Home

installation - Lincoln Electric

image

Contents

1. ra 33H1N3 d 3004193130 390419373 9 3008 9 42789 1 Ne 895 lt Ales OC 40S o 5 30 NOILO3L3Q NOIX3NNOO i Zv9 a9und 6 55 u3ovsna aa u35vsn 13a aHonvo lt NOLLVLN3IATTV G 3 L3 L NOLLVLNANITV Q 3134 Sea eie H39VSN 3OVJU31NI SHIJA NOILVINANI1V Q 53131 XNA V 01 41314 YAMOd 39V 18VO 3NINVHOVIG F 1 POWER FEED 10 DUAL LINCOLN E 9681 N aqunuuas aa SNOHL SHHOOON v 8120 DIAGRAMMES 80 1 03 411104 T3NNOISN3WIG VIN3HOS 2 POWER FEED 10 DUAL LINCOLN E F 3 DIAGRAMMES M L11044 r SCHEMA DIMENSIONNEL DU CHARGEUR DE FIL MODELE A BANC POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 4 SCHEMA DIMENSIONNEL DE L ENTRAINEUR DE FIL e DIAGRAMMES F 4 LO o bri T S s 6 Y GES a O st Y RO 571 dum 4 N o x Y TASE A
2. SODMTOBEEER o 5 fbi I RET E els Hc AIX uie Jus ALIM Aal Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para vista ouvido corpo 98 ERU B1SICRBRELUCF RER ei 212 Sol Soares y due de Lily lan cl READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Garde
3. POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 5 INSTALLATION A 5 Brancher la premi re extr mit du c ble d lectrode sur la terminale de sortie de la source de puissance en fonction de la polarit souhait e Brancher l autre extr mit du c ble d lectrode sur la barre de connex ion sur l avant de la plaque d alimentation de l entraineur de fil en utilisant le boulon et la rondelle frein fournis L ergot du c ble d lectrode doit reposer contre la plaque d alimentation V rifier que le c ble la barre de connexion et le coussinet de l adaptateur du pistolet tablissent tous un contact lectrique m tal m tal troit Pour la taille du c ble d lectrode se reporter aux sp cifications donn es dans la section des branchements du c ble de travail BRANCHEMENTS DU C BLE DE TRAVAIL Brancher un fil de travail de taille et longueur suff isantes d apr s le tableau suivant entre la terminale de sortie appropri e sur la source de puissance et le travail V rifier que la connexion avec le travail tab lisse un contact lectrique m tal m tal troit Afin d viter des probl mes d interf rence avec d autres appareils et d obtenir le meilleur fonction nement possible acheminer tous les c bles directe ment vers le travail ou vers le chargeur de fil Eviter les longueurs excessives former un faisceau avec les c bles d lectrode et de terre lorsque cela est pra tique et ne pas embobiner l exc dent de c bl
4. 4 25 POWER FEED 10 DUAL LINCOLN NOTES POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO 5 BIR Chinese Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da pe a e terra eoo SS MARHE FRANEACRHEUCE OMIM ATUBSHELTFEL amp e B RMI HR e SHES HY su e 2749 HAS OMAR Yt gow Gall el ja ag iY ily gS welll AA Gadi Jai JS aua Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflamaveis bem guarda dos
5. 5 S lectionner le Mode de Soudage Se reporter au Fonctionnement du Boitier de Contr le dans cette section 6 Utiliser les interrupteurs de S lection de Contr le augmenter ou diminuer les interrupteurs et le bou ton du codificateur pour tablir les param tres souhait s pour le soudage en fonction des options install es Se reporter au Fonctionnement du Boitier de Contr le dans cette section 7 Alimenter l lectrode au travers du pistolet et du cable et ensuite couper l lectrode environ 0 38 9 5 mm du bout de la pointe de contact pour un fil solide et environ 0 75 19 mm du guide extensible pour les fils fourr s 8 Raccorder le c ble de travail au m tal souder Le cable de travail doit tablir un bon contact lectrique avec le travail Le travail doit aussi tre raccord terre comme indiqu dans les Mesures de S curit concernant le Soudage l Arc AVERTISSEMENT Lorsqu on utilise un proc d Arc 4 Ouvert il est n cessaire de porter L des protections appropri es pour les yeux la t te et le corps 9 S assurer que la valve du gaz de protection soit ouverte si on l utilise 10 Positionner l lectrode sur la jointure Le bout de l lectrode peut toucher l g rement le travail 11 Baisser le casque souder fermer la g chette du pistolet et commencer souder Tenir le pistolet de telle sorte que la distance entre la pointe de c
6. World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com i S CURIT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Les gaz d chappement de ce produit contiennent des prod its chimiques connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CAR DIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety
7. B 9 Proc dure pour le R glage de l Angle de la Plaque d Alimentation B 9 R glage du R gulateur du Protecteur de Gaz ss B 9 R alisation d une Soudure sienne B 10 Changement du Tambour de Fil nemen B 10 Protection contre la Surcharge d Alimentation en Fil B 10 Indicateurs Lumineux de Situation des l ments B 11 Etats des Indicateurs Lumineux de Situation B 11 E Section C Kit de Rouleaux Conducteurs et Tubes Guides C 1 D Autres ACCeSSOIF6S 1 E E edd ege C 2 uil memes Section D Mesures de S curit D 1 Entretien de Routine nennen ennt D 1 Eviter les Probl mes d Alimentation du EI D 1 Entretien erro odas er Etpe babe D 1 Procedure pour le Retrait de la Plaque d Alimentation du Chargeur de Fil D 1 vii TABLE DES MATI RES Page Guide de Sen Section Mestires de S amp c rlte 2 E eei I eK E 1 Guidede D pannage E 2 Diagrammes PR Section F Diagramme de C blage Power Feed 10 Deux F 1 Sch
8. POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 5 FONCTIONNEMENT B 5 Crat re Utilis uniquement pour le soudage en mode g chette 4 temps Peut tre r gl sur Eteint ou sur Allum En position Allum e on peut ajuster la WFS et les Volts Trim sur le panneau de Contr le Affichage Ces r glages sont alors utilis s pour former un cratere en mode de gachette 4 temps voir plus loin l explication concernant le fonctionnement en 2 temps et en 4 temps En position Eteinte il n est pas possible de former un crat re BO TIER DE CONTR LE R GLAGES DU TABLEAU DE CIRCUITS IMPRIM S Le tableau M re du Boitier de Contr le offre la possi bilit d ajuster certains param tres d alimentation du fil comme suit Acc l ration acc l ration du moteur peut varier en cinq temps de lente rapide Voir les R glages des Interrupteurs DIP sur le Bo tier de Contr le Reprise de Br lure Pour les options ne pouvant pas ajuster le param tre de mise au point de la Reprise de Br lure Panneaux TC G et M il existe un r glage condensateur d ajustement R5 du tableau de circuits imprim s Son registre est de 0 0 0 25 secondes et augmente dans le sens des aiguilles d une montre Il est ignor par les options capables d ajuster la Reprise de Br lure Panneaux MX2 et MSP2 Rodage pour les options ne permettant pas d ajuster le param tre de mise au point du Rodage panneaux TC G et M il existe un interrupteur DI
9. LINCOLN 8 4 INSTALLATION 4 Branchement Typique du Chargeur Banc Le c ble de contr le est branch du r ceptacle de sortie de la Power Wave 455 vers le r ceptacle d entr e sur l arri re de l Entraineur de Fil Branchement Typique du Chargeur Fl che Un cable de contr le se branche du r ceptacle de sor tie de la Power Wave 455 sur le r ceptacle d entr e du Boitier de Contr le Un deuxi me c ble de contr le se branche du r ceptacle de sortie du Bo tier de Contr le sur le r ceptacle d entr e situ sur l arri re de l Entraineur de Fil Branchements Multiples de l Entraineur de Fil Pour des branchements multiples de l Entraineur de Fil et les r glages appropri s des interrupteurs DIP contacter le D partement de Service la Client le de Lincoln Electric Company Branchement Atypique de Chargeur Fl che Un c ble de contr le se branche du r ceptacle de sor tie de la Power Wave 455 sur le r ceptacle d entr e situ sur l arri re de l Entraineur de Fil Un deuxi me cable de contr le se branche du r ceptacle de sortie situ sur l arri re de l Entraineur de Fil sur le r cepta cle d entr e du Boitier de Contr le Boitier de Contr le Mont sur une Power Wave 455 Un c ble de contr le se branche du r ceptacle de sor tie de la Power Wave 455 sur le r ceptacle d entr e situ sur l arri re de l Entraineur de Fil Voir INSTALLATION DES CABLES DE CONTR LE ET D EL
10. MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT e LES CHOCS LECTRIQUES peu vent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique telles que les terminales de sortie ou le c blage interne En marche par coups avec la g chette du pistolet l lectrode et le m canisme d entrainement sont sous tension vers le travail et vers la masse et ils peuvent rester sous nergie pendant plusieurs secondes apr s que la g chette ait t relach e COUPER la puissance d entr e au niveau de la source de puissance avant d installer ou de changer les rouleaux conducteurs et ou les tubes guides La source de puissance de soudage doit tre branch e sur la masse du syst me conform ment au Code Electrique National ou toute loi locale applicable Seul le personnel qualifi doit r aliser cette installation Suivre les instructions suppl mentaires de S curit d taill es au d but de ce manuel DESCRIPTION DU PRODUIT Les Power Feed sont des chargeurs de fil modulaires rendement lev contr l num riquement Equip s de facon appropri e ils peuvent supporter les proc d s GMAW GMAW P FCAW et SMAW Les Chargeurs de Fil Power Feed sont con us pour for mer partie d un syst me de soudage modulaire proc d s multiples Les chargeurs de fil Power Feed sont des chargeurs 4 rouleaux qui fonctionnent avec une puissance d entr e de 40 VDC Les chargeurs de fil Power Feed sont c
11. banc va tre transform en chargeur fl che typique des r ceptacles d entr e et de sortie doivent tre install s sur le Boitier de Contr le Un Kit de R ceptacle d Entr e Sortie le K1548 1 est disponible cet effet Les instructions pour l installation des r ceptacles sur un Boitier de Contr le accompagnent le kit Un chargeur banc peut galement tre transform en syst me fl che atypique en installant un r ceptacle de sortie sur un Entraineur de Fil utiliser le K1549 1 et un r ceptacle d entr e sur un Boitier de Contr le utiliser le K1550 1 Ce syst me serait conforme la r gle pr c dente ceci signifie que le premier l ment du syst me la Power Wave 455 est quip d un r ceptacle de sor tie Le dernier l ment du syst me le Boitier de Contr le est quip d un r ceptacle d entr e L l ment du milieu l Entraineur de Fil poss de aussi bien un r ceptacle d entr e que de sortie Un Boitier de Contr le peut tre mont sur l avant d une Power Wave 455 Pour monter un Boitier de Contr le qui a t retir d un chargeur banc aucun r ceptacle n est n cessaire toutes les connexions sont internes Pour monter un Bo tier de Contr le configur pour faire partie d un syst me fl che les r ceptacles d entr e et de sor tie sont d j install s sur le Boitier de Contr le les r ceptacles ne sont pas utilis s Le harnais de c blage partant de J1 ou de
12. 200 mm un adaptateur d axe K468 doit d abord tre gliss sur l axe Pour des rouleaux Innershield de 13 14 Ib 6 kg un Adaptateur de Rouleau K435 doit tre utilis 1 Appuyer sur la Barre de Lib ration sur le Collier de Retenue et la retirer de l axe TS Placer la bobine sur l axe en s assurant que la goupille du frein de l axe p n tre dans l un des ori fices sur de la bobine S assurer que le fil sorte du tambour dans une direction permettant de d rouler depuis le bas du rouleau Remettre le Collier de Retenue en place S assurer que la Barre de Lib ration soit ject e et que les bagues de retenue du collier s engagent fond dans la rainure de r tention sur l axe Montage d un Rouleau de 50 60 Ib 22 7 27 2 kg en utilisant le Tambour de Rouleau K1504 1 Pour les Readi Reels de 50 60 Ib un Adaptateur Readi Reel K438 doit tre utilis L axe doit se trouver dans l orifice de montage SUP RIEUR 1 Avec le Tambour de Rouleau K1504 1 mont sur l axe de 2 51 mm ou avec le tambour plat sur le sol desserrer l crou du m canisme tournant et retirer le couvercle du tambour Voir Figure B 2 2 Avant de couper les fils d attache placer le rouleau d lectrode sur le tambour pour qu il se d roule depuis le bas lorsque le tambour tourne 3 Serrer l crou du m canisme tournant contre le couvercle du tambour la main autant que possi ble en utilisant les rayon
13. La source de puissance de soudage doit tre connect e la terre du syst me con form ment au Code Electrique National ou toute loi locale applicable Cette installation ne doit tre effectu e que par le personnel qualifi 0 Suivre les instructions suppl mentaires de S curit d taill es au d but de ce manuel Entretien de Routine Rouleaux Conducteurs et Tubes Guides Apr s avoir aliment chaque rouleau de fil inspecter la section du rouleau conducteur La nettoyer si besoin est Les rouleaux conducteurs et les Guide fils Internes portent l inscription des tailles de fil qu ils peuvent alimenter Si une taille de fil autre que celles qui sont inscrites sur le s rouleau x doit tre utilis e le s rouleau x et les Guide fils Internes doivent tre chang s Tous les rouleaux conducteurs poss dent deux rain ures identiques Les rouleaux peuvent tre retourn s pour utiliser l autre rainure Se reporter la Proc dure pour Installer les Rouleaux Conducteurs et les Guide fils dans la sec tion INSTALLATION pour obtenir des instructions concernant le changement des rouleaux Montage des Tambours de Fil Readi Reels et Bobines de 10 30 Ib 4 5 14 kg Aucun entretien de routine requis viter les Probl mes d Alimentation du Fil Les probl mes d alimentation du fil peuvent tre vit s si l on suit les proc dures suivantes de maniement du pistolet et d installation du char
14. Retirer la vis qui se trouve sur le c t gauche de la plaque d alimentation S il s agit d un changement de vitesse rapide grand engrenage vitesse lente petit engrenage aligner l orifice le plus en bas sur le c t gauche de la plaque d alimentation avec les filetages sur le collier de serrage Aligner l orifice le plus en haut avec les filetages pour installer l engrenage le plus grand pour une alimentation haute vitesse Si la plaque d alimentation ne tourne pas pour permettre l alignement des orifices d visser un peu plus la vis qui se trouve sur le c t droit de la plaque d alimentation 5 Retirer le petit engrenage de l arbre de sortie Recouvrir l g rement l arbre de sortie avec de l huile moteur ou un produit quivalent Installer l engrenage sur l arbre de sortie et le fixer avec une rondelle plate serrer la rondelle et la vis t te Phillips qui avaient t t es pr c demment 6 Serrer les vis sur le c t inf rieur droit de la plaque d alimentation 7 Remettre la plaque d alimentation en place sur le chargeur de fil si elle avait t retir e au Point 2 8 La plaque d alimentation aura tourn hors de sa position du fait du changement d engrenage Ajuster l angle de la plaque d alimentation en suiv ant les instructions ci dessus 9 R gler le code de l interrupteur Rapide Lent sur le Tableau de Circuits Imprim s de l Entraineur de Fil comme indiqu ci apr s a Retirer le cou
15. cour b e et redresser les premiers 6 150 mm Couper le premier 1 25 mm Si l lectrode n est pas bien redress e il se peut qu elle n alimente pas ou qu elle se coince en provoquant une agglutina tion de leurres S Ins rer l extr mit libre travers le tube guide entrant 4 Appuyer sur la touche d avancement lent Froid ou sur la g chette du pistolet du Mode d Alimentation Froid et pousser l lectrode dans le rouleau conducteur AVERTISSEMENT Lorsqu on alimente au moyen de la g chette du pistolet moins que le mode d activation ALIMEN TATION A FROID soit s lectionn l lectrode et le m canisme conducteur sont toujours sous tension vers le travail ou vers la terre et ils peuvent le rester plusieurs secondes apr s que la g chette du pistolet Soit relach e 5 Alimenter l lectrode par le pistolet 6 R gler la tension du frein avec la vis de pression sur le moyeu de l axe jusqu ce que le tambour tourne librement mais avec peu ou pas d exc s lorsqu on arr te l alimentation du fil Ne pas serrer excessivement R GLAGE DE LA PRESSION DU ROULEAU CONDUCTEUR La pression du Chargeur de Fil Power Feed 10 Dual est pr r gl e en usine sur la position 2 approxi mativement comme le montre l indicateur de pression sur le devant de la porte de la plaque d alimentation s agit d un r glage approximatif La pression optimale du rouleau conducteur varie en foncti
16. la baisse On peut s lectionner les param tres de Mise au Point au moyen de l interrupteur de S lection qui est un commu tateur momentan levier teint au centre Lorsqu on actionne l interrupteur vers le haut ou vers le bas le LED de Mode de Soudage se d place dans la direction corre spondante Si l on maintient l interrupteur dans une direc tion l indicateur se d place rapidement dans ce m me sens jusqu ce qu on rel che l interrupteur ou bien que l on atteigne la limite sup rieure ou inf rieure POWER FEED 10 DUAL LINCOLN B 4 FONCTIONNEMENT B 4 La valeur du param tre de Mise au Point actif tel qu elle est d finie par le LED de Mise au Point est affich e sur l cran d affichage de R glage du pan neau MX2 La valeur peut tre modifi e au moyen de l interrupteur de R glage L interrupteur de R glage est un commutateur momentan levier teint au centre Lorsqu on actionne l interrupteur vers le haut ou vers le bas on peut ajuster la valeur affich e dans le m me sens Si l on maintient l interrupteur dans une direction l indicateur se d place rapidement dans ce sens jusqu ce qu on rel che l interrupteur ou bien que l on atteigne la limite sup rieure ou inf rieure Pour placer les bornes de sortie sous nergie dans n importe lequel des modes CC Baguette il faut utilis er le bouton de droite tiquet Volts Trim sur le panneau de Contr le Affichage faut faire to
17. ma Dimensionnel du de Contr le F 2 Sch ma Dimensionnel du Chargeur de Fil Mod le F 3 Sch ma Dimensionnel de l Entraineur de Fil F 4 Liste de 6 P 346 Series vii 1 ENTRAINEUR DE FIL OU SECTION DE L ENTRAINEUR DE FIL DU CHARGEUR INSTALLATION Sp cifications Techniques Entraineur de Fil Doubles de Contr le Power Feed 10 A 1 RAPPORT VITESSE LENTE RAPPORT VITESSE RAPIDE Taille du Fil Taille du Fil Vitesse Solide Fourr Vitesse Solide Fourr K1685 1 Entraineur de 50 800 IPM 0 025 3 32 in 0 035 0 125 in 75 1200 IPM 0 025 1 16 in 0 035 5 64 in Fil Power Feed 1 27 20 3 m m 0 6 2 4 mm 0 9 3 2 mm 2 03 30 5 m m 0 6 1 6 mm 0 9 2 0 mm 10 Dual K1683 1 Power Feed 50 800 IPM 0 025 3 32 in 0 035 0 125 75 1200 IPM 0 025 1 16 in 0 035 5 64 in 2 3 10 Dual 1 27 20 3 m m 0 6 2 4 mm 0 9 3 2 mm 2 03 30 5 m m 0 6 1 6 0 9 2 0 mm Paquet avec Fl che K1686 1 Entra neur et 50 800 IPM 0 025 3 32 in 0 035 0 125 in 75 1200 IPM 0 025 1 16 in 0 035 5 64 in Boitier de 1 27 20 3 m m 0 6 2 4 mm 0 9 3 2 mm 2 03 30 5 m m 0 6 1 6 mm 0 9 2 0 mm Contr le Power Feed 10 Dual
18. quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de tra
19. sous n importe quel angle Affiche la valeur ou la situa tion du param tre actif Registres des Param tres MODE DE SOUDAGE Peut tre ajust par programma no tion de mode ECOULEMENT 0 0 2 5 secondes par augmen tations de 0 1 sec RODAGE Registre Lent 50 150 IPM 1 25 3 80 MPM Registre Rapide 75 150 IPM 2 00 3 80 MPM CONTROLE D ARC Trim 10 0 410 0 0 est nomi nal REPRISE DE BR LURE 0 0 0 25 sec par augmenta ions de 0 01 sec APRES ECOULEMENT 0 0 2 5 sec par augmenta tions de 0 1 sec CRATERE ALLUME ou ETEINT Fonctionne uniquement en mode de gachette 4 temps Programmation de Mode Tableau sur le devant de l option utilis e par l op rateur pour mettre en corr lation le num ro de mode affich et un mode r el de la Source de Puissance Du fait de la nature du syst me la fonctionnalit suivante est requise pour des raisons de s curit En entrant dans n importe quel mode de courant constant c c le codeur de droite tiquet Volts Trim sur le Panneau d Affichage de Contr le agit en tant qu interrupteur de contacteur souple faut faire tourner le bouton du codeur dans le sens des aiguilles d une montre sur au moins 450 pour activer la sortie la sortie est d sactiv e en le faisant tourner dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre sur au moins 450 Ceci emp che la sortie de se retrou
20. tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et deme
21. Connexion K613 2 et tout autre pistolet ayant un connecteur Tweco No 5 K1500 4 CONNEXION MILLER Pour tout pistolet ayant un connecteur Miller d un style plus r cent Installer les adaptateurs de pistolet en suivant les instructions qui les accompagnent K1500 5 CONNEXION OXO Pour tout pistolet ayant un connecteur de style OXO Installer les adaptateurs de pistolet en suivant les instructions qui les accompagnent POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 11 ADAPTATEURS CONDUIT K1546 2 ADAPTATEUR Pour utilisation avec Conduit Lincoln Magnum et Conduit E Beam tailles de fil 1 16 0 120 Pour Conduit Magnum Installer l adaptateur de pistolet K1546 2 sur l extr mit entrante de la plaque d alimentation et le fixer avec la vis de fixation situ e sur l arri re de la plaque d alimentation Si un accessoire en laiton est fourni avec le conduit le retirer de l extr mit d alimentation du conduit en le d vissant Ins rer le conduit dans le K1546 2 fixer le conduit en l attachant l adaptateur avec la vis t te arrondie fournie Pour Conduit E Beam Installer l adaptateur de pistolet K1546 2 sur l extr mit entrante de la plaque d alimentation et le fixer avec la vis de fixation situ e sur l arri re de la plaque d alimentation Ins rer le conduit dans le K1546 2 fixer le conduit en l attachant l adaptateur avec la vis t te arrondie fournie OPTIONS D INTERRUPTEUR DE PROCEDURE DOUBLE
22. E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LES GROUPES LECTROG NES 1 Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 3 o 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ext rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant S est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de
