80764-C-10 French:80764-C 1450.qxd.qxd
Contents
1. piou los 01669 0 67 ne lulno uolsu 27 1 97 TT Sut lqo1d El Diagramme de connexions lectriques et diagramme chelle MISE EN GARDE Au moment de faire l entretien de l appareil toujours consulter le diagramme de connexions afin d viter des erreurs de c blage et un mauvais fonctionnement de l appareil V rifier le bon fonctionnement de l appareil apr s en avoir fait l entretien ou la r paration AVERTISSEMENT CET APPAREIL DE CHAUFFAGE PEUT DEMARRER EN TOUT TEMPS INTERRUPTEUR D ETALONNEUR D AIR NON FOURNI SUR CERTAINS MODELES Le NOIR ROUGE CLAPET DE NOIR THERMOSTAT OPTIONNEL CAVALIER RETIRER POUR AJOUTER UN THERMOSTAT CORDON D ALIMENTATION REMARQUE SI L NTERRUPTEUR TALONNEUR D AIR N EST PAS FOURNI LE COURANT EST ACHEMIN DIRECTEMENT A L INTERRUPTEUR DE LIMITE LEV E DIAGRAMME DE CONNEXIONS NEUTRE THERMOSTAT INTERRUPTEUR S DE SOL NO DE LIMITE ELEVEE INTERRUPTEUR D ETALONNEUR D AIR DIAGRAMME CHELLE SI LUN DES FILS ORIGINAUX FOURNIS AVEC L APPAREIL DOIT TRE REMPLACE IL FAUT UTILISER UN FILAGE AVEC UNE COTE DE TEMPERATURE DE 302 F 150 C C BLAGE DE VERROUILLAGE DE VENTILATION M CANIQUE POUR LES INSTALLATIONS AU CANADA Appareils de chauffage pour b timents agricoles L installation de l appareil2. 5 luu l p 1s un 15 19 HH A 1lop uolSsu 19 suoix uuo2 s pu iduuoo Inb 8e qe2 l ui lqoid 1no1 562 sueq 2 M S u lq 1s N0199 nb 55 o ld 191591 inod uonu 191 N0199 un 10951 1 s ldnooouu u1 s nne q oddns np in u uui l 6 1u uu plilos l 0 es nb no l suep 1lu ui919 duuo2 1s 0 000 1 l nb 55 sn lli A El 1uoddns ne o ld ej 18x14 inod uolnu 1 1 uld un 1u sili n s ldno5ouu u su e1u99 T o ld el 109e duoy xn n y p 1405 n esu puo l no in oul 97 s iq3uos An9 eSU9pUO l 19 Jn loui l nu 51 s 7 u ul uuonouo uoq l J IJH A SIL S J YIULIQ Y uuocpinoq 4 1 97 ZT ur lqold HleSS U Is uj qoid l 1981109 U9191198 9 un g 19pueEW s uuoq 1005 in lniq np lesedde nbn reusis n llo uoissaid ej nb nbeld el 187nsu09 euuoq isule n 159 uolsu ej nb 11419A p 01550 0 ej nb J JU A uuoq ll S FOMA 19 lt nnolq gt del l no 199edusy xn n o y p 208 np 2168 2 8 ze8
3. ST BOT s uuolsu uuip 1U99991109 5 1 1405 seide 9 19 s uu lqo1d s l 110A JIOA49S 1 l 19 268 1u 919 s Ane n4q np 2 ET e7 OT 901014014 1n miq np 1n9 99 109 uoiss id el nb isule il sedde l 991749 1 e UOISS91d uuoq El lnou o ld in niq s edioculud s nu 6 np uuluduuoo 112 1 6 s l no sn lniq np 919 ll e 268 np A lnos s gt a 4n lqiq np ino ld uolssaid e7 wwey suep suonon sqo S P IE A 6 2914014 e sow1 y l 199e duoy 5 159 9189491d juiod said 8 edednos 1no1 1 9ejdw y4 deyo 4 nbs o np s ls l suep s sol 1uos siiq p s q e 12 sed l S s 18150 eu 1n jp q 8 941910014 s es In le nu A s ulqim s p lqie J don uoisu un ile p suon n nsqo s p 1ed sneo 1u uu leuuou IS 1Inp 1 11 P 49P un HNP91 J12 p 3iq p un no s ludoidde suolss 1id s l nieuuoo inod np j nuew l no nbn leusis nbejd el 1104 291919 qi1snquuoo uolss id zuop SUOSIEI ANOd lt 6 S no PIANOS
4. 82009 82012 82016 Acier galvanis gaz naturel 8 rKCc A meee 82009 82013 82017 28 Ensemble de c blage comprend le faisceau hk mi 81737 81738 81739 29 Ensemble de verrou pour bo te de commande non illustr 80762 NN OI N Politique de garantie QUIPEMENT PSI Heating Systems garantit que les composants de cet quipement sont exempts de d fauts de mat riaux et de fabrication dans la mesure o ils sont install s utilis s et entretenus conform ment aux instructions d installation et d entretien aux guides de s curit et aux tiquettes compris avec chaque appareil Si dans les 12 mois suivant la date d achat par l utilisateur final tout composant s av re d fectueux PSI sa discr tion r parera ou remplacera la pi ce ou l quipement d fectueux F A B Onalaska Wisconsin PI CES PSI Heating Systems garantit que les pi ces de rechange achet es de l entreprise et utilis es sur l quipement PSI appropri seront exemptes de d fauts de mat riaux et de fabrication pour les 12 mois suivant la date d achat l utilisateur final La garantie est automatique si un composant s av re d fectueux dans les 12 mois suivant le code de date indiqu sur la pi ce Si la d fectuosit se produit plus de 12 mois apr s la date cod e mais moins de 12 mois apr s l achat par l utilisat
5. z nas ane see name vas ess eine mes aaa saa nat sib 10 Assemblage du pi ge s diments 11 Installation du ihermostat visas soda sub gulu asas E i asa mama ges 11 Assemblage de la vanne de sectionnement des tuyaux et du r gulateur 11 Instructions de d marrage 4 44444 44e dessus 12 INSTTUCTIONS d arre smsa siisii kasan iea a iia E E EE aa E EaD satu anki G ns kok scam oao Gonza sp nes D 12 Rendement calorifique variable 13 Nettoyage 000000 14 Maintenance sesanan b s araya pa amaya hogi ay di 14 nstructions d entretien GENETIES 15 Assemblage de moteur et de turbine de ventilateur 15 Interrupteur d etalonneur d air avec pale 16 Assemblage de veilles erpa debate R AL Raya Gare een anis 4 Ben led ae 16 TNEMOCOUPISS 4 z ua lia aya esters less ess 17 V rifications de la pression de gaz 18 V rification de l interrupteur manuel de limite sup rieure 19 Clapet de commande de 842 ae dau dans Baie gd ee A AR drague Dean aa ys 19 Guide de d pannage 44444 44e dieu sus 20 Diagramme de co
6. l eau suivre l Avertissement des pr sentes instructions de nettoyage Ce m me avertissement se trouve galement sur l appareil Maintenance 1 Demander au fournisseur de gaz de v rifier toute la tuyauterie sur une base annuelle pour s assurer de l absence de fuites ou de restrictions dans les conduites de gaz Demander galement au fournisseur de nettoyer le pi ge s diments de toute accumulation de d bris 2 Le secteur autour de l appareil doit tre gard propre et exempt de mat riaux combustibles d essence ou d autres vapeurs et liquides inflammables Les r gulateurs peuvent s user et mal fonctionner Demander au fournisseur de gaz de v rifier les codes de date sur tous les r gulateurs ainsi que les pressions de refoulement pour s assurer de la fiabilit du r gulateur Les r gulateurs doivent tre inspect s intervalles r guliers pour s assurer que leurs events ne sont pas obstru s Les d bris nids d insectes la neige ou la glace sur un r gulateur peuvent bloquer les vents et mener une pression excessive au niveau de l appareil AVERTISSEMENT Risque de br lures Les surfaces de l appareil restent chaudes pour une certaine p riode de temps apr s l arr t de l appareil Laisser l appareil refroidir avant d effectuer le nettoyage l entretien ou toute r paration Le non respect de cet avertissement m nera des br lures A AVERTISSEMENT Risque d incendie et d
7. l 109ejdWuey smulod od g e dednos juetule siu uunnsul p od Z T ns ldnooouu u 0128 9 19 e dnosoueu sed N uulduuo 112 1 6 np noq ne s uono yop np 1981U09 l 11u suq p sn lli A uolnoq 189891 1ueAe q Kon u sind sn lli A uuuue J ET el 1 189 UOS IS don sed N 09 8 06 jueua u09 dwy 0 U9 19119S 9u98181 159 2 0 0 0 sp ulaq 1do1d His G SD A 494198 is t 77c7 77 dii T l m uos ep yoddns l suep ldnooouu u1 f 9 z s zd ino 1yuop SD H A l oeld u lq is np 19E1U09 INOA 5 5 uln le 97 dnooouu u1 991np un yusu luoo T se 8 au n0199 n FE A sn ll A e7 Z ur lqold El no sejq np ino ne suq p 1101 no ainqeqe lno1 no 11e p 1iq p in ldnuu lui l 5630 l ulos q ne 1asnfy jode 9 l z eldul l n lniq 1939291109 uoissaid unone e Au Inb siew zeg puewwos ep 1 de o ne aluino 1s 268 UoISsaid uuoq el IS ino naow np 21qe ans 191J2 P
8. Manuel du propri taire et instructions Appareils de chauffage pour b timents agricoles de confinement pour animaux PSI Heating Systems S RIE TYPE D ALLUMAGE RENDEMENT BTUH 40 000 Offert en configurations 60 000 de gaz naturel 150 000 ou d extraction de propane 225 000 gazeux 1450 Veilleuse g Intertek F licitations Vous avez achet le meilleur appareil de chauffage pour b timent agricole sur le march Votre nouvel appareil PSI comporte les avantages qu offre le fabricant le plus exp riment de produits de chauffage avec la plus r cente technologie Nous vous disons merci pour votre confiance en nos produits et sommes l coute de toute suggestion ou commentaire appelez nous au 1 800 562 2966 PSI Heating Systems 16636 East Avenue North Onalaska WI U El 608 781 8500 El 800 562 2966 I T l c 608 783 6115 El Mail PSIHeaters com F150 80764 C 10 MESSAGE L ATTENTION DE TOUS LES UTILISATEURS APPAREILS DE CHAUFFAGE POUR BATIMENTS AGRICOLES DE CONFINEMENT POUR ANIMAUX Les appareils de chauffage pour b timents agricoles de confinement pour animaux sont con us uniquement pour les b timents agricoles servant au confinement de volaille et de b tail et qui ne servent pas de lieu de travail pour les humains durant plus de 4 heures par jour Ce type d appareil n est pas con u pour d autres types de b timents y compris les habitati
