Home

Tischkreissäge Table Saw Scie circulaire sur table Stolová

Contents

1. Porucha Mo n pri ina Rie enie 1 Po vypnuti motora d jde k Upev ovacia matica nie je dostato ne dotiahnut Dotiahnite upev ovaciu maticu prav z vit uvo neniu p lov ho kot a 2 Motor nie je mo n spusti a Sp len poistka sie ov ho nap jania a Skontrolujte poistku sie ov ho nap jania b Po koden predl ovac k bel b Vyme te predl ovac k bel c Po koden motor alebo zapojenie sp na a c Zverte kontrolu zariadenia kvalifikovan mu elektrik rovi d Po koden motor alebo sp na d Zverte kontrolu zariadenia kvalifikovan mu elektrik rovi 3 Nespr vny smer ot ania a Chybn kondenz tor a Zverte kontrolu zariadenia kvalifikovan mu elektrik rovi b Nespr vne zapojenie b Zverte zmenu polarity sie ovej z suvky kvalifikovan mu elektrik rovi 4 Motor neposkytuje v kon a Nedostato n prierez vodi ov predl ovacieho k bla a Pozri Elektrick zapojenie poistka reaguje b Pre a enie sp soben tup m p lov m kot om b Vyme te p lov kot 5 Sp len plochy na rezanom a Tup p lov kot a Nabr ste alebo vyme te p lov kot povrchu b Nespr vny p lov kot b Vyme te p lov kot 91 Obsah baleni 1 stolova pila 1 ochranny kryt 1 protla ovaci ty 1 doraz pro pod ln fezy 1 dorazova lista 1 voditko pro pod ln fezy 1 kli na pilovy kotou 1 kli na prirubu 1 mal dily 1 navod k obsluze Technick uda
2. Pri odp jan nap jacieho k bla ne ahajte pros m za k bel aby ste odpojili z str ku od z suvky Chr te k bel pred hor avou olejom a ostr mi hranami Na upevnenie obrobku pou vajte up nacie zariadenie alebo zver k T mto sp sobom bude obrobok upevnen bezpe nej ie ako pri uchopen rukou V dy zaujmite stabiln stojacu polohu a st le udr ujte rovnov hu Dbajte na to aby bol rezn n stroj ostr a ist aby bola vykon van pr ca kvalitnej ia a bezpe nej ia v meny pracovn ho n stroja Vykon vajte pravideln kontrolu pripo jenia elektrick ho n radia a ak d jde k akejko vek poruche zverte v menu kvalifi kovan mu mechanikovi ak s po koden vyme te ich na to aby neboli zne isten olejom alebo mazivom Pred vykon van m dr by a pri v mene pracovn ch n strojov ako s p lov kot e vrt ky alebo ak ko vek druhy obr bac ch n strojov sa uistite e zariadenie nie je v prev dzke Pred zapnut m stroja sa uistite Ze s zo 85 Dodr iavajte pokyny t kaj ce sa mazania a Pravidelne kontrolujte predl ovacie k ble a Udr iavajte rukov te such a ist a dbajte stroja odstr nen v etky k e a nastavova cie pr pravky Pri prip jan z str ky nap jacieho k bla k sie ovej z suvke sa uistite e sp na je v polohe vypnut Ak pracujete vonku pou vajte iba predl ovacie k ble ktor
3. De blootstelling aan lawaai kan het gezond heidsrisico verhogen Tijdens het gebruik wordt het toelaatbare geluidsniveau over schreden Draag daarom altijd persoonlijke beschermingsmiddelen zoals oorbescher ming Defecte zaagbladen kunnen letsels veroor zaken Controleer het zaagblad regelmatig en voorafgaand aan elk gebruik op be schadiging Het bedienen van het elektrische ge reedschap veroorzaakt elektrische geva ren Gebruik nooit verkeerde elektrische toegangslijnen Wanneer u optionele accessoires gebruikt moet u altijd de bijgevoegde gebruiksaanwi jzing aandacht lezen en naleven Ondanks alle genomen voorzorgsmaatre gelen kunnen er niet zichtbare restgevaren aanwezig zijn Door het naleven van de veiligheidsinforma tie de informatie in het hoofdstuk Bedoeld gebruik en de bedieningsinstructies in het algemeen kunt u de restrisico s verlagen Bereid de werkplek voor waar u het elektri sche gereedschap wilt plaatsen Zorg voor voldoende ruimte om een veilige en prob leemloze werking te garanderen Het elektri sche gereedschap is ontworpen om te werken in besloten ruimten en moet worden ge nstal leerd op een effen en stevige ondergrond 1 Zaagtafel 2 Beschermkap 3 Duwstok 4 Zaagblad 5 Splijtwig 6 Midden plaat 7 Lengteaanslag Uitrusting afb 1 8 Hoofdaansluiting 9 Frame 10 Aan Uit schakelaar 11 Handgreep voor hoogteafstelling 12 Wiel voor hoekafstelling 13 S
4. REMARQUE avant toute nouvelle utilisation contr lez l outil lectrique pour une ventuelle usure ou de possibles dommages en vous basant sur le pr sent manuel d utilisation Guide de d pannage Cause possible D pannage 1 La lame de scie se desserre apr s la mise en marche du moteur L crou de fixation n est pas bien serr Serrer l crou de fixation filetage droit 2 Le moteur ne d marre pas a Fusibles d fectueux a Tester les fusibles b Cable de rallonge d fectueux b Remplacer le cable de rallonge c Les raccords du moteur ou de l interrupteur ne sont pas corrects c Faire tester le syst me lectrique par un lectricien d Moteur ou interrupteur d fectueux d Faire tester par un lectricien 3 Le sens de rotation du moteur est incorrect a Condensateur d fectueux a Faire tester par un lectricien b Mauvais raccordement b Faire remplacer la polarit de la prise murale par un lectricien 4 Le moteur n a pas de puissance le fusible est d clench a La section transversale du cable de rallonge n est pas suffisante a V rifier le branchement lectrique b Surcharge due a une lame de scie mouss e b Remplacer la lame de scie 5 Zones br l es sur la surface de coupe a Lame de scie mouss e a Aff ter remplacer la lame de scie b Lame de scie inappropri e b Remplacer la lame de scie
5. b Forkert tilslutning c Tilkald elektriker b Lad en autoriseret elektriker skifte polariteten i v gkontakten 4 Motor har ingen kraft sikringen sl r fra a Forl ngerledningens diameter er utilstr kkelig a se Elektrisk tilslutning b Udskift savklinge 5 Svedne omr der p snitfladen a Sl v savklinge b Overbelastning p grund af sl v savklinge b Forkert savklinge a b Savklinge sk rpes udskiftes Savklinge udskiftes 59 1 lauasaag 1 juhtlatt 1 seadme v ikesed detailid 1 kaitsekate 1 risttugi 1 kasutusjuhend 1 t ukekepp 1 l iketera v ti 1 paralleeljuhik 1 rikuv ti Tehnilised andmed Mooimed xlVkliss sea sa ss OU a S 525 470 650 AUS SURG nc cade o A A o a AEE 525 x 400 Lauas urus koos pik fid s g ee ane AS 525 x 470 Kau suurusikoos maksimaalse pIK NJUSEGA nz ui air ia r as i on NARUT daa KR ani 525 x 620 ol CNE de an 210 x 30 x 2 6 mm 20 Z Maksimaalne l ikes gavus 90 E 48 mm Maksimaalmeleikes gavus 49 Lave 45 mm Impulss kof Lot A 230 240VAC 50 Hz SISEMAV IMSUS nr are siii iii va af as a a ta aa dE EPO a a Pd aa ia NE 1200W TU Te IT 4800 min V ib esineda tehnilisi muudatusi m MURANAITAJAD Heli v imsuse tase LWA vastavalt EN ISO 3744 M ramatus K 3 dB A Heli r hu tase LpA vastavalt 106 2 dB A EN ISO 11201 93 2 dB A M ramatus K 3 dB A M rkus M detud murata
6. nye af samme type Hold altid bordoverfladen fri for harpiks Savklingen monteres derefter i omvendt r kkef lge OBS V r opm rksom p savklingens l be retning ADVARSEL A I maskinens indre er der ingen dele der kan vedligeholdes af brugeren Abn aldrig maskinen Indlever den til kvalifice rede fagfolk ved yderligere vedligeholdel sesarbejder bruges anbringes korrekt og sikkert igen efter ethvert rengorings og vedligeholdel sesarbejde Brug aldrig maskinen uden beskyttelsesudstyr Opbevar betjeningsvejledningen ved maski nen BEM ERK For den tages i brug igen kontrol leres maskinen i henhold til denne betjenings vejledning for eventuel slitage og skader Baer ikke bordet i bordudvidelserne Beskyt maskinen imod slag stad og st rke vibrationer f eks ved transport i k ret jer Sorg for at maskinen ikke kan veelte og glide Fejlfinding Mulig arsag 1 Savklingen l sner sig nar motoren slukkes Sp ndem trik sp ndt for lost Afhj lpning Sp ndem trikken h jregevind sp ndes 2 Motor starter ikke a Str mforsyningen faldet ud a Kontroller str mforsyningen b Forl ngerledning defekt b Udskift forl ngerledningen d Motor eller kontakt defekt d Tilkald elektriker 3 Motor forkert omdrejningsretning a Kondensator defekt a Tilkald autoriseret elektriker c Tilslutning ved motor eller kontakt ikke i orden
7. Oto te vod tko pod ln ch ez tak abyste m IKM REZY Pozn mka ikm rezy jsou v podstat prov d ny pomoc dorazu pro pod ln fezy 7 m PRODLOU EN STOLU Pri fez ni ir ch obrobk by m lo b t pou ito prodlou en stolu 18 obr 1 Povolte up nac rouby pod horn st stolu z skali po adovan hel ezu Znovu ut hn te up nac roub Varov n Zkontrolujte srovn n a ujist te se zda je doraz pro pod ln fezy dn upevn n Provad jte tuto kontrolu pravideln a zejm na b hem pou it pily a tak v pripad kdy Nastavte pilov kotou 4 na po adovan hel fezu Nastavte doraz pro pod ln fezy 7 podle Vytahn te prodlou en stolu Vyklopte op rn nohy 19 obr 1 Znovu ut hn te up nac rouby pila nebyla del dobu pou ita Je li to nutn uvoln te roub a prove te nov nastaven dorazu pro pod ln fezy Vibrace mohou zp sobit uvoln ni roub a pfemist ni dorazu pro pod ln fezy Sifky a vy ky obrobku Prov d jte fez podle ky obrobku Elektrick zapojen A Namontovan elektrick motor je ji zapojen a je p ipraven k pou it Zapojen spl uje po adavky p slu n ch p edpis a norem VDE a DIN Nap jec nap t stroje zaji ovan z kazn kem a pou it p ipojovac kabel mus spl ovat tak tyto po adavky P iny po kozen M sta stla en jsou li p ipo
8. UDRZBA P ed a po ka d m pou it zkontrolujte cel elektrick za zen i jeho p slu enstv nap klad n strojov adapt ry zda nedo lo k jejich po kozen nebo nadm rn mu opot ebov n Je li to nutn podle pokyn uveden ch v tomto n vodu prove te jejich v m nu P i prov d n tohoto konu pros m respektujte z kladn prost edky by mohly po kodit plastov a kovov sti tohoto elektrick ho za zen Pravideln ist te vnit n sti elektrick ho za zen jako jsou nap klad ozuben seg menty a pastorek oto n ho mechanismu od v ech d ev n ch pilin a t sek Pou vejte vhodn tup n stroj pro vy i t n zanesen ho filtru s n jeho zne i t n technick po adavky Prov d jte pravidelnou kontrolu pilov ho kotou e Pou vejte pouze nabrou en a nepo kozen pilov kotou e bez deformac Pou vejte pouze pracovn n stroje spl uj c po adavky evropsk normy EN 847 1 Je li opot ebov na deska s dr kou pro pilov kotou nahra te ji okam it novou 97 pr ez jejich vodi mus b t minim ln 1 5 mm2 a jsou li del ne 25 m pr ez mus b t minim ln 2 5 mm2 Nap jen stroje je chr n nou pojistkou 16 A Zapojen a opravy elektrick ho za zen mohou b t prov d ny pouze kvalifikovan mi elektrik i Na po d n n m pros m sd lte n sleduj c daje V ro
9. czeniowy Uszkodzenia izolacji podczas wyci gania przewodu z gniazdka sieciowego P kni cia powodowane przez starzenie si izolacji Uszkodzonych elektrycznych przewod w po czeniowych nie mo na ju u ywa poniewa mog nie dzia a prawid owo Regularnie sprawdza elektryczne przewody po czeniowe pod wzgl dem wyst powania uszkodze Podczas wykonywania tej czynno ci upewni si e przew d nie jest pod czony do r d a zasilania Elektry czne przewody po czeniowe musz by zgodne z odpowiednimi wymaganiami norm VDE i DIN U ywa wy cznie przewod w po czeniowych z oznaczeniem H 07 RN Zgodnie z prawem przewody po czeniowe powin ny by oznaczone etykiet z okre lonym typem Silnik elektryczny AC pr du zmiennego 121 Parametry r d a zasilania 230 V 50 Hz Przewody przed u aj ce musz mie rednice 1 5 mm2 je eli s kr tsze ni 25 m oraz 25 mm2 je eli s d u sze ni 25 m r d o zasilania jest chronione bezpieczniki em 16 A zw ocznym Pod czenia i naprawy element w elektrycznych mog by wykony wane wy cznie przez elektryk w posiadaj cych stosowne kwalifikacje Na danie nale y poda nast puj ce dane Producent silnika Typ pr du silnika Dane wydrukowane na tabliczce znamiono wej maszyny Podczas reklamacji silnika nale y wys a kompletny modu nap du w cznie z prze cznikiem Przestrz
10. des gants de protection lors de l utilisation de lames de scie et de mat riaux rugueux Transportez les lames de scie autant que possible dans un r cipient Lorsque vous sciez du bois raccordez l outil lectrique un dispositif de collecte de poussi res Le d gagement de poussi res est entre autres influenc par le type de mat riau usiner l importance des d p ts locaux collecte ou source et le r glage cor rect des hottes d flecteurs guides N utilisez pas de lames en acier coupe rapide acier HSS Conservez toujours le poussoir pres de la machine en cas de non utilisation 2 Maintenance et entretien Les niveaux de bruit sont influenc s par dif f rents facteurs y compris le type de lame de scie l tat de la lame de scie et de l outil lectrique Si possible utilisez uniquement des lames de scie con ues pour r duire le bruit proc dez la maintenance r guli re de l outil lectrique et des outils d insertion r parez les si n cessaire pour r duire le bruit Signalez imm diatement tout d faut sur l outil lectrique les dispositifs de s curit ou l outil d insertion la personne charg e de la s curit d s son apparition 3 Travail en toute s curit Utilisez le poussoir pour guider la pi ce en toute s curit sur la lame de scie Ne guidez pas de pliure ou de rainure sans avoir pr alablement install un dispositif de s curit appropri au d
11. r ysten korkeimman hampaan k rki ylettyy hieman sahanter yl asentoon 90 kulmaan Aseta mukaisesti paikoillaan ty stett v n kappaleen yl puolelle kulmans t py r 12 niin ett sahanter on Varmista ett sahanter p see liikkumaan Kiert m ll korkeudens t kahvaa 11 samansuuntainen kulman kanssa vapaasti Tarkasta ettei puussa ole aiem sahanter 4 voidaan asettaa halutulle leik Aseta asteikon n ytt asentoon 0 mista t ist j neit ylim r isi esineit kauskorkeudelle Py ritt minen vastap iv n nauloja ruuveja jne Poista kaikki ylim r suurentaa leikkauskorkeutta Py ritt minen P LLE JA POISKYTKEMINEN iset esineet Liit s hk ty kalu maadoitettuun my t p iv n pienent leikkauskorkeutta Vihre painike p ll pistorasiaan Ennen laitteen k ynnist mist E Punainen painike pois varmista ett sahanter on asennettu oikein SAHAUSKULMAN SAATAMINEN Kuva 6 paikalleen ja kaikki liikkuvat osat p sev t Aukaise lukitusruuvi 14 K nt m ll kul Ty skentelyohjeita m YLIKUORMITUSSUOJA T ss s hk ty kalussa on ylikuormitussuo Anna laitteen j hty Liita laite s hk verkkoon ja Jos ylikuormitussuoja laukeaa menettele Tarkasta onko s hk ty kaluun tullut vaurioi Paina ylikuormituskatkaisinta 17 seuraavasti ta Korjaa kaikki vauriot ennen kuin otat K ynnist s hk ty kalu ohjeiden mukaisesti Irrota s hk
12. sitikinkite kad jos pajungtos ir gali b ti tinkamai naudojamos Atjungdami ki tuk i rozet s netraukite u laido Saugokite laid nuo kar io alyvos ir a tri kra t Naudokite suspaudimo prietaisus arba spaustuvus darbo vienetui pritvirtinti Taip Jis bus laikomas daug saugiau nei laikant rankoje Vis laik stov kite stabiliai ir i laikykite pusiausvyr Pjaunant rank i laikykite a tr ir var kad jo veikimas b t geresnis Laikykit s nurodym d l tepimo ir rankio pakeitimo Reguliariai tikrinkite elektrinio rankio jungimo linij jei ji pa eista j turi pakeisti kvalifikuotas specialistas Reguliariai tikrinkite laid i d liojim o kai jie pa eisti juos pakeiskite Ranken l s turi b ti sausos varios ir nesu teptos alyva ar riebalais Prie atlikdami prietaiso prie i r ir keis dami rankius kaip pavyzd iui a menis gr tus arba bet kuriuos kitus mechanizmo rankius sitikinkite kad prietaisas n ra jungtas Prie jjungdami mechanizm sitikinkite kad visi mygtuk ir derinimo rankiai yra m PAPILDOMA INFORMACIJA D L SAUGUMO 1 Saugumo atsargumo priemon s D mesio Nenaudokite pa eist ar deformuot pj klo a men Pakeiskite susid v jusias platformos plok tes Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus pj klo a menis atitinkan ius EN 847 1 D mesio Kai kei iate pj klo a menis sitik
13. Dommages l isolation lorsqu on d branche Nettoyage entretien et r paration AVERTISSEMENT A fixation lors de I utilisation et apres une longue p riode de non utilisation serrez les vis si n cessaire et ajustez la but e longitudinale Les vis peuvent tre desserr es et la but e Desserrez le pommeau sur le guide de coupe diagonale Tournez le guide de coupe diagonale pour atteindre l angle souhait Resserrez le pommeau Avertissement V rifiez r guli rement R glez la lame de scie 4 l angle de coupe souhait R glez la but e longitudinale 7 en fonction la table Tirez la rallonge de table Rabattez les pieds de support 19 Fig 1 le cable de la prise murale en tirant Des fissures dues au vieillissement de isolation Les cordons alimentation lectrigue ne doivent pas tre utilis s et sont extr mement dangereux cause de ces dommages l isolation V rifiez les cordons d alimentation lec triques r guli rement pour d ventuels dommages Assurez vous que les cordons d alimentation ne soient pas connect s au r seau lectrique lors de la v rification Les cordons d alimentation lectriques doivent tre conformes aux r glementations VDE et DIN pertinentes Utilisez uniquement les cordons d alimentation avec le marquage H 07 RN L impression de la d signation du type sur le cordon d alimentation est obligatoire Moteur courant alternatif d branchez le de l
14. I lavori di montaggio e di modifica devono esseri eseguiti solo con la presa di rete rimossa Nel momento in cui fornita la macchina non montata completamente Aprire il cartone e rimuovere tutte le parti di imballaggio e di polistirolo Rimuovere le singole parti contenute Rimuovere l utensile elettrico dal cartone e poggiarlo sul pavimento Assicurarsi di utilizzare un pezzo di cartone come base per proteggere il pavimento Nota Questo utensile elettrico pesante quindi deve essere sollevato dal cartone da almeno due persone MONTAGGIO COPERTURA DI PROTEZIO NE Fig 2 Per montare la copertura di protezione 2 poggiarla sul cuneo separatore 5 in modo tale che la vite si trovi nella fenditura del cuneo Quindi spingere la copertura di protezione sul fondo dell apertura Avvitare il dado ad alette in modo tale che la copertura di protezione tocchi la superficie del banco 1 ma si sollevi quando il pezzo in lavorazione spinto verso la lama Assicurarsi di riportare la copertura di protezione nella su posizione di riposo dopo aver ultimato il taglio Nota La copertura di protezione 2 deve es sere sempre in posizione di lavoro per evitare il contatto con la lama MONTAGGIO SQUADRA LONGITUDINALE Fig 3 Montare le staffe di serraggio 26 su entrambi i lati con le viti della manopola a stella 27 sul tubo di montaggio 28 Introdurre la squadra longitudinale 7 su Messa in servizio entramb
15. Koppel het elektrische gereedschap los van de netstroom Laat het elektrische gereedschap afkoelen Controleer het elektrische gereedschap zorgvuldig op mogelijke schade Laat schade repareren voordat u het elektri sche gereedschap opnieuw start m WERKEN MET DE LENGTEAANSLAG AFB 8 9 De aanslaglijst 20 heeft twee verschillende geleideroppervlakken Afhankelijk van de dikte van het werkstuk moet een aanslaglijst voor dik of dun materiaal worden gebruikt m WERKEN MET ZAAGMACHINES Brede werkstukken zagen afb 10 Breedte van het verwerkte werkstuk meer dan 120 mm Werktuig cirkelzaagblad voor een langss nede Proces stel de lengteaanslag af volgens de bedoelde breedte van het werkstuk Zorg voor een veilige en de best mogelijke plaatsing van de handen In het geval dat smalle werkstuk ken worden losgemaakt tijdens het zaag proces voert u deze met uw rechterhand of met een duwstok in het matrijsgebied Als er gevaar dreigt dat het werkstuk beklemd raakt Dik materiaal afb 8 Dun materiaal afb 9 Maak beide kartelschroeven los en trek de aanslaglijst 29 hier naar toe Maak de tussen het cirkelzaagblad de splijtwig en de geleidestop verplaatst u de geleidestop terug naar het midden van het zaagblad of gebruikt u een korte hulpaanslag NB in al onze afbeeldingen wordt de bovens te zuigkap slechts deels aangeduid of in indi viduele gevallen volledig weggelaten omdat dit een betere weergave va
16. Ty vaiheet Asenna pitkitt isvasteeseen matala kosketuspinta tai k yt ylim r ist vastetta Ty nn ty stett v kappaletta ty n t sauvan avulla kunnes kappaleen takaosa ulottuu suojakiilaan asti Pitki kappaleita leikattaessa k yt apuna p yd n pidennyst est ksesi kappaleen putoamisen sahauksen loppupuolella Huomautus Ty t jotka edellytt v t osien m OHUIDEN KAPPALEIDEN POIKKILEIKKAAMINEN KUVA 13 Huomautus Ohuiden kappaleiden poikki leikkaamisessa suosittelemme suojalistan k ytt Suojalista ei sis lly toimitukseen Ty vaiheet Aseta suojalista siten ett ty s m PITKITT ISLEIKKAUKSET K yt pitkitt isvastetta pitkitt isleikkauksiin Pitkitt isvaste 7 voidaan kiinnitt mille puo lelle sanausp ytaa 1 tahansa Aukaise molemmat peukaloruuvit K ytt ksesi s t asteikkoa liikuta vastetta sahanter n asti ja katso mitta asteikol ta Ty nn seuraavaksi vastetta poisp in sahanter st Mittaustulosten keskin inen m POIKKILEIKKAUKSET K yt poikittaisleikkuria kulmaleikkauksiin Huomautus K yt paksujen ja leveiden kap paleiden leikkaukseen apuna pitkitt isvastetta jotta kappaletta voidaan ohjailla turvallisesti Ty nn poikittaisleikkuri 16 sahausp yd ss 1 olevaan uraan Avaa poikittaisleikkurin nuppi m VIISTOLEIKKAUKSET Huomautus Viistoleikkauksissa pit k ytt aina pitkitt isvastetta 7 Aseta sahanter 4 haluttuun
17. avec un fusible retard de 16 A Seul un lectricien qualifi est autoris effectuer le raccordement et les r para tions de l quipement lectrique Pour toute demande veuillez toujours indiquer les informations suivantes Fabricant du moteur Type de courant du moteur Donn es de la machine sur la plague signa l tique En cas de renvoi du moteur envoyez toujours toute unit d entrainement avec l interrupteur Respectez les consignes de s curit Avant d effectuer des travaux sur l outil lectrique p ex transport montage quipement nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Ne retirez pas de tels blocages avec les mains ou les doigts Retirez les d p ts de poussi res les plus tenaces dans les zones inaccessibles avec de I air comprim max 3 bar m ENTRETIEN Avant et apr s chaque utilisation v rifiez les signes d usures te les dommages sur l outil lectrique et les accessoires outils d insertion Remplacez les le cas ch ant par des pi ces neuves comme d crit dans le pr sent manuel Tenez compte ici des exigences techniques Contr lez r guli rement la lame de scie Utilisez uniquement des lames de scie bien aff t es sans fissures et non d form es Utilisez uniquement des outils r pondant la norme europ enne EN 847 1 m REMPLACEMENT DE LA LAME DE SCIE FIG 14 15 Portez des gants de protection lorsque vous manipulez la lame de scie Rabatt
18. pln nie k subdodavatelovi Za trovy tykaj ce sa Pon kame z ruku na na e apar ty ktor s spr vne pou van po as z konn ho terminu z ruky tak e bezplatne vymen me ka d as in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k N rok na v menu tovara na z avu a in n roky na nahradenie kody s vyl en apar tu ktor sa v priebehu tohto asu m e sta dok zate ne nefunk nou d sledkom materi lnej i v robnej vady Na asti ktor sami Garancija SLO O itne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij Stro ki za tak nih pomanjkljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanjSanje ter ostale zahteve za nadomestilo kode so izklju ene 2 3 8 3 3 5 gt a 8 3 3 3 S 5 a w lt 5 w 2 a 5 gt 3 2 g 3 A gt gt 3 3 o 5 3 2 o 3 3 2 3 3 N 5 S 8 5 2 8 lt 5 3 8 s s gt 8 N gt o a 8 N gt w 2 a E S 8 a 5 3 2 g D 5 Zaruka CZ Viditeln vady jsou poukazateln b hem 8 dni od obdr eni zbo i jinak ztr ci zakaznik v echny n roky tykajici se t
19. s ur en na vonkaj ie pou itie Pr ci s elektrick m n rad m venujte v dy EI maxim lnu pozornost a budte opatrni Nepracujte s elektrickym n radim ak nie ste riadne koncentrovani Pred pou it m elektrick ho n radia musia by d kladne skontrolovan ochrann zari adenia a al ie asti aby ste sa uistili o ich riadnej a spr vnej funkcii e Vykonajte vizu lnu kontrolu i v etky pohybuj ce sa dielce spr vne funguj a i nedoch dza k ich zablokovaniu a uistite sa e iadna as nie je po koden V etky dielce musia by riadne namontovan a musia sp a v etky podmienky aby bola zaisten bezprobl mov prev dzka elekt rick ho n radia Ak nie je v navode na obsluhu uveden inak po koden ochrann zariadenia a dielce musia by opraven alebo vymenen v pecializovanom autorizovanom servise Po koden sp na e musia by vymenen v autorizovanom servise Nepou vajte elektrick n radie ak nie je mo n ahko zapn a vypn sp na Pou itie in ch pracovn ch n strojov a pr slu enstva m e sp sobi riziko zranenia os b Toto elektrick zariadenie sp a po iadavky pr slu n ch bezpe nostn ch predpisov Opravy m u by vykon van iba kvalifiko van m mechanikom ktor bude pou va origin lne n hradn dielce V inom pr pa de bude obsluha stroja vystaven riziku nehody m DOPLNKOV BEZPECNOSTN INFORMACIE
20. 12 Tighten the locking handle 14 again CALIBRATING THE ANGLE OF THE SAW BLADE Fig 7 Attention Pull out the main plug The scale 13 can be calibrated during the examination of the angular accuracy of the saw Adjust the saw blade at the very top make sure to have a right angle to the saw blade Adjust the angle adjusting wheel 12 in a way that the saw blade is parallel to the angle Adjust the pointer to an angle of 0 SWITCH ON AND OFF Green button On Red button Off m OVERLOAD PROTECTION This electrical power tool is provided with an overload protection In case that the Operating instructions overload protection was initiated proceed as follows 17 Disconnect the power tool from the power supply Allow the power tool to cool down Check the power tool carefully for possible damages Have damages repaired before re starting the power tool Connect the power tool to the power supply m WORKING WITH THE LONGITUDINAL STOP FIG 8 9 The stop bar 20 has two different guide sur faces Depending on the thickness of the work piece the stop bar for thick or thin material should be used m WORKING ON SAWING MACHINES Cutting broad work pieces Fig 10 Broadness of the processed work piece more than 120 mm Tool circular saw blade for a longitudinal cut Process Adjust the longitudinal stop accor ding to the intended broadness of the work piece Ensure safe and best possible p
21. Defecte motor of schakelaar a Defecte condensator d Laat het apparaat controleren door een gekwalificeerde elektricien a Laat het apparaat controleren door een gekwalificeerde elektricien b Onjuiste aansluiting b Laat de polariteit van de wandcontactdoos vervangen door een gekwalificeerde elektricien 4 De motor levert geen stroom De zekering is gesprongen a Doorsnede van het verlengsnoer volstaat niet a zie Elektrische aansluiting b Overbelasting veroorzaakt door een stomp zaagblad b Vervang het zaagblad 5 Brandgebieden op het zaagoppervlak a Stomp zaagblad a Slijp of vervang het zaagblad b Verkeerd zaagblad 115 b Vervang het zaagblad Zawarto zestawu 1 pilarka stotowa 1 pret ograniczajacy 1 cz niewielkich rozmiar w 1 pokrywa ochronna 1 prowadnica 1 instrukcja obs ugi 1 popychacz 1 klucz do ruby tarczy 1 ogranicznik wzd u ny 1 klucz do ko nierza Dane techniczne Wymiary DiXSzer AE 525 470 650 EPA LNE Edo 525 x 400 Ee Cal Tee Ne 525 x 470 Maks rozmiar stolu z rozsz6rzeniemi EE eee EE sa a e iene iii 525 x 620 Naped SINIKV HZ ER An iaia da ai a rere 230 240VAC 50 Hz MOG Wej cioWa naaar RE einder nar lan lan n a TS 1200W Predkos na obrotach jaloWyGhixt asili iaia 4800 min Specyfikacja techniczna mo e ulec zmianom u WARTO CI CHARAKTERYSTYKI EMISJI HA ASU Poziom mocy akustycznej LWA zgodnie z norm EN ISO 106 2
22. Dieses Elektrowerkzeug ist mit einem Uberlastungsschutz ausgestattet Sollte der Uberlastungsschutz ausgel st haben gehen Sie wie folgt vor Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der Stromversorgung Lassen Sie das Elektrowerkzeug abk hlen berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf m gliche aufgetretene Beschadigungen Lassen Sie Schaden vor erneuter Inbetrieb nahme instand setzen Verbinden Sie das Elektrowerkzeug mit der m ARBEITEN MIT DEM L NGSANSCHLAG FIG 8 9 Die Anschlagschiene 20 hat zwei verschie dene F hrungsfl chen Je nach Starke des Werkst ckes muss die Anschlagschiene f r di ckes oder diinnes Material verwendet werden Dickes Material Fig 8 D nnes Material Fig 9 Zum Umstellen der Anschlagschiene beide Randelschrauben l sen und die Anschlag m ARBEITEN AN KREISSAGEMASCHINEN Schneiden breiter Werkstiicke Fig 10 Breite des zu bearbeiteten Werkst ckes mehr als 120 mm Werkzeug Kreiss gblatt f r Langsschnitt Arbeitsgang Den Langsanschlag entspre chend der vorgesehenen Werkst ckbreite einstellen Auf sichere Handauflage achten Werden durch den Schnitt schmale Werkst Schneiden schmaler Werkstiicke Fig 11 Breite des zu bearbeitenden Werkst ckes unter 120 mm Werkzeug Kreissageblatt f r L ngsschnitt Arbeitsgang Den Langsanschlag entspre cke abgetrennt so wird im Werkzeugbereich nur mit der rechten Hand oder unter Zuhilfe nahme eines Schiebestockes der Vorschub a
23. Schnitt entsprechend der Werkst ckbreite durchfiihren St tzf e ausklappen 19 Fig 1 Randelschrauben wieder anziehen Elektrischer Anschluss A Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen Der Anschluss entspricht den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verl ngerungsleitung m ssen diesen Vorschriften entsprechen Schadhafte Elektro Anschlussleitungen An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationssch den Ursachen sind Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden Knickstellen durch unsachgem e Befesti gung oder F hrung der Anschlussleitung Schnittstellen durch berfahren der An schlussleitung Isolationssch den durch HerausreiBen aus der Wandsteckdose Risse durch Alterung der Isolation Solche schadhaften Elektro Anschlussleitun gen diirfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschaden lebensge fahrlich Elektrische Anschlussleitungen regelm f ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim Uberpriifen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hangt Elektrische An schlussleitungen m ssen den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnungen auf der Anschlussleitung ist Vorschrift Wechselstrommotor Die Netzspannung mus
24. anas Pret ja gadijuma pirc ja tiesibas pieprasit atlidzibu par adiem Attiecib uz rezerves dalam kuras nav m su ra otas m s garant jam tikai gadijuma ja mums ir garantija no saviem piegadatajiem Jauno defektiem ir speka neeso as Mes dodam garantiju savam iekartam ja pirc js pret tam atbilsto i izturas garantijas laika Mes appemamies detalu uzst di anas izmaksas ir jauznemas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazinasana k ari jebkuras citas prasibas par bez maksas piegadat jebkuru rezerves dalu kas iesp jams kluvusi nelietojama bojatu materialu vai ra o anas defektu del aja laika perioda bojajumu atlidzina anu netiek izskatitas Garantija LIT D l akivaizd iai matom defekt turi b ti informuota per 8 dienas nuo renginio gavimo momento Kitu atveju pirk jo teis reik ti pretenzij ar gamyklinio broko Mes neatsakome u dalis pagamintas ne m s ir j s gautas i kito tiek jo Nauj dali montavimo ka tai yra pirk jo d l i defekt yra negaliojanti Savo renginiams mes garantuojame statymo nustatyt piln aptarnavim garantinio laikotarpio metu jei yra atsakomyb Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos suma inimas kaip ir bet kurios kitos pretenzijos d l nuostoli nebus patenkinamos laikomasi gamintojo vartotojo susitarimo ir mes pa adame nemokamai pakeisti bet kurias ma inos dalis sugedusias d l blogos med iagos Abyrg IS Auglj sar skemmdir ver ur ad tilkynna inn
25. dzia elektrycznego specjali cie Praca na podstawie przypuszcze jest zbyt niebezpieczna REGULACJA WYSOKO CI CI CIA Rys 5 Tarcz pi y nale y wyregulowa w taki spos b aby szczyt ka dego z ba pi y znajdowa si nieco ponad przedmiotem obrabianym Tarcz pi y 4 mo na wyregulowa do uzyskania wymaganej wysoko ci ci cia obracaj c uchwyt regulacji wysoko ci 11 Obracanie go w lewo powoduje zwi kszenie wysoko ci ci cia natomiast w prawo jej zmniejszenie REGULACJA K TA USTAWIENIA TARCZY PI Y Rys 6 Poluzowa uchwyt blokuj cy 14 Mo na wyregulowa tarcz pi y 4 do okre lonego k ta na podzia ce 13 obracaj c pokr t o regulacji k ta 12 Ponownie dokr ci uchwyt blokuj cy 14 KALIBRACJA REGULACJA K TA USTAWIENIA TARCZY PI Y Rys 7 Przestroga Wyci gn wtyczk zasilania Podzia k 13 mo na skalibrowa w trakcie sprawdzania precyzji k towej pi y Wyregulowa tarcz pi y w pozycji szczytowej Upewni si e zostanie uzyskany k t prosty wzgl dem tarczy pi y Wyregulowa pokr t o regulacji k towej 12 w taki spos b aby tarcza pi y ustawi a si r wnolegle do tego k ta Ustawi wska nik na k t 0 W CZANIE I WY CZANIE Zielony przycisk w czanie Czerwony przycisk wy czanie Instrukcja obs ugi m ZABEZPIECZENIE PRZED PRZECI ENIEM Narz dzie elektryczne jest wyposa one w zabezpieczenie przed przeci eniem Je
26. eli zostanie uaktywnione zabezpieczenie przed przeci eniem nale y post powa zgodnie z poni szymi instrukcjami Od czy narz dzie elektryczne od r d a zasilania Poczeka na sch odzenie narz dzia elekt rycznego Dok adnie sprawdzi narz dzie elektryczne pod k tem wyst powania uszkodze Przed ponownym uruchomieniem narz dzia m PRACA Z OGRANICZNIKIEM WZD U NYM RYS 8 9 Pr t ograniczaj cy 20 ma dwie powierzchnie prowadz ce Zale nie od grubo ci przed miotu obrabianego nale y stosowa pr t ograniczaj cy do grubego lub cienkiego materia u m PRACA Z PILARKAMI Ci cie szerokich przedmiot w obrabia nych rys 10 Szeroko przedmiotu obrabianego ponad 120 mm Narz dzie tarcza okr g a do ci cia wzd u nego Proces Wyregulowa ogranicznik wzd u ny odpowiednio do wymaganej szeroko ci przedmiotu obrabianego R ce u o y w mo liwie najbezpieczniejszym po o eniu Je eli w trakcie procesu ci cia w skie prze dmioty obrabiane zostan od czone nale y wprowadzi je do obszaru obr bki r cznie lub przy u yciu popychacza Je eli istnieje ryzyko zablokowania przedmiotu obrabianego mi dzy tarcz okr g klinem rozdzielaj cym Gruby materia rys 8 Cienki materia rys 9 Poluzowa obie ruby rade kowane i poci gn pr t ograniczaj cy 29 Ponownie pod czy pr t ograniczaj cy odpowiednio do i ogranicznikiem przesun ogr
27. en stolu Pozn mka Vybaven kter vy aduje p ipojen k sti elektrick ho za zen mus mP N REZY ZK CH OBROBKU OBR 13 Pozn mka Pro p n ezy zk ch obrobk v m doporu ujeme abyste pou ili vyrovn vac li tu kter nen sou st dod vky m POD LN EZY Pro prov d n pod ln ch ez v dy pou vejte doraz pro pod ln ezy Doraz pro pod ln ezy 7 m e b t p ipevn n na obou stran ch horn sti stolu 1 Povolte dva up nac rouby Chcete li pou t m tko p esu te doraz sm rem k pilov mu kotou i a zm te rozm r na m tku Potom p em st te doraz mimo m P N EZY Pro prov d n hlov ch ez v dy pou vejte Postup Nastavte vyrovn vac li tu tak aby se sti obrobku nemohly dot kat stoupaj c sti pilov ho kotou e Pro posuv obrobku pou ijte jednotku bo n ho dorazu nebo bo n pilov kotou Rozd l rozm r odpov d ce ezu Z d vodu zaru en p esnosti m en mus b t proveden ez zku ebn ho obrobku abyste mohli zm it obrobek a nastavit doraz Nastavte doraz do ur en polohy Ut hn te oba up nac rouby Varov n Doraz pro pod ln ezy mus b t nastaven rovnob n s pilov m kotou em Zkontrolujte srovn n a ujist te se zda je vod tko pro pod ln ezy 96 Stiskn te sp na ochrany proti p et en 17 Zapn
28. eventuella skador Elverktyget f r endast anv ndas med tillverka rens originaltillbeh r och originalverktyg All anv ndning d rut ver g ller som icke avsedd anv ndning Tillverkaren ansvarar inte f r d rigenom orsakade skador risken f r detta b rs ensam av anv ndaren Kvarst ende risker A Elverktyget ar byggt efter den senaste te kniken och enligt de erkanda sakerhetste kniska reglerna Dock kan i alla fall vissa enstaka kvarst ende risker upptr da Skaderisk f r fingrar och hander genom den roterande sagklingan vid felaktig hantering av arbetsstycket Skador genom ivagkastat arbetsstycke vid felaktig fasthallning eller hantering som att arbeta utan anslag H lsofara genom buller Vid arbete ver skrids de till tna bullerniv erna Se till att anv nda personlig skyddsutrustning som h rselskydd Skador genom felaktig sagklinga Kontrol lera s gklingan regelbundet och f re varje anv ndning f r att verifiera dess integritet e Risker genom elstr m anv ndning av felak tiga elektriska anslutningsledningar Vid anv ndning av specialtillbeh r m ste bruksanvisningen som medf ljer specialtill beh ret f ljas och noggrant l sas Dessutom kan trots alla vidtagna tg rder risker som inte r uppenbara kvarst e Kvarst ende risker kan minimeras n r s kerhetsf reskrifterna och den avsedda anv ndningen liksom bruksanvisningen helt och fullt observeras Uppst llning F
29. influenced by the type of material you will work on the importance of local deposition acqui sition or source and the proper adjustment of covering deflecting plate guide Do not use saw blades made out of high speed steel HSS steel In times of non use keep the push stick or the push block with the electrical power tool at all times 2 Maintenance and repair The noise level depends on different factors such as the quality of the saw blades the con dition of saw blade and power tool If possible use saw blades that were constructed for noise reduction maintain the electrical power tool and tool adapter regularly and keep them in good condition in order to reduce the noise level Inform the person who is responsible for the security of the power tool immediately when you detect defects in the electrical power tool the protection equipment or the tool 3 Working safely Use the push stick or a push block to pass the work piece by the saw blade safely Do not carry out folds or grooves without using proper protective devices over the saw table Do not use this electrical power tool to create slashes grooves finished on the work piece itself Use only saw blades for which the maximum m SAFETY INFORMATION FOR HANDLING SAW BLADES Operate insertion tools only when you know how to handle them correctly Always consider the maximum speed The maximum speed indicated on the power tool may not be exceeded Observe
30. laitteen tai sen johdon ulottuville Pid kaikki ulkopuoliset henkil t poissa ty alueelta K ytt m tt mi s hk ty kaluja tulee s ilytt kuivassa paikassa joka on suljettu tai tarpeeksi korkealla ja poissa lasten ulottuvilta Ty skentely on parempaa ja turvallisempaa ohjeistuksen mukaisella nopeudella l k yt pienitehoisia s hk ty kaluja raskaisiin t ihin l k yt s hk ty kalua t ihin joihin sit ei ole tarkoitettu l esimerkiksi k yt k sipy r sahaa tukkien tai halkojen sahaamiseen l k yt l ysi vaatteita tai koruja jotka m ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET 1 Turvallisuusm r ykset e Varoitus l k yt vioittuneita tai v ntyne it sahanteri Vaihda kulunut ty taso uuteen K yt vain valmistajan suosittelemia sahan teri jotka vastaavat luokitusta EN 847 1 Varoitus Vaihtaessasi sahanter varmista ett ter n leikkausleveys ei ole pienempi ja ter n paksuus ei ole suurempi kuin suojakii voivat juuttua kiinni laitteen liikkuviin osiin Ty skennelless ulkotiloissa suositellaan k ytett v ksi pit vi luistamattomia kenki Suojaa pitk t hiukset hiusverkolla K yt suojalaseja K yt p ly viss t iss hengityssuojainta Jos p lyn poistoon ja ker miseen on liit n n t varmista ett ne ovat k yt ss ja niit k ytet n oikein l pid kiinni johdosta poistaessasi pistoketta pois pistorasiasta Suojaa johto
31. n vod na obsluhu aby ste sa riadne zozn mili s pou it m tohto zariadenia Pou vajte iba origin lne vybavenie tyka j ce sa pr slu enstva a tie spotrebn ch a n hradn ch dielcov N hradn dielce z skate u najbli ieho autorizovan ho predajcu Pri objedn van uve te pros m na e kata l gov sla dielcov a tie typ a rok v roby zariadenia POZN MKA V s lade s platn mi z konmi ktor sa t kaj zodpovednosti za v robok v robca zariade nia nepreber zodpovednos za po kodenia v robku alebo za kody sp soben v robkom ku ktor m do lo z nasleduj cich d vodov nespr vnej manipul cie e nedodr ania pokynov na obsluhu opravy vykonanej tre ou stranou opravy nevykonanej v autorizovanom servise mont e neorigin lnych dielcov alebo pou itia neorigin lnych dielcov pri v mene in ho ne pecifikovan pou itia poruchy elektrick ho syst mu ktor bola sp soben nedodr an m elektrick ch pred pisov a predpisov VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Odpor ame Pred mont ou a obsluhou tohto zariade nia si pre itajte kompletny text v n vode na obsluhu Pokyny na obsluhu su ur en na to aby sa pou ivatel obozn mil s tym to zariadenim a aby pri jeho pou iti vyu il v etky jeho moznosti v s lade s uvedenymi odporu eniami Tento navod na obsluhu obsa huje d lezit informacie o tom ako vykonavat bezpe n profesion lnu a hospo
32. ner anbefaler vi at bruge en afb jningsliste Denne medf lger ikke i leveringen m L NGDESNIT Anvend l ngdeanslaget til l ngdesnit L ngdeanslaget 7 kan fastg res p begge sider af bordpladen 1 L sn begge fingerskruer For at anvende skalaen bev ges anslaget til savklingen og m let afl ses p skala en Skub nu anslaget v k fra savklingen M leforskellen er lig med snitbredden F at f m TV RSNIT Tv rsnitsl ren bruges til vinkelsnit Bem rk Ved tilsk ring af tykkere eller bre dere emner anvendes ogs l ngdeanslaget for at kunne styre emnet mere sikkert Skub tv rsnitsl ren 16 ind i bordpladens 1 not m SKR SNIT Bem rk Skr snit udf res grundl ggende under anvendelse af l ngdeanslaget 7 Savklingen 4 indstilles p den nskede m UDVIDELSE AF BORDBREDDE Ved brede emner bor udvidelsen af bordbred den 18 fig 1 anvendes Fingerskruerne under bordpladen Igsnes Arbejdsgang Afb jningslisten justeres s le des at emnedele ikke kan r re den opstigende del af savklingen Emner m kun tilf res ved hj lp af tv ranslag eller tv rskubber et n jagtigt m l er det n dvendigt at foreta ge et pr vesnit m le emnet og efterjustere anslaget Skub anslaget til nsket position Spaend begge fingerskruer igen Advarsel L ngdeanslaget skal altid juste res parallelt med savklingen I drift skal du regelm ssigt kontrollere justeringen og at L sn knoppen p t
33. oni indicate nei Dati tecnici devono essere osservate Rispettare le norme anti infortuni e le altre re gole di sicurezza universalmente riconosciute La macchina pu essere usata sottoposta a manutenzione o riparata solo da persone che hanno dimestichezza con essa e sono informate dei pericoli Le modifiche apportate alla macchina senza autorizzazione fanno decadere la responsabilit del costruttore per i danni che possono derivarne La macchina pu essere usata soltanto con gli accessori originali e gli attrezzi originali della casa costruttrice Qualunque utilizzo diverso da quelli indicati si considera utilizzo non conforme Il costruttore non responsabile per i danni che posso no derivarne Il rischio esclusivamente dell utente Rischi residui A L utensile elettrico realizzato secondo gli standard tecnici odierni e le relative norme di sicurezza Tuttavia possono insorgere rischi residui durante i lavori svolti Rischio di ferite alle dita e alle mani con la sega rotante a causa di errata guida del pezzo in lavorazione Pericolo di ferite a causa di un supporto o guida impropria o lavorando senza guida Pericolo per la salute a causa di rumore Durante la lavorazione non superare il livello di intensit acustica ammissibile Indossare equipaggiamento di protezione personale e protezione acustica Ferite per lama difettosa Per la vostra inco lumit verificare regolarmente la lama prima di
34. piestiprin tas pareizi Pirms darba p rbaudiet vai iestiprin mais instruments ko v laties lietot atbilst elektro instrumentu tehniskaj m pras b m Z a asmeni izmantojiet tikai koksnes z anai necentieties ar to z t met lus Ieteicam lieto ana A is elektroinstruments atbilst ES iek rtu direkt vai is elektroinstruments ir defin ts k p rvietojams elektroinstruments Lai transport tu p rk rtotu elektroinstrumentu sa emiet to ar vienu roku aiz priek da as otru aiz aizmugures da as un paceliet elektroins trumentu Ja j s nelietojat komplekt iek auto r mi elektroinstruments ir j piestiprina pie stabila darbgalda Iek rtas operatoram ir j st v elektroinstrumen ta priek pa kreisi no z a asmens Elektroinstrumenta apk rtn nevar atras ties sve erme i tie var izrais t nelaimes gad jumus oti svar gi ir nepie aut sve erme u piem ram naglu un skr vju atra anos apstr d jamaj objekt Pirms ekspluat cijas s kuma elektroins truments ir j piesl dz pie ats kn anas sist mas ar slikti uzliesmojo u ats kn anas cauruli Kad elektroinstruments tiek iesl gts autom tiski iesl dzas ar ats kn anas sist ma Kad elektroinstruments str d tuv j s telpas ir j piesl dz pie ventil cijas Lai atbr votos no da i m un z u skaid m izmantojiet 3200 ha vai 2600 ha putek u ats kn anas iek rtu leejas filtr
35. rbered arbetsplatsen d r elverktyget skall st Skaffa tillr ckligt utrymme f r att m jlig g ra s kert och problemfritt arbete Elverkty get r utformat f r arbete i slutna utrymmen 40 och m ste s kert st llas upp p j mnt fast underlag 1 S gbord 2 Skyddshuv 3 P skjutare 4 Sagklinga 5 Spaltkil 6 Bordsinl gg 7 Parallellanslag Alla monterings och underh llsarbeten f r endast g ras med urdragen n tkontakt P grund av f rpackningstekniska orsaker r detta elverktyg inte helt monterat ppna kartongen och avl gsna f rpack nings och frigolitdelarna Avl gsna de bifogade artiklarna Ta ur elverktyget ur kartongen och st ll det p golvet anv nd en kartong som underlag f r at skydda ytan Obs Detta elverktyg r tungt lyft det bara mellan tv ur kartongen MONTERING SKYDDSHUV fig 2 F r att montera skyddshuven 2 l gg den Observera s kerhetsf reskrifterna Wichtig Viktigt Drifts ttningen av elverkty get f r endast ske med fullst ndigt monterade skydds och s kerhetsanordningar Anslut till en utsugsanordning f re drifts tt ning Skyddshuven m ste vid varje arbets g ng s nkas ner p arbetsstycket F re p kopplingen av elverktyget m ste alla skydds och s kerhetsanordningar installeras enligt f reskrifterna S gklingan m ste kunna r ra sig fritt Kon trollera tr f r fr mmande kroppar spikar skruvar o s v som redan skulle ha bear betat
36. repe m t Vaurioituneita s hk johtoja ei saa k ytt ja ne ovat eristysvaurioista johtuen hengenvaar allisia Tarkista s hk johtojen kunto s nn llisesti Varmista ettei s hk johtoa ole liitetty s hk verkkoon kun tarkastat sit S hk johtojen pit vastata voimassa olevia VDE ja DIN m r yksi K yt vain s hk johtoja joissa on merkint H 07 RN S hk johdosta pit l yty tyyppimerkint Vaihtovirtamoottori Verkkovirran tulee olla 230 Volt 50 Hz Korkeintaan 25 m pitkien jatkojohtojen l pimitan tulee olla 1 5 mm2 yli 25 m pitkien jatkojohtojen l pimitan tulee olla v hint n 2 5 mm2 Verkkoliit nt turvataan 16 A sulakkeella Vain s hk alan ammattilainen saa asentaa s hk liit nt j tai tehd korjauksia s h k laitteisiin S hk laitteisiin liittyviss kysymyksiss anna seuraavat tiedot Moottorin valmistaja Moottorin virtatyyppi Laitteen tyyppikilven tiedot Jos moottori palautetaan l het aina koko yksikk mukaan lukien virtakytkin Noudata turvallisuusohjeita K ytt huolto ja korjaus VAROITUS A puhdistus huolto Irrota pistoke pistorasiasta ennen kaikkia t h n s hk ty kaluun liittyvi t it esim kuljetus pystytys j lkiasennus m IRROTA PISTOKE PISTORASIASTA ENNEN KAIKKIA T H N S HK TY KALUUN LIITTYVI T IT ESIM KUL JETUS PYSTYTYS J LKIASENNUS PUHDISTUS HUOLTO Anna laitteen j hty ain
37. som for eksempel kvaliteten pa sagbladet samt tilstanden p sagbladet og selve sagen Hvis det er mulig bruk sagblader som er laget for st yreduksjon vedlikehold sag og adapter regelmessig og holde dem i god stand for a redusere st yniv et Informer personen som er ansvarlig for sikkerheten til sagen umiddelbart dersom det oppdages feil p det elektriske verkt yet beskyttelsesutstyr eller annet verkt y 3 Arbeide trygt Bruk skyvepinnen eller en skyveblokk for f re arbeidsstykket trygt gjennom sagbladet Ikke utf r folder eller spor uten bruk av eg nede verneinnretninger over sagbordet Ikke bruk dette elektriske verkt yet for lage spor spor m lages p arbeidsstykket i ettertid Bruk bare sagblader som er beregnet for lavere hastigheter enn den maks hastighet p bordsagen og som er egnet for det materialet du har tenkt kappe m SIKKERHETSINFORMASJON FOR SAGBLAD Bruk innsettingsverkt y bare n r du vet hvordan du skal h ndtere det riktig Ta alltid hensyn til maks hastighet Maks hastighet som er angitt p elektroverkt yet m ikke overskrides Sjekk turtallsomr det dersom oppgitt Ikke bruk innsettingsverkt y som er skadet Innsettingsverkt y med skader m umid delbart tas ut av drift det er ikke tillatt reparere det Rengj r spennflatene for smuss fett olje og vann Handter alltid innsettingsverkt yet med forsiktighet Dersom mulig oppbevar det i originale
38. t py r sahan karan maksimaalinen py ri m TURVALLISUUSOHJEET SAHANTERIEN K SITTELYYN K yt vain ty kaluja joiden k yt n hallitset Huomioi maksimipy rimisnopeus Ty ka lussa mainittua maksimipy rimisnopeutta ei saa ylitt Pit ydy annetulla py rimis nopeusalueella l k yt haljenneita ty kaluja Siirr haljen neet ty kalut pois k yt st Niiden korjaami nen ei ole sallittua Puhdista kiinnityspinnat liasta rasvasta ljyst ja vedest K sittele sahanteri varovasti S ilyt sa hanteri mieluiten alkuper isiss pakkauk sissaan tai erityisesti niit varten suunnitel luissa pakkauksissa K yt suojak sineit saadaksesi sahanterist paremman otteen ja v hent ksesi loukkaantumisriski Varmista ennen sahanterien k ytt nottoa ett kaikki turvalaitteet on kiinnitetty asian misnopeus ja jotka soveltuvat ty stett v n materiaalin sahaamiseen K yt laitteen kuljetukseen aina kuljetusliiket t l koskaan nosta tai liikuta laitetta sen suojalaitteista Varmista ett sahanter n yl osa on kul jetuksen aikana peitetty esim laitteen omalla suojuksella Varoitus T m s hk ty kalu synnytt k yt n aikana elektromagneettisen kent n Se saattaa tietyiss olosuhteissa vahingo ittaa aktiivisia tai passiivisia l ketieteellisi implantteja Vakavien tai hengenvaarallisten loukkaantumisten vaaran v hent miseksi suosittelemme ett hen
39. t stke seadet Kui te ei kasuta kaasasolevat raami tuleb elektrit riist kinnitada stabiilsele t pingile Seadmega t tamisel seiske alati elektrit ri ista ees l iketerast vasakul Elektrit riista t pind ja seda mbritsev ala peab nnetuste v ltimiseks olema vaba sega vatest k rvalistest asjadest ning isikutest T deldav detail peab olema v rkehadeva ba nagu n iteks naelad ja kruvid Enne kasutuselev ttu tuleb elektrit riist hendada imamisseadmega mis on varusta tud painduva raskesti s ttiva imamisvooliku ga Elektrit riista sisse l litamisel k ivitub tolmuimamiss steem automaatselt Elektrit riistaga suletud ruumides t tamisel tuleb see hendada tolmukogumiss steemiga Kildude ja saepuru k rvaldamiseks kasutage 3200 ha v i 2600 ha tolmu eemaldamist Ima miskiirus hendatava imuriotsiku juures peab olema 20 m s Automaatl liti on saadaval lisavarustusena Type ALV 2 Tellimisnr 7910 4010 230 240 Elektrit riist on valmistatud tehnoloogia hetkeseisu ja tunnustatud ohutusn udeid arvestades Siiski v ib masinaga t tami sel esineda m ningaid j kohtusid T deldava detaili valesti k sitlemisel v ib p rlev l iketera p hjustada k te ja s rme de vigastusi T deldava detaili valesti hoidmisel v i suunamisel nt t tamisel ilma piirikuta v ib ra libisev detail p hjustada vigastusi V 50 Hz Elektrit riista sissel litamisel
40. temporanei sulle macchine trasversale o uno spingitore trasversale Non utilizzare le mani per rimuovere residui dall area del pezzo in lavorazione rare che la squadra longitudinale sia fissata in modo fermo con regolarit e in particolar modo durante l uso e quando non utilizzata per periodi prolungati di tempo Se necessa rio stringere le viti e regolare la squadra Le vibrazioni possono causare un allentamento delle viti e lo spostamento della squadra longitudinale m TAGLI TRASVERSALI Utilizzare la guida di taglio trasversale per tagli angolari Nota Quando si tagliano pezzi pi spessi o pi larghi aggiungere la squadra longitudinale che aiuta a guidare il pezzo in modo sicuro Spostare la guida di taglio trasversale 16 nel la scanalatura sulla superficie del banco 1 Allentare la manopola sulla guida di taglio m TAGLI DIAGONALI Nota Fondamentalmente i tagli diagonali sono effettuati utilizzando la squadra longitudinale 7 Regolare la lama della sega 4 m PROLUNGA BANCO Quando si tagliano pezzi larghi necessario utilizzare una prolunga banco 18 Fig 1 Allentare le viti a testa zigrinata sotto la super trasversale Ruotare la guida di taglio trasversale per ottenere angolazione desiderata Stringere nuovamente la manopola Avvertenza Verificare l allineamento e assi curare che la squadra longitudinale sia fissata in modo fermo con regolarit e in particolar all angolazione di
41. tvaros su ply iu ranken Sukite u tvar kol gausite numatom kamp I naujo prisukite ranken D mesio Patikrinkite sureguliavim ir sitikinkite kad i ilginis stabdiklis laikomas tvir tai ypa naudojim metu ir kai nenaudojamas Sureguliuokite i ilgin stabdikl 7 priklausomai nuo darbo objekto plo io ir auk io Pjaukite pagal objekto plot 72 Pajunkite elektrin rank rozet Paspauskite perkrovos mygtuk 17 junkite elektrin rank kaip apra yta ir galite prad ti dirbti dymo stryp nustatydami auk ius ir prisukda mi abu sraigtinius var tus Pastaba Visuose pateiktuose paveiksluose vir utinis siurbimo gaubtas yra tik lengvai nurodytas arba atskiruose atvejuose visai nejtraukiamas kas leid ia geriau pademons truoti rangos procesus Vir utinis siurbimo gaubtas yra b tinas atlikti parodytiems procesams te su trumpais objektais naudokite st mokl viso proceso metu var tais kadangi var t gnybtai gali tik laiki nai sukurti jungtis ant mechanizm patiektum te darbo objektus Nenaudokite rank jei norite pa alinti atliekas i darbo vietos kite sureguliavim ir sitikinkite kad i ilginis stabdiklis laikomas tvirtai ypa naudojim metu ir kai nenaudojamas ilgesn laik Jei b tina i naujo priver kite var t ir sureguliuo kite i ilgin stabdikl Vibracijos gali atlaisvinti var tus ir perkelti i ilgin stab
42. ytt ohjetta noudattaen Korjaa tai korjauta v litt m sti erityisesti sellaiset h iri t jotka voivat heikent laitteen turvallis ta k ytt Valmistajan turvallisuus ty ja huol tom r yksi sek teknisiss tiedoissa annet tuja mittoja tulee ehdottomasti noudattaa Tapaturmatorjuntam r yksi ja muita yleisi ja hyv ksyttyj turvallisuuss nn ksi tulee noudattaa soveltuvin osin Laitetta saavat k ytt huoltaa ja korjata vain laitteen toimintaan perehtyneet henkil t jotka ovat tietoisia sen k ytt n liittyvist vaaroista Luvattomat muutokset s hk ty kalussa sul kevat pois valmistajan vastuun mahdollisesti aiheutuvista vahingoista S hk ty kalussa saa k ytt vain valmistajan alkuper isi osia ja lis osia Kaikenlainen edell kuvatusta poikkeava k yt t katsotaan m r ysten vastaiseksi Valmis taja ei vastaa m r ysten vastaisesta k yt st aiheutuneista vahingoista vaan vastuu on aina yksin k ytt j ll Muut riskit A Kone on valmistettu uusimman teknisen ti et myksen ja hyv ksyttyjen turvateknisten m r ysten mukaisesti Siit huolimatta ty skentelyn aikana saattaa ilmet riskite kij it Py riv sahanter saattaa vahingoittaa sormia ja k si jos ty stett v kappaletta ei ohjata laitteeseen asianmukaisesti e Ty stett v kappale saattaa sinkoutua pois sahasta ja aiheuttaa vahinkoa jos siit ei pidet kiinni tai sit ei oh
43. z vis od r znych faktorov ako s kvalita p lov ch kot ov stav p lov ho kot a a stav n radia Ak je to mo n pou vajte p lov kot e so zn enou prev dzkovou hlu nos ou vykon vajte pravideln dr bu elektrick ho n radia a adapt rov a udr iavajte ich v dobrom stave aby ste obmedzili rove hlu nosti Hne ako zist te poruchu elektrick ho n ra dia ochrann ho zariadenia alebo pracov n ho n stroja okam ite informujte osobu ktor zodpoved za bezpe nos elektrick ho n radia Bezpe nos pr ce Pri pretla ovan obrobku cez p lov kot pou vajte pretla ovaciu ty alebo pretla ovac blok Nevytv rajte ohyby alebo dr ky bez m BEZPE NOSTN INFORM CIE PRE MANIPUL CIU S P LOV MI KOT MI S p lov mi kot mi pracujte iba v pr pade ke viete ako s nimi m te manipulova V dy berte do vahy maxim lne ot ky Vyzna en maxim lne ot ky nesm by prekro en Dodr iavajte rozsah ot ok ak je pecifikovan Nepou vajte p lov kot e s prasklinami Prasknut p lov kot e okam ite vyme te Ich oprava nie je pr pustn O istite up nacie plochy od piny maziva oleja a vody S p lov mi kot mi v dy manipulujte opatrne Ak je to mo n ukladajte ich do p vodn ch obalov alebo do peci lneho z sobn ka Pou vajte ochrann rukavice aby ste zlep ili uchopenie a obmedzili riziko porane
44. za zen nebo sv r k T mto zp sobem bude obrobek upevn n bezpe n ji ne p i uchopen rukou V dy zaujm te stabiln stoj c polohu a st le udr ujte rovnov hu Dbejte na to aby byl ezn n stroj ostr a ist aby byla prov d n pr ce kvalitn j a Dodr ujte pokyny t kaj c se maz n a v m ny pracovn ho n stroje Prov d jte pravidelnou kontrolu p ipojen elektrick ho n ad a dojde li k jak koli z vad sv te v m nu kvalifikovan mu mechanikovi Prov d jte pravidelnou kontrolu prodlu ovac ch kabel a jsou li po kozeny vym te je Udr ujte rukojeti such a ist a dbejte na to aby nebyly zne i t ny olejem nebo mazivem P ed prov d n m dr by a p i v m n pra covn ch n stroj jako jsou pilov kotou e vrt ky nebo jak koli druhy obr b c ch n stroj se ujist te zda za zen nen v provozu P ed zapnut m stroje se ujist te zda jsou ze stroje odstran ny v echny kl e a se izovac m DOPL KOV BEZPE NOSTN INFORMACE 1 Bezpe nostn opat en Varov n Nepou vejte po kozen nebo deformovan pilov kotou e Opot ebovan desky s dr kou pro pilov 93 p pravky P i p ipojov n z str ky nap jec ho kabelu k s ov z suvce se ujist te zda je sp na v poloze vypnuto Pracujete li venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou ur eny pro v
45. zamonto wane przez operatora ze wzgl d w podykto wanych opakowaniem Otworzy karton i wyj wszystkie elementy opakowania i styropian Usun znajduj ce si w zestawie osobne cz ci Wyj narz dzie elektryczne z kartonu i umie ci je na pod odze U y kawa ka karto nu jako podstawy aby nie uszkodzi pod ogi Uwaga Narz dzie elektryczne jest ci kie dlatego do wyj cia go z opakowania potrzeb ne s dwie osoby MONTA POKRYWY OCHRONNEJ Rys 2 W celu zamontowania pokrywy ochronnej 2 umie ci j nad klinem rozdzielaj cym 5 Przestrzega instrukcji bezpiecze stwa Wa ne Przed oddaniem narz dzie elektrycznego do eksploatacji nale y zamontowa wszystkie urz dzenia w taki spos b aby ruba wpasowa a si w szczelin w klinie rozdzielaj cym Nast pnie wcisn pokryw ochronn do dna otworu Mocno dokr ci nakr tk skrzyde kow aby pokrywa ochronna zosta a osadzona na blacie sto u 1 lecz mog a zosta uniesiona gdy przedmiot obrabiany b dzie popychany w kierunku tarczy pi y Po zako czeniu ci cia przestawi pokryw do po o enia spoczynko wego Uwaga Pokrywa ochronna 2 musi zawsze znajdowa si w po o eniu roboczym aby unikn styku z tarcz pi y MONTA OGRANICZNIKA WZD U NEGO Rys 3 U y rub pokr t a gwia dzistego 27 do zamontowania szcz k zaciskowych 26 do rury ogranicznika 28 po obu stronach U y Oddawanie do ekspl
46. 1 BezpeCnostn opatrenia Varovanie Nepouzivajte po koden alebo zdeformovan pilov kot e Vyme te opotrebovan dosky s dr kou na pilovy kot Pouzivajte iba vyrobcom odporu an pilov kot e ktor sp aj po iadavky normy EN 847 1 Varovanie Pri v mene p lov ho kot a sa uistite e nie je u ia rezn rka kot a a e nie je rka hlavn ho p lov ho kot a v ia ako je rka rozp nacieho klina vhodn pre rezan materi l Pou vajte vhodn prvky osobnej ochrany ako s ochrana sluchu ktor zni uje riziko po kodenia sluchu respir tor ktor zni uje riziko vdychovania nebezpe n ho prachu pri pr ci s p lov mi kot mi a hrub mi materi lmi zaistite aby boli pou van pra covn rukavice Ak to je mo n ukladajte p lov kot e v samostatn ch obaloch Pri rezan dreva pripojte n radie k ods vaciemu zariadeniu Uvo ovanie prachu z vis od typu materi lu s ak m budete pracova a d le it je tie miesto jeho ukla Uistite sa e pou vate p lov kot ktor je dania hromadenia alebo zdroj a spr vne nastavenie krytu vychy ovacej dosky vodid la Nepou vajte p lov kot e vyroben z r chloreznej ocele HSS Ak nie je pou van pretla ovacia ty alebo pretla ovac blok dbajte na to aby boli v dy ulo en spolo ne s elektrick m n rad m dr ba a opravy Hlu nos
47. 17 Overbelastningsbryter 18 Bordforlengelse 19 Utfoldbare st ttef tter 20 Stoppstang Montering og modifikasjoner skal kun utf res n r st pselet er trukket ut Av pakningsmessige rsaker m sagen m monteres av operat ren pne esken og fjern emballasje og isopor Ta ut de medf lgende enkeltdelene Ta ut sagen fra esken og plasser den p gulvet Bruk et stykke papp som underlag for beskytte gulvet Merk Sagen er tung og det b r v re to per soner for l fte sagen ut av emballasjen MONTERING AV SAGSKJERM fig 2 For montere sagskjermen 2 plassere den over skillestykket 5 slik at skruen passer inn i hakket p skillestykket Skyv deretter bladskjermen til bunnen av pningen Skru til vingemutteren slik at sagskjermen sitter p bordplaten 1 men hever seg n r ar beidsstykket skyves mot sagbladet S rg for sette bladskjermen tilbake til hvilestilling etter at du er ferdig med kutte Merk Bladskjermen 2 m alltid v re i arbeidsstilling for unng kontakt med sagbla det MONTERING AV LANGSG ENDE EN DESTYKKE fig 3 Bruk stjernegrepskruene 27 for feste spennflatene 26 til endestykket 28 p Ta i bruk sagen begge sider Bruk spennflatene for sette inn langsg ende endestykke 7 sideveis i bordplaten 1 Bruk stjernegrepskruene for stramme langs g ende endestykke p begge sider MONTERING AV RIPEVERN fig 4 Sett ripevernet 16 inn i sporet p
48. 2 muss sich zu allen Zeiten in Arbeitsstellung befinden um den Kontakt mit dem Sageblatt zu vermeiden MONTAGE LANGSANSCHLAG Fig 3 Spannpratzen 26 beidseitig mit Sterngriff Inbetriebnahme schrauben 27 an das Anschlagrohr 28 montieren Langsanschlag 7 seitlich mit den Spannprat zen in die Tischplatte 1 einf hren Langsanschlag beidseitig mit den Sterngriff schrauben festziehen MONTAGE QUERSCHNEIDLEHRE Fig 4 Querschneidlehre 16 in die Nut am Sage tisch 1 einfiihren Den Spanngriff 24 l sen die gewiinschte Gradzahl einstellen und Spanngriff wieder festziehen Zur besseren Werkst ckf hrung kann die Anschlagschie ne 20 vom Langsanschlag 7 verwendet werden diese wird mit 2 Nutschrauben und 2 Sterngriffschrauben an der Querschneidlehre befestigt Beachten Sie die Sicherheitshinweise Wichtig Die Inbetriebnahme des Elektro werkzeuges darf nur mit komplett montier ten Schutz und Sicherheitseinrichtungen erfolgen Vor Inbetriebnahme das Elektrowerkzeug an eine Absauganlage anschlieRen Die Schutz haube muss bei jedem Arbeitsgang auf das Werkstiick abgesenkt werden Vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs mussen alle Schutz und Sicherheitseinrich tungen vorschriftsm ig angebracht sein Das Sageblatt muss sich frei bewegen k n nen Kontrollieren Sie Holz auf Fremdk rper Nagel Schrauben usw das zuvor schon bearbeitet wurde Entfernen Sie alle Fremd k rper SchlieRen Sie das Ele
49. ANA 5 z m Z a asmens ir j noregul t lai aug jais z a zobs sniegtos nedaudz p ri apstr d jamajam materi lam Z a asmeni 4 iesp jams noregul t nepiecie amaj augstum pagrie ot augstuma regul anas rokturi 11 Pagrie ot to pret ji pulkste r d t ja kust bas virzi enam z anas augstums palielin s pagrie ot pulkste r d t ja kust bas virzien samazin s Z A ASMENS LE A REGUL ANA 6 z m Atlaidiet fiks cijas rokturi 14 J s varat iestat t nepiecie amo z a asmens 4 le i uz skalas 13 pagrie ot lenka regul anas riten ti 12 Pievelciet fiks cijas rokturi 14 Z A ASMENS LE A KALIBR ANA 7 z m Uzman bu Atvienojiet elektr bas kabeli no t kla Skalu 13 iesp jams kalibr t z a lenka precizit tes p rbaudes laik Regul jiet z a asmeni pie pa as aug da as p rbaudiet pareizo le i pret z a asmeni Regul jiet lenka regul anas riten ti 12 ta lai z a asmens atrastos paral li le im lestatiet r d t ju 0 le IESL G ANA UN IZSL G ANA Za poga Iesl gt Sarkan poga izsl gt m P RSLODZES AIZSARDZ BA Elektroinstruments ir apr kots ar p rslodzes aizsardz bu Gad jum ja iesl gusies p rslodzes aizsardz ba veiciet sekojo as darb bas Atvienojiet elektroinstrumentu no elektr bas Darb bas instrukcijas t kla aujiet elektroinstrumentam atdzist R