23. Electric le plus proche voulu ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fagon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 D PANNAGE Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel 15 Les crans sont blancs a 16 La Proc dure Double nela fonctionne pas lorsqu on utilise l interrupteur de t l commande de proc dure double Les indica teurs lumineux de situation sont en vert fixe sur le Tableau de Contr le et les panneaux de t te d alimentation La source de puissance est teinte L alimentation du fil ou le circuit de fusibles au niveau de la source de puissance ont saut ou sont d branch s ou bien les har nais ou le c blage sont d fectueux L cran ou le Tableau de Contr le peuvent tre en panne Le pistolet n a pas t s lectionn sur le boitier de contr le Mettre l interrupteur de proc dure double du Tableau de Contr le sur la position Pistolet Se r f rer aux instructions de fonctionnement Interrupteur de t l commande de proc dure double en panne Retirer l interrupteur V rifier la continuit entre les goupilles de l interrupteur avec l interrupteur ouvert et ferm S il ne r ussit pas le te
24. L engrenage vitesse rapide poss de 30 dents et mesure 1 6 pouce de diam tre AVERTISSEMENT R duire la puissance du Chargeur de Fil Power Feed en teignant la source de puissance Power Wave qui l accompagne Pour une s curit maximum d brancher le c ble de contr le du Chargeur de Fil Power Feed POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 A 6 INSTALLATION A 6 PROC DURE DE CHANGEMENT DU RAPPORT D ENGRENAGES 1 Tirer sur la Porte Pression pour l ouvrir 2 Retirer la vis t te Phillips qui retient le pignon d engrenage changer et retirer l engrenage Si l engrenage n est pas facilement accessible ou s il est difficile enlever retirer la plaque d alimentation de la boite engrenages Pour retirer la plaque d alimentation D visser la vis du collier de serrage en utilisant une clef Allen de 3 16 On a acc s la vis du col lier de serrage depuis la partie inf rieure de la plaque d alimentation Il s agit de la vis qui est perpendiculaire la direction d alimentation b D visser la vis de retenue laquelle on a aussi acc s depuis la partie inf rieure du chargeur en utilisant une clef Allen de 3 16 Continuer d visser la vis jusqu ce que la plaque d alimentation puisse facilement tre t e du chargeur de fil en la tirant 3 D visser mais ne pas retirer la vis qui se trouve sur le c t inf rieur droit de la plaque d alimentation en utilisant une clef Allen de 3 16 4
25. Point au moyen de l interrupteur de S lection qui est un com mutateur momentan levier teint au centre Lorsqu on actionne l interrupteur vers le haut ou vers le bas le LED de Mode de Soudage se d place dans la direction corre spondante Si l on maintient l interrupteur dans une direction l indicateur se d place rapidement dans ce m me sens jusqu ce qu on rel che l interrupteur ou bien que l on atteigne la limite sup rieure ou inf rieure La valeur du param tre de Mise au Point actif est affich e sur l cran d affichage num rique du panneau MSP2 La valeur peut tre modifi e au moyen de l interrupteur de R glage L interrupteur de R glage est un commutateur momentan levier teint au centre Lorsqu on actionne l interrupteur vers le haut ou vers le bas on peut ajuster la valeur affich e dans le m me sens Si l on maintient l interrupteur dans une direction l indicateur se d place rapidement dans ce m me sens jusqu ce qu on rel che l interrupteur ou bien que l on atteigne la limite sup rieure ou inf rieure Pour placer les bornes de sortie sous nergie dans n importe lequel des modes CC Baguette il faut utilis er le bouton de droite tiquet Volts Trim sur le pane de Contr le Affichage faut faire tourner le outon Volts Trim sur un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre pour placer les bornes de sortie sous nergie L cran d affichage Volts Trim indiquera A
26. Proc dure B s lec tionn e Une fois termin fixer le panneau de Contr le d Affichage sur le Boitier de Contr le La machine est alors pr te pour un fonctionnement normal avec ces nouvelles limites BO TIER DE CONTR LE UTILISATION DES LIMITES DE FONCTIONNEMENT Une fois qu elles ont t tablies les limites s appliquent tous les modes de soudage Si la proc dure A est limit e 200 300 pouces par minute par exemple la capacit de l op rateur d ajuster sa WFS en modes de soudage par impul sions TC et FCAW est limit e Les limites de Volts sur 23 0 24 5 limite la capacit de l op rateur ajuster ses Volts en modes TC synergiques et non synergiques La Proc dure B peut tre r gl e avec des limites diff rentes Les limites sont absolues elles annulent les valeurs enregistr es dans les m moires Remarquer que les limites ne s appliquent pas aux param tres de mise au point tels que le Pr Ecoulement et le Contr le d Arc POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 6 FONCTIONNEMENT B 6 FONCTIONNEMENT DE L ENTRAINEUR DE FIL Les r glages les plus fr quemment effectu s sur les Entraineurs de Fil sont externes l acc s certaines fonctionnalit s se fait par le biais de r glages internes REGLAGES DE L ENTRA NEUR DE FIL EXTERNES INTERRUPTEUR EN 2 TEMPS 4 TEMPS L Entraineur de Fil est quip d un interrupteur 2 Temps 4 Temps situ du c t pistolet du LED d ta
27. SITUATION DES L MENTS Chaque l ment du r seau poss de un indicateur lumineux de situation Il s agit d un LED bicolore en Vert et Rouge L objectif de l indicateur lumineux de situation est de permettre l op rateur d identifier FONCTIONNEMENT B 11 rapidement que le syst me fonctionne correctement bien si ce n est pas le cas quel l ment est la cause du probl me En utilisant les indicateurs lumineux de situation l op rateur peut rapidement pr ciser le probl me du syst me sur un l ment parti culier Voir le tableau ci apr s pour une liste et une description compl tes des tats de tous les indica teurs lumineux de situation NOTE une lumi re verte ALLUM E et fixe indique un syst me qui fonctionne normalement ETATS DES INDICATEURS LUMINEUX DE SITUATION tat du LED LED Source de Puissance LED sur tout autre l ment Chargeur de Fil Boitier de Contr le etc teint LED vert cligno tant une vitesse normale LED Rouge cligno tant une vitesse normale LEDs vert et rouge clignotant une vitesse normale La Source de Puissance n est pas allum e ou ne fonctionne pas correctement ne devrait clignoter que quelques secon des le temps que le syst me dresse une carte identifie les l ments Si le clignote ment continue tous les groupes peuvent pr senter une erreur de trac de carte les interrupteurs DIP peuvent tre mal r gl s Ind
28. coulement rodage contr le d arc reprise de br lure apr s coulement et temporisation Description Indicateurs Lumineux LEDs rouges tr s brillants pour tre vus pratiquement sous n importe quel angle Indique toujours le mode et le param tre actif affich s Ecran d Affichage cran d affichage LEDs rouges tr s brillants caract res avec des caract res ayant 0 56 14 2 mm de hauteur pon tre vus pra tiquement sous n importe quel angle Affiche la valeur ou la situation du param tre actif TC MIG TC FIL FOURRE CC BAGUETTE CRAQUANTE CC BAGUETTE SOUPLE Modes disponibles Du fait de la nature du syst me la fonctionnalit suivante est requise pour des raisons de s curit En entrant dans n importe quel mode de courant constant c c le codeur de droite tiquet Volts Trim sur le Panneau d Affichage de Contr le agit en tant qu interrupteur de contacteur souple faut faire tourner le bouton du codeur dans le sens des aiguilles d une montre sur au moins 450 pour activer la sortie la sortie est d sactiv e en le faisant tourner dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre sur au moins 450 Ceci emp che la sortie de se retrouver par accident sous alimentation lectrique en faisant d filer les modes de soudage L exception cette r gle se fait lorsqu on entre dans le mode de soudage par un changement dans la roc dure au moyen d un panneau de
29. de marche et il est disponible en longueurs de 8 16 25 et 50 K1545 Cable de Contr le et cable d lectrode 3 0 85 mm2 avec un connecteur Twist Mate une extr mit et un bornier l autre Il pos s de un r gime nominal de 500 amps 6096 de facteur de marche et il est disponible en longueurs de 8 16 25 et 50 BRANCHEMENT DU CABLE D ELECTRODE La plupart des applications de soudage fonctionnent avec une lectrode positive Pour ces applications brancher le cable d lectrode entre le chargeur de fil et la borne de sortie positive sur la source de puissance plac e sous le couvercle de sortie a ressorts pr s du bas de la face ant rieure du carter Brancher un fil de travail de la borne de sortie n ga tive de la source de puissance vers la pi ce tra vailler La connexion de la pi ce travailler doit tre ferme et s re sp cialement si l on pr voit un soudage par impulsions Des chutes de tension excessives au niveau du branchement de la pi ce travailler don nent souvent pour r sultat un soudage par impulsions insatisfaisant Lorsque la polarit n gative de l lectrode est n ces saire comme pour certaines applications Innershield r aliser l installation comme indiqu dessus mais changer le branchement de la sortie au niveau de la source de puissance c ble d lectrode sur la borne n gative et c ble de travail sur la borne positive
30. dent les m mes num ros de groupe et de t te d alimentation FH Tous ces l ments clignotent en rouge e Les interrupteurs DIP de la t te d alimentation sont peut tre r gl s sur z ro Les l ments ayant des interrupteurs DIP r gl s sur z ro clignotent en rouge La barre collectrice de l l ment est peut tre teinte Indique une panne de hardware r cup rable telle qu une surchauffe une fer meture par surcharge etc Le probl me pourrait aussi tre un circuit de fermeture ouvert au niveau de la t te d alimentation fils 570 572 avec terminales languettes typiquement utilis pour les interrupteurs de fermeture de d bit d eau POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 12 12 FONCTIONNEMENT ETATS DES INDICATEURS LUMINEUX DE SITUATION tat du LED LED Source de Puissance RED rouge cligno tant rapidement LED rouge allum et fixe La source de puissance a besoin d tre repro gramm e Contacter le Concessionnaire de Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche La source de puissance souffre d une panne de hardware non r cup rable Contacter le Concessionnaire de Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche LED sur tout autre l ment Chargeur de Fil Boitier de Contr le etc L l ment du syst me a besoin d tre repro gramm Contacter le Concessionnaire de Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche L l ment du syst me
31. du Boitier de Contr le de l Entraineur de Fil Uniquement Mod le Banc A 2 Montage du Bo tier de Contr le Mod les Fl che ou Banc S par s A 3 D termination de la Configuration du P cepntacle reenen eee A 3 Montage sur une Sourde de Puissance 3 C ble de Controle c A 3 Branchements du C ble de Contr le A 3 Sp cifications du Cable de Contr le A 4 Assemblages de Cables Disponibles A 4 Branchement du C ble d Electrode A 4 Branchements du C ble de Travail A 5 Rapport d Engrenages de l Entraineur de Fil Vitesse Rapide ou A 5 S lection du Rapport d Engrenage Appropre A 5 Changement du Rapport d Engrenages de l Entraineur de Fil A 5 R glage des Interrupteurs DI R glage des Interrupteurs DIP sur le Bo tier de Contr le R glage des Interrupteurs DIP sur l Entraineur de Fil Kits de Rouleaux Conducteurs de Chargeur de Fil Proc dure pour Installer les Rouleaux Conducteurs et les Guides Fil A 10 Assemblages de Pistolet et Cable avec Connexion Standard A 10 Assemblages de Pistolet et Cable avec Connexion A 10 Principes G n raux de Connexion de Pistolets 11 Gaz de Protection pour GMAW EEN A 12 R gulateur du Protecteu
32. du ch ssis s il en est quip sur l arri re du nouveau panneau 4 Faire glisser le nouveau panneau par l ouverture en faisant attention de ne pas endommager les con nexions ni le tableau de circuits imprim s l arri re 5 Aligner les orifices des vis remettre les deux vis en place et serrer POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 5 ACCESSOIRES 6 5 K1542 12 PANNEAU MSP2 ET K1542 10 PANNEAU MS STT GRAND PANNEAU Le Panneau MSP2 ou MS STT permet la s lection de nombreux modes de proc d s sp cifiques et g n riques de la Source de Puissance En outre il permet d ajuster les param tres suivants pr coulement rodage con tr le d arc reprise de br lure apr s coulement et temporisation On ne peut afficher et ajuster qu un seul param tre tel que d fini par l indicateur de param tres en m me temps L installation et le fonctionnement du panneau MS STT sont identiques ceux du panneau 2 La diff rence est que le MS STT s lectionne des proc dures STT et n est fonctionnel que lorsqu il est utilis avec une Source de Puissance Power Wave 455 STT Description Indicateurs Lumineux LEDs rouges tr s brillants pour tre vus pratiquement sous n importe quel angle Indique toujours le param tre actif affich Ecran d Affichage cran d affichage LEDs rouges tr s brillants 3 chiffres 72 avec des caract res ayant 0 56 14 2 mm de hauteur pour tre vus pratiquement
33. frein friction facilement ajustable pour contr le de vitesse excessive un axe de 2 est dans les normes pour les mod les banc de Power Feed 10 Dual Lorsqu un axe de 2 51 mm est utilis avec les Readi Reels ou les rouleaux mais pas sur des bobines de 12 305 mm ou de 8 203 mm de diam tre ext rieur un adaptateur est n cessaire K1504 1 ADAPTATEUR DE ROULEAU Permet le montage de rouleaux de 50 Ib 60 Ib 22 7 27 2 kg sur des axes de 2 51 mm de diam tre ext rieur K435 ADAPTATEUR DE ROULEAU Permet le montage de rouleaux Innershield sur des axes de 2 51 mm de diam tre ext rieur K363P ADAPTATEUR DE READFREEL Adapte des rouleaux d lectrode Readi Reels Lincoln de 30 Ib 14 kg et de 22 Ib 10 kg sur un axe de 2 51 mm Construit en une seule pi ce en plastique moul durable pour un chargement facile l adaptateur reste sur l axe pour un changement rapide K438 ADAPTATEUR DE READI REEL Adapte des rouleaux d lectrode Readi Reels Lincoln de 50 60 Ib 22 7 27 2 kg sur un axe de 2 51 mm POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 10 PISTOLETS ET ADAPTATEURS DE PISTOLETS Le chargeur de fil Power Feed 10 Dual est quip d un kit de raccordement K1500 2 install en usine Ce kit est concu pour pistolets ayant un connecteur Tweco No 2 No 4 Le Power Feed 10 Dual a t concu pour le raccordement facile et bon march d une vari t de pistolets avec kits de
34. glages de WFS Amps et de Volts Trim sont sauvegard s La s lection du mode de CC Baguette Gougeage place imm diatement les terminales de sortie de la source de puissance sous nergie Le courant de sortie est r gl par le contr le d Amps L ajustement de Volts Trim n a aucun effet sur ce mode Panneau K1542 11 MX Ce panneau permet de s lectionner 4 modes de soudage TC MIG TC Fil Fourr CC Baguette Souple et CC Baguette Craquante au moyen d un commutateur et de lampes t moins LEDs Il permet d ajuster tous les param tres de Mise au Point le Pr Ecoulement le Rodage le Contr le d Arc la Reprise de Br lure l Apr s Ecoulement et le Crat re au moyen d un commutateur d placement vertical de lampes t moins et d un cran d affichage 3 caract res On peut s lectionner les modes de soudage avec l interrupteur de S lection de Mode qui est un commuta teur momentan levier teint au centre Lorsqu on actionne l interrupteur vers le haut ou vers le bas le LED de Mode de Soudage se d place dans la direction corre spondante Si l on maintient l interrupteur dans une direc tion l indicateur se d place rapidement dans ce m me sens jusqu ce qu on rel che l interrupteur ou bien que l on atteigne la limite sup rieure ou inf rieure Pour ajuster les parametres de Mise au Point s lection ner d abord le param tre de R glage ajuster puis ajuster la valeur affich e la hausse ou
35. inductance ce qui rend l arc plus large pincement r duit 1 2 L installation se fait de la mani re suivante Couper la puissance Retirer les deux vis de l avant du panneau stan dard ou en option l emplacement choisi pour installer la nouvelle option en bas du cabinet du Boitier de Contr le Conserver les vis pour les r utiliser plus tard D brancher le connecteur lectrique blanc Retirer le fil du ch ssis s il en est quip de l arri re du panneau standard ou en option Jeter le vieux panneau ou le conserver pour un usage futur Incliner le nouveau panneau optionnel en l loignant de l ouverture sur l avant du cabinet du Boitier de Contr le et brancher le connecteur lectrique blanc sur le connecteur appropri 12 goupilles sur le c t droit du Tableau de Circuits Imprim s principal jusqu ce que le con necteur se verrouille en place Fixer le fil du ch ssis s il en est quip sur l arri re du nou veau panneau Faire glisser le nouveau panneau par l ouverture en faisant attention de ne pas endommager les connexions ni le Tableau de Circuits Imprim s l arri re Aligner les orifices des vis remettre les deux vis en place et serrer POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 4 ACCESSOIRES Va K1542 11 PANNEAU 2 GRAND PANNEAU Le Panneau MX2 permet la s lection de quatre modes de la Source de Puissance De plus il permet le r glage des param tres suivants pr
36. installation ne doit tre effectu e que par le personnel qualifi Suivre les instructions suppl mentaires de S curit d taill es au d but de ce manuel A ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 2 D PANNAGE E 2 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES ACTION SYMPTOMES CAUSE POSSIBLE RECOMMANDEE 1 Alimentation rude du fil ou bien C ble du pistolet entortill et ou fil n alimente pas mais les tordu rouleaux conducteurs tournent Fil coinc dans le pistolet et le c ble V rifier de possibles restrictions m caniques sur le parcours d alimentation V rifier la position des rouleaux conducteurs par rapport la rainure divis e du guide fil Les rouleaux conducteurs Si toutes les zones de d r glage peuvent pas tre bien enlpossibles recommand es ont t place r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire Cable du pistolet sale Nettoyer autoris de Service sur le Terrain si n cessaire Lincoln Electric le plus proche Rouleau conducteur us lectrode rouill e et ou sale C ble effil ou mauvais joint de soudure su
37. la t te d alimentation de droite se trouve l int rieur du panneau de division nterrupteurs DIP Pour version de logiciel 24456 teint Allum ID Groupe R seau MSB Attribue l Entraineur de Fil un groupe sp cifique ID Groupe R seau LSB Attribue l Entraineur de Fil un groupe sp cifique ID de la T te d Alimentation du R seau MSB Attribue le num ro de la t te d alimentation l entraineur de fil ID de la T te d Alimentation du R seau Attribue le num ro de la t te d alimentation l entraineur de fil ID de la T te d Alimentation du R seau LSB Attribue le num ro de la t te d alimentation l entraineur de fil Polarit de D tection d lectrode Positive Polarit de D tection d lectrode N gative La position de l interrupteur doit correspondre la polarit du c ble de soudage fix la plaque d alimentation Rapport de la Boite d Engrenage Lent Rapport de la Boite d Engrenage Rapide La position de l interrupteur doit correspondre au rapport r el de la boite d engrenages de l entraineur de fil Note les r glages d usine pour tous les interrupteurs 1 des Chargeurs Power Feed 10 Dual sont 4 ALLUME et tous les autres ETEINTS pour le Tableau du Panneau d Acc s 5 ALLUME et tous les autres ETEINTS pour le Tableau du Panneau de Division ooo POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 10 KITS DE ROULEAUX CONDUCTEURS DE CHARGEUR DE FIL NOTE La taille max
38. m me la touche Sauvegarder n est pas active pendant que l on tire sur la gachette ou pendant le soudage POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 3 FONCTIONNEMENT B 3 La M moire poss de une fonctionnalit avanc e appel e rappel de m moire Lorsqu on appuie sur la touche Sauvegarde la fonction de rappel de m moire fait clignoter le LED de la derni re m moire utilis e de sorte que l op rateur peut sauvegarder des proc dures dans la derni re m moire utilis e s il le d sire Il n est pas obligatoire de sauvegarder dans la derni re m moire utilis e la fonction de rappel de m moire et son LED clignotant peuvent tre ignor s Les m moires ne peuvent pas tre modifi es sans utiliser la touche de Sauvegarde Lorsque que de petits ajustements de proc dure sont n cessaires mais qu il n y a aucune intention de sauvegarder ces ajustements de fa on permanente dans une m moire on peut le faire avec la proc dure A et la Proc dure B R gler le Panneau sur A ou B puis rappeler un r glage de m moire R aliser le petit ajustement de proc dure il sera sauvegard dans A OU B celle des deux proc dures qui tait s lectionn e lorsque les ajustements ont t faits L emplacement de la m moire ne changera pas Pour rappeler un r glage de m moire il suffit d appuyer sur le bouton de cette m moire Le contenu de cette m moire sera imm diatement rappel au Boitier de Contr le Si l interrupteu
