Home

télécharger le document PDF

Contents

1. Remplacez les lectrodes Remplacez les lectrod Objet Le contact entre les lectrodes et le patient est insuffisant ou les lectrodes se touchent et l imp dance est hors plage pour une analyse ECG correcte et la d livrance d un choc Si un autre jeu d lectrodes est disponible remplacer les lectrodes sinon v rifier que les lectrodes soient correctement plac es et adh rent compl tement au patient S assurer que les lectrodes ne se touchent pas Si les lectrodes n adh rent pas cause de l humidit s cher le patient Si les lectrodes n adh rent pas cause d un exc s de poils raser ou couper l exc s de poils sur la poitrine Si les invites continuent essayer de remplacer les lectrodes par un nouveau jeu Invites relatives aux mouvements interf rences Arr tez tout mouvement Arr tez tout mouvement Objet Le DAE DDU 2300 a d tect des mouvements potentiels du patient Arr ter tous les mouvements autour du patient y compris la RCP en r ponse cette invite liminez les sources d interf rences liminez interf rences Objet Le DAE DDU 2300 a d tect des interf rences dans le signal ECG liminer toute source d interf rence radio ou lectrique S assurer que les lectrodes adh rent correctement au patient Si l environnement est tr s sec r duire au minimum les mouvements autour du patient pour r duire les d charges d lectricit statique Interruption pour l
2. missions missions harmoniques IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 2 quipement fonctionnant sur batterie Fctualionis He tension Smissions Sans objet quipement fonctionnant sur batterie de scintillements IEC 61000 3 3 ASP IMMUNIT LECTROMAGN TIQUE D charge lectrostatique E IEC 60601 4 2 R gime lectrique transitoire rapide rafales IEC 61000 4 4 Pointe IEC 61000 4 5 Chutes de tension courtes interruptions et variations de tension des lignes d alimentation secteur IEC 61000 4 11 Champ magn tique de fr quence industrielle 50 60 Hz IEC 61000 4 8 6 kV contact 8 kV air quipement fonctionnant sur batterie 2 kV ligne Sans objet quipement fonctionnant sur batterie terre Sans objet Sans objet quipement fonctionnant sur batterie Les champs magn tiques de fr quence industrielle ne doivent pas tre sup rieurs aux 3 A m 3 A m niveaux caract ristiques d un emplacement typique d un environnement commercial ou hospitalier 10 1 DAC 2513FR AC 6 kV contact 8 kV air I n existe pas d exigence sp ciale concernant la d charge lectrostatique 2 kV pour les lignes d alimentation secteur 1 KV pour les lignes d entr e sortie 1 kV ligne ligne Immunit lectromagn tique suite Les quipements portatifs et mobiles de communication RF ne doivent pas tre utilis s 10 V m plus pr s que n cessaire des pi ces du 80 MHz DDU 230
3. Installer le bloc batterie Bloc batterie d charg ou n cessitant un d pannage Remplacer le bloc batterie ou appeler pour demander son d pannage L appareil n cessite un d pannage Appeler pour demander son d pannage L appareil s arr te imm diatement Bloc batterie d charg Remplacer le bloc batterie L appareil n cessite un d pannage Appeler pour demander son d pannage L ASI clignote en rouge et ou l appareil met un bip p riodique L ASI ne clignote pas du tout chec du test de d marrage code de d pannage xxxx L appareil n cessite un d pannage Aller l cran d tat du DAE en appuyant sur le bouton programmable CENTRAL ou appeler pour demander son d pannage Bloc batterie non fonctionnel Remplacer le bloc batterie Les lectrodes de d fibrillation n ont pas t connect es au pr alable l appareil Connecter les lectrodes de d fibrillation l appareil lectrodes de d fibrillation ou bloc batterie p rim es Bloc batterie non install Remplacer le composant p rim Installer le bloc batterie Le bloc batterie est d charg ou n cessite un d pannage Remplacer le bloc batterie ou appeler pour demander son d pannage L appareil n cessite un d pannage L appareil n cessite un d pannage Appeler pour demander son d pannage Relever le num ro de code et appeler pour demander le d p
4. L cran d tat du DAE est utilis pour fournir une vue d ensemble rapide de l tat du DAE DDU 2300 et pour afficher les informations s lectionn es sans mettre l appareil en mode secourir tat du DAE Avec le DAE arr t enfoncer et rel cher le bouton programmable CENTRAL pour afficher l cran d tat du DAE L cran d tat du DAE s affiche pendant une P rim e 01 2014 courte p riode tat des lectrodes Adulte o EN P rim es 06 2014 Si l appareil ne se met pas en marche v rifier qu un bloc batterie en bon tat N de s rie du DAE 099999999 a 4 4 i install nsulter ion D pann dan hapitre R ER Re f est install Consulter la sectio pannage dans ce chapitre 7 tat de la batterie Version du logiciel V1 3 partir de l cran d tat du DAE vous pouvez mettre l appareil en mode maintenance en appuyant sur le bouton programmable droite de l ic ne d outil Remarque Si l appareil n cessite un d pannage les informations concernant le probl me sont affich es sur l cran d tat du DAE L utilisateur doit suivre les invites textuelles pour r soudre le probl me pr sent Ic ne de bouton programmable d application sur carte Si une application se trouve sur une carte de donn es Defibtech carte DDC install e dans l appareil une ic ne de carte appara t galement c t du bouton programmable central En appuyant sur ce bouton l application contenue sur la ca
5. coin ou surface en mode attente MILSTD 810F 514 5 cat gorie 20 sol Vibrations RTCA DO 160D section 8 8 2 cat R zone 2 courbe G h licopt re RTCA DO 160D section 8 cat H zone 2 courbes B et R avion r action IEC60529 classe IP55 prot g contre la poussi re prot g contre les jets d eau bloc batterie install ESD et EMI irradiation et immunit Consulter le Chapitre 10 pour des informations d taill es Directive R amp TTE 1999 5 EC Directive et normes applicables aux ETSI EN 300 220 2 V2 1 2 2007 06 missions en radiofr quences RECOMMANDATION ERC 70 03 ETSI EN 301 489 3 V 1 4 1 2002 08 tanch it r sistance l eau Syst me d analyse du patient Le syst me d analyse du patient DDU 2300 assure que l imp dance lectrode patient soit dans la plage appropri e et analyse le rythme ECG du patient pour d terminer si un choc est requis Sur d tection d un rythme non susceptible de b n ficier d un choc l utilisateur est invit administrer la RCP Pour les rythmes susceptibles de b n ficier d un choc le DAE se charge automatiquement pour pr parer la d livrance du choc Le syst me d analyse du patient d tecte le bruit lectrique ou les artefacts du signal ECG qui peuvent interf rer avec l analyse exacte du rythme Ces artefacts peuvent tre caus s par des mouvements excessifs du patient ou par un bruit lectrique externe Lorsque ces artefacts sont pr sents le D
6. en pr sence d un m lange anesth sique inflammable e ne doit pas tre utilis dans une atmosph re riche en oxyg ne e Le DAE DDU 2300 n a pas t valu ou approuv pour tre utilis dans les endroits dangereux tels que d finis par la norme du code national de l lectricit Conform ment la classification IEC le DAE DDU 2300 ne doit pas tre utilis en pr sence de m langes de substances inflammables et d air A AVERTISSEMENTS Situations dangers ou pratiques dangereuses pouvant conduire des blessures graves ou mortelles e Une utilisation inad quate peut causer des blessures Le DAE DDU 2300 ne doit tre utilis que conform ment aux instructions du manuel de l utilisateur Le DAE DDU 2300 d livre de l nergie lectrique qui peut potentiellement causer la mort ou des blessures s il n est pas utilis ou d charg correctement Une maintenance inad quate peut causer la panne du DAE DDU 2300 Effectuer la maintenance du DAE DDU 2300 seulement selon les instructions du manuel de l utilisateur Le DAE ne contient pas de pi ces r parables par l utilisateur ne pas d monter appareil Risques d lectrocution Des tensions et des courants lev s dangereux sont pr sents Ne pas ouvrir l appareil retirer son couvercle ou l arri re ou essayer de le r parer Il n y a pas de composant r parable par l utilisateur dans le DAE DDU 2300 Demander au personnel d entretien qualifi d effectuer les r