50. Die Staubfreisetzung wird unter anderem durch die Art des zu bearbei tenden Werkstoffs die Bedeutung lokaler Abscheidung Erfassung oder Quelle und die richtige Einstellung von Hauben Leitble chen Fiihrungen beeinflusst Verwenden Sie keine Sageblatter aus hoch legiertem Schnellarbeitsstahl HSS Stahl Bewahren Sie den Schiebestock oder das Schiebeholz bei Nichtbenutzung immer an dem Elektrowerkzeug auf Wartung und Instandhaltung Die Larmverursachung wird von verschie denen Faktoren beeinflusst unter anderem von der Beschaffenheit der Sageblatter Zu stand von Sageblatt und Elektrowerkzeug Verwenden Sie nach M glichkeit S gebl t ter die zur Verringerung der Gerauschent wicklung konstruiert wurden warten Sie das Elektrowerkzeug und Werkzeugaufsatze regelm ig und setzen Sie diese gegebe nenfalls instand um L rm zu reduzieren Melden Sie Fehler an dem Elektrowerkzeug Schutzeinrichtungen oder dem Werkzeug aufsatz sobald diesen entdeckt wurden der fur die Sicherheit verantwortlichen Person Sicheres Arbeiten Verwenden Sie den Schiebestock oder ein Schiebeholz um das Werkstiick sicher am Sageblatt vorbeizuf hren F hren Sie keine Falzen oder Nuten durch ohne dass eine geeignete Schutzvorrich tung wie z B Eine Tunnelschutzvorrich SICHERHEITSHINWEISE FUR DEN UMGANG MIT SAGEBLATTERN Setzen Sie nur Einsatzwerkzeuge ein wenn Sie den Umgang damit beherrschen Beachten Sie die H chstdrehzahl Di
51. I outil lec trique n est pas completement assembl a la livraison Ouvrez le carton et retirez les restes d emballage et de styromousse Retirez les diff rentes pieces fournies Retirez l outil lectrique du carton et posez le sur le sol en vous servant d un carton comme support pour prot ger la surface Remarque cet outil lectrique est lourd sortez le du carton uniquement deux personnes MONTAGE DU CAPOT DE PROTECTION Fig 2 Pour monter le capot de protection 2 placez celui ci au dessus du d partoir 5 de sorte que la vis s insere dans la fente du d partoir puis faites glisser le capot de protection au fond de videment Serrez fermement crou a oreilles de sorte que le capot de protection repose sur le plateau de la table 1 mais qu il se soul ve lorsque la pi ce est pouss e cont re la lame de scie Veuillez noter que le capot de protection doit rentrer dans sa position de repos apr s le sciage Remarque le capot de protection 2 doit toujours se trouver en position de travail pour viter tout contact avec la lame de scie MONTAGE DE LA BUT E LONGITUDINALE Fig 3 Montez des pinces de serrage 26 des deux c t s avec des vis poign e toile 27 sur la Mise en service barre de but e 28 Introduisez la but e longitudinale 7 lat rale ment dans le plateau de la table 1 avec les pinces de serrage Serrez fermement la but e longitudinale des deux c t s avec les
52. M ttskillnaden r lika med snittbredden F r m TV RSNITT Anvand tvarsnittsguiden f r vinkelsnitt Obs Anvand vid skarning av tjockare eller bredare arbetsstycken dessutom parallellans laget f r att sakert kunna styra arbetsstycket Skjut in tvarsnittsledaren 16 i bordsplattans spar 1 m SNEDSNITT Obs Snedsitt utf rs i allmanhet med anvand ning av parallellanslaget 7 Stall in s gklingan 4 p den nskade snittvin m BORDSBREDDNING Vid breda arbetsstycken b r bordsbreddnin gen 18 fig 1 anvandas Lossa vingskruvarna under bordsplattan Arbetsgang Stall in avb jningsremsan sa att arbetsstyckets avsnitt inte kan ber ra sagklingans stigande del Styr fram arbetsstycket enbart med hjalp av tvaranslag eller tvarskjutare att erhalla ett exakt matt ar det n dvandigt att g ra ett provsnitt mata arbetsstycket och efterjustera anslaget Skjut anslaget till det nskade l get Dra t de b gge tumskruvarna igen Varning Parallellanslaget m ste alltid justeras parallellt till s gklingan Verifiera regelbundet inriktningen och att den sitter v l fast under L s upp knoppen p tv rsnittsledaren Vrid tv rsnittsledaren f r att erh lla den nska de vinkeln Dra t knoppen igen Varning Verifiera regelbundet inriktningen och att den sitter v l fast under anv ndningen keln St ll in parallellanslaget 7 beroende p arbetsstyckets bredd och h jd Dra ut bordsbreddningen F l
53. Regul jiet garenisko aizturi atbilsto i apstr d jam materi la platumam Virziet apstr d jamo materi lu uz priek u ar ab m rok m z a asmens tuvum izman m ST RU UN MALU Z ANA 12 ZIM Process Piemont jiet garenisko aizturi ar zemu kontakta virsmu vai izmantojiet papildu aizturi Izmantojiet izgr d ju lai p rvietotu apstr d jamo materi lu uz priek u l dz tas at rodas izgr d ja zon Ar galda pagarin jumu iesp jams nepie aut gara apstr d jam materi la saliek anos z anas procesa nosl gum Piez me Iek rtas ko nepiecie ams piemontet pie elektroinstrumenta elementiem m AURU MATERI LU SKERSGRIESANA 13 ZIM Piez me auru apstr d jamo materi lu rsgrie anai iesak m lietot bufera joslu kas nav iek auta pieg des komplekt m GARENISKIE GRIEZUMI Garenisko griezumu veik anai izmantojiet garenisko aizturi Garenisko aizturi 7 iesp jams piestiprin t ab s galda virsmas 1 pus s Atskr v jiet skr ves ar uzvelt oto galvi u Skalas lieto anai p rvietojiet aizturi z a asmens virzien un nosakiet izm rus p c skalas P c tam pab diet aizturi proj m no z a asmens Izm ru at ir ba ir identiska m RSGRIEZUMI Le a griezumam lietojiet ripzaga vadline lu Piez me Z jot plat ku apstr d jamo materi lu izmantojiet garenisko aizturi t pal dz s jums dro i vad t apstr d jamo materi lu Ievietojiet vad
54. Znovu ut hn te zaji ovac rukoje 14 KALIBRACE HLU PILOV HO KOTOU E Obr 7 Pozor Odpojte z str ku nap jec ho kabelu od z suvky M tko 13 m e b t kalibrov no b hem zkou ky hlov p esnosti pily Nastavte presn pilovy kotou Ujist te se zda je nasta ven pravy Uhel vzhledem k pilov mu kotou i Ota ejte sefizovacim kole kem pro nastaveni uhlu 12 aby byl pilovy kotou rovnob ny s helnikem Nastavte ukazatel na hel 0 ZAPNUTI A VYPNUTI Zelen tla itko Zapnuti erven tla itko Vypnuti Pokyny pro obsluhu m OCHRANA PROTI PRETIZENI Toto elektrick zafizeni je vybaveno ochra nou proti pretizeni Dojde li k aktivaci ochra ny proti pfeti eni postupujte nasledovn Odpojte elektrick n ad od nap jec ho zdroje Nechejte elektrick za zen vychladnout Zkontrolujte elektrick za zen zda nen po kozeno P ed op tovn m spu t n m zajist te opravu zji t n ch z vad P ipojte elektrick n ad k nap jec mu zdroji m PR CE S DORAZEM PRO POD LN EZY OBR 8 9 Dorazov li ta 20 je opat ena dv ma r zn mi vodic mi povrchy V z vislosti na tlou ce obrobku by m la b t pou ita dorazo v li ta pou ita pro siln nebo tenk materi l m PR CE SE STOLOV MI PILAMI ez n irok ch obrobk Obr 10 ka zpracov van ho obrobku v t ne 120 mm Pracovn n stroj pilov
55. aanbevolen zijn door de fabrikant en die voldoen aan EN 847 1 Waarschuwing Wanneer u het zaagblad vervangt moet u controleren of de zaagbreedte niet smaller is en dat de breedte van het hoofdblad niet breder is dan de breed te van de splijtwig Zorg dat u een zaagblad selecteert dat geschi kt is voor het materiaal dat u wilt zagen Draag gepaste persoonlijke beschermings middelen zoals Oorbescherming om het risico op slechtho rendheid te verminderen Ademhalingsbescherming om het risico op het inhaleren van gevaarlijk stof te vermin deren Zorg dat u handschoenen draagt wanneer u werkt met zaagbladen en ruwe materialen Als het praktisch mogelijk is bewaart u uw zaagbladen best in een afzonderlijke houder Sluit het elektrisch gereedschap aan op een stofopvangsysteem wanneer u hout zaagt De vrijgave van stof wordt beinvloed door het type materiaal waarmee u wilt werken de omvang van de plaatselijke afzetting verwerving of bron en de juiste aanpassing van afdekking keerplaat geleider Gebruik geen zaagbladen die van snelstaal HSS staal zijn gemaakt Wanneer het gereedschap niet wordt gebruikt moet u de duwstok of het duwblok altijd bij het elektrische gereedschap bewaren 2 Onderhoud en reparatie Het geluidsniveau hangt af van verschillende factoren zoals de kwaliteit van de zaagbla den de conditie van het zaagblad en het elektrisch gereedschap Gebruik indien moge lijk zaagbladen die z
56. ako budete elektrick zariadenie pou va Vyko najte vhodn opatrenia aby ste boli chr nen pred p soben m hlu nosti V tomto procese je d le it aby ste brali do vahy kompletn sled pracovnych postupov To zahf a aj momen ty po as ktor ch elektrick n radie pracuje bez za a enia a momenty po as ktor ch je Popis symbolov vypnut Vhodn opatrenia zahf aj okrem in ho pravideln dr bu a servis elektrick ho n radia a pou it ch pracovn ch n strojov pravideln prest vky a vhodn pl novanie prev dzkov ch sekvenci Pou vajte ochranu sluchu Pou vajte masku proti prachu Pou vajte ochranu zraku Ak pracujete na p lovom kot i alebo v jeho bl zkosti pou vajte ochrann rukavice Trieda ochrany Il Body t kaj ce sa bezpe nosti sme v tomto n vode ozna ili t mto symbolom 84 Pred zah jen m pr ce s t mto elektrick m n rad m si d kladne pre tajte cel tento n vod Venujte pozornos inform cii tykaj cej sa smeru ot ania stroja a ot aniu p lov ho kotu a Zakladn informacie Po vybaleni skontrolujte v etky dielce i po as prepravy nedo lo k ich po kodeniu V pripade reklamacie okam ite informujte dodavatela Ziadna nesk r n rokovan reklamacia nebude uznana Kompletnost zasielky musi byt skontrolo van ihned po obdrzani Pred prv m pou it m zariadenia si d kladne pre tajte cel
57. base di rischi per la vita per mancato isolamento Controllare regolarmente i cavi elettrici per accertarsi che non siano danneggiati Ac certarsi che durante il controllo il cavo non sia collegato alla rete elettrica collegamenti elettrici devono essere conformi alle normative VDE e DIN Utilizzare esclusivamente cavi di collegamento recanti il contrassegno H 07 RN L applicazione della denominazione del tipo sul cavo di collegamento obbligatoria Motore a corrente alternata La tensione di rete deve essere di 230 Volt 50 Hz Le prolunghe devono essere lunghe fino a 25 m per un taglio trasversale di 1 5 mm2 oltre ai 25 m di lunghezza almeno di 2 52 Il collegamento di rete assicurato con 16 A Gli interventi all impianto elettrico devono essere effettuati solo da specialisti in mate ria di apparecchiature elettriche Quando si chiedono informazioni fornire i seguenti dati Costruttore del motore Tipo di alimentazione del motore Dati della piastrina delle specifiche della macchina In caso di restituzione del motore spedirlo sempre la testata motrice con interruttore Osservare le direttive di sicurezza Pulizia manutenzione e riparazione PERICOLO A manutenzione staccare la spina dalla corrente m PULITURA Dopo l uso lasciar raffreddare completamen te la macchina Pulire la macchina dopo ogni utilizzo con un panno umido e sapone Utilizzare pennello o spazzola per i punti dif
58. bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verlet zungsgefahr f r Sie bedeuten Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektro fachkraft ausgef hrt werden indem Origina lersatzteile verwendet werden anderenfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen ZUSATZLICHE SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitsvorkehrungen Warnung Beschadigte oder deformierte Sageblatter nicht verwenden Tauschen Sie einen abgenutzten Tischein satz aus Verwenden Sie nur vom Hersteller empfoh lene Sageblatter die EN 847 1 entsprechen Warnung Achten Sie beim Wechseln des Sageblattes darauf dass die Schnittbreite nicht kleiner und die Stammblattdicke des Sageblatts nicht gr Rer ist als die Dicke des Spaltkeiles Achten Sie darauf dass ein fiir den zu schneidenden Werkstoff geeignetes Sage blatt ausgew hlt wird Tragen Sie eine geeignete pers nliche Schutzausr stung tragen Dies schlie t ein Geh rschutz zur Verminderung des Risikos schwerh rig zu werden Atemschutz zur Verminderung des Risikos gefahrlichen Staub einzuatmen Trage Sie beim Hantieren mit Sageblattern und rauen Werkstoffen Handschuhe Tragen Sie Sageblatter m ssen wann immer praktikabel in einem Behaltnis SchlieRen Sie das Elektrowerkzeug beim Sagen von Holz an eine Staubauffangein richtung an
59. beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten Verletzungsgefahr f r Finger und H nden durch das rotierende S geblatt bei unsach gem er F hrung des Werkst ckes Verletzungen durch das wegschleudernde Werkst ck bei unsachgem er Haltung oder F hrung wie Arbeiten ohne Anschlag e Gef hrdung der Gesundheit durch L rm Beim Arbeiten wird der zul ssige L rmpegel berschnitten Unbedingt pers nliche Schut zausr stung wie Geh rschutz tragen Verletzungen durch defektes Sageblatt Das S geblatt regelm ig und vor jedem Einsatz auf Unversehrtheit berpr fen e Gef hrdung durch Strom die Verwendung nicht ordnungsgem er Elektro Anschluss leitungen Beim Einsatz von Sonderzubeh r muss die dem Sonderzubeh r beigef gte Bedie nungsanleitung beachtet und sorgf ltig gelesen werden Desweiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisi ken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshinweise und die Bestim mungsgem e Verwendung sowie die Bedienungsanleitung insgesamt beachtet werden Bereiten Sie den Arbeitsplatz an dem das Elektrowerkzeug stehen soll vor Schaffen Sie ausreichend Platz um sicheres st rungs freies Arbeiten zu erm glichen Das Elektro werkzeug ist zum Arbeiten in geschlossenen R umen konzipiert und muss auf ebenem festen Untergrund standsicher aufgestellt werden 1 S getisch 2 Schutzhaube 3 Schiebe
60. de la lame de scie La zone de travail et la zone environnante de l outil lectrique doivent tre d gag es de tout corps tranger nuisible pour viter les accidents En principe les pi ces usiner doivent tre exemptes de corps trangers tels que des clous ou des vis Avant la mise en service l outil lectrique doit tre raccord un dispositif d aspiration dot d un flexible d aspiration difficilement inflam mable La modulation soit s activer automati quement lors de la mise en marche de l outil lectrique Si l outil lectrique est utilis dans des pi ces ferm es il doit tre raccord un dispositif d aspiration Utilisez un dispositif d aspiration de poussi res de 3200 ha ou 2600 ha pour liminer les copeaux et la sciure de bois La vitesse d coulement du manchon d aspiration doit tre de 20 m s Le commutateur automatique est disponible en option Type ALV 2 n de commande 7910 4010 230 240 V 50 Hz Lors de la mise en marche de l outil lectrique le dispositif d aspiration se met automatique ment en marche apr s un d lai de d marra ge de 2 3 secondes Cela emp che toute surcharge du fusible Apr s l arr t de l outil lectrique le dispositif d aspiration fonctionne encore pendant 3 4 secondes avant de s teindre automatique ment La poussi re r siduelle est aspir e ici comme l exige l ordonnance sur les substances dangereuses Cela permet d conomiser le couran
61. dem Observera det maximala varvtalet Det ma ximala varvtalet angivet p insatsverktyget f r inte verskridas Hall dig inom varvtal somr det om ett s dant angivits Anv nd inga insatsverktyg med sprickor Sluta anv nda insatsverktyg med sprickor En reparation r inte till ten Reng r fastsp nningsytorna fr n smuts fett olja och vatten Hantera insatsverktyg f rsiktigt F rvara dem b st i sin originalf rpackning eller s rskilda beh llare Anv nd skyddshands kar f r att f rb ttra grepps kerheten och ytterligare minska skaderisken S kerst ll f re anv ndningen av insatsverk tyg att alla skyddsanordningar r ordentligt F rs kra dig om att den vre delen av s gklingan r vert ckt under transporten exempelvis genom skyddsanordningen Varning Detta elverktyg alstrar under drift ett elektromagnetiskt f lt Detta f lt kan under vissa omst ndigheter p verka aktiva eller passiva medicinska implantat F r att minska risken f r allvarliga eller livshotande skador rekommenderar vi personer med medicinska implantat att r dg ra med sin l kare och till verkaren av det medicinska implantatet innan elverktyget anv nds fastsatta F rvissa dig f re anv ndningen om att det insatsverktyg du anv nder motsvarar de tekniska kraven f r elverktyget och r ordentligt fastsatt Anv nd den medf ljande s gklingan endast f r sagningsarbeten i tr aldrig f r bearbet ning av
62. der Schwenk vorrichtung regelm ig von Holz und Sp ner ckst nden reinigen Eventuelle S gemehlverstopfungen am Ab saugstutzen mit einem geeigneten stumpfen dabei die technischen Anforderungen S geblatt regelm f ig berpr fen Verwen den Sie nur gut gescharfte rissfreie und nicht verformte Sageblatter Nur Werkzeuge einsetzen die der Europ ischen Norm EN 847 1 entsprechen 11 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug selbst z B Transport Aufbau Umr st Reinigungs und Werkzeug entfernen WARNUNG A Verstopfungen nicht mit den Hinden oder Fingern entfernen Entfernen Sie besonders hartn ckige Stau br ckstande an unzuganglichen Stellen mit Druckluft max 3 bar Ausgelaufene Tischeinlage sofort gegen eine typgleiche neue austauschen Tischoberfl che immer harzfrei halten m SAGEBLATTWECHSEL FIG 14 15 Tragen Sie Handschuhe wenn Sie mit dem Sageblatt hantieren Die Sageblattabdeckung durch l sen der 4 Befestigungsschrauben 21 nach oben klappen Ringschl ssel 22 auf die Spannmutter setzen mit dem Wellenschl ssel 23 gegenhalten Achtung Spannmutter in Laufrichtung des Sageblattes l sen Sageblattflansch abnehmen Sageblatt schrag nach unten abziehen m EINSTELLUNG DES SPALTKEILS FIG 16 17 18 Schutzhaube 2 durch l sen der Fl gel schraube abnehmen 8 Kreuzschlitzschrauben entfernen und Tischeinlage 6 abnehmen Die beiden Kreuzschli
63. e na rezanie kovu Ur en pou itie A Toto elektrick zariadenie sp a po iadavky smernice EU pre stroj rske zariadenia Toto elektrick zariadenie je definovan ako prenosn elektrick n radie Ak chcete zariadenie prepravit alebo premiestnit uchopte jednou rukou prednu ast a druhou rukou zadnu ast stola pily a zdvihnite pilu e Ak nebudete pou va dodan r m mus te p lu pripevni k stabiln mu pracovn mu stolu e Obsluha tohto zariadenia by mala v dy stat pred zariadenim vlavo od p lov ho kotu a e V pracovnom priestore p ly a v jej blizkos ti sa nesmU nach dzat cudzie predmety aby bolo zabranen nehod m Je ve mi d le it aby boli z rezan ho obrobku riadne odstr nen v etky cudzie predmety ako s klince a skrutky Pred uvedenim elektrick ho naradia do prevadzky musi byt zariadenie pripojen k odsavaciemu syst mu s pruznym od vadzacim potrubim z materialu s nizkou horlavostou Ods vaci system sa sp ta automaticky pri zapnuti stroja Ak je toto elektrick zariadenie pou van v uzatvorenej miestnosti musi byt pripo jen k odsavaciemu syst mu Na odstra nenie lomkov a pilin pouzite odsava e typu 3200HA alebo 2600HA Rychlost prudiaceho vzduchu vo filtrovacom sitku nasavania musi byt 20 m s Automatick zapinanie m ete zakupit ako voliteln prislu enstvo Typ ALV 2 Kat 7910 4010 230 240 V 50 Hz Pri zapnu
64. een draagbaar elektrisch gereedschap Om het elektrische gereedschap te ver voeren reorganiseren plaatst u n hand op de voorzijde en n hand aan het eind van de zaagtafel en tilt u het elektrische gereedschap op Als u het bijgeleverde frame niet gebruikt moet u het elektrische gereedschap bevesti gen op een stabiele werkbank De gebruiker van het apparaat moet altijd v r het elektrische gereedschap links van het zaagblad staan Het werkgebied en de omgeving van het elektrische gereedschap moet vrij zijn van vreemde objecten om ongevallen te voor komen Het is belangrijk dat u werkt met werkstuk ken die vrij zijn van vreemde objecten zoals nagels en schroeven V r de ingebruikname moet het elektri sche gereedschap worden aangesloten op een uitlaatsysteem met een flexibele uitlaatpijp met een lage ontvlambaarheid Het uitlaatsysteem schakelt automatisch in wanneer het elektrische gereedschap wordt ingeschakeld Wanneer het elektrische gereedschap wordt gebruikt in besloten ruimten moet het worden aangesloten op een uitlaatsysteem Om fragmenten en zaagstof te verwijderen gebruikt u een stofverwijderaar van 3200 ha of 2600 ha De luchtstroomsnelheid van de aanzuigfilter moet 20 m s zijn De automatische inschakeling kan als optioneel accessoire worden aangeschaft Type ALV 2 ordernr 7910 4010 230 240 V 50 Hz Wanneer u het elektrische gereedschap inschakelt wordt het uitlaatsysteem in
65. ekspluatacijas inst rukcijas lai parbauditu iespejamo elektroin strumenta nolietojumu un bojajumus pirms lieto anas atsak anas Problemu risinajums Problema 1 Zaga asmeni kl st valigi izsl dzot dzin ju Iesp jamais c lonis Galvi a nav pietiekami sp c gi pievilkta Risin jums Pievelciet galvi u lab j v tne 2 Dzin js nedarbojas a Galven dro in t ja boj jums a P rbaudiet dro in t ju b Defekt vs pagarin t jkabelis b Nomainiet pagarin t jkabeli c Lieciet iek rtu p rbaud t kvalific tam elektri im d Defekt vs dzin js vai sl dzis d Lieciet iek rtu p rbaud t kvalific tam elektri im 3 Nepareizs rot cijas virziens a Defekt vs kondensators a Lieciet iek rtu p rbaud t kvalific tam elektri im c Defekt vs dzin ja vai sl d a sasl gums b Nepareizs savienojums ntaktligzdas polarit ti 4 Dzin js nedod jaudu iesl dzas dro in t js a Nepietiekams pagarin t ja rsgriezums a Sk instrukciju par elektrisko piesl gumu b Nomainiet z a asmeni 5 Apdeguma p das uz griezuma virsmas a Neass z a asmens a Uzasiniet vai nomainiet z a asmeni b Neasa z a asmens rad ta p rslodze b Nepiem rots zaga asmens b Lieciet kvalificetam elektrikim nomainit sienas ko b Nomainiet zaga asmeni 83 Obsah bal
66. em pilarki Nie u ywa narz dzia elektrycznego do tworzenia rowk w wyka czanych na samym przedmiocie obrabianym Stosowa wy cznie tarcze pi y kt rych maksymalna pr dko obrotowa jest ni sza od pr dko ci obrotowej wrzeciona pilar ki sto owej oraz kt re s odpowiednie do ci tego materia u Do transportu narz dzia elektrycznego zawsze u ywa odpowiednich rodk w transportu Nigdy nie u ywa urz dze zabezpieczaj cych do obs ugi lub transporto wania urz dzenia Upewni si e g rna cz tarczy pi y jest os oni ta np urz dzeniem zabezpieczaj cym Ostrze enie W trakcie pracy narz dzie elek tryczne wytwarza pole elektromagnetyczne kt re w niekt rych warunkach mo e wp ywa na aktywne lub pasywne implanty Aby unikn ryzyka powa nych lub miertelnych obra e zalecamy aby przed przyst pieniem do obs ugi narz dzia elektrycznego osoby z implantami medycznymi skonsultowa y si z lekarzem i producentem m INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA PODCZAS OBS UGI TARCZ Osprz t nale y obs ugiwa wy cznie je eli operator ma odpowiedni wiedz na jego temat Zawsze bra pod uwag pr dko maksymaln Nie wolno przekracza pr dko ci maksymalnej podanej na narz dziu elektrycznym Przestrzega za kresu pr dko ci je eli zosta okre lony Nie u ywa p kni tego osprz tu P kni ty osprz t nale y natychmiast wycofa z eksploatacji J
67. f religger Undvik kroppskontakt med jordade delar exv r r v rmeelement v rmeplattor kylsk p L t inte andra m nniskor s rskilt barn ber ra elverktyget eller kabeln H ll dem borta fr n arbetsomr det Elverktyg som inte anv nds skall f rvaras p en torr h gt placerad eller avst ngd plats utom r ckh ll f r barn Man arbetar b ttre och s krare vid det angivna effektintervallet Anv nd inga effektsvaga elverktyg f r tunga arbeten Anv nd inte elverktyget f r s dana n dam l som det inte r avsett f r Anv nd till exempel inte handcirkels gar f r att s ga tr dgrenar eller stockar B rinte l st sittande kl der eller smycken de kan fastna i r rliga delar Vid arbete ute i det fria rekommenderas halks kra skor Anv nd ett h rn t vid langt har Anv nd skyddsglas gon Anv nd andningsmask vid arbeten som producerar damm Om anslutning till dammsugare och upp samlingsanordning finns tillg ngliga f rs kra dig om att de r anslutna och anv nds korrekt Anv nd inte kabeln till att dra ut stickkontak ten ur eluttaget Skydda kabeln fr n v rme olja och skarpa kanter Anv nd chuckar eller ett skruvst d f r att h lla fast arbetsstycket Det h lls p s s tt s krare fast n med din hand Se till att du star stadigt och hall alltid balansen Hall sk rverktyget skarpt och rent f r att kunna arbeta b ttre och s krare e F lj instrukt
68. fins pour lesquelles il n est pas pr vu Par exem ple il ne faut pas utiliser de scie circulaire portable pour couper des branches d arbres ou des b ches Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux ils peuvent tre happ s et entra n s par les pi ces en mouvement Lorsque vous travaillez l ext rieur il est recommand de porter des chaussures antid rapantes Attachez vos cheveux si vous avez des cheveux longs Portez des lunettes de protection Portez un masque anti poussi re si vous effectuez des travaux qui produisent de la poussi re Si des dispositifs d aspiration et de capture de poussi re sont disponibles assurez vous qu ils soient bien raccord s et utilis s Ne tirez pas sur le cable pour d brancher la machine de la prise lectrique Prot gez le cable de la chaleur de l huile et des ar tes vives Utilisez des dispositifs de serrage ou un tau pour bloquer la pi ce Elle est ainsi mieux maintenue qu avec vos seules mains e Veillez avoir une position stable et gardez votre quilibre en tout temps Gardez les outils de coupe aff t s et pro pres pour assurer un travail plus efficace et plus s r Respectez les instructions de lubrification et de remplacement des outils Contr lez r guli rement le cordon d alimentation de l outil lectrique et faites le remplacer par un sp cialiste agr en cas de dommages Contr lez r guli rement les cables
69. fjerne bladskjermen 2 Fjern de 8 skruene og fjern dekselet 6 L sne de to skruene Juster skillestykket 5 slik at avstanden til sagbladet er mellom 3 og 5 mm og at det g r parallelt med sagbladets lengderetning m REPARASJON Skader p sagen m kun repareres av autori serte elektrikere stikkontakten Sprekker som f lge av gammel isolasjon Slike defekte elektriske kabler kan ikke lenger brukes og kan v re d delig som f lge av mulige isolasjonsskader Sjekk regelmessig elektriske kabler for skader N r du gj r dette m du s rge for at kabelen ikke er koblet til str m Tilkobling til det elek triske anlegget m samsvare med gjeldende VDE og DIN krav Bruk kun kabler som b rer merket H 07 RN Det er lovp lagt at kabler b rer merking med typebetegnelse AC motor vekselstr msmotor Str mforsyningen m v re 230 V 50 Hz Skj teledninger m ha et tverrsnitt p 1 5 Rengj r innsiden av sagen som gir og drev p svingmekanismen for alle rester etter tre og spon p en regelmessig basis Bruk et egnet stumpt verkt y for fjerne muli ge blokkeringer p sugesilen som er for rsa ket av sagmugg generelle tekniske krav overholdes Sjekk sagbladet regelmessig Bruk bare skarpe sprekkfrie og ikke deformerte sagblad Bruk bare verkt y som er i samsvar med den europeiske standarden EN 847 1 det g r Ta av bladflensen og l sne sagbladet diago nalt nedover Rengj r begge bladflenser
70. for skade p hender og fingre Dersom arbeidsstykket holdes eller f res frem p en feil m te f eks n r du arbeider uten stoppstykke kan flygende objekter ke risikoen for skader Eksponering for st y kan ke helserisikoen Under drift blir det akseptable st yniv et overskredet Dermed m det til enhver tid brukes personlig verneutstyr som h rsels vern Et defekt sagblad kan for rsake skader Sjekk sagbladet regelmessig og f r hver bruk for ujevnheter Bruk av verkt yet kan f re til elektriske farer bruk aldri feil type kabel e Ved bruk av tilbeh r les og overhold alltid 102 n ye den medf lgende bruksanvisningen Til tross for alle forholdsregler som er tatt kan det v re andre farer som ikke er lett kjenne igjen Ved overholde sikkerhetsinformasjonen informasjonen i kapitlet Tiltenkt bruk og bruksanvisningen generelt kan du redusere risikoen Installasjon Klargj r plassen der du har tenkt plassere sagen Gj r nok plass til sikre en trygg og problemfri bruk Sagen er beregnet for arbeid i lukkede rom og m settes p et jevnt og fast underlag 1 Sagbord 2 Bladskjerm 3 Skyvepinne 4 Sagblad 5 Skillestykke 6 Blad pning 7 Langsg ende endestykke 8 Str mkabel Utstyr fig 1 9 Ramme 10 Av p bryter 11 H ydejustering 12 Vinkeljustering 13 Skala for vinkeljustering 14 L sehendel 15 Stjernegrep for langsg ende endestykke 16 Ripevern
71. garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di carico delliacquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Los defectos evidentes deberan ser notificados dentro de 8 dias despu s de haber recibido la mercancia de lo contrario el comprador de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos seran garantizadas hasta el punto que pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras maquinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de nos corresponda garantia del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre el comprador Estan garantia legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne indtil a causa excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnizaci n por dafios y perjuicios Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses A garantia cobre exclusivamente defeitos de mat rial ou de fabricag o Pegas as instru es de servi o falhas da instalag o el trica por inobservangia das normas relativas electricidade Al m disso a garantia s avariadas s o substituidas gratuitamente cabe a
72. gg 6 Lossa de b gge stj rnskruvarna Inrikta spaltkilen 5 s att avst ndet till s g klingan r 3 5mm och att den l per parallellt med s gklingan m REPARATION Skador f r uteslutande repareras av kvalifice rad fackpersonal VARNING A Skulle natkabeln eller dess stick kontakt bli skadad sa maste den bytas ut Dra at bagge skruvarna igen Installningen maste verifieras efter varje utbyte av sagklinga genom en elektrisk fackman f r att undvika risker VARNING A S kerst ll efter genomf rande av varje reng rings och underh llsarbete att 43 Dra ut natkontakten ur eluttaget f re alla arbeten pa sjalva elverktyget exv transport montering ombyggnad reng rings VARNING m Ta inte bort f rstoppningar med h nderna eller fingrarna Ta bort s rskilt hardnackade dammrester p sv rtillg ngliga st llen med tryckluft max 3bar Byt genast ut utslitna bordsinl gg mot nya av samma typ Hall alltid bordsytan fri fr n harts ordning Varning Observera s gklingans r relserikt ning VARNING A Inuti elverktyget finns inga delar som kan underhallas av anv ndaren ppna aldrig elverktyget Ta den med till en kvali ficerad fackman f r ytterligare underh lls arbeten alla skyddsanordningar s l ngt s dana finns ter korrekt och s kert blir montera de Anv nd aldrig elverktyget utan skyd dsanordningar m F RVARING Reng r elverktyget pa det satt som bes
73. hakkab tol muimamiss steem p rast k ivitamisviivitust umbes 2 3 sekundi p rast automaatselt t le Seel bi aitab masin v ltida teie peakaitsekor kide lekoormust Elektrit riista v ljal litamisel l litub tolmuima miss steem 2 3 sekundi p rast automaatselt v lja Seejuures imetakse ra tolmuj k nagu on n utud ohtlike ainete k itlemise korras See s stab energiat ja v hendab m rataset Tolmuimamiss steem t tab ainult siis kui elektrit riist on sisse l litatud Elektrit riistaga t tamisel rge l litage tolmuimamiss steemi v i tolmueemaldit v lja v i eemaldage neid See elektrit riist on ette n htud ainult puidu ja puidusarnaste materjalide t tlemiseks Ka sutada v ib ainult originaalt riistu ja tarviku id Kasutage s ltuvalt l ikamise viisist ja puidu t bist t ispuit vineer v i puitlaastplaadid vastavalt standardile EN 847 1 n utavat l ike tera Tarvikute kohta j rgige selles kasutusju hendis toodud juhiseid Elektrit riista v ib kasutada ainult tehniliselt laitmatus seisukorras Kasutage elektrit riista vastavalt selle kasutusotstarbele ja j rgige J kohud A Kokkupuude m raga v ib p hjustada ohtu tervisele T tamise ajal letatakse lubatud miirataseme normi Kandke kindlasti isiku kaitsevahendeid nagu n iteks kuulmiskaits med Defektsed l iketerad v ivad p hjustada vigastusi Kontrollige l iketerade korrektsust regulaars
74. het werkstuk meten en de aanslag afstellen Verplaats de aanslag naar de bedoelde positie Maak de twee kartelschroeven vast Waarschuwing de lengteaanslag moet 112 Sluit het elektrische gereedschap aan op de netstroom Druk op de overbelastingsschakelaar 17 Schakel het elektrische gereedschap als omschreven in en start uw werk aanslaglijst opnieuw vast zoals vereist door de positiehoogte en maak beide kartelschroeven vast Smalle werkstukken zagen afb 11 Breedte van het verwerkte werkstuk minder dan 120 mm Werktuig cirkelzaagblad voor een langss nede Proces stel de lengteaanslag af volgens de bedoelde breedte van het werkstuk Verplaats het werkstuk met beide handen vooruit gebruik de duwstok in het zaagbladgebied en verplaats het werkstuk tot het voorbij de duwstok is Wanneer u werkt met korte werkstukken gebruikt u de duwstok om het verplaatsen te voltooien NB apparaten die een aansluiting op onderdelen van het elektrische gereedschap vereisen moeten worden bevestigd met schroeven omdat schroefklemmen alleen tijdelijke aansluitingen op de machine kunnen vormen voeren Verwijder stukjes afval niet met de handen van het werkstukgebied parallel aan het zaagblad worden afgesteld Controleer de uitlijning en controleer regelma tig of de lengteaanslag stevig vast zit vooral tijdens het gebruik of na een langere periode van inactiviteit Span indien nodig de schroef weer aan en stel de leng
75. indication contraire dans le manuel d utilisation Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s par un atelier de service apr s vente e N utilisez pas d outils lectriques dont l interrupteur ne peut plus tre mis en mar che ou l arr t L utilisation d autres outils d insertion et d autres accessoires peut induire un risque de blessures Cet outil lectrique est conforme aux nor mes de s curit pertinentes Les r para tions doivent uniquement tre effectu es par un lectricien qualifi avec des pi ces d origine Autrement l utilisateur pourrait tre victime d accidents m CONSIGNES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES 1 Mesures de s curit Avertissement N utilisez pas de lames de scie endommag es ou d form es Remplacez toute table us e Utilisez uniquement des lames de scie qui sont recommand es par le fabricant et con formes la norme EN 847 1 Avertissement Lors du remplacement de la lame de scie veillez ce que la largeur de coupe ne soit pas inf rieure et que la lame de base de la lame de scie ne soit pas plus paisse que le d partoir e Veillez utiliser une lame de scie adapt e au mat riau couper Portez un quipement de protection indivi duelle appropri Cela inclut des protections auditives pour r duire le risque de perte auditive un masque anti poussi re e pour r duire le risque de respirer des poussi res dangereuses
76. ja sen lis osat pime s sa kuivassa ruosteettomassa ja hyvin ilmas toidussa paikassa poissa lasten ulottuvilta Ihannel mp tila varastointitilassa on 10 30 C m KULJETUS Kytke s hk ty kalu ennen kuljetusta pois paalta ja irrota se sahk verkosta l pid kiinni p yd n levennyksist kanta essasi laitetta Suojaa s hk ty kalua iskuilta t rm yksilt ja voimakkaalta t rin lt esim kuljetettaes sa sit ajoneuvoissa Varmista ettei s hk ty kalu p se kaatu maan tai liikkumaan kuljetuksen aikana rioitunut t ytyy s hk alan ammattilaisen vaihtaa se vaaratilanteiden v ltt miseksi VAROITUS A Varmista kaikkien puhdistus ja huol Kaari sahk johto telineeseen sahk ty kalun taakse silloin kun sita ei k ytet Peita sahk ty kalu suojapeitteell suojellakse si sit p lylt ja kosteudelta S ilyt k ytt ohjeita s hk ty kalun l hell HUOMAUTUS Ennen kuin otat s hk ty tot iden j lkeen ett kaikki turvalaitteet on laitettu m r ysten mukaisesti takaisin pai koilleen l koskaan k yt t t s hk ty kalua ilman siihen kuuluvia turvalaitteita kalun uudelleen k ytt n tarkasta n it k ytt ohjeita apuna k ytt en ettei siin ole kulumia tai vaurioita Vianm ritysopas H iri Sahanter irtoaa paikaltaan sen j lkeen kun moottori sammutetaan Moottori ei k ynnisty Mahdolliset syyt Kiinnitysmutte
77. laiusele ja paksusele Teostage saagimine seejuures t deldava T mmake lauapikendus v lja Paigaldage toetusjalad 19 joonis 1 Keerake kinnituskruvid uuesti kinni M rkus K ikidel meie joonistel on imuri otsikule vaid viidatud v i on ksikjuhtudel t ielikult v lja j etud et t k iku v i seadet selgemini esile tuua K ikides n idatud t protsessides on imuriotsiku kasutamine kohustuslik l hikeste t detailidega kasutage t ukekeppi kogu tegutsemisprotsessi v ltel Pitskruvidega v ib masina juures luua vaid abi hendusi ge v i ristklotsi Arge eemaldage t deldava detaili puiduj nuseid k ega tuspausi kontrollige regulaarselt paralleeltoe suunda ning kas see on tugevalt kinni Vajadusel pingutage kruvi ja reguleerige paral leeltuge Vibratsioon v ib p hjustada kruvide lahti tulekut ja paralleeltoe liikumist Vajadusel pingutage kruvi ja reguleerige rist tuge Vibratsioon v ib p hjustada kruvide lahti tulekut ja risttoe liikumist detaili paksust ja laiust silmas pidades Elektriihendus A Seadme elektrimootor on hendatud ja t ks valmis Mootori hendus vastab VDE ja DIN n uetele Kliendipoolne vooluv rgu hendus ja kasutatavad pikendusjuhtmed peavad vastama nendele eeskirjadele 64 Vigastatud voolukaablid Voolukaablitel v ib tihti ette tulla isolatsiooni kahjustusi P hjusteks v ivad olla Kaablile peale surumine kui kaabel on vee tud l bi a
78. maskinen skal st Skab tilstr kkelig plads til at muligg re sikkert problemfrit arbejde Maskinen er designet til at arbejde i lukkede rum og skal opstilles sikkert p en flad stabil overflade Rengor sp ndefladerne for snavs fedt olie og vand Handter v rkt j med forsigtighed Det opbevares bedst i originalemballagen eller i specielle beholdere Brug beskyttelses handsker for at forbedre grebet og forminds ke risikoen for skader Inden v rkt j benyttes skal du sikre dig skal v re p 20 m s T ndautomatik kan f s som ekstra udstyr Type ALV 2 Art Nr 7910 4010 230 240 V 50 Hz Ved start af maskinen starter udsugningsan l gget automatisk op med 2 3 sekunders forsinkelse Herved forhindres en overbelast ning af sikringerne Efter slukning af maskinen er udsugnings anl gget stadig i gang i 3 4 sekunder og slukker derefter automatisk Resterende stav udsuges herved som kraevet i forordningen for farlige stoffer Dette sparer str m og reducerer st jen Udsugningsanl g get k rer kun n r maskinen er i drift T nd ikke for eller fjern udsugningsanl g eller afst ver ved k rende v rkt j Denne maskine er udelukkende konstrueret til bearbejdning af tr og tr lignende materi aler Der m kun bruges originalt v rkt j og tilbeh r Afh ngigt af snit og tr art massivt tr krydsfiner eller sp nplader bruges den rigtige savklinge i henhold til standard EN 847 1 Bem rk det
79. metaller Avsedd anv ndning A Elverktyget motsvarar det giltiga EU mask indirektivet Detta elverktyg r definierat som flyttbart elverktyg F r att transportera omplacera elverktyget fatta tag fram och baktill p s gbordet och lyft upp elverktyget N r det medf ljande stativet inte ska anv n das m ste elverktyget s ttas fast p en stabil arbetsb nk Stall dig som anv ndare alltid framf r elverkty get till v nster om sagklingan Arbets och omgivningsomradet f r elverkty get m ste vara fritt fr n st rande fr mmande element f r att f rebygga olyckor I allm nhet maste arbetsstyckena som skall bearbetas vara fria fran fr mmande kroppar s som spikar eller skruvar F re igangsattning m ste elverktyget an slutas till en suganl ggning med en flexibel sv rant ndlig sugledning Graderingen m ste automatiskt s ttas igang tillsammans med p slagningen av elverktyget N r elverktyget anv nds i slutna utrymmen m ste det anslutas till en suganl ggning Anv nd en dammutsug p 3200 ha eller 2600 ha f r att avlagsna flisor och sagspan Fl deshastigheten vid utsugsslangen m ste uppn 20m s P kopplingsautomatiken finns att f som spe cialtilloeh r Typ ALV 2 Art Nr 7910 4010 230 240 V 50 Hz Vid p kopplingen av elverktyget k rs utsugs anordningen ig ng automatiskt efter 2 3 sekunder En verbelastning av husets s kring f rhindras d rigenom Efter fr nslagningen av
80. montata correttamente e che le parti mobili si muovano senza problemi Avvertenza In caso di dubbi lasciare che sia un esperto a montare la macchina troppo pericoloso lavorare per supposizioni REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO Fig 5 La lama deve essere regolata in modo tale che la parte alta della dentatura della sega sia leggermente pi alta del pezzo da lavorare Ruotando la manopola di regolazione dell altezza 11 la lama 4 pu essere impo 33 stata all altezza di taglio desiderata Ruotando in senso antiorario l altezza di taglio aumenta Ruotando in senso orario l altezza di taglio diminuisce REGOLAZIONE DELL ANGOLAZIONE DEL LA LAMA Fig 6 Allentando la leva di blocco 14 e ruotando la ruota di regolazione dell angolazione 12 possibile impostare la lama 4 all angolazione desiderata sulla scala 13 Serrare nuova mente la leva di blocco 14 CALIBRAZIONE DELL ANGOLAZIONE DELLA LAMA Fig 7 Attenzione Staccare la presa di corrente Durante la verifica pu essere calibrata la scala 13 della precisione angolare della lama Portare la lama nella sua posizione pi alta assicurandosi di avere una corretta angolazione Regolare la ruota di regolazione dell angolazione 12 in modo tale che la lama sia parallela all angolo Impostare l indicatore a 0 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO Tasto verde Accensione Tasto rosso Spegnimento Istruzioni operative m PROTEZIONE DA SOVRACCARICO Q
81. n ra patiekia ma kartu su u sakymu m I ILGINIAI PJOVIMAI Atlikdami i ilginius pjovimus visada naudokite i ilgin stabdikl I ilginis stabdiklis 7 gali b ti priver tas prie abiej stalo vir aus 1 pusi Atsukite du sraigtinius var tus Tam kad panaudotum te skal stabdikli us pastumkite link pj klo a men ir atlikite i matavimus Tada patraukite stabdikl nuo pj klo a men I matavim skirtumas sutam m KRY MIN S SEKCIJOS Atiekant kamp pjovimus visada naudokite u tvar su ply iu Pastaba Kai pjaunate platesnius objektus papildomai naudokite i ilgin stabdikl kuris jums pad s saugiai valdyti objekt Paslinkite u tvar su ply iu 16 stalo vir aus 1 griovel m STRI I PJOVIMAI Pastaba Paprastai stri i pjovimai atliekami naudojant i ilgin stabdikl 7 Sureguliuokite pj klo a menis 4 iki numato mo pjovimo kampo Procesas Sureguliuokite buferio juost taip kad objekto sekcijos nepasiekt pakilusios pj klo a men dalies Naudokite horizontal stabdymo vienet arba st mokl kad pa su pjovimo plo iu Tam kad u tikrintum te tiksl matavim b tina perpjauti bandom j gabal i matuoti darbo gabal ir sureguliuoti stabdikl Stabdikl paslinkite numatom pad t Priver kite du sraigtinius var tus D mesio I ilginis stabdiklis turi b ti sureguli uotas lygiagre iai pj klo a menims Patikrin Atsukite u
82. n ye f r montering nytt sagblad Montering av sagbladet gj res i omvendt 16 17 18 Stram til begge skruene Justeringen m kontrolleres hver gang etter skift av sagbladet ADVARSEL Det finnes ingen deler inne i sagen som kan repareres eller vedlikeholdes av bruke ADVARSEL A Hvis stromkabelen eller stopselet er skadet ma dette skiftes av en kvalifisert elektriker for a unng fare 105 mm2 nar de er kortere enn 25 m og minimum tverrsnitt 25 mm2 nar de er lenger enn 25 meter Kursen m ha 16 A sakte sikring Tilkoblinger og reparasjoner p elektriske apparater m kun utfores av autoriserte elektrikere Send f lgende detaljer p foresp rsel Motorprodusent Motortype Informasjon p maskinens typeskilt Send inn hele drivenheten inkl bryter ved retur av motoren F lg sikkerhetsanvisningene Ta ut st pselet fra stikkontakten n r du arbeider p det elektriske verkt yet f eks transport installasjon modifisering ADVARSEL A Ikke pr v fjerne blokkeringer med h nden eller fingrene Fjern gjenv rende rester i utilgjengelige om r der ved hjelp av trykkluft maks 3 bar Erstatt et utslitt blad umiddelbart med et nytt av samme type Hold alltid bordplaten fri for harpiks rekkef lge Merk V r oppmerksom p dreieretningen av sagbladet ren Sagen m ikke pnes For ytterligere vedlikehold p sagen m den leveres inn til kyndig reparat r ADVARSEL A Kontr
83. of the wall socket replaced by qualified electrician 4 Engine does not provide power fuse is tripped a Cross section of the extension cable insufficient a see Electrical connection b Overload caused by a blunt saw blade b Replace the saw blade 5 Burn areas on the cut surface a Blunt saw blade a Sharpen or replace the saw blade b Incorrect saw blade b Replace the saw blade 21 tendue de la livraison 1 Scie circulaire sur table 1 But e barre 1 Petite pi ce 1 Capot de protection 1 Guide de coupe diagonale 1 Mode d emploi 1 Poussoir 1 Cl de lame de scie 1 But e longitudinale 1 Cl pour bride Caract ristiques techniques Dimensions E In EE 525 470 650 Dimensions de RI 525 x 400 Dimensions de la table avec rallonge iii 525 x 470 Bleu e Ee Eeer 525 x 620 Ltame de scie Dil eskapader PT a angst 210 x 30 x 2 6 mm 20 Z Profondeur max de coupe 90 iii 48 mm Profondeur max de coupe Ab 45 mm Entrainement Lo TET za EE EE 230 240VAC 50 Hz Puissance absorb er c iaia bena bama iais E on 1200W R gime de ralenti aiar an ai a o k p as a VYS kaane a i iaia 4800 min Sous r serve de modifications technigues m VALEURS CARACTERISTIQUES DE BRUIT Niveau de puissance acoustique LWA 106 2 dB A conform ment a la norme EN ISO 3744 Incertitude K 3 dB A Niveau de pression acoustique LPA 93 2 dB A confor
84. og udnytte dens tilsigtede indsatsmuligheder Betjenings vejledningen indeholder vigtige oplysninger om hvordan du arbejder sikkert fagligt og konomisk rigtigt og hvordan farer undg s reparationsomkostninger spares nedetid reduceres og maskinens p lidelighed og levetid ges Ud over de sikkerhedsm ssige bestemmelser i denne betjeningsvejledning skal dit lands regler vedr rende maskinens drift overholdes Betjeningsvejledningen der beskyttes mod snavs og fugt i et plastikomslag skal opbeva res ved maskinen Den skal l ses inden arbejdet p begyndes og overholdes af alle operat rer Kun personer der er opl rt i at bruge maskinen og oplyst om de dermed forbundne farer m arbejde med maskinen Minimumsalderen skal overholdes I denne betjeningsvejledning er steder der omhandler din sikkerhed markeret med dette tegn Generelle sikkerhedshenvisninger A ADVARSEL Ved anvendelse af elektrisk udstyr skal f lgende grundl ggende sikkerhedsregler overholdes af hensyn til beskyttelse mod elektriske st d persons kade og brand L s alle disse regler inden maskinen tages i brug og opbevar sikker hedsreglerne p et sikkert sted Arbejd sikkert Uorden i arbejdsomr det kan forvolde ulykker Uds t ikke elv rkt j for regn Brug ikke elektrisk v rkt j i fugtige eller v de omgivelser S rg for tilstr kkelig belysning af arbejd somr det Brug ikke elektrisk v rkt j hvor der er brand eller ekspl
85. ohutult profession aalselt ja konoomselt t tada kuidas v ltida e V ljas t tamisel on soovitatav kanda mitte libisevaid jalan usid Kui teil on pikad juuksed kandke juukse v rku Kandke kaitseprille Tolmu tekitava t puhul kandke tolmuma ski Juhul kui tolmuimemis ja tolmukogu misseadme hendused on olemas palun veenduge et need on hendatud ja neid saab n uetekohaselt kasutada rge kasutage kaablit pistiku pistikupesast v lja t mbamiseks Kaitske kaablit ku umuse li ja teravate servade eest T deldava detaili fikseerimiseks kasutage kinnitusseadet v i kruustange Nii on see kindlamalt paigal kui teie k es Veenduge et teil on stabiilne asend ja hoid ke kogu aeg tasakaalu L ikeriista paremini ja ohutumalt t tami seks hoidke seda terava ja puhtana tamise kohta duskaablit ja kahjustuse korral laske see tunnustatud eksperdil asendada Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid ja vahetage need kui need on kahjustatud Hoidke k epidemed kuivad puhtad ning li ja rasvavabad Enne hooldust ja l iketerade puuride free side v i mis tahes seadmete vahetamisel veenduge et seadet ei kasutata Enne masina sisse l litamist veenduge et k ik v tmed ja reguleerimisvahendeid on eemaldatud l iketera p hitera paksus ei oleks suurem kui l hestusnoa paksus Veenduge et valite l iketera mis on teie poolt plaanitava materjali l ikamiseks sobiv n iteks K rvakait
86. p hja Keerake liblikmutter kinni nii et kaitsekate toetuks lauaplaadile 1 kuid t deldava detaili l iketera poole l kkami sel peab kaitsekate saama vabalt liikuda P rast saagimist tuleb kaitsekate panna tagasi t hik igu asendisse M rkus Kaitsekate 2 peab olema kogu aeg t asendis et v ltida kokkupuudet l iketera ga PARALLEELJUHIKU PAIGALDAMINE JOONIS 3 Kasutuselevott Paigaldage klambrid 26 m lemalt poolt hoi dikut 28 t htkruvidega 27 Kinnitage paral leeljuhik klambritega k lgsuunas lauaplaadile Keerake paralleeljuhik m lemalt poolt t htkru videga kinni RISTTOE PAIGALDAMINE JOONIS 4 L kake risttugi 16 saelaua 1 soonde Vabastage kinnituskruvi 24 keerake risttuge kuni nool n itab skaalal soovitud kaldenurka ja keerake kinnituskruvi uuesti kinni T deldava detaili paremaks juhtimiseks v ite p iktoe pikendamiseks kasutada paralleeljuhiku 7 juhtlatti 20 kinnitades selle risttoe juhtlatile kahe soonkruvi ja kahe tahtkruvi abil Jargige ohutusjuhiseid Tahtis Elektrit riista kasutusele v ttes peavad k ik kaitse ja ohutusseadmed olema elektrit riistale k lge monteeritud Enne elektrit riista kasutusele v tmist tuleb sel lele imamisseade kiilge hendada Imuriotsik peab iga t protsessi k igus olema t delda va detaili kohale langetatud Enne elektrit riista sissel litamist tuleb paigaldada k ik kaitse ja ohutusseadmed vastavalt eeskirjad
87. sahanter n laippa poista sahanter vet m ll vinosti alasp in Puhdista molemmat laipat huolellisesti ennen kuin asennat uuden sahanter n paikalleen m SUOJAKIILAN S T MINEN KUVAT 16 17 18 Irrota sahanter n suojus 2 avaamalla siipi ruuvi Poista 8 ristikantaruuvia ja irrota ty taso 6 Avaa molemmat ristikantaruuvit aseta suojakiila 5 niin ett sen et isyys sa hanter st on 3 5 mm ja se on pitkitt issuun nassa samansuuntainen sahanter n kanssa Kirist molemmat ruuvit Suojakiilan asento tulee tarkastaa aina kun sahanter vaihdetaan VAROITUS 51 ty kalulla VAROITUS m Ala poista tukoksia k sin tai sormilla Poista erityisen hankalat p lyj nteet vaikei sta paikoista paineilmalla max 3 baaria Vaihda kulunut ty taso viipym tt uuteen vastaavaan Varmista ettei p yt pinnalla ole koskaan pihkaa Asenna uusi sahanter tekem ll yll kuvatut asennustoimet k nteisess j rjestyksess Huomio Huomioi sahanter n py rimissuunta A S hk ty kalun sis ll ei ole mit n osia joita k ytt j voi huoltaa l koskaan avaa laitetta Vie laite tarkempia huoltotoi mia varten alan ammattilaiselle m KORJAUS Ainoastaan alan ammattilaiset saavat suo rittaa laitteen korjaust it VAROITUS A Jos virtajohto tai sen pistoke on vau m VARASTOINTI Puhdista sahk ty kalu kohdassa Puhdistus kuvatulla tavalla Varastoi s hk ty kalu
88. schwere Arbeiten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht f r solche Zwecke fiir die es nicht vorgesehen ist Benutzen Sie zum Beispiel keine Hand kreiss ge zum Schneiden von Baumasten oder Holzscheiten Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Tragen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske Falls Anschl sse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind ber zeugen Sie sich dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Schitzen Sie das Kabel vor Hitze I und scharfen Kanten Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht e Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbei ten zu k nnen Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel e Kontrollieren Sie regelm ig die Anschluss leitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie be
89. spracov van ho obrobku men ia ako 120 mm Pracovn n stroj p lov kot na pozd ne rezy Hrub materi l obr 8 Tenk materi l obr 9 Povo te obidve up nacie skrutky a sn mte dorazov li tu 20 Znovu pripevnite dorazov zke obrobky vykon vajte posuv v pracov nom priestore jednoduch ie pravou rukou alebo pomocou pretla ovacej ty e Ak hroz riziko zaseknutia obrobku medzi p lov m kot om rozp nac m klinom a dorazom presu te doraz smerom dozadu k stredu p lo v ho kot a alebo pou ite kr tky pr davn doraz Pozn mka Na v etk ch pou it ch obr z Postup Nastavte doraz na pozd ne rezy pod a pl novanej rky obrobku Posunujte obrobok smerom dopredu obidvomi ru kami v priestore p lov ho kot a pou ite pretla ovaciu ty a posunujte obrobok k m m REZANIE HR N A OKRAJOV OBR 12 Postup Namontujte doraz na pozd ne rezy s n zkou kontaktnou plochou alebo pou ite pr davn doraz Pou vajte na posuv obrobku smerom dopredu pretla ovaciu ty k m sa bude koncov as obrobka nach dza v dosahu pretla ovacej ty e Dlh ie obrobky m u by pred n klonom pri dokon ovan rezn ho procesu chr nen pomocou predl enia stola Pozn mka Vybavenie ktor vy aduje z PRIE NE REZY ZKYCH OBROBKOV OBR 13 Pozn mka Na prie ne rezy zkych obrobkov v m odpor ame aby ste pou ili vyrovn vaciu li tu ktor nie je s as ou do
90. st riem Materi la fiks anai izmantojiet skavas vai l dz gus piederumus T d j di materi li b s nostiprin ti lab k nek turot tos rok s Darba laika nostajieties stabili un saglabajiet lidzsvaru Lai instruments str d tu pietiekami efekt vi un dro i uzglabajiet to asu un tiru leverojiet instrukcijas kas attiecas uz ieello anu un instrumentu nomainu Regul ri p rbaudiet elektroinstrumenta piesl gumu un bojajumu gadijuma nododiet to nomainai pieredz ju am specialistam Regulari parbaudiet pagarinataju vadus un nomainiet tos bojajuma gadijuma Sekojiet tam lai instrumenta rokturi butu sausi un firi Pirms iekartas apkopes un instrumen tu zaga asmens urbju u c piederumu nomainas parliecinieties vai iekarta ir izsl gta Pirms iekartas iesl g anas nonemiet asmenus kas atbilst EN 847 1 Bridinajums Nomainot zaga asmeni parliecinieties vai zagejamais materials nav auraks un galve nais asmens nav plat ks neka skaldkilis Izv lieties z jamajam materi lam TT no t s visas atsl gas un regul anai nepiecie amos instrumentus Piesl dzot kontaktu pie elektr bas t kla p rliecinieties vai iek rta ir izsl gta Darbam rpus telp m izmantojiet tikai im nol kam paredz tos pagarin t jkabe us Str d jot ar elektroinstrumentu visu uzman bu piev rsiet darbam Nestr d jiet ar elektroinstrumentu ja nevarat koncentr ties darbam Pirm
91. supanti aplinkoje neturi b ti kit daikt kad i vengtum te nelaiming atsitikim Svarbu apdirbamus darbinius vienetus laikyti toliau nuo kit daikt toki kaip vinys ar var tai Prie eksploatavim elektrinis rankis turi b ti pajungtas prie i metimo sistemos su lanks ia emo degumo i metimo linija I metimo sistema sijungia automati kai kai jungiamas elektrinis rankis Kai elektrinis rankis naudojamas u darose patalpose jis turi b ti pri jungtas prie i metimo sistemos Tam kad pa alintum te nuolau as ir dulkes naudokite 3200 ha arba 2600 ha dulki valikl Tempiklio siurbimo srauto greitis turi b ti 20 m s Automatinj jungikl galima sigyti kaip pasirenkam pried Tipas ALV 2 U sakymo Nr 7910 4010 230 240 V 50 Hz Kai jjungiate elektrinj jrankj i metimo sis tema sijungia po ma daug 2 3 sekund i paleidimo atid jimo Taigi mechanizmas padeda i vengti maitinimo tinklo perkro vos e Kai elektros rank i jungiate i metimo sistema automati kai i sijungia ma daug po 3 4 sekund i e Tokiu b du dulki liku iai i traukiami kaip to reikalauja Potvarkis d l kenksming med iag kas taupo energij ir suma ina triuk mo lyg I metimo sistema veikia tik tada kai elektrinis rankis yra jungtas Nejunkite ir nenuimkite i metimo sis temos ar dulkiy valiklio kai dirbate su elektriniu jrankiu Sis elektrinis jrankis yra sukurtas apdi
92. te elektrick za zen podle p edepsan ho postupu a zahajte pr ci li tu v po adovan poloze a ut hn te oba up nac rouby Pozn mka Na v ech pou it ch obr zc ch je horn kryt ods v n vyzna en pou ze slab nebo je v n kter ch p padech zcela vynech n aby bylo umo n no lep zn zorn n pracovn ho procesu nebo za zen Horn kryt ods v n je nezbytn pro prov d n zobrazen ch proces bude sta it protla ovac ty Pracujete li s kr tk mi obrobky pou vejte protla ovac ty b hem cel ho posuvu obrobku b t upevn no pomoc roub proto e roubovac svorky mohou na stroj ch vytvo it pouze do asn p ipojen protla ovac kus pro p n ezy Pro odstra ov n t sek a pilin z prostoru obrobku nepou vejte ruce doraz pro pod ln ezy dn upevn n Prov d jte tuto kontrolu pravideln a zejm na b hem pou it pily a tak v p pad kdy pila nebyla del dobu pou ita Je li to nutn uvoln te roub a prove te nov nastaven dorazu pro pod ln ezy Vibrace mohou zp sobit uvoln n roub a p em st n dorazu pro pod ln ezy Pozn mka P i ez n ir ch obrobk pou ijte nav c tak doraz pro pod ln ezy kter pom h v bezpe n m veden obrobku Nasu te vod tko pod ln ch ez 16 do dr ky na stole pily 1 Povolte up nac roub na vod tku pod ln ch ez
93. the speed range if specified Do not use insertion tools with cracks Immediately take ruptured insertion tools out of service simply repairing them is not admissible Clean the clamping surfaces of dirt fat oil and water Always handle insertion tools with care If possible keep them in their original packing or in a special container Wear protective gloves in order to improve your grip and to reduce the risk of personal injuries Before operating the insertion tool ensure speed is lower than the maximum spindle speed of the table saw and which are suitable for the material you intend to cut Always use the transporting means for the transport of the electrical power tool Never use the protective devices for handling and transporting the device Make sure that the upper part of the saw blade is covered e g by the protective device Warning During operation this electrical power tool produces an electromagnetic field which can influence active or passive medical implants under certain conditions In order to avoid the risk of serious or fatal injuries we recommend persons with medical implants to consult with their doctor and the manufacturer of the medical implant before operating the electrical power tool that all protective devices are attached properly Before operation also make sure that the insertion tool you intend to use meets the technical requirements for electrical power tools Use the
94. ty kalu s hk verkosta laitteen uudelleen k ytt n ja aloita ty skentely m TY SKENTELY PITKITT ISVASTEELLA KUVAT 8 9 Vastekiskossa 20 on kaksi erilaista oh jauspintaa Ty stett v n kappaleen voimak kuudesta riippuen tulee valita vastekisko joko 49 paksulle tai ohuelle materiaalille Paksu materiaali kuva 8 Ohut materiaali kuva 9 Jos haluat saataa vastekiskojen paikkaa aukaise molemmat peukaloruuvit ja poista vastekisko 20 paikaltaan Laita vastekisko u TY SKENTELEMINEN PY R SAHAKONEILLA Leveiden kappaleiden leikkaaminen Kuva 10 Ty stettavan kappaleen leveys on yli 120 mm Ty kalu Halkaisuter Ty vaiheet S d pitkitt isvaste ty s tett v n kappaleen leveyden mukaiseksi Ohuiden kappaleiden leikkaaminen Kuva 11 Ty stettavan kappaleen leveys on alle 120 mm Ty kalu Halkaisuter Huolehdi ett sinulla on hyv kasituki Jos kappaleesta leikataan ohuita kappaleita ty skentele ainoastaan oikeaa katta kayttaen tai k yt apuna ty nt sauvaa Jos ty stett v kappale on vaarassa juuttua sahanter n suojakiilaan ja vasteeseen ved vaste takai sin sahanter n keskikohtaan asti tai k yt Ty vaiheet S d pitkitt isvaste ty stett v n kappaleen leveyden mukaiseksi Ty nn ty stett v kappaletta molemmin k sin k yt sahanter n l heisyydess ty nt sau vaa apuna ja ty nn kappale l pi suojakiilaan m KULMIEN JA LISTOJEN LEIKKAAMINEN KUVA 12
95. zwr ci uwag na informacje dotycz ce kierunku obrot w narz dzia i tarczy pi y Tym znakiem oznaczyli my punkty w Za o y okulary niniejszej instrukcji obs ugi ochronne dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika 116 Informacje og lne Po rozpakowaniu produkty sprawdzi wszystkie cz ci pod k tem wyst powania uszkodze w wyniku transportu W razie jakichkolwiek reklamacji nale y natychmiast poinformowa dostawc Wszelkie reklamacje z o one p niej nie zostan zaakceptowane Po odbiorze przesy ki nale y sprawdzi czy zawiera wszystkie elementy Dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi aby zapozna si z post powaniem z urz dzeniem przed jego pierwszym u yciem Stosowa wy cznie oryginalne akcesoria materia y eksploatacyjne i cz ci zamienne Cz ci zamienne mo na uzyska u lokalnego specjalistycznego dealera Podczas zamawiania nale y poda nu mery cz ci oraz rodzaj i rok konstrukcji urz dzenia UWAGA Zgodnie z prawem dotycz cym odpowiedzialno ci za produkt producent nie odpowiada za uszkodzenia produktu lub spowodowane przez produkt w wyniku nast puj cych sytuacji nieprawid owa obs uga nieprzestrzeganie instrukcji obs ugi naprawy przez osoby inne ni autoryzowani serwisanci monta i wymiana na nieoryginalne cz ci zamienne e u ywanie w zastosowaniach niezgodnych z przeznaczeniem awaria uk adu elektrycznego spowodo
96. 29 Materiale fornito alla consegna 1 Sega circolare da banco 1 Copertura di protezione 1 Spingitore 1 Squadra longitudinale 1 Guida di arresto 1 Guida di taglio trasversale 1 Chiave per lama 1 Chiave per flangia 1 Parte piccola 1 Manuale d istruzioni Dimension EPA ae maris 1 94 S IS DP I S A S EE I ES IE S S S m 525 470 650 Pimensionibaneorss 4 4 A 9 a 525 x 400 Dimensioni banco con espansione ii 525 x 470 Dimensioni banco max CON espanslOn rn ARA cadens ik asas ai t j g k s aa a t j kaa i D i ga s a a a 525 x 620 kama sega DE 210 x 30 x 2 6 mm 20 Z Profondit di taglio max EEE EE 48 mm Profondit di taglio max 45 zaa aaa 45 mm Trazione M tof V HZ antaen iii LA LL LL Leni nen a Lia ha iaia 230 240VAC 50 Hz Seel WEE EE 1200W Numer diigiri Al minim Wasza a ernennen en en eran kara ee rer denervated aaa 4800 min Salvo cambiamenti tecnici m VALORI DI EMISSIONE DEL RUMORE Livello di potenza acustica in conformit alla direttiva 106 2 dB A EN ISO 3744 Scostamento K 3 dB A Livello di pressione acustica LpA in conformit alla 93 2 dB A direttiva EN ISO 11201 Scostamento K 3 dB A Nota livelli sonori indicati sono stati determinati in conformit a procedure di verifica standardizzate e possono essere utilizzati per confrontare diversi utensili elettrici Inoltre questi valori sono idonei alla valutazione pr
97. 3 Nieprawid owy kierunek obrot w a Uszkodzony kondensator a Zleci sprawdzenie urz dzenia przez wykwalifikowanego elektryka b Nieprawid owe po czenie b Zleci sprawdzenie urz dzenia przez wykwalifikowanego elektryka 4 Silnik nie dostarcza mocy bezpiecznik zostaje aktywowany a Niewystarczaj ca rednica przewodu przed u aj cego a Patrz Po czenie elektryczne b Przeci enie powodowane przez st pion tarcz pi y b Wymieni tarcz pi y 5 Przepalenia na powierzchni ci cia a St piona tarcza pi y a Naostrzy lub wymieni tarcz pi y b Nieprawid owa tarcza pi y b Wymieni tarcz pi y 123 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Konformitatserklarung C 4 erkl rt folgende Konformit t gem prehlasuje nasleduj cu zhodu podla smernice EU a EU Richtlinie und Normen f r den Artikel noriem pre vyrobok hereby declares the following conformity under the kinnitab j rgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja EU Directive and standards for the following article standardite j rgmist artiklinumbrit declare la conformite suivante selon la directive UE parei kia taip atitiktis pagal ES direktyvos ir et les normes pour l article standartai j straipsnj dichiara la seguente conformit secondo le diret apliecina adu saskana ar ES direktivu atbil
98. 8mm Maks pjovimo gylis 45 cieca iii 45mm VIST 16 kg au kime UNEP NT 36 mm Pavara Variklis V HZ 230 240VAC 50 Hz Tiekiama Sn8rdija Ra 1200W Tu iaeigis greitis Galimas technin ms modifikacijoms m B DINGOS TRIUK MO REIK M S Garso stiprumo lygis LWA pagal EN ISO 3744 Nepastovumas K 3 db A Garso sl gio lygis LpA 112 5 db A gem EN ISO 11201 102 5 db A Nepastovumas K 3 db A Pastaba Nurodyti garso lygiai yra nustatyti re nuo nurodyt reik mi Imkit s vis galim Tinkamos priemon s kurios apiman ios miantis standartine tikrinimo proced ra ir gali priemoni kad save apsaugotum te nuo elektrinio rankio ir intarpo ranki prie i r ir b ti panaudoti palyginimui energijos rankiams triuk mo Sio proceso metu yra svarbu atlikti aptarnavim taip pat reguliarias pertraukas ir vienam su kitu visk nurodyta eil s tvarka T aip pat apiman tinkama veikimo sek planavim D mesio Priklausomai nuo to kaip naudo tis momentus kai elektrinis rankis veikia be site rank faktin s reik m s gali skirtis apkrovos ir momentus kai jis yra i jungtas Simboli paai kinimas D v kite apsaugines pir tines kai dirbate su Atid iai perskaitykite pj klo a menimis arba naudojimo instrukcij arti j prie prad dami darb su elektriniu rankiu D v kite aus apsaug Apsaugos klas II D v kite kauk nuo d