39. modes non synergiques le contr le de la WFS modi fie la vitesse d alimentation du fil en fonction de la proc dure souhait e En modes de soudage syn ergiques TC synergique GMAW impulsions la WFS devient le param tre de contr le dominant c est dire celui qui contr le toutes les variables POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 2 FONCTIONNEMENT B 2 L usager ajuste la WFS en fonction de facteurs tels que la taille de la soudure les exigences de p n tra tions l entr e de chaleur etc La source de puissance utilise alors le r glage de la WFS pour ajuster ses caract ristiques de sortie tension de sortie courant de sortie selon des r glages pr programm s contenus dans la source de puissance En modes de courant constant gougeage l arc baguette TIG ce contr le ajuste le courant de sortie en amps Un LED s allume pour indiquer l usager la fonction WFS ou amps qui est active Cet cran d affichage peut fonctionner avec des unit s du syst me anglais ou du syst me m trique En outre cet cran d affichage peut tre r gl pour afficher soit la WFS soit les amps lorsqu on utilise les modes de soudage fil Voir le REGLAGE DES INTERRUPTEURS DIP dans la section INSTALLATION Le bouton de droite est tiquet VOLTS TRIM En modes de tension constante TC synergique TC standard le contr le r gle la tension de soudage En modes de soudage synergique par impulsions uniquement GMAW par impulsi
40. pr sente pas de courbure pointue en sortant de l unit FIGURE 1 Diam tre 0 281 7 1mm 4 Orifices A 9 00 228 6mm 744 75 120 7mm AVANT BAS TRAC DES LECTRODES L alimentation de l lectrode peut se faire soit depuis des d vidoirs soit depuis des Readi Reels des bobines ou des tambours emball s grossi rement Suivre les pr cautions suivantes L lectrode doit tre dirig e vers l unit de l entraineur de fil de telle sorte qu il y ait le moins de plis possibles sur le fil et que la force requise pour tirer le fil du tambour dans l unit de l entraineur de fil soit maintenue un niveau minimum SE L lectrode est sous alimentation lectrique lorsqu on appuie sur la g chette du pistolet et elle doit tre isol e du bras et de la structure Si plus d une unit de chargeur de fil partagent le m me bras mais ne partagent pas la m me borne de sortie de source de puissance leurs fils et tambours doivent tre isol s les uns des autres ainsi que de leur structure de montage CONFIGURATION DU MONTAGE DU BO TIER DE CONTR LE ET DU R CEPTACLE Le Boitier de Contr le est concu pour tre utilis avec une grande vari t de configurations L usine livre un chargeur mod le fl che s par ment de l Entraineur de Fil avec les r ceptacles n cessaires install s Dans le cas d un chargeur mod le banc le Boitier de Contr le peut tre retir de l Entraineur
41. qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisation et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application concern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de facon p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s as
42. quip d un kit de connexion de pistolet K1500 2 install en usine Le kit est concu pour les pistolets ayant un connecteur Tweco No 2 No 4 Le Power Feed 10M Dual a t congu pour le branchement d une vari t de pistolets de fa on facile et bon march gr ce aux kits de connexion de pistolet s rie K1500 Les connexions des fils de g chette de pistolet et de proc dure double se branchent sur le r ceptacle simple 5 goupilles sur le devant de la boite de la t te d alimentation Se reporter aux Adaptateurs de Pistolet dans la section ACCESSOIRES ASSEMBLAGES DE PISTOLET ET CABLE AVEC CONNEXION FAST MATE Y compris le Pistolet Magnum 450 Refroidi l Eau Un adaptateur K489 7 s installe directement sur la plaque d alimentation de l entraineur de fil pour l utilisation de pistolets connexions Fast Mate ou de type europ enne Ce kit K489 7 servira aussi bien pour les pistolets Fast Mate standard que Fast Mate Programme Double Une autre facon de raccorder un pistolet ayant un connecteur Fast Mate ou de type europ en au Power Feed 10M Dual est d utiliser le kit d adaptateur Fast Mate K489 2 L installation de cet adaptateur requiert aussi un connecteur de pistolet K1500 1 Se reporter aux Adaptateurs de Pistolets dans la section ACCESSOIRES POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 11 Pistolets Magnum 200 300 400 La facon la plus facile et la moins ch re pour utiliser les pistolets M
43. retirer un panneau retirer les deux vis qui le maintiennent en place retirer le fil de terre enfichable du ch ssis et d brancher le harnais du Tableau de Circuits Imprim s principal du Boitier de Contr le Pour installer n importe quel panneau inverser ce proc d Rallumer l appareil lorsque l op ration est termin e les panneaux en option ne sont reconnus qu l allumage Ne pas installer les panneaux sans couper l nergie Remarquer que pour retirer ou installer un panneau il peut tre n cessaire de retirer l autre pan neau afin d avoir plus facilement acc s aux con necteurs du Tableau de Circuits Imprim s Les instructions d taill es concernant l installation sont livr es avec chaque panneau en option CONVERSIONS DE MODELES FLECHE OU A BANC La conception modulaire de ces chargeurs permet de convertir un mod le banc en mod le fl che et vice versa Certaines pi ces suppl mentaires sont n cessaires pour r aliser cette conversion Mat riel N cessaire pour la conversion d un mod le banc en mod le fl che K1548 1 R ceptacles Linc Net installer sur le Boitier de Contr le K1543 Longueur C ble de Contr le Linc Net C ble de Contr le reliant le boitier de contr le et l entraineur de fil Mat riel N cessaire pour la conversion d un mod le fl che en mod le a banc L10286 1 Porte Bobine de Fil POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 1 FONCTIONNEMENT 8 1
44. souffre d une panne de hardware non r cup rable Contacter le Concessionnaire de Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche LED vert allum Syst me normal et en fonctionnement Syst me normal et en fonctionnement et fixe LED Clignotant Normalement Chaque illumination doit durer 0 5 secondes LED Clignotant Rapidement Chaque illumination doit durer 0 1 seconde POWER FEED 10 DUAL LINCOLN ACCESSOIRES TABLEAU C 1 KITS DE ROULEAUX CONDUCTEURS ET TUBES GUIDES Taille de Pl Entraineur DH 4 Rouleaux 4 Conducteurs Electrode en Acier Solide 0 023 0 025 0 6 mm KP1505 030 0 030 0 8 mm KP1505 030 0 035 0 9 mm KP1505 035S 0 040 1 0 mm KP1505 040 0 040 1 0 mm KP1505 045 0 045 1 2 1505 0455 0 052 1 4 KP1505 0525 1 16 1 6 mm KP1505 1 16S 5 64 2 0 mm KP1505 5 64 3 32 2 4 mm KP1505 3 32 lectrode Fourr e 0 030 0 8 mm KP1505 035C 0 035 0 9 mm KP1505 035C 0 040 1 0 mm KP1505 045C 0 045 1 2 mm KP1505 045C 0 052 1 4 mm KP1505 052C 1 16 1 6 mm KP1505 1 16C 0 068 1 7 mm KP1505 068 5 64 2 0 mm KP1505 5 64 3 32 2 4 mm KP1505 3 32 7 64 Lincore Rev tement Dur 2 8mm KP1505 7 64H 7 64 2 8mm KP1505 7 64 0 120 3 0mm KP1505 120 Electrode en Aluminium 0 035 0 9 mm KP1507 035A 0 040 1 0 mm KP1507 040A 3 64 1 2 mm KP1507 3 64A 1 16 1 6 m
45. suivies pour installer et configurer un pistolet Voici quelques principes g n raux qui ne pr tendent pas couvrir tous les pistolets a V rifier que les rouleaux conducteurs et les tubes guides soient appropri s la taille et au type de l lectrode utilis e Dans le cas con traire les changer b taler le c ble bien droit Ins rer le connecteur sur le c ble conducteur de soudage dans le bloc conducteur en laiton sur le devant de la t te de l entraineur de fil S assurer qu il soit bien l int rieur sur toute la longueur et serrer le col lier Maintenir cette connexion en parfait tat de propret et brillante Brancher la prise polaris e du c ble de contr le de la g chette sur le r cep tacle d accouplement 5 cavit s sur le devant de l unit de l entraineur de fil Note pour des pistolets connecteur Fast Mate ou de style europ en raccorder le pistolet au con necteur de pistolet en s assurant que toutes les goupilles et le tube de gaz soient align s avec les orifices appropri s sur le connecteur Serrer le pistolet en tournant le grand crou du pistolet dans le sens des aiguilles d une montre c Pour les C bles de Pistolet GMA avec installa tions gaz s par es brancher le tuyau gaz 1 0 de 3 16 depuis l unit de l entraineur de fil vers le dispositif barbel du c ble du pistolet d Pour les pistolets refroidis l eau se reporter aux CONNEXIONS HYDRAULIQUES dans cette sectio
46. CTEUR DE MARCHE Les Chargeurs de Fil Power Feed sont capables de souder 10096 de facteur de marche soudage con tinu La source de puissance sera le facteur limitatif qui d terminera la capacit de facteur de marche du syst me FONCTIONNEMENT DU BO TIER DE CONTROLE Les contr les et r glages du Bo tier de Contr le le plus fr quemment utilis s sont externes l acc s certaines fonctionnalit s se fait par le biais de con tr les et r glages internes PANNEAUX DU BO TIER DE CONTR LE PANNEAU SUP RIEUR PANNEAU DE CONTR LE D AFFICHAGE REQUIS Chaque Boitier de Contr le de Power Feed doit tre quip d un panneau de Contr le d Affichage CD Ce panneau se compose de boutons de r glage d crans d affichage num riques et d une s rie d indicateurs lumineux LEDs y a deux boutons ayant chacun un cran d affichage avec un LED quatre chiffres et deux LEDs qui y sont associ s Les boutons et les crans d affichage ont des fonctions doubles et les LEDs indiquent de quelle fonction il s agit n importe quel moment donn Ce panneau poss de aussi un LED de Situation deux couleurs utilis pour indiquer la situation g n rale dans laquelle se trouvent le Bo tier de Contr le et ses branche ments sur les autres l ments du syst me source de puissance entraineur de fil etc Le bouton cran d affichage de gauche est tiquet WFS AMPS vitesse d alimentation du fil amps En
47. Contr le Les r glages sont sauvegard s automatiquement mesures que les modifications sont r alis es Faire la m me chose pour la Proc dure B Si l interrupteur d un pistolet est utilis pour s lectionner les proc dures appuyer sur le bouton de Proc dure jusqu ce que le LED du Pistolet s allume Lorsque le mode Pistolet est s lectionn soit la lumi re A soit la lumi re B clignote La lumi re clignotante identifie la Proc dure A ou B qui est s lectionn e par l interrupteur d un pistolet proc dure double Si aucun interrupteur de proc dure double n est branch la Proc dure s lectionn e est la Proc dure A par d faut Les r glages sont sauvegard s lorsque l on teint la machine Pour charger une m moire v rifier que la t te souhait e soit active et r gler tous les ajustements et fonctions du Power Feed comme on le souhaite Pour sauvegarder les r glages sur la M moire 1 appuyer tout simplement sur le bouton Sauvegarder sa lumi re rouge s allume puis appuyer sur le bouton 1 Les r glages sont alors sauveg ard s dans la M moire 1 Le contenu de la M moire 1 ne change pas m me si l nergie est coup e jusqu ce que l on appuie nouveau sur la touche Sauvegarder et sur la touche 1 en s quence Note il n est pas n cessaire de charger les 4 m moires imm diatement ni de les charger en ordre La m moire peut tre charg e n importe quel moment sauf pendant le soudage De
48. E CONTROLE DN cicer 1 Il y a deux blocs d interrupteurs DIP sur le tableau m re du Bo tier de Contr le Ils sont tiquet s S1 et S2 et ils sont situ s et orient s comme le montre la FIGURE A 3 Figure A 3 Pour version de logiciel 24456 1 Limites r glables de vitesse normale de la boite Limites r glables de vitesse rapide de la boite d engrenages d engrenages Affichage WFS pouces minute Affichage WFS m tres minute L cran d Affichage de gauche indique toujours L Ecran d Affichage de gauche indique la WFS pr tablie lorsque le courant de la WFS pr tablie soudage ne circule pas L Ecran d Affichage de gauche indique le courant de soudage r el lorsque le courant de soudage circule Les modes c c annulent cet interrupteur ind pendamment de sa position L cran d affichage de gauche indique toujours le courant de soudage pr tabli lorsque le courant de soudage ne circule pas et le courant de soudage r el lorsque le courant de soudage circule 4 Rodage Vitesse Minimum Disponible Rodage WFS de soudage ind pendamment de sa position 5 Changement de m moire avec gachette inhabilit e Changement de m moire avec gachette habilit e 6 Acc l ration MSB R gle le taux d acc l ration de l entra neur de fil Voir plus bas a Si une option contenant un r glage de Rodage est branch e sur le tableau elle annule automatiquement cet interrupteur Acc l ration R gle le ta
49. ECTRODE pour les instructions concernant l installation des c bles SP CIFICATIONS DU CABLE DE CONTR LE est recommand de n utiliser que des c bles de contr le Lincoln originaux tout moment Les c bles Lincoln sont con us sp cifiquement pour les besoins en communication et en puissance de la Power Wave 455 Syst me de Chargeur de Fil L utilisation de cables qui ne sont pas dans les normes sp cialement avec des longueurs sup rieures 25 pieds 7 6m peut mener des probl mes de communication inter ruptions du systeme une faible acc l ration du moteur faible d marrage d arc et une faible force motrice du fil probl mes de chargement du fil Les c bles de contr le Lincoln sont des c bles 5 conducteurs en cuivre dans une gaine en caoutchouc de type SO Il y a une paire tress e de 20 jauges pour les communications de r seau Cette paire a une imp dance d environ 120 ohms et un retard de propa gation par pied de moins de 2 1 nanosecondes Il y a deux conducteurs de 12 jauges qui sont utilis s pour fournir les 40V c c au r seau Le fil pos s de 18 jauges et il est utilis en tant que fil d tecteur d lectrode ASSEMBLAGES DE CABLES DISPONIBLES K1543 Cable de Contr le uniquement Disponible en longueurs de 8 16 25 50 et 100 K1544 Cable de Contr le et cable d lectrode 3 0 85 mm2 avec bornier Il poss de un r gime nominal de 600 amps 6096 de facteur
50. Entraineurs de Fil Doubles et Boitiers de Contr le Power Feed 10 IMF658 A Ao t 2007 Mod le Montage avec Fl che ou Mod le Banc S utilise avec le Chargeur de Fil Power Feed 10M Dual Montage avec Fl che dont le num ro de code est 10625 10788 Power Feed 10M Dual avc paquet de Fl che dont le num ro de code est 10622 G n rique 10623 Zipline de 12 10624 Zipline de 16 10785 G n rique 10786 Zipline de 12 10787 Zipline de 16 Power Feed 10M Dual Mod le Banc dont le num ro de code est 10621 10784 This manual covers equipment which is no longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and availability of optional features may have changed La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est congu et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne installation et la plus grande prudence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE S CURIT QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence ISO 9001 Designed and Manufactured Under a Quality Program Certified by ABS Quality Evaluations Inc lo CERTIFI 1 Requirements ICATE NUMBER 30273 MANUEL DE L OPERATEUR Copyright 2007 Lincoln Global Inc LINCOLN
51. J2 les signaux sont identiques doivent tre d branch s du harnais se trouvant sur l arri re de l un des r ceptacles de fa on interne Ce connecteur ouvert est alors utilis pendant le montage sur la Power Wave 455 MONTAGE SUR UNE SOURCE DE PUISSANCE Des instructions compl tes pour le montage d un Boitier de Contr le sur l avant d une Power Wave 455 sont comprises dans le Manuel de l Op rateur de la Power Wave 455 DE CONTR LE BRANCHEMENTS DU CABLE DE CONTR LE Tous les c bles de contr le du syst me sont identiques Tous les c bles de contr le peuvent tre raccord s bout bout afin de prolonger leur longueur Tout quipement du syst me doit tre branch sur un c ble de contr le Les Chargeurs de Fil Power Wave Power Feed per mettent une certaine flexibilit lors de la connexion des l ments du syst me Ce syst me fonctionne avec le m me type de cable de contr le entre tous les l ments du systeme Les branchements peuvent tre effectu s en guirlande d un l ment du syst me l autre Les l ments peuvent tre raccord s dans n importe quel ordre du moment que les r ceptacles d entr e et de sortie appropri s sont pr sents Voir la CONFIGURATION DU MONTAGE DU BOITIER DE CONTR LE ET DU R CEPTACLE pour plus de d tails NOTE La longueur de c ble maximum entre deux parties de l quipement quelles qu elles soient est de 250 ft 76 2 m POWER FEED 10 DUAL
52. K683 3 INTERRUPTEUR DE PROCEDURE DOUBLE Le kit comprend l interrupteur du pistolet et les acces soires de montage pour pistolets Lincoln Innershield et Magnum avec c ble de contr le de 15 ft 4 5 m et prise 5 goupilles avec deux fils pour raccorder la gachette du pistolet Brancher la prise 5 goupilles de l Interrupteur de Proc dure Double K683 3 sur le r ceptacle 5 fiches de la G chette Proc dure Double du Chargeur de Fil Power Feed 10 Dual Le cordon de la fiche deux fils qui sort de la prise 5 goupilles de l interrupteur de Proc dure Double doit tre branch sur les fils de la g chette du pistolet de soudage en suivant les instructions qui accompagnent le kit K683 1 gt INTERRUPTEUR DE PROCEDURE DOUBLE L interrupteur de Proc dure Double K683 3 est la m thode recommand e pour obtenir une proc dure double pour des pistolets autres que Fast Mate mais un K683 1 peut aussi tre utilis Pour utiliser un K683 1 avec un pistolet Fast Mate se reporter l UTILISATION DE LA PROC DURE DOUBLE AVEC DES PISTOLETS FAST MATE Un Interrupteur de Proc dure Double K683 1 peut tre utilis sur le Power Feed 10 Dual si on utilise un adaptateur K686 2 Le kit K686 2 comprend l interrupteur et les acces soires de montage de pistolet pour pistolets Lincoln Innershield et Magnum avec un c ble de contr le de 15 ft 4 5 m et une fiche 3 goupilles L Adaptateur K686 2 permet le branchement de la fic
53. L Pour les applications o un crochet de levage isol est n cessaire Ce kit fournit un anneau de montage isol tr s r sistant et facile installer qui se monte sur le m t du porte tambour Pour l installation se reporter aux installations qui accompagnent le kit K1551 2 BAGUES ENTRANTES Roulement 4 Billes Standard sur Codes 10600 et sup rieurs La bague entrante quip e de roulement billes peut tre utilis e la place de la bague fil entrante ordi naire lorsqu on alimente avec des lectrodes en acier solide ou fil fourr Elle r duit de mani re importante toute abrasion du fil lectrode l o il entre dans la t te d alimentation Ceci a pour r sultat un fonctionnement encore plus r gulier et avec moins de probl mes POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 0 1 ENTRETIEN D 1 ENTRETIEN Mesures de S curit AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peu vent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous alimenta tion lectrique telles que les terminales de sortie ou le c blage interne Lorsqu on avance lentement avec la gachette du pistolet l lectrode et le m canisme de traction sont sous tension vers le travail et ils peuvent le rester pen dant quelques secondes apr s que la gachette ait t relach e Eteindre la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage avant l installation ou le changement du rouleau conducteur et ou des tubes guides
54. MIG ou impulsions le fait L interrupteur d alimentation Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de froid n active pas le moteur mais la g chette le fait en modes MIG ou impulsions Les LED sont en vert fixe sur le panneau de contr le et sur le panneau de la t te d alimentation au niveau du d tecteur de courant de la source de puissance V rifier le manuel de la source de puissance pour r soudre le probl me Les fils d tecteurs de tension 67 et ou 21 peuvent avoir des con nexions intermittentes ou mau vaises V rifier Possible probl me lectronique au niveau de la source de puissance Interrupteur d puration du gaz ou panneau de la t te d alimentation d fectueux V rifier la continuit en main tenant l interrupteur d puration du gaz vers le bas au travers des goupilles J1 3 et 5 Rel cher l interrupteur d puration et noter qu il ne devrait y avoir aucune continuit maintenant Si ceci ne fonctionne pas le probl me se situe au niveau soit de l interrupteur d puration du gaz soit des harnais Si aucune panne n est d tect e changer le panneau de la t te d alimentation Interrupteur d alimentation froid ou tableau de circuits imprim s de la t te d alimentation d fectueux V rifier la continuit en maintenant l interrupteur d alimentation froid vers le haut au
55. Mod le Banc BO TIER DE CONTR LE ENTRA NEUR DE FIL ET UNIT S COMPLETES SPEC TYPE PUISSANCE TAILLE PHYSIQUE REGIME DE ENTREE TEMPERATURES Dimensions Hauteur Largeur __ Profondeur Poids En op ration Entreposage K1539 1 Boitier de 40 VDC 13 0 8 50 4 0 8 5 Lbs Boitier de Contr le 330 mm 215 105mm 3 8 Kg Contr le Power Feed Uniquement 10 Dual K1685 1 Entraineur de 40 VDC 8 75 10 0 16 5 54 Lbs Wire Fil Power 222 mm 254 mm 419 mm 24 5 Kg Drive Feed 10 Only Dual 40 40 1686 1 Entraineur et 40 VDC 20 0 23 0 32 0 106 Lbs 20 C 40 C Bench Boitier de 508 mm 594 mm 813 mm 43 0 Kg Model Contr le FeederA Power Feed 10 Dual Mod le Bench galement partie de K1683 Bo te de Fl che et K1686 Chargeur Banc A Les dimensions ne comprennent pas le tambour de fil les dimensions et le poids du boitier de contr le et de l entraineur de fil voir la liste des composants individuels Requiert galement d ajouter un Panneau de S lection de T te K1542 14 ou d un Panneau K1542 13 de S lection de T te M moire pour Dual Feeder POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 2 INSTALLATION A 2 MESURES DE S CURIT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Cette installation ne doit tre r alis e que par le personnel autoris Et
56. P sur le Tableau de Circuits Imprim s Sur une position la vitesse de rodage est la WFS minimum de l Entraineur de Fil Sur l autre position le rodage survient la m me vitesse qui est r gl e sur le bou ton de la WFS Le r glage de l interrupteur DIP est ignor par les options ayant la capacit d ajuster le Hodage panneaux MX2 et MSP2 Voir les R glages des Interrupteurs DIP sur le Boitier de Contr le BO TIER DE CONTR LE R GLAGES DES LIMITES DE FONCTIONNEMENT Des limites inf rieure et sup rieure de fonctionnement peuvent tre tablies pour les r glages de WFS Amps et de Volts Trim Pour le faire il faut savoir comment tablir les limites et comment acc der au Tableau de Circuits Imprim s du Boitier de Contr le existe deux sortes de limites ind pendantes les lim ites de la Proc dure A et celles de la Proc dure B Si une porte DP M en option est install e les limites A et B doivent tre tablies de facon ind pendante S il n y a pas de porte DP M en option le Boitier de Contr le passe par d faut la Proc dure A et seules les lim ites de la Proc dure A peuvent tre tablies Avec l nergie du syst me allum e s lectionner le mode de soudage pour lequel on souhaite tablir les limites Si une Proc dure Double en option est install e s lection ner la Proc dure A Couper l nergie du syst me Retirer les deux vis qui maintiennent le panneau de Contr le Affichage du Boit
