Notice Premio TWIN
Contents
1. Remplacez le c ble entre l antenne et la prise Modifiez l g rement l orientation de l antenne Remplacez l antenne pour une nouvelle ayant des grilles anti chos plus performantes Procurez vous une antenne performante sur toute la bande UHF Procurez vous une antenne pr vue pour fonctionner sur toute la bande UHF Procurez vous une antenne plus performante Qu est ce qu une r ception perturb e en num rique En r ception num rique une r ception perturb e se manifeste par une image qui se g le partiellement ou totalement un effet mosa que sur l image ainsi que l interruption du son ou des bruits bizarres qui s ajoutent au son R ception avec antenne d int rieur Les param tres de diffusion utilis s en France ne sont pas optimis s pour la r ception portable c est dire avec une antenne d int rieur Il est toutefois possible de recevoir correctement avec une antenne d int rieur si vous tes situ s proximit d un metteur Toutefois en r ception portable on peut difficilement s affranchir des parasites ambiants t l phones sans fil aspirateurs Il est donc normal que la r ception soit perturb e par moments Conformit DVB T MPEG2 EN 300744 Tuner x2 Connectique Entr e IEC femelle sortie IEC m le Bande de fr quences 149 5MHz 426MHz UHF 434MHz 858MHz Plage de niveau d entr e 80dBm 20dBm Largeur de bande 6 7 8MHz T2. 6 3 Enregistrement instantan touche REC Pour effectuer cette op ration un simple appui sur la touche REC de la t l commande vous permet d enregistrer instantan ment le programme en cours de visualisation Pour ce faire veuillez suivre les op rations suivantes 1 Se mettre sur le programme TV que l on souhaite enregistrer ex W9 2 Appuyez sur la touche REC de la t l commande 3 S lectionnez la dur e de l enregistrement Enregistremen Dur e 4 Validez celle ci en appuyant sur la touche OK 5 D marrage de l enregistrement OK Enregistrement l instant EXIT Enregistrement 6 Si vous souhaitez stopper l enregistrement avant le terme de la dur e programm e un nouvel appui sur la touche REC vous le permet 6 4 Enregistrement via Dans EPG vous pouvez choisir les options programme v nement en cours et programme v nement suivant Si vous souhaitez programmer un enregistrement partir de l une de l une de ces deux options il faut Appuyer sur la touche RECALL de votre t l commande Cette action entra nera une r servation de cet v nement Si vous validez cette s lection dans l option r serve l v nement sera ajout la liste des m moires v nements enregistrer Vous pourrez y acc der dans le menu Programme de VCR 6 5 Commutation A B et enregistrement manuel L enregistrement instantan l aide de l
3. Langue inconnu Sous titrage Marche Arr t Fonction Recall Il est possible de revenir sur le programme pr c demment regard en pressant sur la touche RECALL T l texte Pressez sur la touche TXT pour recevoir les informations T l texte si celles ci sont propos es et diffus es sur le programme s lectionn 20 6 9 R glages partir du menu principal partir du menu principal Touche MENU vous avez acc s aux diff rentes rubriques suivantes S lection logo Tri des programmes Langue Edition favoris Edition programmes propos version Appuyez sur la touche Menu pour acc der aux diff rentes rubriques D placez vous dans la liste avec les touches Modifiez la s lection avec les touches lt gt S lectionnez et confirmez votre choix en appuyant sur la touche OK Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu et revenir au mode pr c dent S lection logo Dans MENU l option S lection logo une pression sur la touche OK affichera la fen tre suivante a l cran Dans ce menu vous allez pouvoir associer le logo du programme TV ou radio au nom de celui ci Cette op ration s effectuera automatiquement pour les logos enregistr s dans la base de donn voir fen tre de s lection mais peut galement faire l objet d un changement manuel S lection Logo D placez vous dans la liste avec les touch
4. Refermez le compartiment Changement des piles faut changer les piles quand la port e de la t l commande diminue ou que le r cepteur ne r agit plus toutes les commandes II faut toujours changer les deux piles en m me temps Consignes de s curit ne faut ni recharger les piles ni les exposer la chaleur ni les ouvrir faut respecter les indications de polarit figurant dans le compartiment piles Pour viter que les piles ne coulent et n endommagent la t l commande retirez les du compartiment avant une longue p riode de non utilisation 4 2 Angle de fonctionnement La t l commande fonctionne correctement quand elle d crit avec le r cepteur infrarouge un angle ne d passant pas 30 dans le sens vertical et horizontal La port e ne d passe pas 7 m Premio tain ADAPTATEUR NUMERIQUE TERRESTRE Remarques La t l commande ne fonctionne pas Changez les piles et v rifiez que le PREMIO Twin est bien branch au secteur et que le bouton ON OFF en position arri re soit sur ON Le PREMIO Twin ne fonctionne pas correctement Les appareils lectriques situ s pr s de l appareil peuvent en perturber le fonctionnement Dans ce cas il faut d placer l appareil l origine de la perturbation Conseil de s curit Il peut tre dangereux d utiliser le PREMIO Twin s il a t expos l eau ou la chaleur Dans ce cas faites le v rifier
5. r CE markierung Fait a OSTWALD Le 17 06 2005 Responsable autoris Autorized Signature Le pr sident Mr Fasciglione Signature 31 CGV 000 La libert des images COMPAGNIE GENERALE DE VIDEOTECHNIQUE WWW cgv fr 2005 08 24 Version 3
