Home

Pneudri Maxi MX102 - MX110

Contents

1. POWER POWER ON
2. domnick hunter domnick hunter
3. DON CE Conformit Europ enne Kamepbi DRYFIL
4. domnick hunter O domnick hunter Ha www domnickhunter com 232 MX 102 MX110 User Guide 1 1 1 2 gt gt E Warning gt Warning gt
5. gt 350 mbar domnick hunter domnick hunter domnick hunter 2 TOU
6. 350 domnick hunter domnick hunter tor no domnick 2
7. 3 1 6 2 AR Ha 7 3 AA Ha 8 4 9 5 domnick hunter WS AR
8. domnick hunter Warning CpaBHuTe Ha ne
9. domnick hunter
10. H domnick hunter OL AUTO va Eva and domnick hunter O TE auto
11. A3 280 MX 102 MX110 User Guide A4 9 50 40 AAA 80 MAX lt 31 45 C 2 E E 8 2 gt 750mm 29 5 gt 500mm 20 A s TOT On PER BA 2 Z 281 MX 102 110 User Guide ike T 5 A6
12. MXA I TI S TN DE TT EOS X O JOI 5 m O OV OH MM om OJO I I Tt 1 CZ T M A7 282 MX 102 MX110 User Guide A9 283 A OZ x 00 000 lt O O o sesi O x mul 555 bo e e fe dT z E N H TRE fis rj lt p E k j a nn J FE lu e e ii 8 O SN PU OOH EN RE e 6 Oj e mm 559 ia
13. O 1 bar 14 psi 0 1MPa mison TOU 20 4 F 40 C 40 F 70 C 100 F HE TIG 2 1 1 A1 A 103 MX 102 MX110 User Guide 2 2 2 3 Anoouokeudoia AN O va
14. 100 4 237 MX 102 MX110 User Guide 3 4 Warning Warning Warning
15. DRYFIL DRYFIL DRYFIL DRYFIL DRYFIL 233
16. 1 O 1 1 K DDS domnick hunter 1 5 2 6 3 7 4 236 MX 102 MX110 User Guide 3 Warning 3 1 3 3
17. 3 2 5
18. DS MX Advanced
19. T amp OL amp
20. domnick hunter
21. domnick hunter 4 1 5 2 6 3 7 4 8 pla
22. 100mm 4 Av va Tou ion 105 MX 102 MX110 User Guide 3 4 AN Warning AN Warning AN Warning
23. OTL TA MXS MXS DS Avoi Te EXEL 5 TN
24. To A Avapop 1 6 2 AR 7 3 AA 8 4 AO 9 5 domnick hunter WS amp
25. EKTOG LED O MX Advanced O LCD nAnpogopiec TOU Ap 17862 0002 1 4 O8 vn LCD 2
26. Av Exel 107 MX 102 MX110 User Guide 5 5 2 domnick hunter 5 1 5 2 ZToixeio
27. OOO Ne 419 840 2008 27 10 2008 r GB T C03 B00284 GB T C03 B00286 29 10 2008 r 1 2 PPC 00 32481 17 12 2008 Parker Hannifin Ltd domnick hunter division
28. domnick hunter 17862 0002 1 4 2 5 3 6 MXS MXS DS domnick hunter 4 2 no domnick hunter Warning 1 2
29. KATAPTIONEVO Warning domnick hunter A A 1 Kako onu uyponoinonc Nep amp TOU amp TOU amp O va apuypavdei
30. Ba EvTonioTe A amp O va f O va T va o
31. va UNO DON CE anoppintete TNPEITE Conformit Europ enne TOU DRYFIL AUTO Eva APUYPAVTIKO enap TA To DRYFIL
32. 10 3 4 1 1 250 1 30 N C Ha
33. 3 4 5 6 Start MXS DS 7
34. 40 C 40 102 240 6 80 MX103c 360 10 19 MX103 450 12 75 MX104 600 1700 MX105 750 21 25 MX106 900 25 50 MX107 1050 29 75 MX108 1200 34 00 MX109 MX110 F 70 C 100 F 20 C 4 F 408 168 4 76 285 264 748 449 611 252 7 14 428 396 11 21 673 765 315 8 92 535 495 14 02 841 1020 420 11 89 713 660 18 69 1121 1275 525 14 87 892 825 23 36 1402 1530 630 17 84 1070 990 28 03 1682 1785 735 20 82 1248 1155 32 70 1962 2040 840 23 79 1427 1320 37 38 2243 F 945 26 76 1605 F 1050 29 783 1783 k i 7 no 102 Ha KB no MaHoMeTpy 0 7 20 C 1 a 0
35. 7 CE 60417 5017 250 2 10 ero
36. 5 3 Teeninduskomplektid Teeninduskomplekt Kirjeldus Komplekti nr Arv A Summuti teenindus Komplekt Summuti element MX 608620090 Vt tabel allpool Filtri teenindus Vt filtri kasutusjuhend 84000 C H gromeetri teenindus Kastepunkti anduri vahetamine 608203580 1 ainult DDS seadmed D Klappide teenindus Komplekt Klapi levaatus alla 9 bar g 608620091 1 Komplekt Klapi levaatus le 9 bar g 60862009 1 E Desikandi teenindus AA 11 2 liitrine kott 608203661 Vt tabel allpool MS 11 2 liitrine kott 60820366 Vt tabel allpool WS 11 2 liitrine kott 60820366 Vt tabel allpool Komplekt Kolonni tihendid MX 608620098 1 Lumetormit idis 608201051 1 MX102C MX103C MX103 MX104 MX105 MX106 107 MX108 MX109 MX110 20 40 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 40 70 20 40 70 70 70 Dryfil AA 9 8 13 12 16 14 21 19 26 24 31 28 33 41 37 Dryfill MS 1 2 M 2 13 3 17 3 21 4 25 4 29 6 30 42 Dryfill WS 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Tihendid A A A A AA AA AAAA 1 1 1 Summut 1 1 A 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 Vt teenindusskeem 12 lisa A1 5 4 Teenindusregister K ikulaskmise kuup ev Teenindus Tehtud tun Kuup ev eenindaja Kommentaarid t helepanekud tundi nid Print Initsiaalid 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 193 MX 102 110 User Guide
37. domnick hunter 5 1 5 2 5 2
38. domnick hunter va H AUTO va TO EXEL TOV KATA
39. TOV amp A7 A O npavr pac IEC 60417 5017 O f 250VAC 2A 10 OUOKEUT H TOU va Ba
40. 5 2 EVEPVOV A B DDS C yak va D apUypaAVTIKO ZUVLOTW EVO gt 2 LS
41. A8 3 4 2 MXS DS DS 9 3 4 3
42. TO APUYPAVTIKO To To DRYFIL TO DRYFIL EVA To DRYFIL va DRYFIL va 101 MX 102 MX110 User Guide 2 domnick hunter 20 C 4 F 40 C 40 F 70 C 100 F ISO 8573 1 20 C 4 F PDP
43. 5 4 3 1 2 3 4 MXA Stop 5 239 MX 102 MX110 User Guide 5 5 2
44. 1 14 Ha KB 0 1 Ha 40 40 F 70 C 100 F 20 C 4 F 2 1 1 1 235 MX 102 MX110 User Guide 2 2 2 3 PacnakoBka 2
45. IP a nu o CF AN MX102 MX104 MX105 MX110 4 58 0 4 13 190 1 3 2 50 35 122 2 2 1 2 2 2 1 2 100 240 50 60 10 18 38 Br 2 45 35 113 50 40 80 lt 31 C IP65 7 NEMA 13 2 Il lt 2000 6562 lt 80 ero
46. 240 o m I E x LLI 9 m m f m G T T T I u c u O O O O O O gt gt gt S x N S o l O O N D LA MX 102 MX110 User Guide 5 3 PemoHTHble 608620090 171184000 C DDS 6 lt 9 gt 9 11 2 MS 11 2
47. 4 20 10 domnick hunter 178620002 238 MX 102 110 User Guide 4 4 1 opraHax domnick hunter 3 11 1 MXS
48. va 10 A Tou Ap dh 178620002 106 MX 102 MX110 User Guide 4 4 1 Ol domnick hunter 11 1 MXS Enpav npa XPOVOH TPOU Tou amp Eva LED Eva LED MXS DS O
49. WS 11 2 608201051 1 102 MX103C MX103 MX104 MX105 MX106 107 MX108 MX109 MX110 20 l 40 l 70 20 40 70 20 40 70 20 l 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 70 70 Dryfil AA 9 B 13 12 16 14 21 19 26 24 31 28 33 41 37 Dryfill MS T 7 2 11 2 113 3 17 3 21 4 25 4 29 6 30 37 42 Dryfill WS 3 4 5 6 8 9 110 11 1 1 1 fH 1 1 4 TA A WT FT fT FT A A T if 1 12 1 5 4 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 241 MX 102 110 User Guide 6
50. gary slegiui Parametras Vienetai MX 102 MX 104 MX 105 MX 110 Ma iausias jleidimo slegis bar g 4 psi g MPa g 58 0 4 DidZiausias jleidimo sl gis bar g 13 psi g MPa g 190 1 3 leidimo temperat ra 2 50 CF 35 122 leidimo jungtis Coliai 2 2 1 2 I leidimo jungtis Coliai 2 2 1 2 Maitinimo altinio itampa V kintamosios sroves 100 240 50 60Hz 10 Gali 18 W Maks is MER 38 W Maks 2 45 F 35 113 Dregme 50 40 C 80 MAKS lt 31 C IP kategorija IP 65 gt NEMA 13 Tar os laipsnis 2 rengimo kategorija Aukstis vir j ros lygio m pedos lt 2000 6562 riuk mingumas lt Caution PrieS tesdami io jrenginio jrengima ir paleidima U tikrinkite ar jrenginio dydis tinka jleidimo slegiui atsizvelgdami slegio kritima kurj sukels sistemos vo tuvai vamzdzZiai ir filtrai Turety b ti toleruojama prap timo oro netektis DZiovintuvas paprastai tur ty b ti nustatytas dirbti slegiu 1 bar 14 psi 0 1MPa Zemesniame u nominalu kompresoriaus i leidimo slegi U tikrinkite kad jrenginys b ty tinkamai nustatytas atsi velgiant jleidimo temperat ra kad atitiktu nustatyta rasos ta ka 20 C 4 F 40 C 40 F arba 70 C 100 F U tikrinkite kad elektros jtampa ir da nis atitikty ioje specifikacijoje ir jrenginio duomenu plokStel amp je nurodytus reikalavimus
51. Eva domnick hunter domnick hunter www domnickhunter com 100 MX 102 MX110 User Guide 1 1 1 2 eyxelpidio gt gt E Warning gt gt Warning gt va
52. OUHTUEOTT 9 Taxeia TO GU TUEOTT TOU MX 102 110 User Guide Contenido 1 Advertencias de seguridad 112 1 1 Marcas y simbolos 113 1 2 Materias peligrosas 113 2 Descripci n 114 2 1 Especificaciones t cnicas 115 2 1 1 Dimensiones 115 2 2 Desembalaje del eguipo 116 2 3 Vista general del eguipo 116 3 Instalaci n y puesta en servicio 117 3 1 Disposici n recomendada del sistema 117 3 2 Ubicaci n del eguipo 117 3 3 Instalaci n mec nica 117 3 4 Instalaci n electrica 118 3 4 1 Indicaci n remota de alarma 118 3 4 2 Conexi n del higr metro al MXS DS 118 9 4 9 Salidas anal gicas del MXA 118 4 Funcionamiento del eguipo 119 4 1 Vista general de los controles 119 4 2 Puesta en marcha del eguipo 119 4 3 Parada del eguipo 119 5 Mantenimiento 120 5 1 Limpieza 12
53. va TIG ank PNEUDRI MOTE va 102 MX 102 110 User Guide 2 1 O kaBopi eTal nap v 40 40 F 70 100 20 4 F N E x 2 N m m wpa m m opa m opa MX102c 240 6 80 408 168 4 76 285 264 7 48 449 MX103c 360 10 19 611 252 7 14 428 396 11 21 673 MX103 450 12 75 765 315 8 92 535 495 14 02 841 MX104 600 17 00 1020 420 11 89 713 660 18 69 1121 MX105 750 21 25 1275 525 14 87 892 825 23 36 1402 MX106 900 25 50 1530 630 17 84 1070 990 28 03 1682 MX107 1050 29 75 1785 735 20 82 1248 1155 32 70 1962 MX1
54. 5 3 6 amp and MXS MXS DS 7 domnick hunter 4 2 A Warning 1 2 KATAPTIONEVO domnick hunter EnpavT pa LED Avoi Te 0060
55. Rata tal fluss eg 40 C 40 F 70 C 100 F 20 C 4 F Mudell min m sieg a cfm m min m sieg a cfm min m siegha MX102c 240 6 80 408 168 4 76 285 264 7 48 449 103 360 10 19 611 252 7 14 428 396 11 21 673 103 450 12 75 765 315 8 92 535 495 14 02 841 X104 600 17 00 1020 420 11 89 713 660 18 69 1121 MX105 750 21 25 1275 525 14 87 892 825 23 36 1402 MX106 900 25 50 1530 630 17 84 1070 990 28 03 1682 MX107 1050 29 75 1785 735 20 82 1248 1155 32 70 1962 MXI08 1200 3400 2040 0840 2379 1427 1320 3738 MX109 045 26 76 1605 X110 F 1050 29 73 1783 Il flussi indikati huma g al t addim ta 7 bari g 102 psi g 0 7 MPag b referenza ta 20 C bar 1 a 0 pressjoni relattiva ta fwar ta ilma Parametru nitajiet 102 MX104 MX105 MX110 Pressjoni Minima tad Dhul bar g 4 psi g MPa g 58 0 4 ressjoni Massima tad Dhul ar g 13 psi g 190 1 3 emperatura tad Dhul PC 2 50 F 35 122 umnikazzjoni tad Dhul ulzieri D 2 1 2 umnikazzjoni tal Hrug ulzieri 2 21 2 rovvista tal Vultagg ac 100 240V ac 50c60Hz 10 urrent XS 18W Mass 35W Mass I emperatura A da F 35 113 mdit 50 40 80 MASS lt 31 Gradazzjoni IP 5 IP65 gt NEMA 13 ivell ta Tniggiz 2 ategorija ta Installazzjoni I Gholi im ft lt 2000 6562 torbju lt
56. aerospace Pneud climate control MX102 MX110 electromechanical User Guide fluid amp gas handling hydraulics EN Original Language pneumatics KD BEER CD GD NO CA EDES EDO process control tOCOOVODODW sealing amp shielding N Darker domnick hunter ENGINEERING VOUR SUCCESS Contents 1 Safety Information 4 1 1 Markings symbols 5 1 2 Hazardous Substances 5 2 Description 6 2 1 Technical Specification 7 2 1 1 Dimensions 7 2 2 Unpacking the eguipment 8 2 3 Overview of the eguipment 8 3 Installation amp Commissioning 9 3 1 Recommended system layout 9 3 2 Locating the equipment 9 3 3 Mechanical Installation 9 3 4 Electrical Installation 10 3 4 1 Remote alarm indication 10 3 4 2 MXS DS Hygrometer connection 10 3 4 3 MXA Analogue Outputs 10 4 Operating the eguipment 11 4 1 Overview of Controls 11 4 2 Starting the equipment 11 4 3 Stopping the equipment 11 5 Servicing 12 5 1 Cleaning 12 5 2 Service Intervals 12 5 3 Service Kits 13 5 4 Service Record 13 6 Troubleshooting guide 14 Declaration of Conformity 285 MX 102 MX110 User Guide 1 Safety Information Important Do not operate this equipment until the safety information and instructions in this user guide have been read and understood by all personnel concerned Only competent personnel trained qualified and approved by domnick hunter should perform commissioning service and repair pr
57. POWER STATUS FAULT DDS
58. 279 lt B G i Model na mm mm mm mm mm mm inches inches inches inches inches inches inches 1461 1647 360 5 550 500 696 326 MX102C 57 52 64 84 14 17 21 65 19 7 27 4 12 83 235 1461 1647 360 5 550 500 865 495 MX103C 57 52 64 84 14 17 21 65 19 7 34 06 19 49 316 1706 1892 360 5 550 500 865 495 MX103 67 17 74 49 14 17 21 65 19 7 84 06 19 45 355 1706 1892 360 5 550 500 1034 664 MX104 67 17 74 49 14 17 21 65 19 7 40 71 26 14 450 MX105 67 17 74 49 14 17 21 65 19 7 47 36 82 8 543 1706 1892 360 5 550 500 1372 1002 MX106 67 17 74 49 14 17 21 65 19 7 54 02 39 45 637 1706 1892 360 5 550 500 1541 1171 MX107 67 17 74 49 14 17 21 65 19 7 60 67 46 10 731 1706 1892 360 5 550 500 1710 1340 MX108 67 17 74 49 14 17 21 65 19 7 67 32 52 76 825 1706 1892 360 5 550 500 1879 1509 MX109 67 17 74 49 14 17 21 65 19 7 73 98 59 41 919 1706 1892 360 5 550 500 2048 1678 MX110 67 17 74 49 14 17 21 65 19 7 80 63 66 06 1013 A1 MX 102 MX110 User Guide
59. Ha 1 OIL X EVOLUTION 010 055 OIL X EVOLUTION 4 060 OIL X EVOLUTION Fabricated 100 500 OIL X EVOLUTION 100 250 OIL X EVOLUTION AC 010 AC 030 OIL X EVOLUTION WS or WS 010 WS 055 OIL X Plus TF G H or TF 55 no TF 870 OIL X EVOLUTION or 060 660 2 MINI DM 002 DM 006 Midas or Das 1 Das 7 MIDI DME DM or DME 012 DME 080 or DM 012 no DM 080 MIDI Transportation TDV TDH TDS TDVC MX MPX or MX 102c no MX 110 or MPX 110 MPX 112 DH DH 102 no DH 110 gt PCO2 Maxi or PCO2 0 PCO2 3 PCO2 Maxi Plus or MPlus 4000 MPlus 10000 or CDP1 CDP6 CDPlus or CDPlus 8 CDPlus 12 G Gl G9 LC MS LCMS LCMS 12 2 20 30 40 Zero Air or UHP 10ZA UHP 200 ZA CO2RP
60. 3 242 MX 102 MX110 User Guide Vsebina 1 Varnostne informacije 244 1 1 Oznake in simboli 245 1 2 Nevarne snovi 245 2 Opis 246 2 1 Tehni ne specifikacije 247 2 1 1 Mere 247 2 2 Odpakiranje opreme 248 2 3 Pregled opreme 248 3 Namestitev in priprava na zagon 249 3 1 Priporo ena ureditev sistema 249 3 2 Postavitev opreme 249 3 3 Mehanska namestitev 249 3 4 Elektri na instalacija 250 3 4 1 Daljinsko obve anje o alarmu 250 3 4 2 Povezovanje higrometra MXS DS 250 3 4 3 Analogni izhodi MXA 250 4 Upravljanje z napravo 251 4 1 Pregled kontrol 251 4 2 Zagon naprave 251 4 3 Zaustavljanje naprave 251 5 Servisiranje 252 5 1 i enje 252 5 2 Servisni intervali 252 5 3 Servisni paketi 253 5 4 Zgodovina servisiranja 253 6 Vodnik za odpravljanje te av 254 Izjava o skladnosti 288 243 MX 102 MX110 User Guide 1 Varnostne informacije Pomembno Pred uporabo naj varnostne informacije in navodila podrobno prebere vse osebje ki bo napravo uporabljalo Pripravo na zagon servisiranje in popravila smejo opravljati izklju no s strani podjetja domn
61. EXEL 10 3 4 1 O Enpav npa EPO IAGH VOG Eva perg EVOELEN 1 Hey 250Vac 1 30Vdc To Ba COM TO TO STOL To Ga AB A pe
62. PSA PNEUDRI PNEUDRI 234 MX 102 110 User Guide 2 1
63. 2 1 1 Matmenys Matmenys ir svoris nurodyti A priedo A1 diagramoje 223 MX 102 MX110 User Guide 2 2 renginio i pakavimas 2 3 Prie i pakuojant turi b ti i imtas slopintuvas Caution rengin i pakuot s i imkite taip kaip parodyta io vartotojo vadovo A priedo A2 paveiksleliuose ir patikrinkite ar renginys nesugadintas gabenant Kartu su renginiu pateikiami ie gaminiai Apra as Kiekis MX d iovintuvas 1 D iovintuvo bandym sertifikatas 1 Higrometro bandym sertifikatas 1 Taikoma tik DDS d iovintuvams Jeigu tr ksta koki nors element arba kas nors sugadinta kreipkit s vietin domnick hunter biur renginio ap valga Remiantis A priedo A3 diagrama pagrindin s d iovintuvo dalys yra tokios Nuoroda Identifikacija Nuoroda Identifikacija 1 A stulpelio matuoklis 5 Elektrinis priedas 2 B stulpelio matuoklis 6 lleidimo anga 3 Ekranas 7 Slopintuvas 4 I leidimo anga 224 MX 102 110 User Guide 3 Irengimas ir paleidimas Warning 3 1 AN Caution 3 2 3 3 Irengimo paleidimo ir technines ap i ros darbus tur ty atlikti tik domnick hunter patvirtinima gaves i mokytas ir kvalifikuotas personalas Rekomenduojamas sistemos i destymas D iovintuvas turetu b ti jrengtas taip kad b ty tinkama i ankstines filtracijos ir kondensato valdymo jranga atitinkanti specifikacijas ir vietinius aplinkosaugos
64. 104 3 105 3 1 105 3 2 105 3 3 105 9 4 106 3 4 1 106 9 4 2 MXS DS 106 3 4 3 106 4 107 4 1 107 4 2 107 4 9 107 5 108 5 1 108 5 2 108 5 3 109 5 4 Apxelo 109 6 110 286 99 MX 102 110 User Guide 1 AUTO OMO TO EVEXOJIEVO OL
65. 24000 157 MX 102 110 User Guide 6 Instrukcja rozwiazywania problem w Problemy powinny by rozwi zywane wy cznie przez kompetentnych pracownik w Wszelkie powa niejsze naprawy i regulacje powinny by dokonywane przez przeszkolonego wykwalifikowanego i zaakceptowanego przez firm Warning domnick hunter in yniera Objawy Prawdopodobna przyczyna Wymagane dzia anie 1 Niska temperatura rosy Woda w systemie rur iw Osuszacz pracuje poza zakresem Sprawdzi bie ce parametry wlotowe urz dzeniu swoich parametr w roboczych por wnuj c je z parametrami za o onymi Sprawdzi warunki otoczenia por wnu j c je z parametrami za o onymi Otwarty zaw r obej ciowy Sprawdzi czy zaw r obej ciowy jest ca kowicie zamkni ty ST niedawno byt ponownie uru Odczeka do wysuszenia systemu chomiony Kondensat nie jest drenowany Sprawdzi dreny kondensatu pod k tem ustere Sprawdzi czy przewody dren w nie sa zagiete lub zatkane Upewni sie Ze zawory odcinajace dren w sa catkowicie otwarte Cisnienie w kolumnie regeneracyjnej Wymieni ttumiki wylotowe gt 350 mbar Nieprawidtowe dziatanie zegara Skontaktowa sie z przedstawicielem ser wisu zaakceptowanym przez firme domnick hunter Nieprawidtowe dziatanie zawor w Skontaktowa sie z przedstawicielem ser wisu zaakceptowanym przez firme domnick hunter Zywotno srodka suszacego ko czy
66. UYPO nro ELAVTIKOV 8 y y y 5 v y Q o o E O gt gt gt 8 gt gt e 5 5 5 a N o o N gt gt 4 108 MX 102 MX110 User Guide 5 3 A MX E TE ivaka 171184000 1 DDS D K r 9 Barg Kit
67. AN Qabel ma tkompli bl installazzjoni u l ikkummissjonar ta dan l apparat u sieb li t ta lita u ata biex tissi illa l apparat hi korretta u li tifla g ad d ul tal pressjoni Trid tqis li l pressjoni tista taqa min abba l valvi il pajpijiet u l filtri fis sistema Trid tag mel kon essjoni g all arja li tintilef g at tindif Id drajer g andu jkollu t ta lita tipika u ata biex tissi illa ta bar 1 14 psi 0 1MPa ta t l awtput tal pressa nominali tal kompressur u sieb li t ta lita u ata biex tissi illa l apparat hi korretta u li tifla g ad d ul tat temperatura li trid til aq il punt in nida dewpoint spe ifikat 20 4 F 40 C 40 F jew 70 C 100 F u sieb li l vulta u l frekwenza tal provvista ta l elettriku til aq ir rekwi iti li jidhru ddettaljati f din l ispe ifikazzjoni u fil pjanca ta gradaz zjoni 2 1 1 Qisien Irreferi g ad dijagramm Al f Appendi i A g ad dimensjonijiet u l pi ijiet 271 MX 102 110 User Guide 22 23 Hru ta l apparat mill kaxxa AN Irid jingala s sajlenser gabel ma tohrog l apparat mill kaxxa v7 V O ro l apparat mill kaxxa kif jidher fis sensiela ta ritratti A2 f Appendi i A f dan il manwal dwar it t addim tat tag mir u ekkja li ma saritlu l ebda sara waqt li kien qed jin arr L affarijiet li ejjin huma inklu i ma l apparat tieg ek Deskrizzjoni Kwanti
68. or CO2RP015 CO2RP850 N2Midi or N2Mid350 N2Mid601 Maxigas or 104 120 y 9 nig BOROWE mo OR R 99 Y SLI i Parker Worldwide UAE Dubai Tel 971 4 8127100 parker meQparker com AR Argentina Buenos Aires Tel 54 3327 44 4129 AT Austria Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 23501 0 parker austriaQparker com AT Eastern Europe Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 23501 900 parker easteurope parker com AU Australia Castle Hill Tel 61 0 2 9634 7777 AZ Azerbaijan Baku Tel 994 50 2233 458 parker azerbaijan parker com BE LU Belgium Nivelles Tel 32 0 67 280 900 parker belgium parker com BR Brazil Cachoeirinha RS Tel 55 51 3470 9144 BY Belarus Minsk Tel 375 17 209 9399 parker belarus parker com CA Canada Milton Ontario Tel 1 905 693 3000 CH Switzerland Etoy Tel 41 0 21 821 02 30 parker switzerland parker com CL Chile Santiago Tel 56 2 623 1216 CN China Shanghai Tel 86 21 5031 2525 CZ Czech Republic Klecany Tel 420 284 083 111 parker czechrepublic parker com DE Germany Kaarst Tel 49 0 2131 40160 parker germany parker com DK Denmark Ballerup Tel 45 43 56 04 00 parker denmark parker com ES Spain Madrid Tel 34 902 33 00 01 parker spain parker com FI Finland Vantaa Tel 358 0 20 753 2500 parker finland amp parker com F
69. PED Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Quality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division 05 01 2010 x 0008 50110 Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne 8 Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI MAXI MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 Direktive 97 23 2006 95 2004 108 93 68 EEC 92 31 EEC EN60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 Splo no skladno z ASMEVIII Div 1 2004 Uporabljeni standardi Ocenjevalna pot PED B amp D Certifikat o tipskem pregledu ES COV0413298 TEC Prigla eni organ za PED Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Auality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Poobla eni zastopnik Izjava Kot p
70. 29 Barg E 11 2 11 2 WS 11 2 MX 1 Snow storm Dryfill AA Dryfill MS 1 Dryfill WS 1 1 1 1 TOU 12 Al 5 4 arr 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 109 MX 102 MX110 User Guide 6 va
71. 58 0 4 Maxim lny privodny tlak bar g 13 psi g MPa 190 1 3 Privodn teplota 2 50 F 35 122 Pripojenie privodu Palce 2 2 1 2 Pripojenie vyvodu Palce 2 2 1 2 Elektrick nap tie V stried 100 240V stried 50 60Hz 10 Prikon W MXS 18W Max MXA 35W Max Teplota 2 45 CF 35 113 Vihkost 50 pri 40 80 MAX lt 31 IP Rating IP65 gt NEMA 13 Stupen zne istenia 2 In tala na kateg ria Il Nadmorsk vy ka m ft lt 2000 6562 Hlu nost dB A lt 80dBA Caution Pred pokra ovanim s in talaciou a uvedenim do prevadzky tohto zariadenia urobte nasledovne Ubezpe te sa Ze zariadenie je spr vne dimenzovane pre privodny tlak pri om berte do vahy pokles tlaku sp sobeny ventilmi potrubiami a filtrami v systeme Pre stratu istiaceho vzduchu by mala byt vytvorena rezerva Su i ka by mala byt be ne dimen zovan na tlak 1 bar 14 psi 0 1 MPa pod menovit m v stupn m tlakom kompresora Ubezpe te sa Ze zariadenie je spr vne dimenzovan pre pr vodn teplotu aby dosahovalo pecifikovan rosn bod 20 C 4 F 40 40 F alebo 70 C 100 F Ubezpe te sa e hodnota elektrickeho nap tia a jeho frekvencia vyhovuj po iadavk m uvedenym v tejto pecifik cii a v technickej tabulke zariadenia 2 1 1 Rozmery daje o rozmeroch a hmotnosti n jdete na obr A1 v Prilohe A 163 MX 102 MX110 User Guide 2 2 2 3 R
72. 6 Rikkeotsingu juhend N Rikkeotsinguga v ib tegelda ksnes kogenud ja asjatundlik personal K iki p hilisi remondi ja kalibreerimist id peavad teostama firma domnick hunter vastava ettevalmistusega kvalifitseeritud ja atesteeritud insenerid Warning 1 Halb kastepunkt Vesi allavoolupoole Kuivati t kalibreerimiskriteeriumidest Kontrollige sisselaske tegelikke paramee torustikus ja seadmetes v ljas treid v rreldes kalibreerimisajaga Kontrollige kasutamise keskkon natingimusi v rreldes kalibreerimisajaga M davooluklapp lahti Kontrollige kas m davooluklapp on korra likult kinni Kuivati hiljuti taask ivitatud Andke s steemile aega kuivada Kondensaat v lja laskmata Kontrollige kondensaadidreeni de korra Kontrollige kas t hjendusvoolikutes pole keerde ega takistusi Veenduge et t hjendusklapid on t iesti Regenereerimiskolonni r hk le Vahetage summutid 350 mbar Taimer rikkis P rduge firma domnick hunter atesteer itud teenindusagendi poole Klappide rike P rduge firma domnick hunter atesteer itud teenindusagendi poole Desikandi kasulik t iga l ppemas P rduge firma domnick hunter atesteer itud teenindusagendi poole 2 Suur r hulang S steemi manomeetrid v i Eel v i j relfiltrite t iga l ppemas Kontrollige ja vahetage allavoolupoole seadmete katkeline talitlus Kuivati lekoormus v i t v hendatud Kontrollige tegelikke sisselasketingimusi s steemir huga v rrel
73. Opravn ny zastupce 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC 92 31 EEC EN60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 Obecn v souladu ASMEVIII Div 1 2004 B amp D COV0413298 TEC Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Quality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Prohl eni Jako opravn ny zastupce prohla uji Ze vy e uvedene informace tykajici se dod vky vyroby tohoto produktu jsou v souladu s normami a jinymi souvisejicimi dokumenty vyplyvajicimi z ustanoveni vy e uvedenych sm rnic Podpis Fa D tum 05 01 2010 Podpis F4 Datum 05 01 2010 or F islo vyhl senia 0008 50110 islo prohl eni 0008 50110 Vastavusdeklaratsioon ET Megfelel segi nyilatkozat HU Parker Hannifin Itd Industrial division Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 0PZ UK Dukesway TVTE Gateshead Tyne 8 Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI MAXI PNEUDRI MAXI MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 Direktiivid 97 23 EC Direktiv k 97 23 EC 2006 95 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2004 108 EC Kasutatud standardid PED vastavushinnangu jaotus EU t bihindamist end PEDist surveseadmete direktiivist teavitatud asutus Volitatud esindaja 93 68 EEC 92 31 EEC EN60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005
74. Solo per gli essiccatori DDS Se vi sono elementi mancanti o danneggiati contattare il pi vicino rivenditore domnick hunter Descrizione generale Come indicato nello schema dell Allegato A gli elementi principali dell essiccatore sono i seguenti Rif Identificazione Rif Identificazione 1 Manometro montante A 5 Scatola elettrica 2 Manometro montante 6 Foro d ingresso 3 Display 7 Silenziatore 4 Foro d uscita 140 MX 102 MX110 User Guide 3 Installazione e messa in esercizio Warning 3 1 AN Caution 3 2 3 3 Le procedure di installazione messa in esercizio e manutenzione devono essere eseguite solamente da personale competente qualificato e certificato da domnick hunter Configurazione di sistema raccomandata L essiccatore deve essere installato insieme ad adeguati dispositivi di prefiltraggio e gestione della condensa al fine di rispettare sia le specifiche che le normative ambientali locali Come indicato nello schema A4 dell Allegato A per rispettare tali reguisiti 8 necessario guanto segue Rif Descrizione Rif Descrizione 1 Compressore 5 Essiccatore MX 2 Serbatoio aria umida 6 Filtro antipolvere 3 Separatore d acgua 7 Linea di bypass 4 Pre filtraggio essiccatore 8 Separatore olio acgua pla Valvola di intercettazione Lutilizzo di una linea di bypass consente ingresso nel sistema di aria umida non trattata Pertanto si consiglia di ricorrere tale linea solo in condizioni eccez
75. 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 13 MX 102 110 User Guide 6 Troubleshooting guide In the unlikely event that a problem occurs on the equipment this troubleshooting guide can be used to identify the probable cause and remedy Troubleshooting should only be attempted by competent personnel All major repair and calibration work should be undertaken by a domnick hunter trained gualified and approved engineer Warning Problem Poor dewpoint identified by water in the downstream piping and equipment High pressure drop resulting in low pressure gauge readings or intermittent operation of the downstream equipment Interruption of the air supply downstream leading to a rapid loss of system pressure Possible cause Dryer is operating outside of its sizing criteria Bypass valve is open Dryer has recently been started The condensate is not being drained Regeneration column pressure gt 350mbar Timer malfunction Valve malfunction Desiccant is approaching the end of its useful life The pre after filtration is approaching the end of its operational life The dryer is being overflowed or is operating at a reduced system pressure An isolation valve is partially closed Pressure loss from the system The dryer tripped due to power supply interruption to the dryer The compressor tr
76. Adsorpce s pfepin nim tlaku PSA Mal mno stv vysu en ho stla en ho vzduchu se pou v na regeneraci nasycen ho su idla Such vzduch tlaku v potrub expandujici na atmosf rick tlak je veden regenerovanou kolonou Patentovan modul rn konstrukce Jedine n modularni konstrukce PNEUDRI umo uje nastavit rozm ry vysou e e presn podle po adavk na pr tok Jednoduch m pfid nim dal ch modulu v lc m e b t provozn kapacita vysou e e zv ena piesn podle po adavk syst mu 174 MX 102 110 User Guide 2 1 Technick specifikace Tyto specifikace plati v pripad Ze je zafizeni umist no instalov no obsluhovano a udr ovano v souladu s touto u ivatelskou pfiru kou Jmenovitv prutok Rosny bod 40 C 70 C 20 C Model m min m hod min m hod m min m3 hod MX102c 240 6 80 408 168 4 76 285 264 7 48 449 MX103c 360 10 19 611 252 14 428 396 11 21 673 MX103 450 12 75 315 8 92 535 495 14 02 841 MX104 600 17 00 1020 420 11 89 713 660 18 69 1121 MX105 750 21 25 1275 525 14 87 892 825 23 36 1402 MX106 900 25 50 1530 630 17 84 1070 990 28 03 1682 MX107 1050 29 75 1785 20 82 1248 1155 32 70 1962 MX108 200 34 00 2040 840 23 79 427 320 37 38 2243 MX109 F F F 945 26 76 1605 F F F MX110 F F r 1050 29 73 1783 Uveden pr toky jsou pro provoz p i 7 bar g 102 ps
77. MX 102 MX110 User Guide 2 2 2 3 Vybaleni zafizeni Pfed vybalenim musi byt odstran n tlumi Caution Vyjm te zafizeni z obalu jak je zn zorn no na obr zku A2 v pfiloze A teto u ivatelske pfiru ky a zkontrolujte zda nedo lo po kozeni pfeprav amp Sou asti dodavky zafizeni jsou n sledujici prvky Popis Mnozstvi Vysou e MX 1 Zku ebni certifikat vysou e e 1 Zku ebn certifikat vihkom ru 1 Plat pouze pro vysou e e DDS Pokud n kter prvky chybi nebo jsou po kozeny kontaktujte m stn ho z stupce domnick hunter Pfehled zafizeni Hlavni sou asti vysou e e jsou nasledujici viz obrazek v pfiloze A slo Ozna en slo Ozna en 1 Tlakom r kolony A 5 Elektrick amp pouzdro 2 Tlakom r kolony 6 Vstupni port 3 Displej 7 Sestava tlumi e 4 Vystupni port 176 MX 102 110 User Guide 3 Instalace a uvedeni do provozu Warning 3 1 AN Caution 3 2 3 3 Instalaci uvad ni do provozu a servisni postupy by m li prov d t pouze pracovnici Skoleni zpusobili a schv leni spole nosti domnick hunter Doporu en uspof d ni syst mu Vysou e mus b t instalov n spole n se spr vn m predfiltrem a zafizenim pro nakl d ni s kondenz tem aby byly spln ny tyto specifikace a mistni environment ln po adavky Pro spln n t chto po adavk se doporu uje pou vat n sledujici zafizeni viz obr zek A4 v pfil
78. Tutti gli interventi elettrici si devono affidare a un elettricista qualificato e devono essere eseguiti in conformit con le normative locali Collegare i cavi per l alimentazione elettrica all essiccatore mediante gli appositi morsetti come mostra lo schema A7 dell Allegato A utilizzando i pressacavo in dotazione L essiccatore deve essere provvisto di messa a terra al morsetto con il simbolo internazionale EC 60417 5017 Collegare essiccatore all alimentazione elettrica mediante un pulsante o un interruttore con una tensione nominale di 250 V CA 2 una potenza nominale di corto circuito minima di 10 Tale dispositivo deve essere contrassegnato in maniera chiara e indelebile come dispositivo che consente di scollegare la macchina deve essere posizionato molto vicino alla macchina stessa ed essere facilmente accessibile all operatore La protezione di sovracorrente deve essere integrata nell impianto presente nell edificio Tale protezione deve essere scelta in base alle norme locali e nazionali ed avere una potenza nominale di corto circuito massima di 10 3 4 1 Segnalazione di allarme remota Ogni essiccatore ha una serie di contatti a potenziale zero da 1 250 V 1 30 V CC per la segnalazione remota degli allarmi Il circuito di allarme deve essere collegato tra i morsetti COM e normalmente chiuso del rel In condizioni operative normali il rel amp amp eccitato e il c
79. atnaujinti ir patobulinti d iovintuva kei iant ji i MXS MXS DS arba MXA Noredami gauti i samesnes informacijos kreipkites artimiausia domnick hunter biura lrangos paleidimas Paleidima turetu atlikti domnick hunter apmokytas kvalifikuotas ir pripa intas techninio aptarnavimo in inierius Isitikinkite kad atskyrimo vo tuvai u daryti ljunkite d iovintuvo elektros maitinima ir jsitikinkite kad vie ia d iovintuvo priekyje esantis maitinimo indikatorius Letai atidarykite jleidimo izoliacinj vo tuva leisdami orui pateikti d iovintuva Patikrinkite ar niekur nepraleid ia oro Patikrinkite ar sistemos slegio i leidimo vo tuvas yra u darytas Patikrinkite filtro kondensato drenas ir jsitikinkite kad jos tinkamai i leid ia skysti tinkama surinkimo inda r drenos vadova Jei yra jtaisytas MXA kontroleris spauskite jjungimo mygtuka Jei d iovintuvo modelis MXS ir MXS DS d iovintuvas pasileis automati kai L tai atidarykite i leidimo izoliacinj vo tuva leisdami i eiti srov s vamzd iu sl giui Jei jrengta ap jimo linija u darykite apejimo vo tuva Daugiau nereikia atlikti jokiy veiksmu Laikykites 5 skyriuje nurodytu jprastiniy techninio aptarnavimo darbu intervalo rangos i jungimas U darykite i leidimo izoliacinj vo tuva U darykite jleidimo izoliacinj vo tuva Jei reikia slegi i d iovintuvo i leisti naudojantis rutuliniu vo tuvu jtaisytu pasrov
80. ventily s plne otvoren Tlak v regenera nom stlpci gt 350 mbar Vyme te tImi e ods vania Nefunguje asova Zavolajte autorizovan ho servisn ho z stupcu spolo nosti domnick hunter Nefunguje ventil Zavolajte autorizovan ho servisn ho z stupcu spolo nosti domnick hunter Su idlo je pred koncom svojej ivotnosti Zavolajte autorizovan ho servisn ho z stupcu spolo nosti domnick hunter 2 Pokles vysok ho tlaku Syst mov mera e tlaku Diely v asti pred alebo za filtrom sa Skontrolujte a vyme te diely alebo preru ovan pre bl ia ku koncu ivotnosti v dzka zariaden Su i ka je preplnen alebo je v pre Porovnajte skuto n stav pr vodnej asti v smere toku v dzke pri zn enom tlaku syst mu Su i ky ami ur en mi pre dimenzie Izola n ventil iasto ne zatvoren pkontrolujte polohu v etkych izola nych ven Strata tlaku v systeme Skontrolujte tesnost systemu Ubezpe te sa e odtokove kohutiky a ventily na uvo ovanie tlaku s zatvoren Su i ka sa vypla kv li preru eniu elek Skontrolujte ukazovate zapnutia su i ky trick ho nap jania POWER ON a ak nesvieti skontrolujte poistky a izol tory Kompresor sa vypol kv li preru eniu Skontrolujte ukazovate zapnutia kom elektrick ho nap jania presora POWER ON a ak nesvieti skontrolujte poistky a izol tory Izola n ventil zatvoren Skontrolujte polohu izola n ch ventilov 3 Preru eniu pr vodu N hla strata tlaku sys
81. C 100 F under specificerede forhold Luftkvalitetsklasse ISO 8573 1 20 C PDP 1 3 1 40 C PDP 1 2 1 70 C PDP 1 1 1 monteret med passende nedstromsfiltrering T rreanl ggene best r af ekstruderede aluminiumssgiler Hver sojle indeholder to kamre der er fyldt med torremiddel som torrer trykluften n r den passerer Det ene kammer er i drift torrer mens det andet kammer regenereres via t rring uden varme Pressure Swing Adsorption PSA PSA Pressure Swing Adsorption torring uden varme En lille del af den torrede trykluft bruges til regenerering af det brugte torremiddelunderlag Torret luft ved ledningstryk udvides til atmosfeerisk tryk via den regenererende sojle Patenteret modulopbygning Den unikke patenterede modulopbygning af PNEUDRI g r det muligt at dimensionere t rreanl ggene til de pr cise gennemstromningsbehov Ved at tilfoje flere moduler forsatser til PNEUDRI kan t rreanl ggets driftskapacitet oges s den passer pr cist til ethvert systembehov 90 MX 102 MX110 User Guide 2 1 Tekniske specifikationer Disse specifikationer gaelder n r udstyret er placeret og installeret samt betjenes og serviceres som angivet i denne brugervejledning Stromningshastighed Dugpunkt 40 C 70 C 20 C Model kubikfod minut m min m time kubikfod minut m min m time kubikfod minut m min m time MX102c 240 6 80 408 168 4 76 285 264 7 48 449 MX103c 360 10 19
82. DRYFIL ni gorljiv Morebitni po ar gasite na materialu primeren na in DRYFIL lahko odvr emo na temu namenu odobrenem smeti u 245 MX 102 110 User Guide 2 Opis Su ilniki domnick hunter na su ilna sredstva so namenjeni odstranjevanju vlage iz stisnjenega zraka Zagotavljajo tla na rosi a 20 C 4 F 40 C 40 F ali 70 C 100 F pri navedenih pogojih Kakovostni razred zraka ISO 8573 1 20 C 4 F PDP 1 3 1 40 C 40 F PDP 1 2 1 70 C 100 F PDP 1 1 1 e je naprava opremljena z ustrezno ni je le e o filtracijo Su ilniki so sestavljeni iz ekstrudiranih aluminijastih stebri kov Vsak stebri ek je sestavljen iz dveh s su ilnim sredstvom napolnjenih komor ki med prehajanjem zraka skozi njiju le tega su ita Ena komora obratuje su i medtem ko se druga obnavlja z adsorbiranjem nihajo ega pritiska PSA Adsorbiranje nihajo ega pritiska PSA Manj a koli ina osu enega stisnjenega zraka se porabi za obnavljanje e uporabljenega su ilnega sredstva Osu eni zrak v obnavljajo em se stebri ku se raz iri do atmosferskega pritiska Patentirana modularna konstrukcija Edinstvena in patentirana modularna konstrukcija PNEUDRI omogo a natan no prilagoditev su ilnikov dolo enim potrebam po pretoku S preprostim dodajanjem modulov PNEUDRI je mogo e kapaciteto su ilnika pove ati da natanko ustreza potrebam kateregakoli sistema 246 MX 102 MX1
83. Destaca acciones procedimientos gue de no realizarse correctamente ocasionarian una descarga electrica Componentes presurizados del sistema Materias peligrosas DON CE Puede ponerse en marcha autom ticamente sin previo aviso Utilice protecci n ac stica Utilice eguipos de elevaci n Utilice una carretilla elevadora Al deshacerse de componentes viejos cumpla siempre las normas locales de desecho Conformit Europ enne Las c maras del secador est n rellenas de material desecante DRYFIL Se trata de un potente desecante gue puede desecar el ambiente ojos nariz y boca Si el desecante entra en contacto con los ojos o la piel lave el rea afectada copiosamente con agua DRYFIL puede contener algo de polvo de modo se debe levar puesta una m scara respiradora para polvo cuando se manipule el eguipo Cuando se trabaje con el desecante se debe disponer de una ventilaci n adecuada desecante est clasificado como sustancia no peligrosa en cuanto a transporte se refiere DRYFIL se calienta al contacto con humedad y puede generar presi n en un ambiente cerrado DRYFIL debe almacenarse en un lugar seco y dentro de su embalaje original DRYFIL no es inflamable Cualguier fuego debe ser extinguido con un medio apropiado al material gue caus el incendio DRYFIL debe ser eliminado en un vertedero autorizado 113 MX 102 110 User Guide 2 Descripci n Los secadores desecante
84. MX 102 MX110 User Guide 6 Probleemoplossing etaken moeten worden uitgevoerd door een opgeleide gekwalificeerde en goedgekeurde technicus van domnick 4 Probleemoplossing mag alleen door bekwaam personeel worden ondernomen Alle belangrijke herstel en kalibrati hunter Warning 1 Slecht dauwpunt Water in lagergelegen lei Droger werkt buiten zijn vermogencrite Vergelijk feitelijke inlaatparameters met dingen en uitrusting ria waarden opgegeven bij het instellen Omloopventiel open Controleer of omloopventiel volledig ges loten is Droger pas gestart Geef systeem tijd om op te drogen Condens wordt niet afgetapt Controleer condensaftapleiding en op defect Controleer of aftapslangen geen kink hebben of belemmerd worden Zorg ervoor dat isolatieventielen aan aftap volledig open zijn Regeneratie kolomdruk gt 350 mbar Vervang uitlaatdempers Foute werking timer Raadpleeg een goedgekeurde onder houdsmonteur van domnick hunter Foute werking ventielen Raadpleeg een goedgekeurde onder houdsmonteur van domnick hunter Droogmiddel nadert einde nuttige lev Raadpleeg een goedgekeurde onder ensduur houdsmonteur van domnick hunter Systeemdrukmeters of Voor achterfiltering nadert einde opera Controleer en vervang periodieke werking van tionele levensduur lagerliggende uitrusting Overstroming droger of werking aan een Vergelijk feitelijke inlaatcondities met die lagere systeemdruk opgegeven bij instellen droger Isolatievent
85. TIG domnick hunter va Tau H aepiou O Enpav npa
86. Torrp fylining 8 13 12 16 14 21 19 26 24 31 28 33 41 37 dryfill AA Torrpafyllning 1 2 Mi 2 13 3 117 3 21 4 25 4 29 6 30 37 42 dryfill MS Torrpafyllning 3 4 5 6 8 9 10 11 dryfill WS T tningar 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 fi 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Serviceschema finns under A12 i bilaga A1 5 4 Serviceregister Datum f r drifttagning Service timmar Timmar som visas Datum Service utf rd av Texta nitialer Kommentarer observationer 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 73 MX 102 MX110 User Guide 6 Fels kningsguide Fels kning f r endast utf ras av beh rig personal Alla st rre reparationer samt kalibreringsarbeten m ste g ras av en godk nd och beh rig tekniker som utbildats av domnick hunter Warning Vatten i r rsystemet ned Torkaren arbetar utanf r dimensioner J mf r verkliga inloppsparametrar med str ms och i utrustningen ingsvillkoren de v rden som g llde vid dimensioner ingstidpunkten J mf r omgivningsf rh llandena med de v rden som g llde vid dimensioner ingstidpunkten Shuntventilen r ppen Kontrollera att shuntventilen r helt st ngd Torkaren har nyligen startats om L t systemet torka ut under tillr cklig tid Kondensat dr neras
87. aby bol syst m chr nen ventilmi na uvo nenie tlaku s primeran mi nomin lnymi hodnotami 165 MX 102 110 User Guide 3 4 AN Warning AN Warning AN Warning Elektrick in talacia Vsetky elektricke in tal cie musi vykonat kvalifikovany elektrik r v s lade s miestnymi predpismi Kable elektrickeho nap tia by mali byt pripojene k prislu nym konektorom su i ky podla obrazka A7 v Prilohe A s pou itim poskytnutych k blovych obalov Su i ka mus by uzemnen na konektore ozna enom medzin rodn m symbolom IEC 60417 5017 Su i ka by mala by pripojen k zdroju elektrick ho nap tia cez vyp na alebo preru ova obvodu s hodnotami 250 V stried 2 s minim lnou skratovou rov ou 10 kA Toto zariadenie by malo by jasne a nezmazate ne ozna en ako odp jacie zariadenie pre pr stroj a malo by by umiestnen v tesnej bl zkosti pr stroja a by ahko dostupn obsluhe Prep ov ochrana mus by s as ou in tal cie budovy T to ochrana by mala by v s lade s miestnymi a n rodn mi predpismi s maxim lnou skratovou rov ou 10 kA 3 4 1 Dia kov signaliz cia alarmu Ka d su i ka je vybaven s pravou beznap ov ch rel kontaktov ur en ch pre dia kov signaliz ciu alarmu ktor maj hodnoty 1 A max pri 250 V stried 1A pri 30 V jednosm Obvod alarmu by mal by pripojen medzi konektorom COM a be ne zatvoren mi konektormi re
88. filter Kompresor Prij ma vlhk ho vzduchu Odde ova vody Obtokov potrubie NON AG o A Predfiltr cia suSicky pia Izola ny ventil Oddelova oleja vody Pou itie obtokoveho potrubia umo ni vstup vihkeho nespracovaneho vzduchu do systemu Preto by malo byt pou ite iba vo vynimo amp nych pripadoch Umiestnenie zariadenia Najdite vhodne miesto pre zariadenie pri om berte do vahy minimalne poZiadavky na priestor pre dr bu a zdvihacie zariadenie podla obr zka A5 v Prilohe A Pri vybere miesta pre su i ku by ste mali brat do uvahy jej hlu nost Su i ka sa smie zdvihat iba za spodne potrubie pomocou wysokozdvi neho vozika alebo podobneho zariadenia Zabezpe te aby bola su i ka bezpe ne namontovana na rovnej podlahe alebo na zakladni ktora nevibruje Su i ka by mala byt k zakladni pripevnena spravnymi skrutkami umiestnenymi v dra kach n h Mechanicka in talacia Ked umiestnite su i ku do po adovanej polohy nain talujte potrubie a filtr ciu pre pripojenie k privodn mu a vyvodnemu potrubiu Obrazok A6 v Prilohe A zobrazuje konfiguraciu pre skupinu 3 su i iek Popis Popis Skupina su i ky Izola n ventily Filter AR stup a vyvod Privodn potrubie Filter AA stup a pr vod Obtokov potrubie N OF Filter AO stup a privod Oddelova vody Vyvodn potrubie A Zabezpe te aby bol nain talovany filtra ny system spolo no
89. 1 Taghrif dwar is Sigurt Importanti Dan l apparat m g andux jit addem qabel ma l addiema kollha kkon ernati jkunu qraw u fehmu t tag rif ta sigurt u l istruzzjonijiet misjuba fil manwal dwar it t addim ta l apparat addiema kompetenti biss im arr a ikkwalifikati u approvati minn domnick hunter g andhom i addmu jag tu servis u jsewwu dan l apparat Jekk dan l apparat ma jintu ax bil mod kif imfisser fil manwal dwar it t addim jista jxekkel is sigurt u l garanzija ma tibqax tg odd Waqt li l addiema qed igandlu jinstallaw jew i addmu dan l apparat iridu ju aw pratti i siguri ta in inerija filwaqt li josservaw ir regolamenti il pro eduri dwar is sa a u s sigurt u r rekwi iti legali kollha marbuta mas sigurt Qabel ma twettaq xog ol skedat ta manutenzjoni kif jidher fit tag rif mog ti f dan il manwal dwar l u u u sieb li l pressjoni kollha tbattlet mill apparat u li m huwiex imqabbad ma l elettriku afna in identi li jse u waqt it t addim u l manutenzjoni tal makkinarju jse u min abba li ma ji ux osservati r regolamenti u l pro eduri ba i i dwar is sigurt Wie ed jista jevita l in identi billi jifhem li kull makkinarju jista jkun perikolu serjament Il Kumpanija domnick hunter ma tistax tbassar i irkostanzi kollha possibbli li jistg u jwasslu biex jin oloq periklu serju It twissijiet f dan il manwal ikopru l perikli l aktar serji mag rufa imma dan ma jfissi
90. 4 Check Replace Table 5 2 12 MX 102 MX110 User Guide 5 3 Service Kits Service Kit Description Kit No Quantity A Silencer Service Kit Silencer Element MX 608620090 See table below B Filter Service Refer to Filter user guide 171184000 C Hygrometer Service jaq transmitter 608203580 1 Kit Valve Overhaul lt 9 Barg 608620091 1 D Valve Service Kit Valve Overhaul gt 9 Barg 608620092 1 AA 11 2 Litre Bag 608203661 See table below MS 11 2 Litre Bag 608203662 See table below Desiccant Service WS 11 2 Litre Bag 608203663 See table below Kit Column Seals MX 608620098 1 Snow storm filler 608201051 1 MX102C MX103C MX103 MX104 MX105 MX106 MX107 MX108 MX109 MX110 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 70 70 Dryfill AA 9 8 13 12 16 14 21 19 26 24 31 28 36 33 41 37 Dryfill MS 1 7 2 11 2 13 3 17 3 21 4 25 4 29 6 30 37 42 Dryfill WS 3 4 6 7 8 9 10 11 Seals 1 1 1 1 1 1 1 1 Vo 1 E 01 ER AO A 1 1 1 1 Silencer 111111 1 1 1 1 1 2 9 2 2 2 21222 3898 898 38 3 8 For servicing diagram please refer to 12 in A1 5 4 Service Record Date of Commissioning Hours Shown Service Hours Date Serviced By Print Initials Comments Observations
91. 6 Toz filtresi 3 Su ay r c 7 Bypass devresi 4 Fitreleme ncesi kurutucu eleri 8 Ya Su ay r c s pia Yal tma Valfi Bypass devresi kullan lacak olursa sisteme i lemden ge memi nemli hava girer Dolay s yla bu ancak a r durumlarda kullan lmal d r Ekipman n konumland r lmas Ek A da ekil A5 te g sterilen bak m ve kald rma ekipman i in gerekecek asgari alan g z n ne alarak ekipman i in uygun bir yer saptay n Kurutucu i in yer se erken g r lt ye ili kin hususlar g z n ne al nmal d r Kurutucu yaln z bir forklift ya da benzeri ara kullanarak alt manifoldundan kald r lmal d r Kurutucunun sars nt ya tabi olmayan d z ve e imsiz bir zemin ya da taban zerine sa lam bir ekilde monte edilmesini sa lay n Destek bacaklar ndaki yar klardan gerekli civatalar ge irilerek tabana tutturulmal d r Mekanik Kurma Kurutucu konumlandirildiktan sonra giri ve k manifolduna ba lanacak boru ve filtreleri takin Ek A da yer alan ekil A6 3 kurutuculuk bir dizinin konfig rasyonunu g stermektedir Ref Tan m Ref Tan m 1 Kurutucu Dizisi 6 Yal tma Valfleri 2 d zeyi filtre k 7 Giri manifoldu 3 d zeyi filtre Giri 8 Bypass devresi 4 d zeyi filtre Giri 9 k manifoldu 5 Su Ay r c s Do ru boy ve tip domnick hunter filtre elerinin rne in kurutucudan nce WS ve AA d zeylerinde kurutucudan sonra
92. AN Warning AN Warning AN Warning S hk asennus P tev n s hk asentajan on suoritettava kaikki s hk asennusty t paikallisten m r ysten mukaisesti Virtakaapelit on kytkett v kuivaimeen niille tarkoitettuihin liit nt ihin kaapelien l pivientien avulla liitteen A kaavion A7 mukaisesti Kuivain on maadoitettava liit nn st johon on merkitty kansainv linen merkki IEC 60417 5017 Kuivain on kytkett v s hk verkkoon kytkimell tai suojakatkaisimella joka luokitus on 250 V AC 2 A ja oikosulkuluokitus v hint n 10 kA T m laite on merkitt v selv sti ja pysyv sti laitteiston erotuskytkimeksi ja sijoitettava laitteiston v litt m n l heisyyteen k ytt j n ulottuville Laitteisto on varustettava ylivirtasuojalla asennuksen yhteydess Ylivirtasuojan on oltava paikallisten ja kansallisten m r ysten mukainen ja sen oikosulkuluokituksen on oltava enint n 10 kA 3 4 1 Kaukoh lytys Kuivaimet on varustettu j nnitteett mill relekoskettimilla joiden avulla voidaan antaa kaukoh lytys ja joiden luokitus on enint n 1 A 250 VAC 1 A 30 V DC H lytyspiiri on kytkett v COM in ja releen normaalisti suljettujen liit nt jen N C v liin Normaalik yt ss rele on j nnitteellinen ja h lytyspiiri on avoin Virheen sattuessa esim virtakatkos releen j nnite katkeaa ja h lytyspiiri sulkeutuu Ulkoinen h lytyspiiri on kytkett v kuivaimeen sille tarkoitettuihin liit
93. B amp D EC Type onderzoekscertificaat COV0413298 TEC Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne 8 Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI MAXI MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 Richtlinien 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC 92 31 EEC Angewandte Normen EN60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 Allgemein in bereinstimmung mit ASMEVIII Div 1 2004 Beurteilungsroute der B amp D Druckger terichtlinie EG Baumusterpr fbescheinigung COV0413298 TEC Aangemelde instantie voor PED Bevoegde vertegenwoordiger Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Benannte Stelle f r die Druckger terichtlinie Bevollm chtigter Vertreter Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Quality Manager Parker Hannifin ltd Industrial division Verklaring Als bevoegde vertegenwoordiger verklaar ik dat bovenstaande informatie met betrekking tot de levering vervaardiging van dit product overeenstemt met de normen en andere bijbehorende documentatie volgens de bepalingen van bovengenoemde richtlijnen Handtekening F Datum 05 01 2010 F Verklaringnummer 0008 50110 D claration de conformit FR Divisional Quality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Erkl rung Hiermit erkl re ich als bevollm chtigter Vertreter
94. Ekipman n i letilmesi 4 1 Kumanda Tertibat na Genel Bak domnick hunter s s z nem al c kurutucular n n kumanda ve izleme a s ndan 3 de i ik ekli vard r L tfen kendi modelinize ve Ek A1 deki ekil A11 e bak n MXS Kurutucu elektrik b l m n n i inde yer alan saatli bir elektronik a p kapama anahtar taraf ndan kumanda edilen sabit bir sayk lla i ler Kurutucu stat g steren bir LED ile bak m aral g steren bir LED e sahiptir MXS DS Kurutucu i le me noktas na ba l a p kapamal bir enerji y netimi sisteminin kumanda etti i de i ken sayk l s releriyle i ler Stat ve hizmet LED lerinin yan s ra kurutucunun dijital i le me noktas g stergesi vard r MXA MX leri D zey kurutucu i le me noktas na ba l a p kapamal bir enerji y netimi sisteminin kumanda etti i de i ken sayk l s releriyle i ler leri D zey kumanda ekipman b t n sistemi g sterir bir LCD stat ekran na sahiptir ve en ileri d zeyde durum izleme ve kontrol olanaklar i erir Daha fazla bilgi MXA ileri d zey kumanda ekinden edinilebilir dh Stok No 17862 0002 1 Cereyan A IK g stergesi 4 Sistem stat s LCD ekran 2 Bak m aral g stergesi 5 al t rma Durdurma ve Yeniden Ayarlama kumanda tertibat 3 Ci lesme noktas g stergesi 6 Sistemde gezinme klavyesi 4 2 A Warning 1 2 4 3 Not Kurutucunuzu MXS den MXS DS y
95. Isoleringsventilen st ngd Kontrollera isoleringsventilernas position 3 Avbrott av tilluft nedstr ms Snabb f rlust av sys Kompressor avst ngd Kontrollera kompressorn Fel avst ngning Kontrollera felindikatorerna p torkaren 74 MX 102 MX110 User Guide Innhold 1 Sikkerhetsinformasjon 1 1 Merker og symboler 1 2 Farlige substanser 2 Beskrivelse 2 1 Tekniske spesifikasjoner 2 1 1 2 2 Utpakking av utstyret 2 3 Oversikt over utstyret 3 Installering og igangsettelse 3 1 Anbefalt systeminnretning 3 2 Utpakking av utstyret 3 3 Mekanisk installasjon 3 4 Elektrisk installasjon 3 4 1 Ekstern alarmangivelse 3 4 2 MXS DS Hygrometertilkobling 9 4 9 MXA Analoge uttak 4 Betjening av utstyret 4 1 Oversikt over kontroller 4 2 Oppstart av utstyret 4 3 Stopp av utstyret 5 Service 5 1 Rengj ring 5 2 Serviceintervaller 5 3 Servicesett 5 4 Serviceregistrering 6 Feils kingsguide Konformitetserkl ring 75 76 77 77 78 79 79 80 80 81 81 81 81 82 82 82 82 83 83 83 83 84 84 84 85 85 86 286 MX 102 110 User Guide 1 Sikkerhetsadvarsel Viktig Ikke betjen dette utstyret for sikkerhetsinstruksjonene i denne brukerveiledningen er lest og forst tt av alle den vedrorer Kun personell som er oppleert kvalifisert og godkjent av domnick hunter skal utfore drift service og reparasjonsprosedyrer Bruk utstyret p en m te som ikke er spesifisert innenfor de
96. Lutilisation de appareil d une mani re non conforme aux indications de ce guide d utilisation peut compromettre votre securite et annuler votre garantie Lors de la manipulation de l installation ou de l exploitation de cet appareil le personnel doit utiliser des pratiques d ing nierie s curis es tout en observant l ensemble des r glements des procedures d hygi ne securite et des exigences juridiques de s curit applicables Assurez vous que l appareil est d pressuris et isol de toute alimentation lectrique avant d effectuer toute op ration d entretien indiqu e dans ce guide d utilisation La plupart des accidents qui surviennent lors de l exploitation et de l entretien des machines r sultent de manquements aux proc dures et r gles de base de la s curit Les accidents peuvent tre vit s en reconnaissant que n importe quelle machine est potentiellement dangereuse domnick hunter ne peut pr voir toutes les circonstances possibles qui peuvent repr senter un risque potentiel Les avertissements de ce manuel couvrent la plupart des risques potentiels connus mais par d finition ne peuvent tre exhaustifs Si l utilisateur emploie un mode op ratoire un quipement ou une m thode de travail qui ne sont pas sp cifiquement recommand s par domnick hunter il doit s assurer que appareil ne sera pas endommag ou ne constituera pas un risque potentiel pour les personnes ou les biens Des garanties tendues et des contr
97. Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne 8 Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI MAXI MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC 92 31 EEC EN60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 He To ASMEVIII Div 1 2004 B amp D PED EK COV0413298 TEC Lloyds Register Verification PED 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Quality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division WG Ol WG 05 01 2010 Zz gr 00
98. Yderligere oplysninger findes i till gget til den avancerede MXA kontrolenhed dh varenr 178620002 94 MX 102 110 User Guide 4 Betjening af udstyret 4 1 Oversigt over betjeningsfunktioner domnick hunters torreanlaeg til torremidler uden varme f s med 3 forskellige betjenings og overv gningsfunktioner Se den specifikke model og diagram A11 i bilag A1 MXS Torreanl gget har en fast cyklus der styres via en elektronisk timer i elskabet Torreanlaeggets display indeholder en statusangivelses LED og en serviceinterval LED MXS DS Torreanleegget anvender en variabel cyklustid der styres via det dugpunktafh ngige EMS system energy management system Foruden status og serviceindikation LED er leveres t rreanl gget med et digitalt dugpunktdisplay MXA Det avancerede MX t rreanl g anvender en variabel cyklustid der styres via det dugpunktafh ngige EMS system energy management system Den avancerede kontrolenhed giver en komplet systemoversigt er forsynet med en LCD statusskaerm og indeholder topavanceret tilstandsoverv gning og styring Yderligere oplysninger findes i till gget til den avancerede MXA kontrolenhed dh varenr 17862 0002 1 Str m til indikator 4 LCD display til systemstatus 2 Serviceintervalindikator 5 Start Stop og nulstillingsanordninger 3 Dugpunktdisplay 6 Systemnavigationstastatur Det er muligt at opgradere torreanlaegget p stedet fra MXS til MXS DS eller til MXA Kontakt det lokale do
99. arr arroouokeuacia De 2 TOU A Ta Mep ypapn MX 1 TOU amp 1 TOU 1 DDS domnick hunter amp 1 5 2 6 3 7 4 104 MX 10
100. cija LV Atitikties deklaracija LT Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 0PZ UK PNEUDRI MAXI MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 Direktivas 97 23 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC 92 31 EEC Izmantotie standarti EN60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 Parasti saskana ar ASMEVIII Div 1 2004 PED nov rt jums B amp D EK sast dits Eksamin cijas sertifik ts COV0413298 TEC Par PED inform t organiz cija Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Ouality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Pilnvarotais p rst vis Deklar cija Es k pilnvarots p rst vis ar o pazi oju ka iepriek min t inform cija kas attiecas uz produkta pieg di ra o anu atbilst standartiem un citiem atbilsto iem dokumentiem saska ar iepriek min taj m Direkt v m Datums 05 01 2010 Paraksts L pr Deklar cijas numurs 0008 50110 RU Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI MAXI MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 Direktyvos 97 23 2006 95 2004 108 93 68 EEC 92 31 EEC Naudoti standartai EN60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000
101. ckage 7 L s av manometrarna under t mning och kontrollera att B backtrvcket inte r f r h gt Torkare Kontrollera skicket p elkablar och kabelr r Torkare Kontrollera den cykliska funktionen Torkare Byt aktiva utloppsljudd mpare Rekommenderad service A Filtrering Byt inlopps utlopps och reglerluftfilter och serva dr neringar Rekommenderad service B Torkare Byt kalibrera daggpunktstransmittern endast DDS enheter Rekommenderad service C 7 Torkare Byt ventils ten och packningar Rekommenderad service D Z Torkare Byt desickant Rekommenderad service E Kontrollera Byt Tabell 5 2 72 MX 102 MX110 User Guide 5 3 Servicepaket Servicepaket Beskrivning aket nr ntal A Service p ljudd mpare Paket Ljudd mparelement MX 08620090 e tabell nedan Filterservice Se bruksanvisningen t r filter 171184000 Hygrometerservice Byte av daggpunktstransmitter Endast DDS enheter D Ventilservice Paket Ventil versyn lt 9 Barg 08620091 1 Paket Ventil versyn gt 9 Barg 08620092 1 Desickantservice AA 11 2 I p se 08203661 e tabell nedan MS 11 2 p se 08203662 e tabell nedan WS 11 21 p se e tabell nedan aket Rortatningar Snow Storm p fyllare 08201051 1 MX102C MX103C MX104 MX105 7 MX110 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 40 70 20 40 70 70 70
102. idik 7 Summutis lm 4 V ljalaskeport 188 MX 102 MX110 User Guide 3 Paigaldamine ja k ikulaskmine Warning 3 1 3 2 3 3 K ikulaskmise teeninduse ja remondiga v ib tegelda ksnes asjatundlik personal kes on omandanud firmas domnick hunter vastava v lja ppe kvalifikatsiooni ja volitused S steemi soovitatav paigutus Kuivati tuleb paigaldada koos igete eelfiltreerimis ja kondensaadit tlusseadmetega et tagada spetsifikatsiooni ja kohalike keskkonnan uete t itmine Nimetatud n uete t itmiseks on soovitatav kasutada j rgmisi seadmeid vt lisa A skeem A4 Viide Nimetus Viide Nimetus 1 Kompressor 5 Kuivati MX 2 Niiske hu kogur 6 Tolmufilter 3 Veeseparaator 7 M davooluliin 4 Kuivati eelfilter 8 Oli veeseparaator pla Eraldusklapp M davooluliini kasutamine v imaldab niiskel t tlemata hul s steemi p seda Seet ttu tuleks seda kasutada ksnes erakorralises olukorras Seadme asukoht Leidke seadme jaoks sobiv asukoht v ttes arvesse miinimumvajadusi hooldust de ja t steseadmete jaoks nagu n ha skeemil A5 lisa A Kuivati asukoha valimisel tuleks silmas pidada ka m ratingimusi Kuivatit v ib t sta ainult alumisest kollektorist kasutades seejuures kahvelt stukit v i sarnast t steseadet J lgige et kuivati paigaldataks kindlale tasasele mittevibreerivale p randale v i vundamendile Seade tuleb alusele kinnitada sobivate poltidega l bi tugijalgades olevate pilud
103. inierius Warning 1 Zemas rasos ta kas Vanduo pateko D iovintuvas veikia vir ydamas savo Patikrinkite faktinius jleidZiamo srauto vamzd ius pasroviui po kriterijus matmen at vilgiu parametrus ir palyginkite su vert mis rangos ir rang u registruotomis matmen keitimo metu Patikrinkite aplinkos s lyg parametrus ir palyginkite su vert mis u registruo tomis matmen keitimo metu Atviras ap jimo vo tuvas Patikrinkite ar ap jimo vo tuvas visi kai u darytas D iovintuvas neseniai paleistas i naujo Leiskite sistemai i d i ti Nei leid iamas kondensatas Patikrinkite ar nesuged kondensato drenos Patikrinkite ar dren arnel s nesulenk tos ir neu blokuotos Patikrinkite ar izoliaciniai dren vo tuvai yra visi kai atidaryti Regeneracijos stulpelio sl gis Pakeiskite i metamojo srauto duslintu gt 350 mbar vus Sugedo laikmatis Kreipkit s domnick hunter pripa stam techninio aptarnavimo atstov Sugedo vo tuvas Kreipkit s domnick hunter pripa stam techninio aptarnavimo atstov Greitai reik s keisti sausikl Kreipkit s domnick hunter pripa stam techninio aptarnavimo atstov 2 Didelis sl gio kritimas Sistemos sl gi matuokliai Greitai reik s keisti prie filtrius ir filtrus Patikrinkite ir pakeiskite ar ranga taisyta pasroviui po renginio veikia su D iovintuvas perpildytas arba sistemos Patikrinkite faktiniu
104. k A7 br j n l that erre a c lra kialakitott csatlakoz kba kell bek tni a mell kelt t mszelencek felhaszn l s val A sz rit t az IEC 60417 5017 nemzetk zi jel l ssel ell tott csatlakoz n kereszt l kell lef ldelni A berendez s t pell t s t 250 V egyenfesz lts g 2 A n vleges terhelhet s g minimum 10 kA r vidz rlati fesz lts gre m retezett megszakit n vagy kapcsol n kereszt l kell biztositani A kapcsol berendez sen melyet a sz rit k zel ben a kezel ltal k nnyen el rhet m don kell elhelyezni tiszta s egy rtelm jel l s utaljon arra hogy a sz rit lekapcsol s ra val A t l ram elleni vedelmet az p let erintesvedelmi rendszer nek r szek nt kell be piteni A vedelmet a helyi rendelkez sek szerint maximum 10 kA r vidz rlati fesz lts gre kell m retezni 3 4 1 T vriaszt s jelz se Minden sz r t rendelkezik t vriaszt s jelz s re alkalmas max 1 A 250 V v lt ram 1 A 30 V egyen ram terhelhet s g fesz lts gmentes rel s kivezetesekkel A riaszt ramk rt a COM s a rel norm l llapotban z rt csatlakoz j ra kell k tni Norm l m k d s soran a rel ramot kap a riaszt ramk re pedig szakad st mutat Hiba pl ramsz net eset n a rel aramell t sa megsz nik igy a riaszt ramk re z r A k ls riaszt berendez s ramk ret a sz rit erre a c lra kialakitott csatlakoz in kereszt l a
105. kurios u pildytos sausikliu d iovinan iu praeinantj ora Viena kamera eksploatacine d iovinanti o kita regeneracine kurioje svyruojant slegiui vyksta adsorbcija PSA Adsorbcija svyruojant slegiui PSA Nedidelis kiekis i d iovinto suspausto oro naudojamas sausiklio sluoksniui atkurti I d iovinto oro slegio linijoje slegis naudojant regeneracinj stulpeli paver iamas atmosferos slegi Patentuota modulin amp konstrukcija Unikali patentuota modulin amp konstrukcija PNEUDRI leid ia nustatyti dZiovintuvu dydi tiksliai srauto reikalavimus Paprastai pridejus papildomus PNEUDRI modulius grupes d iovintuvo eksploatacinis pajegumas gali b ti padidintas tiek kad tiksliai atitikty bet kokius sistemos poreikius 222 MX 102 110 User Guide 2 1 Technin specifikacija Srauto greitis Rasos ta kas 40 C 40 F 70 C 100 F 20 C 4 F Modelis cfm m min val cfm m min val m val 102c 240 6 80 408 168 4 76 285 103 360 10 19 611 252 14 428 MX 103 450 12 75 315 8 92 535 41 MX 104 600 17 00 1020 420 11 89 713 1121 105 21 25 1275 525 14 87 892 1402 MX 106 900 25 50 17 84 107 29 75 20 82 Nustatytas srautas darbui 7 bar g 102 psi g 0 7 MPag slegiu esant 20 C temprat rai 1 bar a 0 santykiniam vandens
106. l Sz kseg eset n haszn lhat enyhe old szert de ne haszn ljon csiszol hat s tisztit szert s higit t mert az k rosithatja a berendez sen elhelyezett figyelmeztet cimkeket Tipikus javasolt szerviz id k z k Hetente 3 havonta 6 havonta 12 havonta 24 havonta 30 havonta gt gt v 4 Ellen rz s MX 102 MX110 User Guide 5 3 Szervizkeszletek Szervizk szlet Leir s K szlet sz Mennyiseg Hangtompit szervize Keszlet MX hangtompit betet 608620090 L sd az al bbi t bl zatot Sz r szervize L sd a sz r haszn lati tmutat j t 171184000 L gnedvess g m r szervize L es 608203580 1 DDS egys gekn l Szelep szervize Keszlet Szelepfel jit s lt 9 tetel 608620091 1 Keszlet Szelepfel jit s gt 9 tetel 608620092 1 E Deszikk ns szervize AA 11 2 literes csomag 608203661 L sd az al bbi t bl zatot MS 11 2 literes csomag 608203662 L sd az al bbi t bl zatot WS 11 2 literes csomag 608203663 L sd az al bbi t bl zatot K szlet MX oszlop szigetel sek 608620098 ii H vihar felt lt 608201051 1 MX102C MX103C MX103 MX104 MX105 MX106 MX107 MX108 MX109 MX110 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 70 70 Dryfil AA 9 8 13 12 16 14 21 19 26 24 31 28 36 33 41 37 Dryfill MS 1 11 13 3 17 3 21 4 25 4