7. lectrique du corps du patient L interface utilisateur du DAE DDU 2300 est claire et concise Elle est constitu e de deux commandes principales bouton poussoir et d un cran d affichage Des messages audio facilement compr hensibles et des invites textuelles et vid o guident l op rateur lors de l utilisation de l appareil L appareil informe l op rateur de l tat du DAE et du patient L nergie de d fibrillation est d livr e en forme d onde exponentielle tronqu e biphasique avec compensation d imp dance L appareil d livre une nergie de d fibrillation de 150 joules dans une charge de 50 ohms lorsque les lectrodes pour adulte sont utilis es et une nergie de d fibrillation de 50 joules dans une charge de 50 ohms lorsque des lectrodes att nu es appel es aussi lectrodes p diatriques pour enfant nouveau n sont utilis es L nergie d livr e ne change pas de fa on significative en fonction de l imp dance du patient bien que la dur e de la forme d onde produite varie L alimentation de la d fibrillation et du DAE est assur e par un bloc batterie rempla able non rechargeable qui fournit une longue dur e de service en mode attente et un fonctionnement faible maintenance Les blocs batterie sont disponibles en plusieurs configurations optimis es pour tre utilis es dans des applications particuli res Chaque bloc batterie porte la marque de sa date d expiration Le DAE DDU 2300 enregistre les in
8. Boutons utilis s pour R naviguer dans les menus Ecran d affichage ou s lectionner les options Affiche les invites vid o et textuelles et les informations Haut parleur Cr e la sortie audio de l appareil Bouton CHOC SHOCK Activ d sactiv par un logiciel pour permettre l utilisateur d administrer un choc au patient 4 1 DAC 2513FR AC Vue d ensemble suite cran d affichage de l appareil pendant le mode secourir Indicateur gt de batterie Ic ne de bouton programmable des options de respiration artificielle cran principal gt i iih lt Ic ne de bouton programmable d information Invites textuelles SE ZI CRER Te ETES Exemple d cran d affichage pendant le mode secourir Indicateur de batterie L indicateur de batterie indique l autonomie restante approximative de la batterie cran principal L cran principal affiche des instructions vid o pour guider l utilisateur pendant un secours Invites textuelles La zone des invites textuelles affiche des invites textuelles pour guider l utilisateur pendant un secours Boutons programmables non illustr es Les boutons programmables sont situ s droite de l cran d affichage Si un bouton programmable est actif une ic ne de bouton programmable est affich e son c t Les boutons programmables sont utilis s pour naviguer dans les menus ou s lectionner les actions Ic ne de bouton programmabl
9. Options d intervention Protocole sauvetage Fonction L option Protocole sauvetage permet de s lectionner un protocole de sauvetage parmi des protocoles qui ont t activ s dans l appareil Seulement deux protocoles peuvent tre activ s Le r glage d usine par d faut du protocole de sauvetage est AHA ERC 2010 Pour changer le protocole appuyer sur le bouton programmable CENTRAL pour s lectionner le protocole L utilisateur est invit saisir un mot de passe pour continuer Le mot de passe peut tre obtenu aupr s du directeur m dical ou de Defibtech Les coordonn es de Defibtech se trouvent la section Coordonn es au Chapitre 12 de ce manuel Une fois le mot de passe saisi l utilisateur peut s lectionner l un des deux protocoles Pour saisir le mot de passe utiliser le bouton programmable SUP RIEUR pour faire d filer les chiffres Lorsque le chiffre souhait appara t utiliser le bouton programmable CENTRAL pour passer au chiffre suivant Lorsque tous les chiffres ont t saisis appuyer sur le bouton programmable CENTRAL L utilisateur peut maintenant choisir un autre protocole de sauvetage Param tres Avant de commencer V rifier que l appareil soit en mode maintenance Pour y acc der Naviguer jusqu Param tres Menu principal du DAE gt Options d intervention Param tres Fonction L option Param tres permet de changer le protocole actuellement activ en saisissant un c
10. lectrodes au Chapitre 3 de ce manuel pour remplacer une pi ce p rim e par une pi ce non p rim e Les lectrodes doivent tre jet es Les blocs batterie doivent tre recycl s de fa on appropri e Il est galement possible de v rifier l tat des lectrodes et du bloc batterie lorsque l appareil est arr t en appuyant sur le bouton programmable central pour afficher l cran d tat du DAE et acc der au mode maintenance Consulter la section cran d tat du DAE au Chapitre 6 de ce manuel V rification de la carte DDC si elle est install e Chaque fois que le DAE DDU 2300 est utilis un fichier d v nement est cr sur la carte DDC si une carte est install e Si l appareil a t utilis pour traiter un patient la carte DDC de l appareil doit tre retir e et remise au prestataire de soins du patient Une nouvelle carte DDC doit tre install e avant l utilisation suivante Pour retirer la carte DDC s assurer que le DAE est arr t Rechercher la porte d acc s la carte de donn es et au port USB sur le c t droit de l appareil Ouvrir la porte d acc s la carte de donn es et au port USB en poussant l g rement la porte puis en la glissant vers le bas pour lib rer le loquet La porte s ouvrira alors d elle m me Pour retirer la carte DDC enfoncer la carte au maximum puis rel cher Lorsqu elle est rel ch e la carte DDC est partiellement ject e et peut tre retir e en la tirant hors
11. nouveau en mode analyse Choc non conseill Choc non conseill Objet Le DAE DDU 2300 a d termin qu un choc n est pas requis L appareil ne se charge PAS et le bouton choc n est PAS activ L op rateur est invit commencer la RCP Choc conseill Choc conseill Objet Le DAE DDU 2300 a d termin qu un choc est recommand et l appareil commence se charger pour anticiper la d livrance d un choc de d fibrillation Invites associ es au choc Chargement en cours Chargement en cours Objet Le DAE DDU 2300 a d termin qu un choc est recommand et l appareil se charge pour anticiper la d livrance d un choc de d fibrillation L analyse continue pendant cette phase Une tonalit est mise pour indiquer le progr s de la charge Si l appareil d tecte une volution du rythme en rythme non susceptible de b n ficier d un choc la charge est interrompue et l utilisateur est invit commencer la RCP cartez vous cartez vous Objet Le DAE DDU 2300 se charge et l op rateur et toute autre personne doivent s carter du patient L analyse continue pendant cette phase et les invites d analyse continuent tre affich es Une tonalit est mise pour indiquer le progr s de la charge Si l appareil d tecte une volution du rythme en rythme non susceptible de b n ficier d un choc la charge est interrompue et l utilisateur est invit commencer la RCP Appuyez sur le bouton clign
12. parations Les blocs batterie au lithium ne sont pas rechargeables Toute tentative de recharge d un bloc batterie au lithium peut conduire un incendie ou une explosion e Ne pas immerger le bloc batterie dans de l eau ou d autres liquides Son immersion dans des liquides peut conduire un incendie ou une explosion e Ne pas laisser des liquides p n trer dans le DAE DDU 2300 viter de renverser des liquides sur le DAE ou ses accessoires Le renversement de liquides dans le DAE DDU 2300 peut l endommager ou entra ner un risque d incendie ou d lectrocution e Ne pas st riliser le DAE DDU 2300 ou ses accessoires e Utiliser seulement les lectrodes de d fibrillation autoadh sives jetables de Defibtech les blocs batterie et les autres accessoires fournis par Defibtech ou ses distributeurs autoris s La substitution par des accessoires non approuv s par Defibtech peut alt rer le fonctionnement de l appareil e Ne pas ouvrir l tui scell des lectrodes avant d tre pr t utiliser les lectrodes e Ne pas toucher le patient pendant la d fibrillation Le courant de d fibrillation peut blesser l op rateur ou les personnes proximit e Ne pas laisser les lectrodes entrer en contact avec des objets ou des quipements m talliques en contact avec le patient Ne pas toucher l quipement connect au patient pendant la d fibrillation D connecter les autres quipements lectriques du patient avant la d fibril