99. AMU Mbi NPEJOCTABNAEM rapaH no Takum NEbekTAM He NPUHUMAIOTCA Mei NPEJOCTABNAEM rapaHTuio Ha HALM MalLIMHBI NPM YCNOBMU NPABUNBHOrO OBPALIEHNA C HAMN TMU B TO MEPE HACKONBKO Hac KACAIOTCA PEKNAMALIMOHHEIE NPETEH3UU K U3rOTOBUTENAM Pacxogbi NO 3ameHe nerane Hecer nokynaTenb FapaHTua Ae cTByeT C MOMEHTA NEPEJAYN MALIMHbl B TEYEHNE YCTAHOBJIEHHOTO 3AKOHOM TapaHTM HOTO cpoka B TedeHne Toro BpeMeHu mbi IPETEHZNU Ha pactopxeHMe aoroBopa kynnu nponax wTpacpbl M Npoume TPeGOBAHUA O BO3MELICHUU y lepba KCKNIOUAIOTCA rapaHTupyeM OecnnarHyto 3aMeHy NOBO 4ACTH MALINHBI ECIIM OHM CTANM HENPUFOAHbI K UCNONb30BAHNIO B PE3yNbTATE JOKA3YEMBIX OLIMGOK Gwarancja POL Wszelkie uszkodzenia musz by zg aszane w przeci gu 8 dni od daty otrzymania towaru w przeciwnym wypadku prawo do reklamacji z zaleceniami W odniesieniu do cz ci nie produkowanych przez nas gwarancja obowi zuje tylko w przypadku naszych dostawc w Koszty wygasa Gwarantujemy e w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie cz ci maszyny kt re oka si niesprawne na skutek wad instalacji nowych cz ci s ponoszone przez klienta Odszkodowania wynik e z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w materia u z jakiego zosta y wykonane lub b d w w produkcji bez dodatkowych op at pod warunkiem e maszyna b dzie obs ugiwana zgodnie ramach reklamacji nie b d rozpatrywane Garantija LAT Acimredzami defekti ir japazino 8 dienu laika no preces sanem
100. Adjust the longitudinal stop 7 depending on the work piece width and height 18 Push the overload switch 17 Turn on the power tool as described and put it into operation required by the locating heights and tighten both knurled screws Broadness of the processed work piece below 120 mm Tool circular saw blade for a longitudinal cut Process Adjust the longitudinal stop accor ding to the intended broadness of the work piece Move the work piece forward with both hands use the push stick in the saw blade area and move the work piece until it passes the push stick When working with short work pieces use the push stick for the complete moving process Note Equipment that requires a connection to parts of the power tool should be fastened with screws as screw clamps can only create temporary connections on machines supply work pieces Do not use your hands to remove scrap pieces from the work piece area stop is held firmly regularly and especially during use and when it is not used for a longer period of time If necessary re tighten the screw and adjust the longitudinal stop Vibra tions can cause loose screws and a relocation of the longitudinal stop that the longitudinal stop is held firmly regular ly and especially during use and when it is not used for a longer period of time If necessary re tighten the screw and adjust the longitudinal stop Vibrations can cause loose screws and a relocation of th
101. Art Nr 5901302901 5901302903 5901302850 06 2014 Tischkreissage Original Anleitung Table Saw Translation from the original instruction manual Scie circulaire sur table Traduction du manuel d origine Mi circolare da banco Guida originale EI Bordscirkels g Originalanvisningar P yt py r saha Katso erillinen ohje Bordrundsav Original vejledning Lauasaa est ravasi ZE t lge 9 Om HS8Q hag Stalo pj klas Originalus naudojimo vadovas LV Ripzagis Ekspluatacijas instrukcija Stolova pila Preklad originalneho navodu na obsluhu A Stolov pila P eklad origin ln ho n vodu k obsluze Bordsirkelsag Oversettelse fra original bruksanvisning NIEJ Tafelzaag Vertaling van originele gebruiksaanwijzing T Pilarka sto owa T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi AA 1813 Wo MG 5 TI AL E Tischkreiss ge EI Table Saw EN Scie circulaire sur table E Sega circolare da banco EI Bordscirkels g EN P yt py r saha EN Bordrundsav KIN Lauasaag 6 13 14 21 22 29 30 37 38 45 46 52 53 59 60 67 074 Stolov pila NO Bordsirkelsag NIM Tafelzaag PL Pilarka stotowa 68 75 76 83 84 91 92 99 100 107 108 115 116 123 Lieferumfang 1 Tischkreiss ge 1 Anschlagschiene 1 Kleinteile 1 Schutzhaube 1 Querschneidlehre 1 Be
102. Galda pagarin jums 19 Saliekam balsta p da 20 Aizturis Mont a un modifik cijas iesp jamas tikai gad jum ja iek rta nav piesl gta pie elektr bas t kla emot v r iek rtas iesai ojumu elektroinst rumenta mont a j veic operatoram Atveriet kasti un no emiet iesai ojumu un putuplasta elementus Iz emiet komplekt t s atsevi s deta as Iz emiet elektroinstrumentu no kastes un novi etojiet to uz gr das Lai pasarg tu gr du zem elektroinstrumenta ieteicams izkl t kartonu Piez me Elektroinstruments ir smags ietei cams to iz emt iesai ojuma diviem cilv kiem P RSEGA MONT A 2 z m Lai samont tu p rsegu 2 novietojiet to virs skald a 5 t lai skr ves ieietu skald a atver s P c tam ieb diet p rsegu atveres apak da Cie i pieskr v jiet sp rnuzgriezni t lai p rsegs atrastos uz galda aug da as 1 ta u pats paceltos kad z a asmens b da uz priek u apstr d jamo materi lu Kad z ana pabeigta p rsegam j atgrie as tuk gaitas st vokl Piez me P rsegam 2 jebkur laik ir j b t darba st vokl lai izvair tos no kontakta ar z a asmeni GARENISK AIZTURA MONT A 3 z m Izmantojiet zvaigznes rokturi 27 lai sp les 26 ab s pus s piestiprin tu pie aiztura caurules 28 Ar sp u pal dz bu ievietojiet uz galda 1 garenisko aizturi 7 uz s niem Ar zvaig veida skr v m pievelciet garenisko a
103. Hz r istenie dr ba a opravy preprave nastaveni vymene isteni a pri vykonavani dr by m ISTENIE Po ka dom pouziti nechajte tento stroj dostato ne vychladnut Po ukon eni prace o istite elektrick naradie navlh enou handrou a mydlovym roztokom Pri isteni ta ko pristupnych miest pou ite kefu alebo tetku Poznamka Nepouzivajte agresivne istiace prostriedky alebo rozp tadla Tieto UDRZBA Pred a po ka dom pouziti skontrolujte cel elektrick zariadenie aj jeho prislu enstvo napriklad nastrojov adapt ry i nedo lo k ich po kodeniu alebo nadmern mu opotre bovaniu Ak je to nutn vyme te ich podla prostriedky by mohli po kodit plastov a kovov asti tohto elektrick ho zariadenia Pravidelne istite vn torn asti elektrick ho zariadenia ako s napr klad ozuben seg menty a pastorok oto n ho mechanizmu od v etk ch dreven ch pil n a triesok Na vy istenie zanesen ho filtra nas vania pou vajte vhodn tup n stroj ktor ho pokynov uveden ch v tomto n vode Pri vykon van tohto konu re pektujte pros m z kladn technick po iadavky Pravidelne kontrolujte p lov kot Pou vajte iba nabr sen a nepo koden 89 Ak s predl ovacie k ble krat ie ako 25 m prierez ich vodi ov mus by minim lne 1 5 mm2 a ak s dlh ie ako 25 m prierez mus by minim lne 2 5 mm2 Nap janie stroja je chr nen poist
104. IN as a ta sa a pa 525 x 620 SAVKIINO S Doe ass ia de 210 x 30 x 2 6 mm 20 Z max sk redybde 90 OCE 48 mm max sk redybde EE 45 mm VENN 16 kg Uastigninastisl tninejEH EE 36 mm Drivkraft Motor V Hz Effektforbrug Omdrejningstal i tomgang Forbehold for tekniske sendringer m STOJNIVEAU Lydniveau LWA i henhold til EN ISO 3744 106 2 dB A Usikkerhed K 3 dB A Lydniveau LpA i henhold til EN ISO 11201 282084 Usikkerhed K 3 dB A Bem rk De angivne stajniveauer er blevet Advarsel Afheengigt af hvorledes du bruger staltninger omfatter bl a regelmeessig vedli fundet ved anvendelse af en standardiseret maskinen kan de faktiske v rdier afvige fra geholdelse og pleje af maskinen og v rkt jet testprocedure og kan bruges til at sammenlig de oplyste Tr f passende foranstaltninger regelm ssige pauser og en god planl gning ne forskellige elektriske maskiner med hinan til at beskytte dig mod st jbelastningen Tag af arbejdsprocessen den Derudover egner disse v rdier sig ogs herved h jde for hele processen alts ogs til p forh nd at vurdere den lydbelastning for de tidspunkter hvor v rkt jet er i drift uden brugeren uds ttes for belastning eller er slukket Passende foran Symbolforklaring Brug beskyttelseshandsker L s Brug h rev rn n r du arbejder ved eller i betjeningsvejledningen n rheden af savklingen inden du arbejder med dette elektriske v rkt j Beskyttelse
105. ION Lorsque vous utilisez des outils lectriques il convient de respecter les consignes de s curit fondamentale suivantes afin de vous prot ger contre les chocs lectriques les blessures et les risques d incendie Lisez toutes les instructions avant l utilisation de cet outil lectrique et conservez soigneusement les consignes de s curit Travailler en toute s curit avec la machine Tout d sordre dans la zone de travail peut causer des accidents N exposez pas les outils lectriques a la pluie N utilisez pas utiliser les outils lectriques dans des environnements humides ou mouill s Assurez un bon clairage de la zone de travail N utilisez pas les outils lectriques dans des environnements expos s aux risques d incendie ou d explosion vitez tout contact corporel avec les pi ces mises la terre p ex tuyaux radiateurs cuisini res lectriques r frig rateurs Tenez l outil lectrique et le cable hors de la port e de tierces personnes et en particu lier des enfants Tenez les loign s de la zone de travail Les outils lectriques non utilis s doivent tre conserv s dans un endroit sec en hauteur ou ferm hors de la port e des enfants Un travail plus efficace et plus s r est assu r dans le domaine de puissance indiqu N utilisez pas d outils lectriques de faible puissance pour les t ches difficiles N utilisez pas l outil lectrique a des
106. MAS Pav 7 D mesio I traukitemaitinimo tinklo ki tuk Mastelin liniuot gali b ti sutikrinta pj klo kampo tikslumo tikrinimo metu Sureguliuokite pj klo a menis pa iame vir uje sitikinkite kad kampas yra teisingas Sureguliuokite kampo reguliavimo ratuk 12 tokiu b du kad pj klo a menys b t lygiagre iai kampui Sureguliuokite rodykl prie 0 kampo JJUNGIMAS IR I JUNGIMAS alias mygtukas jungti Raudonas mygtukas I jungti m APSAUGA NUO PERKROVOS is elektrinis rankis tiekiamas kartu su Veikimo instrukcijos apsauga nuo perkrovos Jeigu buvo inici 71 juota apsauga nuo perkrovos imkit s i veiksm Atjunkite elektrin rank nuo energijos tiekimo Leiskite elektriniam rankiui atv sti Kruop iai patikrinkite elektrin rank d l galim gedim Prie v l naudojant rank gedimus i taisykite m DARBAS SU I ILGINIU STABDIKLIU PAV 8 9 Stabdymo strypas 20 turi du skirtingus kreip tuvo pavir ius Priklausomai nuo darbo objekto storumo turi b ti naudojamas stabdymo stry pas storoms arba plonoms med iagoms Stora med iaga Pav 8 Plona med iaga Pav 9 Atsukite abu sraigtinius var tus ir i imkite stabdymo stryp 29 I naujo prijunkite stab m DARBAS SU PJOVIMO MECHANIZMAIS Pla i objekt pjaustymas Pav 10 Apdoroto darbo objekto plotis daugiau nei 120 mm rankis iedinio pj klo a menys i ilginiam pjov
107. ME CbrnacHo lnpek TMBa Ha EC M Hopmu 3a aprukyn Tischkreissage HS80 MM 2009 105 EC IM 89 686 EC 96 58 EC 2006 95 EC 2006 42 EC Annex IV 2006 28 EC Notified Body TUV S d Product Safety GmbH RidlerstraRe 65 2005 32 EC 80339 M nchen Germany Notified Body No 0123 2004 108 EC 2000 14 EC_2005 88 EC MM 2004 22 ec Annex V H 1999 5 EC Annex VI Noise measured Ly xx dB A guaranteed L xx dB A H Notified Body 97 23 EC Notified Body No 2004 26 EC Emission No Standard references EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 A Ichenhausen den 12 03 2013 ff De A Unterschrift Markus Bindhammer Technical Director Art No 5901302901 5901302903 Documents registar Thomas Huber Subject to change without notice G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic eqipment and its implemen
108. P yd n levennys 5 Suojakiila 12 Kulmans t py r 19 Avattavat tukijalat 6 Ty taso 13 Kulmans t asteikko 20 Vastekisko 7 Pitkitt isvaste 14 Lukitusruuvi Asennus Asennus ja j lkiasennust it saa tehd Asentaaksesi suojuksen 2 laita se suojakiilan lemmin puolin ristip ruuveilla 27 vain virtajohdon ollessa irti pistorasiasta 5 yl puolelle niin ett ruuvi sopii kiilassa Aseta pitkitt isvaste 7 sivuttain kiinnitysk p Pakkausteknisist syist t t s hk ty kalua olevaan uraan Ty nn suojus t m n j lkeen lien kanssa sahausp yt n 1 ei toimiteta valmiiksi asennettuna syvennykseen Kirist siipimuttereita riitt v sti Kiinnit pitkitt isvaste molemmin puolin risti Avaa laatikko ja poista pakkausmateriaalit sen verran ett suojus lep sahap yd n 1 p ruuveilla ja styroksit p ll mutta Ota toimituksen mukana tulleet yksitt iset nousee kun ty stett v kappaletta ty nne POIKITTAISLEIKKURIN ASENNUS Kuva 4 osat pois laatikosta t n sahanter vasten Kiinnit huomiota Aseta poikittaisleikkuri 16 sahausp yd ss Ota s hk ty laite pois laatikosta ja aseta siihen ett suojus palaa takaisin lepoasentoon olevaan uraan Aukaise kiinnityskahva 24 se lattialle Laita alle pahvia suojellaksesi sahauksen j lkeen s d haluamasi asteluku ja kirist kiinnity lattian pintaa Huomautus Suojuksen 2 tulee olla aina skahva uudelleen Jotta ty stett v kapp
109. S A aaa 525 x 620 Sag bla UD SR a S S S A A ES NECIE EE S lo 210 x30 x 2 6 mm 20 Z MAC e ee 48mm E e e 45mm MN 16kg SPAN SUG Te UL le RE RE 36mm Drivning Motor WAZ sis ieteces sirs 230 240VAC 50 Hz Stromforbruknind series a bateae E a a a ata o tree Tomg ngsvarvtal Med reservation f r tekniska ndringar m BULLERV RDEN BULLEREFFEKTNIV LWA ENLIGT EN ISO 3744 106 2 BIA AVVIKELSE K 3 dB A BULLERTRYCKNIVA LPA ENLIGT EN ISO 11201 99 4 OBIA AVVIKELSE K 3 dB A OBS DE ANGIVNA BULLERNIV ERNA HAR VARNING BEROENDE P HUR UTAN BELASTNING ELLER R AVST NGT UPPM TTS MED EN STANDARDISERAD ELVERKTYGET ANV NDS KAN DE L MPLIGA TG RDER INNEFATTAR BLAND ANALYSMETOD OCH KAN ANV NDAS FAKTISKA V RDENA AVVIKA FR N ANNAT REGELBUNDET UNDERH LL TILL ATT J MF RA OLIKA ELVERKTYG DE ANGIVNA V RDENA VIDTA OCH SK TSEL AV MASKINEN OCH DESSUTOM R DESSA V RDEN TG RDER F R ATT SKYDDA MOT UTNYTTJADE VERKTYG REGELBUNDNA ANV NDBARA F R ATT I F RV G KUNNA BULLER TA D H NSYN TILL HELA RASTER OCH GOD PLANERING AV BED MA P FRESTNINGAR SOM UPPST R ARBETSPROCESSEN INKLUSIVE ARBETSFL DET GENOM BULLER F R ANV NDAREN TIDPUNKTER D ELVERKTYGET ARBETAR Teckenf rklaring Anv nd skyddshandskar E Anv nd h rselskydd nar du arbetar p eller i Las bruksanvisningen narheten av sagklingan innan du arbetar med detta elverktyg Anvand en dammskyddsmask Skyddsklass II Observe
110. SPALTEKILEN FIG 16 17 18 Savklingesk rmen 2 fjernes ved at l sne vingem trikken 8 stjernekruer fjernes og bordindsatsen 6 fjernes Begge stjerneskruer l snes spaltekilen 5 justeres s ledes at afstanden til savklingen er p 3 5 mm og den langsg ende retning er parallelt med savklingen m REPARATION Skader m kun udbedres af kvalificerede fagfolk ADVARSEL A Er ledningen eller dennes stik blevet m OPBEVARING Reng r maskinen som beskrevet i afsnittet Rengoring Opbevar v rkt j og tilbeh r p et m rkt t rt frostfrit og godt ventileret sted udenfor b rns r kkevidde Den ideelle opbevaringstempera m TRANSPORT Maskinen slukkes og kobles fra str mforsy Begge skruer sp ndes igen Indstillingen skal kontrolleres efter hvert sav klingeskift beskadiget skal den udskiftes af en autori seret elektriker for at undg risici ADVARSEL A Sorg for at alt beskyttelsesudstyr der tur ligger mellem 10 og 30 C Nar ledningen ikke er i brug vikles den om ledningsholderen pa maskinens bagside Tild k maskinen for at beskytte den mod st v eller fugtighed ningen inden enhver transport 58 Inden ethvert arbejde f eks transport opstilling ombygning reng ring og vedligeholdelse p selve maskinen fjernes vaerktoj ADVARSEL A Propper m ikke fjernes med haender eller fingre Fjern saerligt genstridige savsmuldspropper p utilgaengelige steder med trykluft max 3 bar
111. Stul pily 2 Ochranny kryt 3 Protla ovaci ty 4 Pilovy kotou 5 Rozpinaci klin 6 Deska s dra kou pro pilovy kotou 7 Doraz pro pod ln fezy 8 Hlavni nap jeci kabel 9 Ram 10 Spina zapnuto vypnuto 11 Rukojet pro nastaveni vy ky 12 Kole ko pro nastaveni hlu 13 M tko pro nastaven hlu 14 Zaji ovac rukoje 15 Hv zdicov rukoje dorazu pro pod ln ezy 16 Vod tko pro pod ln ezy 17 Sp na ochrany proti p et en 18 Prodlou en stolu 19 Sklopn op rn noha 20 Dorazov li ta Mont e a nastaven mohou b t prov d ny pouze v p pad je li z str ka nap jec ho kabelu odpojena od s ov z suvky Z d vodu zabalen pro p epravu mus b t toto elektrick za zen smontov no obs luhou Otev ete krabici a vyjm te obalov materi l a sti z polystyrenu Vyjm te z balen jednotliv d ly Vyjm te pilu z p epravn krabice a postavte ji na podlahu Pou ijte kousek kart nu aby nedo lo k po kozen podlahy Pozn mka Toto elektrick n ad je t k a proto by jeho zved n z p epravn ho obalu m ly prov d t dv osoby MONT OCHRANN HO KRYTU Obr 2 Chcete li namontovat ochrann kryt 2 um st te jej nad rozp nac kl n 5 tak aby se roub dostal do z ezu v rozp nac m kl nu Potom zatla te ochrann kryt do spodn sti z ezu Ut hn te k dlovou matici tak aby byl ochrann kryt dn usaz
112. T tate paremini ja ohutumalt etten htud v imsusvahemikus rge kasutage v ikese v imsusega masi naid v ga rasketeks t deks rge kasutage elektrit riista muul eesm r gil kui see milleks ta on m eldud N iteks rge kasutage kaasaskantavat ketassaagi puuokste v i palkide saagimiseks Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid need v ivad j da liikuva te osade vahele m T IENDAV OHUTUSALANE TEAVE Ettevaatusabin ud Hoiatus rge kasutage kahjustunud v i deformeerunud l iketerasid Asendage kulunud lauaklotsid Kasutage ainult tootja poolt soovitatud standardile EN 847 1 vastavaid l iketerasid Hoiatus L iketerade vahetamisel kontrolli ge et l iketera l ikelaius ei oleks kitsam ja md e n uetevastasest kasitlemisest kasutusjuhendi n uete mittej rgimisest remont kolmandate isikute kui ametlikult kinnitamata tehnikute poolt mitte originaalvaruosade kasutamine ja nendega asendamine eba igest kasutamisest elektrit puudutavatele eeskirjadele ja VDE m rustele 0100 DIN 57113 VDE0113 mittevastavusest p hjustatud elektris stee mi riketest Soovitame Enne seadme paigaldamist ja kasutusele v ttu lugege kogu kasutusjuhendi tekst l bi Kasutusjuhendi eesm rk on aidata kasutajal masinat tundma ppida ja lihtsustada selle ju hendikohaste kasutusv imaluste rakendamist Kasutusjuhend sisaldab olulist teavet selle kohta kuidas masinaga
113. a Huomautus T m s hk ty kalu on k ytt valmiina jotta kontaktia sahanter n letta olisi helpompi hallita sen ohjaamiseen painava Sen nostamiseen laatikosta kanssa ei p se syntym n voidaan k ytt pitkitt isvasteen 7 vaste tarvitaan kaksi henkil kiskoa 20 joka kiinnitet n 2 uraruuvilla ja 2 PITKITT ISVASTEEN ASENNUS Kuva 3 ristip ruuvilla poikittaisleikkuriin SUOJUKSEN ASENNUS Kuva 2 Kiinnit kiinnitysk p l t 26 vasteeseen mo K ytt notto Noudata turvallisuusohjeita liikkumaan vapaasti mans t py r 12 sahanter 4 voidaan T rke S hk ty kalun saa ottaa k ytt n Varoitus Jos laitteessa ilmenee jotain asettaa haluttuun kulmaan kulmans t asteik vasta kun suoja ja turvalaitteet on asennettu ep ilytt v pyyd asiantuntijaa tarkastama koa 13 k ytt en Kirist lukitusruuvi 14 kokonaisuudessaan paikoilleen an se Olettamuksiin perustuva ty skentely Imulaite pit liitt s hk ty kaluun ennen laitteella on liian vaarallista SAHANTER N KULMAN S T MINEN sen k ytt nottoa Suojus pit laskea oikeal Kuva 7 le korkeudelle jokaisen ty n yhteydess LEIKKAUSKORKEUDEN S T MINEN Huomio Ved pistoke pois pistorasiasta Kuva 5 Kulmans t asteikkoa 13 voidaan s t Ennen laitteen k ynnist mist kaikkien Sahanter pit asentaa niin ett sahan sahauskulman tarkistuksen j lkeen Aseta suoja ja turvalaitteiden pit olla m
114. a narz dzia elektrycznego do cel w innych ni zgodne z przeznaczeniem Np nie u ywa przeno nej pilarki tarczowej do ci cia ga zi lub pni drzew e Nie nosi lu nej odzie y lub bi uterii poniewa grozi to ich wci gni ciem przez obracaj ce si cz ci Podczas pracy na zewn trz zaleca sie no szenie obuwia z podeszw antypo lizgow D ugie w osy nale y schowa pod stosown siatk Nosi okulary ochronne Podczas prac skutkuj cych emisj py u nosi mask oddechow Je eli s dost pne z cza odprowadzania i gromadzenia py u nale y si upewni e s pod czone i mo na ich prawid owo u ywa Nie od cza przewodu z gniazdka siecio wego poprzez poci ganie go Chroni kabel przed wysokimi temperaturami olejem i styczno ci z ostrymi kraw dziami Do mocowania przedmiotu obrabianego nale y u ywa urz dze zaciskowych lub imad a B dzie on w wczas utrzymywany bezpieczniej ni w r ku Operator powinien zawsze zachowywa stabiln pozycj stoj c i utrzymywa r wnowag Narz dzie tn ce powinno zawsze by ostre i czyste aby zapewni bezpieczniejsz i wydajniejsz prac Przestrzega instrukcji dotycz cych smaro wania i wymiany osprz tu narz dzia Regularnie sprawdza przew d po czeniowy narz dzia i w razie wykrycia uszkodze zleci jego wymian przez auto ryzowanego serwisanta Regularnie sprawdza ka
115. a k yt n j lkeen e Puhdista s hk ty kalu jokaisen k ytt kerran j lkeen kostealla liinalla ja pienell m r ll saippuaa K yt pensseleit tai harjoja vaikeap syisiin kohtiin Huomautus l k yt voimakkaita puhdi stus tai liuotusaineita N m voivat vaurioit m HUOLTO Tarkasta ennen ja j lkeen jokaisen k yt n onko s hk ty kaluun tai sen lis osiin esim kiinnikkeisiin tullut kulumia tai vaurioita Vaihda vioittuneet osat tarvittaessa uusiin n iss k ytt ohjeissa neuvotulla tavalla Hu omioi osille asetetut tekniset vaatimukset taa laitteen muovi ja metalliosia e Puhdista s hk ty kalun sis osat kuten hammassegmentti ja vaakasuuntauslait teen hammaspy r s nn llisesti puun ja lastujen paloista Poista mahdolliset sahanpurujen aiheut tamat tukkeutumat imulaitteesta tylp ll Tarkasta sahanter n kunto s nn llisesti K yt ainoastaan hyvin teroitettuja sahan teri joissa ei ole halkeamia eiv tk ne ole v ntyneit K yt vain osia jotka vastaa vat eurooppalaisen standardin EN 847 1 vaatimuksia m SAHANTER N VAIHTAMINEN KUVAT 14 15 K yt suojak sineit k sitelless si sahan ter K nn sahanter n suojalevy 21 yl sp in avaamalla 4 kiinnitysruuvia 21 Aseta holkkiavain 22 kiinnitysmutteriin paina akseliavaimella 23 vastaan Huomio Avaa kiinnitysmutteri kiert m ll sit sahanter n py rimissuuntaan Irrota
116. a kasutusjuhiseid ldiselt les seadmine Valmistage elektrit riista tulevane asukoht ette Hoolitsege et oleks piisavalt ruumi masina ohutuks ja h ireteta t ks Elektrit riist on loodud t tamaks kinnistes ruumides ning peab olema tasasele kindlale pinnale libisemiskindlalt les seatud 1 Saelaud 2 Kaitsekate 3 T ukekepp 4 L iketera 5 L hestusnuga 6 Laua keskklots 7 Paralleeljuhik Komponendid joonis 1 8 Toitekaabel 9 Raam 10 Sisse valja l liti 11 K rguse reguleerimise nupp 12 Nurga reguleerija 13 Nurga reguleerija skaala 14 Lukustusnupp 15 Paralleeljuhiku kinnituskruvi 16 Risttugi 17 lekoormusl liti 18 T lauapikendus 19 Toetusjalad 20 Juhtlatt Enne igasugust seadistust v i hooldust tu leb toitekaabli pistik pesast v lja t mmata Pakendamisest tulenevatel p hjustel ei ole elektrit riist t ielikult kokku pandud ja seda peab tegema kasutaja Avage kast ning eemaldage pakendi ja vaht pol st rooliosad V tke kastist v lja lisatud ksikud detailid V tke elektrit riist kastist v lja ja pange see p randale P randa kaitsmiseks kasutage alusena papit kki Markus Elektrit riist on raske seega t stke seadet kastist v lja ksnes kahekesi KAITSEKATTE PAIGALDAMINE JOONIS 2 Paigaldamine Kaitsekatte 2 paigaldamiseks asetage see l hestusnoa 5 ette nii et kattes olev kruvi mahub l hestusnoa avasse Seej rel suruge kaitsekate siivendi
117. a pl smas trumam j b t 20m s K papildu piederumu iesp jams ieg d ties autom tisko sl dzi Tips ALV 2 Pas t jums Nr 7910 4010 230 240 V 50 Hz Iesl dzot elektroinstrumentu ats kn anas sist ma iesl dzas ar aptuveni 2 3 sekun u aizturi T d veid iek rta pal dz izvair ties no galven dro in t ja p rslodzes Izsl dzot elektroinstrumentu ats kn anas sist ma autom tiski izsl dzas p c 3 4 sekund m T d j di tiek ats kn ti atliku ie putek i saska ar nor d jumiem kas min ti R kojum par b stam m viel m kas ekonom ener iju un samazina trok a l meni Ats kn anas sist ma darbojas tikai tad kad elektroinstruments ir iesl gts Neiesl dziet un nep rvietojiet ats kn anas sist mu vai putek u aizv c ju kad iesl gts elektroinstruments is elektroinstruments ir paredz ts tikai koks nes un koksnes imit cijas materi lu apstr dei Iesp jams izmantot tikai ori in los instrumen tus un piederumus Piestipriniet nepiecie amo z a asmeni saska ar norm m EN 847 1 atbilsto i z anas veidam un koka tipam cieta koksne finieris vai skaidu pl ksnes Iev rojiet instrukcij sniegt s nor des par piederumiem Elektroinstrumentu iesp jams lietot tikai tad kad tas ir tehniski teicam st vokl Izmantojiet elektroinstrumentu tikai tam paredz tajiem m r iem un iev rojiet s ekspluat cijas inst rukcijas k ar dro bas
118. a prise lectrique m NETTOYAGE Laissez toujours refroidir l outil lectrique apr s l utilisation Nettoyez l outil lectrique apr s chaque utilisation avec un chiffon humide et un peu de savon Utilisez un pinceau ou une brosse pour les zones difficiles d acces Remarque N utilisez pas d agents de d tergents agressifs ni de solvants Ces derniers pourraient attaquer les pi ces en plastique et en m tal de l outil lectrique Nettoyez l int rieur de l outil lectrique comme les segments dent s et les pignons du dispositif d inclinaison r guli rement et d barrassez les des restes de bois et des copeaux Tout blocage caus par la sciure du bois sur le manchon d aspiration doit tre nettoy avec un outil mouss longitudinale d plac e cause des vibrations l alignement et la bonne fixation lors de l utilisation et apr s une longue p riode de non utilisation serrez les vis si n cessaire et ajustez la but e Les vis peuvent tre desserr es et la but e d plac e cause des Vibrations de la largeur et de la hauteur de la pi ce Effectuez la coupe en fonction de la largeur de la pi ce Resserrez les vis molet es La tension de secteur doit tre de 230 volts 50 Hz Les c bles de rallonge doivent avoir une longueur jusqu 25 m et une section de 1 5 mm2 les c bles de plus de 25 m doivent avoir une section minimale de 2 5 mm2 Le raccordement lectrique est prot g
119. a ruce obsluhy P i nespr vn m dr en nebo veden obrobku nap klad p i pr ci bez koncov ho dorazu m e odl t vaj c obrobek zv it Zbytkov rizika A riziko zran n obsluhy P soben nadm rn hlu nosti m e zvy ovat zdravotn riziko B hem provozu tohoto stroje je p ekra ov na p pustn rove hlu nosti Proto v dy pou vejte prvky osobn ochrany jako jsou vhodn chr ni e sluchu Po kozen pilov kotou e mohou zp sobit zran n P ed ka d m pou it m pravideln kontrolujte neporu enost pilov ho kotou e Obsluha elektrick ho za zen m e v st k razu elektrick m proudem a proto nikdy nepou vejte nespr vn elektrick nap jen P i pou it voliteln ho p slu enstv si v dy pe liv p e t te a dodr ujte dodan pokyny pro obsluhu Bez ohledu na v echna p ijat bezpe nostn opat en se mohou objevit ur it zbytkov rizika Zbytkova rizika m ete v z sad minimali zovat dodr ov n m bezpe nostn ch pokyn pokyn v kapitole Ur en pou it a uve den ch pokyn pro obsluhu P ipravte si pros m pracovn m sto na kter chcete um stit stroj P ipravte si dostate n velk prostor aby byl zaji t n bezpe n a bezprobl mov provoz Toto elektrick za zen je ur eno pro provoz v m stnostech a mus b t nainstalov no na rovn m a pevn m Zarizeni Obr 1 povrchu 1
120. a siis kui te seda ei kasuta 2 Hooldus ja remont M ratase s ltub erinevatest teguritest nagu naiteks l iketerade kvaliteedist l iketerade ja elektrit riista seisukorrast M ratase me vahendamiseks kasutage v imalusel l iketerasid mis on valmistatud mura v hendamiseks hooldage elektrit riista ja lisaseadmeid regulaarselt ning hoidke need heas seisukorras Elektrit riistal kaitsevahenditel v i lisa seadmetel puuduste ilmnemisel teavitage koheselt elektrit riista ohutuse eest vastu tavat isikut 3 Ohutu t tamine T detaili l iketerani ohutuks juhtimiseks kasutage t ukekeppi v i t ukeklotsi Valtside v i soonte saagimisel kasutage sa elaua kohal spetsiaalset kaitsekatet rge kasutage seda elektrit riista t delda vas detailis l ppevate l igete saagimiseks Kasutage ainult sellist l iketera mille lubatud kiirus ei ole saepingi maksimumkiiruset v ik sem ja mis vastab saetavale materjalile Elektrit riista teisaldamiseks kasutage ainult m OHUTUSALANE TEAVE L IKETERADE K SITLEMISEL Kasutage lisaseadmeid ksnes siis kui te teate kuidas neid igesti k sitleda J lgi alati maksimaalset kiirus Elektrit riistal m rgitud maksimaalset kiirust ei tohi letada J rgige kiirusevahemikke kui on m ratud rge kasutage pragudega lisaseadmeid Vigastatud lisaseadmed tuleb koheselt kasutusest eemaldada ning v lja vahetada lihtsalt remontimine ei ole l
121. aci na pile spu t n ochranny kryt na obrobek Pred zapnutim tohoto elektrick ho stroje musi byt fadne nainstalovana v echna ochranna a bezpe nostni zarizeni Ujist te se zda se pilovy kotou m ze voln pohybovat Zkontrolujte dfevo kter bude te fezat zda v n m nejsou cizi predm ty hfebiky Srouby atd Odstra te ze dfeva v echny ciz p edm ty a p ipojte z str ku nap jec ho kabelu elektrick ho n ad k s ov z suvce s uzemn n m P ed zapnut m hlavn ho sp na e se ujist te zda je dn namontov n pilov kotou a zda se plynule pohybuj pohybliv sti stroje Varov n M te li jak koli pochybnosti sv te mont pily kvalifikovan mu mechanikovi Pr ce prov d n na z klad p edpoklad je velmi nebezpe n NASTAVEN V KY EZU Obr 5 Pilov kotou mus b t nastaven tak aby byla horn st nejvy ho zubu kotou e o n co v e ne obrobek Pilov kotou 4 m e b t na po adovanou v ku ezu nastaven ot en m rukojeti pro nastaven v ky ezu 11 Ot en rukojeti proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek v ku 95 ezu zvy uje a ot en ve sm ru pohybu hodi nov ch ru i ek ji sni uje NASTAVEN HLU PILOV HO KOTOU E Obr 6 Povolte zaji ovac rukoje 14 Nastaven pilov ho kotou e 4 v po adovan m hlu pomoc m tka 13 m ete prov st ot en m kole ka pro nastaven hlu 12
122. ad ochrann m krytem Varov n B hem provozu tohoto elektrick ho za zen je vytv eno elektromagnetick pole kter m e m t v ur it ch podm nk ch vliv na funkci aktivn ch nebo pasivn ch l ka sk ch implant t P ed pou it m tohoto elektrick ho n ad z d vodu zabr n n nebezpe v n ch nebo smrteln ch raz doporu ujeme osob m s l ka sk mi implant ty prov st konzultaci s l ka em a v robcem l ka sk ho implant tu Ochrana sluchu kter sni uje riziko po kozen sluchu Respir tor kter sni uje riziko vdechov n nebezpe n ho prachu e P i pr ci s pilov mi kotou i a hrub mi materi ly zajist te aby byly pou v ny pracovn rukavice Je li to mo n ukl dejte pilov kotou e v samostatn ch obalech P i ez n d eva p ipojte n ad k ods vac mu za zen Uvol ov n prachu z vis na typu materi lu s jak m budete praco vat a d le it je tak m sto jeho ukl d n hromad n nebo zdroj a spr vn nastaven krytu vychylovac desky voditka Nepou vejte pilov kotou e vyroben z n hlu nost prov d jte pravidelnou dr bu elektrick ho n ad a adapt r a udr ujte je v dobr m stavu abyste omezili rove hlu nosti Jakmile zjist te z vadu elektrick ho n ad ochrann ho za zen nebo pracovn ho n stro je okam it informujte osobu kter odpov d za bezpe n
123. adn d ly z sk te u nejbli ho autorizovan ho prodejce P i objedn v n uve te pros m na e ka talogov sla d l a tak typ a rok v roby za zen POZN MKA V souladu s platn mi z kony kter se t kaj odpov dnosti za v robek v robce za zen nep eb r odpov dnost za po kozen v robku nebo za kody zp soben v robkem ke kter m z n sleduj c ch d vod Nespr vn manipulace Nedodr en pokyn pro obsluhu e Opravy prov d n t et stranou opravy neprov d n v autorizovan m servisu e Mont neorigin lnich d l nebo pou it neorigin ln ch d l p i v m n Jin ne specifikovan pou it e Porucha elektrick ho syst mu kter byla zp sobena nedodr en m elektrick ch p edpis a p edpis VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Doporu ujeme P ed mont a obsluhou tohoto za zen si p e t te kompletn text v n vodu k obsluze Pokyny pro obsluhu jsou ur eny k tomu aby se u ivatel sezn mil s t mto za zen m a aby p i jeho pou it vyu il v ech jeho mo nost v souladu s uveden mi doporu en mi Tento n vod k obsluze obsahuje d le it informace o tom jak prov d t bezpe nou profesion ln a hospod rnou obsluhu stroje jak se zabr nit rizik m jak u et it n klady na opravy jak zkr tit doby prostoj a jak zv it spolehlivost a prodlou it provozn ivotnost stroje Mimo bezpe nostn ch
124. affes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Podia eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pouzitymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoveni pravnych predpisov jednotlivych krajin sa pou it elektrick naradie musi zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrnej recykl cii Neutiliz jiet elektriskas ierices kopa ar sadzives atkritumiem Iev rojot Eiropas Direkt vu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu saska ar nacion lo likumdo anu elektriskas ier ces kas nokalpoju as savu m u ir j sav c dal ti un j atgrie videi draudz g s p rstr des viet s Nemesti elektros prietaisy kartu su kitomis namy ukio atliekomis Pagal Europos Sajungos direktyv 2002 96 EB del elektros ir elektronines rangos atliek ir jos vykdymo pagal nacionalinius statymus elektros rankius kuri tinkamumo naudoti laikas pasibaig reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo monei LJ o W o Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andernfall
125. ahnite up nacie skrutky St tzf e ausklappen 19 Fig 1 Randelschrauben wieder anziehen Elektrick zapojenie A Namontovany elektricky motor je uz zapojeny a je pripraveny na pou itie Zapojenie spi a poziadavky prislu nych predpisov a noriem VDE a DIN Nap jacie napatie stroja zaistovan zakazni kom a pou ity pripajaci kabel musi spi at aj tieto poziadavky Pri iny po kodenia e Miesta stla enia ak s prip jacie k ble ve den oknami alebo dverov mi r mami Zauzlenia sp soben nespr vnym upev nen m alebo veden m nap jac ch k blov Po kodenia pri prejazdoch nap jacieho k bla Po kodenia izol cie sp soben ahan m za nap jac k bel pri odp jan z str ky od sie ovej z suvky VAROVANIE A Praskliny sp soben starnut m izol cie Takto po koden nap jacie k ble u nes m by pou van preto e m u z d vodu po kodenia izol cie sp sobi smrte n zranenie Pravidelne kontrolujte i nap jacie k ble nie S po koden Pri t chto kontrol ch sa v dy uistite e k ble nie s pripojen k nap ja ciemu zdroju Elektrick k ble musia sp a po iadavky platn ch predpisov VDE a DIN Pou vajte iba nap jacie k ble s ozna en m H 07 RN Z kon vy aduje aby boli nap jacie k ble ozna en t tkom s typov m ozna en m Motor AC motory na striedav pr d Nap jacie nap tie mus by 230 V s frekven ciou 50
126. aidai tur t ym nurodan i tip AC variklis kintamos srov s variklis Elektros energija turi b ti 230 volt 50 Hz I tiesti laidai turi tur ti 1 5 mm2 kry min sekcij kai trumpesni nei 25 m ir minimali 25 mm2 kry min sekcij kai ilgesni nei 25 m Elektros tiekimas apsaugomas 16 A emas saugikliu Elektros rangos jungtis ir taisymus gali atlikti tik kvalifikuoti elektrikai Pateikite ias detales jei i j s bus reikalau jama Variklio gamintoj Variklio srov s tip Detales kurios atspausdintos ant mechaniz mo tipo lentel s Kai gr inate varikl si skite vis pavaros vienet kartu su jungikliu Laikykit s saugumo nurodym Valymas prie i ra ir taisymas D MESIO A transformavimo valymo ir prie i ros darbus m VALYMAS Po kiekvieno naudojimo atv sinkite elektrin rank Po naudojimo rank valykite dr gna muilu ota luoste Sunkiai prieinamose vietose naudokite epet l ar grandykl Pastaba Nenaudokite agresyvi valymo priemoni ir tirpikli Jie gali pa eisti plastiki m PRIE I RA Prie kiekvien naudojim ir po jo patikrin kite elektros rank ir jo priedus pvz rankio adapter ar jie nesusid v j ir nepa eisti Jeigu reikia pakeiskite juos naujais pagal io vadovo nurodymus Tai darydami nes ir metalines rankio detales Reguliariai valykite vidine dal kaip pavaros sektori m
127. air net Wear safety glasses Wear a breathing mask for dust generating works In the case that connections for dust suction and reception are available please ensure that they are connected and can be used properly Do not use the cable to remove the plug from the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Use clamping devices or a vice to fix the work piece Thus it will be held more secu rely than in your hand Ensure that you have a stable standing position and keep your balance at all times Keep the cutting tool sharp and clean in order to make it work better and safer Follow the instructions regarding lubrication and tool change Check the power tool s connection line regu larly and in case of damage have it replaced by an acknowledged expert Check the extension cables regularly and replace them when they are damaged Keep the handles dry clean and free from oil and fat Be sure that the device is not in use before maintenance and while changing tools like saw blades drilis or any kind of machine tools Before turning the machine on make sure that all keys and adjustment tools have m ADDITIONAL SAFETY INFORMATION 1 Safety precautions Warning Do not use damaged or deformed saw blades Replace worn out stage plates Use only saw blades which are recommended by the manufacturer and which correspond to EN 847 1 Warning When replacing the saw blade ensure
128. ajdowa si adne cia a obce e W przedmiotach kt re maj zosta pod dane obr bce nie mog znajdowa si cia a obce takie jak gwo dzie lub ruby Przed oddaniem do eksploatacji narz dzie elektryczne musi zosta pod czone do uk adu odprowadzaj cego za pomoc elastycznego przewodu o niskiej palno ci Uk ad odprowadzaj cy w cza si automatycznie po w czeniu narz dzia elektrycznego Gdy narz dzie elektryczne pracu je w zamkni tych pomieszczeniach musi zosta pod czone do uk adu odprowadzaj cego Aby usun fragmen ty i py powsta y w wyniku pracy pilarki nale y u ywa urz dzenia odpylaj cego 3200 ha lub 2600 ha Pr dko przep ywu przez filtr siatkowy elementu ssawnego powinna wynosi 20 m s W cznik automatyczny jest dost pny jako akcesorium opcjonalne Typ ALV 2 Nr zam wienia 7910 4010 230 240 V 50 Hz Podczas w czania narz dzia elektry cznego uk ad odprowadzaj cy w cza si z op nieniem oko o 2 3 sekund W ten spos b maszyna nie doprowadza do przeci enia bezpiecznika g wnego Podczas wy czania narz dzia elektrycz nego uk ad odprowadzaj cy wy cza si automatycznie po up ywie 3 4 sekund Pozosta y py jest w ten spos b od 118 prowadzany zgodnie z wymaganiami Rozporz dzenia dotycz cego subs tancji niebezpiecznych Pozwala to na zaoszcz dzenie energii i obni enie pozio mu ha asu Uk ad odprowadzaj cy dz
129. ajustez la barre d flectrice de sorte que les parties de la pi ce ne touchent pas la partie ascendante de la lame de scie Utilisez uniquement une but e ou un poussoir pour coupe diagonale Pour utiliser chelle d placez la but e jusqu a la lame de scie et effectuez la mesure sur l chelle Retirez ensuite la but e de la lame de scie La diff rence de mesurage est identique la largeur de coupe Pour obtenir 26 lectrique Appuyez sur l interrupteur de surcharge 17 Allumez l outil lectrique comme d crit et mettez le en service 20 En cas d exigence de hauteur de but e remettez la but e barre sur la but e et ser rez les deux vis molet es gu voguer la hotte aspirante sup rieure qui a m me t exclue dans certaines figures pour mieux montrer la proc dure de travail ou le dispositif Toutes les proc dures de travail illustr es n cessitent la hotte aspirante sup rieure ve derri re le d partoir Utilisez le poussoir d s le d but de la coupe pour faire avancer les pi ces courtes Les serre joints permettent uniquement de r aliser des liaisons auxiliaires sur les machines pour introduire la pi ce Ne retirez pas les d chets dans la zone de la pi ce avec les mains une mesure pr cise il est n cessaire de r ali ser une coupe d essai de mesurer la pi ce et d ajuster ensuite la but e Faites glisser la but e dans la position souhai t e Serrez nouveau
130. akovychto vad kter sami neopravujeme poskytujeme z ruku pouze v rozsahu v n m nam p slu n rok na z ru n pln n v i subdodavateli N klady na Poskytujeme z ruku na na e stroje s kter mi je spr vn zach zeno na dobu z konnn z ru n lh ty za naj c od doru en tak e bezplatn instalaci nov ho d lu nese z kazn k N rok na v m nu zbo na slevu a jin n roky na od kodn n jsou vylou en Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 p eva jooksul p rast kauba k ttesaamist vastasel juhul kaotab ostja k ik igused garantiile nimetatud me ise ei tooda anname garantii vaid selles osas mis tarnija on meile garanteerinud Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja Muutmis vigade t ttu ige k sitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame ja amortisatsioonin uded ning muud kahjutasun uded v listatakse 5 3 5 lt 5 5 3 5 a 5 a o 8 8 8 3 5 2 3 2 2 a 2 S 5 8 2 5 gt 8 2 5 3 E 3 D 5 2 S E 5 2 amp 3 2 5 3 2 S lt E 5 2 3 5 2 5 8 i E o 5 8 2 2 2 5 Fapanrua RUS O6 oveBugHbIx qechekTax HEOBXONuMOo YBEHOMWTB B Te4eHye 8 AHe nocne nony4eHua TOBAPA B MHOM cnyuae Bce NpereH3un NOKYNATENA B NPUMEHAEMbIX MaTepHanax urn MPV M3rOTOBTIEHMM Ha HACTU MALINHBI KOTOPbIE Mbl He H3TOTABNUBAEM C
131. alaen 13 ved dreie justeringshjulet 12 Stram l sehendelen igjen 14 KALIBRERE VINKELEN P SAGBLADET fig 7 Merk Trekk ut st pselet Skalaen 13 kan kalibreres ved sjekk av den vinkelmessige n yaktigheten av sagen Juster sagbladet helt verst s rg for ha en rett vinkel i forhold til sagbladet Juster justeringshjulet 12 slik at sagbladet er parallelt med vinkelen Juster mark ren til en vinkel p 0 SL P OG AV Gr nn knapp P R d knapp Av m OVERBELASTNINGSVERN Sagen er utstyrt med et overbelastnings vern Dersom overbelastningsvernet ble aktivert gj r som f lger Koble sagen fra str mmen La sagen avkj les Bruksanvisning Sjekk for mulige skader e Reparer eventuelle skader f r sagen startes igjen Koble sagen til str m Trykk p overbelastningsbryteren 17 m ARBEIDE MED LANGSG ENDE ENDESTYKKE FIG 8 9 Stoppstykket 20 har to flater Avhengig av tykkelsen p arbeidsstykket kan man bruke stoppstykket for tykt eller tynt materiale Tykt materiale fig 8 Tynt materiale fig 9 L sne begge skruene og trekk av stoppstykket 103 Sl p sagen som beskrevet og ta den i bruk 29 Sett p stoppstykket og stram til begge skruene m KUTTING MED SAGEN Kutting av brede arbeidsstykker fig 10 Bredden p det bearbeidede arbeidsstykket mer enn 120 mm Verktoy sirkelsagblad for langsgaende kutt Gj r som f lger Juster langsg ende endesty
132. an 1 Dra fast parallellanslaget p b gge sidorna med stj rnskruvarna MONTERING TV RANSLAG fig 4 F r in tv ranslaget 16 i sp ret p s gbordet 1 Frig r kl mman 24 st ll in det nska de gradtalet och dra fast kl mman igen F r b ttre styrning av arbetsstycket kan stopps kenan 20 fr n parallellanslaget 7 anv ndas denna s tts fast med tv sp rskruvar och tv stj rnskruvar p tv ranslaget fast l svredet 14 igen JUSTERING AV S GBLADSVINKELN fig 7 VARNING Dra ur n tkontakten Skalan 13 kan justeras n r den korrekta vin keln f r s gklingan verifieras St ll s gklingan helt upp t 90 vinkel st lls p s gklingan Rikta in vinkeljusteringshjulet 12 p detta s tt tills s gklingan r parallell med vinkeln P OCH AVSLAGNING Gr n knapp P R d knapp Av PA OCH AVSLAGNING Gr n knapp Pa R d knapp Av Tryck pa verbelastningsbrytaren 17 Sl p elverktyget som beskrivet och s tt det i drift anslagsh jdens behov och dra at bagge tumskruvarna stycket Tank pa sakert handst d Avskiljs smala arbetsstycken genom skarningen sa utf rs matningen i verktygsomradet endast med h gra handen eller med hjalp av en paskjutare Finns det risk att arbetsstycket klams fast mellan cirkelsagklingan spaltkilen och anslaget s anvands anslaget tillbaka draget fram till mitten av sagklingan eller s S ga smalt arbetsstycke fig 11 Bredden av arbe
133. an 8 daga fr vi t ku v runnar Annars er r ttur kaupanda um b tur vegna slika skemmda gildur hlutum skal falla i skaut kaupanda gilding s lu eda afsl ttur kaupver i sem og a rar kr fur vegna skemmda eru undanskildar Vi byrgjumst i tilfelli rettrar me h ndlunar yfir l gbundi abyrg artimabil fr afhendingu ad vid skiptum um hvern v larhlut n kostna ar Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Giinzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen www scheppach com
134. anicznik do rodka tarczy pi y lub u y kr tkiego ograni cznika pomocniczego Uwaga Na wszystkich ilustracjach w instruk cji g rna pokrywa elementu zasysaj cego jest widoczna tylko cz ciowo lub w og le niewidoczna w niekt rych przypadkach co pozwala na lepsze zaprezentowanie pro ces w zwi zanych z urz dzeniem G rna po krywa elementu zasysaj cego jest niezb dna do wykonywania przedstawionych procedur Ci cie w skich przedmiot w obrabianych rys 11 Szeroko przedmiotu obrabianego poni ej 120 mm m PRZYCINANIE KRAW DZI I BRZEG W RYS 12 Proces Zamontowa ogranicznik wzd u ny z nisk powierzchni styku lub u y ogranicznika pomocniczego U y popychacza do przesuni cia przedmiotu obrabianego do przodu a jego koniec znajdzie si w obszarze popychacza D u sze przedmioty obrabiane mo na zabezpieczy przed wychylaniem pod koniec procesu ci cia za pomoc przed u enia sto u 120 elektrycznego zleci napraw uszkodze Pod czy narz dzie elektryczne do r d a zasilania Wcisn prze cznik przeci enia 17 W czy narz dzie elektryczne zgodnie z opisem w instrukcji i rozpocz prac wysoko ci i dokr ci obie ruby rade kowane Narz dzie tarcza okr g a do ci cia wzd u nego Proces Wyregulowa ogranicznik wzd u ny odpowiednio do wymaganej szeroko ci przedmiotu obrabianego Przesun przed miot obrabiany do przodu
135. as laik tiek p rsniegts pie aujamais trok a l menis iemes 78 la d vienm r izmantojiet personisk s aizsardz bas l dzek us Defektivi z a asme i var k t par ievai nojuma c loni Pirms lieto anas regul ri p rbaudiet z a asmens veselumu Darbs ar elektroinstrumentu rada elektro traumas g anas iesp ju nekada gadijuma nelietojiet nepiemerotu elektribas tiklu Izmantojot papildu piederumus r pigi iepazistieties ar pievienoto ekspluatacijas instrukciju Neskatoties uz visiem veiktajiem pasakumiem pastav atliku ais risks Caurskatot dro lbas informaciju informaciju nodala leteicama lieto ana un Uzstadi ana ekspluatacijas instrukcijas kopuma j s varat samazinat atliku o risku Sagatavojiet darba vietu kura j s planojat izmantot elektroinstrumentu Nodro iniet pietiekami daudz vietas dro ai un netrauc tai ekspluatacijai Elektroinstruments ir paredz ts Aprikojums 1 zim lieto anai slegtas telpas tas janovieto uz l dzenas un stabilas virsmas 1 Z a galds 2 P rsegs 3 Izgr d js 4 Z a asmens 5 Skald lis 6 Platformas centrs 7 Gareniskais aizturis 8 Str vas piesl gums 9 R mis 10 Iesl g anas izsl g anas sl dzis 11 Augstuma regul anas rokturis 12 Le a regul t js 13 Le a regul anas skala 14 Fiks jo ais rokturis 15 Garenisk s aiztures rokturis 16 Ripz a vadline ls 17 P rslodzes sl dzis 18
136. at det langsg ende endestykket holdes p plass s rlig under bruk og n r det ikke er i bruk Juster langsg ende endestykke 7 i henhold til bredden og h yden p arbeidsstykket Kutt i henhold til arbeidsstykkets bredde L sne skruene under bordplaten 1 Trekk ut bordforlengelsen 104 below 120 mm Verkt y sirkelsagblad for langsg ende kutt Gj r som f lger Juster langsg ende en destykke i henhold til bredden p arbeidsstyk ket Flytt arbeidsstykket fremover med begge hender bruk skyvepinnen i omr det rundt sagbladet og beveg arbeidsstykket til det passerer skyvepinnen Ved arbeid med korte arbeidsstykker bruke skyvepinnen under hele prosessen Merk Utstyr som krever tilknytning til noen deler av sagen skal festes med skruer ettersom skrutvinger bare er for midlertidige tilkoblinger Ikke bruk hendene for fjerne rester fra omr det rundt arbeidsstykket endestykket holdes p plass s rlig under bruk og n r det ikke er i bruk over lengre tid Dersom n dvendig skru til skruen og juster det langsg ende endestykket Vibrasjoner kan for rsake at skruer l sner og det at langs g ende endestykket beveger seg over lengre tid Dersom n dvendig skru til skruen og juster det langsg ende endestykket Vibrasjoner kan for rsake at skruer l sner og det at langsg ende endestykket beveger seg Fold ut st ttef ttene 19 fig 1 Stram til skruene Elektrisk tilkobling A Den innebygde elektrisk
137. atser Obs Anvand inga aggressiva reng rings eller l sningsmedel Dessa skulle kunna m UNDERHALL Kontrollera elverktyget liksom tillbeh rs delar exv verktygsf sten f r slitage och skador f re och efter varje anv ndning Byt ut dessa mot nya vid behov p det s tt som beskrivs i denna bruksanvisning Observera m UTBYTE AV S GKLINGA FIG 14 15 Anv nd handskar n r s gklingan hanteras Fall upp s gklingans vert ckning genom att lossa de 4 f stskruvarna 21 S tt ringnyckeln 22 p sp nnmuttern h ll emot med skiftnyckeln 23 Varning Lossa sp nnmuttern i s gklingans angripa elverktygets plastdelar och metall delar Reng r regelbundet elverktygets insida som tandsegment och drevet i vippanord ningen fr n tr och sp nrester Ta bort eventuella s gmj lf rstoppningar p utsugsslangarna med ett l mpligt trubbigt verktyg d rvid de tekniska kraven Verifiera regelbundet sagklingan Anv nd endast s gklingor i gott skick sprickfria och ej deformerade S tt bara i verktyg som uppfyller den europeiska normen EN 847 1 r relseriktning Ta bort s gklingans fl ns dra bort s gklingan diagonalt ned t Reng r noggrant b gge fl nsarna innan du monterar en ny s gklinga S gklingans montering genomf rs i omv nd m INST LLNING AV SPALTKILEN FIG 16 17 18 Ta bort sagklingans skydd 2 genom att lossa vingskruvarna 8 Ta bort stjarnskruvar och ta bort bordsinl
138. bce motoru Typ nap jen motoru Podrobnosti uveden na v robn m t tku stroje Zas l te li n m na opravu motor za lete n m pros m kompletn hnac jednotku v etn sp na e Dodr ujte bezpe nostn pokyny P i pr ci na tomto elektrick m n ad odpojte pros m z str ku nap jec ho kabelu od s ov z suvky nap klad p i p eprav b v zp sobeno nahromad n m pilin VAROV N Nepokou ejte se odstranit zablokov n pomoc prst nebo rukou Zvl t odoln ne istoty odstra te na ze patn p stupn ch m st proudem stla en ho vzduchu max 3 bary deskou s dr kou stejn ho typu St le dbejte na to aby horn st stolu pily nebyla zne i t na prysky ic m VYMENA PILOVEHO KOTOUCE OBR 14 15 Pri pr ci s pilovym kotou em v dy pou vejte rukavice Povolte ty i upev ovac rouby 21 aby bylo umo n no oto en krytu pilov ho kotou e sm rem nahoru Um st te jeden kl 22 na up nac matici a sou asn dr te pilov kotou kl em 23 Pozor Povolujte up nac matici ve sm ru ot en pilov ho kotou e Demontujte p rubu pilov ho kotou e a sejm te pilov kotou ikmo sm rem dol P ed mont nov ho pilov ho kotou e pe liv o ist te ob p ruby pilov ho kotou e m NASTAVEN ROZPINACIHO KL NU OBR 16 17 18 Povolte k dlovou matici abyste mohli sejmout kryt pilov ho
139. ble przed u aj ce i wymienia je je eli s uszkodzone Dba o to aby uchwyty by y zawsze suche czyste i niezabrudzone olejem lub t uszczem Nale y upewni si e maszyna jest wy czona przed przyst pieniem do czynno ci konserwacyjnych lub wymiany osprz tu takiego jak tarcze pi y wiert a itp Przed w czeniem maszyny nale y upewni si e wszystkie klucze i narz dzia regula 117 cyjne zosta y usuni te Podczas pod czania wtyczki do gniazdka sieciowego upewni si e wy cznik jest wy czony W trakcie prac na zewn trz u ywa wy cznie przewod w przed u aj cych zat wierdzonych do u ytku w tym celu Podczas pracy z narz dziem elektrycznym zawsze zachowywa uwag i ostro no Operator nie powinien u ywa narz dzia elektrycznego je eli ma problemy z koncentracj Przed dalszym u ytkowaniem narz dzia elektrycznego nale y dok adnie sprawdza urz dzenia zabezpieczaj ce i inne cz ci w celu upewnienia si e funkcjonuj prawid owo Sprawdzi czy wszystkie cz ci ruchome dzia aj prawid owo nie blokuj si oraz nie s uszkodzone Aby zapewni idealne dzia anie narz dzia elektrycznego wszystkie cz ci musz zosta prawid owo zamonto wane oraz musz by zgodne ze wszystkimi wymogamii Uszkodzone urz dzenia zabezpieczaj ce i cz ci musz zosta naprawione lub wy mienione zgodnie z przeznaczeniem prze
140. bod mrazu kter jsou mimo dosah d t Ide ln teplota pro skladov n je v rozmez od 10 do 30 C Nen li toto za zen pou v no p ipevn te nap jec kabel k dr ku na zadn sti tohoto za zen Nepou van stroj zakryjte abyste jej 98 Mont pilov ho kotou e je prov d na v obr cen m po ad Pozor V nujte pozornost sm ru ot en pilov ho kotou e A Uvnitf tohoto elektrick ho zafizeni se nenachazi adn asti jejich dr bu nebo opravu m e provad t obsluha stroje Neprovad jte demonta tohoto elektrick ho zarizeni Musi li byt na tomto zarizeni provedeny dal kony dr by sv rte tuto pr ci kvalifikovan m mechanik m a bezpe n p ipevn na v echna ochrann za zen jsou li pou ita Nikdy nepou vejte toto elektrick za zen bez ochrann ch za zen chr nili p ed prachem a vlhkost Ulo te tento n vod k obsluze v bl zkosti stroje POZN MKA Ne budete stroj znovu pou vat prostudujte si tyto pokyny pro obsluhu abyste se ujistili zda nen stroj nadm rn opot ebov n nebo po kozen Poruchy a postupy pro jejich odstran ni Zavada 1 Po vypnuti motoru dojde k uvoln ni pilov ho kotou e Mo na pii ina Upev ovaci matice neni dostate n utazena Re eni Utahn te upev ovaci matici pravy zavit 2 Motor nelze spustit a Spalena pojistka sitov ho nap jeni a Zkontrolujte pojistk
141. ca l interruttore sia disinserito All aperto utilizzare solamente prolunghe ammesse e contrassegnate per tale utilizzo Prestare attenzione alle proprie azioni Ac cingersi a compiere il lavoro con ragionevo M lezza Non utilizzare l apparecchio quando si distratti Prima di utilizzare l apparecchio control lare attentamente l efficienza e il perfetto funzionamento dei dispositivi di sicurezza e verificare l eventuale presenza di parti eventualmente danneggiate Controllare che le parti mobili funzionino correttamente e che non siano bloccate che non vi siano parti danneggiate Tutte le parti devono essere montate in modo corretto ed osservare tutte le condizioni atte a garantire un funziona mento regolare dell apparecchio elettrico dispositivi di sicurezza o le parti dann eggiate devono essere riparati o sostituiti a regola d arte da un officina di riparazione riconosciuta a meno di indicazioni diverse fornite nelle istruzioni d uso Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti da un officina del Centro Assisten za Non utilizzare apparecchi elettrici il cui inter ruttore non pu essere inserito e disinserito L utilizzo di utensili o accessori diversi da quelli prescritti possono significare per l utilizzatore un pericolo di lesione Questo apparecchio elettrico conforme alle vigenti norme di sicurezza Le riparazi oni devono essere eseguite esclusivamente da persone quali
142. cal tool In order to have further maintenance work performed on the tool maged it has to be replaced by a qualified electrician in order to avoid danger WARNING A Make sure that after performing Attach the cable to the cable seat on the backside of the power tool when it is not used Cover the power tool to protect it against dust and moisture Keep the operating instructions with the power tool 20 take it to a qualified expert cleansing and maintenance works all pro tection devices if available are attached properly and safely Never use the power tool without the protective devices NOTE Observe these operating instructions to check the power tool for possible for wear and damage before re using it Troubleshooting Possible cause Solution 1 Saw blade comes lose when turning off the engine Fastening nut is not sufficiently tightened Tighten fastening nut right hand thread 2 Engine cannot be started a Breakdown of the main s fuse a Check main s fuse b Defective extension cable b Replace extension cable c Defective motor or switch connection c Have the device checked by a qualified electrician d Defective engine or switch d Have the device checked by a qualified electrician 3 Wrong direction of rotation a Defective capacitor b Incorrect connection a Have the device checked by a qualified electrician b Have the polarity
143. ccessorio opzionale Tipo ALV 2 N art 7910 4010 230 240 V 50 Hz Al accensione dell apparecchio l impianto di aspirazione parte automaticamente dopo 2 3 secondi In questo modo si evita un sovrac carico della valvola di sicurezza Dopo lo spegnimento dell utensile elettrico l impianto di aspirazione si spegne automati camente dopo 3 4 secondi Le polveri residue sono aspirate secondo quanto previsto nell ordinanza sulle sostanze pericolose Ci permette un risparmio energe tico e una riduzione del rumore L impianto di aspirazione funziona solo durante il funziona mento della macchina Non spegnere o staccare un impianto di aspi razione o un depuratore mentre la macchina in funzione Questo utensile elettrico progettato per la lavorazione del legno e di materiali di legno Possono essere utilizzato solo attrezzi e accessori originali A seconda del tipo di taglio e di legno legno massiccio compensato o pannelli di truciolato utilizzare la lama idonea in conformit alla direttiva EN 847 1 Osserva re le istruzioni relative agli accessori riportate in questo manuale Devono essere usate solo macchine in uno stato tecnicamente ineccepibile secondo le 32 disposizioni di sicurezza riportate nel presente manuale d uso Ripristinare far risolvere su bito eventuali guasti in particolare se possono pregiudicare la sicurezza Le prescrizioni di sicurezza uso e manuten zione del costruttore cos come le misurazi
144. chaal voor hoekafstelling 14 Vergrendelinghandgreep 15 Stergreep voor lengteaanslag 16 Geleider 17 Overbelastingsschakelaar 18 Tafeluitbreiding 19 Uitvouwbare steunvoetjes 20 Aanslaglijst Montage en aanpassingswerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd wanneer de netstroomstekker is losgekoppeld Om redenen met betrekking tot de verpakking moet het elektrische gereedschap door de gebruiker worden gemonteerd Open de doos en verwijder de verpakking en de onderdelen in Styrofoam Verwijder de bijgeleverde individuele onder delen Neem het elektrische gereedschap uit de doos en leg het op de vloer Gebruik een stuk karton om het gereedschap op te leggen om de vloer te beschermen NB het elektrische gereedschap is zwaar Er zijn daarom twee mensen nodig om het apparaat uit de verpakking te tillen Montage MONTAGE BESCHERMKAP afb 2 Om de beschermkap 2 te monteren plaats u deze boven de splijtwig 5 zodat de schroef in de sleuf van de splijtwig past Duw dan de beschermkap in de onderkant van de opening Schroef de vleugelmoer stevig vast zodat de beschermkap op het tafelblad 1 ligt maar zichzelf optilt wanneer het werkstuk naar het zaagblad wordt geduwd Zorg dat u de be schermkap terug zet in de inactieve stand als u klaar bent met zagen NB de beschermkap 2 moet te allen tijde in de werkstand staan om contact met het zaagblad te voorkomen MONTAGE LENGTEAANSLAG afb 3 Gebruik de stergreepschr
145. children touch the power tool or the cable Keep them away from your working area Unused power tools should be kept in a dry locked place high and out of the reach of children You will work better and safer within the indicated power range Do not use inefficient power tools for heavy work Do not use the power tool for any purpose other than that for which it is intended E g do not use a portable circular saw to cut tree branches or logs Do not wear loose clothes or jewelry they due to Improper handling Non compliance of the operating instruc tions Repairs by third parties not by authorized service technicians Installation and replacement of non original spare parts Application other than specified A breakdown of the electrical system that occurs due to the non compliance of the electric regulations and VDE regulations 0100 DIN 57113 VDE0113 We recommend Read through the complete text in the operating instructions before installing and commissioning the device The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advantage of its application possibilities in accordance with the recommendations The operating instructions contain important infor mation on how to operate the machine safely could be caught by moving parts When working outdoors it is recommended to wear non slip shoes If you have long hair wear a h
146. cie Conseils g n raux Apr s le d ballage contr lez toutes les pi ces pour d celer d ventuels dommages li s au transport En cas de r clamation le transporteur doit en tre imm diatement avi s Aucune r clamation ult rieure ne sera prise en compte V rifiez que la livraison est compl te Familiarisez vous avec la machine avant son utilisation en tudiant le pr sent manuel N utilisez que des pi ces d origine pour les accessoires les pi ces d usure et les pi ces de rechange Les pi ces de rechange sont disponibles aupr s de votre commergant sp cialis Lors de vos commandes veuillez nous indiquer les num ros d article ainsi que le modele et l ann e de construction de la machine REMARQUE Selon la loi en vigueur sur la responsabilit du fait des produits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous les dommages a cet appareil ou pour tous les dommages r sultant de exploitation de cet appareil dans les cas suivants Mauvaise manipulation Non respect des instructions d utilisation Travaux de r paration effectu s par des tiers par des sp cialistes non autoris s Remplacement et installation de pi ces de rechange qui ne sont pas d origine Utilisation non conforme Lors d une d faillance du syst me lectrique en cas de non conformit avec les r gle mentations lectriques et les normes VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Nous vous recommandons De lir
147. d rnu obs luhu stroja ako zabr ni rizik m ako u etri n klady na opravy ako skr ti asy prestojov a ako zv i spo ahlivos a pred i prev dzko v ivotnos stroja Okrem bezpe nostn ch predpisov uveden ch v n vode na obsluhu mus te dodr iava tie platn predpisy t kaj ce sa prev dzky stroja vo va ej krajine Uchov vajte n vod na obsluhu st le v bl zkosti stroja a ulo te ho do plastov ho obalu aby bol chr nen pred ne istotami a vlhkos ou Pre tajte si n vod na obsluhu pred ka d m pou it m stroja a d kladne dodr iavajte v om uveden inform cie Stroj m u obsluhova iba osoby ktor boli riadne pre kolen v jeho obsluhe a ktor boli riadne informovan o rizi k ch spojen ch s jeho obsluhou Pri obsluhe stroja mus by splnen stanoven minim lny vek Body t kaj ce sa bezpe nosti sme v tom to n vode ozna ili t mto symbolom A Zakladn bezpe nostn inform cie A POZOR Pri obsluhe elektrick ho nara dia musia byt dodr iavan nasleduj ce zakladn bezpe nostn opatrenia aby bol pou vate chr nen pred razom elek trick m pr dom zranen m a po iarom Pred obsluhou tohto n radia si pre tajte v etky tieto inform cie a dodr iavajte bezpe nostn pokyny Bezpe nos pr ce Neporiadok v pracovnom priestore zvy uje riziko sp sobenia neh d Nevystavujte elektrick n radie da u Nepou vajte elektric
148. d vky m POZDLZNE REZY Na vykonavanie pozdi nych rezov pou ivajte v dy doraz na pozdi ne rezy Doraz na pozdl ne rezy 7 m e byt pripev neny na oboch stranach hornej asti stola 1 Povolte dve upinacie skrutky Postup Nastavte vyrovnavaciu li tu tak aby sa asti obrobku nemohli dotykat st paj cej asti pilov ho kotu a Na posuv obrobku pou ite jednotku bo n ho dorazu alebo bo ny pretla ovaci kus na prie ne rezy Ak chcete pou it meradlo presu te doraz smerom k pilov mu kot u a zmerajte rozmer na meradle Potom doraz premiestnite mimo pilovy kot Rozdiel rozmerov zodpoved irke rezu Z d vodu zaru enia presnosti 88 zdroju Stla te spina ochrany proti preta eniu 17 Zapnite elektrick zariadenie pod a predpi san ho postupu a zah jte pr cu li tu v po adovanej polohe a dotiahnite obidve up nacie skrutky koch je horn kryt ods vania vyzna en iba slabo alebo je v niektor ch pr padoch celkom vynechan aby bolo umo nen lep ie zn zornenie pracovn ho procesu alebo zariade nia Horn kryt ods vania je nevyhnutn na vykon vanie zobrazen ch procesov bude sta i pretla ovacia ty Ak pracujete s kr tkymi obrobkami pou vajte pretla ovaciu ty po as cel ho posuvu obrobku pripojenie k asti elektrick ho zariadenia mus by upevnen pomocou skrutiek preto e skrutkovacie svorky m u na strojoch vytvori iba do asn pripo
149. dB A 3744 Wsp czynnik niepewno ci K 3 dB A Poziom ci nienia akustycznego LpA zgodnie z 93 2 dB A norm EN ISO 11201 Wsp czynnik niepewno ci K 3 dB A Uwaga Przedstawione warto ci zwi zane z Przestroga Warto ci rzeczywiste mog czne dzia a bez obci enia oraz czas w emisj ha asu zosta y okre lone zgodnie ze odbiega od wskazanych zale nie od spo kt rym jest wy czone Odpowiednie rodki zharmonizowanymi procedurami testowymi i sobu u ytkowania narz dzie elektrycznego bezpiecze stwa obejmuj m in regularn mo na je wykorzysta do por wnywania ze Nale y stosowa odpowiednie rodki w celu konserwacj i serwisowanie narz dzia elekt sob r nych narz dzi elektrycznych Ponadto ochrony przed ha asem W ramach stosowa rycznego oraz osprz tu regularne przerwy i na podstawie tych warto ci mo na z wyprze nych procedur konieczne jest uwzgl dnienie odpowiednie planowanie sekwencji operacji dzeniem szacowa obci enia kt re ha as pe nej sekwencji operacji Obejmuje to b dzie powodowa wzgl dem u ytkownik w r wnie czas w kt rym narz dzie elektry Objasnienie symboli Za o y r kawice Przed przyst pieniem Za o y ochronniki ochronne w przypadku do pracy z narz dziem s uchu pracy na lub w pobli u elektrycznym nale y tarczy pi y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Za o y mask Klasa ochrony II przeciwpy ow Nale y
