Pulsar + Single Gas Detector - 10038620
Contents
1. ITEM PI CE COMPOSANT R F RENCE 1 Vis de blocage hexagonale en acier inoxydable 2 56 x 0 375 long 637433 2 Ensemble de couvercle arri re 10036798 3 Plaquette Versapor 10023431 4 Batterie lithium 3 volts 10038063 5 Ensemble de couvercle avant O2 10040841 5 Ensemble de couvercle avant CO 10040842 5 Ensemble de couvercle avant H2S 10040840 6 Kit de joints noirs 10040843 6 Kit de joints rouges 10040844 7 Ensemble carte PC O vibrant 10036179 7 Ensemble carte PC O2 non vibrant 10036176 7 Ensemble carte PC CO vibrant 10036180 7 Ensemble carte PC CO non vibrant 10036177 7 Ensemble carte PC H2S vibrant 10036181 7 Ensemble carte PC H2S non vibrant 10036178 8 Kit de remplacement de capteur Oo 10040397 8 Kit de remplacement de capteur CO 10040395 8 Kit de remplacement de capteur H2S 10040396 Cl Allen 60208 7 2 Figure 7 1 Pi ces de rechange voir Tableau 7 1 7 3 Tableau 7 2 Liste des accessoires PI CE COMPOSANT R F RENCE Ensemble aspirateur 10040799 Kit de cordon 10041107 tui de transport Cordura 10042191 Cylindre 40 PPM HS RP 467897 Cylindre 40 PPM H2S Econocal 711062 Cylindre 10 PPM H2S RP 467898 Cylindre 10 PPM H2S Econocal 711060 Cylindre 300 PPM CO RP 473180 Cylindre 300 PPM CO R 461769 Cylindre 5 0 O RPC 493580 Cylindre 20 8 O2 RP 479857 R gulateur 0 25 lpm utiliser avec cylindres type RP 467895 R2. 6 1 Tableau 6 2 Sp cifications d instruments 6 1 Tableau 6 3 OXYG NE Sp cifications de performances types 6 2 Environnement et relev s du capteur d oxyg ne 6 2 Tableau 6 4 MONOXYDE DE CARBONE mod les appropri s uniquement Sp cifications de performances types 6 2 Tableau 6 5 SULFURE D HYDROG NE mod les appropri s uniquement Sp cifications de performances types 6 3 Chapitre 7 Pi ces de rechange et accessoires 7 1 Tableau 7 1 Liste des pi ces de rechange 7 2 Figure 7 1 Pi ces de rechange voir Tableau 7 1 7 3 Tableau 7 2 Liste des accessoires 7 4 Chapitre 1 S curit des instruments et Attestations Le D tecteur de gaz simples Pulsar doit tre utilis par du personnel form et qualifi Il est con u pour tre utilis lors de l valuation des risques dans les buts suivants valuer l exposition potentielle des travailleurs un gaz toxique D terminer le contr le de gaz appropri requis pour un lieu de travail Le D tecteur de gaz simples Pulsar peut tre quip pour d tecter ce qui suit Air faible teneur en oxyg ne ou riche en oxyg ne NOTE M me si le D tecteur d un seul gaz PULSAR peut d tecter jusqu 25 d oxyg ne le d tecteur n est pas certifi ni classifi pour tre utilis dans une atmosph re contenant plus de 21 d
3. 3 2 Page Activation STEL TWA Instruments pour gaz toxiques uniquement 3 2 Page Alarme STEL Instruments pour gaz toxiques uniquement 3 3 Page Alarme TWA Instruments pour gaz toxiques uniquement 3 3 Page Gaz d talonnage Instruments pour gaz toxiques uniquement 3 3 AVERTISSEMENT 3 3 Chapitre 4 Etalonnage du D tecteur Pulsar 4 1 talonnage des instruments pour gaz toxiques CO et H S 4 1 Pour entrer le mode d talonnage 4 1 Pour mettre l instrument z ro 4 2 Pour r gler la port e de l instrument 4 2 talonnage d un instrument pour oxyg ne 4 3 Chapitre 5 Garantie Maintenance et D pannage 5 1 Garantie d instruments portatifs MSA 5 1 Nettoyage et contr les p riodiques 5 2 D pannage oia 5 2 AVERTISSEMENT 5 2 Tableau 5 1 Guide de d pannage 5 3 Proc dures de r paration 5 4 Remplacement de la batterie Pulsar 5 4 Remplacement du capteur Pulsar 5 4 AVERTISSEMENT 5 5 Figure 5 1 Remplacement du capteur 5 5 Chapitre 6 Sp cifications de performances 6 1 Tableau 6 1 Attestations
4. 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 5207 USA 1 800 MSA INST 1 724 776 8600 Pour contacter MSA International composer le e 1 412 967 3000 ou 1 800 MSA 7777 5 2 L instrument affiche un code d erreur s il d tecte un probl me pendant la mise en marche ou le fonctionnement Consulter le TABLEAU 5 1 pour obtenir une br ve description de l erreur et de l action corrective appropri e Lorsqu un composant d fectueux est rep r l aide du guide il peut tre remplac en utilisant l une des Proc dures de r paration suivantes Tableau 5 1 Guide de d pannage PROBL ME DESCRIPTION Affichage bascule ACTION entre Err amp 1 Alarme de faiblesse de batterie Remplacer batterie Err amp 2 Erreur EEPROM Remplacer carte pc principale Err amp 3 Erreur de total de contr le de Remplacer carte pc principale m moire de programme Err amp 4 Erreur de total de contr le EEPROM Remplacer carte pc principale Err amp 5 Erreur de configuration du capteur Remplacer carte pc principale Err amp 6 Erreur du capteur de temp rature Remplacer carte pc principale capteur de temp rature indiquant une valeur lt 55 C ou gt 130 C Err amp CAL Erreur d talonnage de port e V rifier la concentration du capteur en dehors des limites gaz d talonnage de port e pr vues au point de V rifier le point de consigne consigne d talonnage donn d talonnage d instrument ta
5. Chapitre 1 S curit des instruments et Attestations Attestations Chapitre 2 Utilisation du D tecteur de gaz simples Pulsar Figure 2 1 Boutons Pulsart Figure 2 2 Affichage Pulsar Indicateur de rythme cardiaque Indicateur de dur e de batterie Signal avertisseur de faiblesse de batterie Arr t de batterie AVERTISSEMENT ATTENTION Contr le d talonnage Instruments pour gaz toxiques uniquement Mesure des concentrations de gaz Mesures des gaz toxiques Priorit s d alarmes Mesures d oxyg ne AVERTISSEMENT Tableau 2 1 R glage des alarmes Acc s aux pages d instruments Pour instruments de relev s de gaz toxiques Pulsar AVERTISSEMENT Pour instruments de relev s d oxyg ne Pulsar D sactivation du D tecteur Pulsar Chapitre 3 Configuration du D tecteur Pulsar 3 1 Pour acc der au mode Configuration 3 1 Page Alarme Low 3 2 Page Alarme High