57. S La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE nonce les possibilit s externes videntes qui peu tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de con tacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les actions recommand es de fa on s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche vent contribuer au sympt me pr sent par la machine AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peu vent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous alimenta tion lectrique telles que les terminales de sortie ou le c blage interne Lorsqu on avance lentement avec la gachette du pistolet l lectrode et le m canisme de traction sont chauds pour travailler et ils peuvent Eteindre la puissance d entr e vers la source de puissance et ils pourraient rester sous nergie pendant plusieurs secondes apr s que la g chette du pisto let ait t relach e Eteindre la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage avant l installation ou le changement du rouleau conducteur et ou des tubes guides La source de puissance de soudage doit tre connect e la terre du syst me con form ment au Code Electrique National ou toute loi local applicable Cette
58. a plaque d alimentation Il s agit d une vis qui est perpendic ulaire la direction d alimentation 2 Faire tourner la plaque d alimentation jusqu l angle souhait et serrer la vis du collier de ser rage R GLAGE DU R GULATEUR DU PROTECTEUR DE GAZ 1 Avec l alimentation du gaz teinte la Touche de r glage de flux du R gulateur du Protecteur de Gaz doit tre r gl e sur le maximum fond dans le sens des aiguilles d une montre qui est sens tre 60 SCFH 28 l min d Ajuster le d bit de l alimentation du gaz sur un niveau sup rieur celui qui est requis ensuite r gler le d bit du Protecteur de Gaz en ajustant la Touche dans le sens contraire des aiguilles d une montre sur le d bit de gaz souhait POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 10 R ALISATION D UNE SOUDURE 1 N utiliser qu une source de puissance compatible avec le r seau 2 Brancher correctement les fils d lectrode et de travail pour la polarit d lectrode appropri e 3 R gler tous les param tres souhait s tels que la logique d activation la Vitesse de Rodage l Acc l ration la polarit de l lectrode etc d apr s les instructions de MISE AU POINT DES INTERRUP TEURS DIP dans la section INSTALLATION 4 R gler l interrupteur 2 temps 4 temps de l entraineur de fil sur le mode de fonctionnement souhait Se reporter au Fonctionnement de l interrupteur 2 temps 4 temps dans cette sec tion
59. agnum 200 300 400 avec le Chargeur de Fil Power Feed 10M Dual est de les commander avec le kit du connecteur K466 10 ou bien d acheter un pistolet Magnum compl tement assembl quip du connecteur K466 10 tel que le Magnum 400 K497 21 Pistolets Magnum 550 La facon la plus facile et la moins ch re pour utiliser le pistolet Magnum 550 avec le Chargeur de Fil Power Feed 10M Dual est de le commander avec le kit du connecteur K613 7 et d installer un kit de connexion de pistolet K1500 3 sur le chargeur de fil Pistolets Lincoln Innershield et Sub Arc Tous ces pistolets peuvent tre raccord s au Power Feed en utilisant le kit Adaptateur K1500 1 Pistolets Lincoln Extraction de Vapeurs Les pistolets K556 250XA et K566 400XA requi rent l installation d un kit adaptateur Fast Mate K489 2 Pour l installation de cet adaptateur il faut un kit connecteur de pistolet K1500 1 Pour les K206 K289 et K309 seule l installation d un connecteur K1500 1 sur le chargeur de fil Power Feed est n cessaire Pistolets qui ne sont pas de la marque Lincoln La plupart des pistolets de la concurrence peuvent tre raccord s au Power Feed en utilisant l un des kits adapta teurs de la s rie K1500 Se reporter aux Adaptateurs de Pistolets dans la section ACCESSOIRES INSTALLATION A 11 PRINCIPES G N RAUX DE CONNEXION DE PISTOLETS Les instructions fournies avec le pistolet et l adaptateur s rie K1500 doivent tre
60. al Nationaux interrupteurs 1 7 TEINTS 8 ALLUM PF 10 et Dual Europ ens interrupteurs 1 2 4 7 TEINTS 3 8 ALLUM S PF 11 nationaux interrupteurs 1 3 5 7 TEINTS 4 8 ALLUM S PF 11 Europ ens interrupteurs 1 2 5 7 TEINTS 3 4 8 ALLUM S MSB Bit ou Octet le Plus Important s agit du bit dans un nombre binaire ou bloc d interrupteurs DIP se trouvant le plus gauche LSB Bitou Octet le Moins Important II s agit du bit dans un nombre binaire ou bloc d interrupteurs DIP se trouvant le plus droite R glage du Taux d Acc l ration de l Entraineur Toutes les versions de logiciel de Fil au Moyen de l Interrupteur DIP S1 sur le Tableau M re du Boitier de Contr le Acc l ration 5 rapide r glage d usine teint teint POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 9 INSTALLATION A 9 R GLAGE DES INTERRUPTEURS DIP ON SUR L ENTRA NEUR DE FIL 12345678 ago ood y a un bloc d interrupteurs DIP sur chaque Tableau de Circuits Imprim s de Contr le pour les entraineurs de fil Ils sont tiquet s S1 et ils se trouvent et sont FIGURE 4 orient s comme le montre la Figure A 4 Le Tableau de Circuits Imprim s pour la t te d alimentation de auche en regardant de face se situe sur le panneau acces arri re Le tableau de circuits imprim s pour
61. as de choc Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE p L ARC peut br ler NZ 4 a Utiliser un masque a serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ext rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments
62. ble 8 se trouvant sur un fil proche qui se ramifie partir du harnais de c blage du Boitier de Contr le 8 R installer les panneaux optionnels inf rieur et cen tral en inversant le proc d de retrait Tout en r in stallant les panneaux en option laisser un jeu entre les l ments du Connecteur de Sortie en Option le harnais de c blage du Boitier de Contr le et le har nais du panneau en option si quip Couper la puissance Retirer la porte d acc s arri re la T te du Chargeur La protection de la T te du Chargeur peut tre retir e pour aider l installation mais ce n est pas indispensable Retirer le bouchon en plastique noir de l orifice se trouvant sur l arri re droit de la T te du Chargeur et le ranger sur le c t gauche du com partiment arri re de la T te du Chargeur pour l utiliser plus tard si le Connecteur de Sortie en Option devait tre retir D brancher un connecteur du tableau de circuits imprim s se trouvant dans le coin inf rieur gauche du tableau de circuits imprim s et le posi tionner sur la gauche afin de permettre l acc s libre au coin inf rieur droit de la console de la T te du Chargeur Placer le Connecteur de Sortie en Option Amph nol au travers de l orifice ouvert au deux points pr c dents le placer de l int rieur vers l ext rieur Faire tourner le Connecteur de Sortie en Option de sorte que son ergot d alignement soit positionn vers l
63. ble de contr le 5 conduc teurs avec une fiche de c ble de contr le 5 goupilles et un cable d lectrode 4 0 Il a un r gime nominal de 600 amps 6096 de facteur de marche et il est disponible en longueurs de 8 16 25 et 50 K1545 Cable de Contr le et cable d lectrode 4 0 85 mm2 avec un connecteur Twist Mate sur une extr mit et une borne tige sur l autre un r gime nominal de 500 amps 6096 de facteur de marche et il est disponible en longueurs de 8 16 25 et 50 Avec la puissance d entr e d branch e de la source de puissance installer les Ensembles de Cable de Contr le en suivant les instructions comprises dans la section INSTALLATION Connexions des C bles POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 8 ACCESSOIRES C 8 K1548 1 KIT DE R CEPTACLE Proc dure pour la Console de la T te du Chargeur LINC NET ENTR E ET SORTIE 1 R CEPTACLE LINC NET SORTIE 2 Installation du Connecteur de Sortie en Option sur le Cabinet du Bo tier de Contr le et ou dans sur Console de la T te du Chargeur Proc dure pour Cabinet du Boitier de Contr le 1 Couper la puissance 2 Retirer les vis de l avant des panneaux inf rieur et central en option du cabinet d Interface Usager 3 Incliner les panneaux optionnels en les loignant de l ouverture sur l avant du cabinet du Bo tier de Contr le Si le panneau en option est quip d un connecteur lectrique le d brancher du tabl
64. c Retirer le fil du chassis s il en est quip de du panneau standard ou en option Jeter le vieux panneau ou le conserver pour un usage futur 3 Incliner le nouveau panneau optionnel en l loignant de l ouverture sur l avant du cabinet du Boitier de Contr le et brancher le connecteur lectrique blanc sur le connecteur appropri 12 goupilles sur le c t droit du tableau de circuits imprim s principal jusqu ce que le connecteur se verrouille en place Fixer le fil du ch ssis s il en est quip sur l arri re du nouveau panneau 4 Faire glisser le nouveau panneau par l ouverture en faisant attention de ne pas endommager les connex ions ni le tableau de circuits imprim s l arri re 5 Aligner les orifices des vis remettre les deux vis en place et serrer K1542 14 Panneau de S lection de T te Petit Panneau Ce panneau permet la s lection de la t te d alimentation utiliser dans un syst me deux t tes d alimentation Toutes les s lections sont effectu es au moyen de bou tons poussoirs et d indicateurs lumineux Pour s lection ner la t te d alimentation utiliser il suffit d appuyer sur le bouton de la t te d alimentation souhait e T te 1 ou T te 2 Descriptions Indicateurs Lumineux LEDs rouges tr s brillants pour tre vus pratiquement sous n importe quel angle Indique toujours la proc dure mais aussi la m moire active et sauvegarde le mode si appl
65. c bles et les harnais se reporter au diagramme de c blage Erreur EEPROM Le param tre rappel l allumage se trouvait hors de registre Faire tourner le bouton du Codificateur pour r tablir V rifier tous les r glages avant de com mencer souder Si cet tat persiste changer le Tableau m re de circuits Imprim s du panneau de contr le _ ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les ATTENTION Sea de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fagon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 12 D PANNAGE 12 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel Note Pour tout No d erreur dans la liste suivante crire le num ro de l erreur pour r f rence et essayer un cycle de puis sance pour voir si l erreur s efface Sinon se reporter la colonne Action Recommand e pour l erreur donn e PROBLEMES ACTION SYMPTOMES CAUSE POSSIBLE RECOMMANDEE Sur cran apparait fun des codes suivants O Err Erreur RAM du microprocesseur teindre la puissance au niveau de la dans le Bo tier de Contr le source de puissance Attendre 5 secon des Rallumer la puissance Si le code Err 211 appara t nouveau changer le tableau m re de circuits imprim s du tableau d
66. currence peuvent tre branch s sur le Power Feed en utilisant l un des kits d adaptateur de la s rie K1500 ACCESSOIRES C 10 BAGUES ET ADAPTATEURS DE RECEPTEUR DE PISTOLET K489 7 ADAPTATEUR FAST MATE PROGRAMME DOUBLE Cet adaptateur s installe directement sur la plaque d alimentation de l entraineur de fil pour permettre l utilisation de pistolets avec des connexions Fast Mate ou de type europ en Ce K489 7 fonctionne aussi bien avec les pistolets ordinaires Fast Mate que Fast Mate Programme Double K1500 1 CONNEXION ORDINAIRE DU PISTOLET LINCOLN INNERSHIELD Utiliser ce kit pour raccorder les pistolets suivants Pistolets ayant un connecteur de pistolet Lincoln Innershield ordinaire Magnum 200 300 400 avec kit de connecteur K466 1 et Magnum 550 avec un kit de connexion de pistolet K613 1 K1500 2 CONNEXION DE TYPE TWECO NO 2 NO 4 L adaptateur de pistolet K1500 2 est install en usine sur le chargeur de fil Power Feed 10 Dual Utiliser cet adaptateur pour des pistolets ayant un connecteur Tweco No 2 No 4 Ces pistolets comprennent les pis tolets Magnum 200 300 400 avec un kit de connecteur K466 2 et les pistolets Magnum compl tement assembl s en usine qui sont quip s du connecteur K466 2 depuis l usine tels que les pistolets Magnum 400 sp cialement con us K471 21 22 et 23 et les pistolets Magnum 200 K497 20 et 21 K1500 3 CONNEXION TWECO NO 5 Pour pistolet Magnum 550 avec Kit de
67. d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement 14 Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur ourne AX 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LESCHAMPS LECTROMAGN TIQUES EU peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore Les soudeurs devraien
68. dans cette section PROTECTION CONTRE LA SURCHARGE D ALIMENTATION EN FIL L entraineur de fil poss de une protection transistor contre la surcharge du moteur de l entraineur de fil Si le moteur de l entraineur de fil est surcharg pour une p riode de temps prolong e l entraineur de fil envoie un ordre de fermeture au Boitier de Contr le et fait clignoter son indicateur lumineux de situation en rouge et vert Le Boitier de Contr le teint la source de puissance l alimentation du fil et le sol noide de gaz L indicateur lumineux de situation sur l entraineur de fil continue clignoter en rouge et vert pendant environ 30 secondes avant que l entraineur de fil ne se r tablisse automatiquement A ce moment l entraineur de fil envoie un nouvel ordre de fermeture au Bo tier de Contr le qui remet le syst me en fonc tionnement normal L entraineur de fil fait passer l indicateur lumineux de situation au vert fixe Les surcharges peuvent provenir d une erreur de taille de pointe d une cale de rouleaux conducteurs ou de tubes guides qui seraient inappropri s ou bien d obstructions ou de courbures du c ble du pistolet d un fil d alimentation plus grand que la capacit enregistr e du chargeur ou tout autre facteur qui emp cherait l alimentation normale du fil Se reporter Eviter les Probl mes d Alimentation du Fil dans la section ENTRETIEN POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 11 INDICATEURS LUMINEUX DE
69. de Le d passement lectrique est la distance qui s pare le contact de la pi ce travailler La Power Wave est opti mis e pour ne utilisation avec un d passement de 0 75 La conduite adaptative est programm e pour supporter une fourchette de d passement allant de 0 5 1 25 La conduite adaptative peut se voir restreinte aux extr mit s lente et rapide du registre de vitesse d alimentation du fil de la plupart des proc d s s agit d une restriction physique qui survient lorsqu on atteint les limites du reg istre de fonctionnement pour le proc d L ajustement du Contr le d Arc permet de varier la fr quence des impulsions Une augmentation du Contr le d Arc provoque une augmentation des r glages de fr quence tandis qu une r duction du Contr le d Arc provoque une diminution de la fr quence La variation du Contr le d Arc et de ce fait de la fr quence des impul sions affecte la fusion goutte goutte et permet un r glage de pr cision pour diff rentes positions de soudage Le fonctionnement du Remplissage de Crat re est abor d dans la section de FONCTIONNEMENT DE L ENTRAINEUR DE FIL Installation is as follows 1 Couper la puissance 2 Retirer les deux vis de l avant du panneau standard ou en option l emplacement choisi pour installer la nouvelle option en bas du cabinet du Bo tier de Contr le Conserver les vis pour les r utiliser plus tard D brancher le connecteur lectrique blan
70. de Fil puis mont dans un emplacement commode pour l usager Pour cela il faut s parer le Bo tier de Contr le de l Entraineur de Fil monter le Boitier de Contr le l endroit souhait d terminer la meilleure configura tion de r ceptacle pour l application et installer le s r ceptacle s pour le branchement des c bles de con tr le dans la configuration choisie S PARATION DU BO TIER DE CONTR LE DE L ENTRA NEUR DE FIL UNIQUEMENT MODELE A BANC 1 Retirer de l avant du Boitier de Contr le les pan neaux du bas et du centre en option 2 D brancher la connexion allant du Boitier de Contr le vers l Entraineur de Fil en d branchant la fiche six goupilles situ e dans l orifice passant par la partie inf rieure arri re du Boitier de Contr le jusqu l Entraineur de Fil 3 Desserrer les quatre vis l int rieur du Boitier de Contr le qui se trouvent le long des c t s de l arriere du Bo tier de Contr le deux vers le bas et deux vers le milieu 4 Pousser le Boitier de Contr le vers le haut et tirer pour l ter de l Entraineur de Fil POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 3 INSTALLATION A 3 5 Retirer le bouton de l embase coll l int rieur du Boitier de Contr le puis l ins rer dans l orifice du panneau avant de l Entraineur de Fil MONTAGE DU BO TIER DE CONTR LE MODELES FLECHE OU A BANC S PAR S La plaque arri re du Boitier de Contr le a quatre encoches en trou de serrure des
71. de entrant qui doit tre aussi droite que possi ble Ceci optimisera le rendement du chargeur de fil CONNEXIONS HYDRAULIQUES POUR PISTOLETS REFROIDIS L EAU Si un pistolet refroidi l eau va tre install pour tre utilis avec le Power Feed 10 Dual un kit de Connexion Hydraulique K590 6 peut tre install pour chaque pistolet ayant besoin de refroidissement l eau Le kit contient les tuyaux eau et les acces soires pour leur connexion rapide qui s installent sur la t te du chargeur de fil Suivre les instructions d installations incluses dans le kit Les pistolets refroidis l eau peuvent tre endommag s tr s rapi dement s ils sont utilis s m me momentan ment sans flux d eau Pour prot ger le pistolet nous recom mandons l installation d un d tecteur de flux d eau Ceci emp chera l alimentation du fil s il n y a pas d eau CIRCUIT DE FERMETURE D ALIMENTATION DU FIL EN OPTION Ce circuit a t con u comme un moyen de faire cesser l alimentation du fil dans le cas o le refroidisseur d eau pour un pistolet refroidi l eau ne serait pas allum Les pistolets refroidis l eau peuvent tre endom mag s tr s rapidement s ils sont utilis s m me momentan ment sans que l eau ne circule Le Kit Lincoln K1536 1 de D tection de Flux est disponible cet effet Le Kit 1536 1 poss de deux fils de contr le provenant de l unit qui deviennent lectriquement communs lorsque l eau s cou
72. e La taille minimum des c bles de travail et d lectrode est la suivante 60 Facteur Taille Minimum des Cable de Travail en Cuivre AWG de Marche Jusqu a 100 ft 30 m de Long Courant 400 Amps 2 0 67 mm 500 Amps 3 0 85 mm 600 Amps 3 0 85 mm Avec une source de puissance de type onduleur utiliser les c bles de soudage lectrode et terre les plus longs possibles au moins un fil en cuivre 2 0 m me si le courant de sortie moyen ne l exigerait pas en temps nor mal Pour le soudage par impulsions le courant d impulsion peut atteindre des niveaux tr s lev s Les chutes de tension peuvent devenir excessives ce qui entraine de mauvaises caract ristiques de soudage si l on utilise des c bles de soudage trop petits RAPPORT D ENGRENAGES DE L ENTRAINEUR DE FIL VITESSE RAPIDE OU LENTE La capacit du registre de vitesse et le moment de torsion de traction de l entraineur de fil du Power Feed 10 Dual peuvent tre modifi s facilement et rapide ment en changeant l engrenage de traction externe L Entraineur de Fil Power Feed 10 Dual est livr avec deux SE ele l un vitesse rapide et l autre vitesse lente Au moment de sortir de l usine l engrenage vitesse lente moment de torsion lev est install sur le chargeur Si celui ci est le rapport souhait aucun changement n est n cessaire S LECTION DU RAPPORT D ENGRENAGE APPROPRIE Se reporter aux Sp cifications Techniq
73. e allum tant que cette proc dure reste active Ceci indique que son contenu est le m me Tout changement cette proc dure fera s teindre l indicateur indiquant que le contenu n est plus identique SAUVEGARDE le mode de sauvegarde permet de changer les m moires dures si on appuie sur la touche SAUVEGARDER l indicateur de sauvegarde s allume et le mode de sauvegarde sera activ En mode de sauvegarde l indicateur de la m moire qui tait l origine du contenu de la proc dure active clignote que le contenu soit le m me ou pas Cette fonctionnalit per met l usager de choisir de sauvegarder une proc dure active sur sa source ou dans un autre emplacement Pour terminer la transaction de sauvegarde la s lection de l une des touches de m moire est n cessaire Lorsqu on appuie sur la touche de m moire en mode de sauvegarde son contenu est remplac par le contenu de la proc dure active Ceci signifie que le contenu de l emplacement de la m moire et celui de la proc dure active sont d sormais identiques et donc par d finition chacun de leurs indicateurs s allume et le mode de sauvegarde est abandonn Pour abandonner le mode de sauvegarde sans sauvegarder appuyer une deux i me fois sur la touche de sauvegarde Cette fonctionnal it permet l op rateur de d terminer l origine du con tenu de la proc dure active sans la remplacer L installation se fait de la mani re suivante 1 Couper la puissa
