029-5744_BILNG.qxd:360 BTEgd_eng,x-default
Contents
1. Passport BTE Guide Moxi 13 Moda 13 Guide du Moxi 13 Passport et du Moda 13 Passport unitron Table of Contents Your Passport Hearing Instrument ooocccnnoconcononcnnnes 1 Overview of your Passport Hearing Instrument 2 Features of your Passport Hearing Instrument 4 Putting your Hearing Instruments on your Ears 5 Turning your Hearing Instruments On and Off 6 Battery Informaticas 7 Operating NSirUCtHOMS wscssssssusisisecetsestessonsncoscesnsnsosessosasie 9 Caring for your Hearing Instruments 16 Cleaning your Hearing Instruments eeeeeeseeeeeeeeee 17 Signature Features of your Passport Hearing Instruments rra si 20 Assistive Listening Devices 22 Wai coimas 22 Troubleshooting Guide ss 26 Table des mati res Vos appareils auditifs Passport 29 Aper u de votre appareil auditif Passport 30 Caract ristiques de votre appareil A avessveeessscssecvesresvaccestessee 32 Mise en place de vos appareils auditifs sur vos oreilles 33 Mise en marche et arr t de vos appareils additifs crac 34 Informations Sur la Piles ccccssiecsecescisssestcsvecvscseanssscstessee 35 Instructions d UtillS ati 37 Entretien de vos appareils auditifs 44 Nettoyage de vos appareils auditifs cno 45 Fonctions distinctives de votre appareil auditif A AEE 48 Appareils d aide l coute 50 Av rtissement Ssss eiieeii 51 Guide2. Si votre molette a t configur e comme un potentiom tre vous pouvez augmenter le volume en appuyant sur la partie de la molette qui se situe l arri re de l appareil auditif Vous pouvez diminuer le volume en appuyant sur la partie de la molette qui se situe au bas de l appareil auditif Si la fonction duoLink est activ e l appareil auditif peut galement tre configur de mani re ce que les deux appareils soient ajust s lorsque vous ne r glez que l un des deux appareils Vos appareils auditifs Passport enregistreront vos 39 r glages de potentiom tre lorsqu ils seront en mode automatique si cette fonction a t activ e par votre audioproth siste Au fil du temps les appareils auditifs ajusteront les r glages par d faut du volume du programme automatique aux r glages que vous utilisez g n ralement R glage du volume Bips Volume id al J 1 bip Intensit sonore accrue iT 1 bip 1 bip aigu Intensit sonore r duite Jr 1 bip 1 bip grave Votre audioproth siste peut vous aider a identifier les diff rents r glages de volume SmartFocus Si la molette a t configur e comme une commande smartFocus appuyez sur la partie de la molette qui se situe l arri re de l appareil auditif pour am liorer la clart des sons en face de vous notamment de la parole Pour un plus grand confort d coute global dans des environnements bruyants appuyez sur la partie de la molette qui
3. by pushing the button If duoLink is enabled the hearing instrument can also be set so that by changing the volume on one hearing instrument both will be adjusted Your Passport hearing instruments will learn your volume control adjustments while the hearing instruments are set to the automatic program if this feature has been enabled by your hearing healthcare professional Over time the hearing instruments will adjust the default volume settings in the automatic program to the levels that you typically use Your hearing healthcare professional can help you identify your different push button volume control settings Volume Setting Beeps Ideal volume level Po beep Increased loudness D 1 beep 1 high pitched beep Decreased loudness Jr 1 beep 1 low pitched beep Your Passport hearing instruments may also come with an optional remote control which allows you to switch between different listening programs and adjust your smartFocus Please refer to your Smart Control User Guide for more information Toggle gt The toggle on your hearing instruments can be set up as either a volume control or a smartFocus control Note that your toggle may be disabled by your hearing healthcare professional and therefore could be inactive Volume Control If your toggle has been configured as a volume control you can increase the volume level by pushing in the toggle portion on the back of the hearing inst
4. de d pannage coconcconocconononnnonononnononacononcoononononos 55 Your Passport Hearing Instruments Hearing Healthcare Professional Telephone Model Serial Number Replacement Batteries Size 13 Warranty Program 1 is the Automatic Program Program 2 is the manual program for Program 3 is the manual program for Program 4 is the manual program for Date of Purchase Overview of your Passport Hearing Instrument The diagrams below identify some of the components on your hearing instruments Have your hearing healthcare professional place a check beside the diagram that best describes your hearing instrument style and attachment Moda 13 Attachment Style check one Moda 13 Legend 1 Microphone and Microphone Shield 2 Battery Door On amp Off Switch 3 Program Button or Volume Control depending on your customized fitting 4 Toggle for volume control or smartFocus Tube Dome Retention Piece Earhook Earmold N ON AW LI Moda 13 with earmold Moxi 13 Attachment Style check one Moxi 13 with Dome Moxi 13 Legend 1 Microphone and Microphone Shield 2 Battery Door On amp Off Switch 3 Program Button or Volume Control depending on your customized fitting 4 Toggle for volume control or smartFocus Tube Speaker Shell Dome Retention Piece N ON AW My hearing instrument has check all th
5. e Programme d coute automatique e 3 programmes manuels suppl mentaires e SmartFocus avec ajustement personnel des r glages de clart et de confort Utilisation sans fil avec duoLink e Connectivit sans fil d autres appareils optionnelle Il vous faudra un peu de temps pour vous habituer pleinement vos nouveaux appareils auditifs Au d but portez les de mani re graduelle Augmentez progressivement la dur e du port jusqu ce que vous soyez compl tement habitu Une fois pass e cette tape portez vos appareils Passport tous les jours et toute la journ e Veuillez consultez votre audioproth siste pour tout ajustement qui serait n cessaire votre satisfaction concernant votre appareil auditif Par exemple le ton et le volume des bips peuvent tre ajust s ou compl tement d sactiv s Notez galement qu il s agit d un guide g n ral et que votre audioproth siste peut avoir activ ou d sactiv certaines fonctions selon vos besoins 32 Mise en place de vos appareils auditifs sur vos oreilles Vos appareils auditifs Passport peuvent avoir un code couleur rouge pour l oreille droite et un code couleur bleu pour l oreille gauche Cet indicateur de couleur est situ sur l int rieur du couvercle du compartiment pile sous la forme d un petit point color Passport avec d mes 1 Ins rez le d me avec pr caution dans votre oreille Le d me doit tre agr able a porter et bien ajust a votre o