6. Remettre le couvercle avant en place en veillant bien installer le joint dans sa rainure 5 Remonter les quatre vis Ne pas serrer les vis de trop afin de ne pas endommager le bo tier Remplacement du capteur Pulsar 1 Retirer les quatre vis l aide de la cl boule fournie 2 Retirer soigneusement le couvercle avant afin d exposer le capteur situ pr s du haut de l instrument et pr s des voyants d alarme Le capteur ressemble aux l ments de piles de la taille d une pi ce de monnaie parfois utilis s dans les calculatrices 3 Retirer le capteur en le soulevant d licatement de son support Commencer par d gager le capteur de droite gauche puis le soulever pour le sortir de son support voir FIGURE 5 1 Utiliser un petit tournevis lame plate 4 Installer le nouveau capteur en l enfon ant d licatement dans le support Veiller ce que le trou du capteur soit dirig vers le haut et non vers la carte de circuits imprim s 5 4 Commencer par ins rer le capteur dans le c t gauche de son support ensuite enclencher compl tement le capteur dans le support FIGURE 5 1 5 Remettre le couvercle avant en place en veillant bien installer le joint dans sa rainure 6 Remonter les quatre vis Ne pas serrer les vis de trop afin de ne pas endommager le bo tier AVERTISSEMENT Il faut proc der une v rification de r ponse d talonnage autrement l instrument ne fo
7. gulateur 0 25 Ipm Combinaison utiliser avec cylindres type RP 711175 R gulateur 0 251 lpm utiliser avec cylindres type R 459949 Tubulure 40 cm 16 10030325 Kit de clip de suspension avec clip de suspension et vis 10041106 Kit de clip de t l phone cellulaire avec Clip languette 10041105 de Clip ruban adh sif double face et vis NOTE Ne pas talonner l instrument HS Pulsar avec du gaz d talonnage renfermant du CO par ex Quad Gas R f 804770 7 4
8. information relative l activation ou la d sactivation des alarmes STEL TWA Lic ne STEL le point de consigne de l alarme STEL a t d pass l alarme STEL e S enclenche e Peut tre arr t e pendant cinq secondes en appuyant sur le bouton de RESET 2 6 e Continue de retentir tant que la valeur STEL calcul e est sup rieure au point de consigne de l alarme STEL __L ic ne TWA le point de consigne de l alarme TWA a t d pass Lalarme TWA e S enclenche e Peut tre arr t e pendant cinq secondes en appuyant sur le bouton de RESET Continue de retentir tant que la valeur TWA calcul e est sup rieure au point de consigne de l alarme TWA Alarme en d passement n gatif relev de l instrument inf rieur z ro e Le relev de gaz affiche et l ic ne d alarme s allume e Alarme en d passement n gatif Ne s enclenche pas Ser enclenche automatiquement lorsque le relev est sup rieur z ro e Peut tre arr t e pendant cinq secondes en appuyant sur le bouton RESET Continue de retentir tant que le relev reste en dessous de z ro e __ Proc der un talonnage d instrument Priorit s d alarmes L instrument affiche les alarmes avec la priorit suivante dans le cas o de multiples alarmes se produisent en m me temps 1 Alarme Forte Exposition 2 Alarme Faible Exposition 3 4 5 Alarme en d passement n gatif Alarme Stel Alarme TWA 2
9. ne de cr te maximum que l instrument a enregistr depuis qu il tait ALLUME s affiche Pour remettre la valeur de cr te z ro appuyer sur le bouton RESET pendant que Pon se trouve sur la page CR TE partir de la page Cr te appuyer sur le bouton PAGE une fois pour acc der la page Min ic ne MIN s allume e Le relev d oxyg ne minimum le plus bas que l instrument a enregistr depuis qu il tait ALLUME s affiche e Pour remettre la valeur minimum z ro appuyer sur le bouton RESET pendant que l on se trouve sur la page MIN partir de la page Min appuyer sur le bouton PAGE une fois pour revenir la page Mesure D sactivation du D tecteur Pulsar 1 Appuyer sur le bouton POWER ALIMENTATION et le maintenir appuy pendant trois secondes jusqu affichage de OFF d sactiv 2 Rel cher le bouton POWER Chapitre 3 Configuration du D tecteur Pulsar Le mode Configuration du Pulsar peut tre acc d pour e Activer les pages STEL et TWA Changer les points de consigne d alarme LOW HIGH STEL et TWA Changer la valeur de gaz d talonnage pr vue pour les instruments pour gaz toxiques Le mode Configuration est prot g par un mot de passe pour emp cher toute modification non autoris e de configuration d instrument Chaque page du mode Configuration a un d lai pr vu de cinq minutes Pour Acc der au mode Configuration 1 teindre l instrument 2
10. oxyg ne e Gaz toxiques sp cifiques pour lequel un capteur est install AVERTISSEMENT Lire et suivre attentivement toutes les instructions e __ Contr ler l talonnage avant chaque utilisation quotidienne r gler le cas ch ant e V rifier l talonnage une nouvelle fois si l unit est soumise un choc physique e Utiliser uniquement pour d tecter un gaz pour lequel un capteur a t install Ne pas bloquer les capteurs e Ne pas utiliser d air basse pression pour nettoyer les orifices du capteur e Patienter pour obtenir des relev s exacts les temps de r ponse varient en fonction du gaz d tecter vacuez le secteur imm diatement si le niveau d oxyg ne exc de 21 0 e Ne pas remplacer la batterie dans une atmosph re combustible e Ne pas alt rer ni modifier l instrument 1 1 Tous les relev s et informations d instruments doivent tre interpr t s par une personne form e et qualifi e dans l interpr tation des relev s d instruments pour ce qui est de l environnement sp cifique de l exp rience industrielle et des limites d exposition Ne pas alt rer cet instrument ni effectuer de r parations en dehors de celles sp cifi es dans le pr sent manuel Seul le personnel homologu MSA est autoris r parer cette unit dans le cas contraire celle ci risque d tre endommag e TOUTE UTILISATION NON APPROPRI E RISQUE DE PROVOQUER DE GRAVES BLESSURE
