Appliance Plug-in Module – RFAPM
Contents
1. Causa Probable Soluci n No funciona LED de estado de disositivo est apagado a La l mpara est quemada b Interruptor de la l mpara est en posici n apagado c El cortacircuito est desconectado o disparado d El interruptor de pared que controla el recept culo de pared est apagado e El recept culo de pared no tiene corriente a Reemplazar la bombilla b Encienda el interruptor NOTA Se recomienda c Conecte el cortacircuito d Encienda el interruptor y mant ngalo encendido todo el tiempo NOTA Se recomienda enchufarlo en un recept culo que no est controlado por un interruptor e Revise el cortacircuito p ngase en contacto con un electricista licenciado si fuese necesario Funcionamiento err tico o LED de estado est titilando a El enchufe del m dulo del electrodom stico no est completamente encajado en el recept culo de pared b El enchufe del dispositivo no est completamente encajado en el recept culo del m dulo del electrodom stico Z Wave a Introduzca el enchufe del m dulo del electrodom stico completamente en el recept culo de pared b Introduza el enchufe de la l mpara completamente en el recep culo del m dulo del electrodom stico Funciona en forma normal si se usa el interruptor de control pero no desde el controlador Z Wave y el LED de estado del m dulo parpadea en forma intermitente a raz n de una vez por segundo El m dulo del electrodom st2. Hz e Ne d passez pas la valeur nominale indiqu e sur l appareil Incandescent 600 W e N utilisez pas ce module pour commander un appareil m nager tel qu un four lectrique un fer repasser ou tout appareil m nager qu il faut surveiller quand il est en marche e Si vous n tes pas s r de bien comprendre ces instructions m me en partie veuillez contacter un lectricien brevet CARACT RISTIQUES 1 Facile installer utilise des prises existantes 2 Commande une charge l aide de l interrupteur situ sur le c t du module 3 Commande sans fil d un appareil m nager branch sur le module Z Wave 4 L appareil m nager branch sur le module peut tre inclus dans des sc nes personnalis es MODE D EMPLOI 1 Branchez la fiche du module d appareil m nager sur une prise murale de pr f rence une prise qui n est pas command e par un interrupteur 2 Branchez la fiche de la lampe sur le module REMARQUE Certaines fiches sont polaris es et il se peut qu il faille les pivoter afin de les brancher 3 Installez le module appareil m nager sur le r seau Z Wave en suivant les instructions ci dessous 4 Le module appareil m nager est maintenant pr t tre utilis comme appareil t l command sans fil Instructions d installation sur r seau d appareils Z Wave 1 Ce produit peut tre ajout un r seau Z Wave nouveau ou existant L appareil est dot d une diode de couleur ambre qui clignote s il
3. n est pas inclus dans un r seau Z Wave La diode cesse de clignoter quand il fait partie d un r seau 2 Pour inclure cet appareil dans un r seau Z Wave choisissez le menu d inclusion d appareil sur votre commande Z Wave Installer Install Ajouter Appareil Add Device Ajouter N ud Add Node Inclure Appareil Include Device etc Appuyez ensuite une fois sur l interrupteur de commande de l appareil pour l inclure dans le r seau La diode cessera alors de clignoter 3 Pour exclure cet appareil d un r seau Z Wave choisissez le menu sur votre commande Z Wave correspondant l exclusion D sinstaller Uninstall Enlever Appareil Remove Device Enlevez N ud Remove Node Exclure Appareil Exclude Device etc Appuyez ensuite une fois sur l interrupteur de commande de l appareil pour l exclure du r seau La diode commencera alors clignoter 4 Ce produit fonctionne avec d autres produits Z Wave de marques et cat gories vari es qui font partie du m me r seau 5 Ce produit est un n ud r cepteur et il se comporte en r p teur au sein d un r seau Z Wave Cette fonction de r p teur est pr sente avec les produits Z Wave de Cooper Wiring Devices ainsi que ceux d autres fabricants de Z Wave Guide de D pannage Causes Possibles a L ampoule est grill e b Linterrupteur de la lampe est ouvert c Fermez le disjoncetur d clench d L interrupteur mural qui commande la prise murale est ouvert Solution a R