13. DAE Ne pas utiliser les lectrodes au del de leur date d expiration Jeter les lectrodes p rim es 3 1 DAC 2513FR AC Connexion des lectrodes suite Introduire l extr mit du connecteur du c ble des lectrodes de d fibrillation dans la prise femelle des lectrodes situ e dans le coin sup rieur gauche du DAE DDU 2300 comme indiqu Introduire le connecteur d lectrodes fermement jusqu ce qu il soit compl tement enfonc dans l appareil Le connecteur ne peut se brancher que dans une seule orientation s il est mal ajust tourner le connecteur avant d essayer de le brancher nouveau L tui contenant les lectrodes connect es peut ensuite tre rang dans le logement de rangement des lectrodes l arri re du DAE DDU 2300 Apr s avoir raccord le connecteur d lectrodes l appareil glisser l tui des lectrodes dans le compartiment des lectrodes l arri re du DAE l extr mit arrondie en premier avec les images de l tui orient es vers l ext rieur Lorsque l tui des lectrodes est compl tement introduit dans son logement fixer le c ble d lectrodes dans la gorge l arri re de l appareil pour le maintenir en place et rentrer tout exc s de longueur de c ble derri re l tui des lectrodes Les lectrodes sont con ues pour tre utilis es une seule fois et doivent tre jet es apr s leur utilisation ou PR CAUTION si l tui a t ouvert ou endommag Installation de
14. Efficacy Circulation 1997 95 1677 1682 3 Schneider T Martens PR Paschen H et al Multicenter randomized controlled trial of 150J biphasic shocks compared with 200 to 360 J monophasic shocks in the resuscitation of out of hospital cardiac arrest victims Circulation 2000 102 1780 1787 Remarque Des informations suppl mentaires sont disponibles sur demande 9 4 DAC 2513FR AC Blocs batterie Utiliser uniquement les blocs batterie de Defibtech avec le DAE DDU 2300 Bloc batterie DBP 2003 Num ro de mod le DBP 2003 12 V c c 2800 mAh au lithium dioxyde de mangan se Jetable recyclable non rechargeable Temps de charge entre le d but de l analyse du rythme et l tat pr t pour la d charge avec une batterie neuve Satist it ou depasse les CRAN des nomes SEN de AAMI DF80 et IEC 60601 2 4 apr s 6 d charges Temps de charge mesur entre la mise en marche Satisfait ou d passe les exigences des normes initiale et l tat charg apr s 6 d charges AAMI DF80 et IEC 60601 2 4 Dur e de service en mode attente install dans l appareil typique batterie neuve 25 C lectrodes de d fibrillation autoadh sives Utiliser uniquement les lectrodes de Defibtech avec le DAE DDU 2300 Caract ristiques des lectrodes de d fibrillation autoadh sives de Defibtech Remarque En cas de suspicion d un d faut des lectrodes celles ci doivent tre clairement marqu es Ne pas utiliser et re
15. a t endommag Les lectrodes de d fibrillation du DAE DDU 2300 sont fournies dans un tui scell avec le connecteur et une portion du c ble expos s Le DAE DDU 2300 est con u pour tre entrepos avec le c ble d lectrodes d j install Ceci permet aux lectrodes d tre entrepos es dans un tat connect l avance pour assurer un d ploiement rapide en cas d urgence avant d tre pr t les utiliser L tui ne doit tre ouvert h qu imm diatement avant l utilisation sinon les lectrodes PRECAUTION risquent de s cher ou devenir inutilisables NE PAS sortir les lectrodes de d fibrillation de l tui scell TAPE 1 Inspecter les lectrodes V rifier d abord que l tui des lectrodes n a pas expir Ne pas utiliser les lectrodes au del de leur date d expiration Jeter les lectrodes p rim es S assurer ensuite que l tui des lectrodes n a pas t d chir ouvert ou endommag Jeter les lectrodes si l tui est ouvert ou endommag Inspecter le c ble d lectrodes et remplacer les lectrodes en cas d entailles de coupures ou de c bles cass s TAPE 2 Connecter les lectrodes l appareil Introduire l extr mit de connecteur du c ble d lectrodes de d fibrillation dans la prise femelle d lectrodes au coin sup rieur gauche du DAE DDU 2300 comme indiqu Appuyer fermement sur le connecteur d lectrodes jusqu ce qu il soit compl tement enfonc dans l apparei
16. adh rent compl tement la peau pour viter la formation de ces poches d air Ne pas utiliser d lectrode de d fibrillation s che ou p rim e e Les autotests lanc s par l utilisateur ou automatiquement sont con us pour valuer si le DAE DDU 2300 est pr t tre utilis Toutefois aucun programme de test quelle que soit la fr quence des tests ne peut garantir le bon fonctionnement de appareil ni d tecter une utilisation abusive un dommage ou un d faut post rieur la fin du test le plus r cent e L utilisation d un quipement ou d accessoires endommag s peut causer un mauvais fonctionnement de l appareil et ou des blessures au patient ou l op rateur A PR CAUTIONS Situations dangers ou pratiques dangereuses qui peuvent conduire des blessures mineures des dommages du DAE DDU 2300 ou la perte de donn es e Suivre toutes les instructions de l tiquette du bloc batterie Ne pas installer les blocs batterie apr s leur date d expiration e Suivre toutes les instructions de l tiquette des lectrodes de d fibrillation Utiliser les lectrodes de d fibrillation avant leur date d expiration Ne pas r utiliser les lectrodes de d fibrillation Jeter les lectrodes de d fibrillation apr s leur utilisation en cas de doute concernant le fonctionnement des lectrodes renvoyer les lectrodes Defibtech pour les soumettre des tests e Recycler ou liminer les blocs batterie au lithium conform
17. analyse ECG 4 9 DAC 2513FR AC Invites d assistance la RCP Objet Ceci rappelle l utilisateur le placement correct des mains pour la RCP Objet Ceci rappelle l utilisateur d effectuer les compressions de RCP l utilisateur doit insuffler le patient Environnement op rationnel Le DAE de Defibtech est con u pour fonctionner dans une grande vari t de conditions environnementales Pour assurer la fiabilit et la s curit du DAE dans un environnement donn consulter la section Conditions environnementales au Chapitre 9 de ce manuel pour une liste d taill e des conditions environnementales approuv es 4 10 DAC 2518FR AC 5 Maintenance et d pannage Ce chapitre d crit les proc dures de maintenance et de d pannage du DAE DDU 2300 Les autotests qui sont ex cut s par l appareil sont d crits avec la fr quence et la nature des proc dures de maintenance normale pour laquelle le propri taire l op rateur est responsable Un guide de d pannage est fourni pour aider diagnostiquer les probl mes pouvant tre r solus par l utilisateur Le DAE DDU 2300 ne contient pas de pi ces r parables par l utilisateur Maintenance normale de l appareil Bien que le DAE DDU 2300 soit con u pour n cessiter tr s peu de maintenance de simples t ches de maintenance doivent tre effectu es r guli rement par le propri taire l op rateur pour assurer la fiabilit de l appareil V rifier que l indicat
18. arr ter l appareil ou retirer le bloc batterie ou la carte de donn es tant que l op ration n est AVERTISSEMENT pas achev e Remarque Si la carte de donn es n est pas install e l appareil nonce et affiche Carte m moire absente Consulter la section Installation de la carte de donn es Defibtech carte DDC au Chapitre 3 de ce manuel Pour quitter Lorsque l appareil a fini de formater la carte de donn es il retourne automatiquement l cran du menu de Maintenance du DAE L utilisation de cartes DDC autres que celles de Defibtech peut endommager l appareil et PR CAUTION annulera la garantie C gt Ex cuter l application partir de la carte L option Ex cuter l application partir de la carte lance une application contenue sur la carte de donn es Defibtech carte DDC L application la plus fr quente est une mise niveau du logiciel Avant de commencer V rifier que l appareil soit en mode maintenance S assurer qu une carte DDC contenant une application de carte soit install e dans l appareil Consulter la section Installation de la carte de donn es Defibtech carte DDC au Chapitre 3 de ce manuel Pour y acc der Naviguer jusqu Ex cuter l application partir de la carte Menu principal du DAE Maintenance du DAE Ex cuter l application partir de la carte Ne pas arr ter l appareil ou retirer le bloc batterie ou la carte de donn es tant que l op ra