107. liniowych 4 20 mA uzywanych do ponownej transmisji odczyt w cisnienia i temperatury rosy Podtaczenie do wyj powinno by dokonane na odpowiednich zaciskach jak to pokazano na schemacie A10 w zataczniku A przy u yciu dostarczonych dtawik w kablowych Informacje szczeg towe dostepne sa w zataczniku z opisem zaawansowanego sterownika osuszacza MXA nr kat 178620002 154 MX 102 MX110 User Guide 4 Obstuga urzadzen 4 1 Om wienie wskaznik w Osuszacze regenerowane na zimno ze srodkiem suszacym domnick hunter dostepne sa w trzech opcjach sterowania i monitoringu Patrz dany model osuszacza i schemat A11 w zataczniku A1 Osuszacz MXS Osuszacz pracuje ze statym czasem jednostkowym sterowanym przez zegar elektroniczny znajdujacy sie w obudowie 2 uk adem elektrycznym Wy wietlacz osuszacza posiada diode LED wskazuj c stan urz dzenia i diode LED wskazuj c odst p czasu mi dzy konserwacjami Osuszacz MXS DS Osuszacz MXS DS pracuje ze zmiennym czasem jednostkowym sterowanym przez system zarz dzania energi prze czany w zale no ci od temperatury rosy Opr cz diod LED wskazuj cych stan urz dzenia i odst p czasu mi dzy konserwacjami osuszacz wyposa ony jest w cyfrowy wy wietlacz temperatury rosy Osuszacz MXA Zaawansowany osuszacz MXA pracuje ze zmiennym czasem jednostkowym sterowanym przez system zarz dzania energi prze czany w zale no ci od temperatury rosy Zaawansowany stero
108. napr k pferu eni nap jeni zpusobi ztrata nap ti rel zapnuti poplachov ho obvodu Extern poplachov obvod by m l b t k vysou e i p ipojen p es vyhrazen svorky jak je zn zorn no na obrazku A8 v pfiloze A pomoci dodanych kabelovych koncovek Pokud se pou iva d lkov poplachove indika ni rel obsahuje elektrick pouzdro vice ne jeden obvod pod nap tim Po vypnuti hlavniho nap jeni zustanou pfipojeni rele pod nap tim 3 4 2 Pripojen vlhkom ru k MXS DS Vysou e MXS DS pracuje s prom nlivym asovym cyklem regulovanym v zavislosti na rosn amp m bodu pomoci d c ho syst mu zap n n energie Vlhkom r se k vysou e i p ipojuje na ur en svorky jak je zna zorn no na obrazku A9 v pfiloze A pomoci dodanych kabelovych koncovek 3 4 3 Analogove vystupy MXA Vysou e MXA obsahuje dv fady line rnich analogovych vystup 4 20 mA ktere se pou ivaji pro pfipadny p enos dat o m en tlaku a rosn ho bodu P ipojen k t mto v stup m se prov d p es ur en svorky jak je zn zorn no na obr zku 10 v p loze A pomoc dodan ch kabelov ch koncovek Podrobn j informace jsou k dispozici v roz i uj c m dodatku o regulaci MXA skladov polo ka 178620002 178 MX 102 MX110 User Guide 4 Ovl d ni zafizeni 4 1 Prehled ovladacich prvk Nevyh van vysou e e domnick hunter se su idlem jsou k dispozici ve t ech verz ch li c ch se zp
109. ts 4 3 Anhalten des Ger ts 5 Wartung 5 1 Reinigung 5 2 Wartungsintervalle 5 3 Wartungss tze 5 4 Wartungsprotokoll 6 Fehlerbeseitigung Konformit tserkl rung 27 28 29 30 31 31 32 32 33 33 33 34 34 34 34 35 35 35 35 36 36 37 37 38 285 MX 102 MX110 User Guide 1 Sicherheitshinweise Wichtig Bevor dieses Ger t in Betrieb genommen wird m ssen die Sicherheitshinweise und Anweisungen in diesem Handbuch vom zust ndigen Personal gr ndlich gelesen und verstanden worden sein Die Inbetriebnahme Wartung und Reparaturarbeiten d rfen nur von entsprechend ausgebildetem und von domnick hunter zugelassenem Personal erfolgen Ein nicht bestimmungsgem Ber Gebrauch des Ger ts h abweichend von den in diesem Handbuch beschriebenen Einsatzgebieten kann die Sicherheit beeintr chtigen und zu einem Verfall des Garantieanspruchs f hren Beim Umgang bei der Installation und Bedienung des Ger tes muss das Personal sichere technische Verfahren einsetzen und alle entsprechenden Bestimmungen Gesundheits und Sicherheitsvorschriften befolgen sowie alle gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen einhalten Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung jeglicher in diesem Handbuch beschriebenen Wartungsarbeiten dass das Ger t drucklos und von der Stromversorgung getrennt ist Die meisten Unf lle die w hrend des Betriebs und der Wartung von Maschinen passieren lassen sich darauf zur ckf hren
110. ts gaisa spiedien caur atjauno anas rindu Patent ta modul ra konstrukcija Unik l patent t PNEUDRI modul r konstrukcija auj v t ju izm riem prec zi atbilst pl smas pras b m Vienk r i pievienojot papildu PNEUDRI nodal jumus tvertnes Z v t ja darb bas jaudu iesp jams palielin t lai prec zi atbilstu sistemas pras b m 210 MX 102 MX110 User Guide 2 1 Tehnisk specifik cija ST specifikacija ir deriga kad aprikojums ir novietots uzst dits darbojas un tiek ekspluat ts k noteikts Saj lietot ja rokasgr mat Caurpl dums k A 40 40 F 70 100 F 20 C 4 Modelis m min m3 stunda m min m3 stunda m min stund 102 240 6 80 408 168 4 76 265 264 7 48 449 MX103c 360 10 19 611 252 7 14 428 396 11 21 673 MX103 450 12 75 765 315 8 92 535 495 14 02 841 MX104 600 17 00 1020 420 11 89 713 660 18 69 1121 MX105 750 21 25 1275 525 14 87 892 825 23 36 1402 MX106 900 25 50 1530 630 17 84 1070 990 28 03 1682 MX107 1050 29 75 1785 735 20 82 1248 1155 32 70 1962 MX108 1200 34 00 2040 840 23 79 1427 1320 37 38 2243 MX109 F F F 945 26 76 1605 F F F MX110 F F F 1050 29 73 1783 F F F Noteikt s pl smas darbibai ar 7 stieniem g 102 psi g 0 7 MPag ar nor di 2026 1 stienis a 0 relativais dens tvaika spiediens Parametri lerices MX102 MX104 MX105 MX110 Minim lais iepl des spiediens stienis g 4 psi g MPa
111. uje se chr nit syst m vhodn dimenzovan mi pojistn mi ventily 177 MX 102 110 User Guide 3 4 AN Warning AN Warning AN Warning Elektricke zapojeni V echny elektrik fske pr ce smi v souladu s mistnimi pfedpisy prov d t pouze zp sobily elektrikar Elektricke pfivodni kabely se k vysou e i pfipojuji na ur en svorky jak je znazorn no na obrazku A7 v pfiloze A pomoci dodanych kabelovych koncovek Vysou e mus b t uzemn n na termin lu ozna en m mezin rodn m symbolem IEC 60417 5017 Vysou e ma byt k pfivodu elektricke energie pfipojen pres vypina nebo jisti se jmenovitou hodnotou 250 VAC 2 se jmenovitym zkratovym vykonem 10 KA Toto zafizeni ma byt zfeteln a nesmazateln ozna eno jako bezpe nostni zafizeni vysou e e umist no v jeho blizkosti a snadno pfistupne pro obsluhu Sou asti instalace v budovach musi byt nadproudova ochrana Tato ochrana by m la byt vybr na v souladu s mistnimi a statnimi predpisy s maximalnim jmenovitym zkratovym wykonem 10 KA 3 4 1 Poplachova indikace na dalku Ka dy vysou e je opatfen sadou beznap towych svorek ur enych pro pfipojeni poplachove indikace se jmenovit mi hodnotami 1 A max p i 250 VAC 1 A p i 30 VDC Poplachov obvod by m l b t p ipojen mezi COM a klidov svorky rele P i norm ln ch provozn ch podminkach je rele pod nap amp tim a poplachovy obvod wypnuty Kdy dojde k poru e
112. vid 40 C 80 MAX lt 31 IP v rde F IP65 gt NEMA 13 Milj f roreningsgrad F 2 Installationskategori F H jd ver havet m fot lt 2 000 6 562 Ljudniv dB A lt 80 dBA A Innan du forts tter med installation och drifttagning av utrustningen Kontrollera att utrustningen r korrekt dimensionerad f r inloppstrycket och ta h nsyn till tryckfallet som orsakas av ventiler r r och filter i systemet R kna ven med f rlusterna i avluftningen Torkaren ska i normalfallet dimensioneras 1 bar 14 psi 0 1 MPa under kompressorns m rkutg ngstryck Kontrollera att utrustningen r korrekt dimensionerad s att inloppstemperaturen uppfyller angiven daggpunkt 20 C 4 F 40 C 40 F eller 70 C 100 F Kontrollera att matningssp nningen och frekvensen uppfyller kraven i den h r specifikationen och p utrustningens m rkpl t 2 1 1 M tt Se schema A1 i bilaga A f r uppgifter om m tt och vikt 67 MX 102 MX110 User Guide 2 2 2 3 Uppackning av utrustningen Ljudd mparen m ste demonteras f re uppackning Caution Ta ut utrustningen ur f rpackningen se bild p fotosekvensen A2 i bilaga A till den h r bruksanvisningen och kontrollera att den inte har skadats under transporten F ljande artiklar ska levereras med utrustningen Beskrivning Antal Torkare MX 1 Certifikat f r torkarprovning 1 Certifikat f r hygrometerprovning 1 G ller endast DDS torkar
113. 1 9 1 40 C 40 F PDP 1 2 1 70 C 100 F PDP 1 1 1 APUYPAVTIKO O Pressure Swing Adsorption nieonc PSA Pressure Swing Adsorption 5 O EUPEOITEXVIA H PNEUDRI
114. 137 137 138 139 139 140 140 141 141 141 141 142 142 142 142 143 143 143 143 144 144 144 145 145 146 286 MX 102 110 User Guide 1 Informazioni di sicurezza Importante Prima di azionare guesto macchina il personale addetto deve leggere con attenzione e memorizzare le istruzioni e le avvertenze riportate nel presente manuale utente Le procedure di messa in esercizio manutenzione e riparazione devono essere eseguite solamente da personale competente gualificato e certificato da domnick hunter Qualsiasi utilizzo della macchina difforme da guanto indicato nel presente manuale utente pregiudicare la sicurezza e rendere nulla la garanzia Durante la manipolazione installazione o impiego della macchina il personale deve adottare metodi operativi sicuri ed attenersi stret tamente alle disposizioni procedure e norme di legge in materia di sanit e sicurezza Assicurarsi che la macchina sia depressurizzata ed isolata dall alimentazione elettrica prima di eseguire le operazioni di manutenzione programmata indicate nel presente manuale utente Molti incidenti che avvengono durante l impiego e la manutenzione dei macchinari sono dovuti allinosservanza di norme e procedure di sicurezza fondamentali Spesso amp possibile evitare tali incidenti tenendo presente che gualsiasi macchinario amp potenzialmente pericoloso domnick hunter non in grado di prevedere tutte le circostanze pote
115. 2 2 236 2 3 236 3 237 3 1 237 3 2 237 3 3 237 3 4 238 3 4 1 238 3 4 2 MXS DS 238 3 4 3 238 4 239 4 1 239 4 2 239 4 3 239 5 240 5 1 240 5 2 240 5 3 241 5 4 241 6 242 288 231 MX 102 110 User Guide 1 K
116. 29 6 130 37 42 Dryfill WS 2 3 4 5 6 8 9 10 11 T mit sek 1 1 1 1 1 1 1 11 T 1 TT TOT 1 1 1 AN 1 T IT IT M1 MM 1 A szervizel si diagramhoz l sd az A1 f ggel k A12 abrajat 5 4 Szervizfeljegyzes zembe helyez s datuma Lathato Datum Szerviz orak JA szervizm veletet v gezte Nyomtatott Monogram bet kkel egjegyzesek megfigyel amp sek 4 000 8 000 205 MX 102 MX110 User Guide 6 Hibakeresesi tmutat Hibakeresest csak erre alkalmas szemely vegezzen Minden nagyobb javit si s kalibr ci s tevEkenyseget a domnick hunter ltal kepzett min sitett s j v hagyott szervizmern k vegezzen Warning 1 Gyenge harmatpont Viz az elmen A sz rit a saj t meretezesi tar Hasonlitsa ssze az aktu lis bemeneti cs rendszerben s tom ny n kiv l m k dik parametereket a meretezesnel felvett a berendezesben param terekkel Hasonlitsa ssze a k rnyezeti felteteleket a m retez sn l felvett parameterekkel Az elker l szelep nyitva van Ellen rizze az elker l szelep teljesen z rt allapot t A sz rit nemreg jraindult Hagyjon lesz rad si id t a rendszernek A kondenz tum leeresztese nem t rtent Ellen rizze a kondenz tum leeresztes meg esetleges hib it Ellen rizze a leereszt t ml ket megt res s
117. 53 53 54 55 55 56 57 57 57 57 58 58 58 59 59 59 59 60 60 61 61 62 285 MX 102 110 User Guide 1 Turvallisuustietoja T rke Laitteistoa ei saa k ytt ennen kuin sen k ytt henkil st on lukenut ja sis ist nyt turvallisuustiedot ja t m n k ytt oppaan K ytt noton ja huollon saa suorittaa vain domnick hunterin kouluttama ja hyv ksym p tev henkil st Muu kuin t ss k ytt oppaassa m ritelty k ytt voi heikent laitteiston turvallisuutta ja mit t id sen takuun Henkil kunnan on noudatettava turvallista ty tapaa kaikkia asiaan liittyvi s nn ksi turvamenettelyj ja lakis teisi turvam r yksi t m n laitteiston k sittelyss asennuksessa ja k yt ss Varmista ett laitteistosta on poistettu paine ja ett se on irrotettu s hk verkosta ennen mink n t ss k ytt oppaassa mainitun m r aikaisen huoltotoimenpiteen suorittamista Useimmat koneiden k ytt n ja huoltoon liittyv t ongelmat aiheutuvat siit ettei perustavanlaatuisia turvallisuuss nt j ja menettelyit noudateta Onnettomuuksia voidaan v ltt muistamalla ett kaikki koneet voivat olla vaarallisia domnick hunter ei voi ennakoida kaikkia mahdollisia vaaratilanteita T m n oppaan varoitukset kattavat useimmat tunnetut mahdolliset vaarat Varoitukset eiv t kuitenkaan kata kaikkia mahdollisia vaaratilanteita Jos k ytt j k ytt sellaista k yt
118. 70 Enchimento 9 8 13 12 16 14 21 19 26 24 31 28 33 41 seco AA Enchimento 1 2 11 2 13 3 117 3 21 4 25 4 29 30 37 42 seco MS Enchimento 3 4 5 6 8 9 10 11 seco MS Vedantes 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 ll 1 T 1 1 1 1 1 1 1 Para o diagrama de manuten o consulte 12 no Anexo A1 5 4 Registo de Manutengao Data de Comissionamento Manuteng o Horas oras Ilustrado Data Manuteng o Efectuada Por Coment rios Observa es Imprimir niciais 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 133 MX 102 MX110 User Guide 6 Guia da resolu o de problemas A resolu o de problemas s deve ser efectuada por pessoal competente Todas as repara es e calibragens princi pais devem ser efectuadas por um engenheiro com forma o adeguada gualificado e aprovado pela domnick hunter Warning Problema lie ZEE Causa Possivel Acg o Necess ria 1 Ponto de Condensag o Fraco Agua na tubagem a jusante e Desumidificador a funcionar fora dos seus Verifique os par metros de entrada actuais de equipamento crit rios de ajuste acordo com os valores definidos no momento de ajuste Verifique as condi es ambientais de acordo com os valores definidos no momento de ajuste completamente fechada O desumidificador foi reiniciado recentemente Aguarde algum tempo para o sistema fazer a pt Condens
119. 8 92 535 495 14 02 841 MX104 600 17 00 1020 420 11 89 713 660 18 69 1121 MX105 750 21 25 1275 525 14 87 892 825 23 36 1402 106 900 25 50 1530 630 17 84 1070 990 28 03 1682 MX107 1050 29 75 1785 735 20 82 1248 1155 32 70 1962 MX108 1200 34 00 2040 840 23 79 1427 1320 37 38 2243 MX109 945 26 76 1605 110 1050 29 73 1783 Les debits indigues sont pour un fonctionnement une pression de 7 bars eff 102 psi eff 0 7 MPag plus particuli rement une pres sion qui r unit les conditions de 20 1 bar a et 0 de vapeur d eau relative Param tre Unites MX102 MX104 MX105 MX110 Pression d admission minimale bars eff 4 psi eff MPa eff 58 0 4 Pression d admission maximale bars eff 13 psi eff MPa eff 190 1 3 Temperature d entr e PC 2 50 CF 35 122 Connexion d entr e Pouces 2 2 1 2 Connexion de sortie Pouces 2 2 1 2 Tension d alimentation VCA 100 230 V CA 50 60 Hz x 10 Puissance W MXS 18 W Max MXA 35 W Max Temp rature C 2 45 F 35 113 Humidite F 50 a 40 C 80 MAX lt 31 C Indice de protection F IP65 gt NEMA 13 Degre de pollution F 2 Cat gorie d installation II Altitude m pieds lt 2000 6562 Bruit dB A lt 80 dBA Caution Avant de poursuivre l installation et la mise en service de cet appareil V rifiez que appareil est ad quatement dimensionn pour la pression d admission en tenant compte de la chute de pression provo
120. A1 f ggel k A11 abrajat MXS A sz rit az elektromos szerkr nyben elhelyezett elektronikus id zit vel vezerelt r gzitett ciklussal m k dik A sz rit kijelz je egy llapotjelz s egy szerviz intervallum LED et tartalmaz MXS DS A szarito harmatpontf gg energiaell t si rendszerrel vezerelt valtoztathato ciklusid vel m k dik Az llapotjelz s a szerviz intervallum LED mellett a sz rit digit lis harmatpont kijelz vel is rendelkezik MXA Az MX Advanced sz rit harmatpontf gg energiaell t si rendszerrel vezerelt v ltoztathat ciklusid vel m k dik Az LCD allapotkijelz vel rendelkez fejlett vezerl teljes rendszer ttekintest biztosit valamint magas szint llapotfigyelest s vezer lest ny jt A tov bbi inform ci kat l sd az MXA fejlett vezerl r l sz l f ggel amp kben dh cikksz m 17862 0002 1 Bekapcsolt llapot visszajelz 4 Rendszer llapot LCD kijelz 2 Szerviz intervallum visszajelz 5 Indit le ll t s vissza llit vez rl szervek 3 Harmatpont kijelz 6 Billenty zet a rendszerben val navig l sra 4 2 A Az MXS sz rit a m k des helyszinen tov bbfejleszthet MXS DS vagy MXA t pusra A r szletekkel kapcsolatban keresse a helyi domnick hunter k pviseletet A berendez s beindit sa Az inditast vegezze a domnick hunter ltal kepzett min sitett s j v hagyott szervizmern k 1 Gy z dj n meg a lev laszt szelepek z rt ll
121. EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 Uldiselt vastavuses standardiga ASMEVIII Div 1 2004 B amp D COV0413298 TEC Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Quality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Deklaratsioon Volitatud esindajana kinnitan et laltoodud teave seoses antud toote tarnimise tootmisega on vastavuses standardite ja muude seotud dokumentidega vastavalt laltoodud direktiivide s tetele Kuup ev 05 01 2010 Deklaratsiooni number 0008 50110 Alkalmazott szabv nyok PED rt kel si ir nyvonal EC tipusvizsg lati bizonyitv ny PED del kapcsolatban rtesitett test let Hivatalos k pvisel 93 68 EEC 92 31 EEC EN60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 ltal nosan a k vetkez alapj n ASMEVIII Div 1 2004 B amp D COV0413298 TEC Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Auality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Nyilatkozat Hivatalos kepvisel kent kijelentem hogy a termek sz llit s val gy rt s val kapcsolatos fent olvashat inform ci k megfelelnek a fenti Direktiv k el ir sai szerinti szabv nyoknak s egyeb kapcsol d dokumentumoknak Al ir s or Datum 05 01 2010 Nyilatkozat szama 0008 50110 Atbilstibas deklar
122. Jista jibda wahdu minghajr twissija Ilbes taghmir protettiv ghall widnejn UZa apparat ghall irfigh Uza forklifter Meta tarmi partijiet godma dejjem imxi mar regolamenti lokali dwar ir rimi ta l iskart Conformit Europ enne Il kompartamenti tad drajer huma mimlija bil materjal desikkanti DRY FIL Dan huwa desikkant qawwi afna u kapa i jixxotta l arja l g ajnejn l imnie er u l alq Jekk tmiss id desikkant m g ajnejk jew mal ilda a sel il parti affettwata b afna ilma Id DRYFIL jista jkun fih xi trab G alhekk g andek tilbes maskra biex ma tiblax it trab kull meta tu a dan l apparat Kull meta ged ta dem b dan id desikkant ara li tkun f post b ventilazzjoni tajba Id desikkant jista jin arr minn post g all ie or ming ajr ebda periklu Malli d DRYFIL ji i f kuntatt ma l umdit tin oloq is s ana li f post mag luq tista twassal biex tifforma pressjoni Id DRYFIL g andu g alhekk jintrefa f post xott fil kaxxa ori inali tieg u Id DRYFIL ma je ux in nar In nar g andu jintefa b mezzi xierqa skond il materjal li qed iqabbad in nar Id DRYFIL g andu jintrema f lendfil illi enzjata 269 MX 102 MX110 User Guide 2 Deskrizzjoni Id drajers desikkanti ta domnick hunter tfasslu biex ine u l fwar ta l umdit mill ajra kkumpressata Jipprovdi punt in nida dewpoints fil pressjoni ta 209C 4 F 40 C 40 F jew 70 C 100 F f kundizzjonijiet spe
123. LCD de estado del sistema 2 Indicador de intervalo de servicio 5 Controles arrangue paro restablecimiento 3 Indicaci n de punto de rocio 6 Teclado de navegaci n del sistema Es posible actualizar en campo el secador de MXS a MXS DS o a MXA Puede obtener m s detalles a traves de la oficina local de domnick hunter 4 2 AN Warning 1 2 4 3 Nota Puesta en marcha del eguipo La puesta en marcha debe ser realizada por un tecnico formado cualificado homologado por domnick hunter Aseg rese de gue las v lvulas de aislamiento est n cerradas Conecte la alimentaci n electrica al secador aseg rese de que el LED indicador de encendido del panel frontal del secador luce Abra lentamente la v lvula de aislamiento a la entrada dejando asi gue entre aire en el secador Compruebe gue no haya perdidas de aire Compruebe gue la v lvula de seguridad del sistema este cerrada Pruebe los drenajes de condensado de los filtros para asegurar gue descargan correctamente en un recipiente de recogida adecuado Consulte el manual de drenaje Si utiliza un controlador MXA pulse el bot n de arrangue Los secadores de los modelos MXS y MXS DS arrancan autom ticamente Abra lentamente la v lvula de aislamiento de la salida dejando asi gue se presuricen las tuberias aguas abajo Si se ha montado una linea de derivaci n cierre la v lvula de derivaci n No es necesaria ninguna intervenci n adicional Siga los inter
124. MXA advanced controller addendum Apendice para el controlador avanzado MXA referencia dh 178620002 118 MX 102 110 User Guide 4 Funcionamiento del equipo 4 1 Vista general de los controles Los secadores por adsorci n sin calor domnick hunter est n disponibles con tres opciones de supervisi n y control Consulte su modelo en concreto y el diagrama A11 del Anexo A1 MXS EI secador opera en un ciclo fijo controlado por un temporizador electr nico situado dentro de la envolvente de eguipos electricos EI panel de visualizaci n del secador dispone de un LED de indicaci n de estado de un LED de intervalo de servicio MXS DS secador opera con un tiempo de ciclo variable controlado por el sistema de gesti n de energia en funci n del punto de rocio Adem s de los LED de estado e indicaci n de servicio tambi n incorpora una visualizaci n digital del punto de rocio MXA secador MX Advanced opera con un tiempo de ciclo variable controlado por el sistema de gesti n de energia en funci n del punto de rocio controlador Advanced proporciona una completa vista general del sistema est dotado de una pantalla LCD de visualizaci n del estado e incorpora la ltima tecnologia de control y supervisi n del estado Se proporciona informaci n m s detallada en el documento MXA advanced controller addendum Apendice para el controlador avanzado MXA referencia dh 17862 0002 1 Indicador de encendido 4 Pantalla
125. Overcurrent protection must be fitted as part of the building installation This protection should be selected in accordance with local and national code regulations with a maximum short circuit rating of 10KA 3 4 1 Remote alarm indication Each dryer is fitted with a set of volt free relay contacts designed for remote alarm indication and are rated 14 max 250Vac 1 30Vdc The alarm circuit should be connected between the COM and the normally closed terminals N C of the relay Under normal operation the relay will be energised and the alarm circuit will be open When a fault occurs e g power failure the relay will de energise causing the alarm circuit to be complete The external alarm circuit should be connected to the dryer at the dedicated terminals as shown in diagram A8 in Annex A using the cable glands provided If the remote alarm indication relay is used the electrical enclosure will contain more than one live circuit The relay connections will remain live when the mains supply is disconnected 3 4 2 MXS DS Hygrometer connection The MXS DS dryer operates on a variable cycle time controlled via a dewpoint dependent switching energy management system The hygrometer should be connected to the dryer at the dedicated terminals as shown in diagram A9 in Annex A using the cable glands provided 3 4 3 MXA Analogue Outputs The MXA dryer includes two sets of 4 20mA linear analogue outputs which are used for
126. Su idlo DRYFIL vyvinie teplo pri kontakte s vihkom a uzavretom priestore m e vytvorit tlak Su idlo DRYFIL by sa malo preto usklad ovat na suchom mieste v povodnom obale Su idlo DRYFIL je nehorlave Pripadny po iar by mal byt uhaseny prostriedkami primeranymi pre materi l ktory po iar vyvolal Su idlo DRYFIL by malo by zne kod ovan na povolenej skl dke odpadu 161 MX 102 MX110 User Guide 2 Popis Su i ky so su idlami ktor vyr ba spolo nos domnick hunter s ur en na odstra ovanie vlhk ch v parov zo stla en ho vzduchu Poskytuj tlakov rosn body 20 4 F 40 C 40 F alebo 70 C 100 F v pecifick ch podmienkach ISO 8573 1 Trieda kvality vzduchu 20 C 4 F PDP 1 3 1 40 C 40 F PDP 1 2 1 70 C 100 F PDP 1 1 1 ak s vybavene vhodnou filtr ciou v smere pr denia Su i ka sa sklada z odlievanych hlinikovych st pcov Ka dy stipec obsahuje dvojite komory naplnene su iacim materialom ktory vysu uje stla amp eny vzduch pri prechode zariadenim Jedna komora je prev dzkov suSiaca zatial Go druh sa regeneruje pomocou systemu Pressure Swing Adsorption PSA Adsorpcia kolisania tlaku Pressure Swing Adsorption PSA Adsorpcia kolisania tlaku Male mno stvo wysu eneho stla eneho vzduchu je pou ite na regener ciu vrstvy pou iteho su idla Vysu eny vzduch sa pri line rnom tlaku rozp na na atmosf rick tlak cez regenera n
127. Warning Installation lectrique Tous les travaux d electricite doivent tre r alis s par un lectricien competent conform ment aux r glementations locales Les c bles d alimentation lectrique doivent tre raccord s au s cheur au niveau des bornes pr vues cet effet comme Pillustre le sch ma A7 de annexe A l aide des presse toupes fournis Le s cheur doit Etre mis la terre Paide de la borne marqu e du symbole international IEC 60417 5017 Le secheur doit amp tre connecte a l alimentation electrigue via un commutateur ou un coupe circuit prevu pour un minimum de 250 V CA 2 avec un courant nominal de court circuit minimum de 10 kA Ce dispositif doit tre marqu de mani re claire et ind l bile en tant que dispositif de d connexion de l appareil situ proximit imm diate de l appareil et facilement accessible par l op rateur Une protection contre les surintensit s doit tre int gr e l installation Cette protection doit tre choisie conform ment aux r glementations locales et nationales avec un courant nominal de court circuit maximal de 10 3 4 1 Indication d alarme distance Chaque s cheur est install avec un jeu de contacts de relais hors tension dont la fonction est d avertir a distance et dont la valeur nominale est de 1 au maximum 250 volts CA 1 30 V CC Le circuit d alarme doit tre raccord entre la borne COM et les bornes normalement ferm
128. a individu ln servisn smlouvy Dal informace o individu ln ch servisn ch smlouv ch kter budou odpov dat va im specifick m po adavk m m ete z skat od m stn ho obchodn ho z stupce spole nosti domnick hunter Informace o nejbli m obchodn m z stupci spole nosti domnick hunter viz www domnickhunter com 172 MX 102 110 User Guide 1 1 1 2 Zna eni a symboly Na zafizeni a v teto u ivatelske pfiru ce se pou ivaji n sledujici zna eni a mezinarodni symboly Prect te si tuto u ivatelskou pfiru ku Riziko razu elektrickym proudem Upozorn ni na innosti nebo postupy jejich nespravne provad ni mu e vest k v n mu nebo smrteln mu razu Upozorn ni na innosti nebo postupy jejich nespravne provad ni mu e vest k po kozeni zafizeni gt ip P l Caution Upozorn ni na innosti nebo postupy jejich nespravne provad ni mu e zpusobit uraz elektrickym proudem gt Warning Tlakove sou asti systemu gt Nebezpe ne l tky DON M e spustit automaticky bez upozorn n Pou vejte ochranu sluchu Pou vejte z v sn za zen Pou vejte vysokozdvi n voz k P i zne kod ov n star ch d l v dy postupujte podle m stn ch p edpis pro zne kod ov n odpadu Evropsk zna ka shody Komory vysou e e jsou pln ny su idlem DRYFIL Jedn se o vysoce inn su idlo kter vysu uje atmosf ru a
129. ag fas il buttuna Ibda Start Fil mudelli MXS u MXS DS id drajer jibda ja dem wa du 7 Iftah bil mod il hrug tal valv ta 1 izolazzjoni u halli s sistema tal pajpijiet dowstream biex jimtlew bil pressjoni Jekk twahhal pajp sekondarju aghlag il valv sekondarju Dagshekk bizzejjed Jekk joghgbok segwi l intervalli bejn is servisis ta rutina kif ged jidhru f Tagsima 5 43 Biex twaggaf 1 apparat 1 Ag laq il ru tal valv ta l i olazzjoni 2 Ag laq id d ul tal valv ta l i olazzjoni 3 Jekk hemm b onn tista to ro il pressjoni mi mug a fid drajer billi tu a l valv tal balla mwa al mal filtru tat trab fis sistema tal pajpijiet downstream Dan ix xog ol irid isir bil mod u g andek tilbes tag mir protettiv g all widnejn 4 Jekk twahhal kontrollur MXA il buttuna legaf Stop Itfi d drajer Nota Jista jingabad ammont Zghir ta arja bejn id dhul tal valv ta 1 i olazzjoni u d dhul tad drajer 275 MX 102 MX110 User Guide 5 Biex Taghti Servis Il proceduri rrakkomandati ghas servis li ged jidhru fit tabella 5 2 u kull tiswija u kull xoghol iehor ta kalibrar ghandhom isiru minn inginier ikkwalifikat approvat imharreg minn domnick hunter 5 1 Tindif Naddaf l apparat b bi a niedja biss u evita ilma ejjed madwar is sokits ta l elettriku Jekk hemm b onn tista tu a deter ent mhux qawwi Madanakollu tu ax sustanzi li joborxu jew solventi li jistg u j
130. berendez st gt B E gt ON Olyan m veleteket vagy eljarasokat jel l amelyek megfelel m don t rten vegrehajtasa a berendezes s r l s t emne Caution eredmenyezheti Haszn ljon emel vill s targonc t gt Az elhaszn l dott alkatr szek elhelyez s n l Olyan m veleteket vagy elj r sokat jel l mindig a helyi rendelkez sek szerint j rjon el amelyek nem megfelel m don t rten v grehajt sa ram t shez vezethet Nyomas alatt lev rendszerelem Conformite Europeenne Veszelyes anyagok gt Warning gt A sz rit kamr i DRYFIL deszikkans anyaggal vannak felt ltve Ez a nagy hatasu deszikk ns kisz ritani az atmoszf r t a szemeket az orrot s a sz jat is Ha az anyag szembe vagy b rre jutna mossa le az rintett ter letet b s ges vizzel A DRYFIL nemi port is tartalmazhat ez rt a berendezes kezel sekor viseljen porved maszkot A deszikk nssal v gzett m veletek sor n gondoskodjon megfelel szell zesr l A deszikk ns sz llit skor nem min s l veszelyes anyagnak Nedvesseg hat s ra a DRYFIL h t fejleszt z rt terben tulnyomas is keletkezhet A DRYFIL t ez rt t rolja sz raz helyen a sajat csomagol s ban A DRYFIL nem gy lekony Az esetleges t zzel kapcsolatban meg kell keresni a t zet okoz anyagot Az elhaszn l dott DRYFIL t enged lyezett hulladeklerak telepen helyezze el 197 MX 102 MX110 User Guide 2
131. den Bedarf eines beliebigen Systems einstellen 30 MX 102 MX110 User Guide 2 1 Technische Angaben Diese Angaben gelten wenn das Ger t so wie in diesem Handbuch beschrieben platziert installiert betrieben und gewartet wird Durchflussrate Taupunkt 40 C 70 C 20 C Modell cfm m Min m Std cfm mMin m Std cfm m Min mYStd MX102c 240 6 80 408 168 4 76 285 264 7 48 449 MX103c 360 10 19 611 252 7 14 428 396 11 21 673 MX103 450 12 75 765 315 8 92 535 495 14 02 841 MX104 600 17 00 1020 420 11 89 713 660 18 69 1121 MX105 750 21 25 1275 525 14 87 892 825 23 36 1402 106 900 25 50 1530 630 17 84 1070 990 28 03 1682 MX107 1050 29 75 1785 735 20 82 1248 1155 32 70 1962 MX108 1200 34 00 2040 840 23 79 1427 1320 37 38 2243 109 F F F 945 26 76 1605 F F F MX110 F F F 1050 29 73 1783 Die angegebenen Durchflussraten beziehen sich auf den Betrieb bei 7 bar g 102 psi g 0 7 MPag 20 1 bar a und einen rela tiven Wasserdampfdruck von 0 Parameter Einheiten MX102 MX104 MX105 MX110 Minimaler Einlassdruck bar g 4 psi g MPa g 58 0 4 Maximaler Einlassdruck bar g 13 psi g MPa g 190 1 3 Einlasstemperatur PC 2 50 F 35 122 Einlassanschluss Zoll 2 2 1 2 Auslassanschluss Zoll 2 2 1 2 Versorgungsspannung V AC 100 240 V AC 50 60 Hz 10 Leistung W MXS max 18 W MXA max 35 W Temperatur C 2 45 F 35 113 Feuchtigkeit 50 bei 40 C max 80 lt 31 C Sc
132. dimensione dell essiccatore Valvola di intercettazione parzialmente Controllare la posizione di tutte le valvole chiusa di intercettazione Perdita di pressione dal sistema Controllare eventuali perdite dal sistema Controllare che i rubinetti di scarico e le valvole di sicurezza siano chiusi L essiccatore si fermato per un inter Controllare la spia di accensione dell es ruzione dell alimentazione elettrica siccatore e controllare i fusibili e gli inter ruttori se sono spenti Il compressore si fermato per un inter Controllare la spia di accensione del ruzione dell alimentazione elettrica compressore e controllare i fusibili e gli interruttori se sono spenti Valvola di intercettazione chiusa Controllare la posizione delle valvole di intercettazione 3 Interruzione dell alimen Perdita rapida della pres Compressore spento Controllare il compressore tazione d aria a valle sione del sistema Arresto per guasto Controllare le spie di guasto dell essicca tore 146 MX 102 110 User Guide Spis tresci 1 Zasady bezpieczenstwa 148 1 1 Oznaczenia i symbole 149 1 2 Substancje niebezpieczne 149 2 Opis 150 2 1 Dane techniczne 151 2 1 1 Wymiary 151 2 2 Rozpakowanie urzadzen 152 2 3 Om wienie urzadzen 152 3 Instalacja i przekazanie do eksploatacji 153 8 1 Zalecane rozplanowanie systemu 153 3 2 Rozmieszczenie urzadzen 153 3 3 Instalacja mechaniczna 153 3 4 Instalacja elektryczna 154
133. dos LEDs indicadores de manutenc o e estado o desumidificador possui um visor do ponto de condensa o digital MXA O desumidificador MX Advanced funciona num ciclo de tempo vari vel controlado atraves do sistema de gest o de energia com comuta o dependente do ponto de condensag o O controlador Advanced fornece uma descri o completa do sistema est eguipado com um visor de estado LCD e incorpora controlo e monitoriza o das condi es de funcionamento do mais avan ado Para informa es mais detalhadas consulte a adenda do controlador avan ado MXA dh Refer ncia N 17862 0002 1 Indicador de alimenta o LIGADA 4 Visor LCD do estado do sistema 2 Indicador dos intervalos de manuten o 5 Controlos Iniciar Parar e Reiniciar 3 Visor do ponto de condensa o 6 Teclado de navega o do sistema 4 2 AN Warning 1 2 Nota E possivel aperfei oar o funcionamento do seu desumidificador de um MXS para um MXS DS ou um Contacte o seu representante local domnick hunter para obter mais informa es Iniciar o eguipamento O arrangue deve ser efectuado por um engenheiro com forma o adeguada gualificado e aprovado pela domnick hunter Certifigue se de que as v lvulas de isolamento est o fechadas Ligue a energia electrica ao desumidificador e certifigue se de que o LED Indicador de Alimentag o Ligada localizado na parte dianteira do desumidificador est aceso Abra lentamente
134. drikst veikt nodo anu ekspluat cij apkopi un remontdarbus Aprikojuma izmanto ana neatbilsto i Saj lietot ja rokasgr mat noteiktajam veidam var samazin t dro ibu un p rtraukt garantiju P rvietojot uzst dot vai ekspluat jot So aprikojumu person lam ir j veic dro a tehnisk sagatavo ana un j iev ro visi noteikumi veselibas un dro ibas proced ras un juridiskas dro ibas prasibas Pirms jebkura pl nota Saj lietot ja rokasgr mat noteikta ekspluat cijas nor d juma veik anas p rliecinieties ka aprikojums ir hermetiz ts un elektriski izolets Liel k dala negadijumu iek rtas darbibas un ekspluatacijas laika notiek del pamata dro ibas noteikumu un proced ru neiev ro anas No negad jumiem iesp jams izvairities apzinoties ka jebkura iek rta ir potenci li bistama domnick hunter nevar paredz t visus iesp jamos apst klus kas var tu radit potenci las briesmas Bridinajumi Saj rokasgr mat ietver vispazistam k s potenci l s briesmas bet definicijas nav visaptvero as Ja lietot js veic darbibas proced ru izmanto aprikojuma dalu vai darba metodi kuru domnick hunter nav sevi ki ieteicis lietot jam j p rliecin s ka aprikojums netiks boj ts un nerad s potenci las briesmas person m vai pa umam im produktam ir pieejami pagarin tas garantijas un piem rotas apkalpes l gumi L dzu sazinieties ar savu viet jo domnick hunter p rdo anas biroju lai ieg tu piem rotas apka
135. e b t zachyceno mezi odd lovac m ventilem a vstupem do vysou e e 179 MX 102 MX110 User Guide 5 Servis Doporu en servisn postupy jsou vyzna en v tabulce 5 2 a v echny dal innosti oprav a kalibrace by m l prov d t technik kolen zp sobil a schv len spole nost domnick hunter 5 1 5 2 Popis servisn Prvek Vysou e Vysou e Vysou e Vysou e Vysou e Vysou e Vysou e Filtrace Vysou e Vysou e Vysou e Tabulka 5 2 i t n ist te za zen pouze vlhk m had kem a zamezte nadm rn kondenzaci vlhkosti okolo elektrick ch z suvek V p pad pot eby je mo n pou t slab detergent Nepou vejte v ak abrazivn istidla nebo rozpou t dla proto e by mohlo doj t k po kozen v stra n ch n pis na za zen Servisn intervaly po adavk Typick doporu en servisn intervaly innost T dn 3 m s ce 6 m s c 12 m s c 24 m s c 30 m s c Zkontrolujte zda sv t indik tor zapnut POWER ON Zkontrolujte indik tory STATUS FAULT um st n na regul toru Zkontrolujte t snost vzduchov ho syst mu p pe Ls Denn Zkontrolujte tlakom ry proplachov ni zda nedoch zi k pr li n mu n r stu tlaku Zkontrolujte stav elektrick ch kabel a veden gt gt Zkontrolujte cyklickou innost Vym te aktivni v fukov tlumi e Doporu ena ser
136. elt m des szempontj b l Gy z dj n meg a leereszt szelepek tel jesen nyitott llapot r l A regener ci s oszlop nyom sa gt 350 Cserelje ki a kil p hangtompit kat mbar Hib s az id zit Jelentse a hib t a domnick hunter hivat alos k pvisel j nek Hibas szelep Jelentse a hibat a domnick hunter hivat alos k pvisel j nek A deszikkans uzemideje a vegehez Jelentse a hibat a domnick hunter hivat k zeledik alos k pvisel j nek 2 Nagy nyom seses Rendszer nyom sm r k Az el vagy ut sz r k lettartamuk ic 1 s csere hibaja vagy az elmen gi v g hez k zelednek berendez sek szakaszos JA sz r t t lt lt d tt vagy cs kkentett 08 ssze az aktu lis bemeneti m k d se rendszernyom ssal m k dik felt teleket a sz r m retez sekor leje gyzettekkel A lev laszt szelep r szlegesen z rva van Ellen rizze a lev laszt szelepek poz ci it Nyom ses s a rendszerben Ellen rizze az esetleges leveg sziv rg st Gy z di n meg a leereszt szelepek s biz tons gi szelepek z rt llapot r l A sz rit aramszunet miatt le llt Ellen rizze a bekapcsolt llapot visszajelz t Ha nem vil git ellen rizze a biztositekokat s a szakaszol kat A kompresszor ramsz net miatt le llt Ellen rizze a kompresszoron a bekapcsolt llapot visszajelz t Ha nem vil git ellen rizze a biztosit kokat s a szakaszol kat A lev laszt szelep z rva van Ellen riz
137. en wettelijke vereisten in acht te worden genomen Vergewis er van dat de apparatuur niet meer onder druk staat en van de netvoeding is geisoleerd voordat n van de instructies in het onderhoudschema van deze handleiding uitvoert De meeste ongevallen die zich voordoen bij de bediening en het onderhoud van machines worden veroorzaakt doordat de elementaire veiligheidsregels en procedures niet in acht worden genomen Ongevallen kunnen worden vermeden door het besef dat elke machine mogelijk gevaarlijk is domnick hunter kan niet alle mogelijke omstandigheden voorzien die gevaren kunnen inhouden De waarschuwingen in deze handleiding bestrijken de meeste bekende mogelijke gevaren maar kunnen uiteraard niet alomvattend zijn Als de gebruiker een voor werp toestel werkwijze of procedure gebruikt die niet uitdrukkelijk door domnick hunter is aanbevolen dient de gebruiker zich ervan te overtuigen dat de apparatuur hierdoor niet beschadigd kan raken of dat er geen gevaar voor personen of eigendommen bestaat Er bestaan een uitgebreide garantie en aangepaste onderhoudscontracten voor dit product Raadpleeg uw plaatselijk domnick hunter verkoopkantoor voor een aangepast onderhoudscontract dat in uw specifieke vereisten voorziet Voor informatie over uw nabijgelegen domnick hunter verkoopkantoor bezoek de website www domnickhunter com 16 MX 102 MX110 User Guide 1 1 1 2 Markeringen en symbolen De volgende markeringen en in
138. es N C du relais En mode de fonctionnement normal le relais est alimente et le circuit d alarme ouvert En cas d anomalies par exemple une panne de courant le relais est coup ce qui engendre la fermeture du circuit d alarme Le circuit d alarme externe doit tre raccord au s cheur au niveau des bornes pr vues cet effet comme illustre le sch ma A8 de annexe A l aide des presse toupes fournis Si le relais d indication alarme distance est utilis armoire lectrique contiendra plus d un seul circuit sous tension Les connexions du relais resteront donc sous tension en cas de coupure de l alimentation secteur 3 4 2 Connexion de l hygrom tre MXS DS Le s cheur MXS DS utilise un cycle variable contr l par un syst me de gestion nerg tique d clench en fonction du point de ros e L hygrometre doit tre raccord au s cheur au niveau des bornes pr vues cet effet comme illustre le sch ma A9 de annexe A l aide des presse toupes fournis 3 4 3 Sorties analogiques MXA Le s cheur MXA comprend deux jeux de sorties analogiques lin aires 4 20 mA utilis s pour la retransmission facultative des relev s de pression et de point de ros e La connexion aux sorties doit tre effectu e au niveau des bornes pr vues cet effet comme illustre le sch ma A10 de annexe A l aide des presse toupes fournis Des informations plus d taill es sont disponibles dans l annexe
139. g MPa g 190 1 3 Temperatura wlotowa 2 50 F 35 122 Zlacze wlotowe Cale 2 2 1 2 Ztacze wylotowe Cale 2 2 1 2 Napiecie zasilajace V prad zmienny 100 240V prad zmienny 50 60Hz 10 Moc W MXS 18W maks MXA 35W maks Temperatura 2 45 F 35 113 Wilgotno 50 przy 40 maks 80 przy lt 31 Klasa IP IP65 gt NEMA 13 Stopien zanieczyszczenia 2 Kategoria instalacji Il Wysoko n p m m stop lt 2000 6562 Hatas dB A lt 80dBA AN Przed kontynuowaniem instalacji i przekazaniem do eksploatacji urzadzenia nalezy sie Ze urzadzenie jest dostosowane do cisnienia wlotowego biorac pod uwage spadek cisnienia powodowany przez zawory rury i filtry w systemie Nale y zapewni tolerancje uwzgledniajaca straty czyszczonego powietrza Osuszacz powinien by ustawiony na 1 bar 14 psi 0 1MPa poni ej nominalnego cisnienia wyjSciowego spre arki Upewni sie Ze urzadzenie jest dostosowane do temperatury wlotowej mogto osiagna okreslona temperature rosy 20 C 4 F 40 C 40 F lub 70 C 100 F Upewni sie e napiecie i czestotliwos pradu zasilania spetniaja wymagania okreslone w niniejszej specyfikacji i na tabliczce znamionowej urzadzenia 2 1 1 Wymiary Wymiary i cie ary podane zostaty na schemacie A1 zatacznika A 151 MX 102 110 User Guide 2 2 2 3 Rozpakowanie urzadzen AN Przed rozpakowanie
140. ifi i ISO 8573 1 Klassifikazzjoni tal Kwalit ta l Arja 20 C 4 F PDP 1 3 1 40 C 40 F PDP 1 2 1 70 C 100 F PDP 1 1 1 meta mwahhal ma sistema adatta ta filtrazzjoni downstream Id drajers jinkludu kolonni maghmulin minn aluminju estruz Kull kolonna tinkludi Zewg kompartamenti mimlija b materjal desikkanti li jixxotta l arja kkumpressata waqt li tkun g addejja minnu Kompartiment minnhom hu operattiv jixxotta filwaqt li l kompartiment oppost jirrigenera permezz tal Pressure Swing Adsorption PSA Pressure Swing Adsorption PSA Ammont g ir ta arja kkumpressata xotta tintu a sabiex tirri enera s sodda desikkanti kkonsmata L arja xotta fil pajp tal pressjoni tespandi biex til aq il pressjoni atmosferika permezz tal kolonna ri enerattiva Kostruzzjoni Modulari Patentata Il kostruzzjoni modulari patentata unika ta PNEUDRI tg in biex id drajers isiru b tali mod li jkunu kapa i jifil u g all ti ijiet e atti tal fluss Il kapa it operattiva tad drajer tista ti died biex taqbel b mod pre i mad domanda tas sistema Dan jista jsir billi ji diedu aktar moduli banek ta PNEUDRI 270 MX 102 110 User Guide 2 1 Specifikazzjoni Teknika Din l ispe ifikazzjoni hi valida meta l apparat jinsab f postu installat ged jithaddem u ged issirlu I manutenzjoni kif specifikat f dan il gwida ghall utent
141. inlet air supply to the equipment and outlet gas air supply to the application When routing the pipes ensure that they are adequately supported to prevent damage and leaks in the system The dryer is supplied with exhaust silencers and should be fitted prior to use If the exhaust is to be piped away then minimum pipe size of 100mm 4 should be used This pipe should be fitted with suitable isolation valve at the dryer exhaust All components used within the system must be rated to at least the maximum operating pressure of the equipment It is recommended that the system be protected with suitably rated pressure relief valves MX 102 MX110 User Guide 3 4 Warning Warning Warning Electrical Installation A fully qualified electrical engineer must undertake all electrical work in accordance with local regulations The electrical supply cables should be connected to the dryer at the dedicated terminals as shown in diagram A7 in Annex A using the cable glands provided The dryer must be bonded to earth at the terminal marked with the international symbol IEC 60417 5017 The dryer should be connected to the electrical supply through a switch or circuit breaker rated at 250VAC 2A with a minimum short circuit rating of 10KA This device should be clearly and indelibly marked as the disconnecting device for the eguipment and located in close proximity to the eguipment and be easily accessible to the operator
142. inte ut Kontrollera om det finns n got fel i kon densatdr neringen Kontrollera att dr neringsslangarna inte har veck eller hinder Kontrollera att dr neringens isoler ingsventiler r helt ppna Regeneringsr rets tryck gt 350 mbar Byt utloppsljudd mparna Timerfel Kontakta en serviceleverant r som godkand av domnick hunter Ventilfel Kontakta en serviceleverant r som godkand av domnick hunter Desickanten narmar sig slutet av Kontakta en serviceleverant r som anvandningstiden godkand av domnick hunter Manometrar eller tillf llig For efterfiltrering som n rmar sig slutet Kontrollera och byt ut funktion hos utrustning av anvandningstiden nedstr ms Torkaren fl dar ver eller arbetar med J mf r de verkliga inloppsf rh llandena med reducerat systemtryck de som anges f r torkardimensionering Isoleringsventilen delvis st ngd Kontrollera alla isoleringsventilers positioner Tryckf rluster fr n systemet Kontrollera om det finns l ckage i sys temet Kontrollera att t mningskranar och vertrycksventiler r st ngda Torkaren har stannat p g a avbrott i Kontrollera torkarens sp nningsindikator sp nningsmatningen till torkaren POWER ON och kontrollera s kringar avskiljare om indikatorn inte lyser Kompressorn har stannat p g a avbrott i Kontrollera kompressorns sp nningsindikator sp nningsmatningen till kompressorn POWER ON och kontrollera s kringar och avskiljare om indikatorn inte lyser
143. jaoks etten htud pingevabade releekontaktide komplektiga nimiv rtusega 1 A ja maks 250 V vv 1 A 30 V av Alarmiahel tuleb hendada klemmi COM ja normaalselt suletud klemmide vahele relee klemm N C Normaalses t olukorras relee pingestub ja alarmiahel avatakse Rikke nt toitekao korral l litub relee v lja ning alarmiahel rakendub V line alarmiahel tuleb hendada kuivatiga eriotstarbeliste klemmide kaudu vt lisa A skeem A8 kasutades selleks kaasasolevaid l biviiktihendeid Kaugalarmirelee kasutamisel sisaldab elektrikarp mitut pingestatud ahelat Relee hendused j vad pinge alla ka v rgutoite lahutamisel 3 4 2 Kuivati MXS DS h gromeetri hendamine Kuivati MXS DS t tab muutuva ajats kliga mida juhib kastepunktist s ltuv energias steemi l lituss steem H gromeeter tuleb kuivatiga hendada eriotstarbeliste klemmide kaudu vt lisa A skeem A9 kasutades selleks kaasasolevaid l biviiktihendeid 3 4 3 MXA analoogv ljundid Kuivati MXA on varustatud kahe 4 20 mA lineaaranaloogv ljundite komplektiga mida kasutatakse r hu ja kastepunkti lugemite valikuliseks edastamiseks V ljundid tuleb hendada eriotstarbeliste klemmide kaudu vt lisa A skeem A10 kasutades selleks kaasasolevaid l biviiktihendeid ksikasjalikku lisateavet leiate MXA erikontrolleri lisast dh inv nr 178620002 190 MX 102 MX110 User Guide 4 Seadme juhtimine 4 1 Juhtseadiste levaade Firma domnick hunter
144. k nnen Weist auf Aktionen oder Verfahren hin die bei fehlerhafter Durchf hrung zu Sch den am Ger t f hren k nnen Weist auf Aktionen oder Verfahren hin die bei fehlerhafter Durchf hrung zu einem elektrischen Schlag f hren k nnen Komponenten im System unter Druck Gef hrliche Stoffe CE Kann sich ohne Vorwarnung automatisch einschalten Geh rschutz tragen Hebezeug verwenden Gabelstapler benutzen Entsorgung der gebrauchten Teile gem B den rtlichen Entsorgungsbestimmungen Conformite Europeenne Die Kammern des Trockners sind mit dem Trockenmittel DRYFIL gef llt Das Trockenmittel ist sehr wirkungsvoll und f hrt zum Austrocknen der Atmosph re und von Augen Nase und Mund Bei Kontakt des Trockenmittels mit den Augen oder der Haut muss die betroffene Partie groBz gig mit Wasser abgesp lt werden DRYFIL enth lt m glicherweise Staub Tragen Sie beim Umgang mit dem Ger t daher einen Staubschutz f r Mund und Nase Sorgen Sie beim Umgang mit dem Trockenmittel auBerdem f r eine ausreichende Bel ftung Das Trockenmiittel wird f r Transportzwecke als nicht gef hrlich eingestuft Beim Kontakt mit Feuchtigkeit entwickelt DRYFIL W rme und in einem beengten Raum m glicherweise Druck Lagern Sie DRYFIL daher in der Originalverpackung an einem trockenen Ori DRYFIL ist nicht brennbar Feuer sollte mit den f r das brandverursachende Material geeigneten Ma nahmen bek mpft werden DRYFI
145. kanma olup olmad na bak n Oluk yal tma valflerinin b t n yle a k olmas n sa lay n Tazeleme yapan s tunun bas nc Egzos susturucular n de i tirin gt 350 mbar Saatli a p kapama mekanizmas nda domnick hunter taraf ndan onaylanm ar za bak m acentesine ba vurun Valf ar zas domnick hunter taraf ndan onaylanm bak m acentesine ba vurun Nem al c yararl mr n n sonuna geliy domnick hunter taraf ndan onaylanm or bak m acentesine ba vurun 2 Y ksek bas n d mesi Sistem bas n g stergeleri nce sonra filtreleme eleri hizmet Kontrol edin ve de i tirin ya da mensap taraf ndaki mr n n sonuna yakla yor ekipman n aral kl Kurutucu kapasitesinin st nde doluyor Ger ek giri ko ullar n kurutucunun al mas ya da d k sistem bas nc yla al yor boyu belirlenirken belirtilenlere kar la t r n Yal tma valfi k smen kapali0 B t n yal tma valflerinin pozisyonunu kontrol edin Sistemden bas n kayb Sistemde ka ak olup olmad na bak n S zd rme musluklar n n ve bas n kald rma valflerinin kapal olmas n sa lay n Kurutucu elektrik kayna n n kesilmesi Kutucunun CEREYAN A IK g sterge nedeniyle kapanm sine bak n yanm yorsa sigortalar ve yal t c lar kontrol edin Yo u an s v s zd r lm yor Yo u um olugunda oluklarinda ar za olup olmad na bak n Kompres r elektrik
146. kjent av domnick hunter Systemtrykkm lere eller For og etterfiltrering naermer seg slutten Kontroller og skift periodisk drift av nedstrom av levetiden sutstyr Torkeren er overiyit eller drives ved Kontroller faktisk tilstand til inntak mot redusert systemtrykk oppaitt tilstand for tilpassing av torker Isolasjonsventil delvis lukket Kontroller stillingen for alle isolasjonsventiler Trykktap i systemet Kontroller systemet for lekkasjer Pass p at dreneringskraner og trykkavlast ningsventiler er lukket Torkeren ble utkoblet avbrytelse i Kontroller torkerens PA indikator og kon stromtilforselen til torkeren troller sikringer og isolatorer hvis den ikke lyser Kompressor ble utkoblet pga avbrytelse Kontroller P indikatoren og kontroller i stromtilforselen til kompressoren sikringer og isolatorer hvis den ikke lyser Isolasjonsventil lukket Kontroller stillingen for isolasjonsventiler 3 Avbrytelse av lufttilforsel Raskt tap av systemtrykk Kompressor sl tt av Kontroller kompressor nedstroms Feil ved nedstenging Kontroller torkerens feilindikatorer 86 MX 102 MX110 User Guide Indhold Sikkerhedsoplysninger 1 1 Meerkninger og symboler 1 2 Farlige substanser Beskrivelse 2 1 Tekniske specifikationer 2 1 1 2 2 Udpakning af udstyret 2 3 Oversigt over udstyret Installation og idriftsaettelse 3 1 Anbefalet systemindretning 3 2 Placering af udstyret 3 3 Mekanisk installation 3
147. l k ve g venlik s re lerine ve g venli e ili kin yasal gerekliliklere uymal d r Bu kullan m k lavuzunda yer alan bak m talimatlar n n herhangi birini yerine getirmeden nce ekipman n bas nc n n kald r lm ve elektrik a s ndan yal t lm olmas n sa lay n Makinelerin i letilmesi ve bak m s ras nda ger ekle en kazalar n o u temel g venlik kurallar na ve s re lerine uyulmamas ndan kaynaklan r Her makinenin tehlikeli olma potansiyeline sahip oldu unun kavranmas kazalar n nlenmesini sa layabilir domnick hunter tehlikeli olma potansiyeline sahip olan her durumu nceden bilemez Bu elkitab nda yer alan uyar lar en tan d k tehlikeleri kapsamaktad r ama her eyi kapsamalari konunun niteli i itibariyle m mk n de ildir Kullan c domnick hunter in zel olarak sal k vermedi i bir i letme s reci ekipman ya da al ma y ntemi kullanacak olursa bunu ancak ekipman n hasar g rmeyece inden ve insanlara zarar vermek ve mal kayb na yol a mak gibi etkilerinin olmayaca ndan emin olduktan sonra yapmal d r Bu r n i in uzat lm garanti s releri ve kullan c n n ihtiya lar na uyarlanm bak m s zle meleri edinilebilir htiya lar n za uyarlanm bir bak m s zle mesi i in l tfen yerel domnick hunter sat b ronuza ba vurun En yak n domnick hunter sat b rosunun ayr nt lar u siteden edinilebilir www domnickhunter com 256 MX 1
148. ljande markeringar och internationella symboler anv nds p utrustningen och i den h r bruksanvisningen L s bruksanvisningen Kan starta automatiskt utan f rvarning Risk f r elektrisk st t Anv nd h rselskydd Anger tg rder och metoder som kan orsaka personskador eller d dsfall om de inte utf rs korrekt Anv nd lyftutrustning gt N Anger atgarder och metoder som kan orsaka N skador p den h r produkten om de inte utf rs Anv nd gaffeltruck korrekt O gt BL Caution NA F lj alltid de lokala best mmelserna om Anger tg rder och metoder som kan orsaka avfallshantering vid bortskaffande av ldre elchock om de inte utf rs korrekt N komponenter Warning Systemet inneh ller komponenter under tryck F rs kran om verensst mmelse Conformite Europeenne Farliga mnen Kamrarna i torkaren r fyllda med DRYFIL desickantmaterial Detta r en kraftfull desickant som torkar ut atmosf ren samt gon och mun Om desickanten kommer i kontakt med gon eller hud ska det p verkade omr det omedelbart tv ttas med mycket stora m ngder vatten DRYFIL kan inneh lla damm och d rf r ska andningshj lpmedel anv ndas vid hantering av utrustningen Se alltid till att ventilationen r god vid arbete med desickant torkmedel Desickant r klassat som ofarligt vid transport DRYFIL kommer att avge v rme vid kontakt med fukt och kan generera tryck i t ta utrymmen DRYFIL ska d rf
149. lors de la purge afin de detecter les amp ventuels de contre pression Secheur Contr lez l tat des c bles d alimentation lectrique et des conduits S cheur Contr lez le fonctionnement cyclique S cheur Changez les silencieux d chappement actifs R vision recommand e A Filtration Changez les filtres d admission de refoulement et de contr le et r visez les purgeurs R vision recommand e B S cheur Changez calibrez l metteur de point de ros e unit s DDS uniquement R vision recommand e C S cheur Changez les si ges et les joints de soupapes R vision recommand e D S cheur Remplacez le dessiccatif R vision recommand e E Tableau 5 2 25 D a Quotidien Hebdomadaire Intervalle de r vision moyen recommand Tous les 3 mois Tous les 6 mois Tous les 12 mois Tous les 24 mois Tous les 30 mois gt gt 4 Contr le Remplacement 48 MX 102 110 User Guide 5 3 Kits d entretien Kit d entretien Description N de kit Quantite A Revision du silencieux Kit Silencieux MX 608620090 Voir tableau ci dessous B Revision du filtre oir le guide d utilisation du filtre 171184000 Revision de Fhygrometre D Revision de soupape E Revision du dessiccatif Remplacement de l metteur de point de ros e 608203580 1 unites DDS uniquement Kit R vision de soupape lt 9 Barg 608620091 1 Kit Revision
150. nt ihin kaapelien l pivientien avulla liitteen A kaavion A8 mukaisesti Jos kaukoh lytysrelett k ytet n s hk kotelossa on useampia kuin yksi j nnitteellinen virtapiiri Relekytkenn t pysyv t j nnitteellisin vaikka verkkovirran sy tt katkaistaan 3 4 2 MXS DS hygrometrikytkent MXS DS kuivaimessa jakson pituus vaihtelee Jakson pituutta ohjataan kastepisteohjausj rjestelm ll Hygrometri on kytkett v kuivaimeen sille tarkoitettuihin liit nt ihin kaapelien l pivientien avulla liitteen A kaavion A9 mukaisesti 3 4 3 MXA analogiannot MXA kuivaimessa on kaksi 4 20 mA n lineaarista analogiantosarjaa joita k ytet n paine ja kastepistelukemien valinnaiseen uudelleenl hetykseen Antojen kytkenn t on teht v niille tarkoitettuihin liit nt ihin kaapelien l pivientien avulla liitteen A kaavion A10 mukaisesti Lis tietoja on MXA ohjaimen t ydent v ss liitteess dh varastonro 178620002 58 MX 102 MX110 User Guide 4 Laitteiston k ytt 4 1 Ohjainten yleiskuva Kuumenemattomiin domnick hunter absorptiokuivaimiin on saatavana kolme erilaista ohjaus ja valvontavaihtoehtoa Tarkista oman laitteesi malli ja liitteen A1 kaavio 11 MXS Kuivaimessa on kiinte jakso jota ohjataan s hk kotelossa olevalla s hk isell ajastimella Kuivaimen n yt ss on tilan merkkivalo ja huoltov lin merkkivalo MXS DS Kuivaimen jakson pituus vaihtelee Jakson pituutta ohjataan kastepisteohjausj
151. ods vania Odpor an servis A Filtr cia Vyme te pr vodn a v vodn filter a filter na ovl danie vzduchu a vykonajte servis odtoku Odpor an servis B Su i ka Vyme te kalibrujte vysiela rosn ho bodu iba jed notky DDS Odpor an servis C g Su i ka Vyme te sedla ventilov a tesnenia Odporu any servis D JA Susicka Vyme te su idlo Odpor any servis E 4 Skontrolovat Vymenit Tabulka 5 2 168 MX 102 110 User Guide 5 3 Servisne baliky Servisny balik Popis Balik Mno stvo A Servis tlmi a Bal k Prvok tlmi a MX 608620090 Pozri tabu ku ni ie B Servis filtra Pozri pou vate sk pr ru ku pre filter 171184000 C Servis hygrometra V mena vysiela a rosn ho bodu 608203580 1 iba jednotky DDS D Servis ventilu Bal k D kladn prehliadka ventilu lt 9 Barg 608620091 1 Bal k D kladn prehliadka ventilu gt 9 Barg 60862009 1 E Servis su idla AA 11 2 litrov vak 608203661 Pozri tabu ku ni ie MS 11 2 litrovy vak 60820366 Pozri tabu ku ni ie WS 11 2 litrov vak 60820366 Pozri tabu ku ni ie Bal k Tesnenia v stlpci MX 608620098 Snehov plni 608201051 1 MX102C MX103C MX103 MX104 MX105 MX106 107 MX108 MX109 MX110 20 40 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 40 70 20 40 70 70 70 Dryfil AA 9 8 13 12 16 14 21 19 26 24 31 28 33 41 37 Dryfill
152. para liga o ao colector de entrada e de saida O diagrama A6 no Anexo A ilustra a configurag o para um conjunto de 3 desumidificadores Ref Descri o Ref Descri o 1 Conjunto do Desumidificador 6 V lvulas de Isolamento 2 Filtro de grau AR Saida 7 Colector de entrada 3 Filtro de grau AA Entrada 8 Linha de by pass 4 Filtro de grau AO Entrada 9 Colector de saida 5 Separador da Agua Certifigue se de que s o aplicados o tamanho correcto e o tipo de filtragem correctos domnick hunter por ex graus WS AO e AA atr s do desumidificador e grau AR frente do desumidificador Cada dreno de condensado de filtro deve ser correctamente conduzido para fora Certifigue se de gue todos os efluentes s o utilizados correctamente em conformidade com os reguisitos legais Est disponivel uma vasta gama de produtos de gest o de condensado da domnick hunter Ouando os desumidificadores forem instalados numa configurac o de blocos multiplos conforme ilustrado no diagrama A6 devem ser colocados numa disposic o de colector alimentado na extremidade atraves de tubos curvos de raio longo e de encaixes em T E importante verificar se todos os materiais da tubagem s o adeguados para a aplicac o se est o limpos e sem detritos O di metro dos tubos deve ser suficiente para permitir o fornecimento do ar de entrada n o restrito ao eguipamento e o fornecimento do g s de saida ar para a aplicac o Ouando encaminhar os tubos certifigue s
153. potencialmente peligroso domnick hunter no puede prever todas las circunstancias posibles gue puedan suponer riesgos potenciales Las advertencias de este manual cubren la mayor parte de los riesgos potenciales conocidos pero por definici n no pueden incluirlos todos Si el usuario utiliza un procedimiento de uso una parte del eguipo un m todo de trabajo no recomendado de forma especifica por domnick hunter el usuario debe cerciorarse de gue el eguipo no se deteriore ni represente riesgos potenciales para las personas o las propiedades Se dispone de una garantia ampliada y contratos de mantenimiento personalizados para este producto P ngase en contacto con la oficina de ventas local de domnick hunter para obtener informaci n acerca de un acuerdo de mantenimiento a medida de sus reguisitos particulares Puede encontrar los detalles de la oficina de ventas domnick hunter m s cercana en www domnickhunter com 112 MX 102 MX110 User Guide 1 1 1 2 Marcas y simbolos En el eguipo y en esta gula de usuario se emplean las siguientes marcas y simbolos internacionales gt IB P l Caution gt Warning gt Consulte la Guia del usuario Riesgo de descarga el ctrica Destaca acciones o procedimientos que de no realizarse correctamente pueden ocasionar dafios personales o la muerte Destaca acciones o procedimientos gue deno realizarse correctamente ocasionarian el dete rioro del eguipo
154. r f rvaras torrt i sin originalf rpackning DRYFIL r inte brandfarligt Eventuella br nder ska bek mpas p det s tt som rekommenderas f r det material som orsakat branden DRYFIL ska tervinnas p en godk nd tervinningscentral 65 MX 102 110 User Guide 2 Beskrivning domnick hunters desickanttorkare r byggda f r att ta bort fuktig ur tryckluft De ger tryckdaggpunkter vid 20 C 4 F 40 40 F eller 70 C 100 F under specifika f rh llanden ISO 8573 1 Luftkvalitetsklass 20 C 4 F PDP 1 8 1 40 C 40 F PDP 1 2 1 70 C 100 F PDP 1 1 1 n r systemet har utrustats med l mplig filtrering nedstr ms Torkarna best r av extruderade aluminiumr r Varje r r inneh ller dubbla kammare fyllda med desickantmaterial som torkar tryckluften n r den passerar igenom En kammare r ig ng under drift torkar samtidigt som den andra regenererar sig med PSA systemet Pressure Swing Adsorption Pressure Swing Adsorption PSA En liten m ngd av den torkade tryckluften anv nds f r att regenerera den f rbrukade desickantb dden Torkad luft vid ledningstryck expanderas till atmosfariskt tryck genom regenereringsr ret Patenterat modulsystem Tack vare det unika patenterade modulsystemet PNEUDRI kan torkarna dimensioneras efter exakta fl deskrav Genom att helt enkelt l gga till fler moduler banker av PNEUDRI kan torkarens driftkapacitet k
155. reikalavimus Kaip nurodyta A priedo A4 diagramoje kad neb ty pa eisti pamineti reikalavimai reikalinga tokia jranga Nuoroda Apra as Nuoroda Apra as 1 Kompresorius 5 MX d iovintuvas 2 Dr amp gno oro surinkimo rezervuaras 6 Dulkiy filtras 3 Vandens skirtuvas 7 Apejimo linija 4 D iovintuvo i ankstine filtracija 8 Alyvos vandens skirtuvas gt Izoliavimo vo tuvas Naudojant ap jimo linij dr gnas neapdorotas oras gal s patekti sistema Tai tur t b ti naudojama tik ypatingomis aplinkyb mis renginio vieta Paskirkite renginiui viet atsi velgdami minimalius prie i rai reikalingos erdv s reikalavimus pakelkite prietais taip kaip parodyta A priedo A5 diagramoje Renkant d iovintuvui viet reik t atsi velgti ir triuk mingum D iovintuvas tur t b ti keliamas tik u apatinio vamzdyno naudojant automobilin krautuv su ak mis ar pan Pasir pinkite kad d iovintuvas b t saugiai sumontuotas ant lygi grind kurioms neb dinga vibracija Prie pagrindo renginys tur t b ti pritvirtintas naudojant tinkamus var tus ir atramin se kojose esan ias skyles Mechaninis rengimas Kai d iovintuvas pastatomas paskirt viet pritaisykite vamzd ius ir filtravimo rang kad b t galima prijungti prie leidimo ir i leidimo vamzdyn A priedo A6 diagramoje parodytas 3 d iovintuv grup s i d stymas Nuoroda Apra as Nuoroda Apra as 1 D iovintuv grup 6 Izo