150. de rallonge et remplacez les en cas de dom mages Maintenez les poign es s ches propres et exemptes d huile et de graisse En cas de non utilisation de l outil lec trique avant tout travail de maintenance et lors du remplacement des outils comme la lame de scie la perceuse et la fraiseuse v rifiez avant la mise en marche de la ma 23 chine que les cl s et les outils de r glage aient bien t retir s Assurez vous que interrupteur soit en posi tion d arr t avant de brancher le connecteur dans la prise lectrique En cas d utilisation a l ext rieur utilisez exclusivement des cables de rallonge ho mologu s et marqu s a cet effet Faites attention ce que vous faites Faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez la machine N utilisez pas l outil lectrique si vous n tes pas concentr Avant toute autre utilisation de l outil lectrique v rifiez soigneusement le bon fonctionnement conforme des dispositifs de s curit et des autres pi ces V rifiez si les pi ces mobiles fonctionnent correctement et qu elles ne coincent pas ou si elles sont endommag es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et toutes les conditions doivent tre remplies pour assurer un fonctionnement impeccable de l outil lectrique Les dispositifs de protection et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s comme sp cifi par un atelier sp cialis agr sauf
151. derdelen soepel werken Waarschuwing als u twijfels hebt laat dan een expert het elektrische gereedschap monteren Het is te gevaarlijk om te werken op basis van veronderstellingen DE ZAAGHOOGTE AANPASSEN afb 5 Het zaagblad moet zo worden aangepast dat de bovenkant van de hoogste zaagtand iets hoger staat dan het werkstuk Het zaagblad 4 kan worden afgesteld op de bedoelde zaaghoogte door de handgreep voor de hoogteafstelling 11 te draaien Als u linksom draait wordt de zaaghoogte vergroot en als u rechtsom draait wordt deze verkleind DE HOEK VAN HET ZAAGBLAD AFSTELLEN afb 6 Loosen the locking handle 14 You can adjust the saw blade 4 to the intended angle on the scale 13 by rotating the angle adjusting wheel 12 Tighten the locking handle 14 again DE HOEK VAN HET ZAAGBLAD KALIBREREN afb 7 Opgelet Trek de stekker uit het stopcontact De schaal 13 kan worde gekalibreerd tijdens het onderzoek van de hoeknauwkeurigheid van de zaag Pas het zaagblad helemaal bovenaan aan Zorg dat u een rechte hoek hebt op het zaagblad Stel het hoekstelwiel 12 zo af dat het zaagblad parallel met de hoek loopt Stel de aanwijzer af in een hoek van 0 IN EN UITSCHAKELEN Groene knop aan Rode knop uit Bedieningsinstructies m OVERBELASTINGSBEVEILIGING Dit elektrische gereedschap is uitgerust met een overbelastingsbeveiliging Als de overbelastingsbeveiliging werd gestart gaat u als volgt te werk
152. dienungsanleitung 1 Schiebestock 1 Sageblattschliissel 1 Langsanschlag 1 Flanschschl ssel Technische Daten 27210 NE e Z S S asa ET a ZA A ee PO a 525 470 650 Een Tel 525 x 400 Tischgr e mit Verbreiterung ii 525 x 470 Tis hngrobe m x mit V rbr lt run TE 525 x 620 SAG SDI E ass eine S S S S AA K A A Zo ka God 210 x 30 x 2 6 mm 20 Z Max Schniltttief 90 gt EE TE iaia i a i RARA asi sa o ala 48 mm Antrieb Motor VIZ inia sneren siais cz assi A desiato et aaan tes a ES do Kea sa i Kia i E K a sl ind e M Aufnahmeleistung leetlautdretizahl cca sasa ee een as is ri E i a sd i a ei a sa i EN Technische Anderungen vorbehalten m GERAUSCHKENNWERTE Schallleitungspegel LWA gem EN ISO 3744 1962 SEN Unsicherheit K 3 dB A Schalldruckpegel LpA gem EN ISO 11201 93 2 dB A Unsicherheit K 3 dB A Hinweis Die angegebenen Schallwerte sind zen zu k nnen nach einem genormten Pr fverfahren ermittelt Warnung Abh ngig davon wie Sie das Arbeitsablauf also auch Zeitpunkte zu denen das Elektrowerkzeug ohne Last arbeitet oder worden und k nnen verwendet werden um Elektrowerkzeug einsetzen k nnen die ausgeschaltet ist Geeignete Ma nahmen um verschiedene Elektrowerkzeuge miteinander tats chlichen Werte von dem angegebenen fassen unter anderem eine regelm ige War zu vergleichen Zudem eignen sich diese abweichen Ergreifen Sie Ma nahmen um tung und Pflege des Elektro
153. dikl ilgesn laik Jei b tina i naujo priver kite var t ir sureguliuokite i ilgin stabdikl Vib racijos gali atlaisvinti var tus ir perkelti i ilgin stabdikl m STALO PAILGINIMAS Kai pjaunate platesnius objektus turite naudoti stalo pailginima 18 Pav 1 Atsukite srieginius var tus po stalo vir umi Pailginkite stal I lankstykite atramines p das 19 Pav 1 I naujo prisukite srieginius var tus Elektrin jungtis A Instaliuotas elektrinis variklis yra pajungtas ir parengtas veikimui Jungtis atitinka taikomus VDE ir DIN reikalavimus Kliento tiekiama elektros energija ir taikomas jungties laidas turi taip pat atitikti iuos reika lavimus To prie astys gali b ti Sl gio ymos kurios atsiranda kai laidai pravedami per langus ar dur ply ius Kilpos kurios susidaro d l netinkamo priver imo ar jungties laid kontrol s S veikos kai laidai perdengia vienas kit Izoliacijos pa eidimai traukiant laid i rozet s Ply iai susidar d l izoliacijos sen jimo Toki pa eist laid nebegalima naudoti gali kilti mirtinas pavojus d l galim izoliacijos pa eidim Reguliariai tikrinkite laidus ar jie n ra pa eisti Tai atliekant sitikinkite kad laidas nepajung tas prie maitinimo tinklo Elektros laidai turi atitikti taikomus VDE ir DIN reikalavimus Naudokite tik tuos laidus ant kuri yra yma H 07 RN statymai reikalauja kad l
154. ds arbejds og vedligeholdelsesanvisninger s vel som opm lingerne opf rt i de tekniske data skal overholdes De g ldende ulykkesforebyggende bestem melser og andre generelt anerkendte sikker hedsregler skal overholdes Maskinen m kun bruges vedligeholdes eller repareres af personer der kender det og er klar over farerne Uautoriserede ndringer p maskinen fritager producenten for ethvert ansvar for deraf opst ede skader Maskinen m kun bruges med originalt til beh r og v rkt j fra producenten Enhver anden brug betragtes som ikke hen sigtsm ssig Producenten er ikke ansvarlig for deraf opst ede skader risikoen er alene brugerens tilbeh r l ses omhyggeligt Endvidere kan der p trods af alle trufne foranstaltninger v re ikke indlysende reste rende risici Resterende risici kan minimeres hvis sik kerhedsanvisninger og den hensigtsmeessi ge anvendelse s vel som betjeningsvejled ningen overholdes Udstyr fig 1 1 Savbord 2 Beskyttelsesskaerm 3 Skubbestang 4 Savklinge 5 Spaltekile 6 Bordindsats 7 L ngdeanslag 8 Ledning 9 Stativ 10 T nd sluk 11 Hojdejusteringshandtag 12 Vinkeljusteringshjul 13 Skala til vinkelindstilling 14 Lasehandtag 15 Stjerneh ndtag til l ngdeanslag 16 Tv rsnitsl re 17 Overbelastningsskifter 18 Bordudvidelse 19 Udklappelige st ttef dder 20 Anslagsskinne Alt monterings og vedligeholdelsesarbej de m kun foretages n r stikket er t
155. dusel asendage need uutega vastavalt k eso levas kasutusjuhendis toodud juhistele puhastusvahendeid Need v ivad kahjusta da elektrit riista kunstmaterjalist osi Puhastage elektrit riista siseosi nagu l i ketera ja kaldeseadeldise pilu reeglip raselt puiduj kidest ja saepurust Kontrollige et saepuru v ljaviske juures poleks ummistusi Seejuures arvestage ldisi tehnilisi n udeid L iketera tuleb reeglip raselt kontrollida Kasutage l iketerasid mis on h sti teritatud m ravabad ja mille kuju pole deformeer unud Kasutage vaid neid t riistu mis m L IKETERA VAHETAMINE JOONISED 14 15 L iketeraga t tades kandke kaitsekindaid Keerake v lja neli kinnituskruvi 21 ja l ka ke l iketerakate les Hoidke mutriv tmega saev lli kinni ning keerake v lliv tmega l iketera kinnitusmut ter lahti T helepanu Keerake mutrit l iketera p r lemise suunas Eemaldage l iketera rik ja l kake l ikete ra diagonaalselt allapoole Enne uue l iketera paigaldamist puhastage m lemad l iketera rikud p hjalikult m L HESTUSNOA REGULEERIMINE JOONISED 16 17 18 Vabastage liblikmutter ja eemaldage saelaua kaitsekate 2 Eemaldage 8 ristpeaga kruvi ja eemaldage laua keskklots 6 Vabastage 2 ristpeaga kruvi Reguleerige l hestusnuga 5 nii et selle kaugus l iketerast on vahemikus 3 ja 5 mm ning et see kulgeb l iketera pikisuunaga m REMONT El
156. e SISSE JA V LJA L LITAMINE Roheline nupp Sisse l litamine Punane nupp V lja l litamine m ULEKOORMUSKAITSE See elektrit riist on varustatud lekoor muskaitsega Juhul kui lekoormuskaitse on k ivitunud toimige j rgmiselt Eemaldage seade vooluv rgust Laske elektrit riistal jahtuda Kasutusjuhised e Kontrollige elektrit riista hoolikalt v imalike kahjustuste eest Laske kahjud enne elektrit riista uuesti kasutuselev ttu k rvaldada hendage t riist vooluv rku m PARALLEELTOEGA T TAMINE JOONISED 8 9 Juhtlatil 20 on kaks erineva k rgusega juht pinda S ltuvalt t deldava detaili paksusest tuleb kasutada vastavalt paksu v i hukese materjali jaoks m eldud juhtlati asendit Paks materjal joon 8 huke materjal joon 9 Juhtlati p ramiseks keerake m lemad sakilised kruvid lahti ja eemaldage juhtlatt 20 63 Vajutage lekoormusl litit 17 L litage elektrit riist sisse nagu eespool kirjeldatud ning hakake seda kasutama piiriku k ljest Asetage juhtlatt piirikule n utud k rgusele ja keerake m lemad kruvid kinni m TOOTAMINE KREISSAAGIDEGA Laia materjali saagimine joonis 10 T deldava detaili laius le 120 mm T riist pikil ikuse l iketera T k ik Reguleerige paralleeltugi vastavalt t deldava detaili laiusele Veenduge et teil oleks ohutu ja parim v imalik k te asend Kui ksteisest eraldatavad detailid on k
157. e n arbetsstycket Genom att vrida h jdjusteringsvredet 11 kan s gklingan 4 st llas in p den nskade sk rh jden Att vrida moturs kar sk rh jden Att vrida medurs minskar sk rh jden JUSTERING AV S GKLINGANS VINKEL fig 6 Lossa l svredet 14 genom att vrida vinkel justeringshjulet 12 kan s gklingan 4 st llas in pa den nskade vinkeln pa skalan 13 Dra Arbetsf reskrifter L t elverktyget kylas av Kontrollera elverktyget f r eventuella skador som kan ha uppst tt L t skador repareras f re ny drifts ttning Anslut elverktyget till str mf rs rjningen m ATT ARBETA MED PARALLELLANSLAGET FIG 8 9 Stoppskenan 20 har tv olika styrytor Alltef ter arbetsstyckets tjocklek m ste stoppskenan f r tjockt eller tunt material anv ndas Tjockt material fig 8 Tunt material fig 9 F r att st lla om stoppskenan lossa b gge tumskruvarna och ta bort stoppskenan 20 Satt tillbaka stoppskenan p anslaget efter m ATT ARBETA VID CIRKELSAGMASKINER Saga brett arbetsstycke fig 10 Bredd av arbetsstycket som skall bearbetas ar ver 120mm Verktyg Cirkels gklinga f r l ngdsnitt Arbetsg ng St ll in parallellanslaget mots varande den f rutsedda bredden av arbets 41 15 Stj rngrepp f r parallellanslag 16 Tv ranslag 17 Kretsbrytare 18 Bordsbreddning 19 Hopf llbara st dben 20 Stoppskena F r in parallellanslaget 7 p sidan med kl m morna i bordsplatt
158. e aujama uz elektroinstrumenta nor d t maksim l truma p rsnieg ana emiet v r truma diapazonu ja tas ir nor d ts Neizmantojiet piestiprin mos instrumentus ar plais m Boj tos piestiprin mos instru mentus nekav joties iz emiet no lieto anas t remonta veik ana nav pietiekams pas kums Not riet spriegojuma viet s nokluvu os net rumus taukus e u un deni P rvietojiet iestiprin mos instrumen tus uzman gi Ja iesp jams uzglab jiet tos ori in laj iesai ojum vai speci l konteiner N s jiet aizsargcimdus lai uzlabotu tv rienu un samazin tu ievainoju pie aujamais maksim lais trums ir zem ks nek maksim lais ripz a trums un kas piem roti grie amajam materi lam Elektrisk instrumenta p rvad anai iz mantojiet transporta l dzek us Nelietojiet aizsargier ces iek rtas p rvieto anai un transport anai Z a asmens aug da ai ir j b t nosegtai piem ram ar p rvalku Br din jums Darba laik is elektroinstru ments rada elektromagn tisko lauku kas noteiktos apst k os var iespaidot akt vo vai pas vo medic nisko implantu darb bu Lai izvair tos no nopietniem draudiem vesel bai iesak m person m ar medic niskajiem im plantiem konsult ties ar rstu un medic nisko implantu ra ot ju pirms s kt darbu ar elektro instrumentu mu risku Pirms darba ar iestiprinamo instru mentu p rbaudiet vai aizsargier ces ir
159. e Drehrichtung a Kondensator defekt a Von Elektrofachkraft pr fen lassen b Falschanschluss b Von Elektrofachkraft Polarit t der Wandsteckdose tauschen lassen 4 Motor bringt keine Leistung a Querschnitt der Verl ngerungsleitung nicht a siehe Elektrischer Anschluss die Sicherung spricht an ausreichend b berlastung durch stumpfes S geblatt b Sageblatt wechseln 5 Brandfl chen an der a stumpfes Sageblatt a Sageblatt scharfen austauschen Schnittfl che b falsches S geblatt b S geblatt austauschen 13 Package Contents 1 table saw 1 protective cover 1 push stick 1 longitudinal stop 1 stop bar 1 rip fence 1 saw blade key 1 flange key 1 small part 1 manual Technical data Dimension IEC aa 525 470 650 MONG SIZE EE 525 x 400 Table size mel EXPANSION arran E E SAAN NET PARE aaa EEN 525 x 470 Table size max incl expansion i 525 x 620 Saalo te To 211 D a n 210 x 30 x 2 6 mm 20 Z Max cutting o un E OE 48 mm Max cutting depth 45 aar deze eee 45 mm Drive MotorVviHz aan wzi Dia si wad maad habe 230 240VAC 50 Hz left VE 1200W Idle spee KS liacle nn a 4800 min Subject to technical modifications z NOISE CHARACTERISTIC VALUES Sound power level LWA according to EN ISO 3744 108 2 dBA Uncertainty K 3 dB A Sound pressure level LpA gem EN ISO 11201 93 2 dB A Uncertainty K 3 dB A Note The indicated sound level
160. e auf dem Einsatzwerkzeug angegebene H chst drehzahl darf nicht berschritten werden Halten Sie falls angegeben den Drehzahl bereich ein Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge mit Rissen Mustern Sie gerissene Einsatzwerk zulassig Reinigen Sie die Spannflachen von Ver schmutzungen Fett I und Wasser Handhaben Sie Einsatzwerkzeuge mit Vor sicht Bewahren Sie diese am besten in der Originalverpackung oder speziellen Beh lt nissen auf Tragen Sie Schutzhandschuhe um die Griffsicherheit zu verbessern und das Verletzungsrisiko weiter zu mindern tung ber dem Sagetisch angebracht ist Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht zum Schlitzen im Werkst ck beendete Nut Verwenden Sie nur S gebl tter deren h chstzulassige Drehzahl nicht geringer ist als die maximale Spindeldrehzahl der Tisch reissage und die f r den zu schneidenden Werkstoff geeignet sind Verwenden Sie beim Transportieren des Elektrowerkzeuges nur die Transportvor richtungen Verwenden Sie niemals die Schutzvorrichtungen f r Handhabung oder Transport Achten Sie darauf dass w hrend des Transportes der obere Teil des S geblattes abgedeckt ist beispielsweise durch die Schutzvorrichtung Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt wahrend des Betriebs ein elektromagne tisches Feld Dieses Feld kann unter be stimmten Umstanden aktive oder passive medizinische Implantate beeintr chtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlich
161. e int gralement le manuel d utilisation avant d effectuer le montage et la mise en service Le pr sent manuel d utilisation vous facili tera la prise en main et la connaissance de la machine tout en vous permettant d en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d une utilisation conforme Les instructions importantes qu il contient vous apprend ront comment travailler avec la machine de maniere s re rationnelle et conomique comment viter les dangers r duire les co ts de reparation et r duire les p riodes d indisponibilit comment enfin augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine En plus des consignes de s curit contenues dans ce manuel d utilisation vous devez res pecter scrupuleusement les r glementations et les lois applicables lors de l utilisation de la machine dans votre pays Conservez le manuel d utilisation dans une pochette plastique pour le prot ger de la salet et de l humidit sur la machine Avant de commencer travailler avec la machi ne chaque utilisateur doit lire le manuel d utilisation puis le suivre attentivement Seu les les personnes form es l utilisation de la machine et conscientes des risques associ s sont autoris es a travailler avec la machine Lage minimum requis doit tre respect Dans ce manuel d utilisation nous avons rep r les endroits relatifs votre s curit avec ce signe A Consignes de s curit g n rales A ATTENT
162. e kasutusjuhend hoolikalt labi et teha seadme kasutamine enne esmakordset kasutamist endale selgeks Kasutage ainult originaaltarvikud samuti originaalkulumaterjali ja varuosasid Varuo sasid saate oma edasim jalt Tellimisel palun elge seadme mudelinumber samuti seadme liik ja ehitusaasta M RKUS Vastavalt kehtivatele tootevastutust k sitle vatele igusaktidele ei vastuta seadme tootja tootel v i tootega tekitatud kahju eest mis on p hjustatud ldine ohutusalane teave A T HELEPANU Elektrit riistade kasutami sel tuleb elektril gi vigastuste ja tulekah ju ohu kaitseks j rgida j rgmiseid ldisi ohutusmeetmed Enne elektrit riista kasutamist lugege kogu see informatsiooni l bi ning j rgige t pselt ohutusalast teavet Ohutu t tamine Segadus t piirkonnas suurendab nnetus te ohtu rge j tke elektrit riistu vihma k tte rge kasutage elektrit riistu niiskes v i m rjas keskkonnas Tagage t piirkonna hea valgustus rge kasutage elektrit riistu seal kus on v imalik tulekahju v i plahvatuse oht V ltige f silist kontakti maandatud eseme tega n iteks torud radiaatorid elektrilised ahjud jahutusseadmed rge laske teistel inimestel eriti lastel elekt rit riista v i kaablit puudutada Hoidke neid oma t piirkonnast eemal Mittekasutatavaid elektrit riistu tuleb hoida kuivas k rgel v i lukustatult ning lastele k ttesaamatus kohas
163. e kinnitusmutter kinni paremkeere 2 Mootor ei k ivitu a Peakaitsekorkide rike a Kontrollige kaitsekorke b Pikendusjuhtme viga b Vahetage pikendusjuhe v lja c Laske seadet v ljakoolitatud elektrikul kontrollida d Mootori v i IUliti viga d Laske seadet v ljakoolitatud elektrikul kontrollida 3 Vale p rlemissuund a Kondensaatori viga a Laske seadet v ljakoolitatud elektrikul kontrollida c Mootori v i l liti hendused ei ole korras b Vale hendamine b Laske seinakontakti polaarsus valjakoolitatud elektrikul valja vahetada 4 Mootor ei anna v imu kaitse on rakendunud a Pikendusjuhtme ristl ige ei ole piisav a Vaata alapunkti Elektri hendus b lekoormus t nu n rile l iketerale b Vahetage l iketera 5 P lenud alad l ikepinnal a N ri l iketera a Teritage v i vahetage l iketera b Vale l iketera b Vahetage l iketera v lja 67 Pakuotes turinys 1 stalo pj klas 1 stabdymo strypas 1 nedidele detale 1 apsauginis dangtelis 1 jpjovos kreiptuvas 1 naudojimo vadovas 1 stumimo strypas 1 pj klo a men kai tis 1 i ilginis stabdiklis 1 junges kai tis Techniniai duomenys Eve ante AIDA EE 525 470 650 SEAN LS EE 525x400 Stalo dydis sk padid jim a AA 525x470 Maks stalo dydis sk padid jim A 525x620 Pjukla gelezte Don NT 210x30x2 6 mm 20 Z Maks Pjovimo gylis EE 4
164. e la presa e ridurre il rischio di infortuni inserito il dispositivo di protezione adatto qua le ad esempio una protezione a tunnel posta sopra la sega a banco La sega circolare da banco non pu essere utilizzata per realizzare fessure cava che termina nel pezzo Utilizzare solamente lame la cui velocit massima consentita non sia inferiore alla velocit massima del mandrino numero di giri nominali della sega circolare da banco e del pezzo da lavorare Trasportare la macchina prendendola in mano solamente per il dispositivo di trasporto e mai attraverso i dispositivi di sicurezza Non utilizzare mai per il sollevamento o il trasporto i dispositivi di sicurezza Durante il trasporto la parte superiore della lama deve essere coperta dal dispositivo di protezione Avvertenza Questo apparecchio elettrico durante il funzionamento crea un campo elettromagnetico In determinate condizioni questo campo pu pregiudicare in modo attivo o passivo impianti medici Per ridurre il rischio di infortuni gravi o mortali si consiglia alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore di tale impianto prima di utilizzare l apparecchio elettrico Prima di utilizzare l inserto assicurarsi che tutti i dispositivi di protezione siano fissati in modo corretto Prima di utilizzare l inserto assicurarsi anche che esso sia conforme ai requisiti tecnici previsti per le apparecchiature elettriche Utili
165. e longitudinal stop Make the cut according to the work piece width m TABLE EXTENSION When cutting wider work pieces you should use the table extension 18 Fig 1 Loosen the knurled screws under the table top 1 Pull out the table extension Fold out the support feet 19 Fig 1 Re tighten the knurled screws Electrical connection A The installed electric motor is connected and ready for operation The connection complies with the applicable VDE and DIN require ments The power supply provided by the customer and the applied connection cable have to com ply with these requirements as well Defective electrical connection cables Electrical connection cables are a likely sub ject to insulation damages Causes for that could be Pressure marks that occur when connection cables are guided through windows or door gaps Kinks caused by improper fastening or con trol of the connection cables Interfaces when overrunning the connection cable Insulation damages when pulling out the cable out of the wall socket e Cracks caused by the ageing of the insula tion Such defective electrical connection cables may not be used anymore and can be fatal due to the possible insulation damages Check electrical connection cables for da mages regularly When doing so ensure that the connection cable is not connected to the power supply Electrical connection cables must comply with the applicable VDE and DIN re
166. e motoren er koblet til og klar til bruk Tilkoblingen samsvarer med gjeldende VDE og DIN krav Stramforsyning og kabel som brukes ma ogsa overholde disse kravene Defekte elektriske kabler Elektriske kabler kan fa skade pa isolasjonen rsaken til det kan v re Trykkmerker som oppst r n r kabler f res gjennom vinduer eller d rer Knekk p kabel for rsaket av feil festing av kabelen Skader hvis kabelen blir kj rt over Isolasjonsskader n r kabelen trekkes ut av Rengj ring vedlikehold og reparasjon ADVARSEL A rengjoring og vedlikehold m RENGJORING La sagen f kj le seg ned etter hver bruk Rengj r sagen med en fuktig klut og litt s pe etter bruk Bruk en b rste i vanskelige tilgjen gelige omr der Merk Ikke bruk aggressive rengj ringsmidler eller l semidler Dette kan skade plast og metallkomponenter i elektronikken m VEDLIKEHOLD Sjekk sagen og tilbeh ret f eks verkt yad apter for slitasje og skader b de f r og etter bruk Erstatte dem om n dvendig med nye komponenter i henhold til instruksjonene i denne bruksanvisningen N r dette gj res m m SKIFTE SAGBLAD FIG 14 15 Bruk hansker n r du arbeider med sagbladet L sne de fire festeskruene 21 for vippe opp bladdekselet Sett fastn kkelen 22 p mutteren mens den andre n kkelen 23 holdes mot den Merk L sne mutteren samme vei som sagbla m JUSTERING AV SKILESTYKKE FIG L sne vingemutteren for
167. e se fyzick ho kontaktu s uzemn n mi p edm ty Nap klad po trub radi tory elektrick spor ky chladic za zen Nedovolte ostatn m osob m zejm na d tem aby se dot kaly tohoto n ad nebo jeho nap jec ho kabelu Udr ujte je mimo pracovn prostor Nepou van elektrick n ad by m lo b t ulo eno na such m uzamykateln m a vy m m st mimo dosah d t Pr ci provedete l pe a bezpe n ji budete li ji prov d t v ur en m v konov m rozsahu Nepou vejte nev konn elektrick n ad pro n ro n pr ce Nepou vejte elektrick n ad pro jin ely ne pro kter je ur eno Nepou vejte nap klad p enosnou kotou ovou pilu pro ez n v tv strom nebo kmen Nenoste voln od v nebo perky proto e by mohly b t zachyceny pohybuj c mi se d ly Pracujete li venku doporu ujeme v m pou vat neklouzavou obuv M te li dlouh vlasy pou vejte s ku na vlasy Pou vejte bezpe nostn br le Pracujete li v pra n m prost ed pou vejte respir tor Je li mo n p ipojen ods vac ho syst mu zajist te pros m aby byl tento syst m dn p ipojen a spr vn pou v n P i odpojov n nap jec ho kabelu netahejte pros m za kabel abyste odpojili z str ku od z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami Pro upevn n obrobku pou vejte up nac
168. e will not be accepted The shipment is to be checked for complete ness upon receipt Read through the manual carefully in order to make yourself familiar in dealing with the device before using it for the first time Only use original equipment regarding ac cessories as well as consumable items and spare parts Spare parts can be obtained from your specialized dealer When ordering please specify our part num bers as well as type and construction year of the device NOTE According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs General safety information A ATTENTION When operating power tools the following general safety measures have to be taken in order to protect the user against electric shock risk of injury and fire risk Read through all of this informa tion before operating this power tool and keep the safety information Safe working Disorder in the working area increases the risk of accidents Do not expose power tools to rain Do not use power tools in a humid or wet environment Ensure excellent illumination of the working area Do not operate power tools where there is a possible danger of fire or explosion Avoid physical contact with grounded ob jects e g tubes radiators electric stoves cooling appliances Do not let other persons especially
169. eb der Maschine geltenden Vorschrif digkeit nicht bestimmungsgem er Verwendung ten Ihres Landes beachten Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand e Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nicht Die Bedienungsanweisung in einer Plastik der Bedienungsanweisung mit dem Ger t beachtung der elektrischen Vorschriften h lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit vertraut und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 bei der Maschine aufbewahren Sie muss von Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Ver VDE0113 jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der schlei und Ersatzteilen nur Original Teile Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fach Wir empfehlen Ihnen An der Maschine diirfen nur Personen arbei handler Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetrieb ten die im Gebrauch der Maschine unterwie e Geben Sie bei Bestellungen unsere Arti nahme den gesamten Text der Bedienungsan sen und ber die damit verbundenen Gefahren kelnummern sowie Typ und Baujahr des weisung durch unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter Gerates an Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen ist einzuhalten erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und HINWEIS ihre bestimmungsgem en Einsatzm glich In dieser Bedienungsanweisung haben wir Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach keiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht enthalt wichtige Hi
170. edienos apsisukimo mechanizmo dantratukus ir nuolau liekanas Naudokite atitinkam buk rank kad pa alintum te galimus u sikim imus siurbimo filtre kuriuos sukelia pjovimo laikykit s bendr j technini reikalavim Reguliariai tikrinkite pj klo a menis Naudo kite tik a trius nejtr kusius nedeformuotus a menis Naudokite tik tuos rankius kurie atitinka Europos standart EN 847 1 m PJ KLO A MEN KEITIMAS PAV 14 15 Dirbdami su pj klo a menimis d v kite pir tines Atsukite 4 var tus 21 ir spustelkite pj klo a men dangt vir U d kite spaudimo ver liarakt 22 ant spaustuvo ver l s kol prie j laikote onin rakt 23 D mesio Sukite spaustuvo verzle pj klo a men veikimo kryptimi Nuimkite pj klo a men jung ir nuimkite pj klo a menis stri ai emyn I valykite abi pj klo a men junges prie m PLEI TO SUREGULIAVIMAS PAV 16 17 18 Atsukite verzle ir nuimkite pj klo a men apsaug 2 Nuimkite 8 kry minius var tus ir nuimkite pakopos centr 6 Atsukite du kry minius var tus Sureguliuokite plei t 5 tokiu b du kad atstumas iki pj klo a men b t tarp 3 ir 5 mm ir kad jis veikt lygiagre iai i ilgai pj klo a menims I naujo prisukite abu var tus Sureguliavim tikrinkite kiekvien kart po pj klo a men keitimo 73 I traukite ki tuk i rozet s kai patys dirbate su elek
171. ega instrukcji bezpiecze stwa Czyszczenie konserwacja i naprawa OSTRZE ENIE A m CZYSZCZENIE Po ka dym u yciu poczeka a narz dzie elektryczne och odzi si Po zako czeniu u ywania wyczy ci narz dzie elektryczne wilgotn szmatk z odrobin myd a W trudno dost pnych miejs cach u ywa szczotki lub skrobaka Uwaga Nie u ywa r cych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w Mog yby m KONSERWACJA Przed i po u yciu sprawdza narz dzie elektryczne oraz jego akcesoria np adapter narz dzia pod k tem zu ycia i uszkodze W razie potrzeby wymieni je na nowe zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej instruk cji Nale y w wczas przestrzega og lnych m WYMIANA TARCZY PI Y RYS 14 15 Na pracy z tarcz pi y zak ada r kawice Poluzowa 4 ruby mocuj ce 21 w celu odwr cenia pokrywy tarczy pi y Przy o y klucz oczkowy 22 do nakr tki za ciskowej przytrzymuj c j kluczem grzechot kowym 23 one uszkodzi plastikowe i metaliczne ele menty narz dzia elektrycznego Regularnie czy ci wn trze narz dzia elekt rycznego takie jak ko a z bate i z bnik me chanizmu obrotowego z pozosta o ci drewna i drzazg Za pomoc odpowiedniego t pego narz dzia usuwa wszelkie wymaga technicznych Stan tarczy pi y nale y regularnie sprawdza Stosowa wy cznie naostrzone tarcze pi y bez p kni i odkszta ce Stosowa wy cznie
172. ego naprawa jest zabroniona Powierzchnie zaciskowe nale y oczy ci z brudu t uszczu oleju i wody Zawsze zachowywa ostro no podczas obs ugi osprz tu W miar mo liwo ci przechowywa elementy osprz tu w oryginalnym opakowaniu lub specjalnym pojemniku Aby zapewni lepszy chwyt i zmniejszy ryzyko obra e nosi r kawice ochronne Przed przyst pieniem do obs ugi elemen tu osprz tu upewni si e wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce s prawid owo przymocowane Przed uruchomieniem upewni sie e element osprz tu kt ry b dzie u ywany spe nia wymagania techniczne dla narz dzi elektrycznych Dostarczonej w zestawie tarczy pi y u ywa wy cznie do ci cia drewna a nigdy do ci cia metali U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem A Narz dzie elektryczne spe nia wymagania Dyrektywy maszynowej WE Narz dzie elektryczne zosta o sklasyfiko wane jako przeno ne N W celu transportowania przestawienia narzedzia elektrycznego umiesci jedna r k w przedniej cz ci a drug z ty u sto u pilarki i unie narz dzie elektrycz ne Je eli nie jest u ywana dostarczona w zestawie rama nale y przymocowa narz dzie elektryczne do stabilnego stanowiska roboczego Operator urz dzenia powinien zawsze sta przed narz dziem elektrycznym z lewej strony tarczy pi y Aby zapobiec wypadkom w miejscu pracy i otoczeniu narz dzia elektryczne go nie mog zn
173. ektrikas turi pakeisti sienos lizdo poliari kim 4 Variklis neteikia elektros energijos saugiklis i jungtas a Pailginimo laido kry min sekcija netinkama a r Elektrin jungtis b Perkrova kuri suk l bukos pj klo a menys b Pakeiskite pj klo a menis 5 Degimo plotai ant pjovimo pavir iaus a Bukos pj klo a menys b Neteisingos pj klo a menys 75 a Pagal skite arba pakeiskite pj klo a menis b Pakeiskite pj klo a menis Komplektacija 1 ripzagis 1 aizturis 1 sika detala 1 parsegs 1 ripzaga vadlineals 1 ekspluatacijas instrukcija 1 izgr dejs 1 z ja asmens skr ve 1 gareniskais aizturis 1 nosl gatloks Tehniska informacija IZMEILSXPXA a A S S A A SS S S A S S S S S S S S S Galda izm rs 525 x 400 Galda izm rs ar pagarinajUumuU iii 525 x 470 Galda maksim lais izm rs ar pagarin jumu ss 525 x 620 To VE KT TST gd 210 x 30 x 2 6 mm 20 Z Dzinis Motors VHZ S aaa 230 240VAC 50 Hz leej s Die CAE 1200W trums tuKkSGAA alla 4800 min lespejamas tehniskas modifikacijas m TROK NA LIMENA RAKSTUROJUMS Skanas l menis LWA saskana ar EN ISO 3744 Kl da K 3 dB A 106 2 dB A Skanas spiediens LpA saskana EN ISO 11201 93 2 ABIA K da K 3 dB A Piez me Nor d tais ska as l menis ir noteikts nor d tajiem saska ar elektroinstrumen ietver ar regul ru elektroinstrumenta un t sas
174. ektrit riista rikkeid tohivad remontida ainult v ljakoolitatud elektrikud HOIATUS A Kahjustatud voolukaabel v i selle paralleelselt Keerake m lema kruvid kinni Reguleerimist tuleb kontrollida iga kord parast l iketera vahetamist pistik tuleb ohu valtimiseks lasta asendada valjakoolitatud elektrikul HOIATUS A Veenduge et p rast mistahes 65 vahemalt 2 5 mm2 Voolu hendus on kaitstud kaitsmega 16 A Elektrilisi hendus ja parandust id tohivad teha vaid valjakoolitatud elektri kud V6imalike kiisimuste puhul lisage palun jarg nevad andmed Mootori tootja Mootori voolu liik Masina tootjapoolsed andmed masina k ljest Mootori tagastamisel saata kogu ajam koos l lititega Jargige ohutusn udeid L litage elektrit riist v lja ning eemaldage pistik vooluv rgust enne k ikv imalikke hooldus ja seadistust id sh HOIATUS A Arge iiritage eemaldada ummistusi kaega voi s rmedega Eemaldage eriti tugevad tolmuj tmed ligip smatutest kohtadest suru hu abil kuni 3 bar vastavad Euroopa normile EN 847 1 Kui l iketera mbris on kulunud tuleb see kohe valja vahetada Hoidke sae t pind alati vaigust puhas Uue l iketera paigaldamine toimub vastupi dises j rjekorras T helepanu J lgige l iketera p rlemis suunda HOIATUS A Elektrit riista sees ei ole osasid mida v ib parandada v i hooldada ka sutaja rge kunagi avage elektrit r
175. el 9 Ram 10 Spina zapnut vypnut 11 Rukovat na nastavenie vy ky 12 Koliesko na nastavenie uhla 13 Meradlo na nastavenie uhla 14 Zaist ovacia rukov t 15 Hviezdicov rukovat dorazu na pozdizne rezy 16 Vodidlo na pozdizne rezy 17 Spina ochrany proti preta eniu 18 Predizenie stola 19 Sklopn oporn noha 20 Dorazov lista Monta e a nastavenia m u byt vykon va n iba v pripade ak je z str ka nap jacie ho kabla odpojen od siet ovej zasuvky Z d vodu zabalenia pre prepravu musi byt toto elektrick zariadenie zmontovan obs luhou Otvorte katulu a vyberte obalovy material a Casti z polystyr nu Vyberte z balenia jednotliv dielce Vyjmite pilu z prepravnej katule a postavte ju na podlahu Pouzite k sok kart nu aby nedo lo k po kodeniu podlahy Poznamka Toto elektrick naradie je ta k a preto by jeho zdvihanie z prepravneho obalu mali vykon vat dve osoby MONT OCHRANN HO KRYTU Obr 2 Ak chcete namontovat ochrann kryt 2 umiestnite ho nad rozp nac klin 5 tak aby sa skrutka dostala do z rezu v rozp nacom kline Potom zatla te ochrann kryt do spodnej asti z rezu Dotiahnite kridlovu maticu tak aby bol ochrann kryt riadne usaden na hornej asti stola 1 ale aby sa s m zdv hal ak je obro bok tla en smerom k p lov mu kotu u Uistite sa e sa po dokon en rezania ochrann kryt s m vracia do svojej v chodiskovej polohy Pozn mka Och
176. el sirkelsag for kapping av greiner eller stokker Ikke bruk l se kl r eller smykker de kan bli hektes inn i bevegelige deler N r du arbeider utend rs anbefales det bruke sklisikre sko Hvis du har langt h r bruk h rnett Bruk vernebriller Bruk st vmaske n r det genereres st v Dersom tilkoblinger for st vavsug og st v mottak er tilgjengelig m du s rge for at de er koblet til og kan brukes korrekt Ikke bruk kabelen for trekke ut st pselet fra stikkontakten Beskytt kabelen fra varme olje og skarpe kanter Bruk klemmer for holde fast arbeidsstyk ket Dermed vil det holdes fast p en sikrere m te enn for h nd S rg alltid for at du st r i en stabil posisjon og holder balansen Hold sagbladet skarpt og rent for gj re det arbeidet bedre og tryggere F lg instruksjonene som gjelder sm ring og utskifting Sjekk kabelen regelmessig og i tilfelle skade m den erstattes av et anerkjent verksted Sjekk eventuelle skj teledninger regelmes sig og erstatt dem n r de er skadet Hold h ndtakene t rre rene og fri for olje og fett Pass p at enheten ikke er i bruk f r vedli kehold og n r du skifter deler som sagblad bor eller noen form for verkt ymaskiner m YTTERLIGERE SIKKERHETSINFORMASJON 1 Forholdsregler Advarsel Ikke bruk skadde eller deformer te sagblad Erstatt slitte mellomplater Bruk kun sagblad som er anbefalt av produ senten og som
177. ele Veenduge et l iketera saab vabalt liikuda Kontrollige et eelne valt t deldud puidus ei oleks v rkehasid naelad kruvid jne Eemaldage k ik v rkehad ja hendage elektrit rist maandatud pistikupesasse Enne masina k ivitamist peal litist veenduge et l iketera on paigaldatud n uetekohaselt ja et liikuvad masinaosad liiguvad ilma takistus teta Hoiatus Juhul kui teil tekib m ningaid kahtlusi kutsuge masina seadistamiseks kohale ekspert Kahtlustega v idu on liiga ohtlik t tada L IKEK RGUSE SEADMINE JOONIS 5 L iketera peab olema seatud nii et selle k ige Ulemise hamba tipp oleks veidi k rgemal kui t deldav detail P rates k rguse reguleerimise nuppu 11 saab l iketera 4 soovitud l ikek rgusele asetada Vastup eva p ramine suurendab l ikek r gust p rip eva p ramine v hendab l ikek r gust L IKETERA KALDENURGA SEADMINE JOONIS 6 Vabastage lukustusnupp 14 Nurga regu leerijat keerates saate skaalal 13 l iketera 4 soovitud nurgale reguleerida Keerake lukustusnupp 14 uuesti kinni L IKETERA KALDENURGA SEADISTAMI NE JOONIS 7 T helepanu T mmake toitekaabel pistiku pesast v lja Skaalat 13 saab seadistada l iketera nur gat psuse kontrollimisega Asetage l iketera t iesti les veenduge et l iketera on 90 nurga all Keerake nurga reguleerimise nuppu 12 nii et l iketera on nurgaga paralleelselt Seadke kursor 0 le nurgal
178. elt ja enne igat kasutamiskorda Elektrit riistaga t tamine p hjustab elekt riga seonduvaid ohtusid rge kasutage ku 62 alati kasutusjuhendit samuti kogu ohutusalast teavet Igasuguse rikke korral eriti sellised mis m jutavad ohutust tuleb t koheselt katkestada Alati tuleb j rgida tootjapoolseid ohutus t tamis ja hooldusn udeid samuti tehnilis tes andmetes toodud m te J rgige k iki asjakohaseid nnetuste enne tamise eeskirju samuti muid ldtunnustatud ohutusn udeid Elektrit riista tohivad kasutada hooldada v i remontida ainult need isikud kes tunne vad seadme v imalusi ja keda on teavitatud v imalikest ohtudest Elektrit riistal tehtud omaalgatuslikud mu udatused muudavad tootjapoolse vastutuse kehtetuks ning tootja ei vastuta ka omaalga tuslikest muudatustest tekkinud kahju eest Elektrit riista v ib kasutada ksnes koos tootja originaaltarvikute ja originaalt riista dega Tootja ei v ta endale vastutust kahju eest mis tuleneb eba igest kasutamisest mist ttu v rkasutamisest tekkinud kahju eest vastutab kasutaja ainuisikuliselt nagi n uetele mittevastavaid elektrijuhtmeid Lisavarustuse kasutamisel lugege ja j rgige alati hoolikalt kaasasolevat kasutusjuhendit Hoolimata k igist ettevaatusabin udest v ivad esineda mitte ilmsed j kohud J kohtusid saab minimeerida j rgides ohu tusalast teavet teavet peatiikis Sihip rane kasutamine j
179. elverktyget k rs utsugsanordningen ytterligare 3 4 sekunder och st ngs sedan av automatiskt Aterstaende damm sugs d rmed ut vilket kr vs i f rordningen om farliga mnen Detta sparar str m och minskar bullret Utsugsa nordningen g r endast medan elverktyget anv nds St ng inte av eller ta bort utsugsanordningen eller dammborttagaren medan elverktyget r igang Detta elverktyg ar uteslutande byggt f r bear betning av tr och traliknande material Endast Originalverktyg och tillbeh r far anvandas Alltefter typ av sagning och typ av tr massivt tra plywood eller spanskivor satts erforderlig sagklinga in efter normen EN 847 1 Obser vera de tillbeh rsdelar som anges i denna bruksanvisning Anvand endast elverktyget i tekniskt felfritt skick enligt avsedd anvandning sakerhets och riskmedvetet i beaktande av bruksanvis ningen Atgarda lat tg rda omedelbart fel i Synnerhet s dana som kan p verka s ker heten Tillverkarens s kerhets arbets och under h llsf reskrifter liksom de m tt som anges i specifikationerna m ste uppfyllas De till mpliga f reskrifterna f r f rebyggande av olycksfall och andra allm nt accepterade s kerhetsbest mmelser m ste f ljas Elverktyget f r endast anv ndas underh llas eller repareras av personer som r bekanta med detta och r underr ttade om riskerna Obeh riga f r ndringar av elverktyget kommer att utesluta n got ansvar f r tillverkaren f r
180. en Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren bevor das Elektro werkzeug bedient wird werkzeugen sicher dass alle Schutz vor richtungen ordnungsgem befestigt sind Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz dass das von Ihnen benutzte Einsatz werkzeug den technischen Anforderungen dieses Elektrowerkzeuges entspricht und ordnungsgem befestigt ist Benutzen Sie das mitgelieferte S geblatt nur f r S gearbeiten in Holz niemals zum zeuge aus Eine Instandsetzung ist nicht Stellen Sie vor der Benutzung von Einsatz Bearbeiten von Metallen Bestimmungsgem e Verwendung A Das Elektrowerkzeug entspricht der g lti gen EG Maschinenrichtlinie Dieses Elektrowerkzeug ist definiert als transportables Elektrowerkzeug Um das Elektrowerkzeug zu transportieren umzustellen fassen Sie vorn und hinten am S getisch an und heben das Elektrowerk zeug an Das Elektrowerkzeug muss auf einer stabi len Werkbank befestigt werden Stellen Sie sich als Bedienperson immer vor das Elektrowerkzeug linksseitig vom Sageblatt Der Arbeits und Umgebungsbereich des Elektrowerkzeuges muss frei von st renden Fremdk rpern sein um Unfalle vorzubeu gen Grundsatzlich m ssen die zu bearbeitenden Werkst cke frei vom Fremdk rpern wie Nageln oder Schrauben sein Vor Inbetriebnahme muss das Elek
181. en k ytt ohjeen avulla ennen sen k ytt nottoa K yt aina alkuper isi lis ja varaosia Saat varaosia alan liikkeest Tilatessasi lis tai varaosia anna tilauksen yhteydess nimikenumeromme sek laitteen tyyppinumero ja valmistusvuosi HUOMAUTUS Voimassa olevan tuotevastuulain mukaisesti t m n laitteen valmistaja ei vastaa laitteessa ilmenevist tai sen k yt st aiheutuneista vahingoista jotka ovat seurausta ep asiallisesta k sittelyst k ytt ohjeiden laiminly nnist ulkopuolisen ei valtuutetun huoltohenkil n tekemist korjauksista Ei alkuper isten varaosien k ytt misest laitteessa laitteen k yt st tarkoituksiin joihin sit ei ole suunniteltu e s hk j rjestelm n vioista johtuen voimas sa olevien m r ysten sek DIN 57113 VDE0113 m r ysten laiminly misest Suosittelemme Lue ennen laitteen asentamista ja k ytt not toa n m k ytt ohjeet kokonaisuudessaan l pi N iden k ytt ohjeiden tarkoitus on auttaa si nua tutustumaan laitteeseen ja sen k ytt tar koituksiin paremmin K ytt ohjeet sis lt v t t rkeit huomautuksia siit kuinka k yt t laitetta turvallisesti tarkoituksenmukaisesti ja taloudellisesti sek siit kuinka voit v ltt vaaratilanteita s st korjauskuluissa v hent seisonta aikoja ja parantaa laitteen luotettavuutta ja elinik N iss k ytt ohjeis sa mainittujen turvallisuus
182. en na horn sti stolu 1 ale aby se s m zvedal je li obrobek tla en sm rem k pilov mu kotou i Ujist te se zda se po dokon en ez n ochrann kryt s m vrac do sv v choz polohy Pozn mka Ochrann kryt 2 mus b t st le v pracovn poloze aby bylo zabr n no kontaktu obsluhy s pilov m kotou em MONT DORAZU PRO POD LN EZY Obr 3 Pou ijte pro mont up nac ch elist 26 na ob strany dorazov trubky 28 rouby s Uvedeni do provozu hv zdicovou rukojeti 27 Pou ijte upinaci elisti pro vlo eni dorazu pro pod ln fezy 7 z bo ni strany vzhledem k horni asti stolu 1 Pro uta eni dorazu pro pod ln fezy na obou stranach pou ijte rouby s hv zdicovou rukojeti MONTA VODITKA PRO PODELNE REZY Obr 4 Zasurite voditko pod lnych fez 16 do dra ky na stole pily 1 Uvoln te upinaci roub 24 provedte nastaveni na po adovan islo a znovu utahn te upinaci roub Pro zlep eni vedeni obrobku m zete pou it dorazovou li tu 20 voditka pod lnych fezu 7 a to pfita enim t to dorazov li ty k voditku pod lnych fez pomoci 2 dra kovych roubu a 2 roub s hv zdicovou rukojeti Dodr ujte bezpe nostni pokyny D lezit Pfed uvedenim elektrick ho n fadi do provozu se ujist te zda jsou namontovana v echna ochrann a bezpe nostni zafizeni a zda je k n fadi pfipojen ods vaci system Tak se ujist te zda je pri ka d pr
183. en til str mforsyningen Tryk p overbelastningskontakten 17 Taend for maskinen som beskrevet og tag den i brug tr kkes af Den n dvendige anslagsskinne s ttes igen p anslaget og begge fingerskruer sp ndes h jre h nd eller ved hj lp af en skubbestang Er der fare for at emnet kommer i klemme mellem savklinge spaltekile og anslag skal anslaget tr kkes tilbage til savklingens midte eller der skal anvendes et kort hj lpeanslag Bem rk Pa billederne antydes kun den gverste udsugningsheette eller i et enkelt til f lde er den helt udeladt for at vise arbejds Sk ring af smalle emner fig 11 Bredden p emnet der skal bearbejdes er under 120 mm Varktoj Rundsavklinge til langsgaende snit gangen eller udstyret mere tydeligt alle viste arbejdsgange er den verste udsugningsh t te p kr vet Arbejdsgang Indstil l ngdeanslaget i overensstemmelse med den nskede emne bredde Emnet skubbes fremad med begge h nder i omr det omkring savklingen bruges skubbestangen for at skubbe emnet forbi m SK RING AF KANTER OG LISTER FIG 12 Arbejdsgang L ngdeanslag med lav anl gsflade monteres eller hj lpeanslag anvendes Emnet skubbes fremad ved hj lp af skubbestangen indtil emnet befinder sig ved spaltekilen Lange emner sikres mod at vippe ved slutningen af snittet ved hj lp af en bordforl ngelse m TV RG ENDE SNIT SM EMNER FIG 13 Bem rk Ved tv rg ende snit p smalle em
184. enia 1 stolova pila 1 ochranny kryt 1 pretla ovacia ty 1 doraz na pozdl ne rezy 1 dorazova lista 1 vodidlo na pozdi ne rezy 1 k na p lov kot 1 k na pr rubu Technick daje 1 mal diely 1 n vod na obsluhu Rozmer DSM Rozmery EE Rozmery stola vr tane predizenia i Rozmery stola vr tane max predizenia Pilov KOHUS a I EE taa SAM sacs I S ava Max hibkare uw polohe 907 nz aa ain iii as LA TV ANVIAN a Pezda Za ak ala KAN a Max bibkarezu v polohe 4584 de ss i elle aut rott ti Priemer otvoru na pripojenie ods vania Pohon o o ege f SE RER Re RER eee 230 V 50 Hz PT Co S RA 1200 W Ot ky napr zdno arin SED AS SSE SASS SE l n lon nn 4500 min 1 Pr vo na vykon vanie zmien technick ch dajov vyhraden m CHARAKTERISTICK HODNOTY HLU NOSTI Hodnota akustick ho v konu LWA podla normy 112 5 dB A EN ISO 3744 Odch lka K 3 dB A Hodnota akustick ho tlaku LpA podla normy EN ISO 102 5 dB A 11201 Odch lka K 3 dB A Pozn mka Uveden hodnoty boli ur en podla po iadaviek tandardizovan ho testovacieho postupu a m u by pou it na vz jomn porovnanie s in m elektrick m n rad m Okrem toho s tieto hodnoty vhodn na stanovenie z a e akou m e p sobit hlu nos zariadenia na pou vatela Pozor Aktu lne hodnoty sa m u od uve denych hodn t l i v z vislosti od toho
185. enkovn pou it Pr ci s elektrick m n ad m v nujte v dy maxim ln pozornost a bu te opatrn cz Nepracujte s elektrick m n ad m nejste li dn koncentrovani P ed pou it m elektrick ho n ad mus b t pe liv zkontrolov na ochrann za zen a dal sti abyste se ujistili o jejich dn a spr vn funkci Prove te vizu ln kontrolu je li spr vn funkce v ech pohybuj c ch se d l a zda nedoch z k jejich zablokov n a ujist te se zda nen dn st po kozena V echny d ly mus b t dn namontov ny a mus spl ovat v echny podm nky aby byl zaji t n bezprobl mov provoz elektrick ho n ad Pokud nen v n vodu k obsluze uvedeno jinak po kozen ochrann za zen a d ly mus b t opraveny nebo vym n ny ve spe cializovan m autorizovan m servisu Po kozen sp na e mus b t vym n ny v autorizovan m servisu Nepou vejte elektrick n ad nelze li snadno zapnout a vypnout sp na Pou it jin ch pracovn ch n stroj a p slu enstv m e zp sobit riziko zran n osob Toto elektrick za zen spl uje po adavky p slu n ch bezpe nostn ch p edpis Opravy mohou b t prov d ny pouze kvalifikovan m mechanikem kter bude pou vat origin ln n hradn d ly V jin m p pad bude obsluha stroje vystavena riziku nehody kotou vym te Pou vejte pouze pi
186. er a start up delay of about 2 3 seconds Thus the machine helps avoiding the overload of your main s fuse When turning off the power tool the exhaust system switches off automatically after 3 4 seconds e Thereby the residual dust is sucked off as required by the Ordinance on Hazar dous Substances which saves power and reduces the noise level The exhaust system runs only when the power tool is turned on a Do not turn on and remove the exhaust system or the dust remover when you operate the power tool This electrical power tool is constructed for processing wood and wood imitating materials only Only original tools and accessories may be used Insert the required saw blade according to norm EN 847 1 depending on the cutting and wood type solid wood plywood or chip boards Follow the accessory instruc tions in this manual The power tool may only be used in technically perfect condition Be sure to operate the power tool according to its intended use and observe the operating instructions as well as all safety and risk information for the power tool at all times Any cause of disorder especially when affecting safety operation should be immediately interrupted The safety working and maintenance re quirements of the manufacturer as well as the dimensions specified in the technical data have to be complied with at all times S Observe all relevant accident prevention regulations as well as other gene
187. er andere zaken zoals gewoon testprocedure en kunnen worden gebruikt voor kunnen de werkelijke waarden afwijken van de onderhoud en service van het elektrische het vergelijken van verschillende elektrische aangegeven waarden Neem maatregelen om gereedschap en de inzetgereedschappen gereedschappen Bovendien zijn deze waar u te beschermen tegen geluidhinder In dit pro regelmatige onderbrekingen en de geschikte den geschikt om vooraf te evalueren welke ces is het belangrijk om rekening te houden planning van de bedrijfscycli belasting die geluiden kunnen veroorzaken met de volledige bedrijfscyclus Dit omvat voor de gebruiker ook momenten wanneer het elektrische ge reedschap werkt zonder belasting en wanneer Uitleg van symbolen Draai beschermende m Draag handschoenen wanneer u Lees de handleiding gehoorbescherming werkt aan het zaagblad of aandachtig door het zaagblad sluit voordat u werkt aan het elektrische gereedschap Draag een Beschermingsklasse Il stofmasker Houd rekening met de informatie over de We hebben de punten bewegingsrichting van in deze handleiding die het gereedschap en het Draag i betrekking hebben op uw zaagblad oogbescherming veiligheid aangegeven met dit symbool 108 Algemene informatie Kijk bij het uitpakken van uw apparaat uit voor mogelijke transportschade In geval van klachten dient u de leverancier onmid dellijk te informeren Klachten die op een latere datum ontvangen worden z
188. er electrical access lines When using optional accessories always read and observe the enclosed operating instructions carefully Despite all of the precautionary measures taken there could be non apparent residual Installation dangers By observing the safety information the information in the chapter Intended use and the operating instructions in general you can reduce the residual risks Prepare the workplace where you intend to place the electrical power tool Provide enough space to ensure safe and trouble free operation The power tool is designed Equipment Fig 1 for working in enclosed rooms and has to be installed on level and firm ground 1 Saw table 2 Protective cover 3 Push stick 4 Saw blade 5 Splitting wedge 6 Stage centre 7 Longitudinal stop 8 Main connection 9 Frame 10 On off switch 11 Height adjustment handle 12 Angle adjusting wheel 13 Scale for the angle adjustment 14 Locking handle Assembly 15 Star grip for the longitudinal stop 16 Rip fence 17 Overload switch 18 Table extension 19 Fold out support feet 20 Stop bar Assembly and modification work may only be performed when the mains plug is pulled out For packing related reasons the electrical power tool must be mounted by the operator Open the box and remove the packaging and Styrofoam parts Remove the enclosed individual parts Remove the power tool from the box and place it on the floor Ens
189. er zijn dan 25 m en een minimumdoorsnede van 25 mm2 indien ze langer zijn dan 25 m De netstroom wordt beschermd door een 16 A langzame zekering Aansluitingen en reparaties op de elektrische uitrusting mogen alleen door gekwalificeerde elektriciens worden uitgevoerd Geef de volgende details op bij aanvraag Motorfabrikant Type stroom van de motor Details die gedrukt zijn op het typeplaatje van de machine Stuur de volledige aandrijfeenheid inclusief schakelaar als u de motor terugstuurt Volg de veiligheidsinstructies Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u werkt aan het elektrische gereedschap zelf bijv transport installatie omschakeling reiniging en onderhoud m REINIGING Laat het elektrische gereedschap afkoelen na elk gebruik Reinig het elektrische gereedschap met een vochtige doek en een beetje zeep na het gebruik Gebruik een borstel of schrobber voor gebruik in moeilijk toegankelijke gebieden NB gebruik geen agressieve reinigingsmidde len of oplosmiddelen Deze kunnen de plastic m ONDERHOUD Controleer het elektrische gereedschap en de accessoires bijv werktuigadapter voor en na elk gebruik op slijtage en schade Vervang ze en metalen componenten van het elektrische gereedschap beschadigen Maak het interieur van uw elektrisch ge reedschap zoals het tandwielsegment en het drijfwiel van het draaimechanisme regelmatig vrij van alle hout en splinterresten Gebruik een
190. erktyg avlagsnas F rvissa dig om att str mbrytaren r fransla gen nar stickkontakten f rs in i eluttaget Anvand i det fria endast d rf r l mpad och uttryckligen markt f rl ngningssladd Var f rsiktig med vad du g r Anvand sunt f rnuft vid arbetet Anvand inte elverktyget nar du ar distraherad F re fortsatt anv ndning av elverktyget maste skyddsanordningar och andra delar unders kas noga f r felfri och avsedd funkti on Kontrollera att de r rliga delarna fungerar felfritt och inte skaver eller om delar r ska dade Alla delar m ste monteras korrekt och uppfylla alla f ruts ttningar f r den korrekta driften av elverktyget Skadade skyddsanordningar och delar m ste repareras eller bytas ut som avsett genom en auktoriserad fackverkstad savida inte annat angivits i bruksanvisningen Skadade str mbrytare maste bytas ut vid en kundtjanstverkstad Anv nd inga elverktyg vars str mbrytare inte kan slas pa och av Anv ndningen av andra insatsverktyg och andra tillbeh r kan inneb ra en skaderisk for dig Detta elverktyg uppfyller de relevanta saker hetsf reskrifterna Reparationer far endast utf ras av en beh rig elektriker i vilka origi nalreservdelar skall anvandas annars kan olyckshandelser uppsta f r anvandaren paverkas bland annat av typen av material som skall bearbetas betydelsen av lokal avs ttning f rv rv eller k lla och den korrekta inst llningen av huvar s
191. es Kontrollige kas k ik liikuvad osad toimivad n uetekohaselt ja ei takerdu ning veenduge et kski osa ei ole kahjustatud Elektrit ri ista t iusliku toimimise tagamiseks peavad k ik osad olema paigaldatud n uetekoha selt j rgides k iki tingimusi Vigastatud kaitsevahendid ja osad tuleb n uetele vastavalt tunnustatud t kojas pa randada v i asendada kui kasutusjuhendis ei ole ette n htud teisiti Kahjustatud l litid tuleb asendada kliendi teeninduse remondit kojas rge kasutage elektrit riistu millel ei saa l litit lihtsalt sisse ja v lja l litada Teiste lisaseadmete ja tarvikute kasutamine v ib p hjustada kehavigastuste ohtu See elektrit riist vastab asjakohastele ohutusn uetele Remonti v ib teostada ainult ekspert kes kasutab originaalvaruosi vastasel juhul v ivad kasutajal nnetused juhtuda Tolmumask et v hendada kahjuliku tolmu sissehingamise ohtu L iketera ja viimistlemata materjali k sitle misel kasutage alati kaitsekindaid V imalusel kasutage l iketerade hoidmiseks eraldi hoidikut Puidu saagimisel hendage elektrit riist tolmuimamisseadmega Tolmu eraldumist m jutab muuhulgas kasutatava materjali t p lokaalne tolmukogumiss steem tolmujuhtimiselementide dige paigaldamine ja suunamine rge kasutage kiirl iketerasest HSS te rasest valmistatud l iketerasid Hoidke t ukekepp alati elektrit riista l he dal k
192. es innen 8 dager etter at varen er mottatt ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel Vi gir garanti for selv yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverand r tilkommer oss Kj peren b rer kostnadene ved montering at v re maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet fra overlevering p den m ten at vi erstatter kostnadsfritt av nye deler Endrings og verditapskrav og vrige skadeerstatningskrav er utelukkede 2 3 3 5 2 2 5 a a 8 3 3 3 3 EI a 8 EI 3 3 gt 3 lt 2 9 amp S E S 8 o 3 s a 3 2 3 m a o 3 3 8 2 A o 9 a s 9 a 2 8 3 gt 3 2 2 5 8 Garanti SE Uppenbara brister ska anmalas inom 8 dagar efter mottagandet i annat fall f rlorar k paren samtliga ansprak p grund av dessa brister sj lva tillverkar l mnar vi endast garanti i s matto som vi sjalva f r garanti av vara underleverant rer Kostnaderna f r monteringen av de Vi l mnar garanti f r vara maskiner vid riktig hantering f r den lagenliga garantitiden fran vertagandet p det s ttet att vi kostnadsfritt nya delarna bar k paren F randrings och v rdeminskningsanspr k och vriga skadest ndsanspr k ar uteslutna o a amp S lt 3 3 3 w 2 5 a a o 3 E 3 3 a 8 3 3 3 o g 2 amp 8 8 2 a amp E a o 3 s a o 2 3 g
193. essus de la table de sciage comme un dispositif de protection du tunnel N utilisez pas cet outil lectrique pour faire des entailles rainure se terminant dans la pi ce Utilisez uniquement des lames de scie dont la vitesse maximale admissible n est pas inf ri eure la vitesse maximale de la broche de la scie circulaire sur table et qui sont adapt es la pi ce couper Utilisez uniquement des dispositifs de transport pour transporter l outil lectrique N utilisez jamais de dispositifs de s curit pour la manipulation ou le transport Veillez ce que la partie sup rieure de la lame de scie soit recouverte pendant le transport par exemple avec un dispositif de s curit Avertissement Cet outil lectrique produit un champ magn tique lors de son fonctionne ment Ce champ peut interf rer dans certaines circonstances avec des implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou de blessures mortelles nous recommandons aux personnes portant des implants m dicaux de consulter leur m decin et le fabricant de l implant m dical avant d utiliser l outil lectrique m CONSIGNES DE S CURIT RELATIVES A L UTILISATION DES LAMES DE SCIE Utilisez uniquement des outils d insertion dont vous ma trisez l utilisation Respectez la vitesse maximale admissible La vitesse maximale admissible indiqu e sur l outil d insertion ne doit pas tre d pas s e Respectez la plage de vi
194. este iais ii ov as ln a PSY A ardennen derden an i tn a a ser as 1200W lt P ai ai A a ag a i i a a a a eee ias S ias aaa 4800 min Med forbehold om tekniske endringer m ST YVERDIER Lydeffektniv LWA i henhold til EN ISO 3744 Toleranse K 3 dB A Lydtrykkniva LpA gem R 106 2 dB A EN ISO 11201 AB Toleranse K 3 dB A Merk De angitte lydnivaene er fastsatt i hen de faktiske verdiene avvike fra de oppgitte vedlikehold og service p elektroverkt y og hold til en standardisert testprosedyre og kan verdiene Du m muligens gj re tiltak for annet verkt y regelmessige pauser og korrekt brukes til sammenligne ulike elektroverkt y verne deg selv mot st y Det er s ledes viktig planlegging av brukstiden med hverandre Videre kan disse verdiene ta i betraktning hele arbeidsprosessen Dette brukes for p forh nd vurdere innvirkningen inkluderer ogs i perioder der elektroverkt yet lydniv et kan ha p brukeren g r uten last og n r det er sl tt av Passende Merk Avhengig av bruken av verkt yet kan tiltak kan omfatte blant annet regelmessig Forklaring av symboler Bruk vernehansker n r Bruk h rselvern du arbeider med eller i Les n ye gjennom n rheten av sagbladet bruksanvisningen f r du arbeider med sagen Bruk st vmaske Beskyttelsesklasse II Legg merke til informasjonen om Vi har merket punktene sagens og sagbladets i denne h ndboken som bevegelsesretning Br
195. et langsg ende endestykket 7 kan festes p begge sider av bordplaten 1 L sne de to skruene For bruke skalaen flytt endestykket mot sagbladet og m l dimensjonen p skalaen Flytt deretter endestykket bort fra sagbladet Den dimensjonale differansen er identisk med m TVERRSNITT Bruk alltid ripevernet for vinkelkutt Note Ved kutting av bredere arbeidsstykker b r det langsg ende endestykket brukes som en hjelp til f re arbeidsstykket trygt gjennom sagen Flytt ripevernet 16 inn i sporet p bordplaten 1 m DIAGONALE KUTT Merk utgangspunktet bar diagonale kutt gj res med langsg ende endestykke 7 Juster sagbladet 4 til nsket vinkel m BORDFORLENGELSE Ved kutting av bredere arbeidsstykker b r det brukes bordforlengelse 18 fig 1 slik at arbeidsstykkets seksjoner ikke kan komme i kontakt med den delen av sagbladet som stikker opp Bruk sideveis stoppstykke eller sideveis skyvepinne for mate inn arbeidsstykket kuttebredden For garantere en n yaktig m ling er det n dvendig skj re et pr vestykke for m le arbeidsstykket og for justere endestykket Flytt endestykket til nsket posisjon Stram til de to skruene Advarsel Det langsg ende endestykket m justeres parallelt med sagbladet Sjekk justeringen og sikre at det langsg ende L sne skruen p ripevernet Drei ripevernet til nsket vinkel Stram til skruen Advarsel Sjekk justeringen og sikre
196. et op elk ogenblik de veiligheids werk en onderhoudsvereisten van de fabri kant evenals de afmetingen die in de techni sche gegevens worden vermeld naleven Volg alle relevante voorschriften voor onge vallenpreventie evenals andere algemeen erkende veiligheidsvoorschriften Het elektrische gereedschap mag alleen worden bediend onderhouden of gere pareerd door personen die weten hoe het gereedschap werkt en die op de hoogte zijn gebracht van mogelijke gevaren Door niet geautoriseerde wijzigingen aan het elektrische gereedschap vervalt de aanspra kelijkheid van de fabrikant voor schade die hieruit voortvloeit Het elektrische gereedschap mag alleen Restrisico s A worden gebruikt met de originele acces soires en hulpstukken van de fabrikant De fabrikant accepteert geen verantwoor delijkheid voor schade die voortvloeit uit verkeerd gebruik Voor dergelijke schade draagt de gebruiker de volledige verant woordelijkheid Het elektrische gereedschap is gebouwd met de meest geavanceerde technologie en con form erkende veiligheidsregels en voorschrif ten Er kunnen echter nog steeds restrisico s ontstaan tijdens het gebruik Wanneer u het werkstuk verkeerd hanteert kan het draaiende zaagblad risico op letsel veroorzaken voor uw handen en vingers Wanneer u het werkstuk onjuist vasthoudt of geleidt bijv wanneer u werkt zonder de eindschakelaar kunnen rondvliegende werkstukken het risico op letsel verhogen
197. etto ed economico evitando rischi limi tando le riparazioni circoscrivendo i periodi di inattivit e aumentando I affidabilita della macchina Oltre alle norme di sicurezza riportate in questo manuale d uso assolut amente necessario rispettare le prescrizioni del Paese applicabili al funzionamento della macchina Il manuale d uso deve essere conservato con la macchina in una busta di plastica al riparo dalla sporcizia e dall umidit II manuale d uso deve essere letto e rispettato scrupolosamen te da tutti gli operatori prima di incominciare a lavorare La macchina pu essere utiliz zata soltanto da persone formate all uso e informate dei rischi che questo comporta Va rispettata eta minima prescritta Nelle istruzioni per I uso le parti che riguardano la sicurezza recano il seguente contrassegno A Avvisi di sicurezza generali A ATTENZIONE Durante l utilizzo di apparec chi elettrici e per la prevenzione di scosse elettriche pericoli di lesioni e di incen dio devono sempre essere osservate le seguenti indicazioni di sicurezza Leggere tutte queste indicazioni prima di utilizzare questo apparecchio elettrico e conservarle in buono stato per eventuali necessit in futuro ATTENZIONE Durante l utilizzo di apparecchi elettrici e per la prevenzione di scosse elettriche pericoli di lesioni e di in cendio devono sempre essere osservate le seguenti indicazioni di sicurezza Leggere tutte queste indicazioni pri