19. l utilisateur fournit des informations pour guider les op rateurs form s utiliser et assurer la maintenance du DAE d fibrillateur semi automatique externe DDU 2300 de Defibtech Le DDU 2300 inclut tous les DAE de la s rie DDU 2300 Ce chapitre comprend des informations sur l utilisation anticip e du DAE une vue d ensemble de l appareil une discussion des circonstances dans lesquelles il devrait et il ne devrait pas tre utilis et des informations sur la formation des op rateurs Vue d ensemble Le DAE DDU 23800 est un DAE d fibrillateur semi automatique externe con u pour tre facile utiliser portatif et aliment par batterie Il est muni de deux commandes principales le bouton MARCHE ARR T ON OFF et le bouton choc SHOCK Des invites vocales des invites textuelles et un cran d affichage avec invites visuelles fournissent une interface simple l op rateur Le DAE DDU 2300 est capable d enregistrer les informations d v nement y compris l ECG les donn es audio en option et les recommandations de CHOC PAS DE CHOC Lorsqu il est connect un patient qui a perdu connaissance et qui ne respire pas le DAE DDU 2300 effectue les t ches suivantes e invite l op rateur gr ce des invites audio textuelles et vid o pr parer le patient pour le traitement e analyse automatiquement l ECG du patient e d termine si un rythme susceptible de b n ficier d un choc est pr sent e charge
20. lectrodes pour adulte doivent tre utilis es Ne pas retarder le traitement pour d terminer l ge ou le poids exact du patient lectrodes de formation lectrodes de formation Objet Ceci informe l utilisateur que des lectrodes de formation sont connect es l appareil Les lectrodes de formation sont utilis es uniquement des fins de formation et ne d livrent pas de choc Lors d un secours remplacer imm diatement les lectrodes de formation par des lectrodes de d fibrillation Mise l arr t de l appareil Mise l arr t de l appareil Objet Ceci informe l utilisateur que l appareil se met l arr t Invites associ es la connexion l application des lectrodes Suivez les instructions pour placer les lectrodes Suivez les instructions Objet Ceci indique l utilisateur de suivre les invites du DAE pour placer les lectrodes sur le patient D nudez la poitrine du patient D nudez la poitrine Objet Ceci indique l utilisateur de retirer tous les v tements de la poitrine du patient Les lectrodes doivent tre plac es sur la poitrine nue du patient Prenez les lectrodes au dos du d fibrillateur Prenez les lectrodes Objet Ceci aide l utilisateur localiser les lectrodes dans la zone de rangement des lectrodes qui est situ e l arri re de l appareil Branchez le connecteur des lectrodes Branchez les lectrodes Objet Le DDU 2300
21. ne peut pas d tecter que les lectrodes ont t branch es V rifier que le connecteur est compl tement introduit dans l appareil Si les lectrodes sont correctement branch es continuer suivre les instructions audio et visuelles Ouvrez l tui des lectrodes Ouvrez tui lectrodes Objet Ceci demande l utilisateur de d chirer l tui des lectrodes sur la ligne pointill e en haut de l tui Une fois que l tui est ouvert l utilisateur peut sortir les lectrodes de l tui 4 6 DAC 2513FR AC Invites associ es la connexion l application des lectrodes suite Retirez le film protecteur bleu des lectrodes Retirez le film protecteur Objet Ceci demande l utilisateur de retirer le film protecteur bleu de chacune des lectrodes avant de les placer sur le patient Retirer le film protecteur bleu uniquement lorsque les lectrodes sont pr tes tre positionn es Placer les lectrodes avec le c t adh sif de l lectrode sur la peau nue du patient Placez les lectrodes sur la poitrine nue du patient Z A Appliquez les lectrodes comme indiqu Objet Le DAE DDU 2300 a d termin que les lectrodes ne sont pas plac es sur le patient ou ne sont pas correctement positionn es Placer les lectrodes sur le patient en suivant les instructions indiqu es sur l tui des lectrodes Si les invites continuent essayer de remplacer les lectrodes par un nouveau jeu Mauv
22. programmables La fen tre contextuelle d tat de l autotest dispara t et l cran du menu de Maintenance du DAE r appara t gt Mettre jour le DAE La s lection du menu Mettre jour le DAE permet d effectuer une mise niveau de l appareil et active la proc dure de mise niveau du syst me partir d une carte de donn es de Defibtech carte DDC contenant une application de mise niveau Remarque Des mises niveau peuvent aussi tre ex cut es directement partir de l cran d tat du DAE si une carte de mise niveau est install e lorsque le mode cran d Etat du DAE est lanc Avant de commencer V rifier que l appareil est en mode maintenance 6 3 DAC 2513FR AC Pour y acc der Naviguer jusqu Mettre jour le DAE Menu principal du DAE gt Maintenance du DAE gt Mettre jour le DAE Fonction Si une carte de donn es de mise niveau est install e l appareil commence ex cuter le processus de mise niveau Suivre toutes les invites et instructions fournies par l application de mise niveau Ne pas arr ter l appareil ou retirer le bloc batterie ou la carte de donn es tant que l op ration n est AVERTISSEMENT P S achev e Remarque Si la carte DDC n est pas install e l appareil nonce et affiche Carte m moire absente Consulter la section nstallation de la carte de donn es Defibtech carte DDC au Chapitre 3 de ce manuel Appuyer sur un des boutons
23. situ e sur les lectrodes Voir les sch mas ci dessous Exemple d lectrodes pour enfant nouveau n Exemple d lectrodes pour adulte de Ts TA e e NT Ner g Pour les adultes et les enfants de 8 ans ou plus ou de plus de 25 kg 55 livres utiliser des lectrodes pour adulte Placer une lectrode juste au dessous de la clavicule droite du patient comme indiqu sur l image placer la deuxi me lectrode sur les c tes du c t gauche du patient sous le sein gauche Utiliser l image situ e sur l lectrode pour d terminer le positionnement de chaque lectrode Pour les nouveau n s et les enfants de moins de 8 ans ou de moins de 25 kg 55 livres utiliser des lectrodes pour enfant nouveau n remarque les lectrodes pour enfant nouveau n peuvent tre identifi es par leur connecteur et leur tui bleus Placer une lectrode au centre de la poitrine et une lectrode au centre du dos comme indiqu Utiliser l image situ e sur l lectrode pour d terminer le positionnement de chaque lectrode 4 4 DAC 2513FR AC Suivre les instructions du DAE DDU 2300 ce moment le DAE DDU 2300 v rifie que les lectrodes sont bien connect es au patient et qu un signal ECG ad quat est re u Ne pas toucher le patient Emp cher les mouvements du patient et cesser d administrer la RCP pour le moment S il existe un probl me avec la connexion des lectrodes la connexion de la prise les mouvements du p
24. tre utilis e lorsque le DAE fonctionne et elle sert uniquement faciliter l examen apr s v nement Non con u pour l utilisation clinique Les informations pr sent es par DefibView Il ne doivent pas tre utilis es pour prendre des PR CAUTION d cisions cliniques Cartes de donn es de Defibtech cartes DDC Lorsqu une carte DDC est install e dans l appareil les informations suivantes sont enregistr es dans un nouveau fichier sur la carte chaque fois que le DAE DDU 2300 est mis en marche e L heure laquelle le DAE a t mis en marche e D autres donn es telles que les donn es ECG les donn es temporelles les donn es audio cartes activ es pour l audio uniquement les tapes des v nements telles que la d tection des mouvements les conseils pour l administration des chocs les informations sur la d livrance des chocs Ces informations peuvent tre examin es l aide de l application DefibView I A L utilisation de cartes DDC autres que celles de Defibtech peut endommager l appareil et annulera la garantie PR CAUTION T l chargement du journal interne des donn es Qu une carte DDC soit install e ou non dans l appareil des informations s lectionn es sont enregistr es sur le journal interne du DAE DDU 2300 Les informations enregistr es sont limit es e L heure laquelle le DAE a t mis en marche e D autres donn es telles que les tapes des v nements d tection des mouvem