156. relative au contr leur du syst me Advanced MXA R f 178620002 46 MX 102 110 User Guide 4 Fonctionnement de l appareil 4 1 Presentation des commandes Les secheurs adsorption sans chaleur domnick hunter sont disponibles avec trois options de commande Reportez vous votre mod le sp cifique et au sch ma A11 de annexe A1 MXS Le s cheur fonctionne selon un cycle fixe contr l par une horloge lectronique situ e dans l armoire lectrique L affichage du s cheur comporte un voyant indicateur d etat ainsi qu un voyant intervalles de r vision MXS DS Ce s cheur utilise un cycle variable contr l par le systeme de gestion nerg tique d clench en fonction du point de ros e En plus des voyants indicateurs d etat et d intervalles de revision ce secheur comporte un affichage num rique du point de ros e MXA Le s cheur MX Advanced utilise un cycle variable contr l par un systeme de gestion nerg tique declenche en fonction du point de ros e Le contr leur du systeme Advanced fournit une vision complete du systeme II est quip d un LCD et il offre une solution de contr le commande de pointe Des informations plus d taill es sont disponibles dans annexe relative au contr leur du systeme Advanced MXA R f 17862 0002 1 Indicateur de mise sous tension 4 Ecran d affichage d etat du systeme 2 Indicateur d intervalles de revision 5 Commandes D marrage Arr t et R i
157. rjestelm ll Kuivaimessa on tila ja huoltomerkkivalojen lis ksi digitaalinen kastepisten ytt MXA MX Advanced kuivaimessa jakson pituus vaihtelee Jakson pituutta ohjataan kastepisteohjausj rjestelm ll Mallin ohjain antaa t ydellisen yleiskuvan j rjestelm st ja se on varustettu tilan yt ll ja nykyaikaisimmalla ohjaus ja valvontaj rjestelm ll Lis tietoja on MXA ohjaimen t ydent v ss liitteess dh varastonro 17862 0002 1 Virtamerkkivalo 4 J rjestelm n tilan ytt 2 Huoltov lin ilmaisin 5 K ynnistys pys ytys ja nollausohjaimet 3 Kastepisteen n ytt 6 J rjestelm navigointin pp imist MXS kuivain voidaan p ivitt kent ll MXS DS tai MXA kuivaimeksi Lis tietoja saa paikalliselta domnick hunter edustajalta 4 2 Laitteiston k ynnistys N K ynnistyksen saa suorittaa vain domnick hunterin kouluttama ja valtuuttama p tev asentaja Warning 1 Varmista ett eristysventtiilit on suljettu 2 Kytke kuivaimeen virta ja varmista ett kuivaimen etuosassa oleva virran merkkivalo syttyy 3 Avaa tuloputken eristysventtiili hitaasti ja anna ilman virrata kuivaimeen Tarkista ett ilmaa ei vuoda 4 Tarkista ett j rjestelm n paineenalennusventtiili on suljettu 5 Testaa suodattimien kondensaattipoistimet ja varmista ett kondensaatti valuu asianmukaiseen keruuastiaan Katso Tyhjennysopas 6 Jos MXA ohjain on asennettu paina k ynnistyspainiketta MXS ja MXS DS mallit kuivain k ynnistyy au
158. s lo se debe utilizar en casos extremos Ubicaci n del equipo Busque una ubicaci n apropiada para el equipo teniendo en cuenta los requisitos de espacio minimo para mantenimiento y elevaci n del equipo como se muestra en el diagrama A5 del Anexo A Asimismo en la ubicaci n del secador se debe considerar el ruido que emite S lo se debe elevar el secador por el colector inferior con una carretilla elevadora o similar Aseg rese de que el secador est firmemente montado sobre un piso plano nivelado en una bancada libre de vibraciones Debe fijarse la base haciendo pasar los pernos adecuados trav s de las ranuras en las patas de montaje Instalaci n mec nica Una vez colocado el secador en su ubicaci n instale las tuberias el sistema de filtraci n para conectarlo los colectores de entrada salida En el diagrama A6 del Anexo A se muestra la configuraci n correspondiente a un banco de 3 secadores Ref Descripci n Ref Descripci n 1 Banco de secadores 6 V lvulas de aislamiento 2 Filtro de grado AR Salida 7 Colector de admisi n 3 Filtro de grado AA Entrada 8 Linea de derivaci n 4 Filtro de grado AO Entrada 9 Colector de descarga 5 Separador de agua Aseg rese de que se utilizan los filtros domnick hunter del tamafio y tipo adecuado es decir grados WS AA antes del secador y grado AR tras el secador Todos los drenajes de condensado de los filtros se deben conectar a las tuberias de dre
159. s ndan tehlikesiz olarak s n fland r lm t r DRYFIL nemle temas etti inde s geli tirir ve kapal alanlarda bas n yaratabilir Dolay s yla DRYFIL kuru bir yerde orijinal ambalaj nda saklanmal d r DRYFIL ate almaz Her yang na s zkonusu yang na yol a an maddeye uygun ara ve y netemlerle m dahale edilmelidir DRYFIL ruhsat verilmi toprak dolgu yerlerine at lmal d r 257 MX 102 110 User Guide 2 Tan m domnick hunter Nem al c kurutucular s k t r lm havan n i indeki nemi alacak alacak ekilde tasarimlanmistir 20 C alt nda i le me noktalar sunulur Belli ko ullarda 4 F 40 40 F ya da 70 C 100 F ISO 8573 1 Hava Kalitesi S n f 20 4 F PDP 1 3 1 40 40 PDP 1 2 1 70 100 F PDP 1 1 1 mensap taraf na uygun filtreleme eleri tak ld nda Kurutucular kal ptan ekilmi al minyum s t nlardan olu ur Her s tunda i inden ge en havay kurutan nem al c maddeyle dolu bir ift h cre vard r H crelerden biri faal kurutucu durumdad r di eri ise Bas n De i imi Adsorbsiyonu BDA yoluyla tazeleme yapar Bas n De i imi Adsorbsiyonu BDA Kuru s k t r lm havan n k k bir b l m t kenmi nem al c yata n tazelemek i in kullan l r Hat bas nc ndaki kuru hava tazeleme yapan s tun arac l yla atmosfer bas nc na kar l r Paten
160. sliznice o st a nosu V p pad styku su idla s o ima nebo k opl chn te zasa en m sto velk m mno stv m vody DRYFIL m e obsahovat prach Proto je p nakl d n se za zen m vhodn pou vat protiprachov respir tor P i pr ci se su idlem je t eba zajistit p im en v tr n Su idlo nen klasifikov no jako nebezpe n pro p epravu P i styku s vlhkost DRYFIL uvol uje teplo a m e tak zp sobit n r st tlaku v uzav en m prostoru Proto by m lo b t su idlo DRYFIL skladov no na such m m st v origin ln m obalu DRYFIL je neho lav P i ha en po ru pou vejte prost edky odpov daj c materi lu kter zp sobil po r DRYFIL je t eba ukl dat na skl dku s vhodnou licenc 173 MX 102 MX110 User Guide 2 Popis Vysou e e domnick hunter se su idlem jsou ur eny po odstra ov ni vlhkosti ze stla en ho vzduchu Umo uj dos hnout rosn bod 20 C 40 nebo 70 p i specifick ch podm nk ch ISO 8573 1 Tfida jakosti vzduchu 20 C PDP 1 3 1 40 C PDP 1 2 1 70 C PDP 1 1 1 pfi instalaci vhodne filtrace za vysou e Vysou e se sklada z hlin kov ch kolon Ka d kolona obsahuje komory napln n su idlem kter vysu uje proch zejici stla en vzduch Jedna komora je v dy pracovn su en zat mco druh se sou asn regeneruje podle principu adsorpce s pfepin nim tlaku PSA
161. sobem ovl d n a sledov ni Informace pro sv j model naleznete na obr zku 11 v pfiloze A1 MXS Tento wysou e pracuje s pevn m cyklem regulovan m elektronick m asova em uvnitf elektrick ho pouzdra Vysou e je vybaven stavov m LED indik torem a LED indik torem servisn ho intervalu MXS DS Tento vysou e pracuje s prom nliv m asov m cyklem regulovan m v z vislosti na rosn m bodu pomoc fidiciho syst mu zapin ni energie Krom stavov ho a servisn ho LED indik toru je tento vysou e dopln n digit ln m displejem pro zobrazen rosn ho bodu MXA Tento pokro il vysou e pracuje s prom nliv m asov m cyklem regulovan m v z vislosti na rosn m bodu pomoc Fidiciho syst mu zapin ni energie Tento pokro il regul tor nab z pln p ehled syst mu je vybaven stavovym LCD displejem a zahrnuje technologicky pokro ilou regulaci a sledov ni podminek Podrobnej informace jsou k dispozici v roz ifujicim dodatku o regulaci MXA skladov polo ka 17862 0002 1 Indik tor zapnut 4 Stavov LCD displej syst mu 2 Indik tor servisn ho intervalu 5 Ovl dac prvky Start Stop a Reset 3 Displej rosn ho bodu 6 Kl vesnice pro pohyb v syst mu 4 2 A Vysou e MXS je mo n v provozu roz ifit na MXS DS nebo na MXA Podrobn informace m ete z skat od mistniho z stupce domnick hunter Spust ni zafizeni Spou t ni zafizeni ma prov d t servisni tec
162. stlpec Patentovan modul rna kon trukcia Jedine n patentovan modul rna kon trukcia su i iek PNEUDRI umo uje aby boli su i ky dimenzovan presne pod a po iadaviek na tok Jednoduch m pridan m al ch modulov b nk su i ky PNEUDRI sa d prev dzkov kapacita su i ky zv i aby presne sp ala ak ko vek syst mov po iadavky 162 MX 102 MX110 User Guide 2 1 Technicke daje Tieto daje s platn ke je zariaden umiestnen nain talovan prev dzkovan a udr iavan tak ako je to pecifikovan v tejto pou vate skej pr ru ke R chlos toku Rosn bod 40 40 F 70 C 100 F 20 C 4 F Model cfm m min m hod cfm m min m3 hod cfm m min m3 hod MX102c 240 6 80 408 168 4 76 285 264 7 48 449 MX103c 360 10 19 611 252 7 14 428 396 11 21 673 MX103 450 12 75 765 315 8 92 535 495 14 02 841 MX104 600 17 00 1020 420 11 89 713 660 18 69 1121 MX105 750 21 25 1275 525 14 87 892 825 23 36 1402 MX106 900 25 50 1530 630 17 84 1070 990 28 03 1682 MX107 1050 29 75 1785 735 20 82 1248 1155 32 70 1962 MX108 1200 34 00 2040 840 23 79 1427 1320 37 38 2243 MX109 F F F 945 26 76 1605 F F F MX110 F F 1050 29 73 1783 F F Uvedene prietoky s pre prev dzku pri 7 bar g 102 psi g 0 7 MPag s referenciou 20 1 bar a 0 relativny tlak vodnej Parameter Jednotky MX102 MX104 MX105 MX110 Minim lny privodny tlak bar g 4 psi g MPa
163. szervizm veleteket az 5 2 t bl zat tartalmazza minden egyeb javit si s kalibr ci s tevekenyseget a domnick hunter altal kepzett min sitett s j v hagyott szervizmern k v gezzen 5 1 5 2 Tisztitas Szerviz id k z k Szervizk vetelmenyek R szegys g Sz rit Sz rit Sz rit Sz rit Sz rit Sz rit Sz rit Sz r k Szarito Sz rit Sz rit 5 2 M velet Ellen rizze hogy vil git e a bekapcsolt llapot visszajelz Ellen rizze a vezerl n tal lhat ALLAPOT HIBA visszajelz ket Ellen rizze az esetleges leveg sziv rg st tf vat s sor n ellen rizze a nyom sm r ket nem jeleznek e t l nagy ellennyom st Ellen rizze az elektromos t pk belek s vezet kek llapot t Ellen rizze a ciklikus m k d st Cserelje ki az aktiv kil p hangtompit kat Javasolt A szerviz Cser lje ki a bemeneti kimeneti valamint vez rl legsz r ket s v gezze el a leereszt rendszer szervizel s t Javasolt B szerviz Cser lje ki kalibralja a harmatpont jelad t csak DDS egys gekn l Javasolt C szerviz Cserelje ki a szelep lekeket s a t mit seket Javasolt D szerviz Cser lje ki a deszikk nst Javasolt E szerviz t bl zat 204 JS p a pa Naponta A berendez st kiz r lag benedvesitett t rl kend vel tisztitsa az elektromos aljzatokat vja a t lzott nedvess gt
164. t ytt miseksi on esitetty liitteen A kaaviossa A4 Kuvaus Ritsa Kuvaus 1 Kompressori 5 MX kuivain 2 Kostean ilman vastaanottolaite 6 3 Vedenerotin 7 Ohitusputki 4 Kuivaimen esisuodatin 8 pla Eristysventtiili P lynsuodatin ljyn ja veden erisiys Ohitusputki p st j rjestelm n kosteaa k sittelem t nt ilmaa T m n takia sit tulisi k ytt vain poikkeustilanteissa Laitteiston sijoitus Laitteisto on sijoitettava sopivaan paikkaan liitteen A kaavion A5 mukaisesti siten ett tilaa on my s huoltotoimille ja nostolaitteille Kuivaimen paikkaa valittaessa on otettava huomioon melun k kohdat Kuivaimen saa nostaa vain alajakoputkistosta haarukkatrukin tai vastaavan avulla Kuivain on asennettava tukevasti vaakasuoralle ja tasaiselle lattialle tai jalustalle joka ei t rise Se on kiinnitett v jalustaan asianmukaisilla pulteilla jotka ruuvataan kiinnitysjalkojen l pi Mekaaninen asennus Kun kuivain on sijoitettu paikalleen asenna tulo ja l ht jakoputkistoihin liitett v t putket ja suodattimet Liitteen A kaaviossa A6 on esitetty kolmen kuivaimen rivist Osanro Kuvaus Osanro Kuvaus aaviossa aaviossa 1 Kuivainrivist 6 Eristysventtiilit 2 AR luokan suodatin l ht 7 Tuloputkisto 3 AA luokan suodatin tulo 8 Ohitusputki 4 AO luokan suodatin tulo 9 L ht putkisto 5 Vedenerotin Varmista ett j rjestelm n on asennettu oikean kokoinen ja tyyppinen domnick hunter suodatin
165. the optional re transmission of the pressure and dewpoint readings Connection to the outputs should be made at the dedicated terminals shown in diagram A10 in Annex A using the cable glands provided More detailed information is available in the MXA advanced controller addendum dh Stock No 178620002 10 MX 102 MX110 User Guide 4 Operating the equipment 4 1 Overview of Controls domnick hunter heatless desiccant dryers are available in a choice of three control options as shown below MXS The display provides power supply and service interval indicators Please refer to diagram A11 in Annex A1 MXS DS In addition to the power supply and service interval indicators the dryer comes complete with a digital dewpoint display and associated uniit of measurement C F flashes display poor dewpoint measurement interchanges with ECO when in DDS Please refer to diagram A11 in Annex A1 MXA The controller provides a complete system overview with an LCD status display screen and state of the art monitoring and control Please refer to diagram A11 in Annex A1 More detailed information is available in the MXA advanced controller addendum dh Stock No 17862 0002 1 Power ON indicator 4 System status display LCD 2 Service interval indicator 5 Start Stop and Reset controls 3 Dewpoint display 6 System navigation keypad It is possible to upgrade the dryer from an MXS to an MXS DS or to an MXA Please contact your loca
166. tiltenkte kontaktene som vist i diagram A10 i tillegg A ved bruke kabelkoblingen som leveres med Mer detaljert informasjon er tilgjengelig i MXA avansert kontrollertillegg dh lagernr 178620002 82 MX 102 110 User Guide 4 Betjening av utstyret 4 1 Oversikt over kontroller Varmefrie torrende torkere fra domnick hunter er tilgjengelige med tre forskjellige kontroll og overv kingsalternativer Henvis til din spesifikke modell og til diagram A11 i Tillegg A1 MXS Torkeren fungerer i en fast syklus som kontrolleres av en elektronisk timer i den elektriske boksen Torkerens display har en statusindikatorlampe og en serviceintervallampe MXS DS Torkeren fungerer i en variabel syklustid som kontrolleres av et duggpunktavhengig system for skifte av energistyring tillegg til indikatorlamper for status og service har torerken et digitalt duggpunktdisplay MXA MX Advanced torkeren fungerer i en variabel syklustid som kontrolleres av et duggpunktavhengig system for skifte av ener gistyring Advanced kontrollen gir fullstendig oversikt av systemet er utstyrt med et LCD display med statusindikatorlamper og omfatter avansert overv king og kontroll Mer detaljert informasjon er tilgjengelig i MXA avansert kontrollertillegg dh lagernr 17862 0002 1 Str m PA indikator 4 LCD display for visning av systemstatus 2 Serviceintervallindikator 5 Start Stopp og tilbakestillingskontroller 3 Duggpunktskjerm 6 Systemnavigeringstast
167. tydligt och permanent m rkt som huvudbrytare f r utrustningen Den ska plac eras 1 anslutning till utrustningen och vara l tt tkomlig f r operat ren verstr msskydd m ste monteras som en del av installationen Detta skydd ska v ljas s att det uppfyller lokala och nationella best mmelser och ha ett maximalt kortslutningsv rde p 10 3 4 1 Indikering av fj rrlarm Alla torkare r utrustade med en upps ttning sp nningsfria rel kontakter avsedda f r fj rrlarmsvisning och har ett m rkv rde p max 1 A vid 250 V AC 1 A vid V DC Larmkretsen ska anslutas mellan COM och de normalt slutna kontakterna N C p rel et Vid normal drift kommer rel et att sp nningss ttas och larmkretsen kommer att vara bruten N r ett fel uppst r t ex vid str mavbrott kommer rel et att aktiveras vilket g r att larmkretsen sluts Den externa larmkretsen ska anslutas till torkaren vid de speciellt avsedda anslutningarna enligt schema A8 bilaga A med de medf ljande kabelhylsorna Om man anv nder fj rrlarmindikeringsrel et kommer elsk pet att inneh lla fler en str mf rande krets Rel kontakterna kommer att vara sp nningsf rande n r matningssp nningen kopplats ur 3 4 2 Anslutning av MXS DS hygrometer MXS DS torkaren har en variabel arbetscykeltid som styrs via ett daggpunktsberoende system f r energihantering Hygrometern m ste anslutas till torkaren p de speciellt avsedda anslutnin
168. 0 8 000 16 000 20 000 28 000 32 000 36 000 40 000 97 MX 102 MX110 User Guide 6 Fejlfindingsvejledning Fejlfinding m kun udfores af kvalificeret personale Alt storre reparations og kalibreringsarbejde skal udfores af en uddannet kvalificeret og godkendt servicetekniker fra domnick hunter Warning Symptom Mulig rsag P kr vet indgreb Vand i r r og udstyr l n Torreanlaegget k rer uden for sine kali Kontroller de faktiske parametre i forhold gere fremme breringskriterier til de vaerdier der blev angivet p m letidspunktet Kontroller de omgivende milj forhold i forhold til de v rdier der blev angivet p m letidspunktet Oml bsventil ben Kontroller at oml bsventilen er helt lukket T rreanl gget er netop genstartet Afseet tid til at systemet kan t rre Kondensvand aftappes ikke Kontroller kondensafl b for fejl Kontroller at afl bsslangerne ikke har folder og tilstopninger Kontroller at afl bsisoleringsventilerne er helt bne Regenerering af s jletryk gt 350 mbar Udskift lydd mpere Timerfejl Kontakt domnick hunters godkendte ser viceteknikere Ventilfejl Kontakt domnick hunters godkendte ser viceteknikere Torremidler ved at vaere udtjente Kontakt domnick hunters godkendte ser viceteknikere Systemets trykm lere eller For efterfiltrering ved at vaere udtjent Kontroller og udskift intermitterende drift af udst
169. 0 5 2 Intervalos de servicio 120 5 3 Kits de mantenimiento 121 5 4 Registro de mantenimiento 121 6 Guia de detecci n y reparaci n de averias 122 Declaraci n de conformidad 286 111 MX 102 110 User Guide 1 Advertencias de seguridad Importante El eguipo no debe ser utilizado hasta que todo el personal encargado de su haya leido comprendido la informaci n de seguridad y las instrucciones de la gula del usuario Los procedimientos de puesta en servicio mantenimiento y reparaci n deben ser realizados solamente por personal cualificado formado y homologado por domnick hunter del eguipo de una forma no especificada en esta gula de usuario puede poner en peligro la seguridad e invalidar la garantia En el manejo la instalaci n o la utilizaci n del equipo todo el personal debe hacer uso de metodos tecnicos seguros cumplir totalmente con la normativa pertinente con los procedimientos de seguridad e higiene y con las condiciones legales de seguridad Aseg rese de que el equipo est despresurizado totalmente aislado el ctricamente antes de ejecutar cualquier operaci n programada de mantenimiento especificada en esta gula de usuario La mayoria de accidentes producidos durante la utilizaci n el mantenimiento de maguinaria se deben al incumplimiento de las normas y los procedimientos b sicos de seguridad Los accidentes pueden evitarse partiendo del principio de gue todo tipo de maguinaria es
170. 00 6 3 2007 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 Generellt i enlighet med ASMEVIII Div 1 2004 Fastst llningsv g f r PED B amp D EG intyg om typprovning COV0413298 TEC Anm lt organ f r PED Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Auktoriserad representant Derek Bankier Divisional Ouality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division F rs kran Jag f rs krar i egenskap av auktoriserad representant att ovann mnda information avseende leverans tillverkning av denna produkt verensst mmer med standarder och vriga relaterade dokument enligt villkoren i ovanst ende direktiv Datum 05 01 2010 Underskrift F qn F rs kran nummer 0008 50110 Overensstemmelseserklaering DA Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI MAXI MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 Direktiver 97 23 EC 2006 95 2004 108 93 68 EEC 92 31 EEC EN60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 Hovedsakelig i samsvar med ASMEVIII div 1 2004 Benyttede standarder Rute for vurdering av PED B amp D direktivet for trykkp lagt utstyr EC typegodkjenningssertifikat COV0413298 TEC Underrettet organ for PED Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Ouality Manager Parker Hannifin Itd Industrial
171. 002 214 MX 102 MX110 User Guide 4 Aprikojuma ekspluat cija 4 1 Kontrolierices p rskats domnick hunter nesildo ie desikanta v t ji ir pieejami vari cij s ar 3 vad bas un monitoringa iesp j m L dzu skatiet savu konkr to modeli A11 z m jum Pielikum A1 MXS v t js darbojas ar noteiktu ciklu kas tiek kontrol ts ar elektronisko taimeri elektr bas korpus v t ja ekr ns nodro ina st vok a r d t ja gaismas diodes un apkalpes interv la gaismas diodi MXS DS v t js darbojas ar main gu cikla laiku kas tiek kontrol ts izmantojot elektr bas vad bas komut cijas sist mu kas ir atkar ga no kondens cijas punkta Papildus st vok a un apkalpes interv la gaismas diod m v t js ir papildin ts ar digit lu kondens cijas punkta ekr nu MXA MX uzlabotais v t js darbojas ar main gu cikla laiku kas tiek kontrol ts izmantojot elektr bas vad bas komut cijas sist mu kas ir atkar ga no kondens cijas punkta Uzlabot vad mier ce nodro ina piln gu sist mas p rskatu ir apr kota ar gais mas dio u st vok a ekr nu un taj ir iek auts moderns st vok a monitorings un kontrole S k ka inform cija ir pieejama MXA uzlabot s vad mier ces pielikum dh Invent ra Nr 17862 0002 1 Indikators elektroapg de iesl gta 4 Sist mas st vok a ekr na gaismas diode 2 Apkalpes interv la indikators 5 Kontrolierices S kt Beigt un Atiestat
172. 0091 1 Komplektas Nuodugnus vo tuvo patikrinimas 29 Barg 60862009 1 E sausiklio techninis aptarnavimas 11 2 litro mai elis 608203661 Zr emiau pateikta lentele MS 11 2 litro mai elis 60820366 Zr emiau pateikta lentele WS 11 2 litro mai elis 60820366 Zr emiau pateikta lentele Komplektas Stulpelio MX sandarikliai 608620098 Pildymo skirta naudoti p gos metu 608201051 1 MX102C MX103C MX103 MX104 MX105 MX106 107 MX108 MX109 MX110 20 40 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 40 70 20 40 70 70 70 AA sausiklio 9 8 13 12 16 14 21 19 26 24 31 28 33 41 37 pildymas MS sausiklio 1 2 71 2 143 3 147 3 21 4 125 4 29 6 30 42 pildymas WS sausiklio 3 4 5 6 7 8 9 10 11 pildymas Sandarikliai 1 A A A A 1 1 AA 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 41 T M 1 Techninio aptarnavimo schemu Zr A1 priedo sk 12 5 4 Techninio aptarnavimo dokumentai Vykdymo data Techninio aptarnavimo darbai valan dos Rodyta valandu Data Darbus atliko Antspaudas Inicialai Komentarai pastabos 4 000 8 000 24 000 229 MX 102 MX110 User Guide 6 Trik iy diagnostikos ir Salinimo vadovas Trik iu diagnostika ir alinima gali atlikti tik kompetentingas personalas Visus didesnius remonto ir kalibravimo darbus turi atlikti domnick hunter apmokytas kvalifikuotas ir pripa intas techninio aptarnavimo in
173. 02 MX110 User Guide aretler ve semboller Ekipman n zerinde ve bu kullan m k lavuzunda a a daki i aretler ve uluslararas semboller kullan lmaktad r Kullan m K lavuzunu Okuyun Elektrik arpmas tehlikesi ve s re leri vurgular Do ru bir ekilde yerine getirilmedi i takdirde bu ekipmana zarar verebilecek i lem ve s re leri vurgular Do ru bir ekilde yerine getirilmedi i takdirde elektrik arpmas na yol a abilecek i lem ve s re leri vurgular Do ru bir ekilde yerine getirilmedi i takdirde yaralanma ya da l me yol a abilecek i lem Warning Warning ZA Sistemde bas n alt nda par alar vard r Tehlikeli Maddeler gt Bir n belirti olmaks z n otomatik olarak al maya ba layabilir Koruyucu kulakl k tak n Kald r c ekipman kullan n Forklift kullan n Eski par alar atarken her zaman yerel at k y netmeliklerine uyun Conformite Europ enne Kurutucunun h creleri nem al c DRYFIL maddesi ile doludur Bu g l bir nem al c madde olup havay g zleri burnu ve a z kurutur Nem al c madde g zlere ya da cilde de ecek olursa ilgili b lgeyi bol su ile y kay n DRYFIL bir miktar toz i erebilir dolay s yla ekipman elle lenirken a z ve burnu kapatacak bir toz respirat r kullan lmal d r Nem al c maddeyle i yap l rken havaland rma yeterli d zeyde olmal d r Nem al c madde ta ma a
174. 08 1200 34 00 2040 840 23 79 1427 1320 37 38 2243 MX109 F F F 945 26 76 1605 F F F MX110 F F 1050 29 73 1783 F F 7 bar g 102 psi g 0 7 MPag 20 1 bar 0 MX102 MX104 MX105 MX110 nison 4 psi 9 MPa g 58 0 4 13 i vs psi g MPa 9 190 1 3 PC 2 50 CF 35 100 2 2 1 27 2 2 1 27 V ac 100 240V ac 50 60Hz 10 HA i W MXS 18W EN RSS MXA 35W Max C 2 45 F 35 113 Yypaoia 50 40 80 lt 31 IP IP65 gt NEMA 13 2 lt 2000 6562 dB A lt BOdBA AN
175. 08 50110 Declaraci n de conformidad ES Declara o de Conformidade PT Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 97 23 2006 95 2004 108 93 68 92 31 Directivas EN60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 Generalmente de conformidad con ASMEVIII Div 1 2004 Normas utilizadas Ruta de evaluaci n de la normativa PED B amp D Certificado de examen CE de tipo COV0413298 TEC Organismo notificado para la normativa Lloyds Register Verification PED 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Ouality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Representante autorizado Declaraci n Como representante autorizado declaro gue la informaci n anteriormente expuesta en relaci n con el suministro y o fabricaci n de este producto cumple las normativas indicadas otros documentos afines seg n las disposiciones de las Directivas citadas anteriormente Fecha 05 01 2010 Firma N mero de declaraci n 0008 50110 Dichiarazione di conformit IT Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne 8 Wear NE11 0PZ UK PNEUDRI MAXI MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC 92 3
176. 1 avec filtrage adapte en aval Les secheurs sont constitu s de colonnes en aluminium extrude Chague colonne contient des chambres internes jumelles remplies de mat riau dessiccatif assurant le s chage de l air comprim lors de son passage L une des chambres fonctionne s chage pendant que l autre se r g n re au moyen du processus d Adsorption modul e en pression AMP Adsorption modul e en pression AMP Une petite quantit de Fair comprim s ch est utilis e pour r g n rer le lit dessiccatif L air comprim s ch est d pressuris au niveau de la pression atmosph rique dans la colonne de r g n ration Une construction modulaire brevet e La construction modulaire exclusive brevet e du syst me PNEUDRI permet de calibrer les s cheurs selon les sp cifications de d bit exactes requises II suffit d ajouter des modules banques PNEUDRI pour augmenter la capacit op rationnelle selon les exigences sp cifiques de chaque syst me 42 MX 102 110 User Guide 2 1 Caracteristigues techniques Ces caracteristigues s appliguent lorsgue l appareil est place installe utilis amp et entretenu conformement aux instructions contenues dans ce guide d utilisation Debit Point de ros e 40 70 C 20 Modele m min m heure cfm m min m heure cfm m min mYheure MX102c 240 6 80 408 168 4 76 285 264 7 48 449 MX103c 360 10 19 611 252 7 14 428 396 11 21 673 MX103 450 12 75 765 315
177. 1 4 25 4 29 6 30 37 42 Dryfill WS 2 3 4 5 6 8 9 10 11 T sn n 1 1 1 1 4 7 7 11 TT TEL ff 1 AN 1 T 1 A IT MM 1 Sch ma dr by viz 12 v pfiloze A1 5 4 Servisni z znam Datum uvedeni do provozu Provoz hodiny Hodiny zobrazen Datum Udrzbu provedl H lkov Inici ly oment re poznatky 4 000 8 000 181 MX 102 110 User Guide 6 Odstrariov ni problemu Odstra ovani problemu by m li prov d t pouze zp sobili pracovn ci V echny velk opravy a kalibraci by prov d t servisni technik koleny zp sobily a schv leny spole nosti domnick hunter Warning 1 Spatny rosny bod Voda v potrubi za Vysou e pracuje mimo dimenzovan Zkontrolujte skute n vstupn parametry vysou e em a zafizeni parametry podle hodnot uveden ch dimenzov ni Zkontrolujte podm nky okoln ho prost ed podle hodnot uveden ch dimenzov ni Otevfeny obtokov ventil Zkontrolujte zda je obtokov ventil zcela uzavfen Vysou e byl restartovan Dejte systemu as na vysu eni Kondenzat nebyl vypu t n Zkontrolujte zda neni vadny odvod kon denzatu Zkontrolujte pruchodnost vypou t cich hadic Tlak v regenerovan kolon gt 350 mbar Vym te v fukov tlumi e Porucha asova e Kontaktujte schv len ho servisn ho z s tup
178. 1 EEC Directivas EN60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 De forma geral em concord ncia com ASMEVIII Div 1 2004 Padr es utilizados Percurso de Avalia o do PED B amp D Certificado de Inspec o Tipo CE COV0413298 TEC Notificado para o PED Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Quality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Revendedor Autorizado Declarag o Declaro na qualidade de representante autorizado que as informag es acima contidas referentes ao fornecimento fabrico deste produto est o em conformidade com as normas e outros documentos relacionados de acordo com as disposig es das Directivas anteriores Data 05 01 2010 Assinatura r or Numero da Declara o 0008 50110 Deklaracja zgodnosci PL Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne 8 Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI MAXI MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 97 23 2006 95 2004 108 93 68 EEC 92 31 EEC Direttive EN60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 Generalmente conforme a ASMEVIII Div 1 2004 Norme utilizzate Procedura di valutazione PED B amp D Attestato di certificazione tipo CE COV0413298 TEC Organismo accreditato per PED Lloyds Register Verification 71 Fe
179. 10 User Guide 2 1 Tehni ne specifikacije Te specifikacije so veljavne e je oprema postavljena name ena upravljana in vzdr evana v skladu s temi navodili Hitrost pretoka Rosi e 40 C 40 F 70 C 100 F 20 C 4 F Model cfm m min uro cfm min m uro m 7 uro MX102c 240 6 80 408 168 4 76 285 MX103c 360 10 19 611 252 14 428 MX103 450 12 75 315 8 92 535 MX104 600 17 00 1020 420 11 89 13 1121 MX105 21 25 1275 525 14 87 892 1402 900 25 50 1530 630 17 84 1070 1682 29 75 735 20 82 26 76 29 73 Pretoki veljajo za delovanje pri 7 bar g 102 psi g 0 7 MPag pri 20 C 1 bar a 0 relativnega pritiska vodnih hlapov Parametri Enote MX102 MX104 MX105 MX110 Minimalni vhodni pritisk bar g 4 psi g MPa g 58 0 4 Maksimalni vhodni pritisk bar g 13 psi g MPa g 190 1 3 Vhodna temperatura 2 50 F 35 122 Vhodna povezava Palcev 2 2 1 2 Izhodna povezava Palcev 2 2 1 2 Napetost V AC 100 240 VAC 50 60 Hz 10 MR JEW maks Temperatura C 2 45 CF 35 113 50 pri 40 C 80 MAKS lt 31 C Ocena IP IP65 gt NEMA 13 Stopnja onesna evanja 2 Kategorija namestitve Globina m AN Caution Pred nadaljevanje namestitve in pripra
180. 10 User Guide 5 Servicing The recommended Service procedures identified in table 5 2 and all other repair and calibration work should be undertaken by a domnick hunter trained gualified and approved engineer 5 1 5 2 Component Dryer Dryer Dryer Dryer Dryer Dryer Dryer Filtration Dryer Dryer Dryer Cleaning Clean the eguipment with a damp cloth only and avoid excessive moisture around any electrical sockets If reguired you may use a mild detergent however do not use abrasives or solvents as they may damage the warning labels on the eguipment Service Intervals Description of Service Reguirements Typical Recommended Service Interval n n n gt 2 Operation 2 x c E E 6 2 5 Q o o N Check POWER ON indicator is illuminated Check STATUS FAULT indicators located on the controller Check for air leaks Check the pressure gauges during purging for excessive back pressure Check the condition of electrical supply cables and conduits Check for cyclic operation A Replace the active exhaust silencers Recommended Service A gt gt Replace the inlet outlet and control air filters and service drains Recommended Service B Replace Calibrate dewpoint transmitter DDS Units only Recommended Service C J Replace the valve seats and seals Recommended Service D Replace the Desiccant Recommended Service E
181. 110 User Guide 5 Servicewerkzaamheden De aanbevolen serviceprocedures in tabel 5 2 en alle andere herstel en kalibratietaken moeten worden uitgevoerd door een opgelei de gekwalificeerde en goedgekeurde technicus van domnick hunter 5 1 5 2 Reinigen Onderhoudsintervallen Beschrijving van onderhoudsvereisten Onderdeel Droger Droger Droger Droger Droger Droger Droger Filtering Droger Droger Droger Tabel 5 2 Werking Controleren of het AAN UIT lampje brandt De STATUS FOUT lampjes op de controller controleren Controleren op luchtlekken De drukmeters controleren op overmatige tegendruk tij dens aftappen De conditie van de elektrische kabels en buizen control eren De cyclische werking controleren De actieve uitlaatdempers vervangen Onderhoud A is aanbevolen Inlaat en uitlaat vervangen luchtfilters controleren en aftapleidingen een onderhoudsbeurt geven Onderhoud B is aanbevolen Dauwpuntzender vervangen kalibreren alleen DDS eenheden Onderhoud C is aanbevolen Ventielzittingen en afdichtingen vervangen Onderhoud D is aanbevolen Het droogmiddel vervangen Onderhoud E is aanbevolen 24 55 AS AS Dagelijks Reinig de apparatuur uitsluitend met een vochtige doek en vermijd een teveel aan vocht rond de elektrische contacten Indien nodig mag u een zacht detergens gebruiken maar gebruik zeker geen schurende of oplossende middelen aangezien deze de w
182. 2 MX110 User Guide 3 amp Warning 3 1 3 2 3 3 KATAPTIONEVO domnick hunter amp O Enpav npa HE TIG KAL TO A4 A Avapop Avapop 1 5 MX 2 6 3 7 4 8 pia
183. 2 1 Tekniske spesifikasjoner Spesifikasjonen er gyldig n r utstyret er plassert installert betjent og vedlikeholdt som spesifisert i denne bruker veiledningen Fiytrate Duggpunkt 40 C 40 F 70 C 100 F 20 C 4 F Modell cfm m min mYtime m min m time cfm m min m time MX102c 240 6 80 408 168 4 76 285 264 7 48 449 MX103c 360 10 19 611 252 7 14 428 396 11 21 673 MX103 450 12 75 765 315 8 92 535 495 14 02 841 MX104 600 17 00 1020 420 11 89 713 660 18 69 1121 MX105 750 21 25 1275 525 14 87 892 825 23 36 1402 MX106 900 25 50 1530 630 17 84 1070 990 28 03 1682 MX107 1050 29 75 1785 735 20 82 1248 1155 32 70 1962 MX108 1200 34 00 2040 840 23 79 1427 1320 37 38 2243 MX109 945 26 76 1605 F F F MX110 F F F 1050 29 73 1783 Oppgitte stromningshastigheter er for drift ved 7 bar g 102 psi g 0 7 MPag med referanse til 20 C 1 bar a O 96 relativt vanndamptrykk Parameter Enheter MX102 MX104 MX105 MX110 Minimums inntakstrykk bar g 4 psi g MPa g 58 0 4 Maksimalt inntakstrykk barg 13 psi 0 MPa g 190 1 3 Inntakstemperatur C 2 50 F 35 122 Inntaksforbindelser Tommer 2 2 1 2 Uttakforbindelse Tommer 2 2 1 2 Spenning V AC 100 240 AC 50 60Hz 10 Strom W MXS maks 18W MXA maks 35W Temperatur C 2 45 CF 35 113 Luftfuktighet 50 40 8056 maks lt 31 IP gradering IP65 gt NEMA 13 Forurensningsgrad 2 Installasjonskategori Il
184. 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 Atitinka bendrasias ASMEVIII Div 1 2004 nuostatas PED verti imo pakopa B amp D EB tipo testavimo sertifikatas COV0413298 TEC PED notifikuotoji institucija Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Auality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Igaliotasis atstovas Deklaracija AS jgaliotasis atstovas patvirtinu kad auk iau pateikta gaminio tiekimo pagaminimo informacija atitinka auk iau nurodytus standartus ir kita su nurodytu direktyvu nuostatomis susijusia dokumentacija Data 05 01 2010 Para as pr Deklaracijos numeris 0008 50110 Izjava o skladnosti SL Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC 92 31 EEC EN60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 ASMEVIII 1 2004 PED B amp D EC COV0413298 TEC
185. 3 4 1 Wskazania alarm w zdalnych 154 3 4 2 Podtaczenie higrometru do osuszacza MXS DS 154 3 4 3 Wyjscia analogowe osuszacza MXA 154 4 Obstuga urzadzen 155 4 1 Om wienie wskaznik w 155 4 2 Rozruch urzadzen 155 4 3 Zatrzymanie urzadzen 155 5 Serwisowanie 156 5 1 Czyszczenie 156 5 2 Odstepy czasowe miedzy konserwacjami 156 5 3 Zestawy serwisowe 157 5 4 Zapis operacji serwisowej 157 6 Instrukcja rozwiazywania problem w 158 Deklaracja zgodnosci 287 147 MX 102 MX110 User Guide 1 Zasady bezpieczenstwa Wazne informacje Przed rozpoczeciem obstugi niniejszych urzadzen wszyscy pracownicy kt rych to dotyczy powinni przeczyta i zrozumie zasady bezpieczenstwa i wskaz wki zawarte w tej instrukcji uzytkownika Procedury przekazania do eksploatacji serwisowe oraz naprawcze by wykonywane wytacznie przez przeszkolonych wykwalifikowanych i zaakceptowanych przez firme domnick hunter pracownik w Korzystanie z urzadzen w sposob niezgodny z niniejsza instrukcja u ytkownika mo e prowadzi do pogorszenia bezpieczenstwa i uniewa nienia gwarancji Podczas instalacji i obstugi urzadzenia personel musi przestrzega zasad bezpieczenstwa stosowanych przy pracy z takimi urzadzeniami oraz wszelkich odno nych przepis w procedur ochrony zdrowia i bezpieczenstwa jak rownie wymogow prawnych dotyczacych bezpieczenstwa Przed rozpoczeciem wykonywania jakichkolwiek zaplanowanych konserwacji wymienionych w niniejszej instrukc
186. 4 Elektrisk installation 3 4 1 Fjernalarmindikation 3 4 2 MXS DS Hygrometerforbindelse 3 4 3 MXA Analoge udgange Betjening af udstyret 4 1 Oversigt over betjeningsfunktioner 4 2 S dan startes udstyret 4 3 S dan stoppes udstyret Service 5 1 Reng ring 5 2 Serviceintervaller 5 3 Services t 5 4 Servicerapport Fejlfindingsvejledning Overensstemmelseserkl ring 87 88 89 90 91 91 92 92 93 93 93 94 94 94 94 95 95 95 95 96 96 97 97 98 286 MX 102 MX110 User Guide 1 Sikkerhedsoplysninger Vigtigt Torreanlaegget m ikke betjenes for alle relevante medarbejdere har laest og forst et sikkerhedsoplysningerne og anvisningerne i denne vejledning Kun kompetent uddannet personale som er kvalificeret og godkendt af domnick hunter m foretage idrifts ttelse service og reparationer Anvendelse af udstyret p en m de der ikke er angivet i denne brugervejledning kan forringe sikkerheden og g re garantien ugyldig H ndtering installering og betjening af dette udstyr skal ske p en teknisk forsvarlig og sikker m de Desuden skal alle relevante regler sundheds og sikkerhedsprocedurer samt lovkrav til sikkerhed overholdes Kontroller at trykket og strommen er fjernet fra udstyret far udforelsen af den planlagte service i henhold til serviceinstruktionerne der er angivet i denne brugervejledning De fleste ulykker i forbindelse med betjening og service af maskineri sker
187. 5 1 5 2 Puhastamine Puhastage seadet ksnes niiske lapiga v ltides liigset niiskust pistikupesade mbruses Vajaduse korral v ite kasutada lah Teenindusintervallid Teenindusn uete kirjeldus Komponent Kuivati Kuivati Kuivati Kuivati Kuivati Kuivati Kuivati Filtreerimine Kuivati Kuivati Kuivati Tabel 5 2 Toiming Kontrollige kas toite sissel litamise indikaator p leb Kontrollige OLEKU RIKKE indikaatoreid kontrolleril Kontrollige hulekete olemasolu Kontrollige manomeetreid puhastuse ajal liigse vas tur hu juures Kontrollige toitekaablite ja kaablikarbikute seisundit Kontrollige ts klilist t re iimi Vahetage aktiivsummutid Soovitatav teenindus A Vahetage sisselaske v ljalaske ja juhtimiss steemi Ohufiltrid ning teenindusdreenid Soovitatav teenindus B Vahetage kalibreerige kastepunkti andur ainult DDS seadmed Soovitatav teenindus C Vahetage klapipesad ja tihendid Soovitatav teenindus Vahetage desikant Soovitatav teenindus E 192 2 LS ga p ev jat pesuainet hoidudes siiski abrasiivide ja lahustite kasutamisest kuna need v ivad kahjustada seadme hoiatussilte T piline soovituslik teenindusintervall Iga n dal 3 kuud 6 kuud 12 kuud 24 kuud 30 kuud gt gt 4 Kontroll Vahetus MX 102 MX110 User Guide
188. 58 0 4 Maksimalais iepludes spiediens stienis g 13 psi g MPa g 190 1 3 lepludes temperatura 2 50 F 35 122 lepl des savienojums Collas 2 2 1 2 Izpludes savienojums Collas 2 2 1 2 Elektropadeves spriegums ac 100 240V ac 50 60Hz 10 Jauda W MXS 18W Maks MXA 35W Maks Temperat ra 2 45 F 35 113 Mitrums 50 40 80 MAKS lt 31 IP jauda IP65 gt NEMA 13 Pies rnojuma pak pe 2 Uzstadi anas kategorija Il Augstums m p das lt 2000 6562 Troksnis dB A lt 80dBA AN Pirms i aprikojuma uzst di anas un ekspluatacija nodo anas turpina anas P rliecinieties ka aprikojums ir pareizi izmarits iepl des spiedienam nemot v r spiediena kritumu kas radies no v rstiem cau rul m un filtriem sistema J lauj attiri anas gaisam izpl st avetaja lielumam parasti j b t 1 stienim 14 psi 0 1MPa zem nomin l kompresora izvades spiediena P rliecinieties ka apr kojumam ir pareizi izm r ta iepl des temperat ra lai atbilstu konkr tajam kondens cijas punktam 20 C 4 F 40 40 vai 70 C 100 F P rliecinieties ka elektropadeves spriegums un frekvence atbilst pras b m kas aprakstitas Saj instrukcija un uz aprikojuma jau das pl ksnes 2 1 1 Gabariti Skatiet A1 z m jumu Pielikum A lai uzzin tu gabaritus un svaru 211 MX 102 MX110 User Guide 2 2 2 3 Aprikojuma izsaino ana AN Pirm
189. 611 252 7 14 428 396 11 21 673 MX103 450 12 75 765 315 8 92 535 495 14 02 841 MX104 600 17 00 1020 420 11 89 713 660 18 69 1121 MX105 750 21 25 1275 525 14 87 892 825 23 36 1402 106 900 25 90 1530 630 17 84 1070 990 28 03 1682 MX107 1050 29 75 1785 735 20 82 1248 1155 32 70 1962 MX108 1200 34 00 2040 840 23 79 1427 1320 37 38 2243 MX109 945 26 76 1605 MX110 F E F 1050 29 73 1783 De anf rte str mninger g lder for drift ved 7 bar g 102 psi g 0 7 MPag med referencev rdierne 20 C 1 bar a 0 relativt vanddamptryk Parameter Enheder MX102 MX104 MX105 MX110 Minimumsindgangstryk bar g 4 psi g MPa g 58 0 4 Maksimalt indgangstryk bar g 13 psi g MPa g 190 1 3 Indgangstemperatur PC 2 50 CF 35 122 Indgangsforbindelse Tommer 2 21 2 Udgangsforbindelse 2 2 1 2 Netspaending V AC 100 240 V AC 50 60 Hz 10 3 Strom W MXS 18 W maks MXA 35 W maks Temperatur PC 2 45 CF 35 113 Luftfugtighed 50 ved 40 C 80 maks lt 31 C IP klasse F IP65 gt NEMA 13 Forureningsgrad F 2 Installationskategori F Il Hejde over havet m lt 2000 6562 Stoj dB A lt 80 dBA AN Kontroller at torreanlaegget har en passende st rrelse til indgangstrykket idet trykfald forarsaget af ventiler r r og filtre i systemet tages i betragtning Der skal tages hojde for tab af udluftningsluft T rreanl gget skal v re dimensioneret til 1 bar 14 psi 0 1 MPa under det nomine
190. 8 50110 Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI MAXI MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 Direktiivit 97 23 2006 95 2004 108 93 68 EEC 92 31 EEC EN60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 Yleens seuraavan standardin mukaisesti ASMEVIII Div 1 2004 K ytetyt standardit PED arviointimenettely B amp D EY tyyppihyv ksynn n sertifikaatti COV0413298 TEC PED s nn sten ilmoitettu laitos Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Auality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Valtuutettu edustaja Vakuutus Valtuutettuna edustajana vakuutan ett yll olevat tiedot jotka liittyv t t m n tuotteen toimittamiseen tai valmistamiseen ovat standardien ja muiden asiaan liittyvien asiakirjojen mukaisia ja noudattavat yll mainittuja direktiivej Allekirjoitus P iv ys 05 01 2010 rs or Vakuutuksen numero 0008 50110 F rs kran om verensst mmelse SV Konformitetserklaering NO Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne 8 Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI MAXI MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 Direktiv 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC 92 31 EEC Anv nda standarder EN60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 610
191. A viser konfigurationen for en forsats p 3 t rreanl g Ref Beskrivelse Ref Beskrivelse 1 Torreanleegsforsats 6 Isoleringsventiler 2 AR klassefilter udgang 7 Indgangsgrenror 3 AA klassefilter indgang 8 Omlobsror 4 AO klassefilter indgang 9 Udgangsgrenror 5 Vandudskiller Kontroller at den korrekte storrelse og type domnick hunter filtrering er monteret f eks WS AO og AA graderne for to rreanlaegget og AR graden efter t rreanl gget Hvert filterkondensaflob skal afledes forsvarligt S rg for at alt spildevand bortskaffes korrekt s de lovm ssige krav overholdes Der f s et omfattende udvalg af produkter til h ndtering af kondensvand fra domnick hunter Hvis torreanlaeggene er installeret i en konfiguration med flere raekker som vist i diagram A6 skal de forsynes fra et grenrorsarrangement der forsynes fra enden ved hj lp af vinkelror og T ror med lang radius Det er vigtiot at sikre at alle rormaterialer er egnet til anvendelsen og at de er rene og uden affald Rorenes diameter skal veere tilstr kkelig til at muliggore ubegraenset forsyning af indgangsluft til udstyret og udgangsluft luftforsyning til anvendelsen Ved rorforingen skal det sikres at rorene stottes tilstraekkeligt for at forhindre beskadigelse og laekager i systemet Terreanlaegget er forsynet med lyddaempere der skal monteres for anvendelsen Hvis spildevandet skal afledes gennem r r skal der anvendes r r af tilstr kkelig st rrelse f eks m
192. Causa posible Acci n necesaria 1 Punto de rocio inadecuado Presencia de agua en los EI secador est funcionando fuera de Coteje los par metros de entrada reales equipos o tuberias aguas criterios de dimensionado con los especificados para el dimension abajo ado del secador Coteje las condiciones ambientales con las especificadas para el dimensionado del secador La v lvula de derivaci n est abierta Compruebe que la v lvula de derivaci n est totalmente cerrada Secador rearrancado recientemente Deje pasar un tiempo para que el sistema se empiece secar EI condensado no se drena Compruebe que los drenajes de condensado no presenten averias Compruebe que las mangueras de drenaje no est n dobladas ni enroscadas Asegurese de que las v lvulas de aislamiento de los drenajes est n totalmente abiertas Presi n de la columna en regeneraci n Sustituya los silenciadores de escape gt 350 mbar Funcionamiento an malo del tempo P ngase en contacto con un agente de rizador mantenimiento homologado por domnick hunter Funcionamiento an malo de las v lvulas P ngase en contacto con un agente de mantenimiento homologado por domnick hunter Desecante Ilegando al fin de su vida util Pongase en contacto con un agente de mantenimiento homologado por domnick hunter 2 Alta caida de presi n Man metros del sistema o Filtros aguas arriba abajo llegando al Compruebe el motivo del fallo y corrijalo funcionamiento
193. D B amp D Certificat de examinare EC de tip COV0413298 TEC Agentia notificat pentru PED Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Quality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Reprezentant autorizat Declaratie Declar in calitate de reprezentant autorizat faptul ca informatia de mai sus referitoare la livrarea fabricarea acestui produs este in conformitate cu standardele si alte documente asociate care urm resc prevederile directivelor de mai sus Data 05 01 2010 Semn tura F or Num rul declaratiei 0008 50110 Certificates Purification Products Ne PPC 00 32481 TH TH Parker Hannifin Ltd domnick hunter division
194. DDS Trockner Wenden Sie sich bei fehlenden oder besch digten Teilen an Ihre domnick hunter Vertretung vor Ort bersicht ber das Ger t Der Trockner besteht aus den folgenden Hauptbestandteilen siehe Abbildung A3 im Anhang A Nr Kennzeichnung Nr Kennzeichnung 1 Messger t S ule A 5 Elektrogeh use 2 Messger t S ule B 6 Einlassanschluss 3 Anzeige 7 Schalld mpfer 4 Auslassanschluss 32 MX 102 MX110 User Guide 3 Installation und Inbetriebnahme Warning 3 1 3 2 3 3 Die Installation Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten d rfen nur von entsprechend ausgebildetem und von domnick hunter zugelassenem Personal erfolgen Empfohlene Systemeinrichtung Der Trockner muss mit der richtigen Vorfilterungs und Kondensatverwaltungseinrichtung installiert werden um sowohl die Produktspezifikation als auch die rtlichen Umgebungsanforderungen zu erf llen Zur Erf llung dieser Anforderungen werden die folgenden Komponenten empfohlen siehe Abbildung A4 im Anhang A Nr Beschreibung Nr Beschreibung 1 Kompressor 5 MX Trockner 2 Feuchtluftbeh lter 6 Staubfilter 3 Wasserabscheider 7 Bypass Leitung 4 Trockner Vorfilterung 8 Ol Wasserabscheider pla Absperrventil Durch die Verwendung einer Bypass Leitung kann nasse und unbehandelte Luft in das System gelangen Daher sollte diese Leitung nur unter extremen Bedingungen eingesetzt werden Aufstellort des Ger ts Legen Sie einen geeigneten Aufstellort f r da
195. DON Pu avviarsi automaticamente senza preavviso Indossare le cuffie antirumore Usare attrezzature di sollevamento Usare un carrello elevatore a forche Smaltire i componenti usurati in conformit con le normative locali in materia di rifiuti Conformit Europea Le camere dell essiccatore contengono materiale igroscopico DRYFIL Si tratta di un materiale ad alta capacita di assorbimento che pu asciugare aria gli occhi il naso e la bocca In caso di contatto con gli occhi o la pelle lavare l area interessata con abbondante acqua II DRYFIL pu contenere polveri pertanto amp necessario indossare una maschera antipolvere durante la movimentazione della macchina Ouando si utilizzano materiali igroscopici amp necessario assicurarsi che i locali siano adeguatamente ventilati II materiale igroscopico amp classificato come non pericoloso per il trasporto II DRYFIL pu generare calore a contatto con l umidit e provocare pressione in spazi ristretti Pertanto deve essere immagazzinato in un luogo asciutto e lasciato nella sua confezione originale II DRYFIL non infiammabile Ogni incendio deve essere spento utilizzando metodi appropriati alle cause che hanno originato II DRYFIL deve essere smaltito in discariche autorizzate 137 MX 102 110 User Guide 2 Descrizione Gli essiccatori ad adsorbimento domnick hunter sono stati studiati per eliminare umidit dal aria compressa co
196. DRYFIL er ikke brennbar Enhver brann bor bekjempes i henhold til materialet som for rsaker brannen DRYFIL bor avhendes p en soppelplass som er godkjent 77 MX 102 110 User Guide 2 Beskrivelse Torrende torkere fra domnick hunter er utformet for fjerne fuktig damp fra trykkluft Gir duggpunkt i trykk p 20 C 4 F 40 C 40 F or 70 100 F ved spesifiserte forhold ISO 8573 1 Kvalitetsklasser for luft 20 C 4 F PDP 1 3 1 40 C 40 F PDP 1 2 1 70 C 100 F PDP 1 1 1 utstyrt med egnet nedstromsfiltrering Torkerne best r av ror i ekstruderte kolonner Hver kolonne inneholder to kamre som er fylt med torkemiddel som torker trykkluften n r den passerer gjennom kamrene Ett kammer er operativt torker mens det motsatte kammeret regeneres av en PSA prosess Pressure Swing Adsorption PSA prosess Pressure Swing Adsorption En liten mengde av den torkede trykkluften brukes for regenerere den brukte torkemiddelbunnen Torket luft ved rortrykk utvides til atmosfeerisk trykk gjennom den regenererende kolonnen Patentert modular konstruksjon Den unike patenterte modul re konstruksjonen av PNEUDRI gjer at torkerne kan avpasses til noyaktige gjennomstremningskrav Ved ganske enkelt legge til ytterligere moduler rekker av PNEUDRI kan torkerens driftskapasitet okes slik at den passer noyaktig til alle systemkrav 78 MX 102 MX110 User Guide
197. Dryer Test Certificate 1 Hygrometer Test Certificate 1 Only applies to DDS dryers If any items are missing or damaged please contact your local domnick hunter office Overview of the eguipment Refering to diagram A3 in Annex A the major parts of the dryer are as follows Ref Identification Ref Identification 1 Column A Gauge 5 Electrical Enclosure 2 Column B Gauge 6 Inlet Port 3 Display 7 Silencer Assembly 4 Outlet Port MX 102 MX110 User Guide 3 Installation amp Commissioning Warning 3 1 Caution 3 2 3 3 Only competent personnel trained qualified and approved by domnick hunter should perform installation commis sioning and service procedures Recommended system layout The dryer should be installed with the correct pre filtration and condensate management equipment to meet both the specification and local environmental requirements Referring to diagram A4 in Annex A the following equipment is recommended to meet these requirements Ref Description Ref Description 1 Compressor 5 MX Dryer 2 Wet air receiver 6 Dust filter 3 Water separator 7 Bypass line 4 Dryer pre filtration 8 Oil Water separator pla Isolation Valve The use of bypass line will allow wet untreated air into the system It should therefore only be used in extreme circumstances Locating the equipment Identify a suitable location for the equipment taking into consideration the minimum space requirements for maintenance an
198. Generalment fkonformita ma ASMEVIII Div 1 2004 PED PED B amp D COV0413298 TEC Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Ouality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division gr Aara 05 01 2010 Ha 0008 50110 Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI MAXI MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC 92 31 EEC Directive EN60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 Generalment f konformit ASMEVIII Div 1 2004 Standardele folosite Cale de evaluare PE
199. Hoyde over havet m ft lt 2000 6562 Stoy dB A lt 80dBA A For fortsettelse med installasjonen og idriftsettelse av dette utstyret Pass p at utstyret har riktig storrelse for inntakstrykket tatt i betraktning at trykkfallet for rsaket av ventilene ror og filtre i sys temet Ta lufttap ved uttomming med i betraktningen Torkeren skal som regel tilpasses ved 1 bar 14 psi 0 1 MPa under nominelt kompressoruttakstrykk Pass p at utstyret er korrekt tilpasset til inntakstemperaturen for mete spesifisert duggpunkt 20 C 4 F 40 C 40 F eller 70 C 100 F Sorg for at den elektriske tilforselspenningen og frekvensen overholder kravene som st r i denne spesifikasjonen og p utstyrets merkeplate 2 1 1 M l Henvis til diagram A1 i Tillegg A for m lene og vekten 79 MX 102 MX110 User Guide 2 2 2 3 Utpakking av utstyret N Demperen m fjernes for utpakking Caution Fjern utstyret fra utpakkingen som vist i fotosekvensen A2 i Tillegg A til denne brukerveiledningen og kontroller at den ikke har blitt skadet under transport Folgende artikler har blitt levert med utstyret ditt Beskrivelse Antall MX torker 1 Testsertifikat for torkeren 1 Testsertifikat for hygrometeret 1 Gjelder kun DDS torkere Dersom noen artikler mangler eller er skadet kontakt ditt lokale domnick hunter kontor Oversikt over utstyret Henvis til diagram i Tillegg A er de storste delene
200. L muss in einer lizenzierten Deponie entsorgt werden 29 MX 102 MX110 User Guide 2 Beschreibung Die Trockenmittel Trockner von domnick hunter dienen dazu der Druckluft Feuchtigkeit zu entziehen Hierzu werden unter bestimmten Bedingungen Drucktaupunkte von 20 C 40 C oder 70 C erreicht ISO 8573 1 Kategorie der Luftgualit t 20 C PDP 1 3 1 40 C PDP 1 3 1 70 C PDP 1 1 1 bei geeigneter nachgeschalteter Filterungseinrichtung Die Trockner setzen sich aus extrudierten Aluminiums ulen zusammen Jede S ule verf gt ber Doppelkammern die mit Trockenmittel zum Trocknen der durch die Kammern str menden Druckluft gef llt sind Eine Kammer befindet sich im Betrieb arbeitet als Trockner w hrend in der zweiten Kammer das Trockenmittel mit Hilfe des PSA Verfahrens Pressure Swing Adsorption Druckschwingadsorption regeneriert wird Druckschwingadsorption PSA Eine kleine Menge der getrockneten Druckluft wird zur Regenerierung des verbrauchten Trockenmittelbetts eingesetzt Dabei wird getrocknete unter Leitungsdruck stehende Luft durch die sich regenerierende S ule auf Atmosph rendruck ausgedehnt Patentierte Modulbauweise Dank der einzigartigen patentierten Modulbauweise k nnen die PNEUDRI Trockner an exakte Durchflussanforderungen anpasst werden Die Betriebskapazit t des Trockners l sst sich durch einfaches Hinzuf gen weiterer PNEUDRI Module B nke erh hen und damit genau auf
201. Leir s A domnick hunter deszikk nssal m k d sz rit berendez sek a nedvesseg s ritett leveg b l t rten elt volit s ra kesz ltek A berendezes nyom s alatt adott feltetelek mellett 20 C 4 F 40 C 40 F vagy 70 C 100 F harmatpontot biztosit ISO 8573 1 legmin segi oszt ly 20 C 4 F PDP 1 3 1 40 C 40 F PDP 1 2 1 70 C 100 F PDP 1 1 1 megfelel elmen gi sz ressel A sz rit extrudalt aluminiumoszlopokb l all Minden oszlopban ket az t raml s ritett leveg t kisz rit deszikk nssal t lt tt egyforma kamra tal lhat Amig az egyik kamra m k dik sz rit az ellenkez oldali kamr t a nyom sv lt sos adszorpci PSA regener lja Nyom sv lt sos adszorpci PSA Az elf radt deszikk ns gyat kis mennyiseg kisz ritott s ritett leveg regener lja A nyom s alatt lev kisz ritott leveg a regener l st vegz oszlopban atmoszferikus nyom sra t gul Szabadalommal vedett modul ris fel amp pit amp s A PNEUDRI egyedi modul ris fel pit se j volt b l a sz rit k pontosan az raml si kiv nalmakhoz m retezhet k Az zemi kapacit s n vel s hez a berendezest egyszer en tovabbi PNEUDRI modulokkal kiegeszitve hajsz lpontosan az igenyekhez meretezhet a rendszer 198 MX 102 MX110 User Guide 2 1 M szaki adatok A m szaki adatok abban az esetben rv nyesek ha a berendez s elhelyezese telepitese zemeltetese
202. MS 1 2 2 13 3 A7 3 21 4 25 4 29 6 30 42 Dryfill WS 4 5 6 7 8 9 110 11 Tesnena 1 1 1 1 4 TAAA f f f AAA AA ANN AAA TI 1 mi Servisny obr zok je obr 12 v Prilohe A1 5 4 Servisny z znam Datum uvedenia do prev dzky Servis Hodiny Hodiny Zobrazene Datum Servis vykonal Tla en m pis Inicialky mom Koment re Pozn mky 4 000 8 000 169 MX 102 110 User Guide 6 na odstranovanie problemov Odstranovat probl amp my by mali len kompetentni pracovnici VSetky opravy a kalibr ciu by mal vykonat Skoleny kvalifikovany a autorizovany technik spolo nosti domnick hunter Warning 1 Nedostato n rosn bod Voda v potrub a Su i ka pracuje mimo rozsahu svojej Porovnajte skuto n pr vodn parametre v zariaden v smere ve kosti s hodnotami uveden mi v ase dimen pr du zovania Porovnajte vlastnosti okolit ho prostre dia s hodnotami uveden mi v ase dimenzovania Obtokov ventil otvoren Skontrolujte i je obtokov ventil plne zatvoren Su i ka bola ned vno re tartovan Nechajte syst m vysu i sa Kondenz t neodtek Skontrolujte i nie je chyba v odtokovom potrub Skontrolujte i odtokov potrubie nie je skr ten a i v om nie s prek ky Ubezpe te sa e odtokov izola n
203. MX 102 110 User Guide 2 domnick hunter 20 C 4 F 40 C 40 n 70 C 100 F 15 8573 1 20 C 4 F PDP 13 1 40 40 PDP 1 2 1 70 C 100 PDP 1 1 1 PSA OT
204. MX104 20 40 Dryfill AA 9 8 21 19 Dryfill MS 1 3 Dryfill WS S zd rmazl k 1 1 O eleri Hizmet emas i in l tfen Ek A1 de A12 ye bak n 5 4 Bak m Tarih esi Hizmete Girme Tarihi Bak m Saat G sterilen Saat Say s arih Bak m Yapan Yazd r Paraf orumlar G zlemler 4 000 8 000 20 000 24 000 265 MX 102 MX110 User Guide 6 Sorun zme k lavuzu Sor n zme i lemleri yaln z yeterlilik sahibi personel taraf ndan yap lmal d r B t n nemli tamir ve kalibrasyon i leri yaln z domnick hunter taraf ndan e itilmi vas fland r lm ve onaylanm bir uzman taraf ndan yap lmal d r Warning 1 Zay f i le me Noktas Mensap taraf ndaki boru Kurutucu boy belirleme l lerinin Ger ek giri parametrelerini boy belir larda ve ekipmanda su d nda al yor leme s ras nda belirtilen de erlerle kar la t r n Ekipman evresindeki evre ko ullar n boy belirleme s ras nda belirtilen de erlerle kar la t r n Bypass valfi a k Bypass valfinin b t n yle kapal olmas n sa lay n Kurutucu k sa bir s re nce yeniden Sisteme kuruma s resi tan y n al t r ld S zd rme borular nda b k lme ya da t
205. Mitat Mitat ja painot on annettu liitteen A kaaviossa A1 55 MX 102 MX110 User Guide 2 2 2 3 Laitteiston purku pakkauksesta e Jp N Vaimennin on irrotettava ennen pakkauksesta purkamista Caution Pura laitteisto pakkauksesta t m n k ytt oppaan liitteen A valokuvien A2 mukaisesti ja tarkista ett se ei ole vaurioitunut kuljetuksen aikana Laitteiston mukana toimitetaan seuraavat osat Kuvaus M r MX kuivain 1 Kuivaimen testitodistus 1 Hygrometrin testitodistus 1 Koskee vain DDS kuivaimia Jos osia puuttuu tai jos jokin osa on rikkoutunut ota yhteys paikalliseen domnick hunter j lleenmyyj n Laitteiston yleiskuva Kuten liitteen A kaaviossa on esitetty kuivaimen p osat ovat seuraavat aviossa OSA davlossa Osa 1 Pylv n A mittari 5 S hk kotelo 2 Pylv n B mittari 6 Tuloliit nt 3 N ytt 7 nenvaimenninkokoonpano 4 L ht liit nt 56 MX 102 MX110 User Guide 3 Asennus ja k ytt notto Warning 3 1 AN Caution 3 2 3 3 Asennuksen k ytt noton ja huollon saa suorittaa vain domnick hunterin kouluttama ja hyv ksym p tev henkil st Suositeltu j rjestelm n kokoonpano Kuivaimen yhteyteen on asennettava asianmukaiset esisuodatus ja kondensaattihallintalaitteistot jotka vastaavat laitteiston m rityksi ja paikallisia ymp rist m r yksi Laitteistot joita suositellaan k ytett v ksi vaatimusten
206. Pylv n tiivisteet MX T ytt laite MX102C MX103C MX104 MX105 MX110 20 40 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 40 70 70 70 Dryfil AA 9 8 13 12 16 14 21 119 26 24 37 Dryfil MS 1 2 11 2 13 3 17 3 21 6 30 37 42 Dryfil WS 3 4 5 6 9 10 11 Tiivisteet 1 1 1 1 1 1 fi 1 11 fi 1 1 1 1 1 1 1 A nenvaimennin 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 3 3 8 3 Huoltokaavio A12 on liitteess A1 5 4 Huoltohistoria K ytt nottop iv m r Huolto ytetyt tun P iv ys Huollon suoritti Kommentit huomiot tuntia nit Painokirjaimin Nimikirjaimet 4 000 8 000 24 000 28 000 32 000 36 000 61 MX 102 110 User Guide 6 Vianm ritys Vianm rityksen saa suorittaa vain teht v n koulutettu henkil kunta Suuremmat korjaukset ja kalibroinnin saa suorittaa vain domnick hunterin kouluttama ja valtuuttama p tev asentaja Warning 1 Huono kastepiste Vett alavirtauksen putk Kuivain toimii m rityskriteeriens ulkop Tarkista ett todelliset tuloparametrit istossa ja laitteissa uolella vastaavat kuivaimen koon m rityksen aikana ilmoitettuja Tarkista ett ymp rist n ominaisuudet vastaavat kuivaimen koon m rityksen aikana ilmoitettuja Tarkista ett ohitusventtiili on t ysin kiinni Kondensaatti ei pois
207. R France Contamine s Arve Tel 33 0 4 50 25 80 25 parker france parker com GR Greece Athens Tel 30 210 933 6450 parker greece parker com HK Hong Kong Tel 852 2428 8008 HU Hungary Budapest Tel 36 1 220 4155 parker hungary parker com IE Ireland Dublin Tel 353 0 1 466 6370 parker ireland parker com IN India Mumbai Tel 91 22 6513 7081 85 IT Italy Corsico MI Tel 39 02 45 19 21 parker italy parker com JP Japan Tokyo Tel 81 3 6408 3901 KR South Korea Seoul Tel 82 2 559 0400 KZ Kazakhstan Almaty Tel 7 7272 505 800 parker easteurope parker com LV Latvia Riga Tel 371 6 745 2601 parker latvia parker com MX Mexico Apodaca Tel 52 81 8156 6000 MY Malaysia Shah Alam Tel 60 3 7849 0800 NL The Netherlands Oldenzaal Tel 31 0 541 585 000 parker nl parker com NO Norway Ski Tel 47 64 91 10 00 parker norway parker com NZ New Zealand Mt Wellington Tel 64 9 574 1744 PL Poland Warsaw Tel 48 0 22 573 24 00 parker poland parker com PT Portugal Leca da Palmeira Tel 351 22 999 7360 parker portugal parker com RO Romania Bucharest Tel 40 21 252 1382 parker romania parker com RU Russia Moscow Tel 7 495 645 2156 parker russia parker com SE Sweden Sp nga Tel 46 0 8 59 79 50 00 parker sweden parker com SG Singapore Tel 65 6887 6300 SK Slovakia Bansk Bystrica Tel 421 484 162 252 parke
208. Skontaktowa sie z przedstawicielem ser sie wisu zaakceptowanym przez firme domnick hunter 2 Spadek cisnienia Nieprawid owe dzia anie Zywotno filtr w wst pnych Sprawdzi i wymieni manometr w systemu lub ko cowych ko czy si przerywana praca Osuszacz przeci ony lub praca przy Sprawdzi bie ce parametry wlotowe urz dze mniejszym ci nieniu w systemie por wnuj c je z parametrami za o onymi Zaw r odcinaj cy cz ciowo zamkni ty Sprawdzi ustawienie wszystkich zawor w odci najacyci Spadek cisnienia w systemie Sprawdzi czy w systemie nie dochodzi do wyptywu powietrza Upewni sie Ze kurek spustowy i zaw r spustowy sa zamknigte Osuszacz wy czony z powodu przerwy Sprawdzi wska nik zasilania a je li nie w zasilaniu jest pod wietlony bezpieczniki i wy czniki Spr arka wy czona z powodu przerwy Sprawdzi wska nik zasilania a je li nie ilani jest pod wietlony bezpieczniki i wy czniki Zaw r odcinaj cy zamkni ty Sprawdzi ustawienie zawor w odcina j cych 3 Przerwa w zasilaniu powi Szybki spadek ci nienia w Spr arka wy czona Sprawdzi spr ark etrzem systemig Nastapito wy czenie awaryjne Sprawdzi wska niki usterek osuszacza 158 MX 102 MX110 User Guide Obsah Inform cie o bezpe nosti 1 1 Ozna enia a symboly 1 2 Nebezpe ne l tky Popis 2 1 Technicke daje 2 1 1 Rozmery 2 2 Rozbalenie zariadenia 2 3 C
