Home

www.dewalt.com

Contents

1. t con us pour s autoniveler Si le laser a t pench de telle fa on qu il ne peut pas s autoniveler inclinaison moyenne gt 4 son faisceau clignotera fig 4 Le faisceau clignotant indique que la plage d inclinaisons a t d pass e et QUE LE LASER N EST PLUS AU NIVEAU OU D APLOMB ET NE DOIT PLUS TRE UTILIS POUR DETERMINER OU MARQUER LE NIVEAU OU L APLOMB Essayer de repositionner le laser sur une surface plus plane UTILISATION DES LASERS AVEC DES ACCESSOIRES Les lasers sont quip s d une prise femelle de 6 35 mm 1 4 po x 20 leur base Ce filetage est destin accom moder des accessoires DEWALT existants et futurs N utiliser que les accessoires DEWALT sp cifiques ce produit Suivre les instructions fournies avec l accessoire AMISE EN GARDE L usage de tout autre accessoire non recommand avec cet outil peut pr senter un danger Si vous avez besoin d aide pour localiser ces accessoires veuillez contacter DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 ou appeler le 1 800 433 9258 1 800 4 DEWALT Voir aussi notre catalogue sur l Internet www dewalt com UTILISATION D UN SUPPORT PIVOTANT FIG 5 Les lasers sont munis d un support pivotant magn tique E attach de fa on permanente l appareil Ce support permet que l appareil soit install sur n importe quelle surface en acier ou en fer Les exemples de surfaces ad quates comprennent supports de charpente en
2. Adem s trate de asegurarse que la superficie sea relativamente plana de modo que el l ser est estable Servicio y reparaciones NOTA Si desarma el nivel l ser todas las garant as del producto quedar n nulas Para garantizar la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto toda reparaci n todo mantenimiento y ajuste deber n ser realizados en los centros autorizados de servicio El servicio o mantenimiento realizados por personal no calificado podr a crear un riesgo de lesi n Para ubicar su centro de servicio DEWALT m s cercano vis tenos en www dewalt com o dirigase al centro de servicio m s cercano ESPECIFICACIONES Diodo l ser semiconductor Visible de 630 a 680 nm lt 1mW cada rayo PRODUCTO LASER DE CLASE II 50 m 165 pies con detector 3mm por cada 9m 1 8 por cada 30 Indicador que parpadea pilas bajas Laser que parpadea rango de inclinaci n excedido 3 pilas AA de 1 5V 4 5V CC Temperatura de funcionamiento De 10 C a 45 C De 20 F a 115 F Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 5 F a 140 F Entorno Resistente al agua Fuente de luz Longitud de onda del laser Potencia del laser Rango de funcionamiento Precision Nivel Indicadores Fuente de alimentaci n Reparaciones Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD deber n hacerse reparaciones mantenimiento y ajustes de esta herramienta en los centros autorizados de servici
3. CLASS II LASER PRODUCT ACAUTION CLASS 2 LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO THE BEAM CAUTION CLASS 2 LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO THE BEAM COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JUNE 24 2007 ADVERTENCIA LASER CLASE 2 EMITE RADIACION CUANDO ESTA ABIERTO NO FIJE LA VISTA EN LA HAZ MISE EN GARDE RADIATIONS LASER DE CLASSE 2 LORSQU OUVERT NE PAS FIXER LE FAISCEAU LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT MAXIMUM OUTPUT POWER lt ImW 630nm 680nm IEC 60825 1 2007 Laser Information The DW087 and DW088 LaserChalkLine Laser Line Generators are Class Il laser products and comply with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to laser notice No 50 dated June 24 2007 INTRODUCTION The DW087 and DW088 lasers are self leveling laser tools that can be used inside and outside for horizontal level vertical and plumb alignment projects General Safety Rules For Battery Operated Tools WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury WORK AREA e Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents e Do not operate laser tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust e Keep bystanders childre
4. enlistadas al final de este certificado Anexo encontrar una relaci n de sucursales de servicio de f brica centros de servicio autorizados y franquiciados en la Rep blica Mexicana donde podr hacer efectiva su garant a y adquirir partes refacciones y accesorios originales Garant a limitada por tres a os DeWALT reparar sin cargo cualquier falla que surja de defectos en el material o lafabricaci n del producto por hasta tresa os a contar de lafecha de compra Esta garant a no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal oabusoalaherramienta Para mayores detalles sobre la cobertura de la garant a e informaci n acerca de reparaciones realizadas bajo garantia visitenos en www dewalt com o dirigase al centro de servicio mas cercano Esta garantia no aplica a accesorios o a da os causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros Esta garantia le otorga derechos legales especificos ademas de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o provincia en que se encuentre Adem s de la garant a las herramientas DEWALT est n cubiertas por 1 A O DE SERVICIO GRATUITO DEWALT mantendr la herramienta y reemplazar las piezas gastadas por su uso normal sin cobro en cualquier momento durante un a o a contar de la fecha de compra GARANT A DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 D AS Si no est completamente satisfecho con el desempe o de su m quina herramienta l ser o clavadora DEWALT cualquier
