Home

GUIDE DE DEPANNAGE

1. 58 EES 59 ECRAN DES MINUTEURS iS 60 ECRAN DE CONFIGURATION 5 EE 61 SAUVEGARDER LES REGLAGES MACHINE said ae 62 EE 63 REGLAGES DE 64 ECRAN TEMES DE PRODUCTION iS 64 ECRAN DATES ER EEN 65 ECRAN CR 65 Gi 66 EE 66 CRAN DES PARAME TRES a E WE 67 COMPIEURSDE PRODUCTION 68 EE 68 LISTE DES Y 00000000 see een 68 CRAN DES RELAIS DE e E A KEE 69 ECRAN DE DEBOGAGE LOGICIEL DESETE 69 COMMENCER TS PR ge E 70 ARRETDE LAPROD CTION a ee ne te ee ee a eee 71 R GLAGES DU FONCTIONNEMENT cccececcecceccececcecceccececaucucneceecaeeucnecueeaeaueaecuesauaeceeuusaeaeceeseusaeaereesaenass 72 CALIBRES DE PORTILON cidos 72 VOLETS DEPOR IE 1 rran ici 72 RETARD MARCHE ARRET ccssecccsscccsscccnscccnsecccsucccnecensececuucccnsecensececuucccuseceuuececausecasecusececuesecuecensececaucceusecenuececuecceuueeeaececsusceuesenses 73 POSITIONNEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE csccccseccccsccccscccnsecccssccccscensececussccacsensececsucccaecensececuscccaecensesccuscccacecaeceestecenesenses 73 4 ENTRETIEN EE 75 GENERALES NEE 76 REGLEMENTATIONS DE SECURI
2. 25 1 _ d alimentation 1 7 17200100051 26 1 Tapisincurv 1 17200100061 27 10 Rouleau pour convoyeur de plateaux 14000400096 35 8 Ressort des pinces empileuse de plateaux 94 7100400080 36 4 Ressort des pinces sup rieures d pileur de plateaux 7100400036 E UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 109 sur 117 GUIDE DE DEPANNAGE 6 GUIDE DE DEPANNAGE UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 111 sur 117 rinzen GUIDE DE DEPANNAGE DEPANNAGE MATERIEL ASTUCE Pour toute panne lectrique v rifier d abord les coupe circuits les interrupteurs de protection de capots et les fusibles Si le syst me n a pas pu terminer un mouvement donn dans le temps allou pour ce mouvement un message d alerte s affiche sur la ligne sup rieure de l cran tactile 1 Une pression sur le bouton d alerte 2 fait appara tre l cran d alerte 3 affichant les messages d alerte en cours Dans le cas o des servocommandes sont mont es dans le systeme un bouton ACOPOS 4 est pr sent Une pression sur ce bouton fait d alerte pour la servocommande 5 Le tableau ci dessous illustre les alertes sp cifiques qui peuvent s afficher Dans ce tableau sont d crits outre l alerte le code de l alerte la cause possible et une action pour solutionner le probleme Lorsqu une alerte s affiche utilisez so
3. AEN ANNE ANNE ANNE AEN AEN AEN AEN AEN ENNEN 44 EXPLICATION DES COMMANDES EE 45 PANNE CU DEI a oe hw ec ee veces 45 SIGNAL LUMINE E EE 47 AV TI E 47 BOUTONS DE L EMPILEUSE EEN 47 ECRAN DE DEMARRAGE ssccccsecccsecccceccccsccccseccnseccccsccccsccnsesecsscceccccnsesensssccesccnecensuccaceccusesensescaceccuecensescacteceusesensescasteceuescasesensesss 47 PAVE NUMERIQUE cccccccsseccccssccccusseccccssccccusscsccsucccecuusececuusececuuccscuuuccseususesecuusecscuuecscuuaececuusceeuucesecsucesecuuececauececusecceceuaesesuuceseeuunss 47 ECRAN DE PRODUCTION eege 48 ECRAN 00000 00 00 anna ren 51 STATISTIQUES DE PRODUCTION UFS nono e terer PPS nano none 51 STATISTIQUES DE PRODUCTION BOITES A ida 51 MENU MANUEL 53 CRAN MOT KEE 54 ECRAN DE COMMANDE MANUELLE DU SPEEDPACK asian aan 55 UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 5 sur 117 TABLE DES MATIERES SE ECRAN DE COMMANDE MANUELLE DE L EMPILEUR 00 56 MENU DE MAINTENANCE ae EEE A A EE AEA EE AEE E AEEA 57 PARAMETRES MACHINE 0000000 00 trst re trette ettette PeP EPS PSSS PS PE PSPSPS EPS OSES
4. UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 17 sur 117 _ S CURIT GE GENERALITES Seules les personnes remplissant les conditions suivantes sont autoris es a travailler avec le systeme Ces personnes doivent tre Qualifi es et sp cifiquement form es pour leurs fonctions Familiaris es avec le contenu de ce manuel Familiaris es avec l emplacement des boutons d arr t d urgence et autres dispositifs de s curit Ag es de 18 ans ou plus Familiaris es avec les r glementations nationales et r gionales en mati re de s curit Ces personnes doivent avoir atteint l ge minimum l gal requis pour l ex cution de ce travail Ces personnes NE peuvent PAS tre sous l influence d une quelconque drogue m dication ou boisson alcoolis e DANGER Tenir les enfants et les personnes non comp tentes l cart du syst me Le syst me ne peut tre employ que pour l utilisation pour laquelle il a t con u Consulter le chapitre Description de la machine pour les d tails correspondants Page 18 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 e CURIT P rinzen Se REGLEMENTATIONS DE SECURITE Ne pas employer le systeme lorsque les dispositifs de s curit ont t d mont s Ce syst me peut comporter des parties tranchantes mobiles ou tournantes Lorsque les capots de protection sont enleves des bords coupants et des points de pincem
5. D Processus Les plateaux sont places la main dans tr mie et reposent sur les pinces sup rieures Ne placer de nouveaux plateaux que quand la machine est arr t e Lorsque le capteur de d marrage du d pileur 10 plac la sortie du d pileur sur le convoyeur courbe est hors tension les pinces inf rieures retirent 1 plateau a la base de la pile de plateaux et le d posent sur le convoyeur courbe qui transporte les plateaux a son tour vers le convoyeur de plateaux S curit Le depileur n est pas compl tement s curis par des capots de protection Soyez donc prudent vitez v tements flottants et cheveux longs ne vous approchez pas trop pres du d pileur et ne le touchez pas lorsqu il est en pleine production Ne placer de nouveaux plateaux que quand la machine est arr t e Les pinces inf rieures effectuent des d placements rapides et puissants Ne jamais toucher ni approcher ces parties lorsque le d pileur est en pleine production PRUDENCE N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans le d pileur lorsqu il est en pleine production Restez a distance des pinces inf rieures Elles effectuent des mouvements rapides et puissants PRUDENCE Ne remplir la tr mie de plateaux que quand le systeme est arr t ATTENTION N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans le d pileur lorsqu il est en pleine production UM SP 1 2 F 12 2011 P
6. nouvelle pile et ressort de la fente pour le prochain remplacement Page 87 sur 117 ENTRETIEN gt 6 Refermez la trappe et rebranchez l alimentation lectrique 7 V rifiez l tat de la batterie dans l cran CPU Assurez vous qu il affiche OK REMARQUE Les batteries usag es doivent tre mises au rebus comme que d chets chimiques D Page 88 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 P rinzen ENTRETIEN INSTRUCTIONS D ENTRETIEN PR VENTIF ENTRETIEN QUOTIDIEN Entretien quotidien Intervalle heures Observer bruits vibrations et echauffements anormaux Enlever du systeme toute la salet la graisse et les plumes Nettoyer les cuvettes d gouttage a l eau 3x Nettoyer l empileuse de plateaux l eau 2x Nettoyer le convoyeur d alimentation avec un chiffon humide Nettoyer la face arri re de la bande avec de l air comprim PRUDENCE Porter une protection oculaire lors du nettoyage Pair comprim de la face arri re du convoyeur d entr e UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 89 sur 117 ENTRETIEN P rinzen ENTRETIEN HEBDOMADAIRE Entretien hebdomadaire Intervalle heures Nettoyer toutes les cellules photo lectriques avec un chiffon humide 14x Nettoyer les cellules photo lectriques du convoyeur d alimentation de l empileuse de plateaux ou du convoyeur de sortie optionnel avec
7. oeufs a La pr sence d ufs l entr e de l empileuse est simul e dans le en r glage automatique dans le menu de simulation l entr e activ e menu Avertissement Transport d ufs simulation d ufs dans La pr sence d ufs dans la cha ne est simul e dans le menu Passer en r glage automatique dans le menu de simulation cha ne activ e Avertissement Avertissement Transport d uf mode entretien active d ufs mode entretien activ e entreten zing mode entretien est activ le mode Entretten dans le men U le mode Entretien dans le menu 12 Erreur Transport d oeufs Defaut mode TE DEA SS mode automatique ne peut tre d marr car le transport des V rifier d ventuels probl mes m caniques lectriques li s au transport des ufs n est pas pr t ufs Erreur Transport d ufs d faut convertisseur de Il y a un probl me avec le variateur de fr quence V rifier l origine de la panne du variateur de fr quence fr quence Erreur Transport d ufs Contr le de l heure de la cha ne Le moteur n a pas t arr t temps par l interrupteur de V rifier les ventuels probl mes de l interrupteur de proximit proximit Erreur Transport d ufs Erreur de doubles ufs au Deux ufs pr sents dans les pinces Enlever les deux ufs r initialiser et red marrer transfert rr lees cts eege us AA T transport des ceufs ne sont pas pr tes transp
8. Ce r glage de vitesse d termine la vitesse du convoyeur d alimentation Page 67 sur 117 UTILISATION 123 Text does not exist Heure date r initialization 125 Page dint 125 Page d init 01 Text does not exist 02 Text does not exist 03 Text does not exist 04 2 Text does not exist 05 Text does not exist O Text does not exist OF O Text does not exist 08 Text does not exist 09 Text does not exist 10 Text does not exist O Text does not exist Text does not exist Text does not exist Text does not exist Text does not exist 1 1 1 1 1 1 ext does not exist 1 20 30 4 CH GC GC Page 68 sur 117 17 17 01 01 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 5 5 9 9 rinzen Type d alveole 30 Il est possible ici de s lectionner le type de plateau que vous comptez utiliser pour emballage des ufs Ce parametre n est utilis que pour le contr le du convoyeur tampon aval de de plateau Lorsque des piles constitu es de plateaux plastiques sont pouss es hors de l empileuse le convoyeur tampon n est pas en fonctionnement Lorsque des piles constitu es de plateaux en carton sont pouss es hors de l empileuse le convoyeur tampon est fonctionnement COMPTEURS DE PRODUCTION Dans cet cran est indiqu le nombre d ufs emball s depuis la derni re r initialisation En pressant le bouton R 100
9. Consultez leur site Web pour trouver un concessionnaire local www cidlines com Chez Prinzen nous recommandons ce d tergeant mais nous ne pouvons pas v rifier son usage correct Par cons quent nous ne pouvons pas garantir un bon r sultat de nettoyage et l absence d influences negatives sur nos syst mes PROCEDE DE NETTOYAGE GENERAL Avant de commencer nettoyer le syst me commence par suivre les indications ci dessous Veillez ce que tous les ufs soient enlev s en laissant le passage de la machine vide Coupez l alimentation du syst me et s curisez le contre le d marrage accidentel Nettoyez le syst me enti rement avec l air comprim un aspirateur vide et une raclette en plastique Enlevez les chutes restantes avec un tissu humidifi V rifiez l tat du syst me pendant le nettoyage AVERTISSEMENT En employant l eau chaude pour humidifier un tissu assurez vous que la temp rature de l eau est au dessous de 45 C Au dessus de cette temp rature il est possible de bruler des parties du corps ATTENTION N utilisez pas de d tergents ou d ustensiles abrasifs sur les pi ces fragiles N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs Utilisez un produit de nettoyage avec une valeur pH sup rieure 6 N utilisez pas de produits de nettoyage chlor s Apres le nettoyage a l aide d un produit de nettoyage rincez abondamment l eau ATTENTION Le syst me n est pas con u pour le nettoyage humi
10. Je ec i GR Spray silicone Spray silicone Spray silicone Spray Teflon Mensuel M H Hebdomadaire Page 99 sur 117 lt lt O lt o O o 7 Z e E lt 7 E 2 m l Z lt UM SP 1 2 F 12 2011 p rinzen ENTRETIEN Spray silicone Spray silicone Spray silicone Spray Teflon M Mensuel H Hebdomadaire UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 101 sur 117 p rinzen ENTRETIEN Spray silicone Spray silicone Spray silicone Spray Teflon M Mensuel H Hebdomadaire UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 103 sur 117 p rinzen ENTRETIEN Silicon spray Sillicone spray Siliconenspray Teflon Spray Monthly W Weekly UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 105 sur 117 PIECES DE RECHANGE 5 PIECES DE RECHANGE UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 107 sur 117 e RECHANGE P rinzen he LISTE DES PIECES DE RECHANGE RECOMMANDEES _ Qt Deseripton Type Remarques Reference 1 10 Arbre porte pinces 77 6100100460 6 1 d attache pour cha ne axe creux 7 5 8x3 8 7000100063 8 1 Tendeur de cha ne grand format 1 7 17001400003 9 1 Tendeur de cha ne petit format 12 17001400001 12 AlimentationCC 24V 5A 80013000044 13 Alimentation CC SV EW 8001300017 2
11. des parties de la machine lorsqu elles sont en fonctionnemert lancez la machine brievement nettoyez ou lubrifiez les parties visees lorsqu elle sont immobiles puis relancez la machine brievement a nouveau De la sorte la machine est nettoy e ou lubrifi e par petits tron ons jusqu ce que l enti ret des troncons soit nettoy e ou lubrifi e Avant d utiliser ce bouton enlevez tous les oeufs et plateaux du systeme Liste des E S Une pression sur ce bouton affiche l cran E S Cet cran permet de visualiser le statut de toutes les Entr es capteurs et Sorties moteurs D boguer le logiciel Une pression sur ce bouton affiche l cran de d bogage du logiciel Cet cran affiche les informations sur le statut du systeme PARAMETRES MACHINE Simulation Une pression sur le bouton Simulation affiche l cran Simulation via lequel il est possible de placer le systeme partiellement ou totalement en mode simulation permettant de le faire fonctionner sans oeufs ni plateaux Minuteurs vitesse Une pression sur le bouton Minuteurs vitesse affiche l cran des minuteurs dans lequel il est possible de modifier les minuteurs qui contr lent le systeme Configuration Une pression sur le bouton Configuration affiche l cran de configuration dans lequel il est possible d introduire la configuration correcte du syst me Ceci est habituellement fait en usine par les techniciens de Prinzen UM SP
12. haut bas du d pileur de plateaux 4x Appliquer un spray silicone sur le guide des pinces inf rieures d entr e sortie du d pileur de plateaux 4x Appliquer un spray silicone sur les roulements lisses des pinces sup rieures du d pileur de plateaux de 30 alv oles 8x Appliquer un spray Teflon sur les extr mit s des tiges du d pileur de plateaux a 30 alv oles 4x Appliquer un spray silicone sur les roulements lisses du peigne de secouage de la grille d alimentation 4x UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 95 sur 117 ENTRETIEN rinzen Entretien mensuel Intervalle heures V rifier l usure de la cha ne d entra nement principale V rifier l usure de la cha ne d entra nement du convoyeur d alimentation Appliquer un spray silicone sur la cha ne d entra nement principale Appliquer un spray silicone sur la cha ne d entra nement du convoyeur d alimentation V rifiez la contamination des filtres du coffret lectrique et remplacez les si n cessaire 2x ASTUCE Lorsque la partie jaune du tendeur de cha ne devient visible remplacez la cha ne d entra nement du convoyeur d alimentation Page 96 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 p rinzen ENTRETIEN ENTRETIEN SEMESTRIEL Entretien semestriel Intervalle heures V rifier l usure de tous les roulements V rifier dans tout le
13. l ments a l int rieur de ce coffret peut provoquer des l sions physiques permanentes voire mortelles Ce pictogramme est utilis pour avertir de d placements dangereux Restez distance de s curit de ces l ments Ne pas tenir compte de cet avertissement pourrait conduire des l sions physiques permanentes Ce symbole est utilis pour avertir du risque que des membres soient happ s Restez distance de s curit de ces l ments Ne pas tenir compte de cet avertissement pourrait conduire des l sions physiques permanentes Ce pictogramme est utilis pour avertir d un risque d crasement Restez distance de s curit de ces l ments Ne pas tenir compte de cet avertissement pourrait conduire des l sions physiques permanentes pl Ar gt UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 23 sur 117 DESCRIPTION DE LA MACHINE 2 DESCRIPTION DE LA MACHINE UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 25 sur 117 DESCRIPTION DE LA MACHINE gt R GLEMENTATIONS DE S CURIT Avant de commencer une production un nettoyage un entretien ou de rem dier des pannes lisez d abord les chapitres Introduction et S curit ia Page 26 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 e e DESCRIPTION DE LA MACHINE rinzen DESCRIPTION DE LA MACHINE La description de la machine donne des informations sur le systeme compl