11. 2S 10 PPM 15 PPM 15 10 O2 19 0 23 0 6 1 Tableau 6 3 OXYG NE Sp cifications de performances types PLAGE 0 25 Os R SOLUTION 0 1 O2 REPRODUCTIBILIT 0 4 Oz pour 2 25 O TEMPS DE R PONSE 90 du relev final 35 secondes plage de temp ratures normale Environnement et relev s du capteur d oxyg ne Un certain nombre de facteurs environnementaux risquent d affecter les relev s du capteur d oxyg ne parmi lesquels des changements de pression l humidit et la temp rature Les changements de pressions et d humidit affectent la quantit d oxyg ne r ellement pr sente dans l air Tableau 6 4 MONOXYDE DE CARBONE mod les appropri s uniquement Sp cifications de performances types PLAGE 500 ppm CO R SOLUTION 1 ppm CO REPRODUCTIBILIT 5 ppm CO ou 10 du relev le plus grand des deux pr valant TEMPS DE R PONSE 6 2 90 du relev final en 60 secondes plage de temp ratures normale Tableau 6 5 SULFURE D HYDROGENE mod les appropri s uniquement Sp cifications de performances types PLAGE 200 ppm H2S R SOLUTION 1 ppm HS REPRODUCTIBILIT 2 ppm H2S ou 10 du relev le plus grand des deux pr valant TEMPS DE R PONSE 90 du relev final en 60 secondes plage de temp ratures normale Chapitre 7 Pi ces de rechange et accessoires 7 1 Tableau 7 1 Liste des pi ces de rechange
12. 7 AVERTISSEMENT Si une condition d alarme de gaz toxique a lieu pendant l utilisa tion de l instrument comme moniteur individuel ou de zone quitter les lieux imm diatement la condition ambiante a atteint un niveau d alarme pr r gl e Si l instrument est utilis comme appareil de contr le ne pas p n trer sur les lieux sans protec tion appropri e Ne pas suivre cette mise en garde r sultera en une surexposition aux gaz toxiques ce qui risque de provoquer de graves blessures corporelles voire la mort Mesures d oxyg ne Le D tecteur Pulsar peut tre acquis pour mesurer la concentration d oxyg ne dans une atmosph re La valeur affich e repr sente un pourcentage par volume d oxyg ne dans l atmosph re Les points de consigne d alarmes High et Low peuvent tre configur s de mani re signaler toute combinaison d oxyg ne enrichissement sup rieur 20 8 ou e rar faction inf rieur 20 8 Lorsqu un point de consigne d alarme est atteint Lalarme sonore retentit e Les voyants d alarme clignotent Le vibreur s active le cas ch ant e Le type d alarme s affiche en clignotant alternativement l ic ne ALARME et l ic ne LOW ou HIGH selon la mani re dont les alarmes Low et High sont r gl es Consulter le TABLEAU 2 1 Tableau 2 1 R glage des alarmes TYPE ALARME R GL E ALARME R GL E D ALARME MOINS DE 20 8 PLUS DE 20 8 ALARME S active sur diminution S active s
13. Appuyer sur le bouton PAGE et le maintenir enfonc tout en appuyant sur le bouton POWER afin d allumer l instrument e L cran affiche 500 Lic ne SET et le mot de passe de l instrument s affichent dans le coin en haut gauche de l cran e La fl che VERS LE HAUT s affiche sur le bouton RESET e La fl che VERS LE BAS s affiche sur le bouton PAGE NOTE En mode Configuration appuyer sur les boutons PAGE vers le bas et RESET vers le haut et les maintenir enfonc s fait incr menter d cr menter l affichage par dizaines 3 l aide des boutons PAGE et RESET d filer vers le mot de passe correct et appuyer sur le bouton POWER pour accepter et entrer les fonctions de configuration e Sile mot de passe est entr correctement l instrument met un bip trois reprises et entre la page R glage d alarme Low Le mot de passe r gl en usine est 672 e Sile mot de passe est mal entr l instrument passe en alarme et entre en mode Mesure voir Chapire 2 3 1 Page Alarme Low e Les ic nes LOW ALARME et SET s allument 1 Utiliser les boutons PAGE et RESET pour r gler la valeur d alarme Low 2 Appuyer sur le bouton POWER pour accepter un param tre et se d placer vers la page alarme Haut Page Alarme High e Les ic nes HIGH ALARME et SET s allument 1 Utiliser les boutons PAGE et RESET pour r gler la valeur d Alarme High 2 Appuyer sur le bouton POWER pour accepter le param tre et se d
14. L ppm 15 minutes Si l instrument est ALLUM pendant moins de 15 minutes le reste des valeurs ppm minute est remis z ro et le total est divis par 15 minutes partir de la page STEL appuyer sur le bouton PAGE une fois pour acc der la page TWA le cas ch ant 2 10 Lic ne TWA s allume Le relev TWA Moyenne pond r e dans le temps que l instrument a enregistr depuis qu il tait ALLUME sS affiche e Pour remettre le relev TWA z ro appuyer sur le bouton RESET pendant que l on se trouve sur la page TWA La valeur TWA se remet automatiquement z ro lorsque l instrument est ALLUME La valeur TWA est calcul e pendant une exposition de huit heures La formule suivante sert calculer la valeur TWA Somme de relev s de gaz de 1 minute pendant les 8 derni res heures valeur TWA 480 minutes 8 heures Si l instrument est ALLUM pendant moins de huit heures 480 minutes le reste des valeurs ppm minute est remis z ro mais le relev accumul est toujours divis par huit heures Si l instrument est ALLUM pendant plus de huit heures la somme est toujours divis e par huit heures partir de la page TWA appuyer sur le bouton PAGE une fois pour acc der la page Mesure Pour les instruments de relev s d oxyg ne Pulsar partir de la page Mesure appuyer sur le bouton PAGE une fois pour acc der la page Cr te L ic ne CR TE s allume Le relev d oxyg