6. R glage VCR Dec en position CANAL ON Utile lorsque vous avez connect un d codeur CANAL analogique Syster sur la p ritel VCR Dec de PREMIO Twin soit directement soit via un magn toscope Cette position de r glage doit tre choisie si vous d sirez regarder CANAL analogique sur votre t l vision Attention Lorsque VCR Dec est en position CANAL ON il n est plus possible d enregistrer un programme TNT Remarque Lorsque le PREMIO Twin est en mode veille la compatibilit CANAL est automatiquement r alis e quelle que soit la position de ce r glage P ritel VCR Dec Il est donc fortement recommand de laisser le r glage VCR Dec en position VCR ou CANAL OFF afin de pouvoir enregistrer tout moment un programme TNT et pour regarder CANAL sur votre TV de mettre alors PREMIO Twin en mode veille ATTENTION Si vous teignez le PREMIO Twin avec le bouton ON OFF disponible en face arri re ou bien si vous le d branchez du secteur 230V alors ce r glage est automatiquement initialis sa valeur par d faut VCR Si vous voulez que le mode CANAL soit activ nouveau il faudra que vous refassiez vous m me la programmation de ce r glage VCR Dec 4 1 Piles Mise en place des piles Ouvrez le compartiment piles l arri re de la t l commande Mettez deux piles 1 5 en place en respectant la polarit indiqu e
7. T l commande 2 3 gt 4 5 6 7 9 8 61 1 E 7 1012 11 12 14 13 3 75 16 17 18 16 VOL CH 17 19 21 TT a J 20 ad Cons 24 23 Porno tein CGV 1 Touche Marche Veille Fait passer le r cepteur du mode veille en mode marche et inversement 2 Touches num riques 0 9 S lection directe des programmes ou saisie de donn es num riques ou alphanum riques 3 Bouton INFO 4 Bouton TXT Affiche les informations relatives programme s lectionn si disponibles Affichage du T l texte du programme s lectionn si celui ci diffuse du T l texte 5 Bouton TV Passage en mode TV 6 Bouton Radio Passage en mode Radio 7 Touches S lection des programmes en mode normal incr mentation ou d cr mentation du n de programme d placement du curseur dans le menu et setup 8 Touches lt gt R glage du volume en mode normal changement de param tres dans menu et setup 9 Bouton OK S lection d une option ou validation d un choix 10 Bouton FAV Affiche la liste des programmes TV radios favoris 11 EPG Affichage des informations sur le programme Electronic Program s lectionn Appuyer nouveau sur la touche Guide pour revenir au programme 12 Bouton SETUP Affiche le menu de param trage de PREMIO Twin 13 Bouton MENU Affiche le menu principal 14 Bouton LANG S lectionne le son ou la langue d affi
8. afin de la modifier e Les touches lt gt ont deux actions en fonction de la s lection actuelle surbrillance Si l option Trier est s lectionn e elles en changent la valeur Une fois le choix fait appuyez sur OK pour trier les v nements selon l ordre d sir o Si un v nement quelconque est s lectionn elles permettent de passer la page pr c dente suivante Pour cr er ou diter un v nement proc dez de la fa on suivante S lectionnez l v nement d sir Appuyez sur la touche OK Utilisez les touches lt pour vous d placer parmi les diff rents champs pouvant tre dit s Utilisez les touches num riques 0 9 pour modifier les chiffres Utilisez les touches pour modifier les autres champs fr quence de r p tition validation etc Une fois les param tres entr s s lectionnez l option de validation touches lt puis s lectionnez Valid touches et appuyez sur la touche Si vous s lectionnez D valid la programmation ne sera pas prise en compte ou sera annul e Num ro du programme TV Fr quence de r p tition Nom de l v nement EPG Dur e Programme de VCR Date Locale 0101 Heure Locale 20 01 Num ro de la m moire ou de l v nement Date et heure de d part lt 4 par Heure N programme OK Trier
9. apparaissent g n ralement en surbrillance Les options qui n apparaissent pas en surbrillance ne peuvent donc tre ni modifi es ni activ es Les options et r glages sont dans la plupart des menus expliqu s au bas de l cran 5 8 Menu installation L installation r ussie du r cepteur int gre la phase de param trage Une fois le param trage termin l appareil est pr t fonctionner pour vous permettre de regarder la TV ou d couter la radio Pendant les r glages de base de br ves explications apparaissent en bas de l cran allumez le t l viseur et le r cepteur appuyez sur la touche SETUP param trage pour acc der au menu d installation Utilisez les touches et lt pour vous d placer dans le menu Appuyez sur la touche OK pour confirmer votre choix Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu et revenir au mode pr c dent 12 R glage syst me Dans le menu SETUP l option R glage Syst me une pression sur la touche OK affichera la fen tre suivante l cran Validez vos choix partir des options propos es D placez vous dans la liste avec les touches A V Modifiez la s lection avec les touches lt gt Format vid o NTSC SECAM MULTI standard Canal UHF Permet de param trer le canal d utilisation du CRETE modulateur int gr r glable du canal 21 69 Canal UHF 37 J Type de TV Format d affichage sur votr
10. par un technicien sp cialis avant de le remettre en service Connexion du Terminal PREMIO Twin 5 1 Connexion P ritel un TV et un magn toscope C ble fourni C bles non fournis 5 4 Connexion un TV Modulateur Entr e Antenne AN TNT sp ciale TNT 1 Le signal vid o programme TV pr sent en permanence sur prise S Vid o est le m me signal vid o que celui pr sent sur la prise p ritel TV 5 6 Connexion une antenne mixte TNT Analogique et au modulateur Antenne AN TNT sp ciale TNT S SVIDEO DIGITAL AUDIO RS 232C OPTICAL 11 5 7 Connexion une antenne sp ciale TNT sans utilisation du Modulateur Antenne AN TNT sp ciale TNT m Avant la configuration A ATTENTION Lors de la premi re mise en route du terminal la fonction installation automatique s ex cutera Un message appara tra sur votre cran TV voir ci contre Veuillez attendre que le processus soit termin avant d effectuer une autre op ration Le mode installation automatique consiste au lancement de la recherche automatique des programmes TV et radio Si vous souhaitez configurer d autres param tres veuillez vous r f rer aux chapitres concern s ci apr s Mode installation automatique actit Veuillez patienter SVP Information Le menu est constitu de champs de texte qui s affichent sur l cran du t l viseur Les options s lectionner