14. partiellement remplis 7 Appuyez sur le bouton REMISE 8 Pressez le bouton Vider l empileuse de plateaux Ce bouton vire au vert 9 Attendez que tous les plateaux soient retir s de l empileuse de plateaux optionnelle Le bouton de vidange de l empileuse de plateaux vire nouveau au blanc 10 Appuyez sur le bouton ARRET 11 Attendez l arr t de tous les mouvements du syst me 12 D branchez le syst me EMERGENCY STOP NOODSTOP MARCHE ARRET REMISE NOT AUS ARRET D URGENCE UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 71 sur 117 UTILISATION p GER REGLAGES DU FONCTIONNEMENT CALIBRES DE PORTILLON Les calibres de portillon emp chent l entr e simultan e de 2 petits ceufs dans un portillon Lorsque de plus petits oeufs sont en traitement laissez tous les calibres de portillon de 15 mm sur la grille d alimentation 1 Lorsque les oeufs trait s deviennent plus gros remplacez les calibres de portillon de 15 mm par des calibres de 10 mm 2 Des que la majorit des ufs trait s sont de grande taille et que l alimentation des ufs est contrari e par les calibres de portillon enlevez les calibres 3 VOLETS DE PORTILLON Les volets de portillon 4 emp chent qu un 2 oeuf ne roule par dessus le 1 dans le portillon l endroit du transfert vers le chemin galets Ajustez la hauteur des volets de portillon l aide
15. pileur Contr le de l heure du moteur depileur Le moteur n a pas t arr t temps par l interrupteur de V rifier les ventuels probl mes de l interrupteur de proximit proximit 06 11 Erreur D pileur Contr le de l heure du transport d alv ole Un plateau est coinc dans le d pileur Enlever le plateau la main 06 12 Erreur D pileur Trop d essais pour r cup rer alv ole Le d pileur est vide ou ne peut enlever un plateau de la pile Remplir le d pileur ou r gler les pinces du d pileur UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 115 sur 117 GUIDE DE DEPANNAGE Code Texte de l alarme Cause Ge Avertissement de l empileuse 07 Avertissement Empileuse sortie pleine Le capteur du convoyeur de sortie de l empileuse est activ par ENT les plateaux empil s ou v rifier les ventuelles d faillances du des plateaux empil s capteur 07 01 Avertissement Empileuse simulation d alv ole Un plateau est simul dans le menu l entr e de l empileuse Passer en r glage automatique dans le menu de simulation activ e Avertissement Empileuse empileuse vide activ e L empileuse vide est mise en marche par le bouton sur l cran de Attendre jusqu l arr t de l empileuse _ ___ __ MH _ _ _ 3 Avertissements li s au transport des Avertissement Transport d oeufs simulation d
16. tous les compteurs sont remis z ro La date et l heure de la derni re r initialisation sont affich s dans la partie sup rieure de l cran 101 LANGUE Dans cet cran il est possible de choisir la langue de l cran tactile Les drapeaux dans un cadre pointill repr sentent les langues disponibles dans le syst me LISTE DES E S Cet cran permet de visualiser le statut de toutes les entr es capteurs et sorties moteurs En pressant les boutons ou 110 il est possible de parcourir la liste des Entr es et Sorties Une pression sur le bouton S curit fait appara tre l cran de diagnostic des relais de s curit Dans cet cran il est possible de visualiser le statut de tous les relais de s curit UM SP 1 2 F 12 2011 p rinzen UTILISATION EA 2 1 123 Text does not exist rs ECRAN DES RELAIS DE a diagnostic code s curit bloc fonction palettizeur S E C U RITE a diagnostic code s curit bloc fonction speedpack a diagnostic code s curit bloc fonction empileuse Dans cet Ecran il est possible de visualiser le statut des relais de s curit Lors d un contact avec un technicien de maintenance de Prinzen pour la r solution d une panne il peut vous tre demande de Pr communiquer les informations de cet Ecran 123 Page d init 17 01 59 A Contr le par intervalle EC RAN DE DEBOG AGE Bande d ufs Speedpack 85836 Empileuse 65535 LOGICI E L C
17. 110 Page 77 sur 117 ENTRETIEN rinzen PREPARATION AVANT NETTOYAGE DEMONTER LES CUVETTES D EGOUTTAGE Les cuvettes d gouttage se trouvant en dessous du chemin a galets 1 et du transporteur a pinces 2 sont plac es derriere une porte verrouillable Ouvrez cette porte pour avoir acc s ces cuvettes d gouttage La cuvette d gouttage situ e sous le convoyeur de plateaux 3 est directement accessible Page 78 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 P rinzen ENTRETIEN Si une extension optionnelle de convoyeur d alimentation fait partie du Speedpack une cuvette d gouttage est pr sente sous ce convoyeur 4 Une cuvette d gouttage 5 est situ e sous l empileuse de plateaux optionnelle UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 79 sur 117 ENTRETIEN rinzen DEMONTER LA BANDE DES PORTILLONS Pour un nettoyage facile de la bande se trouvant sous les portillons entre le convoyeur d alimentation et le chemin a galets il est possible de la d monter Suivez la proc dure ci dessous pour le SS Geer d montage Ed VS 1 Soulevez l ensemble de la grille EE ER 2 Ouvrez la protection sur un des c t s de trar l emballeuse 3 Tirez vers l ext rieur la molette situ e sur le c t de l emballeuse et soulevez en m me temps la bande hors de ses guides 4 Enlevez la bande Nettoyez la bande avec une brosse
18. La garantie est caduque en cas de dommages directs au syst me occasionn s par des modifications techniques un entretien ou des r parations manquant de professionnalisme qui seraient effectu s par le client DANGER Ne pas respecter les r glementations l gales peut provoquer des l sions physiques ou la mort ATTENTION Ne pas respecter les r glementations l gales peut occasionner des dommages au syst me Page 10 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 INTRODUCTION P rinzen COMMENT UTILISER MANUEL 2 Le manuel est labor pour procurer une quantit maximale d informations moyennant un effort de recherche minimal La cl d une recherche facile est la Table des mati res Familiarisez vous avec celle ci et vous n aurez aucun probleme pour retrouver des informations concernant une partie de la machine QUI DOIT UTILISER CE MANUEL 2 Le propri taire Le propri taire contractant exploitant est la personne qui poss de ou loue la machine et int gre celle ci a la production Le propri taire doit veiller a ce que les utilisateurs du systeme lisent ce manuel L op rateur L op rateur est la personne qui fait fonctionner le syst me sur ordre du propri taire L op rateur doit lire les chapitres Introduction S curit Description de la machine Utilisation Cadre fonctionnel Un cadre fonctionnel est une personne qui peut valuer les fonctions qui lu
19. N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans le convoyeur de sortie lorsqu il est en pleine production Page 38 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 rinzen EMPILEUSE DE PLATEAUX AUTOMATIQUE EN OPTION DESCRIPTION DE LA MACHINE Utilisation L empileuse de plateaux automatique optionnelle recueille de l emballeuse les plateaux de 30 alv oles remplis et empile ceux ci automatiquement Il est possible de placer une tamponneuse Ovo au dessus du convoyeur d alimentation pour le marquage des ufs Composition L empileuse de plateaux automatique comporte 1 Convoyeur d alimentation Bras de transfert Plaque d empilage Poussoir M canisme d entra nement Tamponneuse en option Coffret lectrique O1 P D Processus Les plateaux sont amen s par le convoyeur de plateaux jusqu au convoyeur d entr e l extr mit de ce convoyeur d entr e les plateaux sont d tect s par un capteur 8 qui d clenche le mouvement de l empileuse de plateaux L empileuse de plateaux accomplit un cycle complet puis s arr te de nouveau Lors de ce cycle le bras de transfert soul ve le plateau du tapis Lorsqu un autre plateau arrive au niveau du capteur le cycle suivant d marre Pendant ces cycles les plateaux sont transport s vers le haut vers l avant puis vers le bas et sont ensuite pos s sur la plaque d empilage Lors de chaque cycle cette plaque pivote
20. REMISE ARRETDURGENGE _ ECRAN RESEAU adresse ip 255266266286 Masque Dans cet Ecran il est possible d introduire les adresse IP permettant e communiquer avec un bre Tu ordinateur distant via une Internet En temps normal ces adresses sont encod es par des techniciens de Prinzen et ne servent qu a titre d information Dans le cas ou il s av re n cessaire de 4 modifier ces adresses demandez le a votre administrateur r seau portail E Page 66 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 rinzen UM SP 1 2 F 12 2011 17 01 5 23 Page d init 59 Contr le de la pression avec retard Contr le de la pression d sactiv on wo CO CO Contr le de la pression par tape d sactiv Vitesse de la bande 1 Vitesse de la bande 2 Type d alv ole 30 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UTILISATION ECRAN DES PARAMETRES CLIENT Via cet cran il est possible de modifier certains parametres qui contr lent le systeme Les valeurs des param tres affich es sur l cran ci contre correspondent aux r glages d usine Contr le de la pression avec retard Le retard est le temps s coulant entre la d tection des ufs par les deux capteurs arr t marche et l arr t du convoyeur de collecte des ufs Si ce retard est trop faible le convoyeur de collecte des ufs s arr te
21. SPEEDPACK 110 Page 21 sur 117 S CURIT GE BOUTON D ARRET D URGENCE Pour arr ter la machine en cas d urgence le syst me dispose d un ou de plusieurs boutons d arr t d urgence N utilisez le bouton d arr t d urgence qu en cas d urgence Lorsque le bouton d arr t d urgence est enfonc le syst me s arr te imm diatement Le bouton reste bloqu m caniquement de sorte que la machine ne puisse pas tre red marr e avant que cela soit consid r sans risque Rel chez le bouton d arr t d urgence en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Ne le faites que si vous savez avec certitude qui l a enfonc et pourquoi Le personnel travaillant avec le syst me doit conna tre les emplacements des boutons d arr t d urgence PROCEDURE D INSPECTION DE SECURITE Avant un d marrage de la machine tous les capots de protection doivent tre en place toutes les portes ferm es et les interrupteurs de s curit et les boutons d arr t d urgence doivent tre op rationnels Du personnel form doit v rifier les dispositifs de s curit pour garantir leur fonctionnement correct V rifiez que tous les capots de protection sont en place et que toutes les portes sont ferm es D marrez et arr tez le syst me Attendez l arr t complet du syst me puis ouvrez une porte Enfoncez le bouton de d marrage la machine ne doit pas d marrer Refermez la porte R p tez les tapes 3 5 ci dessus pour chacune des po
22. Speedpack vers l empileur de plateaux Une pression sur ce bouton fl ch enclenche le convoyeur d alimentation aussi longtemps que la pression est maintenue 1 convoyeur interm diaire 51 Une pression sur ce bouton fl ch enclenche le 1 convoyeur interm diaire aussi longtemps que la pression est maintenue 2 convoyeur interm diaire 52 Une pression sur ce bouton fl ch enclenche le 2 convoyeur interm diaire aussi longtemps que la pression est maintenue Empileur de plateaux 53 Apr s une pression sur ce bouton fl ch l empileur de plateaux effectue un d placement complet Si des plateaux sont pr sents ceux ci effectuent un d placement vers l avant depuis le convoyeur d alimentation jusqu la pile de plateaux Page 56 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 p rinzen UTILISATION 123 Text does not exist 17 01 59 A MENU DE MAINTENANCE d 22 Liste EIS Dans ce menu l utilisateur du syst me est m me de modifier une s rie de param tres Langue geet l aide sous menus Tous les sous menus sont pas accessibles l op rateur ou au superviseur Adapter les parametres Enregistrer les parametres Panneau de configuration SERIE Adapter les param tres client Une pression sur ce bouton affiche le menu des param tres machine via lequel il est possible de mettre le syst me en mode de simula
23. apr s quoi les plateaux remplis sont transf r s vers le convoyeur de sortie ou l empileuse de plateaux tous deux en option S curit La s curit du syst me est assur e par un compromis entre s curit et exploitabilit une situation de travail optimale est cr e pour le personnel op rateur mais la s curit est gard e l esprit Les d placements risques g n r s par le syst me sont pour la plupart effectu s derri re des capots de protection ou des portes verrouill es mais il y a des exceptions de nombreux endroits dans le syst me il est possible d encourir des blessures Le syst me n est pas compl tement s curis avec des capots de protection et peut conna tre des d marrages et arr ts inopin s Soyez donc prudent vitez v tements flottants et cheveux longs ne vous approchez pas trop pr s du syst me et ne le touchez pas lorsqu il est en pleine production Lisez les consignes de s curit se rapportant aux unit s dans le chapitre consacr leur description Page 30 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 e DESCRIPTION DE LA MACHINE p rinzen Voir les images ci contre pour l emplacement de l arr t d urgence 10 et de l interrupteur de s curit 11 PRUDENCE N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans le Speedpack lorsqu il est en pleine production ATTENTION _ N introduisez pas d objets ou de parties
24. arbres fermez le capot et appuyez sur le bouton REMISE 11 Pressez le bouton Cha ne d ufs 12 Pressez plusieurs fois le bouton Extremite des ufs 13 Ouvrez de nouveau le capot et replacez d autres arbres porte pinces 123 Page d init 9 CEufs heure Entr e Chaine Chaine ufs d alv ole d ufs M A Extr mit Extr mit Col d alv ole des ufs D pileur Empileuse a Pointe Sortie START d pileur d gag e N AE IEA 2 ENTRETIEN LUBRIFIANTS RECOMMANDES rinzen Prinzen utilise les sprays Interflon Fin Food Lube Teflon et Griffon HR260 Silicone Consulter le tableau ci dessous pour d autres lubrifiants et leurs fabricants Vous pouvez trouver un revendeur local du lubrifiant souhait sur les sites web des fabricants Composant Cha nes Embouts Guides Paliers lisses en bronze Guides plastiques Paliers lisses en plastique Lubrifiant Fin Food Lube Fourni en a rosol Fin Lube TF a rosol TF089 PTFE spray a rosol www interflon com Qualit alimentaire Interflon www griffon nl Griffon Kl beroil 4NH1 4 220N a rosol Kl beroil CM 1 220 a rosol www klueber com Kl ber Cassida PL Cassida FL5 a rosol Gleitmo 985 HR260 Silicone spray a rosol a rosol www fuchs com www griffon nl Fuchs Griffon UNISI
25. cran de production l op rateur dispose des commandes du Speedpack Les informations suivantes y sont visibles Ligne des messages d alerte 2 En haut de l cran des messages d alerte peuvent appara tre si le syst me requiert une intervention Voir la liste des messages d alerte pour identifier les alertes pouvant s afficher Fen tre des alarmes 3 Le bouton d alarme est pr sent sur tous les crans Une pression sur ce bouton vous fait acc der l cran d alerte ufs emballes 4 Nombre moyen d ufs emballes par heure Statistiques de production 5 Enfoncer ce bouton fait appara tre l cran des statistiques de production qui fournit des informations sur les performances du syst me Alimentation oeufs Presser le bouton Alimentation ufs fait d marrer le convoyeur d alimentation Lorsque le bouton est activ sa couleur passe au vert Cha ne d alv oles Une pression sur le bouton Cha ne d alv oles fait d marrer le convoyeur courbe et le convoyeur de plateaux est pr t fonctionner Presser ensuite le bouton Extr mit des alv oles le convoyeur de plateaux avance d une position Cha ne d oeufs Apres que le bouton Cha ne d ufs ait t press le chemin de rouleaux et le transporteur pinces sont pr ts fonctionner En pressant maintenant le bouton Extr mit des ufs le chemin de rouleaux et le transporteur pinces avancent d une position D pileur Une
26. de 90 la premi re fois et de 90 en sens inverse la fois suivante Le 17 plateau est pos sur la plaque et pivote de 90 Apr s avoir re u le 2 plateau il pivote de 90 en sens contraire Cette s quence est r p t e pendant 6 cycles Pendant le 6 cycle le poussoir avance et pousse la pile de 6 plateaux en aval sur le convoyeur interm diaire Lorsque la pile est enlev e le poussoir revient en position et le 1 plateau de la pile suivante est pos sur la plaque UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 39 sur 117 DESCRIPTION DE LA MACHINE e o rinzen Le convoyeur d alimentation fonctionne en continu Un capteur 9 situ pres de l extr mit du convoyeur arr te le tapis s il d tecte un 2 plateau alors que le 17 est toujours pr sent au niveau du levier 8 Un capteur 10 situ pr s de l entr e du convoyeur arr te l emballeuse en amont s il d tecte un plateau alors que le tapis ne bouge pas Si une tamponneuse est fix e au convoyeur d alimentation elle marquera les ufs lorsqu un plateau charg d ufs passe devant elle S curit L empileuse de plateaux automatique optionnelle est munie de capots de protection et de portes verrrouillables L entr e des plateaux et la sortie des piles sont prot g es par un capot Le convoyeur d alimentation n est pas s curis par des capots de protection Soyez donc prudent vitez v tements flottants et cheveux lon