15. ME Pulsar Single Gas Detector Operating Manual Detector de un gas Pulsar Manual de Operaci n D tecteur de gaz simples Pulsar Manuel de Fonctionnement In North America to contact your nearest stocking location dial toll free 1 800 MSA 2222 To contact MSA International dial 1 412 967 3354 or 1 800 MSA 7777 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2003 All Rights Reserved This manual is available on the internet at www msanet com Para comunicarse con el lugar de abastecimiento m s cercano en Am rica del Norte llame gratis al 1 800 MSA 2222 Para comunicarse con MSA International llame al 1 800 MSA 7777 1 412 967 3354 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2003 Se reservan todos los derechos Este manual puede obtenerse en la internet en el sitio www msanet com En Am rique du Nord contacter le centre de stockage le plus proche en composant le 1 800 MSA 2222 num ro sans frais Pour contacter MSA International composer le 1 800 MSA 7777 1 412 967 3354 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2003 Tous droits r serv s Ce manuel est disponible sur l internet www msanet com Manufactured by Fabricado por Fabriqu par MSA INSTRUMENT DIVISION P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 USA EE UU Etats Unis L Rev 1 10038620 LEA D tecteur de gaz simples Pulsar Manuel de fonctionnement En Am rique du Nord contacter le centre de stockage le plus proche en composan
16. Pulsar Dans l air frais 2 V rifier que le relev indique l absence de gaz 3 Raccorder une extr mit de la tubulure d talonnage au cylindre de contr le de r ponse et l autre extr mit au raccord situ sur le D tecteur Pulsar 4 ACTIVER la soupape de cylindre V rifier que le relev figurant sur l cran du Pulsar se trouve dans les limites indiqu es sur le cylindre d talonnage ou les limites d termin es par la soci t de l utilisateur Si la concentration de gaz de contr le d talonnage est sup rieure au x point s de consigne des alarmes de l instrument e L cran doit indiquer une alarme e Les voyants d alarme l avertisseur et le vibreur le cas ch ant doivent s activer NOTE Si les relev s ne se trouvent pas dans ces limites il faut talonner le Pulsar Voir le Chapitre 4 Etalonnage du D tecteur Pulsar Mesure des concentrations de gaz Mesures de gaz toxiques voir FIGURE 2 1 Le D tecteur Pulsar peut s acheter pour d tecter les gaz suivants dans l atmosph re Monoxyde de carbone CO ou e Sulfure d hydrog ne H2S Le D tecteur Pulsar affiche la concentration de gaz en parties par million PPM sur la page Mesure L instrument reste sur cette page jusqu s lection d une autre page ou bien DESACTIVATION de l instrument Si une concentration de gaz est sup rieure au point de consigne d une alarme Lalarme sonore retentit e Les voyants d alarme cl
17. RETIRER L INSTRUMENT DE LA CIRCULATION TANT QUE LE PROBL ME N A PAS T RECTIFI 4 4 Chapitre 5 Garantie Maintenance et D pannage Garantie d instruments portatifs MSA 1 Garantie ITEM P RIODE DE GARANTIE Ch ssis et lectronique vie MSA assurera le service du produit pendant une p riode de cinq ans une fois la production termin e Tous les capteurs sauf indication contraire Deux ans Cette garantie ne couvre pas les filtres les fusibles etc Certains autres accessoires non indiqu s sp cifiquement dans le pr sent document peuvent b n ficier de diff rentes p riodes de garantie Cette garantie n est valide que si le produit est entretenu et utilis conform ment aux instructions et ou aux recommandations du vendeur Le Vendeur peut tre lib r de toutes les obligations de la pr sente garantie dans le cas de r parations ou modifications effectu es par des personnes autres que son propre personnel ou le personnel de service homologu ou si la r clamation au titre de la garantie r sulte d un abus physique ou d un mauvais usage du produit Aucun agent employ ni repr sentant du Vendeur n est en aucun cas autoris lier le Vendeur une affirmation repr sentation ou garantie concernant le pr sent produit Le Vendeur ne fait aucune garantie en ce qui concerne les composants ou accessoires non fabriqu s par le Vendeur mais transf rera l Acheteur toutes les garanties des fabricants desdits compos
18. S CORPORELLES VOIRE LA MORT Attestations Les tests effectu s par MSA v rifient que le D tecteur de gaz simples Pulsar est conforme aux normes en vigueur de l industrie et du gouvernement en date de sa fabrication 1 2 Chapitre 2 Utilisation du D tecteur de gaz simples Pulsar BOUTON POWER BOUTON PAGE BOUTON RESET Figure 2 1 Boutons Pulsar ACTIVATION du D tecteur de gaz simples Pulsar Pour ACTIVER le D tecteur Pulsar appuyer sur le bouton POWER ALIMENTATION FIGURE 2 1 l instrument effectue la s quence suivante 1 ACTIVER Test automatique contr le le fonctionnement des l ments suivants Affichage tous les dispositifs s allument voir FIGURE 2 2 _ Voyants d alarme R tro clairage de l affichage __ Avertisseur sonore 2 1 RYTHME D BATTERIE CARDIAQUE REED ALARM FL CHE VERS MIN FL CHE VERS LE BAS No i DS LE HAUT Figure 2 2 Affichage Pulsar 2 L cran des points de consigne d alarmes affiche ce qui suit e Point de consigne d alarme LOW pendant trois secondes Les ic nes LOW et ALARME sont ACTIV ES Point de consigne d alarme HIGH pendant trois secondes Les ic nes HIGH et ALARME sont ACTIV ES Point de consigne d alarme STEL pendant trois secondes si activ e dans un instrument CO ou H2S uniquement Les ic nes STEL et ALARME sont ACTIV ES Point de consigne d alarme TWA pendant troi