25. utilise aussi un mode de clignotement distinctif pour aider les personnes atteintes d une anomalie de perception des couleurs un clignotement simple lorsque l indicateur est vert et un clignotement double lorsque l indicateur est rouge L ASI est aliment par le bloc batterie Si le bloc batterie est compl tement d charg ou s il n est pas install dans l appareil l indicateur d tat actif est teint Dans ce cas remplacer imm diatement le bloc batterie ou le r introduire dans l appareil pour restaurer l indication d tat actif Vert clignotant le DAE DDU 2300 est ARR T et pr t tre utilis Vert continu le DAE DDU 2300 est en MARCHE et pr t tre utilis Rouge clignotant ou continu le DAE DDU 2300 n cessite un d pannage imm diat Consulter la section D pannage dans le Chapitre 5 de ce manuel ou appeler Defibtech pour effectuer un d pannage Indicateur Pas de clignotement le DAE DDU 2300 n cessite un d pannage imm diat Consulter la section d tat actif D pannage dans le Chapitre 5 de ce manuel o appeler Defibtech pour effectuer un d pannage 3 3 DAC 2513FR AC V rification de l tat du DAE DDU 2300 suite cran d tat du DAE tat du DAE tat de la batterie m p P rim e 01 2014 tat des lectrodes Adulte P rim es 06 2014 N de s rie du DAE 099999999 N de s rie batterie 099999999 7 cel Version du logiciel V1 3 Ach vement de l installat
26. utiliser un nouveau jeu d lectrodes si possible 4 3 DAC 2513FR AC Placement des lectrodes sur le patient Placer correctement les lectrodes sur le patient Suivre les invites vocales et textuelles du DAE Le placement correct des lectrodes est essentiel pour l analyse efficace du rythme cardiaque du patient et l administration ult rieure des chocs si n cessaire Retirer les lectrodes de leur tui en le d chirant le long de la ligne pointill e pr s du haut Suivre les instructions et le sch ma illustrant le positionnement correct des lectrodes de d fibrillation situ sur l tui des lectrodes et sur les lectrodes Retirer le film protecteur bleu de chacune des lectrodes avant de les mettre en place comme indiqu sur l image situ e sur les lectrodes Retirer le film protecteur bleu de l lectrode seulement lorsqu elle est pr te tre plac e sur le patient Placer les lectrodes avec le c t adh sif de l lectrode sur la peau du patient Le positionnement des lectrodes sur les nouveau n s et les enfants de moins de 8 ans ou de moins de 25 kg 55 livres est diff rent du positionnement pour les adultes et les enfants de 8 ans ou plus o de plus de 25 kg 55 livres En cas d incertitude concernant l ge ou le poids d un enfant ou en absence d lectrodes pour enfant nouveau n ne pas retarder le traitement Placer les lectrodes sur la poitrine nue du patient exactement comme indiqu sur l image
27. y compris les interf rences pouvant perturber son fonctionnement Cet quipement a t mis l essai et s est av r satisfaire aux limites impos es pour un dispositif num rique de classe B en vertu de la partie 15 des r gles de la FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement produit utilise et peut rayonner de l nergie de radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut causer des interf rences nuisibles pour les communications radio Toutefois il est impossible de garantir que des interf rences ne puissent pas se produire dans une installation particuli re Si cet quipement cause des interf rences nuisibles la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en arr tant et en remettant en marche l quipement l utilisateur est encourag essayer de corriger les interf rences selon une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter o repositionner l antenne r ceptrice e Augmenter la distance de s paration entre l quipement et le r cepteur e Connecter l quipement une prise sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect e Consulter le concessionnaire ou un technicien de radio t l vision exp riment pour recevoir de l aide Marque CE et conformit aux normes de l Union europ enne metteur radio Defibte
28. 0 y compris les c bles La distance RF rayonn es 2 5 GHz de s paration recommand e calcul e partir IEC 61000 4 3 de l quation applicable la fr quence de Modulation l metteur est indiqu e dans le tableau suivant AM de 80 5 Hz Des interf rences peuvent se produire pr s d un quipement portant ce symbole Remarque 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quences les plus lev es est applicable Remarque 2 Ces directives ne sont pas applicables toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures objets et personnes Les bandes ISM industrielle scientifique et m dicale comprises entre 150 kHz et 80 MHz sont les bandes 6 765 MHz 6 795 MHz 13 553 MHz 13 567 MHz 26 957 MHz 27 283 MHz et 40 66 MHz 40 70 MHz Les intensit s de champ des metteurs fixes tels que les stations de base pour les radiot l phones portables sans fil et les radios mobiles terrestres les stations de radioamateurs la radiodiffusion AM et FM et la t l diffusion ne peuvent pas tre th oriquement pr dites avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique caus par les metteurs fixes un relev des sites lectromagn tiques doit tre consid r Si l intensit de champ mesur e au lieu o le DDU 2300 est utilis d passe le niveau de conformit RF applicable ci dessus le DDU 2300 doit tre observ pour v rifier que son f
29. 0 est ARR T et pr t tre utilis Vert continu le DAE DDU 2300 est en MARCHE et pr t tre utilis Rouge clignotant ou continu le DAE DDU 2300 n cessite un d pannage imm diat Consulter la section D pannage dans le Chapitre 5 de ce manuel ou appeler Defibtech pour effectuer un d pannage Indicateur Pas de clignotement le DAE DDU 2300 n cessite un d pannage imm diat Consulter la section d tat actif D pannage dans le Chapitre 5 de ce manuel ou appeler Defibtech pour effectuer un d pannage 4 2 DAC 2513FR AC Mise en marche du DAE DDU 2300 Appuyer sur le bouton vert MARCHE ARR T pour mettre en marche le DAE DDU 2300 L appareil met un bip et l cran d affichage s allume L indicateur ASI c t du bouton MARCHE ARR T s allume en vert lorsque le DAE est en marche Pour arr ter l appareil MAINTENIR ENFONC le bouton MARCHE ARR T pendant deux secondes environ l appareil met un bip et se met hors tension Alertez les secours Appeler un service d urgence professionnel pour recevoir de l aide D s que le DAE est en marche l appareil donne l utilisateur l invite Alertez les secours Ceci sert rappeler que la premi re tape d un secours doit toujours tre le contact des services d urgence professionnels Si une autre personne est disponible l utilisateur doit indiquer cette personne d alerter les secours puis il doit continuer le secours s
30. 1 1 DAC 2513FR AC Glossaire des symboles suite Num ro de catalogue Craint l humidit Manipuler avec soin Exigences de transport et d entreposage Voir les exigences environnementales Classifi par TUV Rheinland of North America uniquement en ce qui concerne les chocs lectriques l incendie et les dangers m caniques conform ment aux normes UL 60601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 IEC 60601 1 et IEC 60601 2 4 Conforme la norme UL 60601 1 Certifi conforme la norme CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 Batterie au ithiun diosyde de mangan se au Batterie au ithiun diosyde de mangan se de mangan se Le produit n est pas st rile 11 2 DAC 2513FR AC 12 Coordonn es Fabricant Defibtech LLC 741 Boston Post Road Guilford Connecticut 06437 T l 866 333 4241 gratuit en Am rique du Nord 203 453 4507 T l copieur 203 453 6657 E mails sales defibtech com Ventes reporting defibtech com Mat riovigilance service defibtech com Entretien et r paration Repr sentant europ en autoris Emergo Europe Molenstraat 15 2513 BH La Haye Pays Bas T l 31 70 345 8570 T l copieur 31 70 346 7299 Demandes de brevet d pos es Ce produit et ses accessoires sont fabriqu s et vendus sous un ou plusieurs des brevets am ricains suivants D523 393 D548 346 D551 628 Ce produit et ses accessoires sont fabriqu s et vendus sous licence d un ou plusieurs des bre