74. e ce manuel Installation du Kit de Rouleau Conducteur KP1505 1 teindre la Source de Puissance de Soudage 2 Tirer sur la Porte Pression pour l ouvrir afin d exposer les rouleaux et les guide fils Retirer le Guide fil Ext rieur en tournant les vis molet es ailettes dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour les d visser de la plaque d alimentation 4 Retirer les rouleaux conducteurs s ils sont install s en tirant tout droit pour les sortir de l arbre Retirer le guide int rieur Ins rer le Guide fil int rieur le c t de la rainure vers l ext rieur sur les deux goupilles d emplacement sur la plaque d alimentation SB g Installer chaque rouleau conducteur en le poussant sur l arbre jusqu ce qu il bute contre INSTALLATION A 10 l accotement d emplacement sur l arbre du rouleau conducteur Ne pas d passer le registre maximum de taille de fil de l entraineur de fil Installer le Guide fil ext rieur en le glissant sur les goupilles d emplacement et en le serrant une fois qu il est en place 8 Engager les rouleaux conducteurs sup rieurs s ils sont en position ouverte et fermer la Porte Pression POUR REGLER LA PRESSION DU ROULEAU CONDUCTEUR se reporter au R glage de la Pression du Rouleau Conducteur dans la section FONCTIONNEMENT ASSEMBLAGES DE PISTOLET ET CABLE AVEC CONNEXION STANDARD Le Chargeur de Fil Power Feed 10M Dual est
75. e contr le Erreur RAM du microprocesseur sur Effectuer un cycle de puissance comme le tableau d un objet autre que le pour le code Err 211 Si le code Err 212 Boitiet de Contr le tel que la t te apparait toujours changer le tableau de d alimentation circuits imprim s pour l objet en panne L indicateur lumineux de situation de l objet en panne devrait tre en rouge fixe trois tirets lls apparaissent sur l cran de droite Ceci indique qu un courant constant tel du module du Tableau de Contr le que le mode baguette ou jauge a t qui contient les LED de situation s lectionn Tourner le codificateur de droite dans le sens des aiguilles d une montre dans cet tat active la sortie vers la Source de Puissance Tourner le codificateur de droite dans le sens inverse celui des aiguilles d une mon tre d sactive la sortie ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fagon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 7 goe duuaJ 310 i nb anod aies 542 ald 9 151 359 IS sjosuoo e xneeuued sep jns e ep 1 JIUL 9J O2 159 4 gt 58568 4 Z
76. e courant de soudage passe dans les cha nes de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entrainer leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b 420 Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la boute
77. e d alimentation du fil et le r glage de Volts Trim sur les valeurs de Crat re et permet de continuer la soudure 4 La r ouverture de la g chette fait cesser la s quence de soudage reprise de br lure apr s coulement etc INTERRUPTEUR D ALIMENTATION FROID D EPURATION DE GAZ L Entraineur de Fil poss de un Interrupteur d Alimentation Froid Epuration de Gaz situ pr s du connecteur du pistolet Il s agit d un interrupteur momentan levier teint au centre Lorsqu il se trouve positionn en haut l Entraineur de Fil alimente en fil mais ni la source de puissance ni le sol noide gaz sont nergis s En alimentation froid la vitesse d alimentation peut tre ajust e en tournant le bouton du codificateur de WFS sur le Boitier de Contr le Un ajustement de l alimentation froid n affecte ni la vitesse de rodage ni la vitesse de soudage de l alimentation du fil Lorsque l interrupteur d alimentation froid est rel ch la valeur d alimentation froid est sauvegard e Lorsqu on appuie vers le bas sur cet interrupteur la soupape du sol noide de gaz se trouve sous nergie mais ni la source de puissance ni le moteur d entrainement ne le sont POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 7 FONCTIONNEMENT B 7 ENTRA NEUR DE FIL R GLAGES DU TABLEAU DE CIRCUITS IMPRIM S POLARIT D LECTRODE Le syst me a besoin de connaitre la polarit de l lectrode Un r glage de l interrupt
78. e de Chargeur de Fil 1 Couper la puissance 2 Retirer les vis de l avant des panneaux inf rieur et central en option du cabinet du Boitier de Contr le 3 Incliner les panneaux optionnels en les loignant de l ouverture sur l avant du cabinet du Boitier de Contr le Si le panneau en option est quip d un connecteur lectrique le d brancher du tableau de circuits imprim s principal noter le point de connexion pour la reconnexion future Retirer le panneau en option et le mettre de c t 4 D brancher le connecteur situ sur la paroi arri re du cabinet du Boitier de Contr le 5 Desserrer ne pas retirer les quatre vis situ es sur la paroi arri re du cabinet du Boitier de Contr le 6 Soulever le cabinet du Boitier de Contr le pour le retirer des quatre vis desserr es pr c demment et le placer sur une surface de travail Resserrer les quatre vis afin de les conserver pour un usage futur 7 Retirer le bouchon en plastique noir de l orifice droit dans la paroi du bas du cabinet du Boitier de Contr le et l ins rer dans l orifice se trouvant sur l avant de la T te du Chargeur 8 Placer le Connecteur d Entr e en Option Amph nol au travers de l orifice ouvert au point pr c dent le placer de l int rieur vers l ext rieur Faire tourner le Connecteur d Entr e en Option de sorte que son ergot d alignement soit positionn vers l avant du cabinet du Boitier de Contr le Fixer le Connecteur d E
79. e haut de la console de la T te du Chargeur Fixer le Connecteur de Sortie en Option sur la paroi arri re du cabinet du Boitier de Contr le au moyen des quatre vis fournies Fixer l trangleur grand l ment circulaire du Connecteur de Sortie en Option en ins rant ses fils dans l agrafe blanche en nylon situ e pr s du Connecteur de Sortie en Option sur le sol de la T te du Chargeur Ins rer les fils longs de l trangleur plut t que les fils courts qui vont de l trangleur au Connecteur de Sortie N ins rer que les fils de l trangleur Le Connecteur de Sortie en Option est quip de deux connecteurs internes un connecteur qua tre goupilles et un fil unique Brancher le con necteur quatre goupilles sur le connecteur goupilles inutilis du tableau de circuits imprim s principal Brancher le connecteur fil unique sur un connecteur semblable se trouvant sur un fil proche qui se ramifie partir du harnais de c blage de la T te du Chargeur Rebrancher le connecteur de tableau de circuits imprim s qui avait t d branch Remettre en place la porte d acc s arri re et le protecteur de la T te du Chargeur si elle avait t retir e POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 C9 ACCESSOIRES R CEPTACLE LINC NET ENTR E Installation du Connecteur d Entr e Optionnel du Chargeur de Fil Power Feed sur le Cabinet du Boitier de Contr le et Transformation en Dispositif de Serrag
80. eau de circuits imprim s principal noter le point de connex ion pour la reconnexion future Retirer le panneau en option et le mettre de c t 5 4 Retirer le bouchon en plastique noir de l orifice gauche se trouvant sur le bas du cabinet du Bo tier de Contr le et le ranger en bas du cabinet du Boitier de Contr le pour l utiliser plus tard si le Connecteur de Sortie en Option devait tre retir 5 Placer le Connecteur de Sortie en Option Amph nol au travers de l orifice ouvert au point pr c dent le placer de l int rieur vers l ext rieur Faire tourner le 6 Connecteur de Sortie en Option de sorte que son ergot d alignement soit positionn vers l avant du cabinet du Bo tier de Contr le Fixer le Connecteur de Sortie en Option sur la paroi du bas du cabinet du Boitier de Contr le au moyen des quatre vis fournies 6 Fixer l trangleur grand l ment circulaire du Connecteur de Sortie en Option en ins rant ses fils dans l agrafe blanche en nylon situ e pr s du 7 Connecteur de Sortie en Option sur la paroi arri re du cabinet du Boitier de Contr le N ins rer que les fils de l trangleur 7 Le Connecteur de Sortie en Option est quip de deux connecteurs internes un connecteur quatre goupilles et un fil unique Brancher le connecteur quatre goupilles sur le connecteur goupilles inutilis du tableau de circuits imprim s principal Brancher le connecteur fil unique sur un connecteur sembla
81. eil lorsque l op ration est termin e les panneaux en option ne sont reconnus qu l allumage Ne pas installer les panneaux sans couper l nergie Remarquer que pour retirer ou installer un panneau il peut tre n cessaire de retirer l autre pan neau afin d avoir plus facilement acc s aux con necteurs du Tableau de Circuits Imprim s Les instructions d taill es concernant l installation sont livr es avec chaque panneau en option POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 3 ACCESSOIRES K1542 6 PANNEAU M Le Panneau M permet la s lection de trois modes de la Source de Puissance au moyen d un grand commu tateur fixe levier La position sup rieure permet de s lectionner le mode TC MIG g n rique de la source de puissance la position centrale permet de s lec tionner le mode TC FIL FOURRE et la position inf rieure permet de s lectionner le mode CC BAGUETTE GOUGEAGE Le contr le d arc est obtenu au moyen du potentiom tre de CONTROLE D ARC La valeur du contr le d arc est en fait une valeur Trim dont la valeur nominale est z ro et avec une chelle allant de 10 410 Le pr coulement l apr s coulement et la temporisation passent par d faut z ro ou s teignent Le rodage passe par d faut sur la valeur minimum ou sur la vitesse de soudage en fonction de la position de son interrupteur DIP associ La reprise de br lure passe par d faut sur le r glage du condensateur d ajustem
82. eindre la puissance d entr e vers la source de puissance au niveau de l interrupteur de d connexion ou de la fusibles avant de travailler sur cet appareil Eteindre la puissance d entr e vers tout autre appareil branch sur le syst me de soudage au niveau de l interrupteur de d connexion ou de la boite fusibles avant de travailler sur cet appareil Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique Toujours connecter le tenon terre de la POWER WAVE plac l int rieur de la porte d acc s de reconnexion d entr e une prise de terre s re et appropri e MONTAGE DE L UNIT DE L ENTRAINEUR DE FIL MONTAGE DE LA FLECHE DE L UNITE DE L ENTRA NEUR DE FIL Monter l unit de l entraineur de fil au moyen des 4 orifices qui se trouvent sur le bas de la console de l entraineur de fil Voir la Figure A 1 L ensemble de la bo te d engrenages est sous alimentation lectrique lorsqu on appuie sur la g chette du pistolet De ce fait il est important de v rifier que la boite d engrenages n entre pas en contact avec la structure sur laquelle l unit est mont e L unit de l entraineur de fil doit tre mont e de sorte que les rouleaux conducteurs soient en position verti cale afin que la salet ne s accumule pas dans la zone des rouleaux conducteurs Positionner le m canisme afin qu il pointe vers le bas en formant un angle d environ 450 afin que le c ble du pistolet d alimentation du fil ne
83. ent du tableau NOTE Du fait de la nature des interrupteurs poten tiom tres et valeurs par d faut tous position fixe cette option ne permet pas que les valeurs de mode contr le d arc temporisa teurs ou reprise de br lure soient incluses dans les informations de proc dure double ou de m moire Elles sont annul es par les valeurs fixes Mode CC BAGUETTE GOUGEAGE La s lection du mode CC BAGUETTE GOUGEAGE sur ce panneau place automatiquement sous nergie les terminales de sortie de la source de puissance qui se trouve alors imm diatement pr te souder En modes CC le courant de sortie est r gl par le Contr le d Amps et l ajustement des Volts Trim n a aucun effet sur ce mode Dans ce mode le Contr le d Arc ajuste la force de l arc L augmentation du r glage du Contr le d Arc fait augmenter la force de l arc ce qui rend l arc plus rude mais il est moins probable qu il colle La diminution du Contr le d Arc r duit la force de l arc ce qui rend l arc plus souple et plus r gulier Proc dures Tension Constante TC Soudure TC MIG TC Fil Fourr Dans ce mode le Contr le d Arc ajuste l inductance On se r f re souvent cet ajustement en tant que pincement L inductance est inversement proportion nelle au pincement L augmentation des r glages du Contr le d Arc r duit l inductance ce qui rend l arc plus froid et plus pinc La diminution des r glages de Contr le d Arc fait augmenter l
84. epuis le bas du rouleau 2 Installer l un des cables internes de la cage de la Readi Reel sur la fente qui se trouve sur la languette du ressort de retenue Baisser la Readi Reel pour appuyer sur le ressort de retenue et aligner les autres c bles internes de la cage avec les rainures dans l adaptateur moul 8 Faire glisser la cage compl tement sur l adaptateur jusqu ce que le ressort de retenue soit totalement ject ATTENTION S assurer que le Ressort de Retenue soit compl te ment retourn en position de verrouillage et qu il ait verrouill EN TOUTE SECURITE la cage Readi Reel sa place Le Ressort de Retenue doit reposer sur la cage pas l lectrode de soudage 9 Pour retirer la Readi Reel de l Adaptateur appuyer avec le pouce sur la languette de ressort de retenue pendant qu on tire avec les deux mains sur la cage de la Readi Reel pour l enlever de l adaptateur moul Ne pas retirer l adaptateur de l axe POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 FONCTIONNEMENT B 8 ADAPTATEUR RESSORT DE RETENUE GOUPILLE SUPPORT FREIN RAINURES COLLIER DE RETENUE js 4 2 Za READI REEL BARRE DE FILS DE LA LIBERATION CAGE INTERNE FIGURE B 1 Montage de Bobines diametre de 12 300 mm de 10 44 Ib 4 5 20 kg ou de Rouleaux Innershield de 14 Ib 6 kg L axe doit se trouver dans l orifice de montage INF RIEUR Pour des bobines de 8
85. errage depuis le bas de la plaque d alimentation s agit de la vis qui est perpendicu laire la direction d alimentation D visser la vis de retenue laquelle on aussi acc s par le bas du chargeur en utilisant une clef Allen de 3 16 Continuer d visser la vis jusqu ce que la plaque d alimentation puisse tre facile ment retir e du chargeur de fil POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant recu une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entrainer un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s cu rit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonction nements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBLEME SYMPTOME Regarder dans la colonne intitul e PROBLEMES SYMPTOMES Cette colonne d crit les symp t mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSES POSSIBLE
86. ers le haut la valeur affich e avance dans la direction positive et si le levier va vers le bas alors la valeur affich e avance dans la direction n gative Si on maintient l interrupteur appuy dans n importe laquelle des deux directions la valeur affich e avance rapide ment dans cette direction jusqu ce que l interrupteur Soit rel ch Lorsque l indicateur atteint sa limite sup rieure ou inf rieure il cesse d avancer jusqu ce que la direction de l interrupteur ait chang Le fonctionnement du Remplissage de Crat re est abor d dans la section de FONCTIONNEMENT DE L ENTRAINEUR DE FIL L installation se fait de la mani re suivante 1 Couper la puissance 2 Retirer les deux vis de l avant du panneau standard ou en option l emplacement choisi pour installer la nouvelle option en bas du cabinet du Boitier de Contr le Conserver les vis pour les r utiliser plus tard D brancher le connecteur lectrique blanc Retirer le fil du ch ssis s il en est quip de du panneau standard ou en option Jeter le vieux panneau ou le conserver pour un usage futur 3 Incliner le nouveau panneau optionnel en l loignant de l ouverture sur l avant du cabinet du Bo tier de Contr le et brancher le connecteur lectrique blanc sur le connecteur appropri 12 goupilles sur le c t droit du tableau de circuits imprim s principal jusqu ce que le connecteur se verrouille en place Fixer le fil
87. est incapable de r pondre cause d un mode d interruption thermique ou d une autre sorte Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste La source de puissance est peut contacter le concessionnaire tre d fectueuse Voir le Tableau Jautoris de Service sur le Terrain des Indicateurs Lumineux de Lincoln Electric le plus proche Situation de la Source de Puissance ATTENTION Si pour une raison quelconque vous comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fagon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 10 D PANNAGE Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel La vitesse ne change pas lorsque le courant de soudage circule Les indicateurs lumineux de situation sont en vert fixe a Les vitesses de rodage et de soudage sont r gl es sur la m me valeur Possible probl me lectronique Le voltm tre et ou l amp rem tre 18 ne fonctionnent pas correctement bien que les indicateurs lumineux de situation soient en vert fixe Le soudage peut varier de la proc dure normale L interrupteur d puration sur t te d alimentation n active pas le sol noide mais la fermeture de la gachette en modes
88. eur DIP sur les Tableaux de Circuits Imprim s de l Entraineur de Fil est utilis dans ce but Se reporter la Section INSTALLATION R glage des Interrupteurs DIP sur l Entraineur de Fil RAPPORT DE LA BO TE D ENGRENAGES Le syst me a besoin de savoir quel engrenage vitesse rapide ou lente a t install sur l Entraineur de Fil Un r glage de l interrupteur DIP sur les Tableaux de Circuits Imprim s de l Entraineur de Fil est utilis dans ce but Se reporter la Section INSTALLATION Rapport de l Entraineur de Fil pour des informations concernant le r glage de l interrupteur DIP CHARGEMENT DES TAMBOURS DE FIL READI REELS BOBINES OU ROULEAUX Pour le montage d un ensemble Readi Reel de 30 Ib 14 kg en utilisant l Adaptateur Readi Reel K363 P en Plastique Moul L Axe doit tre plac sur l orifice de montage INF RIEUR 1 Appuyer sur la barre de Lib ration du Collier de Retenue et la retirer de l axe Voir Figure B 1 2 Placer l Adaptateur sur l axe 3 Remettre le Collier de Retenue en place S assurer que la Barre de Lib ration soit ject e et que les bagues de retenue du collier s engagent fond dans les rainures de retenue sur l axe 4 Faire tourner l axe et l adaptateur de sorte que le ressort de retenue se trouve en position de 12 heures Positionner la Readi Reel de sorte que durant l alimentation elle tourne dans une direction per mettant qu elle se d roule d
89. ge nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas e ID 0 8 AE E e do Gel tee OMAR Aga y Gils jlgall Ja y e S i di Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Hx BIR Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR gt RRVENOX H OI REE CAE CL TRHOREMEUTSET ARAM MBN BA EE T ECKE ECKE AZo SEE SIAD HAY Sigi AASE ETA Af gl quil ud al Sal ag ls gaai L LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
90. ges de gaz CO2 et Argon Se monte sur l admission du chargeur et r duit le gaspillage de gaz et le soufflage de l arc en diminuant la sur charge caus e par la pression excessive dans le tuyau d alimentation Installer la sortie m le de 5 8 18 du r gulateur sur l admission de gaz femelle de 5 8 18 sur le panneau arri re de l entraineur de fil Fixer l installation avec la clef d ajustement de flux sur le haut Fixer l alimentation du gaz sur l admission femelle de 5 8 18 du r gulateur conform ment la section INSTALLATION K1556 1 KIT DE ROULETTE L GER Cette option fournit 4 roulettes et tout l outillage requis pour les monter sur le Chargeur de Fil Power Feed ACCESSOIRES C 12 K1574 1 PORTE DE S CURIT GRANDE Installation de la Porte de S curit K1574 1 dans le Compartiment du Boitier de Contr le 1 teindre la puissance 2 D verrouiller et ouvrir la petite porte Retirer les deux vis de la tige horizontale charni re Conserver les vis 3 En soutenant la porte de sorte qu elle ne tombe pas faire glisser la tige sur le c t pour lib rer la porte 4 Positionner la nouvelle porte entre les orifices du tableau et r installer la tige de fa on avoir acc s aux orifices des vis 5 Remettre les deux vis en place et les serrer 6 Balancer la porte vers le haut Un verrou peut tre install dans les orifices lat raux des fins de s curit K1555 2 CROCHET DE LEVAGE ISO
91. geur a Ne pas entortiller ni tirer le c ble autour des coins pointus b Maintenir le c ble d lectrode aussi droit que pos sible pendant le soudage ou le chargement de l lectrode au travers du c ble Ne pas permettre que les chariots roulants ou les camions passent sur les c bles d Conserver les c bles en tat de propret en suiv ant les instructions d entretien e N utiliser que des lectrodes propres et sans rouille Les lectrodes Lincoln poss dent une lubri fication de surface appropri e f Changer la pointe de contact lorsque l arc com mence devenir instable ou lorsque la pointe de contact est fondue ou d form e g Ne pas utiliser de r glages excessifs des freins de l axe du fil h Utiliser des entraineurs de fil des guide fils et r glages de pression des rouleaux conducteurs appropri s Entretien P riodique Moteur et Boite d Engrenages de l Entraineur de Fil Tous les ans r viser la boite d engrenages et recou vrir les dents avec une graisse disulfhydique Moly Ne pas utiliser de graisse de graphite Tous les six mois r viser les balais du moteur Les changer s ils mesurent moins de 1 4 de long Entretien du Pistolet et du C ble Se reporter au Manuel de l Op rateur appropri PROCEDURE POUR LE RETRAIT DE LA PLAQUE D ALIMENTATION DU CHARGEUR DE FIL 1 D visser la vis du collier de serrage en utilisant une clef Allen de 3 16 On a acc s la vis du col lier de s