198. eventiva dei carichi che i suoni possono causare all operatore Avvertenza A seconda delle modalit di utilizzo dell utensile elettrico i valori attuali possono deviare dai valori indicati Prendere tutte le misure necessarie per proteggersi dall inquinamento acustico Durante questo processo importante tenere in considerazione la sequenza completa delle operazioni Ci include anche i momenti in cui l utensile elettrico funziona senza carico Spiegazione dei simboli o i momenti in cui spento Misure idonee comprendono tra l altro la manutenzione e l assistenza regolare dell utensile elettrico e degli accessori ad innesto pause regolari e la corretta pianificazione delle sequenze di lavoro Indossare protezione acustica Indossare mascherine antipolvere Indossare occhiali protettivi Indossare guanti protettivi se si lavora su o in prossimit della lama della sega Classe di protezione II In questo manuale d uso abbiamo provveduto ad indicare le parti che riguardano la Sua sicurezza con questo segno 30 Leggere il manuale d uso prima di iniziare a lavorare con questo utensile elettrico Osservare le indicazioni in merito al senso di rotazione del pezzo in lavorazione e della lama Indicazioni generali Dopo averle disimballate controllare tutte le parti per l eventuale presenza di danni causati dal trasporto In caso di problemi deve essere informato immediatamente il trasportat
199. ez le prot ge lame vers le haut en d vissant les 4 vis de fixation 21 Placez la cl polygonale 22 sur crou de serrage et maintenez avec la clavette 23 Attention Desserrez l crou de serrage dans le sens de marche de la lame de scie Retirez la bride de la lame de scie retirez la lame de scie en diagonale vers le bas Nettoyez soigneusement les deux brides avant de monter la nouvelle lame de scie m R GLAGE DU D PARTOIR FIG 16 17 18 Retirez le prot ge lame 2 en d vissant la vis oreilles Retirez 8 vis cruciformes et retirez l insert de table 6 Desserrez les deux vis cruciformes Ajustez le d partoir 5 de sorte que cart par rapport la lame de scie soit de 3 5 mm et que le d partoir soit parall le la lame de scie m REPARATION Les dommages doivent uniquement tre r pa r s par un personnel qualifi AVERTISSEMENT EI A Si le cordon d alimentation ou le connecteur est endommag il doit tre m STOCKAGE Nettoyez l outil lectrique comme d crit au chapitre Nettoyage Rangez l outil lectrique et ses accessoires dans un endroit sombre sec abri du gel bien a r et hors de la port e des enfants La temp rature de stockage id ale est comprise entre 10 et 30 C m TRANSPORT teignez l outil lectrique avant tout trans port et d branchez le de la prise lectrique Ne d placez pas appareil en le tenant par les rallonges de table Pro
200. ficate utilizzando pezzi di ricambio originali in caso contrario potreb bero derivare incidenti per l utilizzatore 1 Misure di sicurezza Attenzione Non utilizzare lame danneggiate o deformate Sostituire un inserto per banco difettoso Utilizzare solamente le lame consigliate che sono conformi alle disposizioni di cui alla norma EN 847 1 Attenzione Sostituendo la lama fare attenzione che la larghezza di ta glio non sia inferiore e lo spessore del disco della lama non sia superiore allo spessore del cuneo fenditore Fare attenzione a che venga scelta una lama adatta al materiale che deve essere tagliato Se necessario indossare i dispositivi di protezione adatti Ovvero Protezione auricolare per ridurre il rischio di subire danni all udito Mascherina di protezione per ridurre il rischio di respirare polveri pericolose Indossare guanti mentre si maneggiano lame e materiali ruvidi Le lame devono poter essere sempre portate in un contenitore separato Durante la lavorazione di legno collegare sempre la sega ad un dispositivo di aspirazi one polveri Il rilascio di polvere influ enzato dal tipo di materiale che si lavora l importanza della deposizione locale acqui sizione o fonte e la corretta regolazione di copertura piastra di deflessione guida Non utilizzare lame in acciaio a taglio rapido acciaio HSS In caso di mancato utilizzo lo spingitore deve esse
201. ficilmente accessi bili Nota Non usare detergenti o solventi aggressivi Ci potrebbe danneggiare le m MANUTENZIONE Verificare la macchina e i suoi accessori ad es alimentatore per la presenza di parti in plastica e la parti metalliche della macchina Pulire regolarmente le parti interne della macchina quali parte dentata e pignone del dispositivo di spostamento da trucioli e residui di legno Eventualmente rimuovere intasamento del la segatura sul bocchettone di aspirazione usura e danni prima e dopo ogni utilizzo Se necessario sostituirli con nuovi secondo le 35 Prima di qualsiasi intervento sulla macchina ad es trasporto montaggio interventi di ristrutturazione pulizia e con un idoneo attrezzo smussato PERICOLO Non rimuovere le ostruzioni con le mani o le dita Rimuovere residui particolarmente resistenti in posti inaccessibili utilizzando aria com pressa max 3 bar istruzioni riportate in questo manuale Nel far ci osservare i requisiti tecnici generali Controllare regolarmente la lama della sega Utilizzare solo lame affilate non rotte e non deformate Utilizzare solo utensili conformi alla Direttiva Europea EN 847 1 Sostituire immediatamente la lama usurata con una nuova dello stesso tipo m SOSTITUZIONE DELLA LAMA DELLA SEGA FIG 14 15 Indossare dei guanti quando si effettuano interventi sulla lama Allentare le 4 viti di fissaggio 21 per spostare la copertu
202. g skj ring og treslag heltre kryssfiner eller sponplater F lg instruksjonene for tilbeh r i denne bruksanvisningen e Sagen skal bare brukes i teknisk perfekt stand Sagen m til enhver tid kun betje nes i henhold til tiltenkt bruk og bruk sanvisningen samt i henhold til sagens sikkerhets og risikoinformasjon Dersom det oppst r avvik spesielt n r det p vir ker sikkerheten m driften umiddelbart avbrytes Krav til sikkerhet arbeidsmilja og vedlike hold fra produsenten samt dimensjoner som er angitt under de tekniske data ma til enhver tid overholdes e Overhold alle relevante ulykkesforebyg gende forskrifter samt andre generelle sikkerhetsforskrifter Elektroverktovet skal bare brukes vedli keholdes og repareres av personer som er kjent med utstyret og som har blitt in formert om de mulige farene Uautoriserte endringer p elektroverktovet ugyldiggj r produsentens ansvar for skader som f lge av dette S Elektroverkt yet skal bare brukes sam men med den produsentens tilbeh r og originale verkt y Produsenten patar seg intet ansvar for skade som f lge av feil bruk og brukeren b rer derfor til enhver tid hele risikoen selv Elektroverkt yet er konstruert i henhold til den nyeste teknologien og anerkjente sikkerhets regler og forskrifter Imidlertid kan det fortsatt oppst risiko under bruk Dersom arbeidsstykket h ndteres p feil m te kan det roterende sagbladet medf re fare
203. ge schakeld na een opstartvertraging van on geveer 2 3 seconden Zo helpt de machine de overbelasting van uw hoofdzekering te vermijden Wanneer u het elektrische gereedschap uitschakelt wordt het uitlaatsysteem na 3 4 seconden automatisch uitgeschakeld Het resterend stof wordt daarbij afgezogen zoals vereist door de Verordening betreffen de gevaarlijke stoffen wat stroom bespaart en het geluidsniveau verlaagt Het uitlaats ysteem werkt alleen wanneer het elektrische 110 gereedschap wordt ingeschakeld Schakel het uitlaatsysteem niet in en verwij der het uitlaatsysteem of de stofverwijderaar niet wanneer u het elektrische gereedschap gebruikt Dit elektrische gereedschap is alleen gebouwd voor het verwerken van hout en imitatiehout Alleen originele gereedschap pen en accessoires mogen worden gebruikt Plaats het vereiste zaagblad conform de norm EN 847 1 afhankelijk van het zaag en houttype massief hout multiplex of spaanplaten Volg de accessoire instructies in deze handleiding Het elektrische gereedschap mag alleen worden gebruikt in een technisch perfecte conditie Zorg dat u het elektrische ge reedschap bedient volgens het bedoelde gebruik en volg altijd de bedieningsinstruc ties evenals alle veiligheids en risico infor matie voor het elektrische gereedschap Bij elke oorzaak van wanorde vooral wanneer het de veiligheid beinvloedt moet het ge bruik onmiddellijk worden onderbroken U mo
204. geschikt stomp hulpmiddel voor het verwijderen van mogelijke blokkeringen op indien nodig door nieuwe in overeenstemming met de instructies in deze handleiding Leef hierbij de algemene technische vereisten na 113 de aanzuigfilter veroorzaakt door zaagstof WAARSCHUWING A Probeer nooit blokkeringen met uw hand of vingers te verwijderen Verwijder vooral hardnekkige resten op ontoegankelijke plaatsen met behulp van perslucht max 3 bar Controleer regelmatig het zaagblad Gebruik alleen een scherp zaagblad dat vrij is van barsten en dat niet vervormd is Gebruik alleen gereedschappen die voldoen aan de Europese norm EN 847 1 Vervang een versleten blad onmiddellijk door een nieuwe van hetzelfde type Houd het tafelblad op elk ogenblik vrij van hars m HET ZAAGBLAD VERVANGEN AFB 14 15 Draag handschoenen wanneer u werkt met het zaagblad Maak de 4 bevestigingsschroeven 21 vast om de kap van het zaagblad omhoog te kantelen Plaats de wringsleutel 22 op de klemmoer terwijl u de sidewindersleutel 23 ertegen houdt Opgelet Maak de klemmoer los in de loop richting van het zaagblad Neem de zaagbladflens af en maak het zaag blad diagonaal omlaag los Reinig beide flensen van het zaagblad voordat u een nieuw zaagblad monteert m DE SPLIJTWIG AFSTELLEN AFB 16 17 18 Maak de splijtwig los om de zaagbladbescher ming 2 te verwijderen Verwijder 8 kruiskopschroeven en verwijder het midden van de plaa
205. get 14 l ses igen JUSTIEREN DES S GEBLATTWINKELS Fig 7 OBS Tr k stikket ud af kontakten Skalaen 13 kan ved kontrol af savklingens vinkeln jagtighed justeres Stil savklingen helt op til 90 l g vinklen mod savklingen Vinkeljusteringshjulet 12 justeres s ledes at savklingen st r parallelt med vinklen Indstil viseren p 0 T ND OG SLUK Gr n knap T nd R d knap Sluk R d om arbejdet m OVERBELASTNINGSSIKRING Denne maskine er udstyret med en overbe lastningssikring Er overbelastningsbeskyt telsen udlost skal du g re f lgende Tag maskinen fra stromforsyningen Lad maskinen k le af Unders g maskinen for eventuelle opst ede skader F skader udbedret inden naeste brug m ARBEJD MED L NGDEANSLAG FIG 8 9 Anslagsskinnen 20 har to forskellige forings flader Afh ngigt af emnets tykkelse skal anslagsskinnen for tykt eller tyndt materiale anvendes m ARBEJD VED RUNDSAVE Udsk ring af brede emner fig 10 Bredden p emnet der skal bearbejdes er over 120 mm V rkt j Rundsavklinge til langsg ende snit Tykt materiale fig 8 Tyndt materiale fig 9 For at udskifte anslagsskinnen skal begge fingerskruer l snes og anslagsskinnen 20 Arbejdsgang Indstil leengdeanslaget i overensstemmelse med den nskede em nebredde S rg for sikker h ndst tte Hvis der ved arbejdet sk res mindre stykker af arbejdes der i v rkt jsomr det kun med 56 Tilslut maskin
206. gkeit zu sch tzen 12 Reinigen Sie beide Flansche sorgfaltig bevor Sie ein neues S geblatt montieren Die Montage des Sageblattes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achtung Auf Laufrichtung des S geblattes achten WARNUNG A Im Inneren des Elektrowerkzeugs befinden sich keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Offnen Sie das Elektrowerkzeug niemals Bringen Sie es fir weitergehende Wartungsarbeiten zu einer qualifizierten Fachkraft cher Reinigungs und Wartungsarbeiten sicher dass alle Schutzvorrichtungen sofern vorhanden wieder ordnungsgem und sicher angebracht wurden Benutzen Sie das Elektrowerkzeug niemals ohne Schutzvorrichtungen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elektrowerkzeug auf HINWEIS Uberprifen Sie das Elektrowerk zeug vor der erneuten Benutzung anhand dieser Bedienungsanleitung auf m glichen VerschleiR und Sch den St rungsabhilfe St rung M gliche Ursache Abhilfe 1 Sageblatt l st sich nach Abschalten des Motors 2 Motor l uft nicht an a Ausfall Netzsicherung a Netzsicherung pr fen Befestigungsmutter zu leicht angezogen Befestigungsmutter Rechtsgewinde anziehen b Verl ngerungsleitung defekt b Verlangerungsleitung austauschen c Anschliisse an Motor oder Schalter nicht in c Von Elektrofachkraft pr fen lassen Ordnung d Motor oder Schalter defekt d Von Elektrokraft pr fen lassen 3 Motor falsch
207. grip screws Follow the safety instructions Important Be sure to mount all protection and safety devices and to connect the power tool to the exhaust system before commissioning the electric power tool Also make sure to lower the protective cover to the work piece for any process of the power tool Before turning on the electric power tool all protection and safety devices have to be installed properly Ensure that the saw blade can move freely Check wood that has been processed already for foreign objects nails screws and so on Remove all foreign objects and connect the power tool to a socket with a ground Before you turn on the main switch ensure that the saw blade is mounted properly and that the movable parts are running smoothly Warning If you have any doubts let an expert assemble the power tool It is too dangerous to work on the basis of assumptions ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT Fig 5 The saw blade has to be adjusted in such a way that the top of the highest saw tooth is slightly higher than the work piece The saw blade 4 can be adjusted to the intended cutting height by rotating the height adjustment handle 11 Rotating counter clockwise enlarges the cutting height rotating clockwise reduces the cutting height ADJUSTING THE ANGLE OF THE SAW BLADE Fig 6 Loosen the locking handle 14 You can adjust the saw blade 4 to the intended angle on the scale 13 by rotating the angle adjusting wheel
208. guirements Use only connection cables carrying the marking H 07 RN It is reguired by law that connection cables carry the label with the type designation AC motor alternating current motor The power supply must be 230 Volt 50 Hz Extension cables must have a cross section of 1 5 mm2 when shorter than 25 m and a mi nimum cross section of 25 mm2 when longer than 25 m The power supply is protected by 16 A slow fuse Connections and repairs on the elec trical equipment may only be perfor med by qualified electricians Please submit the following details on request Motor manufacturer Type of current of the motor Details printed on the machine s type plate Send in the complete drive unit incl switch when returning the motor Follow the safety instructions Cleansing maintenance and repair WARNING Remove the plug from the wall socket when working on the electrical power tool itself e g transportation setup conversion cleansing and maintenance works m CLEANSING Let the electrical power tool cool down after each usage Clean the power tool with a moist cloth and a bit of soap after using it Use a brush or scrub ber for the use in difficult accessible areas Note Do not use aggressive cleansing agents or solvents These could damage the plastic and metallic components of the electrical m MAINTENANCE Check the power tool and its accessories e g tool adaptor for wear and damage
209. hiali di sicurezza Effettuando lavori che producono polvere utilizzare una mascherina Qualora vi siano attacchi per l aspirazione di polvere fare attenzione a che essi siano collegati ed utilizzati in modo corretto Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa Salvaguardare il cavo da eleva te temperature olio e spigoli taglienti Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per tenere fermo il manufatto In questo modo esso viene meglio bloccato che tenendolo con la mano Avere cura di trovarsi in posizione sicura e mantenere sempre l equilibrio Per lavorare bene e in sicurezza mantenere gli utensili di taglio ben affilati e puliti Osservare le indicazioni relative alla lubrifi cazione e al cambio utensili Controllare regolarmente il cavo di aliment azione dell apparecchio elettrico e in caso di danni farlo sostituire da un tecnico specia lizzato Controllare regolarmente tutte le prolunghe e sostituirle qualora siano danneggiate Mantenere le impugnature asciutte pulite e prive di olio e grassi In caso di mancato utilizzo dell apparecchio elettrico prima di effettuare interventi di ma nutenzione o di sostituzione di utensili quale lame punte e frese m AVVISI DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI Prima di mettere l apparecchio in funzione controllare che tutte le chiavi e gli utensili di regolazione siano stati rimossi Assicurarsi che al momento dell inserimento della spina nella presa elettri
210. i piesl dziet pie elektro instrumenta puteklu ats k anas iekartas Puteklu izmeti ietekm apstradajama materiala tips ats k anas veids un pareizs parsega atstaro anas plaksnes vadlineala regul jums Nelietojiet zaga asmenus kas izgatavoti no atrgrie ama t rauda HSS terauda Gadijuma ja izgr d js netiek lietots uzglabajiet to kopa ar elektroinstrumenta piederumiem 2 Apkope un remonts Trok a l menis ir atkar gs no vair kiem fakto riem piem ram z a asmens kvalit tes as mens un elektroinstrumenta st vok a Trok a l me a samazin anai iesp ju robe s lietojiet z a asme us ko esam izgatavoju i trok a samazin anai veiciet regul ru elektroins trumenta un instrumenta adaptera apkopi uzturiet tos lab st vokl Nekav joties inform jiet par elektroinstru mentu dro bu atbild go personu gad jum ja konstat jat elektroinstrumenta vai t aizsardz bas iek rtu defektus 3 Darba dro ba Izmantojiet izgr d ju lai dro i apstr d tu nepiecie amo materi lu Neveidojiet ieloces vai gropes bez atbilsto m aizsardz bas iek rt m virs darbgalda Nelietojiet o elektroinstrumentu lumu veido anai Izmantojiet tikai z a asme us kuru m INFORM CIJA DRO AI Z A ASME U P RVIETO ANAI Izmantojiet piestiprin mos instrumentus tikai gad jum ja zin t k ar tiem pareizi r koties Vienm r emiet v r maksim lo trumu Nav pi
211. i a odpovidajicich ustanoveni pravnich predpisu jednotlivych zemi se pouzit elektricka naradi musi sbirat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov ni Arge kasutage elektrit riistu koos majapidamisj tmetega Vastavalt EU direktiivile 2002 96 EC elektri ja elektroonikaseadmete j tmete osas ja koosk las igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnas bralikku taasringlusesse Elektriska verktyg f r inte kastas i hushallssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser aldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Elv rkt j m ikke bortsk
212. i i lati con le staffe di serraggio nella superficie del banco 1 Serrare la squadra longitudinale su entrambi i lati con le viti della manopola a stella MONTAGGIO DELLA GUIDA DI TAGLIO TRASVERSALE Fig 4 Introdurre la guida di taglio trasversale 16 nella scanalatura sul banco della sega 1 Allentare la manopola di serraggio 24 impostare il grado desiderato e stringere nu ovamente la manopola di serraggio Per una migliore guida del pezzo pu essere utilizzata la guida di arresto 20 della squadra longitudi nale 7 questa fissata con 2 viti di serraggio e 2 viti della Manopola a stella sulla guida di taglio trasversale Osservare le direttive di sicurezza Importante La messa in servizio della macchina consentita solo con dispositivi di sicurezza e di protezione completamente montati Prima della messa in servizio della macchi na collegare un impianto di aspirazione La copertura di protezione deve essere abbas sata ogni volta che si avvia la lavorazione di un pezzo Prima di accendere la macchina tutti i dis positivi di sicurezza e di protezione devono essere installati correttamente Assicurarsi che la sega possa muoversi liber amente Controllare il legno per l eventuale presenza di corpi estranei chiodi viti ecc prima della lavorazione Rimuovere tutti i corpi estranei Collegare la macchina a una presa di corrente Prima di accendere l interruttore principale assicurarsi che la lama sia
213. i pily Nastavte presne pilovy kotu Uistite sa e je nastaveny pravy uhol vzh adom na pilovy kotu Ot ajte nas tavovacim kolieskom na nastavenie uhla 12 aby bol pilovy kot rovnobezny s uholnikom Nastavte ukazovatel na uhol 0 ZAPNUTIE A VYPNUTIE Zelen tlaCidlo Zapnutie erven tla idlo Vypnutie Pokyny na obsluhu m OCHRANA PROTI PRETAZENIU Toto elektrick zariadenie je vybaven ochranou proti preta eniu Ak d jde k ak tivacii ochrany proti pretaZeniu postupujte nasledovne Odpojte elektrick n radie od nap jacieho zdroja Nechajte elektrick zariadenie vychladn Skontrolujte elektrick zariadenie i nie je po koden Pred op tovn m spusten m zaistite opravu zisten ch por ch Pripojte elektrick n radie k nap jaciemu m PR CA S DORAZOM NA POZDL NE REZY OBR 8 9 Dorazov li ta 20 je opatren dvomi r znymi vodiacimi povrchmi V z vislosti od hr bky obrobku by mala by pou it dorazov li ta na hrub alebo tenk materi l m PR CA SO STOLOV MI P LAMI Rezanie irok ch obrobkov Obr 10 rka spracov van ho obrobku v ia ako 120 mm Pracovn n stroj p lov kot na pozd ne rezy Postup Nastavte doraz na pozd ne rezy SK podla pl novanej irky obrobku Udr ujte bezpe n a najlep iu mo n polohu pre ruky V pr pade ke s po as rezania odde ovan Rezanie zkych obrobkov Obr 11 rka
214. ia a wy cznie gdy narz dzie elektryczne jest w czone Podczas obs ugi narz dzia elektryczne go nie w cza ani nie wymontowywa uk adu odprowadzaj cego ani odpylacza Narz dzie elektryczne zosta o skons truowane wy cznie do przetwarzania drewna i materia w drewnopodobnych Mo na stosowa wy cznie oryginalne narz dzia i akcesoria Za o y wymagan tarcz pi y zgodn z norm EN 847 1 zale nie od sposobu ci cia i typu drewna drewno lite sklejka lub p yta wi rowa Post powa zgodnie z instrukcjami dotycz cymi akcesori w w niniejszym dokumencie Narz dzia elektrycznego mo na u ywa wy cznie je eli znajduje si w stanie idealnym pod wzgl dem technicznym Nale y zawsze obs ugiwa narz dzie elektryczne zgodnie z przeznaczeniem i przestrzega instrukcji obs ugi oraz wszystkich informacji dotycz cych bezpiecze stwa i zagro e W razie ja kichkolwiek nieprawid owo ci zw aszcza dotycz cych bezpiecze stwa nale y natychmiast przerwa prac Nale y zawsze przestrzega wymaga producenta w zakresie bezpiecze stwa pracy i konserwacji oraz wymiar w okre lonych w danych technicznych Przestrzega odpowiednich przepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom oraz innych obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa e Obs uga konserwacja lub naprawy narz dzia elektrycznego mog by przeprowadzane wy cznie przez osoby znaj ce sprz t i poinfo
215. ie FR Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la reception de la marchandise sans quoi liacheteur perd tout droit a sont garanties que si nous poss dons des droits la garantie vis vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des des redevances pour de tels d fauts Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e nouvelles pi ces sont la charge de liacheteur Tous droits r dhibition et toutes pr tentions diminutions ainsi que tous autres droits l gale de garantie compter de la remise dans ce sens que nous remplagons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable l indemnit sont exclus a 3 a 8 o gt o 3 2 gt 3 S a 3 5 a g S a a a a 8 3 g 5 2 o 2 a M S 8 3 3 5 3 3 gt 8 8 a 8 6 3 o 2 5 5 3 5 g a 2 o 9 a gt 3 2 3 o 2 3 5 3 2 3 Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti delliacguirente inerenti a vizi del materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale genere Appurato un impiego corretto da parte delliacquirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a noi stessi possiamo rivendicare diritti a
216. iek izskatitas Sanem anas laika nepiecie ams parbaudit piegades komplektaciju Pirms lietot iek rtu pirmo reizi r pigi iepazistieties ar ekspluatacijas instrukciju Izmantojiet tikai originalos piederumus k ari pardo ana eso as detalas un rezerves dalas Rezerves dalas iespejams iegadaties dilera kompanija Izdarot pasutijumu noradiet musu dalu numu rus k ar iek rtas tipu un ra o anas gadu PIEZ ME Saska ar atbilsto o likumdo anu par ra ot ja atbild bu iek rtas ra ot js ne nes atbild bu par iek rtas boj jumiem vai iek rtas rad tajiem boj jumiem sekojo os gad jumos Nepiem rota p rvieto ana Ekspluat cijas instrukciju neiev ro ana Iek rtas remontu veikusi nepiedero a per sona nevis pilnvarot servisa speci listi Neatbilsto u rezerves da u uzst d ana un nomai a Pielieto ana pret ji nor d jumiem Elektrisk s sist mas boj jums elektr bas t kla lieto anas noteikumu un VDA noteikumu 0100 DIN 57113 VDE0113 neiev ro anas rezult t M s iesak m Pilnib iepazities ar ekspluat cijas instruk ciju pirms iek rtas uzst di anas un ievades ekspluatacija Ekspluatacijas instrukcijas ir paredz tas lai palidzetu lietotajam tuvak iepazrties ar iekartu un izmantot tas pieli etojuma iespejas saskana ar ieteikumiem Ekspluatacijas instrukcijas satur svarigu informaciju par to ka dro i profesionali un ekonomiski stradat ar iekartu izvair
217. ighten both screws 19 WARNING A Do not try to remove blockages with your hand or fingers Remove especially persistent residue in inac cessible places using compressed air max 3 bar Replace a worn out stage blade immediately with a new one of the same type Keep the table top free of resin at all times mounting a new saw blade The assembly of the saw blade is performed in reverse order Attention Pay attention to the running direc tion of the saw blade The adjustment has to be checked each time after changing the saw blade WARNING There are no parts inside the electrical power tool that may be repaired or main tained by the operator Do not open the m REPAIR Damages to the power tool may only be re paired by qualified electricians WARNING A If the main cable or its plug is da m STORAGE Clean the electrical power tool as described in the section Cleansing Store the electrical power tool and its accesso ries in a dark dry frost free and well ventilated place out of reach from children The ideal storage temperature is between 10 and 30 C m TRANSPORTATION Before transporting turn off the electrical power and to disconnect it from the power supply Do not carry the device on the table exten sions Protect the power tool from impacts shocks and strong vibrations e g during transport in vehicles Also secure the power tool against sliding and tilting electri
218. iista Elektrit riista hooldust de teostamiseks viige see v ljakoolitatud elektriku juurde puhastus ja hooldust de l biviimist on k ik kaitsevahendid kui v imalik igesti ja ohutult kinnitatud rge kunagi kasutage elektrit riista ilma kaitseseadmeteta m SAILITAMINE Puhastage elektrit riist nagu on kirjeldatud alapunktis Puhastamine Hoidke elektrit riista ja selle tarvikuid pime das kuivas j tumiskindlas ning h sti venti leeritud lastele kattesaamatus kohas Parim m TRANSPORT Enne transportimist l litage elektrit riist valja ja eemaldage vooluv rgust Kandke elektrit riista v hemalt kahekesi rge hoidke lauapikendusest kinni Kaitske elektrit riista l kide p rutuste ja tugeva vibratsiooni eest nt s idukites transportimise ajal Kaitske elektrit riista libisemise ja kalluta mise vastu s ilitustemperatuur on vahemikus 10 ja 30 C Kui elektrit riista ei kasutata kinnitage voo lukaabel kaabliava juurde seadme tagakiljel Katke elektrit riist tolmu ja niiskuse eest kaitsmiseks 66 Hoidke kasutusjuhend elektrit riista juures M rkus Kontrollige elektrit riista enne uues ti kasutamist v imaliku kulumise ja kahjustuste eest vastavalt sellele kasutusjuhendile Rikkeotsingujuhend 1 L iketera tuleb p rast mootori seiskamist lahti V imalik p hjus Kinnitusmutter on liiga n rgalt kinni keeratud Lahendus Keerak
219. ijn geproduceerd voor ruisonderdrukking Voer regelmatig onderhoud uit aan het elektrische gereedschap en de adapter en houd ze in goede conditie om het geluidsniveau te verminderen Breng de persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid van het elektrisch gereedschap onmiddellijk op de hoogte wanneer u defecten opmerkt aan het elektrische gereedschap de beschermingsuitrusting of de hulpmiddelen 3 Veilig werken Gebruik de duwstok of het duwblok om het werkstuk veilig langs het zaagblad te duwen Zaag geen vouwen of groeven zonder de geschikte beschermende uitrusting boven de m VEILIGHEIDSINFORMATIE VOOR HET OMGAAN MET ZAAGBLADEN Gebruik de inzetgereedschappen alleen wanneer u weet hoe u ze correct moet gebruiken Houd altijd rekening met de maximumsnel heid De maximumsnelheid die is aan gegeven op het elektrische gereedschap mag niet worden overschreden Let op het snelheidsbereik indien opgegeven Gebruik geen inzetgereedschappen met barsten Neem gebarsten inzetge reedschappen onmiddellijk uit bedrijf Ze gewoon repareren is niet toegestaan Maak de klemoppervlakken vrij van stof vet olie en water Ga altijd voorzichtig om met inzetge reedschappen Bewaar ze indien mogelijk in hun originele verpakking of in een speciale houder Draag beschermende handschoe nen om uw grip te verbeteren en het risico op lichamelijk letsel te verlagen zaagtafel te gebruiken Gebruik dit elektrische gereedschap
220. ik pj klo a menis kuri did iausias greitis yra ma esnis nei did iausias pj klo a men a ies greitis ir kuris yra tinkamas tai med iagai kuri ketinate pjauti Elektrinio rankio transportavimui visada naudokite transportavimo priemones Prietaiso vartojimui ir transportavimui nenaudokite apsaugini prietais sitikinkite kad vir utin pj klo a men dalis yra u dengta pvz apsauginiu prietaisu D mesio Veikimo metu is elektrinis rankis gamina elektromagnetin lauk kuris gali dary ti tak aktyviems ir pasyviems medicininiams implantams esant tam tikroms s lygoms Tam kad i vengtum te rimt ar mirtin su alojim 3 Saugus darbas Naudokite st mimo lazdel ir st mimo blokavim kad saugiai praleistum te atskirus vienetus per pj klo a menis Nene kite joki suvyniot daikt jeigu vir pj klo stalo nenaudojate tinkam apsaugos priemoni Nenaudokite io elektrinio prietaiso giliems pj viams daryti grioveliai patys atsiranda ant darbo med iagos implantais pasikonsultuoti su savo gydyto ju ir medicinini implant gamintoju prie 2 Prie i ra ir taisymas eksploatuojant elektronin rank Triuk mo lygis priklauso nuo skirting faktori toki kaip pj klo a men kokyb s m SAUGUMO INFORMACIJA D L PJ KLO A MEN NAUDOJIMO Naudokite tarpiklius tik tada jeigu mokate juos naudoti teisingai Visada apsvarstykite maksimal greit Maksimalus grei
221. imui Procesas Sureguliuokite i ilgin stabdikl pa gal numatom darbo objekto plot sitikinkite kad j s rankos saugioje ir geroje pad tyje Siaur objekt pjaustymas Pav 11 Apdoroto darbo objekto plotis daugiau nei 120 mm rankis iedinio pj klo a menys i ilginiam pjovimui Jeigu pjovimo proceso metu atskiriami siauri darbo objektai tiekim atliekate arba de ine ranka arba naudodami st mokl Jeigu kyla pavojus kad darbo objektas strigs tarp iedinio pj klo a men plei to ar ribos stabdiklio ribos stabdikl perkelkite pj klo a men centr arba naudokite trump pagalbin stabdikl Procesas Sureguliuokite i ilgin stabdikl pagal numatom darbo objekto plot Stumkite darbo objekt abiem rankomis naudokite st mokl pj klo a men plote stumkite tol kol darbo objektas nepraeis st moklio Kai dirba m KRA T IR ON PJOVIMAS PAV 12 Procesas Sumontuokite i ilgin stabdikl su emo kontakto pavir iumi arba naudokite pa galbinius stabdiklius Naudokite st mokl kad pastumtum te darbo objekt priek tol kol is atsiranda st moklio plote Ilgesni darbo objektai gali b ti apsaugoti nuo pakrypimo naudojant stalo i tiesim Pastaba ranga kuriai reikia jungties prie elektrinio rankio dali turi b ti pritvirtinta m SIAUR OBJEKT PJOVIMAS KRY MAI PAV 13 Pastaba Tokiam pjovimui mes rekomenduoja me naudoti buferio juost kuri
222. inc e entre la lame de la scie circulaire le d partoir et la but e la but e doit tre retir e jusqu au centre de la lame de scie ou vous devrez utiliser une but e auxiliaire plus courte Remarque Les figures ci dessus ne font Proc dure de travail r glez la but e longi tudinale la longueur de pi ce pr vue Faites avancer la pi ce avec les deux mains utilisez le poussoir au niveau de la lame de scie et poussez la pi ce jusqu a ce qu elle se retrou m COUPER DES BORDS ET DES BARRES FIG 12 Proc dure de travail montez la but e longitudinale avec surface d appui basse ou utilisez une but e auxiliaire Faites avancer la pi ce avec le poussoir jusqu ce que l extr mit de la pi ce se retrouve au niveau du d partoir Bloquez les pi ces longues la fin de la coupe avec une rallonge de table pour qu elles ne tombent pas Remarque Les dispositifs qui n cessitent une liaison avec des pi ces de l outil lectrique doivent tre fix s avec des vis m COUPER DES PIECES ETROITES EN DIAGONALE FIG 13 Remarque pour couper des pi ces troites en diagonale nous vous recommandons d utiliser une barre d flectrice Celle ci n est pas fournie avec la machine m COUPES LONGITUDINALES Utilisez la but e longitudinale pour coupes longitudinales La but e longitudinale 7 peut tre fix e de chaque c t du plateau de la table 1 Desserrez les deux vis molet es Proc dure de travail
223. inform ciju Jebk du trauc jumu gad jum pa i ja tie attiecas uz dro bu nekav joties p rtrauciet darbu ar ier ci Ra ot ja sniegt s dro bas ekspluat cijas un apkopes pras bas k ar specifik cij sniegtie izm ri ir j iev ro jebkur gad jum Iev rojiet visus negad jumu nov r anas notei kumus k ar visp r jos dro bas noteikumus Elektroinstrumentu ekspluat t apkopt un remont t var tikai personas kas p rzina iek rtu un ir inform tas par iesp jamajiem riskiem Elektroinstrumenta modifik cijas bez at aujas atbr vo ra ot ju no atbild bas par b stam m situ cij m kas radu s rezult t Elektroinstrumentu iesp jams izmantot tikai ar ra ot ja ori in lajiem piederumiem un instrumentiem Ra ot js nav atbild gs par b stam m situ cij m kas radu s iek rtas nepiem rotas lieto anas gad jum aj situ cij risku piln b uz emas operators Atliku ais risks A Elektroinstruments ir izgatavots saska modernaj m tehnolo ij m un pie emtajiem dro bas noteikumiem Darb bas laik tom r iesp jams risks Nepareizi p rvietojot apstradajamo materi lu rot jo ais ripz is var ievainot j su rokas un pirkstus Nepareizi saturot apstradajamo materialu piem str d jot bez aiztures lidojo ie koksnes gabali i var palielin t ievainojuma sa em anas risku Trok a l menis var palielin t kait jumu j su vesel bai Darb b
224. inkite kad pjovimo plotis n ra siau resnis o pagrindini a men plotis n ra platesnis negu plei to plotis sitikinkite kad pasirinkote pj klo a menis 69 nuimti Kai jungiate ki tuka rozet sitikinkite kad jungiklis yra i jungtas Darbui lauke naudokite tik tam skirtus prail ginimo laidus Dirbdami su elektriniu rankiu visada elkit s atsargiai Nenaudokite elektrinio rankio kai nesate susikaup Prie tolesn elektrinio rankio naudojim kruop iai patikrinkite apsauginius prieta LT isus ir kitas dalis kad sitikintum te jog j funkcijos yra puikios ir tinkamos Patikrinkite ar visos judamos dalys veikia tinkamai ar jos neu sikerta bei sitikinkite kad jos n ra pa eistos Visos dalys turi b ti tinkamai sumontuotos ir atitikti visas s lygas tam kad b t u tikrintas puikus elektrinio rankio veikimas Pa eisti apsauginiai prietaisai ir dalys turi b ti taisomi arba kei iami specializuo toje dirbtuv je jeigu nenurodyta kitaip technin se instrukcijose Pa eisti jungikliai turi b ti kei iami pirk j aptarnavimo taisym skyriuje Nenaudokite elektrini ranki ten kur nega lima lengvai jungti ar i jungti jungiklio Kit taikom ranki ar pried naudojimas gali sukelti asmeninius su eidimus e is elektrinis rankis atitinka aktualias sau gumo taisykles Tik patyr s specialistas naudojantis origi nalias atsargines da
225. ionerna f r sm rjning och byte av verktyg Kontrollera regelbundet elverktygets anslut ningskabel och l t en erk nd fackman byta ut den vid skada Kontrollera regelbundet f rl ngningssladdar och byt ut dem n r de r skadade Hall handtagen torra rena och fria fran olja och fett N r elverktyget inte anv nds f re underh ll och vid byte av verktyg som exempelvis sagklinga borr fr sar m YTTERLIGARE S KERHETSINFORMATION 1 S kerhetsf reskrifter Varning Anv nd inte skadade eller defor merade s gklingor Bytuten sliten bordsinsats Anv nd endast av tillverkaren rekommende rade s gklingor som motsvarar EN 847 1 Varning F rs kra dig om vid utbyte av sagklingan att snittbredden inte r mindre n och att s gklingans tjocklek inte r st rre n spaltkilens tjocklek F rs kra dig om att en s gklinga valjs som r l mplig f r det material som skall s gas Anvand en l mplig personlig skyddsutrust ning Denna innefattar H rselskydd f r att minska riskerna f r att fa d lig h rsel Andningsskydd f r att minska riskerna att inandas farligt damm Anvand skyddshandskar vid hantering av sagklingor e och r material Du m ste alltid nar sa r m jligt bara sagklingorna i en behal lare Anslut elverktyget vid sagning av tr till en dammsugningsanl ggning Dammutsl ppet 39 Kontrollera f re p kopplingen att nyckel och installningsv
226. ische gereedschappen als u niet geconcentreerd bent Voordat u het elektrische gereedschap ge bruikt moeten de beschermende en andere onderdelen nauwkeurig worden gecont roleerd om zeker te zijn dat ze perfect en correct werken Controleer of alle bewegende onderde len goed werken en of ze niet vastlopen Controleer ook of er geen onderdelen beschadigd zijn Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en moeten voldoen aan alle voorwaarden om een perfecte werking van het elektrische gereedschap te garanderen Beschadigde beschermende apparaten en onderdelen moeten als bedoeld worden ge repareerd en vervangen door een erkende gespecialiseerde onderhoudsdienst tenzij anders vermeld in de bedieningsinstructies Beschadigde schakelaars moeten worden vervangen door een reparatiedienst Gebruik geen elektrische gereedschappen waarbij de schakelaar niet gemakkelijk kan worden in en uitgeschakeld Het gebruik van andere speciale ge reedschappen en accessoires kan risico op lichamelijk letsel veroorzaken Dit elektrische gereedschap voldoet aan de relevante veiligheidsvoorschriften Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een expert die originele reserveonder delen gebruikt Anders loopt de gebruiker risico op ongevallen m AANVULLENDE VEILIGHEIDSINFORMATIE 1 Veiligheidsmaatregelen Waarschuwing Gebruik geen beschadigde of vervormde zaagbladen versleten voorplaten Gebruik alleen zaagbladen die
227. isks Izvairieties no saskarsmes ar iezem tiem priek metiem piem caurules radiatori elektriska plits dzes anas iekartas Nelaujiet citiem cilv kiem ir Tpa i b rniem pieskarties elektroinstrumentam vai ta kabelim Nelaujiet berniem uztur ties j su darba vieta Neizmantotos elektroinstrumentus jauzglaba sausa slegta b rniem nepieejama vieta J s str d siet lab k un dro k nor d taj jaudas diapazon Nelietojiet smagam darbam nepietiekami efekt vus elektroinstrumentus Nelietojiet elektroinstrumentu citiem m r iem iz emot nor d tos Piem ram p rvietojamo ripz i nelietojiet koka zaru z anai m PAPILDU DRO BAS INFORM CIJA Bridinajumi Bridinajums Nelietojiet bojatus vai deform tus zaga asmenus Nomainiet nolietotas paplaksnes Izmantojiet tikai ra otaja ieteiktos zaga Nen s jiet valigu ap rbu vai juvelierizstradajumus tie var iekl t iekartas kustigajas dalas Stradajot arpus telpam ieteicams nesat apavus ar neslido am zolem Ja jums ir gari mati izmantojiet matu lenti Valkajiet aizsargbrilles Valkajiet aizsargmasku gadijuma ja darba gaita rodas putekli Ja pieejami puteklu nos k anas un uztver anas pieslegumi parliecinieties ka tie ir piesl gti un darbojas pareizi Atvienojot iekartu no elektribas tikla nevel ciet kontaktu turot aiz kabela Izvairieties no kabela saskarsmes ar karstam ellainam virsmam vai asiem
228. ities no briesmam un darga remonta samazinat dikstavi un paildzinat iekartas darbspejas laiku Bez dro lbas noteikumiem kas ieklauti atbilsto ie vieteja likumdo an sniegtie noradijumi kas attiecas uz iekartas lieto anu jUsu valsti Uzglabajiet ekspluatacijas instrukciju lidz ar iekartu Izmantojiet plastmasas vacinus lai pasargatu to no putekliem un mitruma Katru reizi pirms iekartas lieto anas parlasiet ekspluatacijas instrukciju un iev rojiet taja sniegtos noradijumus lekartu var lietot tikai par darbibam ar to instruetas personas kam sniegta arT informacija par iespejamajam briesmam Jaievero noradijumi par to kads ir minimalais vecums kada iesp jams stradat ar iekartu Ar o zimi esam atzim ju i punktus ekspluatacijas instrukcija kas attiecas uz j su dro ibu A Vispar ja dro ibas informacija A Uzmanibu Stradajot ar elektroinstrumen tiem javeic sekojo i dro ibas pasakumi lai pasargatu lietotaju no elektrotraumas ievainojuma vai ugunsgreka izcel an s riska Pirms sakt darbu ar o elektro instrumentu r pigi iepazistieties ar o informaciju un saglabajiet to turpmakai lieto anai Dro as darbibas Nekartiba darba vieta palielina negadijuma risku Nepaklaujiet elektroinstrumentus lietus iedarbibai Neizmantojiet elektroinstrumentus mitra vid Nodro iniet teicamu darba vietas apgaismo jumu Nestradajiet ar elektroinstrumentu ja pastav ugunsgr ka vai eksplozijas r
229. itraire de l outil lectrique entra ne l annulation de la responsabilit du fabricant pour les dommages cons cutifs L outil lectrique peut tre utilis uniquement avec des accessoires et des outils d origine du fabricant Toute utilisation autre que celle indiqu e est consid r e comme tant non conforme L outil lectrique est construit en confor mit avec les r gles de la technique et les regles de s curit g n ralement reconnu es N anmoins certains risques r siduels peuvent survenir pendant son fonctionne ment Risque de blessures aux doigts et aux mains au contact de la lame de scie rotati ve d un guidage inappropri de la pi ce Risque de blessures d la pi ce cata pult e en cas de mauvaise posture ou de mauvais guidage comme lors d un travail Le fabricant n est pas responsable pour les dommages cons cutifs le risque rel ve de la seule responsabilit de l utilisateur Risgues r siduels A sans but e Risgue pour la sant en raison du bruit Le niveau de bruit admissible est d pass pendant le travail Portez imp rativement un guipement de protection individuelle comme des protections auditives Risgue de blessures d une lame de scie endommag e V rifiez int grit de la lame de scie r guli rement et avant chaque utilisation Risque caus par l lectricit lors de l utilisation de r seaux d alimentation lec Installation triques no
230. itsad Kitsa materjali saagimine joonis 11 T deldava detaili laius alla 120 mm T riist pikil ikuse l iketera T k ik Reguleerige paralleeltugi vastavalt kasutatakse detaili ette andmiseks sae t pi irkonnas vaid paremat k tt v i t ukekeppi Juhul kui on oht et t deldav detail v ib l iketera l hestusnoa ja piiriku vahele kinni kiiluda tuleb kas piirik kuni l iketera poole peale tagasi t mmata v i l hemat abipiirikut kasutada t deldava detaili laiusele L kake t detaili m lema k ega edasi l ike tera l heduses kasutage t ukekeppi ja l kake t detail l bi l hestusnoa taha Kui t tate m SERVADE JA LIISTUDE L IKAMINE JOONIS 12 T k ik Kinnitage lauale paralleeltugi selle madalama poolega v i kasutage abipiirikut L kake t deldavat detaili t ukekepiga kuni t deldav detail on j udnud l hestusnoast m da Pikkade t detailide saagimisel ka sutage laua pikendust et detailid l ike l pus laualt maha ei hakkaks kalduma M rkus Seadmete hendamiseks elek trit riistaga tuleb kasutada poltkinnitusi m KITSA MATERJALI RISTL IKAMINE JOONIS 13 M rkus Kitsa materjali ristl ikamiseks soovitame kasutada puhverriba mis ei kuulu tarnekomplekti u PIKIL IKED Pikisaagimiseks kasutage alati paralleeltuge Paralleeltuge 7 v ib kinnitada saelaua 1 m lemale k ljele Keerake kaks sakilist kruvi lahti Skaala kasutamiseks liigutage paralleelt
231. izturi ab s pus s RIPZ A VADLINE LA MONT A 4 z m Ievietojiet vadline lu 16 z galda grop 1 Atlaidiet da saistes pogu 24 iestatiet nepiecie amo skaitli un atkal pievelciet pogu J s varat izmantot ripz a vadline la 7 aiz turi 20 lai uzlabotu apstr d jam materi la vad m bu pievelkot aizturi pie vadline la ar 2 M gropes skr v m un 2 zvaig veida skr v m Iev rojiet dro bas instrukcijas Svar gi Pirms elektroinstrumenta ekspluat cijas piemont jiet visas aizsardz bas un dro bas iek rtas un piesl dziet elektroin strumentu pie ventil cijas sist mas Jebkuras elektroinstrumenta darb bas laika nolaidiet p rsegu p r apstr d jamo materi lu Pirms elektroinstrumenta iesl g anas vis m aizsardz bas un dro bas iek rt m ir j b t pareizi uzst d t m P rbaudiet vai z a asmens var br vi kust ties P rbaudiet jau iepriek apstr d tos materi lus p rliecinieties vai tajos nav sve erme u naglas skr ves utt Iz emiet visus sve erme us un piesl dziet elektroins trumentu pie iezem tas kontaktligzdas Pirms iesl gt elektroinstrumentu p rliecinieties vai z a asmens ir pareizi iestiprin ts un kust g s da as kustas pietiekami gludi Br din jums Ja Ekspluat cijas s kums jums radu s aubas aujiet elektroinstrumen tu mont t speci listam Darbs uz pie mumu b zes ir p r k b stams Z ANAS AUGSTUMA REGUL
232. jata kunnolla esimerkiksi jos ty skennell n ilman rajaky tkint Laitteen aiheuttama melu saattaa olla terveydelle haitallista Yleisesti sallittu melu taso ylittyy ty skennelt ess t ll s hk ty kalulla K yt aina vaadittavaa suojavarus tusta kuten kuulosuojaimia e Vioittunut sahanter saattaa aiheuttaa loukkaantumisia Tarkista ennen jokaista k ytt ett sahanter on ehj M r ysten vastaiset s hk liit nn t aiheut 48 tavat vaaratilanteita K ytett ess lis laitteita tulee lis laitteiden omat k ytt ohjeet lukea huolellisesti ja niit noudattaa Kaikista varotoimenpiteist huolimatta laitteen k yt n yhteydess saattaa ilmet yll tt vi riskej Yll tt vi riskej voi minimoida noudatta malla turvallisuusohjeita ja k ytt ohjeita sek k ytt m ll laitetta kaikin puolin m r ysten mukaisesti Pystytys Laita ty tila valmiiksi s hk ty kalua varten on suunniteltu k ytett v ksi suljetuissa tilois ty skentelyn aikana Tee tarpeeksi tilaa jotta turvallinen ja h iri sa ja se pit asettaa tasaiselle tukevalle t n ty skentely on mahdollista S hk ty kalu alustalle niin ettei se p se liikkumaan Varustus kuva1 1 Sahausp yt 8 S hk johto 15 Pitkitt isvasteen s din 2 Suojus 9 Teline 16 Poikittaisleikkuri 3 Ty nt sauva 10 Virtakytkin p lle pois 17 Ylikuormituskatkaisin 4 Sahanter 11 Korkeudens t kahva 18
233. je Rozmery DSM 525 470 650 Rozmery lege deser 525 x 400 Rozmery stolu vcetne prodiouzent sassasrn S aa Saadi adas hn ira 525 x 470 Rozm ry stolu v etn max prodlou en i 525 x 620 Tillet ee Max hloubka ezu v poloze 90 iii annua RR RR aa naan a a naa RPR RR a nn RR RR REP naan naan anu Ran Kn n Max hloubka ezu v poloze Ap alte OS aust Pr m r otvoru pro p ipojen ods v n Pohon Motor r EPEE EEE 230 V 50 Hz PRIKON nanna ee r 1200 W Ot ky Map e o o S wiwa i ae aca we era as 4500 min 1 Pr vo na prov d n zm n technick ch daj vyhrazeno m CHARAKTERISTICK HODNOTY HLU NOSTI Hodnota akustick ho v konu LWA podle normy 106 2 dB A EN ISO 3744 Odchylka K 3 dB A Hodnota akustick ho tlaku LpA podle normy EN ISO 93 2 dB A 11201 Odchylka K 3 dB A Poznamka Uveden hodnoty byly ur eny po dle pozadavk standardizovan ho testovaciho postupu a mohou byt pouzity pro vzajemne porovnani s jinym elektrickym nafadim Mi moto jsou tyto hodnoty vhodn pro stanoveni zat e jakou m ze p sobit hlu nost zarizeni na u ivatele Pozor Aktu lni hodnoty se mohou od uve denych hodnot li it v zavislosti na tom jak budete elektrick za izeni pou ivat Provedte vhodn opatreni abyste byli chran ni pred p sobenim hlu nosti V tomto procesu je d le it abyste brali v vahu kompletn sled pracovn ch p
234. jenie Na odstra ovanie triesok a pil n z priestoru obrobku nepou vajte ruky merania mus by vykonan rez sk obn ho obrobku aby ste mohli zmera obrobok a nastavi doraz Nastavte doraz do ur enej polohy Dotiahnite obidve up nacie skrutky Varovanie Doraz na pozdl ne rezy musi byt nastaveny rovnobe ne s pilovym kot om Skontrolujte zarovnanie a uistite sa Ze doraz na pozd ne rezy je riadne upevneny m IKME REZY Pozn mka ikm rezy s v podstate vykon van pomocou dorazu na pozdl ne rezy 7 Nastavte pilovy kotu 4 na pozadovany uhol m PREDLZENIE STOLA Pri rezani ir ich obrobkov by malo byt pou it predl enie stola 18 obr 1 Povolte upinacie skrutky pod hornou astou m TISCHVERBREITERUNG Bei breiten Werkst cken sollte die Tischver breiterung 18 Fig 1 verwendet werden Tuto kontrolu vykonavajte pravidelne a predov etkym po as pouzitia pily a tie v pripade ked pila nebola dlh i as pouzit Ak je to nutn uvolnite skrutku a vykonajte nov rezu Nastavte doraz na pozdl ne rezy 7 podla irky a vy ky obrobku stola Vytiahnite predl enie stola Vyklopte oporn nohy 19 obr 1 Randelschrauben unter der Tischplatte l sen Tischverbreiterung herausziehen nastavenie dorazu na pozdl ne rezy Vibracie m u sp sobit uvolnenie skrutiek a premiest nenie dorazu na pozdl ne rezy Rez vykon vajte pod a rky obrobku Znovu doti
235. jovac kabely vedeny okny nebo dve n mi r my Zauzlen zp soben nespr vn m upevn n m nebo veden m nap jec ch kabel Po kozen p i p ej d n nap jec ho kabelu Po kozen izolace zp soben tah nim za nap jec kabel p i odpojov n z str ky od s ov z suvky Praskliny zp soben st rnut m izolace VAROV N A Takto po kozen nap jeci kabely ji nesmi byt pou ivany protoze mohou z d vodu po kozeni izolace zp sobit smrteln zran ni Provad jte pravidelnou kontrolu zda nej sou napajeci kabely po kozeny Pri t chto kontrolach se v dy ujist te zda nejsou kabely pfipojeny k nap jecimu zdroji Elektrick kabe ly musi spl ovat po adavky platnych predpis VDE a DIN Pouzivejte pouze nap jeci kabely s ozna enim H 07 RN Zakon vy aduje aby byly nap jeci kabely ozna eny titkem s typo vym ozna enim Motor AC motory na stfidavy proud Nap jeci nap ti musi byt 230 V s frekvenci 50 Hz Jsou li prodlu ovaci kabely krat i ne 25 m i t ni dr ba a opravy nastaveni vym n i t ni a pri provad ni dr by m I T NI Po ka d m pouziti nechejte tento stroj dostate n vychladnout Po ukon eni prace o ist te elektrick n fadi navlh enym hadrem a mydlovym roztokem Pri i t ni patn pristupnych mist pou ijte karta nebo t tku Poznamka Nepouzivejte agresivni istici prostfedky nebo rozpou t dla Tyto
236. k n radie vo vlhkom alebo mokrom prostred Zaistite kvalitn osvetlenie pracovn ho priestoru Nepou vajte elektrick n radie na miestach kde hroz nebezpe enstvo po iaru alebo v buchu Vyvarujte sa fyzick mu kontaktu s uzem nen mi predmetmi Napr klad potrubia radi tory elektrick spor ky chladiace zariadenia Nedovo te ostatn m osob m predov etk m de om aby sa dot kali tohto n radia alebo jeho nap jacieho k bla Udr iavajte ich mimo pracovn priestor Nepou van elektrick n radie by malo by ulo en na suchom uzamykate nom a vy om mieste mimo dosahu det Pr cu vykon te lep ie a bezpe nej ie ak ju budete vykon va v ur enom v konovom rozsahu Nepou vajte nev konn elektrick n radie na n ro n pr ce Nepou vajte elektrick n radie na in ely ne na ktor je ur en Nepou vajte napr klad prenosn kot ov p lu na rezanie vetiev stromov alebo kme ov Nenoste vo n odev alebo perky preto e by mohli by zachyten pohybuj cimi sa dielcami Ak pracujete vonku odpor ame v m pou va nek zav obuv Ak m te dlh vlasy pou vajte sie ku na vlasy Pou vajte bezpe nostn okuliare Ak pracujete v pra nom prostred pou vajte respir tor Ak je mo n pripojenie ods vacieho syst mu zaistite pros m aby bol tento syst m riadne pripojen a spr vne pou van
237. k rmar avledningar Anv nd inga s gklingor av h glegerat snabbst l HSS st l F rvara alltid p skjutaren eller paskjutartra et p elverktyget n r det inte anv nds 2 Underh ll och service Bullerniv erna p verkas av olika faktorer bland andra s gklingans karakt r elverk tygets och sagklingans skick Anvand om m jligt sagklingor som utformats f r att ge minskat buller underh ll regelbundet elverk tyget och verktygsf stena och byt ut dem vid behov f r att minska bullret Anm l fel p elverktyget skyddsutrustning eller verktygsf stet s snart de uppt cks till den person som r ansvarig f r s kerheten 3 Arbeta s kert Anv nd p skjutaren eller ett p skjutningstr f r att s kert f ra arbetsstycket f rbi s gklin gan F r inte igenom n gra falsar eller sp r utan att en l mplig skyddsanordning som exempel vis en tunnelskyddsanordning finns fastsatt ovanp s gbordet Anv nd inte detta elverktyg till att slitsa sp r som slutar i arbetsstycket Anv nd endast s gklingor vars h gsta till tna varvtal inte r mindre n bordscirkels gens h gsta spindelvarvtal och som r avsedda f r det material som skall s gas Anv nd endast transportanordningarna f r att flytta elverktyget Anv nd aldrig skyddsanord ningarna f r handhavande eller transport m S KERHETSINFORMATION F R HANTERING AV SAGKLINGOR S tt endast i insatsverktyg om du beh rskar hanteringen av
238. ka ar standarta p rbaudes proced ru to ta ekspluat cijas noteikumiem Veiciet piederumu apkopi regul rus p rtraukumus un iesp jams izmantot da du elektroinstrumentu atbilsto os pas kumus aizsardz bai pret darb bu sec bas atbilsto u pl no anu savstarp jai sal dzin anai Bez tam nor d tos troksni aj proces svar gi emt v r visu datus iesp jams izmantot lai nov rt tu t l ko darb bu sec bu J em v r ar br i kad lietot ja slodzi elektroinstruments darbojas br vgait un Uzman bu Re lie dati var at irties no br us kad tas ir izsl gts Piem roti pas kumi Simbolu skaidrojums Nepiecie amas Nepiecie ami Pirms s kt darbu ar austi as aizsardz bai aizsargcimdi ja str d jat elektroinstrumentu r p gi izlasiet ekspluat cijas instrukciju pret troksni l dz s zaga asmenim Nepiecie ama maska Aizsardz bas klase Il aizsardz bai pret putek iem emiet v r inform ciju Ar o z mi esam par instrumenta un z a atz m ju i punktus asmens kust bas virzienu ekspluat cijas instrukcij kas attiecas uz j su dro bu Nepiecie amas aizsargbrilles Nepiecie amas austi as aizsardz bai pret troksni 76 Vispareja informacija Pec izsaino anas parbaudiet visus elemen tus parliecinieties vai transporte anas laika nav radu ies boj jumi S dzibu gadijuma nekavejoties versieties pie piegadataja Pec ST laika izteiktas sudzibas net
239. keskittyneesti K yt ty sken nelless si tervett maalaisj rke l k yt s hk ty kalua jos et ole keskittynyt ty h n Ennen kuin jatkat s hk ty kalun k ytt tulee sen turvalaitteiden ja muiden osien toiminnan moitteeton ja ohjeistuksen mukai nen kunto tarkastaa huolellisesti Tarkasta toimivatko laitteen liikkuvat osat moitteettomasti ja vapaasti ja etteiv t ne ole vioittuneita Kaikkien osien tulee olla asen nettu oikealla tavalla ja osien tulee t ytt kaikki niiden toiminnalle asetetut vaatimuk set jotta s hk ty kalun moitteeton toiminta voidaan taata Alan ammattilaisen pit korjata tai vaihtaa vioittuneet turvalaitteet ja osat m r ys ten mukaisesti ellei k ytt ohjeissa toisin mainita Valtuutetun huoltoliikkeen tulee vaihtaa vioittuneet virtakytkimet e l k yt s hk ty kalua jonka virtakytkin ei toimi kunnolla Muiden s t ty kalujen ja lis laitteiden k ytt minen saattaa olla vaarallista T m s hk ty kalu vastaa sille asetettuja turvam r yksi Ainoastaan s hk alan am mattilainen saa suorittaa siihen korjauksia ja niiss on k ytett v alkuper isi varao sia Muussa tapauksessa k ytt j lle saattaa aiheutua vahinkoa hiukkasp ly K yt suojak sineit e k sitelless si rosoisia materiaaleja K yt nn llisist syist sahanteri on hyv s ilytt erillisess astiassa Liit s hk ty kalu ennen puu
240. kil t joilla on l ke tieteellisi implantteja konsultoivat l k ri ja implanttien valmistajaa ennen laitteen k ytt mukaisesti Varmista ennen ty skentelyn aloittamista ett k ytett v t sahanter t vastaavat t lle laitteelle asetettuja teknisi vaatimuksia ja ne on kiinnitetty asianmukaisesti K yt toimituksessa mukana tullutta sahan ter vain puun sahaamiseen ei koskaan metallien ty st miseen M r ysten mukainen k ytt T m s hk ty kalu vastaa voimassa ole vaa EU konedirektiivi T m s hk ty kalu on luokiteltu liikuteltavaksi s hk ty kaluksi Siirt ksesi liikutellaksesi t t s hk ty kalua ota sahausp yd st kiinni edest ja takaa ja nosta Jos pakkaukseen kuuluvaa telinett ei k ytet t ytyy s hk ty kalu kiinnitt tukevalle alustal le K ytt j asettuu aina s hk ty kalun eteen sahanter n vasemmalle puolelle Onnettomuuksien v ltt miseksi s hk ty kalun ty tila ja ymp rist tulee aina pit vapaina kaikista ylim r isist ja h iritsevist esinei st Ty stett viss kappaleissa ei saa olla mit n ylim r isi esineit kuten nauloja tai mutte reita Ennen k ytt nottoa s hk ty kalu pit liitt imulaitteeseen jossa on joustava tulenkest v johto Imulaitteen tulee k ynnisty itsen i sesti s hk ty kalun k ynnistyksen my t Jos s hk ty kalua k ytet n suljetuissa tilois
241. kke i henhold til bredden p arbeids stykket S rg for en trygg og best mulig plassering av hendene Dersom smale ar beidsstykker er frittliggende under sagingen kan du mate stykket enten ved bruke h yre h nd eller en skyvepinne Hvis det er fare for at arbeidsstykket fastkj rer seg mellom sagblad skillestykke og stoppstykke flytt stoppstykket tilbake til midten av sagbladet eller bruk et kort ekstra stoppstykke Merk I alle figurene vises den vre sugehet tens bare noe eller utelatt helt i noen figurer ettersom dette muliggj r en bedre visning av prosesser eller utstyr Den vre sugehettens er n dvendig for utf re de viste prosessene Kutting av smale arbeidsstykker fig 11 Broadness of the processed work piece m KUTTING AV KANTER OG RAMMER FIG 12 Gj r som f lger Monter langsg ende endestykke med lav kontaktflate eller bruk ekstra stoppstykke Bruk skyvepinnen til flytte arbeidsstykket fremover helt til enden av arbeidsstykket befinner seg i skyvepinnens omr de Lengre arbeidsstykker kan sikres mot falle ned ved slutten av kuttingen ved hjelp av bordforlengelse m KUTTING AV SMALE ARBEIDSSTYKKER FIG 13 Merk For kutting av smale arbeidsstykker anbefaler vi at du bruker et mellomstykke ikke er inkludert Verkt y fine toothed cross section blade Gj r som f lger Juster mellomstykket m LANGSG ENDE KUTT Bruk alltid langsg ende endestykke for utf re langsg ende kutt D
242. kke ledningen til at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie og skarpe kanter Brug en opsp nding eller skruestik til at holde emnet fast med Det er sikrere end at holde det fast med h nden S rg for at st sikkert fast og hold hele tiden balancen Hold sk rev rkt jet skarpt og rent for at kunne arbejde bedre og mere sikkert F lg instruktionerne for sm ring og udskift ning af v rkt j Kontroller regelm ssigt maskinens ledning og lad den udskifte af en fagmand ved opst ede skader Kontroller regelm ssigt forl ngerledningen og udskift den hvis den er blevet beskadi get Hold h ndtagene t rre rene og fri for olie og fedt N r du ikke bruger maskinen ved vedlige holdelse og ved udskiftning af v rkt j som f eks savklinge bor fr ser B r passende sikkerhedsudstyr Dette omfatter H rev rn for at reducere risikoen for at blive tungh r ndedr tsv rn for at mindske risikoen for ind nding af farligt st v Anvend handsker ved h ndtering af sav klinger og ru materialer B r om muligt savklinger i en beholder Tilslut maskinen til en st vopsamlingsen hed n r der sk res i tr St vfrigivelsen bliver bl a p virket af den type materiale der 54 Kontroller f r du starter at n gle og indstil lingsv rkt j er fjernet S rg for at kontakten er slukket n r du s tter stikket i stikkontakten Brug udend rs kun en dertil godkendt og tils
243. klasse Il Brug st vmaske Tag hensyn til I denne markeringen af betjeningsvejledning er v rkt jets og savklingens Brug steder der vedr rer din oml bsretning beskyttelsesbriller sikkerhed markeret med dette tegn 53 Generelle oplysninger Efter udpakning kontrolleres alle dele for transportskader I tilf lde af klager skal leverand ren straks underrettes Senere klager anerkendes ikke Kontroller om forsendelsen er komplet F r arbejdet skal du g re dig bekendt med maskinen ved hj lp af betjeningsvejlednin gen Anvend kun originale dele ved tilbeh r s vel som ved slid og reservedele Reservedele kan f s hos din forhandler Ved bestilling angives varenummer s vel som maskinens type og fremstillings r BEM RK Producenten af dette udstyr er ikke ansvarlig i henhold til g ldende lov om produktansvar for skader der opst r p maskinen eller som f lge af denne maskine ved forkert h ndtering manglende overholdelse af betjeningsvejled ningen Reparationer udf rt af andre uauto riserede medarbejdere Installation af og udskiftning til ikke originale reservedele ukorrekt brug Svigt i det elektriske system ved manglende overholdelse af elektriske krav og VDE bestemmelserne 0100 DIN 57113 VDE0113 Vi anbefaler Laes hele teksten i betjeningsvejledningen for montering og ibrugtagning Denne betjeningsvejledning skal hjaelpe dig med at l re din maskine at kende
244. kna v i usteavade Murdekohad kui kaabel on ebaoskuslikult veetud v i kinnitatud Sissel iked kui kaablitest on le s idetud Kaabli v lja rebimine pistikupesast Isolatsiooni vananemisest tingitud m rad Vigastatud voolukaableid ei tohi seadme t s kasutada kuna isolatsiooni vigastus v ib viia eluohtliku olukorra tekkimiseni Voolukaableid tuleb reeglip raselt le kontrol lida et neil ei esineks vigastusi Voolukaableid kontrollides veenduge et voolukaabel oleks Puhastamine hooldus ja remont HOIATUS A vooluv rgust eemaldatud Voolukaablid pea vad vastama VDE ja DIN n uetele Kasutage ainult selliseid voolukaableid mille t histus on H 07 RN Eeskirjad n evad ette et vooluka abli peal peab kaablit p olema selgelt ara trukitud Vahelduvvoolumootor e V rgupinge peab olema 230 volti 50 Hz Pikendusjuhtmetel pikkusega kuni 25 m peab ristl ige olema 1 5 mm2 pikematel kui 25 m transport kokkupanek iimberseadistus puhastus ja hooldust d m PUHASTAMINE P rast igat kasutust laske elektrit riistal maha jahtuda P rast elektrit riista kasutamist puhastage seda niiske lapi ja v hese seebiga Raskesti ligip setavate kohtade puhastamiseks kasutage harja v6i kaabitsat Markus Arge kasutage tugevatoimelisi m HOOLDUS Kontrollige t riista ja selle tarvikuid nt t riista adapter enne ja p rast igat kasutamist kulumise ja kahjustuste eest Vaja
245. kotou pro pod ln ezy Postup Nastavte doraz pro pod ln ezy podle pl novan ky obrobku Udr ujte bezpe nou a nejlep mo nou polohu pro ez n zk ch obrobk Obr 11 ka zpracov van ho obrobku men ne 120 mm Pracovn n stroj pilov kotou pro pod ln ezy m EZ N HRAN A OKRAJ OBR 12 Postup Namontujte doraz pro pod ln ezy s n zkou kontaktn plochou nebo pou ijte p davn doraz Pou vejte pro posuv obrobku sm rem dop edu protla ovac ty dokud se bude koncov st obrobku nach zet v do sahu protla ovac ty e Del obrobky mohou Siln materi l obr 8 Tenk materi l obr 9 Povolte oba up nac rouby a sejm te dora zovou li tu 20 P ipevn te znovu dorazovou ruce V p pad kdy jsou b hem ez n odd lov ny zk obrobky prov d jte posuv v pracovn m prostoru jednodu e pravou rukou nebo pomoc protla ovac ty e Hroz li riziko zaseknut obrobku mezi pilov m kotou em rozp nac m kl nem a dorazem p esu te doraz sm rem dozadu ke st edu pilov ho kotou e nebo pou ijte kr tk p davn doraz Postup Nastavte doraz pro pod ln ezy podle pl novan ky obrobku Posunujte obrobek sm rem dop edu ob ma ruka ma v prostoru pilov ho kotou e pou ijte protla ovac ty a posunujte obrobek dokud b t chr n ny p ed n klonem p i dokon ov n ezn ho procesu pomoc prodlou
246. kotou e 2 Vy roubujte 8 roub s k ovou hlavou a vyjm te desku s dr kou pro pilov kotou 6 Povolte dva rouby s k ovou hlavou Nastavte rozp nac kl n 5 tak aby byla vzd lenost k pilov mu kotou i mezi 3 a 5 mm a aby byl nastaven v pod ln ose pilov ho m OPRAVY Po kozen a z vady elektrick ch n ad mohou b t opravov ny pouze kvalifikovan mi elektrik i VAROV N A Dojde li k po kozeni nap jeciho kabelu nebo jeho z str ky jejich v m nu m SKLADOV N Prov d jte i t n tohoto elektrick ho za zen podle pokyn uveden ch v sti i t n Ukl dejte elektrick za zen a jejich p slu enstv na tmav ch such ch a dn v tran ch m stech kde teplota nekles pod m P EPRAVA P ed p em st n m stroj vypn te a prove te jeho odpojen od nap jec ho zdroje Nep en ejte tento stroj uchopen m za prodlou en stolu Chra te toto za zen p ed n razy de ry a siln mi vibracemi nap klad b hem p epravy ve vozidle Zajist te toto za zen tak proti posuvu a n klonu kotou e Znovu ut hn te oba rouby Toto nastaven mus b t zkontrolov no po ka d v m n pilov ho kotou e VAROV N mus prov st kvalifikovan elektrik aby bylo zabr n no mo n m rizik m VAROV N A Po i t ni nebo dr b toho to za zen se ujist te zda jsou dn