6. et poussez la tige jusqu au bout du tube Remarque Les tubes fins et les d mes ne doivent jamais tre rinc s ou immerg s car des gouttes d eau pourraient s y introduire et bloquer le passage du son ou endommager les composants lectriques de l appareil 6 Une fois le tube fin nettoy rattachez le en tournant doucement l appareil auditif dessus Appareils auditifs Passport avec conques et d mes 1 Nettoyez quotidiennement l ext rieur des d mes et des conques l aide d un chiffon humide EE a Assurez vous de garder n l int rieur des couteurs et NL des conques sec Remarque Les tubes les couteurs les d mes ou les conques ne doivent jamais tre rinc s ou immerg s car des gouttes d eau pourraient s y loger et bloquer les sons ou endommager les composants lectriques des appareils auditifs 2 Si vos conques requi rent un nettoyage plus important il se peut que le pare c rumen soit bloqu et qu il doive tre remplac Consultez votre audioproth siste Fonctions distinctives de votre appareil auditif Passport SmartFocus Avec un appareil auditif Passport vous pouvez effectuer un r glage pour vous concentrer sur les signaux de parole ou les bruits de fond de votre environnement sonore par le biais de la commande smartFocus Cette commande fournit une option de r glage de pr cision suppl mentaire du son qui surpasse le potentiom tre traditionnel Vous pouvez r gl
7. everyday all day 24 e Your hearing devices use the most modern components to provide the best possible sound quality in every listening situation However communication devices such as digital cell phones can create interference a buzzing sound in hearing devices If you experience interference from a cell phone being used close by you can minimize this interference in a number of ways Switch your hearing devices to another program turn your head in a different direction or locate the cell phone and move away from it Labeling The serial number and year of manufacture are located inside the battery door 25 Troubleshooting Guide ag ae a e Low dead battery e Poor battery contact e Battery upside down e Moda 13 Earmolds slim tubes domes blocked with ear wax Moxi 13 Shells domes blocked with ear wax e Plugged microphone protector Not lou e Low volume e Low battery e Moda 13 Earmolds slim tubes domes not inserted properly Moxi 13 Shells domes not inserted properly e Change in hearing e Moda 13 Earmolds slim tubes domes blocked with ear wax Moxi 13 Shells domes plocked With ear wax POSSIBLE REMEDY O e Replace battery e Consult your hearing healthcare professional e Insert battery plus side up e Clean earmolds or slim tubes and domes See Cleaning your Hearing Instrument Consult your hearing healthcare professional e Consult your hearing healthcare p
8. peuvent tre quip s d un dispositif uDirect en option qui se porte autour du cou et offre une connectivit s re entre vos appareils auditifs et les appareils Bluetooth activ s comme les t l phones cellulaires les prises filaires d entr e audio ou les signaux transmis par la FM uDirect fournit un acc s mains libres facile des signaux st r o ou audio clairs qui s activent automatiquement lorsqu un signal est d tect Appareils d aide l coute coute dans des endroits publics La bobine t l phonique optionnelle de Passport contribue aussi votre coute dans des endroits publics quip s de dispositifs d amplification sonore compatibles avec les bobines t l phoniques par exemple un syst me de boucle magn tique Lorsque vous voyez ce symbole cela signifie qu un syst me de boucle est install Ce syst me de boucle est compatible avec votre appareil auditif Veuillez consulter votre audioproth siste pour plus d informations sur les syst mes de boucle 50 Avertissements e Les appareils auditifs doivent tre utilis s conform ment aux instructions de votre m decin ou audioproth siste e Les appareils auditifs ne restaurent pas une audition normale et n emp chent pas ou n am liorent pas une perte auditive due des probl mes organiques e N utilisez pas vos appareils auditifs dans les zones pr sentant des risques d explosion e Une r action allergique aux appareils audit
9. quel que soit votre environnement Cependant les appareils de communication comme les t l phones cellulaires peuvent cr er des interf rences bourdonnement avec vos appareils auditifs Si vous constatez la pr sence d interf rences li es a la proximit d un t l phone cellulaire vous pouvez minimiser celles ci de diff rentes mani res Changez le programme de vos appareils auditifs tournez la t te dans une autre direction ou rep rez le t l phone cellulaire pour vous en loigner Identification Le num ro de s rie et l ann e de fabrication sont indiqu s sur l int rieur du couvercle du compartiment pile 54 Guide de d pannage SYMPTOME Aucun son e Pas en marche e Pile faible ou plat e Mauvais contact de la pile e Pile l envers e Moda 13 Embouts auriculaires tubes fins d mes obstru s par du c rumen Moxi 13 Les conques d mes sont obstru s par du c rumen e Prot ge micro bouch SOLUTION POSSIBLE e e Remplacer la pile e Consulter votre audioproth siste e Ins rer la pile avec le signe plus vers le haut e Nettoyez les tubes fins et les d mes Consultez la section Nettoyage de vos appareils auditifs Consulter votre audioproth siste e Consulter votre audioproth siste Volume insuffisant e Volume bas e Pile faible e Moda 13 Embouts auriculaires tubes fins d mes mal ins r s Moxi 13 Conques domes mal ins r s e Changement dans Pauditio
10. to function properly e Do not wear your hearing devices in the bath or shower or immerse them in water e If your hearing instruments do become wet do not attempt to dry them in an oven or microwave Do not adjust any controls Open the battery doors immediately and allow your hearing instruments to dry naturally for 24 hours e Protect your hearing devices from excessive heat hair dryer vehicle glove box or dashboard e Ensure you do not twist or squeeze the tube when your hearing instruments are placed in their case e Regular use of a dehumidifier such as a Dri Aid kit can help prevent corrosion e Do not drop your hearing devices or knock them against hard surfaces Cleaning your Hearing Instruments Ear wax is natural and common Ensuring your hearing devices earmolds and domes are free of ear wax is an important step in your daily cleaning and maintenance routine e Never use alcohol to clean your hearing devices earmolds or domes e Do not use sharp tools to dislodge ear wax Sticking household items into your hearing devices or earmolds can seriously damage them Passport Hearing Instruments with Earmolds Earmolds send amplified sound from the hearing devices into the ears They must fit into your ears snugly and comfortably If amplified sound leaks out of your ear you may hear whistling Always ensure earmolds are clean and free of earwax Do not use alcohol to clean your earmolds If the earmo