27. en pleine production Accordez une attention particuli re au convoyeur d alimentation au chemin galets ala face inf rieure de l emballeuse Ne jamais toucher ni approcher ces parties de l emballeuse lorsqu elle est en pleine production Le capot au dessus du transporteur pinces d pla ant les ufs depuis le chemin galets jusqu aux pinces et les deux capots lat raux poss dent des interrupteurs de s curit 14 L ouverture d un de ces capots arr te imm diatement l emballeuse PRUDENCE N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans l emballeuse lorsqu elle est en pleine production ATTENTION N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans l emballeuse lorsqu elle est en pleine production UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 33 sur 117 DESCRIPTION DE LA MACHINE DEPILEUR DE PLATEAUX Page 34 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 rinzen Utilisation Le d pileur de plateaux retire un unique plateau de 30 alv oles d une pile de plateaux et le d pose sur le convoyeur courbe Composition Le d pileur de plateaux a 30 alv oles comporte Tr mie Pinces sup rieures Pinces inf rieures Blocs d pileurs M canisme d entra nement Cadre mobile Le d pileur de plateaux est fix sur un cadre mobile et positionn au dessus du convoyeur courbe 7
28. moyen d ufs qui ont t emballes est donn dans le coin inf rieur gauche 25 Une pression sur le bouton avec la fl che vers le bas 26 fait appara tre l cran des statistiques de bo tes STATISTIQUES DE PRODUCTION BOITES Dans cet cran s affiche un graphique repr sentant le nombre de bo tes qui ont t constitu es au cours de l heure coul e 1 bo te 2 piles de 6 plateaux 360 ufs Le nombre moyen de bo tes qui ont t constitu es est donn dans le coin inf rieur gauche 27 Page 51 sur 117 52 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 rinzen UTILISATION MENU MANUEL EEN 123 Text does not exist 17 01 59 Fen tre de mot de passe 29 Speedpacker Une pression sur ce bouton affiche l cran de passe via lequel il est possible de modifier Empileuse le niveau de commande du systeme Une pression sur le bouton Speedpacker affiche l cran manuel du Speedpack En pressant le bouton Empileuse l cran manuel de l empileuse appara t Ces deux crans ne sont pas accessibles un op rateur Dans ces deux crans il est possible de commander manuellement des l ments du Speedpack ou de l empileuse de plateaux Via les crans manuels il est galement possible de v rifier le bon fonctionnement des capteurs et des moteurs Ceux ci sont d crits dans ces crans Lorsqu un capteur d tecte quelque chose ou qu un moteu
29. occasionnant un dysfonctionnement du syst me Pour viter la perte des r glages des param tres remplacez la batterie du PLC tous les 2 ans Essayez d avoir une batterie de r serve en stock avant l expiration des 2 ann es La batterie est un l ment longue dur e de vie mais gardez l esprit qu une batterie en stock perd de sa capacit et ne conservez donc pas une batterie en stock pendant plus d 1 an et demi Type de batterie CR2477N 3V Reference Prinzen 8001500340 Si la batterie est d charg e le message Batterie dechargee s affiche a l cran Dans ce cas ne debranchez pas le systeme avant de proc der au remplacement de la batterie Procedure de remplacement de la batterie 1 Lorsque le systeme est teint OFF remettez le en marche ON et laissez le dans cet tat durant au moins 10 minutes 2 Apr s ces 10 minutes minimum de mise sous tension teignez le Vous disposez alors de 10 minutes pour remplacer l ancienne batterie par la nouvelle 3 Touchez le b ti ou une autre mise la terre pour d charger votre corps de toute charge lectrostatique Retirez le couvercle du compartiment de la batterie situ l arri re de l cran tactile 4 doucement sur la languette pour retirer l ancienne batterie Ne touchez pas la batterie par ses c t s 5 D posez d licatement la nouvelle pile dans le logement de pile Assurez vous que la lani re reste sous la
30. pression sur le bouton D pileur active celui ci En pressant pr sent le bouton Extremite du d pileur 1 plateau est amen sur le convoyeur courbe partir du depileur Empileuse Une pression sur ce bouton fait d marrer l empileuse de plateaux optionnelle R glage de la vitesse 6 Ces boutons fl ch s permettent de modifier la vitesse du convoyeur d entr e En temps normal ils sont utilis s pour r duire la vitesse lorsqu un lot d ufs endommag s ou souill s est introduit dans le Speedpack cela permet d enlever plus facilement les mauvais ufs UM SP 1 2 F 12 2011 P rinzen UTILISATION Sortie d gag e Dans le cas un convoyeur interm diaire optionnel est pr sent en aval de l empileuse de plateaux optionnelle sans autre systeme aval ce bouton permet d alterner entre la mise en attente de piles de plateaux ou l envoi de ces piles de plateaux directement vers l extr mit du convoyeur Lorsque le bouton est de couleur blanche le convoyeur temporise Lorsque le bouton est de couleur bleue le convoyeur envoie directement les piles de plateaux vers l extr mit de ce convoyeur Sous menu d empilage manuel 7 Une pression sur ce bouton affiche le sous menu manuel par lequel il est possible de contr ler des l ments du systeme manuellement Ce sous menu n est pas accessible a un op rateur UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 49 sur 117 UTILI
31. proc der l change de la batterie Cycles de mise sous tension Le nombre de cycles de mise sous tension branchement du systeme s affiche Heures de marche La dur e totale durant laquelle le systeme a fonctionn en production remplir des plateaux avec des ufs est indiqu e ici UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 65 sur 117 UTILISATION EGO 123 Init page 12 01 59 A ECRAN DE CONTRASTE Il est possible d ajuster le contraste de l cran au moyen des boutons de contraste 90 Il est possible d ajuster la luminosit de l cran au moyen des boutons de luminosit 91 Une pression sur le bouton d orientation 92 vous permet de calibrer la zone d affichage de l cran tactile Des points apparaissent l cran Touchez ces points 93 avec un objet pointu mais pas trop Apr s avoir touch le dernier point la zone d affichage de l cran tactile est calibr e Une autre mani re d acc der la calibration de l cran tactile est de presser simultan ment les boutons ARRET et REMISE 94 pendant au moins 2 secondes ATTENTION Il est interdit d appuyer sur l cran tactile avec des objets pointus cela pourrait endommager cet cran ASTUCE L cran tactile est calibr en usine De ce fait il n est normalement pas n cessaire de le calibrer EMERGENCY STOP ch START STOP pe OP il C MARCHE ARRET
32. programme du MODBUS n a pas r pondu Contacter Prinzen Principaux avertissements Avertissement temp rature CPU trop lev e Temp rature du processeur API trop lev e Avertissement temp rature dans ENV plateau de Temp rature ambiante de l API trop lev e Contacter Prinzen refroidissement trop lev e Contacter Prinzen NE PAS d brancher le syst me temporisateur contr le r seau sous r seau AAA AA la passerelle r seau Avertissement obtenir adresse IP pas OK Une erreur s est produite lors de la lecture de l adresse IP r seau Contacter Prinzen ne nl ern r seau Ba tt Ar eer passerelle r seau 02 10 Avertissement obtenir num ro de n ud pas OK Une erreur s est produite lors de la lecture du num ro de n ud de Contacter Prinzen PAPI 11 Avertissement num ro de module_ES pas OK Il y a un probleme avec un module d entr e sortie V rifier les ventuels problemes lectriques pour le num ro du module affich 02 12 Avertissement module E S avertissement alimentation bus L alimentation lectrique du bus des modules d entr e sortie V rifier d ventuels probl mes lectriques du bus des modules 1 gt 2 3A ou U lt 4 7V d tecte un courant trop fort ou une tension trop faible d entr e sortie courts circuits ou mauvais branchements Avertissement avertissement alimentation E S 0 DC OK L alimentation lectrique en 24 V DC des modules d entr e sortie V rifier les probl mes d ali
33. rinzen CONVOYEUR COURBE DESCRIPTION DE LA MACHINE Utilisation Le convoyeur courbe recueille les plateaux du d pileur et les am ne vers le convoyeur de plateaux Composition Le convoyeur courbe comporte 1 Tapis incurv 2 M canisme d entra nement 3 M canisme butoir Le convoyeur courbe est plac sous l emballeuse Processus Les plateaux sont approvisionn s par le d pileur de plateaux et sont amen s jusqu au convoyeur de plateaux A l extr mit du convoyeur courbe un butoir arr te les plateaux arrivants Sur demande du convoyeur de plateaux le butoir lib re un plateau De cette mani re un espace est cr entre les plateaux successifs sur le convoyeur de plateaux S curit Le convoyeur courbe n est pas compl tement s curis par des capots de protection Soyez donc prudent vitez v tements flottants et cheveux longs ne vous approchez pas trop pr s du convoyeur courbe et ne le touchez pas lorsqu il est en pleine production Faites sp cialement attention au tapis Ne le touchez jamais lorsque le convoyeur est en production PRUDENCE N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans le convoyeur courbe lorsqu il est en pleine production ATTENTION N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans le convoyeur courbe lorsqu il est en pleine production UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 35 sur 117 DESCRIPTION D
34. syst me les pi ces boulons crous desserr s UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 97 sur 117 N P rinzen 2 ENTRETIEN ANNUEL Entretien annuel Intervalle heures h Remplacer la batterie interne de l cran tactile 4800 ASTUCE Si la batterie interne du PLC est morte le Speedpack ne fonctionnera plus et devra tre re r gl par un sp cialiste de Prinzen ASTUCE Bien que la batterie ait une dur e de vie approximative de 5 ans Prinzen recommande de la remplacer lors de l entretien annuel Page 98 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 Z gt Lu oc Z o rinzen 9 SCHEMA DE LUBRIFICATION ZT 7 et ES Der SN bij ne A MASA ME a Tas A ge y 4 SX G i 7 e PR G j 2 SC 4 BUT DNS b Sin 112 Z 54 it D Se SN wl E rr G e TRAIN Ai Sa 2 J L Re y HAN N Du re 2 N Ms ge o vs nm 2 wa oe RUE p Zi 4 Y gt A Ae d 47 LG 2 Gips 25 Gin A Wa IM 5d PES 3 7 Mei E 3 H In SF E 14 i x E Ae dif EUA ACTE E 9 AA 7 DE W fl 7 E es 47 NO A VAN RS AAT 95 A EXTER y bd
35. tre un clavier via lequel un nom de fichier peut tre encod Apres confirmation du nom avec le bouton Entr e le fichier est cr et son nom apparait dans la liste des noms de fichiers 71 Sauvegarder 72 Apres avoir selectionne un nom de fichier dans la liste et appuy sur ce bouton tous les r glages de la machine seront enregistr s dans ce fichier Ouvrir 73 Apres avoir selectionne un nom de fichier dans la liste et appuy sur ce bouton tous les r glages machine de ce fichier sont lus et seront exploites par le Speedpack Supprimer 74 Apres avoir s lectionn un nom de fichier dans la liste et appuy sur ce bouton ce fichier sera supprim Cl USB 75 Apres avoir presse ce bouton vous pouvez acc der au sous menu de la cl USB via lequel il est possible de charger ou d enregistrer des fichiers de r glages machine Page 62 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 rinzen UTILISATION 123 Text does not exi 17 01 59 A CLE USB Etat Statut OK ID vendeur USE 0 Dean Connexion USB 1234567 Connexion USE Fichier s lectionn CF Fichier s lectionn USE Il est possible de brancher une cl USB l int rieur du panneau de commande l arri re de l cran tactile 76 Pour copier des fichiers Ee de r glages machine sur une cl USB ou pour Tee les charger partir de la cl USB introduisez d abord la cl U
36. un chiffon humide 2x Nettoyer les cellules photo lectriques du convoyeur intermediaire optionnel avec un chiffon humide 2x Nettoyer l interrupteur photo lectrique de l empileuse optionnelle avec un chiffon humide Nettoyer les miroirs avec un chiffon humide 4x Nettoyer les miroirs du convoyeur d alimentation de l empileuse de plateaux ou du convoyeur de sortie optionnel avec un chiffon humide 2x Nettoyer les miroirs du convoyeur interm diaire optionnel avec un chiffon humide 2x Nettoyer le miroir de empileuse optionnelle avec un chiffon humide V rifier le bon fonctionnement du bouton d arr t d urgence Page 90 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 P rinzen ENTRETIEN Entretien hebdomadaire Intervalle heures Nettoyer les arbres porte pinces du transporteur Appliquer un spray silicone sur les arbres porte pinces du transporteur Nettoyer le tapis du convoyeur d alimentation de l empileuse de plateaux ou du convoyeur de sortie optionnel Nettoyer le tapis du convoyeur interm diaire optionnel NOTE Gardez les pinces du transporteur pinces exemptes de lubrifiants pour viter une contamination des ufs UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 91 sur 117 ENTRETIEN Entretien hebdomadaire Intervalle heures Appliquer un spray de Teflon sur les roulements lisses du poussoir de l e
37. 1 2 F 12 2011 rinzen 123 Text does not exist 17 01 59 A CEufs l entr e CEufs en chaine Alv ole pr sents Alv ole pr sent l entr e de l empileuse UM SP 1 2 F 12 2011 UTILISATION ECRAN DE SIMULATION ufs l entr e Lorsque la valeur CEufs l entr e est r gl e sur Auto le chemin galets et le transporteur pinces ne se d placeront que si des ufs sont d tect s dans tous les portillons Lorsque la valeur CEufs l entr e est r gl e sur Simulation lors d un d marrage du syst me le chemin galets et le transporteur pinces se d placeront sans cesse que des ufs soient pr sents dans les portillons ou non ufs en cha ne Lorsque la valeur CEufs en cha ne est r gl e sur Auto le chemin galets et le transporteur pinces ne se d placeront que si des ufs sont d tect s dans les pinces l endroit de transfert des ufs Lorsque la valeur CEufs en cha ne est r gl e sur Simulation lors d un d marrage du syst me le chemin galets et le transporteur pinces se d placeront sans cesse que des ufs soient pr sents ou non dans les portillons Alv oles pr sentes Lorsque la valeur Alveoles pr sentes est r gl e sur Auto le chemin galets et le transporteur pinces ne se d placeront que si un plateau est d tect l endroit de transfert des ufs Lorsque la valeur Alveoles pr sentes est r gl e sur Sim
38. 5 Suivez la proc dure ci dessous pour replacer les arbres porte pinces dans le transporteur a pinces 1 Ouvrez le capot du transporteur a pinces 2 Veillez positionner correctement chaque pince sur son arbre Les 4 pinces centrales doivent s ins rer dans les 4 guides pr vus 3 Les pinces les plus gauche doivent tre positionn es gauche du guide situ le plus gauche 4 La pince la plus gauche doit tre positionn e droite du guide situ le plus droite ATTENTION Le mauvais placement d une des pinces dans un des guides endommagera imm diatement les pinces lorsque le syst me sera d marr 5 Placez le bloc de maintien d pourvu de ressort sur les ergots de la cha ne droite du transporteur 6 Poussez le bloc de maintien muni d un ressort vers les pinces et placez le sur les ergots de la cha ne gauche du transporteur Mettre en place la pince de s curit Veillez ce que le bloc de maintien ressort soit plac sur la cha ne gauche du transporteur Ceci est indiqu par un autocollant 9 Si l arbre porte pinces tait positionn dans l autre sens l ergot d activation ouverture fermeture serait endommag lt lt This side lt lt Deze zijde e Gel ATTENTION Un mauvais positionnement d un arbre porte pinces sur la cha ne du transporteur endommagera imm diatement les pinces lorsque le syst me sera d marr 10 Apr s avoir replac quelques
39. AlarmText d mv HSM 01 01 Alarm Test dm SH 01 Alarm Text Om 56 01 01 Alarm Text Om 0 SH SM OT 0 123 Text does not exist x 1000 C ufsMeure 123 Text does not exist Caisses Caissesheure UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UTILISATION ECRAN D ALERTE L cran des alertes actuelles affiche toutes les alertes actives mises par le syst me avec leur code d alerte Utiliser le code de l alerte pour retrouver dans le guide de d pannage l alerte sa cause et son action correspondantes afin de rem dier au probleme Une pression sur les fleches haut ou bas 20 permet de parcourir la liste des alertes Une alerte active s affiche en rouge Une pression sur le bouton de l historique des alertes 21 fait appara tre l cran d historique des alertes Sous menu Historique des alertes L cran d historique des alertes affiche l historique de toutes les alertes survenues sur le Speedpack Une pression sur les fl ches haut ou bas 23 permet de parcourir la liste des alertes Pr c dent 24 Cette fl che dirig e vers le haut est pr sente dans le coin inf rieur droit de la plupart des crans Une pression sur ce bouton affiche l cran pr c dent STATISTIQUES DE PRODUCTION UFS Dans cet cran s affiche un graphique repr sentant le nombre d ufs en milliers qui ont t emball s au cours de l heure coul e Le nombre
40. E EN Gaetan OPTION Le convoyeur de sortie optionnel recueille les plateaux de l emballeuse Il est possible de placer une tamponneuse Ovo au dessus du convoyeur pour le marquage des ceufs Composition Le convoyeur de sortie comporte 1 Tapis 2 M canisme d entra nement en option Le convoyeur de sortie est positionn en aval de l emballeuse Processus Les plateaux sont amen s par le convoyeur de plateaux Le convoyeur de sortie fonctionne en continu Un capteur 4 situ pr s de l extr mit du convoyeur arr te le tapis lorsqu un plateau est d tect Un capteur 5 situ pr s de l entr e du convoyeur arr te l emballeuse en amont s il d tecte un plateau alors que le tapis ne bouge pas Si une tamponneuse est fix e au convoyeur de sortie elle marquera les ufs lorsqu un plateau charg d ufs passe devant elle S curit Le convoyeur de sortie n est pas compl tement s curis par des capots de protection Soyez donc prudent vitez v tements flottants et cheveux longs ne vous approchez pas trop pr s du convoyeur de sortie et ne le touchez pas lorsqu il est en pleine production Faites sp cialement attention au tapis Ne le touchez jamais lorsque le convoyeur est en production PRUDENCE N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans le convoyeur de sortie lorsqu il est en pleine production ATTENTION _