5. acier baguettes d angle pour placopl tre dormants de porte en acier et poutres de charpente en acier Le support est aussi muni d un illet F pour permettre l appareil d tre suspendu un clou ou une vis sur n importe quelle surface Positionner le laser et ou support mural sur une surface stable Faire tomber le laser pourrait entra ner de s rieuses blessures personnelles ou endommager le laser UTILISATION DU LASER SUR LA FIXATION MURALE FIG 5 La fixation murale du laser DW0860 offre plus d options d installation pour les lasers DW087 et DWO88 La fixation murale est munie d une pince G Pun de ses bouts qui peut s accrocher sur l angle d un mur pour l installation d un plafond acoustique l autre bout de la fixation murale il y a un illet H qui permet d accrocher la fixation murale sur n importe quelle surface l aide d un clou ou d une vis Une fois la fixation murale en place sa base d acier fournit une surface sur laquelle le support pivotant peut tre rattach La position du laser peut alors tre ajust e en faisant glisser le support pivotant de haut en bas sur la fixation murale NIVELAGE DES LASERS Tant que les lasers ont correctement talonn s ils pr sentent un nivellement automatique Chaque laser est talonn lusine pour trouver l aplomb tant qu il est pos sur une surface plane dans un rayon de 4 Aucun r glage manuel n est n cessaire ENTRETIEN e Pour maint
6. ces de rechange identiques et suivre les directives pr cis es la section Entretien du pr sent manuel afin de pr venir les risques de choc lectrique ou de blessure Pour trouver le centre de service DEWALT le plus proche appeler le 1 800 433 9258 1 800 4 DEWALT ou se rendre sur le site Internet http www dewalt com Conseils d utilisation e Pour des r sultats optimum n utiliser que des piles de marque neuves et de qualit sup rieure e S assurer que les piles fonctionnent correctement Si le voyant de charge clignote les piles doivent tre chang es e Pour augmenter la dur e de vie des piles arr ter le laser en fin d utilisation ou r glage du faisceau e Pour assurer la pr cision de votre travail v rifier souvent l talonnage du laser Se reporter la section V rification de l talonnage e Avant toute utilisation du laser s assurer qu il est fermement plac sur une surface lisse et plane e Toujours marquer le centre du point ou du motif mis par le laser e Des changements extr mes de temp rature peuvent causer des fluctuations dans les pi ces internes pou vant alt rer la pr cision V rifier souvent l talonnage pendant le travail Se reporter la section V rification de l talonnage e S assurer de bien v rifier l talonnage du laser en cas de chute de ce dernier Se reporter a la section V rification de l talonnage INDICATEUR DE CHARGE Les lasers sont quip s d
7. contactos de las pilas est n limpios y libres de xido o corrosi n Aseg rese de man tener el nivel l ser seco y de usar s lo pilas nuevas de alta calidad y marca conocida para reducir las posibilidades de fugas en las pilas e Si la unidad l ser se calienta a una temperatura mayor que 120 F 50 C la unidad no se encender Si el l ser ha estado guardado en un lugar con una temperatura ambiental demasiado alta deje que enfr e El nivel l ser no se da ar si presiona el bot n de encendido apagado antes de enfriarse a su temperatura de funcionamiento apropiada LOS RAYOS L SER PARPADEAN Los l seres han sido dise ados para autonivelarse en una inclinaci n promedio de 4 en toda direcci n cuando est n puestos como lo muestra la Figura 3 Si el l ser se inclina tanto que su mecanismo interno no puede encontrar su propio nivel el l ser destellar Fig 4 el rango de inclinaci n ha sido sobrepasado LOS RAYOS L SER DESTELLANTES CREADOS POR EL L SER NO EST N A NIVEL O PLOMADA Y NO DEBER AN SER UTILIZADOS PARA DETERMINAR O MARCAR NIVEL O PLOMADA Intente volver a colocar el l ser sobre una superficie m s pareja LOS RAYOS L SER NO DEJAN DE MOVERSE Los l seres son instrumentos de precisi n Por esta raz n si el l ser no est colocado sobre una superficie estable y firme el l ser seguir intentando encontrar el nivel Si el rayo no deja de moverse pruebe colocando el l ser sobre una superficie m s estable