9. calorifique minimal en tournant le levier perpendiculairement 90 du d bit de gaz ou toute position entre les r glages minimum et maximum Voir la Fig 8 FIG 8 CHALEUR MAXIMALE 31VNININ Nettoyage AVERTISSEMENT Risque d incendie de br lures et d explosion Cet appareil comporte des composants lectriques et m caniques dans les syst mes de gestion du gaz de s curit et de circulation d air De tels composants peuvent devenir inop rants ou d fectueux a cause de la poussi re la salet l usure l ge ou l atmosph re corrosive d un b timent de confinement pour animaux Un nettoyage et une inspection p riodiques sont essentiels pour viter les blessures graves ou les dommages la propri t AVERTISSEMENT Cet appareil ne peut tre nettoy que sur le montage b ti ext rieur et dans la mesure o A L appareil est d branch de la source d alimentation lectrique Tous les panneaux d acc s sont bien ferm s La buse du pulv risateur d eau n est pas utilis e moins de 6 pi de l appareil La pression d eau ne d passe pas 45 PSIG pendant 10 secondes sur chaque c t de l appareil L appareil n est pas rebranche l alimentation lectrique pendant au moins 1 heure ou jusqu ce qu il soit compl tement sec Un nettoyage incorrect de l appareil peut causer de graves blessures ou des dommages importants imputa
10. d les boyaux les connexions etc constitue une bonne mesure de s curit dans toutes les circonstances Si vous d tectez une odeur de gaz m me si elle est faible COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE FOURNISSEUR DE GAZ COMBUSTIBLE IMM DIATEMENT N ATTENDEZ PAS Mesures de s curit 1 Ne pas tenter d installer de r parer ou de faire l entretien de cet appareil ou de la conduite d alimentation de gaz moins d avoir une formation experte et une excellente connaissance des appareils de chauffage au gaz Les qualifications pour l entretien et l installation de cet quipement sont comme suit a Pour tre qualifi dans l entretien des appareils de chauffage vous devez jouir d une formation et d une exp rience suffisantes pour traiter tous les aspects de l installation l entretien et la r paration d un appareil de chauffage Cela comprend les t ches d installation le d pannage le remplacement de pi ces d fectueuses et la mise l essai de l appareil Vous devez pouvoir mettre l appareil en condition d usage continu normal et s curitaire Vous devez vous familiariser compl tement avec chaque mod le d appareil de chauffage en lisant et respectant ses instructions correspondantes ainsi que les tiquettes et le manuel du propri taire compris avec chaque appareil b Pour tre qualifi dans l installation des syst mes gaz vous devez jouir d une formation et d une exp rience suffisantes pour traiter
11. 80883 80582 19 Plaque bornes 0 7 777 777X 7X8 7 82155 20 Ensemble de pi ge s diments Gra o 82116 21 Ensemble de boite de commande propane Acier inoxydable 81998 82002 Acier galvanis 81999 82003 Ensemble de bofte de commande gaz naturel Acier inoxydable 82000 82004 Acier galvanis 82001 82005 Ensemble de bofte de commande propane ou gaz naturel Acier inoxydable lt 82006 Acier galvanis 82007 22 Cordon d alimentation 80679 23 Ensemble de chambre de chaleur Acier 81729 6 81731 81733 Acier galvanis 81730 81732 81734 24 Ensemble de conduits Acier inoxydable 06060 7 o 82120 81768 Acier galvanis o 82119 PVS V 81769 25 Porte extr mit br leur Acier inoxydable 0808686077 82124 82126 82128 Acier galvanis C C 82125 82127 82129 26 Porte extr mit moteur Acier inoxydable l a a aa r r rr r a 82130 82132 82134 Acier galvanis 82131 82133 82135 27 Ensemble de b ti Acier inoxydable propane f C C a 82008 82010 82014 Acier inoxydable gaz naturel 9008 hu a 82008 82011 82015 Acier galvanis propane uu n
12. HP 1 3 HP 1550 tr min 1100 tr min 1100 tr min Alimentation electrique volts Hz phase 115 60 1 DEMARRAGE 2 2 10 0 Appel de courant FONCTIONNEM 10 37 ENT CONTINU 1 Dimensions 29 x 12 x 11 4 38 12 x 18 12 x 1612 3612 x 20 x 18 LxPxH pouces DESSUS 1 pi 0 3 m Distances COTES 1 pi 0 3 m s curitaires ARRIERE 1 pi 0 3 m minimales des SORTIE DE mat riaux SOUFFLEUSE 10 pi 3 m combustibles 4 ALIMENTATION Alimentation GPL 6 pi 1 83 m GAZ Alimentation gaz naturel S O Poids l exp dition Ib 56 105 120 Mesures de s curit AVERTISSEMENT Risque d asphyxie Ne pas utiliser cet appareil pour le chauffage d habitations pour personnes Ne pas utiliser dans des endroits non ventil s Le d bit d air de ventilation et de combustion ne doit pas tre obstru L air de ventilation appropri doit tre fourni pour r pondre aux exigences d air de combustion de l appareil de chauffage utilis Consulter la section des donn es techniques du manuel du propri taire et la plaque signal tique de l appareil ou communiquer avec PSI pour d terminer les exigences d air de combustion pour cet appareil Un manque d air de ventilation m nera une combustion inad quate Une mauvaise combustion peut mener un empoisonnement au monoxyde de carbone chez les humains qui pourrait causer de graves l sions ou la mort Les sympt mes de Pempoisonnement au monoxyde de ca
13. explosion Ne pas demonter ni tenter de reparer tout composant de Pappareil ou du circuit de gaz Toutes les pi ces des composants doivent tre remplac es si des d fauts sont d cel s Le non respect de cet avertissement pourrait provoquer un incendie ou une explosion ce qui causerait des dommages la propri t des blessures ou m me la mort Fermer le robinet d alimentation de gaz vers l appareil et d brancher l alimentation lectrique avant de faire l entretien de l appareil moins que le courant soit n cessaire l op ration d entretien Nettoyer les orifices de l appareil l air comprim ou avec un chiffon souple et sec Ne pas utiliser de limes de perceuse de broche etc pour nettoyer les orifices Cela pourrait largir le trou et causer des probl mes de combustion ou d allumage Remplacer Porifice s il ne peut tre nettoy ad quatement Instructions d entretien G N RALIT S Les interrupteurs de limite sup rieure et d etalonneur d air ainsi que le thermostat peuvent tre test s en utilisant un cavalier pour contourner le composant Rebrancher l alimentation lectrique et ouvrir les robinets d alimentation de gaz Si l appareil s allume le composant est d fectueux et doit tre remplac Ne pas laisser le cavalier en place ni utiliser l appareil si la pi ce est d fectueuse Remplacer imm diatement cette pi ce Une autre fa on de v rifier les composants est d eff
14. install e moins de 6 pi de l appareil qu elle dessert l aide d un d tecteur de fuites de gaz approuv v rifier qu aucun des raccordements ne pr sente de fuite La v rification de la pr sence de fuites se fait comme suit V rifier tous les branchements de tuyaux boyaux raccords et adaptateurs en amont de la commande de gaz l aide d un d tecteur de fuites de gaz approuv En cas de fuite v rifier que les composants concern s sont propres et que le mastic joints est correctement appliqu avant de resserrer le tout Serrer de nouveau les raccordements au besoin pour stopper la fuite Une fois tous les raccordements v rifi s et toute fuite stopp e mettre le br leur principal en marche Rester bonne distance lorsque le br leur principal s allume afin d emp cher toute blessure caus e par des fuites cach es qui pourraient causer un retour de flamme Le br leur principal en marche v rifier tous les branchements les branchements de boyaux raccords et joints ainsi que les branchements d entr e et de sortie du clapet de commande de gaz l aide d un d tecteur de fuites de gaz approuv Si une fuite est d tect e v rifier la propret des filets et la bonne application du mastic joints aux branchements concern s avant de resserrer Serrer de nouveau les raccordements de gaz au besoin pour stopper la fuite Si n cessaire remplacer les pi ce
15. quents l appareil ou au b timent ou la perte de b tail 1 R installer l interrupteur FIG 15 Cet appareil comporte deux interrupteurs de limite BOUTON DE sup rieure L un d eux se trouve dans la chambre de REMISE Z RO chaleur L autre est situ l extr mit ventilateur de l appareil Les interrupteurs de limite sup rieure doivent tre test s au moins une fois Van lorsque l appareil fait l objet d un nettoyage en profondeur 1 Les interrupteurs de limite sup rieure comportent SURFACE des cotes de temp rature diff rentes Pour liminer SENSIBLE toute confusion d monter puis v rifier un seul BORNE interrupteur la fois EDANE PATTE DE FIXATION 2 En tenant l interrupteur par l une de ses pattes de fixation ou ses bornes lectriques appliquer une petite flamme a la portion capteur l arri re de l interrupteur Prendre garde ne pas faire fondre le bo tier de plastique sur l interrupteur au moment d effectuer ce test 3 V rifier la continuit sur les bornes d interrupteur pour s assurer que les contacts se sont ouverts L CLAPET DE COMMANDE DE GAZ 1 Retirer le boyau et le bassin de s dimentation de FIG 16b l appareil 2 Consulter les figures 16a et 16b pour leur d montage RETIRER LES VIS RETIRER DU FIG 16a CLAPET RETIRER LE RETIRER LA CONDUITE DE THERMOCOUPLE DU CLAPET VEILLEUSE DU CLAPET L gt RETIRER LES VIS DESSERRER LE Guide de d pannage LIRE L ENSEMBLE DE CETT