41. E LA MACHINE e o finzen CONVOYEUR DE PLATEAUX GE Le convoyeur de plateaux recueille les plateaux vides du convoyeur courbe et les ufs de l emballeuse Il transporte les plateaux vides jusqu l emplacement situ dessous du transporteur pinces o ils re oivent une rang e d ufs et les plateaux remplis vers l endroit o ils sont enlev s automatiquement Composition Le convoyeur de plateaux comporte 1 Convoyeur rouleaux 2 M canisme d entra nement Le convoyeur de plateaux est positionn sous l emballeuse Processus Les plateaux sont amen s par le convoyeur courbe qui fonctionne en continu Le convoyeur de plateaux effectue des s quences marche arr t selon des d placements conformes au sch ma suivant 1 Le 1 plateau sur le convoyeur de plateaux atteint le capteur de d marrage du transfert d ufs 10 2 Lorsque des ufs sont pr sents dans les pinces la 1 rang e d ufs est d pos e sur le plateau pendant un d placement du convoyeur de plateaux et du transporteur pinces 3 Apr s avoir d pos la 2 rang e d ufs sur le plateau le butoir du convoyeur courbe arr te le plateau suivant sur le convoyeur courbe afin d espacer les plateaux 4 Le butoir s efface nouveau de sorte que le plateau suivant entre dans le convoyeur de plateaux et que la 3 rang e d ufs est d pos e sur le plateau 5 La 4 rang e d ufs est d pos e sur le plateau 6
42. ER Ce symbole est utilis lorsque des instructions doivent tre suivies a la lettre Sinon il pourrait en r sulter des l sions physiques permanentes voire mortelles PRUDENCE Ce symbole est utilis lorsque des instructions doivent tre suivies a la lettre Sinon il pourrait en r sulter des l sions physiques permanentes ATTENTION Ce symbole est utilis lorsque des instructions doivent tre suivies a la lettre Sinon des dommages pourraient tre occasionn s au syst me NOTE Ce symbole recommande d utiliser des produits alimentaires et de travailler selon les r gles d hygi ne Ne pas suivre cette recommandation peut provoquer des maladies ASTUCE Ce symbole est employ pour des indications utiles visant simplifier l ex cution de certaines t ches Page 12 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 e D CLARATION CE P rinzen DECLARATION DE CONFORMITE POUR MACHINE en ce qui concerne les directives machine Prinzen B V Weverij 18 7122 MS AALTEN Pays Bas 1 Declare par la pr sente tre le constructeur de l emballeuse ufs laquelle cette d claration s applique Marque Prinzen Type Speedpack 110 Num ro de s rie 2 machine a t d velopp e en conformit avec les exigences de la directive machine 2006 42 CE la plus r cente 3 La machine r pond aux dispositions des directives suivantes directive d q
43. LKON M 2000 a rosol www klueber com Kl ber Cassida Silicone fluid spray a rosol Stabylan SI 210 ATTENTION Si vous voulez utiliser d autres types de lubrifiants que ceux utilis s par Prinzen assurez vous que vos lubrifiants ne forment pas un produit toxique au contact de ceux utilis s par Prinzen a rosol www fuchs com Fuchs NOTE Utilisez des lubrifiants de classe H1 Ceux ci sont agr s pour une utilisation dans l industrie alimentaire NOTE Les r sidus de lubrifiant doivent tre vacu s comme d chets chimiques Page 84 sur 117 ASTUCE Prinzen utilise les sprays Fin Food Lube Teflon et Griffon HR260 Silicone MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 rinzen ENTRETIEN PROCEDURE GENERALE D ENTRETIEN Avant d entamer l entretien du systeme suivez d abord les tapes ci dessous Regardez si tous les ufs et plateaux ont t enlev s en faisant tourner la machine vide D connectez la machine et s curisez la contre toute connexion accidentelle Effectuez l entretien V rifiez le statut du syst me lors de l entretien ASTUCE Tous les moteurs sont quip s d un syst me de lubrification sans entretien et ne doivent donc pas tre lubrifi s ASTUCE Tous les roulements sont scell s et lubrifi s vie ils ne n cessitent donc pas de lubrification Effectuez l entretien selon
44. Lorsque la 5 rang e d ufs est d pos e sur le plateau le capteur de d marrage du plateau suivant 11 ne d tecte plus le 1 plateau 7 Le convoyeur de plateaux effectue un d placement plus grand pour amener le 2 plateau en bonne position pour recueillir la 1 rang e d ufs 8 Le 2 plateau atteint le capteur de _ d marrage du transfert d uf 10 A l extr mit du convoyeur de plateaux les plateaux remplis sont enlev s automatiquement PETER ee 4444 00000 Page 36 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 DESCRIPTION DE LA MACHINE Securite Le convoyeur de plateaux n est pas compl tement s curis par des capots de protection Soyez donc prudent vitez v tements flottants et cheveux longs ne vous approchez pas trop pres du convoyeur de plateaux et ne le touchez pas lorsqu il est en pleine production Faites sp cialement attention au convoyeur a rouleaux ne le touchez jamais lorsque le convoyeur de plateaux est en pleine production PRUDENCE N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans le convoyeur de plateaux lorsqu il est en pleine production ATTENTION N introduisez pas d objets ou de parties de voire corps dans le convoyeur de plateaux lorsqu il est en pleine production UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 37 sur 117 DESCRIPTION DE LA MACHINE e o p rinzen CONVOYEUR DE SORTI
45. SATION SE Vider le Speedpack 8 Ce bouton est utilise pour retirer tous les oeufs du systeme En temps normal toute la grille doit tre remplie d ufs avant que ceux ci ne soient transport s vers le plateau Lorsqu il n y a plus ASTUCE d apport d ufs dans le syst me via le EE convoyeur d alimentation le systeme se met peuvent n tre que partiellement remplis Enlevez ces plateaux du convoyeur en attente et les ufs pr sents sur le chemin plateaux la main de rouleaux et dans le transporteur pinces SUE restent dans le syst me Si le bouton Vider le Le bouton REMISE doit tre press pour Speedpack est presse il pee alerones qu il soit possible de red marrer le ufs pr sents dans le syst me sont Speedack transport s vers les plateaux m me si aucun ceuf n est d tect sur la grille Les pinces continuent a remplir les plateaux jusqu a ce que tous les ufs soient enlev s du Speedpack Lorsque le dernier plateau quitte le convoyeur de plateaux un message s affiche l cran enlever le plateau a la main et presser le bouton REMISE pour reprendre le fonctionnement normal Le bouton de vidange du Speedpack vire nouveau au blanc Vider l empileuse de plateaux 9 Ce bouton est utilis pour enlever toutes les piles de l empileuse de plateaux optionnelle En temps normal une pile de 6 plateaux doit tre constitu e avant que l empileuse ne la fasse sortir Si au
46. SB Apres une pression sur le bouton Dir repertoire 77 dans la partie gauche de l cran tous les fichiers de r glages machine du Speedpack apparaissent dans la liste de gauche Apres une pression sur le bouton Dr r pertoire 78 dans la partie droite de l cran tous les fichiers de r glages machine pr sents sur la cl USB apparaissent dans la liste de droite Apr s avoir s lectionn un fichier dans la liste de gauche et appuy sur le bouton portant une fl che vers la droite 79 ce fichier est copi sur la cl USB Apr s avoir s lectionn un fichier dans la liste de droite et appuy sur le bouton portant une fl che vers la gauche 80 ce fichier est charg de la cl USB et enregistr dans le PLC Pour utiliser les r glages du fichier il faut ouvrir celui ci l aide du bouton Ouvrir 73 UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 63 sur 117 UTILISATION SE REGLAGES DE L ECRAN HA 123 Text does not exist 17 01 39 A Dans ce menu l utilisateur du syst me est Temps de e Z den CPU R seau m me de modifier des r glages de l cran tactile a l aide de sous menus Ces sous Dates Heure esse menus ne sont pas accessibles pour l op rateur et certains crans de ce sous menu ne sont galement pas accessibles pour le superviseur Temps de production Une pression sur ce bouton fait appara tre l cran Temps de producti
47. TE EEN 76 MATERIEL DENTRE TIEN ia 76 DETERGEANT RECOMMAND EEN 77 PROCEDE DE NETTOYAGE GENERA Lina is 77 APRES LE NETTOYAGE 77 ee 78 DEMONTER LES CUVETTES D EGOUTTAGE sccccssecccscccccsccccsccccssccnsecccsseccascenscecauscccsccasscccussccnsecensececsusceusesensecccausceueseaesessuscenesenees 78 DEMONTER LA BANDE DES PORTILLONS suchen ae 80 DEMONTER LES GUIDES DU CHEMIN A GALETS asus ei ee 81 DEMON TER LES ARBRES PORTE PINCES cura daa 82 LUBRIFIANTS RECOMMANDES nun nn nn nenn nun nn nun nen nn nenn nenn nenne 84 PROCEDURE GENERALE DENTRE TEN eau anni imac 85 APRES UN ENTRETIEN ENEE 85 MAINTENANCE DES COMPOGSANTG nn nn nun En 86 DEMONTER LE FILTRE DU COFFRET ELECTRIQUE 86 CHANGEMENT DE LA BATTERIE DU PLC is 87 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN DRB VMENTIE nenn nn nenn nenn nenn nenn annann nannt 89 ENTRETIEN QUOTIDIEN ccssscccccs
48. avant pendant et apres un fonctionnement de la machine Il est imp ratif de r parer les d fauts m caniques comme des boulons desserr s et des roulements flottants d s qu ils ont t rep r s L op rateur est responsable de noter et de localiser des bruits anormaux et d autres sympt mes inhabituels indiquant un d faut Si l op rateur ne peut localiser le d faut il doit arr ter l installation et en informer son sup rieur Prenez des actions pr ventives contre la vermine car elle peut occasionner des d g ts aux c bles lectriques entre autres REGLEMENTATIONS DE SECURITE Avant d entamer toute op ration nettoyage entretien du syst me ou avant de rem dier une panne veuillez d abord lire les chapitres Introduction et S curit MATERIEL D ENTRETIEN Nous conseillons en g n ral d avoir les outils suivants disposition pour l entretien des syst mes Prinzen Cadenas Aspirateur Compresseur d air Grattoir plastique Chiffon humide et savon neutre Lubrifiants Jeu de cl s hexagonales Jeu de cl s Jeu de tournevis Page 76 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 rinzen ENTRETIEN DETERGEANT RECOMMANDE Les clients de Prinzen utilisent souvent le d tergeant pour couvoirs Hatchonet pour le nettoyage de leurs systemes Le fournisseur de ce d tergeant est Cid lines Pour un usage s r et correct de ce d tergeant contactez Cid lines
49. cun plateau ne p n tre dans l empileuse celle ci attend les plateaux et les plateaux pr sents sur le bras de transfert et sur la plaque d empilement restent dans l empileuse de plateaux Lorsque le bouton de vidange de l empileuse de plateaux est press il vire au vert et l empileuse attend les plateaux pendant 3 secondes Si plus aucun plateau n arrive l empileuse de plateaux les plateaux restant sur le bras de transfert sont transport s vers la plaque d empilement et sont pouss s en dehors m me si aucun plateau n est d tect l entr e de l empileuse Lorsque tous les plateaux sont enlev s le bras de transfert ex cute 4 d placements a vide puis s arr te le bouton vire au blanc Sous menu de maintenance 10 Une pression sur ce bouton fait apparaitre le sous imenu de maintenance Dans ce menu l op rateur est a de modifier une s rie de param tres l aide de sous menus Tous les sous menus ne sont pas accessibles un op rateur Page 50 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 p rinzen Alertes actuelles 28 09 2007 17 01 59 o 01 AlarmText Gei 01 01 AlarmText 01 Alarm ext 01 Alar nText 01 0 Ala mText 01 0 Alarm ext Da Historique des alertes Alarm ext 29 09 2007 17 01 59 Om 55 01 01 Alarm Text Om 1 01 Alarm Test d mv 55 01 01
50. d tect e l extr mit du convoyeur lorsque celui ci collecte les piles qui ne s coulent alors pas en aval Apr s qu une pile ait t d tect e l extr mit du convoyeur tampon celui ci continue tourner durant le temps d fini par ce param tre Si un syst me est pr sent en aval r gler ce param tre sur 0 60 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 rinzen 23 Text does not exist 17 01 59 Numero de s rie Type de machine de convoyeurs d alimentation Speedpack MP de convoyeurs de sortie Speedpack Direction de sortie empileuse de convoyeurs de sortie Empileuse UTILISATION ECRAN DE CONFIGURATION Du fait du fonctionnement possible du Speedpack avec des systemes optionnels le logiciel du Speedpack a la capacit de commander plusieurs configurations Avec cet cran il est possible d introduire la configuration exacte du systeme En temps normal ceci est fait en usine par les techniciens de Prinzen et l utilisateur ne devrait pas modifier ces parametres ASTUCE En temps normal les param tres de l cran de configuration sont r gl s en usine Num ro de s rie Ici s affiche le num ro de s rie du Speedpack Type de machine Il est possible de s lectionner ici le type de machine avec empileuse de plateaux avec palettiseur ou les deux N de convoyeurs d ali
51. de Ne nettoyez pas le syst me avec de l eau et certainement PAS avec un pistolet de pulv risation Employez seulement les tissus humidifi s pour le nettoyage Ne nettoyez pas les coussinets de palier les imprimantes les robots les pi ces lectriques et les pi ces pneumatiques avec de l eau Ex cutez le nettoyage selon les conseils et les intervalles comme d crit dans les Instructions de maintenance pr ventive plus loin dans ce chapitre CONSEIL Les conseils et les intervalles de nettoyage d crits dans ce manuel sont g n raux Le programme de nettoyage pour vos produits et processus de fabrication sp cifiques peut avoir besoin de changement Pendant les premiers mois de production observez la performance du syst me et l influence de la contamination sur la qualit de produit et le processus de fabrication et au besoin changez les m thodes et les agendas de nettoyage APRES LE NETTOYAGE Apr s avoir termin les t ches de nettoyage respectez les tapes suivantes Consultez votre ing nieur de maintenance en cas de questions concernant la condition des pi ces S chez le syst me en soufflant de l air ce dernier doit tre totalement sec avant d tre remis en marche Lubrifiez les pi ces mobiles qui ont t nettoy es Retirez les r sidus de graisse apr s la lubrification Assurez vous que les ustensiles de nettoyage sont retir s de la machine UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK
52. de votre corps dans le Speedpack lorsqu il est en pleine production UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 31 sur 117 DESCRIPTION DE LA MACHINE e o finzen Utilisation DESCRIPTION DES UNITES L emballeuse est con ue pour recevoir une q KA OE 0 00 fourn e al atoire d ufs regrouper ceux ci en rang es de 6 et les placer extr mit en bas sur un plateau EMBALLEUSE Composition L emballeuse comprend 1 Convoyeur d alimentation 2 Grille d alimentation 3 Entra nement principal 4 Chemin de galets 5 Transporteur pinces Sont fix s l emballeuse 6 Coffret lectrique 7 Panneau de commande Processus Les ufs entrent dans l emballeuse par le convoyeur d alimentation o ils peuvent tre calibr s Sur ce tapis les ufs de taille excessive mal form s craquel s ou sales doivent tre retir s la main Un capteur temporis marche arr t 10 plac au dessus du convoyeur d alimentation emp che les ufs de s y entasser Les ufs passent dans la grille d alimentation o ils sont d tect s 11 Lorsqu un uf a t d tect dans tous les portillons le chemin de galets se d place d une position vers l avant pour r ceptionner les ufs des portillons entre 2 arbres porte galets Du fait de la rotation des arbres porte galets les ufs se dirigent extr mit en bas vers les guides chaque d placement vers l avant Au bout du chemin galets em
53. de plateaux optionnelle 2x Appliquer un spray Teflon sur les chaines de maintien a niveau du transporteur a pinces de l empileuse de plateaux optionnelle 2x Appliquer un spray Teflon sur les cha nes d entra nement du transporteur pinces de l empileuse de plateaux optionnelle 2x Appliquer un spray Teflon sur la cha ne d entra nement principal de l empileuse de plateaux optionnelle Appliquer un spray Teflon sur la cha ne de commande du poussoir de l empileuse de plateaux optionnelle Appliquer un spray Teflon sur la cha ne de commande de la plaque d empilement pivotante de l empileuse de plateaux optionnelle ASTUCE Lubrifiez galement la cha ne d entra nement du chemin galets Assurez vous que le guide porteur en caoutchouc noir reste exempt de lubrifiants Du lubrifiant sur ce guide occasionne un mauvais fonctionnement des arbres porte galets m GERE 2 Conservez les arbres porte galets chemin a galets exempts de lubrifiants pour viter une contamination des oeufs a NOTE Gardez les pinces du transporteur a pinces exemptes de lubrifiants pour viter une eamh 2 d weg E contamination des oeufs MA et es dl Page 94 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 P rinzen ENTRETIEN Entretien mensuel Intervalle heures Appliquer un spray silicone sur le guide du blocage
