WP 1550A WP 1550AW - 4
Contents
1. Copyright Marques commerciales Fabricant Version traduite des instructions O Copyright 2010 Wacker Neuson Corporation Tous les droits y compris les droits de copie et de distribution sont r serv s Cette publication pourra tre photocopi e par l acheteur initial de la machine Tout autre type de reproduction est interdit sans l autorisation crite expresse de Wacker Neuson Corporation Tout type de reproduction ou de distribution non autoris par Wacker Neuson Corporation repr sente une violation des copyrights en vigueur Les contrevenants feront l objet de poursuites Toutes les marques commerciales qui apparaissent dans ce manuel sont la propri t de leur d tenteur respectif Wacker Neuson Manila Incorporated Lot 2 BIk 1 Phase PEZA Drive First Cavite Industrial Estate Brgy Langkaan Dasmari as Cavite Philippines Tul 63 0 2 580 7136 T l copieur 63 0 2 580 7122 www wackerneuson com Cette notice d emploi est une version traduite des instructions originales La version originale est en anglais am ricain WP 1550A AW Table des matieres Avant Propos 3 1 Informations sur la s curit 4 1 1 Lois relatives aux touffeurs d tincelles oooooconnccncccncconccncccnininicnncnnns 4 1 2 S curit de fonctionnement iii 5 1 3 S curit lors de l entretien ii iiiiiieiieeeecercersne 7 1 4 sltuationaes Eiquellesisnmnmmonniinniimomaaiinne 8 1 5 Etiquettes de s curit et2. 1 28 Wear hearing protection when operating equipment 1 29 Close fuel valve on engines equipped with one when machine is not being operated 1 2 10 Store the machine properly when it is not being used The machine should be stored in a clean dry location out of the reach of children 1 2 11 Always operate machine with all safety devices and guards in place and in working order Do not modify or defeat safety devices Do not operate machine if any safety devices or guards are missing or inoperative 1 2 12 Read understand and follow procedures in the Operator s Manual before attempting to operate the machine wpm_si000327gb fm 5 Safety Information WP 1550A AW 1 3 Operator Safety while using Internal Combustion Engines A Internal combustion engines present special hazards during operation and fueling Read and follow the warning instructions in the engine owner s manual and the safety guidelines below Failure to follow the WARNING warnings and safety standards could result in severe injury or death wpm_si000327gb fm 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 1 3 6 1 3 7 1 3 8 1 3 9 1 3 10 DO NOT run the machine indoors or in an enclosed area such as a deep trench unless adequate ventilation through such items as exhaust fans or hoses is provided Exhaust gas from the engine contains poisonous carbon monoxide gas exposure to carbon monoxide can cause loss of consciousness and may lead to death Do not smoke whil
3. and maintain this Wacker Neuson model For your own safety and protection from injury carefully read understand and observe the safety instructions described in this manual Keep this manual or a copy of it with the machine If you lose this manual or need an additional copy please contact Wacker Neuson Corporation This machine is built with user safety in mind however it can present hazards if improperly operated and serviced Follow operating instructions carefully If you have questions about operating or servicing this equipment please contact Wacker Neuson Corporation The information contained in this manual was based on machines in production at the time of publication Wacker Neuson Corporation reserves the right to change any portion of this information without notice All rights especially copying and distribution rights are reserved Copyright 2010 by Wacker Neuson Corporation No part of this publication may be reproduced in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying without express written permission from Wacker Neuson Corporation Any type of reproduction or distribution not authorized by Wacker Neuson Corporation represents an infringement of valid copyrights and will be prosecuted We expressly reserve the right to make technical modifications even without due notice which aim at improving our machines or their safety standards wc_tx000001gb fm WACKER 3 WY NEUSON Safe
4. utilis sans le symbole d alerte de s curit ATTENTION indique une situation qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des dommages mat riels Remarque contient des informations compl mentaires importantes pour une proc dure 1 1 Lois relatives aux touffeurs d tincelles Attention Les codes de l inspection du travail et les codes des ressources publiques stipulent que dans certaines localit s les pare tincelles doivent tre utilis s sur des moteurs combustion interne qui utilisent des hydrocarbures Un pare tincelles est un appareil mis au point pour viter une mission inopin e d tincelles ou de flammes manant de l chappement du moteur A cet gard les pare tincelles sont d finis et valu s par le Service Forestier des Etats Unis Afin d tre conforme aux lois locales en mati re de pare tincelles consulter le distributeur du moteur ou l inspecteur du travail de votre localit wpm_si000327fr fm 4 WP 1550A AW Informations sur la s curit 1 2 S curit de fonctionnement connaissance solide et avoir re u une formation appropri e Une utilisation du mat riel non conforme aux indications ou une utilisation AVERTISSEMENT bar un personnel non form peut tre dangereuse Lire les instructions d utilisation fournies la fois dans ce manuel et dans le manuel du moteur et prendre connaissance de l emplacement et de l utilisation appropri e des commandes Les op rat
5. Dans le cas contraire vous aug mentez le risque de vous blesser et de blesser les autres PRECAUTI N Point de levage Point de levage a la main Gasoline is pipa flammable and explosive Turn engine off and let cool before refueling The engine emits toxic carbon monoxide Do not run in an enclosed area Read Owner s Manual before operation SES Thai Honda Mfg Co Ltd MADE IN THAILAND wpm_si000327fr fm DANGER Les moteurs mettant du monoxyde de car bone la machine doit fonctionner dans un endroit bien ventil Lire attentivement le Man uel de l utilisateur Pas d tincelles de flammes ou d objets en feu a proximit de la machine Eteindre le moteur avant r alimentation Autocollant mod le de machine 10 WP 1550A AW Etiquette Informations sur la s curit Signification Company logo Une plaque signal tique mentionnant le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie est appos e sur chaque machine Veuillez noter les informations relev es sur cette plaque de fa on ce qu elles soient toujours disponibles si la plaque signal tique venait tre perdue ou endommag e Lorsque vous commandez des pi ces d tach es ou sollicitez des infor mations apr s vente on vous demandera tou jours de pr ciser le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie de la
6. H ret WACKER NEUSON SE Preu enstra e 41 80809 M nchen bescheinigt da das Bauger t 1 Art R ttelplatten 2 Maschinenfunktion Diese Platte eignet sich zum Verdichten von losen und k rnigen B den Kies und Verbundsteinen ebenso in engen Bereichen an Geb uden Randsteinen und Fundamenten Platten mit Wasserberieselungsanlage k nnen zur Verdichtung von Asphalt angewendet werden 3 Typ Modell WP 1550A WP 1550AW WP 1550 WP 1550W 4 Artikelnummer 0007579 0007576 0009486 0009325 0009324 0009546 0009548 5 Absolute installierte Leistung WP 1550A WP 1550AW 3 6kW WP 1550 WP 1550W 4 2kW In bereinstimmung mit Richtlinie 2000 14 EG bewertet worden ist WP 1550 de_2010_WN fm Konformit tsbewertungsverfahren Bei folgender einbezogener Pr fstelle Gemessener Schallleistungspegel Garantierter Schallleistungspegel ANHANG VI VDE Pr f und Zertifizierungsinstitut Zertifizierungsstelle Merianstra e 28 63069 Offenbach Main WP 1550A 104 dB A WP 1550AW 104 dB A WP 1550 104 dB A WP 1550W 104 dB A WP 1550A 108 dB A WP 1550AW 108 dB A WP 1550 108 dB A WP 1550W 108 dB A 6 Diese Maschine erf llt die relevanten Bestimmungen der Richtlinie f r Maschinen 2006 42 EG und wurde auch gem deren Nor men hergestellt 2000 14 EC y 2004 108 EC Y LD EN 500 1 TJ EN 500 4 ee HeinzGengnagel oo President amp CEO tada 23 12 09 ir da i Datu
7. Hand injury if caught in moving belt Always replace beltguard CAUTION Read and understand the supplied Operator s Manual before operating this machine Failure to do so increases the risk of injury to yourself or others NOTICE Lifting point Lifting point manual DANGER Gasoline is highly flammable and explosive Engines emit carbon monoxide operate only Turn engine of and let cool before refueling in well ventilated area Read the Operator s The engine emits toxic carbon monoxide Manual pi No sparks flames or burning objects near the 69 x machine Shut off the engine before refueling Thai Honda Mfg Co Ltd MADE IN THAILAND Label machine model 1550 wpm_si000327gb fm 1 0 WP 1550A AW Safety Information Meaning Company logo A nameplate listing the model number item number revision number and serial number is attached to each unit Please record the infor mation found on this plate so it will be avail able should the nameplate become lost or damaged When ordering parts or requesting service information you will always be asked to specify the model number item number revision number and serial number of the unit U S PAT Nos OTHER U S AND FOREIGN PATENTS PENDING wpm_si000327gb fm This machine may be covered by one or more patents 11 Safety Information WP 1550A AW 1 7 Operating Labels Wacker Neuson machines use international pictoria