16. redde I nbn lpusis nbeld s linsuo ulos q ne 3u uuneq np nbin l 0 s eldul g Ul 3S S l xn n y p 1s IN9JOW 97 inajou ne luino ll s UOISUS uuoq e7 n oul np d nloq les is Inaou 97 s pinbil siueAoyou lu ne p s sin sed N 9wudwo ule e no sliod e 2sso1q aun ll redde I g ua se on u un soaanoidde uou s hnpuo s p d 5011 05 xne no n l e SU0N911S91 s p oidoid 1ju uu l qeuuosiIe1l is 101211159 El ino xnop silod e ssolq un no ulluduuoo HE e Anoje UEA l 1n louu np ans 1 SIA 5 9119SS p no s mo Jn le l1u A T Ulos q ne 19311109 laiedde nbn leusis nbejd ej ins uoIssaid el 19 qi jsnquio5 edA l 189 A GS LH A 919 p suep no uolss id ej oudoidde q snquioo np uonesunn 1 H AnO 1s in u dns Jn 1dnui lul 1 Z ut lqo1d ra HlESS U Is S013 5 0 1101 5 un N 81009 19 2 INPUO9 JSUUOISUSLUIPEH u ul uuonouo
17. requiert une ventilation m canique d au moins 3 pi3 min par 1 000 BTU de rendement La ventilation m canique doit tre verrouill e r ciproquement avec l appareil afin d emp cher son fonctionnement moins que le d bit de ventilation ne soit v rifi par un dispositif d talonnage de d bit THERMOSTAT VENTILATEUR D EVACUATION Le debit du ventilateur d vacuation doit galer ou d passer celui de l air de ventilation pour supporter l exigence de combustion indiqu e dans le tableau des Donn es techniques du mod le sp cifique utilis APPAREIL DE CHAUFFAGE VENTILATEUR D EVACUATION DE L TALONNEUR D AIR Fonction des composants de l appareil Interrupteur d talonneur d air Dispositif de s curit permettant d assurer que le bon d bit d air est obtenu avant d ouvrir le clapet de commande de gaz Br leur Composant en fonte acheminant le gaz et o le combustible peut s allumer Diaphragme du br leur Dispositif de mesure servant alimenter le br leur un taux sp cifique de gaz Bo tier du ventilateur Chambre utilis e pour la compression d air et l obtention d un mouvement d air efficace Turbine du ventilateur Composant utilis avec le moteur et le bo tier du ventilateur pour extraire l air chaud de l appareil et le souffler dans la pi ce pour la chauffer aussi appel e lt cage d cureuil gt Boyau de gaz Connecteur flexible servant a
18. 499443 2 91 1 ne luuno l sed S JUSIANO S ll 3s uolsu 1 un g 91891 Is MODASI uuonouo yejsouu u np 61061400 s ll 1s uolsu uuoq e7 uuoq e 181504 1 91 ou 4n oul 97 y SWId0id o el d u lq 1s lqe lidde 15 1uto nb J insse s uigeuiudelp lle1sui np jueedes l 5eds ll redde i inod silnn JOUIWI 9 e uo5ej 159 lqiisnquuo2 uoq l nb np SIA s l 5 5 osldoidde 159 uolssaid ej nb uoN Ju uuonouoJ Anajou qediouud 24 1040 l nuo GS LH A In niq 91188 u lq 3 uonisod Ie EIRE l nbsJo nu p Uolssaid el qnsnquuoo uonpululosuo2 uuoq e7 uuoq u is 621 48 15 1t uoue1 p julof l SD I A ej J81 9n0q 97 u ni le sed s z su sn l JI A ET 9 Sur lqo1d oguin e 8 9SN9 I8A 1 oy2Jeul s z 4D lHU A np sn oul 97 uonn d z g 1919 5 19 uun le s lediouud 4n lniq 97 s uuj J 1U9 S91 In l dnui luli 51061400 s l nb uo ey ulos q ne n dnui luli seuq l 19snfe9y4 918919P 159 1n uuo e19 p Jn 1dnui lul S UOlSU uuoq 21 EUU09 Inod ll
19. E 1 Retirer les deux 2 vis t le fixant l interrupteur et son support au bo tier de souffleuse 2 Tourner le montage d interrupteur sur 90 de fa on que la pale sur le bras de l interrupteur puisse tre tir e travers la lunette sur le c t du bo tier du ventilateur 3 L interrupteur de rechange sera pr assembl e avec son support de fixation IMPORTANT Ne pas plier le bras de l interrupteur au moment d installer l interrupteur de rechange Cela pourrait causer des probl mes d allumage par la suite ASSEMBLAGE DE VEILLEUSE 1 Retirer la vis de montage de l assemblage de veilleuse Tirer le bouclier vers le haut pour d couvrir le support de la veilleuse le diaphragme de veilleuse et le thermocouple Nettoyage l assemblage de la veilleuse Retirer le diaphragme de son support Tenir le diaphragme a la lumi re S il est obstru le nettoyer l air comprim ou le remplacer FIG 10 LUNETTE FIG 11 ECRAN DE PROTECTION CAISSON DU BRULEUR ORIFICE TUBE AVEC ECROUS THERMOCOUPLE 1 Retirer la vis de la veilleuse et le bouclier 2 Desserrer l crou d attache du thermocouple au support de la veilleuse ainsi que l crou de connecteur au clapet de commande de gaz Retirer le thermocouple FIG 12 BOUT DU THERMOCOUPLE ECROU DE CONNECTEUR DU THERMOCOUPLE CONTACT DU CONNECTEUR DE LUNITE D ALIMENTATION UNITE D ALIMENTATION THERMOCOUPLE IM
20. E SECTION AVANT DE COMMENCER LE DEPANNAGE DE PROBLEMES Le guide suivant offre des proc dures syst matiques pour l isolation de probl mes d quipement Ce guide est con u pour un TECHNICIEN QUALIFI DANS L ENTRETIEN D APPAREILS DE CHAUFFAGE AU GAZ NE PAS TENTER D EFFECTUER LENTRETIEN DE CES APPAREILS MOINS D AVOIR RE U UNE FORMATION AD QUATE QUIPEMENT DE V RIFICATION REQUIS Les instruments de v rification sont requis pour effectuer le d pannage de ce syst me le plus rapidement et facilement possible e Multimetre num rique pour mesurer la tension et la r sistance c a et c c e Ensemble de diagnostic de thermocouple n pi ce PSI 08506 Utilis avec un multim tre num rique standard cet ensemble permet la v rification du thermocouple et de la puissance lectromagn tique de la soupape de s ret de la valve Manom tre basse pression pour v rifier les pressions d entr e et de collecteur du br leur au clapet de commande de gaz par rapport la cote indiqu e sur la plaque signal tique AVERTISSEMENT Risque de br lure et de choc lectrique Le d pannage de ce syst me peut exiger l utilisation de l appareil avec la tension secteur et le circuit de gaz encore actifs Faire preuve d une extr me prudence durant la r paration de l appareil Le non respect de cet avertissement peut r sulter en des dommages la propri t des blessures ou la mort S assurer que l appa
21. NTS DE COMMANDE DE GAZ Instructions de d marrage Suivre les tapes 1 6 du d marrage initial apr s une installation par un technicien qualifi d entretien des appareils de chauffage Pour un d marrage normal il suffit de r gler le thermostat une temp rature sup rieure la temp rature ambiante L appareil de chauffage se mettra en marche 1 Ouvrir tous les robinets d alimentation de gaz et s assurer qu il n y a aucune fuite l aide de d tecteurs approuv s 2 Ouvrir le couvercle de l enceinte du clapet de commande de gaz 3 Ce clapet comporte une fonction de sectionnement manuel du gaz Placer l indicateur du bouton de sectionnement PILOT Enfoncer compl tement le bouton de veilleuse rouge situ sur le clapet de commande tout en appliquant une flamme la veilleuse Garder le bouton enfonc durant environ 30 secondes afin de permettre au thermocouple de se r chauffer de fa on que la veilleuse reste allum e apr s avoir rel ch le bouton 4 Une fois que la veilleuse reste allum e placer le bouton ON Fermer puis verrouiller le couvercle de l enceinte ATTENTION Dans les nouvelles installations il peut tre n cessaire d attendre quelques instants suppl mentaires le temps que le gaz chasse l air de la conduite de veilleuse afin que celle ci reste allum e 5 Brancher la fiche du cordon d alimentation dans une prise de courant approuv e 6 R gler le thermostat un poi
22. PORTANT Le thermocouple est un dispositif de s curit important qui fonctionne en lien direct avec la soupape de s ret de la veilleuse Il ne doit tre remplac que par une pi ce portant le num ro PSI indiqu dans la liste des pi ces du pr sent manuel du propri taire Au moment de remettre l crou de connecteur du thermocouple dans le clapet de commande de gaz enfiler et serrer l crou la main NE PAS TROP SERRER NI UTILISER DE FORCE EXCESSIVE SUR AU MOMENT DE LE SERRER ASSEMBLAGE VEILLEUSE FIL DU THERMOCOUPLE ECROU D ATTACHE V RIFICATIONS DE LA PRESSION DE GAZ AVERTISSEMENT 2 Les lectures des manom tres d entr e et de sortie concordent elles avec les donn es de la plaque signal tique Si tel est le cas aucune v rification ni Ne pas d monter le clapet de commande de gaz aucun essai suppl mentaire n est requis Passer la section D Risque d incendie et d explosion Ne pas tenter de remplacer quelque composant du clapet de commande de gaz 3 Siles pressions d entr e sont hors normes le Le clapet de commande de gaz doit tre remplac si des r gulateur de syst me du b timent qui contr le la dommages surviennent au montage du clapet 7 vers les appareils de chauffage doit tre ajuste Le non respect de cet avertissement peut causer un incendie i ou une explosion lesquels pourraient mener des blessures ou la mort d humains ou de b tail ainsi qu
23. SIA Sa uoN c n oul np JNS 1 159 Jn87eNusA T uoN amp 1910q l nuoo 8 is 5810 27 8 5 nbeid ej 19ynsu09 uolssaid sseq un p ple g n o n o zeg pupululoo q d r ne S HL A 919 s ll uo in lniq np an llo SUoIssaJd 591 Jn 1dnui lui 199e1duoy 1695 un 1 244 SJHJUSIANO S 2 u uu S In uuo e1 p uoIssaid l uoN suq p Se 2 ul lqold l 410A 1n 1dnuj luui 3u ul u u l p np sne e J uluu l q JnajdnyaquI 18WIE9H uoN nnunuoo mo Inajdn1aqui 51001100 597 p ne xn li dns ay s IJ linunuo9 S HH A Sind pueuuuloo Inajdn1iaqUI R SUOIXOUUO9 S J IJU A mo no ino uoN pueuulo5s ne ainauedns In 1dnuJ lul S19A 9p 8 10 8 lulno 18 0154 1 uuoq e7 uoN s nnsqo 51 1405 11919 09 l no 1n niq np 4n lniq np wgesydep uoN uoSu lo p 919 Ipe Jn u dn