209. Spre arka 5 Osuszacz MX 2 Odbieralnik wilgotnego powietrza 6 Filtr przeciwpyfowy 3 Oddzielacz wody 7 Bocznik 4 Uktad filtracji wstepnej w osuszaczu 8 Oddzielacz wody oleju pia Zaw r odcinajacy Uzycie bocznika umo liwia przedostawanie sie do systemu wilgotnego nieoczyszczonego powietrza Powinien wiec by u ywany tylko w sytuacjach ekstremalnych Rozmieszczenie urzadzen Nale y ustali odpowiednie miejsce dla urzadzen biorac pod uwage wymagania przestrzeni minimalnej do serwisowania i podnoszenia urzadzen jak to pokazano na schemacie A5 zatacznika A Podczas wyboru miejsca na osuszacz nale y uwzgledni kwestie zwiazane z hatasem Osuszacz powinien by podnoszony poprzez uchwycenie go za rozgate na przy u yciu w zka widtowego lub podobnego sprzetu Nale y upewni sie e osuszacz jest doktadnie zamontowany na ptaskiej i poziomej podtodze lub podstawie nieprzenoszacej wibracji Osuszacz powinien by przykrecony do podstawy za pomoca odpowiednich srub przechodzacych przez otwory w no kach wspornikowych Instalacja mechaniczna Po ustawieniu osuszacza na swoim miejscu nale y zamontowa system rur i filtr w podtaczanych do wlotowych i wylotowych rur rozgateZnych Konfiguracja zestawu 3 osuszaczy pokazana zostata na schemacie A6 zatacznika A Nr Opis Nr Opis 1 Zestaw osuszaczy 6 Zawory odcinajace 2 Filtr klasy AR wylot 7 Wlotowa rura rozgate na 3 Filtr klasy AA wlot 8 Bocznik 4 Filtr klasy AO wl
210. Zestaw serwisowy Opis Nr zestawu o A serwisowanie t umika Zestaw Wk ad t umika MX 608620090 Patrz poni sza tabela serwisowanie filtra Patrz Instrukcja u ytkownika filtra 171184000 serwisowanie higrometru Wymiana przeka nika temperatury rosy 608203580 1 dotyczy tylko urz dze DDS D serwisowanie zaworu Zestaw do naprawy zawor w worek lt 9 608620091 1 Zestaw do naprawy zawor w worek gt 9 60862009 1 E wymiana rodka susz cego Worek AA 11 2 litra 608203661 Patrz poni sza tabela Worek MS 11 2 litra 60820366 Patrz poni sza tabela Worek WS 11 2 litra 60820366 Patrz poni sza tabela estaw Uszczelki kolumn osuszacza MX 608620098 Wypelniacz typu snow storm burza nie na 608201051 1 102 MX103C MX103 MX104 MX105 MX106 107 MX108 MX109 MX110 20 40 20 40 70 20 40 70 20 40 70 l 20 40 70 20 40 70 40 70 20 40 70 70 70 TRUE 9 B 13 12 16 14 21 19 26 24 31 28 33 41 37 Wypelniacz 1 2 M 2 143 3 147 3 21 4 125 4 29 6 30 42 Wypemiacz 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Uszczelki 1 1 1 ff f IT MT f 1 f 1 1 1 MM M 1 1 1 41 T M 1 umi Schemat serwisowania znajduje sie w sekcji 12 zatacznika 1 5 4 Zapis operacji serwisowej Data przekazania do eksploatacji Serwis godziny Godziny pokazywane Data Serwisant Literami drukowanymi Inicjaty Komentarze spostrzezenia 4000
211. a e n ol MX 102 MX110 User Guide an Ads TI Pressure 8 A Dewpoint 0 16 barg 4 20mA 100 gt 20 4 20mA g 148 gt 68 4 20mA a e J aramaz 7 Genre No 7 E A10 MXS DS A11 A12 284 Declaration of Conformity EN Parker Hannifin Itd Industrial division Dukeswa
212. a idlo Stop 5 Vypnite elektrick nap janie su i ky Pozn mka Medzi privodnym izola amp nym ventilom a privodom do su i ky m e zostat male mno stvo vzduchu 167 MX 102 MX110 User Guide 5 Servis Odpor an servisne postupy uvedene v tabulke 5 2 a v etky ostatn opravy a kalibr cie by mal vykonavat Skoleny kvalifikovany a autorizovany technik spolo nosti domnick hunter 5 1 Cistenie Zariadenie istite iba vlhkou handri kou a zabr te tomu aby bola v bl zkosti elektrick ch zastr iek nadmern vlhkos Ak je to potrebn pou ite jemn istiaci prostriedok nepou vajte v ak drsn istiace prostriedky alebo rozp adl preto e m u po kodi v stra n n pisy na zariaden 5 2 Servisn intervaly Opis servisn ch po iadaviek Typicky odpor an servisn intervaly Komponent Prev dzka gt gt gt e o o Q a o S n n W n 2 E E E s 5 A F N Su i ka Skontrolujte i svieti ukazovatel POWER ON 3 PRISTROJ ZAPNUTY Susicka Skontrolujte ukazovatele STATUS 7 FAULT STAV N CHYBA umiestnene na ovlada i Susicka Skontrolujte neunik vzduch Susicka Po as istenia kontrolujte i mera e tlaku neukazuj B nadmerny tlak Su i ka Skontrolujte stav elektrickych napajacich kablov a i vodi ov Susicka Skontrolujte cyklick prev dzku i Susicka Vyme te tlmi e akt vneho
213. a di procedere con l installazione e la messa in esercizio della macchina assicurarsi che la configurazione della macchina sia adeguata alla pressione di mandata prendendo in considerazione il calo di pressione provocato dalle valvole dai tubi e dai filtri che compongono il sistema Prendere in considerazione la perdita dell aria di scarico Di solito essiccatore deve essere configurato ad una pressione inferiore di 1 bar 14 psi 0 1MPa rispetto a guella nominale di erogazione del compressore Verificare che la macchina sia configurata in modo tale che la temperatura di mandata sia conforme al punto di rugiada specificato 20 4 F 40 C 40 F o 70 C 100 F Assicurarsi che la freguenza e la tensione di alimentazione siano conformi a guanto indicato nelle presenti specifiche e sulla targhet ta dei dati tecnici della macchina 2 1 1 Dimensioni Per le dimensioni e i pesi vedere lo schema A1 dell Allegato A 139 MX 102 110 User Guide 2 2 2 3 Apertura della confezione Togliere il silenziatore prima di aprire la confezione Caution Rimuovere l imballo come indicato dalla seguenza di fotografie A2 nell Allegato A del presente manuale utente e controllare che la macchina non abbia subito danni durante il trasporto Insieme alla macchina viene fornito guanto segue Descrizione Q t Essiccatore MX 1 Certificato di collaudo dell essiccatore 1 Certificato di collaudo dell igrometro 1
214. a v lvula de isolamento de entrada permitindo a entrada de ar no desumidificador Verifigue se h fugas de ar Certifigue se de gue a v lvula de descarga de press o do sistema esta fechada Teste os drenos de condensado de filtro para assegurar gue fazem uma descarga correcta num recipiente de recolha adeguado Consulte Manual de Drenagem Se est aplicado um controlador MXA pressione bot o de Arrangue No caso dos modelos MXS e MXS DS desumidificador arranca automaticamente lentamente a v lvula de isolamento de saida permitindo a pressuriza o da tubagem a jusante Se a linha by pass est aplicada feche a v lvula by pass N o necess ria gualguer outra interveng o Cumpra os intervalos de manuten o de rotina na Sec o 5 Parar eguipamento Feche a v lvula de isolamento de saida Feche a v lvula de isolamento de entrada Se necess rio desumidificador pode ser despressurizado atrav s da v lvula esf rica aplicada ao filtro de remoc o do po a jusante Isto pode ser feito lentamente e com o uso de protec o contra ruidos Se esta aplicado um controlador MXA pressione bot o de Arrangue Desligue a energia el ctrica do desumidificador Uma pequena quantidade de ar pode ficar retida entre a v lvula de isolamento de entrada e a entrada do desumidificador 131 MX 102 MX110 User Guide 5 Manuten o Os procedimentos de manutenc o recomendados identificados na tabe
215. a z konn po iadavky na bezpe nost Pred vykonanim akejkol vek pl novanej udr by pecifikovanej v tejto pou ivatelskej priru ke sa ubezpe te e zariadenie nie je pod tlakom a je elektricky izolovane V ina neh d ktor sa stan po as prev dzky a dr by zariadenia je v sledkom nedodr ania z kladn ch bezpe nostn ch pravidiel a postupov Nehod m sa d vyhn ak si uvedom te e ak ko vek zariadenie predstavuje mo n nebezpe enstvo Spolo nos domnick hunter nem e predv da v etky okolnosti ktor m u predstavova potenci lne nebezpe enstvo V strahy uvedene v tejto pr ru ke sa t kaj v iny zn mych potenci lnych nebezpe enstiev ale ich defin cia nem e zahffiat v etky situ cie Ak pou vate pou ije postup as zariadenia alebo pracovn met du ktor nie je v slovne odpor an spolo nos ou domnick hunter mus zabezpe i aby nedo lo k po kodeniu zariadenia alebo aby nevzniklo potenci lne nebezpe enstvo pre osoby alebo majetok K tomuto v robku je k dispoz cii pred en z ruka a servisn zmluvy na mieru Kontaktujte va e predajn miesto spolo nosti domnick hunter kde v m vytvoria servisn dohodu na mieru pod a va ich po iadaviek Podrobnosti o najbli om predajnom mieste spolo nosti domnick hunter m ete n js na tejto adrese www domnickhunter com 160 MX 102 MX110 User Guide 1 1 1 2 Ozna enia a symboly Na zar
216. aarschuwingslabels op de apparatuur kunnen beschadigen Typisch aanbevolen onderhoudsinterval c c E N Wekelijks 3 maanden 6 maanden 24 maanden 30 maanden gt gt Vervangen 4 Controleren MX 102 MX110 User Guide 5 3 Servicekits Servicekit Beschrijving it nr oeveelheid A Demperonderhoud Kit Demperelement MX ie de tabel hieronder B Filteronderhoud Zie filterhandleiding 171184000 Hygrometeronderhoud Dauwpuntzender vervangen 08203580 alleen DDS eenheden D Ventielonderhoud Kit Grondige ventielinspectie lt 9 Bar g 08620091 E Droogmiddelonderhoud AA zak van 11 2 liter 08203661 ie de tabel hieronder MS zak van 11 2 liter ie de tabel hieronder WS zak van 11 2 liter 08203663 ie de tabel hieronder Kit Kolompakkingen MX 08620098 Sneeuwjacht vultoestel 08201051 MX103 MX104 Dryfil AA Dryfil MS Dryfil WS Pakkingen Geluiddemper Raadpleeg A12 in Appendix A1 voor het onderhoudsschema 5 4 Servicedossier Datum van ingebruikname Service uren ren getoond Datum Service door Drukletters Paraaf Opmerkingen waarnemingen 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 25
217. ado O desumidificador deve ser instalado com o equipamento correcto de gest o da pr filtragem e de condensado para cumprir os reguisitos ambientais e locais da especifica o Se consultar o diagrama A4 no Anexo A o seguinte eguipamento amp recomendado para cumprir estes reguisitos Ref Descri o Ref Descri o 1 Compressor 5 Desumidificador MX 2 Receptor de ar h mido 6 Filtro de remo o do p 3 Separador da gua 7 Linha de by pass 4 Pr filtragem do desumidificador 8 Separador do leo gua pia V lvula de Isolamento A utiliza o de uma linha de by pass ir permitir a entrada de ar h mido n o tratado no sistema Por isso apenas deve ser utilizado em situa es extremas Localizar o eguipamento Identifigue uma localizag o adeguada para o eguipamento tendo em conta os reguisitos m ximos de espa o para manuteng o e eleva o do eguipamento conforme ilustrado no diagrama A5 no Anexo A O ruido deve ser tido em conta guando escolher um local para o desumidificador O desumidificador s deve ser elevado pelo colector inferior utilizando uma empilhadora ou algo semelhante Certifigue se de gue o desumidificador est montado de forma segura num piso ou base planos e nivelados isentos de vibra es Deve ser fixo base com os parafusos correctos atrav s das aberturas nas pernas de suporte Instala o Mec nica Assim o desumidificador for localizado na posi o instale a tubagem e a filtragem
218. ado n o est a ser drenado Verifigue dreno s de condensado guanto a Certifigue se de gue os tubos de drenagem Certifigue se de gue as v lvulas de isolamento de drenagem est o completamente abertas Press o da coluna de regenerac o gt 350 Substitua os silenciadores do escape mbar Mau funcionamento do temporizador Contacte o agente de assist ncia autorizado pela domnick hunter Mau funcionamento das v lvulas Contacte o agente de assist ncia autorizado pela domnick hunter O material absorvente aproxima se do fim da Contacte o agente de assist ncia autorizado pela domnick hunter 2 Queda de press o elevada Man metros de press o do A pr p s filtragem aproxima se do fim da Verifique e substitua sistema ou funcionamento vida operacional intermitente do equipamento a jusante Desumidificador com caudal excessivo ou a Verifique as condi es actuais de entrada de funcionar com press o do sistema reduzida acordo com aquelas que est o definidas para ajuste do desumidificador V lvula de isolamento parcialmente fechada Verifique a posi o de todas as v lvulas de isolamento Perda de press o do sistema Verificar o sistema quanto a fugas Certifique se de que os buj es de drenagem e as v lvu las de descarga de press o est o fechadas O desumidificador foi desactivado devido a Verifique o Indicador de ALIMENTA O LIGA uma interrup o de alimenta o de corrente DA do desumidificador e verifiqu
219. ag mlu l sara lit tikketti ta twissija misjuba fuq l apparat 5 2 Intervalli bejn is Servisis Deskrizzjoni tal B onnijiet f Servis Intervalli Tipi i bejn is Servisis Irrakkomandati Komponent addim Kull img a 12 il Xahar 24 Xahar 30 Xahar 3 Xhur 6 Xh Drajer ekkja li l indikatur tal kurrent POWER ON MIXG UL jinsab imdawwal rajer I ekkja l indikaturi dwar l ISTAT STATUS il HSARA FAULT misjuba fil kontrollur rajer ekkja g al xi ru ta arja gt LS Kuljum Drajer ekkja l arlo i tal pressjoni waqt li tkun ier a l pressjoni ejda mill pajp tal ru gt gt Drajer ccekkja I kundizzjoni tal kejbils ta 1 elettriku u tal kond juwits Drajer ccekkja s sistema operattiva iklika el is sajlensers attivi gha Servis Irrakkomandat A Sistema tal iddel il filtri tad d ul tal ru u tal kontroll ta l arja u ag ti Filtrazzjoni servis lill pajpjijiet tad drejn Servis Irrakkomandat B Drajer iddel Ikkalibra t tran miter tal punt in nida dewpoint Apparati DDS biss Servis Irrakkomandat Drajer iddel il bejtiet u s si illi tal valvi Servis Irrakkomandat D Drajer iddel id Desikkant Servis Irrakkomandat E Iccekkja Biddel Tabella 5 2 276 MX 102 MX110 User Guide 5 3 Taghmir ghas Servis Taghmir ghas Servis eskrizzjo
220. aimen kammiot on t ytetty DRYFIL kuivikeaineella Se on voimakas kuivikeaine joka kuivattaa huoneilman sek silmien nen n ja suun limakalvot Jos kuivikeainetta joutuu silmiin tai iholle pese kyseinen alue runsaalla vedell DRYFIL voi p lyt jonkin verran joten laitteistoa k sitelt ess on k ytett v hengityssuojainta Kuivikeainetta k sitelt ess on huolehdittava riitt v st tuuletuksesta Kuivikeaine on luokiteltu vaarattomaksi kuljetuksen aikana DRYFIL kehitt l mp joutuessaan kosketuksiin kosteuden kanssa ja se voi muodostaa painetta suljetussa tilassa DRYFIL on t m n vuoksi varastoitava kuivassa paikassa alkuper ispakkauksessaan DRYFIL on palamatonta Mahdollinen tulipalo on sammutettava v lineill jotka soveltuvat kyseisen materiaalin sammutukseen DRYFIL on h vitett v luvallisella kaatopaikalla 53 MX 102 110 User Guide 2 Kuvaus domnick hunter absorptiokuivaimet poistavat kosteuden paineilmasta Se tarjoaa painekastepisteet 20 4 40 40 F tai 70 C 100 F m ritetyiss olosuhteissa ISO 8573 1 Ilmanlaatuluokka 20 C 4 F PDP 1 3 1 40 C 40 F PDP 1 2 1 70 C 100 F PDP 1 1 1 kun asianmukainen alavirtaussuodatin on asennettu Kuivaimet koostuvat puristetusta alumiinista valmistetuista pylv ist Kussakin pylv ss on kaksi kuivikeaineella t ytetty kammiota jotka kuivaavat ohi virtaavan paineil
221. alen till mpa s kra tekniska rutiner och f lja alla relaterade best mmelser arbetskydds och s kerhetsprocedurer samt lagstadgade s kerhetskrav Kontrollera att utrustningen inte r trycksatt och att str mmen r helt bruten innan n gra av de schemalagda underh llsmomenten utf rs enligt den h r bruksanvisningen De flesta olyckor som intr ffar under driften och underh llet av maskiner beror p att grundl ggande s kerhetsregler och procedurer inte f ljts Olyckor kan undvikas genom att anv ndaren inser att maskiner r potentiellt farliga domnick hunter kan inte f rutse alla t nkbara omst ndigheter som kan inneb ra en potentiell risk Varningarna i den h r bruksanvisningen t cker de mest k nda potentiella riskerna men kan per definition inte t cka in alla Om anv ndaren av torkaren anv nder en driftsrutin utrustning eller en arbetsmetod som inte specifikt rekommenderas av domnick hunter m ste anv ndaren s kerst lla att utrustningen inte skadas och att den inte inneb r n gon risk f r personskador eller materiella skador Ut kad garanti och anpassade servicekontrakt finns tillg ngliga f r den h r produkten Kontakta n rmaste lokala s ljkontor f r domnick hunter om du beh ver information om anpassade serviceavtal enligt specifika krav Uppgifter om n rmaste s ljkontor f r domnick hunter finns p www domnickhunter com 64 MX 102 MX110 User Guide 1 1 1 2 Markeringar och symboler F
222. alhados nesta especifi ca o e na placa de caracter sticas do equipamento 2 1 1 Dimens es Consulte o diagrama A1 no Anexo A guanto s dimens es e pesos 127 MX 102 MX110 User Guide 2 2 2 3 Desempacotar o eguipamento AN O silenciador deve ser retirado antes de desempacotar Retire eguipamento da respectiva embalagem conforme ilustrado na seguencia de imagens A2 no Anexo A deste guia do utilizador e verifigue se n o foi danificado durante o transporte Os seguintes itens foram incluidos no seu eguipamento Descri o Qtd Desumidificador MX 1 Certificado de Teste do Desumidificador 1 Certificado de Teste do Higr metro 1 Aplica se apenas aos desumidificadores DDS Se faltarem ou estiverem danificados guaisguer itens contacte o seu representante local da domnick hunter Descrig o do eguipamento Se consultar o diagrama no Anexo A as pegas principais s o as seguintes Ref Identifica o Ref Identificac o 1 Indicador da Coluna A 5 Compartimento Electrico 2 Indicador da Coluna B 6 Porta de Entrada 3 Visor 7 Conjunto do Silenciador 4 Porta de Saida 128 MX 102 MX110 User Guide 3 Instala o e Comissionamento Warning 3 1 AN Caution 3 2 3 3 Apenas pessoal competente com forma o adeguada qualificado e aprovado pela domnick hunter desempenhar os procedimentos de instala o comissionamento e manuten o Esguema do sistema recomend
223. ami i letme bas nc na uygun d zeyde olmal d r Sistemin uygun d zeyde bas n giderme valfleriyle korunmas sal k verilir 261 MX 102 110 User Guide 3 4 AN Warning AN Warning AN Warning Elektrik Ba lant lar n n Kurulmas B t n elektrik i lemleri tam vas fl bir elektrik i taraf ndan yerel y netmeliklere g re yap lmal d r Elektrik kablolar verilen kablo s k t r c lar n kullanarak kurutucunun Ek A da ekil A7 de g sterilen zel terminallerine ba lanmal d r Kurutucu uluslararas IEC 60417 5017 sembol yle i aretlenmi terminalden topra a ba lanmal d r Kurutucu elektrik kayna na 250VAC 2A d zeyinde olup asgari k sa devre d zeyi 10KA olan bir alter ya da devre kesici zerinden ba lanmal d r Bu cihaz a k ve silinmeyecek bir ekilde ekipman n elektrik kesme cihaz olarak i aretlenmeli ve ekipman n yak n nda i letmenin kolayl kla eri ebilece i bir yerde olmal d r Fazla ak ma kar koruma eleri ekipman kurma s reci s ras nda tak lmal d r Bu eler yerel ve ulusal y netmeliklere uygun olmal ve k sa devre d zeyi azami 10KA olmal d r 3 4 1 Uzaktan alarm g stergesi Her kurutucunun uzaktan alarm g stermek i in tasar mlanm 1 max 250Vac 1 30Vdc d zeyinde bir grup voltsuz r le konta vard r Alarm devresi COM ile r lenin normal olarak kapal olan N C termina
224. amzdyne prie dZiovintuvo i leidimo angos turetu b ti jtaisytas tinkamas izoliavimo vo tuvas Visu sistemoje naudojamy sudedamuju daliu projektinis slegis tur ty b ti bent jau lygus did iausiam jrenginio darbiniam slegiui Rekomenduojama sistema apsaugoti tinkamais slegio reguliavimo vo tuvais 225 MX 102 MX110 User Guide 3 4 AN Warning A Warning A Warning Elektros darbai Visus elektros darbus pagal vietines taisykles turi atlikti kvalifikuotas elektros inZinierius Elektros tiekimo kabeliai turi b ti prijungti prie paskirty dZiovintuvo gnybty kaip parodyta A priedo A7 schemoje naudojantis perkant gautais kabeliy riebok liais DZiovintuvas turi b ti j emintas ties gnybtu pa ymetu tarptautiniu simboliu IEC 60417 5017 Prie elektros Saltinio d iovintuva reikia jungti su 250 V 2 A jungikliu ar srov s pertraukikliu kuriy minimali leistina trumpojo jungimo riba b ty 10 KA Sis prietaisas tur ty b ti ai kiai ir nenuplaunamomis priemon mis pa ymetas kaip atjungiamas rangos prietaisas taisytas netoli rangos ir lengvai pasiekiamas operatoriui Apsauga nuo per stiprios srov s turi b ti rengta kaip pastato elektros sistemos dalis i apsauga tur t b ti rengiama atsi velgiant vietines taisykles ir alies statymus maksimali trumpojo jungimo leistina riba tur t b ti 10 KA 3 4 1 Nuotolinis signalas Kiekviename d iovintuve yra vieno volto laisvuju rel amp s kontakt
225. an v re en lille smule luft fanget mellem indgangsisoleringsventilen og torreanl ggets indgang 95 MX 102 110 User Guide 5 Service De anbefalede serviceprocedurer der er angivet i tabel 5 2 og alt andet reparations og kalibreringsarbejde skal udfores af en uddannet kvalificeret og godkendt tekniker fra domnic hunter 5 1 Rengoring Rengor udelukkende udstyret med en fugtig klud og undg for meget fugt omkring evt elektriske stikkontakter Der kan om ngdvendigt anvendes et mildt rengoringsmiddel men der m ikke anvendes slibemidler eller oplosningsmidler da disse kan beskadige advarselsmaerkaterne p udstyret 5 2 Serviceintervaller Beskrivelse af servicekrav Typisk anbefalet serviceinterval Komponent Drift gt v o 5 c g g 3 st sm o oS B o 5 E E E E E S 2 lt e I N T rreanl g Kontroller at STR M TIL indikatoren er t ndt T rreanl g Kontroller STATUS FEJL indikatorerne p kontrolen N heden Torreanleeg Kontroller om der er luftl kager 7 Torreanlaeg Kontroller manometrene under rensning for for hojt kon B tratrvk T rreanl g Kontroller de elektriske kablers og ledningers tilstand T rreanl g Kontroller for cyklisk drift T rreanl g Udskift de aktive lydd mpere Anbefalet service Filtrering Udskift indgangs og udgangsfiltre og kontroller luftfiltre og serviceafl b Anbefalet service B T rrean
226. anne de coupure en refoulement 2 Fermez la vanne de coupure en admission 3 Si necessaire le secheur peut tre d pressuris au moyen du robinet bille monte sur le filtre poussiere en aval Cette operation doit tre effectu e lentement et une protection auditive doit tre portee 4 Si un contr leur MXA est install amp appuyez sur le bouton d arr t 5 Coupez alimentation lectrique du secheur Remargue Une petite quantit d air peut rester entre la vanne de coupure en admission et l entr e du secheur 47 MX 102 110 User Guide 5 Entretien Les procedures d entretien recommand es mentionnees dans le tableau 5 2 et toutes les interventions pour r paration et amp talonnage doivent tre prises en charge par un technicien forme qualifi et agr par domnick hunter 5 1 5 2 Nettoyage Nettoyez appareil l aide d un chiffon humide uniquement et vitez tout exc s humidit autour des prises lectriques Si besoin utilisez un d tergent doux mais vitez les produits abrasifs et dissolvants car ils risquent d endommager les tiquettes d avertissement situ es sur l appareil Intervalles de revision Description des exigences de revision Composant Fonctionnement Secheur V rifiez que l indicateur de MISE SOUS TENSION est allume Secheur Verifiez les indicateurs ETAT PANNE situes sur le con tr leur Secheur Recherchez les fuites d air Secheur Contr lez les manometres
227. apot r l 2 Kapcsolja be a sz rit aramellatasat s ellen rizze hogy a sz rit elejen tal lhat bekapcsolt llapotot jelz LED Warning vil g tani kezd 3 Lassan nyissa meg a bemeneti lev laszt szelepet engedjen leveg t a sz rit ba Ellen rizze az esetleges leveg sziv rg st 4 Ellen rizze a rendszer biztons gi szelepenek z rt llapotat 5 Tesztelje a sz r kondenz tum rit rendszeret hogy a folyadek a megfelel edenybe r l e L sd Leeresztesi utmutato 6 MXA vez rl eset n nyomja meg a Start gombot MXS s MXS DS tipusokn l a sz rit automatikusan beindul 7 Lassan nyissa meg az elmen lev laszt szelepet hogy az elmen cs h l zat nyom s al ker lj n Ha megker l g is van a rendszerben z rja el a megker l szelepet Tov bbi beavatkoz sra nincs sz ks g K rjuk tartsa be az 5 fejezetben ismertetett rutin szerviz id k z ket 4 3 A berendez s le llit sa 1 Z rja el az elmen lev laszt szelepet 2 Z rja el a bemeneti lev laszt szelepet 3 Sz kseg eseten a sz rit az elmen ag porsz r jen tal lhat goly sszeleppel fesztelenithet Ezt lassan f lved haszn lat val vegezze 4 MXA vez rl eseten nyomja meg a Stop gombot 5 Kapcsolja le a sz rit ramell t s t Megjegyzes A bemeneti lev laszt szelep s a sz rit bemenete k z kis mennyiseg leveg szorulhat 203 MX 102 110 User Guide 5 Szervizeles A javasolt
228. ara e indelevelmente marcado como o dispositivo para desligar o equipamento deve estar localizado o mais pr ximo poss vel do equipamento e ser f cil acesso ao operador A protec o da sobrecorrente deve ser encaixada como parte da instalac o Esta protec o deve ser seleccionada de acordo com as normas de c digo local e nacional com uma capacidade m xima de curto circuito de 10KA 3 4 1 Indicac o do alarme remoto Cada desumidificador instalado com um conjunto de contactos de rel sem volts concebido para a indica o do alarme remoto possuindo uma capacidade m xima de 1 250Vac 1 30Vdc O circuito do alarme deve ser ligado entre COM e os terminais normalmente fechados N C do rel No funcionamento normal o rel ser alimentado e o circuito do alarme ser aberto Quando ocorrer uma falha por ex falha na alimenta o o rel deixar de ser alimentado e o circuito do alarme ser conclu do O circuito externo do alarme ser ligado ao desumidificador nos terminais especificados conforme ilustrado no diagrama A8 no Anexo A utilizando os cabos fornecidos Se for utilizado o rel de indicac o do alarme remoto o compartimento el ctrico ir conter mais do que um circuito activo As liga es do rel ir o permanecer activas quando a alimenta o de rede for desligada 3 4 2 Ligac o do Higr metro MXS DS O desumidificador MXS DS funciona num ciclo de tempo vari vel controlado atra
229. as laik P rbaudiet apk rteso s vides apst k us ar v rt b m kas noteiktas lielumu m r anas laik Atv rts apvadv rsts P rbaudiet vai apvadv rsts ir piln b aizv rts Z v t js nesen atk rtoti iesl dz s aujiet sist mai no t Kondens ts netiek iztecin ts P rbaudiet kondens ta novadcauruli es vai nav defekta P rbaudiet vai iztekas ten s nav mezglu vai aizsprostojumu P rliecinieties ka novadcauru u izol cijas v rsti ir piln b atv rti Atk rtoti rad t s rindas spiediens gt 350 Nomainiet izpl des trok u sl p t jus mbar Taimera nepareiza darb ba Sazinieties ar pilnvarotu domnick hunter apkalpes p rst vi V rstu darb bas nepareiza darb ba Sazinieties ar pilnvarotu domnick hunter apkalpes p rst vi Desikanta ekspluat cijas laiks tuvojas Sazinieties ar pilnvarotu domnick hunter beig m apkalpes p rst vi 2 Augsta spiediena kritums Sistemas manometru vai Pirmsfiltr anas p cfiltr anas m P rbaudiet un nomainiet intermit jo a darb ba tuvojas beig m apr kojum pl smas Zavatajs ir p rpildits jeb darbojas ar P rbaudiet faktiskos iepl des apst klus virzien samazinatu sist mas spiedienu ar tiem kas ir noteikti avetaja lielumam Izol cijas varsts ir dal ji aizverts P rbaudiet visu izol cijas v rstu st vokli Spiediena zudums no sistemas Parbaudiet vai sistema nav nopludes P rliecinieties ka iztekas nosl gieric
230. as s att det exakt st mmer verens med kraven i valfritt system 66 MX 102 110 User Guide 2 1 Tekniska specifikationer Dessa specifikationer g ller n r utrustningen placerats installerats anv nts och underh llits enligt specifikationerna i den h r bruksanvisningen Fl deshastighet Daggpunkt 40 C 40 F 70 C 100 F 20 C 4 F Modell m min mim m min m tim m min mim MX102c 240 6 80 408 168 4 76 285 264 7 48 449 MX103c 360 10 19 611 252 7 14 428 396 11 21 673 MX103 450 12 75 765 315 8 92 535 495 14 02 841 MX104 600 17 00 1 020 420 11 89 713 660 18 69 1 121 MX105 750 21 25 1275 525 14 87 892 825 23 36 1402 MX106 900 25 50 1530 630 17 84 1070 990 28 03 1682 MX107 1050 29 75 1785 735 20 82 1 248 1155 32 70 1 962 MX108 1200 34 00 2040 840 23 79 1427 1320 37 38 2 243 MX109 F 845 26 76 1 605 F F F MX110 1 050 29 73 1 783 Angivna fl den avser drift vid 7 bar g 102 psi g 0 7 MPag vid 20 C 1 bar a O relativt vatten ngtryck Parameter Enheter MX102 MX104 MX105 MX110 L gsta inloppstryck barg 4 psi g MPa g 58 0 4 H gsta inloppstryck barg 13 psi g MPa g 190 1 3 Inloppstemperatur C 2 50 F 35 122 Inloppsanslutning tum 2 2 1 2 Utloppsanslutning tum 2 2 1 2 Matningssp nning VAC 100 240 V AC 50 60 Hz 10 Effekt W MXS 18 W max MXA 35 W max C 2 45 F 35 113 Luftfuktighet F 50
231. asztasanal vegye figyelembe a karbantart s emel berendez sek helysz ksegletet l sd az A f ggelek A5 abrajat Sz moljon a berendezes ltal keltett zajjal is A sz rit csak az als cs csonkn l emel vill s targonc val vagy hasonl val emelhet A sz rit t r gzitse le biztons gosan sik vizszintes talajra vagy vibr ci t l mentes alapzatra Az alapzathoz t rten r gzit st v gezze a t maszt l bakon tal lhat furatok s megfelel csavarok segitsegevel Gepeszeti telepites Ha a sz rit t megfelel en elhelyezte szerelje fel a cs veket s a sz r ket a bemenetre s a kimenetre Az A melleklet A6 abr j n 3 berendezesb l ll konfigur ci lathato Sorsz Leir s Sorsz Leir s 1 Sz rit egys g 6 Lev laszt szelepek 2 AR oszt ly sz r kimenet 7 Bemeneti cs csonk 3 oszt ly sz r bemenet 8 Megker l g 4 oszt lyu sz r bemenet 9 Kimeneti cs csonk 5 Vizlev laszt Gy z dj n meg arr l hogy a sz rit el tt es ut n a megfelel m ret s tipusu domnick hunter sz r ker lt felszerel sre pl WS AO s AA oszt ly a berendez s el tt AR oszt ly a berendez s ut n Minden sz r kondenz tum t megfelel en el kell vezetni A keletkez folyadekokat kezelje megfelel m don a helyi rendelkez sek szerint A domnick hunter a kondenz tumkezel berendezesek szeles valasztekat nyujtja Ha a sz rit az A6 os br n l that t b
232. ateikiama MXA kontrolerio priede dh Inventoriaus Nr 178620002 226 MX 102 MX110 User Guide 4 lrangos eksploatavimas 4 1 Valdikliy apZvalga 3 domnick hunter nekaistan iu sausikliniy d iovintuvy valdymo ir kontrol s pasirinktys Zr konkrety savo modeli ir A1 priedo A11 schema MXS DZiovintuvas veikia fiksuota cikla kuris valdomas elektroniniu laikma iu jtaisytu jrangos elektros sistemoje DZiovintuvo ekrane rodomas b senos indikatorius ir techninio aptarnavimo intervalo indikatorius MXS DS DZiovintuvas veikia kintamu ciklu kuris valdomas nuo rasos ta ko priklausan ia perjungimo ir energijos valdymo sistema Be b senos ir techninio aptarnavimo indikatoriy d iovintuve dar yra skaitmeninis rasos ta ko ekranas MXA MX Advanced d iovintuvas veikia kintamu ciklu kuris valdomas nuo rasos ta ko priklausan ia perjungimo ir energijos valdymo sistema Advanced kontroleris pateikia visa sistemos suvestine jame LCD b senos ekranas pateikiama vedinimo stebejimo ir kontrol amp s b sena l samesne informacija pateikiama MXA kontrolerio priede dh Inventoriaus Nr 17862 0002 1 Maitinimo jjungimo ON indikatorius 4 Sistemos b senos LCD ekranas 2 Techninio aptarnavimo indikatorius 5 Valdikliai jungti I jungti ir Atkurti 3 Rasos ta ko ekranas 6 Sistemos navigacin klaviat ra 4 2 AN Warning 1 2 4 3
233. ato Verificare che i liguami vengano smaltiti in modo idoneo e conforme alle disposizioni di legge locali domnick hunter offre un ampia scelta di prodotti per la gestione della condensa Alimentare gli essiccatori se installati in batterie multiple come mostra lo schema A6 da un collettore terminale utilizzando raccordi a T e gomiti ad ampio raggio Controllare che le tubazioni siano adatte al applicazione pulite e prive di impurita II diametro dei tubi deve essere sufficiente a garantire il libero ingresso dell aria nella macchina e uscita dei gas e ingresso del aria al applicazione Durante la posa controllare che i tubi siano adeguatamente sostenuti per evitare danni e perdite nel sistema Insieme all essiccatore vengono forniti silenziatori per lo scarico che devono essere installati prima dell uso Se i liguidi scaricati devono essere convogliati altrove verificare che le condotte abbiano dimensione adeguata scopo vale a dire almeno 100 mm 4 Se i liguidi devono essere convogliati altrove installare una valvola di intercettazione adeguata sulla condotta vicino allo scarico dell essiccatore Tutti i componenti del sistema devono essere adatti a sopportare almeno la massima pressione di esercizio della macchina Si raccomanda di proteggere il sistema con valvole limitatrici di pressione di dimensione adeguata 141 MX 102 MX110 User Guide 3 4 Warning AN Warning Warning Installazione elettrica
234. ats de maintenance sur mesure sont disponibles pour ce produit Veuillez contacter le bureau commercial domnick hunter le plus proche afin de mettre en place un contrat de maintenance adapt vos besoins sp cifiques Les coordonn es du bureau commercial domnick hunter le plus proche sont disponibles sur le site www domnickhunter com 40 MX 102 110 User Guide 1 1 1 2 Signalisations et symboles Les signalisations et symboles internationaux suivants sont utilises sur appareil et dans ce guide d utilisation Lire le guide d utilisation Possibilit de d marrage spontane Risgue d electrocution Utiliser une protection auditive Met en relief les actions ou procedures qui si elles ne sont pas ex cut es correctement peuvent entrainer des dommages corporels ou Warning a mort Utiliser un materiel de levage gt amp E gt ON Met en relief les actions ou procedures qui si Utiliser un chariot l vateur elles ne sont pas ex cut es correctemeni gt peuvent endommager cet appareil Caution Pour la mise au rebut des pieces usagees Met en relief les actions ou procedures gui si toujours respecter les reglementations locales elles ne sont pas ex cut es correctement applicables peuvent provoguer une lectrocution Composants sous pression dans le systeme Conformite Europeenne Substances dangereuses Warning gt Les chambres du s cheur sont remplies de materiau
235. atur Det er mulig amp oppgradere torkeren fra en MXS til en MXS DS eller en MXA p stedet Kontakt ditt lokale domnick hunter kontor for mer informasjon 4 2 Oppstart av utstyret A Warning 1 2 4 3 Oppstart skal foretas av en servicetekniker som er oppleert kvalifisert og godkjent av domnick hunter Pass p at isolasjonsventilene er lukket Sl stromtilforelsene til torkeren og kontroller at P indikasjonslampen foran p torkeren tennes pne isolasjonsventilen p inntaket slik at luften kommer inn i terkeren Kontroller om det finnes lekkasjer Kontroller at systemets trykkbegrensningsventil er lukket Test kondensatdreneringen for filtrene for sikre at de frigir p korrekt m te inn i en egnet oppsamlingsbeholder Se brukerveiledningen for dreneringen Hvis utstyrt med en MXA kontroll trykk p Start knappen For MXS og MXS DS modeller starter torkeren automatisk pne isolasjonsventilen p uttaket sakte slik at rorsystemet nedstrams settes under press Hvis en omlapsventil er montert lukk omlopsventilen Videre inngrep er ikke nodvendig Folg serviceintervallene som er beskrevet i seksjon 5 Stopp av utstyret Lukk isolasjonsventilen uttaket Lukk isolasjonsventilen p inntaket Om n dvendig m trykket tas fullstendig av torkeren ved hjelp av kuleventilen som er montert p nedstr msst vfilteret Dette m gj res langsomt og mens man bruker h rselsvern Hvis utstyrt med en MXA kontr
236. av torkeren som folger Ref identifikasjon Ref identifikasjon 1 Kolonne A m ler 5 Elektrisk vedlegg 2 Kolonne B m ler 6 Inntaksforbindelse 3 Display 7 Dempermontering 4 Uttaksforbindelse 80 MX 102 110 User Guide 3 Installering og igangsettelse Warning 3 1 AN Caution 3 2 3 3 Kun personell som er opplert kvalifisert og godkjent av domnick hunter skal utfore installasjon drift og serviceprosedyrer Anbefalt systeminnretning Torkeren bor installeres med den korrekte forfiltreringen og kondensatstyringutstyr for overholde spesifikasjonen og lokale miljokrav Henvisning til diagram A4 i Tillegg A anbefales folgende utstyr for overholde disse kravene Ref Beskrivelse Ref Beskrivelse 1 Kompressor 5 MX torker 2 Mottaker av v t luft 6 Stovfilter 3 Vannseparator 7 Omlapsledning 4 Forfiltrering av torker 8 Olje vannseparator pla Isolasjonsventil Bruken av oml psledning vil tillate at v t ubehandlet luft kommer inn i systemet Den b r derfor kun brukes under ekstreme tilfeller Utpakking av utstyret Identifiser en egnet plassering for utstyret tatt i betraktning minimumskravene til plass som kreves for vedlikehold og l fteutstyr som vist i diagram A5 i Tillegg A Betraktninger for lyd b r tas hensyn til n r det velges plassering av t rkeren T rkeren skal kun l ftes fra nedre manifold ved hjelp av en gaffeltruck eller tilsvarende Pass p at t rkeren monteres p et flatt og jevnt gu
237. b berendezesb l ll konfigur ci ban m k dik az egysegek bek teset vegponti taplalassal nagy sugaru cs k ny k k es T el gaz k beiktat s val vegezze Fontos hogy a teljes cs vez s megfeleljen az alkalmaz s sz m ra valamint szennyez des s ledekmentes legyen A cs vek tmer je tegye lehet ve a leveg akad lytalan be raml s t a berendezesbe s a g z t pleveg akad lymentes ki raml s t az alkalmaz s sz m ra A cs vek elvezetesenel gyeljen azok megfelel al t maszt s ra hogy megel zhet legyen a cs vek s ril se s az ezzel j r szivargas A sz rit kilep hangtompit kkal rendelkezik amelyeket meg a haszn latba v tel el tt fel kell szerelni Ha a kilep leveg cs vekkel elvezetesre ker l alkalmazzon megfelel meret cs vet pl min 100 mm 4 Ha a kilep leveg cs vekkel elvezetesre ker l az elvezet cs vezetekre szereljen megfelel en meretezett elz r szelepet A rendszer minden elem t legal bb a berendez s maximalis zemi nyom s ra m retezzen Javasoluk hogy a rendszer v delm re alkalmazzon megfelel en m retezett biztonsagi szelepeket 201 MX 102 MX110 User Guide 3 4 AN Warning A Warning A Warning Elektromos bek t s Az sszes elektromos bek t ssel kapcsolatos tev kenys get a helyi rendelkez seknek megfelel en szakk pzett villamosmern k v gezze A sz rit elektromos t pk beleit az A f ggel
238. bella succes siva MS sacco da 11 2 litri 08203662 edere la tabella succes iva WS sacco da 11 2 litri 08203663 edere la tabella succes iva Kit Guarnizioni montanti MX 08620098 1 Dispositivo di riempimento a getto 08201051 1 MX102C MX103C MX104 MX105 7 MX110 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 40 70 20 40 70 70 70 Dryfil AA 9 8 13 12 16 14 21 19 26 24 31 28 33 41 37 Dryfill MS 1 2 11 2 13 3 117 3 21 4 25 4 29 6 30 37 42 Dryfill WS 3 4 5 6 8 o HO 11 Guarnizioni 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Per lo schema di manutenzione vedere A12 Allegato A1 5 4 Registro degli interventi di manutenzione Data di messa in esercizio Funzionamento Ore indicate Data Intervento effettuato da Commenti osservazioni ore Firma niziali 4000 8000 16000 20000 28000 32000 36000 40000 145 MX 102 MX110 User Guide 6 Diagnostica Le operazioni di diagnostica devono essere eseguite unicamente da personale competente Tutte le principali operazioni di riparazione e regolazione devono essere effettuate da tecnici domnick hunter specializzati gualificati e Warning certificati Problema Indicazione Probabile causa Intervento richiesto 1 Punto di rugiada non cor Acgua nelle tubazioni e L essiccatore sta funziona
239. ce spole nosti domnick hunter Zkontrolujte zda jsou odd lovac ventily zcela otev eny Porucha funkce ventil Kontaktujte schv len ho servisn ho z s tupce spole nosti domnick hunter Su idlo se bl ke konci sv ivotnosti Kontaktujte schv len ho servisn ho z s tupce spole nosti domnick hunter 2 Vysok tlakov ztr ta Tlakom ry syst mu nebo Predfiltr nebo koncov filtr se bli i ke Zkontrolujte a vym te p eru ovan provoz konci sv ivotnosti za zen za vysou e em Vysou e je zahlcen nebo pracuje pri Zkontrolujte skute n vstupn podm nky podle sn en m tlaku hodnot zaznamenan ch p i dimenzov n Odd lovaci ventil je ste n uzav en Zkontrolujte pozici v ech odd lovac ch ventil Tlakov ztr ty v syst mu Zkontrolujte t snost syst mu Zkontrolujte zda jsou uzav en v pustn kohouty a pojistn tlakov ventily Do lo k vypnut vysou e e v d sledku Zkontrolujte indik tor zapnut vysou e e p eru en p vodu nap jen vysou e e POWER ON a zda nesv t pojistky nebo odd luj c sp na e Do lo k vypnut kompresoru v d sledku Zkontrolujte indik tor zapnut kompre p eru en p vodu nap jen kompresoru soru POWER ON a zda nesv t pojistky nebo odd luj c sp na e Odd lovac ventil uzav en Zkontrolujte pozici odd lovac ch ventil 3 P eru en p vodu Rychl ztr ta tlaku Kompresor je vypnut Zkontrolujte kompre
240. ch ma A3 de l annexe A Les principales pi ces du s cheur sont les suivantes Ref Identification Ref Identification 1 Manometre de la colonne A 5 Armoire lectrique 2 Manometre de la colonne B 6 Port d admission 3 Affichage 7 Systeme du silencieux 4 Port de sortie 44 MX 102 110 User Guide 3 Installation et mise en service Warning 3 1 3 2 3 3 Les procedures d installation de mise en service et d entretien doivent imp rativement tre conduites par un personnel competent forme qualit et agree par domnick hunter Disposition conseill amp e pour le systeme Le secheur doit tre install avec le materiel adeguat de prefiltration et de gestion des condensats afin de respecter les sp cifications et les exigences environnementales locales Reportez vous au schema A4 de l annexe A Le mat riel suivant est recommande pour r pondre ces exigences Ref Description Ref Description 1 Compresseur 5 Secheur MX 2 Collecteur d air humide 6 Filtre a poussiere 3 Separateur d eau 7 Conduite de derivation 4 Pr filtration du s amp cheur 8 Separateur huile eau pla Vanne de coupure L utilisation d une conduite de d rivation laisse passer de l air humide non trait dans le syst me Elle doit donc tre utilis e uniquement dans des circonstances extr mes Emplacement de l appareil Identifiez un emplacement adapt pour l appareil en tenant compte de l espace minimal requis pour le mat ri
241. ch fria fr n skr p R rdiametern m ste vara tillr cklig f r att till ta obegr nsad tilluft till utrustningen och utloppsgas luft till applikationen Nar r ren dras b r du se till att de har tillr ckligt med st d f r att f rhindra skador och l ckage i systemet Torkaren levereras med utbl sljudd mpare som ska monteras f re anv ndning Om utloppet ska dras bort med r rledning m ste tillr ckliga r rdimensioner anv ndas t ex minst 100 mm 4 tum Om utloppet dras bort med r rledning ska en l mplig isoleringsventil monteras i r rsystemet vid torkarens utlopp Alla komponenter som anv nds i systemet m ste ha ett m rkv rde som r h gre n det maximala arbetstrycket hos utrustningen Vi rekommenderar att systemet skyddas med l mpliga s kerhetsventiler 69 MX 102 MX110 User Guide 3 4 AN Warning A Warning A Warning Elektrisk installation Alla elarbeten m ste utf ras av en fullt beh rig elektriker i enlighet med lokala best mmelser De elektriska matningskablarna m ste anslutas till torkaren p de speciellt avsedda anslutningarna enligt schema A7 i bilaga A med de kabelhylsor som medf ljer Torkaren m ste vara jordad vid den anslutning som r m rkt med den internationella symbolen 1EC 60417 5017 Torkaren ska anslutas till elmatningen via en omkopplare eller kretsbrytare med m rkv rdet 250 V AC 2 A och ett l gsta kort slutningsv rde p 10 kA Denna enhet ska vara
242. chen Empfohlene Wartung E 36 pe pra LD t glich Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch Vermeiden Sie dabei extreme Feuchtigkeit im Bereich der elektrischen Buchsen Benutzen Sie ggf ein mildes Reinigungsmittel jedoch kein Reinigungspulver oder L sungsmittel da dies zu Sch den an den Warnschildern auf dem Ger t f hren kann Empfohlenes Wartungsintervall typisch w chentlich 3 Monate 6 Monate 12 Monate 24 Monate 30 Monate gt gt Austauschen 4 berpr fen MX 102 110 User Guide 5 3 Wartungss tze Wartungssatz Beschreibung atz Nr enge A Wartung Schalld mpfer Satz Schalld mpferelement MX 08620090 iehe Tabelle unten B Wartung Filter siehe Anwenderhandbuch Filter 171184000 Wartung Hygrometer Austausch Taupunkttransmitter 08203580 1 nur DDS Einheiten D Wartung Ventil Satz Instandsetzung Ventil lt 9 barg 08620091 1 Satz Instandsetzung Ventil gt 9 barg 08620092 1 2 Liter Beute iehe Tabelle unten MS 11 2 Liter Beutel 08203662 iehe Tabelle unten WS 11 2 Liter Beutel 08203663 iehe Tabelle unten Satz Dichtungen S ule MX 08620098 1 Schneesturmf llstoff Dryfill AA Dryfill MS 1 2 2 13 3 17 3 PI 4 25 Dryfill WS 4 5 6 Dichtungen 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Schall TTT Th RR E
243. chutz 4 Wenn ein MXA Controller installiert ist dr cken Sie die Stopptaste 5 Schalten Sie die Stromversorgung zum Trockner ab Hinweis Es ist m glich dass zwischen dem Absperrventil am Einlass und dem Einlass am Trockner eine kleine Menge Luft eingeschlossen ist 35 MX 102 MX110 User Guide 5 Wartung Die empfohlenen Wartungsschritte in Tabelle 5 2 und alle anderen Reparatur und Kalibrierarbeiten sind von einem entsprechend von domnick hunter ausgebildeten und zugelassenen Ingenieur durchzuf hren 5 1 5 2 Reinigung Wartungsintervalle Beschreibung der erforderlichen Wartung Komponente Trockner Trockner Trockner Trockner Trockner Trockner Trockner Filterung Trockner Trockner Trockner Tabelle 5 2 Ma nahme Pr fen ob die Netz Anzeige POWER ON leuchtet STATUS FEHLER Anzeige STATUS FAULT am Controller pr fen Auf Luftverlust pr fen W hrend des Sp lens die Druckmesser auf zu hohen Staudruck pr fen Zustand der elektrischen Versorgungskabel und Leitungsf hrungen pr fen Zyklischen Betrieb pr fen Aktiven Abluftschalld mpfer austauschen Empfohlene Wartung A Luftfilter f r Einlass Auslass und Bedienelemente aus tauschen und Ablassleitungen warten Empfohlene Wartung B Taupunktransmitter ersetzen kalibrieren nur DDS Einheiten Empfohlene Wartung C Ventilsitze und Dichtungen austauschen Empfohlene Wartung D Trockenmittel austaus
244. d charge sont bien ferm s Compresseur d sactiv en raison d une inter Contr lez l indicateur de mise sous tension du ruption d alimentation du s cheur s cheur et contr lez les fusibles et les section neurs s il n est pas allum Compresseur d sactiv en raison d une inter Contr lez l indicateur de mise sous tension du ruption d alimentation du compresseur compresseur et contr lez les fusibles et les sectionneurs s il n est pas allum Vanne de coupure ferm e Contr lez la position des vannes de coupure 3 Interruption de l alimentation Perte de charge rapide Compresseur d sactiv Contr lez le compresseur en air en aval Ev nement entrainant une coupure Contr lez les indicateurs de panne du s cheur 50 MX 102 MX110 User Guide Sis llysluettelo 1 Tietoja turvallisuudesta 1 1 Merkinn t ja symbolit 1 2 Vaaralliset aineet 2 Kuvaus 2 1 Tekniset tiedot 2 1 1 Mitat 2 2 Laitteiston purku pakkauksesta 2 3 Laitteiston yleiskuva 3 Asennus ja k ytt notto 3 1 Suositeltu j rjestelm n kokoonpano 3 2 Laitteiston sijoitus 3 3 Mekaaninen asennus 3 4 S hk asennus 3 4 1 Kaukoh lytys 3 4 2 MXS DS hygrometrikytkent 9 4 9 MXA analogiannot 4 Laitteiston k ytt 4 1 Ohjainten yleiskuva 4 2 Laitteiston k ynnistys 4 3 Laitteiston pys ytys 5 Huolto 5 1 Puhdistus 5 2 Huoltov lit 5 3 Huoltosarjat 5 4 Huoltohistoria 6 Vianm ritys Vaatimustenmukaisuusvakuutus 51 52
245. d lifting equipment as shown in diagram A5 in Annex A When considering the final location of the equipment take into account the noise generated when in use The dryer should only be lifted by the lower manifold using a fork lift truck or similar It is recommended that the dryer is secured to the base using the correct bolts through the support legs Mechanical Installation Once the dryer has been located into position install the piping and filtration for connection to the inlet and outlet manifold Diagram A6 in Annex shows the configuration for bank of 3 dryers Ref Description Ref Description 1 Dryer Bank 6 Isolation Valves 2 AR grade filter Outlet 7 Inlet manifold 3 AA grade filter Inlet 8 Bypass line 4 AO grade filter Inlet 9 Outlet manifold 5 Water Separator AA and AO grade filtration is recommended at the inlet to the dryer and an AR grade at the outlet In extreme conditions water separator WS is recommended at the inlet Ensure that each filter condensate drain is suitably piped away and any effluent is disposed of in accordance with local regulations When the dryers are installed in multi bank configuration as shown in diagram A6 they should be supplied from an end fed manifold arrangement using long radius elbows and tee fittings It is important to ensure that all piping materials are suitable for the application clean and debris free The diameter of the pipes must be sufficient to allow unrestricted
246. d s i Fuq kollox huwa mg ammar bi skrin displej LCD dwar l istat u li jinkludi fih sistema ta osservazzjoni u ta kontroll mill aqwa Aktar tag rif dettaljat jinsab fit taqsima Kontroll Avvanzat MXS fl appendi i In Nru ta l Istokk dh 17862 0002 1 Indikatur tal kurrent POWER ON MIXGHUL 4 Displej LCD dwar l istat tas sistema 2 Indikatur ta I intervalli bejn is servisis 5 Korgen IBDA START IEQAF STOP ER A IBDA 3 Displej tal punt in nida dewpoint 6 Tastiera tas sistema ta navigazzjoni Huwa possibbli li ta orna d drajer tieg ek minn MXS g al MXS DS jew g al Jekk jog bok ikkuntattja lill uffi ju lokali tieg ek ta domnick hunter g ad dettalji 4 2 Biex tixg el l apparat N L apparat g andu jibda jit addem minn in inier ikkwalifikat u approvat im arre minn domnick hunter Warning 1 Hu sieb li I valvi ta l i olazzjoni huma mag luqa 2 Ixghel id drajer u hu hsieb li 1 indikatur fug 1 LED tal kurrent POWER ON MIXGHUL li gieghed fug quddiem tad drajer jinsab imdawwal 3 Ifta bil mod id d ul tal valv ta l i olazzjoni biex t alli l arja tid ol fid drajer I ekkja li m hemm l ebda ru ta arja 4 I ekkja li l valv g at tne ija tal pressjoni mis sistema jinsab mag luq 9 Ittestja l filtru tal pajpijiet tad drejn tal kondensat biex tkun ert li qed ibattlu kif suppost f re ipjent xieraq Irreferi g all manwal dwar id drejns 6 Jekk twa al kontrollur MXA
247. d strony wylotu osuszacza zaw r odcinaj cy o odpowiednich warto ciach znamionowych Wszystkie cz ci stosowane w systemie musz mie warto ci znamionowe co najmniej odpowiadaj ce maksymalnemu ci nieniu roboczemu urz dzenia Zalecane jest zabezpieczenie systemu za pomoc ci nieniowego zaworu nadmiarowego o odpowiednich warto ciach znamionowych 153 MX 102 MX110 User Guide 3 4 AN Warning AN Warning AN Warning Instalacja elektryczna Wszelkie instalacje elektryczne musza byc wykonywane przez wykwalifikowanego in yniera elektryka zgodnie przepisami lokalnymi Elektryczne kable zasilajace powinny by podtaczone do odpowiednich zacisk w osuszacza jak to pokazano na schemacie A7 w zataczniku A przy u yciu dostarczonych dtawik w Osuszacz musi by uziemiony na zacisku oznaczonym symbolem miedzynarodowym IEC 60417 5017 Osuszacz powinien by podtaczony do elektrycznej sieci zasilajacej poprzez przetacznik lub wytacznik automatyczny wartosciach znamionowych 250V prad zmienny 2A 2 minimalnym znamionowym pradem zwarcia wynoszacym 10 kA Ten element powinien by wyra nie i trwale oznaczony jako stu acy do wytaczania urzadzen oraz powinien znajdowa sie w ich poblizu i by tatwo dostepnym dla operatora Nale y zainstalowa zabezpieczenie nadpradowe stanowiace cze instalacji w budynku Zabezpieczenie to powinno by dobrane zgodnie 2 przepisami lokalnymi i miedzynarodowymi z ma
248. da AR d zeyinde tak lmas n sa lay n Her filtrenin yo u mu s v olu unu bo altacak uygun boru tertibat olmal d r At k s v lar n yasal gerekliliklere uyacak ekilde gerekti i gibi at lmas n sa lay n domnick hunter n yo u mu s v y netimi ihtiya lar na cevap verecek tam kapsaml bir r n yelpazesi vard r Kurutucular ekil A6 da g sterilen ekilde ok dizili bir konfig rasyon halinde yerle tirildiklerinde bunlara geni yar apl dirsekler ve t ba lant lar kullan larak dipten beslenen bir manifold d zenlemesiyle kaynak sa lanmal d r B t n boru malzemelerinin uygulama i in uygun temiz ve plerden ar nd r lm olmas n n sa lanmas nemlidir Borular n ap giri havas n n ekipmana k gaz n n hava kayna n n da uygulamaya bir engelle kar la madan ula abilmesini sa layacak b y kl kte olmal d r Borular dola t r rken sistem i inde hasar ve ka aklar nleyecek ekilde desteklenmelerini sa lay n Kurutucu i in egzos susturucular verilmi tir ve bunlar kullanmadan nce tak lmal d r Egzos gaz boruyla al n p g t r lecek olursa yeterli b y kl kte borular rne in asgari 100mm 4 inc kullan lmas n sa lay n Egzos gaz boruyla al n p g t r ld nde kurutucunun egzosundaki boruya uygun bir d zeyde bir yal tma valfi tak lmal d r Sistemde kullan lan b t n par alar en az ekipman n az
249. dass grundlegende Sicherheitsvorschriften und verfahren nicht befolgt wurden Unf lle k nnen durch Ber cksichtigung der Tatsache verhindert werden dass alle Maschinen eine m gliche Gefahr darstellen domnick hunter kann nicht jeden m glichen Umstand vorhersehen der eine potenzielle Gefahrenguelle darstellt Die Warnungen in diesem Handbuch betreffen die meisten bekannten Gefahrenpotenziale die Definition kann aber nicht allumfassend sein Wenn der Anwender ein Bedienverfahren ein Ger teteil oder eine Arbeitsmethode einsetzt die nicht ausdr cklich von domnick hunter empfohlen wurden muss der Anwender sicherstellen dass das Ger t nicht besch digt wird bzw keine Personen oder Sachgef hrdung darstellen kann F r dieses Produkt sind erweiterte Garantien und individuelle Wartungsvertr ge erh ltlich Informationen ber ein individuelles auf Ihre Bed rfnisse zugeschnittenes Wartungsabkommen erhalten Sie bei Ihrer domnick hunter Vertretung vor Ort Angaben zur n chstgelegenen domnick hunter Vertretung finden Sie unter www domnickhunter com 28 MX 102 110 User Guide 1 1 1 2 Kennzeichen und Symbole In diesem Anwenderhandbuch werden die folgenden Kennzeichen und internationalen Symbole verwendet gt PP amp l Warning gt Anwenderhandbuch lesen Gefahr durch Stromschlag Weist auf Aktionen oder Verfahren hin die bei fehlerhafter Durchf hrung zu Verletzungen und t dlichen Unf llen f hren
250. de 3 4 Warning AN Warning Warning Instalaci n el ctrica Un t cnico el ctrico debidamente cualificado debe realizar todos los trabajos de indole el ctrica de acuerdo con los reglamentos locales Los cables de alimentaci n el ctrica se conectar n al secador en los terminales dedicados tal como se muestra en el diagrama A7 del Anexo A empleando los prensaestopas suministrados El secador se debe poner a tierra a trav s del terminal marcado con el simbolo internacional IEC 60417 5017 El secador se conectar a la alimentaci n mediante un interruptor o interruptor autom tico de 250 V CA 2 un poder de corte de 10 kA como minimo Dicho dispositivo deber estar marcado claramente y de forma indeleble como dispositivo sec cionador del equipo y deber estar ubicado muy cerca del equipo y ser de f cil acceso para el operador La instalaci n del edificio estar dotada de protecci n de sobreintensidad Dicha protecci n cumplir con las normas nacionales regionales deber limitar la corriente de cortocircuito a 10 m ximo 3 4 1 Indicaci n remota de alarma Cada secador est equipado con un conjunto de contactos libres de tensi n dise ados para la indicaci n remota de alarma son capaces de conmutar hasta 1 Aa 250 V CA 1 A a 30 V El circuito de alarma deber conectarse entre el terminal el NC normalmente cerrado del rel Durante el funcionamient
251. de soupape gt 9 Barg 60862009 Sac AA 11 2 litres 608203661 Voir tableau ci dessous Sac MS 11 2 litres 60820366 Voir tableau ci dessous Sac WS 11 2 litres 608203663 Voir tableau ci dessous Kit Joints de colonne MX 608620098 1 de remplissage Snow storm 608201051 1 MX103 MX104 MX105 Dryfill AA Dryfill MS Dryfil WS Joints 1 Silencieux 1 5 4 Pour consulter les sch mas de revision reportez vous au schema 12 de l annexe A1 Registre d entretien Date de mise en service Entretien Heures eures Indique Date Entretien effectu6 par Commentaires Observations Imprimer nitiales 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 49 MX 102 MX110 User Guide 6 Guide de depannage Les interventions de d pannage doivent uniquement tre effectu es par un personnel comp tent Toutes les princi pales interventions pour reparation et amp talonnage doivent tre prises en charge par un technicien forme qualifi et Warning agree par domnick hunter Mauvais point de ros e Pr sence d eau dans la tuyau S cheur utilis au del des limites pr vues Contr lez les param tres d admission effectifs terie et le mat riel en aval relativement aux valeurs indi
252. des kuivati kalibreerimisega Eraldusklapp osaliselt kinni Kontrollige k igi eraldusklappide asendit R hukadu s steemist Kontrollige lekete olemasolu s steemis Veenduge et t hjenduskraanid ja kait seklapid on kinni Kuivati seoses kuivati toite Kontrollige toite sissel litamise indikaa katkestusega v lja l litatud torit kui see ei p le kontrollige kaitsmeid ja lahkl liteid Kompressor seoses kompressori toite Kontrollige kompressori toite sissel lita katkestusega v lja l litatud mise indikaatorit kui see ei p le kon trollige kaitsmeid ja lahkl liteid Eraldusklapp kinni Kontrollige eraldusklappide asendit 3 Allavoolupoole hutoite S steemir hu kiire kadu Kompressor v lja l litatud Kontrollige kompressorit katkestus V ljal litamine seoses rikkega Kontrollige kuivati rikkeindikaatoreid 194 MX 102 MX110 User Guide Tartalom 1 Biztons gi el ir sok 196 1 1 Jel l sek s szimb lumok 197 1 2 Veszelyes anyagok 197 2 Leir s 198 2 1 M szaki adatok 199 2 1 1 Meretek 199 2 2 A berendez s kicsomagol sa 200 2 3 A berendezes attekintese 200 3 Telepites es zembe helyezes 201 3 1 Javasolt rendszerelrendezes 201 3 2 A berendez s elhelyez se 201 3 3 G p szeti telepites 201 3 4 Elektromos bek tes 202 3 4 1 T vriaszt s jelz se 202 3 4 2 MXS DS legnedvesseg mer csatlakoz s 202 3 4 3 MXA anal g kimenetek 202 4 A berendezes uzemeltetese 203 4 1 A vez rl sz
253. dessiccatif DRYFIL Il s agit d un dessiccatif puissant qui asseche atmosphere les yeux le nez et la bouche Si le dessiccatif entre en contact avec les yeux ou la peau rincez abondamment la zone affect e avec de l eau Le produit DRYFIL peut contenir de la poussi re par cons quent il est recommand de porter un masque recouvrant le nez et la bouche lors de la manipulation de appareil Une ventilation ad quate doit tre pr vue lors de la manipulation du dessiccatif Le dessiccatif est classifi comme non dangereux dans le cadre du transport Le produit DRYFIL g n re de la chaleur en contact avec de l humidit et peut produire de la pression dans un espace confin Par cons quent le produit DRYFIL doit tre stock dans un endroit sec et dans son emballage d origine Le produit DRYFIL n est pas inflammable Tout incendie doit tre combattu de mani re ad quate en fonction des mat riaux concern s Le produit DRYFIL doit tre mis au rebut dans une d charge b n ficiant des licences ad quates 41 MX 102 110 User Guide 2 Description Les s cheurs adsorption domnick hunter sont concus pour liminer la vapeur d eau de l air comprime Ils offrent des points de ros e situ s 20 C 40 ou 70 C selon les conditions sp cifi es Classe de qualit de air ISO 8573 1 Point de ros e situe a 20 C 1 3 1 Point de ros e situ a 40 C 1 2 1 Point de ros e situe a 70 C 1 1
254. die Konformit t der oben aufgef hrten Informationen in Bezug auf die Lieferung Herstellung dieses Produkts mit den Normen und anderen zugeh rigen Dokumenten gem den Bestimmungen der oben genannten Richtlinien Datum 05 01 2010 Unterschrift f en Nummer der Erkl rung 0008 50110 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Fl Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI MAXI MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC 92 31 EEC Directives EN60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 3 2007 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 G n ralement conforme a ASMEVIII div 1 2004 Normes utilis es M thode d valuation de la directive B amp D d quipements de pression Certificat d examen de type CE COV0413298 TEC Organisme de notification pour la directive d eguipement sous pression Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Repr sentant agr Derek Bankier Divisional Quality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division D claration Je d clare titre de repr sentant agr que les informations ci dessus li es la fourniture fabrication de ce produit sont en conformit avec les normes et autres documents li s d clar s selon les dispositions des directives susmentionn es Date 05 01 2010 Signature N de d claration 000
255. diet vai nav gaisa nopl des Z vet js P anas laik manometros p rbaudiet vai nav p rm r gs pretspiediens Zavetajs P rbaudiet elektropadeves kabelu un izol cijas vadu st vokli Z vet js P rbaudiet ciklisko darbibu Zavetajs Nomainiet aktivos izpl des trok na slapetajus leteikt apkalpe A Filtr ana Nomainiet iepl des izpl des un kontroles gaisa filtrus un veiciet tehnisko apkopi novadcaurul m leteikt apkalpe B Z vet js Nomainiet Kalibr jiet kondensacijas punkta raiditaju tikai DTS ierices leteikt apkalpe C avetajs Nomainiet krana ligzdas un aizsl gus leteikt apkalpe D Z Z vet js Nomainiet desikantu leteikt apkalpe E 4 P rbaude Nomaina Tabula 5 2 216 MX 102 MX110 User Guide 5 3 Apkopes komplekti Apkopes komplekts Apraksts Komplekts Nr Daudzums A Trok nu sl p t ja apkope Komplekts Trok nu sl p t ja elements MX 608620090 7 atit zem k eso o tabu Filtra apkope Skatiet Filtra lieto anas rokasgr matu 171184000 Higrometra apkope Aizvieto anas kondens cijas punkta raiditajs 608203580 1 tikai DDS ierices D V rstu apkope Komplekts V rsta r piga p rbaude lt 9 Barg 608620091 1 Komplekts V rsta r piga p rbaude gt 9 Barg 60862009 1 E Desikanta apkope AA 11 2 l
256. ditega DRYFIL tuleb utiliseerida litsentsitud pr gilas 185 MX 102 MX110 User Guide 2 Kirjeldus Firma domnick hunter desikantkuivatid on ette n htud niiskusaurude eemaldamiseks suru hust V imaldavad etteantud tingimustel r hu kastepunkte 20 C 4 F 40 C 40 F v i 70 C 100 F ISO 8573 1 hu kvaliteediklass 20 C 4 F PDP 1 3 1 40 C 40 F PDP 1 2 1 70 C 100 F PDP 1 1 1 kui varustatud sobivate allavoolufiltritega Kuivatid koosnevad pressitud alumiiniumist valmistatud kolonnidest Iga kolonn sisaldab kahte desikantainega t idetud kambrit mille l bimisel suru hk kuivab Uks kamber on t re iimis kuivatav vastaskamber regenereerub PSA meetodi teel Pressure Swing Adsorption r huv nkeadsorptsioon R huv nkeadsorptsioon PSA V ikest osa kuivatatud suru hust kasutatakse tarbitud desikantaluse taastamiseks Liinir hu all olev kuivatatud hk paisutatakse l bi regenereerimiskolonni atmosf rir hule Patenditud moodulkonstruktsioon PNEUDRI ainulaadne patenditud moodulkonstruktsioon v imaldab kuivateid kalibreerida t psete voolun uete j rgi T iendavate PNEUDRI moodulite ehk plokkide lisamise teel saab kuivati j udlust h lpsasti t sta vastavalt s steemi vajadustele 186 MX 102 MX110 User Guide 2 1 Tehnilised andmed K esolev spetsifikatsioon kehtib juhul kui seadme asukoht paigaldus kasutamine ja hooldus vastab kasutusjuhe
257. division Autorisert representant Erklaering Jeg erklaerer som autorisert representant at informasjonen ovenfor med hensyn til levering produksjon av dette produktet er i overensstemmelse med standardene og andre relaterte dokumenter ifolge bestemmelsene i direktivene ovenfor Dato 05 01 2010 Signatur er Erkl ring nr 0008 50110 EL Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI MAXI MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC 92 31 EEC Direktiver EN60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 Generelt i overensstemmelse med ASMEVII div 1 2004 Anvendte standarder Forlob for PED bedommelse B amp D EF typeafprovningsattest COV0413298 TEC Notificeret organ for PED Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Ouality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Autoriseret representant Erkl ring Jeg erkl rer hermed som autoriseret repr sentant at ovenn vnte oplysninger vedr rende levering produktion af dette produkt er i overensstemmelse med de anf rte standarder og vrige tilknyttede dokumenter i henhold til bestemmelserne i ovenst ende direktiver Dato 05 01 2010 Underskrift or Erkl ringsnummer 0008 50110
258. e Kontakta n rmaste domnick hunter kontor om n gra delar saknas eller r skadade versikt ver utrustningen Se schema i bilaga A De huvudsakliga delarna till torkaren r dessa Ref Identifiering Ref Identifiering 1 R r A m tare 5 Elektrisk kapsling 2 R r m tare 6 Inloppsport 3 Display 7 Ljudd mparenhet 4 Utloppsport 68 MX 102 MX110 User Guide 3 Installation amp drifttagning Warning 3 1 AN Caution 3 2 3 3 Installation drifttagning och service f r endast utf ras av beh rig och godk nd personal som har utbildats av domnick hunter Rekommenderad systemlayout Torkaren ska installeras med korrekt f rfiltrering och utrustning f r hantering av kondensat f r att uppfylla specifikationen och lokala milj krav Med h nvisning till schema A4 i bilaga A rekommenderas f ljande utrustning f r att uppfylla dessa krav Ref Beskrivning Ref Beskrivning 1 Kompressor 5 Torkare MX 2 V t tryckluftsbeh llare 6 Dammiilter 3 Vattenseparator 7 Shuntledning 4 F rfiltrering av torkare 8 Olje och vattenseparator pla Isoleringsventil Om en shuntledning anv nds kan v t obehandlad luft komma in i systemet En s dan f r d rf r inte anv ndas annat n i extrema fall Placering av utrustningen Identifiera en l mplig plats f r utrustningen och ta h nsyn till de minimikrav p utrymme f r underh ll och lyft som visas i schema A5 i bilaga Ta ven h nsyn til