54. dra Avant que vous ne d marriez le syst me assurez vous que personne ne court de risque DANGER Lorsque vous b n ficiez d un niveau op ratoire plus lev vous disposez de plus de possibilit s pour commander le syst me manuellement Avant de commencer mettre les l ments du syst me en action vous devez vous assurer qu aucune autre personne ne court de risque Veillez ce que personne ne se trouve proximit de l l ment que vous voulez mettre en mouvement ATTENTION Lorsque vous b n ficiez d un niveau op ratoire plus lev vous disposez de plus de possibilit s pour commander le syst me manuellement Si vous d placez des l ments la main il se peut que ceux ci se heurtent provoquant des dommages au syst me UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 45 sur 117 TILISATI e O P rinzen ATTENTION Il n est pas n cessaire d appuyer tr s fort sur l cran tactile Nous vous le d conseillons car cela pourrait l endommager Il est interdit d appuyer sur l cran tactile avec des objets pointus cela pourrait galement endommager l cran tactile Bouton d arr t d urgence Quand on enfonce le bouton rouge le syst me complet s arr te N utiliser ce bouton qu en cas d urgence D marrage Une pression sur le bouton MARCHE met le systeme en marche Le t moin int gr au bouton s allume Lorsque vous commencez d placer manuellement des l me
55. du boulon de r glage 5 Tournez le boulon en sens inverse des aiguilles pour abaisser le volet pour des ufs plus petits Tournez le dans le sens des aiguilles pour relever le volet pour des ufs plus gros Faites le r glage de mani re ce que les ufs trait s se touchent peine Page 72 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 P rinzen UTILISATION RETARD MARCHE ARRET V rifiez les minuteurs de contr le de la pression avec retard et de contr le de pression d sactiv pour le convoyeur d alimentation Lorsque le convoyeur d alimentation du Speedpack est plein d ufs provenant du convoyeur de collecte d ufs les capteurs de temporisation marche arr t 6 plac s sur le c t du convoyeur d alimentation sont activ s Lorsque ces capteurs d tectent tous deux des ufs pendant un certain temps d lai de contr le de la pression avec retard un signal est transmis au convoyeur de collecte d ufs pour interrompre l alimentation en ufs Apr s l arr t d un convoyeur de collecte d ufs les conditions ci dessous doivent tre satisfaites avant que ce convoyeur ne puisse red marrer Tout d abord le chemin galets effectue un certain nombre de d placements Ensuite des capteurs de temporisation marche arr t ne d tecte plus d ufs Et enfin la temporisation de d sactivation du contr le de la pression s est coul e Lorsqu un des capteurs de temp
56. e l acc s n est possible qu quelques arbres De ce fait apr s avoir enlev quelques arbres le transporteur pinces doit effectuer quelques d placements pour permettre d enlever une autre s rie d arbres Suivez la proc dure ci dessous pour le d montage des arbres porte pinces 1 Ouvrez le capot du transporteur pinces 2 Enlever la pince de s curit 3 Poussez les blocs de maintien ressort vers les pinces et d gagez les de la cha ne du transporteur 4 Enlevez l arbre porte pinces 5 Apr s avoir enlev quelques arbres fermez le capot et appuyez sur le bouton REMISE 6 Pressez le bouton Cha ne d ufs 7 Pressez plusieurs fois le bouton Extr mit des ufs 8 Ouvrez de nouveau le capot et enlevez d autres arbres porte pinces Pour nettoyer les pinces laissez les tremper dans de l eau chaude 40 C maximum jusqu ce que la salet se dissolve cela peut prendre plusieurs heures Rincez ensuite les pinces l eau pour terminer leur nettoyage 123 Page d init 17 01 59 C o CEufs heure IT oa Caissesheure Chaine gt _ d ufs D pileur Empileuse d Extr mit Pointe Sortie d alv ole 1 des d pileur d gag e EMERGENCY STOP NOODSTOP MARCHE ARRET REMISE HOT AUS ARRET D URGENCE Page 82 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 7 NE D rinzer P rinzen Ke ea 2
57. emplacez le par un filtre propre si n cessaire III Suivez la procedure ci dessous pour remplacer les filtres du coffret electrique 1 Arr tez l emballeuse 2 Coupez l interrupteur principal sur le coffret lectrique 3 Ouvrez le logement du filtre en tirant sur le clip sa partie sup rieure 4 Remplacez le filtre contamin plac dans son logement par un filtre propre 5 Observez l orientation du filtre Les fl ches doivent tre orient es en direction du coffret lectrique et le mot HAUT doit tre sur le dessus 6 Refermez le logement du filtre PRUDENCE Coupez TOUJOURS l interrupteur principal avant d ouvrir le coffret lectrique Page 86 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 P rinzen 01012 AlarmText 23 Page d init 17 01 59 Numero de s rie temp rature CPU temp rature EM tat de la batterie auxiliaire 5 Cycles de mise sous tension Heures de marche UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 ENTRETIEN CHANGEMENT DE LA BATTERIE DU PLC Changement de la batterie Configurez les param tres du syst me puis enregistrez les dans la m moire du PLC Quand le syst me n est pas en marche l alimentation de la m moire est fournie par une batterie ATTENTION Dans des circonstances normales n enlevez jamais la batterie Sans batterie les donn es peuvent tre perdues
58. ent peuvent tre d couverts Agissez avec une extr me prudence et vitez de toucher ou de heurter ces zones avec vos mains ou votre corps car elles peuvent provoquer des blessures Ne pas introduire des parties de votre corps ou des objets dans les orifices du systeme Cela peut r sulter en de graves l sions physiques ou dommages au systeme Il est dangereux de se trouver dans sous ou sur le syst me lorsque celui ci est en fonctionnement Le port de v tements flottants de veste manches bouffantes de cha nes ou de bagues est interdit Les cheveux longs doivent tre nou s vers l arri re Veillez un clairage suffisant autour de la machine Ne touchez pas et n approchez pas des parties en mouvement ou en rotation Un contact physique avec ces parties est dangereux Ne vous tenez pas debout ni ne marchez sur les l ments du syst me Ne travaillez pas seul sur le systeme Une autre personne au moins doit tre pr sente Avant de commencer nettoyer entretenir ou inspecter la machine ou de r soudre des pannes suivez les tapes d crites ci dessous d connectez la machine et s curisez la contre toute connexion accidentelle appliquez une pancarte d avertissement Ne pas brancher sur l interrupteur principal actionnez le bouton d arr t d urgence le plus proche assurez vous qu aucun l ment n est en mouvement Avant de brancher la machine vous devez v rifier ce qui suit tous les disposit
59. erm diaire et ne le touchez pas lorsqu il est en pleine production Faites sp cialement attention au tapis Ne le touchez jamais lorsque le convoyeur est en production PRUDENCE N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans le convoyeur interm diaire lorsqu il est en pleine production ATTENTION _ N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans le convoyeur interm diaire lorsqu il est en pleine production Page 41 sur 117 UTILISATION 3 UTILISATION UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 43 sur 117 UTILISATION REGLEMENTATIONS DE SECURITE Avant d entamer une mise en service un nettoyage ou un entretien du systeme ou avant de solutionner des pannes lisez auparavant les chapitres Introduction et Securite lia Page 44 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 rinzen UTILISATION EXPLICATION DES COMMANDES PANNEAU DE COMMANDE EMERGENCY STOP Hoobs TOP MARCHE ARRET REMISE HOT AUS ARRET CURGENCE L cran tactile quip du PLC est situ sur le panneau de commande Le PLC permet de commander le Speedpack L cran tactile affiche les informations sur l tat du syst me Le Speedpack peut tre command touchant les boutons sur l cran DANGER Bien que de nombreuses mesures de s curit soient int gr es aux commandes du syst me Prinzen ne peut garantir qu aucune situation risque ne survien
60. ert le Speedpack est en fonctionnement Rouge panne Jaune le syst me est en mode manuel AVERTISSEUR Sous le panneau de commande est plac un avertisseur pour attirer l attention de l op rateur Apr s le d marrage du syst me l avertisseur retentit une fois Quand une panne survient l avertisseur se met biper s arr te apr s que l on enfonc le bouton REMISE BOUTONS DE L EMPILEUSE DE PLATEAUX Apr s que l on ait ouvert une porte de s curit de l empileuse de plateaux il est possible de red marrer celle ci en refermant la porte en pressant le bouton local de remise z ro puis le bouton local de mise en marche ECRAN DE DEMARRAGE Apr s avoir branch le Speedpack via l interrupteur principal l cran de d marrage appara t Apr s avoir press le bouton fl ch 1 l cran de production appara t PAVE NUMERIQUE Apr s avoir press les cadres jaunes un pav num rique appara t sur le c t Introduisez le code correct et confirmez par la touche V MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 47 sur 117 UTILISATION 123 Page d init _ 17 01 59 AR LEufsiheure mr 2 Entr e Sa cm ceuta d alv ole d ufs H Al Extr mi Pointe Sortie gt d alv ole des uts f d pileur d gag e Page 48 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 rinzen ECRAN DE PRODUCTION Dans l
61. ession est maintenue Convoyeur d alimentation optionnel extension 44 Une pression sur ce bouton fl ch enclenche le convoyeur d alimentation optionnel aussi longtemps que la pression est maintenue Convoyeur d alimentation 45 Une pression sur ce bouton fl ch enclenche le convoyeur d alimentation aussi longtemps que la pression est maintenue Chemin galets et transporteur pinces 46 Une br ve pression sur ce bouton fl ch active le chemin de rouleaux et le transporteur pinces Avec une pression prolong e le chemin de rouleaux et le transporteur pinces effectue un d placement complet vers l avant Bouchon courbe Gr ce ce bouton il est possible de contr ler le 1 butoir de plateau Celui ci reste en position basse aussi longtemps que le bouton est presse Ce butoir vite l accumulation de plateaux dans la courbe du convoyeur courbe Bouchon d entr e Gr ce ce bouton il est possible de contr ler le 2 butoir de plateau Celui ci reste en position basse aussi longtemps que le bouton est press Ce butoir est utilis pour ins rer un espace entre les plateaux sur le convoyeur de plateaux MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 55 sur 117 UTILISATION SE a A ECRAN DE COMMANDE MANUELLE DE L EMPILEUR 123 Text does not exist empileur de plateaux du convoyeur d alimentation 50 L empileur de plateaux du convoyeur d alimentation transf re les plateaux du
62. et Il est possible de monter une cha ne de production avec le Speedpack et certains syst mes optionnels La description ci dessous concerne la version la plus complete d une cha ne ll se peut que votre systeme ne comporte pas tous les systemes optionnels nonc s mais du fait que la plupart des systemes de la chaine sont d crits dans ce manuel une description generale de celle ci est galement reprise dans ce manuel Pour des informations d taill es sur le Speedpack voir Description du Speedpack ci apres Pour des informations d taill es sur toutes les unit s de la cha ne voir Description des unit s dans ce chapitre CHAINE DE PRODUCTION Utilisation La cha ne de production Prinzen compos e d un Speedpack d une empileuse de plateaux et d un convoyeur interm diaire est utilis e pour rassembler une fourn e al atoire d ufs venant d un convoyeur ufs disposer ces ufs sur des plateaux extr mit en bas et empiler ces plateaux Il est possible en option d ins rer une unit tamponneuse dans la cha ne Processus Les ufs entrent dans le Speedpack qui se charge de les regrouper et de les placer sur des plateaux extr mit en bas Les plateaux sont transf r s du Speedpack vers l empileuse de plateaux Une tamponneuse en option marque les ufs L empileuse de plateaux constitue des piles de 6 plateaux en continu et les place sur le convoyeur interm diaire Chapitres et manuels Voir les chap
63. et de l eau chaude Suivez la proc dure ci dessous pour le remontage 5 Replacez la bande dans son guide d un c t de l emballeuse 6 Tirez la molette de l autre c t de l emballeuse replacez la bande dans ce guide et rel chez la molette 7 Lorsque la bande est correctement replac e dans ses deux guides abaissez la grille 8 Veillez ce que les leviers situ s des deux c t s de l emballeuse s ins rent dans les fentes du m canisme d entra nement des portillons mobiles 9 Il est possible de d placer ce m canisme vers l avant ou vers l arri re pour positionner les fentes au dessus des leviers av X a h i Aa Wen D eat PE biet E ps eher aE me gt ag gg bad qu 4 Ca Ren bier Page 80 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 P rinzen ENTRETIEN DEMONTER LES GUIDES DU CHEMIN A GALETS Pour un nettoyage aise du chemin a galets les guides pour les ufs 4 sont d montables Pour enlever un guide soulevez le du c t du transporteur a pinces 5 et tirez le vers l avant en direction oppos e de la grille d alimentation 6 UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 81 sur 117 ENTRETIEN rinzen DEMONTER LES ARBRES PORTE PINCES Pour un nettoyage ais du transporteur pinces il est possible de d gager les arbres porte pinces de la cha ne du transporteur a pinces Dans le transporteur pinces m m
64. ever tous les plateaux du syst me avant de commencer utiliser ces boutons ATTENTION Lorsque vous b n ficiez d un niveau op ratoire plus lev vous avez la possibilit de modifier des param tres du syst me Cela peut occasionner des dysfonctionnements ou m me endommager le syst me MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 ATTENTION Les crans manuels ne doivent tre employ s que par des utilisateurs exp riment s du syst me comme des techniciens Prinzen lors d un test du syst me UM SP 1 2 F 12 2011 rinzen 125 Page dint UM SP 1 2 F 12 2011 Bouchon courbe Bouchon d entr e UTILISATION ECRAN DE COMMANDE MANUELLE DU SPEEDPACK D pileur de plateaux 40 Une br ve pression sur ce bouton fl ch active le d pileur Si la pression est prolong e le d pileur effectue un cycle complet Lorsque des plateaux sont pr sents l un d eux est plac sur le convoyeur courbe sous le d pileur Convoyeur courbe 41 Une pression sur ce bouton fl ch enclenche le convoyeur courbe aussi longtemps que la pression est maintenue Convoyeur de plateaux 42 Une br ve pression sur ce bouton fl ch active le convoyeur de plateaux Si la pression est prolong e le convoyeur de plateaux effectue un d placement vers l avant Convoyeur de sortie optionnel 43 Une pression sur ce bouton fl ch enclenche le convoyeur de sortie optionnel aussi longtemps que la pr
65. gs ne vous approchez pas trop pr s du convoyeur d alimentation et ne le touchez pas lorsqu il est en pleine production Faites sp cialement attention au tapis Ne le touchez jamais lorsque le convoyeur est en production Le capot situ au dessus de l entr e et celui au dessus de la sortie de l empileuse de plateaux poss dent des interrupteurs de s curit 11 L ouverture d un de ces capots arr te imm diatement l empileuse de plateaux PRUDENCE N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans le convoyeur d alimentation ni dans l entr e ou la sortie de l empileuse de plateaux automatique lorsque le syst me est en pleine production Tenez vous distance de l empileuse de plateaux Elle effectue des mouvements inattendus rapides et puissants ATTENTION N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans le convoyeur d alimentation ni dans l entr e ou la sortie de l empileuse de plateaux automatique lorsque le syst me est en pleine production Page 40 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 P rinzen CONVOYEUR INTERMEDIAIRE EN OPTION UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 DESCRIPTION DE LA MACHINE Utilisation Le convoyeur interm diaire optionnel recueille les piles de plateaux venant de l empileuse de plateaux et les met en attente ou les transf re vers le transport situ e
66. haine d ufs 85536 Chariot sup du d pileur 85526 Cha ne de chariots 65535 Centre char sup depileur 65535 D pileur Speedpack 655398 D placement palettiseur 65535 Cet ecran de d bogage logiciel affiche les E eeng informations de statut du logiciel Lors d un contact avec un technicien de 00 0 maintenance de Prinzen pour la r solution d une pamne il peut vous tre demand de communiquer les informations de cet cran UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 69 sur 117 UTILISATION MARCHE Page 70 sur 117 rinzen COMMENCER LA PRODUCTION Suivez les tapes ci dessous pour d marrer le systeme PRUDENCE Veillez a ce que tous les capots de protection sont en place Assurez vous que personne ne courre de risque ATTENTION Assurez vous qu aucun outil ni autre objet n est pr sent dans le systeme ATTENTION Avant de d marrer le systeme assurez vous que l entretien a t effectu selon les instructions reprises dans la suite de ce manuel mb Branchez le systeme 2 Remplissez la tr mie du d pileur avec des plateaux Placez les plateaux avec la poign e dirig e vers la face avant arriere du d pileur 3 Appuyez sur le bouton MARCHE pour d marrer le systeme Le t moin int gr au bouton s allume 4 Le systeme est a pr sent op rationnel En temps normal le convoyeur de collecte d ufs d marre galement automat
