2 - American Standard
Contents
1. M962552 0070A f A ENSEMBLE CAME gt 024220 0070A M913207 0070A CROU DE COUPLAGE DZ GARNITURE D RCE Remplacer les lettres YYY n1923480 0070A ee A par le code de fini appropri ENTRETOISE CHROME 002 z M919660 0020A A919661 0020A NICKEL SATINE 295 PI CE DE RACCORDEMENT DE 6 po PI CE DE RACCORDEMENT NON INCLUSE AVEC ROBINET sl LIGNE D URGENCE M9362458 0070A Pour obtenir des renseignements ou une r ponse vos questions JEU DE MONTAGE DE DRAIN composez sans frais le 1 800 442 1902 J En semaine de 8 h 18 h HNE NE AU CANADA 1 800 387 0369 TORONTO 1 905 306 1093 En semaine de 8 h 19 h HNE AU MEXIQUE 01 800 839 1 2 00 Les noms des produits nomm s ci apr s sont des marques de commerce d pos es d American Standard Inc AS America lnc 2009 M968640 FR R V 1 42. C Pousser sur le levier pour v rifier qu il est bien enfonc Fig C Fixer le c ble au raccordement du corps de drain 2 en vissant le connecteur du c ble 4 dans le sens horaire sur le raccordement du corps du drain 2 et serrer la main Fig A Fig B K Fig C CAPUCHON DE CAME PROC DURE DE D POSE DE BUT E D tacher le c ble du drain en vissant le connecteur de c ble 1 dans le sens antihoraire Fig A Regarder dans la zone du corps du drain o le c ble est fix et rep rer l l ment identifi sous Came et Capuchon de came sur l illustration Fig B Par un des c t s utiliser les doigts ou un petit tournevis pour sortir le capuchon de came du drain Fig D Tirer tout droit sur la came pour l enlever en la secouant l g rement pour lib rer le joint en caoutchouc Fig E La but e peut tre enlev e en la soulevant du drain Fig F ENLEVER CAPUCHON DE CAME M968640 FR R V 1 4 PROC DURE DE POSE DE BUT E La but e peut tre install e de deux mani res en position verrouill e la but e ne peut pas tre enlev e ou en position d verrouill e la but e peut tre enlev e Position verrouill e Observer la boucle en plastique au bout de la but e et noter que la boucle est sur un des c t s de la but e Fig G Pour installer la but e en position verrouill e l ins rer dans le drain de mani re ce que la boucle en plastique soit face
3. l arri re de l vier et que le logo American Standard soit face l avant Au besoin tourner l g rement la but e pour qu elle glisse jusqu en bas Fig G Reposer la came dans le drain au besoin la tourner jusqu ce qu elle soit bien ins r e Fig J K BOUCLE VERS _ Reposer le capuchon de came en v rifiant que les cannelures sont sur l ext rieur L ARRI RE DE L VIER Si le capuchon de came ne s enclenche pas en position tourner la came jusqu ce wA qu elle soit bien ins r e Fig K DRAIN Reposer le c ble Se reporter la section PROC DURE DE R GLAGE DU C BLE nu du guide de d pannage pour compl ter l installation La but e sera alors en position Position verrouill e verrouill e et ne pourra pas tre retir e l preuve du vandalisme Position d verrouill e Observer la boucle en plastique au bout de la but e et noter que la boucle est sur un des c t s de la but e Fig H Pour installer la but e en position d verrouill e l ins rer dans le drain de mani re ce que la boucle en plastique soit tourn e vers l avant de l vier et que le logo American Standard soit face l arri re Au besoin tourner l g rement la but e pour qu elle glisse jusqu en bas Fig H Reposer la came dans le drain au besoin la tourner jusqu ce qu elle soit bien ins r e Fig J is PR K BOUCLE VERS _ Reposer le capuchon de came en v rifiant que les cannelures sont