11. at apply smartFocus Toggle Volume Control Toggle duoLink Push Button Program Button Push Button Volume Control Binaural Phone Optional Accessories check all that apply Smart Control uDirect See Smart Control and uDirect User Guides for more information Features of your Passport Hearing Instrument Passport premium hearing instruments come equipped with the following features e automatic listening program e 3 additional manual programs e SmartFocus with personal adjustments for Clarity and Comfort settings e Wireless capability with duoLink e Optional wireless connectivity to other devices It may take some time for you to fully adjust to your new hearing instruments In the beginning do not feel as though you need to wear them for longer than is comfortable Depending on your previous experience with hearing instruments you can increase wearing time gradually until you have fully adjusted to them Eventually you should wear your passport hearing instruments all day every day Please consult your hearing healthcare professional regarding any adjustments you may require to ensure that you are happy with your hearing instrument For instance pitch and loudness of the beeps can be adjusted or turned off entirely Also note that this is a general guide and your hearing healthcare professional may have enabled or disengaged certain f
12. e peut avoir s lectionn un programme d di au t l phone sur votre appareil auditif Par cons quent votre appareil auditif peut disposer d un programme t l phonique automatique fonction Easy t qui se d clenche automatiquement lorsqu un r cepteur t l phonique se situe a proximit Lorsque vous loignez le r cepteur de l appareil auditif ce dernier retourne automatiquement au programme d coute pr c dent Si le mode d coute de l appareil auditif ne passe pas automatiquement en programme t l phonique lorsque le r cepteur du t l phone est plac proximit l aimant de la t l bobine Easy t doit tre fix m me le r cepteur L aimant est con u pour renforcer le champ magn tique de l couteur des t l phones compatibles avec les appareils auditifs Si vos appareils auditifs Passport sont configur s pour fonctionner avec l accessoire sans fil uDirect vous pouvez profiter d une option mains libres Bluetooth Reportez vous au guide de l utilisateur uDirect pour plus d informations Si la fonction duoLink est activ e pour le programme t l phonique automatique les deux appareils auditifs sont synchronis s Si votre Passport est configur avec un programme t l phonique binaural vous entendrez clairement et automatiquement dans vos 42 deux oreilles les sons provenant du t l phone Consultez votre audioproth siste si vous rencontrez des difficult s avec vos appareils auditifs lors de l utili
13. eatures depending on your requirements 4 Putting your Hearing Instruments on your Ears Your Passport hearing instruments may be color coded red for your right ear and blue for your left ear This color indicator is located inside the battery door with a small colored dot Passport with Domes 1 Hold the tube where it attaches to the dome and gt gently push the dome into your ear canal The tube should lie flush against your head and not stick out 2 Place Passport over the top of your ear 3 Place the retention piece in your ear so it rests at the bottom of the opening of your ear canal Passport with Earmolds Shells 1 Carefully insert the earmold shell into your ear The earmold shell should fit into your ear snugly and comfortably The tube should lie flush against your heard and not stick out 2 Place Passport over the top of your ear Turning your Hearing Instruments On and Off Your hearing instruments have a three position battery door that acts as an off on switch and that allows access to the battery compartment ON To turn the hearing instruments on close the battery door fully Note It may take 5 seconds before the hearing device turns on Your hearing healthcare provider can additionally increase the start up delay if required OFF To turn the hearing instrument off partially open the battery door This position also allows excess moisture to vent away from the battery co
14. eep loose magnets out of reach of children and pets If the magnet falls into your ear contact your hearing healthcare professional If the magnet is swallowed contact your physician immediately The magnet may affect some medical devices or electronic systems Always keep the magnet or the telephone equipped with the magnet at least 30 cm 12 away from pacemakers credit cards floppy disks or other magnetically sensitive devices e Too high distortion during dialing or phoning may mean that the phone handset is stressed by the magnet To avoid any damage please move the magnet to another place on the telephone receiver Battery Warnings e Never leave hearing devices or batteries where small children and pets can reach them e Never put hearing devices or batteries in your mouth If a hearing device or battery is swallowed call a physician immediately Warning to hearing healthcare professional e Domes should never be fitted on patients with perforated eardrums exposed middle ear cavities or surgically altered ear canals In the case of such a condition we recommend to use a customized ear mold Precautions e The use of hearing devices is only part of hearing rehabilitation auditory training and lip reading instruction may be required as well e In most cases infrequent use of hearing devices does not provide full benefit Once you have become accustomed to your hearing devices wear your hearing devices
15. er votre commande smartFocus pour qu elle se concentre sur les signaux de parole clart ou adoucisse les bruits de fond confort l aide du levier situ sur vos appareils auditifs ou du bouton rotatif de votre t l commande Smart Control Alors que vous r glez la fonction smartFocus vos 48 appareils auditifs Passport enregistreront les r glages de clart et de confort de la fonction smartFocus lorsqu ils seront en programme automatique Au fil du temps les appareils auditifs ajusteront les r glages pr programm s de la fonction smartFocus vos r glages pr f r s La t l commande Smart Control en option vous permet de r gler les niveaux de clart et de confort de la fonction smartFocus DuoLink Avec duoLink vos appareils auditifs communiquent entre eux sans fil Lorsque vous modifiez le programme ou le volume de l un des appareils auditifs les r glages de l autre appareil sont galement modifi s Un autre avantage est pr sent par l utilisation du t l phone car lorsque l un des appareils auditifs d tecte le t l phone l autre appareil peut tre programm pour att nuer le son de mani re liminer toute distraction Programme t l phonique binaural Avec le programme t l phonique binaural vous pouvez clairement et automatiquement entendre dans vos deux oreilles les appels sur t l phone fixe et portable sans accessoire suppl mentaire 49 uDirect Vos appareils auditifs Passport
16. ifs est improbable Cependant en cas de d mangeaison de rougeur de douleur d inflammation ou de sensation de br lure l int rieur ou autour des oreilles informez votre audioproth siste et contactez votre m decin e Dans l ventualit improbable o des pi ces resteraient dans votre conduit auditif apr s le retrait de l appareil auditif contactez imm diatement un m decin e Retirez vos appareils auditifs pour les scanographies IRM ou autres proc dures lectromagn tiques e Faites extr mement attention lorsque vous portez vos appareils auditifs dans un endroit o le niveau de pression sonore maximal d passe 132 d cibels 51 Vous pourriez affecter votre audition Parlez avec votre audioproth siste pour v rifier que le niveau de sortie maximal de vos appareils auditifs convient a votre perte auditive Avertissements concernant l aimant e V rifiez que l aimant est bien fix sur le t l phone e Tenez les aimants hors de port e des enfants et des animaux e Si l aimant tombe dans votre oreille contactez votre audioproth siste e Si quelqu un avale l aimant contactez imm diatement votre m decin e L aimant peut affecter certains dispositifs m dicaux et certains syst mes lectroniques Maintenez toujours l aimant ou le t l phone quip de l aimant une distance d au moins 30 cm des stimulateurs des cartes de cr dit des disquettes o de tout autre dispositif sensible aux champs
17. ile 36 Jetez toujours les piles de mani re s re et cologique Pour prolonger la dur e de vie utile de la pile pensez a arr ter vos appareils auditifs lorsque vous ne les utilisez pas Retirez la pile et laissez le couvercle du compartiment a pile ouvert lorsque vous n utilisez pas les appareils auditifs Cela permettra a l humidit situ e l int rieur de s vaporer Instructions d utilisation Bouton Votre appareil auditif est dot d un bouton situ l arri re du couvercle du compartiment a pile qui a t configur pour passer d un programme l autre ou ajuster le volume Commande de programme Si votre bouton de commande est activ vous pouvez passer un nouveau programme chaque fois que vous appuyez sur le bouton De plus si la fonction duoLink est activ e l appareil auditif peut galement tre configur de mani re ce que les deux appareils soient ajust s lorsque vous appuyez sur le bouton de l un des deux appareils Vos appareils auditifs mettent des bips sonores pour Programme 1 programme automatique 1 bip Programme 2 bruits de groupe r ceptions J 2 bips Programme 3 Easy t t l phone PPP 3 bips Programme 4 musique JT 4 bips Easy t t l phone DDP courte m lodie duoLink si activ L oreille oppos e met un ou plusieurs bips tout comme le c t tant ajust 37 indiquer quel est le programme utilis c est dire un bip p
18. in proximity the magnet for easy t hearing instruments should be attached to the telephone receiver The magnet is designed to strengthen the magnetic field at the ear piece of hearing instrument compatible telephones If your Passport hearing instruments are configured to work with the wireless uDirect accessory you might benefit from a Bluetooth hands free option Refer to the uDirect User Guide for more information If duoLink is enabled for the automatic phone program both hearing instruments are synchronized If your Passport is configured with the Binaural Phone feature you will hear the phone audio clearly and automatically in both ears Consult your hearing healthcare professional if you experience difficulties using your hearing instruments on the phone To affix the optional easy t magnet 1 Clean the telephone receiver 2 Hold the magnet near the listening end of your telephone receiver and release it Figure 1 The magnet will flip to the appropriate side and seek the optimal position on the telephone receiver 3 Place the double sided tape in this optimal position on the telephone receiver Figure 2 and attach the magnet to the tape Figure 3 Figure 1 Figure 2 Figure 3 Caring for your Hearing Instruments e Open the battery door when not in use e Always remove your hearing instruments when using hair care products The hearing instruments can become clogged and cease
19. ing instruments are set to the automatic program Over time the hearing instruments will adjust the pre programmed smartFocus settings to your preferred levels The optional Smart Control hand held remote control allows you to adjust your smartFocus clarity and comfort levels DuoLink With duoLink your hearing instruments wirelessly communicate with each other As you make a program or volume change on one hearing instrument the 20 other hearing instrument automatically changes as well An additional benefit occurs while using the phone since as one hearing instrument detects the phone the other hearing instrument can be programmed to mute sound to eliminate distractions Binaural Phone With the Binaural Phone feature landline and mobile phone calls can be heard clearly and automatically in both ears without any additional accessories uDirect Your Passport hearing devices may come with an optional uDirect a device that is worn around your neck and provides secure connectivity between your hearing instruments and Bluetooth enabled devices i e cell phones wired audio input jacks or FM transmitted signals uDirect provides easy hands free access to clear stereo or audio signals automatically activated when a signal is detected 21 Assistive Listening Devices Listening in Public Places Passport s telecoil option can also help you listen in public places equipped with telecoil compatible assistive
20. lds become plugged clear the opening with a wax loop or pipe cleaner If your physician prescribes eardrops clean any moisture that may get into the earmolds or tubing to prevent plugging If the earmolds require further cleaning disconnect the plastic tube from the hook of the hearing devices 17 Wash only the earmolds in warm water with a mild soap Rinse them with cool water and allow them to dry overnight Make sure the earmold tubes are dry before reconnecting them to each hook on your hearing devices Passport Hearing Instruments with Slim Tubes and Domes N You should have the slim tubes and domes replaced by your hearing healthcare professional approximately every three to six months or when they become stiff or brittle Clean the domes daily with a damp cloth You should also clean the ti tubes periodically with the cleaning pin provided when you begin to notice debris in and around the tubes 1 Hold the slim tube in one hand and the hearing instrument in the other hand 2 Gently turn the hearing instrument until it detaches from the slim tube 3 Use a damp cloth to clean the outside of the slim tube and dome 4 Remove the dome from the slim tube before cleaning the slim tube 5 Using the black cleaning pin provided in the kit gently insert the cleaning pin where the slim tube attaches to the hearing instrument and push the pin all the way through the tube Note The slim tubes and domes sho
