Home

INVERTEC V350-PRO - Lincoln Electric

Contents

1. ON setect CAL SELECT r3 MEMORY SELECT SELECT ADJUST SELECT EN ADJUST amp lt ADVANCE PROCESS PANEL VERSION V350 PRO LINCOLN B 5 FONCTIONNEMENT B 5 COMMANDES VOIR FIGURE 2 Le bouton poussoir de m moire MEMORY et le bouton SELECT sont utilis s ensemble et permettent de choisir un proc d de soudage et de le mettre en m moire M1 M8 Le bouton SELECT parcourt les modes de proc d s de soudage et les modes de m moire M1 M8 Le bouton poussoir MEMORY met en m moire le proc d de soudage LE BOUTON SELECT le bouton de droite permet de choisir chaud ou la commande d arc lt indique la caract ristique active montr e ci apr s Fen tre num rique droite Amor age chaud 10 0 10 Commande d arc 0 10 Le bouton ADJUST permet d obtenir le r glage pre scrit pour la caract ristique amor age chaud ou commande d arc active PROC D S DE SOUDAGE DISPONIBLES SMAW avec lectrode enrob e TIG GTAW CAG tension constante CV MIG GMAW Fil fourr tension constante MIG puls LECTRODE Acier me m tallique acier inoxydable aluminium nickel EXEMPLE DE SAUVEGARDE DES MODES DE SOUDAGE EN MEMOIRE L exemple suivant permet de choisir le proc d MIG puls en utilisant du fil d acier de 0 035 et de le me
2. SCHEMAS ENI SUJA 5 SLOYLNOD 14 1 AGNVWWOD 31 gt STALYOW 3413 1 4 S3nolu15313 520 2 531 djuajzasjua JUaAlop seuuosijad sai saines e JIOpIA9p 1828UU02 sa gIsn 110 e 1na3ouo sip ua 2 e 9 124102 LNAWASSILUSAV NY V 13 2 798M YNALVLdVGV NOIXANNOO VINAHOS F 6 V350 PRO LINCOLN E N np epoo ep oJeuunu jeuuoq e INOd eyueA seJde eovues ne ejgisilll 15e e IS e xneeuued s p ns e ep LL 9100 50 eroods epoo un mod Sud 91 suep sed eu 1se u 89 ALON LINOYID ATdd NS 01 SAYFI NMOH 9 L23NNOO 3000 21419319 IVNOLLVN Yad ANNOHO 103NNOO 38 VHd NOILYTNSNI A009 OL MOVIE ATddNS OL ST ANY LIINNOO 10110919 TNOL
3. v A SII SATYW SIOVINOO Tv vl de 85314 sugas vc AILYOS AIAWASNA 30019313 1 2 OHIlWudANI 1 YNS 451111 SVd TE STALYOW 3413 4 San lul2313 520H2 S31 no 1918141 52 e i 10322uU02 sa qisn e 3104 e 1 5 e 9 uoneyusuije 129102 LNAWASSILUSAV WY O3 LH3ANI 2987 TASYSAAINN Hfl31V LdVQV NOIX3NNOO VIW3HOS V350 PRO LINCOLN E 668615 5 CEVA 31 LNAWALIAYICG YALDANNOD LNAd S i SLOVINOO 9 V 541 5 YNOLAY 3185 31 Ld 1 313 3185 udSudANI 430 YAdNOD dlluviOd YAONVHD AAILISOd 13 1 dulNONW VWAHOS 3l YNALIVA NV Ld LNVuH OO LNVGNOdSAYYOD 55 duld d5vanos 3189 41 DALUYAANI INVYNOD AG ADYNOS 9487 AYNALVIdVaV SATYNW SLOVINOO 9 1IONAHdNV SA
4. d dee B 9 INCCOSSOINCS ie siennes Section C OPtlONS ACCESS E C 1 Version Construction C 1 Version Usine Et Version Proc d Avanc 1728 4 C 1 Options Mont es Sur Place sus C 1 Fiches A Connexion Rapide C 1 Entretien Eug aan CUR GERNE NE HUS Section D Mesures De S curit en n eo i dc d Ld ns D 1 M thode De D charge Des Condensaieurs D 1 Contr le OC D 1 Entretien Syst matique sir D 1 Entretien Bee Ve UE D 1 SECOM E ssori D pannage Mesures De ege deet na de E 1 Comment Utiliser Le Guide De D pannage E 1 E 2 Thru E 3 COURS nive fa enu 4 Me E 5 Conexion Sch mas et Dimensions Section F SCH CH RT EE P401 Series 1 INSTALLATION 1 FICHE TECHNIQUE INVERTEC V350 PRO TENSION D ENTREE c a ET SORTIE c c i PoidSAeighdordon Dimensions Open Infpomdtion Weltige ane with Cord Circuit ceni commande Voltage Usine 81 0 lbs 36
5. commande WELD TERMINALS passe par d faut sur ON qu une t l commande soit connect e ou non Types de t l commande de sortie a commande de sortie de l Invertec V350 Pro peut tre assur e soit par un potentiom tre connect entre 77 et 75 le curseur connect 76 ou l alimentation de 0 10 V connect e entre 76 et 75 76 doit tre positif Le fil 75 du connecteur de type MS 14 contacts est le contact G le fil 76 est le contact F et le fil 77 est le contact E Le fil 75 du connecteur de type MS 6 contacts est le contact C le fil 76 est le contact B et le fil 77 est le contact A Commande du potentiometre La r sistance totale doit se situer entre 2 000 ohms 2 kilohms et 10 000 ohms 10 kilohms La sortie de la machine est au minimum quand le fil 76 curseur se trouve l extr mit du potentiom tre connec t e 75 La sortie de la machine augmente quand le curseur du potentiom tre est d plac l extr mit con nect e 77 Note en mode TIG quand on d place le fil 76 curseur au fil 77 on obtient le courant qui a t r gl par la commande de sortie du panneau avant de l Invertec V350 Pro eLes t l commandes de ce type offertes par Lincoln Electric sont les K857 K812 et K870 Commande de tension L alimentation doit tre isol e Pas mise la terre n im porte quelle alimentation auxiliaire de l Invertec V350 Pro ou de la sortie de soudage La
6. circuler et pendant les 5 secondes de maintien Hold les affichages indiquent les inten Modes sit s et la tension En plus des 5 modes de soudage d crits la section 7 le panneau de Proc d avanc permet de choisir Les caract ristiques du mode puls affich es quand les modes suppl mentaires suivants on choisit un mode puls sont donn es ci apr s Acier 0 030 0 035 0 045 0 052 M langes d ar Mode de courant constant gon En mode courant on utilise la fen tre Volts La Acier inoxydable 0 030 0 035 0 045 M langes fen tre Amps affiche CP pour Constant Power d argon et d h lium m langes d argon courant constant Une fois que le courant com Aluminium 0 035 3 64 1 16 4043 et 5356 mence circuler et pendant la fonction Hold me m tallique 0 045 0 052 M langes d argon maintien de 5 secondes les affichages indiquent Nickel 0 035 0 045 M langes d argon h lium respectivement la tension et l intensit Gougeage Le coupage l arc avec lectrode de carbone et jet d air CAC A est un moyen physique d enlever du m tal de base ou du m tal de soudure en utilisant une lectrode au carbone un arc lectrique et de l air comprim FIGURE 2 BOUTON DE SORTIE BOUTON DE SORTIE 5 VOLTS CONTROL WELD TERMINALS REMOTE REMOTE output
7. 0 035 Inox m langes He Ar CO2 0 045 Inox m langes Ar 0 045 Inox m langes He Ar CO2 0 035 Aluminium 4043 0 035 Aluminium 5356 3 64 Aluminium 4043 3 64 Aluminium 5356 1 16 Aluminium 4043 1 16 Aluminium 5356 0 035 Alliages de nickel 0 045 Alliages de nickel 0 035 4043 4x puls sur puls 3 64 4043 4x puls sur puls 0 035 5356 5x puls sur puls 3 64 4043 5x puls sur puls REMARQUES Les programmes d impulsion de la V350 sont non synergiques et permet tent de commander ind pendamment la vitesse de d vidage et la longueur d arc Le bouton de commande sur la V350 permet de r gler la valeur SPD vitesse Semblable au trim la valeur SPD indique le r glage de longueur d arc associ La valeur SPD est cens e tre un point de d part auquel on peut r gler la longueur d arc par rapport la vitesse de d vidage Selon l application on peut r gler la valeur SPD pour obtenir la longueur d arc prescrite La valeur SPD affich e sur la V350 peut ne pas correspondre la vitesse de d vidage r elle Le fonctionnement du bouton Arc Control sur la V350 est semblable celui de la s rie PowerWave Quand on augmente cette commande on augmente la fr quence et on r duit le courant de fond ou courant entre les impulsions En diminuant la commande on r duit la fr quence et on augmente le courant de fond La commande permet d effectuer un r glage fin de l arc plasma l applicatio
8. conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dan gereux 5 a WeLe soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quan
9. PLOTS DES CONDENSATEURS 3 Utiliser un voltm tre c c pour v rifier que la ten sion n est pas pr sente aux bornes des quatre condensateurs CONTR LE VISUEL Nettoyer l int rieur de la machine avec un jet d air basse pression Effectuer une inspection compl te de tous les composants Rechercher les signes de sur chauffe les fils cass s ou autres probl mes vidents Un bon contr le visuel peut permettre de d celer de nombreux probl mes ENTRETIEN SYST MATIQUE 1 On doit nettoyer tous les 6 mois la machine en util isant un jet d air basse pression Une machine propre aura moins tendance chauffer et aura une fiabilit sup rieure Bien nettoyer les parties Suivantes Tous les circuits imprim s L interrupteur d alimentation Le transformateur principal Leredresseur d entr e Le transformateur auxiliaire a zone de l interrupteur de reconnexion e Le ventilateur en dirigeant un jet d air par les persi ennes arri re 2 Voir si la carrosserie en t le comporte des bosselures ou des cassures R parer la carrosserie selon les besoins Maintenir la carrosserie en bon tat pour s as surer que les pi ces haute tension sont prot g es et que les bon cartements sont maintenus Toutes les vis t le ext rieures doivent tre en place pour assurer la r sistance de la carrosserie et la continuit de la terre ENTRETIEN P RIODIQUE Protection contre les surcharges La machine