31. 10 5 Maintenance et d pannage sec srsessseneneseneseneeenensenenene 5 1 Maintenance normale de l appareil 5 1 AUTOTESTS cie sonrasaaaaae A EEi EE a EAE Ea EA A EEEE A A E RA E a RRA 5 5 ATEITIS LE AE T ETE A E E EA 5 5 ENTT DOSATE cer lerecess eine e e laia 5 5 Liste de v rification de l op rateur si 5 6 D pannage rasene ed nine rrttr tan a aa E aAa 5 7 R parations eee 5 8 Cliquer sur l un des en t tes ci dessus au choix pour tre automatiquement renvoy cette page iv DAC 2513FR AC Consulter les r f rences de page en vert dans l ensemble de ce manuel pour acc der d autres liens interactifs 10 11 12 Mode maintenance 12 121 u0cuamancancnsnscecensasncncnchecau ENO pek shenuneuc 6 1 LU TE NS NS TRE LIANT RE E E E R 6 1 Navigation en mode maintenance G 1 Acc s au mode maintenance iii 6 2 cran du Menu principal du DAE ire 6 2 cran d tat du DAE NN TT TT NE 6 2 cran de Maintenance du DAE nu inuihuntnton natetianedtuntnetnratt amuriiantee 6 3 cran des Options du DAE iieuedenuieennenennvenunecineneneenn 6 5 cran des Options d intervention 22200 smetnntenmne nettes 6 7 cran d Aide th matique ennemie inner tennis 6 9 Accessoires du DAE DDU 2300 nn rrnnrnenenenennennnee 7 1 lectrodes d d fibriliation222 24unusnederndutettanhietienudenettetnn seine 7i Blocs DAT E iiaee oe a e a e ie ln 7 1 Cartes d donnib oS sninn E E
32. AE invite l utilisateur Arr ter tout mouvement ou liminer les sources d interf rences jusqu ce que le signal ECG soit d pourvu de bruit puis il continue effectuer l analyse 9 3 DAC 2513FR AC DAE DDU 2300 de Defibtech suite Crit res d un rythme susceptible de b n ficier d un choc Lorsqu il est plac sur un patient satisfaisant aux crit res d indication pour l utilisation le DAE DDU 2300 est con u pour recommander un choc de d fibrillation lorsqu il d tecte une imp dance correcte des lectrodes et l un des facteurs suivants Fibrillation ventriculaire Amplitude de cr te cr te d au moins 200 microvolts A Certains rythmes FV avec une amplitude ou une fr quence tr s basse peuvent ne pas tre interpr t s comme susceptibles de b n ficier d un choc AVERTISSEMENT Tachycardie ventriculaire y compris flutter ventriculaire et TV polymorphe Fr quence de rythme cardiaque d au moins 180 bpm et amplitude de cr te cr te d au moins 200 microvolts A Certains rythmes TV avec une amplitude ou une fr quence tr s basse peuvent ne pas tre interpr t s comme susceptibles de b n ficier d un choc AVERTISSEMENT Le DAE DDU 2300 est con u pour ne pas recommander de choc pour tous les autres rythmes y compris les rythmes sinuso daux normaux la fibrillation ventriculaire fine lt 200 microvolts certaines tachycardies ventriculaires lentes et l asystolie Performance du sy
33. ARR T sur le DAE DDU 2300 clignote p riodiquement Si l indicateur clignote en vert le DAE et le bloc batterie sont pr ts tre utilis s Si l indicateur clignote en rouge s il est allum en rouge de fa on continue ou s il n met pas de lumi re clignotante le DAE n cessite un d pannage Consulter la section V rification de l tat du DAE DDU 2300 ci dessous pour de plus amples d tails sur la signification du voyant de l indicateur Remarque Le bloc batterie doit tre retir de l appareil pendant plus de 10 secondes pour que l autotest du bloc batterie soit ex cut automatiquement Pour retirer le bloc batterie pousser le loquet d jection du bloc batterie Lorsque le bloc batterie est partiellement ject tirer le bloc batterie pour le sortir V rification de l tat du DAE DDU 2300 Indicateur d tat actif ASI Lorsqu un bloc batterie en bon tat de marche est install dans le DAE DDU 2300 un indicateur DEL situ droite du bouton MARCHE ARR T indique de fa on active l tat de l appareil Si l appareil est pr t tre utilis l indicateur d tat actif ASI clignote en vert Pr t tre utilis signifie que le DDU 2300 a pass avec succ s l autotest le plus r cent programm ou lanc par l utilisateur Si l appareil n cessite un d pannage l ASI clignote en rouge Lorsque l ASI clignote en rouge l appareil met aussi un bip p riodique pour signaler son tat L ASI
34. D fibrillateur semi automatique externe DDU 2300 de Defibtech Manuel de l utilisateur AHA ERC 2010 DAC 2513FR A APPUYER SUR LE BOUTON MARCHE PLACER LES ELECTRODES SUIVRE LES INSTRUCTIONS DU DAE L INVITE APPUYER SUR LE BOUTON CHOC SHOCK ii DAC 2513FR AC Avis Defibtech ne saurait tre tenu responsable pour les erreurs contenues dans ce document ou pour les dommages accessoires ou indirects concernant la fourniture le fonctionnement ou l utilisation de cet quipement Les informations de ce document sont sujettes modification sans pr avis Les noms et les donn es utilis es dans les exemples sont fictifs sauf indication contraire Garantie limit e La garantie limit e livr e avec les produits DAE de Defibtech est la garantie unique et exclusive fournie par Defibtech LLC pour les produits exp di s Droit d auteur Copyright 2011 Defibtech LLC Tous droits r serv s Les questions concernant les droits d auteur doivent tre adress es Defibtech Les coordonn es sont consultables au Chapitre 12 de ce manuel La loi f d rale am ricaine limite la vente de cet appareil par ou sur ordonnance d un m decin PR CAUTION HI DAC 2513FR AC Table des mati res 1 Introduction au DAE DDU 2300 isisinrenenenenennnnnnenenennnnns 1 1 VUS d ensemp esre ne anse dl ra aena Eaa interet 1 1 Le DAE DDU 2300 de D fibt ch sssssssmneniesitteemestenten
35. DAE au dessus de l ouverture du bloc batterie Ouverture du bloc batterie Le bloc batterie est introduit dans l appareil par cette ouverture Loquet de d gagement pour jection du bloc batterie Ce loquet de d gagement lib re le bloc batterie du DAE DDU 2300 Zone de rangement des lectrodes La zone de rangement des lectrodes se trouve au dos du DAE et permet de ranger des lectrodes connect es l avance pour le d ploiement rapide lors d une urgence Connecteur d lectrodes Ce connecteur raccorde les lectrodes du patient l appareil au niveau de la prise du connecteur d lectrodes l ment E lectrodes de d fibrillation Les lectrodes de d fibrillation sont des lectrodes qui sont plac es sur le patient Les lectrodes sont rang es dans la zone de rangement des lectrodes au dos de l appareil Date d expiration des lectrodes de d fibrillation au dos La date d expiration des lectrodes de d fibrillation est situ e au dos de l tui des lectrodes Ne pas utiliser les lectrodes apr s la date imprim e Num ro de s rie du bloc batterie Le num ro de s rie du bloc batterie est situ sur l tiquette du bloc batterie Bloc batterie Le bloc batterie fournit une source d alimentation principale rempla able pour le DAE DDU 2300 Date d expiration du bloc batterie La date d expiration du bloc batterie est imprim e sur l tiquette du bloc batterie
36. E AEE EE AAE E EA 7 1 Doo aLe E E I E S E E I E E E E T A E TS 7 1 Consultation des v nements isisinineneenenrneneeenennns 8 1 DefibView 11 iii iiiiiiieeeeereireeeeeenreneeeeiereeeeeeennns 8 1 Cartes de donn es de Defibtech cartes DDC 8 1 T l chargement du journal interne des donn es 8 1 Sp cifications techniques s sisisneensnrnrneneenenennns 9 1 DAE DDU 2300 de D fibt chi sssssn neno nies a A E E E 9 1 Blocs patteni E atearen er eea E E AAEE AEN AE IEAA EEA ESAE REE 9 5 lectrodes de d fibrillation autoadh sives 9 5 Documentation des v nements 9 6 Visualiseur d v nement de Defibtech ssss ssssssiiseekniitttttttt ttt tirrr rttr EEEE EErEE EEEE EErEE Eene EEEE 9 6 RECVCIAQ O aanne A E E E D 9 6 Avis aux clients de l Union europ enne ses 9 6 Conformit lectromagn tique iieeeerreeeennns 10 1 Conseils et d claration Qu fabricant iris ss insert sE Ennn AR E AE EEEE EAA 10 1 Glossaire des symboles sssssnnsensseennsnnsennesencsennensensusrensrase 11 1 Coordonn es 5ssssssssasnsnetueneessesennenutoseansennenenniSenstesenssesniseises 12 1 Cliquer sur l un des en t tes ci dessus au choix pour tre automatiquement renvoy cette page Consulter les r f rences de page en vert dans l ensemble de ce manuel pour acc der d autres liens interactifs v DAC 2513FR AC 1 Introduction au DAE DDU 2300 Ce manuel de
37. MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la plage des fr quences les plus lev es est applicable Remarque 2 Les bandes ISM industrielle scientifique et m dicale comprises entre 150 kHz et 80 MHz sont les bandes 6 765 MHz 6 795 MHz 13 553 MHz 13 567 MHz 26 957 MHz 27 283 MHz et 40 66 MHz 40 70 MHZ Remarque 3 Un facteur suppl mentaire de 10 3 est utilis pour calculer la distance de s paration recommand e pour les metteurs de bandes de fr quences ISM comprises entre 150 kHz et 80 MHz et dans la plage de fr quences allant de 80 MHz 2 5 GHz afin de r duire le risque d interf rences engendr es par les quipements mobiles portables de communication lorsqu ils sont accidentellement introduits dans les zones o les patients sont trait s Remarque 4 Ces directives ne sont pas applicables toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures objets et personnes Conformit r glementaire Tout changement ou modification apport s ce produit sans autorisation expresse de Defibtech peut mettre fin au droit d utilisation de l appareil Cet appareil satisfait la partie 15 des r gles de la FCC et la norme radio lectrique d Industrie Canada RSS 210 Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rence nuisible et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue
38. NF RIEUR L appareil quitte l cran d tat du DAE et retourne l cran du Menu principal du DAE 6 2 DAC 2513FR AC L cran de Maintenance du DAE permet l utilisateur de s lectionner des options telles que les tests du DAE les mises niveau de logiciel les sauvegardes de donn es et les fonctions de carte de donn es Avant de commencer V rifier que l appareil est en mode maintenance Pour y acc der Naviguer jusqu Maintenance du DAE Menu principal du DAE Maintenance du DAE Fonction L appareil affiche l cran du menu de Maintenance du DAE Cet cran permet l utilisateur d acc der diff rentes options pour ex cuter diverses t ches de maintenance e Effectuer un test du DAE e Mettre jour le DAE e Transf rer les donn es vers la carte e Formater la carte m moire e Ex cuter l application partir de la carte Pour quitter Utiliser le bouton programmable SUP RIEUR ou INF RIEUR pour faire d filer la liste de s lections jusqu ce que Aller au menu principal soit encadr Appuyer sur le bouton programmable CENTRAL L appareil quitte l cran de Maintenance du DAE et retourne l cran du Menu principal du DAE 4 gt Effectuer un test du DAE Effectuer un test du DAE lance un autotest du mat riel et du logiciel du syst me Remarque L ex cution des tests du DAE lanc s manuellement consomme une quantit d nergie de la batterie pratiquement q
39. Ne pas utiliser le bloc batterie apr s l expiration de la date imprim e a 1 2 DAC 2513FR AC E Prise femelle des lectrodes D Bouton MARCHE ARR T F Indicateur d tat actif ASI C Ecran d affichage G Boutons programmables Sup rieur Central B Bouton CHOC Inf rieur SHOCK A Haut parleur H Port USB l Carte de donn es Defibtech carte DDC en option J Porte d acc s au port USB et la carte de donn es AVANT DU DAE Defibtech carte DDC K Num ro de s rie de l appareil L Ouverture du bloc batterie M Bloc batterie O Connecteur Loquet d jection d lectrodes N Zone de rangement des lectrodes P lectrodes de d fibrillation Q Electrodes de d fibrillation ARRIERE DU DAE Date d expiration l arri re de l tui ADULT ELECTRODE PADS S Bloc batterie R Bloc batterie Num ro de s rie T Bloc batterie Date d expiration TUI D LECTRODES DE D FIBRILLATION 1 3 DAC 2513FR AC BLOC BATTERIE Indications Le DAE d fibrillateur semi automatique externe DDU 2300 est indiqu pour tre utilis sur les victimes d un arr t cardiaque soudain ACS qui Pour les patients de moins de 8 ans ou de moins de 25 kg 55 livres utiliser les lectrodes pour enfant nouveau n Ne pas retarder le traitement pour d terminer l ge ou le poids exact du patient La loi f d rale am ricaine limite la vente de cet appare
40. Recycler conform ment la r glementation locale et nationale Pr paration pour le recyclage Les articles doivent tre propres et sans contaminants avant d tre recycl s Lors du recyclage des lectrodes jetables utilis es suivre les proc dures cliniques locales Empaquetage pour le recyclage L emballage doit tre recycl conform ment aux exigences locales et nationales Avis aux clients de l Union europ enne Le symbole de la poubelle barr e sur roues plac sur cet appareil indique que cet quipement a t mis en vente apr s le 13 ao t 2005 et est inclus dans le champ d application de la directive 2002 96 CEE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE et du ou des d crets nationaux qui transposent les dispositions de cette directive la fin de sa dur e de service cet appareil ne peut tre limin que conform ment aux dispositions de la directive europ enne mentionn es ci dessus et de ses r visions ventuelles ainsi qu celles de la r glementation nationale correspondante Des sanctions graves peuvent tre impos es pour une limination par des moyens non autoris s Les quipements lectriques et lectroniques EEE peuvent contenir des composants polluants et des substances dangereuses dont l accumulation pourrait causer des risques graves pour l environnement et la sant humaine C est pourquoi les administrations locales pr voient des r glements qui e
41. achev e Remarque Si aucune carte de donn es n est install e l appareil nonce et affiche Carte m moire absente Consulter la section nstallation de la carte de donn es Defibtech carte DDC au Chapitre 3 de ce manuel Pour quitter Lorsque l appareil a fini de transf rer les donn es vers la carte de donn es il retourne automatiquement l cran du menu de Maintenance du DAE gt Formater la carte m moire i Formater la carte m moire est un outil de maintenance utilis pour r parer les cartes d fectueuses II n est pas n cessaire d ex cuter cette tape pour les cartes achet es avec le DAE DDU 2300 A Cette tape efface toutes les donn es de la AVERTISSEMENT carte de donn es Avant de commencer V rifier que l appareil soit en mode maintenance S assurer qu une carte de donn es de Defibtech carte DDC soit install e dans l appareil Consulter la section Installation de la carte de donn es Defibtech carte DDC au Chapitre 3 de ce manuel 6 4 DAC 2513FR AC Pour y acc der Naviguer jusqu Formater la carte m moire Menu principal du DAE gt Maintenance du DAE Formater la carte m moire Fonction L appareil formate la carte DDC qui est introduite dans le DAE L appareil nonce Formatage de la carte m moire en cours L appareil affiche Format carte m moire Lorsque l appareil a fini de formater la carte DDC il retourne au menu A Ne pas
42. ais contact des lectrodes avec le patient Mauvais contact lectr Appuyez fermement sur les lectrodes Appuyez bien sur lectr Objet Le contact entre les lectrodes et le patient est insuffisant et l imp dance est hors plage pour une analyse ECG correcte et la d livrance d un choc V rifier que les lectrodes soient plac es correctement et adh rent compl tement au patient et qu il n y ait pas de bulles d air entre les lectrodes et le patient Si les lectrodes n adh rent pas cause de l humidit s cher le patient Si les lectrodes n adh rent pas cause d un exc s de poils raser ou couper l exc s de poils sur la poitrine Si les invites continuent essayer de remplacer les lectrodes par un nouveau jeu V rifiez les lectrodes V rifiez les lectrodes Objet Le contact entre les lectrodes et le patient est insuffisant ou les lectrodes se touchent et l imp dance est hors plage pour une analyse ECG correcte et la d livrance d un choc V rifier que les lectrodes ne se touchent pas et que le patient soit sec Si les invites continuent essayer de remplacer les lectrodes par un nouveau jeu Interruption pour le massage cardiaque Interruption pour la RCP Objet Si une p riode trop longue s est coul e l utilisateur ne doit plus essayer de r soudre les probl mes avec les lectrodes et doit valuer l tat du patient L op rateur est invit commencer la RCP massage cardiaque