4. ne s ouvre pas et ne se ferme pas correctement se reporter la rubrique d pannage des pr sentes instructions REMARQUE DES TUYAUX FLEXIBLES O DES ARRONDIES PEUVENT ETRE ACHETES SEPAREMENT E Raccorder l alimentation d eau au ROBINET 1 avec les TUYAUX FLEXIBLES de 1 2 po IPS 2 ou ARRONDIES 3 de 3 8 po de diam Serrer les raccords avec la cl universelle CROU DE 4 COUPLAGE E Ne pas trop serrer Faire attention pour ne pas pincer le tuyau de cuivre au moment de le plier Utiliser un coupe tube pour couper la longueur appropri e M968640 FR R V 1 4 1 3 TEST DU RACCORDEMENT E Lorsque les POIGN ES 1 sont en position ferm e ouvrir l ALIMENTATION D EAU 2 et v rifier l tanch it des raccordements e Q Enlever l A RATEUR 3 D abord desserrer la vis de fixation de VIS DE l a rateur avec la cl six pans 6 fournie Sortir l A RATEUR 3 I SEC avec la CLE A AERATEUR 7 A l g jf A PATEUR E Actionner les deux POIGN ES 1 pour faire circuler l eau compl tement E Reposer l A RATEUR 3 et serrer la vis de fixation 1 4 V RIFICATION DES RACCORDEMENTS DU DRAIN ne E Actionner le BOUTON DE RENVOI 5 et remplir l vier d eau V rifier que la BUTEE DE RENVOI 4 se fixe bien et retient l eau dans l vier Si la BUTEE 4 ne se fixe pas correctement veuillez vous reporter au Guide de d pannage des pr sentes instructions VANAKAAKXK Lib
5. Instructions d installation BERWICK BOULEVARD 7430 801 ROBINET DISPERSION 7430 821 avec drain Speed Connect 7431 801 7431 821 Nous vous f licitons d avoir fait l acquisition d un robinet American Standard avec le drain raccordement rapide Speed Connect offert seulement sur les robinets American Standard Drain Speed Connect e Moins de pi ces installation plus rapide Certifi conforme aux normes ANSI A112 18 1 e Aucun ajustement n cessaire M968640 FR R V 1 4 e Garantie d un bon scellage d s la premi re fois chaque fois 7430 801 7431 801 Votre robinet American Standard est con u pour fonctionner uniquement avec le drain raccordement rapide Speed Connect Pour que l installation se d roule sans probl me veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer Outils recommand s ES FR Tournevis Pinces coulisse Cl universelle Coupe tube INSTALLATION DU ROBINET PME UN Fermer l alimentation d eau chaude Placer le JOINT 1 sous la BASE DU BEC 2 Passer les TUYAUX DU ROBINET 3 le GOUJON DE MONTAGE 4 et le C BLE DE DRAIN 8 dans le trou de montage du lavabo ou de la surface de montage Figure A En passant par le dessous glisser le C BLE DE DPRAIN 8 et les TUYAUX DU ROBINET 3 dans les ouvertures de l ENTRETOISE 9 contre le dessous du comptoir Figure B Remarque Pour des installations sur des comptoirs pais l entretoise 9 n est pas n ces
6. TION D EAU CHAUDE ET FROIDE Raccorder le tuyau rayure rouge la vanne gauche et le tuyau rayure bleue la vanne droite Fixer les CROUS DE COUPLAGE 1 des TUYAUX D ALIMENTATION 2 et serrer pour former un raccordement tanche Important Former une boucle avec les TUYAUX D ALIMENTATION 2 comme illustr afin qu ils ne s entortillent pas 1 RAYURE ROUGE INSTALLATION DES POIGN ES POIGN E Pousser l ADAPTATEUR 1 sur la TIGE DE LA VANNE 2 Serrer la VIS DE LA TIGE 3 avec une lame plate pour fixer l ADAPTATEUR 1 Figure A Positionner la POIGN E 4 4a en ins rant la dent m le sur l ADAPTATEUR 1 dans la dent femelle sur la POIGNEE 4 4a Visser la POIGN E 4 4a sur l ADAPTATEUR DE COMPTOIR 5 jusqu ce qu elle repose bien sur la surface de montage TOURNEVIS LAME PLATE Figure A RAYURE FROID BLEUE POIGN E EN CROIX VISSER SUR L ADAPTATEUR DE COMPTOIR M968640 FR R V 1 4 5 VACUATION M CANIQUE E Retirer le COUVERCLE EN PLASTIQUE TRANSPARENT 1 Enlever l ENTRETOISE EN CARTON 2 CORPS du DRAIN 3 b DE DRAIN Serrer la PI CE DE RACCORDEMENT 4 sur le CORPS DU DRAIN avant de poser le CORPS DE DRAIN Fig B T N S 6 D POSER LA COLLERETTE E Poser la COLLERETTE 1 dans le sens antihoraire et d poser la COLLERETTE 1 et le JOINT DE MOUSSE 2 du corps de drain Fig A Poser le CONTRE ECROU 3