67. i sont conf r es de part sa formation ses connaissances et son exp rience et qui peut valuer les dangers s y rapportant permettant ainsi de les viter Technicien de maintenance Le technicien de maintenance est le cadre fonctionnel que le propri taire juge qualifi pour assumer certaines fonctions La qualification ne s applique qu aux fonctions assum es Le technicien de maintenance doit lire le pr sent manuel dans son int gralit INFORMATIONS CONCERNANT LE MANUEL Type de machine Speedpack 110 R vision du manuel 1 2 d cembre 2011 NUMERO DE SERIE Chaque machine poss de un num ro de s rie individuel imprim sur sa plaque d identification qui se trouve dans le coffret lectrique Notez soigneusement ce num ro de s rie pour qu il soit disponible lors de contacts avec le service de maintenance de Prinzen Weverij 18 7122 MS Aalten Netherlands 4 Tel 31 0 543 490060 P rinzen Fax 31 0 543 476205 Machine type Speedpack 110 Rated voltage 3 N 50Hz 400 230V Max prim fuse 3 x 16A Serial number 1 2010 Date www prinzen com UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 11 sur 117 _ INTRODUCTION rinzen SYMBOLES Les symboles sont utilises dans ce manuel lorsqu une attention une prudence particuliere est requise lors d un travail sur le systeme Les symboles sp ciaux et leur signification sont d crits dans le tableau ci dessous Signification DANG
68. ifs de s curit sont en place et op rationnels aucune autre personne ne se tient dans sous ou sur le syst me aucun outil ni objet ne se trouve l int rieur du syst me aucune autre personne ne court de risque N utilisez pas d eau pour nettoyer les coffrets lectriques et autres composants lectroniques Pour un fonctionnement s curis et ais gardez la zone et le sol autour de la machine propre exempt d huile de graisse ou d obstacles Enlever la graisse et l huile de graissage superflues apr s les activit s de graissage Si un c ble prolongateur est utilis pour l alimentation lectrique assurez vous que sa section est suffisante vis vis de sa longueur Veillez d rouler compl tement le c ble Une activation manuelle des interrupteurs de s curit est interdite Lorsque les dispositifs de s curit sont mis hors service la machine doit d abord tre d connect e et s curis e vis vis d un branchement accidentel Un travail dans le coffret lectrique ne peut tre entrepris que par du personnel qualifi comme les ing nieurs de maintenance de Prinzen ou de ses distributeurs Coupez toujours l interrupteur principal avant d ouvrir des coffrets lectriques UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 19 sur 117 S CURIT P rinzen Apr s la coupure de l interrupteur principal les composants l int rieur du coffret lectrique restent activ s pendant 1 mi
69. iquement apr s quelques secondes EMERGENCY S TOP NOODSTOP ARRET REMISE NOT AUS ARRET D URGENCE MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 P rinzen UTILISATION ARRET DE LA PRODUCTION Suivez les tapes ci dessous pour arr ter le systeme 1 Attendez tout d abord qu il n y ait plus d ufs arrivant sur le convoyeur de collecte d ufs 2 Placezles derniers ufs restant sur le convoyeur d alimentation sur la grille la main 3 Pressez le bouton Vider le Speedpack Ce bouton vire au vert 4 Attendez que tous les ufs soient plac s dans les plateaux Aucun uf ne devrait plus se trouver l int rieur du Speedpack Ke er e a e e e a Geh ee ae ae er er er er e e e e we e e wier a a er e e e e e e e A erer e e e e e we e e e e 123 Page d init a CEufs heure Caissesheure Entr e Chaine Chaine D pileur Mempiteuse ufs d alv ole d ufs H p M A Extr mit extr mit Pointe Sortie CP d alv ole des ufs depileur d gag e Ge SR Be ASTUCE Les derniers plateaux sortant du syst me peuvent n tre que partiellement remplis Enlevez ces plateaux du convoyeur de plateaux la main 5 Un message s affiche l cran pour demander de retirer du convoyeur de plateaux du convoyeur de sortie les plateaux partiellement remplis Le bouton de vidange du Speedpack vire nouveau au blanc 6 Enlevez la main les plateaux
70. itres ou manuels mentionn s ci dessous pour des informations d taill es le pr sent chapitre pour les informations sur les unit s le chapitre Commande pour les d tails sur la commande du syst me le chapitre Entretien pour les informations de nettoyage et d entretien le manuel d entretien pour les informations sur les r glages du syst me UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 27 sur 117 DESCRIPTION DE LA MACHINE e o rinzen S curit La s curit du systeme est assur e par un compromis entre s curit et exploitabilit une situation de travail optimale est cr e pour le personnel op rateur mais la s curit est gard e a l esprit Les deplacements a risques g n r s par le systeme sont pour la plupart effectu s derri re des capots de protection ou des portes verrouill es mais il y a des exceptions A de nombreux endroits dans le systeme il est possible d encourir des blessures Le systeme n est pas completement s curis avec des capots de protection et peut conna tre des d marrages et arr ts inopin s Soyez donc prudent vitez v tements flottants et cheveux longs ne vous approchez pas trop pres du systeme et ne le touchez pas lorsqu il est en pleine production Lisez les consignes de s curit se rapportant aux unit s dans le chapitre consacr a leur description PRUDENCE N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans le syst me lorsqu il est en
71. langue de l cran tactile UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 57 sur 117 UTILISATION PRUDENCE Veillez a ne pas introduire de parties du corps entre les pi ces tournantes lors d un nettoyage ou d un entretien des l ments de la machine Nous vous conseillons fortement de NE PAS nettoyer ou entretenir la machine lorsque celle ci fonctionne ATTENTION Enlever tous les ufs et plateaux du syst me avant de presser le bouton d entretien Sans quoi l activation de ce bouton provoquera des d gradations aux ufs plateaux et l ments de la machine 123 Text does not exist Simulation Minuteur Configuration ES ES ATTENTION Modifier des param tres peut occasionner des dysfonctionnements ou m me endommager le syst me ASTUCE En temps normal les param tres affich s sur ces crans sont r gl s en usine et ne doivent pas tre modifi s Page 58 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 rinzen Entretien Une pression sur ce bouton le fait virer au jaune Une pressions sur le bouton MARCHE a ce moment d marre les mouvements du Speedpack sans approvisionnement d ufs Cette fonctionnalit n est pas accessible l op rateur ni au superviseur Elle donne la possibilit de nettoyer ou de lubrifier certaines parties du Speedpack qui sont difficiles d acc s en temps normal Nous vous conseillons de NE PAS nettoyer ou lubrifier
72. les recommandations et p riodicit s d crites dans les Instructions d entretien pr ventif plus loin dans ce chapitre ASTUCE Les recommandations et p riodicit s d entretien d crites dans ce manuel ont un caract re g n ral Pour vos produits et votre processus de production sp cifiques le sch ma d entretien peut devoir tre adapt Au cours des premiers mois de production observez le comportement du syst me et l influence de l entretien et adaptez si n cessaire les m thodes et sch mas d entretien APRES UN ENTRETIEN Lorsque les t ches d entretien sont termin es assurez vous de ce qui suit Toutes les fermetures sont s curis es Tous les Capots de protection sont en place et les portes de s curit ferm es Tous les outils et mat riels de nettoyage sont enlev s du syst me syst me est totalement sec avant de le remettre en fonctionnement Les pi ces mobiles qui ont t nettoy es sont lubrifi es L exc dent de lubrifiant a t enlev syst me est test avant de d marrer la production UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 85 sur 117 ENTRETIEN P rinzen MAINTENANCE DES COMPOSANTS DEMONTER LE FILTRE DU COFFRET ELECTRIQUE TR De chaque c t du coffret lectrique est place un filtre face l entr e ou la sortie d air V rifiez mensuellement l tat de contamination de ce filtre et r
73. lt nn Een 21 DEFINITION DES DISPOSITIFS DE SECURITE 2 21 BOUTON D ARRET URGENGE EEN 22 PROCEDURE D INSPECTION DE SECURITE da 22 PICTOGRAMMES D AVERTISSEMENT o nun nennen nennen nun nennen nennen rennen nennen nennen 23 2 DESCRIPTION DE LA MACHINE nn 25 R GLEMENTATIONS DE S CURIT ccccceccecceccecccecceccececuccucneceecausuenecuecaeuecaecsecseaecusuetauaesaeeeusaeaeceusaenass 26 DESCRIPTION DE LA MACHINE sra raid 27 CHAINE DE PRODUCTION a EE een 27 EMPLACEMENT DES INTERRUPTEURS DE SECURITE ET BOUTONS D ARRET 2 6 66 28 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EE 29 SPEEDPAC EE 30 DESCRIPTION DES RINNEN 32 AENA 32 BEPIEBUR BE PLATEAUX EEE EEE 34 CONVOYEUR COURBE a ee 35 CONVOYEUR DE PLATE cas 36 CON VOYEUR DE SORTIE EN OPTION css 38 EMPILEUSE DE PLATEAUX AUTOMATIQUE EN OPTION 2 stt stt stts tsetse tsetse tsetere 39 CONVOYEUR INTERMEDIATRE EN OPTION u nun 41 3 CS A TON ee 43 REGLEMENTATIONS DE SECURITE
74. mentation Speedpack Ici est affich le nombre de convoyeurs d alimentation du Speedpack incluant le 1 convoyeur d alimentation de s rie N de convoyeurs de sortie Speedpack Ici s affiche le nombre de convoyeurs de sortie optionnels Ces convoyeurs sont plac s en aval du convoyeur de plateaux et ne peuvent tre pr sents que si le Speedpack est utilis isolement Lorsque l empileuse de plateaux est pr sente un 0 s affiche ici sans possibilit de modification Direction de sortie empileuse Ici est indiqu e la direction prise la sortie du convoyeur d alimentation vers l empileuse de plateaux Au choix convoyeur d alimentation rectiligne ou pr sentant un angle de 90 N de convoyeurs de sortie empileuse est indiqu le nombre de convoyeurs interm diaires optionnels en aval de l empileuse de plateaux Ces convoyeurs peuvent amener des piles de plateaux vers des syst mes plac s en aval non command s par le Speedpack UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 61 sur 117 UTILISATION SE See A SAUVEGARDER LES texte d info aucune info H EG LAG ES M AC H N E Etat Statut Dans ce menu il est possible de cr er Sauvegarder ouvrir ou supprimer un fichier de r glages machine Un fichier de r glages machine est un fichier contenant tous les r glages de la machine ab efghikimnopy 5 Nouveau 70 Une pression sur ce bouton fait appara
75. mentation 24 V DC et de c blage est trop faible Avertissement ex cution Speedpack vide occup e Le Speedpack vide est mis en marche par le bouton sur l cran de Attendre jusqu l arr t du Speedpack production 02 15 Avertissement Arr t d urgence est actif r initialisation Un bouton d arr t d urgence a t enfonc et rel ch Actionner le bouton de r initialisation n cessaire Kai Erreur Speedpack bouton d urgence active Un bouton d arr t d urgence est enfonc Tourner le bouton d arr t d urgence pour sortir de la situation d arr t d urgence 03 01 Erreur Speedpack bouton d urgence quivalent Les 2 contacteurs du bouton d arr t d urgence ne sont pas ferm s Presser le bouton d arr amp t d urgence et le rel cher de nouveau V rifier les simultan ment ventuels d fauts des contacts du bouton si celui ci ne fonctionne pas 03 02 Erreur Speedpack bouton d urgence canal 1 pas OK Le contact n 1 du bouton d arr t d urgence ne fonctionne pas Presser le bouton d arr t d urgence et le rel cher de nouveau V rifier les ventuels d fauts du contact n 1 du bouton si celui ci ne fonctionne pas 03 03 Erreur Speedpack bouton d urgence canal 2 pas OK Le contact n 2 du bouton d arr t d urgence ne fonctionne pas Presser le bouton d arr t d urgence et le rel cher de nouveau V rifier les ventuels d fauts du contact n 2 du bouton si celui ci ne fonctionne pas Erreur Speedpack porte ouverte Fermer toutes le
76. mpileuse de plateau optionelle 2x Appliquer un spray silicone sur les roues du poussoir de l empileuse de plateau optionelle 4x Page 92 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 P rinzen ENTRETIEN ENTRETIEN MENSUEL Entretien mensuel Intervalle heures Nettoyer tous les ventilateurs de moteurs a l air comprim 5x Nettoyer le ventilateur du moteur du convoyeur d alimentation de l empileuse de plateaux ou du convoyeur de sortie optionnel a l air comprim Nettoyer le ventilateur du moteur de l empileuse de plateaux optionnelle l air comprim Nettoyer le ventilateur du moteur du convoyeur interm diaire optionnel l air comprim PRUDENCE Portez des protections oculaires pendant le nettoyage des ventilateurs du moteur l air comprim ze Seren 1 We Ana dn NN HE HE Wa UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 93 sur 117 ENTRETIEN rinzen Entretien mensuel Intervalle heures Appliquer un spray Teflon sur les cha nes d entra nement du transporteur a pinces 2x Appliquer un spray Teflon sur les cha nes d entra nement du chemin galets 2x Appliquer un spray Teflon sur les cha nes d entra nement du convoyeur de plateaux 2x Appliquer un spray Teflon sur les cha nes d entra nement du transporteur a pinces de l empileuse
77. n aval par exemple un palettiseur Composition Le convoyeur interm diaire comporte 1 Tapis 2 M canisme d entra nement Le convoyeur interm diaire est positionn en aval de l empileuse de plateaux Processus Une pile de plateaux est amen e par l empileuse de plateaux Aussi longtemps que des piles de plateaux sont transf r es vers un syst me en aval le convoyeur interm diaire fonctionne en continu Lorsque le syst me en aval ne peut pas r ceptionner de piles le convoyeur interm diaire s arr te et red marre pour mettre en attente les piles Processus de tampon D s que le capteur 3 situ l entr e du tapis d tecte une pile de plateaux le tapis commence tourner jusqu ce que la pile ait pass ce capteur Le tapis s arr te alors de nouveau Cette s quence se r p te jusqu ce que le capteur 4 l extr mit du tapis d tecte une pile le tapis s arr te alors L empileuse de plateaux pousse une autre pile de plateaux au d but du tapis Lorsque la pile suivante est pr te tre d charg e l empileuse de plateaux s arr te galement Apr s que la pile plac e sur le convoyeur interm diaire ait t enlev e le convoyeur interm diaire d marre nouveau S curit Le convoyeur interm diaire n est pas compl tement s curis par des capots de protection Soyez donc prudent vitez v tements flottants et cheveux longs ne vous approchez pas trop pr s du convoyeur int
78. n code d alerte 6 pour trouver la cause et l action correspondantes dans le tableau ci dessous Alertes actuelles 28 09 2007 17 04 59 Alarms current 28 09 2007 17 01 59 01 01 AlarmTexd Acopos error ID 0 01234567890 12345878001 234507890 123456 789012345677 3901234567 3901 01012 AlarmText o CEuf henPa 01 01 AlarmText emor text 2 Entr e Chaine Chaine 01 AlarmText D pileur error text 3 ufs d alv ole d ufs 01 AlarmText error text 4 E SCH 01 01 AlarmText 5 A Extremite LU Extremite Pointe Sortie Cri Ja d alw ole d pileur d gag e 01 01 AlarmText 01 01 AlarmText AE Z MA jejej WII ie elef Texte de l alarme Cause Action Alertes systeme 00 07 Batterie d charg e Batterie d charg e Contacter Prinzen Ne pas d brancher du secteur Il ya un probleme avec un module d entr e sortie V rifier les ventuels probl mes lectriques pour le num ro du module affich Erreur v nement MODBUS temporisateur pas pr t Une erreur de convertisseur a t signal e pour le MODBUS V rifier les erreurs de configuration du convertisseur d faillant UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 113 sur 117 GUIDE DE DEPANNAGE rinzen gt O E 5 Code Cause Erreur fonction d ouverture du MODBUS pas OK La fonction du MODBUS en peut tre lanc e Contacter Prinzen Erreur temporisateur du MODBUS coul Le
79. n de r initialisation production et le Speedpack est maintenant pr t Presser le bouton de r initialisation pour relancer la production A RS A AA AA A A 19 Erreur Empileuse Mode temporisateur fin auto Le mode automatique ne peut tre d marr car l empileuse de V rifier d ventuels problemes m caniques lectriques de l empileuse de plateaux n est pas pr te plateaux Erreur Empileuse plateau d empilage bloqu l entr e Le d marrage de l empileuse est bloqu uniquement pour les Enlever les ufs nettoyer la plaque de d marrage anciens mod les UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 117 sur 117