8. l seres Si la herramienta est calibrada y el rayo l ser no est destellando r efi rase a Indicador de rango de incli naci n los rayos estar n a nivel o plomada refi rase a Control de calibrado en el campo INDICADOR DE RANGO DE INCLINACI N FIG 3 4 Los l seres est n dise ados para auto nivelarse Si el l ser ha sido inclinado de tal manera que no puede nivelarse inclinaci n promedio gt 4 el rayo l ser destellar Fig 4 Si el rayo l ser destella significa que el rango de inclinaci n ha sido sobrepasado y que NO ESTA A NIVEL 0 PLOMADA Y QUE NO DEBER A SER UTILIZADO PARA DETERMINAR O MARCAR NIVEL O PLOMADA Intente volver a colocar el l ser sobre una superficie m s pareja C MO UTILIZAR LOS L SERES CON ACCESORIOS Los l seres vienen con un hilo hembra en la parte inferior de la unidad de 6 35 mm 1 4 pulg x 20 hilos El hilo sirve para instalar accesorios DEWALT actuales o futuros Use s lo accesorios DEWALT especificados para ser usados con este producto Siga las indicaciones proporcionadas con el accesorio AAPRECAUCI N La utilizaci n de cualquier accesorio no recomendado para esta herra mienta puede ser peli grosa Si necesita ayuda para ubicar cualquier accesorio por favor p ngase en contacto con DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 o llame al 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Consulte nuestro cat logo en la Internet www dewalt com C MO UTILIZAR EL SOPORT
9. pour les lasers l usage de tout autre type de pile pourrait entra ner des risques d incendie e Lorsqu on n utilise pas le laser le ranger hors de la port e des enfants ou des personnes non qualifi es les lasers sont dangereux entre les mains de personnes inexp riment es e N utiliser que les accessoires recommand s par le fabricant pour le mod le concern un accessoire destin un laser particulier peut devenir dangereux lorsqu il est utilis avec un autre e L outil doit tre entretenu par le personnel qualifi seulement tout entretien effectu par une personne non qualifi e pourrait entra ner des risques de blessure Pour trouver le centre de service DEWALT le plus proche appeler le 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 ou se rendre sur le site Internet http www dewalt com e Ne pas utiliser un dispositif optique tel qu un t lescope ou une lunette de passage pour examiner le faisceau laser afin d viter de blesser gri vement les yeux e Ne pas mettre le laser dans une position qui pourrait encourager une personne regarder directe ment le faisceau laser volontairement ou involontairement car cela pourrait blesser gri vement les yeux e Mettre le laser hors tension apr s chaque utilisation car un laser laiss sous tension augmente les risques que quelqu un regarde directement le faisceau laser e Ne pas d monter l outil laser ne comporte l int rieur aucune pi ce r parable par l utilisateur e Ne mo
10. surface within average 4 of level No manual adjustments must be made MAINTENANCE e To maintain the accuracy of your work check the laser often to make sure it is properly calibrated See Field Calibration Check e Calibration checks and other maintenance repairs may be performed by DeWALT service centers e When not in use store the laser in the kit box provided Do not store your laser at temperatures below 5 F 20 C or above 140 F 60 C e Do not store your laser in the kit box if the laser is wet The laser should be dried first with a soft dry cloth Cleaning Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth Although these parts are solvent resistant NEVER use solvents Use a soft dry cloth to remove moisture from the tool before storage Field Calibration Check CHECKING ACCURACY HORIZONTAL BEAM SCAN DIRECTION FIG 6 Checking the horizontal scan calibration of the laser requires two walls 30 9m apart It is important to conduct a calibration check using a distance no shorter than the distance of the applications for which the tool will be used 1 Attach the laser to a wall using its pivot bracket Make sure the laser is facing straight ahead 2 Turn on the laser s horizontal beam and pivot the laser approximately 45 so that the right most end of the laser line is striking the opposing wall at a distance of at least 30 9m Mark the center of the beam a 3 Pivot the laser approximately 90
11. the specifically designated batteries Use of any other batteries may create a risk of fire e Store idle laser out of reach of children and other untrained persons Lasers are dangerous in the hands of untrained users e Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one laser may create a risk of injury when used on another laser e Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance per formed by unqualified personne may result in injury To locate your nearest DEWALT service center call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 or go to http www dewalt com on the Internet e Do not use optical tools such as a telescope or transit to view the laser beam Serious eye injury could result e Do not place the laser in a position which may cause anyone to intentionally or unintentionally stare into the laser beam Serious eye injury could result e Turn the laser off when it is not in use Leaving the laser on increases the risk of staring into the laser beam e Do not disassemble the laser tool There are no user serviceable parts inside e Do not modify the laser in any way Modifying the tool may result in Hazardous Laser Radiation Exposure e Do not operate the laser around children or allow children to operate the laser Serious eye injury may result e Do not remove or deface warning labels Removing labels increases the risk of exposure to