7. en le tournant dans le sens horaire au niveau du bas du corps de drain Appuyer le JOINT D TANCHEITE 4 contre le CONTRE CROU 3 Fig B INSTALLER LE DRAIN DEPUIS LE DESSOUS DE L APPAREIL E En passant sous TEVE poser E Serrer fermement le CONTRE ECROU 1 l aide l CORPS DE DRAIN 1 J eue I de la paire de pinces coulisse ou d une cl la sortie de drain Remarque Aucun besoin de mastic ou de calfat Le POINT DE FIXATION DE CABLE 2 doit tre tourn vers l arri re de l EVIER Poser le JOINT DE MOUSSE 3 et la COLLERETTE 4 sur le corps de drain en passant par dessus l EVIER et serrer fermement la COLLERETTE 4 JOINT DE COLLERETTE ET BOUTON DE RENVOI V rifier si le JOINT BLANC 3 de la COLLERETTE D ECOULEMENT dans l EVIER est compl tement compress et invisible Fig A m Le BOUTON 1 doit tre abaiss Fig B BLANC jt COLLERETTE N D ECOULEMENT M968640 FR R V 1 4 FIXATION DU CONNECTEUR DE C BLE E Visser dans le sens horaire le CONNECTEUR de CABLE 1 dans la CONNEXION du CORPS DE DRAIN 2 et serrer la main Fig A L installation de l VACUATION M CANIQUE est maintenant termin e Fig B Remarque Le diam tre ext de la pi ce de raccordement de l vacuation m canique est de 1 1 4 po Fig B V RIFICATION DU FONCTIONNEMENT DU DRAIN M Actionner le LEVIER DU DRAIN 1 pour v rifier le fonctionnement de la BUT E 2 Remarque Si la BUT E 2
8. ile robinet goutte actionner les 3 poign es plusieurs reprises en alternant les positions ferm e et ouverte Ne E forcer les poign es ne tournent qu 90 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN FAIRE SIMPLEMENT RINCER LE ROBINET AVEC DE L EAU PROPRE S CHER AVEC UN CHIFFON DOUX EN COTON NE PAS FAIRE NETTOYER AVEC DES SAVONS DE L ACIDE DES PRODUITS POLIR DES D TERGENTS ABRASIFS OU UN CHIFFON GROS GRAINS M968640 FR REV 1 4 Drain Speed Connect Guide de d pannage Si l vier ne retient pas l eau m me lorsque la but e est en position abaiss e e Suivre la PROC DURE DE REGLAGE DU CABLE Si la but e ne se soul ve pas compl tement ou si l vier se vide trop lentement e Suivre la PROC DURE DE R GLAGE DU CABLE Si la but e doit tre enlev e 7 e Suivre la PROCEDURE DE DEPOSE DE BUT E Pour pouvoir enlever la but e il suffit de la soulever hors du drain e Suivre la PROCEDURE DE POSE DE BUTEE pour mettre en position d verrouill e PROCEDURE DE REGLAGE DU CABLE D tacher le c ble du drain en vissant le connecteur de c ble 1 dans le sens antihoraire Fig A Regarder dans la zone du corps de drain o le c ble est fix et rep rer l l ment identifi sous Came sur l illustration Fig B Utiliser un petit tournevis pour tourner la came dans le sens horaire jusqu son maximum La but e devrait tre ce moment l en position LEV E Fig B