80. ndique le niveau de l op rateur actuel Les mots de passe des op rateurs de niveau inf rieur sont galement visibles Apr s avoir touch un mot de passe visible 31 un clavier appara t via lequel il est possible de modifier le mot de passe Une pression sur la fen tre de mot de passe 32 fait appara tre un clavier 33 Apr s l introduction du mot de passe correct et sa confirmation l aide du bouton V le niveau de commande est modifi DANGER Lorsque vous b n ficiez d un niveau op ratoire plus lev vous disposez de plus de possibilit s pour commander le syst me manuellement Avant de commencer mettre les l ments du syst me en action vous devez vous assurer qu aucune autre personne ne court un risque Veillez ce que personne ne se trouve proximit de l l ment que vous voulez mettre en mouvement ATTENTION Lorsque vous b n ficiez d un niveau op ratoire plus lev vous disposez de plus de possibilit s pour commander le syst me manuellement Si vous d placez des l ments la main il se peut que ceux ci se heurtent provoquant des dommages au syst me ATTENTION Lorsque vous b n ficiez d un niveau op ratoire plus lev vous disposez de plus de possibilit s pour commander le syst me manuellement L utilisation des boutons de commande manuelle peut occasionner des dommages aux plateaux aux ufs et des parties de la machine Nous vous conseillons d enl
81. nstructions de l organisation professionnelle habilit e de votre pays doivent tre suivies dans le but de pr venir les accidents Avant d entamer une r paration ou un entretien sur la machine consultez toujours votre responsable s curit pour tablir si un permis de travail est n cessaire pour cette activit Tous les dispositifs de s curit sur la machine et les indications de s curit de ce manuel sont les conditions pour garder le contr le s curis de la machine Le propri taire et son personnel qualifi sont en finalit les seuls responsables de l utilisation correcte de la machine propri taire est responsable de la capacit du personnel qualifi effectuer ses t ches conform ment aux mesures de s curit Des modifications techniques qui influenceraient le fonctionnement s curis de la machine peuvent tre effectu es que par le service de maintenance de Prinzen modifiez pas les commandes ni les programmes PLC sans la permission crite de Prinzen vu que cela peut affecter la s curit de la machine N utilisez lors d un remplacement que des pieces Prinzen d origine ou des pi ces certifi es CE Prinzen ne peut tre tenu responsable de tout dommage direct au syst me ou a d autres installations qui seraient occasionn s par des modifications techniques un entretien ou des r parations manquant de professionnalisme sur notre syst me qui seraient effectu s par le client
82. nts du syst me voir l cran Manuel le t moin int gr au bouton commence clignoter Arr t En touchant le bouton ARRET vous arr tez le systeme Le syst me s arr te apres avoir cl tur certaines s quences internes de contr le Cela peut donc prendre un certain temps avant que le syst me ne soit totalement l arr t C est la proc dure normale pour arr ter le syst me Remise z ro Si une panne survient celle ci doit d abord tre solutionnee Pendant la dur e de la panne le t moin int gr au bouton REMISE s allume et l avertisseur se met biper Enfoncer une premi re fois le bouton REMISE coupe l avertisseur Apr s avoir r solu le probleme et appuy a nouveau sur le bouton REMISE le contr leur v rifie si toutes les pannes ont t r solues Si c est le cas le t moin int gr au bouton REMISE s teint ll est pr sent possible de faire red marrer le systeme en enfoncant le bouton MARCHE Apr s qu un bouton d arr t d urgence ait t enfonc il faut d abord presser un des boutons REMISE de l un des syst mes connect s au Speedpack pour permettre le red marrage du syst me Page 46 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 p rinzen 23 02 2005 17 00 P rinzen Timeline VI 00 0 A234 6GT UM SP 1 2 F 12 2011 UTILISATION SIGNAL LUMINEUX Au dessus du coffret lectrique un signal lumineux indique le statut du Speedpack V
83. nute environ Les commutateurs de fr quence peuvent conserver une charge de tension lev e pendant ce laps de temps Ne touchez pas les composants l int rieur du coffret lectrique tant que les afficheurs des commutateurs de fr quence sont allum s Plusieurs composants l int rieur du coffret lectrique conservent une tension lev e m me lorsque l interrupteur principal est coup interrupteur principal alimentation lectrique principale terminaux des tapis de ramassage des ufs etc DANGER Ne pas respecter les r glementations de s curit peut provoquer des l sions physiques permanentes voire mortelles ATTENTION Ne pas respecter les r glementations de s curit peut occasionner des dommages au syst me Page 20 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 P rinzen SECURITE CONSIGNES DE SECURITE Avant toute utilisation de la machine le fonctionnement correct des dispositifs de s curit doit tre v rifi Les capots de protection doivent tre en place avant de commencer a utiliser le systeme Avant toute utilisation du systeme r parez ou remplacez tout dispositif de s curit ne fonctionnant pas correctement Ne vous fiez jamais aux seuls dispositifs de s curit D connectez le systeme et verrouillez l alimentation lectrique 1 avant tout travail sur la machine DANGER Les capots de protection s curisent des
84. on Cet cran affiche les performances du syst me Date amp Heure Une pression sur ce bouton fait appara tre l cran Date amp Heure Dans cet cran on peut r gler la date et l heure correctes CPU Une pression sur ce bouton fait appara tre l cran CPU Cet cran affiche les informations sur l tat du syst me Contraste Une pression sur ce bouton fait appara tre l cran de Contraste Dans cet cran il est possible d ajuster le contraste la luminosit et l orientation de l cran R seau Une pression sur ce bouton fait appara tre l cran R seau Dans cet cran on peut ajuster la communication entre la machine et un ordinateur externe via Internet Hara A 123 Text does not exist 17 01 59 ECRAN TEMPS DE TEMPS DE Mize sous tension de tout hin PRODUCTION Ici sont visibles les performances du systeme Mise sous tension de tout Erreur de production hms La Mise sous tension de tout indique la dur e totale de mise sous tension de la machine Production automatique La Production automatique indique la dur e totale de fonctionnement en production du d systeme soit remplir des plateaux avec des ceufs Arr t de production Arr t de production indique la dur e totale pendant laquelle le systeme ne tournait pas en production bouton d arr t enfonc Erreur de production Erreur de production repr sente la dur e totale pendant laquelle le systeme n a pas fonctionn en producti
85. on en raison d une panne Page 64 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 rinzen 23 Text does not exist accepter date amp heure 10 sec apr s OK l heure est OK 23 Text does not exist 17 01 59 Num ro de s rie temp rature CPU temp rature tat de la batterie auxiliaire Cycles de mise sous tension Heures de marche my om UTILISATION ECRAN DATE amp HEURE Une pression sur ann e mois jour heure ou minute fait apparaitre un clavier Introduisez la date et l heure et confirmez la par le bouton V Pressez maintenant le bouton accepter date amp heure pour activer les nouvelles date et heure ECRAN CPU Cet Ecran affiche les informations de statut du systeme Num ro de s rie Ici est indiqu le num ro de s rie du Speedpack Lors d un contact avec un technicien de maintenance de Prinzen pour la r solution d une panne ce num ro de s rie peut vous tre demand Temp rature CPU ENV Ici est indiqu e la temp rature du CPU Central Processing Unit et de sa temp rature ambiante Si la temperature s l ve trop un message appara t l cran et le bo tier du CPU doit tre immediatement rafraichi Etat de la batterie auxiliaire Indique l tat de la batterie de secours Lorsque la batterie est faible la mention pas OR s affiche Dans ce cas ne d branchez pas le systeme et contactez Prinzen pour
86. orisation marche arr t ne d tecte plus d ufs un signal est transmis apr s un certain temps d lai de contr le de pression d sactiv vers le convoyeur de collecte d ufs pour reprendre l alimentation des ufs R glez ces d lais pour obtenir un flux r gulier d ufs sans trop d marrer et arr ter le convoyeur de collecte d ufs Pour l ajustement de ces d lais voir le r glage du contr le de la pression avec retard et du contr le de pression d sactiv dans l cran Param tres client dans ce m me chapitre POSITIONNEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE La position du panneau de commande est r glable D vissez les deux molettes 7 l arri re du panneau et faites pivoter le panneau dans la position souhait e Resserrez ensuite les molettes UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 73 sur 117 ENTRETIEN 4 ENTRETIEN UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 75 sur 117 ENTRETIEN rinzen GENERALITES Seuls des professionnels familiaris s avec l installation et son fonctionnement peuvent effectuer le nettoyage les r parations et le remplacement de pieces d fectueuses ou us es Si des questions se posent lors de l entretien au sujet de l tat du systeme consultez votre distributeur Prinzen En cas de difficult s ou de r parations particuli res consultez votre distributeur Prinzen Une inspection doit tre r alis e
87. ort des oeufs bande de transport d oeufs EEE se ell bande de SE d oeufs TT a l entr e 14 00 Avertissement Entr e Contr le de la Avertissement Entr e Controle dela pression ae __ actif ll y a trop d ufs dans les portillons d entr e le flux d ufs l entr e E A sortie ne sont pas pr tes sortie plateau fr quence 1 bande de sortie du Speedpack A ae Fee OOOO frequence 2 bande de sortie du Speedpack BEE G O Od Page 116 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 GUIDE DE DEPANNAGE Code Texte de l alarme Cause Action Avertissements pour la sortie mn nn nan machine sortie ne fonctionne pas suivant Le capteur d extr mit du convoyeur d tecte un plateau Le convoyeur de sortie attend l alimentation de la machine du convoyeur E suivant gt A AA RE Bl i ns plateaux n est pas pr t plateaux Erreur Transport d alv ole d faut convertisseur de ll y a un probl me avec le convertisseur de fr quence du fr quence de chaine convoyeur de la chaine des plateaux Ll as frequence de courbe convoyeur courbe des plateaux AAA chaine proximite Erreur Transport d alv ole Pas d espace entre les Ajuster la plaque d entr e et v rifier le butoir actionner la r initialisation et alv oles red marrer AN nn AA Avertissements li s au transport de plateaux AAA est plein ne peut pas faire sortir une pile present active bouto
88. placement de transfert entre chemin galets et transporteur griffes les extr mit des ufs touchent les rabats des guides ce qui fait glisser les bouts ronds des ufs vers le bas en direction des pinces ouvertes du transporteur pinces Sur la face interne des pinces un coussinet vite d endommager les ufs lorsque ceux ci glissent dans les pinces Un d tecteur de doubles ufs dans les pinces 12 interrompt le mouvement vers le bas du transporteur pinces lorsqu il d tecte un uf en trop pour viter d endommager l uf et de contaminer le transporteur pinces Les pinces se referment sur les ufs lors du d placement vers le bas jusqu au convoyeur de plateaux o elles s ouvrent nouveau pour d poser les ufs sur le plateau Page 32 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 e e DESCRIPTION DE LA MACHINE p rnnzen Un capteur d uf pr sent dans les pinces 13 d marre le convoyeur de plateaux quand il d tecte des ufs dans les pinces Si des ufs restent involontairement dans les pinces des jecteurs les en expulsent avant que les pinces ne remontent r ceptionner la rang e d ufs suivante S curit L emballeuse n est pas compl tement s curis e par les capots de protection ou les portes verrouill es Soyez donc prudent vitez v tements flottants et cheveux longs ne vous approchez pas trop pr s de l emballeuse et ne la touchez pas lorsqu elle est
89. pleine production ATTENTION N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans le syst me lorsqu il est en pleine production EMPLACEMENT DES INTERRUPTEURS DE SECURITE ET BOUTONS D ARRET D URGENCE Voir l illustration ci dessous pour l emplacement de l arr t d urgence 1 et des interrupteurs de s curit 2 Page 28 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 e DESCRIPTION DE LA MACHINE rinzen CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Il se peut que la structure de votre systeme diff re l g rement de la description que vous trouverez dans ce manuel En cons quence les caract ristiques techniques ci dessous peuvent ne pas correspondre tout a fait a votre systeme Pour disposer de caract ristiques exactes et completes reportez vous au sch ma de pr sentation au sch ma lectrique ainsi qu a l tiquette appos e sur votre systeme Vitesse Capacit maximum 40 000 ufs par heure Poids Speedpack 110 450 kg Empileuse de plateaux PS4 250 kg Dimensions Speedpack 110 200 1 x 145 L x 145 h cm Empileuse de plateaux PS4 150 I x 70 L x 150 h cm Caract ristiques lectriques Tension de raccord 400V 3 phases N PT 50Hz Connexion 5x2 5 mm2 Pr fusible 3 phases 16 Amp lent Pre fusible 1 phase 25 Amp S curit contre fuite la terre courant de fuite minimum de 200 mAmp inverseurs de fr quence Puissance 1 5 kW Ecart de ten
90. qu elle ne mette en route nettoie r pare supervise le fonctionnement ou utilise cette machine de quelque maniere que ce soit Jeder der diese Maschine bedienen reinigen reparieren berwachen oder auf irgendeine Weise benutzen soll mu vorher diese Hinweise lesen oder vorgelesen bekommen ATTENTIE Een ieder die deze machine bedient reinigt repareert controleert of op enige andere wijze gebruiken zal dient vooraf deze bedieningsvoorschriften te lezen Il presente manuale deve essere letto da o ad ogni membro del personale prima che tale persona operi pulisca ripari diriga Il funzionamento o utilizzi la macchina in qualsiasi modo Page 8 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 INTRODUCTION P rinzen RESPONSABILITE Prinzen BV ne peut tre tenu responsable d aucun frais dommage ou l sion physique si son systeme n est pas utilis conform ment aux instructions d crites dans ce manuel Les informations fournies dans ce manuel s appliquent a la configuration standard du systeme Des l ments de votre systeme peuvent diff rer de cette configuration standard Du fait que Prinzen BV am liore continuellement ses syst mes il peut y avoir de l g res differences entre votre systeme et ce manuel Bien que ce manuel ait t compos avec le plus grand soin Prinzen BV ne peut accepter une quelconque responsabilit pour des frais dommages ou l sions physiques r sultan
91. r est actionn son symbole prend une couleur jaune ou verte DANGER Avant de commencer mettre les l ments du syst me en action vous devez vous assurer qu aucune autre personne ne court un risque Veillez ce que personne ne se trouve proximit de l l ment que vous voulez mettre en mouvement ATTENTION Si vous d placez des l ments la main il se peut que ceux ci se heurtent provoquant des dommages au syst me ATTENTION L utilisation des boutons de commande manuelle peut occasionner des dommages aux plateaux aux ufs et des parties de la machine Nous vous conseillons d enlever tous les plateaux du syst me avant de commencer utiliser ces boutons ATTENTION L cran manuel ne doit tre employ que par des utilisateurs exp riment s du syst me comme des techniciens Prinzen lors d un test du syst me UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 53 sur 117 123 Text does not exist 17 01 59 A Op rateur 1234567880 niveau Page 54 sur 117 UTILISATION SE ECRAN MOT DE PASSE Vous pouvez introduire votre mot de passe ici En fonction du niveau op ratoire vous avez la possibilit de modifier des param tres du syst me et ou de d placer des l ments du syst me manuellement Des mots de passe seront remis certaines personnes d sign es au sein de votre soci t La fen tre Niveau 30 i
92. ra juste apr s qu un uf soit d tect S il est trop important trop d ufs entreront dans le convoyeur d alimentation induisant une trop grande pression sur la grille Apr s l arr t d un convoyeur de collecte d ufs les conditions ci dessous doivent tre satisfaites avant que ce convoyeur ne puisse red marrer Tout d abord le chemin galets effectue un certain nombre de d placements Ensuite un des capteurs de temporisation marche arr t ne d tecte plus d ufs Et enfin la temporisation de d sactivation du contr le de la pression s est coul e Contr le de la pression d sactiv Ce param tre d termine l intervalle entre le moment o un des capteurs de temporisation marche arr t ne d tecte plus d ufs et le red marrage du convoyeur de collecte d ufs Si cet intervalle est trop court le convoyeur de collecte d ufs s arr te et red marre trop souvent Si cet intervalle est trop long le Speedpack s arr te chaque fois parce qu il faut trop de temps pour que des ufs soient pr sents dans tous les portillons contr le de la pression par tape d sactiv Ce param tre d termine le nombre de d placements que le chemin galets doit effectuer apr s qu un convoyeur de collecte d ufs se soit arr t Vitesse de la bande 1 Ce r glage de vitesse d termine la vitesse du convoyeur d alimentation optionnel extension d entr e Vitesse de la bande 2