19. ants CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES TACITES OU L GALES ET EST STRICTEMENT LIMIT E AUX CONDITIONS DU PR SENT DOCUMENT LE VENDEUR RENONCE SP CIFIQUEMENT TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALIT OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER 2 Recours exclusif est express ment entendu que l Acheteur aura pour seul recours exclusif en cas de violation de la garantie sus mentionn e de toute conduite d lictueuse du Vendeur ou de toute autre cause d action la r paration et ou le remplacement sur d cision du Vendeur de tout quipement ou de ses composants qui apr s examen effectu par le Vendeur seront consid r s d fectueux L quipement et ou les pi ces de rechange seront procur s gratuitement l Acheteur franco origine Tout d faut de la part du Vendeur r parer de mani re satisfaisante tout produit non conforme n entra nera pas un manque du recours tabli dans les pr sentes son but essentiel 5 1 3 Exclusion de dommages cons cutifs L acheteur comprend et accepte sp cifiquement que le vendeur ne sera en aucun cas responsable envers l acheteur de dommages conomiques sp ciaux accessoires ou cons cutifs ou de pertes de quelque nature que ce soit y compris mais non de fa on limitative de la perte de profits anticip s et de toute autre perte par suite du non fonctionnement des biens Cette exclusion est applicable aux r clamations pour violation de garantie conduite d l
20. c s aux pages de l instrument Pour acc der aux pages d information appuyer sur le bouton PAGE NOTE Appuyer sur le bouton POWER ALIMENTATION renvoie l unit vers la page Mesure quelle que soit la page actuellement affich e L unit revient automatiquement vers la page Mesure si e Aucun bouton n est appuy pendant 10 secondes ou si Une condition d alarme se produit Pour instruments de relev s de gaz toxiques Pulsar partir de la page Mesure appuyer sur le bouton PAGE une fois pour acc der la page Cr te e L ic ne CR TE s allume Le relev de cr te maximum que l instrument a enregistr depuis qu il tait ALLUME s affiche Pour remettre la valeur de cr te z ro appuyer sur le bouton RESET partir de la page Cr te appuyer sur le bouton PAGE une fois pour acc der la page STEL le cas ch ant 2 9 L ic ne STEL s allume Le relev STEL Limite d exposition de courte dur e que l instrument a calcul depuis qu il tait ALLUME s affiche e Pour remettre la valeur STEL calcul e z ro appuyer sur le bouton RESET pendant que l on se trouve sur la page STEL La valeur STEL se remet automatiquement z ro lorsque l instrument est ALLUME La valeur STEL est calcul e pendant une exposition de 15 minutes La formule suivante sert calculer la valeur STEL Valeur PPM Minute n 1 Valeur PPM Minute n 2 Valeur PPM Minute n 15 valeur STE
21. ictuelle ou toute autre cause d action entam e l encontre du vendeur Nettoyage et contr les p riodiques Tout comme pour tout quipement lectronique le D tecteur de gaz simples Pulsar ne fonctionnera que s il est correctement entretenu AVERTISSEMENT Toute r paration ou alt ration du D tecteur de gaz simples Pulsar au del des proc dures d crites dans le pr sent manuel ou effectu e par quiconque non autoris par MSA risque de provoquer une d faillance de l instrument Utiliser uniquement des pi ces de rechange MSA authentiques lors de toutes les proc dures d entretien d crites dans le pr sent manuel Toute substitution des composants risque de grave ment endommager la performance d un instrument d alt rer ses caract ristiques de s curit intrins ques ou encore d an nuler les autorisations d organisme NE PAS SUIVRE CET AVERTISSEMENT RISQUE DE PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES CORPORELLES VOIRE LA MORT D pannage Le D tecteur de gaz simples Pulsar fonctionnera de mani re fiable pendant des ann es avec un entretien et une maintenance corrects En cas de non fonctionnement de l instrument suivre le Guide de d pannage figurant au TABLEAU 5 1 celui ci indique les causes les plus vraisemblables d un probl me Les instruments d fectueux peuvent tre renvoy s MSA pour tre r par s MSA Instrument Division Repair and Service Department Service R paration et Entretien
22. ignotent e Le vibreur s active le cas ch ant 2 5 e Le type d alarme s affiche en clignotant alternativement l ic ne ALARME et ic ne LOW le point de consigne bas de l alarme a t d pass l alarme LOW Ne s enclenche pas Se remet automatiquement z ro d s que la concentration de gaz descend en dessous du point de consigne d alarme LOW e Peut tre arr t e pendant cinq secondes en appuyant sur le bouton de RESET e Continue d avertir tant que la teneur en gaz est sup rieure au point de consigne d alarme LOW __L ic ne HIGH le point de consigne haut d alarme a t d pass alarme HIGH e __ S enclenche Ne se remettra pas z ro lorsque la concentration de gaz descend en dessous du point de consigne HIGH Pour remettre l alarme z ro appuyer sur le bouton RESET e Peut tre arr t e pendant cinq secondes en appuyant sur le bouton de RESET e Continue d avertir tant que la teneur en gaz est sup rieure au pont de consigne d alarme HIGH NOTE Les points de consigne d alarme HIGH et LOW peuvent tre r gl s n importe o dans la plage de mesure de l instrument Si l alarme HIGH est r gl e sur une concentration inf rieure celle de l alarme LOW l alarme HIGH a priorit et l alarme LOW ne s affichera pas du tout Les alarmes STEL et TWA ne retentissent que si option STEL TWA est activ e Voir le Chapitre 3 Configuration du D tecteur Pulsar pour toute