10. amorgage de l arc K812 Amptrol main K870 Amptrol p dale Note Toutes les t l commandes ci avant se con nectent directement au connecteur de type MS 6 contacts ou avec l adaptateur K864 ou K876 etse connectent au connecteur de d vidoir de type MS 14 contacts Voirle sch ma la section F 1 K930 Module TIG K428 K446 K449 LN 25 K617 1 ou 2 K618 1 ou 2 LN 742 K440 1 K567 1 LN 7 GMA K1559 1 K1564 1 LN 10 K1499 1 K1521 1 DH 10 K1587 1 Cobramatic P as recommand s pour le soudage puls OPTIONS MONT ES SUR PLACE 1762 1 Commande de gaz TIG 1763 1 Panneau Proc d FICHES A CONNEXION RAPIDE On utilise un syst me rapide pour connecter les cables de soudage La fiche K852 70 est con ue pour accepter un c ble de soudage de grosseur 1 0 2 0 1 D nuder le c ble de soudage sur une longueur de 25 mm 1 po 2 Faire glisser la gaine en caoutchouc sur tr mit du c ble On peut couper l extr mit de la gaine en fonction du diam tre du cable Du savon ou un autre lubrifiant peut aider a faire glisser la gaine sur le cable GAINE CABLE DE SOUDAGE 25 mm 1po 3 Faire glisser le tube en cuivre dans la fiche en laiton COUPER 4 Enfoncer le c ble dans le tube en cuivre s DE BLOCAGE EN CUIVRE TUBE EN CUIVRE 5 Serrer la vis de pression pour enfoncer le tube en cuivre La vis doit exercer une pression su
11. du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES Ceci s applique aux moteurs essence 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud 23 CHAMPS um ELECTROMAGNETIQUES peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des cables et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que ne connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les cables d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le cable lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les cables d
12. lectrode et de retour Si le cable d lectrode se trouve a droite le cable de retour doit galement se trouver a droite 2 d 4 Connecter le cable de retour a la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 2 4 5 pas travailler juste c t de la source de courant de soudage Mar 95 LINCOLN amp CELECTRIC SECURITE LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique So
13. 7 kg 14 8 x 13 3 x 27 8 Construction 373 x 338 x 00 PRO Construction 4141860 5 425 81 5 lbs 706 mm 460 575 300A 7 32V 100 37 0 kg inast Proced Avanc 50 Hz 81 5 lbs Avanc 37 0 kg K1728 11 Factory Rack Factory Rack 81 5 37 0 kg Longueur totale comprenant la poign e 27 8 po 706 mm COURANT D ENTREE V350 PRO Le pouvoir de coupure recommand des fusibles est fond sur le code de l lectricit national des E U et sur la sortie maximale la machine Entr e 5060 Tension Phases 300 A sous 32 V 350 A sous 34 Cordon dali Pouvoir de Notes SER mand mand 230 69 85 4 125A Note 2 mand mand d 400 EN Note 1 mand mand 64 80A Note 2 42 70A 41 36 po 8 6 8 8 8 8 8 8 Note 1 Non valu indiqu par 4 x dans la case de la plaque signal tique Note 2 Quand la machine fonctionne ces valeurs on doit remplacer le cordon d alimentation par un conducteur d entr e de 6 AWG ou plus CABLES DE SORTIE CONNEXIONS ET LIMITES Choisir la grosseur du cable de sortie selon le tableau suivant Grosseurs de cable pour la longueur combin e du cable lectrode et du cable de retour cuivre 75 oC FACTEUR DE MARCHE COURANT LONGUEUR JUSQU A 61 m 200 pi 61 76 m 200 250 pi Q 100 300 1 0 O V350 PRO LINCOLN 8 A 2 INSTALLATION A 2 MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT SC
14. LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels COUPER L ALIMENTATION D ENTR E AU DISJONCTEUR AVANT D ESSAYER DE CONNECTER OU DE D CONNECTER LES LIGNES D ALI MENTATION LES CABLES DE SORTIE OU LES C BLES DE COMMANDE Seul un personnel qualifi doit effectuer cette installation Connecter le fil vert jaune du cordon d alimenta tion la terre selon le code de l lectricit nation al CHOISIR UN BON EMPLACEMENT L Invertec V350 PRO peut fonctionner dans des milieux hostiles Quoi qu il en soit il est important d adopter des mesures pr ventives simples afin d as surer un fonctionnement durable et fiable On doit placer la machine endroit o l air pur pourra circuler librement l arri re sur les c t s et au fond de l appareil faut r duire au minimum la poussi re et la salet qui peuvent tre attir es dans la machine Si l on n observe pas ces pr cautions la machine peut surchauffer et tomber en panne Abriter la machine de la pluie et de la neige Ne pas placer sur un sol humide ou dans des flaques NE PAS MONTER SUR DES SURFACES COM BUSTIBLES A ATTENTION S il a une surface combustible directement au dessous du mat riel fixe on doit recouvrir cette sur face d une t le en acier d au moins 0 06 po 1 6 mm d paisseur qui doit d passer d au moins 5 90 po 150 mm de tous les c t s de l appareil EMPILEMENT On ne peut pas empiler la V350 PRO INCLINAISON Placer
15. LNAANAd 53101312373 520 2 S31 41u838J3U8 19511 191191541 JUaAIOP seuuosied 59 saines ai 19328uu02 5 e 23104 ej e 1 5 quesijnn ap ep adinos e 124n09 e LNAWASSILUSAY NY F 2 Z N1 V 2987 NOIX3NNOO VINAHOS PRO V350 LINCOLN E F 3 509615 4417051 LA 51 14 541 43551 43 591 SLOVINOO 9 V FYILAY d V ualdnoOlld 4987 YALDANNOD 1199 SAIW SLOVINOO 9 V ASITILANI 714 ANOVHD LNAWATTANGIAIGNI 5 LNVYNOD AGOYLIAIT 3182 5 440 NOILVINANI1V 1 diluviOd AAILISOd 1 313 1 31 YNALOVA 13 LNVYNOD LNVGNOdSAYYOD YNASSOUD 35vanos a18yo 31 INVHNOD 5 AGNVWWODATAL 338y2 1987 unalvilidvav 5 SLOVINOO dOdid 5 SCHEMAS NOILdO DAAV SC NI SZ N1 SYAA ddOuloOdld 2722 STALYOW 3413 INSANAd SANOIWLIATZ SDOHD 5
16. Remarques Ce mode est le meilleur choix pour les applications g n rales avec Commande de l arc force de l arc Amorcage chaud courant d amorcage chaud initial min com mencer r gler l intensit max courant chaud sup rieur Pendant l amorcage chaud la force de l arc est r gl e une valeur haute et est r ponse rapide Pour les applications de gougeage r gler le courant jusqu 425 A Le mode rigide avec lectrode enrob e pr sente un programme de force de l arc agressif qui convient bien aux lectrodes de la s rie Exx10 Exx11 Commande de l arc force de l arc Amorcage chaud courant d amorcage chaud initial milieu de gamme courant de soudage et variation vers le haut et le bas avec le bouton de commande Pendant l amorcage chaud la force de l arc est r gl e une valeur haute et est r action rapide Pour les applications de gougeage r gler le courant jusqu 425 A Le mode TIG produit une forme d ondes de courant constant r gulier et doux pour au toucher ou les applications GTAW c c assist es par haute fr quence Amor age chaud plage min moy amor age au toucher avec tension vide basse Plage moy max amorcage assist par haute fr quence avec ten sion vide r glable jusqu 70 V Le mode GMAW CV est le meilleur choix pour le soudage MIG g n ral le fil me m tallique et les applicatio
17. Shop Drawings The book contains the latest information and application data on the American Welding Society Standard Welding Symbols Detailed discussion tells how engineers and draftsmen use the short cut language of symbols to pass on assembly and welding information to shop personnel Practical exercises and examples develop the reader s ability to visualize mechanically drawn objects as they will appear in their assembled form 187 pages with more than 100 illustrations Size 8 1 2 x 11 Durable cloth covered board binding 4 50 postage paid U S A Mainland New Lessons in Arc Welding Lessons simply written cover manipulatory techniques machine and electrode characteristics related subjects such as distortion and supplemental information on arc welding applications speeds and costs Practice materials exercises questions and answers are suggested for each lesson 528 pages well illustrated 6 x 9 size bound in simulated gold embossed leather 5 00 postage paid U S A Mainland Need Welding Training The Lincoln Electric Company operates the oldest and most respected Arc Welding School in the United States at its corporate headquarters in Cleveland Ohio Over 100 000 stu dents have graduated Tuition is low and the training is hands on For details write Lincoln Welding School 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 and ask for bulletin ED 80 or call 216 383 2259 and ask
18. V350 DIMENSIONS F 8 F 8 LCSOTIN 10 9 m vell LE NN 0001 i 055 7 LAN 02 7 us 2 ANIHOVW V1 YNAIYALNIA Y SN1d 5 svd LNAANAd AN ADVLNOW SIA S31 ALON 35VINOM SNOUL SAG IN midi 90 sep c8 1C DLC wel Yl V350 PRO LINCOLN E NOTES V350 PRO LINCOLN Now Available 12th Edition The Procedure Handbook of Arc Welding With over 500 000 copies of previous editions published since 1933 the Procedure Handbook is considered by many to be the Bible of the arc welding industry This printing will go fast so don t delay Place your order now using the coupon below The hardbound book contains over 750 pages of welding information techniques and procedures Much of this material has never been included in any other book A must for all welders supervisors engineers and designers Many welding instructors will want to use the book as a reference for all students by taking advantage of the low quantity discount prices which include shipping by 4th class parcel post 15 00 postage paid U S A Mainland How To Read
19. avons en vous apportant ce produit Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Mod le et num ro Code et num ro de s rie Date d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Lire compl tement ce manuel de l op rateur avant d utiliser ce mat riel pour la premi re fois Mettre ce manuel de c t et le tenir port e pour pouvoir le consulter rapidement Faire tout particuli rement attention aux instructions de s ret que nous vous avons fournies pour assurer votre protection AVERTISSEMENT Cet avis apparait quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles A ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATIERES Pa