12. 0 los vapores e Mientras opere una herramienta el ctrica mantenga lejos a los observadores ni os y visitantes Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control SEGURIDAD EL CTRICA e Las herramientas que operan con pilas se deben utilizar s lo con las pilas especificamente dise adas para la herramienta La utilizaci n de otras pilas comporta riesgo de incendio Pilas Esta herramienta funciona con tres pilas AA de 1 5V Para instalar las pilas 1 Levante la tapa del compartimiento de pilas A como lo muestra la Figura 1 2 Inserte tres pilas AA nuevas en el compartimiento verificando que los terminales y de las pilas est n en la posici n indicada en el interior de la tapa del compartimiento AADVERTENCIA Las pilas pueden explotar o tener fugas y pueden causar lesiones o incendios Para reducir el riesgo e Siga bien todas las instrucciones y advertencias en la etiqueta y el paquete de la pila e F jese siempre que las pilas vayan insertadas en la direcci n correcta de polaridad y como aparece marcado en la pila y el equipo e No haga cortocircuito con los terminales de la pila e No cargue las pilas e No mezcle pilas viejas con pilas nuevas C mbielas todas al mismo tiempo por pilas nuevas de la misma marca y tipo e Si las pilas se gastan completamente retirelas de inmediato y disponga de ellas de acuerdo a los c digos locales e No queme las pilas e Mantenga las pilas fuera del alcance de ni os e Qu
13. CIA LASER CLASE 2 EMITE RADIACION CUANDO ESTA ABIERTO NO FIJE LA VISTA EN LA HAZ MISE EN GARDE RADIATIONS LASER DE CLASSE 2 LORSQU OUVERT NE PAS FIXER LE FAISCEAU U S PATENTS PENDING LASER RADIATION A DO NOT STARE INTO BEAM SS 2 LA SER PRODUCT MAXIMUM OUTPUT POWER lt 1mW 630nm 680nm IEC 60825 1 2007 Patents Pending SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS O VOUS VOULEZ NOUS FAIRE PART DE VOS COMMENTAIRES CONCERNANT CET OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL DeWALT COMPOSEZ SANS FRAIS LE 1 800 433 9258 1 800 4 DEWALT Consignes de s curit importantes pour lasers AVERTISSEMENT Lire comprendre et suivre toutes les directives pr cis es ci dessous afin d viter les risques de choc lectrique d incendie ou de blessure grave CONSERVER CES DIRECTIVES AAVERTISSEMENT Exposition des radiations laser Ne pas d monter ou modifier le niveau laser Il ne comporte l int rieur aucune pi ce r parable par l utilisateur De s rieuses l sions oculaires pourraient en r sulter AVERTISSEMENT Radiation dangereuse Toute utilisation des commandes ou ex cution des proc dures ou tout r glage non conforme aux sp cifications inclues dans les pr sentes pose des risques d exposition des radiations laser dangereuses e Ne pas utiliser le laser dans une atmosph re explosive comme en pr sence de liquide de gaz ou de poussi re inflammable e Nutiliser que des piles sp cialement con ues
14. DERSTAND INSTRUCTION MANUAL USE AA SIZE BATTERIES PARA DISMINUIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBERA LEER Y COMPRENDER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES AFIN DE MINIMISER LES RISQUES DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT TOUJOURS LIRE ET COMPRENDRE LE GUIDE D UTILISATION SER DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 U S A FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com CAUTION CLASS 2 LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO THE BEAM COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JUNE 24 2007 ADVERTENCIA LASER CLASE 2 EMITE RADIACION CUANDO ESTA ABIERTO NO FIJE LA VISTA EN LA HAZ MISE EN GARDE RADIATIONS LASER DE CLASSE 2 LORSQU OUVERT NE PAS FIXER LE FAISCEAU U S PATENTS PENDING LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT MAXIMUM OUTPUT POWER lt 1mW 630nm 680nm IEC 60825 1 2007 Brevet en instance Instrucciones importantes de seguridad para laseres ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones hasta comprenderlas No ajustarse a lasinstrucciones siguientes puede ser causa de choque el ctrico incendio o lesiones corporales graves CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES AADVERTENCIA Exposici n a radiaci n l ser No desarme ni modifique el nivel l ser No contiene piezas que el usuario pueda reparar Podr a resultar en una lesi n grave a los ojos AADVERTENCIA Radiaci n peligrosa El