23. lonner le capteur zero l air frais puis talonner la port e de nouveau en cas de nouvel chec remplacer le capteur et talonner de nouveau Err amp FAS Erreur de configuration d air frais talonner le capteur zero l instrument ne peut effectuer une configuration l air frais parce que le capteur ne se trouve pas dans les limites z ro pr vues l air frais L instrument ne s allume pas les DEL d alarmes clignotent lorsque l instrument est allum Remplacer la batterie Si la nouvelle batterie ne rectifie pas le probl me remplacer la carte pc principale Proc dures de r paration ATTENTION Avant de manipuler la carte PC veiller tre correctement mis la terre dans le cas contraire les charges statiques se d gageant du corps risqueraient d endommager l lec tronique De tels dommages ne sont pas couverts par la garantie Des bracelets et kits de mise la terre sont disponibles aupr s des fournisseurs en lectronique Remplacement de la batterie Pulsar 1 Retirer les quatre vis l aide de la cl boule fournie 2 Retirer soigneusement le couvercle avant pour exposer la batterie La carte de circuits imprim s doit rester dans la moiti arri re du bo tier 3 Retirer la batterie d charg e et la remplacer uniquement par une batterie indiqu e sur l tiquette de l instrument S assurer de bien observer la polarit correcte de la batterie 4
24. nctionnera pas comme il faut et les personnes comptant sur ce produit pour leur s curit risqueraient de subir de graves blessures corporelles voire la mort COMMENCER PAR SOULEVER LE COT DROIT DU CAPTEUR POUR LE SORTIR ET INS RER LE COT GAUCHE DU CAP TEUR EN PREMIER POUR LE REMETTRE EN PLACE Figure 5 1 Remplacement du capteur 5 5 Chapitre 6 Sp cifications de performances Tableau 6 1 Attestations ZONES DANGEREUSES US Classe 1 Div 1 Groupes A B C et D T4 CANADA Classe 1 Div 1 Groupes A B C et D T4 EUROPE EN 50014 EN 50020 EN EExiallC 20 C 50 C T4 EMC RFI EUROPE EN 50270 EN 50081 1 50082 2 PI CE JOINTE IEC 60529 IP54 CE EUROPE CE EX II 2G EExiallC 20 C 50 C T4 Directive ATEX 94 9 CE Directive EMC 89 336 EEC Tableau 6 2 Sp cifications d instruments PLAGE DE H2S 20 50 C TEMP RATURES 40 20 C pendant de courtes p riodes co 20 50 C OXYG NE 10 50 C DUR E DE PR CHAUFFAGE lt 30 secondes NOTE La plage tendue de temp ratures indique des relev s de gaz qui peuvent l g rement varier s ils sont talonn s l air ambiant Pour une performance optimale talonner l instrument la temp rature d utilisation M THODE DE MESURE Capteur lectrochimique POINTS DE CONSIGNE D ALARME R GL S EN USINE ALARME LOW ALARME HIGH STEL TWA co 35 PPM 100 PPM 400 35 H
25. niquement e Les ic nes SET CAL et GAZ s allument 1 Utiliser les boutons PAGE et RESET pour r gler la valeur du gaz d talonnage de l instrument e La valeur du gaz d talonnage doit correspondre au gaz d talonnage indiqu sur le cylindre d talonnage utilis pour talonner l instrument AVERTISSEMENT Un mauvais r glage de la valeur du gaz d talonnage de l in strument risquerait d entra ner un talonnage erron de l in strument Si on utilise un gaz d talonnage autre que celui indiqu dans le TABLEAU 7 2 la valeur de gaz d talonnage doit tre r gl e de mani re correspondre au gaz d talon nage Dans le cas contraire l instrument risque de ne pas avertir l utilisateur d une atmosph re potentiellement dan gereuse Ne pas suivre cet avertissement risque de provo quer de graves blessures corporelles voire la mort 2 Appuyer sur le bouton POWER pour accepter la valeur de gaz d talonnage Linstrument entre en mode Mesure 3 3 Chapitre 4 Etalonnage du D tecteur Pulsar Le D tecteur Pulsar est quip d une fonction d auto talonnage afin de faciliter le processus d talonnage au maximum La s quence d auto talonnage Remet l instrument z ro et R gle l talonnage du capteur pour une concentration connue du gaz d talonnage Pour les instruments quip s de capteurs de gaz toxiques consulter le Chapitre 3 Configuration du D tecteur Pulsar pou
26. out r sidu du gaz d talonnage NOTE Si l instrument est en mesure d talonner le capteur appuyer sur le bouton POWER effectuera un talonnage de port e e Si l talonnage n a pas r ussi e CAL et Err clignotent en alternance l cran e L talonnage demeure inchang a Appuyer sur le bouton RESET pour accuser r ception de l erreur d talonnage __L instrument revient la page Mesure b RETIRER L INSTRUMENT DE LA CIRCULATION TANT QUE LE PROBL ME N A PAS T RECTIFI talonnage d un instrument pour oxyg ne 1 Allumer l instrument e Veiller placer l instrument l air frais connu 2 partir de la page Mesure appuyer sur le bouton RESET et le maintenir enfonc pendant trois secondes e Les ic nes CAL et O pour oxyg ne s allument pendant trois secondes e L ic ne GAZ l ic ne et 20 8 s allument l cran Le processus d talonnage prend environ 10 secondes 4 3 NOTE Si l instrument est en mesure d talonner le capteur appuyer sur le bouton POWER effectuera un talonnage de port e e Si l talonnage est r ussi l instrument met un bip trois reprises e Revient la page Mesure e Si l talonnage n a pas r ussi e CAL et Err clignotent en alternance l cran e L talonnage demeure inchang a Appuyer sur le bouton RESET pour accuser r ception de l erreur d talonnage L instrument e Revient la page Mesure b