8. Label Locations sistema nei 8 1 6 Warning and Informational Labels 9 1 7 Operating Labels casaron 12 2 Technical Data 14 2 1 Engine Dat ann A AA 14 2 2 A A eine 15 2 3 Sound and Vibration Specifications cccccccccccccnnnnnnnnnananrnrnnono 15 2 4 DIMENSIONS Essais AA A 16 3 Operation 17 3 1 Recommended Fuel aaa 17 3 2 PICTON AO ee ee ee en 17 3 3 A Eee 18 3 4 TOS Di 18 3 5 Ap CAM ONT ona 19 3 6 Operatoria tonic ntc 20 3 7 Wheel Kit 0162986 st sen neh 21 wpm_bo0154582014enTOC fm 1 Table of Contents WP 1550A AW 4 Maintenance 22 4 1 Periodic Maintenance Schedule 22 4 2 Cleaning Plate mes At A ee Sen 24 4 3 Dive Bolo o Panne mn dent ER 24 4 4 EXI FLUIDA MON zensiert 25 4 5 SDAP NG Seca ae tee aces sine ed coe canon is rio eee ete 26 4 6 Engine Ole ee ee 27 4 7 a A BA EE LA LE asta taa 28 4 8 Cleaning Sediment Cup re nent 29 4 9 Carburetor Adjustment ara ne ann 30 4 10 Tro blesho ting viril 31 4 11 SOLON ACE vaea ef Ren 32 4 12 Billing Machine AO 33 4 13 Transporting Machine an 34 Foreword WARNING CALIFORNIA Proposition 65 Warning Engine exhaust some of its constituents and certain vehicle components contain or emit chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm This manual provides information and procedures to safely operate
9. aux dispositions de la directive 2000 14 CEE Zertifizierungsinstitut Zertifizierungsstelle MerianstraBe 28 63069 Offenbach Main WP 1550AW 104 dB A WP 1550 104 dB A WP 1550W 104 dB A Proc d pour l preuve de Organisme agr e Niveau de puissance Niveau de puissance acoustique conformit acoustique fix garanti ANNEXE VI VDE Pr f und WP 1550A 104 dB A WP 1550A 108 dB A WP 1550AW 108 dB A WP 1550 108 dB A WP 1550W 108 dB A 6 Cette machine est conforme aux dispositions pertinentes de la Directive sur les machines 2006 42 CE et galement produite con form ment a ces normes 2000 14 EC 2004 108 EC EN 500 1 EN 500 4 i Heinz Gengnagel President amp CEO 23 12 09 g d D WP 1550 fr_2010_WN fm WACKER NEUSON CORPORATION Cette d claration de conformit CE est une traduction du certificat d origine Wacker Construction Equipment AG gt PreuBenstraBe 41 gt D 80809 M nchen Tel 49 0 89 3 5402 0 Fax 49 0 89 3 54 02 3 90 Wacker Neuson Corporation P O Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Asia Pacific Operations Skyline Tower Suite 2303 23 F 39 Wang Kwong Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2406 60 32 Fax 852 2406 60 21 Patin Vibrant WP 1550A WP 1550AW 0154582fr 014 0110 0 1 5 4 5 8 2 FR
10. ble la machine comme illustr et soulevez la suivant le besoin ATTENTION NE PAS lever la machine par la poign e pour assurer que la machine ne risque pas de se d placer et tomber terre t WP 1539 32 WP 1550 Entretien 4 13 Transport Voir Dessin womgr006055 Pour viter les br lures ou les risques d incendie laissez le moteur A refroidir avant de transporter la machine ou de l entreposer l int rieur AVERTISSEMENT 4 13 1 Tournez le robinet de carburant sur la position de coupure OFF et maintenez le moteur de niveau pour pr venir tout d versement de carburant 4 13 2 Arrimez la machine sur le v hicule de transport afin de l emp cher de glisser ou de basculer Arrimez la machine aux points indiqu s sur le dessin wpm_tx001132fr fm 3 3 WACKER NEUSON WACKER NEUSON MANILA INC DASMARI AS CAVITE PHILIPPINES D CLARATION DE CONFORMIT C E AVRUPA BIRLIGINDEKI YETK L TEMS LC S Axel H ret WACKER NEUSON SE Preu enstra e 41 80809 M nchen i bu belge ile a a daki in aat ekipman n n Cat gorie Plaques Vibrantes Fonction de la machine Cette plaque est con ue pour le compactage de la terre l che et granuleuse du gravier et des pav s Elle est destin e tre utilis e dans les endroits ferm s et c t de structures te
11. placer le starter en position ouverte b2 Placer l interrupteur sur la position ON e1 Ouvrir la manette des gaz en la basculant l g rement vers la gauche d1 Tirer sur la corde de d marrage c Remarque Si le niveau de l huile est bas le moteur ne d marre pas Le cas ch ant ajouter de l huile au moteur Certains mod les sont quip s avec une lampe d alerte d huile f qui s allume pendant le tirage de la corde de d marrage Ouvrir l trangleur au fur et mesure que le moteur chauffe b2 Ouvrir compl tement la manette des gaz pour que fonctionne 3 4 wpm_tx001131fr fm Arr t wc_gr000014 Voir Dessin wc_gr000014 3 4 1 3 4 2 3 4 3 R duire le r gime du moteur en basculant la manette des gaz fond vers la droite d2 Placer l interrupteur sur OFF e2 Fermer le robinet d essence en basculant le levier vers la gauche a2 18 WP 1550A AW Fonctionnement 3 5 Application Cette plaque est concue pour le compactage de la terre l che et granuleuse du gravier et des pav s Elle est destin e a tre utilis e dans les endroits ferm s et a c t de structures telles que murs bordures et fondations Les plaques pourvues de r servoirs d eau peuvent tre utilis es pour le compactage de l asphalte Cette plaque n est pas recommand e pour le compactage de sols coh rents forte teneur en argile Pour sols coh rents utiliser une pilonneuse ou un roule
12. the engine distributor or the local Health and Safety Administrator wpm_si000327gb fm 4 WP 1550A AW Safety Information 1 2 Operating Safety Familiarity and proper training are required for the safe operation ofthe machine Machines operated improperly or by untrained personnel can be hazardous Read the operating instructions contained in this manual and the engine manual and familiarize yourself with the location and proper use of all controls Inexperienced operators should receive instruction from someone familiar with the machine before being allowed to operate it 1 21 Do not allow anyone to operate this equipment without proper training People operating this equipment must be familiar with the risks and hazards associated with it 122 Do not touch the engine or muffler while the engine is on or immediately after it has been turned off These areas get hot and may cause burns 1 23 Do not use accessories or attachments that are not recommended by Wacker Neuson Damage to equipment and injury to the user may result 124 NEVER operate the machine with the beltguard missing Exposed drive belt and pulleys create potentially dangerous hazards that can cause serious injuries 1 2 5 NEVER leave the machine running unattended 126 Be sure operator is familiar with proper safety precautions and operation techniques before using machine 1 2 7 ALWAYS wear protective clothing appropriate to the job site when operating the machine
13. une ventilation appropri e ne soit garantie par le biais de ventilateurs ou de tuyaux d chappement Les gaz d chappement manant du moteur contiennent du monoxyde de carbone toxique et l exposition au monoxyde de carbone peut provoquer une perte de connaissance et peut entra ner la mort Ne pas fumer en utilisant la machine Ne pas fumer en r alimentant le moteur NE PAS r alimenter un moteur chaud ou en marche NE PAS r alimenter le moteur pr s d un feu NE PAS renverser de carburant lors de la r alimentation du moteur NE PAS faire fonctionner le moteur pr s de feux TOUJOURS remplir le r servoir de carburant dans un endroit bien ventil TOUJOURS remettre le chapeau de r servoir apr s r alimentation TOUJOURS contr ler les tuyaux d essence et le r servoir et les remplacer si elles pr sentent des fissures ou des fuites Ne pas mettre en route la machine si de l essence a t repandue WP 1550A AW Informations sur la s curit 1 3 S curit lors de l entretien Pour que le mat riel fonctionne en toute s curit et de fa on convenable sur une longue p riode il est n cessaire de proc der a un AVERTISSEMENT entretien p riodique et des r parations occasionnelles i Un mat riel mal entretenu peut devenir un danger pour la s curit 1 8 1 NE PAS tenter de nettoyer ou d entretenir la machine pendant qu elle tourne Les parties rotatives pourraient occasionner des blessures graves 1