259. e Mehaaniline paigaldamine Kui kuivati on sobivas asukohas paigaldage torustik ja filtrid sisse ja v ljalaskekollektori hendamiseks Skeemil A6 lisa A on n ha konfiguratsioon kolmest kuivatist koosneva ploki jaoks Viide Nimetus Viide Nimetus 1 Kuivatiplokk 6 Eraldusklapid 2 AR klassi filter v ljalase 7 Sisselaskekollektor 3 AA klassi filter sisselase 8 M davooluliin 4 AO klassi filter sisselase 9 V ljalaskekollektor 5 Veeseparaator J lgige et paigaldatud on firma domnick hunter ige suuruse ja t biga filtreerimisseadmed nt enne kuivatit klass WS AO ja AA ning kuivati j rel klass AR Iga filtri kondensaadidreen tuleb sobiva toruga eemale juhtida J lgige et heitvett utiliseeritakse korralikult vastavalt kohalikele eeskirjadele firmas domnick hunter on saadaval suur valik kondensaadit tlusseadmeid Kuivatite paigaldamisel mitmeplokilises konfiguratsioonis vt skeem A6 tuleb neid toita otsmise etteandekollektori kaudu kasutades suure raadiusega torup lvi ja T kujulisi torukolmikuid On oluline veenduda et k ik torudetailid oleksid rakenduse jaoks sobivad puhtad ja settevabad Torude l bim t peab olema piisav sisselaske hu takistamatuks l bivooluks seadme juurde ning v ljalaskegaasi hu vooluks tarbijale Torude marsruutimisel j lgige et need oleksid korralikult toestatud v ltimaks kahjustusi ja lekkeid s steemis Kuivati on varustatud summutitega mis tuleb enne kasutamist oma kohale kinn
260. e de gue estes est o suportados de forma adeguada para evitar danos e fugas no sistema O desumidificador 6 fornecido com silenciadores do escape e deve ser instalado antes de ser utilizado Se o escape tiver de ser conduzido para fora certifigue se de s o usados tamanhos adeguados de tubagem por ex no minimo 100mm Se o escape for conduzido para fora deve ser aplicada uma v lvula de isolamento de valores nominais adeguados na tubagem no escape do desumidificador Todos os componentes utilizados no sistema devem possuir pelo menos uma press o de funcionamento m xima do eguipamento Recomenda se gue o sistema deve ser protegido com v lvulas de seguranca da press o adeguadas 129 MX 102 MX110 User Guide 3 4 AN Warning A Warning A Warning Instalac o El ctrica Um engenheiro electrot cnico totalmente qualificado deve efectuar todos os trabalhos el ctricos de acordo com as normas locais Os cabos de alimentac o el ctrica devem ser ligados ao desumidificador nos terminais espec ficos conforme ilustrado no dia grama A7 no Anexo A utilizando os cabos fornecidos O desumidificador deve ser ligado ao terminal marcado com o s mbolo internacional IEC 60417 5017 O desumidificador deve ser ligado alimentac o el ctrica atrav s de um interruptor ou interruptor de circuito com uma capacidade de 250VAC 2A com uma capacidade m nima de curto circuito de 10KA Este dispositivo deve ser cl
261. e filtros do de controlo e drenos de manutenc o Manutenc o Recomendada B v Substitua Calibre o transmissor de ponto de conden sacao Unidades DDS apenas Manutengao Recomendada C Substitua as sedes da valvula e os vedantes Manuten o Recomendada D Substitua o Dissecante Manuten o Recomendada E 4 Verificar Substituir 132 MX 102 110 User Guide 5 3 Kits de Manuten o Kit de Manuten o Descri o Kit N Ouantidade A Manuten o do Silenciador Kit Elemento MX do Silenciador 608620090 Consulte a tabela em B Manuten o do Filtro Consulte o Guia do utilizador do filtro 171184000 Manuten o do Higr metro Unidades DDS apenas Substitui o do transmissor do ponto de condensa o 608203580 D Manuten o das V lvulas Kit Repara o Geral das V lvulas lt 9 Barg 608620091 1 Kit Repara o Geral das V lvulas gt 9 Barg 608620092 1 E Manuten o do Dissecante AA 11 2 Bolsa de Litro 608203661 Consulte a tabela em baixo MS 11 2 Bolsa de Litro 608203662 Consulte a tabela em baixo WS 11 2 Bolsa de Litro 60820366 Consulte a tabela em baixo Filtro para tempestades de neve 608201051 1 MX102C MX103C MX104 MX105 7 MX110 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 40 70 20 40 70 70
262. e manuale utente Portata Display 40 40 F 70 1005 20 4 F Modello m min mora cfm m min mora m min mora MX102c 240 6 80 408 168 4 76 285 264 7 48 449 MX103c 360 10 19 611 252 7 14 428 396 11 21 673 MX103 450 12 75 765 815 8 92 535 495 14 02 841 MX104 600 17 00 1020 420 11 89 713 660 18 69 1121 MX105 750 21 25 1275 525 14 87 892 825 23 36 1402 MX106 900 25 50 1530 630 17 84 1070 990 28 03 1682 MX107 1050 29 75 1785 735 20 82 1248 1155 32 70 1962 MX108 1200 34 00 2040 840 23 79 1427 1320 37 38 2243 MX109 F F 945 26 76 1605 110 F 1050 29 78 1788 Le portate indicate si riferiscono al funzionamento con una pressione di 7 bar g 102 psi g 0 7 MPag 20 1 bar a 0 pressione relativa del vapore acgueo Parametro Unit di misura MX102 MX104 MX105 MX110 Pressione di mandata minima bar g 4 psi g MPa g 58 0 4 Pressione di mandata massima barg 13 psi g MPa 190 1 3 Temperatura di mandata C 2 50 F 35 122 Collegamento ingresso Pollici 2 21 2 Collegamento uscita Pollici 2 2 1 2 Tensione di alimentazione V ca 100 240V ca 50 60Hz 10 Potenza W MXS 18W Max MXA 35W Max Temperatura PC F 2 45 35 113 Umidita F 50 a 40 860 MAX lt 31 Grado di protezione IP IP65 gt gt NEMA 13 Grado di inquinamento 2 Categoria di installazione F II Altitudine m ft lt 2000 6562 Rumorosita dB A lt 80dBA Caution Prim
263. e os fusiveis e no desumidificador interruptores de corte el ctrico se n o estiverem acesos O compressor foi desactivado devido a uma Verifique o indicador de ALIMENTA O LIGA interrup o de alimenta o de corrente ao DA do compressor e verifique os fus veis amp compressor interruptores de corte el ctrico se n o estiverem acesos V lvula de isolamento fechada Verifique a posi o das v lvulas de isolamento 3 Interrup o do fornecimento de Perda r pida de press o do Compressor desligado Verifique compressor Evento de desligamento por avaria Verifique os indicadores de avaria do desumid ificador 134 MX 102 110 User Guide Indice Informazioni di sicurezza 1 1 Indicazioni e simboli 1 2 Sostanze pericolose Descrizione 2 1 Specifiche tecniche 2 1 1 Dimensioni 2 2 Apertura della confezione 2 3 Descrizione generale Installazione e messa in esercizio 3 1 Configurazione di sistema raccomandata 3 2 Posizionamento della macchina 3 3 Installazione meccanica 3 4 Installazione elettrica 3 4 1 Segnalazione di allarme remota 3 4 2 Collegamento dell igrometro allMXS DS 3 4 3 Uscite analogiche dell MXA Funzionamento della macchina 4 1 comandi 4 2 Avvio della macchina 4 3 Arresto della macchina Manutenzione 5 1 Pulizia 5 2 Intervalli di manutenzione 5 3 Kit di manutenzione 5 4 Registro degli interventi di manutenzione Diagnostica Dichiarazione di conformit 135 136
264. e venda domnick hunter mais pr ximo em www domnickhunter com 124 MX 102 MX110 User Guide 1 1 1 2 Marca es e simbolos As seguintes marcag es e simbolos internacionais s o utilizados no eguipamento e neste gula do utilizador gt BC Caution gt Warning gt Leia o Guia do Utilizador Risco de choque el ctrico Real a as ac es ou procedimentos que se n o forem executados correctamente poder o provocar ferimentos ou morte Real a as ac es ou procedimentos que se n o forem executados correctamente poder o provocar danos no equipamento Real a as ac es ou procedimentos que se n o forem executados correctamente poder o provocar choques el ctricos Componentes pressurizados no sistema Subst ncias Perigosas DON CE Pode se ligar automaticamente sem aviso Utilize protecc o contra o ru do Utilize eguipamento de elevac o Utilize um empilhador Ouando eliminar as pecas antigas siga sempre as normas locais de eliminac o de desperdicios Conformit amp Europeenne As c maras do desumidificador est o preenchidas com material dissecante DRYFIL Este amp um potente material dissecante que ira secar a atmosfera os olhos o nariz e a boca Se o dissecante entrar em contacto com os olhos ou a pele lave a rea afectada com bastante gua DRYFIL pode conter algum p e por isso deve ser utilizado um respirador contra p oral e nasal guando man
265. e ya da MXA ya y kseltmek m mk nd r Ayr nt l bilgi i in yerel domnick hunter b ronuza ba vurun Ekipman n al t r lmas al t rma domnick hunter taraf ndan e itilmi vas fland r lm ve onaylanm bir servis uzman taraf ndan ger ekle tirilmelidir Yal tma valflerinin kapal olmas n sa lay n Kurutucuyu elektrik kayna na ba layan devreyi a n ve kurutucunun n nde yer alan Cereyan A k LED G stergesinin yand ndan emin olun Giri yal tma valfini yava a a arak kurutucuya hava girmesini sa lay n Hava ka a olup olmad na bak n Sistem bas nc n kald ran valfin kapal oldu undan emin olun Filtre yo u um oluklar n kontrol edip uygun bir kaba gerekti i gibi bo ald klar ndan emin olun S zd rme Elkitab na Bak n MXA kumanda tertibat tak lm sa al t rma d mesine bas n MXS ve MXS DS modellerinde kurutucu otomatik olarak al maya ba layacakt r k yal tma valfini yava a a arak mensap taraf ndaki borulara bas n uygulay n Bypass devresi tak lm sa bypass valfini kapat n Ba ka bir m dahale gerekli de ildir L tfen B l m 5 teki ola an bak m aral klar n izleyin Ekipman n durdurulmas k yal t m valfini kapat n Giri yal t m valfini kapat n Gerekirse kurutucunun bas nc mensap taraf ndaki toz filtresine tak l k resel valfi kullanarak al nabilir Bu yava bir ek
266. eanl g er forsynet med et s t voltfrie rel kontakter der er konstrueret til fjernalarmindikation og har en maksimal effekt p 1 A ved 250 V AC 1 A ved 30 V DC Alarmkredsl bet skal forbindes mellem og de normalt lukkede klemmer p rel et Ved normal drift aktiveres rel et og alarmkredsl bet bnes Hvis der forekommer en fejl s som en str mafbrydelse deaktiveres rel et hvorved alarmkredsl bet lukkes Det eksterne alarmkredsl b skal forbindes til t rreanl gget ved hj lp af de dedikerede klemmer som vist i diagram A8 i bilag A ved hj lp af de medf lgende kabelafslutninger Hvis rel et for fjernalarmindikation anvendes indeholder elskabet mere end t str mf rende kredsl b Rel forbindelserne forbliver str mf rende n r netforsyningen afbrydes 3 4 2 MXS DS hygrometerforbindelse MXS DS t rreanl gget anvender en variabel cyklustid der styres via det dugpunktafh ngige EMS system energy management system Hygrometeret skal forbindes til t rreanl ggets dedikerede klemmer ved hj lp af de medf lgende kabelafslutninger som vist i diagram A9 i bilag A 3 4 3 MXA Analoge udgange MXA t rreanl gget inkluderer to s t line re analoge udgange til 4 20 mA der anvendes til den valgfrie retransmission af tryk og dugpunktsafl sningerne Forbindelsen til udgangene skal foretages p de dedikerede klemmer ved hj lp af de medf lgende kabelafslutninger som vist i diagram A10 i bilag A
267. ecadores DDS En caso de que cualquier elemento faltase o presentase alg n da o p ngase en contacto con la oficina local de domnick hunter Vista general del eguipo En el diagrama A3 del Anexo A se representan los principales elementos del secador Ref Identificaci n Ref Identificaci n 1 Man metro de la columna A5 Envolvente de equipos el ctricos 2 Man metro de la columna B6 Puerto de entrada 3 Pantalla 7 Conjunto del silenciador 4 Puerto de salida 116 MX 102 MX110 User Guide 3 Instalaci n y puesta en servicio Warning 3 1 AN Caution 3 2 3 3 Los procedimientos de instalaci n puesta en servicio mantenimiento deben ser realizados solamente por personal cualificado formado y homologado por domnick hunter Disposici n recomendada del sistema secador debe instalarse junto con un sistema adecuado de prefiltrado tratamiento del condensado con objeto de cumplir tanto las especificaciones como las regulaciones ambientales locales Siguiendo el diagrama A4 del Anexo A se recomiendan los siguientes eguipos para satisfacer dichos reguisitos Ref Descripci n Ref Descripci n 1 Compresor 5 Secador MX 2 Dep sito de aire h medo 6 Filtro de polvo 3 Separador de agua 7 Linea de derivaci n 4 Prefiltro del secador 8 Separador de aceite y agua pla V lvula de aislamiento usar la linea de derivaci n es posible que pase aire h medo sin tratar al sistema aguas abajo Por esta raz n
268. egis D iovintuvas Patikrinkite elektros maitinimo kabeliy ir vamzdyno 7 b kle D iovintuvas Patikrinkite ciklinj veikima 7 D iovintuvas Pakeiskite veikian ius i metamojo srauto duslintuvus Rekomenduojamas techninis aptarnavimas A 4 Filtravimas Pakeiskite jleidimo i leidimo ir kontrolinius oro filtrus ir techninio aptarnavimo metu naudojamas drenas Rekomenduojamas techninis aptarnavimas B D iovintuvas Pakeiskite sukalibruokite rasos ta ko siustuva tik DDS moduliuose Rekomenduojamas techninis aptarnavimas B D iovintuvas D iovintuvas 5 2 lentele Pakeiskite vo tuvu laikiklius ir sandariklius Rekomenduojamas techninis aptarnavimas D Pakeiskite sausikli Rekomenduojamas techninis aptarnavimas E 4 Patikrinkite Pakeiskite 228 MX 102 110 User Guide 5 3 Techninio aptarnavimo komplektai Techninio aptarnavimo komplektai Apra as Komplekto Nr Kiekis A duslintuvo techninis aptarnavimas Komplektas Duslintuvo MX elementas 608620090 Zr Zemiau pateikta lentele B filtro techninis aptarnavimas Zr filtro vartotojo vadova 171184000 C dregm ma io techninis aptarnavi Rasos ta ko pakeitimo siustuvas 608203580 1 mas tik DDS moduliuose D vo tuvu techninis aptarnavimas Komplektas Nuodugnus vo tuvo patikrinimas lt 9 Barg 60862
269. ei verschiedenen Steuerungs und berwachungsoptionen erh ltlich Beachten Sie dazu bitte Ihr Modell und Abbildung A11 im Anhang A1 MXS Der Trockner arbeitet in einem festgelegten Zyklus der ber einen elektronischen Zeitgeber im Elektrogeh use gesteuert wird Die Anzeige des Trockners besteht aus einer LED zur Statusanzeige und einer LED zur Anzeige des Wartungsintervalls MXS DS Der Trockner arbeitet mit einer variablen Zykluszeit die ber das taupunktabh ngige Energieverwaltungsschaltsystem gesteuert wird Neben den LEDs zur Anzeige von Status und Wartungsintervall verf gt der Trockner ber eine digitale Taupunktanzeige MXA Der MX Advanced Trockner arbeitet mit einer variablen Zykluszeit die ber das taupunktabh ngige Energieverwaltungsschaltsystem gesteuert wird Der mit einer LC Statusanzeige und modernster Uberwachungs und Steuerungstechnik ausgestattete Advanced Controller bietet eine vollst ndige System bersicht Genauere Informationen erhalten Sie im Nachtrag zum MXA Advanced Controller dh Bestell Nr 17862 0002 1 Netzkontrollanzeige Power ON 4 LC Anzeige Systemstatus 2 Anzeige Wartungsintervall 5 Start Stopp und Reset Bedienelemente 3 Anzeige Taupunkt 6 Tastenfeld f r Systemnavigation Sie k nnen Ihren Trockner auch vor Ort von einem MXS Modell auf ein MXS DS oder MXA Modell aufriisten Wenden Sie sich f r ausf hrliche Informationen bitten an Ihre domnick hunter Verkaufstelle vor Ort 4 2 Inbetriebnahme des Ge
270. el de maintenance et de levage indiqu par le sch ma A5 de annexe A Tenez compte des questions de bruit lors du choix d un site pour le s cheur Le s cheur doit uniquement tre lev par le collecteur inf rieur au moyen d un chariot l vateur ou d un syst me quivalent V rifiez que le s cheur est solidement fix sur une surface plane et horizontale ou sur une base exempte de vibrations Le s cheur doit tre fix sur la base au moyen de boulons ad quats plac s dans les orifices des supports Installation m canique D s que le s cheur a t positionn installez la tuyauterie et le syst me de filtration n cessaires pour le raccordement au col lecteur d entr e et au collecteur de sortie Le sch ma de l annexe A illustre la configuration d un module de 3 s cheurs R f Description R f Description 1 Module de secheur 6 Vannes de coupure 2 Filtre AR sortie 7 Collecteur d entr e 3 Filtre AA entree 8 Conduite de derivation 4 Filtre AO entree 9 Collecteur de sortie 5 Separateur d eau Verifiez que le systeme de filtration domnick hunter ad guat est install amp par ex filtres WS et AA avant le secheur et filtre AR apres le secheur Chague purgeur de condensat de filtre doit tre reli une tuyauterie d vacuation adeguate Assurez vous que tous les effluents sont correctement recycl s conformement la legislation en vigueur Une gamme complete de produits domnick hunter est d
271. elepitesi kategoria Il Tengerszint feletti magass g m ft lt 2000 6562 Zajszint dB A lt 80 dBA AN Caution telepit s folytat sa s az zembe helyez s megkezd se el tt Gy z dj n meg arr l hogy a berendez s m retez se megfelel a bemeneti nyom snak figyelembe v ve a rendszerben tal lhat szelepek cs vek s sz r k ltal okozott nyom ses st Sz moljon az tf vat leveg ltali vesztes ggel is A sz rit t tipikusan 1 barral 14 psi 0 1 MPa a kompresszor n vleges kimeneti nyom sa alatti nyom sra kell m retezni megadott harmatpont el r se rdek ben m retezze pontosan a berendez st a bemeneti h m rs klethez 20 C 4 F 40 40 vagy 70 100 Gy z dj n meg arrol hogy az elektromos t pfesz ltseg es frekvencia megfelel az itt megadott s a berendezes t rzslapj n szerepl ertekeknek 2 1 1 M retek 199 A meret s t megadatok az A f ggel k A1 br j n tal lhat k MX 102 MX110 User Guide 2 2 2 3 A berendezes kicsomagol sa Kicsomagolas el tt szerelje le a hangtompit t Caution Az A fuggelek A2 fot sorozata szerint emelje ki a berendezest a csomagol s b l majd ellen rizze nem ser lt e meg a sz llit s sor n A berendezes az al bbi elemekb l ll Leir s Mennyiseg MX szarit 1 A szarito vizsg lati bizonylata 1 l gnedvess g m r vizsg lati bizonylata 1 Csak DDS sza
272. elkovy popis zariadenia In tal cia a uvedenie do prev dzky 8 1 Odporu ane rozmiestnenie systemu 3 2 Umiestnenie zariadenia 3 3 Mechanick in tal cia 3 4 Elektrick in talacia 3 4 1 Dialkov signaliz cia alarmu 3 4 2 MXS DS Pripojenie hygrometra 3 4 3 MXA Anal gove vystupy Prev dzka zariadenia 4 1 Prehlad ovl dacich prvkov 4 2 Spustenie zariadenia 4 3 Zastavenie zariadenia Servis 5 1 Cistenie 5 2 Servisne intervaly 5 3 Servisne baliky 5 4 Servisny z znam Navod na odstra ovanie problemov Vyhl senie o zhode 159 160 161 161 162 163 163 164 164 165 165 165 165 166 166 166 166 167 167 167 167 168 168 168 169 169 170 287 MX 102 MX110 User Guide 1 Inform cie o bezpe nosti D le ite Neuvadzajte zariadenie do prevadzky si v etky prislu ne osoby nepre itali a nepochopili informacie o bezpe nosti a in trukcie v tejto pou ivatelskej priru ke Uvedenie do prevadzky servis a oprawy by mali vykonavat len kompetentni koleni a kvalifikovani pracovnici autorizovani spolo nostou domnick hunter Pou ivanie zariadenia sp sobom ktory nie je Specifikovany v tejto pou ivatelskej priru ke mo e ohrozit bezpe nost a sp sobit e zaruka bude neplatna Pri manipulacii in talacii alebo prevadzke tohto zariadenia musia osoby dodr iavat bezpe ne pracovne postupy a dbat na v etky prislu ne predpisy postupy tykaj ce sa zdravia a bezpe nosti
273. em pie releja Norm las darb bas laik tiks aktiviz ts relejs un tiks atv rta signaliz cijas de Kad rodas defekts piem elektropadeves trauc jums relejs atsl dz elektropadevi nobeidzot signaliz cijas di r j signaliz cijas de ir j pievieno v t j paredz tajos termin os k par d ts A8 z m jum Pielikum A izmantojot pievienotos kabe u bl vsl gus Ja tiek izmantots t lvad bas signaliz cijas relejs elektr bas korpus b s vair k nek viena zemsprieguma de Releja savienojumi paliks zemsprieguma kad tiks atvienota elektropadeve 3 4 2 MXS DS Higrometra pievieno ana MXS DS v t js darbojas ar main gu cikla laiku kas tiek kontrol ts izmantojot elektr bas vad bas komut cijas sist mu kas ir atkar ga no kondens cijas punkta Higrometrs ir j pievieno pie Z v t ja tam paredz tajos termin os k redzams A9 att l Pielikum A izmantojot pievienotos kabe u bl vsl gus 3 4 3 MXA Analog sign la izvade v t js iek auj divas 4 20mA line r s analog s sign la izvades ier ces kuras izmanto spiediena un kondens cijas punkta las jumu papildu atk rtotai p rbaudei Savienojumi pie izvad m ir j veido tiem paredz tajos termin os k par d ts A10 z m jum Pielikum A izmantojot pievienotos kabe u bl vsl gus S k ka inform cija ir pieejama MXA uzlabot s vad mier ces pielikum dh Invent ra Nr 178620
274. emu 4 2 A Warning 1 2 4 3 Susilnik je mogoce na terenu nadgraditi iz MXS v MXS DS ali MXA Za dodatne informacije se obrnite na lokalni oddelek podjetja domnick hunter Zagon naprave Zagon naj opravi s strani podjetja domnick hunter izurjen usposobljen in potrjen servisni in enir Prepri ajte se da so izolacijski ventili zaprti Vklju ite napajanje su ilnika in se prepri ajte da LED dioda za vklop na sprednji strani su ilnika sveti Po asi odprite vhodni izolacijski ventil in omogo ite vstop zraka v su ilnik Preverite morebitna izpu anja zraka Poskrbite da bo ventil za zmanj evanje pritiska sistema zaprt Preizkusite odtoke kondenzata filtra in poskrbite da se kondenzat odvaja v ustrezno zbiralno posodo Oglejte si priro nik za odtok e je name en krmilnik MXA pritisnite gumb za zagon Pri modelih MXS in MXS DS se su ilniki za enejo samodejno Po asi odprite odvodni izolacijski ventil da bodo ni je le e e cevi pod pritiskom e je vgrajena obvodna cev zaprite obvodni ventil Nadaljnje posredovanje ni potrebno Upo tevajte intervale za rutinsko servisiranje iz 5 dela Zaustavljanje naprave Zaprite odvodni izolacijski ventil Zaprite dovodni izolacijski ventil Ob potrebi sprostite pritisk su ilnika z uporabo krogli nega ventila pritrjenega na ni je le e i filter prahu To morate storiti po asi in pri tem uporabljati opremo za varovanje sluha e je name en krmil
275. en Hierzu ist eine umfangreiche Palette von domnick hunter Produkten zur Kondensatentsorgung erh ltlich Sind die Trockner in einer Gruppenkonfiguration installiert siehe Abbildung A6 m ssen sie ber lange Winkelst cke und T St cke von einem Endverteiler versorgt werden Vergewissern Sie sich dass das gesamte Leitungsmaterial f r die Anwendung geeignet sauber und frei von Verschmutzungen ist Der Durchmesser der einzelnen Leitungen muss gro genug sein um eine unbegrenzte Zufuhr von Einlassluft zum Ger t und von Auslassgas Luftversorgung zur Anwendung zu erm glichen Achten Sie beim Verlegen der Leitungen auf eine entsprechend Abst tzung um Sch den und Lecks im System zu verhindern Der Trockner wird mit Abluftschalld mpfern geliefert Bringen Sie diese vor dem Starten des Trockners an Wenn am Luftablass Rohrleitungen verlegt werden m ssen diese die geeignete Gr Be aufweisen z 100 mm Wenn am Luftablass Rohrleitungen verlegt werden muss ein geeignetes Absperrventil am Trocknerablass in die Rohrleitung eingebaut werden Alle im System eingesetzten Komponenten m ssen mindestens auf den maximalen Betriebsdruck des Ger ts ausgelegt sein Es wird empfohlen das System mit Uberdruckventilen entsprechender Nennkapazit t zu sch tzen 33 MX 102 MX110 User Guide 3 4 AN Warning AN Warning AN Warning Elektrische Installation S mtliche elektrischen Arbeiten m ssen von einem entsprechend
276. epet potencialis veszelyforrasnak tekintenek A domnick hunter nem el re l tni minden lehetseges k r lmenyt ami potenci lis vesz lyt jelenthet Az tmutat ban szerepl figyelmeztetesek a legismertebb potenci lis veszelyekre hivj k fel a figyelmet de a meghat roz sok nem terjedhetnek ki mindenre Ha a felhaszn l nem a domnick hunter ltal kifejezetten javasolt kezel si m veletet k sz l ket vagy munkam dszert alkalmazza feltetlen l gy z dj n meg arr l hogy a berendezes nem fog ez ltal megser lni valamint nem jelent potenci lis veszelyt senkire s semmire A term kre kib vitett garancia s szem lyre szabott szervizszerz d sek llnak rendelkez sre K rj k az On kiv nalmainak megfelel szemelyre szabott szervizmeg llapod ssal kapcsolatban forduljon a helyi domnick hunter gyfelszolg lathoz A legk zelebbi domnick hunter gyfelszolg lat adatait az al bbi weboldalon tal lja www domnickhunter com 196 MX 102 MX110 User Guide 1 1 1 2 Jel lesek s szimb lumok A berendez sen s az tmutat ban az al bbi jel l sek s szimb lumok tal lhat k Olvassa el a Haszn lati tmutat t Figyelmeztetes nelk l automatikusan beindulhat Elektomos ram tes veszelye Viseljen f lved t Olyan m veleteket vagy elj r sokat jel l amelyek megfelel m don t rten vegrehajt sa szemelyi ser lest vagy hal lt Warning okozhat Hasznaljon emel
277. er kvalificeret og godkendt af domnick hunter m foretage installation idriftsaettelse og service Anbefalet systemindretning Torreanleegget skal installeres med det korrekte forfiltrerings og kondensatstyringsudstyr for at opfylde b de specifikationerne og lokale miljokrav Med henvisning til diagram A4 i bilag A anbefales folgende udstyr s ledes at disse krav kan opfyldes Ref Beskrivelse Ref Beskrivelse 1 Kompressor 5 MX t rreanl g 2 V dluftudskiller 6 St vfilter 3 Vandudskiller 7 Oml bsr r 4 Forfiltrering 8 Olie vandudskiller pla Isoleringsventil Ved brug af et oml bsr r kan v d ubehandlet luft komme ind i systemet Dette r r b r derfor kun bruges under ekstreme omst ndigheder Placering af udstyret Find et egnet sted til udstyret idet der tages hensyn til kravene til minimumsplads til service og l fteudstyr som vist i diagram A5 i bilag A St jniveauet skal tages i betragtning n r der v lges et sted til t rreanl gget T rreanl gget m kun l ftes i det nederste grenr r ved hj lp af en gaffeltruck eller tilsvarende S rg for at t rreanl gget fastg res p et fladt og plant gulv eller underlag som er vibrationsfrit Det kan fastg res til underlaget ved hj lp af bolte der g r gennem hullerne i monteringsf dderne Mekanisk installation N r t rreanl gget er p plads installeres r r og filtreringssystemet s det kan forbindes til indgangs og udgangsgrenr ret Diagram A6 i bilag
278. er naar de droger aan en controleer of het AAN UIT lampje op de voorzijde van de droger brandt 3 Open het isolatieventiel aan de inlaat langzaam zodat er lucht in de droger kan binnenkomen Controleer of er geen luchtlekken zijn 4 Controleer of het ventiel voor systeemdrukontlasting gesloten is 5 Test de aftapleidingen voor filtercondens om te verzekeren dat zij correct in een geschikt vat worden afgevoerd Raadpleeg de aftaphandleiding 6 Als een controller MXA is geplaatst druk dan op de knop Start De droger zal automatisch starten voor de modellen MXS en MXS DS T Open het isolatieventiel de uitlaat langzaam zodat de lagerliggende leidingen op druk kunnen Sluit de omloopleiding als een omloopleiding is geinstalleerd Er moet verder niets meer worden gedaan Volg de routinematige onderhoudsintervallen in hoofdstuk 5 4 3 De apparatuur stoppen 1 Draai het isolatieventiel de uitlaat dicht 2 Draai het isolatieventiel de inlaat dicht 3 De druk kan indien nodig uit de droger worden vrijgelaten met behulp van het kogelventiel dat op het lagerliggend stoffilter is gemonteerd De drukverlaging moet langzaam gebeuren en oorbescherming is vereist 4 Als een controller MXA is geplaatst druk dan op de knop Stop 5 Schakel de elektrische stroom naar de droger uit N B Het zou kunnen dat een kleine hoeveelheid lucht tussen het inlaatisolatieventiel en de inlaat van de droger wordt geklemd 23 MX 102 MX
279. erad information finns i till gget till MXA avancerad styrenhet dh artikelnr 17862 0002 1 Indikator f r sp nning str m p 4 LCD sk rm f r systemstatus 2 Indikator f r serviceintervall 5 Reglage f r start stopp samt terst llning 3 Visning av daggpunkt 6 Knappsats f r systemnavigering 4 2 AN Warning 1 2 4 3 Obs Det g r att f ltuppgradera torkaren fr n modell MXS till MXS DS eller MXA Kontakta n rmaste domnick hunter kontor f r mer information Start av utrustningen Start skall utf ras av en servicetekniker som har utbildats f tt beh righet och godk nts av domnick hunter Kontrollera att isoleringsventilerna r st ngda Sl till sp nningsmatningen till torkaren och kontrollera att lysdioden f r sp nningen Power On framtill p torkaren lyser ppna inloppets isoleringsventil l ngsamt s att luft kan komma in i torkaren Kontrollera om det finns luftl ckage Kontrollera att systemets vertrycksventil r st ngd Testa dr neringarna av filterkondensat och kontrollera att kondensatet samlas upp i ett l mpligt uppsamlingsk rl Se bruksanvisningen f r dr nering Om en MXA styrenhet r ansluten trycker du p Start knappen MXS och MXS DS torkare startar automatiskt ppna utloppets isoleringsventil l ngsamt och l t r rsystemet nedstr ms trycks ttas Om det finns en shuntledning st nger du shuntventilen Ingen ytterligare manuell man vrering beh vs F lj de rutinm s
280. eriet izpl des izol cijas v rstu Aizveriet iepl des izol cijas v rstu Ja nepiecie ams v t ju var hermetiz t izmantojot lodveida kr nu kas piestiprin ts pie pl anas virziena putek u filtra Tas ir j veic l n m un j lieto dzirdes aizsargier ces Ja tiek uzst d ta MXA vad mier ce nospiediet pogu Beigt Izsl dziet v t jam elektropadevi Piez me Mazu gaisa daudzumu var notvert starp iepl des izol cijas v rstu un v t ja iepl di 215 MX 102 MX110 User Guide 5 Apkope Ieteicam s Apkopes proced ras kas nor d tas 5 2 tabul un citi remontdarbi un kalibr anas darbi j veic apmacitam kvalific tam un pilnvarotam domnick hunter in enierim 5 1 T r ana T riet apr kojumu tikai ar mitru dr nu un izvairieties no p rm r ga mitruma ap elektr bas ligzd m Ja nepiecie ams dr kst izmantot maigu mazg anas l dzekli ta u neizmantojiet abraz vus l dzek us vai din t jus jo tie var saboj t uz apr kojuma eso os br din juma mar jumus 5 2 Apkalpes interv li Apkalpes pras bu apraksts Tipiski ieteicamie apkalpes interv li Deta a Darb ba 5 U ST U gt gt 3 c c c c ID ID ID z RAR E E O G o E lt x co N Zavetajs Parbaudiet vai ir iesl gts indikators ELEKTROPADEVE k IESL GTA Z vet js P rbaudiet uz vad mierices novietotos indikatorus N STAVOKLIS DEFEKTS Zavetajs P rbau
281. ervek ttekint se 203 4 2 A berendez s beindit sa 203 4 3 A berendez s le llit sa 203 5 Szervizel s 204 5 1 Tisztitas 204 5 2 Szerviz id k z k 204 5 3 Szervizkeszletek 205 5 4 Szervizfeljegyzes 205 6 Hibakeresesi utmutato 206 Megfelel s gi nyilatkozat 287 195 MX 102 MX110 User Guide 1 Biztons gi el ir sok Fontos Csak akkor kezdjen a berendezes uzemeltetesebe ha el z leg minden rintett szem ly elolvasta valamint megertette a biztons gi el ir sokat s a haszn lati tmutat t Az zembe helyez st valamint a szerviz javit si m veleteket csak a domnick hunter ltal k pzett min sitett s j vahagyott szervizmern k vegezheti A berendez s megadott l elt r m don t rt n m k dtet se a biztonsag cs kken s vel s garanciaveszt ssel jar A biztons g rdek ben a berendezes kezel se telepit se vagy m k dtet se sor n a kezel szem lyzet tartsa be a biztons gos munkavegzesi szab lyokat minden vonatkoz utasit st az egeszsegvedelmi s biztonsagi vintezkedeseket valamint a helyi rendelkezeseket Miel tt a haszn lati tmutat ban ismertetett b rmilyen id szakos karbantart si m veletbe kezd feltetlen l fesztelenitse s aramtalanitsa a berendezest Az zem s a karbantartas soran bek vetkezett legtobb baleset az alapvet biztons gi rendszabalyok s folyamatok be nem tart sa miatt tortenik A balesetek elker lhet k ha a kezel k minden g
282. es un atvienotajmehanisma varsti ir aizverti Zavetajs izsl dz s del elektropadeves Parbaudiet avataja indikatoru ELEK trauc juma v t jam TROPADEVE IESLEGTA un ja tas neiedegas p rbaudiet dro in tajus un izolatorus Kompresors izsl dz s dal elek P rbaudiet kompresora indikatoru tropadeves trauc juma kompresoram ELEKTROPADEVE IESL GTA un ja tas neiedegas p rbaudiet droSin t jus un izolatorus Izol cijas v rsts aizv rts P rbaudiet izol cijas v rstu st vokli 3 Gaisa padeves trauc jums Strauj sist mas spiediena Kompresors izsl gts P rbaudiet kompresoru pl smas virzien Izsl g an s k mes gad jum P rbaudiet Zavetaja defektu indikatorus 218 MX 102 110 User Guide Turinys 1 Saugos informacija 220 1 1 Zenklinimas ir simboliai 221 1 2 Pavojingos med iagos 221 2 Apra as 222 2 1 Technine specifikacija 223 2 1 1 Matmenys 223 2 2 renginio i pakavimas 224 2 3 renginio ap valga 224 3 rengimas ir paleidimas 225 3 1 Rekomenduojamas sistemos i destymas 225 3 2 renginio vieta 225 3 3 Mechaninis jrengimas 225 3 4 Elektros instaliacija 226 3 4 1 Nuotolinis pavojaus signalas 226 3 4 2 MXS DS Higrometro prijungimas 226 3 4 3 MXA Analoginiai i jimai 226 4 renginio eksploatavimas 227 4 1 Valdikliy ap valga 227 4 2 renginio paleidimas 227 4 3 renginio sustabdymas 227 5 Technine ap i ra 228 5 1 Valymas 228 5 2 Technines ap i ros intervalai 228 5 3 Tec
283. escri o do eguipamento Instala o e Comissionamento 3 1 Esguema do sistema recomendado 3 2 Localizar o eguipamento 3 3 Instala o Mec nica 3 4 Instala o El ctrica 3 4 1 Indica o do alarme remoto 3 4 2 Liga o do higr metro MXS DS 3 4 3 Saidas Anal gicas do MXA Utilizar o eguipamento 4 1 Descri o dos Controlos 4 2 Iniciar o eguipamento 4 9 o eguipamento Manuten o 5 1 Limpeza 5 2 Intervalos de Manuten o 5 3 Kits de Manuten o 5 4 Registo de Manuten o Gula da resolu o de problemas Declara o de Conformidade 123 124 125 125 126 127 127 128 128 129 129 129 129 130 130 130 130 131 131 131 131 132 132 132 133 133 134 286 MX 102 MX110 User Guide 1 Informa es de Seguran a Importante N o coloque este equipamento em funcionamento enquanto as informa es e instru es de seguran a deste guia do utilizador n o tiverem sido lidas e compreendidas por todas as pessoas envolvidas Apenas pessoal competente com forma o adequada qualificado e aprovado pela domnick hunter pode desempenhar os procedimentos de comissionamento manuten o e repara o A utiliza o do equipamento de uma forma n o especificada neste guia do utilizador pode comprometer a seguran a e invalidar a garantia Aquando do manuseamento instala o ou funcionamento deste equipamento o pessoal deve utilizar pr ticas de engenharia seguras e cum
284. esim WS AO tai AA luokka kuivainta ennen ja AR luokka kuivaimen j lkeen Jokaisen suodattimen kondensaatti on johdettava pois asianmukaisella putkituksella Varmista ett kaikki j tevedet h vitet n paikallisten lakien vaatimusten mukaisesti Saatavana on kattava valikoima domnick hunter kondensaattihallintatuotteita Kun kuivaimet asennetaan usean kuivaimen rivist ksi kaavion A6 mukaisesti ne on kytkett v pitk s teisten olakkeiden ja T liittimien avulla p tysy tt iseen jakoputkistokokoonpanoon On t rke varmistaa ett k ytetyt putkistomateriaalit soveltuvat k ytt kohteeseen ja ett ne ovat t ysin puhtaita Putkien halkaisijan on oltava riitt v laitteiston tuloilman saannin ja k ytt kohteen l ht ilman kaasun tuoton kannalta Putkien viennit on tuettava niin ett j rjestelm n ei synny vuotoja tai vaurioita Kuivaimen mukana toimitetaan poistoilman nenvaimentimet jotka on asennettava ennen k ytt Jos poistoilma johdetaan pois on k ytett v riitt v n suuria putkia esim v hint n 100 mm 4 Jos poistoilma johdetaan pois kuivaimen poistoputkeen on asennettava luokitukseltaan riitt v eristysventtiili Kaikkien j rjestelm ss k ytett vien osien luokituksen on vastattava v hint n laitteiston suurinta toimintapainetta Suositellaan ett j rjestelm suojataan paineenalennusventtiileill joiden luokitus on riitt v 57 MX 102 MX110 User Guide 3 4
285. esteld op de exacte stroomvereisten Door eenvoudig extra PNEUDRI modules toe te voegen kan de bedrijfscapaciteit van de droger worden opgevoerd en precies op de behoeften van een systeem worden afgestemd 18 MX 102 110 User Guide 2 1 Technische specificaties Deze specificatie geldt indien de apparatuur geplaatst geinstalleerd bediend en onderhouden wordt zoals in gebruikershandleiding is gespecificeerd Stroomsnelheid Dauwpunt 40 40 F 70 C 100 F 20 C 4 F m min m uur m min mYuur m min m uur MX102c 240 6 80 408 168 4 76 285 264 7 48 449 MX103c 360 10 19 611 252 7 14 428 396 11 21 673 MX103 450 12 75 765 315 8 92 535 495 14 02 841 MX104 600 17 00 1020 420 11 89 713 660 18 69 1121 MX105 750 21 25 1275 525 14 87 892 825 23 36 1402 106 900 25 50 1530 630 17 84 1070 990 28 03 1682 MX107 1050 29 75 1785 735 20 82 1248 1155 32 70 1962 MX108 1200 34 00 2040 840 23 79 1427 1320 37 38 2243 MX109 945 26 76 1605 F MX110 1050 29 73 1783 De vermelde stroomsnelheden gelden voor een werking aan 7 barg 102 psi g 0 7 MPag met een referentie naar 20 C 1 bar a 0 relatieve waterdampdruk Parameter Eenheden MX102 MX104 MX105 MX110 Minimale inlaatdruk barg 4 psi g MPa g 58 0 4 Maximale inlaatdruk bar g 13 psi g MPa g 190 1 3 Inlaattemperatuur W 2 50 CF 35 122 Inlaataansluiting Inch 2 2 1 2 Uitlaataansluiting I
286. eva seadme paigaldamise ja k ikulaskmise j tkamist Kontrollige kas seadme sisselasker hk on igesti kalibreeritud v ttes arvesse klappide torude ja filtrite p hjustatud r hulangu s steemis Puhastuse jaoks tuleb ette n ha lubatud hukao Kuivati tuleb reeglina kalibreerida r hu juures 1 baar 14 psi 0 1 MPa alla kompressori nimiv ljundr hu Veenduge et seade on etten htud kastepunkti tagamiseks sisselasketemperatuuri jaoks igesti kalibreeritud 20 C 4 F 40 C 40 F v i 70 C 100 F Veenduge et toitevoolu pinge ja sagedus vastavad n uetele mis on spetsifitseeritud k esolevas juhendis ja seadme andmesildil 2 1 1 M tmed M tmed ja kaalud on toodud skeemil A1 lisa A 187 MX 102 MX110 User Guide 2 2 2 3 Seadme lahtipakkimine AN Enne lahtipakkimist tuleb eemaldada summuti V tke seade pakendist v lja nagu n ha fotoseerial A2 lisa A ning kontrollige kas seadmel pole trans pordikahjustusi Seadme komplekti kuuluvad j rgmised ksused Nimetus Arv Kuivati MX 1 Kuivati katsetunnistus 1 H gromeetri katsetunnistus 1 Ainult DDS kuivatitel Kui m ni ksus on puudu v i kahjustatud p rduge firma domnick hunter kohaliku esinduse poole Seadme levaade Kuivati p hiosad on j rgmised lisa A skeem A3 Viide Nimetus Viide Nimetus 1 Kolonni A m teriist 5 Elektrikarp 2 Kolonni B m teriist 6 Sisselaskeport 3 N
287. f worden waardoor de alarm schakeling gaat sluiten De externe alarmschakeling moet via de meegeleverde kabelglans op de aangewezen klemmen van de droger worden aangesloten volgens het schema A8 in Appendix A Als het relais voor de alarmweergave op afstand wordt gebruikt zal de elektriciteitskast meer dan onder stroom staande schakeling bevatten De relaisverbindingen blijven onder stroom staan wanneer de netvoeding wordt onderbroken 3 4 2 Aansluiting MXS DS hygrometer De MXS DS droger werkt aan een variabele cyclus met een tijdscontrole via een dauwpuntafhankelijk omschakelend energiebeheersysteem De hygrometer moet via de meegeleverde kabelglans op de aangewezen klemmen van de droger worden aangesloten volgens het schema A9 in Appendix A 3 4 3 Analoge outputs van MXA De MXA droger bevat twee reeksen lineaire analoge outputs van 4 20mA die worden gebruikt voor de optionele hertransmissie van de druk en dauwpuntwaarden De outputs moeten via de meegeleverde kabel glans op de aangewezen klemmen worden aangesloten volgens het schema A10 in Appendix A Meer informatie vindt u in het addendum over de geavanceerde controller van de MXA dh artikelnr 178620002 22 MX 102 MX110 User Guide 4 De apparatuur bedienen 4 1 Overzicht van de bedieningsknoppen De droogmiddeldrogers zonder verwarming van domnick hunter zijn verkrijgbaar in 3 bedienings en controleopties Verwijs naar uw specifieke model en naar he
288. fikacija Nap Identifikacija 1 Merilnik stebri ka A 5 Elektri ni krog 2 Mere stebri ka B 6 Vhodna vrata 3 Prikazovalnik 7 Sestava du ilnika zvoka 4 Izhodna vrata 248 MX 102 MX110 User Guide 3 Namestitev in priprava na zagon Warning 3 1 A Caution 3 2 3 3 Namestitev pripravo na zagon in servisiranje smejo opravljati izklju no s strani podjetja domnick hunter izurjene usposobljene in potrjene osebe Priporocena ureditev sistema Da bi ustrezal lokalnim specifikacijam in okoljevarstvenim predpisom mora biti su ilnik name en skupaj z ustreznim predfiltrom in opremo za odvajanje kondenzata Na diagramu A4 v dodatku A je navedena oprema ki mora ustrezati tem zahtevam Nap Opis Nap Opis 1 Kompresor 5 Su ilnik MX 2 Prejemnik vla nega zraka 6 Filter prahu 3 Lo evalnik vode 7 Obvodna cev 4 Predfilter su ilnika 8 Lo evalnik olja vode pla Izolacijski ventil Obvodna cev omogo i vla nemu in neobdelanemu zraku vstop v sistem Uporaba obvodnih cevi je zato priporo ljiva le v izrednih primerih Postavitev opreme Poi ite ustrezno lokacijo za opremo in upo tevajte da bo naokoli dovolj prostora za servisiranje in dvigovanje opreme kot je prikazano v diagramu A5 v dodatku A Pri izbiranju lokacije je treba upo tevati tudi hrupnost naprave Su ilnik lahko z vili arjem ali podobnim strojem dvigujete samo za spodnji razdelilnik Prepri ajte se da je su ilnik postavljen na ravna tla ozi
289. filtre ter servisne odtoke Priporo ljiv servis B Su ilnik amenjajte kalibrirajte oddajnik rosi a samo pri eno tah DDS Priporo ljiv servis C Su ilnik IE e leZaje in tesnila ventilov Priporo ljiv servis D Su ilnik amenjajte su ilno sredstvo Priporo ljiv servis E 4 Preverite Zamenjajte Tabela 5 2 252 MX 102 MX110 User Guide 5 3 Servisni paketi Servisni paket Opis t opreme Koli ina A Servisiranje du ilnika zvoka Paket Element du ilnika zvoka MX 608620090 ej spodnjo tabelo B Servisiranje filtrov Oglejte si navodila za uporabo filtrov 84000 C Servisiranje higrometra Zamenjava oddajnika rosi a 608203580 1 samo za enote DDS D Servisiranje ventilov Paket Remont ventilov 608620091 1 Paket Remont ventilov gt 9 Barg 60862009 1 E Servisiranje su ilnih sredstev AA 11 2 Vre a za odpadke 608203661 ej spodnjo tabelo MS 11 2 Vre a za odpadke 60820366 ej spodnjo tabelo WS 11 2 Vre a za odpadke 60820366 ej spodnjo tabelo Paket Tesnila stebri ka MX 608620098 1 Polnilo za sne ne nevihte 608201051 1 MX102C MX103C MX103 MX104 MX105 MX106 107 MX108 MX109 MX110 20 40 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 40 70 20 40 70 70 70 Suho polnilo 9 8 13 12 16 14 21 19 26 24 31 28 33 41 37 Suho polnilo 1 2 M 2 13 3 A7 3 21 4 25 4 29 6 30 42 Suho poln
290. g de wettelijke vereisten domnick hunter heeft een uitgebreid gamma producten voor condensbeheer Als de drogers in een configuratie met meerdere drogermodules zijn geinstalleerd zoals aangegeven in schema A6 moeten zij worden gevoed via een verdeleropstelling met eindvoeding aan de hand van lange elleboog en T verbindingen Het is belangrijk na te gaan of alle buismaterialen geschikt zijn voor de toepassing zuiver zijn en geen vuildeeltjes bevatten De doorsnede van de buizen moet groot genoeg zijn voor een onbeperkte toevoer van inlaatlucht naar de apparatuur en van uitlaatgas lucht naar de toepassing Zorg ervoor dat de buizen met voldoende ondersteuning worden geleid om schade en lekken in het systeem te vermijden De droger komt geleverd met uitlaatdempers die v r gebruik moeten worden geinstalleerd Als dit water via een leiding moet worden afgevoerd zorg dan dat de juiste diameter heeft bvb minimaal 100 mm 4 Als dit water via een leiding wordt afgevoerd moet een isolatieventiel met passend vermogen in de leidingen worden gemonteerd aan de drogeruitlaat Alle onderdelen die in het systeem worden gebruikt moeten minstens de maximale bedrijfsdruk van de apparatuur aankunnen Het is aanbevolen dat u het systeem beveiligt met de gepaste ventielen voor drukontlasting 21 MX 102 MX110 User Guide 3 4 AN Warning AN Warning AN Warning Elektrische installatie Alle elektrische taken moe
291. garna enligt schema A9 i bilaga A med de kabelhylsor som medf ljer 3 4 3 MXA analoga utg ngar MXA torkaren har tv linj ra analoga utg ngar 4 20 mA som anv nds f r ny s ndning av avl sta v rden p tryck och daggpunkt Anslutningarna till utg ngarna ska g ras p de speciellt avsedda anslutningarna enligt schema A10 i bilaga A med de kabelhylsor som medf ljer Mer detaljerad information finns i till gget till MXA avancerad styrenhet dh artikelnr 178620002 70 MX 102 MX110 User Guide 4 Anv ndning av utrustningen 4 1 versikt ver reglagen domnick hunters v rmel sa desickanttorkare finns i tre olika man ver och vervakningsvarianter Se specifik modell samt schema 11 i bilaga A1 MXS Torkaren har en fast arbetscykel som styrs via en elektronisk timer i den elektriska kapslingen Torkarens display har en lysdiod f r statusindikering samt en lysdiod f r serviceintervall MXS DS Torkaren har en variabel arbetscykeltid som styrs via det daggpunktsberoende energihanteringssystemet Det finns lysdioder f r status och serviceindikering plus en hel display f r digital visning av daggpunkt MXA MXA torkaren A st r f r Advanced har en variabel arbetscykeltid som styrs via det daggpunktsberoende energihanteringssystemet Den avancerade styrenheten ger komplett system versikt Det finns en LCD sk rm f r statusvisning plus tillst nds vervakning och styrning i toppklass Mer detalj
292. ge for at de er adekvat st ttet for unng skade og lekkasje i systemet T rkeren er levert med eksosdempere og disse b r monteres f r bruk Hvis avgass skal legges i r r pass p at det brukes r r av egnet st rrelse dvs minst 100 mm 4 Hvis avgassen legges i r r skal en isolasjonsventil med egnet effekt ved t rkeravtrekket Alle komponenter som brukes i systemet m t le minst maksimalt driftstrykk til utstyret Det anbefales at systemet beskyttes med egnete trykkbegrensningsventiler 81 MX 102 MX110 User Guide 3 4 AN Warning AN Warning AN Warning Elektrisk installasjon En fullt ut kvalifisert elektriker m foreta alle elektriske arbeider i henhold til lokale forskrifter De elektriske tilforselskablene bor kobles til torkeapparatet de tiltenkte kontaktene som vist i diagram A7 i tillegg A ved bruke kabelkoblingen som leveres med Torkeapparatet m vaere forbundet til jord ved kontakten merket med de internasjonale symbolene IEC 60417 5017 Torkeapparatet bor kobles til den elektriske tilforselen gjennom en bryter eller en automatsikring som er merket med 250 VAC 2A med en minimum kortslutningseffekt p 10KA Denne enheten bor merkes klart og uutslettelig som utstyrets frakoblende enhet og plasseres i naerheten av utstyret og vaere enkelt tilgjengelig for operatoren Overspenningsvern m monteres som en del av bygningsinstallasjonen Denne beskyttelsen bor velges i hen
293. generate pressure in a confined space DRYFIL should therefore be stored in a dry place in its original packaging DRYFIL is non flammable Any fire should be fought by means appropriate to the material causing the fire DRYFIL should be disposed of into a licensed land fill site MX 102 110 User Guide 2 Description domnick hunter desiccant dryers are designed to remove moisture vapour from compressed air Providing pressure dewpoints 20 C 4 F 409C 40 F or 70 C 100 F at specified conditions ISO 8573 1 Air Quality Class 20 4 PDP 1 3 1 40 C 40 F PDP 1 2 1 70 C 100 F PDP 1 1 1 when fitted with suitable downstream filtration The dryers comprise of extruded aluminium columns Each column contains twin chambers filled with desiccant material that dries the compressed air as it passes through One chamber is operational drying whilst the opposite chamber is regenerating by Pressure Swing Adsorption PSA Pressure Swing Adsorption PSA A small amount of the dried compressed air is used to regenerate the spent desiccant bed Dried air at line pressure is expanded to atmospheric pressure through the regenerating column Patented Modular Construction The unigue patented modular construction of PNEUDRI enables the dryers to be sized to exact flow reguirements By simply adding further modules banks of PNEUDRI the operational capacity of the dryer can be increased
294. godnie z postanowieniami powy szych dyrektyw Data 05 01 2010 Podpis gr Numer deklaracji 0008 50110 Vyhl senie o zhode SK Prohl seni shod amp cs Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 Smernice Pouzite normy Sp sob posudzovania pod a smernice PED Osved enie typovej sk ky ES Obozn men org n pod a smernice PED Splnomocnen z stupca 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC 92 31 EEC EN60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 Vo v eobecnosti v zhode s ASMEVIII oddiel 1 2004 B amp D COV0413298 TEC Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Quality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Vyhl senie Ako splnomocneny z stupca vyhlasujem Ze inform cie uveden vy ie s v s vislosti s dod vkou vyrobou tohto vyrobku v zhode s normami a inymi suvisiacimi dokumentmi podla ustanoveni uvedenych smernic Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI MAXI MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 Sm rnice Pou it normy Metoda stanoveni shody pro tlakova zafizeni PED Osv d eni o zkou ce typu ES Notifikovany organ pro PED
295. gualifizierten Techniker gem B den rtlichen Bestimmungen durchgef hrt werden Die elektrischen Versorgungskabel m ssen mittels der beiliegenden Kabelverschraubungen an die entsprechenden Anschl sse des Trockners angeschlossen werden siehe Abbildung A7 im Anhang A Der Trockner muss an dem mit dem internationalen Symbol IEC 60417 5017 gekennzeichneten Anschluss mit der Erde verbunden werden Der Anschluss des Trockners an die elektrische Versorgung muss ber einen Schalter oder Schutzschalter mit den Nennwerten 250 VAC 8 A und einem Mindestkurzschlussstrom von 10 kA erfolgen Diese Einrichtung muss eindeutig und dauerhaft als Trenneinrichtung des Ger ts gekennzeichnet sein und sich in unmittelbarer N he des Ger ts befinden sowie f r den Anwender leicht zug nglich sein Eine Schutzeinrichtung gegen Uberstrom muss als Teil der Geb udeinstallation angebracht sein Die Auswahl dieser Schutzeinrichtung muss gem B den rtlichen und nationalen Bestimmungen erfolgen und einen maximalen Kurzschlussstrom von 10 kA aufweisen 3 4 1 Alarmfernanzeige Jeder Trockner ist mit einer Reihe spannungsfreier Relaiskontakte mit einem Nennstrom von maximal 1 A bei 250 VAC 1 A bei 30 VDC zur Fernanzeige von Alarmen ausgestattet Der Alarmstromkreis muss zwischen den Anschluss COM und N C ffner des Relais geschaltet werden Im Normalbetrieb wird das Relais aktiviert und der Alarmstromkreis ge ffnet Bei einem Fehler z Vers
296. hnik koleny zp sobily a schv leny spole nosti domnick hunter 1 Zkontrolujte zda jsou uzav eny odd lovac ventily Warning 2 Zapn te p vod elektrick energie k vysou e i a zkontrolujte zda sv t LED indik tor zapnut na p edn m panelu vysou e e 3 Pomalu otev ete vstupn odd lovac ventil aby do vysou e e mohl proudit vzduch Zkontrolujte t snost vzduchov ho syst mu 4 Zkontrolujte uzav en pojistn ho ventilu tlakov ho syst mu 5 Vyzkou ejte zda je odvod kondenz tu spr vn zaveden do vhodn sb rn n doby Viz n vod pro odvodn n 6 Pokud je namontov n regul tor MXA stiskn te tla tko Start U model MXS a MXS DS se vysou e spust automaticky 7 Pomalu otev ete v stupn odd lovac ventil co umo n vzr st tlaku v potrub za vysou e em Je li instalov no obtokov potrub uzav ete obtokov ventil dn dal z sah nen pot ebn Dodr ujte pravideln servisn intervaly stanoven v sti 5 4 3 Vyp n n za zen 1 Uzav ete v stupn odd lovac ventil 2 Uzav ete vstupn odd lovac ventil 3 V p pad pot eby je mo n vysou e odtlakovat pomoc kulov ho ventilu za prachov m filtrem Odtlakov n se mus prov d t pomalu a pou vat p i n m ochranu sluchu 4 Pokud je namontov n regul tor MXA stiskn te tla tko Stop 5 Vypn te elektrick nap jen vysou e e Pozn mka Mal mno stv vzduchu m
297. hnines ap i ros rinkiniai 229 5 4 Techninio aptarnavimo dokumentai 229 6 Trik iy nustatymo ir Salinimo vadovas 230 Atitikties deklaracija 288 219 MX 102 MX110 User Guide 1 Saugos informacija Svarbu Sis jrenginys turi b ti naudojamas tik tada kai personalas atid iai perskaitys iame vartotojo vadove pateikta saugos informacija ir instrukcijas Paleidimo technines ap i ros ir taisymo darbus turetu atlikti tik domnick hunter patvirtinima gaves i mokytas ir kvalifikuotas personalas Jei Sis jrenginys bus naudojamas vartotojo vadove neapibre tu b du gali suma eti saugumas o garantija neteks galios Aptarnaudamas jrengdamas arba eksploatuodamas i jrenginj personalas turi laikytis saugios in inerines praktikos reikalavimu visu susijusiy taisykliy sveikatos ir saugos proced ru su sauga susijusiu jstatymu reikalavimu Prie atliekant bet kokius iame vartotojo vadove nurodytus planinius technin amp s ap i ros darbus b tina u tikrinti kad is jrenginio yra i leistas slegis ir nepa eista jrenginio elektrine izoliacija taisykli ir proced r Nelaiming atsitikim galima i vengti jei suprantama kad bet kokia ranga gali b ti pavojinga domnick hunter negali numatyti vis aplinkybi kurios gali kelti pavoj iame vadove pateikti persp jimai yra susij su dauguma geriausiai inom galim pavoj ta iau galimi ir nenumatyti pavojai Jei vartotojas eksploatuoja rang arba
298. hold til lokale og nasjonale forskrifter med maksimal kortslutningseffekt p 10 3 4 1 Ekstern alarmangivelse Hvert torkeapparat er utstyrt med et sett av voltfrie relekontakter som er designet for ekstern alarmangivelse og er merket 1 maks 250 VAC 1 30 VDC Alarmkretsen bor kobles mellom og de kontaktene som vanligvis er lukket p rel et Ved vanlig drift vil releet bli stromforende og alarmkretsen vil bli pen N r det oppst r en feil f eks strombrudd vil rel et bli str ml st og som f rer til at alarmkretsen blir fullstendig Den eksterne alarmkretsen bor kobles til torkeapparatet p de tiltenkte kontaktene som vist i diagram A8 i tillegg A ved bruke kabelkoblingene som leveres med Dersom en ekstern alarmangivelse brukes vil den elektriske boksen inneholde mer enn en stromforende krets Reletilkoblingene vil forbli stromforende n r hovednettforsyningen kobles fra 3 4 2 MXS DS Hygrometertilkobling MXS DS torkeren fungerer i en variabel syklustid som kontrolleres av et duggpunktavhengig system for skifte av energistyring Hygrometeret bor kobles til torkeapparatet p de tiltenkte kontaktene som vist i diagram A9 i tillegg A ved bruke kabelkoblingen som leveres med 3 4 3 MXA Analoge uttak MXA torkeapparatet har to sett med 4 20 mA line re analoge uttak som brukes for den optimale omsendingen av trykket og duggpunktavlesninger Tilkobling til uttakene bor gjores med de
299. hutzklasse IP65 gt NEMA 13 Verschmutzungsgrad 2 Installationsklasse m ft lt 2000 6562 Ger uschpegel dB A lt 80 dBA AN Vor dem Fortsetzen der Installation und vor der Inbetriebnahme des Ger ts Vergewissern Sie sich dass das Ger t auf den richtigen Einlassdruck eingestellt ist und ber cksichtigen Sie dabei auch die durch Ventile Rohre und Filter ausgel ste Druckverluste Ber cksichtigen Sie auch den Verlust der Sp lluft Normalerweise sollte der auf einen Druck von 1 bar 14 psi 0 1 MPa unterhalb des nominalen Ablassdrucks des Kompressors eingestellt sein Stellen Sie sicher dass das Ger t auf die korrekte Einlasstemperatur zum Erreichen des angegebenen Taupunkts eingestellt ist 20 40 oder 70 Stellen Sie sicher dass die elektrische Versorgungsspannung und Freguenz die Anforderungen in diesem Handbuch und auf dem Typenschild des Ger ts erf llen 2 1 1 Abmessungen Abmessungen und Gewichte siehe Abbildung A1 im Anhang A 31 MX 102 MX110 User Guide 2 2 2 3 Auspacken des Ger ts AN Vor dem Auspacken den Schalld mpfer entfernen Nehmen Sie das Ger t gem B Abbildung A2 im Anhang A dieses Handbuchs aus der Verpackung und pr fen Sie es auf Transportsch den Der Lieferumfang des Ger ts umfasst folgende Artikel Beschreibung Menge MX Trockner 1 Pr fzertifikat des Trockners 1 Pr fzertifikat des Hygrometers 1 Gilt nur f r
300. i 0 0 7 MPag p epo ten na 20 1 bar a a relativn tlak vodn ch par 0 Parametr ednotky MX102 MX104 MX105 MX110 Minim ln vstupn tlak ar 4 psi g MPa 58 0 4 Maximalni vstupni tlak ar 13 psi g MPa 190 1 3 Vstupni teplota 2 50 CF 35 122 Vstupni pfipojeni alce 2 2 1 2 V stupn pfipojeni 2 2 1 2 Nap jeni ac 100 240 V ac 50 60 Hz 10 Pon MRA 48 W Max Teplota 2 45 F 35 113 Vihkost 50 40 C 80 MAX s 31 C Trida ochrany IP IP65 gt NEMA 13 Stupe zne i t ni 2 Instala n kategorie Il Nadmorska vy ka m ft lt 2000 6562 AN Pfed dal i instalaci a uvedenim zafizeni do provozu 14 psi 0 1MPa pod jmenovity vystupni tlak kompresoru Zkontrolujte zda je zafizeni spr vn amp dimenzov no pro vstupni tlak pfi zv eni tlakove ztr ty zp sobene ventily potrubim a filtry v syst mu Je t eba u init pravu pro ztr tu vzduchu na proplachov n Vysou e by m l b t typicky dimenzov n o 1 bar Zkontrolujte zda je zafizeni spr vn dimenzov no pro vstupn teplotu a specifikovan rosn bod 20 40 nebo 70 Zkontrolujte e nap ti a frekvence elektrick ho proudu spl uje po adavky podrobn ur en v t to specifikace a na t tku zafizeni 2 1 1 Rozm ry Rozm ry a hmotnosti viz obr zek A1 v pfiloze A 175
301. i tmiemha apparat downstream Id drajer qed ifur jew qed ja dem bi I ekkja l kundizzjonijiet attwali tad d ul u qab pressjoni mnaqqsa fis sistema blihom ma dawk ikkwotati fil mument li fih saret it ta lita u ata biex tissigill Il valv ta l i olazzjoni mhux mag luq g al Iccekkja l po izzjoni tal valvi kollha ta l kollox i olazzjoni Telf tal pressjoni mis sistema I ekkja s sistema g al xi ru u sieb li l viti li jirregolaw il ru mill pajp u l valvi g at tne ija tal pressjoni huma mag luqa Id drajer mhux qed ja dem sew min abba ji ekkja l indikatur tal kurrent POWER ON qtug fis sistema ta l elettriku li jg addi MIXG UL fuq id drajer u ekkja l fjusis g ad drajer u l i olaturi jekk m humiex imdawlin Il kompressur mhux qed ja dem sew I ekkja l indikatur tal kurrent POWER ON min abba qtug fis sistema ta l elettriku li JIMIXG UL fuq il kompressur u ekkja l jg addi g all kompressur fjusis u l i olaturi jekk m humiex imdawlin Il valv ta l i olazzjoni mag luq I ekkja l po izzjoni tal valvi ta l i olaz zjoni 3 Il qtug fil provvista ta 1 Telf malajr tal pressjoni mis Il kompressur mitfi I ekkja l kompressur fis sistema downstream It tifi tas sistema minhabba hsara I ekkja l indikaturi tal hsara fid drajer 278 MX 102 MX110 User Guide Annex A
302. ia 20 1 bar a 0 de press o relativa do vapor de gua Par metro Unidades MX102 MX104 MX105 MX110 Press o Minima de Admiss o bar g 4 psi g MPa g 58 0 4 Press o de Admiss o barg 13 psi g MPa g 190 1 3 de Admiss o C 2 50 F 35 122 Liga es de Entrada Polegadas 2 2 1 2 Liga o de Saida Polegadas 2 2 1 2 Voltagem de Alimenta o V ac 100 240V ac 50 60Hz 10 Energia W MXS 18W M x MXA 35W M x Temperatura FC 2 45 CF 35 113 Humidade E 50 40 80 lt 31 Classifica o IP IP65 gt 13 Grau de Polui o F 2 Categoria de Instala o F Il Altitude m ft 2000 6562 Ruido dB A lt 80dBA A Antes de continuar com a instalag o e comissionamento deste eguipamento Certifigue se de gue o eguipamento est correctamente ajustado para a press o da entrada tendo em considerac o as guedas de press o provocadas pelas v lvulas tubos e filtros no sistema Devem se ter em conta as perdas de ar de purga O desumidificador deve estar ajustado para 1 bar 14 psi 0 1MPa abaixo da press o de saida do compressor nominal Certifigue se gue o eguipamento est correctamente ajustado para gue a temperatura de entrada corresponda ao ponto de conden sac o especificado 209C 40 C ou 70 C Certifique se de que a voltagem de alimenta o el ctrica e a frequ ncia correspondem aos requisitos det
303. iadeni a v tejto pouZivatelskej priru ke su pou ite nasledovne ozna enia a medzin rodne symboly Pre itajte si pou ivatelsk priru amp ku Nebezpe enstvo razu elektrickym pr dom Zv raz uje innosti alebo postupy ktor v pr pade nespr vneho vykonania m u vies k osobn mu zraneniu alebo k smrti Zv raz uje innosti alebo postupy ktor v pr pade nespr vneho vykonania m u vies k po kodeniu tohto zariadenia gt ip BL Caution Zvyraz uje innosti alebo postupy ktor v pripade nespravneho vykonania m u viest k Urazu elektrickym prudom gt Warning V systeme sa nach dzaj diely pod tlakom gt Nebezpe n latky M e sa spustit automaticky bez varovania Pou ite prostriedky na ochranu sluchu Pou ite zdvihacie zariadenie DON Pouzite vysokozdviZny vozik Pri zne kod ovan star ch dielov v dy dodr ujte miestne predpisy o zne kod ovan odpadu Conformit Europ enne Komory su i ky s naplnen su iacim materialom DRYFIL Je to siln su idlo a vysu i ovzdu ie o i nos a usta Ak sa su idlo dostane do kontaktu s o ami alebo poko kou umyte postihnute oblasti velkym mnoZstvom vody Su idlo DRYFIL m e obsahovat prach preto by sa pri manipul cii so zariadenim mal pou ivat prachovy respir tor na sta a nos Pri pr ci so su idlom by malo byt zabezpe ene primerane vetranie Su idlo je klasifikovan ako bezpe ne pri prevoze
304. ick hunter izurjene usposobljene in potrjene osebe Uporaba opreme ki ni v skladu z navodili za uporabo lahko opremi koduje in izni i garancijo Ob ravnanju namestitvi ali upravljanju z opremo mora osebje poskrbeti za varnost ter upo tevati vse predpise postopke za varno uporabo in varstvu pri delu ter pravne zahteve glede varnosti Pred na rtovanim vzdr evanjem po navodilih tega priro nika za uporabo se prepri ajte da oprema ni pod pritiskom in ni pod elektri no napetostjo Ve ina nesre pri delu in vzdr evanju strojev je posledica neupo tevanja osnovnih varnostnih predpisov in postopkov Nesre am se lahko izognemo z upo tevanjem da je lahko vsak stroj nevaren Podjetje domnick hunter ne more predvideti vseh okoli in ki bi se lahko izkazale za nevarne Opozorila v teh navodilih zajemajo najbolj pogoste nevarnosti vendar vsa opozorila niso zajeta e uporabnik uporablja postopke delovanja dele opreme ali metode uporabe ki niso v skladu s priporo ili podjetja domnick hunter se mora prepri ati da se oprema ne bo po kodovala in da ne bo predstavljala morebitne nevarnosti za ljudi in lastnino Za ta izdelek sta na voljo podalj ana garancija in storitve po meri Za va im potrebam prilagojeno servisno pogodbo se obrnite na lokalni prodajni oddelek podjetja domnick hunter Podrobnosti o najbli jem prodajnem oddelku podjetja domnick hunter poi ite na spletni strani www domnickhunter com 244 MX 102 MX110 U
305. iel gedeeltelijk gesloten Controleer positie van alle isolatieventieleni Drukverlies vanuit systeem Controleer systeem op lekken Zorg ervoor dat aftapkranen en drukontlast ingsventielen gesloten zijn Droger uitgeschakeld door stroomonder Controleer AAN UIT lampje van droger breking naar droger en controleer zekeringen en isolati eschakelaars als het niet brandt Vergelijk omgevingscondities met waar den opgegeven bij het instellen Compressor uitgeschakeld door Controleer AAN UIT lampje van com stroomonderbreking naar compressor pressor en controleer zekeringen 8 iso latieschakelaars als het niet brandt Isolatieventiel gesloten Controleer positie van isolatieventielen 8 Onderbreking van Snelle afname van sys Compressor uitgeschakeld Controleer compressor lagerliggende luchttoevoer teemdruk Foutuitschakeling Controleer foutlampjes droger 26 MX 102 MX110 User Guide Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 1 1 Kennzeichen und Symbole 1 2 Gef hrliche Stoffe 2 Beschreibung 2 1 Technische Angaben 2 1 1 Abmessungen 2 2 Auspacken des Ger ts 2 3 bersicht ber das Ger t 3 Installation und Inbetriebnahme 3 1 Empfohlene Systemeinrichtung 3 2 Aufstellort des Ger ts 3 3 Mechanische Installation 3 4 Elektrische Installation 3 4 1 Alarmfernanzeige 3 4 2 Hygrometeranschluss des MXS DS 3 4 3 Analoge Ausg nge des MXA 4 Betrieb des Ger ts 4 1 bersicht ber Bedienelemente 4 2 Inbetriebnahme des Ger
306. ieles mag mula ghall indikazzjoni ta l allarm mill bog od u huma kklassifikati LA Y 250Vac LA 2 30Vdc massimu I irkwit ta l allarm g andu jitwa al bejn il COM u t terminali li normalment ikunu mag luqa u 1 N C tar rilej Meta l apparat qed jit addem f irkostanzi normali ir rilej jimtela bil kurrent u irkwit ta l allarm jinfeta Meta tinqala xi sara e meta jinqata d dawl ir rilej jaqta l kurrent u dan iwassal biex i irkwit ta l allarm jintemm I irkwit ta fuq barra ta l allarm g andu jitwa al mat terminali apposta fid drajer kif qed jidher fid dijagramm A8 f Appendi i A u g andhom jintu aw il glandoli tal kejbil ipprovduti AN Jekk qed jintu a r rilej ta l indikazzjoni ta l allarm mill bog od il kaxxa ta l elettriku jkollha fiha aktar minn kurrent elettriku wie ed Malli l apparat jinqala minn mad dawl l elettriku xorta jibqa g addej fil kumnikazzjonijiet tar rilej Warning 342 Kumnikazzjoni ta 1 Igrometru MXSCDS Id drajer MXS DS jahdem skond ciklu varjabbli ta hin immexxi minn sistema li tikkontrolla 1 kurrent u li tithaddem skond il punt in nida dewpoint L igrometru ghandu jitwahhal mat terminali apposta fid drajer kif ged jidher fid dijagramm A9 f Appendi i A u ghandhom jintu aw il glandoli tal kejbil ipprovduti 3 4 3 Awtputs analogi MXA Id drajer MXA jinkludi zewg settijiet ta awtputs analogi lineari 4 20mA li jintuzaw ghat trazmissjoni m