4. sert de l interrupteur de commande du module d appareil m nager mais pas partir de la t l commande Z Wave et le t moin d tat ne clignote pas Fonctionne normalement la fois localement et partir de la t l commande Z Wave mais ne pas peut pas tre command partir d une autre t l commande Z Wave Probl me avec la communication RF sur le module d appareil m nager Remplacez le module d appareil Cr er une association entre le module d appareil m nager et les autres appareils Z Wave Reportez vous au mode d emploi de la t l commande pour de plus amples renseignements Le module d appareil m nager n est pas associ avec les autres appareils Z Wave GARANTIE LIMIT E DE 5 ANS DE COOPER WIRING DEVICES Pour des renseignements techniques suppl mentaires veuillez visiter notre site Internet http www cooperwiringdevices com AspireRF Choissez Support puis choisissez Donn es Techniques Approfondies Advanced Technical Information Cooper Wiring Devices CWD garantit que son syst me fr quences radio RF est exempt de vices de mati re et de main d uvre en usage et service normal pour une dur e de cinq ans partir de la date d achat initiale CETTE GARANTIE LIMIT E DE CINQ 5 ANS REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES ENGAGEMENTS OU RESPONSABILIT S R ELLES OU TACITES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE TACITE QUE L APPAREIL EST COMMERCIALISABLE OU QU IL CONVIENT UN USAGE PARTICULIER POUR UNE DUR E E
5. ASO BAJO CUALQUIER RECURSO PRESCRITO POR LA LEY LA RESPONSABILIDAD CIVIL DE CWD EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA En algunos estados se proh be la exenci n o limitaci n de garant a por da os incidentales o consecuentes ni se permiten descargos modificaciones ni limitaciones al tiempo de validez de una garant a impl cita de modo que la limitaci n anterior puede no aplicarse a su caso particular Algunas provincias canadienses proh ben la exenci n o variaci n de las garant as impl citas de modo que las limitaciones anteriores pueden no aplicarse a su caso particular Esta garant a le confiere a usted derechos legales espec ficos y es posible que tambi n existan otros derechos que var an de estado a estado y de provincia a provincia Lea detenidamente las instrucciones incluidas Si tiene cualquier pregunta relativa al uso o cuidado de este producto escr banos a Consumer Service Division Cooper Wiring Devices 203 Cooper Circle Peachtree City GA 30269 No Function Device status LED is OFF a Lamp is burnt out b Lamp switch is turned OFF c Circuit breaker is off or tripped d Wall switch to control wall receptacle is turned OFF e Wall receptacle is not live a Replace light bulb b Turn the lamp switch on c Turn on the circuit breaker d Turn on switch and keep it ON at all times NOTE Recommend to plug into a receptacle not controlled by a switch e Check circuit breaker if needed contact licensed elec
6. CONTINGENT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND RESULTING FROM DEFECTS IN THE RF SYSTEM OR FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT THE EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF THE LIMITED WARRANTY CONTAINED HEREIN IS THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT AT CWD S OPTION IMPLIED WARRANTIES IF ANY INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND MERCHANTABIITY ARE LIMITED IN DURATION TO A PERIOD ENDING FIVE YEARS FROM THE DATE OF ORIGINAL CONSUMER PURCHASE IN NO CASE SHALL CWD S LIABILITY UNDER ANY OTHER REMEDY PRESCRIBED BY LAW EXCEED THE PURCHASE PRICE Some states do not allow the exclusion or lim itation of incidental or consequential damages or allow disclaimers or modifications of or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limi tations may not apply to you Some Canadian provinces do not allow exclusion or variance of implied warranties so that some or all of the above limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and province to province Read enclosed instructions carefully lf you have any questions concerning use or care of this product please write Consumer Service Division Cooper Wiring Devices 203 Cooper Circle Peachtree City GA 30269 Francais Module d appareil m nager brancher RFAPM ATTENTION e S utilise uniquement en 120 V C A 60
7. Instrucciones de instalaci n en una red de dispositivos Z Wave 1 Este producto puede agregarse a una red Z Wave existente o nueva El dispositivo tiene un diodo LED mbar que parpadea cuando el dispositivo no est incluido en una red Z Wave El diodo LED deja de parpadear cuando el dispositivo est en una red 2 Para incluir este dispositivo en una red Z Wave seleccione la orden correspondiente en el controlador Z Wave para incluirlo Instalar Install Agregar dispositivo Add Device Agregar nodo Add Node Incluir dispositivo Include Device etc Luego oprima el interruptor de control del dispositivo una vez para incluirlo en la red El diodo LED dejar de parpadear 3 Para excluir este dispositivo de una red Z Wave seleccione la orden correspondiente en el controlador Z Wave para excluirlo Desinstalar Uninstall Retirar dispositivo Remove Device Retirar nodo Remove Node Excluir dispositivo Exclude Device etc Luego oprima el interruptor de control del dispositivo una vez para excluirlo de la red El diodo LED empezar a parpadear 4 Este producto funciona con otros productos Z Wave de diversos proveedores y categor as de productos que forman parte de la misma red 5 Este producto es un nodo de escucha y actuar como un repetidor en la red Z Wave Realizar la funci n de repetidor con productos Z Wave de Cooper y de otros proveedores de productos Z Wave Gu a de Localizaci n de Problemas S ntoma
8. XC DANT CINQ ANS PARTIR DE LA DATE D ACHAT D ORIGINE PAR LE CLIENT AUCUN AGENT REPR SENTANT OU EMPLOY DE CWD N EST AUTORIS AUGMENTER OU MODIFIER LES ENGAGEMENTS DE CWD AU REGARD DE CETTE GARANTIE Pour faire jouer la garantie pour un syst me RF de CWD install correctement et qui s av re d fectueux en usage normal envoyez le syst me RF d fectueux en port pay et assur Quality Control Dept Cooper Wiring Devices 203 Cooper Circle Peachtree City GA 30269 au Canada Cooper Wiring Devices 5925 McLaughlin Road Mississauga Ontario L5R 1B8 CWD d cidera de r parer ou de remplacer l unit d fectueuse CWD ne sera pas responsable au regard de cette garantie si l examen indique que l avarie de l unit a t caus e par une utilisation incorrecte un mauvais traitement une installation incorrecte une modification un entretien incorrect ou une r paration incorrecte ou des d g ts survenus lors de l exp dition CWD CWD N ADMET AUCUNE RESPONSABILIT POUR L INSTALLATION DU SYST ME RF OU POUR TOUTE BLESSURE CORPORELLE OU D G T MAT RIEL OU AUCUNS DOMMAGES SP CIAUX ACCESSOIRES IMPR VUS O INDIRECTS QUELS QU ILS SOIENT R SULTANTS DE D FAUTS DANS LE SYST ME RF OU POUR VIOLATION DE TOUTE GARANTIE R ELLE OU TACITE SUR CE PRODUIT LE SEUL RECOURS DU CLIENT EN CAS DE RUPTURE DE LA GARANTIE LIMITEE CONTENUE ICI EST LA REPARATION OU LE REMPLACEMENT DU PRODUIT D FECTUEUX AU CHOIX DE CWD LES GARANTIES TACITES S ILS E
9. XISTENT Y COMPRIS SANS Y TRE LIMIT LES GARANTIES TACITES QUE L APPAREIL CONVIENT UN USAGE PARTICULIER OU QU IL EST COMMERCIALISABLE SONT LIMIT ES UNE DUR E NE D PASSANT PAS CINQ ANS PARTIR DE LA DATE D ACHAT D ORIGINE PAR LE CLIENT EN AUCUN CAS LA RESPONSABILIT DE CWD NE SAURAIT D PASSER LE PRIX D ACHAT QUELQUE SOIT LE RECOURS IMPOS PAR LA LOI Certains tats n admettent pas l exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects ni ne permettent de clauses modifiant les garanties tacites ou leur dur e Les limitations mentionn es ci dessus ne s appliquent donc pas forc ment vous Certaines provinces du Canada ne permettent pas l exclusion ou les divergences des garanties tacites ainsi certaines des limitations ci dessus voir m me toutes ne s appliquent pas forc ment vous Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques etil se peut que vous ayez d autres droits qui varient d tat tat ou de province province Veuillez lire soigneusement les instructions jointes Si vous avez des questions au sujet de l utilisation ou de l entretien de ce produit veuillez crire Consumer Service Division Cooper Wiring Devices 203 Cooper Circle Peachtree City GA 30269 Espa ol M dulo para electrodom stico enchufable RFAPM PRECAUCI N e Usar nicamente con 120 V c a 60 Hz e No exceder la capacidad nominal m xima seg n se indica en el dispositivo Incandescente 600 W e No utilizar para c
10. control a device that is plugged into the module using Z Wave 4 Can include device plugged into the module into customized scenes USER INSTRUCTIONS 1 Plug the appliance module into a wall receptacle preferably one that is not controlled by a switch 2 Connect the lamp plug into the module NOTE Some plugs are polarized and may have to be rotated before connecting 3 Install the appliance module in the Z Wave network using the instructions below 4 The appliance module is now ready to be used as a wirelessly controlled device Z Wave Device Network Installation Instructions 1 This product may be added to a new or existing Z Wave network The device has an amber LED which will blink when the device is not included in a Z Wave network The LED stops blinking when the device is included in a network 2 To include this device in a Z Wave network selectthe command on your Z Wave controller for inclusion Install Add Device Add Node Include Device etc Then press the device control switch one time to include it in the network The LED will stop blinking 3 To exclude this device from a Z Wave network select the command on your Z Wave controller for exclusion Uninstall Remove Device Remove Node Exclude Device etc Then press the device control switch one time to exclude it from the network The LED will start blinking 4 This product works with other Z Wave products from different vendors and product categories as par
11. emplacez l ampoule b Fermez l interrupeur c Fermez le disjoncteur d Fermez l interrupteur et laissez le toujours ferm REMARQUE il est conseill de ne pas se brancher sur une prise command e par un interrupeur e Contr lez le disjoncteur si besoin est contactez un lectricien agr Sympt me Ne fonctionne pas T moin d tat de l appareil teint c Le disjoncteur est ouvert ou e Pas de tension sur la prise murale Canada Cooper Wiring Devices 5925 McLaughlin Road Mississauga Ontario L5R 1B8 800 267 1042 Fonctionnement intermittent ou le t moin d tat papillote a La fiche du module d appareil m nager n est pas enfonc e compl tement dans la prise murale b La fiche de l appareil n est pas enfonc e compl tement dans la prise du module d appareil m nager Z Wave Le module d appareil m nager n est pas inclus dans un r seau Z Wave a Enfoncez la fiche du module d appareil m nager fond dans la prise murale b Enfoncez la fiche de la lampe fond dans la prise du module d appareil m nager Inclure le module sur le r seau Z Wave l aide d une t l commande Z Wave Reportez vous au mode d emploi de la t l commande Z Wave pour de plus amples renseignements Fonctionne normalement quand on se sert de l interrupteur mais pas partir de la t l commande Z Wave et le t moin d tat du module clignote au rythme d environ une fois par seconde Fonctionne normalement quand on se
12. ico no est incluido en la red Incluya el m dulo en la red Z Wave mediante un controlador Z Wave Consulte el manual del usuario del controlador Z Wave para obtener m s detalles Funciona en forma normal si se usa el interruptor de control del electrodom stico pero no desde el controlador Z Wave y el LED de estado no est parpadeando Problema de comunicaci n RF en el m dulo del electrodom stico Reemplazar el m dulo del electrodom stico Funciona en forma normal tanto modo local como desde el controlador El m dulo del electrodom stico no est asociado con los dem s dispositivos Z Wave Crear asociaci n entre el m dulo del electrodom stico y los dem s dispositivos Z Wave Consulte el manual del NTI COOPER Wiring Devices WIRELESS CONTROL SYSTEM Appliance Plug in Module din CAUTION e Use only with 120V AC 60 Hz e Do not exceed the maximum rating as indicated on the device Incandescent 600 Watts e Do not use to control appliances like an electric oven iron or any device that requires supervision when on CONTROL SWITCH INTERRUPTEUR DE COMMANDE INTERRUPTOR DE CONTROL e If you are unsure of any part of these instructions gt INCLUSION INCLUSI N contacta licensed electrician gt RE ET FEATURES je TEMOIN D ETAT CONTROL DE ENCENDIDO APAGADO 1 Easy to install uses existing receptacles 2 Control a load by using the switch on the side of the module 3 Wirelessly
13. ontrolar electrodom sticos tales como un horno el ctrico una plancha el ctrica ni ning n dispositivo que requiera supervisi n cuando est encendido e Si no est seguro de cualquiera de estas instrucciones p ngase en contacto con un electricista licenciado CARACTER STICAS 1 F cil de instalar usa los recept culos existentes 2 Controle una carga con el interruptor situado en el lado del m dulo 3 Controle en forma inal mbrica un dispositivo que est enchufado al m dulo mediante la tecnolog a Z Wave 4 Puede incluir el dispositivo enchufado al m dulo en ambientes personalizados INSTRUCCIONES DE USO 1 Enchufe el m dulo del electrodom stico en un recept culo de pared preferentemente uno que no est controlado por un interruptor 2 Conecte el enchufe l mpara al m dulo NOTA Algunos enchufes son polarizados y puede que tenga que girarlos antes de conectarlos 3 Use las instrucciones a continuaci n para instalar el m dulo del electrodom stico en la red Z Wave 4 El m dulo del electrodom stico ahora est listo para usarse como un dispositivo controlado en forma inal mbrica Importado por si se vende en M xico Industrias Royer S A de C V Tres Anegas 404 Col Nueva Industrial Vallejo C P 07700 Mexico D F
14. t of the same network 5 This product is a listening node and it will act as a repeater in the Z Wave network It will perform the repeater function with Z Wave products from Cooper and from other Z Wave vendors Troubleshooting Guide Solution LED DE ESTADO Symptom Possible Cause Z wave pero no puede controlarse mediante otros dispositivos Z Wave usuario del controlador Z Wave para obtener m s detalles GARANT A LIMITADA DE 5 A OS DE COOPER WIRING DEVICES Visite nuestro sitio en Internet para obtener informaci n adicional www cooperwiringdevices com aspireRF Seleccione Support Apoyo y luego seleccione Advanced Technical Information Informaci n t cnica avanzada Cooper Wiring Devices CWD garantiza que su sistema RF est libre de defectos de material y de mano de obra en un uso y servicio normal durante un per odo de cinco a os desde la fecha de compra original ESTA GARANT A LIMITADA DE CINCO 5 ANOS DURACI N SEHACE EN LUGAR DETODA OTRA GARANT A OBLIGACI N O RESPONSABILIDAD EXPRESA O IMPL CITA INCLUSO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIALIZACI N O APTITUD PARA UN FIN ESPEC FICO QUE SEA DE UNA DURACI N EN EXCESO DE CINCO A OS DESDE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL DEL PRODUCTO DE CONSUMO NING N AGENTE REPRESENTANTE NI EMPLEADO DE CWD EST AUTORIZADO PARA AUMENTAR O ALTERAR LAS OBLIGACIONES DE CWD BAJO ESTA GARANT A Para obtener servicio de garant a para cualquier sistema RF de CWD que ha
15. tp www cooperwiringdevices com AspireRF Select suppport then select Advaned Technical Information Cooper Wiring Devices CWD warrants its RF System to be free of defects in materials and workmanship in normal use and service for a period of five years from date of original purchase THIS FIVE 5 YEAR LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OBLIGATIONS OR LIA BILITIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THAT IS IN DURATION IN EXCESS OF FIVE YEARS FROM THE DATE OF ORIGINAL CONSUMER PURCHASE NO AGENT REPRESENTATIVE OR EMPLOYEE OF CWD HAS AUTHORITY TO INCREASE OR ALTER THE OBLIGATIONS OF CWD UNDER THIS WARRANTY To obtain warranty service for any properly installed CWD RF System that proves defective in normal use send the defective RF System prepaid and insured to Quality Control Dept Cooper Wiring Devices 203 Cooper Circle Peachtree City GA 30269 in Canada Cooper Wiring Devices 5925 McLaugh lin Road Mississauga Ontario L5R 1B8 CWD will repair or replace the defective unit at its option CWD will not be responsible under this warranty if examination shows that the defective condition of the unit was caused by misuse abuse improper installation alteration improper maintenance or repair of damage in shipment to CWD CWD SHALL HAVE NO RESPONSIBILITY FOR INSTALLATION OF THE RF SYSTEM OR FOR ANY PERSONAL INJURY PROPERTY DAMAGE OR ANY SPECIAL INCIDENTAL
16. trician Erratic operation or flickering a Appliance module plug not fully a Insert appliance module plug fully into the status LED inserted into the wall receptacle wall receptacle b Lamp plug not inserted into the b Insert lamp plug fully into the appliance module Z Wave appliance module receptacle receptacle fully Functions normally using the Appliance module not included in the Include module in the Z Wave network control switch but not from the network using a Z Wave controller Refer to Z Wave Z Wave controller and the status LED on the modu e blinks ON and OFF about once per second controller user manual for details Func ions norma y using the appliance module control switch but not from the Z Wave controller and the Status LED Problem with RF communication on the appliance module Replace the appliance module is not blinking Functions normally both The appliance module is not associated Create association between the appliance locally and from the Z Wave with other Z Wave devices module and other Z Wave devices Refer to controller but cannot be controlled using other Z Wave devices Z Wave controller user manual for details RFPLUG PTA REV A www cooperwiringdevices com AspireRF A Cooper Wiring Devices 203 Cooper Circle Peachtree City GA 30269 866 853 4293 COOPER WIRING DEVICES LIMITED 5 YEAR WARRANTY For additional technical information visit our website ht
17. ya probado ser defectuoso durante un uso normal env e el sistema RF defectuoso con franqueo prepagado y asegurado al Departamento de Control de Calidad Quality Control Dept Cooper Wiring Devices 203 Cooper Circle Peachtree City GA 30269 en Canad Cooper Wiring Devices 5925 McLaughlin Road Mississauga Ontario L5R 1B8 CWD reparar o reemplazar a su discreci n la unidad defectuosa Bajo esta garant a CWD no ser responsable si una investigaci n revela que la condici n defectuosa fue causada por un mal uso un maltrato una instalaci n inadecuada una alteraci n un mantenimiento o una reparaci n inadecuados o por un da o de transporte a CWD CWD NO TENDR NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LA INSTALACI N DEL SISTEMA RF NI POR NINGUNA LESI N PERSONAL NING N DA O A LA PROPIEDAD NI NING N DA O ESPECIAL FORTUITO CONTINGENTE NI CONSECUENTE DE NINGUNA CLASE QUE RESULTE DE DEFECTOS DEL SISTEMA RF O POR EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANT A EXPRESA O IMPL CITA DE ESTE PRODUCTO EL RECURSO EXCLUSIVO POR EL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT A LIMITADA ADJUNTA ES LA REPARACI N O REEMPLAZO DEL PRODUCTO DEFECTUOSO A DISCRECI N DE CWD LAS GARANT AS IMPL CITAS SI EXISTIERAN ENTRE LAS QUE SE INCLUYE PERO SIN LIMITARSE A ELLAS LAS GARANT AS DE APTITUD PARA UN OBJETIVO ESPEC FICO Y COMERCIALIZACI N EST N LIMITADAS EN DURACI N A UN PER ODO QUE VENCE CINCO A OS DESPU S DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL DEL PRODUCTO DE CONSUMO EN NING N C
Download Pdf Manuals
Related Search