14. 0 WP 1550 Entretien 4 11 Entreposage Si la plaque est remis e pendant plus de 30 jours 4 11 1 Retirer la salet et les pierres l ches de la plaque 4 11 2 Nettoyer la crasse des ailettes de refroidissement 4 11 3 Nettoyer ou remplacer le filtre air 4 11 4 Changer l huile de l excitatrice 4 11 5 Changer l huile du moteur et suivre les instructions donn es dans la notice d emploi du moteur concernant son stockage 4 11 6 Couvrir la plaque et le moteur et entreposer dans un endroit propre et sec wpm_tx001132fr fm 3 1 Entretien WP 1550 4 12 Levage de la machine Voir Dessin womgr006037 4 12 1 4 12 2 4 12 3 4 12 4 Voir Caract ristiques techniques pour le poids de la machine Pour lever manuellement la machine Arr tez le moteur Demandez de l aide et synchronisez le levage Saisissez la machine par le cadre a et la fente de levage b Levez la machine comme illustr Pour viter tout risque de l sion au dos pendant le levage maintenez vos pieds bien plat sur le sol et les paules bien cart es Gardez la AVERTISSEMENT t te relev e et le dos droit wpm_tx001132fr fm 4 12 1 m Pour lever la machine par un moyen m canique ATTENTION Avant de proc der au levage assurez vous que les dispositifs de levage peuvent supporter en toute s curit le poids de la machine Voir Caract ristiques techniques pour le poids de la machine Accrochez un crochet un harnais ou un c
15. 1550 Nettoyage du s parateur Voir Dessin wc_gr000029 4 8 1 4 8 2 4 8 3 4 8 4 Fermer le robinet de carburant Retirer le s parateur a et le joint torique b Nettoyer les soigneusement dans un solvant ininflammable S cher les et remonter les Ouvrir le robinet de carburant et v rifier s il n y a pas de fuite wc_gr000029 28 WP 1550 Entretien 4 9 R glage du carburateur Honda Voir Dessin wc_gr000032 4 9 1 D marrer et laisser chauffer le moteur jusqu ce qu il atteigne sa temp rature de fonctionnement normale 4 9 2 D visser la vis t ton a de 2 tours Voir Remarque 4 9 3 Pendant que le moteur tourne au ralenti tourner la vis teton a jusqu obtenir le r gime le plus lev possible 4 94 Apres avoir ajust la vis a t ton tourner la vis de r glage b jusqu obtenir le r gime de ralenti standard Voir la Donn es Techniques Remarque Sur certains moteurs pour se conformer aux r glements d mission la vis de ralenti est quip e avec un couvercle limite c pour pr venir un enrichissement excessif du m lange air combustible Le m lange est r gl en usine Aucun ajustement ne serait n cessaire Ne pas essayer d enlever le couvercle limite ou bien la vis de ralenti se rompra aussi a wc_gr000032 wpm_tx001132fr fm 2 9 Entretien WP 1550 4 10 Guide de d pannage Probleme Sympt me Cause Rem de La plaque n atteint pa
16. 3 2 NE PAS essayer de nettoyer ou d entretenir la machine lorsqu elle est en marche Les pi ces pivotantes peuvent entra ner des blessures graves 1 3 3 NE PAS chercher l origine des tincelles sur les moteurs essence si le moteur est submerg ou si il y a une odeur d essence Une tincelle isol e peut causer l inflammation des gaz d chappement 1 8 4 NE PAS utiliser d essence d autres types de carburant ou des solvants inflammables pour nettoyer des pi ces d tach es particuli rement dans des endroits clos Les gaz d chappement manant des carburants et des solvants peuvent devenir explosifs 1 3 5 TOUJOURS veiller ce que la zone autour du pot d chappement ne soit pas encombr e de d bris tels que des feuilles du papier du carton etc Un pot d chappement chaud peut provoquer l inflammation des d bris et ainsi d clencher un feu 1 3 6 TOUJOURS remplacer les parties constituantes us es ou endommag es par des pi ces de rechange recommand es et mises au point par Wacker Neuson Corporation 1 3 7 TOUJOURS d brancher la bougie d allumage sur les machines quip es de moteurs essence avant l entretien afin d viter un d marrage inopin 1 3 8 TOUJOURS veiller ce que la machine soit propre et les autocollants lisibles Remplacer tous les autocollants manquants ou difficiles lire Les autocollants fournissent des instructions d utilisation importantes qui servent pr venir des dangers wpm_s
17. Vibroplate WP 1550A WP 1550AW 0154582en 014 0110 0 1 5 4 5 8 2 EN Copyright notice Trademarks Manufacturer Translated instructions O Copyright 2010 by Wacker Neuson Corporation All rights including copying and distribution rights are reserved This publication may be photocopied by the original purchaser of the machine Any other type of reproduction is prohibited without express written permission from Wacker Neuson Corporation Any type of reproduction or distribution not authorized by Wacker Neuson Corporation represents an infringement of valid copyrights Violators will be prosecuted All trademarks referenced in this manual are the property of their respective owners Wacker Neuson Manila Incorporated Lot 2 BIk 1 Phase PEZA Drive First Cavite Industrial Estate Brgy Langkaan Dasmari as Cavite Philippines Tel 63 0 2 580 7136 Fax 63 0 2 580 7122 www wackerneuson com This Operator s Manual presents a translation of the original instructions The original language of this Operator s Manual is American English WP 1550A AW Table of Contents Foreword 3 1 Safety Information 4 1 1 Laws Pertaining to Spark Arresters ooooonnccccccnnnnccconcccccnnnnnnncncnccnnnnnnnnnnos 4 1 2 Operating Sale ly ineine aia else 5 1 3 Operator Safety while using Internal Combustion Engines 6 1 4 SONICO A name enter 7 1 5
18. ack straight WARNING To lift machine mechanically NOTICE Before attempting to lift be sure that all lifting devices can safely handle the weight of the machine See Technical Data for the weight of the machine 4 12 1 Attach hook harness or cable to the machine as shown and lift as desired NOTICE DO NOT lift the vibroplate by its guide handle The vibroplate can shift causing it to fall t gt WP ES LT B wpm_tx001132gb fm 3 3 Maintenance WP 1550A AW 4 13 Transporting Machine See Graphic womgr006055 To avoid burns or fire hazards let engine cool before transporting A machine or storing indoors WARNING 4 13 1 Turn fuel valve to the off position and keep the engine level to prevent fuel from spilling 4 13 2 Tie down machine on vehicle to prevent machine from sliding or tipping over Tie machine to vehicle at points shown on graphic wpm_tx001132gb fm 34 WACKER NEUSON WACKER NEUSON MANILA INC DASMARI AS CAVITE PHILIPPINES EC DECLARATION OF CONFORMITY AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN THE EUROPEAN UNION Axel H ret WACKER NEUSON SE Preu enstra e 41 80809 M nchen hereby certifies that the construction equipment specified hereunder 1 Category Vibratory Plates 2 Machine function This plate is designed for compacting loose granular soils gravel and pa
19. antizado WP 1550A 108 dB A WP 1550AW 108 dB A WP 1550 108 dB A WP 1550W 108 dB A 6 Esta maquinaria cumple con las cl usulas pertinentes de la Directiva 2006 42 CE sobre maquinaria y tambien se fabrica en con formidad con estas pautas 2000 14 EC 2004 108 EC EN 500 1 EN 500 4 23 12 09 i Heinz Gengnagel President amp CEO WACKER NEUSON CORPORATION Esta Declaraci n de conformidad CE presenta una traducci n del certificado original WACKER NEUSON WACKER NEUSON MANILA INC DASMARI AS CAVITE PHILIPPINES D CLARATION DE CONFORMIT C E AVRUPA BIRLIGINDEKI YETK L TEMS LC S Axel H ret WACKER NEUSON SE Preu enstra e 41 80809 M nchen i bu belge ile a a daki in aat ekipman n n Cat gorie Plaques Vibrantes Fonction de la machine Cette plaque est con ue pour le compactage de la terre l che et granuleuse du gravier et des pav s Elle est destin e tre utilis e dans les endroits ferm s et c t de structures telles que murs bordures et fondations Les plaques pourvues de r servoirs d eau peuvent tre utilis es pour le compactage de l asphalte 3 Type mod le WP 1550A WP 1550AW WP 1550 WP 1550W 4 Num ro de r f rence du mat riel 0007579 0007576 0009486 0009325 0009324 0009546 0009548 5 Puissance install e nette WP 1550A WP 1550AW 3 6kW WP 1550 WP 1550W 4 2kW A t mis l preuve conforme
20. ater tanks can be used for compacting asphalt This plate is not recommended for compacting cohesive soils with a heavy clay content For cohesive soil use a vibratory rammer or sheepsfoot roller wpm_tx001131gb fm 1 9 Operation WP 1550A AW 3 6 Operation See Graphic womgr006016 Run engine at full throttle and allow plate to pull itself along at its normal speed When operating on an incline it may be necessary to assist plate by pushing it forward slightly Depending on the material being compacted three or four passes are recommended to achieve the best compaction While a certain amount of moisture in the soil is necessary excessive moisture may cause soil particles to stick together and prevent good compaction If soil is extremely wet allow it to dry somewhat before compacting If soil is so dry as to create dust clouds while operating plate some moisture should be added to the ground material to improve compaction This will also reduce service to the air filter For compacting asphalt open water tank valve a1 to wet asphalt and underside of plate This will prevent asphalt material from sticking Two or three passes are usually sufficent to ensure good compaction When using plate on paving stones attach a pad to the bottom of the plate to prevent chipping or grinding surface of the stones A special urethane pad designed for this purpose is available as an optional accessory NOTICE DO NOT operate plate on concre