307. ienie Dlatego te DRYFIL powinien by przechowywany w suchym miejscu w oryginalnym opakowaniu DRYFIL jest rodkiem niepalnym Ewentualny po ar powinien by gaszony rodkami przeznaczonymi do gaszenia substancji kt ra go wywo a a DRYFIL powinien by wyrzucany na licencjonowane sk adowisko odpad w 149 MX 102 MX110 User Guide 2 Opis Osuszacze domnick hunter ze Srodkiem suszacym przeznaczone sa do usuwania wilgotnych opar w ze spre onego powietrza Zapewniaja temperature rosy spre onego powietrza wynoszaca 20 C 4 F 40 C 40 F i 70 C 100 w okreslonych warunkach Klasa czystosci powietrza wg ISO 8573 1 20 C 4 F PDP 1 3 1 40 C 40 F PDP 1 2 1 70 C 100 F PDP 1 1 1 z odpowiednim systemem filtracji Osuszacze sktadaja sie z kolumn 2 ttoczonego aluminium Ka da kolumna posiada dwie komory napetnione srodkiem suszacym kt ry wysusza przechodzace przez nie spre one powietrze Jedna z nich to komora robocza suszaca natomiast druga to komora regeneracji przez adsorpcje zmiennocisnieniowa PSA Proces adsorpcji zmiennocisnieniowej PSA Pressure Swing Adsorption Niewielka ilo wysuszonego spre onego powietrza jest wykorzystywana do regeneracji zu ytego zto a srodka suszacego Suche powietrze pod cisnieniem jest rozpreZane do cisnienia atmosferycznego w kolumnie regeneracyjnej Opatentowana konstrukcja modularna Unikatowa opatentowana konstrukcja modu
308. ierino di navigazione del sistema 4 2 A Warning 1 2 4 3 Nota Lessiccatore si pu potenziare in campo dal tipo MXS al tipo MXS DS o MXA Per ulteriori dettagli in merito contattare il rivenditore locale domnick hunter Avvio della macchina La macchina deve essere avviata da un tecnico domnick hunter specializzato qualificato e certificato Controllare che le valvole di intercettazione siano chiuse Accendere essiccatore e controllare che la spia LED di alimentazione che si trova nella parte anteriore dello strumento sia accesa Aprire lentamente la valvola di intercettazione in modo che aria entri nel essiccatore Controllare la presenza di eventuali perdite Controllare che la valvola limitatrice di pressione sia chiusa Controllare che gli scarichi della condensa sui filtri funzionino correttamente e scarichino in un serbatoio di raccolta adatto Consultare il manuale del sistema di scarico Se si usa un controller MXA premere il tasto Start Per i modelli MXS e MXS DS essiccatore parte automaticamente Aprire lentamente la valvola di intercettazione di scarico in modo che la condotta a valle possa entrare in pressione Chiudere eventuale linea di by pass Non occorre nessun altro intervento Applicare le procedure di manutenzione ordinaria illustrate al Capitolo 5 Arresto della macchina Chiudere la valvola di intercettazione di scarico Chiudere la valvola di intercettazione di mandata Se
309. ifikat u approvat imharreg minn domnick hunter Warning 1 Punt in nida Dewpoint batut Ilma fis sistema tal pajpijiet Id drajer qed jit addem aktar milli tifla it Iccekkja l parametri attwali tad d ul u qab downstream u fl apparat ta lita tieg u u ata biex tissi illa bilhom mal valuri kkwotati fil mument li fih saret it ta lita u ata biex tissi illa I ekkja l kundizzjonijiet ambjentali fil mad war qabbilha mal valuri kkwotati fil mument li fih saret it ta lita u ata biex tissiailla Il valv tal bvpass miftu I ekkja li l valv tal bv pass hu mag luq g al kollox Id drajer re a beda jit addem m ilux Ag ti mien lis sistema sakemm tixxotta Il kondensat mhux qed jitbattalHC I ekkja l pajp ijiet tad drejn tal kondensat g al xi sara I ekkja li l pajpijiet tad drejn m humiex mibruma jew imblukkati u sieb li l valvi ta l i olazzjoni tad drejn huma miftu in kollha Il pressjoni fil kolonna ta ri enerazzjoni Biddel is sajlensers ta l eg ost gt 350 mbar L arlo ma ja dimx sew Kellem a ent approvat minn domnick hunter g al servis Is sistema tal valvi ma ta dimx sew Kellem a ent approvat minn domnick hunter g al servis Id desikkant wasal fi tmiemu Kellem a ent approvat minn domnick hunter g al servis 2 Il pressjoni g olja qed taga Pressjoni fis sistema jew Is sistema ta filtrazzjoni minn qabel g al Iccekkja u biddel t addim intermittenti ta l wara waslet f
310. ifikov no v t to u ivatelsk p ru ce m e naru it bezpe nost a zp sobit zneplatn n z ruky B hem manipulace instalace a obsluze tohoto za zen mus pracovn ci postupovat v souladu s bezpe n mi technick mi postupy a dodr ovat v echny p slu n p edpisy postupy bezpe nosti a ochrany zdrav p i pr ci a z konn po adavky na bezpe nost Zkontrolujte zda je za zen odtlakov no a odd len od p vodu elektrick energie p ed t m n za nete prov d t n kterou z napl novan ch postup dr by specifikovan ch v t to u ivatelsk p ru ce V t ina nehod ke kter m doch z p i obsluze a dr b stroj je d sledkem nedodr en z kladn ch bezpe nostn ch pravidel a postup Nehod m Ize p edch zet pokud se vezme na v dom e je v t ina stroj potenci ln nebezpe n Spole nost domnick hunter nem e p edpokl dat v echny mo n okolnosti kter mohou p edstavovat potenci ln nebezpe Varov n v t to p ru ce pokr vaj nejzn m j potenci ln nebezpe z principu v ak nemohou b t vy erp vaj c Pokud u ivatel pou v provozn postup prvek nebo za zen nebo pracovn metodu kter nejsou specificky doporu en spole nost domnick hunter mus u ivatel zaru it Ze nebude za zen po kozen a nebude p edstavovat potenci ln nebezpe pro osoby nebo majetek Pro tento produkt je k dispozici prodlou en z ruka
311. igd tijdens het transport De volgende onderdelen werden met uw apparatuur meegeleverd Beschrijving Aantal MX droger 1 Testcertificaat droger 1 Testcertificaat hygrometer 1 Alleen voor DDS drogers Raadpleeg uw plaatselijk domnick hunter kantoor indien onderdelen ontbreken of beschadigd zijn 2 3 Overzicht van de apparatuur De droger heeft de volgende hoofdonderdelen zie schema A3 in Appendix A Nr Identificatie Nr Identificatie 1 Meter kolom A 5 Elektriciteitskast 2 Meter kolom B 3 Weergave 6 Inlaatpoort 4 Uitlaatpoort 7 Demperassemblage 20 MX 102 110 User Guide 3 Installatie amp ingebruikname Warning 3 1 3 2 3 3 Alleen bekwaam personeel dat is opgeleid gekwalificeerd en goedgekeurd door domnick hunter mag de procedures voor installatie ingebruikname en service uitvoeren Aanbevolen systeemlay out De droger moet met de correcte apparatuur voor voorfiltering en condensbeheer worden uitgerust om zowel de specifi catie als de plaatselijke milieuvereisten te voldoen De volgende apparatuur is aanbevolen om in deze vereisten te voorzien zie schema A4 in Appendix A Nr Beschrijving Nr Beschrijving 1 Compressor 5 MX droger 2 Natte windketel 6 Stoffilter 3 Waterafscheider 7 Omloopleiding 4 Voorfiltering droger 8 Olie waterafscheider pla Isolatieventiel Het gebruik van een omloopleiding zal ongezuiverde natte lucht in het systeem toelaten 21 moet bi
312. ilde yap lmal ve koruyucu kulakl k tak lmal d r MXA kumanda tertibat tak lm sa Durdurma d mesine bas n Kurutucuyu elektrik kayna na ba layan devreyi kapat n Giri yal t m valfi ile kurutucunun giri i aras nda k k bir miktar hava kalabilir 263 MX 102 110 User Guide 5 Bak m Tablo 5 2 de sal k verilen bak m i lemleri ve b t n di er tamir ve kalibrasyon i leri domnick hunter taraf ndan e itilmi vas fland r lm ve onaylanm bir uzman taraf ndan yap lmal d r 5 1 5 2 Temizleme Ekipman nemli bir bezle temizleyin ve elektrik prizleri evresinde fazla nem kalmas na izin vermeyin Gerekirse yumu ak bir deterjan kullanabilirsisiniz ancak a nd r c maddeler ve solventler kullanmay n nk bunlar ekipman n zerindeki uyar c etiketlere zarar verebilir Bak m Aral klar Bak m Gereklilikleri Par a Kurutucu Kurutucu Kurutucu Kurutucu Kurutucu Kurutucu Kurutucu Filtre eleri Kurutucu Kurutucu Kurutucu Tablo 5 2 letme CEREYAN A IK g stergesinin yanmakta oldu undan emin olun Kumanda tertibat zerindeki STAT ARIZA g stergelerini kontrol edin Hava ka a olup olmad na bak n A r geri bas nc n al nmas s ras nda bas n g stergelerini kontrol edin Elektrik kablolar n n ve kablo borular n n durumunu kon trol edin Sayk lla i letmeyi kontro
313. ill gdid mhux obbligatorja tal pressjoni u g all qari tal punt in nida dewpoint Il kumnikazzjoni g andha titwa al mat terminali apposta fl awtputs kif qed jidher fid dijagramm 10 f Appendi i A u g andhom jintu aw il glandoli tal kejbil ipprovduti Aktar tag rif dettaljat jinsab fl appendi i tal kontrollur avvanzat MXS In Nru ta l Istokk dh 178620002 274 MX 102 110 User Guide 4 Kif jithaddem l apparat 41 Harsa Generali fug il Kontrolli Wiehed jista jaghzel id drajers desikkanti domnick hunter minghajr shana minn fost selezzjoni ta tlieta b firxa ta ghazliet ta kontrolli u osservazzjonijiet Jekk joghgbok irreferi ghall mudell spetifiku tieghek u ghad dijagramm All f Appendi i Al MXS Id drajer ja dem skond iklu fiss ikkontrollat b arlo elettroniku fil kaxxa elettrika Id displej tad drajer fih LED dwar l istat ta l apparat u LED li juri l intervalli bejn is servisis MXS CDS Id drajer jahdem skond ciklu varjabbli ta hin immexxi minn sistema li tikkontrolla 1 kurrent u li tithaddem skond il punt in nida dewpoint Minbarra l LEDs dwar l istat u s servis ta l apparat id drajer jigi mg ammar b displej di itali li jindika l punt in nida dewpoint MXA Id drajer avvanzat MX ja dem skond iklu varjabbli ta in immexxi minn sistema li tikkontrolla l kurrent u li tit addem skond il punt in nida dewpoint Il kontrollur avvanzat jg inek tag ti daqqa t g ajn lejn is sistema b mo
314. ilo 3 4 5 6 7 8 9 10 11 esnila Du ink 1 1 A 1 1 AA 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 B B BB B B 3 Za servisni diagram si oglejte A12 v dodatku A1 5 4 Zgodovina servisiranja Datum priprave na zagon Servisiranje Prikazanih Datum Serviser Komentarji opombe Ur ur ig Za etnice 4 000 8 000 253 MX 102 110 User Guide 6 Vodnik za odpravljanje teZav Odpravljanja teZav se lotijo le usposobljene osebe Vsa ve ja popravila in kalibriranje opravi s strani domnick hunter izurjen usposobljen in potrjen inZenir Warning 1 Slabo rosi e Voda v ni je le e ih ceveh Su ilnik deluje izven dolo enega Dejanske dovodne parametre primerjajte in opremi j z vrednostmi navedenimi v asu delo vanja Stanje okoljskih pogojev primerjajte z vrednostmi navedenimi v asu delo vanja Obvodni ventil je odprt Preverite ali je obvodni ventil popolnoma zaprt Su ilnik je bil zagnan pred kratkim Sistem naj se nekaj asa su i Kondenzat ne odteka Preverite morebitne napake odtokov kon denzata Preverite ali so odto ne cevi brez vozlov in preprek Poskrbite da so odto ni izolacijski ven tili povsem odprti Pritisk obnovitvenega stebri ka Zamenjajte du ilnik izpuha gt 350 mbar Napa no delovanje asovnika Obrnite se na servisnega agenta podjet ja domnick hunter Napa no de
315. in 100 mm Hvis spildevandet bortledes gennem r r skal der monteres en korrekt klassificeret isoleringsventil p r rene ved t rreenhedens udledning Alle komponenter i systemet skal mindst v re klassificeret til udstyrets maksimale driftstryk Det anbefales at systemet beskyttes med korrekt klassificerede overtryksventiler 93 MX 102 110 User Guide 3 4 AN Warning AN Warning AN Warning Elektrisk installation Alt elarbejde skal udfores af en autoriseret elinstallator i overensstemmelse med lokale forskrifter Elforsyningskablerne skal forbindes til t rreanl ggets dedikerede klemmer ved hj lp af de medf lgende kabelafslutninger som vist i diagram A7 i bilag A T rreanl gget skal jordforbindes ved hj lp af den klemme der er m rket med det internationale symbol IEC 60417 5017 Torreanleegget skal forbindes til str mforsyningen ved hj lp af en kontakt eller et rel med en m rkesp nding p 250 V AC 2A med en minimumskortslutningseffekt p 10 KA Anordningen skal klart og uudsletteligt v re m rket som afbryderanordning for udstyret og skal v re placeret i umiddelbar n rhed af udstyret og v re lettilg ngelig for operat ren Der skal monteres overstr msbeskyttelse som en del af bygningsinstallationen Denne beskyttelse skal v lges i overensstemmelse med lokale og nationale kodeforskrifter med en maksimal kortslutningseffekt p 10 KA 3 4 1 Fjernalarmindikation Hvert t rr
316. ine Abbildung zur Wartung finden Sie unter A12 im Anhang A1 5 4 Wartungsprotokoll Datum der Inbetriebnahme Betriebszeit Angezeigte Datum Gewartet von Kommentare Anmerkungen Stunden Stunden in Druckbuchstaben K rzel 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 40 000 37 MX 102 MX110 User Guide 6 Fehlerbeseitigung Die Fehlerbeseitigung darf nur durch gualifiziertes Personal erfolgen Alle Reparatur und Kalibrierarbeiten sind von einem entsprechend von domnick hunter ausgebildeten und zugelassenen Servicetechniker durchzuf hren Warning Symptom M gliche Ursache Erforderliche MaBnahme 1 Falscher Taupunkt Wasser in den Trockner arbeitet auBerhalb der Tats chliche Einlassparameter mit den nachgeschalteten Modellkriterien Angaben f r das Trocknermodell vergle Rohrleitungen und im ichen Ger t Tats chliche Umgebungsbedingungen mit den Angaben f r das Trocknermodell vergleichen Bypass Ventil ge ffnet Pr fen ob das Bypass Ventil vollst ndig geschlossen ist Trockner vor kurzem neu gestartet Dem System Zeit zum Trocknen lassen Kondensat wird nicht abgelassen Kondensatablass abl sse auf Besch digungen pr fen Pr fen ob die Ablassschl uche geknickt oder verstopft sind Sicherstellen dass die Absperrventile am Ablass vollst ndig ge ffnet sind Druck gt 350 mbar in der sich regener Abluftschalld mpfer austauschen ierenden S ule Fehlfunkt
317. inger eller fremgangsmader som kan medf re elektrisk st d hvis de ikke udf res korrekt gt PP P l Warning Komponenter i systemet under tryk gt Farlige substanser DON Kan starte automatisk uden varsel Beer horevaern Brug lofteudstyr Brug en gaffeltruck Ved bortskaffelse af gamle dele skal de lokale bortskaffelsesregler altid folges CE meerket T rreanl ggets kamre er fyldt med DRYFIL torremiddel Det er et kraftigt torremiddel der udt rrer atmosf ren ojne naese og mund Hvis torremidlet kommer i kontakt med ojne eller hud skal det p virkede omr de vaskes med rigeligt vand DRYFIL kan indeholde stov og man bor derfor baere en stovmaske der daekker naese og ved h ndtering af udstyret Der skal ogs veere tilstr kkelig ventilation under arbejde med torremidlet Torremidlet er klassificeret som ikke farligt under transport DRYFIL udvikler varme ved kontakt med fugt og kan generere tryk p trange steder DRYFIL skal derfor opbevares t rt i den oprindelige emballage DRYFIL er ikke braendbart Evt brand skal bek mpes med midler der er relevante for det materiale der har for rsaget branden DRYFIL skal bortskaffes p en dertil egnet losseplads 89 MX 102 MX110 User Guide 2 Beskrivelse domnick hunter torreanlaeg til torremidler er konstrueret til at fjerne fugt i trykluft Giver trykdugpunkter p 20 4 F 40 C 40 F eller 70
318. intermi fin de su vida til tente de los equipos aguas Secador desbordado o funcionando con Coteje las condiciones de admisi n reales con abajo una presi n del sistema reducida las especificadas para el dimensionado del secador V lvula de aislamiento parcialmente cerrada Compruebe posici n de todas las v lvulas de ais amiento P rdida de presi n en el sistema Compruebe que no haya p rdidas de aire en el sistema Aseg rese de que los grifos de drenaje y las v lvulas de alivio de presi n est n cerrados Disparo del secador debido a la interrup Compruebe el indicador de encendido ci n de la alimentaci n el ctrica del del secador y si no luce compruebe mismo fusibles y seccionadores Disparo del compresor debido a la inter Compruebe el indicador de encendido rupci n de la alimentaci n el ctrica del del compresor y si no luce compruebe mismo fusibles y seccionadores V lvula de aislamiento cerrada Compruebe las posiciones de las v lvu las de aislamiento 3 Interrupci n del suministro Ca da r pida de la presi n Compresor parado Compruebe el compresor ir u sistem 7 7 PRS Parada por averia Compruebe los indicadores de averia del secador 122 MX 102 110 User Guide ndice Informa es de Seguran a 1 1 Marca es e simbolos 1 2 Subst ncias Perigosas Descri o 2 1 Especifica o T cnica 2 1 1 Dimens es 2 2 Desempacotar eguipamento 2 3 D
319. internasjonale symboler brukes p utstyret og i denne brukerveiledningen gt amp P l Caution gt Warning gt Les brukerveiledningen Fare for elektrisk stot Fremhever handlinger eller prosedyrer som kan fore til personskade eller dodsfall hvis de ikke utfores p korrekt m te Fremhever handlinger eller prosedyrer som kan fore til skade p produktet hvis de ikke utfores p korrekt m te Fremhever handlinger eller prosedyrer som kan fore til elektrisk stot hvis de ikke utfores p korrekt m te Systemet inneholder komponenter under trykk Farlige substanser DON Kan starte automatisk uten forvarsel Bruk horselsvern Bruk lofteutstyr Bruk en gaffeltruck N r gamle deler avhendes folg alltid lokale forskrifter for avhendig CE merke Conformit Europ enne Kamrene til t rkeren er fylt med DRYFIL torkemiddel Dette er et kraftig torkemiddel og vil torke ut atmosfeere yer nese og munn Dersom torkemiddelet kommer i kontakt med oyer eller hud vask det p virkede omr det med rikelige mengder vann DRYFIL kan inneholde noe stev og derfor bor en halvmaske brukes ved handtering av utstyret Tilstrekkelig ventilasjon bor igangsettes under arbeid med torkemiddel Torkemiddelet er klassifisert som ufarlig for transport DRYFIL vil utvikle varme ved kontakt med fuktighet og kan generere trykk i en begrenset plass DRYFIL bor derfor lagres i en torr plass i originalemballasjen sin
320. ion des Zeitgebers Wenden Sie sich an einen von domnick hunter zugelassenen Servicevertreter Fehlfunktion der Ventile Wenden Sie sich an einen von domnick hunter zugelassenen Servicevertreter Betriebslebensdauer des Trockenmittels Wenden Sie sich an einen von domnick n hert sich dem Ende hunter zugelassenen Servicevertreter 2 Starker Druckabfall Systemdruckmesser oder Betriebslebensdauer der vor Pr fen und austauschen aussetzender Betrieb des nachgeschalteten Filtervorrichtung nachgeschalteten Ger ts n hert sich dem Ende GAN i i Trockner l uft ber oder arbeitet mit Tats chliche Einlassbedingungen mit den reduziertem Systemdruck Angaben f r das Trocknermodell vergle ichen Absperrventil teilweise geschlossen Stellung aller Absperrventile pr fen Druckverlust im System System auf Lecks pr fen Sicherstellen dass die Ablassh hne und Uberdruck ventile geschlossen sind Trockner hat auf Grund einer Netz Anzeige POWER ON am Unterbrechung der Stromversorgung Trockner pr fen und falls diese nicht zum Trockner abgeschaltet aufleuchtet die Sicherungen und Trennschalter pr fen Kompressor hat auf Grund einer Netz Anzeige POWER ON am Unterbrechung der Stromversorgung Kompressor pr fen und falls diese nicht zum Kompressor abgeschaltet aufleuchtet die Sicherungen und Trennschalter pr fen Absperrventil geschlossen Stellung der Absperrventile pr fen 3 Unterbrechung der Schneller Druckabfall im Kompressor abgeschaltet Kompressor p
321. ionali Posizionamento della macchina Individuare un luogo adatto al posizionamento della macchina prendendo in considerazione lo spazio minimo necessario per la manutenzione e i dispositivi di sollevamento come mostra lo schema A5 dell Allegato A Nella scelta dell area di installazione prendere in considerazione anche la rumorosit Sollevare l essiccatore esclusivamente dal collettore inferiore usando un elevatore a forche o un apparecchio simile Controllare che l essiccatore sia montato su un pavimento piano e in bolla o su un basamento che non sia soggetto a vibrazioni Per fissare l unit al basamento servirsi dei bulloni che si trovano nelle asole poste sui piedini di montaggio Installazione meccanica Dopo aver posizionato l essiccatore installare le tubature e il filtraggio da collegare al collettore di ingresso e di uscita Lo schema A6 dell Allegato A mostra la configurazione di una batteria di tre essiccatori Rif Descrizione Rif Descrizione 1 Banco di essiccatori 6 Valvole di intercettazione 2 Filtro di grado AR Uscita 7 Collettore di mandata 3 Filtro di grado AA Ingresso 8 Linea di bypass 4 Filtro di grado Ingresso 9 Collettore di scarico 5 Separatore d acgua Verificare che siano stati installati filtri domnick hunter di tipo e dimensione corretti vale a dire filtri di grado WS eAAa monte e filtri di grado AR a valle dell essiccatore Convogliare la condensa scaricata dai filtri in modo adegu
322. ipped due to power supply interruption to the compressor Isolation valve closed Compressor switched off Fault shutdown event Action Reguired Check actual inlet parameters and environmental conditions against the values guoted at the time of sizing Check bypass valve is fully closed Allow time for the system to dry down Check the condensate drain s for faults Check the drain hoses are free from kinks and obstructions Ensure that the drain isolation valves are fully open Replace the exhaust silencers Contact domnick hunter approved service agent Contact domnick hunter approved service agent Contact domnick hunter approved service agent Check and replace Check actual inlet conditions against the values guoted at the time of sizing Check the position of all the isolation valves Check the system for leaks Ensure that the drain cocks and pressure relief valves are closed Check that the dryer POWER ON indicator is illuminated If it is not check the isolator and fuses Check that the compressor POWER ON indicator is illuminated If it is not check the isolator and fuses Check the position of the isolation valves Check the compressor Check the dryer fault indicators 14 MX 102 110 User Guide Inhoud Veiligheidsinformatie 1 1 Markeringen en symbolen 1 2 Gevaarlijke stoffen Beschrijving 2 1 Technische specificatie 2 1 1 Afmetingen 2 2 De ap
323. ircuito di allarme amp aperto Ouando si verifica un guasto ad esempio un interruzione dell alimentazione il rel amp viene diseccitato e il circuito di allarme viene chiuso Il circuito d allarme esterno deve essere collegato all essiccatore utilizzando gli appositi morsetti come indica lo schema A8 dell Allegato A utilizzando i pressacavo in dotazione Se si utilizza il rel amp di segnalazione remota degli allarmi la scatola elettrica conterr pi di un circuito sotto tensione collegamenti del rel amp rimarranno sotto tensione guando viene scollegata l alimentazione di rete 3 4 2 Collegamento dell igrometro all MXS DS L essiccatore MXS DS funziona con tempo ciclo variabile controllato da un sistema di gestione energetica a commutazione che dipende dal punto di rugiada Collegare igrometro all essiccatore mediante gli appositi morsetti come mostra lo schema A9 dell Allegato A e utilizzando i pressacavo in dotazione 3 4 3 Uscite analogiche dell MXA L essiccatore MXA comprende due serie di uscite analogiche lineari da 4 a 20mA che sono utilizzate per la ritrasmissione opzionale dei valori relativi alla pressione e al punto di rugiada Collegare tali uscite agli appositi morsetti come mostra lo schema A10 dell Allegato A utilizzando i pressacavo in dotazione Per ulteriori informazioni consultare appendice del controller MXA Advanced Serie dh n 178620002 142 MX 102 110 User Guide 4 Funzionamento de
324. iri Bas nc barg 13 psi g MPa 190 1 3 Giris 15151 2750 CF 35 122 Giri Ba lant s n 2 2 1 2 k Ba lant s n 2 2 1 2 Kaynak Voltaj V ac 100 240V ac 50 60Hz 2010 G W MXS 18W Azami MXA 35W Azami Is PC 2 45 CF 35 113 Nem 50 40 80 AZAM lt 31 IP D zeyi IP65 gt NEMA 13 Kirletme Derecesi 2 Kurma Kategorisi Il Y kseklik m ayak lt 2000 6562 G r lt dB A lt 80dBA AN Bu ekipman n kurulma ve hizmete al nma s recine devam etmeden nce Sistem i indeki valf boru ve filtrelerin yol a t bas n d mesini g z n ne alarak ekipman n boyunun giri bas nc na uygun ola cak ekilde belirlendi inden emin olun Ar nd rma havas kayb g z n ne al nmal d r Kurutucunun boyu tipik olarak nominal kom pres r k bas nc n n 1 bar alt nda 14 psi 0 1MPa belirlenmelidir Ekipman n boyunun giri s s belirtilen i le me noktas n kar layacak ekilde belirlenmi oldu undan emin olun 20 C 4 F 40 C 40 F or 70 C 100 F Elektrik kayna n n voltaj ve frekans n n bu spesifikasyonda ve ekipman d zey levhasinda belirtilenlere uygun olmas n sa lay n 2 1 1 Boyutlar Boyutlar ve a rl klar i in Ek A da ekil A1 e bak n 259 MX 102 MX110 User Guide 2 2 2 3 Ekipman n ambalaj ndan kar lmas AN Ambalajdan gikarmadan nce
325. isponible pour la gestion des condensats Dans le cas d une configuration plusieurs modules comme l illustre le sch ma les s cheurs doivent tre install s selon une disposition collecteur alimente en extr mit utilisant des T et des coudes long rayon Il est important de v rifier que tous les quipements de tuyauterie sont adapt s l application qu ils sont propres et exempts de debris Le diametre des tuyaux doit tre suffisant pour permettre une alimentation en entr e d air libre dans l appareil et en sortie de gaz d air de l application Lorsque vous proc dez l am nagement des tuyaux v rifiez qu ils sont correctement support s afin d liminer tout risque de dommage et de fuites dans le syst me Le s cheur est fourni avec des silencieux d chappement installer avant toute utilisation Si chappement doit tre vacu par une tuyauterie v rifiez que la taille des conduites utilis es est ad quate par ex 100 mm minimum Si chappement est vacu par une tuyauterie une vanne de coupure adapt e doit tre install e sur la tuyauterie au niveau de chappement du s cheur Tous les composants utilis s par le syst me doivent tre valu s pour correspondre au moins la pression de fonctionnement maximale de l appareil Il est recommand de prot ger le syst me au moyen de soupapes de s ret adapt es 45 MX 102 MX110 User Guide 3 4 Warning AN Warning
326. it 3 Kondens cijas punkta ekr ns 6 Sist mas navigacijas papildtastat ra 4 2 A Warning 1 2 Ir iesp jams j su zav tajam veikt uzlabojumus uz vietas no MXS p rveidot k MXS DS jeb ka L dzu sazinieties ar savu viet jo domnick hunter biroju lai ieg tu s k ku inform ciju Darba uzs k ana ar apr kojumu Palaidi ir j veic apm c tam kvalific tam un pilnvarotam domnick hunter ekspluat cijas in enierim P rliecinieties ka izol cijas v rsti ir aizv rti lesledziet avetajam elektroapg di un p rliecinieties ka indikatora elektroapg de iesl gta gaismas diode kas atrodas v t ja priek pus ir izgaismota L n m atveriet iepl des izol cijas v rstu aujot gaisam iek t Zavetaja P rbaudiet vai nav gaisa nopl des P rbaudiet vai sist mas spiediena spiedv rsts ir aizv rts P rbaudiet filtra kondens ta novadcaurules lai p rliecin tos ka no t m notiek pareiza izvade piem rot sav c jtrauk Skatiet Novadcauru u rokasgr matu Ja tiek uzst d ta MXA vad mier ce nospiediet pogu S kt MXS un MXS DS mode u v t ji s ks darboties autom tiski L n m atveriet izpl des izol cijas v rstu aujot novadcauru u sist mai pl anas virzien hermetiz ties Ja tiek uzst d ta apvadl nija aizveriet apvadv rstu Turpm ka iejauk an s nav nepiecie ama L dzu sekojiet apkalpes interv lu re mam 5 Noda Apr kojuma aptur ana Aizv
327. ita mora biti izbrana v skladu z lokalnimi in dr avnimi predpisi njena najvi ja vrednost kratkega stika pa naj ne bo ve ja od 10 KA 3 4 1 Daljinsko obve anje o alarmu Vsak su ilnik je opremljen s kompletom breznapetostnih kontaktov releja za daljinsko obve anje o alarmu ki je ozna en z najve 1 A pri 250 VAC 1 A pri 30 VDC Vezje alarma naj bo priklopljeno med COM in navadno zaprtimi priklju ki releja N C Med obi ajnim delovanjem bo rele pod napetostjo vezje alarma pa razklenjeno V primeru napake npr izpad napetosti rele sklene vezje alarma Zunanje vezje naj bo s kabelskimi tesnilkami povezano s su ilnikom pri ustreznih priklju kih kot je prikazano na diagramu A8 v dodatku A e je v uporabi rele daljinskega indikatorja alarma bo pod napetostjo ve kot eno vezje v elektri nem krogu Povezave releja bodo ostale pod napetostjo tudi ob izklopu elektri nega napajanja 3 4 2 Povezovanje higrometra MXS DS Su ilnik MXS DS deluje v spremenljivem asovnem ciklu s katerim upravlja od rosi a odvisen preklopni energetski sistem Higrometer naj bo s kabelskimi tesnilkami povezan s su ilnikom pri ustreznih priklju kih kot je prikazano na diagramu A9 v dodatku A 3 4 3 Analogni izhodi MXA Su ilnik MXA vsebuje dva kompleta linearnih analognih izhodov 4 20 mA ki se uporabljajo za izbirni ponovni prenos od itkov tlaka in rosi a Ti izhodi naj bodo s kabelskimi tesnilkami povezani s su ilnikom pri ust
328. itada Kui heitmed tuleb torustiku abil eemale juhtida tagage sobiva suurusega torude kasutamine nt minimaalselt 100 mm 47 Heitmete eemalejuhtimisel tuleb kuivati v ljalasketorule paigaldada sobiv eraldusklapp K igi s steemis kasutatavate komponentide nominaalid peavad vastama v hemalt seadme maksimaalsele t r hule On soovitatav kaitsta s steem sobiva nominaaliga kaitseklappidega 189 MX 102 110 User Guide 3 4 AN Warning AN Warning AN Warning Elektriseadmete paigaldamine K iki elektrit id peab tegema kvalifitseeritud elektriinsener vastavalt kohalikele eeskirjadele Elektritoitekaablid tuleb kuivatiga hendada eriotstarbeliste klemmide kaudu vt lisa A skeem A7 kasutades selleks kaasasolevaid l biviiktihendeid Kuivati tuleb hendada maaga klemmi abil mis on t histatud rahvusvahelise tingm rgiga IEC 60417 5017 Kuivati tuleb elektritoitega hendada l liti v i kaitsel liti kaudu vahelduvpinge 250 V 2 A minimaalne l hisvool 10 kA L liti tuleb t histada selge ja kustutamatu m rgistusega kui aparatuuri lahutusseade ning see peab asuma seadme vahetuses l heduses olles operaatorile h lpsasti k ttesaadav Liigvoolukaitse tuleb paigaldada hoone elektripaigaldise osana See kaitse tuleb valida vastavalt kohalikele ja riiklikele eeskirjadele arvestades maksimaalse l hisvooluga 10 kA 3 4 1 Kaugalarmisignalisatsioon Iga kuivati on varustatud kaugalarmisignalisatsiooni
329. itru maiss 608203661 4 atit zemak tabu MS 11 2 litru maiss 60820366 S atit zemak eso o tabu WS 11 2 litru maiss 60820366 si atit zemak eso o tabu Komplekts Rindu aizsl gi MX 608620098 Sniega v tras pildviela 608201051 1 MX102C MX103C MX103 MX104 MX105 MX106 107 MX108 MX109 MX110 20 40 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 40 70 20 40 70 70 70 DryfillAA 9 8 13 12 14 21 19 26 24 31 28 33 41 37 Dryfill MS 1 2 11 2 13 3 A7 3 21 4 25 4 29 6 30 42 Dryfill WS 3 4 5 6 7 8 9 110 11 Aizs g A TT 1 1 1 f 1 Tf 1 1 1 1 M 1 fi 1 1 IT 1 I JT 1 M 1 sl p t js Apkopes att lu iesp jams apskat t A12 z m jum Pielikum A1 5 4 Apkopes protokols Ekspluat cij nodo anas datums Apkope Stundas Stundas Par dits Datums Apkopi veica Druk t Inici li Koment ri Nov rojumi 4 000 8 000 217 MX 102 MX110 User Guide 6 Boj jumu izlabo anas rokasgr mata Boj jumu izlabo anu drikst veikt tikai kompetents person ls Visus nozimig kos remontdarbus un kalibr Sanas darbus j veic apmacitam kvalificetam un pilnvarotam domnick hunter inZenierim Warning 1 Vaj kondens cijas punkts Udens novadcaurul s Zavetaja darb ba rpus t lieluma P rbaudiet faktiskos iepl des para pl anas virzien un krit rijiem metrus ar v rt b m kas noteiktas apr kojum lieluma m r an
330. iui po dulkiy filtro Tai reikia atlikti i leto devint ausy apsaugos priemones Jei jtaisytas MXA kontroleris spauskite i jungimo mygtuka ISjunkite elektros maitinimo tiekima d iovintuva Pastaba Gali pakli ti iek tiek oro tarp jleidimo izoliacinio vo tuvo ir d iovintuvo jleidimo angos 227 MX 102 MX110 User Guide 5 Techninis aptarnavimas 5 2 lenteleje pateikiamos rekomenduojamos techninio aptarnavimo proced ros Visus remonto ir reguliavimo darbus turi atlikti domnick hunter apmokytas kvalifikuotas ir pripaZistamas in inierius 5 1 Valymas rang valykite tik dregnu skudureliu ir stenkites kad ties elektros lizdais nesusikauptu per daug dregmes Jei reikia galite naudoti nestiprias valymo priemones ta iau nenaudokite abrazyviniy medZiagu ar tirpalu kadangi jie gali pa eisti ispejamasias jrangos etiketes 5 2 Techninio aptarnavimo intervalai Techninio aptarnavimo reikalavimy apra as Iprastas rekomenduojamas techninio aptarnavimo intervalas Komponentas Veikimas w 3 gt n s 8 5 5 c gt n 7 c c c 3 8 a 2 2 5 2 2 E E E G G N S lt x N O DZiovintuvas Patikrinkite ar vie ia maitinimo indikatorius 7 D iovintuvas Patikrinkite b senos gedimo indikatorius jtaisytus i kontroleryje D iovintuvas Patikrinkite ar nepraleid iamas oras D iovintuvas Patikrinkite sl amp gio matuoklius ar i valymo metu N nevir ijamas gra inimo sl
331. jgevolg alleen in uitzonderlijke omstandigheden worden gebruikt De apparatuur plaatsen Identificeer een geschikte plaats voor de apparatuur en houd daarbij rekening met de minimale plaatsvereisten voor het onderhoud en opheffen van de apparatuur zoals aangegeven in schema A5 in Appendix A Het geluid moet ook worden overwogen wanneer u een plaats voor de droger kiest De droger mag alleen worden opgetild via het onderste verdeelstuk met behulp van een vorkheftruck of gelijkaardig toestel De droger moet stevig en waterpas worden gemonteerd op een vlakke trillingvrije vloer of ondergrond Hij moet op de ondergrond worden gemonteerd met de juiste bouten in de gaten in de steunpoten Mechanische installatie Nadat de droger op zijn plaats is gezet installeert u de buizen en filters voor de aansluiting op het inlaat en uitlaatverdeelstuk Schema A6 in Appendix A toont de configuratie met 3 drogers Nr Beschrijving Nr Beschrijving 1 Drogermodule 6 Isolatieventielen 2 Filter klasse AR uitlaat 7 Inlaatverdeler 3 Filter klasse AA inlaat 8 Omloopleiding 4 Filter klasse AO inlaat 9 Uitlaatverdeler 5 Waterafscheider Zorg dat de domnick hunter filtervoorzieningen van de juiste afmetingen en het juiste type zijn geinstalleerd bv klassen WS AO en AA voor de droger en AR achter de droger Elke aftap voor filtercondens moet passend worden afgevoerd Zorg ervoor dat alle afvoervloeistoffen correct wordt verwijderd overeenkomsti
332. ji nale y sie upewni e urzadzenie zostato odtaczone od sieci zasilajacej i nie wystepuje w nim wysokie ci nienie Wiekszos wypadk w w trakcie obstugi i konserwacji maszyn jest wynikiem nieprzestrzegania podstawowych zasad i procedur bezpieczenstwa Wypadk w mo na unikna jesli ma sie Swiadomo e wszelkie maszyny sa potencjalnie niebezpieczne Firma domnick hunter nie mo e przewidzie wszelkich mo liwych okolicznosci kt re stanowi potencjalne zagrozenie Ostrze enia zawarte w tej instrukcji obejmuja wiekszo potencjalnych zagro en ale z definicji nie by kompletne Jesli u ytkownik osuszacza stosuje procedure obstugi element wyposa enia lub metode pracy ktore nie sa wyra nie zalecane przez firme domnick hunter powinien sie upewni e osuszacz nie zostanie uszkodzony ani e nie bedzie potencjalnym zagro eniem dla osob lub mienia Dla tego produktu jest dostepna przedtu ona gwarancja oraz umowy serwisowe dostosowane do wymagan klienta Aby uzyska informacje na temat umowy serwisowej spetniajacej okre lone wymagania nale y skontaktowa sie z lokalnym biurem sprzeda y firmy domnick hunter Informacje na temat najblizszego biura sprzeda y firmy domnick hunter mo na znale w witrynie internetowej www domnickhunter com 148 MX 102 MX110 User Guide 1 1 Oznaczenia i symbole Na urzadzeniach oraz w niniejszej instrukcji uzytkownika znajduja sie nastepujace oznaczenia i sy
333. jp tal by pass jippermetti d dhul ta l arja umda mhux ittrattata fis sistema Ghaldagstant ghandu jintu a biss f cirkostanzi estremi Tgeghid ta I apparat fil post Aghzel post xierag fejn tgieghed I apparat Ois li jkollok bizzejjed spazju biex tkun tista taghmel xoghol ta manutenzjoni u thaddem apparat g all irfig kif jidher fid dijagramm SS f Appendi i A Ag ti kas ukoll ta l istorbju meta tag el post g ad drajer Id drajer g andu jintrefa biss mill parti l aktar baxxa tal kollettur manifold billi jintu a forklifter jew xi a a simili u sieb li d drajer jinsab sod fug art atta u watja jew fuq ba i li m hijiex qed jivvibra Irid jintrabat sew minn mal ba i b boltijiet xierqa mda la fit toqbiet li hemm fis saqajn u ati g as sapport Installazzjoni Mekkanika Malli d drajer jitqieg ed f postu wa al is sistema tal pajpijiet u tal filtrazzjoni mal kollettur manifold tad d ul u tal ru Id dijagramm A6 f Appendi i A juri l konfigurazzjonijiet g al bank bi 3 drajers Ref Deskrizzjoni Ref Deskrizzjoni Bank tad Drajer Filtru grad AR Tal ru Filtru grad AA Tad d ul Filtru grad AO Tad d ul Separatur ta l Ilma Valvi ta l I olazzjoni Kollettur manifold tad d ul Linja tal bv pass 00 I O Kollettur manifold tal hrug Q EH w N Hu hsieb li s sistema tal filtrazzjoni domnick hunter li titwahhal tkun tal gies u t tip li jixirgu eZ gradi WS AO AA gabel id drajer
334. k tteta desikantkuivatid on saadaval kolmes juhtimis ja seirevariandis Tutvuge oma konkreetse mudeli ja skeemiga A11 vt lisa A1 MXS Kuivati t tab fikseeritud ts kliga mida juhib elektrikarbis asuv elektrooniline taimer Kuivati n idikul on oleku valgusdiood ja teenindusintervalli valgusdiood MXS DS Kuivati t tab muutuva ajats kliga mida juhib kastepunktist s ltuv energias steemi l lituss steem Lisaks oleku ja teeninduse valgusdioodidele on kuivati varustatud kastepunkti digitaaln idikuga MXA Kuivati MX Advanced t tab muutuva ajats kliga mida juhib kastepunktist s ltuv energias steemi l lituss steem Erikontroller annab s steemist t ieliku levaate on varustatud oleku vedelkristalln idikuga ning seisundi kaasaegse seire ja juhtimiss steemiga ksikasjalikumat lisateavet leiate MXA erikontrolleri lisast dh inv nr 17862 0002 1 Toite sissel litamise indikaator 4 S steemi oleku vedelkristalln idik 2 Teenindusintervalli indikaator 5 K ivitamise seiskamise ja l htestuse juhtseadised 3 Kastepunkti n idik 6 S steemi navigeerimisklaviatuur 4 2 AN Warning 1 2 4 3 Kuivatit on v imalik t iustada mudelilt MXS mudelile MXS DS v i ksikasjalikku teavet saate firma domnick hunter kohalikust b roost Seadme k ivitamine T lepaneku peab l bi viima firma domnick hunter vastava ettevalmistusega kvalifitseeritud ja atesteeritud teenindusinsener Veenduge et eraldus
335. ka P rliecinieties ka tiek piestiprin ts pareizs domnick hunter filtr cijas izm rs un veids piem WS AO un AA kirotaji pirms zavetaja un AR Skirot js p c zavetaja Katra filtra kondensacijas caurule ir pienacigi jauzstada Parliecinieties ka iztekas tiek pienacigi likvidetas atbilsto i juridiskajam prasibam Ir pieejams pla s domnick hunter kondensata vadibas produktu klasts Ja v t js tiek uzst d ts ar vair ku tvert u konfigur ciju k par d ts A6 z m jum t s ir j pievada no cauru vadu sist mas beig m izmantojot liela r diusa l kumus un T veida piederumus Ir svar gi nodro in t visu cauru vadu sist mas materi lu piem rot bu lieto anai t r anai un atkritumu neesam bai Cauru u diametram j b t pietiekamam lai b tu iesp jama neierobe ota gaisa iepl de apr kojum un g zes gaisa izlaide lieto anas laik Mar rutiz jot caurules nodro iniet ka t s tiek pien c gi atbalst tas lai nov rstu sist mas boj jumus un nopl des v t js ir apr kots ar izpl des trok u sl p t jiem un tie pirms lieto anas ir j piestiprina Ja izpl de tiek novad ta pa caurul m nodro iniet piem rota izm ra cauru u izmanto anu piem min 100mm 4 Ja izvade tiek novad ta pa caurul m novadcaurul s pie v t ja izpl des caurules j piestiprina piem rots izol cijas v rsts Vis m sist m izmantotaj m deta m j b t nov rt t m vismaz ar maksim lo apr koju
336. kayna n n kesilme Kompres r n CEREYAN A IK g sterge si nedeniyle kapanm sine bak n yanm yorsa sigortalar ve yal t c lar kontrol edin Yal tma valfi kapal Yal tma valflerinin pozisyonunu kontrol edin 3 Mensap taraf nda hava H zl sistem bas nc kayb Kompresor kapal Kompres r kontrol edin kayna nda kesinti Ar za kapamas olay Kurutucunun ar za g stergelerini kontrol edin 266 MX 102 110 User Guide Werrej 1 Taghrif dwar is Sigurt 1 1 Marki u simboli 1 2 Sustanzi Perikolu i 2 Deskrizzjoni 2 1 Specifikazzjoni Teknika 2 1 1 Dimensjonijiet 2 2 Hrug ta l apparat mill kaxxa 2 3 Harsa generali ta l apparat 3 Installazzjoni Kkummissjonar 3 1 Tgassim irrakkomandat tas sistema 3 2 Tqeg id ta l apparat fil post 3 3 Installazzjoni Mekkanika 3 4 Installazzjoni Elettrika 3 4 1 Indikazzjoni ta l allarm mill bog od 3 4 2 Kumnikazzjoni ta l igrometru MXS DS 3 4 3 Awtputs Analogi MXA 4 Kif t addem l apparat 4 1 arsa enerali lejn il Kontrolli 4 2 Biex tixg el l apparat 4 3 Biex twaqqaf l apparat 5 Biex Tag ti Servis 5 1 Tindif 52 Intervalli bejn is servisis 5 3 Taghmir ghas servis 5 4 Rendikont tas servis 6 Gwida ghall problemi Dikjarazzjoni tal Konformit 267 268 269 269 270 271 271 272 272 273 273 273 273 274 274 274 274 275 275 275 275 276 276 276 277 277 278 288 MX 102 MX110 User Guide
337. klapid on suletud L litage kuivati elektritoide sisse ja kontrollige kas kuivati esiosas asuv toite sissel litamise valgusdiood p leb Avage aeglaselt sisselaskeklapp lastes hul kuivatisse siseneda Kontrollige kas hk kuskilt ei leki Kontrollige kas s steemi kaitseklapp on kinni Katsetage filtri kondensaadidreene ja veenduge et need suubuvad korralikult sobivasse kogumisanumasse vt t hjendusjuhend Kui paigaldatud on MXA kontroller vajutage k ivitusnuppu Mudelite MXS ja MXS DS puhul k ivitub kuivati automaatselt Avage aeglaselt v ljalaskeklapp viies allavoolupoole torustiku r hu alla Kui on olemas m davooluliin sulgege m davooluklapp Edasine sekkumine pole vajalik J rgige jaotises 5 toodud plaanilisi teenindusintervalle Seadme peatamine Sulgege v ljalaskeklapp Sulgege sisselaskeklapp Vajaduse korral vabastage kuivati r hu alt kasutades allavoolupoole tolmufiltri kuulklappi Tehke seda aeglaselt ja ettevaatlikult kandes k rvakaitsevahendeid Kui on paigaldatud MXA kontroller vajutage seiskamisnuppu L litage kuivati elektritoide v lja M rkus Sisselaskeklapi ja kuivati sisselaskme vahele v ib j da v ike kogus hku 191 MX 102 MX110 User Guide 5 Teenindus K iki tabelis 5 2 toodud soovitatavaid teenindusprotseduure ja muid remondi ja kalibreerimist id peavad teostama firma domnick hunter vastava ettevalmistusega kvalifitseeritud ja atesteeritud insenerid
338. kojumu j lieto mutes deguna putek u respirators Str d jot ar desikantu j nodro ina atbilsto a v din ana is desikants ir klasific ts k transport anai dro s Saskar ar mitrumu DRYFIL izstaro karstumu un aur telp var rad t spiedienu T p c DRYFIL ir j uzglab ori in laj iesai ojum saus viet DRYFIL ir ugunsdro s Katrs ugunsgr ks j dz atbilsto i materi lam kas to ir izrais jis No DRYFIL j atbr vojas licenc t pildizg ztuv 209 MX 102 110 User Guide 2 Apraksts domnick hunter desikanta Z v t js ir veidots lai likvid tu saspiest gaisa mitruma garainus Nodro iniet spiediena kondens cijas punktus ar temperat ru 20 4 F 40 C 40 F vai 70 C 100 F noteiktos apst klos ISO 8573 1 Gaisa kvalit tes klase 20 C 4 F PDP 1 3 1 40 C 40 F PDP 1 2 1 70 C 100 F PDP 1 1 1 ja aprikots ar atbilsto u filtr ciju pl smas virzien v t ji ietver pres tas alum nija rindas Katra rinda ietver dubultus kambarus kas pild ti ar sorbentu materi lu kas v saspiesto gaisu kur iet tam cauri Viens kambaris darbojas ave bet otrs kambaris atjaunojas Spiediena izmai u adsorbcija PSA Pressure Swing Adsorption Spiediena izmai u adsorbcija PSA Neliels iz v ta saspiesta gaisa daudzums tiek izmantots lai atjaunotu izlietoto desikanta gultni Iz uvu ais gaiss caurules spiedien tiek izplat
339. ksts Skat Apraksts 1 Kompresors 5 MX v t js 2 Mitr gaisa uztv r js 6 Puteklu filtrs 3 dens starplika 7 Apvadlinija 4 Zavetaja pirmsfiltr cija 8 Ellas Udens starplika gt Izolacijas varsts Apvadlinijas izmanto ana auj iek t mitrajam neapstradatajam gaisam sist m T p c t ir j izmanto tikai rk rtas apst k os Apr kojuma novieto ana Izv lieties piem rotu vietu apr kojumam emot v r minim l s plat bas pras bas apr kojuma ekspluat cijai un pacel anai k par d ts A5 z m jum Pielikum A Izv loties vietu Z v amp t jam emiet v r trok a apsv rumus v t ju dr kst pacelt tikai aiz apak j cauru vada izmantojot autokr v ju jeb l dz gu iek rtu P rliecinieties ka v t js ir dro i uzst d ts uz plakanas un l dzenas gr das vai pamata uz kura nenotiek vibr cijas Tas ir j nodro ina pie pamata izmantojot pareizus aizb d us caur grop m atbalsta k ji s Meh nisk uzst d ana Kad v t js ir novietots uzst diet caurules un filtr ciju savieno anai ar iepl des un izpl des cauru vadiem A6 z m jum Pielikum A redzama konfigur cija tr s v t ju tvertn m Skat Apraksts Skat Apraksts 1 Zavetaja tvertne 6 Izol cijas v rsti 2 AR iro anas filtrs izpl de 7 lepl des cauru vads 8 iro anas filtrs iepl de 8 Apvadl nija 4 kiro anas filtrs iepl de 9 Izpludes caurulvads 5 Udens starpli
340. ksymalnym znamionowym pradem zwarcia wynoszacym 10 kA 3 4 1 Wskazania alarm w zdalnych Ka dy osuszacz wyposa ony jest w zestaw beznapieciowych styk w przekaznika przeznaczonych do wskazan alarm w zdalnych maksymalnych wartosciach znamionowych 1 A 250 V prad zmienny i 1 A 30 V prad staty Obw d alarmu powinien by podtaczony pomiedzy zaciskiem COM a zaciskami rozwiernymi przekaznika W normalnych warunkach pracy przekaznik jest uruchamiany a obw d alarmu zostaje otwarty Gdy wystapi usterka np brak zasilania przeka nik stanie sie nieaktywny a obw d alarmu zostanie zamkniety Obw d alarmu zewnetrznego powinien by podtaczony do osuszacza przez odpowiednie zaciski jak to pokazano na schemacie A8 w zataczniku A za pomoca dostarczonych dtawik w kablowych Je eli uzywany jest przeka nik wskazan alarmu zdalnego w obudowie bedzie kilka obwod w pod napieciem Ztacza przeka nika pozostana pod napieciem nawet po odtaczeniu zasilania z sieci 3 4 2 Podtaczenie higrometru do osuszacza MXS DS Osuszacz MXS DS pracuje ze zmiennym czasem jednostkowym sterowanym przez system zarzadzania energia przetaczany w zale no ci od temperatury rosy Higrometr powinien by podtaczony do odpowiednich zacisk w osuszacza jak to pokazano na schemacie A9 w zataczniku A przy uzyciu dostarczonych dtawik w kablowych 3 4 3 Wyjscia analogowe osuszacza MXA Osuszacz MXA posiada dwa zestawy analogowych wyj
341. l Pri norm lnej prev dzke bude rel vybuden a obvod alarmu bude otvoren Ke d jde k poruche napr v padok nap jania rel strat nap tie a t m sa obvod alarmu uzavrie Extern obvod alarmu by mal by pripojen k pr slu n m konektorom su i ky ako je to zn zornen na obr zku A8 v Pr lohe A s pou it m poskytnut ch k blov ch obalov Ak je pou it rel dia kovej signaliz cie alarmu ochrann kryt bude obsahova viac ne jeden iv obvod Kontakty rel zostan pod nap t m ke bude nap janie odpojen 3 4 2 MXS DS Pripojenie hygrometra Su i ka MXS DS funguje na variabilnom asovom cykle ovladanom pomocou spravovacieho systemu energie ktory je zavisly na rosnom bode Hygrometer by mal byt pripojeny k prislu nym konektorom su i ky podla obr zka amp A9 v Prilohe A s pou itim poskytnutych k blovych obalov 3 4 3 MXA Anal gove vystupy Su i ka MXA obsahuje dve serie 4 20 miliamperovych anal govych vystupov ktore sa pou ivaj pre pri padny presun tlaku a od itani rosneho bodu Vystupy by mali byt pripojene k prislu nym konektorom podla obr zka A10 v Prilohe A s pou itim poskytnutych k blovych obalov Podrobnej ie inform cie s k dispozicii v dodatku k pokro ilemu ovlada u MXA 6 dh Skladu 178620002 166 MX 102 110 User Guide 4 Obsluha zariadenia 4 1 Prehl ad ovl dacich prvkov Nevykurovane su i ky zna ky domnick hunter s dostup
342. l g Udskift kalibrer dugpunktsender kun DDS enheder Anbefalet service C T rreanl g Udskift ventils der og pakninger Anbefalet service D Z T rreanl g Udskift t rremidlet Anbefalet service E Kontroller Udskift Tabel 5 2 96 MX 102 MX110 User Guide 5 3 Services t Services t eskrivelse S t nr Antal Lydd mperservice S t Lydd mperelement MX 608620090 Se nedenst ende tabel B Filterservice Se Filterbrugervejledning 171184000 C Hygrometerservice Udskiftningsdugpunktsender 608203580 1 Kun DDS enheder D Ventilservice S t Ventileftersyn lt 9 barg 608620091 1 Set Ventileftersyn gt 9 barg 608620092 1 E Torremiddelservice AA 11 2 I seek 608203661 Se nedenstaende tabel MS 11 2 I s k 608203662 Se nedenst ende tabel WS 11 2 I s k 608203663 Se nedenst ende tabel Sat Sojlepakninger MX 608620098 1 Snow storm p fylder 608201051 1 MX103C MX103 MX104 5 MX106 MX107 MX109 MX110 20 40 20 40 Dryfil AA 9 8 13 21 19 36 33 Dryfil MS 1 3 4 Dryfil WS 2 Vedr servicediagram se A12 i bilag A1 5 4 Servicerapport Ibrugtagningsdato Timer ato Vist Service Timer Service udfort af Blokbogstaver lnitialer ommentarer iagttagelser 4 00
343. l A12 i Tillegg A1 5 4 Serviceregistrering Dato for igangsettelse Service Timer ato Service utfort av ommentarer observasjoner Timer Vist Skriv ut Initialer 4 000 8 000 16 000 20 000 28 000 32 000 36 000 40 000 85 MX 102 110 User Guide 6 Feilsoking Feilsoking bor kun utfores av kompetent personell Alle store reparasjoner og kalibreringsarbeid skal utfores av en servicetekniker som er oppleert kvalifisert og godkjent av domnick hunter Warning Vann i nedstr msr rsys o Torkeren drives utenfor tilpassingskrite Kontroller faktiske forhold for inntak mot tem og utstyr riene verdiene som ble angitt ved tilpassing Kontroller forholdene i omgivelsene mot verdiene som ble angitt ved tilpassing Omlopsventil pen Kontroller at omlopsventil er helt lukket Torker nylig startet p nytt Vent til systemet har torket Kondensat dreneres ikke Kontroller kondensatdrenering for feil Kontroller at dreneringsslanger er fri for vridninger og hindre Pass p at isoleringsventilene i drenerin gen er helt pne Trykk i regenereringsror gt 350 mbar Skift avtrekksdempere Feilfunksjon i timer Kontakt en servicetekniker som er god kjent av domnick hunter Feilfunksjon i ventiler Kontakt en servicetekniker som er god kjent av domnick hunter Torkemiddel naermer seg slutten av lev Kontakt en servicetekniker som er god etiden
344. l bullerniv er vid val av plats f r torkaren Torkaren f r endast lyftas i den nedre f rgreningen med en gaffeltruck eller liknande Kontrollera att torkaren monteras s kert p ett j mnt och plant underlag eller p ett vibrationsfritt chassi Den ska f stas s kert vid chassit med r tt typ av skruvar genom sp ren i st dbenen Mekanisk installation N r torkaren har placerats d r den ska st ska r rledningar och filter installeras i grenr ren f r inlopp respektive utlopp Schema A6 i bilaga visar ett system med tre 3 torkare Ref Beskrivning Ref Beskrivning 1 Torkarsystem bank 6 Isoleringsventiler 2 AR gradfilter utlopp 7 Inloppsgrenr r 3 AA gradfilter inlopp 8 Shuntledning 4 AO gradfilter inlopp 9 Utloppsgrenr r 5 Vattenseparator Kontrollera att korrekt filter dimension och typ monterats Filtertypen ska vara domnick hunter originalfilter t ex WS AO och AA f re torkaren och AR efter torkaren Varje dr nering av filterkondensat m ste ledas bort med l mplig r rledning Kontrollera att allt verskott bortskaffas p r tt s tt i enlighet med lagar och best mmelser Det finns en m ngd olika domnick hunter produkter f r hantering av kondensat N r torkarna monteras i ett multisystem enligt schema A6 ska de matas fr n ett ndmatningssystem med L kopplingar och T kopplingar med l ng radie Det r viktigt att se till att alla r rmaterial passar f r applikationen och att de r rena o
345. l domnick hunter office for details 4 2 Starting the equipment Start up should be undertaken by a domnick hunter trained qualified and approved service engineer Warning 1 Ensure that the isolation valves on the inlet and the outlet of the dryer are closed 2 Connect the electrical supply to the dryer and verify that the Power On indicator is illuminated 3 Slowly open the isolation valve on the inlet of the dryer Verify that there are no leaks 4 Checkthat the system pressure relief valve is closed 5 Test the condensate drains of the filters and verify that they are discharging correctly into a suitable collection vessel 6 If the dryer has an controller fitted press the Start control otherwise wait for the dryer to start automatically 7 Slowly open the outlet isolation valve to allow the system to pressurise If a bypass line has been fitted close the bypass valve No further intervention is reguired for normal operation 4 3 Stopping the eguipment 1 Close the isolation valve on the outlet followed by the isolation valve on the inlet 2 De pressurise the dryer by venting through the drain ball valve on the outlet dust filter Note The drain valve should be opened gradually 3 If the dryer has an MXA controller fitted press the Stop control 4 Disconnect the electrical supply to the dryer Note Small amount of air may be trapped between inlet isolation valve and dryer inlet 11 MX 102 MX1
346. l edin Faal egzost sustrucular n de i tirin Sal k Verilen Bak m A Giri k ve kontrol havas filtrelerini ve bak m oluklar n de i tirin Sal k Verilen Bak m B i le me noktas ileticisini de i tirin kalibre edin yaln z DDS niteler i in Sal k Verilen Bak m C Valf yuvalar n ve s zd rmazl k elerini de i tirin Sal k Verilen Bak m D Nem Al c y De i tirin Sal k Verilen Bak m E 264 A A gt G nl k Sal k Verilen Tipik Bak m Aral x E gt gt Z Z 2 6 lt lt N o Z 0 e N m D LA Kontrol De i tirin edin MX 102 110 User Guide 5 3 Bak m Tak mlar Bak m Tak m Tan m ak m No Vliktar A Susturucu Bak m ak m Susturucu esi MX 608620090 A a daki tabloya bakin B Filtre Bak m Filtre kullan m k lavuzuna 171184000 bak n Higrometre Bak m eni i le me noktas ileticisi 608203580 yaln z DDS Uniteler i in D Valf Bak m ak m Valf Elden Ge irme lt 9 Barg 608620091 Tak m Valf Elden Ge irme gt 9 Barg Nem Al c Bak m 11 2 Litrelik Torba 608203661 MS 11 2 Litrelik Torba A a daki tabloya bak n WS 11 2 Litrelik Torba ak m tun S zd rmazl k eleri MX A a daki tabloya bak n Snow storm doldurucusu A a daki Tabloya Bak n 608201051
347. la 5 2 e todos os outros trabalhos de reparac o e calibragem devem ser efectuados por um engenheiro com formac o adeguada gualificado e aprovado pela domnick hunter 5 1 Limpeza Limpe eguipamento com um pano h mido e evite a humidade excessiva a volta das tomadas electricas Se necess rio utilizar um detergente suave contudo n o utilize produtos abrasivos ou solventes pois podem danificar as etiquetas de advert ncia do equipamento 5 2 Componente Desumidificador Desumidificador Desumidificador Desumidificador Desumidificador Desumidificador Desumidificador Filtragem Desumidificador Desumidificador Desumidificador Tabela 5 2 Intervalos de Manuten o Descri o dos Requisitos de Manuten o Intervalo de Manuten o Recomendado T pico Funcionamento a Y Y Y G O n n n s n n o E N n N Verifigue se indicador ALIMENTACAO LIGADA est aceso Verifigue os indicadores de ESTADO AVARIA localiza dos no controlador Verifigue se h fugas de ar JS p a pa Diariamente Verifigue os man metros de press o durante a purga para contrapress o excessiva Verifigue o estado dos cabos e condutas de alimenta o el ctrica gt tr Verifique a ciclica Substitua os silenciadores activos do escape Recomendada Substitua a entrada saida
348. larna PNEUDRI umo liwia przystosowanie osuszaczy do cisle okreslonych wymagan przeptywu W prosty sposob poprzez zastosowanie dodatkowych modut w lub zespot w PNEUDRI mo na zwiekszy wydajno osuszacza aby doktadnie dopasowa go do wymagan dowolnego systemu 150 MX 102 MX110 User Guide 2 1 Dane techniczne Niniejsze dane techniczne dotycza wytacznie sytuacji gdy urzadzenie jest ustawione zainstalowane obstugiwane konserwowane zgodnie z opisem w instrukcji uzytkownika Predko przeptywu Punkt rosy 40 C 40 F 70 C 100 20 C 4 Ten TT MIN Eine C yen f MIN Rodzin ER yen mn ET min min min MX102c 240 6 80 408 168 4 76 285 264 7 48 449 MX103c 360 10 19 611 252 7 14 428 396 11 21 673 MX103 450 12 75 765 315 8 92 535 495 14 02 841 MX104 600 17 00 1020 420 11 89 713 660 18 69 1121 MX105 750 21 25 1275 525 14 87 892 825 23 36 1402 MX106 900 25 50 1530 630 17 84 1070 990 28 03 1682 MX107 1050 29 75 1785 735 20 82 1248 1155 32 70 1962 MX108 1200 34 00 2040 840 23 79 1427 1320 37 38 2243 MX109 F F F 945 26 76 1605 F F F MX110 F F F 1050 29 73 1783 Wvmienione przeptywy dotycza pracy przv cisnieniu 7 bar g 102 psi g 0 7 MPag w odniesieniu do temp 202C cisnienia 1 bar a i cisnienia wzglednego wodnej 0 Parametr Urzadzenia MX102 MX104 MX105 MX110 Minimalne cisnienie wlotowe bar g 4 psi g MPa g 58 0 4 Maksymalne ci nienie wlotowe bar g 13 psi
349. liavimo vo tuvai 2 AR filtras i leidimo anga 7 leidimo vamzdynas 3 AA filtras leidimo anga 8 Apejimo linija 4 AO filtras leidimo anga 9 I leidimo vamzdynas Vandens skirtuvas Pasir pinkite kad b tu jtaisyta tinkamo dydZio ir tipo domnick hunter filtravimo jranga pvz WS AO ir AA tipo prie d iovintuva o AR tipo u d iovintuvo Turi b ti tinkamai jrengta kiekvieno filtro kondensato i leidimo jranga B tina u tikrinti kad nutekamieji skys iai b ty tinkamai utilizuoti laikantis galiojan iu reikalavimu Si lomas didelis domnick hunter kondensato valdymo gaminiu asortimentas Kai dZiovintuvai jrengti keliy dZiovintuvu grupeje kaip parodyta A6 diagramoje oras jiems turetu b ti tiekiamas vamzdyno maitinamo i galo naudojant elipses formos alk nes ir T formos detales Svarbu u tikrinti kad visos vamzd iu med iagos butu tinkamos naudoti Svarios ir be nuolau u Vamzd iu skersmuo turi b ti pakankamas kad b ty u tikrintas geras oro tiekimas jrenginj ir iSmetamuju duju oro i leidimas numatyta aplinka I ved iojant vamzdZius svarbu u tikrinti kad jie b ty tinkamai laikomi ir neb ty nuotekio o sistemai neb ty padaryta alos DZiovintuvas pateikiamas su slopintuvais ir prie naudojant jie turetu b ti pritaisyti Jei med iagos i leid iamos i ore vamzdZiai turi b ti pakankamo skersmens pvz min 100 mm 4 Jei med iagos i leid iamos i ore v
350. lla macchina 4 1 I comandi Gli essiccatori ad adsorbimento a freddo domnick hunter sono disponibili in tre varianti di controllo e monitoraggio E pertanto necessario fare riferimento allo specifico modello in guestione e allo schema 11 dell Allegato A1 MXS L essiccatore funziona a ciclo fisso controllato da un timer elettronico contenuto nella scatola elettrica Il display dell essiccatore ha un LED indicatore di stato e un LED per Pintervallo manutenzione MXS DS L essiccatore funziona con tempo ciclo variabile controllato dal sistema di gestione energetica a commutazione che dipende dal punto di rugiada Oltre ai LED per le indicazioni di stato e manutenzione questo modello ha anche un display digitale del punto di rugiada MXA L essiccatore MX Advanced funziona con tempo ciclo variabile controllato dal sistema di gestione energetica a commutazione che dipende dal punto di rugiada Il controller del modello Advanced garantisce una supervisione completa del sistema amp dotato di un display LCD per le indicazioni di stato e integra un sistema di controllo e monitoraggio delle condizioni operative tecnologicamente avanzato Per ulteriori informazioni consultare appendice del controller MXA Advanced Serie dh n 17862 0002 1 Spia di accensione 4 Display LCD per Pindicazione dello stato del sistema 2 Indicatore dell intervallo manutenzione 5 Comandi di awvio arresto e ripristino 3 Display per il punto di rugiada 6 Tast
351. lle kompressorudgangstryk For installationen og idrifts ttelsen af udstyret forts ttes Kontroller at udstyret er dimensioneret korrekt s ledes at indgangstemperaturen kan opfylde det specificerede dugpunkt 20 40 eller 70 Kontroller at netspaendingen og frekvensen opfylder de krav der er angivet i disse specifikationer og p udstyrets fabriksplade 2 1 1 Se diagram A1 i bilag A vedr m l og v gt 91 MX 102 110 User Guide 2 2 2 3 Udpakning af udstyret AN Lyddaemperen skal fjernes for udpakning Fjern udstyret fra emballagen som vist i billedr kken A2 i bilag Ai denne brugervejledning og kontroller at udstyret ikke er blevet beskadiget under transporten Folgende elementer folger med udstyret Beskrivelse Antal MX torreanleeg 1 Pr vningscertifikat for t rreanl gget 1 Provningscertifikat for hygrometeret 1 Geelder kun for DDS t rreanl g Kontakt det lokale domnick hunter kontor hvis der mangler elementer eller nogle elementer er beskadiget Oversigt over udstyret Med henvisning til diagram i bilag A er t rreanl ggets vigtigste dele som f lger Ref Identifikation Ref Identifikation 1 M ler sojle A 5 Elskab 2 M ler sojle 6 Indgangsport 3 Display 7 Lyddsemperenhed 4 Udgangsport 92 MX 102 MX110 User Guide 3 Installation og idriftsaettelse Warning 3 1 3 2 3 3 Kun kompetent uddannet personale der
352. lleri aras na ba lanmal d r Normal i letme s ras nda r le enerji verilmi durumda olacak ve alarm devresi a k olacakt r Bir sorun ortaya kt nda rne in elektik kesildi inde r lenin enerjisi kaybolacak ve alarm devresi kapanacakt r D alarm devresi verilen kablo s k t r c lar n kullanarak Ek A da ekil A8 de g sterilen ekilde kurutucunun zel terminallerine ba lanmal d r Uzaktan alarm g stergesi r lesi kullan ld nda elektrik b l m nde birden fazla ak m ta yan devre olur Ana elektrik kayna kesildi inde r le ba lant lar ak m ta maya devam eder 3 4 2 MXS DS Higrometre ba lant s MXS DS kurutucusu i le me noktas na ba l a p kapamal bir enerji y netimi sisteminin kumanda etti i de i ken sayk l s releriyle i ler Higrometre verilen kablo s k t r c lar n kullanarak Ek A da ekil A9 da g sterilen ekilde kurutucunun zel terminallerine ba lanmal d r 3 4 3 MXA Analog k lar MXA kurutucusunun bas n ve i le me noktas l mlerinin se meli yeniden iletimi i in kullan lan iki grup 4 20mA lineer analog k vard r k lar verilen kablo s k t r c lar n kullanarak Ek A da ekil A10 da g sterilen ekilde zel terminallere ba lanmal d r Daha fazla bilgi MXA ileri d zey kumanda ekinden edinilebilir dh Stok No 178620002 262 MX 102 MX110 User Guide 4
353. lmaisimet N Kuivain Tarkista ett ilmaa ei vuoda Kuivain Tarkista poiston aikana painemittareista ett vastapaine ei ole liian suuri Kuivain Tarkista s hk kaapeleiden ja suojaputkien kunto Kuivain Tarkista jakson toiminta Kuivain Vaihda aktiiviset poistoilman nenvaimentimet Suositeltu huolto A Suodatus Vaihda tulo l ht ja ohjausilmansuodattimet ja huolla poistimet Suositeltu huolto B Kuivain Vaihda kalibroi kastepisteanturi vain DDS yksik t Suositettu huolto C Kuivain Vaihda venttiilin istukat ja tiivisteet Suositeltu huolto D Kuivain Vaihda kuivikeaine Suositeltu huolto E Taulukko 5 2 60 Tyypillinen suositeltu huoltov li Viikoittain 3 kuukautta 6 kuukautta 12 kuukautta 24 kuukautta 30 kuukautta gt gt v 4 Tarkista Vaihda MX 102 MX110 User Guide 5 3 Huoltosarjat Huoltosarja Kuvaus nenvaimentimen huolto Sarja nenvaimenninelementti MX atso alla oleva taulukko Suodattimen huolto Lis tietoja suodattimen oppaassa 171184000 C Hygrometrin huolto Uusi kastepisteanturi Vain DDS yksik t D Venttiilin huolto Sarja Venttiilin huolto lt 9 barg Sarja Venttiilin huolto gt 9 barg 1 E Kuivikeaineen huolto AA 11 2 litran s kki atso alla oleva taulukko MS 11 2 litran s kki atso alla oleva taulukko WS 11 2 litran s kki atso alla oleva taulukko Sarja
354. lovanje ventilov Obrnite se na servisnega agenta podjet ja domnick hunter Uporabni as su ilnega sredstva se Obrnite se na servisnega agenta podjet izteka ja domnick hunter 2 Visok padec pritiska Sistemski manometri ali Uporabni as pred po filtraciji se izteka Preverite in zamenjajte nepovezano delovanje ni je le e e opreme Poplavljanje su ilnika ali delovanje Dejanske dovodne pogoje primerjajte z zni anim sistemskim pritiskom z vrednostmi navedenimi v asu delovanja Izolacijski ventil je delno zaprt Preverite polo aj vseh izolacijskih ventilov Izguba pritiska iz sistema Preverite morebitno iztekanje Prepri ajte se da so vsi odto ni kanali in ventili za sprostitev pritiska zaprti Su ilnik se je zmotil zaradi prekinitve v Preverite indikator vklopa varovalke in elektri nem napajanju izolatorje e niso osvetljen Kompresor se je zmotil zaradi prekinitve Preverite indikator vklopa kompresorja v elektri nem napajanju varovalke in izolatorje e niso osvetljeni Izolacijski ventil je zaprt Preverite polo aje izolacijskih ventilov 3 Prekinitev v dovodu zraka Hitra izguba sistemskega Kompresor se je izklju il Preverite kompresor ni je le e i opremi Zaustavitev zaradi napake Preverite indikatorje napak su ilnika 254 MX 102 MX110 User Guide indekiler 1 G venlik Bilgileri 1 1 aretler ve semboller 1 2 Tehlikeli Maddeler 2 Tan m 2 1 Teknik Spesifikasyon 2 1 1 Boyutlar 2 2 Ekipma