24. TILATION s assurer que l appareil est situ loin du b tail afin PRISE DE COURANT que les b tes ne risquent pas de le heurter de le d crocher de son support ou d endommager l appareil ou sa conduite d alimentation de gaz de CORDON quelque fa on que ce soit Verifier que la distance D ALIMENTATION minimale entre l appareil et des mat riaux PI GE S DIMENTS combustibles est respect e tel qu indiqu dans la section Donn es techniques du pr sent manuel du propri taire et sur la plaque signal tique de l appareil ASSEMBLAGE DU PI GE S DIMENTS Fixer le mamelon et le capuchon au t et au mamelon FIG 4 l entr e du clapet de commande de gaz puis bien serrer l assemblage du pi ge s diments doit toujours tre plac en position verticale S assurer d utiliser du mastic joints r sistant au propane et au gaz naturel dans tous les raccordements l aide d un d tecteur de fuites de gaz nents I I lt AI approuv v rifier qu aucun des raccordements ne ENTR E DU CLAPET DE pr sente de fuite COMMANDE DE GAZ MAMELON MAMELON CAPUCHON INSTALLATION DU THERMOSTAT 2 Branchement de l ensemble de thermostat raccordement direct la bo te de commande de Vappareil de chauffage AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique D brancher l alimentation lectrique avant de brancher le thermostat l appareil a L installation et le c blage d un thermostat do
25. as utiliser l appareil dans un syst me ou une application de propane liquide En cas de doute communiquer avec PSI Comme tout dispositif lectrique m canique le thermostat peut faire d faut Une panne de thermostat peut r sulter en une sous chauffe ou une surchauffe qui pourrait endommager des composants critiques et ou causer des l sions des animaux ou leur mort Les produits critiques et ou les animaux doivent tre prot g s par un syst me de commande auxiliaire qui limite les temp ratures inf rieure et sup rieure et d clenche galement les alarmes appropri es Prendre le temps n cessaire pour lire le pr sent manuel du propri taire afin de comprendre comment utiliser et entretenir l appareil S assurer de savoir comment couper l alimentation de gaz vers le b timent et vers l appareil uniquement Communiquer avec le fournisseur de gaz combustible en cas de questions Tout d faut trouv en effectuant l une des proc dures d entretien ou de r paration doit tre corrig et les pi ces d fectueuses doivent tre imm diatement remplac es L appareil doit tre de nouveau mis l essai par du personnel d entretien qualifi avant d tre utilis de nouveau Ne pas d passer le d bit calorifique entrant estampill sur la plaque signal tique de l appareil Ne pas d passer la pression de collecteur du br leur indiqu e sur la plaque signal tique Ne pas utiliser un format d orifice different de ce
26. bles l eau ou la solution de nettoyage 1 Dans les composants connexions et fils lectriques ce qui peut causer des chocs lectriques ou des pannes Sur des composants de commande de gaz la corrosion r sultante peut causer des fuites de gaz pouvant mener des incendies ou des explosions Nettoyer les composants internes de l appareil avec une brosse ou un chiffon souple et sec ou l air comprim 1 Avant le nettoyage fermer toutes les vannes d alimentation de gaz et d brancher l alimentation lectrique 2 Nettoyer l appareil pour enlever la poussi re et la salet intervalles p riodiques a Apr s chaque troupeau ou entre chaque repopulation du b timent nettoyer l ensemble de l appareil int rieur et ext rieur avec de l air comprim ou une brosse poils doux pousseter galement le carter du moteur afin d emp cher celui ci de surchauffer et de causer l arr t de l appareil b Au moins une fois par ann e effectuer un nettoyage en profondeur de l appareil Retirer le ventilateur et le montage moteur puis pousseter ou nettoyer la turbine du ventilateur l air comprim en portant une attention particuli re chaque pale du ventilateur S assurer que les orifices venturi de l entr e d air du br leur et le col de la pi ce coul e sont exempts de poussi re tout comme l endroit s parant le dessus de la chambre de chaleur et le b ti int rieur c Durant le lavage
27. ce d incendie Ne pas retourner dans le b timent ni pr s du secteur Rester hors du b timent et loin du secteur jusqu ce que le service d incendie et votre fournisseur de gaz combustible le d clarent de nouveau s curitaire ENFIN laisser le technicien du fournisseur de gaz ainsi que le service d incendie d celer toute fuite de gaz Demander de bien a rer le b timent et le secteur avant d y retourner Le personnel d entretien correctement form doit r parer la fuite v rifier la pr sence d autres fuites puis rallumer l appareil BAISSE D INTENSIT DE L ODEUR AUCUNE ODEUR D TECT E Certaines personnes n ont pas un bon sens de l odorat D autres gens ne peuvent sentir le produit chimique artificiel ajout au propane ou au gaz naturel Vous devez d terminer s il vous est possible de sentir le produit odorant dans ces gaz Apprenez reconna tre l odeur du propane et du gaz naturel Les d taillants locaux de gaz propane ainsi que votre compagnie locale de gaz naturel seront heureux de vous donner un d monstrateur gratter et sentir l pourra servir vous familiariser avec l odeur du gaz combustible Le tabagisme peut att nuer le sens de l odorat L exposition prolong e une certaine odeur peut affecter la sensibilit cette odeur en question Les odeurs pr sentes dans les b timents de confinement d animaux peuvent masquer Podeur du gaz combustible La substance odorante dans le gaz pr
28. cheminer le gaz de la conduite d alimentation du b timent jusqu l appareil de chauffage Chambre de chaleur Chambre de combustion m tallique l int rieur de l appareil qui comporte une aire o la flamme du br leur se combine l air de combustion pour fournir de la chaleur Interrupteur de limite lev e Dispositif de s curit c bl dans le syst me de commande et servant couper un circuit lectrique au clapet de commande de gaz en cas de surchauffe Moteur Pi ce lectrique servant pousser dans l appareil l air pr chauff et faire circuler l air dans une zone donn e Convertir l nergie lectrique en nergie m canique Diaphragme de la veilleuse Dispositif de mesure servant alimenter le gaz dans le double but d allumer le br leur principal et de r chauffer le thermocouple Soupape de s rete de la veilleuse Un clapet de commande de gaz maintenu ouvert par le courant lectrique fourni par un g n rateur de veilleuse et se fermant automatiquement pour couper l arriv e de gaz au br leur principal lorsque la veilleuse est teinte ou devient trop petite pour allumer le br leur Bouclier de veilleuse Une pi ce de m tal travaill qui s enroule autour de l ensemble de veilleuse afin de prot ger la flamme de veilleuse des courants d air Tube de veilleuse Tube de cuivre travaill utilis pour acheminer le gaz de la soupape de s ret jusqu au diaphragme de la v
29. de 150 000 BTUH Ins rer les onglets des d riveurs d air entre le devant du b ti de t le et la sortie de souffleuse Desserrer les vis de la sortie de souffleuse au besoin suite la page 10 FIG 1 a Appareils de 40 000 60 000 et 225 000 BTUH b Appareils de 150 000 BTUH VIS T LE 4 REQUISES CONDUIT DEVANT DU BATI D RIVEUR Z VIS DE SORTIE AUTRES INSTALLATIONS DU DERIVEUR D AIR D RIVEUR TI INSTRUCTIONS D ACCROCHAGE 1 Assembler l appareil conform ment l illustration FIG 3 ci dessous puis serrer tous les boulons il REMARQUE LES REGULATEURS DOIVENT TOUJOURS ETRE INSTALLES A FIG 2 L EXTERIEUR SI LES CIRCONSTANCES FORCENT L INSTALLATION A L INTERIEUR L EVENT REGULATEUR DOIT ETRE VENTILE VERS L EXTERIEUR A L AIDE D UN CONDUIT D EVENT PAS PLUS PETIT QUE L OUVERTURE D EVENT LEVENT DES REGULATEURS LE ROBINET D ARRET MANUEL PEUT DOIT POINTER VERS LE BAS ETRE INSTALLE AVANT LE ET LE REGULATEUR DOIT REGULATEUR SOUS L AVANT TOIT TRE VENTILE A DU BATIMENT OU APRES LE REGULATEUR A L INT RIEUR DU BATIMENT CHA NE ENDROIT FACULTATIF D INSTALLATION DU 2 S assurer que l appareil est bien fix en place et est 55777 accroch de niveau V rifier sur la longueur et la largeur TRAVERS LE MUR 3 Voir Fig 3 pour une installation typique en int rieur CONDUITE DE Dans tout b timent de confinement pour animaux VEN
30. des dommages au b timent 4 Si les pressions d entr e sont bonnes mais que la pression de collecteur du br leur ne concorde pas avec les limites sp cifi es sur la plaque signal tique le r gulateur de pression interne du clapet de commande de gaz doit ATTENTION tre ajust Voir Fig 14 pour conna tre l emplacement du r gulateur La d marche suivante explique comment v rifier les pressions du gaz D Compl tion Ces pressions varieront selon le num ro de mod le et 1 Une fois que les pressions d entr e et de collecteur le type de combustible du br leur ont t confirm es ou r gl es fermer le robinet d alimentation de gaz vers l appareil et laisser Consulter la plaque signal tique de l appareil en page 4 ce dernier br ler tout gaz restant dans la conduite pour conna tre les pressions sp cifiques employer d alimentation avec cette proc dure I 7 2 D brancher l appareil de son alimentation lectrique La pression de gaz mesur e l entr e de la vanne de gaz repr sente la Pression d entr e et la pression la 3 Retirer les manom tres sortie de la vanne constitue la Pression de collecteur du 7 br leur 4 R installer les bouchons des prises de pression puis bien serrer A Preparation FIG 13 1 Obtenir deux manometres pouvant lire des pressions allant jusqu 35 po de C E PRISE DE PRESSION DE SORTIE 2 D brancher l appareil de son alimentation lectr