11. passe a 4 chiffres IMPORTANT A la livraison le code PIN par d faut est r gl sur la valeur 1234 R glage de l horloge Dans SETUP a l option R glages heure une pression sur la touche OK affichera la fen tre suivante a l cran R glez successivement Heure d t Marche Arr t Heure locale Format Jour Mois Ann e JJ MM AAAA Jour de la semaine Heures Minutes HH MM Veille r glable de 0 180 minutes Veille 7 D placez vous dans la liste avec les touches V Modifiez la s lection avec les touches lt gt S lectionnez et confirmez votre choix en appuyant sur la touche OK Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu et revenir au mode pr c dent Retour la configuration usine Dans le menu SETUP l option Retour l usine appuyez sur la touche OK Appuyez sur oui ou non pour confirmer votre choix ou pour conserver les r glages actuels Refusez le Retour usine si vous voulez conserver votre liste de programmes en utilisant la touche EXIT Voulez vous effacer toutes les donn es Retour l usine 14 6 1 Comment enregistrer un programme TV et en regarder un autre simultan ment Cet adaptateur TNT est quip de deux tuner TV A et B Gr ce eux vous allez pouvoir regarder et enregistrer simultan ment deux programmes TV diff rents Le programme re u par le Tuner e
12. tre suivante a l cran Cet cran vous indique le nom du mod le la version de l appareil et la version du logiciel propos de version Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu et revenir au mode pr c dent 23 Si vous deviez rencontrer des probl mes en utilisant l appareil ceux ci peuvent avoir des origines diverses Aidez vous des consignes ci dessous pour les identifier et les solutionner Pour vous aider diagnostiquer votre probl me il peut tre utile de vous renseigner sur la position des metteurs num riques ainsi que les canaux UHF utilis s Important en cas de probl me de r ception en num rique terrestre il est n cessaire de d finir le plus pr cis ment possible le sympt me exact qui vous concerne En fonction du type de probl me que vous avez le tableau ci dessous donne une cause possible et une ou plusieurs solution s essayer successivement Probl me L afficheur LED ne fonctionne pas Pas d image pas de son Image en noir et blanc ou brouill e V hold La t l commande ne fonctionne pas Le r cepteur se met automatiquement hors circuit Impossible d enregistrer le programme TNT de PREMIO Twin sur le magn toscope Le d codeur CANAL Syster ne fonctionne pas lorsque la TV est sur le programme CANAL Origine possible Pas de tension secteur Sortie A V non connect e la p ritel du TV C ble antenne mal connect e Pas de signal ou
13. EN Adaptateur Num rique Terrestre Mode d emploi Double Tuner Regarder et enregistrer les cha nes gratuites soy La libert des images www cgv fr ON 11 12 tds age tte dde une ete da 4 es ll 4 G n ralit s NB MR 4 Consignes de s curit Pr cautions ss 4 SOCUMILE ae te 4 Pr cautions particuli res seen 5 ACCESSOIES atone detente ds tr en Anna te nus 5 dr aaa 5 WUGIANIGNC de peste nine tue teen 6 T l commande 5848 diet nest te Metta D 7 Utilisation dela t l commande inenen 9 Piles 9 Anighe de 9 Connexion du Terminal PREMIO 10 Connexion P ritel un TV et un Magn toscope 10 Connexion P ritel un TV et CANALS oo 2 10 Connexion une cha ne hi fi Home cin ma et un TV 10 Connexion a un TV M dulat ur het t
14. a touche REC 6 3 vous permet uniquement d enregistrer le programme couramment visualis tuner A Si vous voulez pouvoir enregistrer un autre programme il faut changer manuellement le programme re u par le Tuner c est le r le de la touche de commutation Par d faut c est le tuner A qui est visualis sur le TV Le tuner est toujours envoy vers le magn toscope pour enregistrement Un appui sur la touche vous permet de visualiser le tuner sur le TV L indication s affiche haut de l cran pendant un instant A partir de ce moment vous pouvez modifier le programme du tuner a l aide des touches CH et CH et uniquement celles ci Un nouvel appui sur la touche A B vous fait revenir l tat par d faut savoir la visualisation du tuner A sur le TV Lindication s affiche en haut de l cran pendant un instant Le tuner reste sur le programme que vous venez de s lectionner et vous pouvez donc enregistrer ce programme qui peut tre diff rent de celui re u par le tuner A l aide de votre magn toscope Quelque soit le tuner visualis sur le TV ou c est toujours le tuner qui est envoy vers le magn toscope La visualisation du tuner B sur le TV correspond ce que le magn toscope peut enregistrer 6 6 Informations sur l enregistrement Une fois le processus d enregistrement lanc vous pourrez lire sur votre cran TV le messa
15. adcasting Transmission des signaux vid o et son sous forme num ris e DVB S correspond la transmission par satellite DVB T correspond la transmission terrestre hertzienne et DVB C correspond la transmission par c ble Dolby Digital est un proc d de transmission du son qui permet le son surround num rique sur une installation home cin ma Electronic Programm Guide Guide lectronique des programmes qui donne des informations d taill es pour aider l utilisateur choisir son programme Technique qui r duit le taux d erreur lors de la transmission de donn es Des bits suppl mentaires sont ajout s au flux de donn es transmises de sorte que les algorithmes correcteurs d erreur peuvent tre utilis s la r ception Free to air services Cha nes en clair pouvant tre re ues sans d codeur sp cial High Definition Television T l vision Haute D finition TVHD en fran ais pour normes analogiques Son d veloppement est utilis comme base pour le perfectionnement de la norme PAL en norme PAL plus Hybrid Fibre Coax Nom d une solution hybride pour les r seaux c est dire que le r seau n est pas en fibre de verre en continu depuis l metteur jusqu au r cepteur mais qu partir d un certain endroit il faut reprendre un c ble de cuivre coaxial d j existant Loop Through bouclage Le signal qui arrive l entr e est repris pour tre ensuite