21. au pieds de mouton wpm_tx001131fr fm 1 9 Fonctionnement WP 1550A AW 3 6 wpm_tx001131fr fm Fonctionnement Voir Dessin womgr006016 Faire tourner le moteur plein r gime et laisser la plaque avancer sa vitesse normale En mont e il peut s av rer n cessaire d aider la plaque en la poussant l g rement vers l avant En descente retenir l g rement la plaque si elle commence prendre de la vitesse Suivant le mat riau compact trois ou quatre passes sont recommand es pour obtenir le meilleur compactage Lorsqu une certaine quantit d humidit dans le sol est n cessaire l humidit excessive peut causer l adh rence des particules du sol et emp cher un bon compactage Si le sol est extr mement humide le laisser s cher quelque peu avant de compacter Si le sol est tellement sec qu il cr e des nuages de poussi re durant le fonctionnement de la plaque on doit humidifier le sol afin d am liorer le compactage Ceci r duira galement l entretien du filtre air Pour compacter l asphalte ouvrir a1 le robinet du r servoir d eau pour mouiller l asphalte et le dessous de la plaque Ceci emp chera l asphalte d adh rer Deux passes suffisent habituellement assurer un bon compactage Lorsque la plaque est utilis e sur des pav s fixer un tapis sur le fond de la plaque pour emp cher celle ci de faire clater ou de broyer la surface des pav s Un tapis sp cial en polyur thane con
22. citer or bearings may overheat 4 4 6 Assemble console assembly to baseplate and install belt beltguard and hose to water tank 30 Nm 22 ft Ibs wpmgr006021 wpm_tx001132gb fm 2 5 Maintenance 4 5 Spark Plug WP 1550A AW See Graphic wc_gr000028 Clean or replace the spark plug as needed to ensure proper operation Refer to your engine operator s manual The muffler becomes very hot during operation and remains hot for a while after stopping the engine Do not touch the muffler while it is hot WARNING Note Refer to section Technical Data for the recommended spark plug type and the electrode gap setting 4 5 1 Remove the spark plug and inspect it 4 5 2 Replace the spark plug if the insulator is cracked or chipped 4 5 3 Clean the spark plug electrodes with a wire brush 4 5 4 Set the electrode gap a 4 5 5 Tighten the spark plug securely NOTICE A loose spark plug can become very hot and may cause engine damage X 1 _ X wc_gr000028 wpm_tx001132gb fm 26 WP 1550A AW Maintenance 4 6 Engine Oil See Graphic wc_gr000022 4 6 1 Drain the oil while the engine is still warm 4 6 2 Remove the oil filler plug a and the drain plug b to drain the oil Note n the interests of environmental protection place a plastic sheet and a container under the machine to collect any liquid that drains off Dispose of this liquid in accordance with environmental protection legislatio
23. d information uuanneaenenennnennnnnnnennnnnennnnnnn 9 1 6 tiquettes de Service ii aaa 12 2 Donn es Techniques 14 2 1 Donn es de la Moteur Honda iii 14 2 2 Donnees de Plaque nar Mia 15 2 3 Mesures du Bruit et de la Vibration 2 0 0 0 cece cee eeceeceeececceeeeececceeceeeeeees 15 2 4 DO AA a 16 3 Fonctionnement 17 3 1 Carburant recommand iii 17 3 2 Avant la mise en Service nnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nennen nennen nn 17 3 3 D marrage Lane a en es ta es 18 3 4 a 18 3 5 ADRICAllON AS 19 3 6 Fonctionnement anaa aa N a a ee a i ataa naad 20 3 7 Jeu de Roue 0162986 a a aaa 21 wpm_bo0154582014frTOC fm 1 Table des matieres WP 1550A AW 4 Entretien 22 4 1 Calendrier d entretien p riodique cccoononnninicocoononcccncncncnonnnonononananannnns 22 4 2 Nettoyage de la plaque uunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nennen nn 23 4 3 Courroie d entra nement 44444u4444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 23 4 4 Graissage de alme soii pcia 24 4 5 Bougie d allumage ran nana amenant 25 4 6 Changer RE ee ehe 26 4 7 O ea 27 4 8 Nettoyage du s parateur ou cecceteeee eee eeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeeseneeeeeeeees 28 4 9 R glage du carburateur Honda oooooocccccccncconcccccnoncnnnccnnnnononanananccnnnnnn 29 4 10 Guide de d pannage een ren 30 4 11 Entreposage 4 en nt andreas tte 31 4 12 Levage d la machine ac a En Rene 32 4 13 Transport 242 ern 33 Avant Propos wc_
24. dant longtemps apr s avoir arr t le moteur Ne avertissement tOUCher pas le pot d chappement lorsqu il est chaud wpm_tx001132fr fm 4 5 1 4 5 2 4 5 3 4 5 4 4 5 5 Remarque Voir la Donnees Techniques pour la bougie d allumage recommand e et l ecartement des lectrodes Retirer la bougie d allumage et inspecter la Remplacer la bougie d allumage si l isolant est fissur ou clat Nettoyer les lectrodes de la bougie d allumage avec une brosse m tallique Regler l cartement des lectrodes a Serrer fermement la bougie d allumage ATTENTION Une bougie d allumage mal serr e peut devenir tr s chaude et risque d endommager le moteur __4 gt f wc_gr000028 25 Entretien 4 6 wpm_tx001132fr fm WP 1550 Changer I huile Voir Dessin wc_gr000022 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 6 4 4 6 5 Vidanger l huile pendant que le moteur est encore chaud Retirer le bouchon de remplissage a et le bouchon de vidange b pour vidanger l huile Remarque Pour assurer la protection de l environnement placer sous la machine un r cipient pour recueillir le liquide qui s coule et une toile imperm able pour prot ger le sol L limination des liquides recueillis doit se faire conform ment aux normes en vigueur Remettre le bouchon de vidange en place Remplir le carter du moteur avec de l huile recommand e jusqu au niveau de l ouverture du bouchon c Voir la Donn es Technique
25. e operating the machine Do not smoke when refueling the engine Do not refuel a hot or running engine Do not refuel the engine near an open flame Do not spill fuel when refueling the engine Do not run the engine near open flames Refill the fuel tank in a well ventilated area Replace the fuel tank cap after refueling ALWAYS check the fuel lines and the fuel tank for leaks and cracks before starting the engine Do not run the machine if fuel leaks are present or the fuel lines are loose WP 1550A AW Safety Information 1 4 Service Safety WARNING 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 4 1 4 5 1 4 6 1 4 7 1 4 8 wpm_si000327gb fm A poorly maintained machine can become a safety hazard In order for the machine to operate safely and properly over a long period of time periodic maintenance and occasional repairs are necessary Do not attempt to clean or service the machine while it is running Rotating parts can cause severe injury Do not crank a flooded engine with the spark plug removed on gasoline powered engines Fuel trapped in the cylinder will squirt out the spark plug opening Do not test for spark on gasoline powered engines if the engine is flooded or the smell of gasoline is present A stray spark could ignite the fumes Do not use gasoline or other types of fuels or flammable solvents to clean parts especially in enclosed areas Fumes from fuels and solvents can become explosive Keep the area around
26. eurs in xp riment s devraient recevoir des instructions de la part d une personne ayant l habitude d utiliser le mat riel avant d tre autoris s utiliser la machine i Pour une utilisation s curis e du mat riel il faut en avoir une 1 2 1 Ne JAMAIS autoriser quelqu un qui n a pas recu de formation appropri e utiliser le mat riel Les personnes utilisant ce mat riel doivent conna tre les risques et les dangers qui y sont rattach s 1 2 2 Ne JAMAIS toucher le moteur ou le pot d chappement lorsque le moteur est en marche ou imm diatement apr s son arr t Ces zones deviennent chaudes et peuvent provoquer des br lures 1 2 3 Ne JAMAIS utiliser d accessoires ou de raccords qui ne sont pas recommand s par Wacker Neuson L quipement peut tre endommag et l utilisateur peut se blesser 1 2 4 Ne JAMAIS utiliser la machine sans la protection de courroie L exposition de la courroie d entra nement et des poulies entra ne des dangers potentiels qui peuvent causer des blessures graves 1 25 Ne JAMAIS laisser la machine en marche sans surveillance 1 2 6 TOUJOURS s assurer que Putilisateur conna t les techniques d op ration et les pr cautions de s curit appropri es avant d utiliser la machine 1 2 7 TOUJOURS porter des v tements de protection adapt s au lieu de travail lors de l utilisation du mat riel 1 2 8 Porter un dispositif de protection des oreilles en utilisant la machine 1 2 9 TOUJOURS fer