31. direction 45 degr s VENTILATION L installation exige que le b timent comporte une ventilation d au moins 3 pif min par une entr e de 1 000 BTUH de l appareil La ventilation doit tre fournie tel qu indiqu dans le tableau des Donn es techniques du pr sent manuel ou sur la plaque signal tique de l appareil La ventilation m canique doit tre verrouill e r ciproquement avec l appareil afin d emp cher son fonctionnement moins que le d bit de ventilation est v rifi par un dispositif d talonnage de d bit L air de combustion doit tre amen de l ext rieur La dimension de l ouverture doit tre conforme au Tableau 5 2 2A de la norme 149 L ouverture ou la terminaison dans le cas des conduits doit tre moins de 1 pied 300 mm au dessus et moins de 2 pieds 600 mm lat ralement du niveau du br leur de l appareil Une ouverture vers l ext rieur doit tre en place conform ment aux exigences du code local ou de la norme CAN CGA B149 si de telles exigences n existent pas INSTRUCTIONS D INSTALLATION DU DERIVEUR D AIR L aspect de la sortie de l appareil peut varier d un mod le l autre a b Appareils de 40 000 60 000 et 225 000 BTUH Installer le d riveur d air sur la conduite de sortie de l appareil en alignant les trous de vis du d riveur avec les trous de la conduite Fixer en place avec les vis comprises avec le d riveur Appareils
32. e ventilation pour les appareils de chauffage pour b timents agricoles dans le pr sent manuel S il y a possibilit d utiliser ce produit dans toute application autre que l usage pour lequel il a t con u communiquer avec un fournisseur de gaz combustible ou avec PSI au 1 800 562 2966 AVERTISSEMENT G N RAL DE DANGER Le d faut de respecter les pr cautions et instructions fournies avec cet appareil de chauffage pourrait causer La mort De graves blessures ou br lures Des pertes ou dommages la propri t caus s par un incendie ou une explosion Asphyxie par manque d alimentation en air ou empoisonnement au monoxyde de carbone Choc lectrique Lire le pr sent manuel du propri taire avant d installer ou d utiliser cet appareil de chauffage Seul le personnel correctement form doit r parer ou installer cet appareil Conserver ce manuel du propri taire pour r f rence ult rieure Les manuels du propri taire et les tiquettes de rechange sont offerts sans frais Pour obtenir de l aide communiquez avec PSI au 1 800 562 2966 AVERTISSEMENT Une pression d alimentation de gaz ad quate doit tre fournie l entr e de l appareil Consulter la plaque signal tique de l appareil de chauffage pour conna tre la bonne pression d alimentation de gaz Une pression de gaz d passant le maximum indiqu l entr e de l appareil pourrait causer un incendie ou une explosion Un
33. ectuer un essai de continuit Ouvrir le panneau d acces respectif des composants du br leur de la commande du gaz ou du ventilateur D brancher les fils lectriques correspondant au composant qui fera l objet de l entretien Pour le r assemblage effectuer la proc dure dans l ordre inverse S assurer que les connexions de gaz sont bien serr es Apr s l op ration d entretien mettre l appareil en marche pour v rifier son bon fonctionnement et s assurer qu il n y a aucune fuite de gaz ASSEMBLAGE DE MOTEUR ET DE TURBINE DE VENTILATEUR Retirer les vis fixant la plaque de montage du moteur au bo tier du ventilateur Enlever le ventilateur et le montage moteur du bo tier Avec une cl desserrer la les vis d arret t te carr e sur la turbine de ventilateur Retirer la turbine de l arbre du moteur Utiliser un extracteur au besoin Retirer les quatre 4 crous fixant le moteur sa plaque de montage REMARQUES a L espacement entre la turbine de ventilateur et la plaque de montage du moteur doit tre r gl avant de serrer la turbine contre l arbre du moteur b S assurer que la les vis d arr t est sont sur les m plats de l arbre du moteur avant de les serrer Rendement calorifique BTUH Espacement 40 000 60 000 150 000 3 8 po 225 000 1 8 po FIG 9 PLAQUE DE MONTAGE DU MOTEUR TURBINE DU VENTILATEUR ESPACEMENT INTERRUPTEUR D ETALONNEUR D AIR AVEC PAL
34. eilleuse Lorsque du gaz naturel est utilis l int rieur du tube est tam pour r sister aux effets du soufre pr sent dans le combustible R gulateur Le coeur de toute installation d alimentation de gaz Utilis pour fournir une pression de service l appareil sous des conditions de pression variable dans le r servoir Thermocouple Un dispositif thermo lectrique convertissant l nergie thermique en nergie lectrique Fonctionne avec Pelectroaimant du clapet de commande de gaz alimentant ainsi la veilleuse en gaz Thermostat Un dispositif lectrique faisant office d interrupteur Marche Arr t automatique qui r pondra aux changements de temp rature dans une zone donn e Peut tre c bl de fa on que ses contacts internes se ferment ou s ouvrent en cas de baisse ou de hausse des temp ratures Robinet d etranglement Composant r glable manuellement servant augmenter ou diminuer le d bit de gaz au br leur Le robinet d tranglement est situ entre le clapet de commande de gaz et l ensemble du br leur Identification des pi ces 2 SCH MA DES PI CES LISTE DES PIECES Mod le Article Description 40 60 150 225 Interrupteur de limite lev e la chambre de chaleur 8 05566 O X X 84144 Interrupteur de limite lev e l extr mit de la souffleuse 84144 Turbine de ventila
35. elu uulle p s1 uilqo1 s l sno IANO q eJ 1s NESAIU UOS IS 1ugeu luo2o a 11duu9y ulad 45 1435 1ueu luoo 97 268 uolss id uuoq e7 2 S H AnO 1405 ze3 p uoneu uule p 51941001 s l SNO nb 929 153 ulnile s sny z sn ll A ET NO T ur lqold dednos el 2 n0 ul l J vejdw y ajqiez dednos an lniq AN OT AN91H9JUI 159 un 1u s 1ud 1 AN t Sid u w pu l 15 aJdno2owiou enbrnajeusis oudoidde 159 sulow no AN vejdw y qe1 d ooe SD A nbeld ej 18 NSu09 Y SHOA NYI El 1589 snid no AN OT SHOAIIIUU nu l u 1 l Z HL A uoq l sed Je9e duoy e uolss 1d El uoN uoN UoN UON n uun n un OPIJA 919 Sn H A El e silnn 1S SD A e l 200 mo no lt P 77 mo aluno ll Is ze8 np 29101 aog Slan uoss d uuoq uolsu p yel 29 151 e7 1 uoN 4599 1500 uuluduuoo e 1u ul ll llued s ll quos J o11 u 19 s m d n 2168 no sn lll A s hnpuo s r MESS U Is SD A ej op owseiydelp
36. er des dommages la propri t des blessures ou la perte de vies CONSIGNES DE S CURIT l est interdit d utiliser des liquides inflammables ou d gageant des vapeurs inflammables proximit de tout appareil fonctionnant au gaz CONSIGNES DE S CURIT Si vous sentez une odeur de gaz Ouvrez les fen tres Ne touchez pas aux interrupteurs lectriques teignez toute flamme nue Communiquez imm diatement avec votre compagnie de gaz POUR VOTRE S CURIT Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou d autres gaz ou liquides inflammables proximit de cet appareil ou tout autre appareil POUR VOTRE S CURIT Si vous sentez une odeur de gaz Ouvrez les fen tres Ne touchez pas aux interrupteurs lectriques Eteignez toute flamme nue Communiquez imm diatement avec votre compagnie de gaz NE PSI Heating Systems Table des mati res SECTION PAGE Renseignements g n raux 4 44 444444 sieurs 3 Donn es techniques 4 Mesures de s curit 2 524 saya BR A tre daaa a BLR 5 nstructions d installation panne krdi kaypua ms mamana dede td h sms de de 7 Ventilation des de sat eee 9 Instructions d installation du d riveur 9 Instructions d accrochage ses
37. eur final une copie d une facture de vente sera requise pour d terminer Padmissibilite la garantie La garantie d crite ci dessus est la seule garantie offerte par PSI PSI rejette express ment toutes les autres garanties y compris toutes les garanties de qualit marchande ou d aptitude un usage particulier Dans l ventualit o toute garantie implicite n est pas rejet e cause d une disposition de la loi la dur e de cette garantie sera limit e la dur e de la garantie applicable d crite Une carte d inscription la garantie chez PSI rendra automatiquement un quipement et ses composants admissibles l ex cution de la garantie Si aucune carte de garantie ne se trouve dans nos dossiers une copie de la facture de vente sera requise pour d terminer Padmissibilite la garantie Si aucun des documents n est disponible la p riode de garantie sera de 12 mois partir de la date d exp dition de PSI pr c demment Le recours d crit ci dessus constitue le seul et unique recours offert aux termes des pr sentes PSI ne sera pas tenue responsable de tout dommage indirect ou cons cutif directement ou indirectement reli la vente la manipulation ou l utilisation de l quipement dans tous les cas la responsabilit de PSI par rapport l quipement y compris pour des r clamations bas es sur la n gligence ou la responsabilit absolue se limite au prix d achat Certaines r gions inte