16. anaux favoris t l vision ou radio pendant que vous regardez la Liste Tous 1 23 4 SSSR Soe 4 3 t l vision ou coutez la radio Si la liste est vide elle ne s affiche pas Pour s lectionner vos Favoris se r f rer au chapitre 6 10 Edition favoris 99 24 Syd 490000 kHz MHz 8k 1 16 AV D placer OK S lection programme EXIT S lection liste Guide des programmes EPG Appuyez sur la touche EPG pour acc der au guide lectronique des programmes si ces informations sont fournies par le diffuseur Pour naviguer dans ce menu utilisez les touches A V lt gt et la touche OK Guide idi programmes 2 Program f GMT 01 00 Heure d t Marche 15 07 2004 Jeu 08 55 98 Suivant F rskolostj rnorne Jake Fizz Milo och Bella i program fyllda av fantasi v sAnger lekar rim och ramsor samt annat som r bra att kunna innan man b riar skolan Roster bla Anders Ojebo Lizette P lsson Michael Blomquist y och Sofia Caiman OK EXIT Quitter guide tendu Choix de la langue Pressez sur la touche LANG pour avoir acc s au menu de r glage de la langue Choix de la langue Piste Mode Niveau Haut Och vem st r Langue Inconnu Maria Sous titrage valable Piste 1 sur 1 2 ou 3 d pendant du nombre de pistes audio mises sur le programme Mode St r o Mono gauche Mono droite Niveau Normal Haut Bas
17. cess CA System Connecteur Cinch DAB DC D bit binaire vid o D bit de donn es D bit symbole DVB Dolby Digital 5 1 EPG FEC Forward Error Correction FTA HDTV HFC Loop Through MPEG 2 Mute OSD Alternating Current abr viation pour courant alternatif Bit Error Rate Taux d erreurs en bits Qualit d un signal de donn e d modul re u Plus le taux est bas meilleur est le signal Community Antenna Television R ception des programmes radio et TV par une antenne collective Contr le l acc s de l utilisateur aux prestations et aux programmes qui sont crypt s pour des raisons commerciales ou de droits de propri t intellectuelle Connecteur coaxial pour brancher un t l viseur ou une installation st r o Digital Audio Broadcasting Nom de la radio num rique Le syst me offre en outre des capacit s de transmission de donn es La compression des donn es s effectue par MPEG 2 Direct Current abr viation pour courant continu Nombre de donn es transmises par seconde d un signal vid o num ris Nombre de bits de donn es transmis par seconde Le taux est exprim en kbit s ou Mbit s Plus le d bit de donn es est lev meilleur est le signal transmis Le d bit symbole indique la vitesse d envoi des donn es Le r cepteur doit se synchroniser sur cette vitesse Le d bit symbole habituel est de 27 500 Digital Video Bro
18. chage du menu 15 Bouton EXIT Permet de revenir l tat ou au menu pr c dent et quitter les menus 16 VOL En mode visualisation r gle le volume du son En mode menu modifie ou confirme l option s lectionn e Equivalent aux fl ches droite gauche n 8 17 CH En mode visualisation incr mentation ou d cr mentation du n de programme En mode menu d place le curseur Equivalent aux fl ches haut et bas n 7 18 Bouton Mute Active d sactive le son 19 Bouton Recall Retourne au programme pr c dent 20 Bouton A B Pour visualiser la cha ne envoy e au magn toscope 21 Bouton REC Pour enregistrer la cha ne en cours 22 Bouton VCR DEC Pour changer la mode de magn toscope a d codeur ou de d codeur magn toscope Permet de passer de CANAL ON CANAL OFF 23 Touche AV TNT 1 appui Forcer la visualisation des programmes TNT sur le TV 2 appui Permettre la visualisation du magn toscope ou de canal d codeur syster sur le TV 24 Touche E Non utilis e INFO Plus d explications sur le R glage VCR Dec VCR ou CANAL R glage VCR Dec en position VCR ou CANAL OFF Utile lorsque vous avez branch un magn toscope sur la prise p ritel VCR Dec de PREMIO Twin Cette position de r glage permet alors d enregistrer un programme TNT sur votre magn toscope
19. e cran TV Type de TV Standard 4 3 __ 4 Aper u des diff rentes variantes d affichage possibles PAN amp SCAN 4 P ritel vid o RVB ED Type de Signal 4 3 4 3 16 9 Type de t l texte ___ R cepteur er plein cran Alimentation ant Arr t panoramique Signal 4 3 AY D placer gt S lectionner format Vid o OK EXIT Menu r glage Signal SMS P ritel RVB Activation ou non du RVB vers la prise p ritel TV du PREMIO Twin de t l texte d cod par l adaptateur ou par le Alimentation antenne Arr t Marche du 5V TRES IMPORTANT Ne mettez l alimentation antenne sur marche que si votre PREMIO Twin est reli a une antenne int rieure active pouvant tre aliment e par lui S lectionnez et confirmez votre choix en appuyant sur la touche OK Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu et revenir au mode pr c dent Recherche de programmes Dans SETUP l option Recherche Programme une pression sur la touche OK affichera la fen tre suivante l cran Validez vos choix partir des options propos es M thode TOUS Clair Crypt TOUS Clair le mode Transpondeur vous permet d effectuer Methode TP clair crypt _ une recherche manuelle sur un canal bien pr cis Transpondeur UHF21 4r Ok Remarque par d faut il faut utiliser le mode TOUS Fr quence 474000 kHz clair Crypt d
20. e mani re trouver l ensemble des Largeur de bande 8MHz cha nes TNT Transpondeur VHF 05 12 UHF 21 69 Modulation Fonction Ajouter lt gt Fr quence entrer la valeur en KHz Guaite ducer il Largeur de bande 6 7 8 MHz Mode 2k 8k EAS ER Modulation 1 4 1 8 1 16 1 32 Me CR A eer Fonction ajouter effacer changer Qualit du signal amp CAG affichage en du niveau et de la qualit du signal D placez vous dans la liste avec les touches Y Modifiez la s lection avec les touches lt gt S lectionnez et confirmez votre choix en appuyant sur la touche OK Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu et revenir au mode pr c dent R glage du verrouillage contr le parental code PIN Dans SETUP l option R glage code PIN une pression sur la touche OK affichera la fen tre suivante a l cran Proc dez aux r glages en s lectionnant l option Menu verrouillage Quand s affiche Changer mot de passe vous pouvez d cider de changer le code PIN code d identification personnelle Dans cas saisir dans la rubrique Nouveau mot de passe le nouveau mot de passe et confirmer la saisie dans Confirmer mot de passe 13 Menu verrouillage Marche Arr t Changer mot de passe Presser sur OK pour le modifier Nouveau mot de passe Entrer le nouveau mot de passe a 4 chiffres Confirmer mot de passe Confirmer le mot de