15. E DE PIVOTE FIG 5 Los l seres tienen un soporte de pivote magn tico E permanentemente fijo a las unidades Este soporte permite que la unidad sea montada a cualquier superficie recta de acero o hierro Ejemplos comunes de superficies adecuadas incluyen pies derechos estructurales de acero marcos de puertas de acero y vigas estructurales de acero El soporte tambi n tiene una ranura con forma de ojo de cerradura F que permite que la unidad sea colgada de un clavo o tornillo en cualquier superficie Coloque el l ser y o el soporte para montaje sobre pared sobre una superficie estable Se pueden provocar lesiones personales o da os serios al l ser si ste se cae C MO UTILIZAR EL L SER CON EL SOPORTE DE PARED FIG 5 El soporte de pared para el l ser DW0860 ofrece m s opciones de montaje para los l seres DW087 y DW088 El soporte de pared tiene una abrazadera G en un extremo la cual puede fijarse a un ngulo de la pared para instalarlo a un techo ac stico El otro extremo del soporte de pared hay un orificio para insertar un tornillo H el cual permite que el soporte de pared sea fijado a cualquier superficie con un clavo o tornillo Una vez que el soporte de pared sea instalado su placa de acero proporciona una superficie a la cual se puede fijar el soporte de pivote magn tico La posici n del l ser puede luego ser afinada deslizando el soporte de pivote hacia arriba o hacia abajo en el soporte de pared NIVELACI N DE LOS L
16. EMITE RADIACI N CUANDO EST AU ABIERTO NO FIJE LA VISTA EN LA HAZ pl MISE EN GARDE RADIATIONS LASER E apr DE CLASSE 2 LORSQU OUVERT NE PAS FIXER LE FAISCEAU Patentes pendientes PARA REPARACI N Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS EL CTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO M S CERCANO CULIACAN SIN Av Nicol s Bravo 1063 Sur Col Industrial Bravo 667 7 12 42 11 GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 Col Americana Sector Ju rez 33 3825 6978 MEXICO D F Eje Central L zaro C rdenas No 18 Local D Col Obrera 55 5588 9377 MERIDA YUC Calle 63 459 A Col Centro 999 928 5038 MONTERREY N L Av Francisco Madero No 831 Col Centro 81 8375 2313 PUEBLA PUE 17 Norte 205 Col Centro 222 246 3714 QUERETARO QRO Av Madero 139 Pte Col Centro 442 214 1660 SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 Col San Luis 444 814 2383 TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte Col Centro 871 716 5265 VERACRUZ VER Prolongaci n D az Mir n 4280 Col Remes 229 921 7016 VILLAHERMOSA TAB Constituci n 516 A Col Centro 993 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 Especificati ns DW087 DW088 4 5 Volts IMPORTADOR DEWALT S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 3A SECCION CP 05120 DELEGACION CUAJIMALPA MEXICO D F TEL 5 326 7100 R F C BDE810626 1W7 Para servicio y ventas consulte EA HERRAMIENTAS ELECTRICAS
17. INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO teurs de faisceaux laser LaserChalkLine DW087 et DW088 n ra Generador de linea laser LaserChalkLine DW087 DW088 r DEWALT Questions See us On the World Wide Web at www dewalt com DW087 DW088 LaserChalkLine Laser Line Generator MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL GUIDE D UTILISATION G DEWALT Industrial Tool Co 701 Joppa Road Baltimore MD 21286 JUN13 Form No N296281 DW087 DWO88 Copyright 2013 DEWALT IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DeWALT TOOL CALL US TOLL FREE AT 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Safety Instructions for Lasers WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING Laser Radiation Exposure Do not disassemble or modify the laser level There are no user serviceable parts inside Serious eye injury could result AWARNING Hazardous Radiation Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure e Do not operate the laser in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes e Use the laser only with
18. SECCION en la secci n amarilla AMARILLA y tunelona muy Ben
19. SERES Mientras los l seres DW087 y DWO088 sean debidamente calibrados los l se res ser n autonivelantes Cada l ser viene calibrado de f brica para poder encontrar la nivelaci n siempre que sea colocado sobre una superficie plana dentro de un 4 de nivel promedio No se deben hacer ajustes manuales MANTENIMIENTO e Para mantener la precisi n de su trabajo revise el l ser con frecuencia para asegurarse que est debida mente calibrado Refi rase a Control de calibrado en el campo e Los centros de servicio DEWALT pueden hacer controles de calibrado y otras reparaciones de mantenimien to e Guarde el l ser en la caja proporcionada cuando no est en uso No guarde el l ser a temperaturas menores que 5 F 20 C o mayores que 140 F 60 C e No guarde el l ser en su caja si est mojado Seque primero el l ser con un pa o seco y suave Limpieza Las piezas exteriores de pl stico se pueden limpiar con un pa o h medo Aunque estas piezas son resistentes a solventes NUNCA use solventes Use un pa o seco y suave para eliminar la humedad de la herramienta antes de guardarla Control de calibrado en el campo REVISI N DE PRECISI N RAYO HORIZONTAL DIRECCI N DE ESCANEO FIG 6 La revisi n del calibrado horizontal de escaneo del l ser requiere dos paredes a 9 m 30 pies de distancia la una de la otra Es importante comprobar el calibrado de la herramienta usando una distancia que no sea inferior a la de l