247. kou 16 A Zapojenia a opravy elektrick ho zariadenia m u by vykon van iba kvalifikovan mi elektrik rmi Na po iadanie n m pros m uve te nasledu j ce daje V robca motora Typ nap jania motora Podrobnosti uveden na v robnom t tku stroja Ak n m na opravu zasielate motor za lite n m pros m kompletn hnaciu jednotku vr tane sp na a Dodr iavajte bezpe nostn pokyny Pri pr ci na tomto elektrickom n rad odpojte pros m z str ku nap jacieho k bla od sie ovej z suvky napr klad pri zne istenie b va sp soben nahromaden m pil n VAROVANIE A Nepok ajte sa zablokovanie odstr ni pomocou prstov alebo r k Zvl odoln ne istoty z a ko pr stupn ch miest odstr te pr dom stla en ho vzduchu max 3 bary p lov kot e bez deform ci Pou vajte iba pracovn n stroje sp aj ce po iadavky eur pskej normy EN 847 1 Ak je opotrebovan doska s dr kou na p lov kot okam ite ju nahra te novou doskou s dra kou rovnak ho typu Stale dbajte na to aby horna ast stola pily m VYMENA PILOV HO KOTU A OBR Pri praci s pilovym kot om v dy pouzivajte rukavice Povolte tyri upev ovacie skrutky 21 aby bolo mozn oto it kryt piloveho kot a sme rom nahor Umiestnite jeden kl 22 na upinaciu maticu a s asne dr te pilovy kot klu om 23 nebola zne isteny Zivicou 14 15 Pozor Povolujte upi
248. krivs under avsnittet Reng ring F rvara elverktyget och dess tillbeh r pa en m rk torr frostfri och valventilerad plats utom r ckh ll f r barn Den idealiska f rvaringstem peraturen ar mellan 10 och 30 C m TRANSPORT Sl av elverktyget f re varje transport och koppla bort det fran str mf rs rjningen Lyft inte maskinen i bordsbreddningarna Skydda elverktyget fran slag st tar och kraftiga vibrationer exv vid fordonstrans port Sakra elverktyget mot tippning och halkning Vinda upp natkabeln p kabelvindan p baksi dan av elverktyget da det inte skall anvandas pa langre tid Tack ver elverktyget f r att skydda det mot damm eller fukt F rvara bruksanvisningen vid elverktyget 44 OBS Verifiera elverktyget f re den f rnyade anvandningen med hjalp av denna bruksan visning f r eventuellt slitage och skador Fels kning Problem M jliga orsaker 1 Sagklingan lossnar efter Fastmuttern f r l st atdragen Dra at fastmuttern h gergangad avstangning av motorn 2 Motorn startar inte a Utl st natsakring a Kontrollera natsakringen b Felaktig f rlangningssladd b byt ut f rlangningssladden c Anslutningar till motor eller brytare felaktiga c Lat fackman kontrollera d Motor eller brytare defekt d Lat fackman kontrollera 3 Fel drivriktning pa motorn a Defekt kondensator a Lat fackman kontrollera b Felanslutning b Lat fackman kontrolle
249. ktrowerkzeug an eine Steckdose an Bevor Sie den Haupt schalter einschalten vergewissern Sie sich dass das Sageblatt richtig montiert ist und die beweglichen Teile leichtgangig sind Warnung Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben lassen Sie das Elektrowerkzeug von einem Fachmann einrichten Es ist zu gef hr lich auf Vermutungen hin zu arbeiten VERSTELLEN DER SCHNITTH HE Fig 5 Das S geblatt muss so eingestellt werden dass die Spitze des h chsten S gezahnes gerade ein wenig h her ist als das Werkst ck Durch drehen des H henverstellgriffs 11 kann das Sageblatt 4 auf die gewiinschte Schnitth he eingestellt werden Drehen entge gen dem Uhrzeigersinn vergr Rert die Schnitt h he Drehen im Uhrzeigersinn verringert die Schnitth he VERSTELLEN DES SAGEBLATTWINKELS Fig 6 Feststellgriff 14 l sen durch drehen des Win kelverstellrad 11 kann das Sageblatt 4 auf den gewiinschten Winkel auf der Skala 13 eingestellt werden Feststellgriff 14 wieder festziehen JUSTIEREN DES SAGEBLATTWINKELS Fig 7 Achtung Netzstecker ziehen Die Skala 13 kann beim berpr fen der Winkelgenauigkeit des Sageblattes justiert werden Sageblatt ganz nach oben stellen 90 Winkel an das Sageblatt anlegen Das Winkelverstellrad 12 so einrichten bis das Sageblatt parallel zum Winkel steht Zeiger auf 0 einstellen EIN UND AUSSCHALTEN Griiner Taster Ein Roter Taster Aus Arbeitshinweise m UBERLASTSCHUTZ
250. kuumuudelta ljylt ja ter vilt kulmilta K yt kiinnikkeit ja ruuvipenkkej pit kse si ty stett v kappale paikoillaan N in sit on helpompi ohjailla kuin k sin Varmista ett laite on tukevasti paikoillaan ja aina tasapainossa Pid leikkaavat osat ter vin ja puhtaina jotta ty skentely laitteella olisi tehokkaam paa ja turvallisempaa Noudata laitteen voiteluun ja osien vaihtoon liittyvi ohjeita Tarkasta laitteen s hk johdon kunto s nn llisesti ja pyyd alan ammattilaista vaihtamaan se tarvittaessa Tarkasta jatkojohtojen kunto s nn llisesti ja vaihda ne jos ne ovat vaurioituneita Pid k densijat kuivina ja puhtaina ja var mista etteiv t ne ole ljyisi tai rasvaisia Kun s hk ty kalu on ollut k ytt m tt m n ennen huoltoa ja vaihdettaessa osia kuten sahanter porater t laipat varmista ennen uudelleenk ytt nottoa ett avaimet ja s t ty kalut on poistettu Varmista ett laitteen virtakytkin on pois p lt laittaessasi pistokkeen pistorasiaan lan paksuus Varmista ett valitset sahattavalle materiaa lille soveltuvan sahanter n K yt asianmukaista suojavarustusta Siihen kuuluu Kuulosuojaimet e kuulovaurioiden v ltt miseksi Hengityssuojain valttaaksesi hengitt m st vaarallista 47 K ytt ess si laitetta ulkotiloissa k yt vain hyv ksyttyj ja asianmukaisesti merkattuja jatkojohtoja Ty skentele
251. l rotasjonsretning a Defekt kondensator a F apparatet kontrollert av en autorisert elektriker b Feil tilkobling b Polariteten i stikkontakten m endres av kvalifisert elektriker 4 Motoren gir ingen kraft a Dimensjonen p skj teledningen er for liten a se Elektrisk tilkobling sikringen utl ses b Overbelastning for rsaket av sl vt sagblad b Skift sagbladet 5 Brennmerker p snittflaten a Sl vt sagblad a Slip eller skift sagbladet b Feil type sagblad b Skift sagbladet 107 Inhoud van verpakking 1 tafelzaag 1 aanslaglijst 1 klein onderdeel 1 beschermkap 1 geleider 1 handleiding 1 duwstok 1 zaagbladsleutel 1 lengteaanslag 1 flenssleutel Technische gegevens Afmetingen EBA ug 525 470 650 EIERE sn ve 525 x 400 Tafelafmetingen incl uitbreiding eee 525 x 470 Max tafelafmetingen incl uitbreiding siennes 525 x 620 Station Motor d KEE 230 240VAC 50 Hz rie eo Tee ao 1200W stationair toeren 4 800 min Onderhevig aan technische wijzigingen m WAARDEN GELUIDSKENMERKEN Geluidsvermogensniveau LWA conform EN ISO 3744 Onzekerheid K 3 dB A 106 2 dB A Geluidsdrukniveau LpA conform EN ISO 11201 93 2 dB A Onzekerheid K 3 dB A NB de aangegeven geluidsniveaus zijn Opgelet Afhankelijk van de manier waarop het is uitgeschakeld Geschikte maatregelen vastgesteld volgens een gestandaardiseerde u het elektrisch gereedschap zult gebruiken omvatten ond
252. l ut st dben 19 fig 1 Dra t vingskruvarna igen Vid alla visade arbetsf rlopp kr vs den vre utsugshuven stycken anv nds p skjutaren fr n snittets b rjan f r att skjuta fram arbetsstycket s ttas fast med skruvar med skruvtvingar kan p maskiner endast provisoriska anslutningar utf ras Ta inte bort avfallsbitar med h nderna fr n arbetsstyckets n romr de anv ndningen och efter en l ngre tid utan anv ndning dra eventuellt t skruvarna och justera parallellanslaget Genom vibrationer kan skruvar l sas upp och parallellanslaget f rskjutas och efter en l ngre tid utan anv ndning dra eventuellt t skruvarna och justera anslaget Genom vibrationer kan skruvar l sas upp och anslaget f rskjutas Genomf r snittet motsvarande arbetsstyckets bredd Elektrisk anslutning A Den monterade elmotorn ansluts f rdig f r drift Anslutningen motsvarar de relevanta VDE och DIN best mmelserna N tanslutningen p kundsidan liksom den anv nda f rl ngningskabeln m ste motsvara dessa f reskrifter Felaktiga elektriska anslutningsledningar P elektriska anslutningsledningar uppst r ofta isoleringsskador Orsaker r e tryckstallen n r anslutningsledningar f rs genom f nster eller d rrkarmar Veck genom felaktig fasts ttning eller led ningsf ring 42 Avbrott genom att anslutningsledningen k rs ver Isoleringsskador genom att ledningen rycks ut ur v gguttaget S
253. lectriques Si la protection contre les surcharges lectriques est d clench e proc dez comme suit D branchez l outil lectrique de alimentation lectrique Laissez compl tement refroidir l outil lec trique Contr lez l outil lectrique pour d ventuels dommages Faites r parer tout dommage avant une nouvelle mise en service Raccordez l outil lectrique a alimentation m UTILISATION DE LA BUTEE LONGITUDINALE FIG 8 9 La but e barre 20 a deux diff rentes surfaces de guidage Selon l paisseur de la pi ce la but e barre pour mat riau pais ou fin doit tre utilis e Mat riau pais Fig 8 Mat riau fin Fig 9 Pour d placer la but e barre desserrez les deux vis molet es puis tirez la but e barre m UTILISATION DE SCIES CIRCULAIRES Couper des pi ces larges Fig 10 Largeur de la pi ce a usiner sup rieure a 120 mm Outil lame de scie circulaire pour coupe longitudinale Proc dure de travail r glez la but e longi tudinale la longueur de pi ce pr vue Veillez une bonne surface d appui de la main Si des pi ces minces sont s par es lors de Couper des pieces troites Fig 11 Largeur de la pi ce usiner inf rieure 120 mm Outil lame de scie circulaire pour coupe longitudinale la coupe le guidage avant sera effectu au niveau des outils uniquement avec la main droite ou avec le poussoir S il y a un risque que la pi ce reste co
254. leider los Draai de langsgeleider om de bedoelde hoek te verkrijgen Maak de knop opnieuw vast Waarschuwing Controleer de uitlijning en controleer regelmatig of de lengteaanslag zaaghoek Stel de lengteaanslag 7 af volgens de breedte en hoogte van het werkstuk 1 los Trek de tafeluitbreiding uit Vouw de steunvoetjes uit 19 afb 1 wandcontactdoos wordt getrokken Barsten veroorzaakt door veroudering van de isolatie Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen niet meer worden gebruikt en kunnen dodelijk zijn vanwege mogelijke isolatiescha de Controleer elektrische aansluitkabels regel matig op schade Zorg ervoor dat de aanslu itkabel tijdens die controle niet is aangesloten op de netstroom Elektrische aansluitkabels moeten voldoen aan de toepasselijke VDE en DIN vereisten Gebruik alleen aansluitkabels met de markering H 07 RN Conform de wet telijke verplichting moeten aansluitkabels het label met de typeaanduiding dragen AC motor wisselstroommotor De netstroom moet 230 Volt 50 Hz zijn Verlengsnoeren moeten een doorsnede stevig vast zit vooral tijdens het gebruik of na een langere periode van inactiviteit Span indien nodig de schroef weer aan en stel de lengteaanslag af Door trillingen kunnen schroeven loskomen en kan de lengteaanslag verschuiven Maak de snede volgens de breedte van het werkstuk Maak de kartelschroeven opnieuw vast hebben van 1 5 mm2 indien ze kort
255. leikkauskulma an m P YD N LEVENNYS K yt p yd n levennyst leveit kappaleita sahattaessa 18 Kuva1 Aukaise p yd n alapuolella olevat peukaloru uvit tett v n kappaleen osat eivat osu sahanter n yl snousevaan osaan Ty nn kappaletta vain poikittaisvastetta tai poikittaisluistia apuna k ytt en ero on identtinen leikkausleveyden kanssa Saadaksesi tarkan mitan sinun tulee tehd koeleikkaus mitata ty stett v kappale sek hienos t vastetta Ty nna vaste haluttuun kohtaan Kirist molemmat peukaloruuvit Varoitus Pitkitt isvasteen tulee olla aina samansuuntainen sahanter n kanssa Tarkista Kierr poikittaisleikkuria kunnes saavutat halutun kulman Kirist nuppi takaisin kiinni Varoitus Tarkista pitkitt isvasteen suunta ja tukeva kiinnitys s nn llisesti laitteen ollessa aktiivisessa k yt ss sek pitempien k yt S d pitkitt isvaste 7 ty stett v n kappa leen leveyden ja korkeuden mukaan Sahaa kappaleen leveyden mukaisesti Ved p yd n levennyskappale ulos K nn tukijalat auki 19 kuva 1 Ruuvaa peukaloruuvit takaisin kiinni 50 takaisin paikoilleen halutulle korkeudelle ja kirist peukaloruuvit apuna ylim r ist lis vastetta Huomautus Hiukkasp lyn imulaitteen ylem p suojusta ei n y kuvissa jotta ty vaiheet ja itse laite n kyisiv t paremmin Imulaitteen ylempi suojus on kuitenkin v ltt m t n kaikis sa n ytetyis
256. les deux vis molet es Avertissement La but e longitudinale doit toujours tre parall le la lame de scie V rifiez r guli rement l alignement et la bonne m COUPES DIAGONALES Utilisez le guide de coupe diagonale pour coupes en angle Remarque Lorsque vous coupez des pieces paisses ou larges utilisez en plus la but e longitudinale pour un guidage s r de la pi ce Faites glisser le guide de coupe diagonale 16 dans la rainure du plateau de la table 1 m COUPESENBIAIS Remarque les coupes en biais sont en g n ral effectu es avec la but e longitudinale 7 m RALLONGE DE TABLE Il convient d utiliser la rallonge de table 18 Fig 1 pour couper les pi ces larges Desserrez les vis molet es sous le plateau de Raccordement lectrique A Le moteur lectrique install est pr t a l emploi Le branchement correspond aux normes VDE et DIN en vigueur Le raccordement a effectuer par le client ainsi que les cables de rallonge utilis s devront tre conformes ces normes Cordons d alimentation lectrique d fectueux Les cordons lectriques d fectueux r sultent souvent de dommages sur l isolation Les causes en sont Des marques de pression lorsque les cor dons d alimentation sont pass s par la fente de la fen tre ou de la porte Des plis en cas de montage ou d acheminement incorrect des cordons d alimentation Des coupures lors du passage des cordons d alimentation
257. li 5 t lai att lums l dz z a asmenim b tu 3 5 mm un tas darbotos paral li z a asmenim Pievelciet abas skr ves Katru reizi p c z a asmens nomai as regul jums ir j p rbauda BR DIN JUMS Pievelciet skr ves ar uzvelt oto galvi u pagarin t jkabe i to rsgriezumam j b t 1 5 mm2 ja to garums p rsniedz 25 m rsgriezumam ir j b t vismaz 25 mm2 Str vas padeve ir aizsarg ta ar 16 A dro in t ju Elektrisko iek rtu piesl gumus un remontu var veikt tikai kvalific ts speci lists Piepras jum nor diet sekojo u inform ciju Dzin ja ra ot js Dzin ja str vas tips Inform cija uz iek rtas tipa pl ksnes Atgrie ot dzin ju nos tiet visu komplektu ieskaitot sl dzi Iev rojiet dro bas instrukcijas Patst v gi str d jot ar pa u elektroinstrumentu piem ram p rvad ana iestat ana p rveido ana t r ana un apkopes mus ko var rad t z u skaidas BR DIN JUMS A Necentieties likvid t aizsprostojumus ar rokam vai pirkstiem Ar saspiestu gaisu maks 3 bar atbrivojieties no atkritumiem nepieejamas vietas 847 1 Nekav joties nomainiet nodilu u asmeni pret jaunu tada pa a tipa instrumentu Vienm r not riet sve us no galda virsmas not riet atlokus Z a asmens mont a norit apgriezt sec b Uzman bu Piev rsiet uzman bu z a asmens kust bas virzienam A Elektroinstrumenta iek ien na
258. line lu 16 z galda grop 1 Atbr vojiet pogu uz ripz a vadline la m DIAGON LIE GRIEZUMI Piezime Parasti diagonalie griezumi tiek veikti ar gareniskas aiztures palidzibu 7 Regulejiet zaga asmeni 4 Irdz sasniegts Process Bufera joslu piestipriniet ta lai apstradajama materiala dalas nesaskartos ar zaga asmens kapjo o dalu Apstradajamo materialu pado anai izmantojiet sanu aizturi grie anas platumam Lai nodro inatu precizus m rijumus nepiecie ams veikt meginajuma zagejumu izm r t apstradajamo materialu un regulet aizturi Parvietojiet aizturi nepiecie amaja vieta Pievelciet skruves ar uzveltnoto galvinu Bridinajums Garenisko aizturi ir janoregule paraleli zaga asmenim Parbaudiet nolidzinajumu ka ari to vai gareniska aizture Pagrieziet vadlinealu lidz sasniegts nepiecie amais lenkis Pievelciet pogu Bridin jums Parbaudiet nolidzinajumu ka ari to vai gareniska aizture turas stingri it pa i lieto anas laika k art gadijuma ja ta ilg ku nepiecie amais z anas le is Regul jiet garenisko aizturi 7 atbilsto i apstr d jam materi la platumam un augstu mam 80 uzvelt oto galvi u Piez me Visos z m jumos aug j ats k anas caurule ir tikai viegli apz m ta da os gad jumos t nav atz m ta t d j di iesp jams lab k demonstr t iek rtas darb bu Aug j ats k anas caurule ir nepiecie ama nor d to darb bu veik anai
259. lis gali atlikti taisymus prie ingu atveju dirbantysis su mechanizmu gali nei vengti nelaiming atsitikim rizikos tinkamus pjauti j s pasirinktai med iagai D v kite atitinkam asmenin apsaugos rang toki kaip Aus apsaug kad suma intum te klausos sutrikim rizik Respiratori kad suma intum te pavojing dulki kv pimo rizik Pir tines kai dirbate su pj klo a menimis ir neapdirbtomis med iagomis Kur taikoma laikykite pj klo a menis atskiroje taroje Kai pjaunate med pajunkite elektros rank prie dulki surinkimo renginio Dulki i siskyrim sukelia med iagos su kuria dir bate tipas vietos nuos d svarba altinio perpratimas ir tinkamas dengiamosios nukreipiamosios plok t s vadovo sureguli avimas Nenaudokite pj klo a men pagamint i auk to grei io plieno HSS plieno Jeigu prietaiso nenaudojate visada laikykite mygtuk arba mygtuko blokavim kartu su elektriniu prietaisu pj klo a men ir elektrinio rankio b kl s Jeigu yra manoma naudokite pj klo a menis pagamintus triuk mo ma inimui reguliariai pri i r kite elektrin prietais bei jo adapter ir juos palaikykite geros b kl s kad suma intum te triuk mo lyg Informuokite asmen atsaking u elektrinio rankio naudojim o saugum kai aptinkate elektrinio prietaiso apsaugos rangos ar paties rankio defektus Naudokite t
260. lov kotou e kter blok Nevytvarejte ohyby nebo dra ky bez pou iti spravnych ochrannych zafizeni na stole pily Nepouzivejte toto elektrick zafizeni pro vytv feni pr fez dra ky dokon en na samotn m obrobku Pouzivejte pouze pilov kotou e jejichZ maximalni ota ky nejsou ni i neZ maxim lni jsou doporu eny vyrobcem a kter spl uji po adavky normy EN 847 1 Varovani Pfi vym n pilov ho kotou e se ujist te zda neni u i fezna Sifka kotou e a zda neni Sifka hlavniho pilov ho kotou e v t i nez je Sifka rozpinaciho klinu Ujist te se zda pouZiv te pilovy kotou ktery je vhodny pro material ktery budete rychlofezn oceli HSS Neni li pou ivana protla ovaci ty nebo protla amp ovaci blok dbejte na to aby byly vzdy ulo eny spole n s elektrickym nafadim 2 dr ba a opravy Hlu nost zavisi na r znych faktorech jako ezat jsou kvalita pilov ch kotou stav pilov ot ky h dele stolov pily a kter jsou vhodn Pou vejte vhodn prvky osobn ochrany ho kotou e a stav n ad Je li to mo n pro materi l kter budete ezat jako jsou pou vejte pilov kotou e se sn enou provoz Pro p epravu elektrick ho n ad v dy pou vejte vhodn p epravn prost edky P i p eprav a manipulaci se za zen m nikdy nepou vejte pro chop ochrann za zen Zajist te aby byla zakryta horn st pilov ho kotou e nap kl
261. m r ysten lis ksi tulee ehdottomasti noudattaa laitteen k ytt koskevia maakohtaisia asetuksia S ilyt k ytt ohjeita laitteen l heisyydess muovitaskussa jotta ne ovat suojassa lialta ja kosteudelta Jokaisen laitetta k ytt v n henkil n pit ennen ty n aloittamista lukea k ytt ohjeet ja noudattaa niit huolellisesti Konetta saavat k ytt vain henkil t joille on neuvottu sen k ytt ja jotka ovat tietoisia koneen k ytt n liittyvist vaaroista Noudata koneen k ytt j lle asetettua alaik rajaa Olemme merkinneet n iss k ytt ohjeissa t ll symbolilla kohdat joissa on kysymys turvallisuudestasi A Yleiset turvallisuusohjeet A HUOMIO S hk isi ty kaluja k ytett ess tulee seuraavia yleisi turvallisuusohjei ta noudattaa s hk iskujen sek palo ja loukkaantumisvaaran v ltt miseksi Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t t t s hk laitetta ja s ilyt ne turvallisessa paikassa Turvallinen ty skentely Ty ymp rist n ep siisteys voi aiheuttaa onnettomuuksia Suojaa s hk ty kalut sateelta l k yt s hk ty kaluja kosteassa tai m r ss ymp rist ss Huolehdi ty tilan hyv st valaistuksesta l k yt s hk ty kaluja paikoissa joissa on palo tai r j hdysvaara V lt kosketusta maadoitettujen osien kans sa esim putket radiaattorit s hk liedet j hdyttimet l p st muita henkil it varsinkaan lapsia
262. m ment la norme EN ISO 11201 Incertitude K 3 dB A Remarque les niveaux de bruit sp cifi s vous utilisez l outil lectrique les valeurs appropri es comprennent la maintenance et ont t d termin s par une m thode d essai r elles peuvent diff rer de celles sp cifi es entretien r guliers de l outil lectrique et des normalis e et peuvent tre utilis s pour com Prendre des mesures de protection contre outils d insertion des pauses r guli res et une parer diff rents outils lectriques En outre les nuisances sonores Prendre en compte bonne planification des processus de travail ces valeurs peuvent tre utilis es pour estimer ensemble du processus de travail y compris l exposition de l utilisateur au bruit l avance les moments o l outil lectrique fonctionne Avertissement Selon la mani re dont sans charge ou est hors tension Les mesures Explication des symboles Porter des gants de Porter des protections auditives Porter un masque anti poussi re Porter des lunettes de protection protection lorsque vous travaillez avec la lame de scie ou pr s de celle ci Classe de protection Il Dans ce manuel d utilisation nous avons marqu les endroits relatifs votre s curit avec ce signe 22 Lisez attentivement le manuel d utilisation avant de mettre cet outil lectrique en marche Tenez compte des indications sur le sens de marche de la pi ce et de la lame de s
263. ma di utilizzare questo apparecchio elettrico e conservarle in buono stato per eventuali necessit in futuro Per un lavoro sicuro Il disordine sulla postazione di lavoro com porta pericolo di incidenti Non esporre gli apparecchi elettrici alla pioggia Non utilizzare apparecchi elettrici in ambien ti umidi o bagnati Fare in modo che vi sia una buona illumina zione Non utilizzare apparecchi elettrici nelle vici nanze di liquidi infiammabili o di gas Evitare contatti con oggetti con messa a terra quali ad esempio tubi caloriferi forni refrigeratori Non fare toccare l apparecchio elettrico o il cavo da altre persone specialmente bam bini Tenerli lontani dalla propria postazione di lavoro Gli apparecchi elettrici non utilizzati devono essere conservati in un luogo asciutto posto in posizione elevata oppure al chiuso al di fuori della portata dei bambini Si lavora meglio e pi al sicuro all ambito della potenza indicata Non utilizzare utensili caratterizzati da debo le potenza per lavori pesanti Non utilizzare utensili per scopi e lavori per i quali essi non sono destinati Ad esempio non utilizzare la sega circolare per tagliare alberi o rami Non indossare abiti larghi o portare gioielli Essi potrebbero essere attirati da elementi in movimento Per lavori al aria aperta si raccomanda di indossare scarpe anti scivolo In caso di capelli lunghi si prega di coprirli con una rete Indossare occ
264. mballasjen eller i en egen boks Bruk vernehansker for forbedre grepet og redusere risikoen for personskader F r bruk av innsettingsverkt y sjekk at alle Bruk alltid egnet utstyr for transport av sagen Bruk aldri beskyttelsesutstyr for b re eller transportere sagen S rg for at den vre delen av sagbladet er dekket til for eksempel med sagskjermen Advarsel Under drift danner dette elektroverk t yet et elektromagnetisk felt som kan p virke aktive eller passive medisinske implantater under visse forhold For unng risiko for alvorlige eller d delige skader anbefaler vi at personer med medisinske implantater r df rer seg med lege og produsenten av det medisin ske implantatet f r bruk av elektroverkt yet beskyttelsesanordninger er festet p riktig m te F r bruk m det ogs s rges for at innset tingsverkt yet du har tenkt bruke oppfyller de tekniske kravene for elektroverkt y Det medf lgende sagbladet m kun brukes for saging i tre og aldri for skj ring av metaller Tiltenkt bruk A Dette elektroverkt yet oppfyller EUs mask indirektiv Dette elektroverktovet er definert som et portabelt elektroverkt y e Fora transportere flytte elektroverkt yet plasser en h nd foran og en h nd p enden av sagbordet og l ft den opp Hvis du ikke bruker den medf lgende rammen m du sette sagen p en stabil arbeidsbenk Den som bruker sagen skal alltid befinne seg fora
265. mbe le viti a testa zigrinata ed estrarre sizionamento possibile delle mani Nel caso in cui durante il processo di taglio si stacchino dei pezzi piccoli e possibile spostarli su di un lato utilizzando la mano o uno spingitore Se ce pericolo che il pezzo si blocchi tra la lama della sega circolare il cuneo separato re e la battuta riportare la battuta al centro della lama o utilizzare la battuta di fine corsa ausiliaria corta longitudinale Lavorazione Impostare la squadra longitu dinale a seconda della larghezza del pezzo in lavorazione Spingere il pezzo in avanti con entrambe le mani utilizzare lo spingitore del cuneo pezzi pi lunghi possono essere assicurati contro il ribaltamento verso la fine del processo di taglio utilizzando una prolunga del banco Nota Dispositivi che richiedono un m TAGLIO TRASVERSALE DI PEZZI IN LAVORAZIONE PI SOTTILI FIG 13 Nota Per il taglio trasversale di pezzi pi sottili si raccomanda l utilizzo di un listello Non in dotazione m TAGLIO LONGITUDINALE Utilizzare la battuta longitudinale per tagli longitudinali La battuta longitudinale 7 pu essere fissata su entrambi i lati della superficie del banco 1 Allentare entrambe le viti a testa zigrinata Per utilizzare la scala spostare la battuta verso la lama e misurare le dimensioni sulla scala Quindi allontanare la battuta dalla lama La differenza dimensionale identica alla Lavorazione Regolare il listello in
266. menduojame Prie instaliuodami ir eksploatuodami prietais perskaitykite technines instrukcijas Technin s instrukcijos sukurtos pad ti naudotojui susipa inti su mechanizmu ir pasinaudoti jo pritaikymo galimyb mis pagal rekomenda cijas Technin se instrukcijose yra pateikta svarbi informacija apie saug profesional ir ekonomi k mechanizmo eksploatavim kaip i vengti pavojaus brangi taisym prastov suma inimo ir kaip padidinti mechanizmo patikimum bei tarnavimo laik Be saugumo taisykli esan i technin se instrukcijose turite laikytis mechanizmo eksploatavimo taisykli taikom alyje kurioje gyvenate Visada laikykite technines instrukcijas kartu su mechanizmu plastikiniame d kle kad apsaugotum te jas nuo purvo ir dr gm s Perskaitykite naudojimo vadov kiekvien kart prie eksploatuodami mechanizm ir kruop iai laikykit s jame pateiktos informaci jos Mechanizm gali eksploatuoti tik tie asme nys kurie buvo instruktuoti d l mechanizmo eksploatavimo ir kurie informuoti apie su tuo susijusiais pavojais Reikia laikytis minimalaus am iaus reikalavimo Mes pa ym jome punktus susijusius su j s saugumu enklu A Bendroji saugumo informacija A D MESIO Eksploatuojant elektrinius rankius privaloma laikytis i pagrindini saugumo priemoni tam kad j nau dotojas b t apsaugotas nuo elektros oko su eidim ir gaisro rizikos Prie eksploatuodami elek
267. modo tale che le sezioni del pezzo in lavorazione non tocchino la parte ascendente della lama Guidare i pezzo solo mediante una battuta larghezza di taglio Per garantire una misura zione precisa necessario tagliare un pezzo campione per misurare il pezzo in lavorazione e regolare la battuta Spostare la battuta nella posizione desiderata Stringere nuovamente le viti a testa zigrinata Avvertenza La squadra longitudinale deve essere sempre posta parallelamente alla lama della sega Verificare l allineamento e assicu 34 macchina Collegare la macchina alla corrente Premere l interruttore di sovraccarico 17 Accendere la macchina come descritto e metterla in funzione la guida di arresto 20 Se necessario fissare nuovamente la guida di arresto all altezza desiderata e stringere le viti a testa zigrinata Nota In tutte le immagini la cuffia di aspira zione superiore indicata solo parzialmente o in alcuni casi non rappresentata per nulla consentendo una migliore descrizione delle procedure o della macchina La cuffia di aspi razione superiore necessaria per effettuare le procedure mostrate nell area della lama e spostare il pezzo finch supera il cuneo separatore Quando si lavora con pezzi piccoli utilizzare lo spingitore per completare la procedura di spostamento collegamento a parti dell utensile elettrico devono essere serrati con viti in quanto i morsetti possono garantire solo fissaggi
268. n Stel elektrische gereedschappen niet bloot aan regen Gebruik geen elektrische gereedschappen in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een uitstekende verlichting van het werkgebied Bedien geen elektrische gereedschappen waar er mogelijk gevaar is op brand of ontploffing Vermijd lichamelijk contact met geaarde ob jecten bijv buizen radiateurs elektrische kachels koeltoestellen Zorg dat er geen andere personen vooral kinderen het elektrisch gereedschap of de kabel aanraken Houd ze weg uit uw werkgebied Ongebruikte elektrische gereedschappen moeten hoog en buiten het bereik van kinderen worden bewaard op een droge afgesloten plaats U zult beter en veiliger werken binnen het aangegeven vermogensbereik Gebruik geen ineffici nte elektrische ge reedschappen voor zwaar werk Gebruik geen elektrische gereedschappen voor andere doeleinden dan waarvoor ze zijn bedoeld Gebruik bijvoorbeeld geen draagbare cirkelzaag om takken of boomstronken te zagen Draag geen losse kleding of juwelen Dergelijke items kunnen beklemd raken in bewegende delen Wanneer u buitenshuis werkt wordt het aanbevolen om slipvaste schoenen te dragen Draag een haarnet als u lang haar hebt Draag een veiligheidsbril Draag een ademhalingsmasker bij werk zaamheden die stof voortbrengen Als er aansluitingen voor het afzuigen en opvangen van stof beschikbaar zijn moet u controleren of
269. n pa venstre side av sagbladet e Arbeidsomr det og omr det rundt et elektroverkt y m v re fri for fremmedle gemer for unng ulykker Det er viktig at arbeidsstykket som skal bearbeides ikke har fremmedlegemer som spiker og skruer Far start m elektroverkt yet kobles til et avsug med en fleksibel slange av lav brennbarhet Avsuget sl r seg p auto matisk n r sagen sl s p Nar sagen brukes i lukkede rom ma den vaere tilkoblet avsug For a fjerne kapp og sagflis bruk en 3200 ha eller 2600 ha st vfjerner Stramningshastigheten pa sugesilen ma vaere 20 m sek Den automatiske innkoblingen kan kj pes som ekstrautstyr Skriver ALV 2 Ordren 7910 4010 230 240 V 50 Hz e N r elektroverkt yet sl s p sl s avsuget p etter en forsinkelse p 2 3 sekunder Dermed unng r man overbelastning p sikringen i det elektriske anlegget e N r elektroverkt yet sl s av sl s avsuget automatisk av etter 3 4 sekunder N Dermed blir gjenv rende st v sugd opp slik det kreves i Forskrift om h ndtering av farlig stoff og man sparer str m og reduserer st yniv et Avsuget er bare i drift n r sagen er i drift Ikke sl pa og fjern avsuget eller st vfjer ner n r sagen er i bruk e Dette elektroverkt yet er kun laget for be arbeiding av materialer i tre og treimitas jon Det skal kun brukes originalt verkt y og tilbeh r Sett p nsket sagblad i henhold til norm EN 847 1 avhengi
270. n conformes En cas d utilisation d accessoires sp ciaux tenez compte et lisez attentivement le ma nuel d utilisation des accessoires correspon dants De plus des risques r siduels invisibles peuvent survenir malgr toutes les pr cau tions prises Les risques r siduels peuvent tre mini mis s en respectant les consignes de s curit et l utilisation conforme ainsi que le manuel d utilisation dans leur totalit Pr parez la zone de travail devant accueillir l outil lectrique Pr voyez suffisamment d espace autour pour assurer un travail s r et sans probl me L outil lectrique est pr vu pour une utilisation dans des locaux ferm s et il doit tre install sur une surface plane solide et stable 1 Table de sciage 2 Capot de protection 3 Poussoir 4 Lame de scie 5 D partoir 6 Insert de table 7 But e longitudinale Equipement Fig 1 8 Cordon d alimentation 9 Support 10 Interrupteur marche arret 11 Poign e de r glage en hauteur 12 Molette de r glage de l angle 13 Echelle de r glage de angle 14 Poign e de blocage Montage 15 Poign e toile pour but e longitudinale 16 Guide de coupe diagonale 17 Interrupteur de surcharge 18 Rallonge de table 19 Pieds de support escamotables 20 But e barre Tous les travaux de montage et d installation doivent tre effectu s uni quement lorsque la machine est mise hors tension Pour des raisons d emballage
271. n de processen of de apparatuur mogelijk maakt De zuigkap bovenaan is noodzakelijk voor het uitvoeren van de weergegeven processen m RANDEN EN BOORDEN ZAGEN AFB 12 Proces monteer de lengteaanslag met een laag contactoppervlak of gebruik de hulpaanslag Gebruik de duwstok om het werkstuk vooruit te verplaatsten tot het einde van het werkstuk zich in het gebied van de duwstok bevindt Langere werkstukken kunnen door middel van een tafeluitbreiding worden beveiligd tegen het kantelen wanneer het eind van het zaagproces nadert m DWARSZAGEN VAN SMALLE WERKSTUKKEN AFB 13 NB voor het dwarszagen van smalle werkstukken raden wij u aan een bufferstrook te gebruiken Deze is niet inbegrepen bij de levering Werktuig dwarszaagblad met fijne tanden m LENGTESNEDEN Gebruik altijd de lengteaanslag voor het uitvo eren van lengtesneden De lengteaanslag 7 kan aan beide zijden van het tafelblad 1 worden bevestigd Maak de twee kartelschroeven los Om de schaal te gebruiken beweegt u de aanslag naar het zaagblad en meet u de afmeting op de schaal Beweeg de stop dan Proces stel de bufferstrook zo af dat de delen van het werkstuk het oplopende deel van het zaagblad niet kunnen raken Gebruik de zijdelingse aanslageenheid of de dwarse zijdelingse schuiver om werkstukken in te weg van het zaagblad Het verschil in afmeting is identiek aan de zaagbreedte Om een nauwkeurige meting te garanderen moet u een teststuk zagen
272. n sahaamista hiukkasp lyn imulaitteeseen Hiukkasp lyn syntymiseen vaikuttavat muun muassa ty stett v materiaali paikalliset olosuhteet seka suojuksien ohjauslevyjen kiskojen asennot l k yt runsasseosteisesta pikater ksest valmistettuja sahanteri S ilyt ty nt sauvaa tai ty nt keppi s h k ty kalun l hettyvill aina silloinkin kun et k yt sit 2 Huolto ja kunnossapito Laitteen aiheuttamaan meluun vaikuttavat useat tekij t kuten sahanterien kulumi saste ja sahanter n sek s hk ty kalun yleiskunto Alentaaksesi meluastetta k yt mahdollisuuksien mukaan sahanteri jotka on suunniteltu v hent m n liiallista melun syntymist huolehdi s hk ty kalun ja sen oheislaitteiden s nn llisest huollosta ja korjaa viat tarvittaessa Ilmoita vioista s hk ty kalussa tai sen turva tai oheislaitteissa v litt m sti ne ha vaittuasi laitteen turvallisuudesta vastaavalle henkil lle 3 Turvallinen ty skentely K yt ty nt sauvaa tai ty nt keppi asettaak sesi ty stett v n kappaleen turvallisesti sahanter n kohdalle l ty nn laitteen l pi taitoksia tai uria ilman ett sahap yd n ylle on asetettu asianmukai nen suojus esimerkiksi tunnelisuojus l k yt t t s hk ty kalua viiltojen teke miseen valmiit urat ty stett v ss kappa leessa K yt vain sahanteri joiden korkein sallittu py rimisnopeus ei ole pienempi kuin p y
273. n verminderen en de betrouwbaarheid en levensduur van uw apparaat kan vergroten Bovenop de veilig heidsvoorschriften in deze handleiding moet u ook voldoen aan de geldende voorschriften van uw land in verband met het gebruik van het apparaat Plaats de gebruiksaanwijzing in een doorzichtig plastic map om deze te beschermen tegen vuil en vocht en bewaar ze in de nabijheid van het apparaat De instructies moeten gelezen en nauw gevolgd worden door iedereen vooraleer het apparaat te gebruiken Enkel getrainde personen die op de hoogte gebracht zijn van de mogelijke gevaren en risico s mogen het apparaat gebruiken De vereiste minimumleeftijd moet worden voldaan Als aanvulling op de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding en de speciale voorschrif ten van uw land moeten ook de algemeen erkende technische regels voor het gebruik van houtverwerkende apparaten in acht geno men worden In deze handleiding geven we punten die invloed hebben op uw veiligheid met dit symbool aan A Algemene veiligheidsinformatie A OPGELET Wanneer u elektrische ge reedschappen gebruikt moeten de volgende algemene veiligheidsmaatrege len worden getroffen om de gebruiker te beschermen tegen een elektrische schok risico op letsel en brandgevaar Lees al deze informatie aandachtig door voordat u dit elektrisch gereedschap bedient en bewaar de veiligheidsinformatie Veilig werken Wanorde in het werkgebied vergroot het risico op ongevalle
274. naciu maticu v smere ota ania pilov ho kot a Demontujte prirubu pilov ho kot a a snimte pilovy kot ikmo smerom nadol Pred mont zou nov ho pilov ho kot a d kladne o istite obidve priruby pilov ho kot a m NASTAVENIE ROZP NACIEHO KLINU OBR 16 17 18 Povo te kr dlov maticu aby ste mohli s a kryt p lov ho kot a 2 Vyskrutkujte 8 skrutiek s kr ovou hlavou a vyjmite dosku s dr kou na p lov kot 6 Povo te dve skrutky s kr ovou hlavou Nastavte rozp nac klin 5 tak aby bola vzdialenos k p lov mu kot u medzi 3 a 5 mm a aby bol nastaven v pozd nej ose m OPRAVY Po kodenia a poruchy elektrick ch n rad m u by opravovan iba kvalifikovan mi elektrik rmi VAROVANIE A Ak d jde k po kodeniu nap jacieho k bla alebo jeho z str ky ich v menu mus m SKLADOVANIE Toto elektrick zariadenie istite pod a poky nov uveden ch v asti istenie Elektrick zariadenia a ich pr slu enstvo skla dujte na tmav ch such ch a riadne vetran ch miestach kde teplota nekles pod bod mrazu a ktor s mimo dosahu det Ide lna teplota z PREPRAVA Pred premiestnen m stroj vypnite a odpojte od nap jacieho zdroja Nepren ajte tento stroj uchopen m za pred enie stola Chr te toto zariadenie pred n razmi dermi a siln mi vibr ciami napr klad po as prepravy vo vozidle Zariadenie zaistite aj proti posuv
275. narz dzia spe niaj ce norm europejsk EN 847 1 Przestroga Poluzowa nakr tk zaciskow w kierunku obrot w tarczy pi y Zdj ko nierz tarczy pi y i od czy tarcz w kierunku w d po ukosie Przed zamontowaniem nowej tarczy pi y dok adnie oczy ci oba ko nierze m REGULACIA KLINA ROZDZIELAJ CEGO RYS 16 17 18 Poluzowa nakr tk skrzyde kow aby zdj os on tarczy pi y 2 Wykreci 8 rub z bem krzy owym i wymontowa stolik rodkowy 6 Poluzowa dwie ruby z bem krzy owym Wyregulowa klin rozdzielaj cy 5 w taki spos b aby jego odleg o od tarczy pi y wynosi a od 3 do 5 mm oraz aby by on us tawiony r wnolegle do tarczy pi y w kierunku m NAPRAWA Uszkodzenia narz dzia elektrycznego mog by naprawiane wy cznie przez wykwalifiko wanego elektryka wzd u nym Dokr ci obie ruby Ka dorazowo po wymianie tarczy pi y nale y sprawdzi wyregulowanie OSTRZE ENIE A W razie uszkodzenia kabla g wnego lub jego wtyczki nale y zleci wymian tego elementu przez wykwalifikowanego elektryka aby unikn niebezpiecze stwa 122 Podczas pracy z narz dziem elektrycznym np podczas transportu konfiguracji czyszczenia i konserwacji od czy wtyczk z gniazdka sieciowego OSTRZE ENIE A Nie pr bowa usuwa niedro no ci d o mi lub palcami Szczeg lnie trudne do usuni cia pozosta o ci znajduj ce si w niedost
276. ng Bescherm het elektrische gereedschap te gen impact schokken en krachtige trillingen bijv tijdens het vervoer in voertuigen 114 De montage van het zaagblad wordt in omge keerde volgorde uitgevoerd Opgelet Let op de looprichting van het zaag blad gerepareerd of onderhouden door de ge bruiker Open het elektrische gereedschap niet Voor verdere onderhoudswerkzaam heden aan het gereedschap dient u een gekwalificeerde expert te raadplegen ging en onderhoud of alle beschermapparaten indien beschikbaar correct en veilig zijn be vestigd Gebruik het elektrische gereedschap nooit zonder de beschermende apparatuur sche gereedschap NB leef deze bedieningsinstructies na wan neer u het elektrische gereedschap controleert op slijtage en schade voorat u het opnieuw gebruikt Beveilig het elektrische gereedschap ook tegen verschuiven en kantelen Problemen oplossen Probleem 1 Zaagblad komt los wanneer de motor wordt uitgeschakeld Mogelijke oorzaak Bevestigingsmoer is niet goed genoeg vastgedraaid Oplossing Maak de bevestigingsmoer stevig vast schroefdraad naar rechts 2 De motor kan niet worden gestart 3 Verkeerde richting of rotatie a Defect van de hoofdzekering a Controleer de hoofdzekering b Defect verlengsnoer b Vervang het verlengsnoer c Defecte motor of schakelaaraansluiting c Laat het apparaat controleren door een gekwalificeerde elektricien d
277. nia Pred zah jen m obsluhy tohto zariadenia pou itia spr vnych ochrann ch zariaden na stole p ly Nepou vajte toto elektrick zariadenie na vytv ranie prierezov dr ky dokon en na samotnom obrobku Pou vajte iba p lov kot e ktor ch ma xim lne ot ky nie s ni ie ako maxim lne ot ky hriade a stolovej p ly a ktor s vhodn pre rezan materi l Na prepravu elektrick ho n radia v dy pou vajte vhodn prepravn prostriedky Pri preprave a manipul cii so zariaden m na uchopenie nikdy nepou vajte ochrann zariadenia Zaistite aby bola zakryt horn as p lov ho kot a napr klad ochrann m krytom Varovanie Po as prev dzky tohto elekt rick ho zariadenia je vytv ran elektromag netick pole ktor m e ma v ur it ch po dmienkach vplyv na funkciu akt vnych alebo pas vnych lek rskych implant tov Pred pou it m tohto elektrick ho n radia z d vodu zabr nenia nebezpe enstvu v nych alebo smrte n ch razov odpor ame osob m s lek rskymi implant tmi konzul t ciu s lek rom a v robcom lek rskeho implant tu sa uistite e s spr vne pripevnen v etky ochrann zariadenia Pred zah jen m pr ce sa tie uistite e p lo v kot ktor ste sa rozhodli pou i spl a technick po iadavky na elektrick n radie Pou vajte iba p lov kot e ur en na rezanie dreva a nikdy nepou vajte p lov kot
278. niet om sleuven te maken groeven afgewerkt op het werkstuk zelf Gebruik alleen zaagbladen waarvoor de maximumsnelheid lager is dan het maximale spiltoerental van de tafelzaag en die geschikt zijn voor het materiaal dat u wilt zagen Gebruik altijd de transportmiddelen voor het vervoeren van het elektrische gereedschap Gebruik nooit beschermende apparaten voor het hanteren en transporteren van het apparaat Zorg dat het bovenste deel van het zaagblad is afgedekt bijv door het beschermende apparaat Waarschuwing Tijdens het gebruik produceert dit elektrische gereedschap een elektroma gnetisch veld dat onder bepaalde omstan digheden invloed kan hebben op actieve of passieve medische implantaten Om het risico op ernstig of fataal letsel te voorkomen raden wij mensen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat ze het elekt rische gereedschap gaan gebruiken Voordat u het inzetgereedschap gebruikt moet u controleren of alle beschermende apparaten correct zijn bevestigd Controleer v r gebruik ook of het inzetge reedschap dat u wilt gebruiken voldoet aan de technische vereisten voor elektrische gereedschappen Gebruik het bijgeleverde zaagblad alleen voor het zagen van hout en nooit voor het zagen van metalen Bedoeld gebruik Dit elektrische gereedschap voldoet aan de Machinerichtlijn van de EG Dit elektrische gereedschap is gedefinieerd als
279. nweise wie Sie mit der diesem Zeichen versehen A fur Schaden die an diesem Gerat oder durch Maschine sicher fachgerecht und wirtschaftlich dieses Ger t entstehen bei arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Re Allgemeine Sicherheitshinweise A ACHTUNG Beim Gebrauch von Elekt rowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grundsatzliche Si cherheitsma nahmen zu beachten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Sicheres Arbeiten Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Ar beitsbereichs Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Vermeiden Sie K rperber hrung mit ge erdeten Teilen z B Rohren Radiatoren Elektroherden K hlgeraten Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort auRerhalb der Reich weite von Kindern abgelegt werden Sie arbeiten besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elektrowerkzeuge f r
280. o cliente efetuar a substituic o Assumimos a garantia unicamente de pe as genuinas poder ser reinvidicada para aparelhos que n o tenham sido consertados por lerceiros O cart o de garantia s vale em conex o com Nao ha direito a garantia no caso de pegas de desgaste danos de transporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desateng o a fatura Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten a a E 3 8 2 o o 9 z W 9 o S EI s S 2 a 5 a 2 a lt 5 5 3 S 8 5 gt 9 gt 3 2 2 2 N o 8 3 o m s o 8 2 lt 3 lt 5 o 3 E o o o 3 5 lt 3 5 Apenbare mangler skal meld
281. o non sufficientemente stretto Soluzione Stringere il dado di bloccaggio filettatura destra 2 Motore non funzionante a Guasto al fusibile a Controllare il fusibile b Prolunga cavo difettosa b Sostituire la prolunga cavo c Collegamenti al motore o all interruttore non effettuati correttamente c Far controllare a un elettricista d Motore o interruttore difettoso 3 Senso di rotazione del a Condensatore difettoso d Far controllare a un elettricista a Far controllare a un elettricista motore errato b Collegamento errato b Far cambiare la polarit della presa a mura a un elettricista 4 AI motore non arriva corrente il fusibile scatta a Sezione trasversale della prolunga del cavo insufficiente a si veda Collegamento elettrico b Sovraccarico da lama sega intasata b Sostituire la lama 5 Brandfl chen an der a Lama sega intasata a Affilare la lama sostituire Schnittfl che b lama sega errata b Sostituire la lama 37 Leverans 1 Bordscirkelsag 1 Stoppskena 1 sma del 1 Skyddshuv 1 Tvaranslag 1 Bruksanvisning 1 Paskjutare 1 Sagbladsnyckel 1 Parallellanslag 1 Flansnyckel Tekniska data Mitte 525 470 650 EE Eegeregie g S A nus in 525 x 400 Bordsstorlek med breddning ii 525 x 470 lM ximal bordsstorl k m d DreddnINd s s sataisi aaa r hla das a ass Gene ters ass aha as SEN
282. o py u Podczas pracy z tarczami pi y i materia ami nieobrobionymi nale y nosi r kawice O ile to mo liwe przechowywa tarcze pi y w osobnym pojemniku Na czas ci cia drewna pod czy narz dzie elektryczne do urz dzenia odprowadzaj cego py Emisja py u zale y od rodzaju obrabia nego materia u depozytu lokalnego sk d pobierany jest materia r d owy oraz w a ciwej regulacji pokryw p yty odchylaj cej prowadnicy Nie u ywa tarcz pi y wykonanych ze stali HSS high speed steel Gdy urz dzenie nie jest u ywane popy chacz lub blokad wciskan nale y zawsze przechowywa z narz dziem elektrycznym 2 Konserwacja i naprawa Poziom ha asu zale y od r nych czynnik w takich jak jako tarcz pi y oraz stan narz dzia elektrycznego i tarcz W miar mo liwo ci stosowa tarcze pi y skonstruowane w celu ograniczenia emisji ha asu wykonywa regularnie czynno ci konserwacyjne narz dzia elektrycznego i adaptera oraz utrzymywa je w dobrym stanie w celu ograniczenia emisji ha asu Natychmiast po wykryciu usterek narz dzia elektrycznego urz dze ochronnych lub narz dzia poinformowa osob odpowiedzialn za bezpiecze stwo 3 Bezpiecze stwo pracy W celu zapewnienia bezpiecznego przebiegu przedmiotu obrabianego przez tarcz pi y u y popychacza lub blokady wciskanej Nie wykonywa fa d lub rowk w bez zasto sowania odpowiednich urz dze ochronnych nad sto
283. oatacji zabezpieczaj ce i pod czy narz dzie do uk adu odprowadzaj cego Przed przyst pieniem do dowolnego procesu z wykorzystaniem narz dzia elektrycznego 119 szcz k zaciskowych do wprowadzenia ogra nicznika wzd u nego 7 poprzecznie do blatu sto u 1 U y rub pokr t a gwia dzistego do dokr cenia ogranicznika wzd u nego po obu stronach MONTA PROWADNICY Rys 4 Wsun prowadnic 16 w rowek na sto le pilarki 1 Poluzowa pokr t o 24 wyregulowa do wymaganej warto ci i ponownie dokr ci pokr t o W celu poprawy prowadzenia przedmiotu obrabianego mo na u y pr ta ograniczaj cego 20 prowadnicy 7 dokr caj c go do prowadnicy przy u yciu 2 rub do zag bie i 2 rub z pokr t em gwia dzistym obni y r wnie pokryw ochronn do przedmiotu obrabianego Przed w czeniem narz dzia elektrycznego nale y prawid owo zamontowa wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce Upewni si e tarcza pi y mo e si swobodnie porusza Sprawdzi przetworzone ju drewno pod wzgl dem wyst powania cia obcych gwo dzi wkr t w itp Usun wszelkie cia a obce i pod czy narz dzie elektryczne go gniazdka sieciowego z uziemieniem Przed w czeniem wy cznika g wnego upewni si e tarcza pi y zosta a zamontowana prawid owo a cz ci ruchome dzia aj prawid owe Ostrze enie W razie jakichkolwiek w tpliwo ci zleci monta narz
284. obenie nadmernej hlu nosti m e zvy ova zdravotn riziko Po as prev dz ky tohto stroja je prekra ovan pr pustn rove hlu nosti Preto v dy pou vajte prvky osobnej ochrany ako s vhodn chr ni e sluchu Po koden p lov kot e m u sp sobi zranenie Pred ka d m pou it m pravidelne kontrolujte neporu enos p lov ho kot a Obsluha elektrick ho zariadenia m e vies k razu elektrick m pr dom a preto nikdy nepou vajte nespr vne elektrick nap ja In tal cia nie Pri pou it volite n ho pr slu enstva si v dy d kladne pre tajte a dodr iavajte dodan pokyny na obsluhu Bez oh adu na v etky prijat bezpe nostn opatrenia sa m u objavi ur it zvy kov rizik e Zvy kov rizik m ete v z sa de minimalizova dodr iavan m bezpe nostn ch pokynov pokynov v kapi tole Ur en pou itie a uveden ch pokynov na obsluhu Pripravte si pros m pracovn miesto na ktor chcete stroj umiestni Pripravte si dostato ne ve k priestor aby bola zaisten bezpe n a bezprobl mov prev dzka Toto elektrick zariadenie je ur en na prev dzku v miestnostiach a mus by nain talovan na Zariadenie Obr 1 rovnom a pevnom povrchu 1 St l pily 2 Ochranny kryt 3 Pretla ovacia ty 4 Pilovy kot 5 Rozpinaci klin 6 Doska s dra kou na pilovy kot 7 Doraz na pozdi ne rezy 8 Hlavny nap jaci kab
285. obrabianego Wsun prowadnic 16 w rowek na blacie sto u 1 m CI CIA UKO NE Uwaga Zasadniczo ci cia uko ne wykonuje si przy u yciu ogranicznika wzd u nego 7 Wyregulowa tarcz pi y 4 do uzyskania wymaganego k ta ci cia m PRZED U ENIE STO U Do ci cia szerszych przedmiot w obrabianych nale y u ywa przed u enia sto u 18 rys 1 Poluzowa ruby rade kowane na blacie sto u spos b aby cz ci przedmiotu obrabianego nie mog y si styka ze wznosz c si cz ci tarczy pi y U y ogranicznika wzd u nego lub popychacza poprzeczno wzd u nego do podawania przedmiot w obrabianych precyzj pomiaru konieczne jest przyci cie obiektu testowego Mo na dzi ki temu zmierzy przedmiot obrabiany i wyregulowa blokad Przesun ogranicznik do wymaganego po o enia Dokr ci dwie ruby rade kowane Ostrze enie Ogranicznik wzd u ny nale y wyregulowa r wnolegle do tarczy pi y Sprawdzi ustawienie w osi i zapewni e Poluzowa pokr t o na prowadnicy Obr ci prowadnic do uzyskania wymagan ego k ta Dokr ci pokr t o Ostrze enie Sprawdzi ustawienie w osi i zapewni e ogranicznik wzd u ny jest prawid owo zamocowany zw aszcza pod Wyregulowa ogranicznik wzd u ny 7 zale nie od szeroko ci i wysoko ci przedmiotu obrabianego Wykona ci cie zgodnie z szeroko ci 1 Wyci gn przed u enie sto u Wys
286. od l pats operato rius prisiima vis rizik Elektrinis rankis pagamintas pagal meno besisukantys pj klo a menys gali kelti rank padidinti su alojim pavoj technologij strukt r ir atitinka saugumo ir pir t su alojimo pavoj Buvimas triuk me gali padidinti pavoj taisykles Ta iau eksploatavimo metu vis Kai laikote ar valdote apdirbam vienet sveikatai Darbo metu vit ijamas leistinas tiek gali kilti pavojai neteisingai pvz kai dirbate be sustojimo triuk mo lygis Tod l vis laik d v kite Kai laikote apdirbam vienet neteisingai lekiantys apdirbamo vieneto gabal liai gali asmenin apsaugin rang kaip aus 70 apsauga Pj klo a menys su defektais gali sukelti su alojimus Reguliariai tikrinkite pj klo a menis prie kiekvien naudojim patikrin kite ar jie nesugadinti Elektrinio rankio eksploatavimas suke lia elektros rizikas niekada nenaudokite netinkam elektros prieigos linij Kai naudojate pasirenkamus priedus atid iai perskaitykite pridedamas veikimo instrukcijas Nepaisant vis taikom atsargumo Instaliavimas priemoni gali kilti nematom pavoj Skaitydami saugumo informacij informacij skyriuje Numatomas naudoji mas ir veikimo instrukcijas apskritai galite suma inti pavoj rizikas Paruo kite darbo viet kurioje ketinate pad ti elektrin rank U tikrinkite pakankamai erdv s kad prietaisas veikt be t
287. oeven 27 om de klemklauwen 26 te monteren aan beide zijden van de aanslagbuis 28 Gebruik de klemklauwen om de lengteaanslag 7 zijde lings in het tafelblad 1 te plaatsen Gebruik de stergreepschroeven om de leng teaanslag aan beide zijden vast te maken MONTAGE GELEIDER afb 4 Plaats de geleider 16 in de groef op de zaagbank 1 Maak de sterknop 24 los stel de gewenste waarde in en span de sterknop weer aan U kunt de aanslaglijst 20 van de geleider 7 gebruiken om de geleiding van het werkstuk te verbeteren door de aanslaglijst vast te maken aan de geleider met 2 groef schroeven en 2 stergreepschroeven Volg de veiligheidsinstructies Belangrijk zorg dat u alle beschermings en veiligheidsapparaten monteert en het elektrische gereedschap aansluit op het uitlaatsysteem voordat u het gereedschap in gebruik neemt Zorg ook dat u de beschermkap laat zakken naar het werkstuk voor elk proces van het elektrische gereedschap Ingebruikname Voordat u het elektrische gereedschap inschakelt moeten alle beschermings en veiligheidsapparaten correct zijn geinstalleerd Controleer of het zaagblad vrij kan bewegen Controleer hout dat al is verwerkt op vreemde objecten nagels schroeven enz Verwijder alle vreemde objecten en sluit het elektrische gereedschap aan op een geaard stopcontact Voordat u de hoofdschakelaar inschakelt moet u controleren of het zaagblad goed is 111 gemonteerd en of de bewegende on
288. ogni utilizzo e Pericolo di scossa proveniente da collega menti elettrici non a norma o danneggiati In caso di utilizzo di accessori speciali devo Collocazione no essere lette e osservate le istruzioni per l uso fornite con tali accessori Inoltre possono sussistere rischi residui non palesi anche nonostante tutte le possibili misure di precauzione adottate rischi residui possono essere ridotti al minimo rispettando le indicazioni riportate alle sezioni Avvisi di sicurezza e Utilizzo conforme nonch osservando integralmen te le istruzioni per l uso Predisporre la postazione di lavoro in cui do vr essere sistemata la macchina Lo spazio disponibile deve essere tale da consentire di lavorare in maniera sicura e senza disturbi La macchina progettata per essere usata in ambienti chiusi e deve essere sistemata stabilmente e su un pavimento piano e resis tente 1 Banco sega 2 Copertura di protezione 3 Spingitore 4 Lama 5 Cuneo 6 Inserto tavolo 7 Squadra longitudinale 8 Collegamento di rete Equipaggiamento Fig 1 9 Telaio 10 Interruttore accensione spegnimento 11 Maniglia regolazione altezza 12 Ruota regolazione angolazione 13 Scala per impostazione angolazione 14 Leva di blocco 15 Manopola a stella per squadra longitu dinale Montaggio 16 Guida di taglio trasversale 17 Interruttore sovraccarico 18 Prolunga banco 19 Piedi di supporto ribaltabili 20 Guida di arresto
289. oller etter utfort rengjoring og vedlikehold at alle sikkerhetsanordninger dersom tilgjengelig er festet riktig og trygt Bruk aldri sagen uten sikkerhetsan ordninger m LAGRING Rengj r sagen som beskrevet i avsnittet sRengj ring Oppbevar sagen og utstyret p et m rkt t rt frostfritt og godt ventilert sted utilgjengelig for barn Den ideelle lagringstemperaturen er mel lom 10 og 30 C m TRANSPORT For transport sl av sagen og koble den fra stromnettet Ikke b r sagen etter bordforlengelsene Beskytt sagen mot st t og sterke vibrasjo ner f eks under transport i bil Sikre sagen mot at den glir eller tipper over Fest kabelen til festet p baksiden av sagen n r den ikke er i bruk Dekk til sagen for beskytte den mot st v og fuktighet Oppbevar bruksanvisningen sammen med sagen MERK Kontroller sagen i henhold til bruksan 106 visningen for mulig slitasje og skader f r den tas i bruk igjen Feilsoking Feil Mulig arsak Losning 1 Sagbladet blir lost nar sagen Festemutteren er ikke tilstrekkelig tilstrammet Stram festemutteren h yregjenget sl s av 2 Motoren starter ikke a Sikringen p el anlegget er bl st a Sjekk sikringen b Defekt skj teledning b Bytt skj teledning c Defekt motor eller bryter c F enheten kontrollert av en kvalifisert elektriker d Defekt motor eller bryter d F enheten kontrollert av en kvalifisert elektriker 3 Fei
290. on ADVARSEL A m RENGORING stikket fra kontakten Lad altid v rkt jet afk le efter brug Reng r maskinen efter brug med en fugtig klud og lidt s be Brug en pensel eller b rste p sv rt tilg ngelige steder Bem rk Brug ikke skrappe reng rings eller opl sningsmidler Disse kan angribe maski m VEDLIGEHOLD F r og efter brug efterses maskine og tilbeh r f eks monteret v rkt j for slitage og skader Udskift dem om n dvendigt med nye som beskrevet i denne betjeningsvej ledning Overhold derved de tekniske krav m UDSKIFT SAVKLINGE FIG 14 15 Brug handsker nar du handterer savklingen Savklingeafsk rmningen klappes opefter efter at de 4 fastg relsesskruer 21 er blevet losnet Ringnaglen 22 s ttes p l sem trikken og der holdes imod med akselnaglen 23 nens plast og metaldele Det indre af veerktojet sasom teenderne og svingenhedens spalte reng res regelm ssigt for tr flis og sp ner Eventuelle savsmuldspropper ved udsug ningsstudsen fjernes med et passende Kontroller regelm ssigt savklingen Brug kun skarpe revnefrie og ikke deforme savklinger Brug kun v rkt j der overholder den europ iske standard EN 847 1 Opslidte bordindsatse udskiftes straks med OBS L sem trik l snes i savklingens l be retning Savklingeflangen fjernes savklingen fjernes skr t nedefter Rens begge flanger omhyggeligt inden du monterer den nye savklinge m INDSTILLING AF
291. op for perfor ming longitudinal cuts The longitudinal stop 7 can be fastened on both sides of the table top 1 Loosen the two knurled screws In order to use the scale move the stop towards the saw blade and measure the dimension on the scale Then move the stop away from the saw blade The dimensional m CROSS SECTIONS Always use the rip fence to perform angle cuts Note When cutting wider or broader work pieces additionally use the longitudinal stop which helps you to guide the work piece safely Move the rip fence 16 into the groove of the m DIAGONAL CUTS Note Basically diagonal cuts are performed using the longitudinal stop 7 Adjust the saw blade 4 to the intended Process Adjust the buffer strip in a way that the work piece sections cannot touch the ascending part of the saw blade Use the lateral stop unit or the cross lateral pusher to difference is identical with the cutting width In order to guarantee a precise measurement it is necessary to cut a test piece to measure the work piece and to adjust the stop Move the stop to the intended position Fasten the two knurled screws Warning The longitudinal stop has to be adjusted parallel to the saw blade Check the alignment and ensure that the longitudinal table top 1 Loosen the knob on the rip fence Rotate the rip fence to obtain the intended angle Re tighten the knob Warning Check the alignment and ensure cutting angle
292. ore Reclami successivi non saranno presi in considerazione Verificare che la spedizione sia completa Prima dell uso familiarizzare con il manuale d uso allegato all apparecchio Usare per gli accessori e per le parti usu rate o di ricambio solo pezzi originali Per maggiori informazioni contattare il vostro rivenditore Al momento dell ordine fornire numero dell articolo tipo e anno di fabbricazione dell apparecchio NOTA In base all attuale normativa sulla responsabi lit per danno da prodotti difettosi il costrut tore non responsabile dei danni arrecati all apparecchio o dall apparecchio in caso di uso non conforme mancata osservanza delle istruzioni per l uso e esecuzione di riparazioni da parte di terzi non autorizzati montaggio e sostituzione con pezzi di ricam bio non originali utilizzo per scopi diversi da quelli previsti guasto all impianto elettrico causato dalla mancata osservanza delle norme e prescri zioni VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Si raccomanda in particolare quanto segue leggere integralmente il testo delle istruzioni per l uso prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione Questo manuale d uso dovrebbe permetter le di conoscere la Sua macchina in modo semplice e di usare gli accessori disponibili in conformita con gli scopi previsti Le istruzioni per l uso contengono importanti indicazioni per utilizzare la macchina in modo sicuro corr
293. orsiktig n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk maskinen hvis du ikke er konsentrert F r videre bruk av verkt yet m verneinn retninger og andre deler sjekkes n ye for v re sikker p at de fungerer som de skal Sjekk om alle bevegelige deler fungerer ordentlig og at de ikke kj rer seg fast og sjekk at ingen deler er skadet Alle deler m v re montert riktig og m samsvare med forholdene for sikre perfekt drift av verkt yet Skade verneinnretninger m repareres eller erstattes som av et anerkjent verksted hvis ikke annet er angitt i bruksanvisningen Defekte brytere m skiftes av verksted Ikke bruk elektroverkt y der bryteren ikke lett kan sl s av og p Bruk av annet verkt y og tilbeh r kan med f re fare for personskade Dette elektroverkt yet samsvarer med gjel dende sikkerhetsbestemmelser Reparasjoner ma kun utf res av et verksted som bruker originale reservedeler for unng fare for ulykke sagblad og grove materialer N r det er mulig oppbevar sagbladet i en egen boks Koble verkt yet til st vavsug ved saging i tre St vet avhenger av hva slags materiale du arbeider med og riktig justering av tildekking avledningsplate guide Ikke bruk sagblader som er laget av hurtigst l HSS stal Nar sagen ikke er i bruk oppbevar alltid skyvepinnen eller skyveblokken sammen med sagen 2 Vedlikehold og reparasjon Stoynivaet avhenger av ulike faktorer
294. osionsfare Undg kropskontakt med jordede dele f eks r r radiatorer elkomfurer k leska be Lad ikke andre personer is r b rn r re ved maskinen eller ledningen Hold dem v k fra arbejdsomr det Ubenyttet elektrisk v rkt j b r opbevares p et t rt h jtliggende eller afl st sted og udenfor b rns r kkevidde Du arbejder bedst og mest sikkert i det angivne ydelsesomr de Brug ikke effektsvagt elv rkt j til tungt arbejde Brug ikke maskinen til form l den ikke er beregnet til Brug f eks ikke en h ndholdt rundsav til at sk re grene eller k vler m YDERLIGERE SIKKERHED Sikkerhedsforanstaltninger Advarsel Beskadigede eller deformerede savklinger m ikke anvendes Udskift en nedslidt bordindsats Brug kun de af producenten anbefalede savklinger der opfylder EN 847 1 Advarsel Ved udskiftning af savklingen skal du sorge for at snitbredden ikke er mindre og at savklingens grundliggende tykkelse ikke er st rre end bredden af spaltekilen S rg for at udskifte til en egnet savklinge til det materiale der skal sk res i ea B r ikke lost taj eller smykker da de kan fanges af de bevaegelige dele Ved udend rs arbejde anbefales skridsik kert fodt j Brug et h rnet ved langt h r Brug beskyttelsesbriller Brug ndedr tsv rn ved st vproducerende arbejde Findes der forbindelser til udsugning og opsamlingsenhed skal du s rge for at de er tilsluttet og bruges korrekt Brug i
295. ositi oning of the hands In the case that narrow work pieces are detached during the cutting process you perform feed in the mould area either by simply using your right hand or by a push stick If there is danger that the work Thick material Fig 8 Thin material Fig 9 Loosen both knurled screws and pull off the stop bar 29 to it Reattach the stop bar as piece jams between the circular saw blade splitting wedge and limit stop move the limit stop back to the centre of the saw blade or use a short auxiliary stop Note In all our figures the upper suction hood is only slightly indicated or left out completely in individual cases which allows a better demonstration of the processes or the equipment The upper suction hood is neces sary to perform the shown processes Cutting narrow work pieces Fig 11 m CUTTING EDGES AND BORDERS FIG 12 Process Mount the longitudinal stop with low contact surface or use the auxiliary stop Use the push stick to move the work piece forward until the end of the work piece is located in the push stick s area Longer work pieces can be secured against tilting towards the end of the cutting process by using a table extension m CROSS CUTTING NARROW WORK PIECES FIG 13 Note For cross cutting narrow work pieces we recommend you to use a buffer strip which is not included in delivery Tool fine toothed cross section blade m LONGITUDINAL CUTS Always use the longitudinal st