38. f de commande doit tre remplac par un technicien de service qualifi Une manipulation de force ou une tentative de r paration pourrait provoquer un incendie ou une explosion Lire toutes les mesures de s curit et respecter les recommandations de PSI au moment d installer cet appareil Si pendant l installation ou la relocalisation de l appareil on soup onne des dommages ou une pi ce d fectueuse communiquer avec un technicien d entretien qualifi pour la r paration ou le remplacement des pi ces Avant d utiliser l appareil s assurer qu il est plac correctement et accroch de niveau Respecter et ob ir toutes les distances minimales entre l appareil et les mat riaux combustibles les plus pr s Les distances s curitaires minimales sont indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil et en page 4 du pr sent manuel L appareil doit avoir le bon r gulateur de gaz en place pour l application pr vue Un r gulateur doit tre raccord l alimentation de gaz de fa on que la pression de gaz l entr e de la vanne de gaz est gard e en tout temps dans la plage mentionn e sur la plaque signal tique Communiquer avec le fournisseur de gaz ou avec PSI en cas de questions Instructions d installation G N RALIT S Le r gulateur de gaz de l appareil avec soupape de d gagement de la pression doit tre install l ext rieur du b timent Tout r gulateur l int rieur des b timents doit t
39. incendie ou une explosion pourrait r sulter en des blessures graves la mort des dommages au b timent ou la perte de b tail Une pression de gaz inf rieure au minimum indiqu l entr e de l appareil pourrait mener une mauvaise combustion Une mauvaise combustion peut causer l asphyxie ou empoisonnement au monoxyde de carbone donc de graves blessures ou la mort d humains ou de b tail AVERTISSEMENT Risque d incendie et d explosion Non con u pour une utilisation domestique ou dans un v hicule r cr atif L installation de cet appareil dans un domicile ou un v hicule r cr atif pourrait causer un incendie ou une explosion Des incendies ou des explosions peuvent causer des dommages la propri t ou des pertes de vies AVERTISSEMENT Risque d incendie et d explosion Garder les combustibles solides une distance s curitaire de l appareil de chauffage Par combustibles solides on entend entre autres le bois et les produits papetiers les plumes la paille et la poussi re Ne pas utiliser Pappareil dans des espaces contenant ou pouvant contenir des combustibles a riens ou volatiles Parmi les combustibles a riens ou volatiles on retrouve l essence les solvants les d capants les particules de poussi res ou les produits chimiques inconnus Le non respect de ces instructions pourrait r sulter en un incendie ou une explosion Un incendie ou une explosion pourrait caus
40. ique puis fermer le robinet d alimentation de gaz vers l entr e de l appareil 3 Ouvrir la bo te de commande 4 Nettoyer avec une brosse ou l air comprim la poussi re et la salet sur le clapet de commande du gaz et pr s de celui ci PRISE DE PRESSION D ENTR E B Installation des manom tres FIG 14 Retirer les bouchons des prises de pression d entree et de sortie Voir Fig 13 REGULATEUR DE 8 PRESSION INTERNE PRISE DE PRESSION DE SORTIE 2 Raccorder solidement un manometre chaque MANOM TRE MANOM TRE 3 Ouvrir les robinets d alimentation de gaz vers l appareil puis r tablir son alimentation lectrique 4 D marrer l appareil C Lectures de pression Lorsque l appareil est en marche les manom tres doivent indiquer les pressions sp cifi es sur la 18 plaque signal tique PRISE DE PRESSION D ENTR E V RIFICATION DE L INTERRUPTEUR MANUEL DE LIMITE SUP RIEURE 5 Laisser l interrupteur refroidir avant d enfoncer AVERTISSEMENT fermement le bouton rouge de remise z ro sur Danger d incendie l interrupteur Ne pas utiliser l appareil si l interrupteur de limite sup rieure a ete contourne si 6 V rifier la continuit sur les bornes d interrupteur L utilisation de l appareil lorsque l interrupteur a t pour s assurer que les contacts se sont ferm s contourn peut mener une surchauffe laquelle pourrait causer un incendie et des dommages subs
41. ivent tre effectu s par un lectricien ou une Le d faut de respecter cet avertissement pourrait mener 7 un choc lectrique lequel pourrait causer de graves autre personne qualifi e blessures ou la mort b Le thermostat peut utiliser un fil de calibre 18 3 conducteurs avec conducteur de terre pour 1 Branchement de l ensemble de thermostat avec accepter le courant qui lui est fourni prise d rivation en s rie c Le bon fonctionnement de l appareil doit tre a Brancher la fiche d alimentation de l appareil au v rifi une fois le thermostat branch c t femelle de la fiche l extr mit du cordon du thermostat b Brancher le c t m le de la prise d rivation en s rie du cordon du thermostat dans une prise tripolaire mise la terre l int rieur du b timent ASSEMBLAGE DE LA VANNE DE SECTIONNEMENT DES TUYAUX ET DU REGULATEUR 1 Toujours utiliser un mastic joint approuv adapt FIG 5 pour le gaz GPL ou naturel sur les raccordements filet s 2 Assembler les composants conform ment la figure Cette vue ne montre que l assemblage g n ral des m I MAMELON composants DE 3 Bien serrer toutes les connexions MANUEL 4 l aide d un d tecteur de fuites de gaz approuv 5 an verifier qu aucun des raccordements ne presente BOYAU DE GAZ de fuite ADAPTATEUR VERS LENTREE i PI GE S DIME
42. llume et s teint r p tition La veilleuse reste allum e 25 6 La veilleuse ne reste pas allum e lorsque le br leur et la souffleuse fonctionnent 25 7 L interrupteur de limite sup rieure est ouvert 26 8 Le br leur ne s teint pas 27 9 La flamme lt se soul ve du br leur 27 10 La flamme du br leur s teint apr s 10 15 minutes de fonctionnement 27 11 Le clapet de commande de gaz lt broute 28 12 Le moteur bourdonne 28 Ulos q ne s sn y li 1edde g lqn snquloo 01959 0 El J IJU A s puoo s Gy uoN J 06 1u 9ul eUuuoN _ uni le s sn A nb 4 nbsnf 1 anod sn lll A uolnoq l z uo uq 4268 2 El suep 1e ap Ir A ojdw lqnsnquloo l anod sin is SD H A El SD A uonoq l 1u uu 91 9lduuoo l 0 92uoJua 1u ui 1 l duioo IS sn lli 9A pueululo uo noq 97 uawa npe wgesydep uoq 27 sn J i 9A wgesydeip l no sn lll A qn1 l 268 ne oq l 401211150 un I e A uIduuoo HE p Sal 19 syuesodwoo s uon
43. lui sp cifi pour le d bit calorifique le type de carburant et l altitude sp cifiques de cet appareil La ventilation doit tre fournie tel qu indiqu6 dans le tableau des Donn es techniques du pr sent manuel ou sur la plaque signal tique de l appareil Exigences de ventilation a Installations canadiennes appareil de chauffage pour b timent agricole de confinement incubateur au gaz Un syst me de ventilation doit tre fourni conform ment aux codes locaux provinciaux et f d raux ou la norme CAN CGA B149 si des exigences locales n existent pas La norme CAN CGA B149 exige que le b timent comporte une ventilation d au moins 3 pi min par une entr e de 1 000 BTUH de l appareil La ventilation doit tre fournie tel qu indiqu6 dans le tableau des Donn es techniques du pr sent manuel ou sur la plaque signal tique de l appareil b Installations canadiennes appareil pour b timent agricole Un syst me de ventilation doit tre fourni conform ment aux codes locaux provinciaux et f d raux ou la norme CAN CGA B149 si des exigences locales n existent pas Des d riveurs d air facultatifs peuvent tre install s dans la sortie de l appareil de fa on donner deux sorties 45 degr s pour l air chauff lorsqu il quitte l appareil Les options d installation comprennent la pose des d riveurs de fa on distribuer l air dans deux voies a 45 degr s ou concentrer le debit d air dans une
44. nnexions lectriques et diagramme chelle 29 Cablage de verrouillage de ventilation m canique 30 Fonction des composants de l appareil 31 Identification des pi ces Sch ma des olo 32 Liiste des pi ces 22 dance boue es ia suma Ver em fs yma 77 33 Politique de garantie sss sax dass Ra enter BAD Grade Au R ete en en dune Dean kasa 34 Pi ces de rechange et service 442 428 34 Le pr sent manuel du propri taire comprend toutes les options et tous les accessoires g n ralement utilis s avec cet appareil Toutefois selon la configuration choisie certaines options et certains accessoires peuvent ne pas tre inclus Au moment d appeler le service de soutien technique ou pour tout autre renseignement toujours garder le num ro de mod le et de s rie port e de main Ces renseignements se trouvent sur la plaque signal tique Elle est situ e sur l ext rieur du b ti du c t sortie de souffleuse de l appareil Le pr sent manuel vous guidera dans l utilisation et l entretien de votre appareil Demander l installateur d examiner ce manuel avec vous de fa on bien comprendre le fonctionnement de l appareil Renseignements g n raux L installation de la conduite d alimentation de gaz l installation de l appareil et la r paration et l e