21. les rangez dans leur tui e L utilisation r guli re d un d shumidificateur comme un kit Dri Aid peut aider lutter contre la corrosion et prolonger la dur e de vie de vos appareils auditifs e Ne laissez pas vos appareils auditifs tomber ou heurter des surfaces dures 44 Nettoyage de vos appareils auditifs Le c rumen est naturel et courant V rifier que vos appareils auditifs ne contiennent pas de c rumen est une tape importante de la routine quotidienne de nettoyage et d entretien e N utilisez jamais d alcool pour nettoyer vos appareils auditifs embouts auriculaires ou d mes e N utilisez pas d outils pointus ou tranchants pour enlever le c rumen Introduire des objets dans vos appareils auditifs ou embouts auriculaires peut gravement endommager ces derniers Appareils auditifs Passport avec Embona auriculaires gt Les embouts auriculaires amplifient le son des appareils auditifs et l envoient aux oreilles Ils doivent tre agr ables porter et bien ajust s votre oreille Si du son amplifi s chappe de votre oreille cela peut provoquer un sifflement Veillez ce que les embouts auriculaires soient toujours propres et exempts de c rumen N utilisez pas de l alcool pour nettoyer vos embouts auriculaires Si les embouts auriculaires venaient tre obstru s d gagez leur ouverture l aide d une 45 boucle c rumen ou d un cure pipe Si votre m decin vous prescrit des gouttes
22. listening devices such as a loop system When you see this symbol it means that there is loop system installed this loop system is compatible with your hearing instrument Please contact your hearing healthcare provider for more information on loop systems Warnings e Hearing devices should only be used as directed by your physician or hearing healthcare professional e Hearing devices will not restore normal hearing and will not prevent or improve a hearing impairment resulting from organic conditions e Do not use your hearing devices in explosion hazard areas e Allergic reactions to hearing devices are unlikely However if you experience itching redness soreness inflammation or a burning sensation in or around your ears inform your hearing healthcare professional and contact your physician 22 In the unlikely case that any parts remain in the ear canal after the removal of the hearing instrument contact a physician immediately Remove your hearing devices for CT and MRI scans or for other electromagnetic procedures Special care should be exercised in wearing hearing devices when maximum sound pressure levels exceed 132 decibels There may be a risk of impairing your remaining hearing Speak with your hearing healthcare professional to ensure the maximum output of your hearing devices is suitable for your particular hearing loss Magnet Warnings Be sure the magnet is securely affixed to the telephone K
23. magn tiques e Une trop grande distorsion lorsque vous composez un num ro ou que vous t l phonez peut signifier que l aimant affecte le fonctionnement du combin du t l phone Pour viter tout dommage veuillez placer l aimant un autre endroit du r cepteur du t l phone 52 Avertissements concernant les piles Ne laissez jamais les appareils auditifs ou les piles la port e de jeunes enfants ou d animaux Ne mettez jamais les appareils auditifs ou les piles dans votre bouche Si un appareil auditif ou une pile sont ing r s appelez imm diatement un m decin Remarque destin e l audioproth siste les d mes ne doivent jamais tre install s sur des patients avec des tympans perfor s des caisses de tympan expos es ou des conduits auditifs alt r s par chirurgie Dans le cas de telles affections nous conseillons d utiliser un embout auriculaire sur mesure Pr cautions L utilisation d appareils auditifs ne constitue qu une partie de la r habilitation auditive Des exercices d coute et de lecture sur les l vres peuvent galement s av rer n cessaires Dans la plupart des cas une utilisation irr guli re des appareils auditifs ne permet pas de tirer pleinement avantage de ceux ci Une fois habitu vos appareils auditifs portez les tous les jours et toute la journ e Vos appareils auditifs utilisent les composants les plus r cents pour vous offrir la meilleure qualit sonore 53
24. mful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Unitron may void the FCC authorization to operate this equipment Notice 2 This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Notice 3 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This 59 equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 60 Unitron Di
25. mpartment 4 Note When turning your hearing instrument on and off while it is on the ear grasp the top and bottom of the instrument with your index finger and thumb Use the index finger of your opposite hand to open and close the battery door Battery Information To replace the hearing instrument battery fully open the battery door for access to the battery compartment Low Battery Warning When you hear two long beeps your hearing instruments are warning you that their batteries are low You will hear the warning approximately every 30 minutes until you change the batteries or the batteries die After the first warning you may experience some reduction in sound quality This is normal and can be remedied by inserting fresh batteries in the hearing instruments Replacing the Battery 1 Gently swing out the battery door with your fingernail or grasp the top and bottom of the instrument with your index finger and thumb You can use your index finger to open and close the battery door if this is easier 2 Grasp the battery with your thumb and index finger and remove 3 Insert the new battery into the battery compartment matching it with the battery symbol inside the battery door This will ensure that the battery door closes properly Note If the battery is inserted incorrectly the hearing instrument will not turn on 4 Close the battery door Caring for Batteries e Always discard batte
26. n Te Augmenter le volume consulter un audiopro th siste pour les mod les sans contr le de volume manuel ou si le probl me persiste e Remplacer la pile e Se reportez la section Mise en place de vos appareils auditifs sur vos oreilles Remettre soigneusement l appareil en place e Consulter votre audioproth siste 55 SYMPT ME e Moda 13 Embouts auriculaires tubes fins d mes obstru s par du c rumen Moxi 13 Les conques d mes sont obstru s par du c rumen e Prot ge micro bouch SOLUTION POSSIBLE e Nettoyer les conques et les d mes Se reporter la section Nettoyage de vos appareils auditifs Consultez votre audioproth siste e Consulter votre audioproth siste Intermittence e e Contact de pile sale OS e Consulter votre audioproth siste ao en PO O E E NE tnd e Pile faible nn cere T ase ja E PR AA EA o auriculaires tubes fins d mes mal ins r s Moxi 13 Conques domes mal ins r s e Main v tement pr s de l oreille e Conques d mes mal ajust s 56 gt en place e Eloigner la main le v tement de l oreille e Consulter votre audioproth siste SYMPTOME Manque de clart distortio e Moda 13 Embouts auriculaires tubes fins d mes mal ajust s Moxi 13 Conques d mes mal ajust s e Moda 13 Embouts auriculaires tubes fins d mes obstru s par du c rumen Moxi 13 Les conques d mes sont obstru s