355. lpes l gumu kas atbilst j su konkr taj m pras b m S k ku inform ciju par jums tuv ko domnick hunter p rdo anas biroju iesp jams ieg t www domnickhunter com 208 MX 102 MX110 User Guide 1 1 1 2 Markejumi un simboli Sekojo ie mark jumi un starptautiskie simboli tiek izmantoti uz aprikojuma un aja lietotaja rokasgramata gt PP P l Warning gt Izlasiet lietot ja rokasgr matu Elektrisk str vas trieciena risks Uzsver darbibas vai proced ras kuru nepareiza izpilde var izraisit miesas bojajumus vai n vi Uzsver darbibas vai proced ras kuru nepareiza izpilde var izraisit i aprikojuma boj jumus Uzsver darbibas vai proced ras kuru rezult t ja t s neveic pareizi var ieg t elektrisk s str vas triecienu Hermetiz t s deta as sistema B stamas vielas DON CE Var s kt darboties autom tiski bez bridin juma Lietojiet dzirdes aizsargierices Izmantojiet cel anas aprikojumu Izmantojiet autokr v ju Atbrivojoties no vecaj m deta m vienm r iev rojiet viet jos atkritumu aizv k anas noteikumus Conformit Europeenne v t ja kambari ir piepild ti ar DRYFIL sorbentu materi lu is ir sp c gs desikants un tas sausin s atmosf ru acis degunu un muti Ja is desikants non k saskar ar ac m vai du mazg jiet saskar non ku o vietu ar lielu dens daudzumu DRYFIL var satur t putek us t p c p rvietojot apr
356. lv eller underlag som er vibrasjonstritt Den skal festes til underlaget ved hjelp av korrekte bolter gjennom spaltene i st ttebeina Mekanisk installasjon N r t rkeren har blitt lokalisert i stilling installer r rene og filtreringen for tilkobling til inntaks og utlopsmanifold Diagram A6 i Tillegg viser konfigurasjonen for en rekke med tre t rkere Ref Beskrivelse Ref Beskrivelse 1 Torkerrekken 6 Isolasjonsventiler 2 Filtertype AR utlop 7 Inntaksmanifold 3 Filtertype AA inntak 8 Omlopsledning 4 Filtertype AO inntak 9 Utlopsmanifold 5 Vannseparatorer Pass p at korrekt storrelse og type domnick hunter filtrering monteres f eks WS AO og AA gradering for torkeren og AR gradering etter torkeren Hvert kondensatdreneringen for hvert filter m legges i rer p en egnet mate Pass p at evt slagg avhendes p korrekt mate i overensstemmelse med lokalt regelverk Et omfattende utvalg av kondensatstyringsprodukter fra domnick hunter er tilgjengelig N r torkeren er installert i en multirekkekonfigurasjon som vist i diagram A6 bor de forsynes fra en endematet manifoldoppsett som bruker knekker med lange radiuser og t koblinger Det er viktig sorge for at alle rormaterialer er egnet for bruken rene og uten l se partikler Diameteren til r rene m v re tilstrekkelig til tillate ubegrenset tilf rsel med inntaksluft til utstyret og uttaksgass lufttilf rsel til applikasjonen N r r rene legges m en s r
357. m nale y wyja ttumik Wyja urzadzenie z opakowania jak to pokazano na kolejnych zdjeciach A2 zatacznika A niniejszej instrukcji u ytkownika i sprawdzi czy nie doszto do jego uszkodzenia podczas transportu Do urzadzenia powinny by dotaczone nastepujace elementy Opis Ilo Osuszacz MX 1 wiadectwo pr by osuszacza 1 wiadectwo pr by higrometru 1 Dotyczy tylko osuszaczy DDS Je eli brakuje jakiegokolwiek elementu lub kt ry element jest uszkodzony nale y skontaktowa si z lokalnym biurem firmy domnick hunter Om wienie urz dze G wnymi cz ciami osuszacza s patrz schemat A3 za cznika A Nr Opis Nr Opis 1 Manometr kolumny A 5 Obudowa z uk dem elektrycznym 2 Manometr kolumny B 6 Otw r wlotowy 3 Wy wietlacz 7 Podzesp t ttumika 4 Otw r wylotowy 152 MX 102 MX110 User Guide 3 Instalacja i przekazanie do eksploatacji Warning 3 1 3 2 3 3 Procedury instalacji przekazania do eksploatacji i serwisowe by wykonywane wytacznie przez przeszkolonych wykwalifikowanych i zaakceptowanych przez firme domnick hunter pracownik w Zalecane rozplanowanie systemu Osuszacz powinien by zainstalowany z odpowiednimi urzadzeniami zarzadzajacymi filtrowaniem wstepnym i kondensatem i spetnia wymagania specyfikacji oraz zwiazane ze srodowiskiem lokalnym Nastepujace urzadzenia powinny spetnia te wymagania patrz schemat A4 zatacznika A Nr Opis Nr Opis 1
358. ma darb bas spiedienu Ir ieteicams ka sist ma tiek aizsarg ta ar piem rotiem spiediena samazin anas v rstiem 213 MX 102 110 User Guide 3 4 AN Warning AN Warning AN Warning Elektroinstal cija Piln b kvalific tiem elektrotehni iem visi elektr bas darbi j veic saska ar viet jiem noteikumiem Elektroapg des kabe i ir j pievieno pie v t ja tiem paredz tajos termin os k par d ts A7 z m jum Pielikum A izmantojot pievienotos kabe u bl vsl gus v t js ir j piestiprina pie zemes pie termin a kas apz m ts ar starptautisko simbolu IEC 60417 5017 v t js ir j pievieno pie elektroapg des caur sl dzi vai sl giek rtu ar nomin lu 250VAC 2A ar minim lo ssavienojuma jaudu 10KA SI ier ce ir skaidri un neizdz ami j apz m k apr kojuma atvieno anas ier ce un j novieto apr kojuma tuvum un tai ir j b t viegli pieejamai operatoram K da a no kas instal cijas ir j piem ro aizsardz ba pret p r k lielu str vu aizsardz ba ir j izv las saska ar viet jiem un valsts likuma noteikumiem ar maksim lo ssavienojuma jaudu 10KA 3 4 1 T lvad bas signaliz cija Katrs v t js ir apr kots ar bezsprieguma releja kontaktiem kas veidoti t lvad bas signaliz cijai un ir ar nomin lu 1 maks 250Vac 1 30Vdc Signaliz cijas de ir j pievieno starp un parasti sl gtajiem termin i
359. man Kun toinen kammio on ty vaiheessa kuivaa toinen uusiutuu paineadsorption PSA avulla Paineadsorptioprosessi PSA Kuivikeaine uusitaan pienell m r ll kuivattua paineilmaa Kuivattu linjapaineinen ilma laajennetaan ilmakeh n paineeseen uusiutumispylv ss Patentoitu moduulirakenne PNEUDRIn ainutlaatuisen patentoidun moduulirakenteen ansiosta kuivainten koko voidaan valita t sm lleen virtauksen vaatimusten mukaisesti Kuivaimen kapasiteettia voidaan kasvattaa j rjestelm n tarpeiden mukaan helposti PNEUDRI moduuleja lis m ll 54 MX 102 110 User Guide 2 1 Tekniset tiedot Annetut tiedot pit v t paikkansa kun laitteiston sijoituksessa asennuksessa k yt ss ja huollossa on noudatettu t ss k ytt oppaassa annettuja ohjeita Virtausnopeus Kastepiste 40 C 40 F Malli kuutiojalkaa min m min m h MX102c 240 6 80 408 MX108c 360 10 19 611 MX 103 450 12 75 765 MX104 600 17 00 1020 MX105 750 21 25 1275 MX106 900 25 50 1 530 MX107 1 050 29 75 1 785 MX108 1 200 34 00 2 040 MX109 r MX110 70 100 F 20 C 4 F kuutiojalkaa min m min m h kuutiojalkaa min m min m h 168 4 76 285 264 7 48 449 252 7 14 428 396 11 21 673 315 8 92 535 495 14 02 841 420 11 89 713 660 18 69 1121 525 14 87 892 825 23 36 1 402 630 17 84 1070 990 28 03 1 682 735 20 82 1 248 1155 32 70 1 962 840 23 79 1 427 1320 37 38 2 243 945 26 76 1 605 1 050 29 73 1783 Virtaamat ova
360. mbole miedzynarodowe Przeczytaj Instrukcje uzytkownika Ryzyko pora enia pradem Wskazuje dziatania i procedury kt re w razie niewta ciwego wykonania spowodowa obra enia ciata lub mier Wskazuje dziatania i procedury kt re w razie niewta ciwego wykonania spowodowa uszkodzenie tego urzadzenia Wskazuje dziatania i procedury kt re w razie niewta ciwego wykonania prowadzi do pora enia pradem Zainstalowane elementy pod cisnieniem gt P pi p 1 2 Substancje niebezpieczne DON CE Mo e sie wtaczy automatycznie bez ostrze enia Nos ochraniacze uszu U yj sprzetu do podnoszenia U yj w zka widtowego Pozbywajac sie zuzytych czesci zawsze przestrzegaj przepis w lokalnych dotyczacych utylizacji odpad w Conformit Europeenne Komory osuszacza wypelnione sa Srodkiem suszacym DRYFIL Jest to bardzo silny Srodek suszacy wysuszajacy powietrze oczy nos i usta Je eli dojdzie do kontaktu tego rodka z oczami lub sk r nale y je przemy du ilo ci wody DRYFIL mo e zawiera pewn ilo py u dlatego podczas obs ugi urz dzenia nale y nosi mask przeciwpy ow Podczas pracy ze rodkiem susz cym nale y zapewni odpowiedni wentylacj rodek susz cy jest klasyfikowany jako materia nie stanowi cy zagro enia podczas transportu DRYFIL wydziela ciep o w kontakcie z wilgoci a w przestrzeni zamkni tej mo e zwi ksza ci n
361. mnick hunter kontor for at f flere oplysninger 4 2 S dan startes udstyret N Starten skal udfores af en uddannet kvalificeret og godkendt servicetekniker fra domnick hunter Warning 1 Kontroller at isoleringsventilerne er lukkede 2 Teend for str mmen til t rreanl gget og s rg for at Strom til lysdioden foran p t rreanl gget er taendt 3 bn langsomt indgangsisoleringsventilen og lad luft tr nge ind i t rreanl gget Kontroller om der er luftl kager 4 Kontroller at systemets overtryksventil er lukket 5 Test filterkondensafl bene for at sikre at de t mmes korrekt i en egnet opsamlingsbeholder Se aflobsvejledningen 6 Hvis der er monteret en MXA kontrolenhed skal der trykkes p knappen Start Ved MXS og MXS DS modellerne starter t rreanl gget automatisk 7 bn langsomt udgangsisoleringsventilen hvilket opbygger trykket i r rene l ngere fremme Hvis der er monteret en oml bsledning skal oml bsventilen lukkes Det er ikke n dvendigt at foretage yderligere indgreb F lg rutineserviceintervallerne i afsnit 5 4 3 S dan stoppes udstyret ti Luk udgangsisoleringsventilen 2 Luk indgangsisoleringsventilen 3 Trykket kan om n dvendigt tages af t rreanl gget ved hj lp af kugleventilen pa st vfilteret l ngere fremme Dette skal gores langsomt og der skal baeres horevaern 4 Hvis der er monteret en MXA kontrolenhed skal der trykkes pa knappen Stop 5 Afbryd strommen til torreanlaegget Bem rk Der k
362. n n ambalaj ndan kar lmas 2 3 Ekipmana genel bak 3 Kurma ve Hizmete Sokma 3 1 Sal k verilen sistem yerle tirmesi 3 2 Ekipman n konumland r lmas 3 3 Mekanik Kurma 3 4 Elektrik Ba lant lar n n Kurulmas 3 4 1 Uzak alarm g stergesi 9 4 2 MXS DS Higrometre ba lant s 9 4 9 MXA Analog k lar 4 Ekipman n i letilmesi 4 1 Kumanda Tertibat na Genel Bak 42 Ekipman n al t r lmas 4 3 Ekipmanin durdurulmasi 5 Bakim 5 1 Temizleme 5 2 Bakim Araliklari 5 3 Bakim Takimlari 5 4 Bakim Tarihgesi 6 Sorun zme k lavuzu Uyum Beyan 255 256 257 257 258 259 259 260 260 261 261 261 261 262 262 262 262 263 263 263 263 264 264 264 265 265 266 288 MX 102 MX110 User Guide 1 G venlik Bilgileri nemlidir Bu kullan m k lavuzunda yer alan g venlik bilgileri ve talimatlar b t n ilgili personel taraf ndan okunana ve anla lana kadar bu ekipman i letmeyin Hizmete sokma bak m ve tamir i lemleri yaln z domnick hunter taraf ndan e itilmi vas fland r lm ve onaylanm yeterlilik sahibi personel taraf ndan yap lmal d r Ekipman n bu kullan m k lavuzunda belirtilmeyen bir ekilde kullan lmas g venli e zarar verebilir ve garantinizi ge ersiz hale getirebilir Bu ekipman n elle lenmesi kurulmas ve i letilmesi s ras nda personel g venli m hendislik uygulamalar n izlemeli ve b t n y netmeliklere sa
363. n iztekanje iz sistema Su ilniku so prilo eni du ilniki izpuha ki jih je treba namestiti pred uporabo e nameravate izpuh speljati stran se prepri ajte da je premer cevi ustrezen torej vsaj 100 mm 4 palce e ste izpuh speljali stran morate v cevi pri izpuhu su ilnika namestiti ustrezni izolacijski ventil Vsi deli ki so v uporabi v sistemu morajo biti sposobni vzdr ati vsaj najve ji delovni pritisk Priporo ljivo je da sistem zavarujemo in ga opremimo z ustrezno ocenjenimi ventili za sprostitev pritiska 249 MX 102 110 User Guide 3 4 AN Warning AN Warning AN Warning Elektri na instalacija Vse 2 elektriko povezano delo sme v skladu z lokalnimi predpisi opravljati izklju no usposobljeni elektroin enir Napajalni kabli morajo biti s su ilnikom povezani pri ustreznih priklju kih s kabelskimi tesnilkami kot je prikazano na diagramu A7 v dodatku A Su ilnik mora biti ozemljen na priklju ku ozna enim z mednarodnim simbolom IEC 60417 5017 Su ilnik naj bo priklopljen na elektri no omre je preko stikala ali prekinjevalnika z vrednostjo 250 VAC 2 A njegova najni ja vrednost kratkega stika pa naj ne bo manj a od 10 KA Ta naprava naj bo jasno in neizbrisno ozna ena kot naprava za izklapljanje opreme name ena pa naj bo v neposredno bli ino opreme in uporabniku hitro dostopna Za ita pred tokovno preobremenitvijo mora biti name ena e v napeljavi zgradbe Ta za
364. n punti di rugiada in pressione di 20 4 F 40 C 40 F 70 C 100 F a condizioni specifiche Classe di gualit dell aria ISO 8573 1 20 C 4 F PDP 1 3 1 40 C 40 F PDP 1 2 1 70 C 100 F PDP 1 1 1 se installati con un sistema di filtrazione a valle idoneo GIi essiccatori sono composti da colonne in alluminio estruso Ogni colonna contiene due camere piene di materiale igroscopico che essicca aria compressa che le attraversa Mentre una camera operativa in fase di essiccazione Valtra si rigenera mediante il processo di adsorbimento a pressione alternata PSA Processo di adsorbimento a pressione alternata PSA Una piccola guantit di aria compressa essiccata viene utilizzata per rigenerare lo strato igroscopico usato La colonna di rigenerazione espande alla pressione atmosferica l aria a pressione di linea Struttura modulare brevettata La struttura modulare brevettata di PNEUDRI unica nel suo genere permette di configurare gli essiccatori in funzione della portata richiesta Semplicemente aggiungendo moduli banchi di PNEUDRI la capacit operativa dell essiccatore pu aumentare per rispondere in modo preciso a gualsiasi richiesta del sistema 138 MX 102 MX110 User Guide 2 1 Caratteristiche tecniche Le specifiche sono valide soltanto se la macchina viene posizionata installata utilizzata e sottoposta a manutenzione conformemente a guanto indicato nel present
365. naje Aseg rese de gue todos los efluentes se eliminan adecuadamente de acuerdo con los reguisitos legales Se dispone de una amplia gama de productos domnick hunter para el tratamiento del condensado Cuando se instala un banco con varios secadores como se muestra en el diagrama A6 se deben alimentar desde un colector con entrada en un extremo y utilizando tes y codos de amplio radio Es importante cerciorarse de gue todos los materiales utilizados en el tendido de tuberias son adecuados para la aplicaci n y de que est n limpios libres de residuos di metro de los tubos ser suficiente para que no haya impedimentos ala entrada del suministro de aire al eguipo y la salida de gas suministro de aire al proceso Al instalar los tubos aseg rese de gue est n correctamente apoyados para evitar dafios y fugas en el sistema secador viene eguipado con silenciadores de escape que se deben instalar antes de su empleo Si se van a utilizar tuberias para redireccionar el escape aseg rese de que se utilizan tubos del di metro adecuado por ejemplo 100 mm 4 min Si se van a utilizar tuberias para redireccionar el escape se debe montar una v lvula de aislamiento adecuada en el escape del secador Todos los componentes del sistema deben poder soportar al menos la m xima presi n de operaci n del eguipo Se recomienda proteger el sistema con v lvulas de seguridad adecuadamente calibradas 117 MX 102 MX110 User Gui
366. nch 2 2 1 2 Voedingsspanning VAC 100 240V AC 50 60Hz 10 Elektrische stroom W MXS max 18W MXA max 35W Temperatuur C 2 45 CF 35 113 Vochtigheid 50 40 max 80 lt 31 IP waarde IP65 gt NEMA 13 Vervuilingsgraad 2 Installatiecategorie Hoogte m ft lt 2000 6562 Geluid dB A lt 80dBA AN Voordat u de installatie voortzet en deze apparatuur in gebruik neemt Vergewis er u van dat de apparatuur correct is ingesteld voor de inlaatdruk en houd daarbij rekening met de drukafname die wordt veroorzaakt door de ventielen buizen en filters in het systeem Houd rekening met verlies van zuiveringslucht De droger zou typisch 1 bar 14 psi 0 1Mpa onder de nominale uitgangsdruk van de compressor moeten liggen Zorg ervoor dat de apparatuur correct is ingesteld zodat de inlaattemperatuur beantwoordt aan het gespecificeerde dauwpunt 20 4 40 40 of 709C 100 Vergewis van dat de elektrische netspanning en freguentie voldoen aan de vereisten in specificatie en op het fabriek splaatje 2 1 1 Afmetingen Raadpleeg schema A1 in Appendix A voor afmetingen en gewichten 19 MX 102 MX110 User Guide 2 2 De apparatuur uitpakken AN De demper moet worden verwijderd v r het uitpakken Neem de apparatuur uit haar verpakking zoals is aangegeven in fotovolgorde A2 in Appendix A van deze gebruikershandleiding en controleer of ze niet werd beschad
367. nchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Ouality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Rappresentante autorizzato Dichiarazione In gualit di rappresentante autorizzato dichiaro che le informazioni di cui sopra in merito alla fornitura fabbricazione del prodotto in oggetto sono conformi alle norme indicate e a gualsiasi altro documento correlati alla fornitura basato su guanto prescritto dalle direttive menzionate Data 05 01 2010 Firma x Dichiarazione 0008 50110 Parker Hannifin Itd Industrial di Dukesway TVTE Gateshead Tyne 8 Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 97 23 2006 95 2004 108 93 68 EEC 92 31 Dyrektywy EN60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 Og lnie zgodny z ASMEVIII dziat 1 2004 Stosowane standardy Sciezka potwierdzania zgodnosci z PED B amp D Certyfikat badania typu WE COV0413298 TEC Organlinstytucja powiadamiana na mocy Lloyds Register Verification PED 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Quality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Autoryzowany przedstawiciel Deklaracja Oswiadczam jako autoryzowany przedstawiciel ze powy sze informacje dotyczace dostawy wytworzenia niniejszego produktu sa zgodne ze standardami i innymi dokumentami powiazanymi z
368. ndis kirjeldatule Voolukulu Kastepunkt 1 40 40 F 70 C 100 F 20 C 4 F Mudel cfm m min m tund m min m tund m min m3 tund MX102c 240 6 80 408 168 4 76 285 264 7 48 449 MX103c 360 10 19 611 252 14 428 396 11 21 673 MX103 450 12 75 315 8 92 535 495 14 02 841 MX104 600 17 00 1020 420 11 89 713 660 18 69 1121 MX105 21 25 1275 525 14 87 892 825 23 36 1402 MX106 900 25 50 1530 630 17 84 1070 990 28 03 1682 MX107 1050 29 75 1785 735 20 82 1248 1155 32 70 1962 MX108 200 34 00 2040 840 23 79 427 320 37 38 2243 MX109 F F F 945 26 76 1605 F F F MX110 F 1050 29 73 1783 F F F Antud voolukulud on t ks r hu 7 bar g 102 psi g 0 7 MPag juures baaspunktiga 20 C 1 bar a 0 suhteline veeauru r hk Parameeter hikud MX102 MX104 MX105 MX110 Minimaalne sisselasker hk arg 4 psi g MPa 58 0 4 Maksimaalne sisselasker hk ar g 13 psi g MPa g 190 1 3 Sisselasketemperatuur 2 50 F 35 122 Sisselaske hendus olli 2 2 1 2 V ljalaske hendus olli 2 2 1 2 100 240 V vv 50 60 Hz 10 WEJ Temperatuur 2 45 CF 35 113 Niiskus 50 40 juures 80 MAX lt 31 IP nominaal IP65 gt NEMA 13 Saasteaste 2 Paigaldusklass TI K rgus merepinnast m ft lt 2000 6562 AN Enne k esol
369. ndo al di fuori Controllare i parametri di mandata effet retto nelle apparecchiature a dei criteri di dimensionamento previsti tivi rispetto ai valori indicati al momento valle del dimensionamento Controllare le condizioni ambientali rispetto ai valori indicati al momento del dimensionamento Valvola di by pass aperta Controllare che la valvola di by pass sia completamente chiusa Essiccatore appena riavviato Aspettare che il sistema si asciughi La condensa non si scarica Controllare le condizioni degli scarichi della condensa Controllare che i flessibili di scarico non siano piegati n ostruiti Controllare che le valvole di inter cettazione di scarico siano completa mente aperte Pressione della colonna di rigenerazione Sostituire i silenziatori di scarico gt gt 350 mbar Malfunzionamento timer Contattare un tecnico di manutenzione autorizzato domnick hunter Malfunzionamento valvola Contattare un tecnico di manutenzione autorizzato domnick hunter Il materiale igroscopico si sta esaurendo Contattare un tecnico di manutenzione autorizzato domnick hunter 2 Notevole caduta di pres Manometri della pressione filtri a monte a valle stanno per esaurir Controllare e sostituire sione di sistema o funzionamen si to intermittente delle L essiccatore saturo o sta funzionando Controllare le condizioni di mandata apparecchiature a valle con una pressione di sistema ridotta effettive rispetto a quelle indicate per la
370. ne s 3 r znymi verziami ovl dania a monitorovania Pozrite si pecifik cie pre v model a obr zok amp A11 v Prilohe A1 MXS Su i ka funguje na pevnom cykle ovl danom elektronickym asova om v elektrickom ochrannom kryte Na displeji su i ky sa nach dza LED di da informujuca o stave pristroja a LED di da zobrazuj ca servisne intervaly MXS DS Susi ka funguje na variabilnom asovom cykle ovl danom pomocou spravovacieho systemu energie ktory je z visly na ros nom bode Okrem LED di d informuj cich o stave pristroja a servisnych intervaloch obsahuje pristroj uplny digit lny displej s inform ciami rosnom bode MXA Pokro ila su i ka MX funguje na variabilnom asovom cykle ovladanom pomocou spravovacieho systemu energie ktory je z visl na rosnom bode Pokro il ovl da umo uje pln preh ad syst mu je vybaven LCD displejom informujucim stave pr stroja a obsahuje pi kov monitorovacie a ovl dacie syst my Podrobnej ie inform cie s k dispoz cii v dodatku k pokro il mu ovl da u MXA dh Skladu 17862 0002 1 Ukazovate ZAP 4 LCD displej informuj ci o stave syst mu 2 Ukazovate servisn ch intervalov 5 Ovl da e spustenia zastavenia a vynulovania 3 Displej informuj ci o rosnom bode 6 Kl vesnica pre pohyb v syst me 4 2 AN Va a su i ka sa d modernizovat z verzie MXS na MXS DS alebo MXA inform cii ziskate v miestnej pobo ke spolo nosti dom
371. ni ru tat Taghmir wantit A Servis lis Sajlenser aghmir Element tas Sajlenser MX 620090 ra t tabella t hawn taht Servis lill Filtru rreferi g all gwida dwar kif jintu a Filtru 171184000 Servis lill Igrometru ibdil tat tran miter tal punt in nida dewpoint Apparati DDS biss D Servis lill Valv Taghmir EZami bir regga tal valvi lt 9 Barg 608620091 1 Taghmir EZami bir regga tal valvi gt 9 Barg 608620092 1 Servis lid Desikkant Borza ta 11 2 Litri AA 608203661 ra t tabella t hawn taht Borza ta 11 2 Litri MS 608203662 ra t tabella t hawn ta t Borza ta 11 2 Litri WS ra t tabella t hawn taht Taghm r Sigilli tal Kolonna MX Filer ghal kontra maltempata bil borra 201051 1 Ghal dijagramm dwar is servis jekk joghgbok irreferi ghal 12 fappendici Al 54 Rekord tas Servis ata ta Ikkummissjonar Servis Sighat li jidhru Data Servis maghmul minn ummenti Osservazzjonijiet Sighat JU a ittri kbar Inizjali 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 277 MX 102 110 User Guide 6 Gwida ghall problemi Il problemi li jingalghu ghandhom jittrattawhom haddiema kompetenti biss It tiswijiet kollha ewlenin u kull xoghol iehor ta kalibrar ghandu jsir minn inginier ikkwal
372. nick hunter Spustenie zariadenia Spustenie by mal vykonat koleny kvalifikovany a autorizovany servisny technik spolo nosti domnick hunter 1 Ubezpe te sa i s izola n ventily zatvoren 2 Zapnite su i ku a ubezpe te sa e LED di da umiestnen na prednej strane su i ky ktor sl i ako ukazovate stavu Warning zapnutia svieti 3 Pomaly otvorte pr vodn izola n ventil m vpust te do su i ky vzduch Skontrolujte i niekde neunik vzduch 4 Skontrolujte i je ventil na uvo ovanie tlaku syst mu zatvoren 5 Skontrolujte odtok kondenz tu 2 filtra a ubezpe te sa Ze odtek do vhodnej zbernej hadice Pozrite si n vod odtekaniu 6 Ak je nain talovany ovlada MXA stla te tla idlo Start U modelov MXS a MXS DS sa su i ka spusti automaticky ke Pomaly otvorte vyvodny izola ny ventil im umo nite aby sa potrubie v smere toku natlakovalo Ak je nain talovane obtokove potrubie zatvorte obtokovy ventil Nie je potrebny iadny dal i zasah Dodr ujte rutinne servisne intervaly opisane v Oddiele 5 4 3 Zastavenie zariadenia 1 Zatvorte vyvodny izola amp ny ventil 2 Zatvorte privodny izola ny ventil 3 Ak je to potrebne m ete zo su i ky vypustit tlak pomocou guloveho ventilu namontovan amp ho v smere toku od prachov ho filtra Tento kon sa mus robi pomaly a musia sa pri om pou i prostriedky na ochranu sluchu 4 Ak je nain talovan ovl da MXA stla te tl
373. nik MXA pritisnite gumb za ustavitev Izklopite elektri no napajanje su ilnika Opomba Med dovodni izolacijski ventil in dovod su ilnika se lahko ujame manj a koli ina zraka 251 MX 102 MX110 User Guide 5 Servisiranje V tabeli 5 2 prikazane priporo ene postopke za servisiranje in vsa ostala popravila ter kalibriranje naj opravi s strani domnick hunter izurjen usposobljen in potrjen in enir 5 1 i enje Opremo istite izklju no z vla no krpo in se izogibajte prekomerni vlagi v bli ini elektri nih vti nic Po potrebi lahko uporabite blago istilno sredstvo vendar ne uporabljajte jedkih ali topilnih sredstev saj lahko po kodujejo opozorilne nalepke na napravi 5 2 Servisni intervali Opis servisnih zahtev Priporo ljiv servisni interval Sestavni del pravilo gt gt gt gt O O O o x O O o o o o n n 5 3 3 a o i E O N O Su ilnik Preverite e indikator za vklop sveti Su ilnik reverite indikatorja za status in napake ki ju najdete i na krmilniku Su ilnik reverite izpu anja zraka 7 Su ilnik ed i enjem preverite manometre zaradi prekomernega pritiska Su ilnik Preverite stanje napajalnih kablov in vodov gt gt Su ilnik Preverite ali potekajo cikli ne operacije amenjajt Priporo ljiv servis Filtracija amenjajte dovodne odvodne in kontrolne zra ne
374. nitialisation 3 Affichage du point de ros e 6 Clavier de navigation du syst me Il est possible de transformer sur site un systeme MXS en MXS DS ou MXA Veuillez contacter le bureau domnick hunter le plus proche pour toute precision 4 2 Demarrage de l appareil A Warning La mise en service doit tre prise en charge par un technicien form qualifi et agr par domnick hunter V rifiez que les vannes de coupure sont ferm es Mettez le s cheur sous tension et v rifiez que le voyant de mise sous tension situ avant de unit est bien allum Ouvrez lentement la vanne de coupure en admission de sorte laisser l air entrer progressivement dans le s cheur Recherchez les fuites d air ventuelles V rifiez que la vanne de surpression est bien ferm e Testez les purgeurs de condensat des filtres afin de verifier qu ils s evacuent correctement dans un r cipient ad quat Reportez vous au manuel du purgeur Si un contr leur MXA est install appuyez sur le bouton de d marrage Pour les mod les MXS et MXS DS le s cheur se met automatiquement en service Ouvrez lentement la vanne de coupure en refoulement de sorte laisser la tuyauterie en aval monter en pression Si une conduite de d rivation est install e fermez la vanne de d rivation Aucune intervention suppl mentaire n est requise Veuillez suivre les intervalles de r vision indiqu s en Section 5 4 3 Arr t de l appareil 1 Fermez la v
375. nne brukerveiledningen kan svekke sikkerheten og gjore garantien ugyldig Folg sikre fremgangsm ter og alle gjeldende forskrifter retningslinjer for helse og sikkerhet og lovfestede krav til sikkerhet ved all h ndtering montering og drift av utstyret S rg for at utstyret er trykklost og elektrisk isolert for noen av de planlagte vedlikeholdsinstruksene spesifisert i denne brukerveiledningen utf res De fleste ulykker som skjer ved drift og vedlikehold av maskiner skyldes brudd grunnleggende sikkerhetsregler og prosedyrer Ulykker kan unng s ved at man husker p at alle maskiner kan fore til skader Det er ikke mulig for domnick hunter forutse enhver potensielt farlig situasjon Advarslene i denne veiledningen dekker de fleste kjente farer men kan per definisjon ikke dekke alle Hvis den som betjener torkeren benytter driftsprosedyrer utstyr eller arbeidsmetoder som ikke er uttrykkelig anbefalt av domnick hunter er han eller hun ansvarlig for at utstyret ikke skades eller utgjor en potensiell fare for personer eller eiendom Utvidet garanti og skreddersydde servicekontrakter er tilgjengelige for dette produktet Kontakt ditt lokale domnick hunter salgskontor for f en skreddersydd serviceavtale som oppfyller dine spesifikke behov Informasjon om ditt n rmeste domnick hunter salgskontor finner du p www domnickhunter com 76 MX 102 MX110 User Guide 1 1 1 2 Merker og symboler De folgende merker og
376. nzialmente pericolose Le avvertenze in guesto manuale si riferiscono ai potenziali pericoli pi conosciuti ma per definizione non si possono considerare del tutto esaustive Prima di adottare una procedura azionare un dispositivo o scegliere un metodo operativo non espressamente consigliato da domnick hunter operatore deve assicurarsi di non danneggiare la macchina o comprometterne la sicurezza e deve escludere gualsiasi rischio per persone o cose II prodotto prevede eventualmente un estensione della garanzia e contratti di assistenza personalizzati per sottoscrivere contratti di assistenza su misura contattare il rivenditore domnick hunter di zona Per conoscere i rivenditori di zona domnick hunter consultare il sito www domnickhunter com 136 MX 102 110 User Guide 1 1 1 2 Indicazioni e simboli Sulla macchina e all interno del presente manuale sono riportate le indicazioni e i simboli internazionali gui elencati gt BL Warning gt Caution gt Warning gt Leggere il manuale utente Pericolo di scariche elettriche Segnala azioni o procedure che se non ese guite correttamente possono provocare infor tuni o morte Segnala azioni o procedure che se non ese guite correttamente possono danneggiare la macchina Segnala azioni o procedure che se non ese guite correttamente possono provocare scariche elettriche Componenti a pressione sul sistema Sostanze pericolose
377. o dB A lt 80 dBA A Caution Antes de continuar con la instalaci n y puesta en servicio del equipo Aseg rese de que el equipo es el adecuado para la presi n de entrada considerando las ca das de presi n debidas a v lvulas tuber as y filtros del sistema Se deben tener en cuenta las p rdidas por aire de purga El secador se debe dimensionar normal mente a 1 bar 14 psi 0 1 MPa por debajo de la presi n de salida nominal del compresor Aseg rese de que el equipo est correctamente dimensionado teniendo en cuenta la temperatura de entrada para llegar al punto de roc o especificado 20 4 F 40 40 F o 70 C 100 F Aseg rese de que la tensi n y frecuencia de la alimentaci n el ctrica cumplen con los requisitos detallados en estas especifica ciones y en la placa de caracter sticas del equipo 2 1 1 Dimensiones Consulte dimensiones y pesos en el diagrama A1 del Anexo A 115 MX 102 MX110 User Guide 2 2 2 3 Desembalaje del eguipo Se debe desmontar el silenciador antes del desembalaje Caution Extraiga el eguipo de su embalaje tal como se muestra en la secuencia de im genes A2 del Anexo A de esta gu a de usuario y verifique que no ha sufrido da os durante el transporte Junto con el eguipo se incluyen los siguientes elementos Descripci n Cant Secador MX 1 Certificado de prueba del secador 1 Certificado de prueba del higrometro 1 Solamente aplica a s
378. o normal el rele estar energizado de modo que el circuito de alarma estar abierto Cuando se produzca un fallo por ejemplo un fallo en la red de alimentaci n el rel amp se deenergizar provocando gue se cierre el circuito de alarma circuito externo de alarma se conectar al secador en los terminales dedicados tal se muestra en el diagrama A8 del Anexo A empleando los prensaestopas suministrados Si se emplea un rel de indicaci n remota de alarma la envolvente de equipos el ctricos contendr mas de un cir cuito en tensi n Las conexiones del rel amp seguir n con tensi n aun cuando se haya desconectado la alimentaci n de red 3 4 2 Conexi n del higr metro al MXS DS secador MXS DS opera con un tiempo de ciclo variable controlado por el sistema de gesti n de energia en funci n del punto de rocio higr metro se conectar al secador en los terminales dedicados tal se muestra en el diagrama A9 del Anexo A empleando los prensaestopas suministrados 3 4 3 Salidas anal gicas del MXA secador MXA incluye dos conjuntos de salidas anal gicas lineales de 4 20 mA las cuales se emplean para la retransmisi n opcional de las lecturas de presi n y punto de rocio La conexi n a estas salidas se efectuar en los terminales dedicados tal como se muestra en el diagrama A10 del Anexo A empleando los prensaestopas suministrados Se proporciona informaci n mas detallada en el documento
379. occorre depressurizzare l essiccatore con la valvola a sfera montata sul filtro antipolvere a valle Agire lentamente e indossare le cuffie antirumore Se si usa un controller MXA premere il tasto Stop Spegnere essiccatore possibile che una piccola quantit d aria rimanga intrappolata tra la valvola d intercettazione di mandata e ingresso dell essiccatore 143 MX 102 MX110 User Guide 5 Manutenzione Affidare le procedure di manutenzione raccomandate riportate nella tabella 5 2 e tutte le altre operazioni di riparazione e regolazione a tecnici domnick hunter specializzati gualificati e certificati 5 1 Pulizia Pulire la macchina soltanto con un panno umido ed evitare un eccessiva umidit accanto alle prese elettriche In caso di necessit si pu utilizzare un detergente delicato non utilizzare sostanze abrasive o solventi che potrebbero danneggiare le avvertenze riportate sulla macchina 5 2 Intervalli di manutenzione Descrizione dell intervento richiesto Freguenza di manutenzione tipica raccomandata Componente Funzionamento g 5 lt n W n E 5 5 2 E E N i a i i o n se N Essiccatore Controllare che la spia di accensione sia accesa N Essiccatore Verificare le spie STATO GUASTO sul pannello di con i trollo Essiccatore Controllare la presenza di eventuali perdite d aria 7 Essiccatore Essiccatore Essiccatore Essiccatore Fil
380. ocedures Use of the equipment in a manner not specified within this user guide may impair safety and invalidate your warranty When handling installing or operating this equipment personnel must employ safe engineering practices and observe all related regulations health amp safety procedures and legal requirements for safety Ensure that the equipment is depressurised and electrically isolated prior to carrying out any of the scheduled maintenance instructions specified within this user guide Most accidents that occur during the operation and maintenance of machinery are the result of failure to observe basic safety rules and procedures Accidents can be avoided by recognising that any machinery is potentially hazardous domnick hunter can not anticipate every possible circumstance which may represent a potential hazard The warnings in this manual cover the most known potential hazards but by definition can not be all inclusive If the user employs an operating procedure item of equipment or a method of working which is not specifically recommended by domnick hunter the user must ensure that the equipment will not be damaged or become hazardous to persons or property Should you require an extended warranty tailored service contracts or training on this equipment or any other equipment within the domnick hunter range please contact your local domnick hunter office Details of your nearest domnick hunter sales office can be found at w
381. oll trykk p Stopp knappen Sl av str mtilf rselen til t rkeren Merk En liten mengde luft kan bli fanget mellom isolasjonsventilen og inntaksventilen 83 MX 102 MX110 User Guide 5 Service 21 Den anbefalte serviceprosedyren identifisert i tabell 5 2 og alle andre reparasjoner og kalibreringsarbeid bor gjores av en servicetekniker som er oppleert kvalifisert og godkjent av domnick hunter 5 1 5 2 Rengjoring Rengjor utstyret kun med en fuktig klut og unng overdreven fukt rundt elektriske kontakter Dersom det er p krevd kan du bruke et mildt vaskemiddel men ikke bruk skuremiddel eller l semiddel siden de kan skade advarselmerker p utstyret Serviceintervaller Beskrivelse av servicekrav Komponent Torker Torker Torker Torker Torker Torker Torker Filtrering Torker Torker Torker Tabell 5 2 Drift Kontroller at P indikatorlampen er tent Kontroller STATUS FEIL indikatorene p kontrolleren Kontroller om det finnes luftlekkasjer Kontroller trykkm lerne for for hoyt mottrykk under uttomming Kontroller tilstanden til stremledninger og kanaler Kontroller syklisk drift Skift ut aktive avtrekkdempere Anbefalt service A Skift ut inntaks uttaks og kontrolluftfiltre og utfor service p drenering Anbefalt service B Erstatt kalibrer duggpunkttransmitter kun DDS enheter Anbefalt service Skift ut ventilseter og forseglinger Anbefalt
382. oobla eni zastopnik izjavljam da so zgornji podatki glede dobave proizvodnje tega izdelka skladni s standardi in ostalimi sorodnimi dokumenti ki sledijo dolo bam zgornjih direktiv Datum 05 01 2010 Podpis JE or Stevilka izjave 0008 50110 Uyum Beyan TR Dikjarazzjoni tal Konformit MT Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 Direktifler Kullan lan standartlar PED Bas n l Ekipman Direktifi De erlendirmesi Yolu AT Tip ncelemesi Sertifikas PED i in bildirimde bulunulan kurulu Yetkili Temsilci 97 23 2006 95 2004 108 93 68 EEC 92 31 EN60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 Genelde ASMEVIII Div 1 2004 e uygun B amp D COV0413298 TEC Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Auality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Beyan Yetkili temsilci olarak beyan ederim ki bu r n n teminine retimine ili kin olarak yukar da verilen bilgiler yukar da an lan Direktiflerin h k mlerine uyan standartlara ve ilgili ba ka belgelere uygundur imza Fo Tarih 05 01 2010 Beyan No 0008 50110 BU Parker Hannifin Itd Industrial di
383. or Compruebe que no haya una contrapresi n excesiva observando los man metros durante la purga Secador Compruebe el estado de los conductos y cables de ali mentaci n el ctrica Secador Compruebe el funcionamiento ciclico Secador Sustituya los silenciadores de escape activos Se recomienda el servicio Filtros Sustituya filtros de entrada salida y aire de control y realice el servicio los drenajes Se recomienda el servicio B Secador Sustituya calibre el sensor de punto de rocio s lo en unidades DDS Se recomienda el servicio C Secador Sustituya juntas y asientos de v lvulas Se recomienda el servicio D Secador Sustituya el desecante Se recomienda el servicio E Tabla 5 2 120 Intervalo de servicio recomendado tipico Semanal 3 meses 6 meses 12 meses 24 meses 30 meses gt gt v 4 Comprobar Sustituir MX 102 110 User Guide 5 3 Kits de mantenimiento Kit de mantenimiento Descripci n de kit antidad A Servicio del silenciador Kit Elemento de silenciador MX 08620090 er tabla a continuaci n B Servicio de filtro Consulte la gu a del usuario del filtro 171184000 C Servicio de higr metro Sustituci n del sensor de punto de rocio s lo unidades DDS D Servicio de v lvulas Kit Renovaci n de v lvulas lt 9 barg 08620091 1 Kit Renovaci n de v lvulas gt 9 barg 08620092 1 E Servicio del desecante Bolsa de desecante AA de 11 2 litros 08203661 er
384. orgungsfehler wird das Relais ausgeschaltet und der Alarmstromkreis geschlossen Der externe Alarmstromkreis muss mittels der beiliegenden Kabelverschraubungen an die entsprechenden Anschl sse des Trockners angeschlossen werden siehe Abbildung A8 im Anhang A Wenn ein Relais zur Fernanzeige von Alarmen verwendet wird enth lt das Elektrogeh use mehr als einen spannungsf hrenden Stromkreis Die Relaisanschl sse f hren auch dann Spannung wenn die Netzversorgung abgeschaltet ist 3 4 2 Hygrometeranschluss des MXS DS Der MXS DS Trockner arbeitet mit einer variablen Zykluszeit die ber ein taupunktabh ngiges Energieverwaltungsschaltsystem gesteuert wird Das Hygrometer muss mittels der beiliegenden Kabelverschraubungen an die entsprechenden Anschl sse des Trockners angeschlossen werden siehe Abbildung A9 im Anhang A 3 4 3 Analoge Ausg nge des MXA Der MXA Trockner besitzt zwei Gruppen analoge Linearausg nge im Bereich 4 20 mA f r die erneute bertra gung optional der Druck und Taupunktmesswerte Der Anschluss an die Ausg nge muss mittels der beiliegenden Kabelverschraubungen an die entsprechenden Anschl sse erfolgen siehe Abbildung A10 im Anhang A Genauere Informationen erhalten Sie im Nachtrag zum MXA Advanced Controller dh Bestell Nr 178620002 34 MX 102 110 User Guide 4 Betrieb des Ger ts 4 1 bersicht ber Bedienelemente Die w rmelosen Trockenmittel Trockner von domnick hunter sind mit dr
385. ot 9 Wylotowa rura rozgate na 5 Oddzielacz wody Nale y sie upewni e zainstalowane zostaty uktady filtracji firmy domnick hunter odpowiedniej wielko ci i typu np klasy WS i AA przed osuszaczem oraz klasy AR za osuszaczem Do ka dego drenu kondensatu z filtra powinny by podtaczone odpowiednie rury Scieki musza by odprowadzane w odpowiedni spos b zgodnie 2 przepisami Dostepny jest szeroki zakres produkt w firmy domnick hunter utatwiajacych prace z kondensatem Jezeli kilka osuszaczy zostanie zainstalowanych w konfiguracji zespotowej jak to pokazano na schemacie A6 powinny by zasilane z zasilanej ko c wki rury rozgate nej za pomoc tukowych cznik w rurowych kolanek oraz muf tr jnikowych Nale y koniecznie sprawdzic czy wszystkie elementy orurowania nadaja sie do danego zastosowania sa czyste i pozbawione fragment w rur Srednica rur musi by na tyle du a aby umo liwiata niezakt cony doptyw powietrza do wlotu urzadzenia oraz wyptyw gazu powietrza zasilajacego do urzadzenia ko cowego Podczas uktadania rur nale y sie upewni ze sa one odpowiednio zamocowane aby zapobiec ich uszkodzeniu i wyciekom w systemie Przed rozpoczeciem korzystania z osuszacza nale y zamontowa dotaczone do urzadzenia ttumiki wylotowe Je eli do wylotu ma by pod czona rura powinna mie odpowiedni rednic np min 100 mm 4 cale Je eli do wylotu zostanie pod czona rura nale y na niej zamontowa o
386. ozbalenie zariadenia Pred rozbalenim musite odmontovat tlmi Caution Vybalte zariadenie z obalu podla serie fotografii A2 v Prilohe A tejto pou ivatelskej priru ky a skontrolujte i sa pri prevoze nepo kodilo So zariadenim sa dodavaju nasledovne diely Popis Mno stvo MX su i ka 1 Certifikat o testovani su i ky 1 Certifikat o testovani hygrometra 1 Tyka sa iba su i iek DDS Ak su niektore diely po kodene alebo chybaju zavolajte va ho predajcu zna ky domnick hunter Celkovy popis zariadenia Podla obrazka A3 v Prilohe A su hlavne diely su i ky nasledovne Ozna enie Elektricky kryt Privodny port Zlo enie tlmi a Ozna enie Mera v st pci A Mera v st pci B Displej V vodn port BEN Ok IO O Ox 164 MX 102 110 User Guide 3 In tal cia a uvedenie do prev dzky Warning 3 1 AN Caution 3 2 3 3 In tal ciu uvedenie do prev dzky a servis by mali vykon vat len kompetentni koleni a kvalifikovani pracovnici autorizovani spolo nostou domnick hunter Odpor an rozmiestnenie syst mu Su i ka by mala by nain talovan so spr vnym syst mom predfiltr cie a so zariaden m na spracovanie kondenz tu aby sp ala technick parametre a miestne po iadavky t kaj ce sa ivotn ho prostredia Pre splnenie t chto po iadaviek je pod a obr zka A4 v Pr lohe A odpor an toto zariadenie Popis Popis MX su i ka Prachov
387. oze A islo Popis islo Popis 1 Kompresor 5 Vysou e MX 2 Z sobn k vlhk ho vzduchu 6 Prachov filtr 3 Odd lova vody 7 Obtokov potrubi 4 Pfedfiltr vysou e e 8 Odd lova oleje a vody Odd lovaci ventil Pou it obtokov ho potrub umo uje vstup neupraven ho vlhk ho vzduchu do syst mu M lo by se tedy pou vat jen v mimof dnych pfipadech Umisteni zafizeni Vyberte vhodne umist ni zafizeni po zva eni minimalnich prostorovych po adavk na umist ni a zdvih ni zafizeni jak je zn zorn no na obr zku A5 v p loze A P i v b ru um st n vysou e e je t eba vz t rovn v vahu hluk za zen Vysou e sm b t zdvih n pouze za spodn potrub pomoc vysokozdvi n ho voz ku nebo podobn ch prost edk Zkontrolujte zda je vysou e bezpe n namontov n na ploch a rovn podlaze nebo plo in a chr n n proti vibrac m K podkladu by m l b t p ipevn n pomoc spr vn ch roub um st n ch v otvorech v podp r ch Mechanick instalace Po um st n vysou e e namontujte potrub a filtry pro p ipojen vstupn ho a v stupn ho sb rn ho potrub Na obr zku A6 v p loze A je zn zorn no uspo d n pro sadu 3 vysou e slo Popis slo Popis 1 Sada vysou e 6 Odd lovac ventily 2 Filtr t dy AR v stup 7 Vstupni sb rne potrubi 3 Filtr tfidy AR vstup 8 Obtokov potrubi 4 Filtr t dy AO vstup 9 V stupn sb rn pot
388. paigaldamisel ja kasutamisel peab personal rakendama ohutuid t v tteid ning j rgima k iki eeskirju t kaitse ja ohutusprotseduure ning riiklikke normatiivakte Enne k esolevas juhendis kirjeldatud plaaniliste hooldusjuhiste t itmist veenduge et seadmest on r hk maha v etud ja seade on elektriliselt isoleeritud Masinate t ja hooldamise juures juhtuvate nnetuste peamiseks p hjuseks on elementaarsete ohutusreeglite ja protseduuride eiramine Onnetusi on v imalik ra hoida kui t tajad m istavad et iga masin on potentsiaalselt ohtlik domnick hunter ei suuda ette n ha k ikv imalikke asjaolusid mille tagaj rjel v ib tekkida ohtlik olukord K esolevas juhendis toodud hoiatused h lmavad enamlevinud potentsiaalseid riske kuid see ei haara absoluutselt k iki ohte Kui kasutaja puutub kokku juhtimisprotseduuri seadme v i t meetodiga mida firma domnick hunter ei ole konkreetselt soovitanud peab kasutaja eelnevalt veenduma et sellega ei kaasne seadme kahjustusi ega potentsiaalset ohtu personalile v i varale K esoleva toote jaoks on saadaval laiendatud garantii ja kohandatavad teeninduslepingud Teeninduslepingu kohandamiseks teie spetsiifiliste n uetega p rduge firma domnick hunter kohaliku m giesinduse poole Firma domnick hunter l hima m giesinduse andmed leiate aadressilt www domnickhunter com 184 MX 102 110 User Guide 1 1 T hised ja tingm rgid Seadmel ja kasutusjuhendis kasuta
389. paratuur uitpakken 2 3 Overzicht van de apparatuur Installatie amp ingebruikname 3 1 Aanbevolen systeemlay out 3 2 De apparatuur plaatsen 3 3 Mechanische installatie 3 4 Elektrische installatie 3 4 1 Alarmweergave op afstand 3 4 2 Aansluiting MXS DS hygrometer 3 4 3 Analoge outputs van MXA De apparatuur bedienen 4 1 Overzicht van de bedieningsknoppen 4 2 De apparatuur starten 4 3 De apparatuur stoppen Onderhoud 5 1 Reinigen 5 2 Onderhoudsintervallen 5 3 Servicekits 5 4 Servicedossier Probleemoplossing Conformiteitverklaring 15 16 17 18 19 19 20 20 21 21 21 21 22 22 22 22 23 23 23 23 24 24 24 25 25 26 285 MX 102 110 User Guide 1 Veiligheidsinformatie Belangrijk Stel deze apparatuur niet in werking voordat de veiligheidsinformatie en de instructies in deze gebruikershandleiding door alle betrokkenen zijn gelezen en begrepen Alleen bekwaam personeel dat is opgeleid gekwalificeerd en goedgekeurd door domnick hunter mag de procedures voor ingebruikname service en hersteltaken uitvoeren Als de apparatuur wordt gebruikt op een manier die niet in deze gebruikershandleiding is gespecificeerd dan wordt de veiligheid mogelijk geschaad en komt uw garantie te vervallen Bij de omgang met en de installatie of bediening van deze apparatuur dient het personeel veilige werkmethoden te hanteren en dienen alle voorschriften met betrekking tot gezondheid 8 veiligheid
390. pga manglende overholdelse af grundlaeggende sikkerhed sregler og procedurer Ulykker kan undg s ved at brugerne ger sig klart at alt maskineri kan udg re en potentiel risiko domnick hunter kan ikke forudse alle t nkelige forhold der kan udgore en potentiel risiko Advarslerne i denne vejledning tager hojde for de mest kendte potentielle risici men i sagens natur kan der ikke tages h jde for alle risici Hvis brugere af t rreanl gget benytter betjeningsprocedurer udstyr eller arbejdsmetoder som ikke er udtrykkeligt anbefalet af domnick hunter skal brugerne sikre at udstyret ikke beskadiges eller udgor en farerisiko for personer eller ting Der f s udvidet garanti og skrseddersyede servicekontrakter til dette produkt Kontakt det lokale domnick hunter salgskontor for at fa en skr ddersyet serviceaftale der opfylder dine specifikke behov Oplysninger om det naermeste domnick hunter salgskontor findes p www domnickhunter com 88 MX 102 110 User Guide 1 1 1 2 Meerkninger og symboler Folgende maerkninger og internationale symboler er anvendt p udstyret og i denne brugervejledning L s brugervejledningen Risiko for elektrisk stad Fremheever handlinger eller fremgangsmader der kan medf re personskade eller d dsfald hvis de ikke udf res korrekt Fremh ver handlinger eller fremgangsmader som kan medf re beskadigelse af dette pro dukt hvis de ikke udf res korrekt Fremh ver handl
391. ponenti kollha u ati fis sistema jridu jkunu ggradati g all inqas sal pressjoni operattiva massima ta l apparat Huwa rrakkomandat li s sistema tkun protetta permezz ta valvi g at tne ija tal pressjoni ggradati kif jixraq 273 MX 102 MX110 User Guide 3 4 Installazzjoni Elettrika AN Ix xoghol elettriku kollu ghandu jsir minn inginier elettriku kkwalifikat skond ir regolamenti lokali Warning Il kejbils ta l elettriku g andhom jitwa lu mat terminali apposta fid drajer kif qed jidher fid dijagramm A7 f Appendi i A u g andhom jintu aw il glandoli tal kejbil ipprovduti N Id drajer g andu jkun ertjat mat terminal immarkat bis simbolu internazzjonali IEC 60417 5017 Warning L elettriku ghandu jghaddi fid drajer permezz ta swi jew ta salvavita kklassifikata 250VAC 2A b cirkwit gasir short circuit minimu kklassifikat 10 Dan it taghmir ghandu jidher bl aktar mod car u b mod li ma jithassarx bhala dak 1 apparat li jagta 1 elettriku fl apparat Ghandu jitgieghed f post grib l apparat biex jintlahag malajr minn min ged ihaddmu Bhala parti mill installazzjoni tal bini ghandha titwahhal protezzjoni ghal meta jkun hemm kurrent Zejjed Din il protezzjoni ghandha tintghazel skond il kodici ta regolamenti lokali u nazzjonali b cirkwit gasir short circuit ikklassifikat 10 massimu 3 4 1 Indikazzjoni ta I allarm mill boghod Kull drajer g andu mwa al sett ta kuntatti rilej b volt
392. prir todos os regulamentos procedimentos de seguran a e cuidados de sa de relacionados e os requisitos legais sobre seguran a Certifique se de que o equipamento despressurizado e electricamente isolado antes de efectuar quaisquer instru es de manuten o programadas e especificadas neste guia do utilizador A maior parte dos acidentes que ocorrem durante o funcionamento e a manuten o de maquinaria s o consequ ncia do incumprimento das regras e procedimentos Os acidentes podem ser evitados se se admitir que qualquer m quina representa um perigo potencial A domnick hunter n o pode prever todas as poss veis circunst ncias que possam representar um perigo potencial As advert ncias neste manual cobrem os perigos potenciais mais conhecidos mas n o podem por defini o incluir todas as possibilidades Se o utilizador recorrer a um procedimento de funcionamento a um elemento de equipamento ou a um m todo de trabalho que n o seja especificamente recomendado pela domnick hunter o utilizador deve certificar se de que o equipamento n o ser danificado nem se torna um perigo potencial para pessoas ou propriedade Para este produto encontra se dispon vel uma extens o da garantia e contratos de manuten o adaptados Para um acordo de manuten o adaptado entre em contacto com o seu posto de venda domnick hunter local de forma a ir ao encontro dos seus requisitos espec ficos Encontrar mais informa es sobre o seu posto d
393. qu e par les soupapes les conduites et les filtres du systeme Pr voyez galement les pertes li es aux purges De mani re generale le secheur doit tre calibre a 1 bar 14 psi 0 1 MPa de moins que la pression nominale en sortie de compresseur V rifiez que appareil est correctement calibr au niveau de la temperature d admission en fonction du point de ros e sp cifi 20 40 ou 70 Verifiez que la tension d alimentation amp lectrigue et la freguence respectent les exigences detaill es dans les presentes specifications et sur la plague signaletigue de l appareil 2 1 1 Dimensions Reportez vous au sch ma A1 de annexe A pour conna tre les dimensions et les poids 43 MX 102 MX110 User Guide 2 2 2 3 Deballage de l appareil AN Le silencieux doit tre d mont avant le d ballage Caution li amp Z 4 Otez l appareil de son emballage conformement aux illustrations A2 de l annexe A du present guide d utilisation et A verifiez gu il n a pas t endommage lors de son transport Les elements suivants sont fournis avec Description Ote Secheur MX 1 Certificat de contr le du s cheur 1 Certificat de contr le de Fhygrometre 1 Applicable uniguement aux s cheurs DDS Si des l ments sont absents ou endommag s contactez le bureau domnick hunter le plus proche Pr sentation de l appareil Reportez vous au s
394. qu es au moment du dimensionnement Contr lez les conditions ambiantes relative ment aux valeurs indiqu es au moment du dimensionnement Vanne de d rivation ouverte V rifiez que la vanne de d rivation est bien ferm e Red marrage r cent du s cheur Laissez au syst me le temps de s cher Condensat non vacu Contr lez l tat des purgeurs de condensat V rifiez que les conduites de purge ne pr sen tent ni coudes ni torsions V rifiez que les vannes de coupure des purgeurs sont ouvertes fond Pression de colonne de r g n ration Changez les silencieux d chappement gt 350 mbar Dvsfonctionnement de l horloge Contactez un technicien de maintenance agr domnick hunter Dysfonctionnement de soupapes Contactez un technicien de maintenance agr domnick hunter Dessiccatif approchant la fin de sa dur e de Contactez un technicien de maintenance agr vie domnick hunter 2 Forte chute de pression Manometres systeme ou fonc Syst me de pr post filtration approchant la fin Contr lez et remplacez mat riel en aval e 3 5 zaa gt S cheur engorg ou fonctionnant une pres Contr lez les conditions d admission effectives relativement aux sp cifications du s cheur Vanne de coupure partiellement ferm e Contr lez la position de toutes les vannes de coupure Perte de charge dans le systeme Recherchez les fuites dans le circuit V rifiez que les robinets de purge et les vannes de
395. r fen nachgeschalteten System Luftversorgung Abschalten auf Grund eines Fehlers Fehleranzeigen des Trockners pr fen 38 MX 102 MX110 User Guide Sommaire 1 Avertissements de s curit 40 1 1 Signalisations et symboles 41 1 2 Substances dangereuses 41 2 Description 42 2 1 Caracteristigues techniques 43 2 1 1 Dimensions 43 2 2 Deballage de l appareil 44 2 3 Presentation de l appareil 44 3 Installation et mise en service 45 3 1 Disposition conseill amp e pour le systeme 45 3 2 Emplacement de l appareil 45 3 3 Installation m canique 45 3 4 Installation lectrique 46 3 4 1 Indication d alarme distance 46 3 4 2 Connexion de hygrom tre MXS DS 46 3 4 3 Sorties analogigues MXA 46 4 Fonctionnement de appareil 47 4 1 Presentation des commandes 47 4 2 Demarrage de l appareil 47 4 3 Arr t de l appareil 47 5 Entretien 48 5 1 Nettoyage 48 5 2 Intervalles de revision 48 5 3 Kits d entretien 49 5 4 Registre d entretien 49 6 Guide de d pannage 50 Declaration de conformite 285 39 MX 102 MX110 User Guide 1 Avertissements de s curit Important Ne faites pas fonctionner l appareil avant que les avertissements de s curit et instructions de ce guide d utilisation n aient ete lues et comprises par tous les personnels concernes Les procedures de mise en service et de revision doivent imperativement tre conduites par un personnel comp tent forme qualit et agr par domnick hunter
396. r ts Die Inbetriebnahme ist von einem entsprechend von domnick hunter ausgebildeten und zugelassenen Servicetechniker durchzuf hren Warning 1 Stellen Sie sicher dass die Absperrventile geschlossen sind 2 Schalten Sie die Stromversorgung zum Trockner ein und pr fen Sie ob die Netz LED Power On an der Vorderseite des Trockners aufleuchtet 3 ffnen Sie langsam das Absperrventil am Einlass damit Luft in den Trockner gelangen kann Achten Sie auf m gliche Lecks 4 Stellen Sie sicher dass das berdruckventil des Systems geschlossen ist 5 Pr fen Sie ob die Filterkondensatabl sse das Kondensat wie vorgeschrieben in einen geeigneten Auffangbeh lter entsorgen Siehe Handbuch f r den Ablass 6 Wenn ein MXA Controller installiert ist dr cken Sie die Starttaste Die Trocknermodelle MXS und MXS DS starten automatisch TA ffnen Sie langsam das Absperrventil am Auslass um die nachgeschalteten Rohrleitungen mit Druck zu beaufschlagen Wenn eine Bypass Leitung installiert ist schlieBen Sie das Bypass Ventil Es sind keine weiteren MaBnahmen notwendig F hren Sie bitte die Anweisungen f r die Routinewartungsintervalle in Kapitel 5 aus 4 3 Anhalten des Ger ts 1 SchlieBen Sie das Absperrventil am Auslass 2 SchlieBen Sie das Absperrventil am Einlass 3 Falls n tig kann ber den im nachgeschalteten Staubfilter eingebauten Kugelhahn Druck aus dem Trockner abgelassen werden Gehen Sie hierbei langsam vor und tragen Sie einen Geh rs
397. r slovakia parker com SL Slovenia Novo Mesto Tel 386 7 337 6650 parker slovenia parker com TH Thailand Bangkok Tel 662 717 8140 TR Turkey Istanbul Tel 90 216 4997081 parker turkey parker com TW Taiwan Taipei Tel 886 2 2298 8987 UA Ukraine Kiev Tel 380 44 494 2731 parker ukraine parker com UK United Kingdom Warwick Tel 44 0 1926 317 878 parker uk parker com US USA Cleveland Tel 1 216 896 3000 VE Venezuela Caracas Tel 58 212 238 5422 ZA South Africa Kempton Park Tel 27 0 11 961 0700 parker southafrica parker com European Product Information Centre Free phone 00 800 27 27 5374 from AT BE CH CZ DE DK ES FR IE IT NL NO PL PT RU SE UK ZA A division of Parker Hannifin Corporation Copyright Parker Hannifin Itd 2009 Publication Reference 178620001 12 09 Rev 002 AN domnick hunter Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway Team Valley Trading Est Gateshead Tyne and Wear England NE11 OPZ Tel 44 0 191 402 9000 Fax 44 0 191 482 6296 www domnickhunter com
398. rar a base de absorg o gasta O ar seco na press o da linha 6 expandido para a press o atmosferica atraves da coluna de regenerac o Estrutura Modular Patenteada A estrutura modular patenteada e nica do PNEUDRI e permite que os desumidificadores sejam ajustados aos requisitos exactos de fluxo Ao se adicionar simplesmente mais m dulos blocos de PNEUDRI pode se aumentar a capacidade operacional do desumidificador de forma a corresponder de forma precisa a qualquer necessidade de sistemas 126 MX 102 MX110 User Guide 2 1 Especifica o Tecnica Esta especifica o amp v lida guando o eguipamento localizado instalado operado e guando amp efectuada a manuten o conforme especificado no gula do utilizador de fluxo Ponto de conden 40 C 70 20 sacao Medelo cfm m min m hora m min m hora m3 min m hora MX 102c 240 6 80 408 168 4 76 285 264 7 48 449 MX103c 360 10 19 611 252 7 14 428 396 11 21 673 MX103 450 12 75 765 315 8 92 535 495 14 02 841 MX104 600 17 00 1020 420 11 89 713 660 18 69 1121 MX105 750 21 25 1275 525 14 87 892 825 23 36 1402 MX106 900 25 50 1530 630 17 84 1070 990 28 03 1682 MX107 1050 29 75 1785 735 20 82 1248 1155 32 70 1962 MX108 1200 34 00 2040 840 23 79 1427 1320 37 38 2243 MX109 945 26 76 1605 110 1050 29 73 1783 Os d bitos referidos s o um funcionamento a 7 bar g 102 psi 0 7 MPag com refer nc
399. reznih priklju kih kot je prikazano na diagramu A10 v dodatku A Podrobnej e informacije so na voljo v dodatku naprednega krmilnika MXA serijska t dh 178620002 250 MX 102 110 User Guide 4 Upravljanje z napravo 4 1 Pregled kontrol Neogrevani su ilniki domnick hunter na su ilna sredstva so na voljo treh mo nostih upravljanja in nadzora Pomagajte si s svojo napravo in z diagramom A11 v dodatku A1 MXS Su ilnik deluje s stalnim ciklom s katerim upravlja elektronski asovnik znotraj elektri nega kroga Prikazovalnik su ilnika je opremljen z LED diodo stanja in LED diodo servisiranja MXS DS Su ilnik deluje v spremenljivem asovnem ciklu s katerim upravlja od rosi a odvisen preklopni energetski sistem Na prika zovalniku je poleg LED diod stanja in servisiranja tudi digitalni prikazovalnik rosi a MXA Napredni su ilnik MX deluje v spremenljivem asovnem ciklu s katerim upravlja od rosi a odvisen preklopni energetski sis tem Napredni krmilnik zagotavlja popoln pregled nad sistemom opremljen je z LCD prikazovalnikom stanja ter najnaprednej im nadzorom in upravljanjem v razli nih okoli inah Podrobnej e informacije so na voljo v dodatku naprednega krmilnika MXA serijska t dh 17862 0002 1 Indikator vklopa 4 LCD prikazovalnikom stanja sistema 2 Indikator servisiranja 5 Zagon zaustavitev in ponastavitev kontrol 3 Prikazovalnik rosi a 6 Tipkovnica za navigacijo po sist
400. rg Eva 3 4 2 MXS DS O npavr pac MXS DS TO Ba TOV amp ATIOKMELOTIKOUG A9 A OTUTUOBNITITEG 3 4 9 O 4 20 MA H
401. ritokra vonatkozik B rmely elem hianya vagy ser lese esten kerj k lepjen kapcsolatba a helyi domnick hunter kepviselettel A berendezes ttekintese A szarito f reszei a k vetkez k lasd az A f ggelek A3 abrajat Sorsz JAzonosit s Sorsz Azonosit s 1 A oszlop nyom sm r 5 Elektromos szekreny 2 oszlop nyom sm r 6 Bemeneti csatlakozo 3 Kijelz 7 Hangtompit egys g 4 Kimeneti csatlakoz 200 MX 102 110 User Guide 3 Telepit amp s s zembe helyez s Warning 3 1 AN Caution 3 2 3 3 Az zembe helyez st valamint a szerviz s javit si m veleteket csak a domnick hunter ltal k pzett min sitett s j v hagyott szervizm rn k v gezheti Javasolt rendszerelrendez s A sz rit t a m szaki adatoknak s a helyi rendelkez seknek egyar nt megfelel el sz r amp ssel s kondenz tumkezel ssel ell tni Az el ir sok teljesit s hez az al bbi berendez st javasoljuk l sd az f ggelek A4 br j t Sorsz Leir s Sorsz Leir s 1 Kompresszor 5 MX szarit 2 Nedvesleveg fogad 6 Porsz r 3 Vizlev laszt 7 Megker l g 4 Szarit el sz r 8 Olaj amp s vizlev laszt pla Lev laszt szelep A megker l g segits g vel nedves kezeletlen leveg engedhet a rendszerbe Haszn lata csak sz ls s ges k r lmenyek k z tt javasolt A berendezes elhelyezese A berendez s szamara megfelel hely kival
402. rnych ani rozpuszczalnik w poniewa one uszkodzi etykiety ostrzegawcze znajdujace sie na urzadzeniu 5 2 Odstepy czasowe miedzy konserwacjami Opis wymaga odno nie konserwacji Typowe zalecane odst py czasowe mi dzy konserwacjami Urz dzenie Operacja gt gt o gt o O c se v n p g 0 N 2 D NE gt E E S v N S o O x z se N O Osuszacz Sprawdzi czy wska nik wtaczonego zasilania jest k pod wietlony Osuszacz Sprawdzi wska niki STAN USTERKA znajdujace sie N na sterowniku Osuszacz Sprawdzi czy nie dochodzi do wyptywu powietrza i Osuszacz Sprawdzi manometry podczas redukcji nadmiernego i przeciwci nienia Osuszacz Sprawdzi stan elektrycznych kabli i przewod w zasila i jacych Osuszacz Sprawdzi prace cykliczna 7 Osuszacz Wymieni ttumiki wylot w aktywnych Zalecane serwisowanie A Filtracja Wymieni wlotowe wylotowe i sterujace filtry powietrza oraz dreny serwisowe Zalecane serwisowanie B Osuszacz Wymieni wyregulowa przeka nik temperatury rosy dotyczy tylko urzadzen DDS Zalecane serwisowanie C Osuszacz Wymieni gniazda i uszczelki zawor w Zalecane serwisowanie D Osuszacz Wymieni rodek suszacy Zalecane serwisowanie 4 Sprawdzi Wymieni Tabela 5 2 156 MX 102 MX110 User Guide 5 3 Zestawy serwisowe
403. roma na trdno podlago Su ilnik mora biti na podlago pritrjen z vijaki skozi luknje podpornih nog naprave Mehanska namestitev Ko je su ilnik postavljen na svoj polo aj namestite cevi in filtre ter jih pove ite z dovodnim in odvodnim razdelilnikom Namestitev treh su ilnih modulov si lahko ogledate na diagramu A6 v dodatku A Nap Opis Nap Opis 1 Modul su ilnika 6 Izolacijski ventili 2 Stopenjski filter AR izhodni 7 Vhodni razdelilnik 3 Stopenjski filter AA vhodni 8 Obvodna cev 4 Stopenjski filter AO vhodni 9 Izhodni razdelilnik 5 Lo evalnik vode Prepri ajte se da je name ena prava vrsta in velikost filtra proizvajalca domnick hunter npr WS AO in stopenjski filter AA pred su ilnikom ter stopenjski filter AR za su ilnikom Odtoki filtrov za odvajanje kondenzata morajo biti ustrezno speljani Poskrbite da se bo vsa vsa odpadna voda odvajala v skladu z zakonskimi zahtevami Na voljo je ob irna paleta proizvodov proizvajalca domnick hunter za ravnanje s kondenzati Ko skupaj namestimo ve modulov su ilnikov kot je prikazano na diagramu A6 jih oskrbujemo preko kon nega razdelilnika z uporabo kolen dalj ega premera in T kosov Vsi materiali cevi morajo biti primerni za uporabo in isti Premer cevi mora zadostovati neoviranemu dovajanju vhodnega zraka v napravo in izhodnega plina zraka v namene uporabe Med povezovanjem cevi se prepri ajte da so primerno pod prte in s tem prepre ite morebitne po kodbe i