21. e option ou validation d un choix 5 6 71 8 S lection du programme V 4 gt Ces touches servent d placer le curseur dans les menus en mode r glage et s lectionner les canaux recherche montante ou descendante en fonctionnement normal 3 2 Vue arri re Qa N 9 101 11 12 1 Bouton ON OFF Interrupteur marche arr t total de PREMIO Twin 2 ANT INPUT Entr e antenne du tuner num rique 3 LOOP OUT Doit tre reli l entr e du tuner 4 ANT INPUT Entr e antenne du tuner num rique B Doit tre reli la sortie du tuner A 5 LOOP OUT Doit tre reli l entr e RF IN si d sire utiliser le modulateur int gr Remarque Sortie boucle de passage des tuners num riques Tous les signaux pr sents sur les entr es ANT INPUT A et B sont recopi s 6 RF IN Entr e antenne du modulateur 7 RF OUT Sortie du modulateur 8 VCR MAGN TOSCOPE Sortie P ritel d di e au raccordement d un magn toscope enregistreur de DVD R RW ou HD etc Compatible Canal d codeur pour signal TV analogique du type Syster 9 TV Sortie P ritel d di e au raccordement d un t l viseur 10 S VIDEO Sortie vid o S VHS 11 DIGITAL AUDIO OPTICAL Sortie audio num rique S PDIF optique 12 RS 232C Pour le raccordement du r cepteur avec un PC l aide d un cable 1 1 non fourni Interface s rie faible vitesse 3 3
22. es Y Modifiez la s lection avec les touches lt gt S lectionnez et confirmez votre choix en appuyant sur la touche OK Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu et revenir au mode pr c dent Recherche des programmes par lettre Dans MENU l option Tri des programmes une pression sur la touche OK permet d acc der la fonction de tri l cran la fen tre suivante s affichera Dans ce menu il est possible de faire une recherche partir d une lettre de l alphabet ex F pour France des programmes TV puis de les classer selon vos pr f rences Choisissez une lettre avec les touches lt gt 21 Confirmez votre choix en appuyant sur les touches D placez vous dans la liste avec les touches Il est possible de se d placer dans les pages avec les touches lt gt Appuyer sur la touche OK pour aller sur le programme s lectionn et pour fermer le menu Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu et revenir au mode pr c dent Langue Dans MENU l option Langue une pression sur la touche OK permet l acc s aux r glages suivants Langue du menu Anglais Allemand Frangais Italien Hollandais Grec Russe Espagnol Turc Hongrois Arabe Farsi Logo programmes radio Arr t Marche D placez vous dans la liste avec les touches V Modifiez la s lection avec les touches lt P gt S lectionnez et confirm
23. ez votre choix en appuyant sur la touche OK Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu et revenir au mode pr c dent Edition des programmes Dans MENU l option Edition programmes une pression sur la touche OK affichera la fen tre suivante cran Edition programmes Ge R D placer le programme S lection TV Radio om du programme ABI CANAL CANAL 27 Mettre en favoris Verrouiller le programme 3 F1 Supprimer le programme Ajouter un programme 1211 Editer les param tres du programme TV ou Radio D placez vous dans la liste avec les touches V Choisissez la fonction avec les touches lt gt Confirmez votre choix en appuyant sur la touche OK Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu et revenir au mode pr c dent D placer un programme S lectionner le programme que vous souhaitez d placer l aide des touches lt gt et de la touche OK Vous pouvez galement faire une s lection multiple Une fois que vous avez s lectionn le ou les programmes d placer allez l emplacement ou vous souhaitez les positionner D placez les l aide de la touche RECALL la nouvelle destination S lection favoris S lectionner le programme l aide des touches lt gt et la touche OK Pour trier la liste des programmes favoris se r f rer au chapitre 5 12 Edition
24. favoris 22 Verrouiller un programme A l aide des touches lt gt et la touche OK ajoutez le programme verrouiller dans la rubrique verrouillage programme Un programme verrouill appara tra avec une ic ne en forme de cadenas Supprimer un programme A l aide des touches lt et la touche OK ajoutez le programme supprimer dans la rubrique supprimer le programme Ajouter un programme A l aide des touches lt gt et OK il est possible d ajouter un programme en entrant la valeur des diff rents param tres Pressez sur la touche EXIT pour ajouter le programme la liste Editer un programme S lectionnez le programme renommer l aide des touches lt et OK Aidez vous du clavier affich pour saisir un nouveau nom Edition favoris Dans MENU l option Edition favoris une pression sur la touche OK affichera la fen tre suivante a l cran El D placer le programme Mettre favoris Musique Supprimer le programme 12 NRJ12 Musique Films D placez vous dans la liste avec les touches Choisissez la s lection avec les touches lt gt S lectionnez la cat gorie et confirmez votre choix en appuyant sur la touche OK Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu et revenir au mode pr c dent Mod le version Dans MENU l option A propos Version une pression sur la touche OK affichera la fen
25. ge suivant VCR d marrage enregistrement Si l enregistrement des programmes TV venant du tuner choue vous pourrez lire le message suivant VCR pas de signal Si il n y a pas de programmes TV de disponible vous pourrez lire le message suivant VCR programme invalide Important N omettez pas de programmer votre magn toscope en mode EXTERNAL ou AV pour pouvoir enregistrer Lorsque vous cr ez un enregistrement l aide d un v nement du timer vous n tes pas oblig de laisser votre PREMIO TWIN allum Vous pouvez le mettre en veille Il s allumera automatiquement et d marrera l enregistrement la date et l heure programm es Veuillez cependant noter que dans ce cas le PREMIO TWIN retournera automatiquement en mode veille la fin de l enregistrement 6 7 Commutation VCR Dec Lors de chaque appui sur cette touche de la t l commande vous allez faire appara tre un message en haut gauche de votre cran TV indiquant la position r glage de la prise p ritel VCR Si le message indique CANAL ON le mode canal est actif Si le message indique CANAL OFF le mode canal est inactif donc vous tes en configuration 6 8 Informations consultables l aide de la touche INFO Informations relatives au programme en cours de visualisation Appuyez sur la touche INFO pour faire appara tre les informations relatives au programme en cours de visualisatio
26. imide A 11 Connexion un TV S Vid o ai anori neers de 11 Connexion une antenne mixte TNT Analogique et au 11 Connexion une antenne sp ciale TNT sans utilisation du Modulateur 12 Men installati n RE mn ete ann 12 Enregistrement et fonctionnement du double tuner 15 Comment enregistrer un programme TV et en regarder un autre simultan ment 15 Enregistrement diff r via le timer Menu Programme de VCR 15 Enregistrement instantan touche REC iii 16 Enregistrement aaae 17 Commutation et enregistrement manuel 17 Informations sur l enregistrement ss 17 Commutation VOORDE O i Manet eee se 17 Informations consultables l aide de la touche INFO 18 R glages partir du menu principal ses 21 GUIDE end dire 24 Caract ristiques techniques ss 27 CIRE Re Re Sa toed AE A A A tahoe A tad 28 SAV STADIGE A Te es ea 29 GAAS a 29 D claration de conformit sense 30 O 1 1 Pr sentation Le terminal num rique terrestre PREMIO Twin est destin la r cep
27. ission en cours et la suivante Tri automatique des programmes suivant l ordre donn par le CSA fonction LCN Menu 8 couleurs et 16 niveaux de contraste Affichage 4 chiffres signal lumineux LED Adapt tous les formats d cran 4 3 et 16 9 Liste de programmes favoris et contr le parental Port de raccordement RS 232C pour mise jour du logiciel et transfert de donn es entre Terminaux et ou PC 2 1 S curit Lisez le pr sent mode d emploi avant de mettre l appareil en service Ne touchez jamais le cordon d alimentation 230V avec les mains humides ou mouill es pour viter l lectrocution La prise murale doit tre install e pr s de l appareil et doit tre facilement accessible N ouvrez jamais le bo tier Il est tr s dangereux de toucher l int rieur de l appareil risque de d charges lectriques mortelles Placez l appareil dans un endroit suffisamment ventil Si vous n utilisez pas le r cepteur pendant une assez longue p riode il est conseill de d brancher le cordon d alimentation de la prise lectrique secteur N utilisez jamais l appareil avec un cordon d alimentation 230V endommag risque de d charges lectriques ou d incendie L installation doit tre effectu e par un professionnel En cas de probl mes de r ception contactez le service de maintenance le plus proche de chez vous 2 2 Pr cautions particuli res Mise en place de PREMIO Twin e Posez l appareil su
28. l alimentation antenne 5V Marche Arr t programmable D modulateur Spectre COFDM porteuses 2k 8k FEC 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Ressources syst me Processeur 32 bits 81MHz X 2 SDRAM 8Mo X 2 FLASH 2Mo X 2 D codeur vid o MPEG2 Main Profile Main Level Vitesse de transmission Jusqu a 15Mbit s R solution 720x576 PAL 720x480 NTSC Format vid o NTSC PAL MULTI Format image 4 3 16 9 T l texte DVB Standard T l viseur R cepteur num rique MPEG Audio MPEG 1 couches 1 amp 2 Typ Mono Dual mono St r o Echantillonnage 32 44 1 et 48KHz Interface de donn es Connectique SUB D 9 pins m le Type RS 232C vitesse max 115Kbps T l commande Port e jusqu 7 m tres Alimentation Consommation Max 30W Tension d alimentation AC 90 250V 50 60Hz Consommation en veille 8W max Interrupteur M A sur entr e secteur Connectique arri re S Vid o S VHS Video 4 DIN Audio num rique S PDIF 1 x connecteur optique Donn es 1x SUB D 9 pins m le Entr e tuner num rique IEC femelle Sortie tuner num rique IEC m le Entr e RF IN IEC femelle Sortie RF OUT IEC m le P ritel TV RVB vid o composite Audio P ritel VCR Vid o composite Audio 100 compatible d codeur CANAL analogique syster Divers Dimensions L x H x P 320 x 62 x 210 mm Poids Sans emballage 2 5 Kg CATV Conditional Ac
29. n C8 Bernkanalen UHF23 08 40 09 17 S kandet efter Skattkammar n 09 15 09 34 Tweenies F asta vid varann Favoris Crypt Verrouill Pr sence d informations T l texte Heure Nom du programme Num ro du programme 10 Liste des cha nes de t l vision et des stations de radio Pendant que vous regardez une mission vous pouvez consulter la liste des programmes de t l vision en appuyant sur la touche TV Radio de la face avant du PREMIO TWIN ou en utilisant les touches TV et ou Radio de la t l commande L cran de pr visualisation affiche l image de la cha ne qui est indiqu e en surbrillance Vous pouvez changer de programme avec les touches A V Les touches lt gt font d filer les pages de la liste vers le bas ou vers le haut En appuyant sur la touche OK sur un programme s lectionn en sur brillance vous passez la r ception de ce programme et vous quittez la liste des programmes de t l vision et des programmes radio Appuyez sur la touche EXIT pour fermer la liste Liste des programmes TV Programmes T En clair 7770 TMC Programmes Es Liste des programmes Radio Programmes Radio Liste Tous 1 2 3 4 OK Fil UHF23 490000 kHz 8Mhiz 8k 1 16 S lection programme EXIT S lection liste 19 Favoris TV Liste des favoris TV ou Radio ee iy La touche FAV vous permet d afficher la liste des c
30. r parti de nouveau sur la prise de sortie Norme internationale pour la transmission de signaux vid o Touche de la t l commande pour couper le son On Screen Display Affichage sur l cran de diff rents menus pour les r glages et l utilisation PID Packet Identifier Identificateur de paquet num ro d identification d un flux de donn es re ues Les PID servent ce qu un metteur puisse tre re u int gralement Programmateur La fonction Sleep Timer vous permet de r gler le r cepteur de mani re ce qu il s allume timer ou s teigne au bout d un laps de temps pr alablement r gl QAM Quadrature Amplitude Modulation Modulation d amplitude en quadrature Proc d de modulation num rique avec quadrature de phase qui est utilis pour les transmissions dans des r seaux c bl s Recall Revient au dernier programme r gl Fonction Swap R cepteur Appareil de r ception qui convertit les signaux de l antenne en signaux vid o et audio R duction des Compression des signaux d images et de sons Les informations redondantes sont donn es limin es SCART Connecteur 21 p les pour brancher le t l viseur sur le r cepteur appel commun ment p ritel Transpondeur Canal de transmission des metteurs VCR Video Cassette Recorder Magn toscope CGV Compagnie G n rale de Vid otechnique Rue Th odore Monod ZA la Vigie BP 04 67541 Ostwald cedex Service Ho
31. r une surface plane et horizontale pour viter tout risque de d t rioration e Ne posez pas d appareils lourds comme un t l viseur sur le r cepteur car cela pourrait l endommager e N exposez pas l appareil l eau Aucun objet contenant un liquide comme un vase ne doit tre pos dessus e Placez l appareil de mani re ce qu il ne soit expos a niades vibrations ni aux rayons du soleil nialhumidit temp ratures excessives e Veillez ce que son environnement soit suffisamment ventil e Si vous d placez l appareil d un endroit froid un endroit chaud de la condensation se formera l int rieur de l appareil Laissez le s cher quelques heures avant de le remettre en service Votre PREMIO Twin est livr avec 1 mode d emploi 1 t l commande 2 piles type AAA 1 c ble p ritel enti rement c bl 1 c ble antenne lt lt lt 454 lt Si l un de ces accessoires devait manquer veuillez contacter votre revendeur Commandes Fonctions 3 1 Vue avant Premio twin ADAPTATEUR NUMERIQUE TERRESTRE 1 Bouton marche veille Fait passer le r cepteur du mode veille en mode marche et inversement 2 Afficheur LED a 4 chiffres Affichage de Il heure en mode veille et du num ro de la cha ne quand l appareil est en marche 3 R cepteur infrarouge D tecte les signaux infrarouges transmis par la t l commande 4 Touche S lection d un
32. re source lumineuse Diriger la t l commande vers le r cepteur Retirer l antenne puis aller dans SETUP option r glages syst me et mettre alimentation antenne sur ARRET Connecter votre magn toscope la prise VCR Dec de PREMIO Twin l aide d un cordon p ritel enti rement c bl Mettre le r glage VCR Dec de PREMIO TWIN en position VCR ou CANAL OFF Connecter votre d codeur CANAL Syster a la prise VCR Dec de PREMIOTwin l aide d un cordon p ritel enti rement c bl Mettre PREMIO Twin en mode veille recommand OU BIEN mettre le r glage VCR Dec de PREMIO Twin position CANAL ON Attention dans ce dernier cas il ne sera plus possible d enregistrer PREMIO Twin sur votre magn toscope sans revenir au r glage VCR Vous recevez parfaitement les cha nes analogiques mais aucune cha ne num rique Vous recevez parfaitement les cha nes analogiques mais aucune cha ne num rique Vous habitez en appartement Vous recevez certains multiplexes certains canaux mais d autres sont perturb s ou pas re us du tout Sur les cha nes que vous recevez le niveau de r ception n est pas tr s lev En analogique votre image n est pas parfaite Vous recevez toutes les cha nes num riques mais la r ception est perturb e certains moments quand un appareil lectrique s allume par exemple Vous recevez certains multiplexes certain
33. roite du num ro 2 La fr quence de r p tition de l v nement e Une fois pas de r p tition e Quotidien l v nement est r p t tous les jours la m me heure heure de d part programm e partir de la date de d part programm e e En semaine identique Quotidien mis part le fait que l v nement n est r p t que les jours de semaine du lundi au vendredi e Hebdomadaire l v nement est r p t une fois par semaine la m me heure heure de d part programm e le jour correspondant la date de d part programm e 3 La date et l heure de d part 4 La dur e Si l v nement a t cr e partir de voir 6 4 il vous faudra galement lui donner un nom Attention Si vous cr ez plusieurs v nements dont les dates et dur es se chevauchent votre programmation ne sera pas prise en compte Le menu Programme de VCR pr sente la liste des v nements et de leurs options par page de 4 v nements Il y a 3 pages en tout donc 12 v nements votre disposition Vous disposez galement haut de l cran d une option de Tri vous permettant de classer les v nements par heure ou par num ro de programme La navigation dans le menu se fait de la fa on suivante e Les touches A W permettent de se d placer dans la liste des v nements affich s sur la page Elles permettent galement de s lectionner l option Trier
34. s canaux mais d autres sont perturb s ou pas re us du tout Vous recevez certains multiplexes certains canaux mais dles canaux sup rieurs 60 sont perturb s ou pas re us du tout Vous recevez les canaux compris entre 21 et 35 mais pas ceux compris entre 36 et 69 ou l inverse Votre r ception est correcte la lupart du temps mais elle est perturb e quand il pleut ou certains moments apparemment al atoires Votre antenne pointe vers un metteur analogique alors que les cha nes num riques sont mises sur un autre metteur Votre zone n est pas encore couverte par le num rique terrestre Votre syst me d antenne collective nest pas adapt au num rique terrestre Vous tes situ loin de l metteur Vous tes perturb par des parasites Vous tes victimes d chos Votre antenne coupe le haut de la bande UHF Votre antenne ne capte qu une partie de la bande UHF Vous tes en limite de zone Modifiez l orientation de votre antenne Aucune solution dans l imm diat Attendez que votre zone soit couverte Consultez votre propri taire ou votre syndic de co propri t Essay un amplificateur int rieur Essayez un amplificateur de m t Procurez vous une antenne plus performante Remplacez le cordon TV qui va de la prise TV votre terminal par le cordon blindage renforc Remplacez les accessoires r partiteurs d rivateurs par des produits blind s