27. o the new setting If duoLink is enabled the hearing instrument can also be set so that by changing the volume on one hearing instrument both will be adjusted 12 As you change the smartFocus level your hearing instruments will beep Please refer to the chart below to learn more about the different comfort clarity beeps SmartFocus Setting Beep Maximum sound clarity level JF 2 beeps Maximum listening comfort level J 2 beeps Ideal comfort and clarity level J 1 beep Using the Telephone As telephones do not all work the same you may experience different results from different phones You can use many phones by simply holding the receiver to your ear without the need to change to a dedicated telephone program Remember to move the handset slightly up or back to find the position that sounds best to you Depending on the phone type you use your hearing healthcare professional might have selected a dedicated phone program on your hearing instruments Therefore your hearing instrument may have an automatic telephone program easy t feature which automatically switches you to a dedicated telephone program when your hearing instrument is close to a telephone receiver When the receiver is moved away from the hearing instrument it will automatically return to the previous listening program If the hearing instrument does not switch to the telephone program automatically when the telephone receiver is placed
28. one et prot ge microphone 2 Couvercle du compartiment pile interrupteur de mise en marche et d arr t 3 Bouton de programme ou potentiom tre selon votre r glage personnalis 4 Molette de potentiom tre ou smartFocus Tube D me Pi ce de r tention Crochet auriculaire Embout auriculaire LI Moda 13 avec embout auriculaire gt w 30 Type de fixation Moxi 13 cochez une case Moxi avec d me 1 N ON AW Mon appareil auditif integre cochez les cases correspondantes Molette de smartFocus Bouton de potentiom tre duoLink Accessoires optionnels Moxi 13 L gende Microphone et prot ge microphone Couvercle du compartiment a pile interrupteur de mise en marche et d arr t Bouton de programme ou potentiom tre selon votre r glage personnalis Molette de potentio m tre ou smartFocus Tube Ecouteur Conque D me Pi ce de r tention Bouton de programme Potentiom tre bouton Programme t l phonique binaural cochez les cases correspondantes O T l commande Smart Control O uDirect Pour plus d informations consultez les guides utilisateurs de la t l commande Smart Control et de uDirect 31 Caract ristiques de votre appareil auditif Passport Les appareils auditifs haut de gamme Passport sont quip s des caract ristiques suivantes
29. our le programme 1 deux bips pour le programme 2 etc Potentiom tre Si votre bouton a t configur comme un potentiom tre vous pouvez r gler le volume en appuyant dessus Si la fonction duoLink est activ e l appareil auditif peut galement tre configur de mani re ce que le volume des deux appareils soit ajust lorsque vous ne r glez que l un des deux appareils Vos appareils auditifs Passport enregistreront vos r glages de potentiom tre lorsqu ils seront en mode automatique si cette fonction a t activ e par votre audioproth siste Au fil du temps les appareils auditifs ajusteront les r glages par d faut du volume du programme automatique aux r glages que vous utilisez g n ralement Votre audioproth siste peut vous aider identifier les R glage du volume Bips Volume id al J 1 bip Intensit sonore accrue oe 1bip 1 bip aigu Intensit sonore r duite Jr 1 bip 1 bip grave 38 diff rents r glages de volume du bouton Vos appareils auditifs Passport peuvent galement tre fournis avec une t l commande en option qui permet de passer d un programme d coute un autre et d ajuster votre fonction smartFocus Veuillez consulter le guide de l utilisateur de la t l commande Smart Control pour plus d informations Molette gt La molette de vos appareils auditifs peut tre configur e comme un potentiom tre ou une commande smartFocus Potentiom tre
30. par du c rumen e Pile faible e Prot ge micro bouch Les embouts auriculaires t e Embouts auriculaires tubes fins d mes mal ajust s e Embouts auriculaires tubes fins d mes mal ins r s SOLUTION POSSIBLE n e Consulter votre audioproth siste e Nettoyer les conques et les d mes Se reporter la section Nettoyage de vos appareils auditifs Consulter votre audioproth siste e Remplacer la pile e Consulter votre audioproth siste ubes fins d mes tombent de l oreille e Consulter votre audioproth siste e Se reporter la section Mise en place de vos appareils auditifs sur vos oreilles Remettre soigneusement l appareil en place 57 SYMPTOME SOLUTION POSSIBLE eae dotnet SR Sa ee ST hal A cae positionn obtenir un signal plus net Voir la section e L appareil exige Utilisation du t l phone un r glage e Consulter votre audioproth siste Pour tout autre probl me ne figurant pas dans ce guide prenez contact avec votre audioproth siste Si vous tes la recherche d un audioproth siste veuillez prendre contact avec l agence la plus proche dont les coordonn es figurent au dos de ce livret 58 Notices Notice 1 This instrument is certified under FCC ID VMY UWBTE IC 2756A UWBTE This device complies with Part 15 ofthe FCC Rules and with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause har
31. partiment pile l aide de votre pouce Pour changer la pile de l appareil auditif ouvrez compl tement le couvercle du compartiment pile pour acc der au compartiment Avertissement de pile faible Deux longs bips sonores indiquent que les piles de vos appareils auditifs sont presque puis es Vous entendrez l avertissement toutes les 30 minutes environ jusqu ce que vous changiez les piles ou que celles ci se vident Apr s le premier avertissement vous pourrez constater une certaine diminution de la qualit sonore Ceci est normal et peut tre r solu par l insertion de piles neuves dans les appareils auditifs Remplacement de la pile 1 Ouvrez doucement le couvercle du compartiment pile avec votre ongle ou saisissez le haut et le bas de l appareil entre votre index et votre pouce Vous pouvez utiliser votre index et votre pouce pour fermer le couvercle du compartiment pile si cela 35 est plus facile 2 Ins rez la nouvelle pile dans Attrapez la pile l aide de votre pouce et de votre index et retirez la le compartiment pile en alignant la pile et les symboles situ s sur l int rieur du couvercle du compartiment a pile Cela permettra au couvercle du compartiment a pile de se fermer correctement Remarque Si la pile est ins r e de mani re inappropri e l appareil ne se mettra pas en marche 4 Fermez le couvercle du compartiment a pile Entretien de la p