27. ht kg Ibs 92 203 Water Tank Capacity qts 10 4 11 0 Exciter Speed rpm belt 5800 Exciter Lubrication ml oz 150 5 Automatic Transmission Fluid Dextron III Mercon or equivalent Dimensions in 875 35 x 500 20 x 965 38 2 3 Sound and Vibration Specifications Products are tested for sound pressure level in accordance with EN ISO 11204 Sound power level is tested in accordance with European Directive 2000 14 EC Noise Emission in the Environment by Equipment for use outdoors e the sound pressure level at operator s location Lpa 97 dB A e the guaranteed sound power level Lwa 108 dB A Products are tested for hand arm vibration HAV level in accordance with ISO 5349 EN1033 and EN500 4 where applicable e HAV 10 8 m s wpm_td000336gb fm 1 5 Technical Data WP 1550A AW 2 4 Dimensions mm in 7 _ N N i 38 965 19 5 500 34 5 875 wpmgr005986 wpm_td000336gb fm 1 6 WP 1550A AW Operation 3 Operation 3 1 Recommended Fuel The engine requires regular grade unleaded gasoline Use only fresh clean gasoline Gasoline containing water or dirt will damage fuel system Consult engine owners manual for complete fuel specifications 3 2 Before Starting 3 2 1 Read and understand the safety and operating instructions at the beginning of thi
28. i000327fr fm 7 Informations sur la s curit WP 1550A AW 1 4 Situation des Etiquettes Gasoline is highly flammable and explosive Turn engine off and let cool before refueling The engine emits toxic carbon monoxide Do not run in an enclosed area Read Owner s Manual before operation JAA O Thai Honda Mfg Co Ltd MADE IN THAILAND Tete wpmgr005961 AWARNING o MM anovenrencia LL wpm_si000327fr fm WP 1550A AW Informations sur la s curit 1 5 tiquettes de s curit et d information Des autocollants internationaux illustr s figurent sur les machines Wacker Neuson lorsque cela est n cessaire Ces autocollants sont d crits ci dessous Signification AVERTISSEMENT Pour viter toute perte d audition portez une protection des oreilles lorsque vous utilisez cette machine Lire la Notice d Emploi pour obtenir des informations sur la machine Contr lez le niveau d huile moteur Utilisez SAE10W30 Contr ler le niveau de carburant AVERTISSEMENT Surface chaude Niveau de puissance acoustique garanti en dB A wpm_si000327fr fm 9 Informations sur la s curit WP 1550A AW AVERTISSEMENT Si la main est prise dans la courroie en mou vement il y a risque de blessure Toujours remettre la protection de courroie PR CAUTION Avant de mettre cette machine en marche lire attentivement et comprendre le Manuel de Putilisateur
29. ilter Replace as needed Clean air cleaner elements Change engine oil Clean engine cooling fins Clean sediment cup fuel filter Check and clean spark plug Check and adjust valve clearance Change exciter oil wpm_tx001132gb fm 22 WP 1550A AW 4 1 2 Machine Maintenance Maintenance The chart below lists basic machine maintenance Check external hardware Daily before starting Every 2 weeks or 50 hrs Every month or 100 hrs Every year or 300 hrs Check and adjust drive belt Inspect shockmounts for damage Replace shockmounts as needed Change exciter oil recommended that shockmounts are replaced every year or Note When machine is being used in asphalt it is highly after 300 hours of usage wpm_tx001132gb fm 23 Maintenance WP 1550A AW 4 2 Cleaning Plate Clean plate after use to remove dirt stones and mud caught under the engine console If plate is being used in a dusty area check engine cylinder cooling fins for heavy dirt accumulation Keep engine cylinder fins clean to prevent engine from overheating 4 3 Drive Belt See Graphic wc_gr000077 On new machines or after installing a new belt check belt tension after first 20 hours of operation Check and adjust belt every 50 hours thereafter To change the belt 4 3 1 Remove the beltguard and remove the four hex nuts a holding pulley ha
30. ine perfor mance Clean or replace air filter e Engine speed too low Check engine speed with tachometer Adjust or repair engine to run at correct speed Refer to engine manual Engine running no vibration Engine throttle not open e Drive belt loose or broken Adjust or replace e Clutch damaged Inspect and replace clutch e Engine speed too low Check engine speed e Too much oil in exciter Adjust oil to correct level Plate jumps or compacts e Ground surface too hard unevenly e Shockmounts loose or damaged wpm_tx001132gb fm 3 1 Maintenance WP 1550A AW 4 11 Storage wpm_tx001132gb fm 4 11 1 4 11 2 4 11 3 4 11 4 4 11 5 4 11 6 If plate is being stored for more than 30 days Remove loose stones and dirt from plate Clean engine cylinder cooling fins Clean or replace air filter Change exciter oil Change engine oil and follow procedures described in engine manual for engine storage Cover plate and engine and store in a clean dry area 32 WP 1550A AW Maintenance 4 12 Lifting Machine See Graphic womgr006037 See Technical Data for the weight of the machine To lift machine manually 4 12 1 Stop the engine 4 12 2 Obtain help from a partner and plan the lift 4 12 3 Grasp the machine by its cage a and lifting slot b 4 12 4 Lift the machine as shown To reduce risk of back injury while lifting keep your feet flat on ground and shoulder width apart Keep your head up and b
31. jet de tests conform ment aux normes ISO 5349 EN1033 et EN500 4 le cas ch ant e HAV 10 8 m s wpm_td000336fr fm 1 5 Donn es Techniques 2 4 Dimensions mm po WP 1550 IA y TT wpm_td000336fr fm WP 1550A AW 38 965 16 34 5 875 wpmgr005986 WP 1550A AW Fonctionnement 3 Fonctionnement 3 1 Carburant recommand Le moteur fonctionne avec de l essence ordinaire sans plomb Utiliser exclusivement de l essence propre Une essence contenant de l eau ou des impuret s endommagera le circuit de carburant Consulter les instructions pour l utilisation et l entretien du fabricant du moteur pour les specifications compl tes du carburant 3 2 Avant la mise en service 3 2 1 Lire et comprendre les consignes de s curit et de fonctionnement de cette notice d emploi 3 2 2 V rifier e le niveau d huile moteur e le niveau de carburant e tat du filtre a air e que toutes les attaches externes sont serr es e l tat des tuyaux de carburant wpm_tx001131fr fm 1 7 Fonctionnement WP 1550A AW 3 3 D marrage Voir Dessin wc_gr000014 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 5 3 3 6 Ouvrir le robinet d essence en basculant le levier a1 vers la droite Remarque Lorsque le moteur est froid placer l trangleur en position ferm e b1 Lorsque le moteur est chaud
32. l labels where needed These labels are described below Open the fuel flow valve Push or turn engine switch to ON position Close the choke Place throttle in the IDLE position Pull the rewind starter Close the fuel flow valve wpm_si000327gb fm 1 2 WP 1550A AW Safety Information Meaning Push or turn engine switch to OFF position Open the choke Place throttle in the FAST position wpm_si000327gb fm Throttle control lever Turtle Idle or Slow Rabbit Full or Fast 13 Technical Data WP 1550A AW 2 Technical Data 2 1 Engine Data Engine Power Rating Net power rating per SAE J1349 Actual power output may vary due to conditions of specific use WP 1550A AW 0007576 0007579 0009486 0009546 Engine Engine Make Honda Engine Model GX 160 UT1 QWX2 Max rated power O rated KW Hp 3 6 4 8 3600 rpm speed Spark Plug type NGK BPR 6ES Electrode Gap in 0 7 0 8 0 028 0 031 Operating speed 3600 Clutch Engagement 2100 Air Cleaner type Dual Element Engine Lubrication oil grade SAE 10W30 service class SG or SF Engine Oil Capacity 600 20 Fuel Regular unleaded gasoline Fuel Tank Capactity 3 6 3 7 Valve Clearance cold in Inlet 0 15 0 006 Outlet 0 20 0 008 wpm_td000336gb fm 1 4 WP 1550A AW Technical Data 2 2 Plate Data WP 1550A AW 0007576 0007579 0009486 0009546 Operating Weig
33. lles que murs bordures et fondations Les plaques pourvues de r servoirs d eau peuvent tre utilis es pour le compactage de l asphalte 3 Type mod le WP 1550A WP 1550AW WP 1550 WP 1550W 4 Num ro de r f rence du mat riel 0007579 0007576 0009486 0009325 0009324 0009546 0009548 5 Puissance install e nette WP 1550A WP 1550AW 3 6kW WP 1550 WP 1550W 4 2kW A t mis l preuve conforme aux dispositions de la directive 2000 14 CEE Zertifizierungsinstitut Zertifizierungsstelle MerianstraBe 28 63069 Offenbach Main WP 1550AW 104 dB A WP 1550 104 dB A WP 1550W 104 dB A Proc d pour l preuve de Organisme agr e Niveau de puissance Niveau de puissance acoustique conformit acoustique fix garanti ANNEXE VI VDE Pr f und WP 1550A 104 dB A WP 1550A 108 dB A WP 1550AW 108 dB A WP 1550 108 dB A WP 1550W 108 dB A 6 Cette machine est conforme aux dispositions pertinentes de la Directive sur les machines 2006 42 CE et galement produite con form ment a ces normes 2000 14 EC 2004 108 EC EN 500 1 EN 500 4 i Heinz Gengnagel President amp CEO 23 12 09 g d D WP 1550 fr_2010_WN fm WACKER NEUSON CORPORATION Cette d claration de conformit CE est une traduction du certificat d origine Wacker Construction Equipment AG gt PreuBenstraBe 41 gt D 80809 M nchen Tel 49 0 89 3 5402 0 Fax 49 0 89 3 54 02 3 90 Wacker Neu