92. he 3 goupilles du K683 et de la fiche 5 goupilles de la ACCESSOIRES 11 gachette du pistolet sur le r ceptacle de la g chette proc dure double 5 goupilles se trouvant sur le chargeur de fil UTILISATION DE LA PROC DURE DOUBLE AVEC DES PISTOLETS FAST MATE Il existe un certain nombre d options diff rentes pour utiliser la proc dure double avec les pistolets Fast Mate Ces configurations sont pr cis es plus loin ainsi que tout autre mat riel requis suppl mentaire UTILISATION DU PROGRAMME DOUBLE AVEC DES PISTOLETS FAST MATE SUR LES CHARGEURS DE FIL S RIE 10 Configuration 1 K489 7 Adaptateur Fast Mate pour Programme Double K575 Pistolet Magnum 400 DS FM ou pistolet DS FM de la concurrence Configuration 2 K489 7 Adaptateur Fast Mate pour Programme Double K683 1 Interrupteur Proc dure Double 3 goupilles K686 2 Adaptateur en Y goupilles 5 goupilles 3 goupilles 5 Pistolet Fast Mate non DS Magnum 450WC Magnum 200 Magnum 300 Magnum 400 et d autres POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 12 K590 6 KIT DE CONNEXION HYDRAULIQUE UNIQUEMENT POUR ENTRAINEUR Installer en suivant les instructions qui l accompagnent K1536 1 KIT DE D TECTION DU D BIT D EAU Installer en suivant les instructions qui l accompagnent K659 1 R GULATEUR DU PROTECTEUR DEGAZ R gulateur de flux ajustable avec clef d ajustement amovible pour m lan
93. icable Interrupteurs Interrupteurs discr tement mont s sur le tableau de circuits imprim s approuv s par UL et CSA avec un taux de protection IEC de cat gorie IP67 Protecteurs des Interrupteurs Protecteurs d interrupteurs r sistants en caoutchouc de silicone four nissant un haut niveau de protection contre la chaleur et la poussi re Les protecteurs sont con us pour tre chang s sur le terrain de fa on individuelle dans le cas peu probable o l un d eux serait endommag K1542 13 PANNEAU DE PROC DURE DOUBLE MEMOIRE PETIT PANNEAU Note Ce panneau ne fonctionne qu avec le Logiciel du Boitier de Contr le versions S24004 3 et sup rieures Le panneau de Proc dure Double M moire permet la s lection de n importe laquelle des deux proc dures ou un interrupteur de pistolet pour s lection distance de la proc dure En outre il y a six emplacements permanents de stockage en m moire pour sauvegarder les proc dures utilis es couramment Les Proc dures A et B sont des m moires de type souple qui enregistrent tous les changements qu elles subissent Les emplacements de m moire suppl mentaires sont durs ou de type plus permanent Tout changement effectu doit y tre consciencieusement sauvegard De plus chaque m moire ne contient qu une seule proc dure aussi toute combinaison de m moires doit tre rappel e aux proc dures A et B Description Indicateurs Lumineux LEDs
94. ier de Contr le mais ne pas le d brancher Incliner le panneau vers le bas pour permettre l acc s aux interrupteurs DIP S1 1 S2 6 et S2 7 Voir les R glages des Interrupteurs DIP sur le Boitier de Contr le Ne pas laisser le panneau pendre du harnais de c blage D terminer si l Entraineur de Fil est r gl sur une vitesse lente ou rapide S il s agit de la vitesse lente S1 1 doit tre teint S il s agit de la vitesse rapide S1 1 doit tre allum Pour ajuster la limite inf rieure placer S2 6 sur la position allum e Rallumer l nergie et ajuster les boutons de WFS Amps et Volts Trim sur les limites inf rieures souhait es Note il n est pas possible d ajuster la limite inf rieure au del de la vitesse d alimentation du fil minimum et maximum de l Entraineur de Fil ni au dessus de la limite sup rieure Couper la puissance du syst me Placer S2 6 sur la position teinte Pour ajuster la limite sup rieure placer S2 7 sur la position allum e Rallumer l nergie et ajuster les boutons de WFS Amps et Volts Trim sur les limites inf rieures souhait es Note il n est pas possible d ajuster la limite sup rieure au del de la vitesse d alimentation du fil minimum et maximum de l Entraineur de Fil ni au dessous de la limite inf rieure Couper la puissance du syst me Placer S2 7 sur la position teinte Si un panneau de Proc dure Double est install r p ter la proc dure pr c dente une fois la
95. ille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se pro curer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recomman dations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des tats Unis et aux recommandations du fabricant Janvier 07 LINCOLN 8 d S CURIT d PR CAUTIONS DE S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes 6 S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension
96. imum des fils solides et vid s enregistr e et les rapports de traction s lec tionn s apparaissent dans les SPECIFICATIONS au d but de cette section Les tailles d lectrodes qui peuvent tre aliment es avec chaque rouleau et tube guide sont marqu es sur chaque pi ce V rifier le kit pour les composants appropri s Les sp cifications du kit se trouvent dans la section ACCESSOIRES PROC DURE POUR INSTALLER LES ROULEAUX CONDUCTEURS ET LES GUIDES FIL AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique telles que les terminales de sortie ou le c blage interne Durant une alimentation sans la fonction Alimentation Froid du Power Feed 10 Dual l lectrode et le m canisme d entrainement du fil sont sous tension vers le travail et peuvent rester sous nergie pendant plusieurs secondes apr s que la gachette du pistolet ait t relach e Eteindre la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage avant l installation ou le changement du rouleau conducteur et ou des tubes guides La source de puissance de soudage doit tre connect e la terre du syst me confor m ment au Code Electrique National ou toute loi locale applicable Cette installation ne doit tre effectu e que par le personnel qualifi Respecter toutes les instructions suppl mentaires de S curit d crites tout au long d
97. inon se reporter la colonne Action Recommand e pour l erreur donn e PROBLEMES ACTION CAUSE POSSIBLE RECOMMAND E _ Il y a eu une tentative de reprogram V rifier s il y a des g n rateurs de bruit mer un tableau de contr le ou une lectrique HF potentiels dans la zone t te d alimentation mais le pro Essayer d liminer la source de bruit et de gramme n a pas v rifi reprogrammer nouveau Si l erreur 020 continue survenir soit changer les puces EEPROM sur le panneau en re pro grammation soit changer tout le Tableau de circuits imprim s en re programmation La Source de Puissance a mis un Voir l Action Recommand e pour l Erreur ordre de fermeture pour une certaine 006 raison Pas de r ponse de type rythme car Voir l Action Recommand e pour l Erreur diaque de la part du PS 006 Pas de r ponse de type rythme car Si ceci survient durant le soudage diaque de la part d un objet l indicateur lumineux de situation devrait clignoter en rouge sur l objet qui a perdu son rythme de type cardiaque Autrement chercher tout autre l ment qui clignote en vert Ceci indique qu ils n ont pas t reconnus et qu il y a un probl me de source de puissance voir la section de d pannage de la source de puissance Si l indicateur lumineux est en rouge fixe ou clignotant il peut y avoir un probl me de continuit sur les lignes de communication V rifier la continuit des lignes dans les
98. insi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones l on pique le laitier LINCOLN 8 Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons ce TCL que VOUS soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric
99. ion K659 1 sur ces mod les Installer la sortie m le de 5 8 18 du r gulateur sur l admission de gaz femelle de 5 8 18 sur le panneau arri re de l entraineur de fil Serrer le dispositif en haut au moyen de la clef de r glage de flux Raccorder l alimentation de gaz l admission femelle de 5 8 18 du r gulateur en suivant les instructions ci dessus PLACEMENT DE L AXE DU FIL Le porte bobines est muni de deux emplacements de montage pour que l axe du tambour de fil de 2 pouces de diam tre puisse s adapter plusieurs tailles de tambours Chaque emplacement de mon tage se compose d un tube au centre du porte bobines et de rainures d emplacement sur l ext rieur du porte bobines Le boulon utilis avec une ron delle plate et une rondelle de s curit glisse au tra vers du tube depuis le c t du porte bobines Le boulon doit tre viss sur l axe du fil de sorte que les INSTALLATION A 12 languettes sur le m canisme de frein soient align es avec les rainures d emplacement puis serrer The upper location must be used for 50 60 Ib Readi Reels Spools and Coils L emplacement sup rieur doit tre utilis pour des Readi Reels des Bobines et des Rouleaux de 50 60 Ib Pour des rouleaux plus petits 44 Ib 30 Ib 10 Ib etc l axe peut tre plac aussi bien en haut qu en bas L objectif est de donner au parcours du fil depuis le rouleau jusqu l entraineur de fil une entr e dans le tube gui
100. ique une panne de communication r cup rable La source de puissance devrait se r tablir automatiquement Si elle ne le peut pas le LED en rouge fixe Indique une panne de hardware r cup rable telle qu une surchauffe une fer meture par surcharge etc L l ment du syst me ne pas de puis sance d entr e ou est en panne Il ne devrait clignoter que quelques secon des jusqu ce que l l ment du syst me soit reconnu Si le clignotement continue au moins un l ment du groupe pr sente une erreur de trac de carte les interrupteurs DIP peuvent tre mal r gl s Les l ments pr sentant des erreurs de trac de carte clignotent en rouge se peut qu il y ait trop d l ments dans le groupe Tous les l ments du groupe clig notent en vert La barre collectrice de la source de puis sance n est peut tre pas disponible La barre collectrice est peut tre utilis e pour programmer un autre l ment Les LEDs de la source de puissance et l l ment en cours de programmation appa raissent en vert fixe Indique une panne de communication r cup rable probablement due l une des causes suivantes Plus d un boitier de contr le UI dans le groupe Tous les boitiers de contr le du groupe clignotent en rouge Aucun boitier de contr le UI dans le groupe Tous les l ments du groupe cligno tent en rouge Plus d un l ment du m me type de mat riel poss
101. l ou tableau de contr le m re d fectueux D brancher la prise du harnais de J5 du tableau de contr le m re V rifier qu il y ait une continuit entre les goupilles 1 et 7 de la prise lorsque le DPS local est en position A mais pas lorsqu il est sur le pistolet ou Sur B Puis v rifier qu il y ait une continuit entre les goupilles 1 et 8 lorsque le DPS local est en position B mais pas lorsqu il est sur le Pistolet ou sur A Si l un de ces tests de continu it choue r parer ou changer l interrupteur ou le harnais de l interrupteur afin de corriger le probl me Autrement changer le tableau de contr le m re L interrupteur DIP sur le panneau de la t te d alimentation ne correspond pas au rapport d engrenage utilis dans la boite d engrenages Si on utilise un engrenage haute vitesse l interrupteur DIP No 8 du tableau de circuits imprim s de la t te d alimentation doit tre r gl sur 1 ou ON allum Le panneau de la t te d alimentation ne lit pas bien l interrupteur DIP Changer le panneau de circuits imprim s de la t te d alimentation Voir le Tableau des Indicateurs lumineux LED de situation Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche ATTENTION fagon s re avant de continuer contacte
102. le Surchauffe de la pointe due un fuseur soudage avec courant lev et ou facteur de marche excessif ou prolong Note Une l g re couche lubrifi ant anti grippage de haute temp rature tel que la Graisse de Graphite Lincoln E2067 peut tre appliqu e sur la pointe des filetages L Unit se ferme pendant lela Le circuit de fermeture soudage ou les tentatives del d alimentation du fil peut se trou soudage l indicateur lumineux del ver lectriquement ouvert Fils situation clignote en rouge et vert 570 et 572 sur la t te toutes les secondes L unit d alimentation de fil Si toutes les zones de d r glage essaie de se r cup rer apr s 30 possibles recommand es ont t secondes et elle peut ressayer Le moteur de l entra neur de fil r vis es et le probl me persiste plus tard est peut tre en surcharge contacter le concessionnaire V rifier qu il n y ait pas de restric autoris de Service sur le Terrain tions m caniques sur le parcours Lincoln Electric le plus proche d alimentation du fil Le rouleau conducteur ne tourne V rifier qu il n y ait pas de fils pas bien qu il y ait une tension del desserr s ou cass s au niveau l arc et le sol noide est allum du moteur de l entraineur de fil Les LED de situation de la T te d Alimentation et du Bo tier de Moteur d alimentation du fil ou Contr le sont tous les deux en panneau de circuits imprim s de vert fixe la t te d ali
103. le Les attaches des terminales de 0 25 pouces des fils 570 et 572 l int rieur de la con sole de la t te d alimentation sont d branch es l une de l autre Puis les fils de contr le du d tecteur de flux sont branch s sur les fils 570 et 572 Se reporter aux instructions qui accompagnent le kit de d tecteur de flux pour les instructions d installation d taill es POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 A 13 INSTALLATION DES FONCTIONNALIT S EN OPTION Un certain nombre de Fonctionnalit s en Option sont disponibles pour les utiliser avec le Power Feed 10 Dual Quelques renseignements concernant l installation apparaissent dans cette section SE REPORTER AUX INSTRUCTIONS QUI ACCOMPA GNENT CHAQUE KIT POUR DES INFORMATIONS DETAILLEES CONCERNANT L INSTALLATION PANNEAUX OPTIONNELS POUR LE BOITIER DE CONTROLE Tous les panneaux optionnels pour le Boitier de Contr le sont d crits dans la section des ACCES SOIRES de ce manuel ainsi que les instructions concernant leur installation et toutes les autres pi ces d quipement en option Le Boitier de Contr le du Power Feed est con u pour recevoir trois panneaux de contr le un petit et deux grands panneaux sont n cessaires pour fab riquer un panneau de contr le complet pour le Boitier de Contr le Les panneaux peuvent tre mont s dans trois positions diff rentes sup rieure centrale et inf rieure Chaque Power Feed 10 Dual est livr avec un pan
104. llum lorsque les bornes seront sous nergie De m me si l on fait tourner le bouton un quart de tour dans le sens contraire celui des aigu d une montre on coupe EE des bornes de sortie Si un mode de soudage CC Baguette est choisi au moyen de la Proc dure Double les bornes seront dans l m me situation que la derni re fois qu elles ont t utilis es Si un mode de soudage CC Baguette est choisi au moyen d un rappel de M moire l nergie des bornes sera coup e PANNEAUX DU BO TIER DE CONTR LE DESCRIPTION DES CONTR LES DE MISE AU POINT Certains grands panneaux en option peuvent modifier les param tres de mise au point de Pr Ecoule ment de Rodage de Contr le d Arc de Reprise de Br lure d Apr s Ecoulement et de Crat re Voici la signification de ces param tres et leurs valeurs mini ma et maxima Pr Ecoulement P riode qui commence apr s dee l on ait tir sur la gachette et qui termine avant le but de la soudure et pendant laquelle le gaz de protection circule Le d but de la soudure est d fini comme le moment o la source de puissance se trou ve sous nergie et l Entraineur de Fil commence ali menter le fil Peut tre ajust de 0 0 Eteint 2 5 sec ondes par augmentations de 0 1 s Rodage Vitesse d Alimentation du Fil durant le d marrage de l arc L Entraineur de Fil alimente le fil la Vitesse de Rodage pendant une seconde ou jusqu ce que le c
105. m KP1507 1 16A 3 32 2 2 mm KP1507 3 32A POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 c2 ACCESSOIRES c2 DESCRIPTION ET INSTALLATION DES PANNEAUX EN OPTION POUR LE BOITIER DE CONTROLE Une certaine quantit de Fonctionnalit s en Option sont disponibles pour les utiliser avec le Power Feed 10 Dual Des informations concernant l installation sont fournies dans cette section SE REPORTER AUX INSTRUCTIONS QUI ACCOMPAGNENT CHAQUE KIT POUR DES INFORMATIONS DETAILLEES CONCERNANT L INSTALLATION PANNEAU EN OPTION POUR LE BO TIER DE CONTROLE Tous les panneaux en option pour le boitier de con tr le sont d crits dans la section ACCESSOIRES de ce manuel ainsi que les instructions concernant leur installation de m me que pour toutes les autres pi ces d quipement en option Le Boitier de Contr le du Power Feed est congu pour recevoir trois panneaux de contr le un petit et deux grands panneaux sont n cessaires pour fab riquer un panneau de contr le complet pour le Boitier de Contr le Les panneaux peuvent tre mont s dans trois positions diff rentes sup rieure centrale et inf rieure Chaque Power Feed 10 Dual est livr avec un pan neau de Contr le d Affichage CD un grand pan neau install sur la position sup rieure et un pan neau de TC Gouge CV G un autre grand panneau sur la position inf rieure La position centrale est occup e par un panneau de S lection de T te HS Le pan
106. m moire tel que le anneau de M moire Proc dure Double K1542 9 Dans ce cas l tat du contacteur est rappel tel qu il se trouvait lorsque la proc dure a t abandonn e En modes CC le courant de sortie est r gl par le Contr le d Amps et l ajustement des Volts Trim n a aucun effet sur ce mode Dans ce mode le Contr le d Arc ajuste la force de l arc L augmentation du r glage du Contr le d Arc fait augmenter la force de l arc ce qui rend l arc plus rude mais il est moins probable qu il colle La diminution du Contr le d Arc r duit la force de l arc ce qui rend l arc plus souple et plus r gulier Registres des Param tres PRE ECOULEMENT 0 0 2 5 secondes par augmentations de 0 1 sec RODAGE Registre Lent 50 150 IPM 1 5 3 80 MEM NE Registre Rapide 75 150 IPM 2 00 3 80 MPM CONTROLE D ARC Trim 10 0 10 0 0 est nominal REPRISE DE BRULURE 0 0 0 25 sec par augmenta tions de 0 01 sec APRES ECOULEMENT 0 0 2 5 sec par augmenta tions de 0 1 sec CRATERE ALLUME ou ETEINT Fonctionne uniquement en mode de gachette 4 temps S lection de Mode L interrupteur de SELECTION DE MODE est un commu tateur momentan levier trois positions qui passe par d faut sur la position centrale teint Si on fait bouger le levier de l interrupteur vers le haut l indicateur de mode avance aussi vers le haut et si le levier va vers le bas alors l indica
107. mentation d fectueux Note Avec la WFS r gl e sur le maximum le tableau de contr le doit fournir au moteur 24 VDC fils No 550 No 551 ATTENTION Si pour une raison quelconque vous comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fagon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 D PANNAGE E 5 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel 7 Pas de tension du chargeur de fil du sol noide ou de l arc Les LED de situation sont en vert fixe Aucun contr le de l alimentation du fil Tous les indicateurs lumineux de situation sont en vert fixe La WFS pr r gl e est ajustable sur le Bo tier de Contr le Le moteur d alimentation du fil tourne et le sol noide fonctionne mais il n y a pas de tension de l arc L indicateur lumineux de sit uation est en vert fixe sur le Boitier de Contr le Interrupteur de la g chette du pistolet en panne L interrupteur ou le circuit de la g chette du pistolet sont panne V rifier ou changer Tachym tre ou panneau de circuits imprim s ou harnais du moteur d fectueux V rifier qu il n y ait pas de raccordements desserr s ou d fectueux au niveau du tachym tre du moteur Voir le Diagramme de C blage La source de puissance
108. n 3131 4 31 9 4 16 986 M 4 1 Xb rvrS9S 2b NOILdNYYSLNI ase 94 66 095 ge DES 895 1 5 zr 5166 13 Sun31dnHH31NI S3039V193H NVATAVL 995 1 26 ge 9e 55 1 12 69 2 1 2 es e eei SS 553 nidos 218 1 i j 555959 996969 DIAGRAMMES NOISN31 NOLLO313G NOISN3L NOILOSLAG 7 210 NOILOSTAS 191 m m 318noa 318 00 59 EET of aunaaooud vvGG VvG9 3113HOV9 lt gt 966 969 qf 3113HOVO 137101519 13101519 319 1433939 naanovidaoau QN 318vo ES S39VN3H5N3 d 34108 8 310 4 8 ns 4 KA d 2 Gen 8 o ge O agiouor S39VN3H9N3 d 311098 4 31 3 1 ud 301804 HS E DIE MO A g o Nouvnus NOISN31 XY NOIX3NNOO Giog4 v ENG 959 0 zvo 84 un 9 dioud v 3HOHVN 9 Sdnoo v 3HOBVW
109. n POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 12 GAZ DE PROTECTION POUR GMAW AVERTISSEMENT LE CYLINDRE peut exploser s il est endommag fw Tenir le cylindre debout et attach un E support e Tenir le cylindre loign des zones il pourrait tre endommag Ne jamais soulever la soudeuse si le cylindre y est attach Ne jamais permettre que l lectrode de soudage touche le cylindre Tenir le cylindre loign des circuits de soudage et des autres circuits lectriques sous tension L ACCUMULATION DE GAZ DE PRO 9 TECTION peut tre dangereuse pour la sant ou m me mortelle Fermer l alimentation du gaz de pro tection lorsqu on ne l utilise pas VOIR LA NORME NATIONALE AM RICAINE Z 49 1 S CURIT POUR LE SOUDAGE ET LA COUPE PUBLI E PAR LA SOCI T AM RICAINE DE SOUDAGE Le client doit se procurer un cylindre de gaz de protection un r gulateur de pression une valve de contr le de flux et un tuyau allant de la valve flux au dispositif d admission de gaz de l unit de l entraineur de fil Raccorder un tuyau d alimentation depuis la sortie de la valve de flux du cylindre de gaz vers le dispositif femelle de gaz inerte de 5 8 18 sur le panneau arri re de l entraineur de fil ou bien si elle est utilis e sur l admission du r gulateur du Protecteur de Gaz Voir ci apr s R gulateur du Protecteur de Gaz Le R gulateur du Protecteur de gaz est un accessoire en opt
110. nce 2 Retirer les deux vis de l avant du panneau standard ou en option l emplacement choisi pour installer la nouvelle option en bas du cabinet du Bo tier de Contr le Conserver les vis pour les r utiliser plus tard D brancher le connecteur lectrique blanc Retirer le fil du ch ssis s il en est quip de du panneau standard ou en option Jeter le vieux panneau ou le conserver pour un usage futur 3 Incliner le nouveau panneau optionnel en l loignant de l ouverture sur l avant du cabinet du Boitier de Contr le et brancher le connecteur lectrique blanc sur le connecteur appropri 12 goupilles sur le c t droit du tableau de circuits imprim s principal jusqu ce que le connecteur se verrouille en place Fixer le fil du ch ssis s il en est quip sur l arri re du nouveau panneau 4 Faire glisser le nouveau panneau par l ouverture en faisant attention de ne pas endommager les connex ions ni le tableau de circuits imprim s l arri re 5 Aligner les orifices des vis remettre les deux vis en place et serrer K1543 K1544 ET K1545 ENSEMBLES CABLES D ENTR E Ensembles de C bles Disponibles K1543 Uniquement c ble de contr le Consiste en un c ble de contr le 5 conducteurs avec une fiche de c ble de contr le 5 goupilles sans c ble d lectrode et il est disponible en longueurs de 8 16 25 50 et 100 K1544 Consiste en un ca