20. UVERT NE PAS FIXER LE FAISCEAU LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT MAXIMUM OUTPUT POWER lt 1mW 630nm 680nm IEC 60825 1 2007 Informations relatives au laser Les g n rateurs de faisceaux laser LaserChalkLine DWO87 et DW088 sont des appareils laser de classe II et sont conformes aux r glementations 21 CFR 1040 10 et 1040 11 except pour ce qui concerne certaines d via tions relatives la d cision n 50 en date du 24 juin 2007 INTRODUCTION Les niveaux laser sont des appareils laser auto niveleurs qui peuvent tre utilis s l int rieur comme l ext rieur pour un nivellement horizontal et vertical R gl s de s curit concernant les outils a piles g n ralit s AVERTISSEMENT Lire comprendre et suivre toutes les direc tives pr cis es ci dessous afin d viter les risques de choc lectrique d incendie ou de blessure grave AIRE DE TRAVAIL e Garder l aire de travail propre et bien clair e les tablis encombr s et les endroits sombres sont propices aux accidents e Ne pas utiliser les outils lectriques dans une atmosph re explosive comme a proximit de liquides de gaz ou de poussi res inflammables le moteur peut cr er des tincelles et enflammer les vapeurs ou les poussi res environnantes e Tenir les enfants les visiteurs ou toute autre personne l cart lorsqu on utilise un outil lectrique les distractions peuvent faire perdre la ma trise de ce der
21. VIATIONS LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT MAXIMUM OUTPUT POWER lt 1mW 630nm 680nm IEC 60825 1 2007 PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JUNE 24 2007 ADVERTENCIA LASER CLASE 2 EMITE RADIACION CUANDO ESTA ABIERTO NO FIJE LA VISTA EN LA HAZ MISE EN GARDE RADIATIONS LASER DE CLASSE 2 LORSQU OUVERT NE PAS FIXER LE FAISCEAU Informacion sobre el laser Los Generadores de linea laser LaserChalkLine DW086 y DW087 son productos l ser Clase Il y cumplen con 21 CFR 1040 10 y 1040 11 con la excepci n de las desviaciones mencionadas en la notificaci n No 50 del l ser con fecha 24 de junio de 2007 INTRODUCCI N Los l seres son herramientas l ser de autonivelaci n que pueden ser utilizados al interior y al exterior para proyectos que requieran alineaci n horizontal nivel y vertical Normas generales de seguridad para las herramientas que funcionan con pilas ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones hasta comprenderlas No ajustarse a las instrucciones siguientes puede ser causa de choque el ctrico incendio o lesiones corporales graves REA DE TRABAJO e Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las bancadas desordenadas y las zonas oscuras propician los accidentes e No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden originar la ignici n del polvo
22. a plus a droite du faisceau touche le mur oppos loign d au moins 9 m 30 pi Marquer le centre du faisceau a 3 Faire pivoter le laser d approximativement 90 pour amener l extr mit la plus gauche du faisceau pr s de la marque faites l tape 2 Marquer le centre du faisceau b 4 Mesurer la verticale entre les deux marques 5 Si cette mesure est sup rieure aux valeurs donn es ci dessous rapporter le laser un centre de service autoris pour entretien Distance Distance acceptable entre les murs entre les marques 9 m 30 pi 3 0 mm 1 8 po 12 m 40 pi 4 0 mm 5 32 po 15 m 50 pi 5 0 mm 7 32 po V RIFICATION DE LA PRECISION FAISCEAU HORIZONTAL DIRECTION D INCLINAISON FIG 7 Pour calibrer le degr d inclinaison horizontale du laser il suffit d un seul mur d au moins 9 m 30 pi de long Il est important de faire un talonnage sur une longueur sup rieure celle des applications pour lequel l appareil est destin 1 Fixer le laser sur un des bouts du mur l aide du support pivotant 2 Allumer le faisceau horizontal du laser et faire pivoter ce dernier vers l autre bout du mur peu pr s paral l lement au mur adjacent 3 Marquer le centre du faisceau deux endroits c d s par d au moins 9 m 30 pi 4 Repositionner le laser l autre bout du mur 5 Allumer le faisceau horizontal du laser et refaire pivoter ce dernier vers le premier bout de mur peu pr s p