35. signal faible Votre Premio Twin est en mode 16 9 alors que vous disposez d un TV 4 3 Mauvaise programmation lors de l installation Format vid o du r cepteur et format vid o du t l viseur pas compatibles Piles usag es Une autre source lumineuse perturbe le signal de la t l commande Mauvaise orientation de la t l commande par rapport au capteur infrarouge R glages syst me alimentation antenne r gl e sur MARCHE bien que le r cepteur ne soit pas reli une antenne ayant besoin d tre aliment e Magn toscope mal connect PREMIO Twin via la prise p ritel VCR Dec R glage VCR Dec de PREMIO Twin en mode CANAL ON Le d codeur CANAL Syster est mal connect PREMIOTwin via la prise p ritel VCR Dec R glage P ritel VCR Dec de PREMIOTwin en mode VCR Solution Connecter le cordon d alimentation a la prise secteur Mettez le bouton ON OFF de la face arri re sur ON Connecter le cable la prise p ritel du TV Suivre les instructions pour connecter le c ble antenne V rifier les branchements l antenne le cable de descente l orientation de l antenne Dans le menu r glage syst me via la fonction setup vous devez modifier la programmation type de TV en standard 4 3 V rifier et le cas ch ant corriger les r glages Adapter le format vid o du r cepteur au format vid o du t l viseur Remplacer les piles Eteindre l aut
36. st envoy sur la prise p ritel TV et sur la sortie du modulateur int gr Cela vous permet de regarder ce programme sur votre t l vision principale via un c ble p ritel branch sur TV et sur une autre t l vision via un cable RF branch sur la sortie du modulateur Le programme re u par le Tuner est envoy sur la prise p ritel VCR DEC Cela vous permet d enregistrer ce programme qui peut tre diff rent de celui du Tuner A via un magn toscope branch sur la p ritel VCR DEC Important N omettez pas de programmer votre magn toscope en mode EXTERNAL ou AV pour pouvoir enregistrer Il existe quatre fa ons diff rentes d enregistrer un programme TNT avec le PREMIO TWIN Enregistrement diff r via les v nements du timer Enregistrement instantan l aide de la touche REC Enregistrement via EPG guide lectronique des programmes Enregistrement manuel l aide de la touche de commutation A B PON 6 2 Enregistrement diff re via le timer Menu Programme de VCR Ce menu vous permet de d finir des v nements particuliers qui auront pour cons quence de modifier automatiquement le programme du Tuner B une date et heure donn es et pendant la dur e de votre choix Pour ce faire il vous faut d finir plusieurs param tres 1 Le num ro du programme que vous voulez enregistrer Le nom du programme s affiche automatiquement dans le champ d
37. tion des programmes num riques terrestres non crypt s Il vous permet de recevoir les programmes de T l vision Num rique Terrestre TNT et les stations radio diffus s dans votre r gion Les techniques de pointe mises en uvre vous garantissent une qualit optimale de transmission vid o audio et de donn es Les multiples fonctions de PREMIO TWIN vous offrent l acc s des services vari s Cet adaptateur TNT est quip d un double tuner vous permettant d utiliser le tuner A pour regarder un programme TV exemple W9 tout en utilisant simultan ment le tuner B pour enregistrer un autre programme TV exemple NRJ12 via le magn toscope 1 2 G n ralit s Conformit avec les normes MPEG2 et DVB T D codeur T l texte int gr STV VBI et transparence vers TV Menus en plusieurs langues Codage vid o MPEG 2 MP ML Codage audio MPEG 1 couches 1 et 2 Capacit m moire 1500 programmes 1000 TV et 500 radios 2 Tuners num riques avec sortie boucle de passage Modulateur UHF PLL canaux 21 69 Sortie S vid o pour relier un t l viseur ou un cran de type LCD Sortie audio num rique S PDIF optique Installation automatique du terminal lors de sa premi re mise en route Recherche automatique ou manuelle des programmes Saisie manuelle des param tres d identification des programmes PID Guide lectronique des programmes EPG avec information programme par programme sur l m
38. tline 0892 020 009 1 34 appel puis 0 34 minute Fax 03 88 26 13 94 Email info cgv fr Internet www caqv fr Malgr le soin que nous avons apport a la conception de nos produits et a la r alisation de cette notice vous avez peut tre rencontr des difficult s N h sitez pas a nous contacter nos sp cialistes sont a votre disposition pour vous conseiller gracieusement La garantie offerte par la soci t CGV sur les r cepteurs num riques se conforme aux dispositions l gales la date de l achat D CLARATION DE CONFORMIT D CLARATION CE OF CONFORMITY Nom du fabricant CGV Manufacturer s name Name des Herstellers Adresse du fabricant Rue Th odore Monod Manufacturer s address 67540 OSTWALD Adresse des Herstellers Description D codeur num rique terrestre Description Beschreibung R f rence produit type PREMIO Twin Product reference type Produkt Hinweis typ Le produit r pond aux dispositions suivantes The product is in compliance with the following requirements Das Produktteil entspricht den folgenden Anforderungen Directive s Europ enne s 89 336 EEC amended by 93 68 EEC European directive s 73 23 EEC Europaische Richtlinie n Normes europ ennes EN 55013 2001 European standards EN 55020 2002 A1 2003 Europaische Normen EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Ann e d apposition du marquage 2005 Year of CE marking Jahre f
Download Pdf Manuals
Related Search