2 5 Typowy poziom mocy akustycznej wed ug skali A Ly Typowy poziom emisji ci nienia akustycznego wed ug skali A Lpa Nieoznaczono dla wym
392. zione 01 Numero di serie 2 Indicazioni di sicurezza 2 1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici 3 N ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le avver tenze Eventuali omissioni nell adempimento delle indicazioni di sicurezza e avvertenze potranno cau sare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri termine attrezzo elettrico utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete con cavo di alimentazione e ad attrezzi elettrici alimentati a batteria senza cavo di alimenta zione 2 1 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Mantenere pulita e ben illuminata la zona di la voro Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare di lavorare con l attrezzo elettrico in am bienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli attrezzi elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l impiego dell attrezzo elettrico Eventuali distra zioni potranno comportare la perdita del controllo sull attrezzo 2 1 2 Sicurezza elettrica a La spina di collegamento dell attrezzo elettrico deve essere adatta alla presa Evitare assolu tamente di apportare modifiche alla spina
393. zzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo L utilizzo dell attrezzo deve avvenire in conformit a ten sione e frequenza di rete riportate sulla targhetta Osservare gli standard nazionali relativi alla sicurezza sul lavoro Attrezzo Lama Manuale d istruzioni Chiave a brugola Guida parallela zi sk A sk adi Adattatore binario di guida opzionale 4 Accessori materiale di consumo NOTA Gli accessori sono disponibili presso il centro di assistenza Hilti oppure online all indirizzo www hilti com Ricambi Denominazione Flangia di alloggiamento Flangia di serraggio Vite di fissaggio 5 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche NOTA In caso di utilizzo con un generatore o trasformatore la potenza degli stessi deve essere almeno doppia rispetto all assorbimento di potenza nominale riportata sulla targhetta dell attrezzo La tensione d esercizio del trasformatore o generatore deve essere sempre compresa tra il 5 e il 15 della tensione nominale dell attrezzo Tensione nominale 100 V 110V 220 240 V Assorbimento di potenza 1 100W 1 100W 1 200 W nominale Corrente nominale 5253977 Frequenza di rete 50 60 Hz NOTA Avviando questo attrezzo pu verificarsi un breve calo di tensione soprattutto in caso di scarsa qualit della rete elettrica Questi cali possono condizionare altri apparecchi ad es sfarfallio di una lam

2092359 2092359

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

*2092359* 2092359

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2092359 2092359