23. a sea el motivo podr devolverlo hasta 90 d as de la fecha de compra con su recibo y obtener el reem bolso completo de su dinero sin necesidad de responder a ninguna pregunta PRODUCTO REACONDICIONADO Los productos reacondicionados est n cubiertos bajo la Garant a de 1 A o de Servicio Gratuito La Garant a de 90 D as de Reembolso de su Dinero y la Garant a Limitada de Tres A os no aplican a productos reacondicionados SUSTITUCI N GRATUITA DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o se pierden llame al 1 800 544 6986 para conseguir repuestos gratuitos DWXXX LaserChalkLine LASER LINE GENERATOR WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT TO Hore ALT RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL USE AA SIZE BATTERIES PARA DISMINUIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBERA LEER Y COMPRENDER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES AFIN DE MINIMISER LES RISQUES DE BLESSURES SER L UTILISATEUR DOIT TOUJOURS LIRE ET COMPRENDRE LE GUIDE D UTILISATION EE DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 U S A U S PATENTS PENDING FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com CAUTION CLASS 2 LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO THE BEAM COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS LASER RADIATION PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JUNE 24 2007 DO NOT STARE INTO BEAM ADVERTENCIA L SER CLASE 2
24. arall lement au mur adjacent 6 R gler la hauteur du laser de fa on ce que le centre du faisceau soit align avec la marque la plus proche d 7 Marquer le centre du faisceau e directement au dessus ou au dessous de la marque la plus loign e c Mesurer la distance entre ces deux marques C e 9 Si cette mesure est sup rieure aux valeurs donn es ci dessous rapporter le laser un centre de service autoris pour entretien Distance Distance acceptable entre les murs entre les marques 9 m 30 pi 6 0 mm 1 4 po 12 m 40 pi 8 0 mm 5 16 po 15 m 50 pi 10 0 mm 13 32 po V RIFICATION DE LA PR CISION FAISCEAU VERTICAL FIG 8 La v rification de l aplomb du laser est plus pr cise lorsqu elle est effectu e sur une verticale de longueur sub stantielle id alement 9 m 30 pi avec une personne au sol pour positionner le laser et une autre pr s du plafond pour y marquer la position du faisceau Il est important de faire un talonnage sur une longueur sup rieure celle des applications pour lequel l appareil est destin 1 Commencer par faire une ligne de 1 5 m 5 pi au sol 2 Allumer le faisceau vertical du laser et positionner l appareil l un des bouts de la ligne en faisant face cette derni re 3 R gler l appareil de fa on ce que le faisceau soit align et centr sur la ligne sur le sol 4 Marquer la position du faisceau sur le plafond f Marquer le centre du fais
25. as aplicaciones para las que se va a usar la herramienta 1 Fije el l ser a la pared con su soporte de pivote Verifique que el l ser est apuntando recto 2 Encienda el rayo horizontal del l ser y gire el l ser en aproximadamente 45 de modo que el extremo dere cho de la l nea del l ser pegue contra la pared opuesta a una distancia de al menos 9 m 30 pies Marque el centro del rayo a 3 Gire el l ser en aproximadamente 90 para llevar el extremo izquierdo de la linea del l ser a la marca hecha en el paso 2 Marque el centro del rayo b 4 Mida la distancia vertical entre las marcas 5 Si la medida es mayor que los valores mostrados a continuaci n el l ser deber ser reparado por un centro de servicio autorizado Distancia Distancia permitida entre paredes entre marcas 9 m 30 pies 3 0 mm 1 8 pulg 12 m 40 pies 4 0 mm 5 32 pulg 15 m 50 pies 5 0 mm 7 32 pulg REVISION DE PRECISI N RAYO HORIZONTAL DIRECCI N DE INCLINACION FIG 7 La revisi n del calibrado de inclinaci n horizontal del l ser requiere una sola pared de al menos 9 m 30 pies de largo Es importante comprobar el calibrado de la herramienta usando una distancia que no sea inferior a la de las aplicaciones para las que se va a usar la herramienta 1 Fije el l ser a un extremo de una pared con su soporte de pivote 2 Encienda el rayo horizontal del l ser y gire el l ser hacia el extremo opuesto de la pared paralelo a la pa
26. ceau directement au milieu de la ligne sur le sol 5 Repositionner le laser l autre bout de la ligne sur le sol R gler l appareil de fa on ce que le faisceau soit align et centr sur la ligne sur le sol 6 Marquer la position du faisceau sur le plafond g directement c t de la premi re marque f Mesurer la distance entre ces deux marques 8 Si cette mesure est sup rieure aux valeurs donn es ci dessous retourner le laser un centre de service autoris pour entretien Y Hauteur de Distance acceptable Plafond entre les marques 2 5 m 8 pi 3 5 mm 5 32 po 3 0 m 10 pi 4 5 mm 3 16 po 4 0 m 14 pi 6 0 mm 1 4 po 6 0 m 20 pi 9 0 mm 3 8 po 9 0 m 30 pi 13 mm 1 2 po Guide de d pannage LE LASER NE SE MET PAS EN MARCHE e S assurer que les piles sont bien install es conform ment aux signes et sur le couvercle du bo tier e S assurer que les piles fonctionnent correctement En cas de doutes changer les piles e S assurer que les bornes sont propres et ne comportent ni rouille ni corrosion Prot ger le niveau laser de toute humidit et n utiliser que des piles de marque neuves et de qualit sup rieure pour r duire tout risque de fuites e Si l appareil laser est chauff plus de 50 C 120 F il ne se mettra pas en marche Si le laser a t entrepos des temp ratures ambiantes extr mement lev es le laisser refroidir Le niveau laser ne sera pas en