34. lves b together Remove outer pulley half and remove belt 4 3 2 Install new belt on pulley and secure pulley halves together with hex nuts Adjust tension on belt by adding or removing spacers c between pulley halves The fewer spacers used between pulley halves the tighter the belt will be Three spacers with new Wacker belts should provide the correct tension Belt deflection should be 6 10 mm checked half way between the clutch pulley and the exciter pulley d Place unused spacers on outside of pulley 4 3 3 Replace beltguard wc_gr000077 wpm_tx001132gb fm 24 WP 1550A AW Maintenance 4 4 Exciter Lubrication See Graphic womgr006021 The exciter assembly is a self contained sealed unit The bearings are lubricated using automatic transmission fluid see Technical Data for type Change fluid once every year or 300 hours of operation When changing fluid replace O ring a To change fluid 4 4 1 Remove beltguard belt and hose from water tank 4 4 2 Remove four screws b securing console assembly to baseplate and lift console assembly from baseplate 4 4 3 Remove end cover c from bearing exciter assembly Outer bearing race will remain with cover 444 Tip baseplate up and drain fluid from exciter assembly Dispose of used fluid in an appropriate manner Contact local recycling center 445 Add 150 ml of automatic transmission fluid to exciter housing and fasten end cover to exciter Do not overfill ex
35. m WACKER NEUSON CORPORATION Diese EG Konformit tserkl rung ist eine bersetzung des Originalzertifikats WP 1550 es_2010_WN fm DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE WACKER NEUSON WACKER NEUSON MANILA INC DASMARI AS CAVITE PHILIPPINES REPRESENTANTE AUTORIZADO EN LA UNI N EUROPEA Axel H ret WACKER NEUSON SE Preu enstra e 41 80809 M nchen certifica que la m quina de construcci n 1 Categor a Planchas Vibratorias 2 Funci n de la m quina Esta placa est dise ada para compactar suelos granulares sueltos grava y adoquines de hormig n Se entiende que ser usada en areas confinadas y areas cercanas a estructuras tales como muros curvas y fundaciones Planchas equipadas con tanque de agua pueden ser usadas en la compactaci n de asfalto 3 Tipo Modelo WP 1550A WP 1550AW WP 1550 WP 1550W 4 Numero de referencia de la m quina 0007579 0007576 0009486 0009325 0009324 0009546 0009548 5 Potencia instalada neta WP 1550A WP 1550AW 3 6kW WP 1550 WP 1550W 4 2kW Ha sido ensayado en conformidad con la norma 2000 14 CE Procedimiento para ensayar Oficina matriculadora conformidad ANEXO VI VDE Pr f und Zertifizierungsinstitut Zertifizierungsstelle Merianstra e 28 63069 Offenbach Main Nivel de potencia ac stica determinado WP 1550A 104 dB A WP 1550AW 104 dB A WP 1550 104 dB A WP 1550W 104 dB A Nivel de potencia ac stica gar
36. machine US PAT Nos OTHER US AND FOREIGN PATENTS PENDING wpm_si000327fr fm Cette machine peut tre prot g e sous des brevets d invention 11 Informations sur la s curit WP 1550A AW 1 6 Etiquettes de service Des autocollants internationaux illustr s figurent sur les machines Wacker Neuson lorsque cela est n cessaire Ces autocollants sont d crits ci dessous Ouvrir le robinet de carburant Poussez ou tournez l interrupteur du moteur en position MARCHE Fermer l trangleur Placer les gaz en position de IDLE RAL ENTI Enclencher le d marreur Fermer le robinet de carburant wpm_si000327fr fm 1 2 WP 1550A AW Informations sur la s curit Poussez ou tournez l interrupteur du moteur en position ARRET Ouvrir P trangleur Ouvrez le levier des gaz en position de rapide vitesse wpm_si000327fr fm Levier des gaz Tortue Petite vitesse ou Marche vide Lapin Rapide ou pleine 13 Donn es Techniques WP 1550A AW 2 Donn es Techniques 2 1 Donn es de la Moteur Honda Puissance nominale des moteur Puissance nominale nette conform ment SAE J1349 La puissance r elle peut varier selon les conditions sp cifiques d utilisation WP 1550A AW 0007576 0007579 0009486 0009546 Moteur Marque du moteur Honda Mod le du moteur GX 160 UT1 QWX2 Puissance max nomi 3 6 3600 rpm nale vitesse nomi
37. mer le robinet de carburant sur les moteurs qui en sont quip s lorsque la machine n est pas utilis e 1 2 10 TOUJOURS ranger convenablement le mat riel lorsqu il n est pas utilis Le mat riel doit tre rang dans un endroit propre sec et hors de port e des enfants 1 2 11 TOUJOURS utiliser la machine lorsque les appareils et les protections de s curit sont en place et en bon tat de marche NE PAS modifier ou bloquer les appareils de s curit NE PAS utiliser la machine si les appareils et les protections de s curit sont manquants ou non op rationnels 1 2 12 TOUJOURS lire assimiler et suivre les proc dures indiqu es dans le Manuel de l utilisateur avant d essayer d utiliser le mat riel 1 2 13 S curit pour l op rateur en utilisant le moteur wpm_si000327fr fm 5 Informations sur la s curit WP 1550A AW wpm_si000327fr fm A LLes moteurs combustion interne pr sentent des dangers sp cifiques pendant l utilisation et l alimentation Lire et suivre les mises en garde expos es dans le manuel du propri taire du moteur DANGER ainsi que les consignes de s curit s num r es au dessous Le non 1 2 14 1 2 15 1 2 16 1 2 17 1 2 18 1 2 19 1 2 20 1 2 21 1 2 22 1 2 23 respect des mises en garde et des consignes de s curit peut entra ner des blessures graves ou mortelles NE PAS utiliser la machine l int rieur ou dans un endroit clos tel qu une fosse profonde moins qu
38. n 4 6 3 Install the drain plug 4 6 4 Fill the engine crankcase with the recommended oil up to the level of the plug opening c See section Technical Data for oil quantity and type 4 6 5 Install the oil filler plug wc_gr000022 wpm_tx001132gb fm 27 Maintenance WP 1550A AW 4 7 Air Cleaner See Graphic wc_gr000025 The engine is equipped with a dual element air cleaner Service air cleaner frequently to prevent carburetor malfunction NOTICE NEVER run engine without air cleaner Severe engine damage will occur NEVER use gasoline or other types of low flash point solvents for cleaning the air cleaner A fire or explosion could result WARNING To service 4 7 1 Remove air cleaner cover a Remove both elements and inspect them for holes or tears Replace damaged elements 4 7 2 Wash foam element b in solution of mild detergent and warm water Rinse thoroughly in clean water Allow element to dry thoroughly Soak element in clean engine oil and squeeze out excess oil 4 7 3 Tap paper element c lightly to remove excess dirt Replace paper element if it appears heavily soiled Y wc_gr000025 wpm_tx001132gb fm 28 WP 1550A AW Maintenance 4 8 Cleaning Sediment Cup See Graphic wc_gr000029 4 8 1 Turn the fuel valve off 4 8 2 Remove the sediment cup a and the O ring b 4 8 3 Wash both thoroughly in a nonflammable solvent Dry and reinstall them 4 8 4 Turn the fuel valve on and check fo
39. nale Bougie NGK BPR 6ES Ecartement de mm 0 7 0 8 l lectrode R gime d exploitation tours min 3600 Enclenchement tours min 2100 d embrayage Filtre air type l ment double Lubrification du moteur huile SAE 10W30 SG ou SF Capacit du carter 600 d huile Carburant Essence ee sans plomb Capacit du r servoir Ouverture des soupa Admission 0 15 pes froid Echappement 0 20 wpm_td000336fr fm 1 4 WP 1550A AW Donn es Techniques 2 2 Donn es de la Plaque WP 1550A AW 0007576 0007579 0009486 0009546 Poids en fonctionne 92 ment Contenance r servoir 10 4 eau Vitesse de l excitateur tours min 5800 courroie Lubrification de l exci ml 150 tateur Liquide pour boite automatique Dextron III Mercon ou l quivalent 2 3 Mesures du Bruit et de la Vibration Le niveau de pression acoustique des machines a fait l objet de tests conform ment a la norme EN ISO 11204 Les tests de niveau de pression acoustique ont t effectu s conform ment a la directive europ enne 2000 14 EC Emission de bruit dans l environnement par un quipement destin a une utilisation en plein air e Niveau de pression acoustique l oreille de l op rateur Lpa 97 dB A e Niveau de puissance acoustique garanti Lwa 108 dB A Le niveau de vibrations transmises la main au bras HAV lors de l utilisation de ces machines a fait l ob
40. ortez vous manuel d utilisation du constructeur du moteur pour des informations suppl mentaires sur l entretien du moteur V rifier le niveau de car burant Tousles jours avant usage Apr s les 20 premi res heures Toutes les 2 semaines ou toutes les 50 heures Tous les mois ou toutes les 100heures Tous les ans ou toutes les 300 heures V rifier le niveau de l huile moteur Contr ler les tuyaux de car burant V rifier le filtre air Remplacer si n cessaire V rifier la visserie ext rieure V rifier et r gler la courroie de transmission Nettoyer l l ment du filtre air V rifier l tat des silent blocs Changer l huile du moteur Nettoyer les ailettes de radiation Nettoyer le s parateur V rifier et nettoyer la bougie V rifier et r gler louverture de la soupape Remplacer le liquide pour bo te automatique wpm_tx001132fr fm 22 WP 1550 4 2 4 3 wpm_tx001132fr fm Entretien Nettoyage de la plaque Nettoyer la plaque apres usage pour enlever la salet les pierres et la boue qui se sont log es sous la console du moteur Si la plaque est utilis e dans un endroit poussi reux v rifier les ailettes de refroidissement de cylindre du moteur pour y relever une importante accumulation de salet Garder ces ailettes en bon tat de propret pour emp cher le moteur de surchauffer Cour