27. placer vers la page d Activation STEL TWA NOTE Consulter le TABLEAU 2 1 pour de plus amples informations sur le r glage des points de consigne d alarmes Low et High pour les instru ments pour oxyg ne Page Activation STEL TWA instruments pour Gaz Toxiques Uniquement e Les ic nes STEL TWA ALARME et SET s allument 1 Pour activer et d sactiver les fonctions STEL et TWA utiliser le bouton PAGE ou RESET pour basculer l affichage entre ON activer et OFF d sactiver 2 Appuyer sur le bouton POWER pour accepter le param tre et se d placer vers e La page STEL si fonction STEL TWA activ e ou e La page Gaz d talonnage si fonction STEL TWA d sactiv e NOTE Les fonctions STEL et TWA sont activ es et d sactiv es en paire et ne peuvent donc pas tre contr l es s par ment 3 2 Page Alarme STEL instruments pour Gaz Toxiques Uniquement e Les ic nes STEL ALARME et SET s allument 1 Utiliser les boutons PAGE et RESET pour r gler la valeur d alarme STEL 2 Appuyer sur le bouton POWER pour accepter un param tre et se d placer vers la page alarme TWA Page Alarme TWA instruments pour Gaz Toxiques Uniquement e Les ic nes TWA ALARME et SET s allument 1 Utiliser les boutons PAGE et RESET pour r gler la valeur d alarme TWA 2 Appuyer sur le bouton POWER pour accepter et se d placer vers la page Gaz d talonnage Page Gaz d talonnage instruments pour Gaz Toxiques U
28. r de plus amples informations sur la configuration ou le changement de la valeur du gaz d talonnage Ceci ne s applique pas aux instruments quip s de capteurs d oxyg ne tant donn que les instruments pour oxyg ne sont toujours talonn s 20 8 talonnage des instruments pour gaz toxiques CO et H S Pour entrer le mode talonnage 1 Allumer l instrument 2 partir de la page Mesure appuyer sur le bouton RESET et le maintenir enfonc pendant trois secondes Lic ne CAL TAL s allume Lic ne Z RO clignote en alternance avec un z ro 0 sur l cran de gaz 4 1 Pour mettre l instrument z ro 1 Veiller placer l instrument l air frais connu 2 Appuyer sur le bouton POWER pour effectuer le processus de mise z ro e Si on n appuie sur aucun bouton pendant 30 secondes apr s avoir entr le mode z ro __L instrument revient la page Mesure e La valeur z ro reste inchang e e Si on appuie sur le bouton RESET pendant que l ic ne Z RO et un cran z ro 0 clignotent l instrument Saute le processus de mise z ro e Passe au processus de r glage de port e Pendant le processus de mise z ro les ic nes CAL et Z RO s allument et l indicateur de rythme cardiaque clignote e Si l instrument a t correctement mis z ro l instrument met un bip trois reprises et se d place vers la page Port e e Si le processus de mise z ro n a pas r u
29. s secondes si activ e dans un instrument CO ou H2S uniquement Les ic nes TWA et ALARME sont ACTIV ES e Valeur de gaz d talonnage pendant trois secondes dans les instruments CO et H2S uniquement Les ic nes CAL TAL et GAS GAZ sont ACTIV ES 3 Version de Logiciel s affiche pendant trois secondes 4 Linstrument effectue un compte rebours jusqu 0 tandis que le drapeau ZERO clignote Pendant ce temps si le bouton d alimentation est appuy il est possible de proc der une Fresh Air Setup Configuration d air frais FAS pour permettre un r glage z ro automatique du capteur Pulsar e Si une Configuration d air frais est r ussie l avertissement retentit trois reprises NOTE La configuration d air frais a ses limites En pr sence d un niveau dangereux de gaz l instrument Pulsar passera en mode erreur en affichant FAS et Err l cran Appuyer sur le bouton RESET REMISE Z RO pour accuser r ception de l erreur Proc der un talonnage d instrument 2 2 e Si l instrument a t configur pour oxyg ne il affiche ce qui suit e relev d oxyg ne e ic ne e indicateur de batterie e Si l instrument a t configur pour un gaz toxique CO ou H2S il affiche ce qui suit e relev de gaz e ic ne PPM e indicateur de batterie Indicateur de rythme cardiaque voir FIGURE 2 2 Lindicateur de rythme cardiaque clignote une fois tou
30. ssi CAL et Err clignotent en alternance sur l cran et le z ro reste inchang a Appuyer sur le bouton RESET pour accuser r ception de l erreur d talonnage __L instrument revient la page Mesure b RETIRER L INSTRUMENT DE LA CIRCULATION TANT QUE LE PROBL ME N A PAS T RECTIFI e Si le processus de mise z ro est r ussi Lic ne CAL s allume e __L ic ne GAZ clignote en alternance avec la valeur de gaz d talonnage pr vue Pour r gler la port e de l instrument 1 Enfoncer la tubulure d talonnage dans le raccord situ sur le couvercle du capteur 2 ACTIVER la soupape de cylindre 3 Appuyer sur le bouton POWER pour effectuer le processus de r glage de port e Si on n appuie sur aucun bouton pendant 30 secondes apr s avoir entr le mode port e 4 2 __L instrument revient la page Mesure e L talonnage de port e demeure inchang Si on appuie sur le bouton RESET pendant que l ic ne GAZ et la valeur de gaz d talonnage pr vue clignotent l instrument e Saute le processus de r glage de port e e Revient la page Mesure e L talonnage de port e demeure inchang e Si la port e de l instrument a t correctement r gl e met un bip trois reprises __ Revient la page Mesure NOTE Une fois l instrument entr en mode Mesure partir du mode Etalonnage les alarmes sont supprim es pendant une minute pour permettre l limination de t
31. t le 1 800 MSA 2222 num ro sans frais Pour contacter MSA International composer le 1 412 967 3354 1 800 MSA 7777 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2003 Tous droits r serv s Ce manuel est disponible sur l internet www msanet com Fabriqu par MSA INSTRUMENT DIVISION P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvanie 15230 U L R v 1 MSA 2003 10038620 AVERTISSEMENT CE MANUEL DOIT TRE LU ATTENTIVEMENT PAR TOUS LES INDIVIDUS QUI ONT OU AURONT LA RESPONSABILIT D UTILISER OU D ENTRETENIR LE PRODUIT Tout comme tout appareil complexe cet instrument fonctionnera tel qu il est concu uniquement s il est utilis et entretenu conform ment aux instructions du fabricant DANS LE CAS CONTRAIRE CELUI CI RISQUERAIT DE NE PAS FONCTIONNER TEL QUE PR VU ET LES PERSONNES QUI COMPTENT SUR CE PRODUIT POUR LEUR S CURIT RISQUERAIENT DE SUBIR DE GRAVES BLESSURES CORPORELLES VOIRE LA MORT Les garanties accord es par la Mine Safety Appliances Company l gard de ce produit sont annul es si le produit n est pas utilis ni entretenu conform ment aux instructions figurant dans son manuel Veuillez prendre toutes les pr cautions n cessaires pour vous prot ger et prot ger autrui en suivant ces instructions Nous encourageons nos clients nous contacter par crit ou par t l phone sur cet quipement avant son utilisation ou pour toute information suppl mentaire concernant son utilisation ou ses r parations Sommaire
32. ter le lieu de travail tant donn que l instrument ris querait de passer en arr t de batterie tout moment provo quant ainsi une perte de fonction de capteur Arr t de batterie Lorsque la batterie ne peut plus faire fonctionner l instrument ce dernier passe en mode d arr t de batterie indicateur de contour de batterie clignote ic ne alarme est ACTIV E Lalarme retentit Les voyants d alarme clignotent Aucun relev de gaz ne s affiche L cran bascule entre Err et 1 Aucune autre page d instrument ne peut tre visualis e Linstrument reste dans cette condition jusqu ce que Il soit D SACTIV ou e La batterie soit compl tement d charg e Pour arr ter les voyants d alarme et l avertisseur appuyer sur le bouton RESET REMISE A ZERO AVERTISSEMENT En cas d arr t de batterie arr ter d utiliser l instrument et quitter les lieux imm diatement L instrument ne peut plus informer l utilisateur des risques potentiels tant donn qu il n a plus suffisamment de puissance pour fonctionner cor rectement Ne pas suivre cet avertissement risque de provoquer de graves blessures corporelles voire la mort Lorsque la batterie de l instrument est d charg e la retirer de la circulation et la remplacer 2 4 Contr le d talonnage instruments pour gaz toxiques uniquement Le contr le d talonnage est simple et ne devrait prendre qu une minute 1 ACTIVER le D tecteur
33. tes les 30 secondes afin de notifier l utilisateur que l instrument est ACTIVE et fonctionne normalement Indicateur de dur e de batterie voir FIGURE 2 2 ic ne de statut de la batterie s affiche en permanence dans le coin en haut droite de l cran et ce quelle que soit la page s lectionn e Au fur et mesure que la batterie se d charge les dispositifs d ic ne de batterie s teignent jusqu ce qu il ne reste que le contour de l ic ne de batterie Chaque dispositif d indicateur de batterie repr sente approximativement 1 4 de la capacit totale de la batterie Signal avertisseur de faiblesse de batterie Un signal avertisseur de batterie indique qu il reste une dur e nominale de deux jours de fonctionnement avant la d charge compl te de la batterie de l instrument NOTE La dur e de fonctionnement restante de l instrument pendant le signal avertisseur de faiblesse de batterie d pend de ce qui suit Temp rature ambiante les temp ratures plus froides risquent de r duire la dur e de vie de la batterie Nombre et dur e des alarmes pendant le signal avertisseur de faiblesse de batterie 2 3 Lorsque le Pulsar passe en Signal avertisseur de faiblesse de Batterie Lindicateur de contour de batterie clignote Lalarme sonore retentit toutes les 30 secondes Les voyants d alarme clignotent toutes les 30 secondes A ATTENTION En pr sence d un signal avertisseur de batterie se pr parer quit
34. ur augmentation LOW de concentrations d oxyg ne de concentrations d oxyg ne Non enclenchante Non enclenchante ALARME S active sur diminution S active sur augmentation HIGH de concentrations d oxyg ne de concentrations d oxyg ne 2 8 Non enclenchante Devient prioritaire sur une alarme Low r gl e moins de 20 8 si alarme HIGH r gl e plus pr s de 20 8 que l alarme Low Non enclenchante Devient prioritaire sur une alarme Low r gl e plus de 20 8 si alarme HIGH r gl e plus pr s de 20 8 que l alarme Low NOTE De fausses alarmes d oxyg ne peuvent se produire en raison des changements de pression barom trique altitude ou des changements extr mes de temp rature ambiante Il est recommand de proc der un talonnage d oxyg ne la temp rature et la pression d utilisation Veiller placer l instrument dans un air frais connu avant de proc der un talonnage AVERTISSEMENT Si la condition d alarme d oxyg ne est atteinte lors de l utili sation de l instrument comme moniteur individuel ou de zone quitter les lieux imm diatement la condition ambiante a atteint un niveau d alarme pr r gl Si instrument est util is comme appareil de contr le ne pas p n trer sur les lieux sans protection appropri e Ne pas suivre cette mise en garde entra nera une exposition un environnement nocif ce qui risque de provoquer de graves blessures corporelles voire la mort Ac
Download Pdf Manuals
Related Search