111. neau CD doit tre install sur chaque Boitier de Contr le Le petit panneau peut tre celui de la S lection de T te ou bien un panneau de Proc dure Double M moire Le grand panneau restant peut tre utilis au choix pour CV G MX2 ou MSP2 Les fonctionnalit s de chacun sont d crites dans la section de Fonctionnement de ce manuel Au niveau des positions sup rieure et centrale se trouvent des orifices de montage suppl mentaires qui permettent d changer les deux panneaux du haut Au lieu que les panneaux sup rieur central et inf rieur soient grand petit et grand ils peuvent tre install s dans l ordre petit grand et grand Ceci peut servir des fins de commodit ou pour mettre profit l option de Grande Porte de S curit Note le panneau CD doit tre install sur les posi tions centrale ou sup rieure son harnais n est pas assez long pour permettre de l installer sur la position inf rieure INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION DE PANNEAUX EN GENERAL L installation ou le retrait de n importe quel panneau ne peut se faire qu au moyen d un tournevis Phillips apr s avoir coup l nergie du syst me Pour retirer un panneau retirer les deux vis qui le maintiennent en place retirer le fil de terre enfichable du ch ssis et d brancher le harnais du Tableau de Circuits Imprim s principal du Boitier de Contr le Pour installer n importe quel panneau inverser ce proc d Rallumer l appar
112. neau de Contr le Affichage CD un grand panneau install sur la position sup rieure et un panneau de TC Gouge CV G un autre grand panneau sur la position inf rieure La position centrale est occup e par un panneau de S lection de T te HS Le panneau CD doit tre install sur chaque Boitier de Contr le Le petit panneau peut tre celui de la S lection de T te ou bien un panneau de Proc dure Double M moire Le grand panneau restant peut tre utilis au choix pour CV G M MX2 ou MSP2 Les fonctionnalit s de chacun sont d crites dans la section de Fonctionnement de ce manuel Au niveau des positions sup rieure et centrale se trouvent des orifices de montage suppl mentaires qui permettent d changer les deux panneaux du haut Au lieu que les panneaux sup rieur central et inf rieur soient grand petit et grand ils peuvent tre install s dans l ordre petit grand et grand Ceci peut servir des fins de commodit ou pour mettre profit l option de Grande Porte de S curit Note le panneau CD doit tre install sur les posi tions centrale ou sup rieure son harnais n est pas assez long pour permettre de l installer sur la position inf rieure INSTALLATION A 13 INSTRUCTIONS G N RALES POUR L INSTALLATION DES PANNEAUX L installation ou le retrait de n importe quel panneau ne peut se faire qu au moyen d un tournevis Phillips apr s avoir coup l nergie du syst me Pour
113. nt sa limite sup rieure ou inf rieure il cesse d avancer jusqu ce que la direction de l interrupteur ait chang Ajustement des Param tres La valeur du param tre actif telle qu elle est d finie par l indicateur de param tres est affich e sur l cran de param tres L interrupteur de REGLAGE DES PARAMETRES est un commutateur momentan grand levier trois positions qui passe par d faut sur la position centrale teint Si on fait bouger le levier de l interrupteur vers le haut la valeur affich e avance dans la direction pos itive et si le levier va vers le bas alors la valeur affich e avance dans la direction n gative Si on maintient l interrupteur appuy dans n importe laquelle des deux directions la valeur affich e avance rapidement dans cette direction jusqu ce que l interrupteur soit rel ch Lorsque l indicateur atteint sa limite sup rieure ou inf rieure il cesse d avancer jusqu ce que la direction de l interrupteur ait chang Proc dures GMAW par Impulsions Dans ces proc dures la tension r elle d pend en grande partie de la forme d onde utilis e Les courants de cr te les courants de fond les temps de hausse les temps de descente et les temps d impulsions affectent tous la tension r elle La tension r elle pour une vitesse d alimentation du fil donn e n est pas directement pr visible moins que la forme d onde ne soit connue Dans ce cas il n est pas pra tique de pr tabli
114. ntr e en Option sur la paroi du bas du cabinet du Boitier de Contr le au moyen des quatre vis fournies et brancher l extr mit oppos e de l accessoire en option sur le connecteur dont il est question au point 4 9 Fixer l trangleur grand l ment circulaire du Connecteur d Entr e en Option en ins rant ses fils dans l agrafe blanche en nylon situ e pr s du Connecteur d Entr e en Option sur la paroi arri re du cabinet du Boitier de Contr le N ins rer que les fils de l trangleur 10 Installer un Connecteur de Sortie en Option Stock Lincoln No K1549 1 sur le cabinet du Boitier de Contr le s il n y est pas encore install 11 Monter le cabinet du Boitier de Contr le sur le dis positif de serrage de la station de travail si on le souhaite Les quatre orifices de la paroi arri re du cabinet du Bo tier de Contr le peuvent tre utilis s cet effet 12 R installer les panneaux optionnels inf rieur et central en inversant le proc d de retrait Tout en r installant les panneaux en option laisser un jeu entre les l ments du Connecteur d Entr e en Option le harnais de c blage du Boitier de Contr le et le harnais du panneau en option si quip K162 1 ADAPTATEUR DE L AXE DU FIL Axe pour Readi Reels montage bras et bobines de 2 51 mm de diam tre int rieur avec une capacit maximum de 60 Ib 27 2 kg Utiliser mont sur la structure du bras correctement pr par e Comprend un
115. on structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en c
116. on du type de fil de l tat de la surface de la lubrification et de la duret Trop de pression pourrait causer des agglutinations de leurres mais trop peu de pression pourrait provoquer le glissement du fil d alimentation avec une charge et ou une acc l ra tion Le r glage id al du rouleau conducteur peut tre d termin de la mani re suivante 1 Appuyer l extr mit du pistolet contre un objet solide qui soit lectriquement isol de la sortie de la soudeuse et appuyer sur la g chette du pistolet pendant plusieurs secondes D Si le fil fait une agglutination de leurres se coince ou se rompt au niveau du rouleau conduc teur la pression du rouleau conducteur est trop lev e R duire le r glage de la pression faire passer un nouveau fil par le pistolet et r p ter la d marche pr c dente JS Si le seul r sultat est un glissement du rouleau conducteur d gager le pistolet tirer le c ble du pistolet vers l avant environ 6 150 mm devrait y avoir une l g re ondulation sur le fil expos S il n y a aucune ondulation la pression est trop faible Augmenter le r glage de la pression rebrancher le pistolet serrer l agrafe de verrouillage et r p ter la d marche pr c dente PROC DURE POUR LE R GLAGE DE L ANGLE DE LA PLAQUE D ALIMENTATION 1 Desserrer la vis du collier de serrage en utilisant une clef Allen de 3 16 On a acc s la vis du col lier de serrage depuis le bas de l
117. oncus pour tre utilis s avec des sources de puissance compati bles avec les Power Feed en fonctionnant en tant que syst me Chaque l ment du syst me poss de des circuits sp ciaux pour communiquer avec les autres l ments du syst me de sorte que chaque l ment source de puissance chargeur de fil acces Soires lectriques sait ce que l autre fait tout moment Cette information partag e pr pare le terrain pour un syst me avec des r sultats de soudage sup rieurs Les chargeurs de fil Power Feed sont disponibles con figur s en mod les aussi bien fl che qu banc De plus le Boitier de Contr le et l unit d alimentation du fil peuvent galement tre acquis s par ment Le mod le banc est con u de telle fa on qu il puisse facilement tre transform en chargeur fl che PROC D S ET QUIPEMENT RECOMMAND S PROC D S RECOMMAND S Les Chargeurs de Fil Power Feed peuvent tre r gl s sous une grande vari t de configurations 5 sont concus pour tre utilis s pour les proc d s GMAW GMAW P FCAW et SMAW pour une bonne vari t de mat riaux y compris l acier doux l acier inoxyd able et les fils fourr s QUIPEMENT RECOMMAND Les Chargeurs de Fil Power Feed doivent tre utilis s avec des sources de puissance capables de commu nication num rique et ayant une puissance auxiliaire de 40 VDC La source de puissance actuellement disponible est la Power Wave 455 FA
118. ons l usager peut modifier le r glage de compensation afin d ajuster la longueur de l arc Celle ci peut tre ajust e de 0 50 1 50 Un r glage Trim de compensation de 1 00 signifie qu aucun ajustement ne sera effectu sur les longueurs d arc pr tablies et il est id al pour la plupart des conditions Un LED s allume pour indiquer l usager la fonction Volts ou Trim qui est active Les deux crans d affichage indiquent des valeurs pr tablies selon le mode de soudage s lectionn lorsqu on ne soude pas Une fois que le soudage commence ils indiquent les valeurs r elles A ce moment l les LEDs clignotent pour montrer que les valeurs r elles sont affich es Les crans d affichage maintiennent les valeurs r elles pendant 5 secondes apr s qu une soudure ait cess Si l on fait tourner le bouton pendant le temps de maintien celui ci est interrompu et les compteurs retournent leurs valeurs pr tablies Les r glages permis sont d termin s par d autres l ments du syst me Le registre de WFS par exemple d pend du registre d engrenage de l Entraineur de Fil et des programmes de soudage de la source de puissance Power Wave La tension et le courant sont limit s de facon semblable par les programmes de la Power Wave PANNEAUX DU BO TIER DE CONTR LE PETITS PANNEAUX EN OPTION K1542 14 Panneau de S lection de la T te Ce panneau permet la s lection de la t te d alimentation utilise
119. ontact et le travail fournisse le d passement lectrique correct comme requis pour la proc dure utilis e FONCTIONNEMENT B 10 12 Pour arr ter de souder rel cher la g chette du pistolet puis loigner le pistolet du travail apr s que l arc se soit teint et que le temps d apr s coulement se soit termin si on l utilise 13 Si besoin est le d marrage peut tre optimis en ajustant la vitesse d acc l ration et ou de rodage Se reporter au Fonctionnement du Bo tier de Contr le dans cette section CHANGEMENT DU TAMBOUR DE FIL A la fin d un rouleau retirer du c ble conducteur le reste du vieux rouleau d lectrode soit en le tirant vers l ext rieur par l extr mit de la canule du pistolet soit en suivant la proc dure suivante 1 Couper le bout de l lectrode au bout du pistolet Ne pas le rompre la main car cela forme une l g re courbure sur le fil qui rend difficile de le tirer travers la canule 2 D brancher le c ble du pistolet du connecteur de pistolet sur l unit de l Entraineur de Fil Power Feed 10 Dual et taler le pistolet et le c ble bien droits 3 En utilisant des pinces pour attraper le fil le tirer hors du c ble depuis l extr mit du connecteur 4 Apr s que l lectrode ait t retir e rebrancher le du pistolet sur l entraineur Charger un nou veau tambour d lectrode en suivant les instruc tions du Chargement du Tambour de Fil
120. ourant de Soudage circule Registre de l Engrenage vitesse lente Eteint la Vitesse de Rodage est gale la vitesse d alimentation du fil de soudage ou ajustable de 50 150 IPM 1 25 3 80 PR de l Engrenage vitesse rapide Eteint la Vitesse de Rodage est gale la vitesse d alimentation du fil de sou ana ajustable de 75 150 IPM 2 00 3 80 MPM TE les r glages de Rodage au del de 150 IPM produisent des valeurs d affichage tranges utilis es pour r aliser le d pan nage et le service Si celles ci apparaissent r tablir le Rodage sur 150 IPM ou moins Contr le d Arc Caract ristique sans unit aussi connue sous le nom d Inductance ou de Contr le d Onde Permet l op rateur de faire varier les carac t ristiques de l arc de souple rude dans tous les modes de soudage Peut tre ajust de 10 0 10 0 par augmentations de 0 1 La position Eteinte 0 0 est une valeur nominale Reprise de Br lure P riode apr s que la g chette ait t rel ch e et pendant laquelle la source de puis sance reste sous nergie mais l Entraineur de Fil cesse d alimenter le fil Peut tre ajust e de 0 00 Eteint 0 25 secondes par augmentations de 0 01 secondes Apr s Ecoulement P riode apr s que la Reprise de Br lure soit termin e et pendant laquelle le gaz de protection circule Peut tre ajust de 0 0 Eteint 10 0 secondes par augmentations de 0 1 seconde
121. r DIP Changement de la M moire en Tirant sur la G chette est allum voir le REGLAGE DES INTERRUPTEURS DIP dans la section INSTAL LATION il est possible de rappeler une m moire donn e en tirant et en rel chant rapidement la gachette du pistolet avant de souder Pour passer la m moire n il suffit de tirer puis de rel cher la g chette du pistolet n fois sans essayer de souder Les mouvements de la gachette doivent tre effectu s en succession rapide Si on met trop longtemps l emplacement de la m moire ne change pas Remarquer que lorsque l on tire sur la g chette une s quence de soudage pr coulement rodage etc commence aussi il ne faut pas l lectrode entre en contact avec la pi ce travailler PANNEAUX DU BO TIER DE CONTR LE GRANDS PANNEAUX EN OPTION Une description des contr les de r glage de Pr Ecoule ment de Rodage de Contr le d Arc d Apr s Ecoulement et de Crat re ainsi que leurs valeurs minima et maxima se trouve dans le chapitre PANNEAUX DU BO TIER DE CONTROLE DESCRIPTION DES CONTR LES DE REGLAGES dans cette section Panneau TC Gouge Standard Le Panneau TC Gouge est quip d un commutateur unique pour s lectionner l un des deux modes de soudage soudage TC et gougeage l arc Tous les autres param tres de Mise au Point Pr Ecoulement Contr le d Arc Apr s Ecoulement et Crat re se met tent z ro par d faut o
122. r dans un syst me deux t tes d alimentation Toutes les s lections se font au moyen de boutons poussoirs et de lampes t moins Pour s lectionner la t te d alimentation utiliser il suffit d appuyer sur le bouton de la t te d alimentation souhait e T te 1 ou T te 2 K1542 13 Panneau de Proc dure Double M moire Ce panneau apporte trois fonctions Proc dure Double S lection de T te et M moire La Proc dure Double permet le r glage et la s lection manuelle de deux proc dures La s lection peut tre effectu e sur le panneau ou bien au travers d un interrupteur de pistolet souder proc dure double branch sur le r ceptacle de la gachette de l Entraineur de Fil Le S lection de la T te permet de choisir la t te d alimentation du fil utiliser La s lection peut tre effectu e sur le panneau ou bien tout simplement en tirant sur la g chette du pistolet utiliser La M moire fournit quatre emplacements ind pendants de stockage pour les r glages du Boitier de Contr le Chacun des quatre boutons de m moire enregistre une proc dure pour chaque t te d alimentation Toutes les s lections se font au moyen de boutons poussoirs et de lampes t moins La Proc dure Double peut tre utilis e sans passer par les M moires et inversement Pour r gler la Proc dure A appuyer sur le bouton de Proc dure jusqu ce que le LED A s allume Effectuer tous les r glages souhait s sur le Boitier de
123. r de Gaz A 12 Placement de l Axe d fil iiia eiiis ient erre trutina NEEN A 12 Connexions Hydrauliques Pour Pistolets Refroidis TEaut A 12 Circuit de Fermeture d Alimentation du Fil En Option A 12 Installation des Fonctionnalit s en Option 13 Panneaux Optionnels pour le Bo tier de Contr le A 13 Instructions G n rales pour l Installation des Panneaux A 13 geliebt cc Section B Mest res de S curit eene ete e d ve pere B 1 Description du Produit ss B 1 Proc d s et Equipement Recommand s B 1 I acteur de uc 8 1 Fonctionnement du Bo tier de Contr le 8 1 Op ration avec des versions de logiciel pr c dentes B 6 Fonctionnement de l Entraineur de EI B 6 Interrupteur en 2 Temps 4 Temps B 6 Interrupteur d Alimentation Froid d Epuration de 8 6 Entra neur de Fill R glages du Tableau de Circuits B 7 Chargement des Tambours de EN B 7 Ajustement de l Electrode d Alimentation et du Erem B 9 R glage de la Pression du Rouleau
124. r le travail ou la languette de l lectrode Canule ou cale du c ble us es Changer si n cessaire Pointe de contact partiellement br l e ou fondue Changer si n cessaire Pression de rouleau conducteur incorrecte R ajuster si n ces saire Cale pointe guides int rieurs ext rieurs inappropri s Changer si n cessaire ATTENTION Si pour une raison quelconque vous comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 D PANNAGE Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel 2 Arc variable ou chasseur Jaillissement d arc faible avec adh sion ou mises feu porosit de la soudure gouttes troites ou d apparence visqueuses ou restes d lectrode sur la plaque pendant le soudage Pointe de contact de mauvaise taille us e et ou fondue Changer si n cessaire Cable de travail us ou mauvais raccordement du travail Changer si n cessaire Raccordements mal serr s de l lectrode ou du c ble de travail Mauvaise polarit S assurer que la polarit de l lectrode soit correcte pour le proc d utilis Canule du gaz d passant la pointe du pis
125. r une tension r elle pour la proc dure A la place un r glage de la longueur de l arc est possible La machine sait quelle est la meilleure longueur d arc la vitesse d alimentation du fil donn e mais elle permet l op rateur de la modifier La compensation de la longueur de l arc laquelle on se r f re g n ralement sous le nom simple de Trim peut tre ajust e entre 0 500 et 1 500 sur l cran d affichage Volts Trim du Boitier de Contr le Une valeur Trim de 1 000 signifie qu aucun ajustement ne sera effectu sur les longueurs d arc pr tablies Un r glage de la valeur Trim inf rieur 1 000 r duit la longueur d arc pr tablie L ajustement de la valeur Trim de la longueur d arc est factoris sur tous les r glages de la vitesse d alimentation du fil Une augmentation de dix pour cent de la valeur Trim une vitesse d alimentation du fil donn e fait gale ment augmenter de dix pour cent tous les autres r glages Trim de longueur d arc de la proc dure POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 cs ACCESSOIRES C 6 Les sources de puissance Power Wave de Lincoln utilisent un sch ma de contr le connu sous le nom de contr le adaptatif dans tous les modes par impulsions Du fait que la Power Wave utilise le contr le adaptatif elle peut ajuster les param tres d impulsions sur la base des changements de l arc dus aux changements au niveau du d passement lectrique de l lectro
126. raccordement de pistolet s rie K1500 Les fils de connexion de la g chette du pistolet et de la proc dure double se branchent sur le r ceptacle 5 goupilles sur le devant du boitier de l entraineur de fil PISTOLETS MAGNUM 200 300 400 La mani re la plus simple et la moins ch re d utiliser les pistolets Magnum 200 300 400 avec le chargeur de fil Power Feed 10 Dual est de les commander avec le kit de connecteur K466 10 ou bien d acheter un pistolet Magnum compl tement assembl ayant un connecteur K466 10 tel que les pistolets Magnum 400 sp ciale ment concus K471 21 22 et 23 et les pistolets Magnum 200 sp cialement con us K497 20 et 21 PISTOLETS MAGNUM 550 La mani re la plus simple et la moins ch re d utiliser les pistolets Magnum 550 avec le chargeur de fil Power Feed 10 Dual est de les commander avec le kit de connecteur K613 2 et d installer un kit de rac cordement de pistolet K1500 3 sur le chargeur de fil PISTOLETS LINCOLN INNERSHIELD ET SUBARC Tous ces pistolets peuvent tre raccord s au Power Feed en utilisant le Kit d Adaptateur K1500 1 ISTOLETS LINCOLN EXTRACTION DE VAPEURS Les pistolets K556 250XA et K566 400XA requi rent l installation d un kit d adaptateur Fast Mate K489 7 Pour les mod les K206 K289 et K309 seule l installation d un connecteur K1500 1 sur le chargeur de fil Power Feed est n cessaire PISTOLETS AUTRES QUE LINCOLN La plupart des pistolets de la con
127. rouges tr s brillants pour tre vus pratiquement sous n importe quel angle Indique toujours la proc dure mais aussi la m moire active et sauvegarde le mode si applicable Interrupteurs Interrupteurs discr tement mont s sur le tableau de circuits imprim s approuv s par UL et CSA avec un taux de protection IEC de cat gorie IP67 Protecteurs des Interrupteurs Protecteurs d interrupteurs r sistants en caoutchouc de silicone four nissant un haut niveau de protection contre la chaleur et la poussi re Les protecteurs sont con us pour tre chang s sur le terrain de fa on individuelle dans le cas peu probable o l un d eux serait endommag S lection de la Proc dure Double L interrupteur double est utilis pour faire d filer l indicateur et s lectionner la PROCEDURE A la PROCEDURE B ou l interrupteur du PISTOLET Lorsque l interrupteur du PISTOLET est s lectionn la proc dure est d termin e par la position de l interrupteur situ sur le pistolet Dans ces conditions les indicateurs montrent que l interrupteur du pistolet a t s lectionn et aussi quelle proc dure est demand e par l interrupteur du pis tolet POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 C7 ACCESSOIRES 6 7 RAPPEL lorsqu on appuie sur une touche de m moire son indicateur s allume et son contenu est copi sur la proc dure active Tant qu aucun changement n est effec tu sur le contenu de cette proc dure l indicateur de m moire rest