41. r Neuson Corporation Tout type de reproduction ou de distribution non autoris par Wacker Neuson Corporation repr sente une violation des copyrights en vigueur et fera l objet de poursuites Wacker Neuson Corporation se r serve express ment le droit d apporter des modifications techniques m me sans pr avis visant am liorer ses machines ou leurs normes de s curit Informations sur la s curit WP 1550A AW 1 Informations sur la s curit Ce manuel contient des instructions identifi es par DANGER AVERTISSEMENT PR CAUTION ATTENTION et REMARQUE qui doivent tre respect es pour r duire toute possibilit de l sion corporelle de dommage l quipement ou d utilisation non conforme Ce symbole signale un point de s curit Il est utilis pour vous avertir qu il existe un risque potentiel de l sion corporelle Respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce symbole pour viter une ventuelle l sion corporelle N DANGER indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des l sions corporelles graves voire la mort DANGER AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des l sions corporelles graves voire la AVERTISSEMENT MOT PR CAUTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des l sions corporelles mineures ou precaution MOd r es ATTENTION
42. r leaks wc_gr000029 wpm_tx001132gb fm 2 9 Maintenance WP 1550A AW 4 9 Carburetor Adjustment See Graphic wc_gr000032 4 9 1 Start the engine and allow it to warm up to operating temperature 4 9 2 Set the pilot screw a two turns out See Note 4 9 3 With the engine idling turn the pilot screw a in or out to the setting that produces the highest rpm 4 9 4 After the pilot screw is adjusted turn the throttle stop screw b to obtain the standard idle speed See Technical Data Note On some engines the pilot screw is fitted with a limiter cap c to prevent excessive enrichment of the air fuel mixture in order to comply with emission regulations The mixture is set at the factory and no adjustment should be necessary Do not attempt to remove the limiter cap The limiter cap cannot be removed without breaking the pilot screw a wc_gr000032 wpm_tx001132gb fm 30 WP 1550A AW Maintenance 4 10 Troubleshooting Problem Symptom Reason Remedy Plate does not develop full Engine throttle control not completely open speed Poor compaction e Throttle control not adjusted correctly e Ground too wet plate sticking Allow soil to dry before compacting e Drive belt loose or worn slipping on pulleys Adjust or replace belt Check that engine mounting bolts are tight e Exciter bearings binding Check condition and level of oil in exciter Add or change oil e Air filter clogged with dust reducing eng
43. roie d entra nement Voir Dessin wc_gr000077 4 3 1 4 3 2 4 3 3 Sur les machines neuves ou apr s avoir mont une nouvelle courroie v rifiez la tension de la courroie apr s 20 heures de fonctionnement Ce contr le doit ensuite tre effectu toutes les 50 heures Changement de la courroie D posez le prot ge courroie et retirez les quatre crous a qui retiennent ensemble les deux moiti s de poulie b Retirez la moiti ext rieure de la poulie et d posez la courroie Montez une nouvelle courroie sur la poulie et fixez ensemble les deux moiti s de poulie avec les crous R glez la tension de la courroie en rajoutant ou en retirant des pi ces d cartement c entre les moiti s de poulie Moins vous utiliserez de pi ces d cartement entre les moiti s de poulie plus la courroie sera tendue Trois pi ces d cartement devraient assurer une tension correcte d une courroie neuve La fl che de la courroie devrait tre 6 10 mm lorsque la courroie est press e mi chemin entre la poulie de l embrayage et la poulie de l excitatrice d Montez les pi ces d cartement non utilis es l ext rieur de la poulie Remontez le prot ge courroie wc_gr000077 Entretien 4 4 wpm_tx001132fr fm WP 1550 Graissage de l allumeur Voir Dessin womgr006021 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 4 4 6 L excitateur est un ensemble autonome et herm tique Les paliers son lubrifi s en
44. s pour la quantit et la qualitit de l huile Remettre le bouchon de remplissage en place wc_gr000022 26 WP 1550 Entretien 4 7 Epurateur d air Voir Dessin wc_gr000025 A AVERTISSEMENT 4 7 1 4 7 2 4 7 3 wpm_tx001132fr fm Le moteur est quip d un filtre air deux l ments Entretenir fr quemment le filtre air afin d viter un mauvais fonctionnement du carburateur ATTENTION NE JAMAIS faire fonctionner le moteur sans filtre air Le moteur serait s rieusement endommag NE JAMAIS utiliser d essence ou d autres types de solvant point d inflammation bas pour nettoyer le filtre air Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion Pour l entretien D monter le couvercle du filtre air a Retirer les deux l ments et v rifier s ils ne sont pas perc s ou effiloch s Remplacer les l ments endommag s Laver l l ment en mousse b dans une solution de d tergent doux et d eau chaude Rincer soigneusement l eau claire et laisser l l ment s cher compl tement Tremper l l ment dans de l huile moteur propre et essorer l huile excessive Frapper l g rement l l ment en papier c pour liminer l exc s de poussi re ou souffler de l air comprim au travers du filtre de l int rieur vers l ext rieur Remplacer l l ment en papier s il semble fortement encrass wc_gr000025 Entretien 4 8 wpm_tx001132fr fm WP
45. s le plein r gime Pi tre compac tage Le moteur tourne mais ne vibre pas La commande des gaz n est pas ouverte enti re ment La commande de la manette des gaz n est pas r gl e correctement Le sol est trop humide et la plaque adh re Laisser le sol s cher avant de compacter La courroie d entra nement est l che ou us e et glisse sur les poulies R gler ou remplacer la cour roie S assurer que les boulons du moteur sont ser r s Grippage des paliers de l excitatrice V rifier l tat et le niveau de l huile dans l excitatrice Ajouter de l huile ou changer celle ci Le filtre air est colmat de poussi re ce qui r duit la performance du moteur Nettoyer ou remplacer le filtre air La vitesse du moteur est trop basse V rifier la vitesse du moteur l aide d un tachym tre Regler ou r parer le moteur afin que celui ci tourne la vitesse appropri e Se reporter au manuel du moteur La manette des gaz n est pas ouverte La courroie d entra nement est l che ou bris e La r gler ou la remplacer L embrayage est endommag Inspecter et rem placer l embrayage La vitesse du moteur est trop basse V rifier la vitesse du moteur Trop d huile dans l excitatrice Corriger le niveau d huile La plaque saute ou compacte de mani re in gale wpm_tx001132fr fm La surface du sol est trop dure Les supports lastiques sont l ches ou endom mag s 3
46. s manual 3 2 2 Check e Oil level in the engine e Fuel level e Condition of the air cleaner e Tightness of the external fasteners e Condition of the fuel lines wpm_tx001131gb fm 1 7 Operation 3 3 To Start See Graphic wc_gr000014 WP 1550A AW Note f engine is cold move choke lever to close position b1 If Note f the oil level in the engine is low the engine will not start If this happens add oil to engine Some engines are equipped with an oil alert light f that will come on while pulling the starter rope 3 3 1 Open fuel valve by moving lever to the right a1 engine is hot set choke to open position b2 3 3 2 Turn engine switch to ON e1 3 3 3 Open throttle by moving it slightly to left d1 3 3 4 Pull starter rope c 3 3 5 Open choke as engine warms b2 3 3 6 Open throttle fully to operate AG 3 4 To Stop See Graphic wc_gr000014 3 4 1 3 4 2 3 4 3 wpm_tx001131gb fm a OS lt A cur iy a 0 Y LA WN y wc_gr000014 Reduce engine RPM to idle by moving throttle completely to right d2 Turn engine switch to OFF e2 Close fuel valve by moving lever to the left a2 18 WP 1550A AW Operation 3 5 Application This plate is designed for compacting loose granular soils gravel and paving stones It is intended to be used in confined areas and areas next to structures such as walls curbs and foundations Plates equipped with w
47. son Corporation P O Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Asia Pacific Operations Skyline Tower Suite 2303 23 F 39 Wang Kwong Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2406 60 32 Fax 852 2406 60 21