9. rer le BOUTON DE DRAIN 5 et v rifier l tanch it de tous les raccordements d vacuation et du siphon en P Serrer au besoin MAMAN SORTIE EAUX US ES E Mettre la vanne sur la position ferm e a Visser dans le sens antihoraire la BASE DE LA POIGN E 1 pour enlever la POIGN E 2 de la BASE DE LA ROSACE 3 a Utiliser la lame d un tournevis pour retirer l AGRAFE RESSORT 4 a Soulever la BUT E 5 tourner de 90 et replacer le tout S p Reposer l AGRAFE RESSORT 4 ps W g SIPHON EN P a Reposer la POIGNEE 2 SAS LE BEC PEUT TRE FIXE OU PIVOTANT 1 5 ENTRETIEN CONVERTIR EN BEC SI D SIR E Pour modifier le sens de rotation 2e E Pour convertir en bec fixe ou pivotant proc der comme suit de la poign e proc der comme suit PDN E Retirer le BOUCHON 1 de l arri re du bec VUE A E Mettre la vanne sur la position ferm e g m Retirer la VIS DE PRESSION 2 l aide d un tournevis m Visser dans le sens antihoraire la Poser la VIS DE FIXATION 3 l aide de la cl hexagonale fournie BASE DE LA POIGN E 1 pour m migrer le BEC 4 et serrer la VIS DE FIXATION 3 pour fixer enlever la POIGN E 2 de la BASE le SEC 4 DE LA ROSACE 3 m Remettre le BOUCHON en place 1 m Utiliser la lame d un tournevis pour retirer l AGRAFE RESSORT 4 a Soulever la BUT E 5 tourner de 90 et replacer le tout DA a Reposer l AGRAFE RESSORT 4 VUE A a Reposer la POIGN E 2 E S
10. saire En passant par le dessous pousser le JOINT 7 et la RONDELLE DE RETENUE 5 sur le GOUJON DE MONTAGE 4 Fixer le robinet l aide de l CROU DE MONTAGE 6 tirer le robinet vers l avant du lavabo de fa on ce que les TUYAUX D ALIMENTATION 3 reposent contre le trou de montage Avant de proc der au serrage final s assurer que le collier au niveau de l CROU DE MONTAGE 6 repose bien contre la RONDELLE DE RETENUE 5 Figure B R gler le robinet de fa on ce qu il soit bien centr Serrer l CROU DE MONTAGE 6 pour terminer cette tape Figure A RAINURE BASE DU ROBINET SURFACE DE MONTAGE Figure B COLLIER SUR ECROU DE MONTAGE INSTALLATION DE LA VANNE MH Poser la RONDELLE DE CAOUTCHOUC 9 sur l ADAPTATEUR DE COMPTOIR 10 Installer le CONTRE CROU 11 et la RONDELLE DE CAOUTCHOUC 12 sur le CORPS DE VANNE 13 Depuis le dessous de la surface de montage installer le CORPS DE VANNE 13 dans les trous de montage de vanne Le filetage du CORPS DE VANNE 13 devrait d passer d au moins 5 16 pouce au dessus de la surface de montage Fig A Visser l ADAPTATEUR DE COMPTOIR 10 sur le CORPS DE VANNE 13 jusqu ce qu il repose fermement contre la but e interne Au besoin ajuster le CONTRE CROU 11 109 27 5 16 po MIN SURFACE DE MONTAGE y 1 7777 RACCORDEMENT DE L ALIMENTA
11. sur l ext rieur L AVANT DE L VIER Si le capuchon de came ne s enclenche pas en position tourner la came jusqu ce A qu elle soit bien ins r e Fig K Reposer le c ble Se reporter la section PROC DURE DE R GLAGE DU C BLE du guide de d pannage pour terminer l installation La but e sera alors en position Position d verrouill e d verrouill e et pourra tre retir e INSTALLER CAME k INSTALLER CAPUCHON M968640 FR R V 1 4 BERWICK BOULEVARD RACCORDEMENT rM962817 YYYOA ROBINET A DISPERSION ENSEMBLE BEC NUM RO DU MOD LE Re 7430 801 7431 801 M962837 YYY0A TIGE DE RENVOI 7430 821 7431 821 POIGNEE EN CROIX M917161 0070A VIS DE JEU M962832 YYYOA M962831 YYYOA POIGN E POIGN E 0 a ji DROITE GAUCHE i A 4 gt M962905 0070A KIT DE VIS DE R GLAGE DE BEC M962818 0070A ENSEMBLE A RATEUR M962830 YYYOA ENSEMBLE DE ROSACE A911836 0070A 918555 0070A JOINT TORIQUE DU BEC VIS DE LA POIGN E 617852 0070A l M962492 0070A ADAPTATEUR TROUSSE DE MONTAGE DE POIGN E T J M962544 YYYO0A A ENSEMBLE DE BUT E 994053 0070A f M918462 0070A CARTOUCHE ADAPTATEUR DE C BLE J ME ne M952430 0070A B ENSEMBLE DE C BLE M961634 0070A ENSEMBLE DE J MONTAGE DE M962457 YYYOA VANNE COLLERETTE EMALE DE DRAN Le M922872 0070A GARNITURE D ASSISE DE CAME
Download Pdf Manuals
Related Search