32. pour les oreilles nettoyez l humidit qui se serait introduite dans les embouts auriculaires ou le tube pour en pr venir l obturation Si les embouts auriculaires n cessitent un nettoyage plus approfondi retirez le tube en plastique du coude des appareils auditifs Lavez uniquement les embouts auriculaires a l eau chaude et au savon doux Rincez les ensuite a l eau froide et laissez les s cher jusqu au lendemain Assurez vous que les tubes des embouts auriculaires sont secs avant de les reconnecter aux coudes de vos appareils auditifs Appareils auditifs Passport avec tubes fins et d mes Faites remplacer les tubes fins et les d mes par votre audioproth siste tous les trois a six mois environ ou KL lorsqu ils durcissent ou deviennent friables Nettoyez les d mes quotidiennement avec un chiffon humide Vous devez aussi nettoyer r guli rement les tubes fins l aide de la tige de nettoyage fournie lorsque vous constatez que des r sidus commencent s accumuler l int rieur et autour des tubes 1 Tenez le tube fin dans une main et l appareil auditif dans l autre 46 2 Tournez doucement l appareil auditif jusqu ce qu il se d tache du tube fin 3 Utilisez un chiffon humide pour nettoyer l ext rieur du tube fin et du d me 4 Retirez le d me du tube fin avant de Es le tube fin 5 Ins rez doucement la tige noire fournie avec le kit dans l extr mit du tube fix e l appareil auditif
33. reille Le tube fin doit affleurer et non d passer de l oreille 2 Placez Passport au dessus de votre oreille 3 Placez la pi ce de r tention dans votre oreille de facon ce qu elle repose au bas de l ouverture de votre canal auriculaire Passport avec conques lo 1 Ins rez la conque DE i sur mesure avec pr caution dans votre oreille La conque doit tre agr able a porter et bien ajust e a votre oreille Le tube fin doit affleurer et non d passer de l oreille 2 Placez Passport au dessus de votre oreille 33 Mise en marche et arr t de vos appareils auditifs Vos appareils auditifs possedent un couvercle de compartiment a pile a trois positions qui agit comme un interrupteur marche arr t et permet l acc s au compartiment a pile Mise en marche Pour mettre votre appareil auditif en marche fermez compl tement le couvercle du compartiment a pile Remarque l appareil auditif peut mettre 5 secondes ase mettre en marche Votre audioproth siste peut encore augmenter le d lai de mise en marche si n cessaire Arr t Pour arr ter votre appareil auditif ouvrez partiellement le couvercle du compartiment a pile Cette position permet d vacuer l exc s d humidit du compartiment pile 34 Remarque Pour mettre en marche ou arr ter votre appareil lorsque vous le portez saisissez le haut et le bas de l appareil entre votre index et votre pouce Ouvrez et fermez le couvercle du com
34. ries in a safe and environmentally friendly way e To prolong battery life remember to turn your hearing devices off when not in use e Remove the batteries and keep the battery door open while hearing devices are not in use This will allow internal moisture to evaporate Operating Instructions Push Button Your hearing instrument is equipped with a push il button built into the back of the battery door which has been set for switching between programs or adjusting your volume Note that your push button may be disabled by your hearing healthcare professional and therefore could be inactive Program Control If you have an active push button program control each time you push the button you will move to a new program Also if duoLink is enabled the hearing instrument is set so that by pressing the push button on one hearing instrument both hearing instruments will change programs Your hearing instruments beep to indicate which Program 1 e g Automatic Program A 1 beep Program 2 e g Group Party Noise JP 2 beeps Program 3 e g Easy t Telephone JT 3 beeps Program 4 e g Music JT 4 beeps Easy t Telephone Ip short melody duoLink if enabled Opposite ear beeps the same as side being adjusted program you are in i e one beep for program 1 two beeps for program 2 etc Volume Control If your push button has been configured as a volume control you can adjust the volume level
35. rofessional e Turn up volume see hearing healthcare professional for models without a manual volume control or if problem persists e Replace battery e See Putting Your Hearing Instruments on Your Ears Reinsert carefully e Consult your hearing healthcare professional e Clean shells and domes See Cleaning your Hearing Instrument Consult your hearing healthcare professional e Plugged microphone shield POSSIBLE REMEDY Consult your hearing healthcare professional an ares ea e Dirty battery contact gt ae a EL Low battery _ ete nea a e Consult your hearing healthcare professional Toes are i a EE E E e Moda 13 Earmolds slim tubes domes not inserted properly Moxi 13 Shells domes not inserted properly e Hand clothing near ear e Poorly fitting shells domes e Remove hand clothing from ear e Consult your hearing healthcare professional Wate dened sod tag a cei ed aca ose Rae e Moda 13 Poorly fitting earmolds slim tubes domes Moxi 13 Poorly fitting shells domes Consult your hearing healthcare professional 27 e Moda 13 Earmolds slim tubes domes blocked with ear wax Moxi 13 Shells domes blocked with ear wax e Low battery e Plugged microphone protector POSSIBLE REMEDY e Clean shells and domes See Cleaning Your Heraing Instrument Consult your hearing healthcare professional e Replace battery e Consult your hearing healthcare profes
36. rument You can decrease the volume level by pushing the toggle portion located on the bottom of the hearing instrument If duoLink is enabled the hearing instrument can also be set so that by changing the volume on one hearing instrument both will be adjusted Your Passport hearing instruments will learn your volume control adjustments while the hearing instruments are set to the automatic program if this feature has been enabled by your hearing healthcare professional Over time the hearing instruments will adjust the default volume settings in the automatic program to the levels that you typically use Volume Setting Beeps Ideal volume level J 1 beep Increased loudness D 1 beep 1 high pitched beep Decreased loudness Te 1 beep 1 low pitched beep Your hearing healthcare professional can help you identify your different volume control settings SmartFocus If the toggle has been configured as a smartFocus push in the toggle portion on the back of the hearing instrument to improve the clarity of sounds in front of you such as speech For greater overall listening comfort in noisy listening situations push the portion of the toggle located at the bottom of the hearing instrument Each step will change the hearing instrument performance Sometimes multiple steps are required to achieve the desired listening results After each step wait for about 4 5 seconds to allow the hearing instrument to adjust t