20. disjoncteur CB2 peut tre ouvert Voir s il y a une surcharge sur le 115 V Nettoyer avec un jet d air dans les persiennes pour liminer la salet autour du venti lateur S assurer que rien ne bouche l en tr e ou les persiennes d vacua tion Le d vidoir ne fonctionne pas H V rifier les disjoncteurs pr s des Apparemment pas d alimentation au prises du d vidoir l arri re de la d vidoir machine R enclencher Si tous les points ventuels de mauvais r glage ont t v rifi s et que le prob V rifier la continuit du c ble dell me persiste communiquer avec le commande entre la source delservice apr s vente agr Lincoln courant et le d vidoir local ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance LINCOLN amp E 4 31 32 33 34 35 37 39 43 44 47 8 D PANNAGE E 4 Observer toutes les directives de s curit donn es en d tail dans ce manuel Surintensit primaire Sous tension batt condens A Sous tension batt condens B Surtension batt condens A Surtension batt condens B chec de doux Anomalie l interrupteur de surintensit primaire peut tre due un niveau de bruit o
21. du ray 1 onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde b Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc c Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les LINCOLN 8 TRANSFORMATEUR ET Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place Mar 93 V V i de choisir un produit de QUALIT par Lincoln Electric Nous Merci voulons que vous prenniez la fiert en actionnant ce produit de Lincoln Electric Company autant fiert que nous
22. est prot g e contre les courants de sortie lev s Si le courant de sortie d passait 430 A un circuit de protection lectronique r duirait le courant environ 100 A La machine continue produire ce courant faible jusqu ce que le circuit de protection Soit r arm Le r armement se fait quand la charge de sortie est supprim e Protection thermique Des thermostats prot gent la machine contre les tem p ratures de fonctionnement excessives La sur chauffe peut tre due un manque d air de refroidissement ou au fonctionnement de la machine au dessus du facteur de marche et de la sortie nomi nale En cas de surchauffe le thermostat arr te l ap pareil L indicateur reste sous tension pendant cet arr t Les thermostats se r enclenchent automatiquement une fois que la machine s est suffisamment refroidie Si l arr t du thermostat a t d une sortie ou un facteur de marche excessif et que le ventilateur fonc tionne normalement on peut laisser l interrupteur d al imentation sur ON et le r enclenchement se produit dans les 15 minutes V350 PRO LINCOLN 5 E 1 DEPANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE DEPANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les r parations doivent tre effectu s par le personnel de Lincoln Electric ayant re u une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entra ner un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et an
23. et 10 per mettent de choisir le mode TIG amorcage assist haute fr quence Dans cette plage la tension vide de la machine est command e entre 50 et 70 V Si utilise le module Lincoln K930 1 TIG on doit r gler chaud sur 10 pour obtenir une tension vide maximale On n utilise pas la commande de l arc en mode TIG L OPTION LECTROVANNE TIG L lectrovanne ne fonctionne pas quand la V350 est en mode TIG Si les bornes de soudage sont sur REMOTE l lectrovanne s ouvre quand l interrup teur de l arc est ferm L lectrovanne se ferme quand l interrupteur de l arc a t ouvert et que le temps postgaz est termin Si les bornes de soudage sont tourn es sur ON l lectrovanne s ouvre quand l lectrode touche la pi ce L lectrode doit demeurer en contact avec la pi ce pour assurer une bonne protection de gaz avant d essayer d amorcer l arc L lectrovanne se ferme quand l arc est teint et que le temps de postgaz est termin CV WIRE Le mode CV WIRE tension constante fil assure un r glage continu de 10 40 V Le mode a t pr vu pour la plupart des applications GMAW FCAW et MCAW On n utilise pas la commande d amorgage chaud en mode CV WIRE La commande de l arc r gule l effet de pincement Le r glage minimum 10 r duit au minimum le pincement et se traduit par un arc doux est pr f rable d utiliser les r glages de pinc
24. la machine directement sur une surface fixe et de niveau ou sur un chariot recommand La machine peut basculer si l on ne suit pas ces con signes CONNEXIONS D ENTREE ET DE MISE A LA TERRE Seul un lectricien agr doit connecter l Invertec V350 PRO On doit effectuer l installation confor m ment au code de l lectricit national tous les codes locaux et l information d taill e ci apr s A leur sortie d usine les machines multitension sont connect es int rieurement pour 460 V c a Si l entr e prescrite est de 460 V c a on peut alors connecter la machine au r seau d alimentation sans avoir modifier les connexions l int rieur de la machine Pour faire fonctionner la machine sur 200 V c a 415 V c a et 575 V c a il faut modifier les connex ions sur le panneau de tension d entr e Ouvrir le panneau d acc s l arri re de la machine Pour fonctionnement sur 200 ou 230 placer le gros s lecteur sur 200 230 Pour les tensions sup rieures placer le gros s lecteur sur 380 575 D placer le fil A sur la borne appropri e CONNEXIONS DU CORDON D ALIMENTATION Un cordon d alimentation de 10 pi est fourni Il est cabl dans la machine Suivre les instructions de connexion du cordon d alimentation A ATTENTION Une mauvaise connexion peut entra ner des dommages au mat riel Entr e monophas e Connecter le fil vert la terre selon le code de l lec tricit nati
25. la remettre en marche S autoefface quand la condi tion cesse Arr ter et remettre en marche S autoefface quand la condi tion cesse Autoeffacement Appuyer sur le bouton Mode Select pour choisir un mode diff rent A ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance V350 PRO LINCOLN E 5 DEPANNAGE E 5 Observer toutes les directives de s curit donn es en d tail dans ce manuel Affichage Description Tir d filant Apparait a la mise sous tension quand la machine se met en autoconfiguration Err Affichage d un code d anomalie La premi re anomalie qui se pr sente est affich e pendant 3 secondes L affichage recherche les codes d anomalie pour toutes les anomalies qui persistent apr s la p riode initiale de 3 secondes est affich pendant une seconde chacune amp Le mode de soudage change THHHP Un mode de soudage tension constante est choisi la sortie de la machine est sur OFF La valeur num rique de l af fichage de droite est le point de fonctionnement HH Un mode de soudage courant constant est choisi la sortie de la machine est sur Off La valeur num rique dans l af fichage gauc
26. qui vous pr tera assistance V350 PRO LINCOLN 8 E 2 DEPANNAGE E 2 Observer toutes les directives de s curit donn es en d tail dans ce manuel PROBLEMES CAUSE POSSIBLE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES RECOMMANDEE Dommages physiques ou lectriques 1 Communiquer avec le service vidents quand enl ve apr s vente agr Lincoln local e capot 7 1 S assurer que le pouvoir Les fusibles d entr e continuent coupure des fusibles ou des dis sauter ou le disjoncteur d entr e joncteurs est suffisant Voir la continue disjoncter section Installation du manuel qui donne les pouvoirs de coupure recommand s des fusibles et des disjoncteurs 2 Le mode op ratoire de soudage demande trop de courant de sor tie ou le facteur de marche est trop lev R duire le courant de sortie le facteur de marche ou les deux 3 La source de courant a subi des dommages internes Communiquer avec le service apr s vente agr Lincoln local La machine ne se met pas sou ten 1 S assurer l interrupteur d alimenta 5 sion voyants teints tion est sur ON 5i tous les points ventuels de mauvais 2 Le disjoncteur dans la zone delr glage ont t v rifi s et que le prob reconnexion a pu S ouvrir l me persiste communiquer avec le R enclencher Voir la section service apr s vente agr Lincoln tension d entr e ci apr s local 1 Choix de tension d entr e incor rect L alimentat
27. source doit tre capable de fournir au moins 20 mA Une tension nulle 0 V fournie au fil 76 permet de r gler l Invertec V350 Pro sur la sortie minimale pour le mode choisi tandis qu une tension de 10 V fournie 76 permet de r gler l Invertec V350 Pro sur la sortie maximale pour le mode Note en mode TIG 10 V fournis au fil 76 pro duiraient le courant qui a t r gl par la commande de sortie du panneau avant de l Invertec V350 Pro Type de commande WELD TERMINAL distance Les bornes de soudage de l Invertec V350 Pro peuvent tre command es partir de chacun des connecteurs de type MS Le circuit a une tension vide nominale de 15 V C C et n cessite une fermeture contact sec inf rieure 100 ohm pour actionner la sortie de l Invertec V350 Pro Dans le cas du connecteur de type MS 14 contacts les bornes de soudage sont command es partir des con tacts C fil 2 et D fil 4 Le contact C est positif Dans le cas du connecteur de type MS 6 contacts les bornes de soudage sont command es partir du contact D fil 2 et du contact E fil 4 Dans le connecteur de type MS 6 contacts le contact C est positif V350 PRO LINCOLN B 9 FONCTIONNEMENT ALIMENTATION AUXILIAIRE e alimentation de 115 c a 42 V c a 24 V est disponible au connecteur de type MS 14 con tacts Le mod le Construction K1728 2 de l Invertec V350 Pro ne comporte pas de connecteur de ty
28. 37 no 191191501 seguijenb sauuosiad sai saines e 4IOpIA8p 19328uu02 5 e 24104 5 ug sin ua a2Jnos e e uoneguaulje 12dn09 e 1430355119 wy SC N 2987 NOIX3NNOO VIN3HOS 3 V350 PRO LINCOLN E F 4 SCHEMAS F 4 586725 L985 SUYAA 5 13 2 531 udWudd YNOd 1 SIVIAY YASITILN ADVGNOS ADNVSSINd IVNDIS NN LNAIOANAY SYIOGIARG 5 SVO 41 SNVG ASIMILANI 114 ANOVHD LNAWATTIANGIAIGNI YATOSI AG ADYNOS v YNOLAY 3199 13 13 44O NOILVLNAWINV 1 YAdNOD diluviOd YAONVHD AAILISOd 12371317 AYLNOW 41 SASITILN YNALIVA NV Ld LNVunoo NV INVGNOdSAYYOD YNASSOYUS VI LIOG gt N N N A SIT AYIVITIXNV NOILVLNAWIT1V L985 11SH3AINN dILHOS AGNVNWWODATAL HOT DALYAANI LNVYNOD unaividvav dd DALYAANI T YNOLAY dd INYO AYLAWLIOAN NOIXANNOD o t DALYAANI T ILV8 NV NOIXANNOD y cE y
29. 5 1331 NOILdO KINO LNSS3Hd SI HELI HAMOd ON SINIH VN TV see 06 30 MIIA 11083 1434415 SCHEMAS F 7 Te M 99 3404 SHOTOD CSISIHINSYVd NI w I gen SLOWSY 339333 a Xu Di sen 310W34 Nid 9 vie steet jou On 39 rap XS 1S Gei jl sid ver eu 95 LE NIIDEN ids 9 looooooo 0000000 inaino E 5 7 Lie CET OLNI 9 SI LINDUID X313 185 G3TIVLSNI LON SI TANVd 554204 d 5 OSWNIWHSL 02 205 M3MOd Wr ar 0000099 529 EN c9 99 3131033 108110 HANHOASNVAL Mu 300930105 QION310S 579 ae 5 A93NNO23H ANIHOVW 30 315 1 OSEA 9NISIM VER D peel 2 Uld OLE 0 GLE Peal 30 LINCOLN E
30. IMF731 A INVERTEL V350 PRO 200 S applique aux machines dont le num ro de code est 10873 10874 10876 10934 This manual covers equipment which is no longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and availability of optional features may have changed La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est con u et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue grace a une bonne instal lation et a la plus grande pru dence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU REPARER CE MATERIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE SECURITE QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chissez avant d agir et exercez la plus grande prudence Date d achat Num ro de s rie Num ro de code Mod le Lieu d achat MANUEL DE L OPERATEUR 150 9001 mum Ze j RA NRTL C LINCOLN Copyright 2002 Lincoln Global Inc e World s Leader in Welding and Cutting Products e Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide e Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com S CURIT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l Eta
31. LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Mantenga cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fuma a remover fumo da zona a respirat ria E1 APSRERTLSCLT FF 9 TE DEUS E fE FH BE FEL SEER IE Sess s amp eesun SHAB AS 7421 557E ASA dall oe dal y ale TJAN gaal Bia jaa jl bill ge gaal 4 Halse Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la maquina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff N o opere com as tampas removidas Desligue a co
32. LLLLLLLLLLLLLLLI eo Al LL BOOK DIVISION The Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 Telephone 216 383 2211 or for fastest service FAX this completed form to 216 361 5901 Titles Fd Price Code Quantity Cost a Procedure Handbook Twelfth Edition Name Address Telephone 51590 5550 CC Incentive Management 5500 IM A New Approach to Industrial Economics 5 00 NA ames F Lincoln Arc Welding Foundation Book Information JFLF 515 The American Century of John C LincoI 5500 AC Welding Preheat Calculator 53 00 WC 8 Pipe WeWingChats EVD UL SUBTOTAL Shipping Costs any ml 700 00 WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Japanese BIR Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes los electrodos bajo carga con la piel o ropa mojada Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v tements mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre Ber hren Sie keine stromfiihrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem rne 2 Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdbode
33. LYN Hd 01 G 31MOTISANSSY9 LOSNNOO 3SVHd ZENS 0309 3078 S3NIHOVI Od 2 ATddNS 01 SAYFI NMOY 10 9 CNR LOSNNOO 3000 1319978 1 OL AYTI 193NNOO SSVHd HO NOLLWINSNI A009 OL OT UC ATdd NS 01 SAYFI NMOH 10 3 LIHM NOV 14 LIINNOO 3000 70110378 TYNOLLYN Hd OL 1 L93NNOO 3SVHd ZENS 803 0309 10 ONY SANIHOWN SALON LNINOdWOO CANGIA 18913 Yad STOGWAS 39 103 9 ALIAVOYOLOSNNOD LINDY n a ya 1NONJ3SVO GNOYHS o o 5 5 5 t 401 Se BH RC OL 09 ATNO STACON 30 NOLLVSEIdO ASZS 099 SI NMOHS NOLLO3NNOO FOVLTOA 303 NOLLO3NNOO NO OK 30V Id 3009 ONIAVH SL N3NOdWOO SERA CAEN SENT SAGAS ONO NI 1 MOHS LON AV SIH 3131 09 40 3HL ONLL234V LNOHLIM LINDUIO V 30 AHLINOHIO HO SIN3NOdIOO EN LNANOdWOO STAQON 39 NO 30 301
34. OYLNOD VT 3H914 39vanos LNVYNOD ADYNOS SAHDI4 541 ALDANNOD AAG ALOANNOD NO 53182 541 YNS SAHOIA 541 YALNOW LNVAV 440 uns d5vanos LNVYNOD AG ADYNOS NOILVINAWIIV C YNALMINYYALNI T AYLLAW S13luOlN 3413 LNAANAd 54 014 103413 SDOHD 531 LNAWASSILYAAV TIM ADOHS 91419313 ONINUVA VW AGNVWWOOATAL SHNALVLdVaV PRO V350 LINCOLN E 707615 2 VE6 OT 2T 91051 L3 5114 541 udsSSidd ASITILANI 114 ANOVHD LNAWATIANGIAIGNI YAIOSI LNVunoo 5 vi v YNOLAY 3189 31 13 1 313 3199 d YASYAANI 44O NOILVIN3WITV 1 YAdNOD diluVlOd YAONVHD AAILISOd 14 1 AYLNOW VWZJHOS 31 YNALIVA nv LA INVunoo LNVGONOdSAYYOD 5 5 LIOG d5vanos 31872 31 5417 NOILdO 14 r 4 _____ 9 o 94 ______ Si _ SL VOV NO 6 No 1987 13SH3AINN UNALVLdvavV e 318y2 IZ _p ____ v Z ZE 40 TE A SII AYIVITIXNV NOILVLNAWITV DALYAANI LINVYNOD ADYNOS SCHEMAS 54 1 SLOVINOO SuaA L N1 31104 L N1 Su3A 30019313 3199 33 gt STALYOW 3413
35. PERATURE Ce voyant indique quand la source de courant a atteint une surcharge thermique Si les bornes de sortie sont sur ON le voyant ON clignote pour indiquer que la sortie sera r tablie une fois que l appareil aura refroidi un niveau de temp rature acceptable Si l appareil fonc tionne en mode REMOTE on doit relacher la g chette avant ou apr s que le voyant de temp rature se soit teint et l actionner apr s que la machine se soit refroidie une temp rature acceptable pour tablir la sortie 6 CONTROL REMOTE LOCAL Deux voyants indiquent le mode de commande de sortie pr d termin par le syst me d autoconfigura tion des sources de courant L affichage LOCAL est allum quand on fait les r glages sur la source de courant e L affichage REMOTE est allum quand un poten tiom tre ou une commande distance est d tect On peut annuler ces configurations de commande de sortie avec le bouton poussoir CONTROL Quand on effectue une modification l appareil se met sous ten sion dans la configuration dans laquelle il se trouvait la derni re mise hors tension Panneau de commande central cach Panneau de proc d 7 CHOIX DU MODE DE SOUDAGE VERSIONS USINE ET CONSTRUCTION Voir la figure 1 Le bouton de commande de mode fait son choix partir des modes de soudage suivants CC STICK SOFT Le proc d Stick Soft lectrode enrob e et arc doux assure un r glage conti
36. TIONNEMENT ET COMMANDES PANNEAU DE COMMANDE SUP RIEUR 1 AMPEREMETRE Avant d entreprendre le soudage avec lectrode enrob e ou TIG coulement du courant l affichage indique une valeur de courant pr tablie soit la plus grande des deux valeurs suivantes 2 A ou p ex A sur 100 Avant de fonctionner en tension constante CV l indica teur affiche quatre tirets qui indiquent que l intensit n est pas pr r glable Pendant le soudage cet indicateur affiche l intensit moyenne r elle Apr s le soudage l indicateur maintient la valeur du courant r elle pendant 5 secondes Si l on r gle la sortie pendant la p riode de maintien hold on obtient les caract ristiques d avant fonctionnement indiqu es ci avant L affichage clignote ce qui indique que la machine est dans la p riode hold 2 VOLTMETRE Avant de fonctionner en tension constante coulement du courant l indicateur affiche la valeur de tension pr tablie prescrite 0 5 V Avant de souder avec lectrode enrob e STICK ou TIG l indicateur affiche la tension vide de la source de courant ou quatre tirets si la sortie n a pas t mise sur ON Pendant le soudage cet indicateur affiche la tension moyenne r elle en V Apr s le soudage l indicateur maintient la tension r elle pendant 5 secondes L affichage clignote ce qui indique que la machine est dans en p riode de maintien Si l on r gle
37. TYW SLOVINOO VT NOILdO DAAV SC N I V350 PRO LINCOLN E SCH MAS SC N1 Sud AGOYLIATA 31875 STALYOW 3413 IN3An3d 54 0 10313 SDOHD S31 41u83243u8 no sagijijenb sauuosjad sai sainas e l 19328UU02 ap saiqisnj 3109 ai ua ap 3ueJno ep 1 Jadn0D ANAWASSILUSAV E 9287 YNALVLdVAGV NOIX3NNOO VIN3HOS F 5 106615 96 61 F 6 8C N I YNALVLdVGV 1 YASITILN Svd 1 AN NO AQNVWNODATAL VI SVd ASITILA N IS INAWALIAYIC 2 8 7 AAYLNA G 3182 LNAd NO LINVunoo 5 vi YNOLAY 3185 13 AGOYLIATA 31 5 3430 NOILVIN3INITV 1 YAdNOD ALIYVIOd AAILISOd 414 1 JYLNOW VWIHDS 31 SASITILN YNALIVA LA LNVYNOD NV INVGONOdSAYYOD YNASSOYUS ADVGNOS AIEYO 0187 31vadd 2967 ATIANNVNW A SIT AYIVITIXNV NOILVINAWITV DALYAANI INVYNOD ADYNOS 4587 AGNVWWODATAL v98 AYNALVIdVaV lt SLOVINOO 9 AAYLNA G 39314 5 SLOVLNOD 5
38. chines commencer en utilisant les potentiom tres de commande de sortie et les potentiom tres de commande d arc dans des positions identiques Utiliser les potentiom tres de commande de sortie pour quilibrer les courants et maintenir le courant prescrit Les potentiom tres de commande d arc doivent demeurer identiques sur les deux machines V350 PRO LINCOLN 5 B 1 FONCTIONNEMENT B 1 MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous ten sion ou l lectrode les mains nues ou si l on porte des v tements mouill s S isoler de la pi ce et de la terre Toujours porter des gants isolants secs LES FUMEES LES GAZ peuvent 9 dangereux Tenir t te en dehors des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d extraction pour vacuer les fum es de la zone de travail LES ETINCELLES DE SOUDAGE peu vent provoquer un incendie ou une explosion les mati res inflammables loign es Ne pas souder sur les contenants ferm s LES RAYONS DE L ARC peuvent p br ler les yeux et la peau 22 Porter un dispositif de protection 1 7 des yeux des oreilles et du corps Voir les informations suppl mentaires au d but du manuel de l op rateur DESCRIPTION G N RALE L Invertec V350 Pro permet d effectuer le soudage multiproc d s tension constante co
39. d on soude sur l acier galvanis Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Prendre connaissance des directives du fabricant relative ment ce mat riel et aux produits d apport utilis s et notamment des fiches signal tiques FS et suivre les con signes de s curit de l employeur Demander les fiches sig nal tiques au vendeur ou au fabricant des produits de soudage 5 e Voir galement le point 1 b LINCOLN SECURITE A LES ETINCELLES DE SOUDAGE peuvent provo quer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des con duites hydrauliques On doi
40. ement bas pour le soudage avec m lange de gaz contenant essentiellement des gaz inertes Le r glage maxi mum 10 maximise l effet de pincement et se traduit par un arc rigide Les r glages de pincement hauts sont pr f rables pour le soudage FCAW et GMAW avec CC2 CV INNERSHIELD Le mode CV INNERSHIELD assure un r glage continu de 10 45 V Ce mode a t con u pour les fils fourr s autoprotection qui n cessitent un r glage d arc serr On n utilise pas la commande d amorcage chaud en mode CV INNERSHIELD La commande de l arc r gule l effet de pincement Le r glage minimum 10 r duit au minimum le pincement et se traduit par un arc doux Le r glage maximum 10 maximise l effet de pincement et se traduit par un arc rigide La plupart des fils auto protection fonctionnent bien quand la commande d arc est r gl e sur 5 V350 PRO LINCOLN B 4 FONCTIONNEMENT p PANNEAU DE PROC D AVANCE Modes puls s Voir figure 2 En modes puls s le point de fonctionnement se Programmation des modes de soudage On utilise le trouve dans la fen tre Amps et doit se situer le plus bouton Select pour parcourir les modes de soudage pr s possible de la vitesse de d vidage en pouces On utilise le bouton Memory pour avoir acc s aux par minute La fen tre Volts affiche SPd qui indique modes de soudage et les stocker aux emplacements la vitesse de d vidage du fil Une fois que le courant M1 M8 commence
41. en appuyant sur le bouton OUTPUT CONTROL ou WELD TERMINAL L utilisateur ne peut pas choisir entre les con necteurs de type MS 6 et 14 contacts Modes CV tension constante La t l commande passe par d faut au connecteur de type MS 14 contacts si une t l commande y est con nect e Si aucune commande n y est connect e la t l commande passe alors par d faut au connecteur de type MS 6 contacts si une t l commande y est connect e Dans tous les modes tension constante la commande WELD TERMINALS passe par d faut sur REMOTE Mode TIG a t l commande passe par d faut sur le connecteur de type MS 6 contacts si une t l commande est connect e au connecteur de type MS 6 contacts et au connecteur de type MS 14 contacts Si une t l commande n est pas connect e au connecteur de type MS 6 contacts alors la t l commande est assur e par d faut par le con necteur de type MS 14 contacts si une t l commande est connect e un des connecteurs de type MS 14 contacts Si une t l commande est connect e un des con necteurs de type MS la commande WELD TERMINALS passe par d faut REMOTE Si aucun dispositif de t l commande n est connect la commande WELD TERMI NALS passe par d faut sur ON Mode CC Stick courant constant lectrode enrob e La t l commande passe par d faut sur le connecteur de type MS 6 contacts si une t l commande y est connec t e
42. es pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand C est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pr s de pi ces en mouvement 1 f Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs a essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou magn to LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit
43. for the Welding School Registrar Lincoln Welding School BASIC COURSE 5 weeks of fundamentals There is a 10 discount on all orders of 50 00 or more for shipment at one time to one location lorders of 50 or less before discount or orders outside of North America must be prepaid with charge check or money order in U S Funds Only l IP rices include shipment by 4th Class Book Rate for U S A Mainland Only Please allow up to 4 weeks for delivery IUPS Shipping for North America Only All prepaid orders that request UPS shipment please add 55 00 10 00 15 00 For order value up to 49 99 For order value between 50 00 amp 99 99 For order value between 100 00 amp 149 00 For North America invoiced orders over 50 00 amp credit card orders if UPS is requested it will be invoiced or charged to you at cost Outside U S A Mainland order must be prepaid in U S Funds Please add 2 00 per book for surface mail or 15 00 per book for air parcel post shipment IMETHOD OF PAYMENT Sorry No Orders CHECK ONE I Please Invoice only if order is over 50 00 Check or Money Order Enclosed U S Funds only Credit Card lyse THIS FORM TO ORDER Order from OR FREE INFORMATIVE CATALOGS incoin Welding School ED 80 New Lessons in Arc Welding Seminar Information ED 45 How to Read Shop Drawings Educational Video Information ED 93
44. g n rales pour connecter les d vi doirs la V350 Pro On peut utiliser les d vidoirs autres que ceux ci avant condition que la valeur nominale de l alimentation auxiliaire de la V350 Pro ne soit pas d pass e On doit utiliser un adaptateur universel K867 Voir le sch ma de connexion 524985 la page F 4 T L COMMANDE DE L INVERTEC T l commande K857 Amptrol main K963 et Amptrol p dale K870 MONTAGES SUR LE CHARIOT EMPLACEMENT DES TROUS DE MONTAGE NOTE LES VIS DE MONTAGE NE PEUVENT PAS D PASSER DE PLUS 0 5 po L INT RIEUR DE LA MACHINE 7 3 50 o A ECROU 1 4 20 4 ENDROITS 550 DI Hi SE A o pr 11 84 M19527 LINCOLN 8 A 4 INSTALLATION FONCTIONNEMENT EN PARALLELE Les mod les V350 Pro peuvent fonctionner en paral l le en mode c c Pour obtenir les meilleurs r sultats le courant de chaque machine doit tre bien partag Par exemple si deux machines sont mont es en par all le pour un mode op ratoire de 400 A on doit r gler chaque machine pour qu elle d livre approxi mativement 200 mais 300 A l une et 100 l autre On r duira ainsi au minimum les conditions d arr t intempestives En g n ral il n est pas efficace de monter en parall le plus de deux machines en rai son des exigences de tension des modes op ratoires dans cette plage Pour r gler la sortie des ma
45. ge E Section A Fiche Technique cce tas A 1 Mesures De A 2 Choisir Un Bon Emplacement A 2 le A 2 A 2 Connexions D entr e Et De Mise A La A 2 Connexions Du Cordon D alimentation A 2 Connexions Des D vidoirs La V350 Pro A 2 T l commande De L invertec iii A 3 Montages Sur Le Chariot A 3 Fonctionnement En Parall le A 4 Fonctionnement ba aaa aaa Section Mesures Fed ta io CE Cue edo M B 1 Description G n rale aA 1 Facteur D Marche 1 Caract ristiques De Fonctionnement Et B 1 Panneau De Commande Sup rieur B 1 B 2 Panneau De Commande Central Cach B 2 thru B 7 senvtderd abe 8 T l commande De Sortie Et Des Bornes De B 8 Alimentation KE TE B 9 EE B 9 Proc d s Recommand s
46. he est soit le point de fonctionnement ou une lim ite du point de fonctionnement selon le mode de soudage et la configuration distance HHHH fixe La sortie de la machine estsur On L affichage de gauche est le courant l affichage de droite estla tension Quand on soude activement les affichages sont le courant d arc et la tension d arc Si ne soude pas de fa on active l affichage montre le point de fonctionnement HHH clignotant Soudure juste termin e la tension d arc et le courant moyens clignotent pendant 5 secondes la suite d une soudure Sile point de fonctionnement change pendant cette p riode de 5 secondes l affichage revient au mode ci avant A ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance V350 PRO LINCOLN 8 F 1 SCH MAS 60 615 96 61 SZ N1 T S3113W 34 SLOVINOO 9 3199 3SIud INVHNOD ADUNOS 59 591 SLOVINOO 3H914 12840205 9 310 14404 AIGVD 341 SLOVLNOD 3182 31vadd v 0487 3113nNVW 4 2967 053141 4587 V SLOVLNOD 9 3199 51 LN YANOD AANO S SUTA 591 SL
47. her une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Mat riel LECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de tra vailler sur le mat riel Installer le mat riel conform ment au Code canadien de l lectricit tous les codes locaux et aux recommanda tions du fabricant Mettre la terre le mat riel conform ment au Code canadi en de l lectricit et aux recommandations du fabricant i PR CAUTIONS DE S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact ent
48. ion coup e v ri fier la reconnexion de tension d entr e conform ment au sch ma sur le couvercle de reconnex ion 2 Le disjoncteur 6 A peut s tre ouvert Voir s il y a eu une sur charge sur l alimentation 42 V c a ou 24 V c a provenant du connecteur type MS 14 con tacts La machine ne soude pas et n a 1 Si l affichage indique Err voir aucune sortie la section des anomalies pour prendre une mesure corrective 2 Si les affichages ne sont pas allum s voir la section La machine n est pas sous tension 3 Si le symbole thermique est allum voir la section thermique 4 Si les bornes de sortie sont sur t l commande commuter sur ON et v rifier la tension de sortie Si la tension de sortie n est pas pr sente v rifier si la t l com mande est bien connect e et fonctionne ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance LINCOLN amp E 3 DEPANNAGE E 3 Observer toutes les directives de s curit donn es en d tail dans ce manuel PROBLEMES CAUSE POSSIBLE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES RECOMMANDEE Symbole thermique allum 1 V rifier que le ventilateur fonc tionne bien Si le ventilateur ne fonctionne pas bien c est que le
49. itial est gal au courant pr tabli FIGURE 1 V350 PRO LINCOLN E ELECTRIC B 3 FONCTIONNEMENT B 3 Le s lecteur Arc Control r gule la force de l arc pour r gler l intensit de court circuit Le r glage mini mum 10 produit un arc doux et un minimum de projections Le r glage maximum 10 produit un SE et r duit au minimum le collage de l lec trode TIG GTAW Le mode TIG assure un r glage continu de 5 425 A Le mode TIG peut fonctionner soit avec amor age au toucher TIG ou avec amor age assist haute fr quence mat riel en option n cessaire La commande Hot Start amor age chaud permet de choisir le mode d amorcage prescrit Si le r glage est inf rieur 5 on choisit le mode d amorcage par contact et retrait TIG La tension vide est r gl e au dessous de 10 V et le courant de court circuit TIG contact est maintenu 25 A quel que soit le courant pr r gl Quand on rel ve l lectrode de tungst ne un arc est amorc et la sortie est r gul e la valeur pr tablie Les r glages d amorcage chaud entre 0 et 5 r gulent le courant d amorcage de l arc Un r glage de 5 donne l amor age de l arc le plus posi tif Un r glage de 0 r duit l amorgage chaud Les r glages d amorgage chaud entre 5
50. l Invertec ou utiliser un adapta teur K864 pour connecter le LN 742 et la t l com mande au connecteur de type MS 14 contacts V350 PRO Instructions de connexion du Cobramatic On ne peut utiliser un Cobramatic qu avec les ver sions Usine et Proc d avanc de la 350 PRO Mettre l interrupteur d alimentation de l Invertec sur OFF Connecter le c ble de commande du Cobramatic au connecteur de type MS 14 contacts Connecter le c ble lectrode la borne de sortie de la polarit prescrite par l lectrode Connecter le c ble de retour l autre borne e R gler le s lecteur de polarit du compteur vant de l Invertec pour qu il corresponde la polarit du d vidoir utilis e e Si doit utiliser une t l commande comme K857 avec le Cobramatic on peut la connecter directement au connecteur de type MS 6 con tacts l avant de l Invertec ou utiliser un adapta teur K864 pour connecter le Cobramatic et la t l commande au connecteur de type MS 14 con tacts Module TIG K930 2 Le module TIG se connecte aux versions Usine et Proc d avanc de la V350 PRO avec un cable de com mande K936 1 9 14 contacts Connecter le K936 1 au connecteur de type MS On peut galement utiliser le module TIG avec la ver sion Construction Un c ble de commande K936 4 est n cessaire pour alimenter le module TIG en 115 V c a partir d une source ext rieure 115 V c a Instructions
51. la sortie pendant la p riode de maintien on obtient les caract ristiques d avant utilisation indiqu es ci avant 3 COMMANDE DE SORTIE OUTPUT commande de sortie est r gl e par un potentiom tre monotour Le r glage est indiqu par les affichages comme on le d crit ci avant e Les modes TIG cette commande r gle le courant de soudage maximum En appuyant fond sur une Amptrol p dale ou main on obtient le courant au niveau pr r gl 4 BORNES DE SORTIE REMOTE ON Deux voyants indiquent l emplacement de la com mande g chette comme le d termine le bouton poussoir WELD TERMINALS Si la commande g chette est locale weld termi nals on l affichage ON est allum Si la commande gachette est t l command e l affichage REMOTE t l commande est allum e L appareil est mis sous tension en modes g chette pr d termin s de pr f rence V350 PRO LINCOLN B 2 FONCTIONNEMENT B 2 STICK ON CV REMOTE TIG REMOTE TELECOMMANDE si les comman des de sortie a distance sont connect es a la machine TIG ON MARCHE si les t l commandes de sortie ne sont pas connect es a la machine Dans le cas de toutes les versions on peut modifier ces modes gachette avec le bouton poussoir WELD TERMI NALS Quand on modifie les modes l appareil se met en marche dans la configuration dans laquelle il tait quand il a t arr t pour la derni re fois 5 TEM
52. leveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
53. n toque partes el tricas e electro dos com a pele ou roupa molhada Isole se da e terra e E CI HERRERA SFR CR EC SEHR CERES er NE SA Se sup YA AXE HZR OHAR 3 ag d il elt Aa Aal Q9 Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del area de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflamaveis bem guarda MMIC EVA e i8 9 d TS RE LIFE o els Ss Am Aal AIX Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido corpo HRUSHIORBRELTE EW ej EH HRARGHRRAR ez 19 Sol Ale diis Ate de Lily glay cil gal d d READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR
54. n particuli re Acier m lange d argon argon avec ajout de CO2 entre 2 et 20 ou ajout d oxygene de 2 5 5 Acier inoxydable m lange d argon argon avec ajout de 2 96 Acier inoxydable HeArCO2 90 d h lium 7 5 d argon 2 5 de CO2 Aluminium 100 argon Les programmes de pulsation de l alliage de nickel ne sont pas adaptatifs L op rateur r gle le bouton de commande de sortie pour donner la bonne longueur d arc la vitesse de d vidage et la port e terminale prescrites Pendant l op ration de soudage l op rateur modifie la port e terminale pour maintenir la bonne longueur d arc Cette m thode de fonctionnement produit des performances d arc tr s stables si l on tient compte de la nature des alliages de nickel Gaz pr f r m langes argon h lium pour les meilleurs r sultats ajouter de l h lium la base d argon entre 0 et 25 PULSATION SUR PULSATION 120 600 85 400 130 700 100 550 IPM INCHES PER MINUTE Arc Control Fr quence pulsation sur pulsation Pour obtenir des soudures vitesse de d placement sup rieures on doit augmenter la commande de l arc Pour obtenir un bain de fusion plus grand et des vitesses de d placement plus lentes on doit diminuer la commande d arc V350 PRO LINCOLN B 8 FONCTIONNEMENT B 8 Compatibilit avec le d vidoir LN 10 DH 10 Note On peut utiliser les d vidoirs LN 10 et DH 10 pour le soudage
55. ns avec protection gazeuse Commande d arc pincement min pincement min arc le plus doux max pincement max arc le plus rigide Le mode GMAW CV est le meilleur choix pour le soudage MIG g n ral le fil me m tallique et les applications avec protection gazeuse Commande d arc pincement min pincement min arc le plus doux max pincement max arc le plus rigide ADVANCED PULSE PANEL WELDING PROGRAMS A 1 18 pas Le mode de gougeage est une version courant bas des autres pro de gougeage du mat riel de soudage Lincoln par exemple une PowerWave 455 PROGRAMMES DE SOUDAGE PULSE AVANCES Le mode GMAW Power pr sente de bonnes performances de l arc court stable quand on soude avec des fils de faible diam tre 0 025 et 0 030 en acier et en acier inoxydable des modes op ratoires bas Ce mode permet galement de souder avec des lectrodes en aluminium en mode pulv ris Ce mode ne permet pas d utiliser une tension pr r gl e En mode GMAW l arc court la puissance en kW n gale pas la tension r elle La puissance r gl e n est r gul e que quand un arc est pr sent Pendant le court circuit la sortie peut tre augment e pour supprimer le court circuit V350 PRO LINCOLN B 7 FONCTIONNEMENT B 7 PROGRAMMES D IMPULSION 0 045 me m tallique 0 052 me m tallique 0 030 Inox m langes Ar 0 030 Inox m langes He Ar CO2 0 035 Inox m langes Ar
56. nu allant de 5 425 A Ce mode a t pr vu pour la plupart des applications SMAW et pour le gougeage l arc Gougeage l arc en r glant la sortie du mode Stick Soft sur 425 A on peut gouger l arc Le courant de sortie r el d pend du diam tre de l lec trode de carbone utilis e Le diam tre maximum recommand pour l lectrode de carbone est de 5 16 po La commande Hot Start d marrage chaud r gle le courant de d marrage de l arc On peut r gler cette commande du minimum 0 sans courant suppl mentaire ajout l amorcage de l arc au maximum 10 avec deux fois le courant pr r gl ou 425 A maximum de la machine ajout s pour la premi re seconde apr s l amorcage de l arc La commande Arc Control r gle la force de l arc pour obtenir le courant de court circuit Le r glage minimum 10 produit un arc doux et un mini mum de projections Le r glage maximum 10 produit un arc rigide et r duit au minimum le col lage de l lectrode CC STICK CRISP Le mode Stick Crisp assure un r glage continu de 5 425 A Ce mode a t pr vu principalement pour les applications de soudage des tuyaux La commande de d marrage chaud r gle le courant de d marrage l amorcage de l arc Cette commande permet de r gler le courant de d mar rage de ou 25 par rapport la valeur pr tablie On recommande de r gler le s lecteur sur 5 quand le courant in
57. nulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s curit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider a localiser et a r parer les mauvais fonctionnements ventuels de la machine Suivre simplement la m th ode en trois tapes donn e ci apr s Etape 1 REPERER LE PROBLEME SYMPTOME Regarder dans la colonne PROBLEMES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine tape 1 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne CAUSE POSSIBLE donne la liste des possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURE PRENDRE RECOMMAND E Cette colonne donne une mesure prendre en fonc tion de la cause possible En g n ral elle indique de communiquer avec le service apr s vente agr Lincoln Si vous ne comprenez pas ou tes incapable de pren dre la mesure recommand e en toute s curit com muniquez avec votre service apr s vente agr Lincoln A ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln
58. onal Connecter les fils noir et blanc l alimentation Entourer le fil rouge de ruban adh sif de fa on obtenir une isolation de 600 V Entr e triphas e Connecter le fil vert la terre selon le code de l lec tricit national Connecter les fils noir rouge et blanc l alimentation CONNEXIONS DES D VIDOIRS LA V350 PRO Instructions de connexion du LN 25 Les versions Usine Construction et Proc d avanc peuvent tre connect es Pas recommand pour le soudage puls dans la version Proc d avanc Mettre l interrupteur d alimentation de l Invertec sur OFF Connecter le c ble lectrode la borne de sortie de la polarit prescrite par l lectrode Connecter le c ble de retour l autre borne On peut utiliser le LN 25 quip de la t l commande en option avec les versions Usine et Proc d avanc de la V350 On peut connecter des t l commandes 6 con tacts K444 1 et 14 contacts K444 2 directement aux connecteurs de type MS 6 et 14 contacts On peut connecter l ensemble t l commande de tension 42 V et commande de sortie K624 1 au connecteur de type MS 14 contacts de la V350 en utilisant le c ble de t l commande K627 On peut connecter les LN 25 avec un ensemble t l commande K431 1 au connecteur de type MS 14 contacts de la V350 en utilisant un cable K432 et un adaptateur K876 Voir le sch ma de connexion 519899 Ou bien on peut modifier le cable K432 en
59. pe MS 14 contacts Ces alimentations sont pr vues pour le mat riel auxiliaire comme les d vi doirs et le module TIG e L alimentation 115 V c a a une intensit nominale de 2 A et est prot g e par un disjoncteur de 3 5 A L alimentation 42 V c a a une intensit nominale de 5 5 A et est prot g e par un disjoncteur de 6 A L alimentation 24 V c a a une intensit nominale de 5 5 A et est prot g e par un disjoncteur de 6 A LIMITES La machine V350 Pro n est pas recommand e pour les proc d s autres que ceux num r s La machine V350 Pro ne peut tre utilis e qu avec le mat riel et les options recommand es PROC D S RECOMMAND S Bien quip e l Invertec V350 Pro permet d effectuer les proc d s GMAW P FCAW SMAW GTAW et CAC A pour une vari t de mat riaux comprenant l acier doux l acier inoxydable et l aluminium V350 PRO LINCOLN C 1 ACCESSOIRES C 1 OPTIONS ACCESSOIRES K2176 1 Twist Mate to Lug Adapter K1764 1 Inverter and Feeder Cart e K1557 Swivel Kit K1702 1 Dual Cylinder Kit For K1764 1 e K1838 1 Valet Style Undercarriage Connecteurs de cable de soudage e K852 70 Cable 1 0 2 0 K852 95 Cable 2 0 3 0 VERSION CONSTRUCTION K930 1 Module TIG n cessite une alimentation ext rieure 115 K428 K446 K449 LN 25 hors arc VERSION USINE ET VERSION PROCEDE AVANCE K1728 4 K857 T l commande de sortie K814 Interrupteur d
60. pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais PR CAUTIONS DE S RET POUR enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES SOUDER A Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel donc REDRESSEUR a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux
61. puls et en mode courant avec le panneau Les affichages sur le LN 10 et le DH 10 n indiquent pas la vitesse de d vidage ni l alimentation 8 Les caract ristiques HOT START et ARC CONTROL ont des fonctions diff rentes selon le mode de soudage en cours Chaque caract ristique est d crite sous le titre du mode de soudage Voir l article 7 ou 7 A pour le mode sp cifi voir la figure 1 ou 2 PANNEAU INFERIEUR Voir Figure 1 Les bornes de sortie l interrupteur secteur et le connecteur de t l commande se trouvent sur le panneau inf rieur avant 9 Les deux bornes sont des connecteurs Twist Mate La borne n gative est configur e pour accepter le pas sage du circuit de gaz 10 Le s lecteur de POLARIT se trouve au dessus des connecteurs de sortie Il offre une connexion de travail pour les voltm tres du d vidoir Placer le s lecteur dans la position de polarit de l lectrode indiqu e sur l autocollant Ce s lecteur ne modifie pas la polarit de soudage 11 Connecteur de type MS 6 contacts pour la t l com mande 12 Connecteur de type MS 14 contacts pour connecter le d vidoir et la t l commande T L COMMANDE de SORTIE et des BORNES DE SOUDAGE L Invertec V350 Pro autod tecte les t l commandes de sor tie Si apr s avoir connect ou d connect une t l com mande l Invertec V350 Pro n est pas configur e comme on le d sire on peut modifier les r glages locaux ou distance
62. r le cable de soudage Une fois serr e la partie sup rieure de la vis doit se trouver bien en dessous de la surface de la fiche en laiton 6 Faire glisser la gaine en caoutchouc sur la fiche en laiton Une fois que la fiche est verrouill e dans la prise la gaine en caoutchouc doit recou vrir compl tement les surfaces lectriques V350 PRO LINCOLN 8 D 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE SECURITE A AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous ten sion ou l lectrode les mains nues ou si l on porte des v tements mouill s S isoler de la pi ce et de la terre Toujours porter des gants isolants secs gt LES PIECES EXPLOSENT peu vent occasionner des blessures eLes pi ces d fectueuses peuvent exploser ou faire exploser d autres pi ces quand on met l appareil sous tension Toujours porter un cran facial et de longues manches quand on effectue l entretien See additional warning information throughout this Operator s Manual M THODE DE D CHARGE DES CONDENSATEURS 1 Se procurer une r sistance 25 ohms 25 W 2 Tenir le corps de la r sistance en portant des gants isolants NE PAS TOUCHER LES BORNES Mettre les bornes de la r sistance en contact avec les deux plots dans la position indiqu e Maintenir dans chaque position pendant une seconde R p ter pour les quatre condensa teurs R SISTANCE
63. re l interrupteur d alimentation de l Invertec sur OFF e Connecter le c ble de commande 1505 du LN 10 au connecteur de type MS 14 contacts Connecter le c ble lectrode la borne de sortie de la polarit prescrite par l lectrode Connecter le c ble de retour l autre borne e R gler le s lecteur de polarit du compteur l avant de l Invertec pour qu il corresponde la polarit du d vi doir utilis e Voir le manuel du LN 10 pour obtenir des d tails sur l interrupteur de commande positions multi ples DIP Instructions de connexion du LN 742 On ne peut utiliser un LN 742 qu avec les versions Usine et Proc d avanc de la 350 PRO Mettre l interrupteur d alimentation de l Invertec sur OFF On doit utiliser un c ble d entr e K591 ou K593 pour connecter le LN 742 l Invertec e Connecter le c ble de commande du LN 742 au connecteur de type MS 14 contacts Connecter le c ble lectrode la borne de sortie de la polarit prescrite par l lectrode Connecter le c ble de retour l autre borne R gler le s lecteur de polarit du compteur a vant de l Invertec pour qu il corresponde la polarit du d vidoir utilis e Le d vidoir affiche maintenant la tension de soudage doit utiliser une t l commande comme K857 avec le LN 742 on peut la connecter directement au connecteur de type MS 6 con tacts l avant de
64. re les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger 6 zones o l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus
65. rrente antes de fazer Nao toque as partes el tricas nuas XVFFYA F EAKRU PD PIRE ETBRATY FE DF M gt TK EU e HEDRER iaa abil A a ee Juill il e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s nie ohne Schutzgehause oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas VxRJIOOZUS ENRUALTESE SERB e zao Sel tele e Gals D ali lin Aale Al gli WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION WARNUNG ATEN AO itm BIA Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURAN A DO EMPREGADOR PRMOX A NHERBEE lt RA EL THHORAMEI ETF SU HEM EE Rr de REAGAN S R D 09 o 0 AAP HA IS Saal leet dl Si al gll Gail giall lasted ag ls LINCOLN 5 e World s Leader in Welding and Cutting Products e Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide C
66. s d argon Arc Control Commande d arc 1 2 7 Pour sauvegarder un deuxieme mode de soudage en m moire tourner le bouton Select jusqu ce que le mode de proc d de soudage prescrit soit affich dans la fen tre num rique de droite Puis suivre les tapes 1 6 8 Tourner la commande de sortie sur la bonne vitesse de d vidage La V350 PRO est alors pr te souder nouveau Note Le r glage de la vitesse de d vidage n est pas mis en m moire et devra tre r tabli 9 R gler la commande d arc et noter que M1 s ef face ce qui indique que les r glages de la V350 PRO ne correspondent plus ce qui est en m moire En retournant au r glage initial on ne r cup re pas M1 Il faut appuyer sur le bouton poussoir Memory pour rappeler les r glages initi aux en M1 Note Apr s avoir utilis tous les emplacements M1 M8 de la m moire et que le soudeur a besoin de met tre en m moire un autre proc d de soudage un nou veau proc d de soudage crase ce qui tait initiale ment en m moire et indique Save to MEM M1 Overwrite M1 qui gardait en m moire MIG puls est remplac par le nouveau proc d de soudage V350 PRO LINCOLN B 6 MODES DE SOUDAGE Stick Crisp rigide avec lec trode enrob e GTAW mode TIG GMAW CV tension constante FCAW SS tension constante GMAW Power 5 425A 5 425A 5 425A 10 45 10 45 FONCTIONNEMENT B 6
67. s de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance 6 h Voir galement le point 1 c LINCOLN 8 zd LES BOUTEILLES peu SR vent exploser si elles sont endommag es 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat congus pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe 7 c On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es A une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension touc
68. t tre en m moire 1 Tourner le bouton Select jusqu ce que le proc d de soudage soit affich FEN TRE DROITE MIG puls Acier 0 035 2 Attendre 2 secondes et la fen tre droite affiche la commande d arc Arc Control la deuxi me ligne sur le c t droit MIG puls Acier 0 035 FEN TRE GAUCHE M langes d argon M langes d argon Commande d arc lt 3 SPd est affich dans la fen tre Volts sup rieure droite La fen tre Amps gauche donne la vitesse de d vidage prescrite r gl e sur le d vidoir R gler le bouton Output sortie jusqu ce que le chiffre prescrit soit affich 4 Commencer souder Si l arc est trop court tourn er le bouton Output vers le haut Si l arc est trop long tourner le bouton Output vers le bas On peut utiliser la commande d arc qui est affich e dans la fen tre num rique droite pour effectuer le r glage fin de la longueur d arc et de ses caract ris tiques 5 Une fois tous les r glages effectu s appuyer sur le bouton poussoir Memory jusqu ce que l affichage change Les fen tres droite et gauche indiquent quelle m moire utiliser p ex M1 ou tourner le bouton pour choisir une m moire Pour utiliser la m moire M1 appuyer nouveau sur le bouton poussoir Memory pour sauvegarder le mode MIG puls dans la m moire M1 6 L affichage dans les fen tres num riques indique M1 Pulse MIG MIG puls ArgonBlends Steel 035 acier 0 035 M lange
69. t de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits chimiques connus par Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel 1199 POUR LES GROUPES ELECTROGENES 1 Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 3 X 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant S est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autr
70. t toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Voir la norme ANSI Z49 1 et les consignes d u tilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es Pour plus d informa tions se procurer le document AWS F4 1 de l American Welding Society voir l adresse ci avant Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunette
71. u un signal anomalie de mat riel divers no 1 Condens delta condens A et B hors d quilibre Probl me de principale Le PSN a d tect un prob leme dans Bruit lectrique anormal sur le circuit de r troaction tension fr quence du conden sateur anomalie du mat riel divers no 2 Le contacteur principal s est ouvert intempestivement anomalie du mat riel divers no 3 Le mode de soudage choisi n existe pas dans le tableau de soudage charg actuelle ment dans la machine C digos De Averna Si la condition persiste com muniquer avec le service apr s vente agr Lincoln local V rifier la reconnexion de l ali mentation d entr e pour s as surer que la machine est con nect e l alimentation d en tr e fournie V rifier la terre de la machine Si le probl me persiste com muniquer avec le service apr s vente agr Lincoln local V rifier la reconnexion de Pali mentation d entr e pour s as surer que la machine est con nect e pour la puissance d entr e fournie V rifier la terre de la machine Si le probl me persiste com muniquer avec le service apr s vente agr Lincoln local Si le probl me persiste com muniquer avec le service apr s vente agr Lincoln local Si le probl me persiste com muniquer avec le service apr s vente agr Lincoln Mesures correctives On doit mettre la machine sur OFF puis nouveau sur ON pour
72. urant constant et courant continu et a une intensit nominale de 350 A une tension nominale de 34 V au facteur de marche 60 La V350 Pro existe en version Construction aucune connexion de d vidoir ni ali mentation auxiliaire et en versions Usine et Proc d avanc avec connexion de d vidoir et puissance associ e Le mod le Usine est le mod le Construction auquel est rajout l adaptateur d vidoir t l com mande Dans cette forme la V350 Pro comporte les pi ces pour alimenter et connecter les d vidoirs de 24 42 ou 115 V Le mod le Proc d avanc est le mod le Usine avec un panneau de proc d avanc mont la place du panneau de mode standard Dans cette forme la V350 Pro donne acc s aux cing modes de soudage standard lectrode enrob e arc doux lectrode enrob e arc rigide TIG fil ten sion constante Innershield tension constante au gougeage et au mode de soudage courant constant et MIG puls Le Factory Rack es le Factory model qui inclus de la protection de l environment et des caract ris tiques de puissance lectronique d entr e qui sont compatibles avec des armatures d inversion qui sont vendues par Lincoln Electric Company FACTEUR DE MARCHE La V350 Pro a une intensit nominale de 350 A au facteur de marche 60 selon un cycle de 10 min utes Elle a galement une intensit nominale de 275 A au facteur de marche 100 95 CARACT RISTIQUES DE FONC
73. urce de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Never dip the electrode in water for cooling Never simultaneously touch electrically hot parts of electrode holders connected to two welders because voltage between the two can be the total of the open circuit voltage of both welders Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc j Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE Z 4 L ARC peut brdler tre mortels E 4 a Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre
74. utilisant un adaptateur universel K867 voir le sch ma de connexion 519405 pour la connecter au connecteur de type MS 14 contacts de la V350 V350 PRO LINCOLN A 3 INSTALLATION A 3 Instructions de connexion du LN 7 On ne peut utiliser un LN 7 qu avec les versions Usine et Proc d avanc de la 350 PRO Mettre l interrupteur d alimentation de l Invertec sur OFF Connecter le c ble de commande K480 LN 7 au connecteur de type MS 14 contacts Connecter le c ble lectrode la borne de sortie de la polarit prescrite par l lectrode Connecter le c ble de retour l autre borne e R gler le s lecteur du compteur a vant de l Invertec pour qu il corresponde la polarit du d vidoir utilis e Le d vidoir affiche alors la tension de soudage Sile K480 n est pas disponible voir le sch ma de connexion 519404 pour modifier le c ble d entr e K291 ou K404 LN 7 en utilisant l adaptateur versel K867 e Si doit utiliser une t l commande comme K857 avec le LN 7 on peut la connecter directe ment au connecteur de type MS a 6 contacts a l avant de l Invertec ou utiliser un adaptateur K864 pour connecter le LN 7 et la t l commande au connecteur de type MS 14 contacts Voir le sch ma de connexion S19901 Instructions de connexion du LN 10 On ne peut utiliser un LN 10 qu avec les versions Usine et Proc d avanc de la 350 PRO Mett

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

"user manual"  PGS S27 User's Manual    documentation AJL  Audi S3 Automobile User Manual  ーURA HEART  Casio MA0302-A User's Manual  Was ist neu in ArcGis?  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file