45. nt sup rieur la temp rature ambiante L appareil se mettra en marche R gler le thermostat la temp rature d sir e FIG 6 BOUTON DE SECTIONNEMENT DU GAZ BOUTON DE VEILLEUSE Instructions d arr t Si l appareil doit tre ferm aux fins de nettoyage d entretien ou de r parations suivre les tapes 1 5 Sinon r gler simplement le thermostat off ou no heat pour un arr t r gulier 1 Fermer tous les robinets d alimentation de gaz 2 L appareil toujours allum le laisser consumer le carburant encore dans le boyau d alimentation de gaz 3 Placer le bouton du clapet de commande la position OFF 4 R gler le thermostat a la position OFF ou NO HEAT 5 D brancher l appareil de son alimentation lectrique D TRANGLEMENT Rendement calorifique variable Tous les mod les d appareils de chauffage au propane ou au gaz naturel comportent un robinet d etranglement pour la variation du rendement calorifique entre le clapet de commande de gaz et les montages de collecteurs de gaz IL NE S AGIT PAS D UNE VANNE DE SECTIONNEMENT MANUEL Le robinet d etranglement peut tre r gl de fa on a donner une chaleur minimale ou maximale Lorsque le levier du robinet est parall le au d bit du gaz le robinet est compl tement ouvert et permet un rendement calorifique maximal Voir la Fig 7 FIG 7 ROBINET Le robinet peut tre r gl pour un rendement
46. ntretien de l appareil exigent une formation avanc e et une excellente connaissance des appareils de chauffage au gaz et ne doivent pas tre effectu s par une personne non qualifi e Voir la page 6 pour une d finition des qualifications n cessaires Communiquer avec votre distributeur local PSI ou avec PSI pour obtenir de l aide ou pour toute autre question sur l usage ou les applications de l quipement PSI exerce une politique d am lioration constante de ses produits Elle se r serve le droit de modifier ses caract ristiques techniques et la conception de ses produits sans pr avis El Donn es techniques Mod les Vapeur Vapeur Vapeur Vapeur de propane de propane de propane de propane naturel Entr e maximale par heure BTUH 40 000 60 000 150 000 225 000 Entr e minimale par heure BTUH 22 000 32 000 30 000 90 000 96 000 150 000 Air de ventilation minimal requis pour 200 900 supporter la combustion pif min ETA 1 85 40 2 77 60 6 94 150 10 42 225 Consommation de lb pi lb pi Ib pi lb pi carburant par heure p 0 92 22 1 48 30 4 16 96 6 94 150 b pi b pi b pi b pi Pression d entree d alimentation de gaz MAX 13 5 po C E acceptable l entr e de l appareil pour fins GPL 11 0 MIN de reglaged entree Gaz naturel 7 0 o C E Pression de collecteur GPL 10 0 du br leur po C E Gaz naturel 4 0 Roulement a billes Caracteristiques du moteur 1 10 HP 1 4
47. ons de personnes et Pentreposage ou la manutention de grains ou encore les lieux d entreposage ou d utilisation d essence ou d autres liquides vapeurs inflammables Cet appareil de chauffage a t test et valu par ITS VVarnock Hersey conform ment aux normes suivantes ANSNIAS U S LC 2 1996 ANSINIAS LC 2A 1998 Direct Gas Fired Circulating Heaters for Agricultural Animal Confinement Buildings gt WP GPN 003 et est r pertori et approuv pour les installations canadiennes comme appareil de chauffage pour b timent agricole de confinement CAN 1 2 20 et est r pertori et approuv pour les installations canadiennes comme incubateur au gaz CAN CGA 2 17 Gas Fired Appliances for Use at High Altitudes NEC 547 Code national de l lectricit manuel sur les b timents agricoles Appareils de chauffage pour b timents agricoles Les appareils de chauffage pour b timents agricoles sont con us uniquement pour les b timents agricoles excluant ceux utilis s pour les habitations de personnes et Pentreposage ou la manutention de grains ou encore les lieux d entreposage ou d utilisation d essence ou d autres liquides vapeurs inflammables Cet appareil de chauffage a t test et valu par ITS Warnock Hersey conform ment la norme GPN 003 et est r pertori et approuv pour les installations canadiennes comme appareil de chauffage pour b timent agricole Consulter les exigences d
48. opane et le gaz naturel est incolore et l intensit de son odeur peut s att nuer dans certaines circonstances En cas de fuite souterraine le d placement du gaz dans le sol peut filtrer la substance odorante du gaz propane peut varier d intensit selon le niveau d l vation tant donn que le propane est plus lourd que l air l odeur peut tre plus forte des points plus bas Toujours porter une attention particuli re la plus faible odeur de gaz Si vous continuez de sentir une odeur de gaz si faible soit elle il faut la consid rer comme une fuite s rieuse Effectuer imm diatement la d marche indiqu e pr c demment ATTENTION POINTS CRITIQUES NE PAS OUBLIER Le propane et le gaz naturel pr sentent une odeur distincte Apprenez reconna tre ces odeurs Consultez les sections Odeur de gaz combustible et Baisse d intensit de l odeur ci dessus Si vous n avez pas re u de formation ad quate pour l entretien et la r paration d appareils de chauffage au propane et au gaz naturel n essayez pas d allumer l appareil ni d effectuer des r parations ou des op rations d entretien sur un syst me au propane ou au gaz naturel M me si vous n avez pas re u de formation pour la r paration et l entretien de l appareil soyez TOUJOURS sur vos gardes pour d tecter les odeurs de propane ou de gaz naturel Une v rification de l odeur pr s de l appareil ou de ses articulations c
49. r manipuler ni faire l entretien de l appareil lorsqu il fonctionne ou qu il est branch une source d alimentation lectrique ou de carburant Cet appareil peut tre install des endroits o Pon effectue des lavages grande eau Seul le montage du b ti externe peut tre nettoy voir la section Nettoyage Ne pas laver l int rieur de l appareil N utiliser que de l air comprim une brosse poils doux ou un chiffon sec pour nettoyer l int rieur de l appareil et ses composants Apr s le lavage de l ext rieur ne pas faire fonctionner l appareil jusqu ce qu il soit compl tement sec En toute circonstance ne pas faire fonctionner l appareil pour au moins une heure apr s un lavage ext rieur En guise de s curit cet appareil est muni d interrupteurs manuels de limite sup rieure et d un interrupteur de d bit d air Ne jamais utiliser cet appareil si tout dispositif de s curit a t contourn Ne pas faire fonctionner cet appareil si l une de ces caract ristiques fonctionne mal Ne pas faire fonctionner l appareil si la porte est ouverte ou le panneau est retir Ne pas placer de contenants de gaz combustible ni de boyaux d alimentation moins de 20 pieds de la sortie de souffleuse de l appareil Ne pas obstruer les entr es d air ni les sorties de vidange de l appareil Cela pourrait provoquer une combustion inad quate ou des dommages aux composants de l appareil lesquels pour
50. raient mener des dommages la propri t ou la perte d animaux Le montage de boyaux si fourni doit tre inspect sur une base annuelle Si des signes vidents d abrasion ou d usure sont visibles ou si le boyau est coup il doit tre remplac avant que l appareil ne soit remis en marche Le montage de boyaux doit tre prot g des animaux des mat riaux de construction et de tout contact avec des surfaces chaudes durant l utilisation de l appareil Le montage de boyaux doit tre celui sp cifi par le fabricant Voir la liste des pi ces S assurer du bon fonctionnement de l appareil puis v rifier s il y a des fuites lors de son installation avant de repeupler un b timent ou lors d une relocation Le bon fonctionnement de cet appareil doit tre confirm apr s inspection par un technicien d entretien qualifi avant la repopulation d un b timent et au moins sur une base annuelle Toujours couper l alimentation en gaz l appareil si ce dernier n est pas utilis pour le chauffage de b tail 13 14 Cet appareil est muni d une fiche trois branches mise la terre afin de prot ger l utilisateur des risques d electrocution et doit tre branch directement dans une prise lectrique tripolaire correctement mise la terre Le d faut d utiliser une prise correctement mise la terre pourrait causer un choc lectrique des blessures ou m me la mort Dans une installation
51. rbone peuvent comprendre des maux de t te des tourdissements et des difficult s respiratoires Parmi les signes d une combustion inad quate affectant le b tail on retrouve des maladies baisse de l indice de consommation ou d c s ODEUR DE GAZ COMBUSTIBLE Le GPL et le gaz naturel comportent des additifs odorants con us sp cifiquement pour la d tection de fuites de gaz S il y a une fuite on devrait pouvoir d tecter une odeur de gaz combustible N entreprendre aucune action qui pourrait allumer le gaz combustible N utiliser aucun interrupteur lectrique Ne d brancher aucun bloc d alimentation ni rallonge lectrique N allumer aucune allumette ni d autre source de flammes Ne pas utiliser le t l phone Faire vacuer imm diatement le b timent et garder tous les gens loin du secteur concern Fermer tous les robinets des r servoirs ou cylindres d alimentation de propane GPL ou dans le cas du gaz naturel le robinet d alimentation principal situ au compteur Le gaz propane GPL est plus lourd que l air et pourrait s accumuler des points bas S il y a une raison pour soup onner une fuite de propane rester loin des points bas C EST UN SIGNAL D AGIR IMMEDIATEMENT Le gaz naturel est plus l ger que l air et peut s accumuler autour des chevrons de toit ou des plafonds Utiliser le t l phone d un voisin et t l phoner votre fournisseur de gaz combustible ainsi qu au servi
52. rdisent les restrictions de dur e d une garantie implicite celles ci pourraient donc ne pas vous concerner Certaines r gions interdisent les limitations et les exclusions des dommages indirects ou cons cutifs les limitations ou exclusions ci dessus pourraient donc ne pas vous concerner Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez galement jouir d autres droits lesquels varieront selon les juridictions Pi ces de rechange et service Communiquer avec votre d taillant PSI local pour obtenir des pi ces de rechange ou de service ou t l phoner PSI au 800 562 2966 pour obtenir de l aide S assurer d avoir le num ro de mod le de l appareil au moment de t l phoner
53. re ventil vers l ext rieur Les codes locaux provinciaux et f d raux s appliquent toujours pour l installation de r gulateurs Les r gulateurs gaz naturel avec dispositif limiteur de ventilation peuvent tre install s l int rieur sans ventilation vers l ext rieur Tous les r gulateurs de pression de gaz doivent tre install s dans le strict respect des consignes de s curit du fabricant Ces instructions sont comprises avec chaque r gulateur S assurer que tous les accessoires compris avec l appareil ont t retir s de l appareil et install s Cela s applique aux d riveurs d air boyau r gulateur etc V rifier qu un pi ge s diments est install l entr e de la vanne de gaz afin d emp cher les mati res trang res mastic pour joints de tuyaux clats de tuyaux et tartre de s introduire dans la vanne Des d bris se retrouvant dans la vanne de gaz pourraient causer son mauvais fonctionnement ce qui menerait une fuite de gaz grave il pourrait en r sulter un incendie ou une explosion causant des pertes de produits des dommages au b timent ou des pertes de vie Un pi ge s diments install correctement emp chera les mati res trang res de s introduire dans la vanne et assurera le bon fonctionnement de cet important composant de s curit Tout appareil de chauffage reli un syst me de tuyaux doit comporter une vanne de sectionnement manuel approuv e et accessible
54. reil est install correctement et respecte les distances minimales aux mat riaux combustibles les plus pr s Consulter la plaque signal tique sur l appareil V rifier tout le c blage s assurer qu aucune connexion n est desserr e ou que de l isolation est us e Pour utiliser ces diagrammes de cheminement de fa on efficace il faut d abord identifier le probl me Les probl mes sont num rot s en s quence et comportent une br ve explication D buter au losange le plus pr s du probl me identifi puis continuer l tape suivante en effectuant les v rifications sugg r es Apr s chaque tape ou v rification le guide dirigera le technicien de service la prochaine tape logique selon le r sultat de la v rification pr c dente Les composants ne doivent tre remplac s seulement une fois l tape compl t e et la suggestion de remplacement indiqu e dans le diagramme Les probl mes sont d crits ci dessous avec le num ro de page montrant le diagramme correspondant chacun Probl me Description Page 1 La veilleuse refuse de s allumer 21 2 La veilleuse ne reste pas allum e apr s que le bouton de veilleuse est rel ch 22 3 Le moteur fonctionne Le br leur ne s allume pas une fois la veilleuse allum e 23 4 Le moteur ne fonctionne pas et le br leur ne s allume pas une fois la veilleuse allum e 24 5 Le br leur principal s a
55. s l JnajdnJ1ejul 7 ulos q ne 1 1ed u S L SEP E InaydnJiaqui e s nbiu193 9 suolx uuo2 S UO SU J IJU A UON amp AIE p In uuole1 p JnajdnHajuI e uluu uoe 15 UOISU uuoq e7 puunile sio sed u nile s ou In lniq 97 uuonouo 4n oul 97 ur lqoxd 60 2 59 1 SI Sa no s lle1sui S UOS Inajou ne s nbino l SUOIXOUUO9 s Inajou l xn n p IN9JON 1n 1e Il1u A A1n louu np ulq n d ll ddils ne lusno 0 np 18 uolsu no ulq m e7 euuoq e7 anb1199 9 5 5 l suep n ouolsip l J IJU A H sedde I enbrnejeusis nbeld ej 18 NSUu09 Uolsu uuoq ej Iuno o ld ej ll uorje uauuI e p UOP109 ne g s1neuodns e1njeJodus 1e souu u ne Sonbl119919 un g 3e soulul u l 19 89 SUOIXOUUO9 S J IJU A o ld El s oeldul d 181804 uunjle sn Jll A sio 775 s d sus p less un 50 ll 1465560 4 ou 1n9 n4q 190
56. s ou composants concern s si la fuite ne peut tre stopp e S assurer que toutes les fuites ont t identifi es et obtur es avant de poursuivre AVERTISSEMENT Risque d incendie et d explosion Ne pas utiliser de flamme nue allumettes chalumeaux chandelles etc durant la v rification de fuites de gaz N utiliser que des d tecteurs de fuites approuv s Le d faut de suivre cet avertissement peut mener un incendie ou une explosion Un incendie ou une explosion pourrait mener en des dommages la propri t des blessures ou la perte de vies Une entreprise de service qualifi e doit v rifier la bonne pression de fonctionnement lors de l installation de l appareil 11 12 13 14 15 16 17 Allumer le syst me conform ment aux instructions sur ou dans le manuel du propri taire Il est extr mement important d utiliser les type et format appropri s de conduite d alimentation de gaz afin d assurer le bon fonctionnement de l appareil Communiquer avec votre fournisseur de gaz combustible pour assurer le bon dimensionnement et l installation correcte des conduites Cet appareil peut tre configur pour un fonctionnement soit par extraction de propane gazeux ou par gaz naturel Consulter la plaque signal tique situ e sur l ext rieur du b ti sur le c t sortie de souffleuse de l appareil pour conna tre la configuration d un appareil sp cifique Ne p
57. suspendue des tuyaux rigides ou en cuivre raccord s directement l appareil peuvent causer des fuites de gaz s il y a mouvement par cons quent ils ne doivent pas tre utilis s N utiliser que des montages de boyaux cot s et approuv s pour le propane et le gaz naturel en installation suspendue 15 Les installations n utilisant pas le boyau fourni avec cet appareil doivent tre dimensionn es correctement et utiliser un tuyau d acier lamin chaud et fer forg American National Standard B36 10 1970 Des tuyaux ou conduits en aluminium ne doivent pas tre utilis s Les tuyaux de cuivre lorsque utilis s pour le transport de gaz naturel doivent tre tam s ou subir un traitement quivalent pour r sister au soufre AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion Peut causer des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Debrancher l alimentation lectrique avant d effectuer le c blage afin d viter tout choc lectrique ou dommage l quipement Afin d viter une accumulation dangereuse de gaz combustible couper l alimentation de gaz la vanne du service avant de commencer l installation et effectuer un d pistage de fuites une fois l installation termin e Ne pas manipuler de force le bouton de commande du gaz Ne manipuler le bouton de commande qu la main Ne jamais utiliser d outils Si le bouton ne peut tre command la main le dispositi
58. teur SOI 82136 80973 Interrupteur talonneur d air 80324 Moteur L 81748 81749 81098 Support de moteur e 82118 82117 Bati ensemble ventilateur Acier inoxydable 81740 81742 81744 81746 Acier galvanis 81741 81743 81745 81747 8 Clapet de commande de gaz Propane le 81241 Gaz nature 05555 81242 9 Attache clapet de commande de gaz avec vis hk 82093 10 Tube de veilleuse 81997 81996 81995 11 Thermocouple 01036 VV 01020 12 Diaphragme de veilleuse Propane 07829 Gaz naturel 0007777777 06968 n 13 Bouclier de veilleuse avec attache et diaphragme Propane 81103 Gaz naturel 81104 14 Pi ce coul e du br leur avec visserie 5X575 X 82146 82147 15 Diaphragme du br leur Propane 82202 82148 82150 82152 Gaz naturel 82203 82149 82204 82153 16 Robinet d etranglement Propane 81671 81678 81555 81486 Gaz naturel 81673 81679 81694 20144 17 Dessus de la base 057777 81191 80653 80445 18 Partie inf rieure de la base 0 6n n o 81192
59. tous les aspects de l installation de la r paration et de la modification de conduites de gaz y compris la s lection et l installation de l quipement appropri et la s lection des bons formats de conduits et de r servoirs utiliser Cela doit tre effectu conform ment tous les codes locaux provinciaux et f d raux ainsi qu aux exigences du fabricant Toutes les installations et les applications des appareils de chauffage PSI doivent respecter tous les codes locaux provinciaux et f d raux pertinents Cela comprend les codes relatifs au GPL et au gaz naturel ainsi que le code de l lectricit et de s curit Votre fournisseur de gaz combustible local un lectricien local le service des incendies local des organismes gouvernementaux ou votre agent d assurance peuvent vous aider d terminer les exigences relatives aux diff rents codes a Pour les installations et applications aux tats Unis ANSI NFPA 58 derni re dition lt Standard for Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gas et ou ANSI Z223 1 NFPA 54 lt National Fuel Gas Code gt ANSI NFPA 70 lt National Electrical Code b Pourles installations et applications au Canada 1 149 1 ou CAN1 B149 2 codes d installation CSA C22 1 1 re partie Code canadien de l lectricit standard CSA C22 2 n 3 Caract ristiques lectriques de l quipement combustibles 10 11 12 Ne pas d place
Download Pdf Manuals
Related Search