404. rub 5 Odd lova vody Zkontrolujte zda jsou namontov ny filtry domnick hunter spravne velikosti a typu tj WS a AA pfed wysou e em a AR za vysou e em Odvod kondenzatu z ka deho filtru musi byt proveden vhodnym zp sobem Ov rte Ze je odpadni voda zne kod ov na spr vn a v souladu s pravnimi po adavky K dispozici je komplexi fada produktu pro nakl d ni s kondenz tem od spole nosti domnick hunter Kdy je vysou e instalov n ve vicekolonovem uspofadani jak je znazorn no na obr zku A6 by byt pfivod vzduchu zaji t n ze sb rn ho potrub pomoci kolen s velk m polom rem a T kus D lezite je zaru it Ze jsou v echna potrubi z materialu vhodneho pro tuto aplikaci ista a bez ne istot Prum r trubek musi b t dostate n aby umo oval neomezeny pfivod vzduchu k zafizeni a v stup plynu vzduchu k dal imu pou it veden potrub ov ite zda je odpovidajicim zp sobem upevn no aby nedochazelo k po kozen a net snostem v syst mu Vysou e se dod v s v fukov mi tlumi i kter by m ly b t p ed pou it m namontov ny Pokud je vyfukovan vzduch odv d n potrub m pry pou ijte vhodn pr m r potrub napf min 100 mm Pokud je vyfukovan vzduch odvad n pry je do potrub na v fuku vysou e e tfeba namontovat odd lovaci ventil V echny sou sti pou it v syst mu mus b t dimenzov ny nejm n na nejvy provozn tlak v zafizeni Doporu
405. rx li jinkludu kollox Jekk min qed i addem l apparat qed ju a pro edura ta t addim bi a apparat jew metodu ta t addim li m humiex irrakkomandati b mod spe ifiku minn domnick hunter irid ji gura li t tag mir m huwa se j arrab l ebda sara u li mhux se jkun ta periklu serju la g all persuni u lanqas g all bini Je istu kuntratti mfassla g al dan il prodott li jtawlu l garanzija u li jipprovdu servisis spe ifi i g al dan il prodott Jekk jog bok kellem lill uffi ju tal bejg lokali tieg ek ta domnick hunter biex tiftiehem dwar servisis spe ifi i g al dan il prodott skond il ti ijiet partikolari tieg ek Dettalji dwar l eqreb uffi ju tal bejg ta domnick hunter jinsabu f www domnickhunter com 268 MX 102 110 User Guide 1 1 12 Marki u simboli Il marki u s simboli internazzjonali li ejjin jinsabu fug l apparat kif ukoll f dan il manwal dwar it t addim LLI Aqra l Gwida g all Utent AN Riskju ta xokk elettriku Tissottolinea l azzjonijiet jew il proceduri li jekk ma jsirux kif suppost jista jkun hemm korriment jew mewt Warning Tissottolinea l azzjonijiet jew il proceduri li jekk 2 ma jsirux kif suppost tista ssir hsara lil dan 1 rat Warning Tissottolinea l azzjonijiet jew il proceduri li jekk ma jsirux kif suppost jista jittiehed xokk ta l elettriku Komponenti taht pressjoni fis sistema Sustanzi Perikolu i DON CE
406. s leid iamo srauto parametrus ertr kiais Ani y ir palyginkite su vert mis u registruotomis dZiov sl gis per ma as intuvo matmen keitimo metu Izoliacinis vo tuvas u darytas dalinai Patikrinkite vis izoliacini vo tuv pad tis I sistemos i eina sl gis Patikrinkite ar nepraleid iamas oras sitikinkite kad dren iaupai u sukti ir sl gio i leidimo vo tuvai u daryti D iovintuvo veikimas sutriko po to kai Patikrinkite d iovintuvo indikatori buvo pertrauktas d iovintuvo elektros jungta ir jei jis ne vie ia patikrinkite maitinimas saugiklius ir skyriklius Kompresoriaus veikimas sutriko po to Patikrinkite kompresoriaus indikatori kai buvo pertrauktas kompresoriaus jungta ir jei jis ne vie ia patikrinkite elektros maitinimas saugiklius ir skyriklius Izoliacinis vo tuvas u darytas Patikrinkite izoliacini vo tuv pad tis 3 Oro tiekimas pasroviui po I sistemos staigiai i jo Kompresorius i jungtas Patikrinkite kompresori renginio nutrauktas sl gis I sijung d l trikties Patikrinkite d iovintuvo trik i indikato rius 230 MX 102 MX110 User Guide 1 232 11 233 1 2 OnacHbie 233 2 234 2 1 235 2 1 1 235
407. s Ger t fest und ber cksichtigen Sie dabei den in Abbildung A5 im Anhang A dargestellten minimalen Platzbedarf f r die Wartung und Hebevorrichtung Bei der Wahl des Aufstellortes f r den Trockner ist auBerdem die Ger uschbelastung zu ber cksichtigen Der Trockner darf nur am unteren Verteiler unter Verwendung eines Gabelstaplers 0 angehoben werden Der Trockner muss sicher auf einem flachen und ebenen Boden oder Sockel befestigt werden der frei von Schwingungen ist Er muss mit Hilfe von Bolzen mit dem Sockel verschraubt werden Diese werden durch die Schlitze in Oden St tzbeinen gef hrt Mechanische Installation Installieren Sie nach dem Aufstellen des Trockners die Leitungen und Filtereinrichtungen zum Anschluss an den Einlass und Auslassverteiler Eine Konfiguration f r eine Gruppe von drei Trocknern ist in Abbildung A6 im Anhang A dargestellt Nr Beschreibung Nr Beschreibung 1 Trocknergruppe 6 Absperrventile 2 Auslassfilter Klasse AR 7 Einlassverteiler 3 Einlassfilter Klasse AA 8 Bypass Leitung 4 Einlassfilter Klasse AO 9 Auslassverteiler 5 Wasserabscheider Stellen Sie sicher dass eine domnick hunter Filtervorrichtung des richtigen Typs und der richtigen Gr Be z B WS AO oder AA vor dem Trockner und vom Typ AR hinter dem Trockner installiert wird Jeder Filterkondensatablass muss mit geeigneten Ablassrohren versehen sein Stellen Sie sicher dass m gliche Abw sser gem B den gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werd
408. s domnick hunter est n disefiados para eliminar vapor de agua presente en el aire comprimido Producen aire con puntos de rocio de 20 4 F 40 C 40 F o 70 C 100 F en las condiciones especificadas ISO 8573 1 Clase de calidad de aire 20 C 4 F PDP 1 3 1 40 C 40 F PDP 1 2 1 70 C 100 F PDP 1 1 1 con la filtraci n adecuada aguas abajo Los secadores constan de columnas de aluminio extruido Cada columna contiene dos c maras rellenas de material desecante para secar el aire comprimido gue pase por ellas Una c mara est funcionando secando mientras la otra se regenera mediante el proceso de adsorci n por cambios de presi n ACP Adsorci n por cambios de presi n PSA Se utiliza una peque a cantidad de aire comprimido seco para regenerar el lecho desecante saturado El aire seco a la presi n de linea se expande hasta la presi n atmosf rica en el interior de la columna que se est regenerando Estructura modular patentada La exclusiva estructura modular patentada del secador PNEUDRI permite la adaptaci n a los reguisitos exactos de flujo Se puede aumentar la capacidad operacional del secador mediante la sencilla adici n de m dulos bancos adicionales PNEUDRI para ajustarse exactamente a las necesidades del sistema 114 MX 102 110 User Guide 2 1 Especificaciones t cnicas Estas especificaciones son v lidas si el eguipo se ha ubicado instalado y se opera
409. s izsaino anas ir j iznem trok nu sl pet js Iz emiet apr kojumu no iesai ojuma k par d ts fotogr fiju sec b A2 z m jum s lietot ja rokasgr matas Pielikum A un p rbaudiet vai transport anas laik tas nav boj ts J su apr kojum ir iek autas das deta as Apraksts Daudzums MX v t js 1 v t ja p rbaudes sertifik ts 1 Higrometra p rbaudes sertifik ts 1 Attiecas tikai uz DDS v t jiem J k da deta a nav iek auta vai ir boj ta l dzu sazinieties ar savu viet jo domnick hunter biroju Apr kojuma p rskats Skatiet A3 z m jumu Pielikum A galven s v t ja deta as ir das Skat Identifik cija Skat Identifikacija 1 A rindas m rinstruments 5 Elektribas korpuss 2 rindas m rinstruments 6 lepl des ports 3 Ekr ns 7 Trok u sl p t ja monta a 4 izpl des ports 212 MX 102 MX110 User Guide 3 Uzstadi ana un nodo ana ekspluatacija Warning 3 1 3 2 3 3 Tikai kompetents apm cits kvalificets un pilnvarots domnick hunter person ls drikst veikt uzstadi anu nodo anu ekspluat cij un apkopes proced ras leteicamais sist mas izk rtojums Zavatajs j uzst da ar pareizu pirmsfiltr cijas un kondens ta vadi anas aprikojumu lai atbilstu gan specifik cijai gan viet j m apk rt j s vides pras b m Skatiet A4 z m jumu Pielikum A sekojo ajam apr kojumam ir j atbilst im pras b m Skat Apra
410. s karbantartasa a jelen kezelesi tmutat ban megadott m don t rtent illetve t rtenik Aramlasi sebesseg Harmatpont 409C 40 F 70 C 100 F 20 C 4 F Tipus cfm m perc perc ra perc Jm3 ra 102 240 6 80 408 168 4 76 285 264 7 48 449 MX103c 360 10 19 611 252 7 14 428 396 11 21 673 MX103 450 12 75 765 315 8 92 535 495 14 02 841 MX104 600 17 00 1020 420 11 89 713 660 18 69 1121 MX105 750 21 25 1275 525 14 87 892 825 23 36 1402 MX106 900 25 50 1530 630 17 84 1070 990 28 03 1682 MX107 1050 29 75 1785 735 20 82 1248 1155 32 70 1962 MX108 1200 34 00 2040 840 23 79 1427 1320 37 38 2243 MX109 F F F 945 26 76 1605 F F F MX110 F F F 1050 29 73 1783 F Meghatarozott tfoly s 7 bar g 102 psi g 0 7 MPag zem eseten 20 C 1 bar a 0 relativ vizparanyomas referenciaertekeken Parameter Mertekegyseg MX102 MX104 MX105 MX110 bar Minim lis bemeneti nyom s g psi g MPa g Z 58 0 4 Maxim lis bemeneti nyom s bar g 13 psi g MPa g 190 1 3 Bemeneti h merseklet PC 2 50 F 35 122 Bemeneti csatlakozas H velyk 2 2 1 2 Kimeneti csatlakoz s H velyk 2 2 1 2 T pfeszilts g V v lt ram 100 240 V v lt ram 50 60 Hz 10 Teljesitm ny W MXS 18 W Max MXA 35 W Max H merseklet C 2 45 CF 35 113 Legnedvesseg 50 40 C on 80 MAX s 31 IP besorolas IP65 gt NEMA 13 Szennyezesi fok 2 T
411. ser Guide 1 1 Oznake in simboli Na opremi in v teh navodilih za uporabo so v uporabi naslednje oznake in mednarodni simboli Preberite navodila za uporabo Tveganje elektrilnega udara Ozna uje dejanja ali postopke ki lahko ob nepravilni izvedbi povzro ijo po kodbe ali smrt Ozna uje dejanja ali postopke ki lahko ob nepravilnem izvajanju po kodujejo opremo gt p eH Caution Ozna uje dejanja ali postopke ki lahko ob nepravilnem izvajanju povzro ijo elektri ni udar gt Warning Sestavni del pod pritiskom v sistemu gt 1 2 Nevarne snovi DON CE Lahko se za ene brez opozorila Uporabite opremo za varovanje sluha Uporabite opremo za dvigovanje Uporabite vili arja Pri odlaganju rabljenih delov vedno sledite lokalnim predpisom za odlaganje odpadkov Evropski normativi CE Komore su ilnika so napolnjene s su ilnim sredstvom DRYFIL To je mo no su ilno sredstvo ki izsu uje zrak o i nos in usta e pride su ilno sredstvo v stik z o mi ali ko o izberite prizadeto mesto z veliko vode DRYFIL lahko vsebuje prah zato je treba pri upravljanju opreme nositi za itno masko Pri delu s su ilnimi sredstvi je treba poskrbeti za primerno prezra evanje Su ilno sredstvo je ozna eno kot ne kodljivo za prevoz DRYFIL se v stiku z vlago segreva in lahko v zaprtih prostorih ustvari pritisk Zaradi tega mora biti DRYFIL shranjen na suhem mestu in v originalni embala i
412. service D Skift ut torkemiddelet Anbefalt service E 84 2 2 D Daglig Typisk anbefalt serviceintervall o A A E sa No as c O O 0 O OS S oC oc o x gt gt gt gt gt IE IE IE IE IE gt gt Kontroller Skift MX 102 MX110 User Guide 5 3 Servicesett Servicesett eskrivelse Settnr Antall JA Service p demperen Sett Demperelement MX 608620090 Se tabell nedenfor B Filterservice envis til bruksanvisningen for filteret 171184000 C Hygrometerservice Erstatt duggpunkttransmitter 608203580 1 kun DDS enheter D Ventilservice Sett Ventiloverhaling lt 9 bar g 608620091 1 Sett Ventiloverhaling lt 9 bar g 608620092 1 E Terkemiddelservice JAA 11 2 literspose 608203661 Se tabell nedenfor MS 11 2 literspose 608203662 Se tabell nedenfor MS 11 2 literspose 608203663 Se tabell nedenfor Sett Rorforsegler MX 608620098 1 Snowstorm fyller 608201051 1 MX103C MX103 MX104 5 MX106 MX107 MX108 MX109 MX110 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 70 70 Dryfil AA 9 8 13 16 14 21 19 26 24 31 28 36 33 41 37 Dryfil MS 1 11 13 3 17 3 21 4 25 4 29 6 30 37 42 Dryfil WS 2 3 4 5 6 8 9 10 11 Tetninger 1 1 1 1 I 171 A 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 For serviceskjema henvis ti
413. siga serviceintervallen i avsnitt 5 Stopp av utrustningen St ng utloppets isoleringsventil St ng inloppets isoleringsventil Vid behov kan man g ra torkaren tryckfri med kulventilen som r monterad p dammfiltret nedstr ms Detta m ste g ras l ngsamt och h rselskydd m ste anv ndas Om en MXA styrenhet r ansluten trycker du p Stop knappen St ng av sp nningsmatningen till torkaren En liten m ngd luft kan finnas kvar mellan inloppets isoleringsventil och torkarens inlopp 71 MX 102 110 User Guide 5 Service Rekommenderade serviceprocedurer anges i tabell 5 2 annat reparations och kalibreringsarbete ska utf ras av en beh rig och godk nd tekniker som utbildats av domnick hunter 5 1 Reng ring Utrustningen ska bara reng ras med en fuktad trasa Undvik fukt runt alla elektriska anslutningar Du kan anv nda ett milt diskmedel om det beh vs men anv nd aldrig l sningsmedel eller reng ringsmedel med slipverkan eftersom de kan skada varningsetiketterna p utrustningen 5 2 Serviceintervall Beskrivning av servicekrav Typiskt rekommenderat serviceintervall Komponent Funktion lt gt o 6 o G G G o gt c c c c G B 2 s s e E E E a gt gt gt N Torkare Kontrollera att sp nningsindikatorn lyser i Torkare Kontrollera indikatorerna STATUS FEL p N styrenheten Torkare Kontrollera om det finns luftl
414. sor vzduchu za vysougecem Nouzov vypnuti Zkontrolujte indik tory poruchy vysou e e 182 MX 102 MX110 User Guide Sisukord 1 Ohutusteave 184 1 1 T hised ja tingm rgid 185 1 2 Ohtlikud ained 185 2 Kirjeldus 186 2 1 Tehnilised andmed 187 2 1 1 M tmed 187 2 2 Seadme lahtipakkimine 188 2 3 Seadme levaade 188 3 Paigaldamine ja k ikulaskmine 189 3 1 S steemi soovitatav paigutus 189 3 2 Seadme asukoht 189 3 3 Mehaaniline paigaldamine 189 3 4 Elektriseadmete paigaldamine 190 3 4 1 Kaugalarmisignalisatsioon 190 3 4 2 Kuivati MXS DS h gromeetri hendamine 190 3 4 3 MXA analoogv ljundid 190 4 Seadme juhtimine 191 4 1 Juhtseadiste levaade 191 4 2 Seadme k ivitamine 191 4 9 Seadme peatamine 191 5 Teenindus 192 5 1 Puhastamine 192 5 2 Teenindusintervallid 192 5 3 Teeninduskomplektid 193 5 4 Teenindusregister 193 6 Rikkeotsingu juhend 194 Vastavusdeklaratsioon 287 183 MX 102 110 User Guide 1 Ohutusteave NB rge asuge seadme kasutamisele enne kui kogu personal on k esoleva kasutusjuhendi l bi lugenud ja sellest aru saanud K ikulaskmise teeninduse ja remondiga v ib tegelda ksnes asjatundlik personal kes on omandanud firmas domnick hunter vastava v lja ppe kvalifikatsiooni ja volitused Seadme kasutamine m nel muul viisil peale k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatu v ib tekitada ohtliku olukorra ning toob kaasa garantii t histamise Seadme teisaldamisel
415. sti domnick hunter spr vnej velkosti a typu napr stupne WS a AA pred su i kou a stupe AR za su i kou odtok kondenzatu z filtra musi mat vhodne odtokove potrubie Zabezpe te aby v etka odtekajuca kvapalina bola riadne zne kodnena v s lade so zakonnymi po iadavkami Je k dispozicii iroka ponuka vyrobkov spolo nosti domnick hunter na spracovanie kondenzatu Ke s su i ky nain talovan v mnohoskupinovej konfigur cii pod a obr zka A6 mali by by nap jan potrub m s koncov m pr vodom s pou it m kolien s ve k m polomerom a armat r v tvare T Je d le it zabezpe i aby v etky potrubia boli vhodn pre aplik ciu ist a bez sutiny Priemer potrubia mus by dostato n aby umo oval neobmedzen pr vod vzduchu do zariadenia a v vod plynu dod vku vzduchu do aplik cie Pri ur ovan trasy potrubia zaistite aby bolo primerane podopieran a aby sa tak predi lo po kodeniu a netesnosti syst mu Su i ka je vybaven tlmi mi ods vania a mali by by nain talovan pred pou it m Ak m by ods vanie odv dzan potrub m zabezpe te aby sa pou ilo potrubie primeran ch rozmerov napr min 100 mm 4 Ak je ods vanie odv dzan potrub m do potrubia by mal by pri ods va i su i ky nain talovan izola n ventil vhodn ch rozmerov V etky komponenty pou it v syst me musia by ur en aspo na maxim lny prev dzkov tlak zariadenia Odpor a sa
416. susturucu gikarilmalidir a Ekipman bu kullan m k lavuzunda Ek A da yer alan A2 say l foto raf dizisinde g sterilen ekilde ambalaj ndan kar n ve yolda hasar g rm olup olmad n kontrol edin Ekipman n zla birlikte a a dakiler verilmektedir Tan m Miktar MX Kurutucu 1 Kurutucu Test Sertifikas 1 Higrometre Test Sertifikas 1 Yaln z DDS kurutucular i in ge erlidir Eksik ya da hasar g rm par alar varsa l tfen yerel domnick hunter b ronuzla temas kurun Ekipmana genel bak Ek A daki ekil A3 e bakarak kurutucunuzun ana par alar unlard r Ref Tan t c aret Ref Tan t c aret 1 S tun A G stergesi 5 Elektrik B l m 2 S tun B G stergesi 6 Giri Portu 3 Ekran 7 Susturucu Tak m 4 k Portu 260 MX 102 MX110 User Guide 3 Kurma ve Hizmete Sokma Warning 3 1 3 2 3 3 Hizmete sokma bak m ve tamir i lemleri yaln z domnick hunter taraf ndan e itilmi vas fland r lm ve onaylanm yeterlilik sahibi personel taraf ndan yap lmal d r Sal k verilen sistem yerle tirmesi Kurutucu hem spesifikasyona hem de evreye ili kin yerel gerekliliklere uyacak ekilde do ru filtreleme ncesi ve yo u mu s v y netimi ekipman yla kurulmal d r Ek A daki ekil A4 e bakarak bu gerekliliklere uymak i in a a daki ekipman gereklidir Ref Tan m Ref Tan m 1 Kompres r 5 MX Kurutucu 2 Nemli hava al c
417. t Drajer MX 1 Certifikat tat Testijiet li saru fug id Drajer 1 Certifikat tat Testijiet li saru fug I Igrometru I Jghodd biss ghad drajers DDS Jekk hemm xi affarijiet neqsin jew li saritilhom il sara kellem lill uffi ju lokali tieg ek ta domnick hunter arsa enerali lejn l apparat Irreferi g ad dijagramm A3 f Appendi i A biex tara liema huma l partijiet ewlenin tad drajer li ejjin Ref Identifikazzjoni Ref Identifikazzjoni 1 Arlo Kolonna 5 Kaxxa Elettrika 2 Arlo Kolonna B 6 Port tad D ul 3 Displej 7 Immuntar tas Sajlenser 4 Port tal Hrug 272 MX 102 110 User Guide 3 Installazzjoni u Ikkummissjonar Warning 3 1 3 2 3 3 Haddiema kompetenti biss imharrga ikkwalifikati u approvati minn domnick hunter ghandhom jinstallaw ihaddmu u jaghtu servis lil dan l apparat Tgassim irrakkomandat tas sistema Id drajer g andu jitwa al ma l apparat it tajjeb li jikkontrolla l filtrazzjoni minn qabel u l kondensat bil g an li jil aq ir rekwi iti ambjentali spe ifi i u lokali Irreferi g ad dijagramm 4 f Appendi i A biex tara kif l apparat li ej huwa rrakkomandat li jil aq dawn ir rekwi iti Ref Deskrizzjoni Ref Deskrizzjoni 1 Kompressur 5 Drajer MX 2 Ricevitur ta l arja umda 6 Filtru tat trab 3 Separatur ta l ilma 7 Pajp tal by pass 4 Filtrazzjoni minn gabel tad drajer 8 Separatur ta ejt ta l ilma pla Valv ta 1 Izolazzjoni L u u tal pa
418. t Pollution Degree Installation Category Altitude ft Noise dB A Caution Before continuing with the installation and commissioning of this equipment MX102 MX110 100 240V ac 50 60Hz 10 MXS 18W Max MXA 35W Max MX102 MX110 2 45 35 113 50 40 80 lt 31 IP65 gt NEMA 13 2 I lt 2000 6562 lt 80dBA Ensure that it is correctly sized for the inlet pressure taking into consideration the pressure drop caused by the valves pipes and filters within the system Allowance should be made for purge air loss The dryer should be typically sized at 1 bar 14 psi 0 1MPa below nominal compressor output pressure Ensure that it is correctly sized for inlet temperature to meet the dewpoint specified 20 C 4 F 40 C 40 F or 70 C 100 F Ensure that the electrical supply voltage and freguency meet the reguirements detailed within this specification and on the eguipment rating plate 2 1 1 Dimensions Refer to diagram A1 in Annex A for dimensions and weights MX 102 110 User Guide 2 2 Caution 2 3 Unpacking the equipment Remove the Silencer from the dryer prior to unpacking Remove the equipment from its packaging as shown in the photograpg sequence A2 in Annex A of this user guide and check that it has not been damaged in transit The following items have been included with your equipment Description Oty MX Dryer 1
419. t mu Kompresor vypnut Skontrolujte kompresor vzduchu v smere pr denia Vypnutie kv li poruche Skontrolujte ukazovatele por ch na su i ke 170 MX 102 MX110 User Guide Obsah Bezpe nostni informace 1 1 Zna eni a symboly 1 2 Nebezpe ne l tky Popis 2 1 Technicke specifikace 2 1 1 Rozm ry 2 2 Vybaleni zafizeni 2 3 Pfehled zafizeni Instalace a uvedeni do provozu 8 1 Doporu en uspof d ni syst mu 3 2 Um st n zafizeni 3 3 Mechanick instalace 3 4 Elektrick zapojen 3 4 1 Poplachov indikace na d lku 3 4 2 Pfipojeni vlhkom ru k MXS DS 3 4 3 Analogove vystupy MXA Ovl d ni zafizeni 4 1 Prehled ovl dacich prvk 4 2 Spu t ni zafizeni 4 3 Vypin ni zafizeni Servis 5 1 i t ni 5 2 Servisni intervaly 5 3 Servisni sady 5 4 Servisni z znam Odstra ov ni problemu Prohl eni o shod 171 172 173 173 174 175 175 176 176 177 177 177 177 178 178 178 178 179 179 179 179 180 180 180 181 181 182 287 MX 102 110 User Guide 1 Bezpe nostni informace D le it Pred pou v n m tohoto zafizeni si musi v ichni zainteresovan pracovn ci prostudovat bezpe nostn informace a pokyny v t to u ivatelsk p ru ce Uv d n do provozu dr bu a opravy by m li prov d t pouze pracovn ci kolen zp sobil a schv len spole nost domnick hunter Pou it za zen zp sobem jin m ne je spec
420. t tapaa tuotetta laitetta tai ty tapaa jota domnick hunter ei ole erikseen suositellut k ytt j n on varmistettava ettei laitteisto vaurioidu tai aiheuta henkil tai omaisuusvahinkoa T lle laitteelle on saatavana laajennettu takuu ja r t l ityj huoltosopimuksia Jos haluat tarkkojen vaatimustesi mukaisen r t l idyn huoltosopimuksen ota yhteys paikalliseen domnick hunter j lleenmyyj n Tietoja l himm st domnick hunter j lleenmyyj st on osoitteessa www domnickhunter com 52 MX 102 110 User Guide 1 1 1 2 Merkinn t ja symbolit Laitteistossa ja t ss k ytt oppaassa k ytet n seuraavia merkint j ja kansainv lisi merkkej Lue k ytt opas S hk iskun vaara Osoittaa toimenpiteit tai menettelytapoja jotka v rin suoritettuina saattavat aiheuttaa henkil vahingon tai kuoleman Osoittaa toimenpiteit tai menettelytapoja jotka v rin suoritettuina saattavat vaurioittaa t t laitteistoa gt amp P l Caution Osoittaa toimenpiteit tai menettelytapoja jotka v rin suoritettuina saattavat aiheuttaa s hk iskun gt Warning J rjestelm ss on paineistettuja osia gt Vaaralliset aineet DON Saattaa k ynnisty automaattisesti ilman varoitusta K yt kuulonsuojaimia K yt nostolaitteita K yt haarukkatrukkia H vit k ytetyt osat paikallisten j tehuoltom r ysten mukaan Conformite Europeenne Kuiv
421. t k ytt n paineessa 7 barg 102 psig 0 7 MPag olosuhteiden ollessa 20 1 bar a O suhteellinen vesih yryn paine Parametri Yksik t Pienin tulopaine barg psig MPag Suurin tulopaine barg psig MPag Tulol mp tila C F Tuloliitanta Tuumaa L ht liit nt Tuumaa Sy tt j nnite VAC Teho W L mp tila C CF Kosteus IP luokka Saastumisaste Asennusluokka Korkeus merenpinnasta m ft Melu dB A Ennen laitteiston asennusta ja k ytt nottoa AN Caution MX102 104 MX105 MX110 4 58 0 4 13 190 1 3 2 50 35 122 2 2 1 2 2 2 1 2 100 240 V AC 50 60 Hz 10 MXS 18 W maks MRA 35 W maks 2 45 35 113 50 l mp tilassa 40 C 80 enint lt 31 C IP65 gt NEMA 13 2 lt 2000 6 562 80 dB A Varmista ett laitteiston mitoitus on oikea tulopaineelle ottaen huomioon j rjestelm n venttiilien putkien ja suodattimien aiheuttamat paineh vi t Lis ksi on huomioitava poistoilman aiheuttama h vi Kuivaimen mitoituksen tulisi yleens olla 1 bar 14 psi 0 1 MPa alle kompressorin nimellispoistopaineen Varmista ett laitteiston mitoitus on sellainen ett tuloilman l mp tila vastaa m ritetty kastepistett 20 4 F 40 C 40 F tai 70 C 100 F Varmista ett verkkovirran j nnite ja taajuus vastaavat t ss annettua ja laitteiston tyyppikilpeen merkitty arvoa 2 1 1
422. t schema 11 in Appendix A1 MXS De droger werkt een vaste cyclus die wordt gecontroleerd via een elektronische timer in de elektriciteitskast Het scherm van de droger heeft een status LED en een onderhoudsinterval LED MXS DS De droger werkt aan een variabele cyclus met een tijdscontrole via het dauwpuntafhankelijke omschakelende energiebeheersysteem Naast de status en onderhouds LED s heeft deze droger ook een digitale dauwpuntweergave MXA De droger MX Advanced werkt aan een variabele cyclus met een tijdscontrole via het dauwpuntafhankelijke omschakelende energiebeheersysteem De controller biedt een volledig systeemoverzicht is uitgerust met een LCD scherm voor statusweergave en biedt een geavanceerde conditiecontrole en doorlichting Meer informatie vindt u in het addendum over de geavanceerde controller van de MXA dh artikelnr 17862 0002 1 Het AAN UIT lampje 4 LCD voor weergave van systeemstatus 2 Lampje voor onderhoudsintervallen 5 Start stop en terugsteltoetsen 3 Dauwpuntweergave 6 Toetsenpaneel voor systeemnavigatie Uw droger kan in de werkplaats worden opgevoerd van een MXS naar een MXS DS of een MXA Raadpleeg uw plaatselijk domnick hunter kantoor voor meer informatie 4 2 De apparatuur starten AN Het opstarten moet worden uitgevoerd door een opgeleide gekwalificeerde en goedgekeurde onderhoudsmonteur n van domnick hunter Warning 1 Vergewis van dat de isolatieventielen gesloten zijn 2 Schakel de stroomtoevo
423. t sterownik MXA nacisna przycisk Start Modele osuszaczy MXS i MXS DS zostana uruchomione automatycznie Powoli otworzy wylotowy zaw r odcinajacy umo liwiajac zwiekszenie ci nienia w rurach Je eli zainstalowany zostat bocznik zamkna zaw r obej ciowy Nie sa wymagane adne dodatkowe dziatania Nale y przestrzega odstepow czasu miedzy rutynowymi konserwacjami wymienionymi w rozdziale 5 Zatrzymanie urzadzen Zamkna wylotowy zaw r odcinajacy Zamkna wlotowy zaw r odcinajacy W razie potrzeby w osuszaczu mo na zmniejszy za pomoca zaworu kulowego zainstalowanego w filtrze przeciwpytowym NaleZy to zrobi powoli z zato onymi ochraniaczami uszu Jezeli zainstalowany jest sterownik MXA nacisna przycisk Stop Wy czy zasilanie osuszacza Uwaga Pomi dzy wlotowym zaworem odcinaj cym a wlotem osuszacza mo e by uwi ziona niewielka ilo powietrza 155 MX 102 MX110 User Guide 5 Serwisowanie Zalecane procedury serwisowe wymienione w tabeli 5 2 oraz wszelkie inne prace naprawcze i regulacyjne powinny byc wykonywane przez przeszkolonego wykwalifikowanego i zaakceptowanego przez firme domnick hunter in yniera 5 1 Czyszczenie Urzadzenia nale y czy ci wytacznie wilgotna Sciereczka nalezy unika gromadzenia sie zbyt du ej ilosci wilgoci w okolicach gniazd elektrycznych W razie potrzeby mo na u y tagodnego detergentu nie wolno jednak stosowa rodk w Scie
424. tabla a continuaci n Bolsa de desecante MS de 11 2 litros 08203662 er tabla a continuaci n Bolsa de desecante WS de 11 2 litros er tabla a continuaci n untas de columna para Relleno snowstorm 08201051 1 MX102C MX103C MX104 MX105 7 MX110 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 40 70 20 40 70 70 70 Relleno dese 9 8 13 12 14 21 19 26 24 31 28 33 41 37 cante AA Relleno dese 1 2 11 2 13 3 17 3 21 4 25 4 29 6 30 37 42 cante MS Relleno dese 3 4 5 6 8 9 10 11 cante WS Juntas obtu 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 radoras En A12 del Anexo A1 ver un diagrama de mantenimiento 5 4 Registro de mantenimiento Fecha de puesta en servicio Servicio horas oras indicadas Fecha Realizado por Comentarios observaciones Firma niciales 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 121 MX 102 MX110 User Guide 6 de detecci n reparaci n de averias La detecci n y reparaci n de averias deber ser acometida solamente por personal competente Cualguier calibraci n reparaci n importante deben ser realizadas por un tecnico formado cualificado homologado por domnick hunter Warning Problema Pre
425. taiko darbo b d kurio domnick hunter nerekomenduoja turi u tikrinti kad ranga nebus sugadinta nekels pavojaus asmenims arba turtui iam gaminiui gali b ti suteikta didesn s trukm s garantija ir suteikiamas specialiai u sakytas techninis aptarnavimas Pra ome d l speciali j s poreikius atitinkan i techninio aptarnavimo susitarim kreiptis vietin domnick hunter pardavimo skyri Informacijos apie artimiausi domnick hunter pardavim skyri galima rasti adresu www domnickhunter com 220 MX 102 MX110 User Guide 1 1 1 2 Zenklinimas ir simboliai Siam renginiui ir Siame vadove naudojamas toks Zenklinimas ir tarptautiniai simboliai gt BL Caution gt Warning gt Perskaitykite j vartotojo vadova Elektros smugio pavojus Zymi veiksmus ar proced ras kuriuos atlikus netinkamai galima sunkiai ar net mirtinai susi eisti ymi veiksmus ar proced ras kuriuos atlikus netinkamai gali b ti sugadintas is jrenginys gaminys ymi veiksmus ar proced ras kuriuos atlikus netinkamai galimas elektros sm gis Sistemoje sudedamuju daliy kurioms b dingas auk tas slegis Pavojingos med iagos 5 DON CE Gali be jspejimo prad ti veikti automati kai U sidekite ausy apsauga Naudokite pakelimo jranga Naudokite automobilinj krautuva su akemis I mesdami senas dalis visada laikykites vietiniy atlieku i metimo reikala
426. takse j rgmisi t hiseid ning rahvusvahelisi tingm rke Lugege kasutusjuhendit Elektril gi oht Osutab toimingutele v i protseduuridele mille eba ige sooritamine v ib kaasa tuua t sise vigastuse v i isegi surma Osutab toimingutele v i protseduuridele mille eba ige sooritamine v ib seadet kahjustada Osutab toimingutele v i protseduuridele mille eba ige sooritamine v ib kaasa tuua elektril gi gt P gt P l Warning S steemi komponendid r hu all gt 1 2 Ohtlikud ained V ib k ivituda automaatselt ilma hoiatuseta Kandke k rvakaitseid Kasutage t steseadmeid DON Kasutage kahvelt stukit Vanade osade utiliseerimisel j rgige alati kohalikke pr gi rastuseeskirju Conformit Europ enne Kuivati kambrid on t idetud desikantainega DRYFIL See on tugev desikant ning muudab kuivaks atmosf ri silmad nina ja suu Kui desikant puutub kokku silmade v i nahaga peske m jutatud piirkonda ohtra veega DRYFIL v ib sisaldada veidi tolmu mist ttu seadme k sitsemisel tuleks kanda tolmurespiraatorit Desikandiga t tamisel peab tagama korraliku ventilatsiooni Desikant liigitatakse transportimise jaoks ohutuks DRYFIL eraldab niiskusega kokkupuutel soojust ning v ib tekitada kinnises ruumis r hu DRYFIL i tuleb seet ttu s ilitada originaalpakendis kuivas kohas DRYFIL on mittes ttiv P lenguga tuleb v idelda tulekahju tekitanud ainele vastavate vahen
427. ten door een gekwalificeerde elektromonteur worden uitgevoerd overeenkomstig de plaatselijke voorschriften De elektrische voedingskabels moeten via de meegeleverde kabelglans op de aangewezen klemmen van de droger worden aangesloten volgens het schema A7 in Appendix A De droger moet worden geaard via de klem met het internationale symbool IEC 60417 5017 De droger moet op de stroomvoorziening worden aangesloten via een schakelaar of stroomonderbreker met een vermogen van 250VAC 2 en met een minimale kortsluitingcapaciteit van 10 Dit toestel moet duidelijk en onuitwisbaar als het onder brekingstoestel voor de apparatuur gemarkeerd zijn dicht in de buurt van de apparatuur zitten en makkelijk toegankelijk zijn voor de gebruiker De gebouwinstallatie moet een overstroombeveiliging hebben Deze beveiliging moet overeenkomstig de plaatselijke en nationale codevoorschriften worden geselecteerd met een maximale kortsluitingcapaciteit van 10 3 4 1 Alarmweergave op afstand Elke droger is uitgerust met een stel voltvrije relaiscontacten die ontworpen zijn voor alarmweergave op afstand en een vermogen hebben van max 1A 250Vac 1 30Vdc De alarmschakeling moet tussen de klemmen COM en de normaal gesloten klemmen N C van het relais worden verbonden Bij een normale werking zal het relais worden geactiveerd en zal de alarmschakeling open zijn Wanneer een fout optreedt bv een stroomonderbreking zal het relais inactie
428. ternationale symbolen worden gebruikt op de apparatuur en in deze gebruikershandleiding Warning Onderdelen van het systeem staan onder druk 6 Lees de gebruikershandleiding Gevaar voor elektrische schokken Wijst op maatregelen of procedures die indien niet correct uitgevoerd persoonlijke verwonding of de dood kunnen veroorzaken Wijst op maatregelen of procedures die indien niet correct uitgevoerd schade aan deze apparatuur kunnen veroorzaken Wijst op maatregelen of procedures die indien niet correct uitgevoerd een elektrische schok kunnen veroorzaken Gevaarlijke stoffen Kan automatisch starten zonder waarschuwing Draag oorbescherming Gebruik een hijstoestel Gebruik een vorkheftruck Volg steeds de plaatselijke afvalvoorschriften wanneer u oude onderdelen wegwerpt Conformite Europeenne De kamers van de droger zijn gevuld met het droogmiddel DRYFIL Dit is een krachtig droogmiddel dat de lucht ogen neus en mond kan uitdrogen Als het droogmiddel met de ogen of huid in aanraking komt moet u de getroffen zone met heel veel water wassen Aangezien DRYFIL wat stof kan bevatten moet een ori nasaal masker worden gedragen wanneer men de apparatuur bedient Er moet voldoende ventilatie worden voorzien wanneer met een droogmiddel wordt gewerkt Het droogmiddel is ingedeeld als een stof zonder transportgevaar DRYFIL zal warmte genereren in aanraking met vocht en kan druk opwekken in een gesloten r
429. tli Mod ler Yap PNEUDRIT nin bir e i daha olmayan patentli mod ler yap s kurutucularin boyunun tam ak m gereksinimlerine g re belirlenebilmesini sa lar Kurutucunun al ma kapasitesini herhangi bir sistemin taleplerine tam olarak cevap verecek ekilde art rmak i in daha fazla PNEUDRI mod l dizisi eklemek yeterlidir 258 MX 102 MX110 User Guide 2 1 Teknik Spesifikasyon Bu spesifikasyon ekipman bu kullan m k lavuzunda belirtildi i ekilde konumland r ld kuruldu u i letildi i ve bak mdan ge irildi i takdirde ge erlidir Akim Oran i le me Noktas 409C 409F 70 C 100 F 20 C 4 F Model cfm m dk m3 saat cfm m dk m3 saat m dk saat MX102c 240 6 80 408 168 4 76 285 264 7 48 449 MX103c 360 10 19 611 252 7 14 428 396 11 21 673 MX103 450 12 75 765 315 8 92 535 495 14 02 841 MX104 600 17 00 1020 420 11 89 713 660 18 69 1121 MX105 750 21 25 1275 525 14 87 892 825 23 36 1402 MX106 900 25 50 1530 630 17 84 1070 990 28 03 1682 MX107 1050 29 75 1785 735 20 82 1248 1155 32 70 1962 MX108 1200 34 00 2040 840 23 79 1427 1320 37 38 2243 MX109 F F F 945 26 76 1605 F F F MX110 F 1050 29 73 1783 Belirtilen akimlar 20 C 1 bar a 0 g rece su buhari basincina atifla 7 bar g 102 psi g 0 7 MPag d zeyinde i letmeye ili kindir Parametre niteler MX102 MX104 MX105 MX110 Asgari Giri Bas nc barg 4 psi g MPa 58 0 4 Azami G
430. to precisely match any system demands MX 102 110 User Guide 2 1 Technical Specification This specification is valid when the equipment is located installed operated and maintained as specified within this user guide Parameter Units MX102 MX104 MX105 MX110 Minimum Inlet Pressure psi gi Nba g 58 70 4 bar 13 3 Maximum Inlet Pressure psi g MPa g 190 1 3 a N 2 50 o Inlet Temperature CF 35 122 Inlet Connection Inches 2 2 1 2 Outlet Connection Inches 27 2 1 2 Flowrate 7 barg 100 psi g 0 7 MPa g 35 95 F Model Dewpoint 40 C 40 F Dewpoint 70 C 100 F Dewpoint 20 C 4 F cfm m min m hour m min m hour c m m min m hour MX102c 240 6 80 408 168 4 76 285 264 7 48 449 MX103c 360 10 19 611 252 7 14 428 396 11 21 673 MX103 450 12 75 765 315 8 92 535 495 14 02 841 MX104 600 17 00 1020 420 11 89 713 660 18 69 1121 MX105 750 21 25 1275 525 14 87 892 825 23 36 1402 MX106 900 25 50 1530 630 17 84 1070 990 28 03 1682 MX107 1050 29 75 1785 735 20 82 1248 1155 32 70 1962 MX108 1200 34 00 2040 840 23 79 1427 1320 37 38 2243 MX109 N z i 945 26 76 1605 5 MX110 1050 29 73 1783 Stated flows are for operation at 7 bar g 102 psi g 0 7 MPag with reference to 20 C 1 bar a 0 relative water vapour pressure Parameter Units 2 Supply Voltage V ac a Power W Parameter Units C Temperature CF KA E Humidity Rating 2 g
431. tomaattisesti 7 Avaa l ht putkiston eristysventtiili hitaasti ja anna alavirtauksen putkiston paineen nousta Jos ohitusputki on asennettu sulje ohitusventtiili Mit n muita toimenpiteit ei tarvita Noudata osassa 5 m ritettyj huoltov lej 4 3 Laitteiston pys ytys 1 Sulje l ht putkiston eristysventtiili 2 Sulje tuloputkiston eristysventtiili 3 Kuivaimesta voidaan tarvittaessa poistaa paine alavirtauksen p lysuodattimeen asennetulla palloventtiilill Toimenpide on suoritettava hitaasti ja sen aikana on k ytett v kuulonsuojaimia 4 Jos MXA ohjain on asennettu paina pys ytyspainiketta 5 Katkaise kuivaimen virta Huomautus Tuloputken eristysventtiilin ja kuivaimen tulon v liin voi j d hiukan ilmaa 59 MX 102 MX110 User Guide 5 Huolto domnick hunterin kouluttaman ja valtuuttaman p tev n asentajan on suoritettava taulukkoon 5 2 merkityt suositellut huoltotoimenpiteet ja muut korjaus ja kalibrointitoimet 5 1 5 2 Puhdistus Laitteiden puhdistukseen saa k ytt vain kosteaa liinaa S hk liit nn t eiv t saa kastua Tarvittaessa voidaan k ytt mietoa puhdistusainetta Hankausaineita tai liuottimia ei saa k ytt sill ne voivat vaurioittaa laitteistossa olevia varoitusmerkint j Huoltov lit Tarvittavien huoltotoimenpiteiden kuvaus Osa Toiminta E E Kuivain Tarkista ett virtamerkkivalo palaa k Kuivain Tarkista ohjaimen TILA VIKA i
432. trazione Essiccatore Essiccatore Essiccatore Tabella 5 2 Controllare che durante lo scarico i manometri non reg istrino eccessiva contropressione Controllare le condizioni dei cavi di alimentazione e delle tubazioni gt gt Controllare il funzionamento ciclico Sostituire i silenziatori di scarico in Manutenzione raccomandata A Sostituire i filtri di mandata di scarico e dell aria di con trollo e sottoporre gli scarichi a manutenzione N Manutenzione raccomandata B Sostituire regolare il trasmettitore del punto di rugiada solo unit DDS Manutenzione raccomandata C Sostituire le sedi valvola e le guarnizioni Manutenzione raccomandata D Sostituire il materiale igroscopico Manutenzione raccomandata E A Controllo Sostituzione 144 MX 102 MX110 User Guide 5 3 Kit di manutenzione Kit di manutenzione Descrizione it n uantita A Manutenzione silenziatore Kit Elemento silenziatore MX 08620090 edere la tabella succes iva B Manutenzione filtro Consultare il manuale utente del filtro 171184000 C Manutenzione igrometro Sostituzione del trasmettitore del punto di rugiada 08203580 1 solo unit DDS D Manutenzione valvola Kit Revisione valvola lt 9 Barg 08620091 1 Kit Revisione valvola gt gt 9 Barg 08620092 1 E Sostituzione materiale igroscopico AA sacco da 11 2 litri 608203661 Vedere la ta
433. tu mutkia eik tukkeumia Varmista ett poistimien eristysventtiilit ovat t ysin auki paine gt 350 mbar Vaihda Re nenvaimentimet I toimintah iri RI yhteys domnick hunterin hyvaksymaan edustajaan Venttiilin toimintah iri Ota yhteys domnick hunterin hyvaksymaan edustajaan Kuivikeaineen kaytt ika p ttym ss Ota yhteys domnick hunterin hyvaksymaan edustajaan 2 Paine putoaa jyrkasti J rjestelm n painemittarit Esi j lkisuodattimien k ytt ik lop Tarkista ja vaihda tai alavirtauksen laitteiden pumassa toiminta katkeilee Kuivain vuotaa yli tai toimii alhaisemmal Tarkista ett tulon todelliset ominaisuudet la j rjestelm paineella vastaavat kuivaimen koolle ilmoitettuja Eristysventtiili osittain suljettu Tarkista kaikkien eristysventtiilien asento J rjestelm st h vi painetta Tarkista j rjestelm vuotojen varalta Varmista ett tyhjennyshanat ja paineenalennusventtiilit on suljettu Kuivain on lauennut virransy t n h iri n Tarkista kuivaimen virtamerkkivalo Jos merkkivalo ei pala tarkista sulakkeet ja katkaisimet Kompressori on lauennut virransy t n Tarkista kompressorin virtamerkkivalo h iri n vuoksi Jos merkkivalo ei pala tarkista sulakkeet ja katkaisimet Eristysventtiili suljettu Tarkista eristysventtiilien asento 3 Alavirtauksen ilmansy tt J rjestelm n paine laskee Kompressori ei tomi ei toimi Tarkista Tarkista kompressori
434. u grad AR wara d drajer Id drejn tal kondensat f kull filtru g andu jitbattal kif xieraq Hu sieb li d dranagg tal kondensat jintrema kif jixraq skond ir rekwi iti legali Te isti firxa komprensiva a essibbli ta prodotti domnick hunter ma suba biex jikkontrollaw il kondensat Meta d drajers jitwa lu f konfigurazzjoni multibankarja kif jidher fid dijagramm dawn g andhom jie du l kurrent me tie mill arran ament tal kollettur li qed jing ata l provvista mill estremit end fed manifold arrangement billi jintu aw fitings mg aw in skwerra u f g amla ta T Importanti li tkun ert li l materjali tas sistema tal pajpijiet huma addattati g all u u spe ifiku G aldaqstant naddafhom u ne i kull tip ta materjal mi mug Id dijametru tal pajpijiet g andu jkun bi ejjed li ma jxekkilx il provvista ta l arja die la fl apparat u lanqas ma jxekkel il provvista tal gass iere ta l arja ier a me tie a biex tit addem is sistema Meta to ro il pajpijiet u sieb li jin ammu kif jixraq biex ma ssirilhomx sara u lanqas ma jkun hemm ru fis sistema Id drajer huwa mg ammar b sajlensers g all eg ost u dawn g andhom jitwa lu qabel ma jintu a Jekk hemm b onn li l eg ost jitne a ara li jintu a pajp sozesare adegwat ez min 100mm 4 Jekk l eg ost jitne a g andu jitwa al valv ta i olazzjoni ggradat kif jixraq fis sistema ta pajpijiet ma l eg ost tad drajer Il kom
435. u rinkinys skirtas nuotoliniams signalams kontaktu projektine verte yra 1 A maks 250 1 30 V nuolatines sroves Signalo grandine turi b ti prijungta tarp COM ir paprastai u daromy gnybtu reles gnybtu Veikiant jprastai j rele yra tiekiama energija ir signalo grandine atsidaro Kai jvyksta gedimas pvz nutr ksta maitinimas el tiekimas j rele bus atnaujintas kad b ty u baigta grandine Prie d iovintuvo paskirtuju gnybtu turi b ti prijungta i orine grandine kaip parodyta A priedo A8 bre inyje turi b ti naudojami perkant gauti kabeliy riebok liai Jei naudojama nuotolinio signalo rele elektros sistemoje bus daugiau nei viena veikianti grandine Reles jungtys veiks atjungus maitinimo altinj 3 4 2 MXS DS dregmema io jungtis MXS DS dZiovintuvas veikia kintamu ciklu kuris valdomas nuo rasos ta ko priklausan ia perjungimo ir energijos valdymo sistema Dregmematis turi b ti prijungtas prie paskirt dZiovintuvo gnvbtu kaip parodyta A priedo A9 schemoje naudojantis perkant gautais kabeliy riebok liais 3 4 3 MXA analogines isvestys MXA d iovintuve yra du rinkiniai 4 20 mA tiesiniy analoginiy i ves iu kurios naudojamos papildomai pasirenkamam pakartotiniam slegio ir rasos ta ko informacijos perdavimui Jungtys su i vestimi turi b ti pri jungtos prie paskirtu gnybtu kaip parodyta A priedo A10 schemoje naudojantis perkant gautais kabeliy riebok liais l samesne informacija p
436. uimte DRYFIL moet bijgevolg in een droge ruimte en in zijn originele verpakking worden bewaard DRYFIL is onbrandbaar Brand dient in alle gevallen te worden bestreden met de middelen die het meest geschikt zijn voor het materiaal dat de brand heeft veroorzaakt DRYFIL dient te worden gestort op een plaats waar dit is toegestaan 17 MX 102 110 User Guide 2 Beschrijving domnick hunter drogers met droogmiddel zijn ontworpen om vochtige damp te verwijderen uit perslucht Zij leveren een dauwpuntdruk van 20 C 4 F 40 C 409F 70 C 100 F in specifieke omstandigheden ISO 8573 1 Luchtkwaliteitsklassen 20 C 4 F PDP 1 3 1 40 C 40 F PDP 1 2 1 70 C 100 F PDP 1 1 1 indien uitgerust met een gepaste lagergelegen filtering De drogers bevatten kolommen uit ge xtrudeerd aluminium Elke kolom bevat twee kamers die gevuld zijn met droogmateriaal dat de passerende perslucht droogt E amp n kamer is in werking droogt terwijl de andere kamer wordt geregenereerd via het PSA procede Pressure Swing Adsorption Pressure Swing Adsorption PSA Een kleine hoeveelheid van de gedroogde perslucht wordt gebruikt om het verzadigde drogerbed te regenereren Gedroogde lucht met een leidingdruk wordt via de regenererende kolom ge xpandeerd tot een atmosferische druk Gepatenteerde modulaire constructie De unieke gepatenteerde modulaire constructie van PNEUDRI laat toe dat de drogers worden ing
437. usear o eguipamento Deve ser utilizada ventila o adeguada guando trabalhar com dissecante O dissecante amp classificado como n o perigoso para transporte DRYFIL ira produzir calor ao entrar em contacto com a humidade e pode criar press o em espagos confinados Por isso DRYFIL deve ser armazenado num local seco na embalagem original DRYFIL n o inflam vel Qualquer inc ndio deve ser combatido com os meios adequados ao material que provocou o inc ndio DRYFIL deve ser eliminado num lugar num aterro licenciado para o efeito 125 MX 102 MX110 User Guide 2 Descri o Os desumidificadores por absor o domnick hunter s o concebidos para remover vapores h midos do ar comprimido Fornecimento de pontos de condensag o de press o de 20 C 40 C ou 70 C nas condi es especificadas Classe de Oualidade do Ar ISO 8573 1 20 C PDP 1 3 1 40 C PDP 1 2 1 70 C PDP 1 1 1 guando eguipado com filtragem a jusante adeguada Os desumidificadores compreendem colunas em aluminio extrudido coluna contem c maras g meas cheias de material absorvente gue secam o ar comprimido medida este passa Uma c mara est operacional a secar enguanto a outra est em regenerac o atraves da Adsorc o com Modula o de Press o PSA Pressure Swing Adsorption Press o de Absorg o com Modulag o de Press o PSA Uma peguena guantidade de ar comprimido seco utilizado para regene
438. v s do sistema de gest o de energia com comutac o dependente do ponto de condensa o O higr metro deve ser ligado ao desumidificador nos terminais especificados conforme ilustrado no diagrama A9 no Anexo A utilizando os cabos fornecidos 3 4 3 Saidas Anal gicas do MXA O desumidificador MXA inclui dois conjuntos de saidas anal gicas lineares de 4 20mA utilizados para uma transmiss o opcional das leituras da press o e do ponto de condensac o A liga o s saidas deve ser efectua da nos terminais especificados conforme ilustrado no diagrama A10 no Anexo A utilizando os cabos fornecidos Para informa es mais detalhadas consulte a adenda do controlador avan ado MXA dh Refer ncia N 178620002 130 MX 102 MX110 User Guide 4 Utilizar o eguipamento 4 1 Descri o dos Controlos Os desumidificadores por absor o a frio da domnick hunter encontram se disponiveis numa escolha de 3 op es de monitoriza o e controlo Consulte o seu modelo especifico e o diagrama A11 no Anexo A1 MXS O desumidificador funciona num ciclo fixo controlado atrav amp s de um temporizador electr nico no interior do compartimento electrico O visor do desumidificador apresenta um LED indicador do estado e um LED do intervalo de manuteng o MXS DS O desumidificador funciona num ciclo de tempo vari vel controlado atrav amp s do sistema de gest o de energia com comutag o dependente do ponto de condensac o Para alem
439. valos de servicio descritos en la secci n 5 Parada del eguipo Cierre la v lvula de aislamiento a la salida Cierre la v lvula de aislamiento a la entrada En caso necesario se puede despresurizar el secador con la v lvula de bola montada en el filtro de polvo aguas abajo Esto se debe realizar lentamente y con protecci n acustica Si se utiliza un controlador MXA pulse el bot n de paro Desconecte la alimentaci n electrica al secador Puede guedar algo de aire atrapado entre la v lvula de aislamiento a la entrada y la entrada del propio secador 119 MX 102 110 User Guide 5 Mantenimiento Los procedimientos recomendados para el mantenimiento gue se detallan en la tabla 5 2 y cualguier otra reparaci n y calibraci n deben ser Ilevados a cabo por un t cnico formado cualificado homologado por domnick hunter 5 1 Limpieza Limpie el eguipo con un trapo h medo solamente evite la humedad excesiva en el entorno de las tomas electricas Si es necesario puede usar un detergente suave no obstante no emplee abrasivos o disolventes pues pueden estropear las etiguetas de advertencia adheridas al eguipo 5 2 Intervalos de servicio Descripci n de los reguisitos de servicio p p pa Diario Componente Operaci n Secador Compruebe que el indicador de encendido est iluminado Secador Compruebe los indicadores de estado averia del controlador Secador Compruebe que no haya p rdidas de aire Secad
440. ve na zagon Prepri ajte se da je naprava natan no nastavljena za vhodni pritisk pri emer morate upo tevati padec pritiska ki ga povzro ajo ventili cevi in filtri znotraj sistema Upo tevati je treba tudi izgubo zraka zaradi i enja Su ilnik je navadno nastavljen za 1 bar 14 psi 0 1 MPa pod nominalno izhodno zmogljivostjo kompresorja Prepri ajte se da je naprava natan no nastavljena da bo vhodna temperatura dosegla navedeno rosi e 20 C 4 F 40 C 40 F ali 70 C 100 F Prepri ajte se da sta elektri na napetost in frekvenca skladni z zahtevami navedenimi v teh specifikacijah in na plo ici s specifikacijami naprave 2 1 1 Mere Za mere in te o si oglejte diagram A1 v dodatku A 247 MX 102 MX110 User Guide 2 2 2 3 Odpakiranje opreme Dusilnik zvoka odstranite Se pred odpakiranjem Caution Opremo odstranite iz embalaZe kot je prikazano na fotografijah A2 dodatku A teh navodilih za uporabo in se prepri ajte da se oprema med prevozom ni po kodovala Opremi so prilo eni naslednji predmeti Opis Kol Su ilnik MX 1 Potrdilo o testiranju su ilnika 1 Potrdilo o testiranju higrometra 1 Velja samo za su ilnike DDS e kateri izmed delov manjkajo ali do po kodovani se obrnite na lokalni oddelek podjetja domnick hunter Pregled opreme Na diagramu A3 v dodatku A so prikazani naslednji pomembnej i deli su ilnika Nap Identi
441. vian johdosta n kuivaimen vikailmaisimet 62 MX 102 110 User Guide Inneh ll 1 S kerhetsinformation 64 1 1 Markeringar och symboler 65 1 2 Farliga mnen 65 2 Beskrivning 66 2 1 Teknisk specifikation 67 2 1 1 67 2 2 Uppackning av utrustningen 68 2 3 versikt ver utrustningen 68 3 Installation amp drifttagning 69 3 1 Rekommenderad systemlayout 69 3 2 Placering av utrustningen 69 3 3 Mekanisk installation 69 3 4 Elektrisk Installation 70 3 4 1 Indikering av fj rrlarm 70 3 4 2 Anslutning av MXS DS hygrometer 70 3 4 3 MXA analoga utg ngar 70 4 Anv ndning av utrustningen 71 4 1 versikt ver reglagen 71 4 2 Start av utrustningen 71 4 3 Stopp av utrustningen 71 5 Service 72 5 1 Reng ring 72 5 2 Serviceintervall 72 5 3 Servicepaket 73 5 4 Serviceregister 73 6 Fels kningsguide 74 F rs kran om verensst mmelse 285 63 MX 102 110 User Guide 1 S kerhetsinformation Viktigt Anv nd inte utrustningen innan all ber rd personal har l st och f rst tt s kerhetsinformationen och instruktionerna i denna bruksanvisning Drifttagning service och reparationer f r endast utf ras av beh rig och godk nd personal som har utbildats av domnick hunter Om utrustningen anv nds p n got annat s tt n vad som anges i den h r bruksanvisningen kan s kerheten f rs mras och garantin bli ogiltig Vid hantering installering eller drift av den h r utrustningen ska person
442. vimy Conformit Europeenne D iovintuvo kameros yra pripildytos DRYFIL sausiklio Tai stiprus sausiklis kuris i d iovins ora akis nosi ir burna Jei sausiklio patenka akis arba ant odos paveikta vieta nuplaukite dideliu kiekiu vandens DRYFIL gali b ti Siek tiek dulkiu todel aptarnaujant jrenginj tur tu b ti devimas respiratorius kad dulkes nepatektu nosi ir burna Dirbant su sausikliu tur ty b ti u tikrintas tinkamas vedinimas i sausiklj transportuoti yra nepavojinga Esant saly iui su dregme DRYFIL skleis iluma izoliuotoje erdveje gali susidaryti slegis Todel DRYFIL turety b ti saugomas sausoje vietoje ir supakuotas originalioje pakuoteje DRYFIL sausiklis nedegus Bet koks gaisras turetu b ti u gesintas naudojant priemones kurios tinkamos gaisra suk lusiai med iagai DRYFIL tur ty b ti i metamas pripa intus savartynus ir u pilamas eme 221 MX 102 110 User Guide 2 Apra as domnick hunter d iovintuvai kuriuose naudojamas sausiklis yra skirti sugerti garus i suspausto oro Specialiomis salygomis numatytas slegio rasos ta kas 20 C 4 F 40 C 40 F arba 70 C 100 F ISO 8573 1 Oro kokybes klase 20 C 4 F SRT 1 3 1 40 C 40 F SRT 1 2 1 70 C 100 F SRT 1 1 1 kai jrengta tinkama pasrovine filtracija DZiovintuvai pagaminti i presuoto aliuminio stulpeliy Kiekvienas stulpelis sudarytas i dvieju kameru
443. vision Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI MAXI MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC 92 31 EEC Direttivi EN60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 Generalment fkonformita ma ASMEVIII Div 1 2004 Standards uzati Rotta ta l Assessjar tal PED B amp D Certifikat tal KE ta I ezaminazzjoni tat Tip COV0413298 TEC Korp notifikat ghall PED Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Quality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Rapprezentant Awtorizzat Dikjarazzjoni Niddikjara li b ala r rappre entant awtorizzat l informazzjoni ta hawn fuq f dak li g andu x jaqsam mal forniment manifattura ta dan il prodott hija f konformit ma l istandards u d dokumenti l o ra relatati li jsegwu d dispo izzjonijiet tad Direttivi msemmija hawn fuq Firma 4 or Data 05 01 2010 Numru tad Dikjarazzjoni 0008 50110 Declaratia de conformitate RO Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC 92 31 EEC EN60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995
444. visni sada A Vym te vstupni a vystupni filtry filtry regulace vzduchu a filtry na servisni vypusti Doporu ena servisni sada B Vym na Kalibrace prevodniku rosneho vodu pouze jednotky DDS Doporu ena servisni sada C Vym te sedlo a t sn ni ventilu Doporu ena servisni sada D Vym te su idlo Doporu ena servisni sada E 4 Vym na 180 MX 102 110 User Guide 5 3 Servisni sady Servisni sada Popis Sada Mnozstvi A dr ba tlumi e Sada Prvek tlumite MX 608620090 Viz tabulka niZe B drZba filtru Viz u ivatelska priru ka pro filtr 171184000 dr ba vlhkom ru pfevodniku bodu 608203580 1 Pouze jednotky DDS D dr ba ventilu Sada Generalni oprava ventilu lt 9 Barg 608620091 1 Sada Gener lni oprava ventilu gt 9 Barg 608620092 1 E dr ba su idla Pytel AA o objemu 11 21 608203661 Viz tabulka ni e Pytel MS o objemu 11 21 608203662 Viz tabulka ni e Pytel WS objemu 11 21 608203663 Viz tabulka ni e Sada T sn n kolony MX 000 608620098 ii Plnic zafizeni Snow storm filler 608201051 1 MX102C MX103C MX103 MX104 MX105 MX106 MX107 MX108 MX109 MX110 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 20 40 70 l 20 40 70 20 40 70 20 40 70 70 70 Dryfil AA 9 8 13 12 16 14 21 19 26 24 31 28 36 33 41 37 Dryfill MS 1 11 13 3 A7 3 2
445. wnik zapewnia pe ny przegl d systemu wyposa ony jest w wy wietlacz LCD stanu urz dzenia oraz posiada najnowocze niejszy uk ad monitorowania i sterowania Informacje szczeg owe dost pne s w za czniku z opisem zaawansowanego sterownika osuszacza MXA nr kat 17862 0002 1 Wska nik w czenia zasilania 4 Wy wietlacz LCD stanu systemu 2 Wska nik odst pu czasu mi dzy konserwacjami 5 Wska niki Start Stop i Reset 3 Wy wietlacz temperatury rosy 6 Klawiatura nawigacji w systemie 4 2 AN Warning 3 4 3 Mo liwe jest unowocze nienie osuszacza z modelu MXS do MXS DS lub uzyska szczeg towe informacje na ten temat nale y skontaktowa sie z lokalnym biurem firmy domnick hunter Rozruch urzadzen Rozruch powinien dokonywany przez przeszkolonego wykwalifikowanego i zaakceptowanego przez firme domnick hunter inZyniera 1 Upewni sie e zawory odcinajace sa zamkniete 2 Wtaczy zasilanie osuszacza i upewni sie e dioda LED wtaczonego zasilania znajdujaca sie z przodu osuszacza jest podswietlona Powoli otworzy wlotowy zaw r odcinajacy umozliwiajac doptyw powietrza do osuszacza Sprawdzi czy nie dochodzi do wyptywu powietrza Sprawdzi czy cisnieniowy zaw r nadmiarowy jest zamkniety Sprawdzi dreny kondensatu z filtra aby upewni sie Ze kondensat sptywa prawidtowo do odpowiedniego naczynia zbior czego Patrz Instrukcja drenowania Je eli zainstalowany jes
446. ww domnickhunter com MX 102 MX110 User Guide 1 1 1 2 Markings and symbols The following markings and international symbols are used on the eguipment and within this user guide Caution Read the User Guide May start automatically without warning Risk of electric shock Wear ear protection Highlights actions or procedures which if not performed correctly may lead to personal injury or death Use lifting eguipment PBI DON Warning Highlights actions or procedures which if not performed correctly may lead to damage to Use a forklift truck this equipment me Caution When disposing of old parts always follow local Highlights actions or procedures which if not waste disposal regulations performed correctly could lead to electric shock Warning Pressurised components on system Conformite Europeenne Hazardous Substances gt The chambers of the dryer are filled with DRYFIL desiccant material This is a powerful desiccant and will dry out the atmosphere eyes nose and mouth If the desiccant comes into contact with the eyes or skin wash the affected area with copious amounts of water DRYFIL may contain some dust therefore an orinasal dust respirator should be worn when handling the equipment Adeguate ventilation should be provided when working with desiccant The desiccant is classified as non hazardous for transportation DRYFIL will evolve heat on contact with moisture and may
447. y TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 007 UK PNEUDRI MXS102c MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 Directives 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC 92 31 EEC Standards used EN60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 Generally in accordance with ASMEVIII Div 1 2004 PED Assessment Route B amp D EC Type examination Certificate COV0413298 TEC Notified body for PED Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Authorised Representative Derek Bankier Divisional Quality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Declaration declare that as the authorised representative the above information in relation to the supply manufacture of this product is in conformity with the standards and other related documents following the provisions of the above Directives Signature Date 05 01 2010 od Declaration Number 0008 50110 Verklaring van Conformiteit NL Konformit tserkl rung DE Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne 8 Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI MAXI 5102 MXS110 MXA102c MXA110 MXP102c MXP110 Richtlijnen 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC 92 31 EEC Gehanteerde normen EN60204 1 2006 61000 6 2 2005 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2000 61000 3 3 1995 Gewoonlijk volgens ASMEVIII Div 1 2004 PED beoordelingstraject
448. y mantiene tal como se especifica en esta gu a de usuario Caudal Punto de roc o 40 40 F 70 100 5 20 C 4 F Modelo m min m hr cfm m min m hr cfm m min m hr MX102c 240 6 80 408 168 4 76 285 264 7 48 449 MX103c 360 10 19 611 252 7 14 428 396 11 21 673 MX103 450 12 75 765 315 8 92 535 495 14 02 841 MX104 600 17 00 1020 420 11 89 713 660 18 69 1121 MX105 750 21 25 1275 525 14 87 892 825 23 36 1402 MX106 900 25 50 1530 630 17 84 1070 990 28 03 1682 MX107 1050 29 75 1785 735 20 82 1248 1155 32 70 1962 MX108 1200 34 00 2040 840 23 79 1427 1320 37 38 2243 MX109 F F F 945 26 76 1605 110 1050 29 73 1783 Los caudales indicados corresponden a operaci n a 7 bar g 102 psi g 0 7 MPag referencia 20 1 bar 0 de presi n relativa de vapor de agua Par metro Unidades MX102 MX104 MX105 MX110 Presi n de admisi n minima Presi n de admisi n m xima barg psi g MPa g bar g psi g MPa g 4 58 0 4 13 190 1 3 Temperatura de admisi n 2 50 F 35 122 Conexi n de entrada Pulgadas 2 2 1 2 Conexi n de salida Pulgadas 2 2 1 2 Tensi n de alimentaci n VCA 100 240 V CA 50 60 Hz 10 N MRA 238 W MX Temperatura PC 2 45 F 35 113 Humedad E 50 a 40 C 80 MAX lt 31 C Clasificaci n IP IP65 gt 13 Grado de contaminaci n 2 Categoria de la instalaci n II Altitud m ft lt 2000 6562 Ruid
449. yr l ngere fremme Torreanlaegget l ber over eller k rer ved Kontroller de faktiske indgangsforhold i forhold reduceret systemtryk krai der er angivet for torreanlaeggets kali Isoleringsventil delvist lukket Kontroller alle isoleringsventilers position Tryktab fra systemet Kontroller systemet for l kager Kontroller at aftapningshaner og trykaflastningsventilerne er lukkede T rreanl gget blev afbrudt pga afbry Kontroller t rreanl ggets STROM TIL delse af stromforsyningen til torrean indikator og kontroller sikringer og afbry l gget dere hvis den ikke er t ndt Kompressoren blev afbrudt pga afbry Kontroller kompressorens STROM delse af str mforsyningen til kompres indikator og kontroller sikringer og afbry soren dere hvis den ikke er t ndt Isoleringsventil lukket Kontroller isoleringsventilernes position 3 Afbrydelse af luftforsyning Hurtigt tab af systemtryk Kompressor afbrudt Kontroller kompressor Fejl ved nedlukning Kontroller t rreanl ggets fejlindikatorer 98 MX 102 110 User Guide 1 100 1 1 101 1 2 101 2 102 2 1 103 2 1 1 103 2 2 104 2 3
450. z f ggel k A8 abrajan ismertetett m don a mell kelt t mszelenc ken kereszt l kell bek tni A t vriaszt s jelz rel haszn lata eset n az elektromos szekr nyben egyn l t bb alatt lev ramk r tal lhat A rel csatlakoz i a f t pell t s lekapcsol sa ut n is ram alatt maradnak 3 4 2 MXS DS l gnedvess g m r csatlakoz s Az MXS DS szarito harmatpontf gg energiaell t si rendszerrel vez relt v ltoztathat ciklusid vel m k dik A l gnedvess g m r elektromos t pk beleit az A f ggel k A9 br j n l that erre a c lra kialakitott csatlakoz kba kell bek tni a mell kelt t mszelenc k felhaszn l s val 3 4 3 MXA anal g kimenetek Az sz r t ket 4 20 mA terhelhet seg line ris anal g kimenettel rendelkezik melyek a nyom s s harmatpont rt kek opcion lis jelism tl s re szolg lnak A kimenetek k beleit az A f ggelek A10 br j n l that erre a c lra kialakitott csatlakoz kba kell bek tni a mell kelt t mszelenc k felhaszn l s val A tov bbi inform ci kat l sd az MXA fejlett vezerl r l sz l kiegeszitesben dh cikksz m 178620002 202 MX 102 110 User Guide 4 A berendezes uzemeltetese 4 1 A vezerl szervek attekintese A domnick hunter f tes nelk li deszikkanssal m k d sz rit berendez sek haromfele vezerl s megfigyel rendszerrel kaphat k Lasd az adott tipust s az
451. ze a lev laszt szelepek poz ci it 3 T pleveg kimarad s az Gyors nyom ses s a A kompresszor kikapcsolt Ellen rizze a kompresszort elmen gban rendszerben Hiba miatti le ll s t rt nt Ellen rizze a sz rit hiba visszajelz it 206 MX 102 MX110 User Guide Saturs 1 DroSibas inform cija 208 1 1 Mar jumi un simboli 209 1 2 Bistamas vielas 209 2 Apraksts 210 2 1 Tehniska specifikacija 211 2 1 1 Gabartti 211 2 2 Aprikojuma izsaino ana 212 2 3 Aprikojuma p rskats 212 3 Uzst di ana un nodo ana ekspluat cij 213 3 1 leteicamais sist mas izk rtojums 213 3 2 Aprikojuma novieto ana 213 3 3 Meh nisk uzst di ana 213 3 4 Elektrisk uzst di ana 214 3 4 1 T lvadibas signaliz cija 214 3 4 2 MXS DS Higrometra pievieno ana 214 3 4 3 MXA Analog sign la izvade 214 4 Aprikojuma darbiba 215 4 1 Kontrolierices p rskats 215 4 2 Darba uzs k ana ar aprikojumu 215 4 3 Aprikojuma aptur ana 215 5 Apkope 216 5 1 Tiri ana 216 5 2 Apkalpes intervali 216 5 3 Apkopes komplekti 217 5 4 Apkopes protokols 217 6 Bojajumu izlabo anas rokasgramata 218 Atbilstibas deklaracija 287 207 MX 102 MX110 User Guide 1 Dro ibas inform cija Svarigi Nedarbiniet aprikojumu ja viss iesaistitais person ls nav izlas jis un sapratis Saj lietot ja rokasgr mat eso o dro ibas inform ciju un nor d jumus Tikai kompetents apm cits kvalific ts un pilnvarots domnick hunter person ls

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

REMS Picus S1 REMS Picus S3 REMS Picus S2  Avaya Call Center User's Manual  Getting Started Manual - Virginia Geospatial Extension Program  Dell PowerEdge M600 Configuration manual  NTS Service Manual - Central Nursing Station Systems  User`s Manual for Biometric/Key Pad Safe  Kingwin KWI-S2  Installation and User Manual  IRsolution 用 バリデーションソフトウェア 取扱説明書  pdf user manual - s3.amazonaws.com  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file