27. ctrique Ne pas utiliser l outil lorsqu on est fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments car un moment d inattention pourrait entra ner des blessures graves e Ne pas trop tendre les bras Les pieds doivent rester ancr s fermement au sol afin de maintenir son quilibre en tout temps et de mieux ma triser l outil dans des situations impr vues e Utiliser le mat riel de s curit appropri toujours porter des lunettes de protection Porter un masque anti poussi res des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL e Ne pas utiliser l outil lorsque l interrupteur marche arr t ne fonctionne pas Tout outil qui ne peut tre command au moyen de l interrupteur est dangereux et doit tre r par e Lorsqu on n utilise pas l outil le ranger hors de la port e des enfants ou des personnes non qualifi es Les outils sont dangereux entre les mains de personnes inexp riment es e N utiliser que les accessoires recommand s par le fabricant pour le mod le concern Un accessoire destin un outil particulier peut devenir dangereux lorsqu il est utilis avec un autre ENTRETIEN e L outil doit tre entretenu par du personnel qualifi seulement tout entretien effectu par une personne non qualifi e pourrait entra ner des risques de blessure e Lors de l entretien n utiliser que des pi
28. difier le laser en aucune fa on Le fait de modifier l outil pose des risques d exposition a des radia tions laser dangereuses e Ne pas utiliser le laser en pr sence d un enfant ni autoriser les enfants utiliser le laser afin d viter les blessures graves aux yeux e Ne pas retirer ni abimer les tiquettes d avertissement le fait de retirer les tiquettes augmentera les risques d exposition aux radiations laser e S assurer de bien d poser le laser sur une surface de niveau afin de l emp cher de tomber et de s endommager ou de blesser l utilisateur e L tiquette appos e sur l outil peut afficher les symboles suivants Symbole d avertissement laser longueur d onde exprim e en nanom tres Laser de classe Il Laser de classe Illa ETIQUETTES D AVERTISSEMENT Pour des raisons de commodit s et de s curit l tiquette suivante est appos e sur ce produit AMISE EN GARDE RADIATION LASER NE JAMAIS FIXER LE FAISCEAU LASER DES YEUX APPAREIL LASER DE CLASSE II AMISE EN GARDE RADIATIONS LASER DE CLASSE 2 NE PAS FIXER LE FAISCEAU DES YEUX PENDANT SON FONCTIONNEMENT CAUTION CLASS 2 LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO THE BEAM COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JUNE 24 2007 ADVERTENCIA LASER CLASE 2 EMITE RADIACION CUANDO ESTA ABIERTO NO FIJE LA VISTA EN LA HAZ MISE EN GARDE RADIATIONS LASER DE CLASSE 2 LORSQU O
29. dommag si on appuie sur le bouton on off avant qu il n est refroidi jusqu la bonne temp rature d utilisation LE FAISCEAU LASER CLIGNOTE Les lasers ont t con us pour s autoniveler jusqu un maximum de 4 en moyenne en tout sens lorsqu ils sont positionn s comme illustr la figure 3 Si le laser est pench de telle fa on que le m canisme interne ne peut pas se niveller son faisceau clignotera fig 4 la plage d inclinaisons aura t exc d e LES FAISCEAUX CLIGNOTANTS CR S ALORS PAR LE LASER NE SONT PLUS AU NIVEAU OU D APLOMB ET NE DOIVENT PAS TRE UTILISES POUR DETERMINER OU MARQUER LE NIVEAU OU L APLOMB Essayer de repositionner le laser sur une surface plus plane LE FAISCEAU LASER N ARRETE PAS DE BOUGER Les lasers sont des instruments de pr cision Aussi si le laser n est pas pos sur une surface stable et immo bile il continuera d essayer de trouver l aplomb Si le faisceau laser n arr te pas de bouger essayer de poser l appareil sur une surface plus stable S assurer aussi que la surface est relativement plane pour que le laser soit stable Entretien et r parations REMARQUE Le fait de d monter le niveau laser annule toute garantie sur le produit Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT de ce produit toutes les op rations de r para tion d entretien et de r glage doivent tre effectu es dans un centre de service autoris Tout entretien ou maintenance effectu par une perso
30. dos por personal no calificado puede dar como resultado un riesgo de lesiones e Al proceder al mantenimiento de una herramienta utilice nicamente refacciones id nticas Siga las instrucciones de la secci n Mantenimiento de este manual La utilizaci n de piezas no autorizadas O el no respetar las instrucciones de mantenimiento puede suponer un peligro de choque el ctrico o lesiones Para ubicar su centro de servicio DEWALT m s cercano llame al 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 o vaya a http www dewalt com en la Internet Consejos de