296. ost elektrick ho n ad Jakmile zjist te z vadu elektrick ho n ad ochrann ho za zen nebo pracovn ho n st roje okam it informujte osobu kter odpo v d za bezpe nost elektrick ho n ad 3 Bezpe nost pr ce P i protla ov n obrobku p es pilov kotou pou vejte protla ovac ty nebo protla ovac m BEZPE NOSTN INFORMACE PRO MANIPULACI S PILOV MI KOTOU I v echna ochrann za zen P ed zah jen m pr ce se tak ujist te zda pilov kotou kter jste se rozhodli pou t spl uje technick po adavky pro elektrick n ad Pracujte s pilov mi kotou i pouze v p pad kdy v te jak s nimi m te manipulovat V dy berte v vahu maxim ln ot ky Vyzna en maximalni ota ky nesmi byt p ekro eny Dodr ujte rozsah ot ek je li O ist te up nac plochy od p ny maziva oleje a vody V dy manipulujte s pilovymi kotou i opatrn Je li to mozn ukladejte je do jejich p vodnich obal nebo do specialniho za specifikovan sobniku Pou vejte ochrann rukavice aby Pou vejte pouze pilov kotou e ur en pro Nepou vejte pilov kotou e s prasklinami ste zlep ili chop a omezili riziko poran n ez n d eva a nikdy nepou vejte pilov Praskl pilov kotou e okam it vym te P ed zah jen m obsluhy tohoto za zen kotou e pro ez n kovu Jejich oprava nen p pustn Ur en
297. osti a rizik spojen ch s pou it m tohoto za zen Zjist te li jakoukoli poruchu zejm na poruchu souvisej c s bezpe nost okam it p eru te pr ci St le mus b t p sn dodr ov ny pokyny v robce t kaj c se bezpe nosti provozu a dr by a tak technick parametry spe cifikovan v technick ch daj ch Dodr ujte v echny p slu n p edpisy t kaj c se prevence nehod a tak v echny platn z kladn bezpe nostn p edpisy Toto elektrick za zen m e b t pou v no udr ov no nebo opravov no pouze osobami kter byly s t mto za zen m dn sezn meny a kter byly informov ny o mo n ch rizic ch Neau torizovan pravy tohoto elektrick ho za zen ru odpov dnost v robce za kody zp soben v d sledku takov ch prav Toto elektrick za zen m e b t pou v no pouze s origin ln m p slu enstv m a origin ln mi pracovn mi n stroji v robce V robce nep ij m dnou odpov dnost za kody zp soben nespr vn m pou it m V takov m p pad p ech z odpov dnost zcela na obsluhu stroje Toto elektrick za izeni je zkonstruova no podle nejnov j ich technologickych poznatk a spl uje po adavky platnych sm rnic a predpis B hem obsluhy tohoto stroje se mohou ov em objevit zbytkova rizika Je li provad na nespr vn manipulace s obrobkem rotujici pilovy kotou m ze zna n ohrozit prsty
298. ostup To zahrnuje i momen ty b hem kter ch elektrick n ad pracuje bez zat en a momenty b hem kter ch je Popis symbol vypnuto Vhodn opat en zahrnuj mimo jin pravidelnou dr bu a servis elektrick ho n ad a pou it ch pracovn ch n stroj pravi deln p est vky a vhodn pl nov n sekvenc provozu Pou vejte ochranu sluchu Pou vejte masku proti prachu Pou vejte ochranu zraku Pracujete li na pilov m kotou i nebo v jeho bl zkosti pou vejte ochrann rukavice T da ochrany II Body kter se t kaj bezpe nosti jsme v tomto n vodu ozna ili t mto symbolem 92 P ed zah jen m pr ce s t mto elektrick m n ad m si pe liv p e t te cel tento n vod V nujte pozornost informaci t kaj c se sm ru ot en stroje a ot en pilov ho kotou e Zakladni informace Po vybaleni zkontrolujte v echny dily zda nebyly p i p eprav po kozeny V p pad reklamace okam it informujte dodavatele dn pozd ji n rokovan reklamace nebude akceptov na Kompletnost z silky mus b t zkontrolov na ihned po obdr en P ed prvn m pou it m tohoto za zen si pe liv p e t te cel n vod k obsluze abyste se dn sezn mili s pou it m tohoto za zen Pou vejte pouze origin ln vybaven t kaj c se p slu enstv a tak spot ebn ch a n hradn ch d l N hr
299. ownika A Og lne informacje dotycz ce bezpiecze stwa n A PRZESTROGA Podczas obs ugi narz dzi elektrycznych nale y przestrzega poni szych og lnych zalece dotycz cych bezpiecze stwa aby chroni u ytkownika przed pora eniem pr dem elektrycz nym zagro eniem odniesienia obra e i niebezpiecze stwem wybuchu po aru Przed przyst pieniem do u ytkowania narz dzia elektrycznego nale y przeczyta wszystkie te informacje i przestrzega informacji dotycz cych bezpiecze stwa Bezpiecze stwo pracy Nieporz dek w miejscu pracy zwi ksza ryzyko wypadku Chroni narz dzia elektryczne przed desz czem Nie u ywa narz dzi elektrycznych w wilgot nym otoczeniu Zapewni odpowiednie o wietlenie miejsca pracy Nie obs ugiwa narz dzi elektrycznych w miejscach zagro onych po arem lub wybuchem Unika kontaktu fizycznego z uziemio nymi obiektami np rurami grzejnikami piecykami elektrycznymi urz dzeniami ch odz cymi Zadba o to aby inne osoby zw aszcza dzieci nie dotyka y narz dzia elektrycznego ani kabla Nie dopuszcza ich do miejsca pracy Nieuzywane narz dzia elektryczne nale y przechowywa w suchym zamkni tym miej scu oraz poza zasi giem dzieci Przestrzeganie wyznaczonego zakresu parametr w zasilania zapewni wi ksze bezpiecze stwo i wydajno pracy Nie u ywa mniej wydajnych narz dzi elekt rycznych do ci kich prac Nie u yw
300. p edpis uveden ch v n vodu k obsluze mus te dodr ovat tak platn p edpisy kter se t kaj provozu stroje ve va zemi Uchov vejte n vod k obsluze st le v bl zkosti stroje a ulo te jej do plastov ho obalu aby byl chr n n p ed ne istotami a vlhkost P e t te si n vod k obsluze p ed ka d m pou it m st roje a pe liv dodr ujte v n m uveden infor mace Stroj mohou obsluhovat pouze osoby kter byly dn pro koleny v jeho obsluze a kter byly dn informov ny o rizic ch spojen ch s jeho obsluhou P i obsluze stroje mus b t spln n stanoven minim ln v k Body kter se t kaj bezpe nosti jsme v tomto n vodu ozna ili t mto symbolem A Z kladn bezpe nostn informace A POZOR P i obsluze elektrick ho n ad mus b t dodr ov ny n sleduj c z kladn bezpe nostn opat en aby byl u ivatel chr n n p ed razem elektrick m prou dem zran n m a po rem P ed obsluhou tohoto n ad si p e t te v echny tyto in formace a dodr ujte bezpe nostn pokyny Bezpe nost pr ce Nepo dek v pracovn m prostoru zvy uje riziko zp soben nehod Nevystavujte elektrick n ad de ti Nepou vejte elektrick n ad ve vlhk m nebo mokr m prost ed Zajist te kvalitn osv tlen pracovn ho prostoru Nepou vejte elektrick n ad na m stech kde hroz nebezpe po ru nebo v buchu Vyvarujt
301. p gi p rbaudiet vai nav radu ies boj jumi Pirms ats kt darbu ar elektroinstrumentu 79 izlabojiet bojajumus Pievienojiet elektroinstrumentu pie elektribas tikla Nospiediet p rslodzes sl dzi 17 lesledziet elektroinstrumentu saska ar noradijumiem un atsaciet darbu u DARBS AR GARENISKO AIZTURI 8 9 ZIM Aizturim 20 ir divas at kirigas vadvirsmas Atbilsto i apstradajama materiala biezumam jalieto bieza vai plana materiala aizturis Biezs materials 8 zim u DARBS AR ZAGA IEKARTU Plata apstradajama materi la z ana 10 zim Apstradajama materiala platums Parsniedz 120 mm Instruments Ripzaga asmens gareniskajai zag Sanai Process Regul jiet garenisko aizturi atbilsto i apstradajama materiala platumam Saura apstradajama materiala z g sana 11 zim Apstradajama materiala platums Mazak neka 120 mm Instruments Ripzaga asmens gareniskajai Plans materials 9 zim Atlaidiet abas skruves ar uzveltnoto galvinu un izvelciet aizturi 29 Piestipriniet aizturi pec nepiecie amibas un pievelciet abas skr ves ar Turiet rokas dro a attaluma Gadijuma ja pie zag jama materiala piestiprinatas auras detalas j s varat padot materialu ar labo roku vai izgr d ju Ja iesp jams ka apstradajamais materials salocisies starp ripzaga asmeni skaldkili un aizturi parvietojiet aizturi atpakal zaga asmens centra vai izmantojiet Tso paligaizturi z anai Process
302. p virkes af flere forskellige faktorer herunder arten af savklinge og savklingens og maskinens tilstand Anvend s vidt muligt savklinger der er konstrueret til at forringe st judviklingen vedligehold re gelmeessigt v rkt jet og v rkt jsdelene og reparer dem om n dvendigt for at reducere st jen Straks de opdages rapporteres fejl p maskinen p sikkerhedsudstyret eller p vaerktojsdele til den sikkerhedsansvarlige person 3 Arbejd sikkert Anvend skubbestangen eller et skubbetr for at f re emnet sikkert forbi savklingen Bearbejd ingen fals eller not uden en egnet beskyttelsesanordning som f eks en tunnels k rm anbragt over savbordet Anvend ikke dette elv rkt j til at lave slidser afsluttet not i emnet Anvend kun savklinger hvis h jst tilladte omdrejningstal ikke er lavere end bordrundsa vens maksimale spindelhastighed og som er velegnet til materialet der skal sk res Ved transport af elv rkt jet skal transporten hederne anvendes Brug aldrig beskyttelsesa nordningerne til h ndtering eller transport S rg for at savklingens verste del er m FORHOLDSREGLER VED H NDTERING AF SAVKLINGER Anvend kun v rkt j som du har styr p at arbejde med Overhold det maksimale omdrejningstal Det maksimale omdrejningstal der er angivet p v rkt jet m ikke overskrides Overhold hvis det er angivet hastighedsomradet Anvend ikke v rkt j med revner Kass r revnede v rkt jer Re
303. pakeisti kvalifi kuotas elektrikas D MESIO A sitikinkite kad po valymo ir Kai rankio nenaudojate pritvirtinkite laid prie vietos laidui esan ios ant rankio nugar l s U denkite rank kad apsaugotum te nuo dulki ir dr gm s Kartu su rankiu laikykite ir naudojimo instrauk cijas 74 rankio prie i ros kreipkit s kvalifikuot specialist prie i ros darb visi apsaugos prietaisai jei galima tinkamai ir saugiai pajungti Niekada nenaudokite elektrinio rankio be apsaugos prietais PASTABA Prie pakartotin naudojim perskaitykite ias instrukcijas ir patikrinkite rank ar jis nesusid v j s ir nepa eistas Gedimy lokalizavimas Gedimas 1 I jungiant varikl pj klo a menys atsilaisvina Galima prie astis Ver le nera tinkamai priverzta Sprendimas Priver kite verzle de niarankis sriegis 2 Variklio negalima paleisti a Maitinimo tinklo gedimas a Patikrinkite maitinimo tinklo srov b Pailginimo laidas su defektu b Pakeiskite pailginimo laid c Variklio ar jungiklio jungtis su defektu c Pateikite prietais patikrinti kvalifikuotam specialistui d Variklis ar jungiklis su defektu d Pateikite prietais patikrinti kvalifikuotam specialistui 3 Bloga sukimosi kryptis a Suged s kondensatorius a Pateikite prietais patikrinti kvalifikuotam specialistui b Neteisinga jungtis b Kvalifikuotas el
304. paration er ikke tilladt Anvendelse Maskinen er i overensstemmelse med det g ldende EU maskindirektiv Denne maskine er defineret som en transpor tabel enhed For at transportere omstille maskinen tages fat forrest og bagerst i bordet og den l ftes op Bruges det medleverede stativ ikke skal mas kinen fastg res til et stabilt arbejdsbord Som bruger skal du stille dig foran v rkt jet til venstre for klingen Maskinens arbejds og omgivelsesomr de skal v re frit for forstyrrende fremmedlege mer for at forebygge uheld Som grundregel skal emnerne der skal be arbejdes v re fri for fremmedlegemer som f eks s m eller skruer Inden ibrugtagning skal maskinen tilsluttes et udsugningsanl g med en fleksibel flamme resistent udsugningsledning Dette trin skal automatisk t ndes ved start af maskinen Bruges maskinen i lukkede rum skal den v re tilsluttet en udsugningsindretning Anvend en 3200 ha eller en 2600 ha st vudsugning for at fjerne sp ner og savsmuld Str mningshastigheden ved udsugningsr ret Resterende risici A Maskinen er bygget i henhold til det ak tuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedsregler Alligevel kan der opst enkelte risici ved arbejdet Skader p fingre og h nder fra den rote rende savklinge ved forkert h ndtering af emnet Skader for rsaget af flyvende emner ved forkert fastholdelse eller f ring s som arbe jde uden stop Forbered arbejdspladsen hvor
305. pnych miejscach nale y usuwa przy u yciu spr onego powie trza pod ci nieniem maks 3 bar Zu yt tarcz stopniow nale y natychmiast wymieni na now tego samego typu Blat sto u nie mo e nigdy by zanieczyszczo ny ywic Aby zamontowa tarcz pi y nale y wykona powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci Przestroga Zwr ci uwag na kierunek obrot w tarczy pi y OSTRZE ENIE Wewn trz narz dzia elektrycznego nie ma cz ci kt re mog yby by naprawiane lub serwisowane przez operatora Nie otwiera narz dzia elektrycznego W celu wyko nania dalszych czynno ci serwisowych narz dzia nale y je odda do wykwalifiko wanego specjalisty OSTRZE ENIE A Upewni si e po wykonaniu czys zczenia i konserwacji wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce je eli s dost pne zostan prawid owo i bezpiecznie zamonto wane Nigdy nie u ywa narz dzia elektry cznego bez urz dze zabezpieczaj cych m PRZECHOWYWANIE go u ywania narz dzia elektrycznego nale y je sprawdzi pod k tem wyst powania zu ycia i uszkodze zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi Je eli narz dzie elektryczne nie jest u ywane kabel nale y umie ci w przeznaczonym dla niego miejscu w tylnej cz ci narz dzia Narz dzie elektryczne nale y zakry w celu jego ochrony przed py em i wilgoci Instrukcj obs ugi nale y przechowywa wraz z narz dziem elektrycznym UWAGA Przed p
306. pou it A se ujist te zda jsou spr vn p ipevn na Toto elektrick za zen spl uje po adavky sm rnice EU pro strojn za zen Toto elektrick za zen je definov no jako p enosn elektrick n ad Chcete li toto za zen p epravit nebo p em stit uchopte jednou rukou p edn st a druhou rukou zadn st stolu pily a zvedn te pilu Nebudete li pou vat dodan r m mus te tuto pilu p ipevnit k stabiln mu pra covn mu stolu Obsluha tohoto za zen by m la v dy st t p ed t mto za zen m vlevo od pilov ho kotou e V pracovn m prostoru pily a v jej bl zkosti se nesm nach zet ciz p edm ty aby bylo zabr n no nehod m Je velmi d le it aby byly z obrobku kter bude ez n dn odstran ny v echny ciz p edm ty jako jsou h eb ky a rouby P ed uveden m elektrick ho n ad do provozu mus b t toto za zen p ipojeno k ods vac mu syst mu s pru n m odv d c m potrub m z materi lu s n zkou ho lavost Ods vac syst m se spou t automaticky p i zapnut stroje Je li toto elektrick za zen pou v no v uzav en m stnosti mus b t p ipojeno k ods vac mu syst mu Pro odstran n lomk a pilin pou ijte odsava e typu 3200HA nebo 2600HA Rychlost prou d c ho vzduchu ve filtrovac m s tku s n mus b t 20 m s e Automatick zap n n m ete zakoupit jako voli
307. prickor genom f raldring av isoleringen S dana felaktiga elektriska anslutningsled ningar f r inte anv ndas och r p grund av isoleringsskadorna livsfarliga Kontrollera regelbundet elektriska anslutnings ledningar f r skador Se till att kabeln inte r ansluten till eln tet n r du kontrollerar den Elektriska anslutningsledningar m ste uppfylla de relevanta VDE och DIN best mmelserna Anvand enbart anslutningsledningar markta med H 07 RN En utskrift av typbeteckningen pa anslutningsledningen ar obligatorisk V xelstr msmotor N tsp nningen m ste vara 230Volt 50Hz e F rl ngningskablar m ste upp till 25 meters l ngd ha ett tv rsnitt p 1 5mm2 ver 25 meters l ngd m ste minst 2 5 mm2 uppvi sas Natanslutningen s kras med 16A s kring Anslutningar och reparationer p den elek triska utrustningen far endast utf ras av en fackman Vid fragor vanligen uppge f ljande uppgifter Motortillverkare Motorns str mtyp Uppgifter p maskinens typskylt Vid ters ndning av motorn skicka vanligen tillbaka den kompletta drivenheten med str m brytare Observera sakerhetsf reskrifterna Reng ring underh ll och reparation VARNING A m RENG RING och underh llsarbeten L t alltid elverktyget svalna efter anv nd ning Reng r elverktyget efter varje anv ndning med en fuktig trasa och lite tv l Anv nd pensel eller borstar f r sv rtillg ngliga pl
308. provided saw blade only for cutting wood and never for cutting metals Intended use A This electrical power tool meets the EC Machinery Directive This power tool is defined as a portable electrical power tool In order to transpor reorganize the po wer tool place one hand at the front and one hand at the end of the saw table and lift the power tool If you do not use the provided frame you have to fasten the power tool to a stable workbench The operator of the device should always stand in front of the power tool at the left side of the saw blade e The working and surrounding area of the power tool have to be free from foreign bodies in order to prevent accidents It is important to keep the work pieces to be machined free from foreign bodies such as nails and screws Before commissioning the power tool has to be connected to an exhaust system with a flexible exhaust line of low flam mability The exhaust system switches on automatically when the power tool is turned on When the electrical power tool is ope rated in enclosed rooms it has to be connected to an exhaust system In order to remove fragments and sawdust use a 3200 ha or 2600 ha dust removal The flow velocity of the suction strainer has to be 20 m s The automatic switch on can be obtained as an optional accessory Type ALV 2 Order no 7910 4010 230 240 V 50 Hz When turning on the power tool the exhaust system turns on aft
309. przewod w dost powych Wrazie korzystania z opcjonalnych ak cesori w zawsze przeczyta do czon instrukcj obs ugi i przestrzega zalece w niej zawartych Poza wszystkimi podj tymi rodkami za pobiegawczymi mo e wyst powa ukryte zagro enie rezydualne Przestrzegajac informacji dotycz cych bezpiecze stwa informacji w rozdziale U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem i instrukcji obs ugi mo na zmniejszy zagro enie wyst pienia ryzyka rezydualn ego Przygotowa miejsce pracy w kt rym ma zosta umieszczone narz dzie elektrycz ne Zapewni wystarczaj c ilo miejsca do bezproblemowej obs ugi Narz dzie elektryczne jest zaprojektowane do pracy w zamkni tych pomieszczeniach i musi zosta zainstalowane na p askiej solidnej powierzchni 1 St pilarki 2 Pokrywa ochronna 3 Popychacz 4 Tarcza pi y 5 Klin rozdzielaj cy 6 Stolik rodkowy 7 Ogranicznik wzd u ny 8 Po czenie g wne Wyposa enie Rys 1 9 Rama 10 Wy cznik 11 Uchwyt regulacji wysoko ci 12 Pokr t o regulacji k ta 13 Podzia ka regulacji k ta 14 Uchwyt blokuj cy 15 Pokr t o gwia dziste ogranicznika wzd u nego 16 Prowadnica 17 Prze cznik przeci eniowy 18 Przed u enie sto u 19 Wysuwane n ki podporowe 20 Pr t ograniczaj cy Prace monta owe i modyfikacyjne mog by wykonane wy cznie po od czeniu wtyczki zasilania Narz dzie elektryczne musi zosta
310. r der det er mulig fare for brann eller eksplosjon Unng fysisk kontakt med jordede objek ter f eks r r radiatorer elektriske ovner kj leutstyr Ikke la andre personer spesielt barn komme i kontakt med elektroverkt yet eller kabelen Hold dem borte fra omr det du arbeider p Ubrukte elektroverkt y skal oppbevares p et t rt avl st sted h yt og utilgjengelig for barn Sagen vil fungere best og tryggest innenfor det angitte spenningsomr det Ikke bruk ineffektive elektroverkt y for tungt arbeid Ikke bruk dette verkt yet til andre form l enn det det er ment for f lge av Feil bruk Dersom man ikke f lger bruksanvisningen Reparasjoner utf rt av tredjeparter og ikke av autoriserte serviceteknikere Montering og utskifting av uoriginale reser vedeler Annen bruk enn det som er oppgitt Feil p det elektriske anlegget som oppst r p grunn av manglende overholdelse av elek troforskriftene og VDE forskriften 0100 57113 DIN VDE0113 Vi anbefaler Les gjennom hele bruksanvisningen for tilko bling og bruk av enheten Bruksanvisningen er ment hjelpe brukeren til bli kjent med sagen og dra nytte av dens bruksmuligheter i samsvar med anbefalingene Bruksanvis ningen inneholder viktig informasjon om hvordan sagen kan brukes p en sikker mate profesjonelt og konomisk samt forebygging av faresituasjoner kostbare reparasjoner Bruk for eksempel ikke en portab
311. ra anvisningarna angaende arbetsstyckets I denna bruksanvisning och sagklingans har vi markerat avsnitt r relseriktning Anv nd gonskydd som ber r din s kerhet med detta tecken 38 Allman information Kontrollera efter uppackning alla delar f r eventuella transportskador Vid klagom l m ste transport ren genast underr ttas Senare reklamationer kommer inte att acce pteras Kontrollera att leveransen r komplett e G r dig bekant med apparatens bruksanvisning f re anv ndning Anv nd endast originaldelar som tillbeh r liksom reserv och slitdelar Reservdelar finns hos din fackhandlare Ange vid best llning v ra artikelnummer liksom apparatens typ och tillverknings r OBS Apparatens tillverkare r enligt g llande pro duktansvarslag inte ansvarig f r skador ors akade av denna apparat eller som uppkommit genom dess anv ndning felaktig hantering e Underl telse att f lja bruksanvisningen Reparationer av andra obeh riga fackm n Montering och utbyte av reservdelar som inte r originaldelar felaktig anv ndning f r icke avsett ndam l Fel i elsystemet p grund av bristande efter levnad av elektriska f reskrifter och VDE best mmelserna 0100 DIN 57113 VDE0113 Vi rekommenderar att du l ser igenom hela bruksanvisningen innan montering och anv ndning denna bruksanvisning b r underl tta f r dig att l ra k nna din maskin och dess avsedda anvandning
312. ra della lama verso l alto Porre la chiave ad anello 22 sul dado di ten sionamento mentre si mantiene con la chiave a brugola 23 Attenzione Allentare il dado di tensionamen to nella direzione della lama Estrarre la flangia della lama e staccare la lama diagonalmente verso il basso Pulire con cura entrambe le flange della lama m IMPOSTAZIONE DEL CUNEO SEPARATORE FIG 16 17 18 Allentare la vite ad alette per rimuovere la protezione della lama 2 Rimuovere le 8 viti a croce ed estrarre l inserto del tavolo 6 Allentare entrambe le viti a croce Impostare il cuneo separatore 5 in modo tale che la distanza dalla lama sia 3 5 mm e che m RIPARAZIONI I danni alla macchina possono essere riparati solo da un elettricista qualificato ATTENZIONE A Se il cavo di alimentazione o la spina e danneggiato esso deve essere sostituito m CONSERVAZIONE Pulire la macchina come descritto nella sezio ne Pulizia Conservare la macchina e i suoi accessori in un ambiente buio fresco senza gelo e ben ventilato fuori dalla portata dei bambini La temperatura ideale di conservazione tra 10 m TRASPORTO Prima del trasporto staccare l alimentazione elettrica e scollegare la presa dalla corrente Non trasportare il dispositivo sulla prolunga del banco Proteggere la macchina da impatti shock e vibrazioni forti ad es durante il trasporto in veicoli Assicurare anche contro scorrimento e ribaltamen
313. ra vagguttagets polaritet 4 Motorn har ingen kraft a F rlangningskabelns tv rsnitt inte tillr ckligt a se elektrisk anslutning sakringen utl ses b verbelastning genom trubbig sagklinga b Byt sagklinga 5 Branda fl ckar p snittytan a trubbig s gklinga a Vassa sagklingan byt ut den b felaktig sagklinga b Byt ut sagklingan 45 Toimituksen laajuus 1 P yt py r saha 1 Vastekisko 1 Erikoisosat 1 Suojus 1 Poikittaisleikkuri 1 Kaytt ohje 1 Ty nt sauva 1 Ter n avain 1 Pitkitt isvaste 1 Laipan avain Tekniset tiedot Mitat PItuusx Leveys EE 525 470 650 POy d t dol OE 525 x 400 Poyd ni ee KEE 525 x 470 max p yd n koko levennyksell ii 525 x 620 Salainte ral Dz A A SS KNN aso me bin anon Sass Ss A ons Ti 210 x30 x 2 6 mm 20 Z TE LEGET EE ANA EEE EE v ze ia iii 48 mm max EGET EE ANA ERE ERR EEE EE ja Kan ia a i a Aa Ed anja 45 mm K ytt voima Mottom A m PS S S za kai ads a Aaa na i a a enn 230 240VAC 50 Hz KL nan E REA EE ASIEK 1200W Kierrosnopeus ilman KUOFMItUSta EE 4800 min Pid t mme oikeuden teknisiin muutoksiin m AANENVOIMAKKUUDET Melutaso LWA EN ISO 3744 106 2 dB A mukaan Ep varmuusv li K 3 dB A Melutaso LpA EN ISO 11201 mukaan 93 2 dB A Ep varmuusv li K 3 dB A Huomautus Mainitut melutasot on saavutet Varoitus K ytt tavasta riippuen todelliset me Asianmukaisiin toimenpiteisiin kuuluvat lait tu standardoidussa testis
314. rally recognized safety regulations S The electrical power tool may only be operated maintained or repaired by persons who are familiar with the equip ment and have been informed about the possible dangers Unauthorized modifica tions to the electrical power tool void the liability of the manufacturer for damages resulting from this S The power tool may only be operated with the original manufacturer s accessories and original tools The manufacturer does not accept any responsibility for damage resulting from improper use therefore the operator himself carries the full risk Residual risks A The electrical power tool is constructed ac cording to state of the art technology and reco gnized safety rules and regulations However residual risks might still arise during operation When handling the work piece incorrectly the rotating saw blade might cause a risk of injury for your hands and fingers When holding or guiding the work piece incorrectly e g when working without the limit stop flying work pieces can increase 16 the risk of injury Exposure to noise might increase your health risk During operation the admis sible noise level is exceeded Thus wear personal protective eguipment such as ear protection at all times Defective saw blades can cause injuries Check the saw blade regularly and before each use for intactness Operating the power tool causes electrical hazards never use improp
315. rann kryt 2 mus by st le v pracovnej polohe aby bolo zabr nen kontak tu obsluhy s p lov m kotu om MONT DORAZU NA POZDLZNE REZY Obr 3 Na mont up nac ch elust 26 na obidve strany dorazovej rurky 28 pouzite skrutky s hviezdicovou rukov ou 27 Pou ite up nacie Uvedenie do prev dzky eluste na vlo enie dorazu pre pozd ne rezy 7 z bo nej strany vzhladom na horn as stola 1 Na dotiahnutie dorazu pre pozd ne rezy na oboch stran ch pou ite skrutky s hviezdicovou rukovatou MONTA VODIDLA NA POZDLZNE REZY Obr 4 Zasu te vodidlo pozdl nych rezov 16 do dra ky na stole pily 1 Uvolnite upina ciu skrutku 24 vykonajte nastavenie na po adovan islo a znovu dotiahnite upina ciu skrutku Na zlep enie vedenia obrobku m ete pou it dorazovu li tu 20 vodidla pozdl nych rezov 7 a to pritiahnutim tejto dorazovej li ty k vodidlu pozd nych rezov pomocou 2 dr kov ch skrutiek a 2 skrutiek s hviezdicovou rukov ou Dodr iavajte bezpe nostn pokyny D le it Pred uveden m elektrick ho n rad do prevadzky sa uistite e su namontovan v etky ochrann a bezpe nostn zariadenia a Ze je k naradiu pripojeny ods vaci syst m Tie sa uistite e je pri ka dej praci na pile spusteny ochranny kryt na obrobok Pred zapnutim tohto elektrick ho stroja musia by riadne nain talovan v etky ochrann a bezpe nostn zariadenia Uisti
316. rbti tik medienai ir medien pakei ian ioms medziagoms Tik original s jrankiai ir priedai gali buti naudojami statykite reikiamus pj klo a menis pagal EN 847 1 norm priklausomai nuo pjovimo ir medienos tipo kietas medis fanera ar medienos dro li plok t Laikykit s instrukcij d l pried naudojimo pateikt iame vadove is elektrinis rankis gali b ti naudoja mas tik kai yra puikios technin s b kl s Elektrin rank naudokite tik pagal paskirt ir kiekvien kart perskaitykite naudojimo instrukcij bei informacij apie energijos saugum ir rizik Kilus bet kokiems nesklandumams ypa jei jie daro poveik saugumui nedelsiant nutraukite veikim Gamintojo reikalavim saugumui darbui ir prie i rai bei i matavim nurodyt techniniuose duomenyse turi b ti laiko masi vis laik Per velkite visas susijusias su nelaiming atsitikim i vengimu taisykles bei kitas bendrai naudojamas saugumo taisykles Tik asmenys susipa in su ranga ir informuoti apie galimus pavojus gali dirbti su elektriniu rankiu j pri i r ti ar taisyti Neleistini elektrinio rankio pakeitimai panaikina gamintojo atsakomyb d l gedim atsirandan i toki pakeitim pasekoje Elektrinis rankis gali b ti eksploatuoja mas tik su originaliais gamintojo priedais ir originaliais rankiais Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s u pa eidimus kilusius d l netinkamo naudojimo t
317. re sempre conservato sulla macchina 2 Istruzioni per la manutenzione e le riparazioni Il livello di rumore dipende da diversi fattori quali la qualit delle lame le condizioni delle lame e l utensile elettrico Se possibile utilizzare lame che sono costruire per la riduzione del rumore effettuare regolarmen te la manutenzione dell utensile elettrico e dell alimentatore dell utensile e tenerli in buone condizioni al fine di ridurre il livello di rumore Informare immediatamente la persona responsabile della sicurezza dell utensile elettrico in caso di rilevamento di difetti sull utensile elettrico o sui dispositivi di sicurezza 3 Per un lavoro sicuro Utilizzare spingitori per potere condurre in sicurezza i pezzi alla lama Non eseguire scanalature senza avere prima m NORME DI SICUREZZA PER L USO DI LAME PER SEGA Applicare inserti solo quando si in grado di utilizzarli Osservare il numero di giri massimo Sull inserto non pu essere superato il numero di giri massimo indicato Mantenersi nell intervallo del numero di giri indicato Non utilizzare inserti danneggiati Mettere l inserto danneggiato immediatamente fuori servizio La riparazione non possibile Pulire le superfici di tensionamento da sporco grasso olio e acqua Maneggiare gli inserti con attenzione Se possibile conservarli nella loro confezione originale o in un contenitore speciale Indos sare guanti protettivi per migliorar
318. re that they function perfectly and properly Check to see if all movable parts function properly and that they do not jam and make sure that no parts are damaged All parts have to be mounted properly and have to comply with all conditions in order to ensure perfect operation of the power tool Damaged protective devices and parts have to be repaired or replaced as intended by an acknowledged specialized workshop if not specified otherwise in the operating instructions Damaged switches have to be replaced in a customer service repair shop Do not use power tools where the switch cannot easily be turned on and off Using other application tools and accesso ries can cause a risk of personal injury This electrical power tool complies with the relevant safety regulations Repairs may only be carried out by an ex pert who uses original spare parts otherwi se the operator runs the risk of accidents Make sure that you select a saw blade that is appropriate for the material you intend to cut Wear appropriate personal protective equip ment such as Ear protection to reduce the risk of getting hard of hearing Respiratory protection to reduce the risk of inhaling dangerous dust Be sure to wear gloves when working with saw blades and coarse materials Where practicable keep saw blades in a separate container Connect the power tool to a dust reception facility when cutting wood Dust release is
319. risne dodr iavan pokyny vyrobcu tykaj ce sa bezpe nosti prevadzky a dr by a tie technick parametre pecifikovan v technickych Udajoch Dodrziavajte v etky prislu n predpisy tykaj ce sa prevencie neh d a tie v etky platn z kladn bezpe nostn predpisy Toto elektrick zariadenie m e by pou van udr iavan alebo opravo van iba osobami ktor boli s t mto zariaden m riadne obozn men a ktor boli informovan o mo n ch rizik ch Neautorizovan upravy tohto elektrick ho zariadenia ru ia zodpovednost vyrobcu za kody sp soben v d sledku takych Uprav Toto elektrick zariadenie m ze byt pouzivan iba s origin lnym prislu enstvom a originalnymi pracovnymi n strojmi vyrobcu e Vyrobca neprij ma iadnu zodpovednos za kody sp soben nespr vnym pou it m V takom pr pade prech dza zodpovednos plne na obsluhu stroja Toto elektrick zariadenie je skon truovan pod a najnov ch technologick ch poznat kov a sp a po iadavky platn ch smern c a predpisov Po as obsluhy tohto stroja sa v ak m u objavi zvy kov rizik Ak je vykon van nespr vna manipul cia s obrobkom rotuj ci p lov kot m e zna ne ohrozi prsty a ruky obsluhy Pri nespr vnom dr an alebo veden obrobku napr klad pri pr ci bez koncov ho dorazu m e odlietavaj ci obrobok zv i riziko zranenia obsluhy Zvy kov rizik A P s
320. rit ovat liian l ys ll a Sulake on palanut Epakohdan korjaus Kirist kiinnitysmutterit oikea kierre a Tarkasta sulake b Jatkojohto on vioittunut b Vaihda jatkojohto c Moottorin tai virtakytkimen liit nn t ovat vioittuneet c Pyyd s hk alan ammattilaista tarkastamaan liit nn t 3 Moottorin v r kiertosuunta d Moottori tai virtakytkin on vioittunut a Kondensaattori on vioittunut d Pyyd s hk alan ammattilaista tarkastamaan moottori ja virtakytkin a Pyyd s hk alan ammattilaista tarkastamaan kondensaattori b V r liit nt b Pyyd s hk alan ammattilaista vaihtamaan s hk pistorasian napaisuus 4 Moottorin teho on heikko a Jatkojohdon l pimitta ei ole riitt v a katso kohta S hk liit nt sulake palaa b Liian tyls sahanter aiheuttaa ylikuormitusta b Vaihda sahanter 5 Leikkauspinnoilla on a tyls sahanter a Teroita tai vaihda sahanter paloj lki b V r nlainen sahanter b Vaihda sahanter 52 1 Bordrundsav 1 Anslagsskinne 1 Smadele 1 Afskaermning 1 Tveersnitslaere 1 Betjeningsvejledning 1 Skubbestang 1 Savklingen gle 1 L ngdeanslag 1 Flangen gle Tekniske data DIMENSIONER UNS x Ul saa 525 470 650 ee GE 525 x 400 Bordst rrelse med UQVIdElSG unne asi ran En g ine a ia 525 x 470 Bordstorrelse max med udvidelse zin assasin tasaa sia aa i ja a i a joa i a KN
321. rmowane o ewen tualnych zagro eniach Nieautoryzowane modyfikacje narz dzia elektrycznego zwalniaj producenta z odpowiedzialno ci za szkody wynik e z ich wprowadzenia Narz dzie elektryczne mo na obs ugiwa wy cznie z oryginalnymi akcesoriami producenta i oryginalnymi narz dziami N Producent nie odpowiada za uszkod zenia wynikajace z nieprawidtowego uzytkowania zatem operator ponosi pelne ryzyko Narzedzie elektryczne zostato skonst ruowane zgodnie z najnowocze niejsz technologi i obowi zuj cymi zasadami oraz przepisami Jednak podczas pracy istnieje niebezpiecze stwo ryzyka rezydualnego Wrazie nieprawid owej obs ugi przedmiotu obrabianego obracaj ca si tarcza pi y mo e spowodowa ryzyko obra e d oni i palc w Nieprawid owe trzymanie lub prowadzenie przedmiotu obrabianego np podczas pracy bez ogranicznika jego wyrzucane ele menty mog zwi kszy ryzyko odniesienia obra e Ryzyko rezydualne A Wystawienie na ha as mo e stanowi zagro enie dla zdrowia Podczas pracy s przekraczane dopuszczalne poziomy ha asu Dlatego nale y zawsze nosi sprz t ochrony osobistej taki jak ochronniki s uchu Uszkodzone tarcze pi y mog spowodowa obra enia Regularnie oraz przed ka dym u yciem sprawdza czy stan tarczy pi y jest nienaganny Obs uga narz dzia elektrycznego niesie ze sob zagro enia elektryczne Nigdy nie u ywa nieprawid owych elektrycznych
322. rukd i Elektrinis prietaisas sukurtas naudoti ranga Pav 1 u darose patalpose tod l turi b ti instaliuoja mas ant lygaus ir tvirto pagrindo 1 Pj klo stalas 2 Apsauginis dangtelis 3 St mimo svirtis 4 Pj klo a menys 5 Plei tas 6 Pakopos centras 7 I ilginis stabdiklis 8 Jungtis prie maitinimo tinklo 9 R mas 10 jungimo i jungimo jungiklis 11 Auk io reguliavimo rankena 12 Kampo reguliavimo ratas 13 Mastelin liniuot kampui reguliuoti 14 U rakinimo rankena 15 vaig d s formos spaustuvas i ilginiam stabdikliui 16 U tvara su ply iu 17 Perkrovos jungiklis 18 Stalo pailginimas 19 Sulankstyta atramin p da 20 Stabdymo strypas Surinkimo ir pakeitimo darbai gali b ti atliekami tik kai maitinimo tinklo ki tukas yra i trauktas Del su pakavimu susijusi prie as i elektrinj jrankj turi montuoti operatorius Atidarykite de nuimkite jpakavima ir polistirolo dalis Nuimkite prid tas atskiras dalis I imkite elektrin rank i d s ir pad kite ant grind Kad apsaugotum te grindis rank d kite ant kartono Pastaba Elektrinis rankis yra sunkus tod l j i pakuot s kelti tur t du mon s APSAUGINIO DANG IO SURINKIMAS Pav N Tam kad u d tum te apsaugin dangt 2 pad kite j vir plei to 5 kad var tai patekt jiems skirtas vietas plei te Tada pastumkite apsaugin dangt angos apa i Prisukite verzles
323. rukket ud af kontakten Af emballeringsmeessige grunde er maski nen ikke helt samlet Abn sken og fjern emballerings og styro pordelene Tag enkeltdelene ud Tag maskinen ud af sken og sat den p gulvet Brug noget pap som underlag for at beskytte overfladen Bem rk Denne maskine er tung v r to om at l fte den ud af sken MONTERING AF BESKYTTELSESSK R MEN fig 2 For at montere beskyttelsessk rmen 2 l gges denne over spaltekilen 5 s ledes at skruen passer i spaltekilens slids og deref ter skubbes sk rmen ind i udfr sningens fodstykke Sp nd vingeskruerne s ledes at beskyttelsessk rmen hviler p bordpladen 1 men l fter sig n r emnet presses mod savklingen Hold je med at beskyttelsessk r men g r tilbage til hvilestilling efter savningen Bem rk Beskyttelsessk rmen 2 skal altid v re i arbejdsstilling for at undg kontakt med savklingen MONTERING AF L NGDEANSLAG fig 3 Klemmer 26 monteres p begge sider af anslagsr ret 28 med stjerneskruerne 27 L ngdeanslag 7 f res sammen med klem merne ind i bordpladen 1 L ngdeanslag spaendes fast p begge sider med stjerneskruerne MONTERING AF TV RSNITSL RE fig 4 Tv rsnitsl re 16 f res ind i noten p savbordet 1 Sp ndemekanismen 24 l snes det nskede antal grader indstilles og sp ndemekanismen sp ndes igen For be dre at kunne styre emnet kan anslagsskinnen 20 fra l ngdeanslaget 7 anvende
324. rvju ailei e Mezgli nepiem rotas savienojuma kabe u pievil anas vai kontroles rezult t Saskarsme savienojuma kabe u parskrejas gad jum Izol cijas boj jumi velkot kabeli no sienas kontaktligzdas T r ana apkope un remonts BR DIN JUMS A galda virsmas Izvelciet galda pagarin jumu Izvelciet atbalsta p du 19 1 z m Plaisas izol cijas noveco anas rezult t Aizliegta t l ka du defekt vu elektrisko kabe u lieto ana t var k t fatala iesp jamu izol cijas boj jumu rezult t Regul ri p rbaudiet elektriskos kabe us aj laik elektr bas kabelis nav piesl gts pie elektr bas t kla Elektr bas kabe iem j atbilst piemerojamajam VDE un DIN pras b m Iz mantojiet kabe us tikai ar mar jumu H 07 RN Saska ar likumdo anu elektr bas kabe iem j b t mar tiem nor dot t tipu Mai str vas motors alternat vs dzin js e Nepiecie ama str vas padeve 230 V 50 Hz Ja tiek izmantoti l dz 25 m gari darbi atvienojiet kontaktu no t kla kontaktligzdas m T R ANA P c lieto anas aujiet elektroinstrumentam atdzist P c lieto anas not riet elektroinstrumentu ar mitru lupatu un nelielu daudzumu ziepju Gr ti pieejam s viet s izmantojiet suku vai skr pi Piez me Nelietojiet agres vus t r anas l dzek us vai dumus Tie var boj t APKOPE P c katras lieto anas p rbaudiet elektroins trumentu un t pieder
325. rzyst pieniem do ponowne Wyczy ci narz dzie elektryczne zgodnie z opisem w sekcji Czyszczenie Przechowywa narz dzie elektryczne wraz z akcesoriami poza zasi giem dzieci w ciemnym suchym pomieszczeniu o dobrej wentylacji i temperaturze powy ej zera Ideal na temperatura przechowywania to mi dzy 10 a 30 C m TRANSPORT Przed przyst pieniem do transportowania narz dzia elektrycznego nale y je wy czy i od czy od r d a zasilania Nie chwyta urz dzenia za elementy przed u aj ce sto u Chroni narz dzie elektryczne przed uder zeniami wstrz sami i silnymi wibracjami np podczas transportu pojazdami Nale y r wnie zamocowa urz dzenie aby zabezpieczy je przed zsuni ciem i przechyleniem Rozwi zywanie problem w Rozwi zanie Mo liwa przyczyna 1 Tarcza pity rozluzowuje sie podczas wy czania silnika Za s abo dokr cona nakr tka mocuj ca Dokr ci nakr tk mocuj c gwint prawoskr tny 2 Nie mo na uruchomi silnika a Awaria bezpiecznika zasilania sieciowego a Sprawdzi bezpiecznik zasilania sieciowego b Uszkodzony przew d przed u aj cy b Wymieni przew d przed u aj cy c Uszkodzone z cze silnika lub prze cznika c Zleci sprawdzenie urz dzenia przez wykwalifikowanego elektryka d Uszkodzony silnik lub prze cznik d Zleci sprawdzenie urz dzenia przez wykwalifikowanego elektryka
326. s ja niit voidaan lutasot saattavat poiketa annetuista Suojaudu teen ja ty kalujen s nn llinen huolto ja puh k ytt erilaisten s hk ty kalujen keskin i asianmukaisesti melun aiheuttamilta haitta distus s nn lliset tauot ty skentelyn aikana seen vertailuun T m n lis ksi arvojen avulla vaikutuksilta Ota huomioon koko ty skentely sek ty vaiheiden huolellinen suunnittelu voidaan arvioida laitteen melutason k ytt j lle aika mukaan lukien ne ajat jolloin laite toimii aiheuttamia haittavaikutuksia ilman kuormitusta tai on kytketty pois p lt Symbolien selitykset K yt suojak sineit kun k yt t laitetta Lue n m k ytt ohjeet K yt kuulosuojaimia tai ty skentelet sen huolellisesti ennen l heisyydess kuin ty skentelet t ll s hk laitteella ee Suojausluokka Il K yt p lynaamaria Huomioi ty stett v n kappaleen ja sahanter n liikkumissuuntaa ilmaisevat merkinn t Olemme merkinneet n iss k ytt ohjeissa t ll symbolilla kohdat joissa on kysymys turvallisuudestasi K yt suojalaseja 46 Yleisi ohjeita Tarkista paketin avaamisen j lkeen ett kaikki osat ovat kunnossa eik niihin ole kuljetuksen aikana tullut mit n vaurioita Reklamaatioista tulee ilmoittaa v litt m sti tavaran toimittajalle My hempi reklamaa tioita ei hyv ksyt Tarkista ett toimituksessa on kaikki siihen kuuluvat osat Tutustu laitteese
327. s ty muodoissa asti Jos ty stett v kappale on lyhyt k yt ty nt sauvaa apuna koko ajan kiinnitt mist s hk ty kaluun tulee kiinnitt ruuveilla ruuvipuristimia voidaan k ytt vain h t varana l poista k sin lastuja ty stett v n kappa leen l heisyydest pitkitt isvasteen suunta ja tukeva kiinnitys s nn llisesti laitteen ollessa aktiivisessa k y t ss sek pitempien k ytt taukojen j lkeen Tarvittaessa kirist ruuveja ja s d pitkitt isvasteen asentoa Ruuvit saattavat l ysty t rin n seurauksena ja pitkitt isvaste saattaa siirty pois paikaltaan t taukojen j lkeen Tarvittaessa kirist ruuveja ja s d vasteen asentoa Ruuvit saattavat l ysty t rin n seurauksena ja vaste saattaa siirty pois paikaltaan Laitteeseen asennettu sahk moottori on toi mintavalmis Liit nt vastaa voimassa olevia VDE ja DIN m r yksi Asiakkaan kayttaman verkkoliitinnan seka k ytett v n jatkojohdon tulee niin ik n vasta ta n it m r yksi Vialliset s hk johdot Sahk johtoihin tulee usein eristysvaurioita Syita naille ovat painaumat jos johdot on vedetty ikkunoiden tai ovien kautta taitokset johdon ep asianmukaisen kiinnityk sen tai asettelun takia johdon yliajamisesta aiheutuneet katkeami set S hk liit nt A Pistorasiasta repimisen seurauksena synty neet eristysvauriot Vanhojen johtojen eristyksiss ilmenev t
328. s Avl gsna alla fr mmande kroppar Anslut elverktyget till ett jordat eluttag Innan du sl r p huvudbrytaren f rvissa dig om att s gklingan r korrekt monterad och att de r rliga delarna r l ttr rliga m VERBELASTNINGSSKYDD Detta elverktyg r utrustat med ett verbe lastningsskydd Skulle verbelastningsskyd det ha utl sts g r som f ljer Koppla bort elverktyget fr n str mf rs rj ningen Utrustning fig 1 8 N tledning 9 Ram 10 P Avbrytare 11 H jdjusteringshandtag 12 Vinkeljusteringshjul 13 Skala f r vinkeljustering 14 L svred ver spaltkilen 5 sa att skruvarna i spalt kilens spar passar darefter skjuter du in skyddshuven i f rdjupningsfoten Dra at ving muttern tillr ckligt s att skyddshuven vilar p bordsplattan 1 men den h jer sig nar arbetsstycket skjuts mot sagklingan Tank p att skyddshuven maste atervanda till sitt vilolige efter sagningen Obs Skyddshuven 2 maste vid alla tillf llen befinna sig i arbetsl ge f r att undvika kontak ten med s gklingan MONTERING PARALLELLANSLAG fig 3 montera kl mmor 26 p b gge sidorna med stj rnskruvar 27 p anslagsr ret 28 Drifts ttning Varning Om du har n got som helst tvivel l t elverktyget installeras av en fackman Det r f r farligt att arbeta p antaganden JUSTERING AV SK RH JDEN fig 5 S gklingan m ste st llas in s att spetsen av den h gsta s gtanden r precis lite l gr
329. s denne fastg res til tv rsnitsl ren med 2 notskruer og 2 stjerneskruer Idriftsaettelse Overhold sikkerhedsanvisningerne Vigtigt Maskinen m kun tages i brug med fuldt samlet beskyttelses og sikkerhedsud styr Maskinen tilsluttes til udsugningsanlaegget in den ibrugtagning Beskyttelsesskaermen skal ved alle arbejdstrin s nkes over emnet Inden maskinen startes skal alle beskyttel ses og sikkerhedsanordninger v re monte ret korrekt Savklingen skal kunne bev ge sig frit Kont roller tr et for fremmedlegemer s m skruer o lign hvis det tidligere har v ret brugt Fjern alle fremmedlegemer Tilslut maskinen til en jordet kontakt F r du t nder for hove dafbryderen skal du kontrollere at savklingen er monteret korrekt og at de bev gelige dele beveeger sig nemt Advarsel Hvis du er i tvivl s lad maskinen opstille af en fagmand Det er for farligt at arbejde ud fra g tterier INDSTILLING AF SNITH JDEN fig 5 Savklingen skal indstilles s ledes at spidsen af den h jeste tand er en smule h jere end emnet Ved at dreje p h jdeindstillingsgrebet 11 kan savklingen 4 justeres til nsket snith j de Ved at dreje mod uret ges snith jden Ved at dreje med uret formindskes snith jden INDSTILLING AF SAVKLINGENS VINKEL fig 6 L seh ndtaget 14 l snes Ved at dreje p vinkeljusteringshjulet 12 kan savklingen 4 indstilles til den nskede vinkel p skalaen 13 L seh ndta
330. s 230 Volt 50 Hz betragen Verl ngerungsleitungen m ssen bis 25 m Lange einen Querschnitt von 1 5 mm ber 25 m L nge mindestens 2 5 mm aufweisen Der Netzanschluss wird mit 16 A tr ge abge sichert Anschl sse und Reparaturen an der elek trischen Ausr stung d rfen nur von einer Elektro Fachkraft durchgef hrt werden Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben Motorenhersteller Stromart des Motors Daten des Maschinen Typenschildes Bei R cksendung des Motors immer die kom plette Antriebseinheit mit Schalter einsenden Beachten Sie die Sicherheitshinweise Reinigung Wartung und Reparatur WARNUNG A Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose m REINIGUNG Lassen Sie das Elektrowerkzeug nach dem Gebrauch stets abkiihlen Reinigen Sie das Elektrowerkzeug nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Tuch und etwas Seife Verwenden Sie Pinsel oder B rsten f r schwer zugangliche Stellen Hinweis Verwenden Sie keine aggressi ven Reinigungs oder L sungsmittel Diese m WARTUNG Uberprifen Sie vor und nach jeder Benutzung das Elektrowerkzeug sowie Zubeh rteile z B Werkzeugaufs tze auf VerschleiR und Besch digungen Tauschen Sie diese gege benenfalls wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben gegen neue aus Beachten Sie k nnten die Kunststoffteile und Metallteile des Elektrowerkzeugs angreifen Den Innenbereich des Elektrowerkzeuges wie Zahnsegment und Ritzel
331. s before and after each usage If necessary replace them with new ones according to the instruc tions in this manual When doing so please power tool Clean the interior of your power tool such as the gear segment and the pinion of the slewing mechanism of all wood and splinter residues regularly Use an appropriate blunt tool to remove possi ble blockages on the suction strainer that were caused by the sawdust respect the general technical requirements Check the saw blade regularly Use only shar pened crack free not deformed saw blades Use only tools that comply with the European standard EN 847 1 m CHANGING THE SAW BLADE FIG 14 15 Wear gloves when working with the saw blade Loosen the 4 fastening screws 21 to flip the saw blade cover upwards Place the wring spanner 22 on the clamping nut while holding the sidewinder key 23 against it Attention Loosen the clamping nut in the running direction of the saw blade Take off the saw blade flange and detach the saw blade diagonally downwards Clean both saw blade flanges carefully before m ADJUSTING THE SPLITTING WEDGE FIG 16 17 18 Loosen the wing nut to remove the saw blade protection 2 Remove 8 cross head screws and remove the stage centre 6 Loosen the two cross head screws Adjust the splitting wedge 5 in such a way that the distance to the saw blade is between 3 and 5 mm and that it runs parallel to the saw blade lengthwise Re t
332. s have been determined according to a standardized testing procedure and can be used to compare different power tools with each other Further more these values are suitable to evaluate the loads that sounds can cause for the user in advance Attention Depending on how you will use the power tool the actual values may deviate from the indicated values Take measures to protect yourself from noise pollution In this process it is important to take the complete sequence of operation into account This also includes moments during which the power tool operates without load and moments during which it is turned off Suitable measures comprise amongst other things regular main tenance and service of the power tool and the insertion tools regular breaks and the approp riate planning of the sequences of operation Wear ear protection Wear a dust mask Wear eye protection Explanation of symbols Wear protective gloves when you work on or close to the saw blade Protection class II We have marked the points in this manual that concern your safety with this sign 14 Read through the manual carefully before you work on the power tool Note the information about the direction of movement of the tool and the saw blade General information After unpacking check all parts for possible transportation damages In the event of complaints inform the supplier immediately Any complaints made after this tim
333. s t l kas elektroinstrumenta lieto anas r p gi p rbaudiet aizsargier ces un citas deta as p rliecinieties vai t s funkcion pietiekami labi P rbaudiet vai visas no emam s deta as funkcion pareizi vai t s nav iestr gu as vai boj tas Visiem elementiem ir j b t pareizi samont tiem tiem j atbilst vi siem noteikumiem T d j di iesp jams nodro in t piem rotu elektroinstrumenta darbsp ju J nodro ina boj tu aizsargier u un detalu remonta vai nomai a pilnvarot specializ t darbn c ja ekspluat cijas instrukcij nav nor d ts pret jais Boj tus sl d us iesp jams nomain t klientu servis Nelietojiet elektroinstrumentu kura sl dzi nav iesp jams viegli iesl gt un izsl gt Pret j gad jum instrumenti un to piederu mi var k t par ievainojumu c loni is elektroinstruments izstr d ts saska ar atbilsto ajiem dro bas noteikumiem Remontu var veikt tikai eksperts kur lieto ori in l s rezerves da as pret j gad jum iek rtas operators ir pak auts negad jumu riskam atbilsto u z a asmeni Izmantojiet atbilsto us aizsardz bas l dzek us piem ram Austi as samaziniet dzirdes boj jumu risku Respiratoras maskas lai samazinatu bistamu puteklu ieelpo anas iesp ju Aizsargcimdi darba ar zaga asmeniem un raupjiem materialiem lesp ju robe s uzglab jiet asmenus atsevi ki Apstr d jot koksn
334. s verliert der K ufer s mtliche Anspr che Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der Kaufer leistungsfrist ab Ubergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Wandlungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyeris rights of claim due to such defects tion within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded Garant
335. sa se pit liitt hiukkasp lyn imev n lait teeseen K yt 3200 ha tai 2600 ha imulaitetta poistaaksesi lastut ja sahausp lyn Imulaitteen virtausnopeuden pit olla 20 m s Imulaitteen automaattik ynnistys on saatava na lis osana Tyyppi ALV 2 Osanumero 7910 4010 230 240 V 50 Hz Imulaite k ynnistyy automaattisesti 2 3 sekun tia s hk ty kalun k ynnistyksen j lkeen N in sulakkeita ei kuormiteta liikaa Kun s hk ty kalu kytket n pois p lt imulaite pysyy toiminnassa 3 4 sekuntia ja kyt keytyy sen j lkeen automaattisesti pois p lt N in j ljell oleva p ly imeytyy pois vaaral listen aineiden k sittelym r yksien edellyt t m ll tavalla Automaattinen poiskytkeytymi nen s st s hk ja v hent aiheutuvaa melua Imulaite on toiminnassa vain silloin kun s hk ty kalua k ytet n l k ynnist tai poista imulaitetta s hk ty kalun ollessa k ynniss T m s hk ty kalu on tarkoitettu ainoastaan puun ja puupohjaisten materiaalien ty st mi seen Laitteessa saa k ytt vain alkuper isi osia ja lis osia K yt leikkaus ja puutyypist massiivipuu vaneri tai lastulevy riippuen soveltuvaa EN 847 1 luokituksen mukaista sahanter Huomioi n iss k ytt ohjeissa mainitut lis osat T t s hk ty kalua saa k ytt vain teknisesti moitteettomassa kunnossa ja m r ysten mukaisesti turvallisuus ja vaaratekij t huo mioiden ja k
336. sagbenken 1 L sne skruen 24 juster til nsket num mer og stram til igjen Du kan bruke stoppstyk ket 20 p ripevernet 7 for bedre f re arbeidsstykket ved stramme stoppstykket til ripevernet med 2 skruer og 2 stjernegrepskru er F lg sikkerhetsanvisningene Viktig S rg for montere alle beskyttelses og sikkerhetsanordninger og koble maskinen til et avsug f r start av sagen Pass ogs p senke bladskjermen over arbeidsstykket ved bruk av sagen F r du sl r p sagen m alle beskyttelses og sikkerhetsanordninger v re riktig montert S rg for at sagbladet kan beveges fritt Sjekk trestykker som allerede er bearbeidet for fremmedlegemer spiker skruer Fjern alle fremmedlegemer og koble sagen til en jordet stikkontakt F r du sl r p hovedbryteren m du s rge for at sagbladet er montert riktig og at de bevegelige delene g r fritt Advarsel Hvis du er i tvil la en kyndig person montere sammen sagen Det er for farlig arbeide p grunnlag av forutsetninger JUSTERING AV KUTTEH YDE fig 5 Sagbladet m justeres p en slik m te at toppen av den h yeste sagtannen er noe h yere enn arbeidsstykket Sagbladet 4 kan justeres til passende kutteh yde ved rotere h ydejusteringshendelen 11 Mot klokken ker kutteh yden med klokken reduserer kutteh yden JUSTERE VINKELEN P SAGBLADET fig 6 L sne l sehendelen 14 Du kan justere sagbladet 4 til nsket vinkel p sk
337. samsvarer med EN 847 1 Advarsel Ved skift av sagbladet sjekk at kappbredden er ikke smalere og at bladbred den ikke er bredere enn bredden p kl yveki len Velg et sagblad som er egnet for det materia let du har tenkt skj re i Bruk egnet personlig verneutstyr som H rselsvern for redusere risikoen for bli tungh rt St vmaske for redusere risikoen for inn n ding farlig st v Bruk vernehansker n r du arbeider med 101 redusert nedetid og hvordan du kan ke sagens p litelighet og levetid I tillegg til sikkerhetsforskriftene i bruksanvis ningen m du overholde gjeldende regelverk som gjelder for bruk av sagen i landet du bor i Oppbevar bruksanvisningen sammen med sagen til enhver tid og legg den i en pose for a beskytte den mot smuss og fuktighet Les bruksanvisningen hver gang far du bruker sagen og f lg n ye informasjonen som st r der Sagen skal bare brukes av personer som er oppl rt i bruk av den og som er informert om de tilknyttede farene Krav om minstealder skal overholdes Vi har merket punktene i denne h ndbo ken som ang r sikkerheten din med dette symbolet F r du sl r p maskinen m du kontrollere at alle n kler og justeringsverkt y er fjernet Pass p at bryteren er sl tt av nar du setter st pselet i stikkontakten Ved utend rs arbeid m det bare brukes skj teledning som er godkjent for dette form let Vis alltid hensyn og v r f
338. sch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z B S geblatt Bohrer Fraser e berpr fen Sie vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steck dose ausgeschaltet ist Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelas sene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn Sie unkonzen triert sind Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerk zeugs m ssen Schutzvorrichtungen und andere Teile sorgfaltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion unter sucht werden e berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klem men oder ob Teile besch digt sind S mtli che Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwand freien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen bestimmungsgem durch eine an erkannte Fachwerkstatt repariert oder aus gewechselt werden soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge
339. semed on kindlaks elektrit riista kasutate v ivad tegelikud v r muuhulgas elektrit riista ja lisaseadmete m ratud vastavalt htsele testimise korrale ja tused laltoodud v rtustest erineda Enda regulaarset hooldust regulaarseid pause neid saab kasutada erinevate elektrit riistade m rakoormuse eest kaitsmiseks kasutage samuti ka t protsesside iget planeerimist omavahel v rdlemiseks Lisaks on need v r vastavaid meetmeid Pidage seda silmas kogu tused sobivad eelnevaks koormuse hindami t protsessi jooksul seal hulgas ajahetkel mil seks mida heli v ib kasutajale p hjustada seade t tab koormuseta v i hetkel mil seade T helepanu S ltuvalt sellest kuidas te on v lja l litatud Sobivad meetmed h lmavad S mbolite selgitus Kandke DO iketeraga v i selle Enne elektrit riistal l heduses t tades t tamist lugege kuulmiskaitsmeid A a kandke kaitsekindaid kasutusjuhend hoolikalt labi Kaitseklass II Kandke tolmumaski Jargige m rgiseid t riista ja l iketera liikumise kohta Oleme selles kasutusjuhendis teie M M ohutust puudutavad Kasutage kaitseprille punktid m rgistanud selle m rgiga 60 ldine teave P rast lahtipakkimist kontrollige k ikide osa de v imalikke transpordikahjustusi Kaebus te esinemisel teavitage koheselt tarnijat Hilisemaid kaebusi ei v eta arvesse Kontrollige saadetise saamisel selle t ielik kust Lugeg
340. smed et v hendada kuulmisras kuste ohtu 61 J rgige juhiseid litamise ja seadmete vahe Kontrollige regulaarselt elektrit riista hen Kandke sobivaid isikukaitsevahendeid nagu ohtu hoida kokku remondikuludelt v henda da rikkeid ja kuidas suurendada masina usaldusv rsust ning t iga Lisaks kasu tusjuhendis sisalduvatele ohutuseeskirjadele peate tutvuma kehtivate eeskirjadega mida kohaldatakse masinaga t tamisel teie riigis Hoidke kasutusjuhend alati masina juures ning mustuse ja niiskuse eest kaitsmiseks s ilitage seda plastik mbrises Enne seadme kasutamist peab iga kasutaja kasutusjuhendit lugema ja seda hoolega j rgima Masinat tohivad kasutada ainult need isikud kes on teadlikud masina kasutamisest ja kes on kur sis sellega seotud ohtudest Vanuse alampiiri n ue peab olema t idetud Olme selles kasutusjuhendis teie ohutust puudutavad punktid m rgistanud selle m rgiga AA Veenduge et pistiku pistikupesast eemalda misel on l liti v lja l litatud V lit deks kasutage ainult selliseid piken dusjuhtmeid mis on selleks otstarbeks ette n htud Elektrit riistaga t tamisel p rake oma tegevusele alati t helepanu ja olge hoolikad rge kasutage elektrit riista kui te ei ole keskendunud Enne elektrit riista edasist kasutamist tuleb hoolikalt kontrollida kaitsevahendeid ja teisi osasid et veenduda nende korrektses ja n uetekohases toimimis
341. somraden Bruksanvisningen inneh ller viktig information om hur du arbetar s kert korrekt och professionellt med maski nen och hur du undviker risker sparar repara tionskostnader minskar stillest ndstider och f rb ttrar tillf rlitligheten och livsl ngden f r maskinen F rutom s kerhetsbest mmelser na i denna bruksanvisning m ste du f lja dina landsspecifika f reskrifter som g ller f r anv ndningen av maskinen F rvara bruksanvisningen vid maskinen i en plastficka skyddad fr n smuts och fukt Den maste l sas av varje anv ndare innan arbetet p b rjas och noggrant iakttas P maskinen f r endast de personer arbeta som utbildats i anv ndningen av maskinen och informerats om dess sammanh rande risker Den minsta ldersgr nsen m ste iakttas I denna bruksanvisning har vi markerat avsnitt som ber r din s kerhet med detta tecken A Allm n s kerhetsinformation A VARNING Vid anv ndning av elverktyg skall som skydd mot elektriska st tar per sonskade och brandrisk f ljande grund l ggande s kerhets tg rder iakttas L s alla dessa anvisningar innan elverktyget anv nds och f rvara s kerhetsanvisningar na p ett korrekt s tt Arbeta s kert Ett ost dat arbetsomr de kan leda till olyckor Uts tt inte elverktyget f r regn Anv nd inte elverktyg i fuktiga eller vata milj er S rj f r god belysning i arbetsomr det Anv nd inte elverktyg d r brand eller explo sionsrisk
342. st r ofte isolerings skader rsager er Tryksteder hvis ledningerne f res gennem vinduer eller d rspr kker Kn kkede steder p grund af forkert fastg relse eller f ring af ledningen Snitsteder p grund af k rsel over ledningen Isolationsskader p grund af udrivning af v gkontakten Revner p grund af ldning af isoleringen S danne defekte elektriske ledninger m ikke anvendes og er livsfarlige p grund af skader ne p isoleringen 57 Elektriske ledninger skal regelm ssigt efter ses for skader S rg for at ledningen ikke er tilsluttet str mmen n r du kontrollerer den Elektriske ledninger skal overholde de g l dende VDE og DIN bestemmelser Brug kun ledninger markeret med H 07 RN Det er et krav at typebetegnelsen er p trykt ledningen Vekselstr msmotor Str mforsyningen skal v re 230 volt 50 Hz Forl ngerledninger skal indtil en l ngde pa 25 m have et tv rsnit p 1 5 mm2 over 25 m skal de have mindst 2 5 mm2 Str mforsyningen er sikret med 16 A sikrin ger Tilslutninger og reparationer p de elektriske enheder m kun udf res af autoriserede elektrikere Angiv venligst f lgende oplysninger ved fore sp rgsler Motorproducent Motorens str mforsyning Oplysninger p maskinens typeskilt Ved indsendelse af motoren skal hele drift senheden med afbryder indsendes Overhold sikkerhedsanvisningerne Reng ring vedligehold og reparati
343. steigenden Teil des Sageblattes nicht ber hren k nnen Werkst cke nur mittels Queranschlag oder weg Der MaRunterschied ist identisch mit der Schnittbreite Um ein genaues MaR zu erhalten ist es n tig einen Probeschnitt zu machen das Werkst ck zu messen und den Anschlag nachzujustieren Schieben Sie den Anschlag in die ge wiinschte Position Ziehen Sie die beiden R ndelschrauben wieder an 10 Stromversorgung Dr cken Sie den Uberlastschalter 17 Schalten Sie das Elektrowerkzeug wie be schrieben ein und nehmen Sie es in Betrieb schiene 20 abziehen Anschlagschiene nach Bedarf der Anschlagh he wieder auf den Anschlag aufstecken und beide Randelschrau ben anziehen Hinweis Bei den Bildem wurde die obere Schutzhaube 2 nur angedeutet oder im Einzelfall weggelassen um Arbeitsgang oder Vorrichtung deutlicher zu zeigen Bei allen ge zeigten Arbeitsg ngen ist die obere Schutz haube 2 erforderlich kurzen Werkst cken von Schnittbeginn an den Schiebestock zum Vorschieben verwen den bindung mit Teilen des Elektrowerkzeugs bed rfen sind mit Schrauben zu befestigen mit Schraubzwingen k nnen an Maschinen nur behelfsm f ige Verbindungen hergestellt werden Querschieber zuf hren Abfallstiicke nicht mit den Handen aus dem Bereich des Werkst ckes entfemen Warnung Der Langsanschlag muss immer parallel zum S geblatt justiert werden Uber pr fen Sie die Ausrichtung und den festen Si
344. stibas tive e le normative UE per I articolo un standarti adu rakstu prohla uje nasledujici shodu podle smernice EU a verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet norem pro vyrobek aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen az EU ir nyelv s a vonatkoz szabv nyok szerinti k vetkezo megfelelos gi nyilatkozatot teszi a 3aABNAET O COOTBETCTBMH TOBapa CNEAY HOLUM termekre AMPEKTUBAM n Hopmam EC ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU declara o seguinte conformidade com a Directiva smjernica i normama za sljedece artikle da UE e as normas para o seguinte artigo declara urmatoarea conformitate corespunzator declara la conformidad siguiente segun la directiva directivelor si normelor UE pentru articolul la UE y las normas para el articulo Normlari geregince asagidaki uygunluk agikla erkl rer hermed at f lgende produkt er ioverens masini sunar stemmelse med nedenstaende EUdirektiver og standarder vakuuttaa taten ett seuraava tuote t ytt ala esitetyt EU direktiivit ja standardit f rs krar h rmed f ljande verensst mmelse en ligt EU direktiv och standarder f r f ljande artikeln deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami erkl rer herved f lgende samsvar under EU direktiv og standarder for f lgende artikkel izjavlja sledeco skladnost z EU direktivo in nor mami za artikel neknapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTB
345. stock 4 S geblatt 5 Spaltkeil 6 Tischeinlage 7 L ngsanschlag Ausstattung Fig 1 8 Netzleitung 9 Gestell 10 Ein Ausschalter 11 H henverstellgriff 12 Winkelverstellrad 13 Skala f r Winkeleinstellung 14 Feststellgriff 15 Sterngriff fiir L ngsanschlag 16 Querschneidlehre 17 Uberlastschalter 18 Tischverbreiterung 19 Ausklappbare St tzf e 20 Anschlagschiene Samtliche Montage und Umr starbeiten d rfen nur bei gezogenem Netzstecker erfolgen Aus verpackungstechnischen Gr nden ist die ses Elektrowerkzeug nicht komplett montiert e ffnen Sie den Karton und entfernen die Verpackungs und Styroporteile Entnehmen Sie die beigelegten Einzelteile Nehmen Sie das Elektrowerkzeug aus dem Karton und stellen dieses auf den Boden verwenden Sie als Unterlage einen Karton um die Oberfl che zu sch tzen Hinweis Dieses Elektrowerkzeug ist schwer heben Sie es nur zu zweit aus dem Karton Montage MONTAGE SCHUTZHAUBE Fig 2 Um die Schutzhaube 2 zu montieren legen Sie diese ber den Spaltkeil 5 so dass die Schraube in den Schlitz des Spaltkeils passt danach schieben Sie die Schutzhaube in den FuR der Aussparung Ziehen Sie die Fl gel mutter ausreichend an so dass die Schutz haube auf der Tischplatte 1 ruht sich aber hebt wenn das Werkst ck gegen das S ge blatt geschoben wird Beachten Sie nach dem S gen muss die Schutzhaube in ihre Ruhe stellung zur ckkehren Hinweis Die Schutzhaube
346. t 2 8 5 5 a 9 e 3 a 2 o 8 5 s 5 5 Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och konstruktionsfel Defekta delar ers tts utan t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast omkostningar men kunden st r f r installationen V r garanti t cker endast orginal delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Takuu FIN Ilmeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan paivan kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko t johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niista takuun meille Uusien osien puutteista Annamme takuun oikein kasitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdam asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen me korvauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvottomaksi raaka aine tai valmistusvirhees Zrejm vady musia byt predstaven v priebehu 8 dni po obdr ani tovaru in zakaznik strati v etky n roky tykajuce sa takejto vady nevyr bame poskytujeme z ruku iba v rozsahu v ktorom nam prislu i n rok na z ru n
347. t 6 Maak de twee kruiskopschroeven los Stel de splijtwig 5 zo af dat de afstand tot het zaagblad tussen 3 en 5 mm bedraagt en dat deze in de lengte parallel loopt met het m REPARATIE Schade aan het elektrische gereedschap mag alleen worden gerepareerd door bevoegde elektriciens WAARSCHUWING A Als de netstroomkabel of de stekker m OPSLAG Reinig het elektrische gereedschap zoals beschreven in het gedeelte Reiniging Bewaar het elektrische gereedschap en de ac cessoires op een donkere droge vorstvrije en goed geventileerde plaats buiten het bereik van kinderen De ideale opslagtemperatuur ligt m TRANSPORT Schakel de elektrische voeding uit en kop pel het gereedschap los van de netstroom voordat u het vervoert Draag het apparaat niet aan de tafeluitbrei zaagblad Maak beide schroeven opnieuw vast Telkens wanneer het zaagblad wordt vervan gen moet de afstelling worden gecontroleerd WAARSCHUWING Er zijn geen onderdelen binnen het elek trische gereedschap die kunnen worden is beschadigd moet deze door een gekwa lificeerde elektricien worden vervangen om risico s te vermijden WAARSCHUWING A Controleer na het uitvoeren van reini tussen 10 en 30 C Bevestig de kabel aan de kabelhouder op de achterkant van het gereedschap als het niet in gebruik is Dek het elektrische gereedschap af om het te beschermen tegen stof en vocht Bewaar de bedieningsinstructies bij het elektri di
348. t gez l outil lectrique des impacts chocs et fortes vibrations p ex lors du transport dans les v hicules Prot gez l outil lectrique contre tout bascu lement et glissement dans le sens longitudinal Resserrez les deux vis V rifiez le r glage apr s chaque remplace ment de la lame de scie remplac par un lectricien pour viter tout danger AVERTISSEMENT A Apr s toute op ration de nettoyage Enroulez le cordon d alimentation en cas de non utilisation autour du dispositif de retenue de cable au dos de l outil lectrique Couvrez l outil lectrique pour le prot ger de la poussi re et de I humidit Conservez le manuel d utilisation avec l outil lectrique 28 Remplacez les inserts de table us s imm dia tement par des inserts neufs de m me type Gardez toujours la surface de la table sans trace de r sine Le montage de la lame de scie s effectue dans l ordre inverse Attention Tenez compte du sens de marche de la lame de scie AVERTISSEMENT A L outil lectrique ne contient au cune pi ce pouvant tre maintenue par utilisateur N ouvrez jamais l outil lec trique Confiez le un sp cialiste qualifi pour les travaux entretien et d entretien assurez vous que tous les dispositifs de s curit s ils sont disponib les soient remis en place correctement et de mani re s re N utilisez jamais l outil lectrique sans les dispositifs de s curit
349. t et de r duire le bruit Le dispositif d aspiration fonctionne uniquement lorsque l outil lectrique est en marche Ne mettez pas a l arr t ni ne retirez le dispo sitif d aspiration ou le d poussi reur lorsque l outil lectrique est en marche Cet outil lectrique est exclusivement con u pour le travail du bois et des mat riaux simi laires au bois Seuls des outils et accessoires 24 d origine doivent tre utilis s Selon le type de coupe et de bois bois massif contreplaqu ou panneau de particules il convient d utiliser la lame de scie appropri e selon la norme EN 847 1 Tenez compte des accessoires sp cifi s dans le pr sent manuel Utilisez I outil lectrique uniquement s il est en parfait tat de marche en respectant les inst ructions indiqu es les consignes de s curit du manuel d utilisation et en ayant conscience des dangers qui y sont associ s En particu lier les d fauts affectant la s curit doivent imm diatement tre corrig s Il faut respecter les consignes de s curit les instructions de travail et d entretien ainsi que les dimensions indiqu es dans les caract ris tiques techniques Il faut respecter les r glements applicables pour la pr vention des accidents et les autres regles de s curit g n ralement reconnues L outil lectrique doit tre utilis entretenu ou r par uniquement par des personnes qui connaissent les dangers associ s Toute mo dification arb
350. t nuleiskite apsaugin dangt prie apdoroja mo objekto elektrinio rankio veikimo metu Prie jungiant elektrin rank tinkamai instali uokite visus apsaugos ir saugumo prietaisus sitikinkite kad pj klo a menys juda laisvai Patikrinkite jau apdirbt medien ar joje n ra pa alini daikt vini var t t t i imkite visus pa alinius daiktus junkite elektrin rank i eminta rozete Prie jjungdami mai tinimo tinklo jungtuk sitikinkite kad pj klo a menys sumontuoti tinkamai ir kad judan ios dalys veikia skland iai D mesio Jeigu d l ko nors abejojate kreipkit s specialist kad Eksploatavimas surinkt elektrin rank Pavojinga dirbti kai nesate tikri PJOVIMO AUK IO REGULIAVIMAS Pav 5 Pj klo a menys turi b ti sureguliuoti taip kad auk iausio pj klo danties vir n b t truput auk iau nei apdorojamas objektas Pj klo a menys 4 gali b ti sureguliuoti pagal numatom pjovimo auk t sukant auk io reguliavimo ranken 11 Sukimas prie laikrod io rodykl padidina pjovimo auk t sukimas pagal laikrod io rodykl suma ina pjovimo auk t PJ KLO A MEN KAMPO SUREGULIAVI MAS Pav 6 Atsukite u rakinimo ranken 14 Galite sureguliuoti pj klo a menis 4 iki numatomo kampo ant mastelin s liniuot s 13 sukdami kampo reguliavimo rat 12 V l priver kite u rakinimo ranken 14 PJ KLO A MEN KAMPO TIKRINI
351. taglio desiderata Regolare la squadra longitudinale 7 a seconda della larghezza e dell altezza del pezzo in lavorazione ficie del banco Estrarre la prolunga banco Sollevare i piedi di supporto 19 Fig 1 modo durante l uso e quando non utilizzata per periodi prolungati di tempo Se necessario stringere le viti e regolare la squadra longi tudinale Le vibrazioni possono causare un allentamento delle viti e lo spostamento della battuta Effettuare il taglio in base allo spessore del pezzo in lavorazione Serrare nuovamente le viti a testa zigrinata Collegamento elettrico A Il motore elettrico istallato pronto per I uso II collegamento conforme alle normative VDE e DIN in vigore Il collegamento di rete usato e le eventuali prolunghe devono soddisfare queste prescri zioni Cavi elettrici di collegamento danneggiati I cavi elettrici sono spesso danneggiati a livel lo dell isolamento Le possibili cause sono le seguenti Presenza di punti di compressione quando i cavi di collegamento sono fatti passare attra verso le fessure delle finestre e delle porte cavi di collegamento sono fissati in modo o in direzione impropria Lesioni nei punti di collegamento dei cavi Problemi di isolamento derivati dalla errata installazione della presa a muro Presenza di fenditure conseguenti all invecchiamento dell isolante Questi collegamenti elettrici danneggiati non possono essere usati e sono alla
352. taip kad apsauginis dangtis b t ant stalo vir aus 1 ta iau pats pasikelt kai apdirbamas objektas yra stumiamas link pj klo a men Baig pjaustyti apsaugin dangt gr inkite neutrali pad t Pastaba Apsauginis dangtis 2 turi b ti darbin je pad tyje vis laik kad b t i vengta kontakto su pj klo a menimis I ILGINIO STABDIKLIO SURINKIMAS Pav 3 Naudokite vaig d s formos spaustuvo var tus 27 kad pritvirtintum te spaudimo krumplius 26 prie stabdiklio vamzdelio 28 i abiej pusi Naudokite spaudimo krumplius kad statytum te i ilgin spaudikl 7 i ono stalo vir 1 Naudokite vaig d s formos spaustuvo var tus ir priver kite i ilgin stabdikl i abiej pusi U TVAROS SU PLY IU SURINKIMAS Pav 4 statykite u tvar su ply iu 16 griovel esant ant pj klo darbastalio 1 Atlaisvinkite kum telio ranken 24 nustatykite norim skai i ir v l prisukite kum telio ranken Galite naudoti u tvaros su ply iu 7 stabdymo stryp 20 kad pagerintum te apdorojamo objekto valdym pritvirtindami stabdymo stryp prie u tvaros su ply iu panaudodami 2 varztus ir 2 vaig d s formos spaustuvo var tus Laikykit s saugumo nurodym Wichtig Svarbu sitikinkite kad sumontuoti visi apsaugos ir saugumo prietaisai ir pajun kite elektrin rank prie i metimo sistemos prie elektrinio rankio eksploatavim Taip pa
353. tation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis une recyclage respectueux de l environnement Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Elektrick n fadi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakladani s pou itymi elecktrickymi a elektronickymi zarizenim
354. te sa e p lov kot sa m e vo ne pohybova Skontrolujte drevo ktor budete reza i v om nie s cudzie predmety klince skrutky at Odstr te z dreva v etky cudzie predmety a pripojte z str ku nap jacieho k bla elektrick ho n radia k sie ovej z suvke s uzemnen m Pred zapnut m hlavn ho sp na a sa uistite e je riadne namontovan p lov kot a e 87 sa pohybliv asti stroje pohybuj plynule Varovanie Ak mate ak kolvek pochybnosti zverte mont pily kvalifikovan mu mechanikovi Praca vykon van na z klade predpokladov je velmi nebezpe na NASTAVENIE VY KY REZU Obr 5 Pilovy kot musi byt nastaveny tak aby bola horn as najvy ieho zubu kot a o nie o vy ie ako obrobok Pilovy kotu 4 m e byt na po adovanu vy ku rezu nastaveny ota anim rukovate na nastavenie vy ky rezu 11 Ota anie rukovate proti smeru pohybu hodinovych ru i iek vy ku rezu zvy uje a ota anie v smere pohybu hodi novych ru i iek ju zni uje NASTAVENIE UHLA PILOVEHO KOTUCA Obr 6 Povolte zaistovaciu rukovat 14 Nasta venie pilov ho kotu a 4 v po adovanom uhle pomocou meradla 13 m ete vykonat ota anim kolieska na nastavenie uhla 12 Znowu dotiahnite zaistovaciu rukovat 14 KALIBRACIA UHLA PILOVEHO KOTU A Obr 7 Pozor Odpojte z str ku nap jacieho kabla od zasuvky Meradlo 13 m e byt kalibrovan po as sk ky uhlovej presnost
355. teaanslag af Door trillingen kunnen schroeven loskomen en kan de lengteaanslag verschuiven m KRUISSECTIES Gebruik altijd de langsgeleider voor het zagen van hoeken NB als u bredere werkstukken zaagt moet u ook de lengteaanslag gebruiken Deze helpt u om het werkstuk veilig te geleiden Verplaats de langsgeleider 16 in de groef op het tafelblad 1 m DIAGONALE SNEDEN NB diagonale sneden worden in principe uitgevoerd met de lengteaanslag 7 Stel het zaagblad 4 af naar de bedoelde m TAFELUITBREIDING Wanneer u bredere werkstukken zaagt moet u de tafeluitbreiding gebruiken 18 afb 1 Maak de kartelschroeven onder het tafelblad Elektrische aansluiting De geinstalleerde elektrische motor is aan gesloten en klaar voor gebruik De verbinding voldoet aan de toepasselijke VDE en DIN vereisten De netstroom bij de klant en de aangesloten verbindingskabels moeten eveneens voldoen aan deze vereisten Defecte elektrische aansluitkabels Elektrische aansluitkabels kunnen onderhevig zijn aan isolatieschade Oorzaken hiervoor kunnen de volgende zijn Drukmarkeringen die optreden wanneer de aansluitkabels door ramen of deuropenin gen worden geleid Kinken veroorzaakt door een verkeerde be vestiging of beheer van de aansluitkabels Interfaces wanneer de aansluitkabels wor den overlopen Isolatieschade wanneer de kabel uit de Reiniging onderhoud en reparatie WAARSCHUWING Maak de knop op de langsge
356. teln p slu enstv Typ ALV 2 Kat 7910 4010 230 240 V 50 Hz technick m stavu V dy zajist te aby bylo toto n ad pou v no pouze pro ur en ely a dodr ujte pokyny pro jeho obsluhu i v echny informace t kaj c P i zapnut elektrick ho n ad se ods vac syst m zapne se zpo d n m zhruba 2 a 3 sekundy T mto zp sobem stroj pom h zabr nit p et en hlavn pojistky Po vypnut tohoto stroje dojde k automa tick mu vypnut ods vac ho syst mu po 3 a 4 sekund ch Tak je zaji t no ods t zbytkov ho prachu co je vy adov no Na zen m pro manipulaci s nebezpe n mi l tka mi Zaru uje sporu energie a sn en hlu nosti Ods vac syst m je v chodu pouze v p pad kdy je zapnut stroj Nezapinejte a nesnimejte ods vac sys t m nebo vysava pracujete li s elekt rick m za zen m Toto elektrick za zen je ur eno pouze pro pr ci se d evem a s materi ly imitu j c mi d evo Mohou b t pou ity pouze ori gin ln pracovn n stroje a p slu enstv Pou ijte po adovan pilov kotou podle po adavk normy EN 847 1 v z vis losti na zp sobu ez n a na typu d eva pln d evo p ekli ka nebo d evot ska Dodr ujte pokyny t kaj c se p slu enstv uveden v tomto n vodu Toto elektrick n ad m e b t pou ito pouze v p pad je li v perfektn m 94 bezpe n
357. tesse si elle est sp cifi e N utilisez pas d outils d insertion pr sentant des fissures Eliminez tout outil d insertion fissur Il est interdit de les r parer Nettoyez les surfaces de serrage de la sale t de la graisse de l huile et de l eau Maniez les outils d insertion avec prudence Conservez les de pr f rence dans leur emballage d origine ou dans des conteneurs sp ciaux Portez des gants de protection pour am liorer adh rence et r duire le risque de blessures Avant toute utilisation des outils d insertion assurez vous que tous les dispositifs de s curit soient correctement fix s Avant toute utilisation assurez vous que l outil d insertion utilis r ponde aux exigen ces techniques de cet outil lectrique et qu il soit bien fix Utilisez la lame de scie fournie uniquement pour les travaux de sciage du bois Ne l utilisez jamais pour le travail des m taux Utilisation conforme A L outil lectrique est conforme la directi ve CE actuelle relative aux machines Cet outil lectrique est d fini comme tant un outil lectrique transportable Pour transporter d placer l outil lectrique tenez la table de la scie l avant et l arri re puis soulevez l outil lectrique Si le support fourni n est pas utilis l outil lectrique doit tre mont sur un tabli stable En tant qu op rateur utilisateur tenez vous toujours en face de l outil lectrique gauche
358. that the cutting width is not narrower and that the main blade width is not wider than the width of the splitting wedge 15 professionally and economically how to avoid danger costly repairs reduce downtimes and how to increase reliability and service life of the machine In addition to the safety regulations in the operating instructions you have to meet the applicable regulations that apply for the ope ration of the machine in your country Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and mois ture Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers The minimum age requirement must be complied with We have marked the points in this manual that concern your safety with this sign A been removed Make sure that the switch is turned off when plugging the plug in the socket For outdoor work use only extension cables which are approved for this purpose Always pay attention and take the utmost care when working with an electric power tool Do not use the power tool when you are not concentrated Before further using the power tool pro tective devices and other parts have to be checked carefully in order to make su
359. ti elektrick ho naradia sa odsa vaci syst m zapne s oneskorenim zhruba 2 a 3 sekundy Tymto sp sobom stroj pom ha predchadzat pre a eniu hlavnej poistky Po vypnuti tohto stroja d jde k automa tick mu vypnutiu odsavacieho syst mu po 3 a 4 sekund ch Tak je zaisten odsatie zvy kov ho prachu o je vy adovan Nariadenim pre manipul ciu s nebezpe n mi l tkami Zaru uje sporu energie a zn enie hlu nosti Ods vac syst m je v chode iba v pr pade ke je zapnut stroj Nezapinajte a nesnimajte ods vac syst m alebo vys va ak pracujete s elektrickym zariadenim Toto elektrick zariadenie je ur en iba na pracu s drevom a s materialmi imituj cimi drevo M u byt pouzit iba original ne pracovn nastroje a prislu enstvo Pouzite pozadovany pilovy kotu podla 86 po iadaviek normy EN 847 1 v zavis losti od sp sobu rezania a od typu dreva pIn drevo preglejka alebo drevotries ka Dodrziavajte pokyny tykaj ce sa prislu enstva uveden v tomto navode Toto elektrick naradie m e byt pouzit iba v pripade ak je v perfektnom technickom stave VZdy zaistite aby bolo naradie pou ivan iba na ur en ely a dodr iavajte pokyny na jeho obsluhu aj v etky informacie tykaj ce sa bezpe nosti a rizik spojenych s pou itim tohto zariadenia Ak zistite ak kolvek poruchu predov etkym poruchu s visia cu s bezpe nostou okam ite preru te pracu Stale musia byt p
360. tilbeh r der er anf rt i denne betjeningsvejledning Sundhedsrisiko pga stoj Ved arbejdet bliver de tilladte st jgr nser overskredet Brug altid h rev rn Skader for rsaget af en defekt savklinge Kontroller regelm ssigt og inden brug at savklingen er ubeskadiget Risici som f lge af str m ved anvendelse af ukorrekte el ledninger Ved brug af s rligt tilbeh r skal betjenings vejledningen der er vedlagt det s rlige tild kket under transport f eks ved hj lp af beskyttelsessk rmen Advarsel Denne maskine danner under drift et elektromagnetisk felt Dette felt kan under visse omst ndigheder p virke aktive eller passive medicinske implantater For at formindske risikoen for alvorlige eller d de lige skader anbefaler vi at personer med medicinske implantater konsulterer l gen og producenten af det medicinske implantat inden elv rkt jet betjenes alle beskyttelsesanordninger er forsvarligt fastgjort Inden brug skal du sikre dig at det v rkt j du bruger svarer til maskinens krav og at det er fastgjort forsvarligt Den medleverede savklinge m kun bruges til savearbejde i tr aldrig til bearbejdning af metal Brug kun maskinen n r den er i teknisk god stand s vel som til tilt nkt form l og under hensyntagen til betjeningsvejledningens oplysninger om sikkerhed og evt farer S rligt skal forstyrrelser der kan p virke sikkerheden fjernes omg ende Producentens sikkerhe
361. tis nurodytas ant elektrinio rankio neturi b ti vir ytas Steb kite grei io diapazon jeigu reikalaujama Nenaudokite tarpikli ply iams tr kusius Nuo spaustuvo pavir i nuvalykite purv riebalus alyv ir vanden Visada atsargiai naudokite tarpiklius N Jeigu manoma laikykite juos originali oje pakuot je arba specialiame kontei neryje D v kite apsaugines pir tines kad su mimas b t tvirtesnis ir kad kad visi apsauginiai prietaisai pajungti tinkamai Prie eksploatavim taip pat jsitikinkite kad tarpiklis kurj ketinate naudoti atitinka elektriniy jrankiy techninius reikalavimus Pateiktas pj klo a menis naudokite tik med iui pjauti niekada nepjaukite metal trapiklius nedelsiant i imkite j negalima taisyti suma intum te asmenini su alojim rizik Prie eksploatuodami tarpiklj sitikinkite Numatomas naudojimas A is elektrinis rankis atitinka EC Mechanizm direktyv is elektrinis rankis apib dinamas kaip ne iojamas elektrinis rankis Tam kad transportuotum te pertvarkytum te elektrin rank vien rank pad kite pj klo stalo priekyje kit gale ir pakelkite elektrin rank Jeigu nenaudojate pateikto r mo turite pritvirtinti elektrin rank prie stabilaus darbastalio Prietaiso operatorius visada turi stov ti prie ais elektrin rank pj klo a men kair je pus je Elektrinio rankio darbo ir
362. to si muova parallelamente alla direzione della lunghezza della lama Stringere nuovamente entrambe le viti L impostazione deve essere verificata ogni volta che si sostituisce la lama PERICOLO da un elettricista qualificato onde evitare pericoli ATTENZIONE A Assicurarsi che dopo aver effettuato interventi di manutenzione e di pulizia tutti e 30 C Fissare il cavo al portacavi sul retro della mac china quando non utilizzata Coprire la macchina per proteggerla da polve re e umidit Conservare le istruzioni uso con la macchi 36 Tenere la superficie del banco sempre pulita da resina prima di montare una lama nuova Il montaggio della lama avviene nella corris pondente successione inversa Attenzione Prestare attenzione alla direzione di movimento della lama A All interno della macchina non ci sono parti che possono essere riparate dall operatore Non aprire la macchina Ulteriori interventi di manutenzione sulla macchina devono essere effettuati da un tecnico qualificato i dispositivi di protezione se disponibili siano installati in modo corretto e sicuro Non utilizzare la macchina senza i disposi tivi di protezione na NOTA Osservare queste istruzioni d uso per verificare la possibile presenza di usura e di danni sulla macchina prima del riutilizzo Risoluzione dei guasti Guasto Possibile causa 1 Dopo lo spegnimento del motore la lama si allenta I dado di bloccaggi
363. tojiet izgr d ju un virziet materi lu l dz tas pak st gar m izgr d jam Str d jot ar siem materi liem izmantojiet izgr d ju lai pabeig tu kust bu ir j piestiprina ar skr v m jo skavas rada tikai slaic gu piesl gumu vai rsgrie anas s nu izgr d ju Neno emiet atgriezumu gabalus no darba zonas ar rok m turas stingri it pa i lieto anas laik k ar gad jum ja t ilg ku laiku netiek lietota Nepiecie am bas gad jum atk rtoti pievel ciet skr ves un noregul jiet garenisko aizturi Vibr ciju rezult t skr ves var k t va gas un garenisk aizture var novirz ties laiku netiek lietota Nepiecie am bas gad jum atk rtoti pievelciet skr ves un noregul jiet garenisko aizturi Vibr ciju rezult t skr ves var k t va gas un garenisk aizture var novirz ties Izdariet griezumu atbilsto i apstr d jam materi la platumam m GALDA PAGARINAJUMS Z jot platu materi lu ieteicams izmantot galda pagarin jumu 18 1 z m Atlaidiet skr ves ar uzvelt oto galvi u zem Elektr bas piesl gums A Uzst d tais elektromotors ir piesl gts un gatavs darbam Piesl gums atbilst piem rojamaj m VDE un DIN pras b m Ar klienta nodro in tajai str vas padevei un elektr bas kabelim ir j atbilst m pras b m Tie var rasties sekojo os gad jumos Spiediena p das kas rodas ja elektr bas kabelis ir izvilkts cauri loga vai du
364. trin rank perskaity kite i informacij ir jos nei meskite Saugus darbas Netvarka ir sutrikimai darbo vietoje padidina nelaiming atsitikim rizik Nepalikite elektros ranki lyjant lietui Nenaudokite elektros ranki dr gnoje aplinkoje U tikrinkite puik darbo vietos ap vietim Nenaudokite elektros ranki ten kur gali kilti gaisro ar sprogimo rizika Venkite fizinio kontakto su j emintais objektais pvz vamzd iais radiatori ais elektrin mis virykl mis au inimo priemon mis Neleiskite kitiems asmenims ypa vaikams liesti elektrin rank ar kabel Laikykite juos atokiai nuo darbo vietos Nenaudoti elektriniai rankiai turi b ti laikomi sausai u rakinti auk tai ir vaikams nepa siekiamoje vietoje Darbas bus efektyvesnis ir saugesnis prie nurodyt energijos rib Nenaudokite neefektyvi elektrini ranki sunkiems darbams Nenaudokite elektrini ranki kitais tikslais nei jie yra tam skirti Pvz nenaudokite ne iojamo apskrito pj klo pjauti med i akoms ar r stams Ned v kite laisv r b ar papuo al juos gali traukti judan ios dalys Darbui lauke rekomenduojama av ti batais neslid iu padu Jeigu j s plaukai ilgi d v kite tinklel plaukams D v kite apsauginius akinius D v kite respiratori dulkes sukelian i darb metu Jeigu yra jungtys d l dulki traukimo ir susidarymo
365. tros rankiu pvz kai atliekate transportavimo surinkimo dulk s D MESIO Nebandykite pa alinti u sikim im ran komis ar pir tais Liekanas nepasiekiamose vietose pa alinkite sl gtu oru maks 3 barai Susid v jusias a menis i karto pakeiskite tokio paties tipo naujomis a menimis Stalo pavir i saugokite nuo saku montuodami naujas a menis Pj klo a men surinkimas atliekamas atvirk tine tvarka D mesio Atkreipkite d mes pj klo a men veikimo krypt D MESIO A Elektrinio rankio viduje n ra dali m TAISYMAS Elektrinio rankio gedimus gali taisyti tik kvalifi kuoti elektrikai D MESIO A Jeigu maitinimo tinklo laidas ar m LAIKYMAS Elektrin rank valykite kaip nurodyta skyriuje Valymas Elektrin rank ir jo priedus laikykite tamsi oje sausoje ne altoje ir gerai v dinamoje patalpoje saugokite nuo vaik Ideali laikymo temperat ra yra tarp 10 ir 30 C m TRANSPORTAVIMAS Prie transportavim i junkite rank ir atjun kite j nuo maitinimo tinklo Nene kite prietaiso ant stalo pailginim Saugokite elektros rank nuo sm gi sutrenkim ir stipri vibracij pvz transpor tuojant transporto priemon se Taip pat saugokite kad elektros rankis neslyst ir nepakilt kurias gali taisyti ar pri i r ti operatori us Neatidarykite elektrinio rankio D l ki tukas yra pa eisti j turi
366. trowerk zeug an eine Absauganlage mit einer flexi blen schwer entflammbaren Absaugleitung angeschlossen werden Die Abstufung muss sich mit dem Einschalten des Elektrowerk zeuges selbstt tig einschalten Wenn das Elektrowerkzeug in geschlosse nen Raumen eingesetzt wird muss dieses an eine Absaugvorrichtung angeschlossen werden Verwenden Sie eine 3200 ha oder 2600 ha Staubabsaugung um Splitter und S gestaub zu entfernen Die Str mungsge schwindigkeit am Absaugstutzen muss 20 m s betragen Die Einschaltautomatik ist im Sonderzu beh r erhaltlich Typ ALV 2 Art Nr 7910 4010 230 240 V 50 Hz Beim Einschalten des Elektrowerkzeuges l uft die Absauganlage nach 2 3 Sekun den Anlaufverz gerung automatisch an Eine Uberlastung der Haussicherung wird dadurch verhindert Nach dem Ausschalten des Elektrowerk zeugs lauft die Absauganlage noch 3 4 Sekunden nach und schaltet dann automa tisch ab Der Reststaub wird dabei wie in der Ge fahrstoffverordnung gefordert abgesaugt Dies spart Strom und reduziert den Larm Die Absauganlage l uft nur w hrend das Elektrowerkzeug betrieben wird Absauganlage oder Entstauber bei lau 8 fendem Elektrowerkzeug nicht anschalten oder entfernen Dieses Elektrowerkzeug ist ausschlieBlich zum Bearbeiten von Holz und holz hnli chen Werkstoffen konstruiert Es d rfen nur Original Werkzeuge und Zubeh r einge setzt werden Je nach Schnitt und Holzart Massivholz Sperrhol
367. tsstycket som ska bearbetas ar mindre an 120mm Verktyg Cirkels gklinga f r l ngdsnitt Arbetsg ng St ll in parallellanslaget mots m SAGNING AV KANTER OCH LISTER Arbetsg ng Montera parallellanslaget med nedre kontaktytor eller anv nd hj lpanslag Skjut fram arbetsstycket med p skjutare tills arbetsstyckets nde befinner sig i spaltkilens n romr de L nga arbetsstycken s kras mot ska ett kort hj lpanslag anv ndas Obs I bilderna r den vre utsugshuven bara antydd eller i ett fall borttagen f r att tyd ligare visa arbetsg ngen eller anordningen varande den f rutsedda bredden av arbets stycket Skjut fram arbetsstycket med b gge h nderna i s gklingans n romr de anv nds p skjutaren och arbetsstycket skjuts igenom tills det r bakom spaltkilen Vid korta arbets FIG 12 tippning vid slutet av sk rf rloppet genom en bordsf rl ngning Obs Anordningar som beh ver en f rbindelse med delar av elverktyget skall m TV RS GA SMALT ARBETSSTYCKE FIG 13 Obs F r tv rs gning av smalt arbetsstycke rekommenderar vi anv ndningen av en avb jningsremsa Denna medf ljer inte i leveransen m LANGDSNITT Anv nd parallellanslaget f r l ngdsnitt Parallellanslaget 7 kan f stas p varje sida av bordsplattan Lossa p b gge tumskruvarna F r att anv nda skalan flyttar du anslaget till s gklingan och markerar graden p skalan Nu skjuter du bort anslaget fr n s gklingan
368. tz wahrend des Gebrauchs regelmaBig und nach l ngerem Nichtgebrauch ziehen Sie Schrauben gegebenenfalls nach und justieren Sie den Langsanschlag Durch Vibrationen k nnen Schrauben gel st und der Langsan schlag verschoben werden m QUERSCHNITTE Verwenden Sie die Querschneidlehre f r Winkelschnitte Hinweis Verwenden Sie beim Zuschnitt von dickeren oder breiteren Werkst cken zusatz lich den Langsanschlag um das Werkst ck sicher f hren zu k nnen Schieben Sie die Querschneidlehre 16 in m SCHRAGSCHNITTE Hinweis Schragschnitte werden grunds tz lich unter der Verwendung des Langsanschla ges 7 durchgef hrt m TISCHVERBREITERUNG Bei breiten Werkst cken sollte die Tischver breiterung 18 Fig 1 verwendet werden die Nut der Tischplatte 1 L sen Sie den Knauf an der Querschneid lehre Drehen Sie die Querschneidlehre um den gewinschten Winkel zu erhalten Ziehen Sie den Knauf wieder an Sageblatt 4 auf den gew nschten Schnitt winkel einstellen Langsanschlag 7 je nach Werkst ckbreite Randelschrauben unter der Tischplatte l sen Tischverbreiterung herausziehen Warnung Uberprifen Sie die Ausrichtung und den festen Sitz wahrend des Gebrauchs regelm ig und nach l ngerem Nichtgebrauch ziehen Sie die Schrauben gegebenenfalls nach und justieren Sie den Anschlag Durch Vibratio nen k nnen Schrauben gel st und der Anschlag verschoben werden und h he einstellen
369. tzschrauben l sen Den Spaltkeil 5 so einrichten dass der Abstand zum Sageblatt 3 5 mm betragt und in der Langsrichtung parallel zum Sageblatt m REPARATUR Schaden d rfen ausschlieBlich von qualifizier tem Fachpersonal instand gesetzt werden WARNUNG A Sollte das Netzkabel oder dessen Netzstecker beschadigt sein so muss m LAGERUNG Reinigen Sie das Elektrowerkzeug wie unter Abschnitt Reinigung beschrieben Lagern Sie das Elektrowerkzeug und des sen Zubeh r an einem dunklen trockenen frostfreien und gut bel fteten Ort auRer Reichweite von Kindern Die ideale Lager m TRANSPORT Schalten Sie das Elektrowerkzeug vor jegli chem Transport aus und trennen Sie es von der Stromversorgung Tragen Sie das Ger t nicht an den Tisch verbreiterungen Sch tzen Sie das Elektrowerkzeug vor Schlagen St Ren und starken Vibrationen z B beim Transport in Fahrzeugen Sichern Sie das Elektrowerkzeug gegen Kippen und Verrutschen verl uft Beide Schrauben wieder festziehen Die Einstellung muss nach jedem S geblatt wechsel berpr ft werden dieses durch eine Elektrofachkraft aus getauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden WARNUNG A Stellen Sie nach Ausfiihrung jegli temperatur liegt zwischen 10 und 30 C Wickeln Sie das Netzkabel bei Nichtbe nutzung um die Kabelaufnahme auf der R ckseite des Elektrowerkzeuges Decken Sie das Elektrowerkzeug ab um es vor Staub oder Feuchti
370. u ywaj c obu r k lub u ywaj c popychacza w obszarze tarczy pi y a nast pnie obrabia przedmiot obrabi any a przejdzie przez popychacz Podczas pracy z kr tkimi przedmiotami obrabianymi u ywa popychacza podczas ca ego procesu przesuwania Uwaga Elementy wymagaj ce pod czenia do cz ci narz dzia elektrycznego nale y przymocowa rubami poniewa zaciski rubowe zapewniaj wy cznie tymczasowe po czenie m CI CIE POPRZECZNE W SKICH PRZEDMIOT W OBRABIANYCH RYS 13 Uwaga Do ci cia poprzecznego w skich przedmiot w obrabianych zalecamy u ywanie listwy buforowej nie znajduje si w zestawie Narz dzie tarcza przekrojowa z du ym zag szczeniem z b w Proces Wyregulowa listw buforow w taki m CI CIA WZD U NE Do wykonywania ci wzd u nych zawsze u ywa ogranicznika wzd u nego Ogranicznik wzd u ny 7 mo na przymocowa po obu stronach blatu sto u 1 Poluzowa dwie ruby rade kowane Aby u y podzia ki przesun ogranicznik w kierunku tarczy pi y i zmierzy wymiar na podzia ce Nast pnie odsun ogranicznik od tarczy pi y R nica wymiar w jest identyczna jak szeroko ci cia Aby zagwarantowa m PRZEKROJE Do wykonywania ci k towych zawsze u ywa prowadnicy Uwaga Podczas ci cia szerszych lub wi kszych przedmiot w obrabianych dodat kowo u ywa ogranicznika wzd u nego kt ry umo liwia bezpieczne prowadzenie przedmio tu
371. u a n klo nu p lov ho kot a Znovu dotiahnite obidve skrutky Toto nastavenie mus by skontrolovan po ka dej v mene p lov ho kot a VAROVANIE A Vo vn tri tohto elektrick ho zariade vykona kvalifikovan elektrik r aby bolo zabr nen mo n m rizik m VAROVANIE A Po isten alebo dr be tohto zariadenia sa uistite e v etky ochrann na skladovanie je v rozmedz od 10 do 30 C Ak zariadenie nie je pou van pripevnite nap jac k bel k dr iaku na zadnej asti tohto zariadenia Nepou van stroj zakryte aby ste ho chr nili pred prachom a vlhkos ou Tento n vod na obsluhu ulo te v bl zkosti 90 Mont p lov ho kot a vykon vajte v opa nom porad Pozor Venujte pozornos smeru ot ania p lov ho kot a nia sa nenach dzaj iadne asti ktor ch dr bu alebo opravu m e vykona obsluha stroja Toto elektrick zariadenie nedemontujte Ak musia by na tomto zariaden vykonan al ie kony dr by zverte t to pr cu kvalifikovan m mechani kom zariadenia s riadne a bezpe ne pripev nen ak s pou it Nikdy nepou vajte toto elektrick zariadenie bez ochrann ch zariaden stroja POZN MKA Ne budete stroj znovu pou va pre tudujte si tieto pokyny na obslu hu aby ste sa uistili e stroj nie je nadmerne opotrebovan alebo po koden Poruchy a postupy na ich odstranenie
372. u sitov ho nap jeni b Po kozeny prodlu ovaci kabel b Vym rite prodluzovaci kabel c Po kozeny motor nebo zapojeni spina e d Sv te kontrolu za zen kvalifikovan mu elektrik i 3 patn sm r ot en a Vadn kondenz tor a Sv te kontrolu za zen kvalifikovan mu elektrik i d Po kozen motor nebo sp na b Nespr vn zapojen c Sv te kontrolu za zen kvalifikovan mu elektrik i b Sv te proveden zm ny polarity s ov z suvky kvalifikovan mu elektrik i 4 Motor neposkytuje v kon pojistka reaguje a Nedostate n pr ez vodi prodlu ovac ho kabelu a viz Elektrick zapojen b P et en zp soben tup m pilov m kotou em b Vym te pilov kotou 5 Sp len plochy na ezan m povrchu a Tup pilov kotou b Nespr vn pilov kotou a Nabruste nebo vym te pilov kotou b Vym te pilov kotou 99 Innhold i pakken 1 bordsirkelsag 1 stoppstang 1 liten del 1 bladskjerm 1 ripevern 1 bruksanvisning 1 skyvepinne 1 sagbladn kkel 1 langsg ende endestykke 1 flensn kkel Tekniske data DIMENSJONEFLXBX EE 5 470 650 ee GE 525 x 400 Bordst rrelse inkl utvidelse iii 525 x 470 Maks bordst rrelse inki Utvidelser aara eee een enden 525 x 620 Motor IN Te oa An 230 240VAC 50 Hz INT GANG SMOK run
373. ubatav Puhastage kinnitusvahendite pinnad mustu sest rasvast list ja veest K sitlege lisaseadmeid alati ettevaatlikult V imalusel hoidke neid originaalpakendis v i eraldi hoidikus Haarde parandamiseks ja vigastuste ohu v hendamiseks kandke kaitsekindaid Enne lisaseadmete kasutamist veenduge et teisaldamiseks ette n htud vahendeid rge kunagi kasutage sae kaitsekatteid sae nihut amiseks Veenduge et sae teisaldamise ajaks on l ike tera kinni kaetud n iteks l iketera kaitsekat tega Hoiatus Selle elektrit riistaga t tamine tekitab elektromagnetv lja mis v ib teatud tingimustel meditsiinilisi implantaate aktiivselt v i passiivselt m jutada T siste v i surmava te vigastuste v ltimiseks soovitame meditsiini liste implantaatidega isikutel enne elektrit ri istaga t tamist konsulteerida oma arstiga ja meditsiinilise implantaadi tootjaga k ik kaitseseadmed on korralikult kinnitatud Enne kasutamist veenduge et lisasead med mida te kavatsete kasutada vastavad elektrit riista tehnilistele n uetele ja on n uetekohaselt kinnitatud Kasutage kaasasolevat l iketera ainult puidu saagimiseks ja mitte kunagi metalli t tlemiseks Sihip rane kasutamine A Elektrit riist vastab E masinadirektiivile See t riist on m ratletud transporditava elektrit riistana Elektrit riista transportimiseks mber t st miseks v tke saelaua eest ja tagant kinni ning
374. uesta macchina dotata di una protezione di sovraccarico Nel caso in cui la protezio ne di sovraccarico sia azionata procedere come segue Scollegare la macchina dalla corrente Lasciar raffreddare completamente la macchina Verificare con attenzione la macchina per la presenza di possibili danni Far riparare i danni prima di rimettere in funzione la m LAVORARE CON LA SQUADRA LONGITUDINALE FIG 8 9 La guida di arresto 20 ha due diverse su perfici di guida A seconda dello spessore del pezzo da lavorare deve essere utilizzata una guida di arresto per materiale spesso o sottile m LAVORARE SU SEGHE CIRCOLARI Tagliare pezzi in lavorazione pi larghi Fig 10 Larghezza dei pezzi in lavorazione superiore a 120mm Utensile Lama sega circolare per taglio longitudinale Lavorazione Impostare la squadra longitudi nale a seconda della larghezza del pezzo in lavorazione Assicurare il sicuro e miglior po Tagliare pezzi in lavorazione pi sottili Fig 11 Larghezza dei pezzi in lavorazione inferiore a 120 mm Utensile Lama sega circolare per taglio m TAGLIARE ANGOLI E BORDI FIG 12 Lavorazione Montare la squadra longitudinale con ridotta superficie di contatto o utilizzare la battuta di fine corsa ausiliaria Utilizzare lo spingitore per spostare il pezzo in avanti fino a quando non giunge nell area Materiale spesso Fig 8 Materiale sottile Fig 9 Per spostare la guida di arresto allentare entra
375. ugi l iketerani ja m rake m 6tmed skaalal See jarel liigutage paralleeltugi l iketerast eemale M tmete erinevus on l ikelaiusega identne u RISTL IKED Nurkade l ikamiseks kasutage alati risttuge M rkus Laiemate t detailide l ikamisel kasutage lisaks paralleeltuge mis aitab teil t deldavat detaili ohutult suunata L kake risttugi 16 saelaua 1 soonde Vabastage risttoe nupp m KALDL IKED M rkus Kallutatud l iketeraga saagimisel kasutage alati paralleeltuge 7 Reguleerige l iketera 3 vajaliku nurga alla m LAUAPIKENDUS Laiemate detailide saagimiseks kasutage lauapikendust 18 joonis 1 Vabastage kinnituskruvid saelaua all T k ik Reguleerige puhverriba nii et detaili delt maha l igatud osad l iketera k rgeneva osaga kokku ei puutuks Kasutage t detailide juhtimiseks ainult risttu T psete m tmete tagamiseks on vajalik teha proovil ige m ta l igatud detail ning kohandada vastavalt paralleeltuge Liigutage paralleeltugi soovitud asendisse Keerake kaks sakilist kruvi j lle kinni Hoiatus Paralleeltuge tuleb reguleerida alati l iketeraga paralleelselt Kasutamise ajal samuti p rast pikemat kasu Reguleerige risttoe kalle sobivaks Keerake nupp uuesti kinni Hoiatus Kasutamise ajal samuti p rast pikemat kasutuspausi kontrollige regulaarselt risttoe suunda ning kas see on tugevalt kinni Reguleerige paralleeltugi 7 vastavalt t del dava detaili
376. uk vernebriller ang r sikkerheten din med dette symbolet 100 Generell informasjon Etter utpakking sjekk alle deler for mulige transportskader Dersom noe er feil ta kon takt med forhandler umiddelbart Eventuelle klager som blir gjort etter dette tidspunktet vil ikke bli akseptert Det m sjekkes at forsendelsen er komplett n r den mottas Les n ye gjennom bruksanvisningen for gj re deg kjent med h ndteringen av sagen f r du tar den i bruk Bruk bare originale deler med hensyn til tilbeh r forbruksmateriell og reservedeler Reservedeler kan kj pes fra fagforhandler Ved bestilling m du oppgi v rt delenummer samt type og produksjons r for sagen MERK I henhold til gjeldende lovverk om produk tansvar vil ikke produsenten av sagen p ta seg noe ansvar for skader p produktet eller skader som er for rsaket av produktet som Generell sikkerhetsinformasjon A MERK N r du bruker elektroverkt y m f lgende generelle sikkerhetstiltak iverk settes for beskytte brukeren mot elekt riske st t samt risiko for skader og brann Les gjennom hele denne informasjonen f r du bruker dette verkt yet og overhold sikkerhetsinformasjonen Sikkert arbeid Rot p arbeidsomr det ker risikoen for ulykker Ikke utsett elektroverkt y for regn Ikke bruk elektroverkt y i fuktige eller v te omgivelser S rg for god belysning av arbeidsomr det Ikke bruk elektroverkt y p stede
377. ulki Atkreipkite d mes Pa ym jome ioje informacij apie rankio ir naudojimo instrukcijoje pj klo a men jud jimo D v kite aki punktus kurie skiriami krypt apsaug j s saugumui su iuo enklu 68 Po ispakavimo patikrinkite visas dalis d l galim pa eidim transportuojant Jeigu tu rite nusiskundim nedesdami informuokite tiek j Nusiskundimai pateikti po io laiko nebus priimami Gavus krovin jis turi b ti patikrintas ar netr ksta koki dali Atid iai perskaitykite naudojimo instrukcij ir sitikinkite kad mokate naudotis prietaisu prie pirm kart j naudodami Naudokite tik originalius priedus bei vartoji mo priemones ir atsargines dalis Atsargines dalis galite sigyti i tam skirto platintojo U sakymo metu nurodykite m s dali numerius bei prietaiso tip ir pagaminimo metus D MESIO Remiantis taikomais produkto atsakomyb s statymais prietaiso gamintojas neprisiima atsakomyb s u nuostolius produktui arba produktui sukelt al kuri atsirado d l Bendroji informacija Netinkamo elgimosi Technini instrukcij nesilaikymo Tre i j ali o ne tam galiot technik taisymo Neoriginaliy atsargini dali instaliavimo ir keitimo Kit taikym nei nurodyta Elektros sistemos gedimo kuris kyla d l ne atitikimo elektros taisykl ms ir VDE taisykl ms 0100 DIN 57113 VDE0113 Mes reko
378. ullen niet aanvaard worden Controleer de levering op volledigheid Lees de gebruiksaanwijzing om uzelf ver trouwd te maken met het apparaat voora leer u het gebruikt Gebruik enkel originele scheppach onder delen als accessoires alsook voor slijtage en onderdelen Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw dealer Geef steeds de nummers door voor de onder delen alsmede het type en bouwjaar van het apparaat bij bestellingen ADVIES Volgens de van toepassing zijnde wet voor productaansprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit ap paraat in geval van e Onjuist gebruik Niet naleving van de gebruiksinstructies Reparaties door derden niet erkende get rainde werklui Installatie en vervanging van niet originele reserveonderdelen Ongepast gebruik falen van het elekt ronisch systeem ten gevolge van niet naleving van de elektrische specificaties en de VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 voorschriften Aanbevelingen Lees de volledige handleiding voor de mon tage en besturing van het apparaat Deze handleiding is bedoeld om het gebruik van het apparaat gemakkelijker te maken voor u en om vertrouwd te geraken met het gebruik van het apparaat De handleiding bevat belangrijke nota s over hoe veilig goed en economisch gebruik te maken van uw apparaat en over hoe u gevaar kan vermijden reparatiekosten kann besparen downtime ka
379. umus piem instru mentu adapteri no nolietojuma un boj jumu paz mju viedok a Nepiecie am bas gad jum nomainiet tos saska ar aj instrukcij sniegtajiem nor d jumiem Darba elektroinstrumenta plastmasas un met la elementus Regul ri izt riet elektroinstrumenta iek ieni piem ram zobp rvadu segmentus un pa grieziena meh nisma mazos zobratus kur var sakr ties koksnes un embu atkritumi Ar piem rotu neasu instrumentu atbr vojiet iesp jamos ats kn anas filtra aizsprostoju laik emiet v r visp r j s tehnisk s pras bas Regul ri p rbaudiet z a asmeni Izman tojiet tikai uzasin tus z a asme us bez plais m un deform cijas Izmantojiet tikai instrumentus kas atbilst ES standartam EN m ZAGA ASMENS NOMAINA 14 15 ZIM Str d jot ar z a asmeni n s jiet cimdus Atskr v jiet 4 skr ves 21 lai paceltu z a asmens p rsegu Uzgrie u atsl gu 22 uzlieciet uz skavas galvi as pieturot pret to atsl gu 23 Uzman bu Skavas galvi u atbr vojiet z a asmens kust bas virzien No emiet z a asmens atloku un no emiet asmeni virzien pa diagon li lejup Pirms jaun z a asmens mont as r p gi m SKALD A REGUL ANA 16 17 18 ZIM Atbr vojiet sp rnuzgriezni lai no emtu z a asmens aizsardz bu 2 No emiet 8 krusta skr ves un no emiet papl ksni 6 Atbr vojiet divas krusta skr ves Regul jiet skald
380. un n ki podporowe 19 rys 1 Dokr ci ruby rade kowane Nie usuwa resztek z obszaru przedmiotu obrabianego za pomoc d oni ogranicznik wzd u ny jest prawid owo zamo cowany zw aszcza podczas u ytkowania lecz r wnie gdy nie jest u ywany przez d u szy czas W razie potrzeby dokr ci rub i wyregulowa ogranicznik wzd u ny Wibracje mog powodowa poluzowanie rub i zmian po o enia ogranicznika wzd u nego czas u ytkowania lecz r wnie gdy nie jest u ywany przez d u szy czas W razie potrzeby dokr ci rub i wyregulowa ogranicznik wzd u ny Wibracje mog powodowa polu zowanie rub i zmian po o enia ogranicznika wzd u nego przedmiotu obrabianego Po czenie elektryczne A Zamontowany silnik elektryczny jest pod czony i gotowy do pracy Po czenie jest zgodne z odpowiednimi wymaganiami norm VDE i DIN r d o zasilania zapewniane przez klienta i przew d po czeniowy musz r wnie spe nia te wymagania Uszkodzone elektryczne przewody po czeniowe Elektryczne przewody po czeniowe s podat ne na uszkodzenia izolacji Przyczyny tego mog by nast puj ce Odciski powsta e w wyniku prowadzenia przewod w po czeniowych przez okna lub szczeliny pod drzwiami Zagiecia powodowane przez nieprawid owe mocowanie lub prowadzenie przewod w po czeniowych Oddzia ywania w wyniku nak adania innych przewod w na przew d po
381. ure to use a piece of cardboard as a base in order to protect the floor Note The electrical power tool is heavy thus two people should lift the device out of its packaging ASSEMBLY PROTECTIVE COVER Fig 2 In order to mount the protective cover 2 place it above the splitting wedge 5 so that the screw fits into the slit of the splitting wedge Then push the protective cover into the bottom of the opening Screw the wing nut tight so that the protective cover sits on the table top 1 but lifts itself when the work piece is pushed towards the saw blade Make sure to move the protective cover back to its idle position after you have finished cutting Note The protective cover 2 has to be in working position at all times in order to avoid contact with the saw blade ASSEMBLY LONGITUDINAL STOP Fig 3 Use the star grip screws 27 to mount the clamping claws 26 to the stop tube 28 on Commissioning both sides Use the clamping claws to insert the longitudinal stop 7 laterally into the table top 1 Use the star grip screws to tighten the longitu dinal stop on both sides ASSEMBLY RIP FENCE Fig 4 Insert the rip fence 16 into the groove on the saw bench 1 Loosen the lobe knob 24 adjust to the desired number and tighten the lobe knob again You can use the stop bar 20 of the rip fence 7 to improve the work piece guidance by tightening the stop bar to the rip fence using 2 groove screws and 2 star
382. usgef hrt Besteht die Gefahr dass das Werkstiick zwischen Kreissageblatt Spaltkeil und Anschlag klemmt so ist der Anschlag bis auf die Sageblattmitte zur ckzuziehen oder es ist ein kurzer Hilfsanschlag zu verwenden chend der vorgesehenen Werkst ckbreite einstellen Werkst ck mit beiden Handen vorschieben im Bereich des Sageblattes den Schiebestock benutzen und das Werkst ck bis hinter den Spaltkeil durchschieben Bei m SCHNEIDEN VON KANTEN UND LEISTEN FIG 12 Arbeitsgang Den Langsanschlag mit niedriger Anlagefl che montieren oder Hilfsanschlag verwenden Werkst ck mit Schiebestock 3 vorschieben bis sich das Werkstiickende im Bereich des Spaltkeiles befindet Lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Schneidevorganges durch eine Tischverl ngerung sichern Hinweis Vorrichtungen die einer Ver m QUERSCHNEIDEN SCHMALER WERKSTUCKE FIG 13 Hinweis Zum Querschneiden schmaler Werkzst cke empfehlen wir die Verwendung einer Abweisleiste Diese ist nicht im Lieferum fang enthalten m LANGSSCHNITTE Verwenden Sie den L ngsanschlag f r Langsschnitte Der Langsanschlag 7 kann auf jeder Seite der Tischplatte 1 befestigt werden L sen Sie die beiden R ndelschrauben Zur Verwendung der Skala bewegen Sie den Anschlag bis zum Sageblatt und neh men Sie das MaR an der Skala ab Jetzt schieben Sie den Anschlag vom Sageblatt Arbeitsgang Abweisleiste so einstellen dass Werkstiickabschnitte den auf
383. ute confiez l ajustage de l outil lectrique a un sp cialiste Il est extr mement dangereux de se baser sur des suppositions R GLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Fig 5 La lame de scie doit tre r gl e de telle sorte que la pointe de la dent sup rieure soit l g rement plus lev e que la pi ce Tournez la poign e de r glage 11 pour r gler la lame de scie 4 la hauteur de coupe souhait e Tournez dans le sens antihoraire pour augmenter la hauteur de coupe Tournez dans le sens horaire pour r duire la hauteur de coupe R GLAGE DE L ANGLE DE LA LAME DE SCIE Fig 6 Desserrez la poign e de blocage 14 en tournant la molette de r glage de l angle 12 pour r gler la lame de scie 4 l angle souhait e sur l chelle 13 Resserrez la poign e de blocage 14 AJUSTAGE DE L ANGLE DE LA LAME DE SCIE Fig 7 Attention D branchez la machine de la prise de courant L chelle 13 peut tre ajust e lors du contr le de la pr cision d angle de la lame de scie Placez la lame de scie jusqu au plus haut niveau r glez la lame de scie un angle de 90 R glez la molette de r glage de l angle 12 jusqu ce que la lame de scie soit parallele a l angle R glez le pointeur sur 0 MISE EN MARCHE ARRET Bouton vert Marche Bouton rouge Arret Consignes de travail m PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES ELECTRIQUES Cet outil lectrique est dot d une protec tion contre les surcharges
384. v rsnitsl ren Drej tv rsnitsl ren for at opn den nskede vinkel Spaend knoppen igen Advarsel Under brug skal du regelm ssigt snitvinkel L ngdeanslaget 7 indstilles i forhold til em nebredde og h jde Bordudvidelsen tr kkes ud St tteben foldes ud 19 fig 1 Fingerskruerne sp ndes igen og bag spaltekilen Ved korte emner bruges skubbestangen til fremf ring helt fra snittet p begyndes Bem rk Enheder der skal forbindes med dele af v rkt jet skal fastgores med skruer kun interimistiske forbindelser kan foretages ved hj lp af skruetvinger Brug ikke h nderne til at fjerne affaldsstykker fra v rkt jets omr de det sidder fast og ligeledes efter en lang stilstandsperiode Sp nd om n dvendigt skruerne efter og juster l ngdeanslaget Ved vibrationer kan skruerne l snes og l ngde anslaget forskubbes kontrollere justeringen og at anslaget sidder fast og ligeledes efter en lang stilstandsperi ode Sp nd om n dvendigt skruerne efter og juster anslaget Ved vibrationer kan skruerne l snes og anslaget forskubbes Snit udf res i forhold til emnebredde Elektrisk tilslutning A Den installerede elmotor er tilsluttet og driftsklar Tilslutningen er foretaget i overens stemmelse med de g ldende VDE og DIN bestemmelser Kundens str mforsyning s vel som de anvendte forl ngerledninger skal overholde disse bestemmelser Defekte elektriske ledninger P elektriske ledninger op
385. v ele mentu kuru remontu vai apkopi var veikt operators Neatveriet elektroinstrumentu Elektroinstrumenta apkopei nogadajiet to pie kvalificeta specialista m REMONTS Elektroinstrumenta bojajumus var remontet tikai kvalific ts elektrikis BRIDINAJUMS A SJa bojats stravas vads vai kontakts m GLABASANA Notiriet elektroinstrumentu ta ka aprakstits nodala Tiri ana Glab jiet elektroinstrumentu un ta piederumus tum labi ventileta b rniem nesasniedzama vieta kur nav iesp jama zemas temperat ras iedarbiba leteicams to glabat 10 30 C m PARVADASANA Pirms transport anas izsl dziet elektro instrumentu un atvienojiet no elektr bas padeves Nep rn s jiet elektroiek rtu turot to aiz galda pagarin juma Pasargajiet elektroinstrumentu no trieci eniem sitieniem un specigas vibracijas piem parvadajot to autotransporta Nodro iniet to art pret slid anu un saliek anos izvairoties no riska to var nomainit tikai kvalific ts elektrikis BRIDINAJUMS temperat ra Piestipriniet kabeli pie balsta uz elektroinstru menta aizmugures dalas ja tas netiek lietots Nosedziet elektroinstrumentu lai pasargatu to no putekliem un mitruma Uzglabajiet ekspluatacijas instrukcijas kopa ar 82 A Pec tiri anas un apkopes visas aizsardzibas ierices ir pareizi japiestiprina vieta Nelietojiet elektroinstrumentu bez aizsardzibas ieric m elektroinstrumentu PIEZIME Caurskatiet
386. varende m rket forl ngerledning V r forsigtig med hvad du g r Brug din sunde fornuft ved arbejdet Brug ikke maski nen n r du er ukoncentreret F r yderligere brug af maskinen skal sik kerhedsudstyr og andre dele omhyggeligt kontrolleres med hensyn til deres korrekte og forudbestemte funktion Kontroller at de bev gelige dele fungerer korrekt og ikke klemmer eller om dele er beskadiget Samtlige dele skal v re rigtigt monteret og opfylde alle betingelser for at sikre den korrekte drift af maskinen Beskadiget sikkerhedsudstyr og dele skal repareres eller udskiftes af et autoriseret v rksted s fremt der ikke er angivet andet i betjeningsvejledningen Defekte kontakter skal udskiftes p et ser vicev rksted Anvend ikke en maskine hvor kontakten ikke kan t ndes og slukkes Brugen af andre v rkt jer og andet tilbeh r kan medf re risici for dig Denne maskine er i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsbestemmelser Re parationer m kun udf res af autoriserede elektrikere ved hj lp af originale reserve dele i modsat fald kan der opst risici for brugere bearbejdes betydningen af lokale aflejrin ger optagelse eller kilde og den korrekte indstilling af h tter sk rme f ringer Anvend ikke klinger af h jhastighedsst l HSS st l Opbevar altid skubbestang eller skubbetr ved v rkt jet n r dette ikke er i brug 2 Vedligeholdelse og reparation St jniveauerne
387. vis poign e toile MONTAGE DU GUIDE DE COUPE DIAGO NALE Fig 4 Introduisez le guide de coupe diagonale 16 dans la rainure de la table de sciage 1 Desserrez la poign e de serrage 24 r glez l angle souhait puis resserrez la poign e de serrage Pour un meilleur guidage de la pi ce la but e barre 20 de la but e longitudina le 7 peut tre utilis e celle ci est fix e au guide de coupe diagonale avec 2 vis a t te fendue et 2 vis poign e toile Respectez les consignes de s curit Important la mise en service de l outil lectrique doit uniquement tre effectu e si les dispositifs de protection et de s curit sont entierement mont s Raccordez le dispositif d aspiration avant la mise en service de l outil lectrigue Le capot de protection doit tre abaiss sur la pi ce chaque tape de travail Avant la mise en marche de l outil lectrique veillez ce que tous les dispositifs de protection et de s curit soient install s comme sp cifi La lame de scie doit pouvoir se d placer librement V rifiez que le bois d j trait soit exempt de corps trangers clous vis etc Retirez tous les corps trangers Branchez l outil lectrique dans une prise lectrique mise la terre Avant d actionner l interrupteur principal assurez vous que la lame de scie soit correctement mont e et que les pi ces 25 mobiles fonctionnent librement Avertissement En cas de do
388. wana nieprzestrzeganiem przepis w dotycz cych uk ad w elektrycznych i przepis w VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Zalecamy Przeczytanie w ca o ci tekstu instrukcji obs ugi przed przyst pieniem do instalacji i oddaniem urz dzenia do eksploatacji Dzi ki instrukcji obs ugi u ytkownik mo e pozna maszyn i wykorzystywa jej mo liwo ci zgodnie z zaleceniami Instrukcja obs ugi zawiera wa ne informacje na temat bezpie cznej profesjonalnej i ekonomicznej obs ugi unikania zagro e i kosztownych napraw zmniejszania liczby przestoj w a tak e zwi kszania niezawodno ci oraz wyd u ania okresu eksploatacji maszyny Poza przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa zawartymi w instrukcji obs ugi nale y przestrzega odpowiednich przepis w maj cych zastosowanie do obs ugi maszyny w danym kraju Zestaw instrukcji obs ugi nale y zawsze przechowywa wraz z maszyn w plasti kowym pokrowcu i chroni go przed py em i wilgoci Ka dorazowo przed przyst pieniem do obs ugi przeczyta stosowne informacje w instrukcji i przestrzega zawartych w niej zalece Maszyna mo e by obs ugiwana wy cznie przez osoby kt re zosta y po instruowane w zakresie obs ugi maszyny oraz s poinformowane o zwi zanych z ni zagro eniach Nale y przestrzega wymog w dotycz cych wieku minimalnego operator w Tym znakiem oznaczyli my punkty w niniejszej instrukcji obs ugi dotycz ce bezpiecze stwa u ytk
389. werkzeuges und Werte um Belastungen f r den Benutzer die sich gegen L rmbelastungen zu sch tzen der Einsatzwerkzeuge regelm ige Pausen durch Schall entstehen im Vorhinein einsch t Ber cksichtigen Sie dabei den gesamten sowie eine gute Planung der Arbeitsabl ufe Symbolerklarung Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie eine Staubschutzmaske Tragen Sie Augenschutz Tragen Sie Schutzhandschuhe wenn Sie am oder in der Nahe des Sagesblattes arbeiten Schutzklasse Il In dieser Bedienungsan leitung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie mit diesem Elektrowerkzeug arbeiten Beachten Sie die Anzeigen Uber die Laufrichtung des Werkst cks und des Sageblattes Allgemeine Hinweise e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle unsachgem er Behandlung paraturkosten sparen Ausfallzeiten verringern Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer Beanstandungen muss sofort der Zubringer e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte der Maschine erh hen Zus tzlich zu den verst ndigt werden Sp tere Reklamationen Fachkr fte Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie werden nicht anerkannt e Einbau und Austausch von nicht originalen nungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r berpr fen Sie die Sendung auf Vollst n Ersatzteilen den Betri
390. z autoryzowany serwis o ile nie okre lono inaczej w instrukcji obs ugi Uszkodzone prze czniki nale y wymieni w warsztacie naprawczym punktu obs ugi klienta Nie u ywa narz dzi elektrycznych w miejs cach gdzie by oby utrudnione w czenie lub wy czenie wy cznika U ywanie narz dzi i akcesori w do innych zastosowa mo e spowodowa ryzyko obra e os b Narz dzie elektryczne jest zgodne ze sto sownymi przepisami bezpiecze stwa Naprawy mog by wykonywane wy cznie przez specjalist w u ywaj cych oryginal nych cz ci zamiennych W przeciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo wypadk w u DODATKOWE INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 1 Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa Ostrze enie Nie u ywa uszkodzonych lub odkszta conych tarcz pi y Wymienia zu yte p ytki stopniowe U ywa wy cznie tarcz pi y zalecanych przez producenta i zgodnych z norm EN 847 1 Ostrze enie Podczas wymiany tarczy pi y nale y upewni si e szeroko ci cia nie jest mniejsza a szeroko g wnej tarczy nie jest wi ksza ni szeroko klina rozdzielaj cego Upewni si e zostanie dobrana tarcza od powiednia do materia u kt ry b dzie ci ty Zak ada odpowiedni sprz t ochrony osobis tej taki jak Ochronniki s uchu w celu zmniejszenia ryzy ka utraty s uchu Sprz t chroni cy drogi oddechowe w celu zmniejszenia ryzyka wdychania niebezpiecz neg
391. z oder Spanplatten das erforderliche Sageblatt nach Norm EN 847 1 einsetzen Beachten Sie die in dieser Bedienungsanleitung aufgefiihrten Zube h rteile Das Elektrowerkzeug nur in technisch ein wandfreiem Zustand sowie bestimmungs gem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsanleitung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umge hend beseitigen lassen Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvor schriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten angegebenen Abmes sungen missen eingehalten werden Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschrif ten und die sonstigen allgemein anerkann ten sicherheitstechnischen Regeln m ssen eingehalten werden Das Elektrowerkzeug darf nur von Personen genutzt gewartet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unter richtet sind Eigenmachtige Veranderungen an dem Elektrowerkzeug schlieRen eine Haftung des Hersteller fiir daraus resultierende Scha den aus Das Elektrowerkzeug darf nur mit Originalzu beh r und Originalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt Restrisiken als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benut zer Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicher heitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen
392. ze zijn aangesloten en of ze goed kunnen worden gebruikt Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen warmte olie en scherpe randen Gebruik klemsystemen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten Dit is veili ger dan in uw hand Zorg dat u op elk ogenblik een stabiele vas te houding hebt en dat u altijd uw evenwicht kunt behouden Houd de zaag scherp en schoon zodat het gebruik ervan beter en veiliger wordt Volg de instructies met betrekking tot het smeren en vervangen van het gereedschap Controleer het netsnoer van het elektrische gereedschap regelmatig en laat het in geval van schade vervangen door een erkende expert Controleer regelmatig de verlengsnoeren en vervang ze wanneer ze beschadigd zijn Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Zorg dat het apparaat niet draait wanneer onderhoud wordt uitgevoerd en tijdens het vervangen van onderdelen zoals zaagbla den boorkoppen of andere machineonder delen Voordat u de machine inschakelt moet u controleren of alle sleutels en stelge reedschappen zijn verwijderd 109 Controleer of de schakelaar is uitgeschakeld wanneer u de stekker in het stopcontact steekt Gebruik voor werkzaamheden buitenshuis alleen verlengsnoeren die voor dit doel zijn goedgekeurd Let altijd op en ga uiterst voorzichtig te werk wanneer u elektrisch gereedschap bedient Gebruik geen elektr
393. zzare la lama fornita solo per il taglio di legno e mai per il taglio di metalli Uso conforme alle disposizioni A L utensile elettrico conforme alla direttiva macchine CE Questo utensile elettrico definito come uten sile elettrico portatile Per trasportare riorganizzare I utensile elet trico porre una mano sulla parte anteriore e l altra sull estremit del banco della sega e sollevare l utensile Se non si utilizza il telaio fornito necessario fissare utensile elettrico su un banco di lavoro stabile L operatore deve essere sempre di fronte all utensile sul lato sinistro della lama L area di lavoro e quella circostante all utensile deve essere libera da corpi estranei al fine di evitare incidenti importante rimuovere dai pezzi da lavorare eventuali corpi estranei come ad esempio chiodi o viti Prima della messa in servizio l apparecchio deve essere collegato a un sistema di aspira zione con una linea di aspirazione flessibile a basso livello di infiammabilit Il sistema di as pirazione si azione automaticamente quando utensile elettrico acceso Quando utensile elettrico utilizzato in ambienti chiusi esso deve essere collegato a un sistema di aspirazione Al fine di rimuovere frammenti e polveri utilizzare un aspirapolvere a 3200 ha o 2600 ha La velocit di flusso del bocchettone di aspirazione deve essere di 20 m s Il dispositivo di accensione automatica dis ponibile come a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Conceptronic Travel Multi  AXIS P5532/P5534 Installation Guide    模擬問診表  巾着ネット 取扱説明書  Provision-ISR DI-371UVVF    “...CHE VANTAGGI !”  HQ W9-SOCLE-BOX-N  Security Policy for IC3500 - PCI Security Standards Council  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file