93. rinzen MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Prinzen B V Weverij 18 7122 MS AALTEN P O Box 85 7120 AB AALTEN PAYS BAS Site web www prinzen com TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES CHAPITRE FASCICULE INTRODUCTION 1 S CURIT 2 DESCRIPTION DE LA MACHINE UTILISATION 4 ENTRETIEN 5 PIECES DE RECHANGE 6 GUIDE DE DEPANNAGE S a ES CCC E UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 3 sur 117 rinzen TABLE DES MATIERES INTRODUCTION Stns 7 RESPONSABILITE EEN 9 ECJEN a7 un EEN 9 DROITS DE REPRODUCTION EEN 9 GENERALES 10 REGLEMENTATIONS DE SECURITE aa NNN AEN AEN AEN ENNEN ANNER ENNEN 10 R GLEMENTATIONS L GALES 00010000000 10 COMMENT UTILISER CE MANUEL H 11 QUI DOIT UTILISER CE MANUEL jd 11 INFORMATIONS CONCERNANT LE _ ANN ENN ANNE ENNEN ANN ANNE ENNEN AEN 11 DUMEREHDE SERIE EE 11 SYMBOLES EE 12 DECLARATION DE CONFORMITE CE POUR MACHINE 1 13 DECLARATION DE CONFORMITE CE POUR MACHINE 6 15 1 SECURITE 17 NES EC 18 REGLEMENTATIONS DE SECURITE 6 nun 19 CONSIGNES DE SECURITE
94. rtes Assurez vous que la machine ne d marre pas lorsqu une porte est ouverte V rifiez que toutes les portes sont closes et enfoncez un bouton d arr t d urgence Enfoncez le bouton de d marrage la machine ne doit pas d marrer 10 Relachez le bouton d arr t d urgence 11 R p tez les tapes 8 a 10 ci dessus pour tous les boutons d arr t d urgence 12 Assurez vous que la machine ne d marre pas alors qu un bouton d arr t d urgence est enfonc LOL PIN Si la machine fonctionne avec une des portes ouverte ou alors qu un bouton d arr t d urgence est enfonc son fonctionnement s curis n est pas garanti Appelez imm diatement un technicien qualifi pour r parer l interrupteur de s curit ou le bouton d arr t d urgence d fectueux Page 22 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 rinzen SECURITE PICTOGRAMMES D AVERTISSEMENT Le systeme Prinzen g n re des mouvements dangereux comporte galement des pi ces pr sentant un danger si elles entrent en contact avec une partie du corps Les pictogrammes suivants sont appos s titre d avertissement Assimilez et m morisez la Signification des pictogrammes d avertissement DANGER Veillez la nettet des pictogrammes d avertissement Lorsqu ils s effacent remplacez les Le pictogramme repr sentant un clair est utilis pour pr venir d une tension lev e l int rieur d un coffret Toucher des
95. rvices UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 9 sur 117 INTRODUCTION rinzen GENERALITES Ce manuel contient des informations importantes relatives a la s curit l utilisation le nettoyage et la resolution de pannes A tout moment il doit rester accessible par tout le personnel travaillant avec le systeme Conservez le a un endroit fixe a proximit du systeme Si le manuel tait perdu ou endommag commandez en une nouvelle copie aussit t que possible L utilisateur du systeme devrait lire et comprendre l int gralit de ce manuel avant de faire fonctionner de nettoyer d entretenir et de r parer le systeme Ne jamais modifier l ordre des proc dures d crites dans ce manuel En plus de ce manuel la connaissance de l installation et des r glages du systeme peut s av rer utile dans la communication avec le service de maintenance ou le distributeur de Prinzen Ces informations sont reprises dans le manuel de maintenance en langue anglaise qui a t fourni en m me temps que ce systeme REGLEMENTATIONS DE SECURITE Avant d entamer une mise en service un nettoyage ou un entretien du systeme ou avant de solutionner des pannes lisez auparavant ce chapitre et le chapitre S curit R GLEMENTATIONS L GALES Toutes les prescriptions de s curit impos es dans ce manuel doivent tre respect es Parall lement aux r glementations de s curit de ce chapitre les i
96. s portes et le capot Erreur Speedpack porte quivalente Les 2 contacts de porte ne sont pas simultan ment ferm s Ouvrir et refermer la porte V rifier si le contact et l aimant sont align s 03 06 Erreur Speedpack porte canal 1 pas Le contact n 1 de la porte ne fonctionne pas Ouvrir et refermer la porte V rifier si le contact et l aimant sont align s Texte de l alarme Contacter Prinzen CH O ojo ojo ojo NO NIN NIN mo Page 114 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 GUIDE DE DEPANNAGE Code Texte de l alarme Cause Action Erreur Speedpack porte canal 2 pas OK Le contact n 2 de la porte ne fonctionne pas Ouvrir et refermer la porte V rifier si le contact et l aimant sont align s 03 Erreur Speedpack sorties s curis es pas actives La s curisation des sorties n est pas lev e Actionner le bouton de r initialisation r initialisation n cessaire Erreur Speedpack contr leurs de fr quence pas OK Il y a un probl me avec un des variateurs de fr quence V rifier lequel des variateurs de fr quence est en panne ZE EE d urgence simultan ment ventuels d fauts des contacts du bouton si celui ci ne fonctionne pas ventuels d fauts du contact n 1 du bouton si celui ci ne fonctionne pas ventuels d fauts du contact n 2 du bouton si celui ci ne fonctionne pas Erreur Empileuse porte quivalente Les 2 contacts de porte ne sont pas simul
97. seccccssccccccsecccuusecccuusccecsuccsccucesecuucccecuusececuuucceesuacesecuuseseeuuececuuecseusucceecuusesecuusececuuaeceeuuacesessucesesuunss 89 ENTRETEN HEBDOMADAIRE ae EE 90 ENTRETIEN 93 ENTRETIEN SEMESTRE EE 97 2 ENTRETIEN AN BE 98 SCHEMA DE LUBRIFICATION WEE 99 5 PIECES DE RECHANGE EE 107 LISTE DES PIECES DE RECHANGE RECOMMANDEES nun nn nun nen nun nn nun nun nun nn nun nen nun en nun nen 109 6 GUIDE DE DEPANNAGE 2 52 000 aaa aaa aa En arena en ee 111 D PANNAGE MATERIEL EE 113 Page 6 sur 117 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 UM SP 1 2 F 12 2011 INTRODUCTION INTRODUCTION UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 7 sur 117 INTRODUCTION rinzen CAUTION This manual must be read by or to each person before that person operates cleans repairs supervises the operation of or uses this machine in any way Este manual debe ser leido por a cada persona antes de comenzar a operar limpiar reparar supervisar la operaci n de o utilizar esta maquina de cualquier manera ATTENTION Ce manuel doit tre lu par ou a toute personne avant
98. sion maximum de 6 a 10 Protection lectrique P55 Caracteristiques pneumatiques Consommation d air nominale Non applicable Pression dar Non applicable Connexion Non applicable Restrictions Les ceufs sales ou f l s doivent tre retir s manuellement du convoyeur d alimentation L atmosphere ambiante doit pr senter une hygrom trie normale et une temperature comprise entre 5 et 30 C UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 29 sur 117 DESCRIPTION DE LA MACHINE e o finzen Utilisation SPEEDPACK Le Speedpack de Prinzen est concu pour disposer une fourn e al atoire d ufs extr mit en bas sur des plateaux de 30 alv oles Composition Le Speedpack est un syst me 6 rang es comportant 1 Emballeuse 2 D pileur de plateaux courbe 4 Convoyeur de plateaux En option il est possible de r aliser le Speedpack avec une extension d alimentation 5 Processus Les oeufs entrent dans le Speedpack via l emballeuse qui se charge du placement des oeufs extr mit en bas de leur regroupement selon une forme d termin e et du transfert de ces ufs vers le plateau se trouvant sur le convoyeur d amen e des plateaux Le d pileur de plateaux approvisionne en plateaux vides Le convoyeur courbe transporte ces plateaux vides depuis le d pileur de plateaux jusqu au convoyeur de plateaux Sur ce dernier le plateau re oit les ufs
99. t d une quelconque erreur et ou lacune dans le contenu de ce document GENERALITES Ce manuel contient des informations importantes se rapportant la s curit l utilisation au r glage au nettoyage et a la r paration du systeme de Prinzen BV Pour un fonctionnement sans souci de ce systeme lisez attentivement ce manuel et travaillez conformement a ses indications Outre la conception et les mat riaux utilis s l utilisation et l entretien ont galement un impact important sur le fonctionnement la dur e de vie et les co ts op rationnels de notre systeme Vous en tant que propri taire du systeme tes responsable de son entretien selon les prescriptions et les p riodicit s de ce manuel Ce manuel vous aide acqu rir les connaissances relatives l utilisation ad quate du systeme une bonne utilisation et un excellent entretien Un syst me Prinzen BV r pond aux exigences de la directive europ enne sur les machines CE 4 DROITS DE REPRODUCTION Prinzen BV e Ce document contient des informations confidentielles et des informations prot g es par les droits d auteur de Prinzen BV La reproduction ou la transmission de toute partie de ce document des tierces parties ou son utilisation n est autoris e qu avec le consentement crit explicite de Prinzen 5 Di Terre ana Tous droits r serv s Prinzen BV Aalten Pays Bas R dig par Visser Machine Se
100. tan ment ferm s 04 06 Erreur Empileuse porte canal 1 pas Le contact n 1 de la porte ne fonctionne pas Ouvrir et refermer la porte V rifier si le contact et l aimant sont align s Erreur Empileuse porte canal 2 pas OK Le contact n 2 de la porte ne fonctionne pas Ouvrir et refermer la porte V rifier si le contact et l aimant sont align s 04 Erreur Empileuse sorties s curis es pas actives La s curisation des sorties n est pas lev e Actionner le bouton de r initialisation r initialisation n cessaire Erreur Empileuse contr leurs de fr quence pas OK Il y a un probl me avec un des variateurs de fr quence V rifier lequel des variateurs de fr quence est en panne AAA ANNAN AAA bel bl cael lial d urgence simultan ment ventuels d fauts des contacts du bouton si celui ci ne fonctionne pas ventuels d fauts du contact n 1 du bouton si celui ci ne fonctionne pas ventuels d fauts du contact n 2 du bouton si celui ci ne fonctionne pas r initialisation n cessaire de la mise sous tension du palettiseur EA VB A O A A A Erreur D pileur D faut mode Le mode automatique ne peut tre d marr car le d pileur n est V rifier d ventuels probl mes m caniques lectriques du d pileur pas pr t 06 01 Erreur D pileur d faut convertisseur de fr quence Il y a un probl me avec le variateur de fr quence V rifier l origine de la panne du variateur de fr quence Erreur D
101. tarder sortie compl te speedpack Ce minuteur n est disponible que lorsque le Speedpack est utilis isol ment avec un convoyeur de sortie Il determine le d lai d arr t du Speedpack apr s la d tection d un plateau sur le convoyeur de sortie Lorsque ce minutage est trop court le Speedpack s arr te et red marre trop souvent Lorsque ce minutage est trop long les plateaux se heurteront sur le convoyeur de sortie endommageant des ufs Afficher avertissement aucune lib ration Si une autre marque d empileuse de plateaux est utilis e la place de l empileuse de plateaux Prinzen cette empileuse envoie un signal de lib ration au Speedpack Si celui ci ne re oit pas le signal de lib ration un message s affiche sur l cran tactile du Speedpack L affichage de ce message peut y tre activ ou d sactiv Si la valeur s lectionn e est Oui le message s affiche si aucun signal de lib ration n est recu Si la valeur s lectionn e est Non le message ne s affiche pas Retarder arr t sortie Empileuse Ce retardateur d finit l intervalle entre les piles sur le convoyeur tampon lorsque celui ci collecte les piles qui ne s coulent alors pas en aval Apr s qu une pile ait quitt lempileuse le convoyeur continue tourner durant le temps d fini par ce param tre Retarder sortie compl te Empileuse Ce retardateur d termine le laps de temps avant l arr t du convoyeur tampon apr s qu une pile ait t
102. tion de changer certains minuteurs qui contr lent le syst me et d encoder la configuration correcte du syst me Ces sous eer menus ne sont pas accessibles l op rateur ni Modifier des parametres peut occasionner au superviseur des dysfonctionnements ou m me gdl endommager le syst me Enregistrer les parametres Via ce bouton vous pouvez acc der au sous 2 maintenance doivent tre menu de sauvegarde des param tres emages alle par ee Lil br machine Dans ce sous menu vous pouvez y exp riment s du systeme comme des sauvegarder les param tres de la machine techniciens Prinzen lors d un test du systeme Cet cran n est pas accessible a l op rateur ni au superviseur Panneau de configuration Une pression sur ce bouton vous fait acc der au sous menu des parametres cran dans lequel il est possible de modifier les parametres de l cran tactile Ce sous menu n est pas accessible a un op rateur Parametres client Une pression sur ce bouton affiche l cran desparam tres client via lequel il est possible de modifier certains minuteurs et param tres qui contr lent le syst me Ce sous menu n est pas accessible un op rateur Compteurs de production Une pression sur ce bouton affiche l cran des compteurs de production dans lequel le nombre d ufs trait s est indiqu Langue Une pression sur ce bouton affiche l cran de langue Dans cet cran il est possible de choisir la
103. uipement lectrique basse tension 2006 95 CE la plus r cente directive CEM 2004 108 CE la plus r cente 4 La machine est d velopp e et construite conform ment la norme suivante NEN EN IEC 60204 1 2006 Equipement lectrique pour machines industrielles Fait Aalten Date 18 05 2010 Signee par G J van Eerden UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 13 sur 117 e 2 rnzen DECLARATION DECLARATION DE CONFORMITE CE POUR MACHINE en ce qui concerne les directives machine Prinzen B V Weverij 18 7122 MS AALTEN Pays Bas 1 D clare par la pr sente tre le constructeur de l emballeuse a ufs laquelle cette d claration s applique Marque Prinzen Type Empileuse de plateaux automatique PS4 Num ro de s rie 2 machine a t d velopp e en conformit avec les exigences de la directive machine 2006 42 CE la plus r cente 3 La machine r pond aux dispositions des directives suivantes directive d quipement lectrique basse tension 2006 95 CE la plus r cente directive CEM 2004 108 CE la plus r cente 4 La machine est d velopp e et construite conform ment la norme suivante NEN EN IEC 60204 1 2006 Equipement lectrique pour machines industrielles Fait Aalten Date 18 05 2010 Signee par G J van Eerden UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 15 sur 117 SECURITE 1 SECURITE
104. ulation lors d un d marrage du syst me le chemin galets et le transporteur pinces se d placeront sans cesse que des ufs soient pr sents ou non l endroit de transfert Alv oles pr sentes l entr e de l empileuse Lorsque la valeur Alv oles pr sentes l entr e de l empileuse est r gl e sur Auto l empileuse de plateaux optionnelle ne se d place que si un plateau est d tect l entr e de l empileuse de plateaux Lorsque la valeur Alv oles pr sentes l entr e de l empileuse est r gl e sur Simulation l empileuse de plateaux optionnelle se d place sans cesse qu un plateau soit pr sent ou non l entr e de l empileuse Le convoyeur d alimentation situ entre le Speedpack et l empileuse de plateaux ne fonctionne pas en mode Simulation MANUEL D UTILISATION SPEEDPACK 110 Page 59 sur 117 UTILISATION SE BES MINUTEURS Retarder arr t chaine d alv ole speedpack ss Sec e n Retarder arr t chaine d alv oles Speedpack 2 ec z z REECH Ei Ce minuteur d termine le d lai d arr t du Afficher avertissement aucune lib ration H convoyeur de plateaux apr s avoir d tect un d alimentation si empileuse de plateaux Lorsque ce minutage est trop court le Speedpack s arr te et red marre trop souvent Lorsque ce minutage est trop long les plateaux remplis se heurteront sur le convoyeur en aval endommageant des ufs Re
105. zones risque de la machine Ces capots sont d une importance vitale pour une utilisation sans risque de la machine Ne faites jamais fonctionner la machine lorsque les capots de protection sont enlev s cela pourrait occasionner des blessures graves voire mortelles DEFINITION DES DISPOSITIFS DE SECURITE Les dispositifs de s curit consistent en portes verrouillables 2 boutons d arr t d urgence 3 interrupteurs de s curit 4 et capots de protection 5 Le bouton d arr t d urgence lorsqu il est enfonc emp che la machine de fonctionner et doit la mettre imm diatement l arr t Les interrupteurs de s curit sont install s pour emp cher le fonctionnement de la machine ou doivent imm diatement la mettre l arr t lorsqu une porte est ouverte Les capots de protection recouvrent des l ments en mouvement pr sentant un danger Ces capots ne peuvent tre enlev s sans outillage les portes verrouillables sont des portes qui ne peuvent tre ouvertes qu avec une cl Cette cl ne peut tre d tenue que par un superviseur DANGER Les portes verrouillables s curisent des zones risque de la machine Ces portes sont d une importance vitale pour une utilisation sans risque de la machine Ne faites jamais fonctionner la machine lorsque ces portes ne sont pas verrouill es cela pourrait occasionner des blessures graves voire mortelles UM SP 1 2 F 12 2011 MANUEL D UTILISATION

GUIDE DE DEPANNAGE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents