Home

Digital Voice Recorder &bdquo;VR-S988U“

1. schlossenen Audioger ts ist zu hoch 52 e adaptateur dictaphone t l phone bo tier deux socles femelles 4 contacts e cordon t l phone avec deux fiches plug m les 4 contacts e cable audio fiche jack st r o de 3 5mm sur fiche jack 3 5mm e microphone cravate mono e couteurs mono e mode d emploi 3 Consignes de s curit ce mode d emploi la validit de la garantie est annu l e Nous d clinons toute responsabilit pour d ven tuels dommages cons cutifs N En cas de dommages dus la non observation de Maintenez le produit hors de la port e des enfants Le dictaphone num rique ne doit pas tre branch simultan ment au t l phone et au port USB de votre micro ordinateur Sinon il y a risque d endommagement du t l phone ou du port USB Prot gez l appareil de toute humidit et de tout contact direct avec de l eau N exposez jamais le produit au rayonnement solaire direct la cha leur ou au froid Maniez l appareil avec pr caution des coups des chocs ou la chu te m me d une faible hauteur endommagement le produit 113 1 Caract ristiques et donn es tech niques Capacit d enregistrement en mode normal SP env 531 minutes max 8h51min en mode de long play LP env 988 minutes max 16h28min 4 fichiers permettant d enregistrer jusqu a 99 messages soit 396 messages au total Microphone incorpor Mini haut parleur int gr Entr e Line
2. a USB Fenste rs uses ren aan b E Mail Fenster Funktionen im USB Fenster a Daten vom Digital Voice Recorder zum PC bertragen b c d e Daten vom PC zum Digital Voice Recorder bertragen Alle Audiodateien im Digital Voice Recorder l schen Eine auf dem PC gespeicherte Audiodatei abspielen Komprimierte Audiodatei umwandeln in WAV Format TZ f WAV Audiodatei umwandeln in SP LP Audiodatei 9 Audiodatei beschneiden Funktionen im E Mail Fenster a Einstellungen b E Mail versenden Handhab ng 23 28888 ar 2 ee a US Wartung und Reinigung Entsorgung se sacra a HER Mite N EEN Behebung von St rungen Tipps amp Hinweise 47 1 Merkmale amp technische Daten e Aufnahmedauer Normalmodus SP max ca 531 min 8h 51min Longplay Modus LP max ca 988min 16h 28min e 4 Dateien mit max je 99 Einzelaufnahmen m glich insgesamt 396 einzelne Aufnahmen e Eingebautes Mikrofon e Eingebauter Mini Lautsprecher e Line Eingang wird auch als Mikrofoneingang genutzt e Kopfh rer Ausgang auch als Audioausgang nutzbar e USB Anschluss f r Daten berspielung auf den PC e Flash Speicher bei Batteriewechsel blei
3. Bevor Sie das Ger t reinigen oder warten beachten Sie unbe dingt folgende Sicherheitshinweise Es sind keinerlei vom Anwender zu wartende Teile im Inneren des Produkts Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw einschl gigen Vorschriften vertraut ist Sichern Sie alle im Digital Voice Recorder enthaltenen Audiodateien z B durch bertragung an den PC Entnehmen Sie die eingelegten Batterien 51 Zur Reinigung des Produkts reicht ein trockenes fusselfreies Tuch F r st rkere Verschmutzungen k nnen Sie das Tuch leicht mit lau warmen Wasser anfeuchten 19 Entsorgung Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften 20 Behebung von St rungen Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedie nungsanleitung Problem L sungshilfe Keine Funktion e Kontrollieren Sie die korrekte Polung der eingesetzten Batterien e Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus Ger t schaltet e Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus sich selbst aus wenn Aufnahme Wiedergabe Taste gedr ckt wird Kein Ton h rbar e Drehen Sie den Lautst rkeregler h her bei der e Kontrollieren Sie die Lautst rke des Wiedergabe extern angeschlossenen Audioger ts Wiedergabe e Vergr ern Sie die Entfernung zwischen verzerrt bzw Tonquelle und Mikrofon zu laut e Der Ausgangspegel eines extern ange
4. Si vous n obtenez toujours pas la tonalit il est possible que le c ble spiral entre le t l phone et le combin pr sente des caract ristiques propres son constructeur Si tel est le cas essayez d employer un t l phone d un autre constructeur si vous envisagez d utiliser la fonction d enregistrement d un appel t l phonique Windows NT ne prend pas en charge les ports USB La transmis sion par USB n est ainsi pas possible sous Windows NT Le fait de transmettre simultan ment d autres donn es par le port USB par ex si vous souhaitez transf rer des fichiers audio entre le dictaphone digital et le PC et si vous scannez en m me temps une image par le scanner USB risque d interrompre l op ration de transmission ou d endommager les fichiers audio 158 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 e Kurzanspielung aller Einzelaufnahmen Audiodateien l schen a Eine Einzelaufnahme l schen b Alle Einzelaufnahmen einer Datei l schen c Alle Audiodateien l schen Aufnahmen berspielen a Anschluss an eine Stereoanlage b Anschluss an eine Soundkarte eines PCs c Anschluss an USB Port eines PCS Anschluss an USB Port Treiber Softwareinstallation 14 Die bertragunssoftware
5. 31 e Wenn Sie die Datei mit allen darin enthalte nen Einzelaufnahmen 01 99 sofern vorhan den l schen m chten so halten Sie die Taste STOP DEL erneut f r ca 3 Sekun den gedr ckt Die Datei mit allen darin enthaltenen Einzel aufnahmen ist gel scht die blinkende Schrift DEL verschwindet Falls Sie die Datei nicht l schen m chten dr cken Sie einfach kurz auf die Taste STOP DEL oder auf eine andere Taste Die blinkende Schrift DEL verschwindet es wird nichts gel scht c Alle Audiodateien l schen e Der Digital Voice Recorder muss im Stop Modus sein um alle Dateien A B C und D und die darin enthaltenen Einzelaufnah men 01 99 sofern vorhanden zu l schen Dr cken Sie ggf kurz die Taste STOP DEL wenn Sie gerade etwas aufnehmen oder wiedergeben Halten Sie die Taste STOP DEL f r ca 3 Sekunden gedr ckt Im Display wird die Datei A angezeigt die Re Schrift DEL blinkt A g EL Dr cken Sie so oft die Taste FILE REPEAT bis im Display ABCD angezeigt ABCR wird Sun Wechselweise wird blinkt nun DEL und dEL ALL im Display auf 32 Appuyez cinq fois sur la touche A MENU HOLD A l cran s affiche SCAN un Scan Appuyez sur la touche PII pour d marrer le processus de scanning A Les trois premi res secondes d enregistre rtf LI ment de chaque message sont ainsi lues sun Scan La fonction pr c dente par ex enregistre m
6. 9 Effacement partiel d un fichier audio 10 Mise a jour pour afficher le contenu du dictaphone digital 11 Transf rer un fichier audio vers le dictaphone digital 12 Transf rer un fichier audio du dictaphone digital vers le PC 13 Effacer tous les fichiers audio m moris s dans le dictaphone digital 14 Conversion du format de fichier PC dictaphone digital NN A oo OW 144 e Verbinden Sie das Audiokabel mit dem Digital Voice Recorder das Freizeichen h ren U Heben Sie den Telefonh rer ab und testen Sie ob Sie Abh ngig von Ihrem Telefon sind die an den beiden Westernbuchsen des Telefonadapters angeschlos senen Westernkabel zu vertauschen e Schalten Sie den Digital Voice Recorder ein Taste PII bzw REC PAUSE e Gehen Sie anschlie end wie bei el Aufnahme ber den Line Eingang vor wenn Sie ein Telefongespr ch mitschneiden wollen Gespr chspartner darauf hinzuweisen dass Sie das Gespr ch mitschneiden wollen 1 Bevor Sie ein Telefongesprach mitschneiden ist Ihr Nur wenn Ihr Gespr chspartner dem Mitschnitt zustimmt d rfen Sie die Aufnahme starten 9 Wiedergabe a Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit e Dr cken Sie die Taste FILE REPEAT um die entsprechende Datei A B C D zu w hlen Falls Sie keine Datei w hlen wird die zuletzt gemachte Einzelauf nahme abgespielt 21 e Dr cken Sie die Taste PII kurz um die Wiedergabe zu starten Die
7. S lectionnez dans cette bo te de dialogue le dossier dans lequel sont archiv s les pilotes du CD Au moment de l impression du pr sent mode d emploi les pilotes pour Windows 98 98SE ME taient archiv s dans le dossier Dri ver Win98 Cela pourrait avoir chang sur les CD plus r cents Parma ku Food he Lake deu Ich G ng G remain HF rs Apr s avoir s lectionn le dossier cliquez sur Ok 142 Um die Wiedergabe zu pausieren dr cken Sie kurz die Taste KIT Zum Fortsetzen der Wiedergabe dr cken Sie die Taste PII l n ger f r ca eine Sekunde Wenn Sie die Taste KI nur kurz driicken erfolgt die Wiedergabe wieder mit normaler Geschwin digkeit M chten Sie die Wiedergabe anhalten so dr cken Sie die Taste STOP DEL Wird das Ende der Einzelaufnahme erreicht endet die Wiederga be automatisch Wenn Sie w hrend der Wiedergabe auf die Taste PII dr cken und diese gedr ckt halten so wird die Restzeit der Einzelauf nahme angezeigt c Schnell Suche Im Wiedergabe Modus Wiedergabe mit PII starten spult ein l ngerer Druck auf die Taste gt gt bzw lt lt die Wiedergabe vor bzw zur ck Im Stop Modus Wiedergabe ggf mit STOP DEL anhalten schaltet ein l ngerer Druck auf die Taste BB bzw lt lt die Einzelaufnahmen schnell weiter So brauchen Sie nicht die Einze laufnahmen m hsam einzeln durchschalten d N chste vorherige Einzelaufnahme w hlen W hlen
8. cran a cristaux liquides 5 Touche lt lt D filement en arri re acc l r s lection directe de chaque mes sage s lection du menu 6 Touche PII reproduction Play pause interrogation de la capacit d enregis trement restante index num ro du message interrogation du temps s lection du menu fonctions d index 7 Connecteur USB sous le couvercle en caoutchouc 8 Touche MENU HOLD 9 Douille de microphone ou entr e LINE 10 R gleur du volume 11 Touche gt gt d filement en avant acc l r s lection directe d un message s lection du menu 12 Touche REC PAUSE lancer ou arr ter l enregistrement 13 Touche STOP DEL arr ter l enregistrement effacer l index effacer un fichier audio individuel effacer tous les fichiers audio 14 Touche FILE REPEAT s lectionner un fichier audio r p ter la reproduction 15 Haut parleur int gr 116 Oo E ND Name Adresse Username Passwort Markieren wenn automatisch eine Verbindung zum Internet auf gebaut werden soll Port Nummer des Mail Servers Servername b E Mail senden Dr cken Sie den Button um das E Mail Fenster aufzurufen Geben Sie die Empf ngeradresse ein den Titel und die Nachricht Dr cken Sie den Button e FIND FILE um z B eine Audiodatei an die E Mail anzuh ngen 49 e Dr cken Sie den Button SEND um die E Mail zu ver schicken 17 Handhabung Setzen Sie den Digital V
9. die gew nschte Audiodatei e Dr cken Sie zum Abspielen auf den Button PLAY e Zum Anhalten Beenden des Abspielvorgangs dr cken Sie den Button STOP e Komprimierte Audiodatei umwandeln in WAV Format Die auf den PC Ubertragene Audiodatei hat noch das im Digital Voi ce Recorder verwendete Speicherplatz sparende Dateiformat nur so ist die maximale Aufnahmedauer von mehr als 8 bzw 16 Stun den erreichbar Ausser mit dem MSC Voice Manager kann dieses Format am PC nicht abgespielt werden Deshalb kann es in ein herk mmliches PC WAV Format umgewan delt werden Beachten Sie dass dabei die Dateilange leicht um das 10fache anwachsen kann Stellen Sie sicher dass gen gend Speicherplatz auf der Festplatte frei ist e Wahlen Sie in der Liste die gew nschte Audiodatei e Dr cken Sie den Button CONVERT Aus der SP LP Audiodatei wird eine herk mmliche WAV Audiodatei erzeugt die mit anderen PC Programmen abgespielt oder weiterverarbeitet werden kann 46 8 Enregistrement a G n ralit s e Raccordez le dictaphone digital d abord aux p riph riques sou hait s microphone casque etc e Allumez l appareil touche PII ou REC PAUSE e S lectionnez un des 4 fichiers disponibles au moyen de la touche FILE REPEAT Vous pourriez par ex utiliser le premier fichier A pour y enregistrer jusqu 99 messages a usage priv le fichier B pour l enregistrement de 99 messages d
10. e Appuyez sur le bouton CUT couper e Si vous souhaitez supprimer la partie pr c dant la position s lec tionn e appuyez sur le bouton lt lt BACKWARD en arri re si vous souhaitez supprimer la partie suivant la position s lection n e appuyez sur le bouton BR FORWARD en avant 150 8 Aufnahme a Allgemein e Verbinden Sie den Digital Voice Recorder zuerst mit den gew nschten Ger ten Mikrofon Ohrh rer usw e Schalten Sie das Ger t ein Taste PII bzw REC PAUSE e W hlen Sie ber die Taste FILE REPEAT eine der 4 Dateien Sie k nnten z B die erste Datei A f r bis zu 99 private Einzel aufnahmen verwenden die Datei B f r bis zu 99 gesch ftliche Einzelaufnahmen Unter C und D lassen sich jeweils weitere 99 Einzelaufnahmen speichern e Wenn unter einer Datei mehr als 99 Einzelaufnahmen gemacht werden werden alle weiteren Einzelaufnahmen in der n chstfol genden Datei erstellt e Dr cken Sie w hrend der Aufnahme die Taste PII um die Rest zeit anzuzeigen die noch f r Aufnahmen zur Verf gung steht e Dr cken Sie w hrend der Aufnahme die Taste BB um die Auf nahme zu unterteilen Index Die jeweiligen Teile der Aufnahme werden wie mehrere Einzelaufnahmen verwaltet max 99 pro Datei A B C D e Es lassen sich max 99 Einzelaufnahmen pro Datei erstellen 01 99 A Wenn mehr als 396 Einzelaufnahmen m 4 99 396 erstellt wurden z B auch durc
11. ment se poursuit avec le nouveau r glage b Fonction VOR enregistrement en fonction du volume Cette fonction permet de supprimer automatiquement les pauses dans une conversation 129 e Le passage s lectionn est ensuite r p t 10 fois e Pour arr ter la reproduction appuyez bri vement sur la touche STOP DEL R p ter un message e Pendant la reproduction appuyez assez longue ment sur la touche FILE REPEAT A l cran message REP s affiche Relachez la touche e Le message en cours de lecture est r p t dix fois e Pour arr ter la reproduction appuyez bri vement sur la touche STOP DEL R p ter tous les messages d un fichier e Pendant la reproduction appuyez assez lon guement sur la touche FILE REPEAT A IR l cran le message REP s affiche Rela Lt lw mt chez la touche mon gi e Appuyez nouveau assez longuement sur la touche FILE REPEAT A l cran le messa yea ge REP ALL s affiche Rel chez la touche H Im m MNT SR et LELILeu N e Tous les messages d un fichier sont r p t s dix fois de suite e Pour arr ter la reproduction appuyez bri vement sur la touche STOP DEL 128 e Nach Abschluss des Kopiervorgangs erscheint dieses Fenster fe ch ll eee maa kor robe PLD eg Klicken Sie auf Finish e Verbinden Sie den Digital Voice Recorder ber das mitgelieferte Spezial USB Kabel mit einem freien USB Por
12. fichier pour joindre par ex un fichier audio au message lectro nique 152 6 Erkl rung des LC Displays ABCD Hier sehen Sie alle Anzeigen und Symbole des LC Displays sind bei normalem Betrieb nicht alle gleichzeitig sichtbar 117 Index Nummer 01 99 Datei A B C D T Batterie Zustandsanzeige Voll Fast leer neue Batterien bereithalten ABCD KOL Cu Halbvoll TE to Leer mit neuen Batterien ersetzen LP Longplay Modus ist aktiviert NR Geringe Empfindlichkeit beim Aufnahme modus ist ausgewahlt REP Wiederholung eines Index REP Wiederholung eines bestimmten Teils der A B Aufnahme A lt gt B En Datei Wiedergabe Wiederholmodus Anzeige f r Wiedergabeposition 10 IHDD BB Aufnahmezeit Men anzeige 13 7 Der erste Start a Ein Ausschalten Dr cken Sie die Taste PII um das Ger t ein DA zuschalten LIL e Sie k nnen das Ger t auch ber die Taste HH Do DU REC PAUSE einschalten e Wenn Sie die Batterien wechseln oder ein setzen wird das Ger t automatisch einge schaltet Wird innerhalb einer Minute keine Taste gedr ckt und keine Aufnahme Wiedergabe aktiviert schaltet sich das Ger t selbst aus b Tastensperre ein ausschalten Dr cken Sie die Taste MENU HOLD f r ca 2 Sekunden Im Display wird ON HOLD ange zeigt siehe rechtes Bild Alle Tasten sind nun deaktiviert Zum Ausschalten der Tastensperre
13. l image 146 e Stecken Sie einen Kopfh rer z B den mitgelieferten Ohrh rer in den Kopfh rer Ausgang des Digital Voice Recorders ber ihn k nnen Sie das am Line Eingang anliegende Audiosignal direkt h ren und kontrollieren e Dr cken Sie die Taste REC PAUSE um die Aufnahme zu star ten Die rote LED oben am Ger t beginnt zu leuchten im Display erscheint REC Das Audiosignal das auch w hrend der Aufnahme ber den Kopfh rer Ausgang des Digital Voice Recorders wiedergegeben wird ndert sich geringf gig Dies hat aber keine Auswirkungen auf das aufgenommene Signal Die Aufnahme beginnt im Display wird die abgelaufene Aufnah mezeit angezeigt e Um die Aufnahme zu pausieren dr cken Sie die Taste REC PAUSE erneut Im Display wird PAUSE angezeigt die rote LED blinkt Dr cken Sie die Taste REC PAUSE erneut um die Aufnahme fortzusetzen Die rote LED leuchtet wieder dauernd Dr cken Sie kurz die Taste STOP DEL um die Aufnahme zu beenden 19 d OBO gt 20 Aufnahme ber den mitgelieferten Telefon adapter Digital Voice Recorder Audiokabel Telefonadapter Telefonh rer mit 4pol Westernkabel Mitgeliefertes kurzes St ck 4pol Westernkabel Telefon Kabel vom Telefon zur TAE Dose Der Digital Voice Recoder darf nicht gleichzeitig an Telefon und USB Port des PCs angeschlossen wer den Es besteht sonst die Gefahr der Beschadigung des Telefons oder des USB Anschlusse
14. s utilise galement comme entr e de microphone Sortie de casque s utilise galement comme sortie audio Port USB permettant la transmission des donn es sur ordinateur M moire flash aucune perte de donn es lors du remplacement des piles Possibilit de raccorder le dictaphone au t l phone permettant l enregistrement d appels t l phoniques Alimentation par deux piles de type AAA R3 Dimensions env 33 110 19 mm Poids 40g avec piles env 64 g varie selon le type de piles Conditions d utilisation temp rature d utilisation d env 5 C a 35 C humidit relative de l air 10 75 sans formation de condensation 2 Contenu de l emballage e dictaphone digital e deux piles de type R3 AAA e cable de raccordement USB e c d rom de logiciel d installation pilotes 112 Aufnahme nicht m glich e Es k nnen nur 99 Einzelaufnahmen pro Datei A B C D gemacht werden insgesamt also 396 e L schen Sie alte Aufnahmen bzw ber tragen Sie die Audiodateien auf den PC Ger t schaltet sich im VOR Modus selbst aus e Dies ist normal Wird innerhalb 10 Minuten kein Ger usch erkannt schaltet sich das Ger t selbst ab um Energie zu sparen Die vom Digital Voice Recorder auf den PC bertragenen Audiodateien k nnen am PC nicht abgespielt werden e Die SP LP Audiodateien lassen sich nur mit der Software MSC Voice Manager abspielen Wenn Sie die Audiodateien mit anderen Programmen
15. DEL pour confirmer la s lection L e La fonction pr c dente par ex enregistre ment se poursuit avec le nouveau r glage e Lecture partielle de tous les messages Apr s avoir s lectionn cette fonction le d but de tous les mes sages est lu pour faciliter la recherche d un message pr cis e Cette fonction peut tre activ e en mode arr t ainsi que lors de la reproduction mais pas pendant l enregistrement 132 e Wenn Sie alle 4 Dateien A B C D mit allen darin enthaltenen Einzelaufnahmen 01 99 sofern vorhanden l schen m chten alle Audiodateien die im Digital Voice Recor A LL der aufgenommen wurden werden gel scht so halten Sie die Taste STOP DEL erneut f r ca 3 Sekunden gedr ckt Die Einzelaufnahme ist gel scht die blinken de Schrift DEL verschwindet Die Num mern aller darauf folgenden Einzelaufnah men werden um 1 vermindert ABCD CH e Falls Sie nichts l schen m chten dr cken Sie einfach kurz auf die Taste STOP DEL oder auf eine andere Taste Die wechselweise aufblinkende Schrift DEL und ALL ver schwindet es wird nichts gel scht 12 Aufnahmen berspielen a Anschluss an eine Stereoanlage CT ce A e Digital Voice Recorder Audiokabel Line Eingang z B Aux In o Stereoanlage 33 Verbinden Sie den Kopfh rerausgang des Digital Voice Recorder mit einem Line Eingang z B von Ihrer Stereoanlage Zeichnen Sie
16. Pour permuter entre ces deux r glages appuyez sur la touche gt gt ou q lt H IL A e Appuyez sur la touche PII ou STOP DEL hE EP pour confirmer la s lection e La fonction pr c dente par ex enregistre ment se poursuit avec le nouveau r glage d Mode d enregistrement SP LP shortplay long play Le dictaphone digital offre deux modes d enregistrement diff rents e SP shortplay enregistrement normal capacit d enregistrement d env 8h 51 min e LP longplay capacit d enregistrement d env 16h 28 min 131 Exemple Vous tes en train de dicter une lettre commerciale vous faites plusieurs reprises une pause assez longue par ex pour r fl chir sur la formulation de la prochaine phrase Si la fonction VOR est activ e ces pauses ne seront pas enregistr es Cela permet non seulement d conomiser la capacit d enregistre ment mais aussi votre secr taire de gagner du temps Le r glage par d faut est VOR OF la fonction est d sactiv e Ce r glage peut tre modifi soit en mode arr t soit pendant l en registrement ou la reproduction Appuyez deux fois sur la touche MENU HOLD DE i A l cran s affiche VOR OF ou VOR ON m Lor Pour permuter entre ces deux r glages appuyez sur la touche BB ou q lt m Appuyez sur la touche PII ou STOP DEL un DI pour confirmer la s lection Ur La fonction pr c dente par ex enregistre ment se poursui
17. Sie die n chste Einzelaufnahme mit der Taste gt gt bzw die vorherige Einzelaufnahme mit der Taste lt lt 23 Dies funktioniert unabh ngig davon ob der Digital Voice Recoder gerade eine Einzelaufnahme wiedergibt oder ob er sich im STOP Modus befindet e Wiederholmodus Abschnitt wiederholen e W hrend der Wiedergabe dr cken Sie kurz auf die Taste FILE REPEAT Der Start punkt f r den Bereich der wiederholt wer den soll wird gesetzt Im Display beginnt REP AB zu blinken e Ist der gew nschte Endpunkt erreicht dr cken Sie nochmals kurz auf die Taste g A FILE REPEAT Der Endpunkt ist gesetzt a a HH REP A B h rt auf zu blinken II fog e Der ausgew hlte Bereich wird nun 10mal wiederholt e Um die Wiedergabe zu beenden dr cken Sie kurz die Taste STOP DEL Einzelaufnahme wiederholen e W hrend der Wiedergabe dr cken Sie M 14 l nger auf die Taste FILE REPEAT Lt lw Im Display erscheint REP Lassen Sie u die Taste wieder los ID D e Die momentan abgespielte Einzelauf nahme wird 10mal wiederholt 24 Windows d tecte automatiquement le p riph rique Suivez toutes les instructions Selon la version install e de Windows 98 98SE ME etc les fen tres d installation diff rent l g re ment fob Hem busin mg Me air meter que dere bee LS Dero green ee ee Page Bal ee fier are raab et ei a rai Get bere ki a ee Een Eee Cliquez sur N
18. affaires maxi mum Dans les fichiers C et D vous pourriez encore enregis trer dans chacun jusqu 99 messages e Si vous enregistrez plus de 99 messages dans un fichier tous les messages exc dentaires sont enregistr s dans le fichier suivant e Appuyez sur la touche PII lors de l enregistrement pour affi cher la m moire restante disponible pour d autres enregistre ments e Appuyez sur la touche BR lors de l enregistrement pour diviser l enregistrement Index Les diff rentes parties d un enregistre ment sont g r es sous plusieurs messages 99 maxi par fichier A B C D e est possible d enregistrer 99 messages maximum par fichier 01 99 Si plus de 396 messages 4 99 396 ont t cr s par ex en divisant en plusieurs par ties un enregistrement le message FULL s affiche l cran voir droite aucun autre enregistrement n est plus possible 119 7 La premi re mise en service a Allumer teindre l appareil Appuyez sur la touche PII pour allumer l ap pareil EZ 1 LT gt C2 I CT co co e est galement possible d allumer l appareil par la touche REC PAUSE e Quand vous ins rez ou remplacez des piles l appareil s allume automatiquement L appareil s teint automatiquement quand vous n appuyez pas sur une touche ou que vous n activez pas l enregistrement la reproduction pendant une minute b Activer d sactiver les touches Appuy
19. der Aufnahme stattfindende Komprimierung des Audiosignals e Je hochwertiger die verwendeten Batterien sind um so l nger ist die Laufzeit Halten Sie bei wichtigen Diktaten immer einen neuen Satz Batterien bereit e Bevor Sie ein Telefongespr ch mitschneiden ist Ihr Ge spr chspartner darauf hinzuweisen dass Sie das Gespr ch mitschneiden wollen Nur wenn Ihr Gespr chspartner dem Mitschnitt zustimmt d rfen Sie die Aufnahme starten e Falls Sie den mitgelieferten Telefonadapter einsetzen und beim Versuch zu telefonieren kein Freizeichen bekommen so vertau schen Sie testweise die beiden im Telefonadapter eingesteckten Westernkabel 54 e Lecture partielle de tous les messages 0 11 Effacer des fichiers audio seessseseesresresrnerrnsrnerrerrnrrnsrnerens a Effacer un message b Effacer tous les messages d un fichier Si c Effacer tous les fichiers audio 240444440nn nn ennnnn 12 Remplacer un enregistrement sesssesssieesieesreerresrreerneeens a Branchement une cha ne hi fi b Branchement la carte son d un micro ordinateur 137 c Branchement au port USB d un micro ordinateur 13 Branchement au port USB installation du logiciel des pilotes 137 14 Logiciel de transmission 144 a Fe tr Ae S a TA E TT 144 b Fen tre de messagerie lechronioue 145 15 Fonctions de la fen tre USB 146 a Transmettre des donn es du dictaphone digital un PC 146 b T
20. der E Mail Anzeige f r eine angef gte Datei Konfiguration des E Mail Programms E Mail senden L enregistrement commence le temps d enregistrement coul s affiche l cran Pour interrompre l enregistrement appuyez encore une fois sur la touche REC PAUSE A l cran s affiche PAUSE le voyant rouge clignote Appuyez nouveau sur la touche REC PAUSE pour continuer l enregistrement Le voyant rouge s allume en per manence Appuyez bri vement sur la touche STOP DEL pour arr ter l en registrement d Enregistrement via l adaptateur dictaphone Gong t l phone livr a SZ 2 i 2 Gi D dictaphone digital c ble audio adaptateur dictaphone t l phone combin avec c ble t l phonique spiral quip d une fiche plug 4 contacts morceau de cordon t l phone quip d une fiche plug 4 contacts t l phone c ble allant du t l phone la fiche gigogne t l phonique bo te TAE 123 c Enregistrement via l entr e LINE HSE a p LE u D o Gi dictaphone digital c ble audio sortie casque pg cha ne hi fi ou appareil similaire avec sortie casque Raccordez l entr e Line douille LINE du dictaphone digital par ex la sortie de casque d une cha ne hi fi au moyen du c ble audio livr c ble avec les deux fiches jack st r o de 3 5 mm e Allumez l appareil touche PII ou REC PAUSE S lectionnez la fonction VOR enregistrement en f
21. des piles dans le feu Il y a risque d explo sion Veillez ne pas court circuiter les piles Il y a risque d explosion Evitez l utilisation de diff rents types de piles ensemble et l utilisa tion de piles pr sentant des tats de charge diff rents l une tant pleine l autre presque vide Changez toujours le jeu de piles com plet Pr cision relative la protection de l environnement Le consommateur est tenu de recycler les piles usag es et les accus il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res LY Vous pouvez rendre vos piles usag es et les accus sans avoir assumer de frais suppl mentaires dans nos filiales de m me que dans les centres de recyclage municipaux centres de tri de mat riaux recyclables qui sont tenus de les reprendre Participez la protection de l environnement 115 4 Mise en place et changement de piles pr cisions relatives l environnement Vous trouverez le compartiment piles sous un couvercle se trou vant au dos de la t l commande Il faut y ins rer deux piles de type R3 micro Poussez le couvercle env 5 mm en direction de la fl che pour pouvoir l enlever H t Ins rez ensuite deux piles de type R3 micro en respectant les p les voir les rep res G 1 d l int rieur du compartiment EE EE nl Remettez le couvercle correctement et fermez le compartiment Si vous constatez que les touches d
22. dr cken Sie die Taste MENU HOLD erneut f r ca 2 Sekunden es wird OF HOLD angezeigt Wenn sich das Ger t im ON HOLD Modus befindet und das Ger t schaltet sich selbst aus so wird die Tastensperre automatisch ausgeschaltet 14 16 Fonctions de la fen tre de messagerie lectronique Si vous n utilisez pas le programme Outlook Express pour la mes sagerie lectronique vous pouvez ignorer cette partie du mode d emploi a R glages e Appuyez sur le bouton pour ouvrir la fen tre de composi tion d un message e Pour effectuer des r glages dans le logiciel MSC Voice Mana ger concernant la messagerie lectronique cliquez sur le bouton r4 i CONFIG Normalement cette op ration n est n cessaire qu au premier lancement du programme 1234 ke 1 ns HH a ep Geseit tes Se oe 5 67 151 f Convertir un fichier audio de format WAV en un fichier SP LP Vous ne pouvez convertir que des fichiers WAV qui ont t enregistr s en mode mono 8kHz 16bits e S lectionnez le fichier audio souhait dans la liste C e Appuyez sur le bouton CONVERT convertir e S lectionnez le mode audio souhait SP LP se te Un fichier est g n r partir du fichier audio de format WAV g Supprimer une partie d un fichier audio e S lectionnez la position souhait e du fichier audio en cliquant sur la barre se trouvant en bas droite
23. gt or 44 to switch back and forth e g if you would like to skip the next few single recordings or if you would like to hear again the first 3 seconds of the last few single recordings The scanning will not be interrupted A LM Zu 38 gt 2 LI m D ZI Ln 81 If during scanning you found a certain single recording simply press PII within the 3 seconds Scanning will be stopped and the current single recording is played 11 Delete Audio Files a Delete a Single Recording Press gt or lt lt to select the single recording to be deleted Or briefly press STOP DEL while the single recording which you would like to delete is played Press again briefly STOP DEL On the display DEL is flashing and the current single recording is played Thus you better can decide whether you would like to delete it or not While DEL is flashing you can select and play the single recordings by means of gt P gt or lt lt Press and hold STOP DEL for approx 3 seconds to delete the current single record ing The single recording is deleted and the D flashing indication DEL disappears The numbers of all following single recordings will be reduced by 1 LD LO ca CH C2 ca RI If you do not want to delete a single recording briefly press STOP DEL or gt II The flashing indication DEL disappears and nothing is deleted 82 b
24. sehr nahe an die Ton quelle 25 e Die Einstellung l sst sich sowohl im Stop Modus als auch w hrend der Aufnahme bzw Wiedergabe ndern e Dr cken Sie die Taste MENU HOLD ein mal Im Display erscheint HI SENSE oder LO SENSE e Zum Umschalten zwischen den beiden Ein stellungen dr cken Sie die Taste gt oder 4 e Dr cken Sie die Taste gt H oder STOP DEL um die Einstellung zu bestati gen e Die vorangegangene Funktion z B Aufnah me wird mit der neuen Einstellung fortge setzt b VOR Funktion lautst rkeabh ngige Aufnahme Mit dieser Funktion k nnen Sprechpausen automatisch bersprun gen werden Beispiel Sie diktieren einen Geschaftsbrief machen aber fters eine langere Pause um Uber die Formulierung des nachsten Satzes nachzudenken Die Pausen werden bei eingeschalteter VOR Funktion nicht aufgenommen Dies spart nicht nur Aufnahmekapazit t sondern z B Ihrer Sekret rin auch Zeit Grundeinstellung ist VOR OF die Funktion ist ausgeschaltet e Die Einstellung l sst sich sowohl im Stop Modus als auch w hrend der Aufnahme bzw Wiedergabe ndern 26 e La fen tre suivante appara t Cliquez sur Next Suivant e Puis la copie d marre 139 Ae eee m Fe eal berid reel ber HIE tore ble homme no ie mm puert lea riri Ve e Cliquez sur Next Suivant e Dans la fen tre de dialogue suivante cliquez sur Browse Par courir pour s lect
25. CONRAD IM INTERNET http www conrad de 100 Recycling Papier Chlorfrei gebleicht 100 recycling paper Bleached without chlorine Q 100 papier recycle Blanchi sans chlore Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Foto kopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Imprint These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express writ ten consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirsc
26. Delete all Single Recordings of a File The Digital Voice Recorder has to be in stop mode to delete all single recordings of a file A B C or D If you are recording or playing m a recording briefly press STOP DEL El Press and hold STOP DEL for approx 3 seconds The display indicates file A and B the indication DEL is flashing m While DEL is flashing you can select the file to be deleted by means of FILE REPEAT A B C or D is indicated on the display All single recordings contained in file A B C or D will be deleted Press and hold STOP DEL again for approx 3 seconds to delete the file with the contained single recordings 01 99 if exist ing The file with all single recordings contained is deleted the flashing indication DEL dis appears Briefly press STOP DEL or another key if you do not want to delete the file The flashing DEL disappears nothing is deleted 83
27. LE REPEAT until the display indi cates ABCD DEL and ALL are flashing alternately on the display Press and hold STOP DEL again for approx 3 seconds to delete the 4 files A B C D with all single recordings contained 01 99 if existing all audio files recorded by the Digital Voice Recorder will be deleted The single recording is deleted and the flashing indication DEL disappears The numbers of all following single recordings will be reduced by 1 ABCD CH Ae Press STOP DEL or another key if you do not want to delete something The alternately flashing indications DEL and ALL disappear and nothing is deleted 84 e Press MENU HOLD four times The dis play indicates SP or LP e Press gt gt or dd to change over between the two settings e Press PII or STOP DEL to confirm the setting e The previous function e g recording will be continued with the new setting cm e Short playback of all Single Recordings When selecting this setting all single recordings will be played for a short moment to facilitate scanning to find a certain single recording e The setting can be changed both in stop mode and during play back not during recording e Press MENU HOLD five times The display indicates SCAN e Press Il to start scanning The beginning of each single recording will be played for approx 3 seconds e Press gt
28. LED leuchtet gr n auf Um die Wiedergabe zu pausieren dr cken Sie kurz die Taste PII erneut Zum Fortsetzen der Wiedergabe dr cken Sie die Taste KI kurz e M chten Sie die Wiedergabe anhalten so dr cken Sie die Taste STOP DEL Wird das Ende der Einzelaufnahme erreicht endet die Wiederga be automatisch e Wenn Sie w hrend der Wiedergabe auf die Taste PII dr cken und diese gedr ckt halten so wird die Restzeit der Einzelauf nahme angezeigt b Wiedergabe mit verminderter Geschwindigkeit Der Digital Voice Recorder kann die gemachte Aufnahme langsamer abspielen um z B schnell gesprochene Textpassagen besser ver stehen zu k nnen bzw um sie einfacher mitschreiben zu k nnen e Dr cken Sie die Taste FILE REPEAT um die entsprechende Datei A B C D zu w hlen Falls Sie keine Datei w hlen wird die zuletzt gemachte Einzelauf nahme abgespielt e Dr cken Sie die Taste PII und halten Sie sie gedr ckt Die Wie dergabe startet mit verminderter Geschwindigkeit Die LED leuchtet gr n auf Lassen Sie die Taste wieder los 22 e Windows d tecte alors les pilotes requis pis Device Imker Lever Bases Ir e Cliquez sur Finish Terminer L installation du pilote est ainsi termin e 143 Mon ml aa a ery class a Li Chers cite OP cet Pad Art gelt mem dl Ta tie ee e keea Deh Aer a ppo uch T Pest ee TC DAT i T joa e E kmk KT _ g Les fe pe Gem
29. abspielen oder bearbeiten wollen wandeln Sie die SP LP Audio dateien zuerst mit dem MSC Voice Mana ger ins WAV Format um Abspielen nicht m glich e Pr fen Sie ob der Digital Voice Recorder im HOLD Modus ist e Ist berhaupt eine Aufnahme vorhanden 21 Tipps und Hinweise e Der Einsatz von Akkus anstelle von Batterien ist zwar m glich durch die geringere Spannung der Akkus ist aber die Laufzeit viel geringer als mit Batterien e Bevor Sie wichtige Diktate mitschneiden ben Sie erst ein wenig mit den Einstellungen und M glichkeiten des Digital Voice Recor ders Vor allem der richtige Abstand zwischen Tonquelle und Mikrofon und nat rlich die Lautst rke der Tonquelle entscheidet ber eine ideale oder eine zu leise laute verzerrte Aufnahme 53 e Der Digital Voice Recorder darf nicht gleichzeitig an den USB Port eines PCs und an einen Telefonh rer angeschlossen wer den Es besteht sonst die Gefahr der Besch digung von Telefon und oder USB Port e Wenn Sie von einer externen Audioquelle aufzeichnen so achten Sie darauf dass das Audiosignal nicht zu laut ist dadurch wird die Aufnahme Ubersteuert und ist unbrauchbar e Die im Flash Speicher liegenden Audiodateien bleiben auch bei einem Batteriewechsel erhalten e Die maximale Aufnahmezeit von ca 8h 51min im SP Modus bzw 16h 28min im LP Modus kann sich abh ngig vom aufgenomme nen Audiosignal geringf gig ndern Grund ist die bei
30. ansf r s du dictaphone digital au PC ne peuvent pas tre lus eLes fichiers audio SP LP ne peuvent tre lus qu avec le programme MSC Voice Manager Si vous souhaitez lire ou traiter les fichiers audio par d autres programmes il faut d abord les convertir au format WAV l ai de du programme MSC Voice Manager La lecture n est pas possible eV rifiez si le dictaphone digital est en mode HOLD eExiste t il un enregistrement 21 Trucs amp astuces e L utilisation d accus au lieu de piles est possible mais en raison de la tension r duite des accus leur dur e de vie est consid ra blement plus courte 156 3 Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch Fur Folgeschaden bernehmen wir keine Haftung N Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Das Produkt geh rt nicht in Kinderh nde Der Digital Voice Recoder darf nicht gleichzeitig an Telefon und USB Port des PCs angeschlossen werden Es besteht sonst die Gefahr der Besch digung des Telefons oder des USB Anschlusses Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden Setzen Sie das Ger t keiner direkten Sonneneinstrahlung Hitze oder K lte aus Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt 4 Batterie einsetzen wechseln Umwelthinweise Unter einer Abdeckung auf der Unterseite der Fernbedienung finde
31. appuyant sur le bou ton 0 b Transmettre des donn es du PC vers le dicta phone digital e S lectionnez le dossier dans lequel est m moris le fichier audio que vous souhaitez transmettre et s lectionnez le fichier correspondant en appuyant sur le bouton Ze Choose Fol der s lectionner le dossier souhait en haut sur l image des fichiers WAV qui ont t enregistr s en mode mono N Vous ne pouvez transmettre au dictaphone digital que 8kHz 16bits L extension du fichier doit tre modifi e en SP ou LP avant de lancer la transmission en fonction du mode audio que vous souhaitez avoir pour le dictaphone digi tal 147 15 Fonctions de la fen tre USB Raccordez le dictaphone digital au moyen du c ble USB livr un port USB de votre micro ordinateur et allumez le dictaphone digital D marrez le logiciel MSC Voice Manager et cliquez sur l ic ne de commutation de fen tre voir le chapitre 14 point 1 Dag MSC Fier Menage in iGo ie fe L i Bee 8 Em d Je or des Liste des fichiers audio m moris s dans le dictaphone digital Liste des fichiers audio archiv s sur le PC dans le dossier en cours de s lection a Transmettre des donn es du dictaphone digital un PC e S lectionnez le dossier cible dans lequel vous souhaitez m moriser les fichiers audio en appuyant sur le bouton Je Choose Folder s lectionner le dossier souhait en haut sur
32. ben alle Daten erhalten e Anschluss an Telefon m glich zum Mitschneiden von Gespr chen e Batteriebetrieb Uber 2 AAA Batterien e Abmessungen Ca 33 110 19mm e Gewicht 40g mit Batterien ca 64g abh ngig vom Batterietyp e Umgebungsbedingungen f r Betrieb Temperaturbereich Ca 5 C bis 35 C Luftfeuchte 10 75 nicht kondensierend 2 Lieferumfang e Digital Voice Recorder e 2 AAA Batterien e USB Verbindungskabel e CD mit PC Software Treiber e Telefonadapter Geh use mit 2 4pol Westernbuchse e Telefonverbindungskabel mit 2 4pol Westernstecker e Audiokabel 3 5mm Stereoklinke auf 3 5mm Stereoklinke e Mono Ansteck Mikrofon e Mono Ohrh rer e Bedienungsanleitung Avant d enregistrer des dict es importantes il est pr f rable de se familiariser avec les r glages et possibilit s techniques du dic taphone digital Ce sont avant tout la distance ad quate entre la source sonore et le microphone et videmment le volume de la source sonore qui d terminent la bonne qualit de l enregistrement le volume trop bas fort ou la distorsion de l enregistrement Le dictaphone digital ne doit pas tre raccord simultan ment au port USB d un PC et un combin t l phonique Sinon il y a risque d endommager le t l phone et ou le port USB Si vous enregistrez les sons provenant d une source audio exter ne veillez ce que le signal audio ne soit pas trop fort cela pro voque la surmodulation de l enregistremen
33. can the recording forward or backward Press gt or lt lt longer in playback mode stop playback with STOP DEL if necessary to quickly skip the single record ings Thus you do not have to switch to each and every single recording d Select the Next Previous Single Recording Select the next single recording with DB or the previous single recording with lt lt 75 You can do this regardless whether the Digital Voice Recorder is playing a single recording or it is in STOP mode e Repeat Mode Repeat a Section e Briefly press FILE REPEAT during play 7 back The starting point for the section that is H H H to be played is set On the display REP A B a a TE starts flashing LUDO e If the desired end point is reached briefly press again FILE REPEAT The end point is set and REP A B stops flashing I l e The selected section will be repeated ten II fee times e Briefly press STOP DEL to stop playback Repeat a Single Recording e Press FILE REPEAT longer during playback The display indicates REP Release the key e The currently playing single recording will b repeated ten times e Briefly press STOP DEL to stop playback 76 e Connect the Digital Voice Recorder with a free USB port of your PC via the enclosed specific USB cable If you connect the cable to a USB hub please make sure that it is a USB hub with own power suppl
34. d release chemicals that are hazardous to the health and might damage the battery compart ment Leaky or damaged batteries might cause cauterization when in contact with the skin Therefore use suitable protective gloves Do not recharge batteries Explosion hazard 62 18 Maintenance and Cleaning Regularly check the technical safety of the product e g for dam ages of the housing In case of damages remove the batteries because a short circuit might involve heating danger of fire Disconnect the device from all cables If there is room to believe that safe operation has become impossi ble put the product out of operation and secure it against unintend ed operation Safe operation must be presumed to be no longer possible if the product exhibits visible damage the product does not operate any longer the product was stored under unfavourable conditions for a long period of time or the product was exposed to extraordinary stress caused by transport Before any maintenance or repair works please observe the following safety instructions There are no parts inside the device that have to be maintained by the user Any repair works have to be carried out by a specialist familiar with the involved dangers and the relevant statutory requirements Secure all audio files contained in the Digital Voice Recorder e g by transmission to a PC Remove the inserted batteries 103 17 Handling Never us
35. dann die gew nschten Einzelaufnahmen auf z B auf einem Cassettendeck einem MD Recorder usw b Anschluss an eine Soundkarte eines PCs Verbinden Sie den Kopfh rerausgang des Digital Voice Recorder mit einem Line Eingang Ihrer Soundkarte Beachten Sie dann die Anleitung zu Ihrer Soundkarte bzw zu Ihrem PC wie man Audiodateien aufnehmen und auf Festplatte speichern kann c Anschluss an USB Port eines PCs Siehe Punkt 13 13 Anschluss an USB Port Software Treiberinstallation e Schalten Sie Ihren PC ein und warten Sie bis das Betriebssystem vollst ndig geladen ist e Legen Sie die mitgelieferte CD in das CDROM Laufwerk Ihres PCs ein e Falls das Setup Programm nicht automatisch startet so starten Sie das Programm Setup exe der CD ware die Installation etwas anders abl uft bzw die nun fol 1 Bitte beachten Sie dass bei neueren Versionen der Soft genden Bildschirmfotos etwas anders aussehen k nnen 34 c Activer d sactiver le bip sonore de pression de touche Chaque fois que vous appuyez sur une touche le dictaphone digital met un court bip sonore Ce bip sonore peut galement tre d sactiv Le r glage par d faut est BEEP ON la fonction est activ e e Ce r glage peut tre modifi soit en mode arr t soit pendant l en registrement ou la reproduction e Appuyez trois fois sur la touche MENU HOLD Fr A l cran s affiche BEEP ON ou BEEP LOT m OF h E cp e
36. dditionally the microphone sensitivity is set to low LO SENSE only very loud tones will be recorded If you would like to record important conversations or messages deactivate the VOR mode and set the microphone sensitivity to high HI SENSE 68 Click on button 4 DOWN Select the file A B C D into which you would like to store the audio file Wen Then the audio file is stored in the selected file A B C D The duration of the transmitting process depends on the size of the audio file As soon as the transmitted audio file appears in the list of column A the transmission is finished Click on button to stop transmission c Delete all Audio Files in the Digital Audio Recorder Click on button 3 FORMAT to delete all audio files in the Digital Voice Recorder Recorder are deleted they cannot be restored N All audio files single recordings of the Digital Voice 97 Select from the list of column the audio file which you would like to transmit single recording Click on the button UP The selected audio file single recording is transmitted from the Digital Voice Recorder to the PC The duration of the transmitting process depends on the size of the audio file As soon as the selected audio file appears in the list of column the transmission is finished Click on the button to stop transmission b Transmit Data from the PC to the Di
37. de la touche lt lt e Cela fonctionne en mode reproduction d un message ou en mode arr t e Mode r p tition R p ter un passage de l enregistrement e Pendant la reproduction appuyez bri ve ment sur la touche FILE REPEAT Cela i LI De place le point de d marrage pour le passage DK qui doit tre r p t A l cran le message D REP A B se met clignoter e Si le point final souhait est atteint appuyez encore une fois bri vement sur la touche i k FILE REPEAT Le point final est plac le em message REP A B ne clignote plus II Top b Reproduction vitesse r duite Le dictaphone digital est capable de lire un enregistrement vitesse r duite pour pouvoir par ex mieux comprendre des passages de texte parl s tr s vite ou mieux les noter e Appuyez sur la touche FILE REPEAT pour s lectionner le fichier souhait A B C D Si vous ne s lectionnez aucun fichier le message le plus r cem ment enregistr est lu e Maintenez appuy e la touche PII pour lancer la reproduction vitesse r duite Le voyant vert s allume Puis rel chez la touche Pour interrompre la reproduction appuyez bri vement sur la touche gt II Appuyez sur la touche Il pendant env une seconde pour continuer la reproduction Si vous n appuyez que bri vement sur la touche KI la reproduction vitesse normale se poursuit e Si vous souhaitez arr ter la r
38. de lecture appuyez sur le bouton STOP arr t e Convertir un fichier audio comprim au format WAV Un fichier audio transmis sur PC est toujours du format utilis dans le dictaphone digital et n cessitant peu de m moire c est le seul moyen d atteindre la capacit d enregistrement maximale de plus de 8 16 heures Ce format ne peut tre lu par un PC qu l aide du programme MSC Voice Manager Pour cette raison le format peut tre converti au format de PC tra ditionnel WAV Avec une telle conversion prenez en compte que la taille du fichier peut tre multipli e par 10 Assurez vous qu il y a assez de m moire libre sur le disque dur e le fichier audio souhait dans la liste C e Appuyez sur le bouton CONVERT convertir Un fichier audio traditionnel de format WAV pouvant tre lu ou trait par d autres programmes de PC est ainsi g n r partir du fichier audio SP LP 149 e Appuyez sur le bouton ist DOWN en bas e S lectionnez le fichier cible A B C D dans lequel vous souhaitez archiver le fichier audio C hen e Puis le fichier audio est m moris dans le fichier s lectionn A B C D En fonction de la taille du fichier audio la transmission prend plus ou moins de temps D s que le fichier audio transmis est affich dans la liste de la colonne A la transmission est termin e e Si vous voulez interrompre la transmission appuyez sur le bout
39. de les mettre en marche Cela peut durer plusieurs heures Evitez les conditions environnementales d favorables suivantes pour le lieu d utilisation du dictaphone digital ou lors de son trans port de l eau ou une humidit de l air trop lev e des temp ratures extr mes de la chaleur ou du froid de la poussi re ou des gaz des vapeurs ou des dissolvants inflammables de fortes vibrations de forts champs lectromagn tiques comme il en existe pr s de machines ou de haut parleurs Les p riph riques USB permettent d tre connect s ou d connec t s chaud Il n est donc pas n cessaire d teindre votre ordinateur pour connecter ou d connecter un p riph rique pour d autres interfaces cela risque de provoquer des endommagements par ex quand vous connectez ou d connectez chaud une souris PS 2 Pourtant si vous retirez la fiche USB pendant que des donn es sont transmises via le port USB par ex lors d une transmission de don 153 1 Nom 2 Adresse 3 Nom de l utilisateur 4 Mot de passe 5 Faites une croix ici pour tablir une connexion automatique sur Internet 6 Num ro du port du serveur de messages lectroniques 7 Nom du serveur b Envoyer un e mail e Appuyez sur le bouton IS pour ouvrir la fen tre de composi tion d un message e Introduisez l adresse du destinataire le titre et le texte du message e Appuyez sur le bouton er FIND FILE Recherche d un
40. der aufzuladen Es besteht Explosionsgefahr Werfen Sie keine Batterien ins Feuer Es besteht Explo sionsgefahr Achten Sie darauf dass Batterien nicht kurzgeschlos sen werden Es besteht Explosionsgefahr 10 Sauvegardez tous les fichiers m moris s dans le dicta phone digital par ex en les transmettant au PC Otez les piles ins r es Nettoyez le produit au moyen d un chiffon doux sec et qui ne peluche pas Pour liminer des salissures plus importantes humectez le chiffon d un peu d eau ti de 19 Elimination des d chets Jetez l appareil devenu inutilisable conform ment aux dispositions de recyclage en vigueur 20 Guide de d pannage Tenez absolument compte des consignes de s curi t de ce mode d emploi Probl me Solution Pas de fonction eContr lez si les piles ont t ins r es cor rectement eRemplacez les piles ins r es par des piles neuves L appareil s teint eRemplacez les piles ins r es par des piles d s que l on appuie neuves sur la touche d enregistrement de reproduction 155 n es entre le dictaphone digital et le PC l application pourrait se planter et endommager ainsi d autres donn es 18 Entretien et nettoyage Contr lez p riodiquement la s ret technique de l appareil par ex si le bo tier ne pr sente pas de dommages Si l appareil pr sente des dommages retirez les piles car un court circuit risque de surchauffer l ap
41. e conversation you have to inform your telephone partner about the recording You are only allowed to record the conversation if your tele phone partner agrees If you use the enclosed telephone adapter and there is no free line signal try and exchange the two Western cables connected to the telephone adapter 106 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 d Recording Mode SP LP Short play Long play 80 e Short Playback of all Single Recordings 81 Delete Audio Files ses 82 a Delete a Single Recording 82 b Delete all Single Recordings of a File 83 c Delete all Audio Files 84 RI WEE 85 a Connection to a Hi Fi System 85 b Connection to a PC sound card 85 c Connection to the USB Port of a PC 85 Connection to USB Port Driver Software Installation 86 Transmission Software 92 a USB WiNdOWi ss ssesseressrsenesenenrnsreisenenmensees 92 b E mail Window ceeeeeeeeeceeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeaaeeeeeaeeeeeaee 94 Functions in the USB Window 95 a Transmit Data from the Digital Voice Recorder to the PC 95 b Transmit Data from the PC to the Digital Voice Recorder 96 c Delete all Audio Files of the Digital Voice Recorder 97 d Play an Audio File Stored on the PC 98 el Convert a Compressed Audio File into WAV Format 98 f Convert a WAV Audio File into a SP LP Aud
42. e l appareil ne r agissent plus que l cran ne s allume plus ou que l appareil s teint si l on appuie par ex sur la touche d enregistrement il faut remplacer les piles n utilisez pas l appareil pendant un certain temps Les N Enlevez les piles du compartiment piles quand vous piles pourraient corroder et couler Ne laissez pas tra ner n gligemment les piles la port e des enfants un enfant ou un animal domestique pour rait les avaler Si un tel cas se produit vous devez sans d lai consulter un m decin Ne laissez pas les piles usag es dans le compartiment piles car m me les piles prot g es contre les fuites peu vent corroder et ainsi lib rer des produits chimiques nocifs votre sant et qui peuvent d truire le comparti ment piles 114 Anwendungsprogramm abst rzen und evtl auch andere Daten besch digt werden 18 Wartung und Reinigung berpr fen Sie regelm ssig die technische Sicherheit des Produkts z B Beschadigung des Geh uses Entnehmen Sie bei Besch digungen des Ger ts die Batterien da es durch einen Kurzschluss zu starker Erw rmung kommen kann Brandgefahr Trennen Sie das Ger t von allen Kabeln Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr funktioniert und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen
43. e mail tkb conrad de Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr sterreich Tel 0 72 42 20 30 60 Fax O 72 42 20 30 66 e mail support conrad at Mo Do 8 00 bis 17 00 Uhr Fr 8 00 bis 14 00 Uhr Schweiz Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mo Do 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 160 160 BestimmungsgemaBe Verwendung Der Digital Voice Recoder dient dazu Sprache z B bei einem Dik tat aufzunehmen und sp ter wieder auszugeben Weiterhin ist der Anschluss an ein Telefon m glich um Telefonge spr che mitschneiden zu k nnen Die im Ger t gespeicherten Audio Dateien k nnen ber die einge baute USB Schnittstelle zu einem PC bertragen werden um sie dort z B zu archivieren Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zu Besch di gungen dieses Produkts ausserdem ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Inhaltsverzeichnis AUDI POO Ne 10 Seite Merkmale amp technische Daten 8 Lieferumf ng 2 r oure raea E er ee 8 Sicherheitshinweise 9 Batterien einsetzen wechseln Umwelthinweise 9 Bedienelemente 12 Erkl rung des LC Displays 13 Der erste Start 14 a Ein Ausschalt
44. e the Digital Voice Recorder immediately after it has been brought from a cold into a warm room Condensation water that forms might destroy your device Leave the Digital Voice Recorder and all accessories switched off and wait until they have reached room temperature before using them This might last several hours Do not expose the Digital Voice Recorder to the following unfavourable conditions e g during transport humidity or extreme air humidity extreme cold or heat dust or flammable gases fumes or solvents strong vibrations strong magnetic fields such as near machines or speakers USB devices allow connection and disconnection during operation Thus you do not have to switch off the PC when connecting or dis connecting devices with other interfaces this might involve dam ages e g if you connect disconnect a PS 2 mouse during opera tion However if you are transmitting data via the USB port e g if data are transmitted between the Digital Voice Recorder and the PC and you unplug the USB plug this might involve a crash of the application program or damaging of other data as well 102 Do not throw batteries into fire because they might explode Do not short circuit batteries Explosion hazard Avoid using different battery types or batteries with dif ferent states full half full Always replace the whole set of batteries Environmental note The user is legally obliged old batt
45. ear the free line signal Depending on your telephone you have to exchange the Western cables connected with the two Western jacks of the telephone adapter e Switch the Digital Voice Recorder on KI key or RECH a ne del pe PAUSE e Click on Finish The installation of the driver is finished e Then proceed as described under c Recording via the Line Input if you would like to record a telephone conversation 14 Transmission Software a USB Window Before recording a telephone conversation you 123 4 have to inform your conversation partner about the _ recording anm Eeim ee You are only allowed to record the conversation if o your telephone partner agrees 3 11 8 12 9 Playback d i3 3 e a Playback at Normal Speed 8 14 ve je g ja e Press the FILE REPEAT key to select the respective file A Di im js op GE 7 d If you do not select a file the last single recording will be played 92 73 e Briefly press PII to start playback The LED lights green To pause the playback briefly press again the PII key Briefly press PII to continue the playback e Press STOP DEL to stop the playback Playback stops automatically as soon as the end of the single recording is reached e If you press and hold the PII key during playback the display indicates the residual playing time of the single recording b Playback at Reduced Speed With the D
46. ecording press again the REC PAUSE key The display indicates PAUSE and the red LED is flashing Press again the REC PAUSE key to continue recording The red LED now lights perma nently Briefly press the STOP DEL key to stop recording c Recording via the Line Input E T Digital Voice Recorder audio cable headphones output hi fi system or another device with headphones output Connect the line input connection LINE of the Digital Voice Recorder with the headphones output e g of a hi fi system by means of the enclosed audio cable with the two 3 5mm stereo jack plugs e Switch the device on KI key or REC PAUSE e If necessary select the VOR function and the recording mode Spy LP 70 15 Functions in the USB Window Connect the Digital Voice Recorder with a USB port of your PC via the enclosed USB cable switch the Digital Voice Recorder on Start the software MSC Voice Manager and click on the symbol to switch over to the USB window see 14 topic 1 Indicating the audio files of the Digital Voice Recorder Indicating the audio files of the selected PC directory a Transmit Data from the Digital Voice Recorder to the PC e Select the desired folder into which you wish to store the audio files by means of the button Je Choose Folder top right in the figure e Click on the button Refresh to update the indication
47. en 14 b Tastensperre ein ausschalten 14 Aufnahme ua Br hs bad 15 a Allgemein 2 2 a He a A eek 15 b Aufnahme ber das Mikrofon intern extern 17 c Aufnahme ber Line Eingang 18 d Aufnahme ber den mitgelieferten Telefonadapter 20 Wiedergabe 242 23 donee INN EE fan armee 21 a Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit 21 b Wiedergabe mit verminderter Geschwindigkeit 22 6 Schnell S che sisi 03 semer ent pps dep mage du 23 d N chste vorherige Einzelaufnahme w hlen 23 e Wiederholmodus 24 Abschnitt wiederholen 24 Einzelaufnahme wiederholen 24 Alle Einzelaufnahmen einer Datei wiederholen 25 Men Funktionen 25 a Mikrofon Empfindlichkeit 25 b VOR Funktion lautstarkeabhangige Aufnahme 26 c Tasten Quittierungston ein ausschalten 27 d Aufnahmemodus SP LP Shortplay Longplay 28 159 Vous pouvez lancer l enregistrement seulement s il est d ac cord Si vous utilisez l adaptateur dictaphone t l phone livr et vous n avez pas la tonalit quand vous essayez de passer un coup de fil inversez titre d essai les deux fiches plug m les enfich es dans l adaptateur dictaphone t l phone
48. ent se poursuit avec le nouveau reglage Pour faire d filer en avant ou en arri re appuyez sur la touche BR ou lt lt pour par ex ignorer quelques messages suivants ou pour r p ter encore une fois les trois pre mi res secondes des messages pr c dents Le processus de scanning n est pas inter rompu Si vous avez retrouv le message souhait lorsque le processus de scanning est en cours il vous suffit d appuyer sur la touche PII lors de la lecture des trois secondes de ce message Le processus de scanning est interrompu le message s lectionn est lu normalement 11 Effacer des fichiers audio a Effacer un message e S lectionnez le message que vous souhaitez effacer au moyen des touches BR ou 44 Ou appuyez bri vement sur la touche STOP DEL lors de la reproduction du message effacer 133 La capacit d enregistrement plus lev e a pour cons quence une qualit audio inf rieure Si vous n avez pas besoin de la capacit d enregistrement lev e du mode LP il est pr f rable de s lec tionner le mode SP Le mode SP est r gl par d faut e Le r glage peut galement tre modifi lors de la reproduction sonore mais pas lorsque l enregistrement est en cours e Appuyez quatre fois sur la touche MENU HOLD A l cran s affiche SP ou LP e Pour permuter entre ces deux r glages appuyez sur la touche gt gt ou 4 lt e Appuyez sur la touche PII ou STOP
49. eproduction appuyez sur la touche STOP DEL A la fin du message la reproduction s arr te automatiquement e Si vous maintenez appuy e la touche PII lorsque la repro duction est en cours le temps restant lire du message enregis tr s affiche 126 CRE CETTE TU PE SET PUS score Ped rat g it i d Ae a ee komm Da Aer u pee ha eh D Pr een Me T Haat Lcd E Scania a rome W hlen Sie in diesem Fenster das Verzeichnis in dem die Treiber auf der CD gespeichert sind Zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Bedienungsanleitung waren die Treiber fur Windows 98 98SE ME im Verzeichnis Driver Win98 zu finden Dies k nnte sich bei neueren Versionen der CD ndern Coun Takei a ki G egies pe irinin IHP dl Em du die Nachdem Sie das Verzeichnis ausgew hlt haben klicken Sie auf Ok 39 signaler votre interlocuteur et lui demander son e Windows findet nun die gew nschten Treiber N Avant d enregistrer l appel t l phonique il faut le accord piste Devine M wed Vous pouvez seulement lancer l enregistrement sous condition qu il soit d accord 9 Reproduction a Reproduction vitesse normale e Appuyez sur la touche FILE REPEAT pour s lectionner le fichier souhait A B C D Si vous ne s lectionnez aucun fichier le message le plus r cent est lu Klicken Sie auf Next e Appuyez bri vement sur la touche gt H A PRET TP pour lancer la reproductio
50. ery regulation to return all used batteries from round cells to lead storage batteries to a specialist dealer s shop whe re there are special facilities collecting boxes It is forbidden to dispose of batteries in the garbage bin or litter You can return your used batteries and storage bat teries free of charge either to our subsidiaries or to our central office in Hirschau or reusable waste facilities which are obliged to take back old batte ries Make your contribution to environmental protec tion 63 5 Operating Elements for figure see fold out page 1 2 10 11 12 13 14 15 64 connection for headphones integrated microphone LED for indications Record amp Play red LED record green LED play LC display 4 lt key for fast reverse scanning index selection menu selection gt Il key for play pause inquiry of free recording capacity index record number time inquiry menu selection index functions USB connection under rubber cover MENU HOLD key microphone jack or line input volume control gt gt key for fast forward scanning index selection menu selection REC PAUSE key to start and pause the recording STOP DEL key to stop recording delete index delete single audio files delete all audio files FILE REPEAT key to select audio files repeat playback integrated speaker OD E Go M NO Name Address User name Pass word Mark th
51. es messages d un fichier e Le dictaphone digital doit tre en mode arr t pour pouvoir effacer tous les messages d un fichier A B C ou D Si vous tes en train d enregistrer ou de lire un message appuyez bri vement sur la touche STOP DEL 134 e Wenn Sie die momentane Einzelaufnahme l schen m chten halten Sie die Taste STOP DEL f r ca 3 Sekunden gedr ckt Die Einzelaufnahme ist gel scht die blinken de Schrift DEL verschwindet Die Num mern aller darauf folgenden Einzelaufnah men werden um 1 vermindert LD LO ca CH C3 ca ca Falls Sie keine Einzelaufnahme l schen m chten dr cken Sie einfach kurz auf die Taste STOP DEL oder auf die Taste PII Die blinkende Schrift DEL verschwindet es wird nichts gel scht b Alle Einzelaufnahmen einer Datei l schen e Der Digital Voice Recorder muss im Stop Modus sein um alle Einzelaufnahmen einer Datei A B C oder D zu l schen Dr cken Sie ggf kurz die Taste STOP DEL wenn Sie gerade etwas auf nehmen oder wiedergeben Halten Sie die Taste STOP DEL f r ca 3 Sekunden gedr ckt Im Display wird die Datei A angezeigt die LISE Schrift DEL blinkt H g EL W hrend DEL blinkt k nnen Sie mit der Taste FILE REPEAT die Datei w hlen B die Sie l schen wollen A B C oder D wird m im Display angezeigt b dEL Alle Einzelaufnahmen die in der Datei A B C oder D enthalten sind werden gel scht
52. established European and national guidelines CE conformity has been proven the rele vant documents are in the manufacturer s possession We kindly request the user to respect this operating manual to pre serve this condition and to ensure safe operation All company names and product designations contained in this operating manual are trademarks of the respective owners All rights reserved In case of questions consult our technical information service Germany Tel 0180 5 31 21 16 or 09604 40 88 47 Fax 09604 40 88 44 e mail tkb conrad de Mon Fri 8 00 to 18 00 Austria Tel O 72 42 20 30 60 Fax O 72 42 20 30 66 e mail support conrad at Mon Thu 8 00 to 17 00 Fri 8 00 to 14 00 Switzerland Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mon Thu 8 00 to 12 00 13 00 to 17 00 Fri 8 00 to 12 00 56 Utilisation pr vue Le pr sent dictaphone s utilise pour l enregistrement vocal par ex lors d une dict e et pour sa reproduction ult rieure Il est de plus possible de le raccorder un t l phone permettant d enregistrer des appels t l phoniques Les fichiers audio m moris s dans l appareil peuvent tre transmis un ordinateur gr ce l interface USB int gr e et peuvent y tre par ex archiv s Toute utilisation autre que stipul e ci dessus provoque l endomma gement de ce produit et peut en outre avoir des dangers pour cons quence comme par ex des risques de court
53. ext Suivant 141 e Apres avoir termin le processus de copiage la fen tre suivante s affiche D Le ma a rade radap LE oe hrap T a Cliquez sur Finish Terminer e Raccordez le dictaphone digital un port USB libre de votre PC au moyen du cable sp cifique USB Si vous connectez le cable a un concentrateur USB veillez a ce qu il soit un hub USB avec sa propre alimentation en courant Self Powered Hub hub d auto alimentation Veillez au raccordement correct de la petite fiche sp cifique USB Le c t rep r d une fl che doit tre dirig vers l arri re e Puis allumez le dictaphone digital 140 e Um die Wiedergabe zu beenden dr cken Sie kurz die Taste STOP DEL Alle Einzelaufnahmen einer Datei wiederholen e W hrend der Wiedergabe dr cken Sie l nger auf die Taste FILE REPEAT Im Display erscheint REP Lassen Sie die Taste wieder los e Dr cken Sie ein zweites Mal l nger auf die Taste FILE REPEAT Im Display erscheint REP ALL Lassen Sie die Taste wieder los e Alle Einzelaufnahmen einer Datei werden 10mal nacheinander abgespielt e Um die Wiedergabe zu beenden dr cken Sie kurz die Taste STOP DEL 10 Men Funktionen a Mikrofon Empfindlichkeit Folgende Mikrofon Empfindlichkeitseinstellungen sind m glich HI SENSE Ideal f r leise Umgebung B ro Grundeinstel lung LO SENSE Ideal bei lauter Umgebung Larm Halten Sie das Mikrofon
54. ez sur la touche MENU HOLD pendant env 2 secondes A l cran s affiche ON HOLD voir l illustration droite Toutes les touches sont maintenant d sactiv es Pour r activer les touches appuyez nouveau sur la touche MENU HOLD pendant env 2 secondes l cran s affiche OF HOLD Si l appareil est en mode ON HOLD et qu il s teint automatiquement le blocage des touches est automatiquement annul 118 f WAV Audiodatei umwandeln in SP LP Audiodatei Es k nnen nur WAV Dateien umgewandelt werden die in 8KHz 16bit mono aufgezeichnet wurden e W hlen Sie in der Liste die gew nschte Audiodatei e Dr cken Sie den Button CONVERT e W hlen Sie den gew nschten Audiomodus SP LP aus se 1 Aus der WAV Audiodatei wird eine SP LP Audiodatei erzeugt g Audiodatei beschneiden e W hlen Sie beim rechten unteren Balken eine bestimmte Position der Audiodatei aus e Dr cken Sie den Button CUT e Wenn Sie den vorderen Teil vor der markierten Position weg schneiden wollen dr cken Sie den Button lt lt BACKWARD wenn Sie den hinteren Teil nach der markierten Position weg schneiden wollen dr cken Sie den Button BB FORWARD 47 16 Funktionen im E Mail Fenster Falls Sie eine andere Software als Outlook Express zum E Mail Ver sand benutzen so k nnen Sie diesen Teil der Anleitung bergehen a Einstellungen e Dr cken Sie den Button a um da
55. gital Voice 96 Recorder Select the desired folder in which the audio file to be transmit ted is stored clicking on the button Choose Folder top right in the figure and select the audio file to be transmitted Only WAV files can be transmitted to the Digital Voice Recorder that are recorded in 8kHz 16bit mono The file ending has to be changed to SP or LP before transmission depending on the audio mode you wish to have in the Digital Voice Recorder b Recording via the Microphone internal external Either you use the integrated microphone or you connect the enclosed external microphone to the LINE jack Switch the device on II key or REC PAUSE Select the desired microphone sensitivity the VOR function and the recording mode SP LP Direct the microphone opening of the device or the external microphone towards the sound source Keep a distance of approx 20cm between the micro phone and the sound source to obtain a good language recording of which the volume is neither too low nor too high Speak at a normal volume level Try to find the best distance in order to obtain good sound quality Press the REC PAUSE key to start record A ing The red LED on top of the device starts d H to light and the display indicates REC ES un TEE The device starts recording and the display indicates the recording time m 14 UI m ODE 69 e To pause the r
56. h EL LL haufige Unterteilung einer einzelnen Aufnah me so erscheint FULL in der Anzeige siehe rechts es ist keine weitere Aufnahme mehr m glich 15 L schen Sie in einem solchen Fall eine entsprechende Anzahl von Einzelaufnahmen bzw Ubertragen Sie die Aufnahmen vor dem L schen auf einen PC e Entnehmen Sie nie die Batterien w hrend eines Aufnahmevor ganges Durch Fehlfunktion k nnten die Aufnahmen gel scht werden Tauschen Sie die Batterien nur dann aus wenn das Ger t ausge schaltet ist e Falls Sie das interne Mikrofon benutzen so verdecken Sie die Mikrofon ffnung nicht und bewegen Sie das Ger t nicht unn tig um Tonst rungen oder Ger usche zu vermeiden e Falls Sie den VOR Modus benutzen so startet die Aufnahme automatisch wenn der a A Ger uschpegel entsprechend hoch ist bzw D die Aufnahme wird pausiert wenn der Lf or Gerauschpegel gering ist Falls Sie zus tzlich die Mikrofon Empfindlichkeit auf niedrig LO SENSE eingestellt haben werden nur sehr laute T ne auf gezeichnet Wenn Sie wichtige Gesprache oder Nachrichten aufzeichnen so schalten Sie den VOR Modus aus und stellen Sie die Mikrofon Empfindlichkeit auf hoch HI SENSE ein 16 d Lire un fichier audio m moris sur le PC e S lectionnez le fichier audio souhait dans la liste C e Pour lancer la lecture appuyez sur le bouton PLAY lec ture e Pour arr ter terminer le processus
57. hau Allemagne Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Copyright 2002 par Conrad Electronic GmbH Imprim en Allemagne 04 02 RH CD BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS CP MODE D EMPLOI QD GEBRUIKSAANWIJZING Version 04 02 CE Digital Voice Recorder VR S988U Seite 4 55 Digital Voice Recorder VR S988U Page 56 107 Dictaphone digital VR S988U Page 108 161 Best Nr Item No N de commande Bestnr 77 35 25 NnRAD Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie ent halt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Ach ten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiter geben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit An gabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6 The present operating manual forms part of this product It con tains important information on how to put the product into operati on and install it Please note it d
58. iches plug t l phoniques m les raccord s aux deux fiches plug femelles de l adaptateur dictaphone t l phone e Allumez le dictaphone digital touche PII ou REC PAUSE e Puis proc dez comme d crit dans le point c Enregistrement via l entr e LINE si vous souhaitez enregistrer un appel t l pho nique 124 14 Die bertragungssoftware a USB Fenster D Jo O1 ND 123 4 Bad Wht Vatee Manager nu Btn Deron cM Bement nn m en 10 Eh 11 2 12 gij I CRE Be 3 Je Ass es u pu 5 6 7 g Umschalten auf USB Bildschirm siehe oben Umschalten auf E Mail Bildschirm Hilfe Funktion Wechsel des Arbeitsverzeichnisses z B f r Datenspeicherung Abbruch f r Up Down Funktion Start des Abspielvorgangs Play Pausieren des Abspielvorgangs Pause Anhalten des Abspielvorgangs Stop Beschneiden der Audio Datei Aktualisieren zur Anzeige des Inhalts des Digital Voice Recorders Audio Datei zum Digital Voice Recorder bertragen Audio Datei aus dem Digital Voice Recorder zum PC bertragen L schen aller Audiodateien im Digital Voice Recorder Umwandlung des Dateiformats PC Digital Voice Recorder 41 b E Mail Fenster 0 42 123 456 78 9 10 Umschalten auf USB Bildschirm Umschalten auf E Mail Bildschirm siehe oben Hilfe Funktion E Mail Adresse des Empf ngers eingeben E Mail Adresse f r Kopie eingeben Betreffzeile Eingabefeld f r Text
59. ier avec tous les messages y m mori s s est effac l criture clignotante DEL dispara t Si vous ne souhaitez pas effacer le fichier appuyez bri vement sur la touche STOP DEL ou sur toute autre touche L criture clignotante DEL dispara t le fichier n est pas effac c Effacer tous les fichiers audio e Le dictaphone digital doit tre en mode arr t pour pouvoir effacer tous les fichiers A B C et D avec les messages y m moris s 01 99 s ils existent Si vous tes en train d enregistrer ou de lire un message appuyez bri vement sur la touche STOP DEL Appuyez nouveau bri vement sur la touche STOP DEL A l cran DEL clignote le message s lec tionn est lu Vous pouvez d cider mainte dE nant si vous voulez effacer le message ou non LD LD r Lorsque DEL clignote l cran vous pou vez faire d filer et lire les messages en appuyant sur les touches BB ou lt lt Si vous souhaitez effacer le message actuel maintenez appuy e la touche STOP DEL pendant env 3 secondes Le message actuel va ainsi tre effac l affi chage clignotant DEL dispara t de l cran Les num ros de tous les messages suivants se r duisent de 1 unit Si vous ne souhaitez pas effacer de message appuyez brieve ment sur la touche STOP DEL ou sur la touche PII L afficha ge clignotant DEL dispara t aucun message n est effac b Effacer tous l
60. igital Voice Recorder you can play the recordings at reduced speed e g in order to better understand text sections that are spoken very fast or to be able to write down the text easier e Press FILE REPEAT to select the respective file A B C D If you do not select a file the last single recording will be played e Press and hold PII Playback starts at reduced speed The LED lights green Release the key 74 Cou Takst Ga ki gd ragen th mes regen IRP dl oe du ke A Feit After having selected the directory click on Ok e Now Windows finds the desired drivers Click on Next 91 CEE Click on Next D SE FE ea Select the directory in which the drivers of the CD are stored When this operating manual was printed the drivers for Windows 98 98SE ME were stored in the directory Driver Win98 This might be different with new versions of the CD 90 To pause playback briefly press PII To continue the playback press PII for approx 1 second If you press PII only briefly playback starts at normal speed Press STOP DEL to stop playback Playback stops automatically as soon as the end of the single recording is reached If you press and hold the PII key during playback the display indicates the residual playing time of the single recording c Fast Scanning Press gt or lt lt longer in playback mode start playback with P II to s
61. ing screen shots N Please observe that with new versions of the software might be slightly different Jiek em in Fe eal b i Sorel ber Li Ho klang bf reng en ee ee o sa Click on Next 86 e Press MENU HOLD twice The display indicates VOR OF or VOR LE A QE ee Leu e Press gt gt or dd to change over between the two settings m a LI A UI e Press PII or STOP DEL to confirm the setting Har e The previous function e g recording will be continued with the new setting Please observe that the Digital Voice Recorder switches off auto matically if no noise is recognized within 10 minutes Set the microphone sensitivity according to the ambient noise c Key Confirm Sound On Off Whenever you press a key you can hear a short beep This key confirm sound can be deactivated The basic setting is BEEP ON the function is activated e The setting can be changed both in stop mode and during recording or playback 79 e Press MENU HOLD three times The dis play indicates BEEP ON or BEEP OF e Press gt gt or 4d to change over between the two settings e Press PII or STOP DEL to confirm the setting e The previous function e g recording will be continued with the new setting d Recording Mode SP LP short play long play The Digital Voice Recorder disposes of two different recording modes e SP short play normal play record
62. ing time approx 8h 51min e LP long play recording time approx 16h 28min However the prolonged recording time is due to a lower audio qual ity If you do not need the prolonged recording time of the LP mode you should prefer the SP mode The basic setting is SP e The setting can be changed both in stop mode and during play back not during recording 80 12 Dubbing a Connection to a Hi Fi System EL Ti me ce NE D Digital Voice Recorder audio cable line input e g Aux In etc EN Hi Fi system Connect the headphones output of the Digital Voice Recorder with a line input e g of your hi fi system Then record the desired single recordings e g by means of a tape deck MD recorder etc b Connection to a PC Sound Card Connect the headphones output of the Digital Voice Recorder with a line input of your PC sound card Please observe the operating manual of the soundcard or the PC to know how to record audio files and to store them on hard disk c Connection to the USB Port of a PC see topic 13 85 c Delete all Audio Files The Digital Voice Recorder has to be in stop mode to delete all files A B C and D and the single recordings contained 01 99 if existing If you are recording or playing a recording briefly press STOP DEL Press and hold STOP DEL for approx 3 seconds The display indicates file A and the indication DEL is flashing Press FI
63. interrompt d s que le Har niveau de bruits est trop faible Si vous avez de plus r gl une faible sensibilit du microphone LO SENSE uniquement les sons tr s forts seront enregistr s Pour l enregistrement de communications ou d informations importantes d sactivez le mode VOR et r glez la sensibilit du microphone sur lev HI SENSE b Enregistrement via le microphone int gr externe e Vous pouvez soit utiliser le microphone int gr soit brancher le micro externe a la douille LINE e Allumez l appareil touche PII ou REC PAUSE 120 e Dr cken Sie den Button DOWN e Wahlen Sie die gew nschte Datei A B C D in der Sie die Audi odatei ablegen m chten A B D D KT u md e Danach wird die Audiodatei in der gew hlten Datei A B C D gespeichert Je nach L nge der Audiodatei kann die bertragung etwas dauern Wenn die bertragene Audiodatei in der Liste der Spalte erscheint ist die bertragung abgeschlossen e Mit dem Button kann die Ubertragung abgebrochen wer den c Alle Audiodateien im Digital Audio Recorder l schen Dr cken Sie den Button FORMAT um alle Audiodateien im Digital Voice Recorder zu l schen ce Recorder werden gel scht sie k nnen nicht wie 1 Alle Audiodateien Einzelaufnahmen im Digital Voi der hergestellt werden 45 d Eine auf dem PC gespeicherte Audiodatei abspielen e Wahlen Sie in der Liste
64. io File 99 9 G t an Audio Fil nennen 99 Functions in the E mail Window 100 HR ue Ce 100 b Send an E mail tan 101 Handling WEE 102 Maintenance and Cleaning 103 TRIER 104 Troubleshooting nen 104 FIPS amp Notes 105 59 1 Features amp Technical Data recording time normal mode SP max approx 531min 8h 51min long play mode LP max approx 988min 16h 28min 4 files with max 99 single recordings each possible altogether 396 single recordings integrated microphone integrated mini speaker line input also used as microphone input headphones output also used as audio output USB connection for data transmission to the PC flash memory all data are preserved in case of battery replacement connection to a telephone possible to record telephone conver sations battery operation via 2 AAA sized batteries dimensions approx 33 110 19mm weight 40g with batteries approx 64g depending on battery type ambient conditions for operation temperature range approx 5 C to 35 C air humidity 10 75 not condensing 2 Scope of Delivery Digital Voice Recorder 2 AAA sized batteries USB connecting cable CD with PC software driver telephone adapter housing with 2 4 pin Western jack telephone connecting cable with 2 4 pin Western plug audio cable 3 5mm stereo jack to 3 5mm stereo jack mono clip microphone mono headph
65. ion vitesse r duite i c Recherche acc l r e d Selectionner le message suivant pr c dent eee 127 Mode r p tition si 127 R p ter un passage de l enregistrement 127 R p ter un message 128 R p ter tous les messages d un fichier 128 10 Fonctions du Mens soe even nei cocks a Sensibilit du microphone b Fonction VOR enregistrement en fonction du volume 129 c Activer d sactiver le bip sonore de pression de touche 131 d Mode d enregistrement SP LP shortplay longplay 131 110 Ist dann immer noch kein Freizeichen zu h ren so kann es sein dass das Verbindungskabel zwischen Telefon und Telefonh rer eine herstellerspezifische Belegung aufweist Verwenden Sie dann evtl testweise ein anderes Telefon eines anderen Herstellers wenn Sie die Mitschnitt Funktion nutzen wollen Unter Windows NT besteht keine USB Unterst tzung Die Daten bertragung per USB ist dort nicht m glich Die gleichzeitige bertragung anderer Daten ber den USB Port z B wenn Sie Audiodateien zwischen dem Digital Voice Recor der und dem PC bertragen und gleichzeitig ber einen USB Scanner Bilder einscannen kann evtl zum Abbruch oder zu besch digten Audiodateien f hren 55 Introduction Dear customer we thank you for acquiring this product With this product you acquired a state of the art device The product satisfies the standards of the
66. ion of the recor ding A lt gt B REP file playback ti d Aii ile playback repeating mode 9 88 88 indication for playback position recording time menu indication 65 7 The first Start a Switching On Off Press the PII key to switch the device on e You can also switch the device on by means of the REC PAUSE key e If you replace or insert the batteries the device is switched on automatically If no recording playback is activated within one minute the device switches off automatically b Key Lock On Off Press the MENU HOLD key for approx 2 seconds The display indicates ON HOLD see figure right All keys are deactivated To switch off the key lock please press again the MENU HOLD key for approx 2 seconds The display indicates OFF HOLD If the device is in ON HOLD mode and it switches off automatically the key lock will be switched off automatically as well 66 f Convert a WAV Audio File into a SP LP Audio File Only WAV audio files can be converted which are recor ded in 8kHz 16bit mono e Select the desired audio file in list e Click on button CONVERT e Select the desired audio mode SP LP Se 1 The WAV audio file is converted into a SP LP audio file g Cut an Audio File e Select a certain position of the audio file by means of the bar bot tom right e Click on button CUT e If you would like to c
67. ionner le dossier cible afin d archiver le logiciel installer Puis cliquez sur Next Suivant ROSES TE PTE 138 e Dr cken Sie die Taste MENU HOLD zwei nc aA mal LIT Im Display erscheint VOR OF oder VOR D ON uo e Zum Umschalten zwischen den beiden Ein m A stellungen dr cken Sie die Taste D oder un a tor Liu e Dr cken Sie die Taste KIT oder STOP DEL um die Einstellung zu bestati gen e Die vorangegangene Funktion z B Aufnah me wird mit der neuen Einstellung fortge setzt Beachten Sie dass sich der Digital Voice Recorder ausschaltet wenn innerhalb 10 Minuten kein Ger usch erkannt wird Stellen Sie die Mikrofon Empfindlichkeit entsprechend den Umge bungsger uschen ein c Tasten Quittierungston ein ausschalten Immer wenn Sie eine der Tasten dr cken gibt der Digital Voice Recorder einen kurzen Piep Ton aus Dieser Tasten Quittierungston l sst sich aber auch ausschalten Grundeinstellung ist BEEP ON die Funktion ist eingeschaltet e Die Einstellung l sst sich sowohl im Stop Modus als auch w hrend der Aufnahme bzw Wiedergabe ndern 27 e Dr cken Sie die Taste MENU HOLD drei mal Im Display erscheint BEEP ON oder BEEP OF e Zum Umschalten zwischen den beiden Ein stellungen dr cken Sie die Taste BR oder 4 e Dr cken Sie die Taste II oder STOP DEL um die Einstellung zu bestati gen e Die vorangegangene Funkti
68. irst file A for up to 99 private single recordings file B for up to 99 business single recordings Under C and D you can store further 99 single recordings each If in one file more than 99 single recordings are made all further recordings are stored in the next file Press the PII key during recording to indicate the residual time available for recording Press the BR key during recording to divide the recording in several parts Index The respective parts of the recording are treated like several single recordings max 99 per file A B C D You can make max 99 single recordings per file 01 99 If more than 396 single record ings 4 99 396 are made e g also by D many subdivisions of one single recording E the display indicates FULL see right and no further recording is possible CH T paa za 67 In this case please delete a certain number of single recordings or transmit them to the PC before deleting them Never remove the batteries during recording By a functional error the recordings might be deleted Only replace the batteries when the device is switched off If you use the integrated microphone do not cover the micro phone opening and do not move the device in order to avoid sound errors or noise If you use the VOR mode the recording starts automatically at a certain sound level A and it pauses when the sound level is too TS m low Hi HE If a
69. is if you would like to establish automatically a connec tion to the Internet Port number of the e mail server Server name b Send an E mail Click on to call up the e mail window Enter the addressee the title and the message Click on e FIND FILE to attach e g an audio file to the e mail Click on SEND to send the e mail 101 16 Functions in the e mail Window If you use another software than Outlook Express to send e mails you can skip this part of the operating manual a Settings e Click on to call up the e mail window 7 e Click on LJ D CONFIG to make settings for the e mail part of the software MSC Voice Manager Normally this step has to be done only when starting the software for the first time 1234 Ma A Ger Lesen Hi le F l i j zaj 6 7 an 100 REP aus QUI HHH 88 6 Explanation of the LC Display FI ABCD HH LP NR Here you see all indications and symbols of the LC display not all symbols are visible at the same time at normal operation J U LO LIT Index number 01 99 file A B C D battery status indication full half full almost empty get new batteries DAAGS empty replace the batteries by new ones LP long play mode is activated NR low sensitivity in the recording mode is sel ected REP repetition of an index be B repetition of a certain sect
70. laufnahme normal abgespielt 11 Audiodateien l schen a Eine Einzelaufnahme l schen W hlen Sie mit den Tasten gt P bzw lt lt die Einzelaufnahme aus die Sie l schen m chten Oder Sie dr cken w hrend der Wieder gabe einer Einzelaufnah me die Sie l schen m chten kurz die Taste STOP DEL Dr cken Sie die Taste STOP DEL erneut kurz Im Display blinkt die Schrift DEL die momentane Einzelaufnahme wird abge spielt So k nnen Sie leichter entscheiden ob Sie sie l schen m chten oder nicht W hrend DEL blinkt k nnen Sie mit den Tasten gt gt bzw lt lt die Einzelaufnah men durchschalten und abspielen 30 e Maintenez appuy e la touche STOP DEL u pendant env 3 secondes CIE A l cran s affiche A fichier A l affichage H JE ny PAR ZEN DEL clignote Maintenez appuyee la touche STOP DEL pendant env 3 secondes A l cran s affiche A fichier A l affichage si DEL clignote A d Lorsque DEL clignote vous pouvez au moyen de la touche FILE REPEAT s lec B tionner le fichier que vous souhaitez effacer m A B C ou D s affiche l cran h dEL Tous les messages m moris s dans le fichier A B C ou D seront effac s Si vous souhaitez effacer le fichier avec tous les messages y m moris s 01 99 s ils sont mm D existants maintenez la touche STOP DEL LT m appuy e de nouveau pendant trois HD 99 secondes Le fich
71. line signal it is possible that the connecting cable between telephone and telephone receiver shows a manu facturer specific assignment In this case try and use a telephone of another manufacturer if you would like to use the telephone recording function Windows NT does not support USB Data transmission via USB is not possible Simultaneous transmission of other data via the USB port e g transmitting audio files between the Digital Voice Recorder and the PC and scanning images simultaneously via an USB scanner might cause break off or damaged audio files 107 Do not connect the Digital Voice Recorder to the USB port of a PC and to the telephone receiver at the same time Otherwise this involves damaging of the telephone and or the USB port If you would like to record from an external audio source make sure that the audio signal is not too loud Otherwise the record ing might have overshooting sound and be useless The audio files stored in the flash memory are preserved even after a battery replacement The maximum recording time of approx 8h 51min in SP mode or 16h 28min in LP mode might slightly change depending on the recorded audio signal This is due to the data compression of the audio signal occurring during recording The higher the quality of the batteries being used the longer is the operating time Always have an extra set of batteries when recording important dictates Before recording a telephon
72. m entre le microphone et la source sonore Parlez voix normale Essayez en variant la dis tance pour trouver la meilleure position e Appuyez sur la touche REC PAUSE pour k lancer l enregistrement Le voyant rouge d H situ en haut sur l appareil s allume l cran e un s affiche REC E Er L enregistrement commence l cran s af 7 fiche le temps d enregistrement coul d O00 1 e Pour interrompre l enregistrement appuyez raga encore une fois sur la touche REC PAUSE LI A l cran s affiche PAUSE le voyant rouge 1 e clignote Appuyez nouveau sur la touche H Au GE REC PAUSE pour continuer l enregistre ment Le voyant rouge reste de nouveau allum e Appuyez bri vement sur la touche STOP DEL pour arr ter l en registrement 121 Si cela se produit effacez un certain nombre de messages ou transf rez les enregistrements sur un PC avant de les supprimer e Ne retirez jamais les piles lors d un enregistrement Un dysfonc tionnement risque d effacer des enregistrements Ne remplacez les piles usag es que quand l appareil est teint e Si vous utilisez le micro int gr n obstruez pas l ouverture du microphone et n agitez pas trop l appareil pour viter des pertur bations du son ou des bruits e Si vous utilisez le mode VOR l enregistre riya ment d marre automatiquement d s que le Lt niveau de bruits atteint un certain volume et oP am l enregistrement s
73. milaire cha ne hi fi 136 e Dr cken Sie die Taste MENU HOLD vier mal Im Display erscheint SP oder LP un e Zum Umschalten zwischen den beiden Ein stellungen dr cken Sie die Taste DB oder A We KN LP e Dr cken Sie die Taste KIT oder LP STOP DEL um die Einstellung zu bestati gen e Die vorangegangene Funktion wird mit der neuen Einstellung fortgesetzt e Kurzanspielung aller Einzelaufnahmen Nach Auswahl dieser Funktion werden alle Einzelaufnahmen kurz angespielt um das Auffinden einer bestimmten Einzelaufnahme zu erleichtern e Die Einstellung l sst sich im Stop Modus als auch w hrend der Wiedergabe nicht wahrend der Aufnahme aufrufen e Dr cken Sie die Taste MENU HOLD f nf A mal Im Display erscheint SCAN r aun Scan e Dr cken Sie die Taste PII um den Scan Vorgang zu starten maa Der Anfang jeder Einzelaufnahme wird nun Ltt f r je ca 3 Sekunden angespielt r GLEAN 29 Zum Vor bzw zur ckschalten dr cken Sie die Taste D bzw lt lt z B wenn Sie die n chsten paar Einzelaufnahmen ber springen wollen bzw die ersten 3 Sekunden der letzten paar Einzelaufnahmen nochmals h ren wollen Der Scan Vorgang wird dabei nicht unterbrochen Wenn Sie wahrend dem Scan Vorgang eine bestimmte Einzelauf nahme gefunden haben driicken Sie einfach wahrend den 3 Sekunden die Taste PII Der Scan Vorgang wird abgebrochen die momentane Einze
74. n Sie das Batteriefach Zwei Batterien vom Typ AAA Micro sind dort einzusetzen Schieben Sie den Deckel ca 5mm in Pfeil richtung und nehmen Sie dann den Deckel ab P EH Setzen Sie dann zwei Batterien vom Typ AAA a SE Micro polungsrichtig ein Im Batteriefach fin J den Sie dazu entsprechende Abbildungen i 9 Setzen Sie den Deckel wieder korrekt auf und schlieBen Sie ihn Wenn Sie feststellen dass die Tasten auf dem Ger t nicht mehr rea gieren das Display beim Einschalten nicht mehr aktiviert wird oder sich das Ger t bei Bet tigung z B der Aufnahmetaste ausschaltet so sind die Batterien gegen neue auszutauschen Entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach wenn Sie diese f r einen l ngeren Zeitraum nicht ben tzen Es besteht die Gefahr des Auslaufens der Batterien Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Hau stieren verschluckt werden Suchen Sie in einem sol chen Fall sofort einen Arzt auf Lassen Sie keine leeren Batterien im Batteriefach da selbst auslaufgesch tzte Batterien korrodieren k nnen und dadurch Chemikalien freigesetzt werden k nnen welche Ihrer Gesundheit schaden bzw die das Batterie fach besch digen k nnen Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutzen Sie in diesem Fall bitte geeignete Schutzhand schuhe Versuchen Sie nie Batterien wie
75. n Le voyant s allu d H me vert a H D eu 00 Pour interrompre la reproduction appuyez encore une fois bri vement sur la touche Pil Appuyez bri vement sur la touche PII pour continuer la repro duction e sur la touche STOP DEL pour arr ter la reproduction A la fin du message la reproduction s arr te automatiquement e Klicken Sie auf Finish Die Installation des Treibers ist damit e Si vous maintenez appuy e la touche PII lorsque la repro beendet duction est en cours le temps restant lire du message enregis tr s affiche 40 125 tan ment au t l phone et au port USB d un PC Sinon il y a risque d endommagement du t l phone ou du port USB du PC N Le dictaphone digital ne doit pas tre branch simul e Raccordez le c ble audio 9 l adaptateur dictaphone t l pho ne et introduisez la fiche plug m le du morceau de c ble dans la fiche plug femelle de l adaptateur e Retirez le c ble t l phonique spiral du combin et introdui sez le dans la deuxi me fiche plug femelle de l adaptateur dicta phone t l phone e Raccordez l extr mit conducteurs nu du cordon t l phone la fiche plug femelle de votre t l phone e Raccordez le c ble audio au dictaphone digital D crochez le combin du t l phone et v rifiez si vous coutez la tonalit Selon le type de votre t l phone il faut inverser les deux f
76. of the audio files stored in the Digital Voice Recorder 95 b E Mail Window 94 0 123 456 T6 9 10 Switch over to USB screen Switch over to e mail screen see above Help function Enter e mail address of the addressee Enter e mail address for the copy Subject line Entering field for e mail text Indication of an attached file Configuration of the e mail program Send e mail e Connect headphones e g the enclosed headphones to the headphones output of the Digital Voice Recorder Via the head phones you can directly hear and control the audio signal applied to the line input Press the REC PAUSE key to start recording The red LED on top of the device starts to light the display indicates REC The audio signal which is also played via the headphones output of the Digital Voice Recorder during recording changes slightly However this doe not influence the recorded signal The device starts recording and the display indicates the record ing time To pause the recording press again the REC PAUSE key The display indicates PAUSE and the red LED is flashing Press again the REC PAUSE key to continue recording The red LED now lights permanently Briefly press the STOP DEL key to stop recording 71 d Recording via the Enclosed Telephone Adapter ET o EN ER TT Digital Voice Recorder audio cable telephone adapter telephone receiver with 4 pin Western cable encl
77. oice Recorder niemals gleich dann ein wenn er von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umstanden das Produkt zerst ren Lassen Sie den Digital Voice Recorder und alle Zubeh rteile zuerst auf Zimmertemperatur kommen bevor Sie das Produkt verwenden Dies kann u U mehrere Stunden dauern Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei der Verwendung des Digital Voice Recorders bzw beim Transport N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme K lte oder Hitze Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Laut sprechern USB Ger te erlauben das Ein und Ausstecken w hrend dem Betrieb Sie brauchen also nicht Ihren PC ausschalten wenn Sie Ger te ein oder ausstecken wollen bei anderen Schnittstellen kann dies zu Besch digungen f hren z B wenn Sie eine PS 2 Maus w hrend dem Betrieb ein oder ausstecken Finden jedoch Daten bertragungen auf dem USB Port statt z B wenn zwischen Digital Voice Recorder und PC Daten bertragen werden und Sie ziehen den USB Stecker heraus so k nnte das 50 cher causer des br lures de la peau mettez imp rati vement des gants de protection adapt s pour retirer de telles piles N Des piles corrod es ou endommag es peuvent au tou N essayez jamais de recharger des piles Il y a risque d explosion Ne jetez pas
78. on c Effacer tous les fichiers audio m moris s dans le dictaphone digital Appuyez sur le bouton FORMAT pour effacer tous les fichiers audio m moris s dans le dictaphone digital digital seront effac s ils ne peuvent pas tre restau N Tous les fichiers audio messages du dictaphone res 148 b Aufnahme ber das Mikrofon intern extern Verwenden Sie entweder das eingebaute Mikrofon oder schlie en Sie das mitgelieferte externes Mikrofon an die LINE Buchse an Schalten Sie das Ger t ein Taste PII bzw REC PAUSE W hlen Sie ggf die gew nschte Mikrofon Empfindlichkeit die VOR Funktion Lautst rke abh ngige Aufnahme und den Auf nahmemodus SP LP Halten Sie die Mikrofon ffnung des Ger ts bzw das externe Mikrofon in Richtung der Tonquelle weder zu leise noch bersteuert ist ist ein Abstand von 1 Um eine gute Sprachaufzeichnung zu erhalten die ca 20cm zwischen Mikrofon und Tonquelle ideal Spre chen Sie mit normaler Lautstarke Experimentieren Sie etwas um ein Gef hl f r die richtige Entfernung zu bekommen Driicken Sie die Taste REC PAUSE um die Aufnahme zu starten Die rote LED oben I am Gerat beginnt zu leuchten im Display gt D erscheint REC E ET Die Aufnahme beginnt im Display wird die i i 111 abgelaufene Aufnahmezeit angezeigt Ltt ODE 17 e Um die Aufnahme zu pausieren dr cken Sie die Taste REC PAUSE erneut Im Di
79. on z B Aufnah me wird mit der neuen Einstellung fortge setzt d Aufnahmemodus SP LP Shortplay Longplay Der Digital Voice Recorder bietet zwei unterschiedliche Aufnahme modi e SP Shortplay Normalplay Aufnahmedauer ca 8h 51min e LP Longplay Aufnahmedauer ca 16h 28min Die l ngere Aufnahmedauer wird aber durch eine geringere Audio qualitat erkauft Sofern Sie nicht auf die sehr lange Aufnahmedauer des LP Modus angewiesen sind sollten Sie den SP Modus ver wenden Grundeinstellung ist SP e Die Einstellung l sst sich im Stop Modus als auch w hrend der Wiedergabe nicht w hrend der Aufnahme ndern 28 Raccordez la sortie de casque du dictaphone digital une entr e Line par ex celle de votre cha ne hi fi Enregistrez ensuite les messages souhait s par ex l aide d un magn tophone cassettes un lecteur enregistreur de disques MD etc b Branchement la carte son d un micro ordinateur Raccordez la sortie de casque du dictaphone digital une entr e Line de la carte son Tenez ensuite compte des instructions d crites dans le mode d em ploi de votre carte son ou de votre PC pour savoir comment enre gistrer un fichier audio et le m moriser sur le disque dur c Branchement au port USB d un micro ordinateur voir le chapitre 13 13 Branchement au port USB installation du logiciel des pilotes e Allumez votre PC et attendez que le syst me d exploitation soit pr t e In
80. on slightly moisten the cloth with lukewarm water 19 Disposal Dispose of the unserviceable device according to the relevant statu tory requirements 20 Troubleshooting manual 1 Observe all safety instructions of this operating switches off if the record play key is pressed problem solution no function Check the inserted batteries for correct polari ty eReplace the batteries against new ones The device e Replace the batteries against new ones No sound can eIncrease the volume distorted or too loud be heard a eCheck the volume of the external audio device playback connected Playback is eIncrease the distance between sound source and microphone The output level of an external audio device connected is too high 104 3 Safety Instructions event of damage that results from the non obser vance of the operating manual We do not accept responsibility for such damage Nor do we accept responsibility for damage to property or for personal injuries caused by improper use or non observance of safety instructions Guarantees will not be accepted in any such case N Any claims for guarantee will become invalid in the Keep the device out of reach of children Do not connect the Digital Voice Recorder to the telephone and the USB port of your PC at the same time Otherwise the telephone as well as the USB port might be damaged Do not expose the device to dampnes
81. onction du volume et le mode d enregistrement SP LP Introduisez un casque par ex l couteur livr dans la sortie de casque du dictaphone digital Celui ci permet d couter et de contr ler directement le signal audio re u l entr e Line e Appuyez sur la touche REC PAUSE pour lancer l enregistre ment Le voyant rouge situ en haut de l appareil s allume l cran s affiche REC Le signal audio galement restitu lors de l enregistrement via la sortie de casque du dictaphone est l g rement diff rent Cela n a pourtant aucun effet sur le signal enregistr 122 15 Funktionen im USB Fenster Verbinden Sie den Digital Voice Recorder ber das mitgelieferte USB Kabel mit einem USB Port Ihres PCs schalten Sie den Digital Voice Recorder ein Starten Sie die Software MSC Voice Manager und klicken Sie auf das Symbol zum Umschalten auf das USB Fenster siehe 14 Punkt 1 SIG Mat am Menge BR Du Baig er ee 2 a l a 2 a asy de a j B de Anzeige der Audiodateien im Digital Voice Recorder Anzeige der Audiodateien im ausgew hlten PC Verzeichnis a Daten vom Digital Voice Recorder zum PC ber tragen e Wahlen Sie mit dem Button Choose Folder oben rechts im Bild den gew nschten Ordner in dem die Audiodateien gespeichert werden sollen 43 Dr cken Sie den Button Refresh um die Anzeige der im Digital Voice Recorder gespeicher
82. one conversations The audio files stored in the device can be transmitted to a PC via the integrated USB interface e g in order to be put into archives 57 List of Contents ON ORES On i 10 58 page Features amp Technical Data 60 Scope ot Delivery nassen Safety Instructions Inserting Replacing the Batteries Environmental Notes 61 Operating Elements ses 64 Explanation of the LC Display cece eee eeseeeeseeeseeeeneeeaes 65 Thefirst Starte retail 66 a Switching On Off ee cece ii 66 b Key Lock On Off siccccseiacacevesevccsciesseueascceneseevecsssnepseeverceesen 66 ROECONGING WE 67 RE NEE 67 b Recording via the Microphone internal external 69 c Recording via Line Input ssssesssssessseesisessinssrirnnsinnerinssnnns 70 d Recording via the Enclosed Telephone Adapter 72 Playback re 73 a Playback at Normal Speed 73 b Playback at Reduced Speed 74 C Fast Scanning EE 75 d Select the Next Previous Single Recording 75 e Repeat Mode 2 nee 76 Repeat a Section 76 Repeat a Single Recording 77 Repeat all Single Recordings of a File 77 Men FUNCTIONS sc ssscescces asics ssesccesecacsua ceascassteneptesceevectinssarcetiess 77 a Microphone Sensitivity 25 b VOR Function Volume Orientated Recording 78 c Key Confirm Sound On Off Ae 79 If there is still no free
83. ones operating manual 60 Recording not possible Only 99 single recordings per file A B C D are possible in total 396 Delete old recordings or transmit the audio files to the PC Device switches off in VOR mode This is normal If no sound is recognizes within 10 minutes the device switches off automati cally in order to save energy The audio files transmitted from the Digital Voice Recorder to the PC cannot be played via the PC Playback not possible The SP LP audio files can only be played with the software MSC Voice Manager If you Would like to play or process the audio files with other software first convert the SP LP audio files into the WAV format by means of the MSC Voice Manager eCheck if the Digital Voice Recorder is in the HOLD mode els a recording available 21 Tips amp Notes e It is possible to use storage batteries instead of batteries but the operating time is significantly reduced due to the lower voltage of the storage batteries e Before recording important dictates try the different settings and features of the Digital Voice Recorder Above all the ideal recording quality optimum volume good sound quality no distortion depends on the right distance between sound source and microphone as well as on the opti mum volume of the audio source 105 For cleaning take a dry and lint free cloth To remove persistent contaminati
84. osed short 4 pin Western cable telephone o cable from telephone to the TAE socket telephone AND the USB port of your PC at the same time Otherwise the telephone or the USB port of your PC might be damaged 1 Do not connect the Digital Voice Recorder to the e Connect the telephone adapter with the audio cable and the Western jack next to it with the enclosed short Western cable e Disconnect the connecting cable of the telephone receiver from your telephone and connect it with the second Western jack of the telephone adapter e Connect the open end of the short Western cable with the Western jack of your telephone 72 a Switch over to USB screen see above Switch over to e mail screen Help function Change of the working directory e g for data storing Stop for Up Down function Start playback Play Pause playback Pause Stop playback Stop ON DOD oO FF Go ND Cutting the audio file 10 Updating to indicate the contents of the Digital Voice Recorders 11 Transmit the audio file to the Digital Voice Recorder 12 Transmit an audio file from the Digital Voice Recorder to the PC 13 Delete all audio files of the Digital Voice Recorder 14 Convert the file format PC Digital Voice Recorder 93 e Connect the audio cable with the Digital Voice Recorder mhr eva Marre ed Take off the telephone receiver and check if you can h
85. pareil danger d incendie D con nectez l appareil de tous les c bles Si l utilisation pr sente un danger l appareil doit alors tre mis hors service et prot g contre toute utilisation involontaire Retirez la fiche d alimentation de la prise de courant Une utilisation sans danger n est plus possible si l appareil pr sente des dommages visibles l appareil ne fonctionne plus l appareil a t stock dans des conditions d favorables ou l appareil a t transport dans des conditions d favorables Avant de proc der au nettoyage ou l entretien de l appareil tenez imp rativement compte des consignes de s curit sui vantes Aucune pi ce n cessitant un entretien ne se trouve l int rieur du produit Toute r paration ne doit tre effectu e que par du per sonnel qualifi connaissant les dangers ventuels et les prescriptions correspondantes 154 Vermeiden Sie die Verwendung unterschiedlicher Batte rietypen bzw die Verwendung von Batterien unter schiedlichen Zustands voll halbvoll Wechseln Sie immer den kompletten Satz Batterien aus Umwelt Hinweis Der Endverbraucher ist gesetzlich Altbatterie Ver ordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung Uber den Hausmill ist untersagt Ihre verbrauchten Batterien und Akkus k nnen Sie sowohl in unseren Niederlassungen bzw an unsere Zentrale in Hirschau zur ckgeben als wie bishe
86. r auch zu kommunalen Entsorgern Wertstoffh fe die zur R cknahme verpflichtet sind Leisten auch Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz 11 5 Bedienelemente Abbildung siehe Ausklappseite 1 Anschluss f r Kopfh rer 2 Eingebautes Mikrofon 3 LED f r Anzeige Record Aufnahme amp Play Wiedergabe LED rot Aufnahme LED gr n Wiedergabe 4 LC Display 5 Taste lt lt Schneller R cklauf Indexwahl Men auswahl 6 Taste PII Wiedergabe Play Pause Abfrage der noch freien Aufnahmeka pazit t Index Aufnahmenummer Zeitabfrage Men auswahl Index Funktionen USB Anschluss unter Gummiabdeckung Taste MENU HOLD Mikrofon Buchse bzw Line Eingang O Lautstarkeregler 1 Taste gt P Schneller Vorauf Indexwahl Men auswahl 12 Taste REC PAUSE Aufnahme starten bzw pausieren 13 Taste STOP DEL Aufnahme beenden Index l schen einzelne Audiodatei l schen alle Audiodateien l schen 14 Taste FILE REPEAT Audiodatei w hlen Wiedergabe wiederholen 15 Eingebauter Lautsprecher 00N 12 e Appuyez sur le bouton ri SEND envoyer pour envoyer le message 17 Maniement N allumez jamais le dictaphone digital juste apr s l avoir transf r d une pi ce froide une pi ce chaude L eau de condensation qui en r sulte pourrait dans des conditions d favorables d truire l ap pareil Laissez donc le dictaphone digital et tous les accessoires prendre la temp rature ambiante avant
87. ransmettre des donn es du PC vers le dictaphone digital 147 c Effacer tous les fichiers audio m moris s dans le dictaphone elle 148 d Lire un fichier audio m moris sur le PC 149 e Convertir un fichier audio comprim au format WAV 149 f Convertir un fichier audio de format WAV en Un fichier SP LP 3 essen 150 g Supprimer une partie d un fichier audio 150 16 Fonctions de la fen tre de messagerie lectronique 151 A ROQGlAGSS tr na E b Envoyer Or e Mail 22 1 2 Maniement 2 2 2 Nass ee ne MN MA int ee e 18 Entretien et nettoyage Le 19 Elimination des d chets 20 Guide de d pannage ss Ate Index RS ND A on Caract ristiques et donn es techniques seseseerrerereeee 112 Contenu de l emballage i Consignes de s curit sense Mise en place et changement de piles pr cisions relatives l environnement ss sisssssssssresnesnnsrsese 114 Elements de commande 116 Description de l cran LCD 117 La premi re mise en service 117 a Allumer teindre l appareil 117 b Activer d sactiver les fouches A 117 Enregistrement ir a Gen ralites n sn nennen b Enregistrement via le microphone int gr externe 120 c Enregistrement via l entr e LINE AA 122 d Enregistrement via l adaptateur dictaphone t l phone livr 123 Baal 21 1 Kate Uer EE 125 a Reproduction vitesse normale 125 b Reproduct
88. s rez le c d rom joint dans le lecteur de c d roms de votre PC e Si le programme d installation ne d marre pas automatiquement lancez le programme Setup exe du CD rieures du logiciel le processus d installation peut avoir chang l g rement et que les fen tres de dialogue peu vent tre diff rentes N Veuillez prendre en compte que dans les versions ult 137 e Appuyez plusieurs fois sur la touche FILE REPEAT jusqu ce que ABCD s af fiche l cran Mr Les messages DEL et ALL clignotent en A d Ei alternance l cran e Si vous souhaitez effacer tous les quatre fichiers A B C D avec tous les messages y m moris s 01 99 s ils sont existants cet te s lection signifie que tous les fichiers audio m moris s dans le dictaphone digi tal seront effac s maintenez appuy e la touche STOP DEL de nouveau pendant trois secondes Le message actuel va ainsi tre effac l affichage clignotant DEL dispara t de l cran Les num ros de tous les messages suivants se r duisent de 1 unit e Si vous ne souhaitez effacer aucun fichier appuyez bri vement sur la touche STOP DEL ou sur toute autre touche Les affi chages DEL et ALL clignotant en alternance disparaissent aucun fichier n est effac 12 Remplacer un enregistrement a Branchement une cha ne hi fi oS 1 Bes dictaphone digital c ble audio entr e Line par ex Aux In ou si
89. s E Mail Fenster aufzurufen e Um Einstellungen am E Mail Teil der Software MSC Voice Mana ger vorzunehmen dr cken Sie den Button Ch CONFIG Dieser Schritt ist normalerweise nur einmal beim ersten Start der Software vorzunehmen LT i m p der ham E DI EZ a Ger DESTIN ga pn el 6 7 48 6 Description de l cran LCD D I ABCD Vous trouverez par la suite toutes les indicati Of LP NR ons et symboles affich s l cran en OO t symbol ffich s l LCD Pt Pt EP aus 18 mode de fonctionnement normal ceux ci ne sont pas tous visibles simultan ment Num ro du message 01 99 ABCD fichier A B C D Led de l tat des piles pleines a moiti pleines presque vides pr parer de nouvelles piles vides remplacer par des piles neuves LP le mode longplay est activ NR une faible sensibilit est en mode enregist rement REP R p tition d un message REP r p tition d une certaine partie de l enregi A B strement A lt gt B REP Mode de r p tition d un fichier ALL Affichage de la position de reproduction 10 B86 BB du temps enregistr du menu 117 5 El ments de commande voir l illustration du rabat 1 2 3 Douille de raccordement du casque Micro int gr Voyant indiquant Record enregistrement amp Play reproduc tion voyant rouge enregistrement voyant vert reproduction 4
90. s circuits d in cendie d lectrocution etc Il n est permis ni de modifier le produit ni de le transformer 109 Introduction Cher client nous vous remercions de l achat de ce dictaphone digital Digital Voice Pen En achetant ce produit vous avez fait l acquisition d un produit construit d apr s les derniers progr s techniques Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit a t contr l e les certifi cats de conformit ont t consign s aupr s du fabricant Afin de maintenir l appareil en bon tat et d en assurer une utilisa tion sans risques l utilisateur doit absolument respecter ce mode d emploi Tous les noms de soci t s et d signations de produits men tionn s sont des marques d pos es par leurs propri taires res pectifs Tous droits r serv s Pour toutes questions adressez vous notre service conseil technique France T l 0 826 827 000 Fax 0 826 826 002 e mail technique conrad fr du lundi au vendredi de 9h00 19h00 samedi de 9h00 18h00 Suisse T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch du lundi au jeudi de 8h00 12h00 13h00 17h00 vendredi de 8h00 12h00 108 Prescribed Use The Digital Voice Recorder serves to record language such as e g in case of a dictation and to play it later Furthermore it can be connected to a telephone to record tele ph
91. s des PCs Stecken Sie in den Telefonadapter das Audiokabel und in die daneben liegende Westernbuchse das mitgelieferte kurze St ck Westernkabel ein Stecken Sie das Verbindungskabel des Telefonh rers von Ihrem Telefon ab und stecken Sie es in die zweite Westernbuchse des Telefonadapters Verbinden Sie das offene Ende des kurzen Westernkabels mit der Westernbuchse Ihres Telefons b Fen tre de messagerie lectronique po OON OAH 0 123 456 T6 H 10 Commutation sur l cran USB Commutation sur l cran de messagerie lectronique voir ci dessus Fonction d aide introduire l adresse e mail du destinataire introduire l adresse e mail du destinataire recevant une copie Ligne de r f rence Zone d introduction du texte du message lectronique Affichage d un fichier joint Configuration du programme de messagerie lectronique 0 Envoyer un courrier lectronique 145 14 Logiciel de transmission a Fen tre USB 12 3 4 4 77 SR KS me Re EVA Beck A SS g i 6 11 a 12 a 13 14 za J Je bd de 5 6 F PR H Commutation sur l cran USB voir ci dessus Commutation sur l cran de messagerie lectronique Fonction d aide Changement du dossier en cours d utilisation par ex pour la m morisation de donn es Annulation pour la fonction en haut en bas D marrer la lecture Play Interrompre la lecture Pause Arr ter la lecture Stop
92. s or humidity Do not expose the product to direct sunlight or extreme tempera tures Handle the device with care Shocks impacts or falling down even from little height might damage the product 4 Inserting Replacing the Batteries Environmental Notes The battery compartment is under a cover at the bottom of the remote control Please insert two batteries type AAA micro Push the cover approx 5mm in direction of I the arrow and remove the cover d e 61 Then insert two batteries of type AAA a micro with correct polarity Please observe the marks inside the battery compartment Replace the cover correctly and close it In case the keys of the device do not react any longer the display is not activated when switching the device on or the device switches off when e g the recording key is pressed please replace the bat teries by new ones of the same type Remove the batteries from the battery compartment if you do not use the device for a longer period of time There is danger of leaking batteries Please remove the batteries from the battery compart ment if not using the device for a long period of time Danger of leaking batteries Do not leave batteries littered because children or pets might swallow them In case of batteries being swallo wed call for immediate medical care Do not leave empty batteries inside the battery com partment because even leakage protected batteries might corrode an
93. splay wird PAUSE angezeigt die rote LED blinkt Dr cken Sie die Taste REC PAUSE erneut um die Aufnahme fortzusetzen Die rote LED leuchtet wieder dauernd e Dr cken Sie kurz die Taste STOP DEL um die Aufnahme zu beenden c Aufnahme ber den Line Eingang o Fro a Viel 1 CT Digital Voice Recorder Audiokabel Kopfh rerausgang Stereoanlage oder anderes Ger t mit Kopfh rerausgang Verbinden Sie den Line Eingang Anschluss LINE des Digital Voice Recorders ber das mitgelieferte Audiokabel mit den bei den 3 5mm Stereoklinkensteckern mit dem Kopfh rerausgang z B einer Stereoanlage e Schalten Sie das Ger t ein Taste PII bzw REC PAUSE e W hlen Sie ggf die VOR Funktion Lautst rke abh ngige Auf nahme und den Aufnahmemodus SP LP 18 e Appuyez sur le bouton Refresh mettre jour pour actualiser la liste des fichiers audio m moris s dans le dicta phone digital e De la liste de la colonne s lectionnez le fichier audio messa ge que vous souhaitez transmettre e Appuyez sur le bouton CAN UP en haut e Le fichier audio s lectionn message est transmis du dictapho ne digital au PC Selon la taille du fichier audio la transmission prend plus ou moins de temps D s que le fichier audio s lectionn s affiche dans la liste de la colonne la transmission est termin e e Vous pouvez interrompre la transmission en
94. t Ihres PCs Falls Sie das Kabel an einen USB Hub anschlieBen so achten Sie darauf dass es ein USB Hub mit eigener Stromversorgung Self Powered Hub ist Achten Sie auf den korrekten m Anschluss des kleinen Spezial USB Steckers Die mit einem Pfeil markierte Seite des Steckers muss zur R ckseite des Digital Voice Recorders hin zei gen e Schalten Sie den Digital Voice Recorder ein 37 e Windows erkennt das Ger t automatisch Folgen Sie allen Anwei sungen Je nach Windows Version 98 98SE ME usw sehen die Installationsfenster etwas anders aus ab Hen borde T wore Tha min pripa pe ree decrees bon LE Dace b vire ce a er prepar Hal mn a LOTS rask Klicken Sie auf Next CATET CET hl di via D NL LE D F See Peed 5 P nas Ree pete CET on LIE irti p ril Klicken Sie auf Next 38 c Recherche acc l r e En mode reproduction lancer la reproduction en appuyant sur la touche bP Il une pression assez longue sur la touche BR ou 4 lt permet de faire d filer en avant ou en arri re l enregistre ment e En mode arr t arr ter la reproduction en appuyant sur la touche STOP DEL une pression assez longue sur la touche gt ou 4 lt fait d filer rapidement les messages Cela vite d avoir passer d un message l autre d S lectionner le message suivant pr c dent e S lectionnez le message suivant au moyen de la touche BR et le message pr c dent au moyen
95. t avec le nouveau r glage Prenez en compte que le dictaphone digital se met hors service quand il ne capte aucun signal sonore pendant dix minutes R glez la sensibilit du microphone en fonction du niveau des bruits environnants 130 Euer ps Fe Leid berid bar ber HIE Vor ble Top ro cad ol eed LS rag nu compas Da regen wi bisd Klicken Sie auf Next e Wahlen Sie im folgenden Fenster ber Browse das gew nschte Verzeichnis wohin die Software installiert werden soll Klicken Sie dann auf Next Zap ber eg E rl a 35 36 Folgendes Fenster erscheint Klicken Sie auf Next Danach beginnt der Kopiervorgang 10 Fonctions du menu a Sensibilit du microphone Les r glages de sensibilit suivants du microphone sont possibles HI SENSE LO SENSE Id al dans un environnement peu bruyant au bureau r glage par d faut Id al dans un environnement bruyant Tenez le microphone tr s proche de la source sonore e Le r glage peut tre modifi soit en mode arr t soit pendant un enregistrement ou la reproduction e Appuyez SE e Pour permuter entre ces deux r glages appuyez sur la touche BB ou 44 i A in Lo S e Appuyez sur la touche gt I ou STOP DEL 5 EN 5 pour confirmer le r glage fois sur la touche MENU HOLD A l cran s affiche HI SENSE ou LO SEN II CR EH SENSE e La fonction pr c dente par ex enregistre
96. t qui serait ainsi inutili sable Les fichiers audio m moris s dans la m moire flash sont conser v s m me en cas de remplacement des piles La capacit d enregistrement maximale d env 8h 51 min en mode SP et de 16h 28 min en mode LP varie l g rement selon le type des signaux audio enregistr s La compression du signal audio lors de l enregistrement en est la cause Plus la qualit des piles ins r es est bonne plus leur dur e de vie est longue Veillez avoir des piles neuves en r serve avant d en registrer des dict es importantes Avant d enregistrer un appel t l phonique il faut le signaler votre interlocuteur et lui demander son accord 157 Aucun son n est audible lors de la reproduction Augmentez le volume eContr lez le volume de l appareil audio connect La reproduction est d form e ou trop forte Augmentez la distance entre la source sonore et le microphone eLe niveau de sortie d un appareil audio connect est trop lev L enregistrement n est pas possible ell n est possible d enregistrer que 99 mes sages par fichier A B C D soit 396 au total eEffacez les enregistrements anciens ou transf rez les fichiers audio au PC L appareil s teint automatiquement en mode VOR eCeci est tout fait normal Si l appareil ne capte aucun signal sonore pendant 10 minutes il s teint automatiquement pou r conomiser de l nergie Les fichiers audio tr
97. ten Audiodateien zu aktuali sieren W hlen Sie aus der Liste der Spalte die zur bertragung vorge sehene Audiodatei Einzelaufnahme Dr cken Sie den Button UP Die ausgew hlte Audiodatei Einzelaufnahme wird vom Digital Voice Recorder zum PC bertragen Je nach Lange der Audioda tei kann die Ubertragung etwas dauern Wenn die ausgew hlte Audiodatei in der Liste der Spalte erscheint ist die Ubertragung abgeschlossen Mit dem Button kann die Ubertragung abgebrochen werden b Daten vom PC zum Digital Voice Recorder bertragen Wahlen Sie mit dem Button Ze Choose Folder oben rechts im Bild den gew nschten Ordner in dem die zu bertragende Audiodatei gespeichert ist und w hlen Sie die zu bertragende Datei aus Es k nnen nur WAV Dateien zum Digital Audio Recor der bertragen werden die in 8kHz 16bit mono aufge zeichnet wurden Die Dateiendung muss vor der Ubertragung in SP bzw LP geandert werden je nachdem in welchem Audio modus Sie sie im Digital Voice Recorder haben wollen 44 e S lectionnez la sensibilit du microphone souhait e la fonction VOR enregistrement en fonction du volume et le mode d enre gistrement SP LP e Orientez les orifices du microphone int gr ou le micro externe vers la source sonore Pour obtenir un enregistrement vocal de bonne qualit qui n est ni trop bas ni surmodul il faut respecter une distance d env 20 c
98. uly even if you pass it on to third people So keep this operating manual for your future reference You can find a list of contents with the respective page numbers on page 58 Le mode d emploi suivant correspond au produit mentionn ci dessus Il comporte des instructions importantes relatives sa mise en service et son maniement Il faut respecter ces instructions m me si ce produit est transmis tierce personne Gardez ce mode d emploi pour toute consultation ult rieure Vous trouverez une table des mati res dans l index page 110 avec indi cation des pages correspondantes consulter D Wh Einf hrung Sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf des Digital Voice Pen Mit diesem Produkt haben Sie ein Gerat erworben welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ i schen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachge wiesen die entsprechenden Erklarungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanlei tung beachten Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Deutschland Tel 0180 5 31 21 16 oder 09604 40 88 47 Fax 09604 40 88 44
99. und source 77 e The setting can be changed both in stop mode and during recording or playback e Select the directory into which you would like to install the soft ware clicking on Browse in the following window Then click on Next e Press MENU HOLD once The display indicates HI SENSE or LO SENSE De Lex ate Zeg Ih BZ veal ba e Press gt gt or 4d to change over between the two settings e Press PII or STOP DEL to confirm the setting e The previous function e g recording will be continued with the new setting b VOR Function Volume Oriented Recording With this function you can automatically skip speaking intervals Example While dictating a business letter you make some pauses to think about the next sentence With the VOR function switched on the pauses will not be recorded This not only saves recording capacity but is also time saving e g for your secretary The basic setting is VOR OF i e the function is deactivated e The setting can be changed both in stop mode and during recording or playback Click on Next 78 87 13 Connection to the USB Port Software Driver Installation e Switch on your PC and wait until the operating system is loaded completely e Insert the enclosed CD into the CDROM drive of your PC e f the set up program does not start automatically start the pro gram Setup exe of the CD the installation and the now follow
100. ut off the front part in front of the marked position click on button lt lt BACKWARD if you would like to cut off the end part behind the marked position click on but ton gt gt FORWARD 99 d Play an Audio File Stored on the PC e Select the desired audio file in list e Click on button PLAY to play the file e To interrupt stop playback click on button STOP e Convert a Compressed Audio File into WAV Format The audio file transmitted to the PC still is in the storage capacity saving file format used for the Digital Voice Recorder only by this the maximum recording time of more than 8 or 16 hours can be obtained This format can only be played on the PC by means of the MSC Voice Manager Therefore it can be converted into the customary PC WAV format e Select the desired audio file in list Please observe that the file size easily can be multiplied by 10 Make sure that there is enough free storage capacity on the hard disk e Click on button ni CONVERT The SP LP audio file is converted into a customary WAV audio file which can be played and further processed with other PC programs 98 8 Recording a General First connect the Digital Voice Recorder with the desired devices microphone headphones etc Switch the device on keys PII or REC PAUSE Select one of the 4 files via the FILE REPEAT key You can use for example the f
101. y Self Powered Hub Make sure to connect the small specific USB plug correctly The side of the plug hs marked with an arrow has to be direct ed towards the back of the Digital Voice Recorders Switch the Digital Voice Recorder on Windows detects the device automatically Follow all instructions Depending on the Windows version you are using 98 98SE ME etc the installation boxes will look slightly different Fed Hen Hanimar W cel acire rium e a mbane peqpa Hal mir a Click on Next 89 e Then the copying process starts e After the copying process is finished the following window appears ed ee ed ee pa we bebe rege EU Soom hrapa ov yt se Click on Finish 88 Repeat all Single Recordings of a File e Press FILE REPEAT longer during play back The display indicates REP Release the key e Press again longer the key FILE REPEAT The display indicates REP ALL Release the key e All single recordings of a file will be played ten times e Briefly press STOP DEL to stop playback 10 Menu Functions a Microphone Sensitivity CM gt Z ai a C2 co co CH gt E TJ ZI CO T The following microphone sensitivity settings are possible HI SENSE Ideal for a calm environment or the office basic setting LO SENSE Ideal for a loud environment or noise Hold the microphone near to the so

Digital Voice Recorder &bdquo;VR-S988U“

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Digital Voice Recorder &bdquo;VR-S988U&ldquo;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Digital Voice Recorder &bdquo;VR-S988U“