48. te or on extremely hard dry compacted surfaces The plate will jump rather than vibrate and could damage both plate and engine wpmgr006016 wpm_tx001131gb fm 20 WP 1550A AW Operation 3 7 Wheel Kit 0162986 See Graphic wc_gr002793 Wheel kit Part No 0162986 is a standard item on ltem Number 0009545 0009546 0009547 and 0009548 only Available as an option on all other models 3 7 1 Disengage wheel kit from holding latch a and position wheels in down position 3 7 2 Pivot holding latch and engage cross member brace into latch NOTICE Latch prevents vibroplate from pivoting and falling back towards the operator 3 7 3 Push forward on guide handle to tip vibroplate forward and pivot wheels into the down position 3 7 4 Pull back on guide handle to tip vibroplate back up on wheels to transport NOTICE DO NOT lift the vibroplate by its guide handle The vibroplate can shift causing it to fall wpm_tx001131gb fm 2 1 Maintenance WP 1550A AW 4 Maintenance 4 1 Periodic Maintenance Schedule 4 1 1 Engine Maintenance The chart below lists basic engine maintenance Refer to the engine manufacturer s Operation Manual for additional information Daily Every Every Every before 2 weeks month year starting or or or 50 hrs 100 hrs 300 hrs Check fuel level Check engine oil level Inspect fuel lines Inspect air f
49. the muffler free of debris such as leaves paper cartons etc A hot muffler could ignite the debris and start a fire Replace worn or damaged components with spare parts designed and recommended by Wacker Neuson Corporation Disconnect the spark plug on machines equipped with gasoline engines before servicing to avoid accidental start up Keep the machine clean and labels legible Replace all missing and hard to read labels Labels provide important operating instructions and warn of dangers and hazards Safety Information 1 5 Label Locations Gasoline is highly flammable and explosive Turn engine off and let cool before refueling The engine emits toxic carbon monoxide Do not run in an enclosed area Read Owner s Manual before operation a Thai Honda Mfg Co Ltd MADE IN THAILAND AWARNING aerea LL AADVERTENCIA wpm_si000327gb fm WP 1550A AW WP 1550A AW Safety Information 1 6 Warning and Informational Labels Wacker Neuson machines use international pictorial labels where needed These labels are described below WARNING To prevent hearing loss wear hearing protec tion when operating the machine Read the Operator s Manual for machine infor mation Check engine oil level Use SAE10W30 Check the fuel level WARNING Hot surface Guaranteed sound power level in dB A wpm_si000327gb fm 9 Safety Information WP 1550A AW WARNING
50. tx000001fr fm Ce manuel fournit des informations et renseigne sur les proc dures d utilisation et de maintenance sans risque de ce mod le Wacker Neuson En gage de s curit et de protection contre les risques de blessure lire attentivement bien assimiler et observer les consignes de s curit fournies dans ce manuel Conserver le manuel ou une copie avec la machine En cas de perte du manuel ou pour se procurer un exemplaire suppl mentaire pri re de contacter Wacker Neuson Corporation Cette machine a t con ue avec comme objectif primordial la s curit de l utilisateur toutefois elle peut pr senter des dangers si elle n est pas utilis e ou entretenue conform ment aux indications Suivre attentivement les instructions d utilisation Pour toute question sur l utilisation ou la maintenance de ce mat riel pri re de contacter Wacker Neuson Corporation Les informations contenues dans ce manuel portent sur des machines en production au moment de la mise sous presse Wacker Neuson Corporation se r serve le droit de modifier toute information sans pr avis Tous les droits en particulier les droits de copie et de distribution sont r serv s Copyright 2010 Wacker Neuson Corporation Il est interdit de reproduire tout ou partie de cette publication sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique ou m canique y compris par photocopie sans l autorisation crite pr alable expresse de Wacke
51. ty Information WP 1550A AW 1 Safety Information 1 1 This manual contains DANGER WARNING CAUTION NOTICE and NOTE callouts which must be followed to reduce the possibility of personal injury damage to the equipment or improper service personal injury hazards Obey all safety messages that follow this This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential A symbol to avoid possible injury or death DANGER indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury DANGER WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury WARNING CAUTION indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury CAUTION NOTICE Used without the safety alert symbol NOTICE indicates a situation which if not avoided could result in property damage Note Contains additional information important to a procedure Laws Pertaining to Spark Arresters Notice State Health Safety Codes and Public Resources Codes specify that in certain locations spark arresters be used on internal combustion engines that use hydrocarbon fuels A spark arrester is a device designed to prevent accidental discharge of sparks or flames from the engine exhaust Spark arresters are qualified and rated by the United States Forest Service for this purpose In order to comply with local laws regarding spark arresters consult
52. u cette fin est propos comme accessoire ATTENTION NE PAS utiliser la plaque sur le b ton ou sur des surfaces compact es extr mement dures et s ches La plaque sautera plut t que de vibrer ce qui peut ab mer la plaque aussi bien que le moteur wpmgr006016 20 WP 1550A AW Fonctionnement 3 7 Jeu de Roue 0162986 Voir Dessin wc_gr002793 Le jeu de roue Pi ce no 0162986 n est mont en s rie que sur le num ro de r f rence 0009545 0009546 0009547 et 0009548 Il est disponible en option pour tous les autres mod les 3 7 1 D gager le jeu de roue de l agrafe de maintien a et amener les roues descendues 3 7 2 Tourner le loquet de retenue et enclencher la ventri re transversale dans le loquet ATTENTION Ce loquet compl vite que la plaque vibrante ne pivote et ne bascule vers l operateur 3 7 3 Pousser sur la poign e pour faire basculer le patin vibrant vers l avant et pour faire pivoter les roues en position abaiss e 3 7 4 Tirer sur la poign e pour faire revenir le patin vibrant sur ses roues pour le transporter ATTENTION NE PAS lever la machine par la poign e pour assurer que la machine ne risque pas de se d placer et tomber terre wpm_tx001131fr fm 2 1 Entretien 4 Entretien 4 1 Calendrier d entretien p riodique WP 1550 Le tableau ci dessous indique l entretien de base de la moteur Rep
53. utilisant un liquide pour bo te automatique voir Caract ristiques techniques pour le type Remplacez le liquide une fois tous les ans ou toutes les 300 heures de service Remplacez le joint torique a lorsque vous remplacez le liquide Remplacement du liquide D posez le prot ge courroie la courroie et le tuyau du r servoir d eau Retirez les vis b qui fixent la console sur la semelle et soulevez la console de la semelle Retirez le couvercle c l extr mit de l ensemble palier excitateur Le chemin de roulement ext rieur restera mont sur le couvercle Inclinez la semelle vers le haut et vidangez le liquide de l excitateur Eliminez le liquide usag de mani re appropri e Contactez votre centre de recyclage local Ajoutez 150 ml de liquide pour bo te automatique dans le carter de excitateur et fixez le couvercle sur l extr mit de l excitateur Ne remplissez par trop l excitateur les paliers risqueraient de surchauffer Fixez la console sur la semelle et remontez la courroie le prot ge courroie et le tuyau vers le r servoir d eau 30 Nm 22 ft Ibs wpmgr006021 24 WP 1550 4 5 Entretien Bougie d allumage Voir Dessin wc_gr000028 Nettoyer ou remplacer la bougie d allumage lorsque c est n cessaire pour garantir un fonctionnement correct Se reporter au manuel utilisateur du moteur Le pot d chappement devient tr s chaud pendant le fonctionnement et reste chaud pen
54. ving stones It is intended to be used in confined areas and areas next to structures such as walls curbs and foundations Plates equipped with water tanks can be used for compacting asphalt 3 Type Model WP 1550A WP 1550AW WP 1550 WP 1550W 4 Item number of equipment 0007579 0007576 0009486 0009325 0009324 0009546 0009548 5 Net installed power WP 1550A WP 1550AW 3 6kW WP 1550 WP 1550W 4 2kW Has been sound tested per Directive 2000 14 EC Conformity Assessment Name and address of notified body Measured sound power level Guaranteed sound power level Procedure Annex VI VDE Pr f und WP 1550A 104 dB A WP 1550A 108 dB A Zertifizierungsinstitut WP 1550AW 104 dB A WP 1550AW 108 dB A Zertifizierungsstelle WP 1550 104 dB A WP 1550 108 dB A Merianstra e 28 WP 1550W 104 dB A WP 1550W 108 dB A 63069 Offenbach Main 6 This machinery fulfills the relevant provisions of Machinery Directive 2006 42 EC and is also produced in accordance with these standards 2000 14 EC 2004 108 EC E Pa EN 500 1 Y LD EN 500 4 JE T amp Heinz Gengnagel President amp CEO 23 12 09 Date WACKER NEUSON CORPORATION The original language of this EC Declaration of Conformity is American English WP 1550 en_2010_WN fm WACKER NEUSON WACKER NEUSON MANILA INC DASMARI AS CAVITE PHILIPPINES CE KONFORMIT TSERKL RUNG BEVOLLM CHTIGTER VERTRETER F R DIE EUROP ISCHE GEMEINSCHAFT Axel
Download Pdf Manuals
Related Search