37. sation du t l phone Pour installer l aimant Easy t en option 1 Nettoyez le r cepteur du t l phone 2 Tenez l aimant pr s de l extr mit d coute de votre r cepteur t l phonique et rel chez le figure 1 L aimant se retournera du c t appropri et cherchera l emplacement optimal sur le r cepteur t l phonique 3 Placez le ruban adh sif double face cet emplacement optimal du r cepteur t l phonique figure 2 et installez l aimant sur le ruban adh sif figure 3 Figure 1 Figure 2 Figure 3 43 Entretien de vos appareils auditifs e Ouvrez le couvercle du compartiment a pile lorsque l appareil n est pas utilis e Retirez toujours vos appareils auditifs lorsque vous utilisez des produits de soin pour les cheveux Les appareils auditifs pourraient s obstruer et ne plus fonctionner correctement e Ne portez pas vos appareils auditifs dans le bain ou sous la douche et ne les immergez pas dans l eau e Sivos appareils auditifs venaient tre mouill s n essayez pas de les faire s cher dans un four micro ondes ou non N ajustez pas les commandes Ouvrez imm diatement le compartiment pile et laissez vos appareils auditifs s cher l air libre pendant 24 heures e Prot gez vos appareils auditifs contre la chaleur excessive s che cheveux bo te gants ou tableau de bord e Veillez ne pas tordre ou coincer le tube de vos appareils auditifs lorsque vous
38. se situe au bas de l appareil auditif Chaque palier modifie le rendement de l appareil auditif Parfois plusieurs paliers sont n cessaires pour obtenir les r sultats d coute d sir s Apr s chaque palier attendez pendant 4 5 40 secondes pour permettre a l appareil auditif de s adapter au nouveau r glage Si la fonction duoLink est activ e l appareil auditif peut galement tre configur de mani re a ce que les deux appareils soient ajust s lorsque vous ne r glez que l un des deux appareils Lorsque vous changerez le niveau smartFocus vos appareils auditifs mettront des bips sonores Reportez vous au tableau ci dessous pour en apprendre davantage sur les diff rents bips sonores de confort clart R glage smartFocus Bip Clart sonore maximale jp 2 bips Confort d coute maximal ST 2 bips Confort et clart id aux J 1bip Utilisation du t l phone Les t l phones ne fonctionnant pas tous de la m me mani re vous constaterez diff rents r sultats selon le type de t l phone Vous pouvez utiliser de nombreux t l phones en tenant simplement le r cepteur pr s de votre oreille sans avoir faire passer votre appareil auditif un programme consacr au t l phone Pensez d placer l g rement le combin vers le haut ou le reculer pour trouver la position qui vous offre la meilleure coute 41 Selon le type de t l phone que vous utilisez votre audioproth sist
39. sional oa one gt F g Frs A ee e Poorly fitting earmolds slim tubes shells domes e Earmolds shells domes not inserted properly e Consult your hearing healthcare professional e See Putting Your Hearing Instruments on Your Ears Reinsert carefully Wek cede Astana ae ossi e Telephone not positioned properly e Hearing instrument requires adjustment e Move telephone receiver around ear for clearer signal See Using the Telephone e Consult your hearing healthcare professional For any problems not listed in the guide contact your hearing healthcare professional If you do not have a hearing healthcare professional please contact the nearest office listed on the back page of this booklet 28 Vos appareils auditifs Passport Audioproth siste T l phone Modele Num ro de s rie Piles de remplacement Taille 13 Garantie Le programme 1 est le programme automatique Le programme 2 est le programme manuel pour Le programme 3 est le programme manuel pour Le programme 4 est le programme manuel pour Date de l achat 29 Apercu de votre appareil auditif Passport Les sch mas ci dessous vous permettent d identifier certains composants de vos appareils auditifs Demandez votre audioproth siste de cocher la case du sch ma qui correspond au mod le que vous avez Type de fixation Moda 13 cochez une case Moda 13 L gende 1 Microph
40. stributors CORPORATE OFFICE INTERNATIONAL 20 Beasley Drive P O Box 9017 Kitchener ON N2G 4X1 Canada AUSTRALIA Level 2 Norwest Quay 21 Solent Circuit Baulkham Hills NSW NSW 2153 BELGIUM Baron de Vironlaan 60 b 1700 Dilbeek CANADA 20 Beasley Drive P O Box 9017 Kitchener ON N2G 4X1 CHINA No 78 Qi Ming Road Export Processing Zone District B Suzhou Industrial Park P R 215021 DENMARK Nitivej 10 DK 2000 Frederiksberg EUROPEAN REPRESENTATIVE Daimlerstrasse 22 70736 Fellbach Oeffingen Germany FRANCE 5 rue Maryse Basti BP 15 69671 Bron Cedex France NETHERLANDS Ir D S Tuijnmanweg 10 4131 PN VIANEN Manufacturer UNITRON HEARING LTD New ZEALAND 10 215 Rosedale Rd M277 Private Bag 300987 Albany Auckland NORWAY Brugata 14 0186 Oslo Norway SOUTH AFRICA First Floor Selborne House Fourways Golf Park Roos Street Fourways Johannesburg SPAIN Avenida de la Industria n 13 15 Pol gono de Canastell 03690 Sant Vicent del Raspeig Alicante Espa a SWEDEN Formansvagen 2 4 tr SE 11743 Stockholm Sweden UNITED KINGDOM St George House Cygnet Court Centre Park Warrington Cheshire WA1 1PD U S A Suite A 2300 Berkshire Lane North Plymouth MN 55441 20 Beasley Drive P O Box 9017 Kitchener ON N2G 4X1 Canada Lunttron DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR www unitron com unitron A 09 029 029 5744
41. uld never be rinsed or submerged in water as water drops may become lodged in the tube block sound or damage the electrical components of the hearing instrument 6 Once the slim tube has been cleaned reattach it by gently turning the hearing instrument onto the slim tube Passport Hearing Instruments with Shells and Domes 1 Clean the domes and shells on the outside daily with a damp YN cloth Avoid getting any water 7 JF in and around the speaker units and shells Note The tubes speakers domes or shells should never be rinsed or submerged in water as water drops may block sound or damage the electrical components of the hearing instrument 2 If your shells require further cleaning the speaker waxguard may be plugged and require replacing See your hearing healthcare professional Signature Features of your Passport Hearing Instruments SmartFocus With a Passport hearing instrument you can adjust the focus on hearing speech or background noise in your listening environment via the smartFocus control This control provides an additional fine tuning adjustment beyond a traditional volume control You can adjust your smartFocus control to focus on speech clarity or soften background noise comfort using the lever on your hearing instruments or dial on your Smart Control As you adjust smartFocus your Passport hearing instruments will learn your smartFocus clarity and comfort settings while the hear
Download Pdf Manuals
Related Search