128. s du couvercle du tambour comme leviers NE PAS frapper avec un marteau sur les bras de l crou du m canisme tournant Couper et retirer seulement le fil d attache qui maintient l extr mit libre du rouleau Accrocher l extr mit libre autour de la jante du couvercle du tambour et la fixer en l enroulant Couper et retirer les fils d attache restants Toujours s assurer que l extr mit libre du rouleau est bien maintenue pendant qu on coupe les fils d attache et jusqu ce que le fil soit aliment au travers des rouleaux conducteurs Dans le cas contraire on pour rait avoir comme cons quence un contrecoup du rouleau qui pourrait enchev trer le fil Un rouleau enchev tr n alimente pas aussi faut il soit le d brouiller soit s en d barrasser 5 S assurer que le tambour du rouleau est engag avec la goupille du frein de l axe que la Barre de Lib ration sur le Collier de Retenue soit ject e et que les bagues de retenue du collier s engagent fond dans la rainure de retenue sur l axe CROU M CANISME TOURNANT PLAQUE COUVERCLE CALE ROULEAU EN CARTON ROULEAU FIGURE B 2 POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 9 FONCTIONNEMENT B 9 AJUSTEMENT DE L LECTRODE D ALIMENTATION ET DU FREIN 1 Faire tourner le tambour ou la bobine jusqu ce que l extr mit libre de l lectrode soit accessible d En tenant bien l lectrode couper l extr mit
129. st de continuit r parer ou changer l interrupteur Interrupteur local de proc dure double en panne Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 D PANNAGE Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES ACTION SYMPTOMES CAUSE POSSIBLE RECOMMANDEE 17 La Proc dure Double ne fonc la Interrupteur de proc dure double La vitesse d alimentation du filla 19 L indicateur lumineux de situa la Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de tionne pas lorsqu on utilise l interrupteur de proc dure dou ble local sur Tableau de Contr le Les indicateurs lumineux de situation sont en vert fixe sur le Tableau de Contr le et les panneaux de t te d alimentation est consistante et ajustable mais elle ne fonctionne pas la bonne vitesse tion n est pas en vert fixe loca
130. surer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suiv re les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant 5 f Voir galement le point 1 b 06 LINCOLN 8 S CURIT i LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles LES ETINCELLES DE SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des con duites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation rela tives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surcha
131. t Cet interrupteur n a aucun effet en modes CC de fonc tionnement tels que le soudage la baguette Pour utiliser une Logique en 2 Temps 1 La fermeture de la g chette du pistolet fait d mar rer la s quence de soudage pr coulement rodage etc 2 L ouverture de la g chette du pistolet fait cesser la s quence de soudage reprise de br lure apr s coulement etc Pour utiliser une Logique en 4 Temps avec Remplissage de Crat re ETEINT 1 La fermeture de la g chette du pistolet fait d mar rer la s quence de soudage pr coulement rodage etc 2 L ouverture de la g chette apr s l tablissement de l arc de soudage permet de continuer la soudure tant que le courant circule Si l arc s teint le cycle en 4 temps est r tabli 3 Une nouvelle fermeture de la g chette permet de continuer la soudure 4 La r ouverture de la g chette fait cesser la s quence de soudage reprise de br lure apr s coulement etc Pour utiliser une Logique en 4 Temps avec Remplissage de Crat re ALLUME 1 La fermeture de la g chette du pistolet fait d mar rer la s quence de soudage pr coulement rodage etc 2 L ouverture de la g chette apr s l tablissement de l arc de soudage permet de continuer la soudure tant que le courant circule Si l arc s teint le cycle en 4 temps est r tabli 3 Une nouvelle fermeture de la g chette modifie la vitess
132. t suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le cable lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage LINCOLN 09666 S CURIT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 8 Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 5 S isoler de la et de la terre en utilisant un moyen d isolation sec S assurer que l isolation est de dimensions suffisantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les c
133. teur de mode avance aussi vers le bas Si on maintient l interrupteur appuy dans n importe laquelle des deux directions l indicateur avance rapidement dans cette direction jusqu ce que l interrupteur soit rel ch Lorsque l indicateur atteint sa limite sup rieure ou inf rieure il cesse d avancer jusqu ce que la direction de l interrupteur ait chang S lection des Param tres L interrupteur de SELECTION DE PARAMETRES est un commutateur momentan grand levier trois positions qui passe par d faut sur la position centrale teint Si on fait bouger le levier de l interrupteur vers le haut l indicateur de param tres avance aussi vers le haut et si le levier va vers le bas alors l indicateur de mode avance aussi vers le bas Si on maintient l interrupteur appuy dans n importe laquelle des deux directions l indicateur avance rapidement dans cette direction jusqu ce que l interrupteur soit rel ch Lorsque l indicateur atteint sa limite sup rieure ou inf rieure il cesse d avancer jusqu ce que la direction de l interrupteur ait chang Ajustement des Param tres La valeur du param tre actif telle qu elle est d finie par l indicateur de param tres est affich e sur l cran de param tres L interrupteur de REGLAGE DES PARAMETRES est un commutateur momentan grand levier trois positions qui passe par d faut sur la posi tion centrale teint Si on fait bouger le levier de l interrupteur v
134. tin es au montage Voir la Figure A 2 pour la taille et l emplacement de ces rainures Il est recommand d utiliser des vis du No 10 pour le montage FIGURE A 2 TO 4 25 108 0 d 218 5 5mm Dia 4 Slots 6 88 174 8mm D TERMINATION DE LA CONFIGURATION DU RECEPTACLE Les l ments d un syst me Power Wave Power Feed sont raccord s en guirlande ce qui signifie que le premier l ment du syst me toujours la Power Wave 455 doit avoir un r ceptacle de sortie Le dernier l ment du syst me g n ralement l Entraineur de Fil doit avoir un r ceptacle d entr e Chaque l ment au milieu doit avoir un r ceptacle aussi bien d entr e que de sortie Les r ceptacles de Sortie se caract risent par une connexion de prise isol e tandis que les r ceptacles d entr e poss dent des connexions goupilles non isol es Lorsqu un syst me banc est livr par l usine la Power Wave 455 est quip e d un r ceptacle de sor tie et l Entraineur de Fil d un r ceptacle d entr e Le raccord entre le Boitier de Contr le et l Entraineur de Fil est interne aucun c ble ou r ceptacle ext rieur n est n cessaire Lorsqu un syst me fl che est livr par l usine la Power Wave 455 est quip e d un r ceptacle de sor tie le Bo tier de Contr le d un r ceptacle d entr e et d un r ceptacle de sortie et l Entraineur de Fil d un r ceptacle d entr e Si un chargeur
135. tolet ou d collement du c ble trop long pendant le soudage Peu de gaz de protection sur les proc d s fonctionnant avec gaz V rifier le flux et le m lange de gaz Proc dures ou techniques inappropri es Voir Guide de Soudage l Arc Gaz M tal GS 100 Gaz de protection inappropri Nettoyer la cannelure gaz S assurer que le diffuseur de gaz n est pas vide ni teint V rifier que le flux de gaz est correct Retirer la gaine du pistolet et v rifier que les joints en caoutchouc ne pr sentent aucun signe de d t rioration ou d endommagement S assurer que la vis de fixation sur le bloc du connecteur est en place et serr e contre la bague de la cale Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 4 D PANNAGE E 4 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES ACTION SYMPTOMES CAUSE POSSIBLE RECOMMAND E 4 La pointe se grippe dans
136. travers des goupilles 3 et 4 de la fiche J1 Rel cher l interrupteur d alimentation froid et noter qu il ne devrait y avoir aucune conti nuit maintenant Si ceci ne fonc tionne pas le probl me se situe au niveau soit de l interrupteur d alimentation froid soit des harnais Si la continuit est nor male remettre le panneau de la t te d alimentation en place Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche ATTENTION fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 7 D PANNAGE E 7 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES ACTION SYMPTOMES CAUSE POSSIBLE RECOMMAND E 14 Les crans et ou les indicateurs a Les codificateurs ou les interrup Si toutes les zones de d r glage lumineux ne changent pas teurs peuvent tre en panne possibles recommand es ont t lorsque leurs interrupteurs et ou r vis es et le probl me persiste boutons correspondants sont b V rifier qu il n y ait pas de fils de contacter le concessionnaire activ s pour demander un harnais cass s ni de harnais autoris de Service sur le Terrain changement d branch s de leur emplacement Lincoln
137. tte machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis apparait quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles A ATTENTION Cet avis apparait quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATI RES Page Iac EDI e Section A Sp cifications Techniques Mesures de S6 cUiil eene ie Montage de l Unit de l Entraineur de Fil Montage de la F che de l Unit de l Entraineur de A 2 Trac des Blectrodes ere cane nest HE tineis co v bateria A 2 Configuration du Montage du Bo tier de Contr le et du A 2 S paration
138. u s teignent Le Rodage passe par d faut la valeur minimum ou la vitesse de soudage en fonction de la position de son interrupteur DIP associ Voir le REGLAGE DES INTERRUPTEURS DIP dans la section INSTALLATION La Reprise de Br lure passe par d faut au r glage du condensateur d ajustement du tableau Avec utilisation des options de Proc dure Double ou de M moire seuls les r glages de WFS Amps et de Volts Trim sont sauvegard s La s lection du mode de Gougeage place imm diate ment les terminales de sortie de la source de puissance sous nergie Le courant de sortie est r gl par le con tr le d Amps L ajustement de Volts Trim n a aucun effet sur ce mode Panneau K1542 6 M Ce panneau est quip d un commutateur trois posi tions pour s lectionner l un des trois modes de soudage TC MIG TC Fil Fourr et CC Baguette Gougeage et d un bouton unique pour ajuster le Contr le d Arc Tous les autres param tres de Mise au Point Pr Ecoule ment Apr s Ecoulement et Crat re se mettent z ro par d faut ou s teignent Le Rodage passe par d faut la valeur minimum ou la vitesse de soudage en fonc tion de la position de son interrupteur DIP associ Voir le REGLAGE DES INTERRUPTEURS DIP dans la sec tion INSTALLATION La Reprise de Br lure passe par d faut au r glage du condensateur d ajustement du tableau Avec utilisation des options de Proc dure Double ou de M moire seuls les r
139. ues d but de cette Section pour les capacit s de vitesse d alimentation et les tailles de fll avec des rapports d engrenage vitesse rapide et lente Afin de savoir quel rapport de vitesse utiliser suivre les instructions suivantes Si on a besoin de travailler des vitesses d alimentation de fil sup rieures 800 IPM 20 m m il est n cessaire d installer l engrenage vitesse rapide grand 30 dents engrenage de 1 6 pouce de diam tre Si on n a pas besoin de travailler des vitesses d alimentation de fil sup rieures 800 IPM 20 m m il est pr f rable d utiliser l engrenage vitesse lente petit a 20 dents engrenage de 1 1 pouce de iam tre L utilisation du rapport de vitesse lente fournira la force de traction de fil maximum disponible Note si on alimente des fils petit diam tre uniquement on peut de facon optionnelle installer le rapport de vitesse rapide CHANGEMENT DU RAPPORT D ENGRENAGES DE L ENTRAINEUR DE FIL Pour changer ce rapport il faut modifier le r glage de l engrenage et de l interrupteur DIP Le Chargeur de Fil Power Feed 10 Dual est livr avec deux engrenages l un vitesse rapide et l autre vitesse lente Au moment de sortie de l usine l engrenage vitesse lente moment de torsion lev est install sur le chargeur A des fins d identification l engrenage vitesse lente moment de torsion lev poss de 20 dents et mesure 1 1 pouce de diam tre
140. uffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l int rieur Elles peuvent provoquer une explo sion m me si elles ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que l
141. ure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet e Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne ce
142. urner le bouton Volts Trim sur un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre pour placer les bornes de sortie sous nergie L cran d affichage Volts Trim indiquera Allum lorsque les bornes seront sous nergie De m me si l on fait tourner le bouton un quart de tour dans le sens contraire celui des aigu d une montre on coupe l nergie des bornes de sortie Si un mode de soudage CC Baguette est choisi au moyen de la Proc dure Double les bornes seront dans la m me situation que la derni re fois qu elles ont t utilis es Si un mode de soudage CC Baguette est choisi au moyen d un rappel de M moire l nergie des bornes sera coup e K1542 12 Panneau MSP2 Ce panneau permet de s lectionner plus de 25 modes de soudage y compris TC soudage par impulsions FCAW et CC au moyen d un commutateur et de lam pes t moins LEDs permet d ajuster tous les param tres de Mise au Point le Pr Ecoulement le Rodage le Contr le d Arc la Reprise de Br lure l Apr s Ecoulement et le Crat re au moyen d un commutateur d placement vertical de lampes t moins et d un cran d affichage 3 caract res Pour ajuster les param tres de Mise au Point le Mode de Soudage tant l un de ces param tres s lectionner d abord l un des param tres de Mise au Point ajuster puis ajuster la valeur affich e la hausse ou la baisse On peut s lectionner les param tres de Mise au
143. ux d acc l ration de l entra neur de fil Voir plus bas Acc l ration LSB R gle le taux d acc l ration de l entra neur de fil Voir plus bas Note es r glages d usine pour les interrupteurs S1 sont les suivants PF 10 et Dual Nationaux Tous les interrupteurs TEINTS PF 10 et Dual Europ ens interrupteurs 1 et 3 8 TEINTS 2 ALLUM PF 11 nationaux interrupteurs 2 8 TEINTS 1 ALLUM PF 11 Europ ens interrupteurs 3 8 TEINTS 1 2 ALLUM S POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 8 INSTALLATION A 8 Bloc S2 d Interrupteurs DIP sur le Tableau M re du Boitier de Contr le Pour version de logiciel 24456 Interrupteur teint Allum ID Groupe R seau MSB Attribue le Boitier de Contr le un groupe sp cifique Le r glage d usine est teint ID Groupe R seau LSB Attribue le Boitier de Contr le un groupe sp cifique Le r glage d usine est teint Configuration Nationale en 4 temps Configuration Europ enne en 4 temps 4 Power Feed 10 Dual Dual Power Feed 11 5 Changement de Proc dure avec Changement de Proc dure avec G chette ALLUMEE G chette ETEINTE ee ee R gle les limites inf rieures R gle les limites sup rieures N Doit tre allum pour toutes les unit s Permet la s lection des modes expansifs Note les r glages d usine pour les interrupteurs S2 sont les suivants PF 10 et Du
144. v9 3GION310S 599 269 J 8079 HN waaser 95 256 L NA LNOd 13N ONT 33 1 3 0 313 14333 2 NOLLVLN3MITV G 3131 FIQULNODAGIOL 6 NOLLdO H 13N ONIT 38 gt 005 Ole 9 54 24 808 VN 9999 9 2131433389 29999 SET 2 5 212 906 1 0 sal ONY M song me 318 005 6e 35 006 lt 8 HION 4 Le 81 S3a 3903 80vG Loge 29S ZS he 195 ce VIS 1 6 VO0vG lt lt 1 YNALINYYSINIT 40995 31100 HION 714 3 8 8 32091626 3199 16 31 3 5 3 09 3 3109 SLAVS 5 9 EE lt 9 lt 191 nd SLNVSOdWOO ch 195 265 1 6 74919 999 S3n0lH10313 S3 108WAS 310904 EE Sala 51 Org 97 299 72 1 169 22 289 3100 3 33 3 35 NOLLV LN3ATTV G 3SS3LlA 38 VN3HON3 30NvHO3H 39NvHO3H AN dze as a13131 Ie 13131 as
145. vail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger PR CAUTIONS DE S RET POUR contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri 1 a
146. ver par accident sous alimentation lectrique en faisant d filer les modes de soudage L exception cette r gle se fait lorsqu on entre dans le mode de soudage par un changement dans la proc dure au moyen d un panneau de m moire tel que le Panneau de M moire Proc dure Double K1542 9 Dans ce cas l tat du con tacteur est rappel tel qu il se trouvait lorsque la proc dure a t abandonn e En modes CC le courant de sortie est r gl par le Contr le d Amps et l ajustement des Volts Trim n a aucun effet sur ce mode Dans ce mode le Contr le d Arc ajuste la force de l arc L augmentation du r glage du Contr le d Arc fait aug menter la force de l arc ce qui rend l arc plus rude mais il est moins probable qu il colle La diminution du Contr le d Arc r duit la force de l arc ce qui rend l arc plus souple et plus r gulier S lection des Param tres L interrupteur de SELECTION DE PARAMETRES est commutateur momentan grand levier trois positions qui passe par d faut sur la position centrale teint Si on fait bouger le levier de l interrupteur vers le haut l indicateur de param tres avance aussi vers le haut et si le levier va vers le bas alors l indicateur de mode avance aussi vers le bas Si on maintient l interrupteur appuy dans n importe laquelle des deux directions l indicateur avance rapidement dans cette direction jusqu ce que l interrupteur soit rel ch Lorsque l indicateur attei
147. vercle de l arri re de la t te d alimentation 2 vis Le Tableau de Circuits Imprim s pour la t te d alimentation de gauche en regardant de face se trouve sur le pan neau d acc s arri re Le Tableau de Circuits Imprim s pour la t te d alimentation de droite se trouve l int rieur du panneau de division Rep rer l interrupteur DIP 8 positions pr s du bord sup rieur du Tableau de Circuits Imprim s centr de gauche droite Le r glage se fera sur l interrupteur le plus droite S6 Au moyen d un crayon ou de tout autre objet de petite taille faire glisser l interrupteur vers le bas sur la position O lorsque l engrenage vitesse lente est install Inversement faire glisser l interrupteur vers le haut sur la position 1 lorsque l engrenage vitesse rapide est install Se reporter la Figure A 3 Remettre en place le couvercle et les vis Le Tableau de Circuits Imprim s lira l interrupteur l allumage et ajustera automa tiquement tous les param tres pour le registre de vitesse choisi POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 A7 INSTALLATION REGLAGE DES INTERRUPTEURS DIP ON 1 1 2 3 4 5 6 7 8 REGLAGE DES INTERRUPTEURS DIP A SUR LE BOITIER D
148. viser le tableau de groupe de plus d un objet r glage de l interrupteur DIP dans la sec tion INSTALLATION et r gler les inter rupteurs pour que la t te d alimentation ID ne soit pas gale z ro Pas d ordre de reconnaissance recu V rifier si l indicateur lumineux de situa depuis la source de puissance tion n est pas en vert fixe sur la source d alimentation se reporter aux tats des indicateurs lumineux dans la section FONCTIONNEMENT si ce n est pas le cas V rifier aussi la continuit sur les lignes de communication du tableau de contr le vers la source de puissance se r f rer au diagramme de c blage Se reporter la section de D pannage de la Source de Puissance pour de plus amples informations Si toutes ces manoeuvres chouent changer le tableau m re de circuits imprim s du Tableau de Contr le ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fagon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 11 D PANNAGE E 11 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel Note Pour tout No d erreur dans la liste suivante crire le num ro de l erreur pour r f rence et essayer un cycle de puis sance pour voir si l erreur s efface S
149. z la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 9 5 5 Cru e manm 9 25 83886 8 552 9 SSeS es i xodostsvs 57 HHPI Ash 71294714 37 amp Q all oe 4 1 aul e f AU jul baa jaa A aach Jaial e uu Abt Ge call us e Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entretien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico N o toque as partes el tricas nuas 9 X7TTLZA KR UAURBUD POR EF BRAT FE gt e HENKE e SHA AHS Aue SUA J il SE alil e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anla
150. z le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER FEED 10 DUAL LINCOLN 8 10 D PANNAGE E 10 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel Note Pour tout No d erreur dans la liste suivante crire le num ro de l erreur pour r f rence et essayer un cycle de puis sance pour voir si l erreur s efface Sinon se reporter la colonne Action Recommand e pour l erreur donn e PROBLEMES ACTION SYMPTOMES CAUSE POSSIBLE RECOMMANDEE Sur l cran apparait l un des codes suivants MEE Plus d un Tableau de Contr le avec V rifier que le r glage de l interrupteur le m me num ro de groupe DIP du groupe est unique pour chaque Tableau de Contr le Err 003 Trop d objets dans le groupe Un groupe donn ne peut supporter que 7 objets Retirer du groupe tout objet au dessus de 7 soit en changeant les r glages de l interrupteur DIP du groupe Soit en d branchant physiquement tout objet au dessus de 7 dans le groupe Plus d un objet du m me type Ajuster le r glage de l interrupteur DIP d appareil avec le m me num ro de pour rendre unique soit le No de groupe groupe et de t te d alimentation Soit le No de t te d alimentation pour tous les objets du m me type d appareils Une t te d alimentation a ses inter num ro de t te d alimentation appro rupteurs DIP r gl s sur z ro dans un pri est de 1 7 R

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

使用上の注意はカタログー取扱説明書をお読みください。  PPORTUGUÊS  Gill Aviation Standard WindObserver Anemometer User Manual  StarTech.com SV431UADVI KVM switch  User Manual v 1.0  Mode d'emploi  WOLライティングパネル  USER MANUAL  A5602A PRO2-PRO1000 Touchscreen OM  Handy Home Products 18512-0 Use and Care Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file