43. all TAPE 1 Enfoncer et rel cher le bouton programmable CENTRAL tat du DAE R sultat L appareil se met en marche et affiche tat de la batterie h l cran d Etat du DAE pendant une courte p riode P rim e 01 2014 tat des lectrodes Adulte P rim es 06 2014 N de s rie du DAE 099999999 s N de s rie batterie 099999999 so Version du logiciel V1 3 5 Si l appareil ne se met pas en marche s assurer qu un bloc batterie en bon tat est install Consulter la section D pannage au Chapitre 5 de ce manuel TAPE 2 Appuyer sur le bouton programmable INF RIEUR droite de l ic ne d outil Remarque Si le bouton programmable inf rieur n est pas enfonc dans un court d lai l appareil s arr te automatiquement R sultat L appareil se met en mode maintenance et affiche l cran du Menu principal du DAE L cran du Menu principal du DAE permet l utilisateur de visualiser l tat du DAE d ex cuter les fonctions de maintenance de changer les options du DAE et d acc der aux rubriques d aide Toutes les fonctions de maintenance sont accessibles par l cran du Menu principal du DAE L utilisateur peut s lectionner les options suivantes l aide des boutons programmables Secourir maintenant Met l appareil en mode secourir tat du DAE Affiche les informations sur l tat en cours du DAE Maintenance du DAE Maintenance du DAE Affiche l cran du menu de Maintenance du DAE O
44. an des options du DAE au Chapitre 6 de ce manuel La carte DDC est introduite dans un logement derri re la porte d acc s la carte de donn es et au port USB situ sur le c t du DAE Consulter la section Installation de la carte de donn es Defibtech carte DDC au Chapitre 3 de ce manuel Un nouveau fichier d v nement est cr sur la carte DDC chaque fois que le DAE est mis en marche et les informations suivantes sont enregistr es e L heure laquelle le DAE a t mis en marche e D autres donn es telles que les donn es ECG les donn es temporelles les donn es audio carte activ e pour l audio seulement les tapes d v nement telles que la d tection des mouvements les conseils pour l administration des chocs les informations sur la d livrance des chocs Plusieurs v nements peuvent tre enregistr s sur une seule carte DDC Lorsque la carte DDC est pleine le DAE arr te d enregistrer sur la carte mais continue d enregistrer les informations relatives aux v nements cruciaux pour la session sur le journal interne Les informations d v nements enregistr es sur le journal interne peuvent tre t l charg es pour tre examin es sur un autre dispositif en introduisant une carte DDC vide dans l appareil et en suivant la proc dure de t l chargement des donn es Se reporter la section T l chargement du journal interne des donn es au Chapitre 8 de ce manuel A L utilisation
45. anetestiiittenn tet teintes ennntes 1 2 INOICATONS SR en da A EE E 1 4 COnEr INAICATIONS 545255258000 re serre see ere nsc es er nn t ein rer en ner een ETETEN 1 4 Exigences de formation des op rateurs sssssiiisskiiit ttti rt rttr rtt EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEE EEEE 1 4 2 Dangers avertissements et pr cautions 2 1 DANS EE TE a TAT TE E 2 1 Avertissements seen 2 1 Precaution S ER a een en a tete een a ane een et 2 2 3 Configuration du DAE DDU 2300 nn nrnenenencenennnnnune 3 1 So KEINEN SE E E E A 3 1 Connexion des leCtodES sesisirissie siasi iE EEEE ENNE TEE AEEA DEKATE EAE EA 3 1 Installation de la carte de donn es Defibtech carte DDC option sssssiiissssiiisrererreeeree 3 2 Installation et d pose du bloc batterie ss 3 3 V rification de l tat du DAE DDU 2300 iii 3 3 Ach vement de l installation see 3 4 Entreposage du DAE DDU 2300 0 iii 8 4 4 Utilisation du DAE DDU 2300 en mode secourir 4 1 Vusd ensem plenera a a aa end ee er ne 4 1 Pr parations a enaA EE A AE EAE AN EE AEA s EEEE EEEN E 4 2 Analyse d rythme Cardidqu cirssroioinirer t ai danni r Anan Eaa i ENANA 4 5 D livrance du choc siennes 4 5 P riode de RCP R animation Cardio Pulmonaire ss 4 5 Proc dures apr s UtIlISAtIONM sn ane En O entame des N 4 6 Invites vocales et textuelles du mode secourir 4 6 Environnement op rationnel kirss ina a i aaa a Ea tent e dns sens 4
46. annage chec du test de la batterie code de d pannage xxxx Le bloc batterie n cessite un d pannage Relever le num ro de code et appeler pour demander le d pannage D pannage requis L appareil n cessite un d pannage Appeler pour demander son d pannage Invite Remplacez imm diatement la batterie La capacit du bloc batterie est extr mement faible L appareil peut ne pas d livrer de choc remplacer imm diatement le bloc batterie Invite Batterie faible La capacit du bloc batterie devient faible Remplacer le bloc batterie d s que possible L cran d affichage ne s allume pas Bloc batterie d charg Remplacer le bloc batterie Bloc batterie non install correctement V rifier que le bloc batterie soit correctement orient et compl tement ins r L appareil n cessite un d pannage Appeler pour demander son d pannage Invite Branchez le connecteur des lectrodes Connecteur des lectrodes non branch Brancher le connecteur des lectrodes Connecteur des lectrodes cass Remplacer les lectrodes Connecteur de l appareil cass Appeler pour demander son d pannage 5 7 DAC 2513FR AC D pannage suite Pas de connexion des F Placer les lectrodes sur le patient lectrodes au patient Invite Placez les lectrodes sur la poitrine nue du patient comme indiqu Mauvais con
47. ans tarder Pr paration du patient Pr parer le patient en enlevant les v tements couvrant sa poitrine Si n cessaire essuyer toute trace d humidit de la poitrine les lectrodes de d fibrillation adh rent mieux sur une peau s che Si n cessaire raser les poils en exc s sur la poitrine qui peuvent emp cher le contact efficace entre le patient et les lectrodes Pour assurer que les lectrodes de d fibrillation soient enti rement en contact avec la peau du patient v rifier qu aucun bijou ou autre objet n occupe l emplacement o les lectrodes seront appos es Connexion des lectrodes de d fibrillation au DAE DDU 2300 Connecter les lectrodes l appareil si elles ne sont pas d j connect es Suivre les instructions vocales et textuelles du DAE Le DAE DDU 2300 est con u pour tre entrepos avec le connecteur d lectrodes de d fibrillation raccord l appareil alors que les lectrodes elles m mes restent scell es dans leur tui Ceci r duit le temps n cessaire pour la pr paration et le commencement du traitement en cas d urgence Le DAE de Defibtech doit tre entrepos avec le connecteur d lectrodes raccord l appareil Toutefois si les lectrodes ont t endommag es ou mal connect es il peut tre n cessaire d utiliser un nouveau jeu d lectrodes pendant une urgence La prise femelle des lectrodes est situ e sur le coin sup rieur gauche du DAE Pour d tacher un jeu d lectr
48. aration du patient e Analyse de l ECG et d livrance du choc e Administration de la RCP e Remplacement de la batterie e Remplacement des lectrodes e V rification de l tat du DAE e Remplacement de la carte m moire Utilisez les boutons programmables SUP RIEUR et INF RIEUR pour faire d filer les diff rentes rubriques d aide Lorsque la rubrique souhait e est encadr e appuyer sur le bouton programmable CENTRAL pour obtenir davantage d informations Pour quitter Utiliser le bouton programmable SUP RIEUR ou INF RIEUR pour faire d filer la liste de s lection jusqu ce que Aller au menu principal soit encadr Appuyer sur le bouton programmable CENTRAL L appareil quitte l cran du menu d Aide th matique et retourne au Menu principal du DAE 6 9 DAC 2513FR AC 7 Accessoires du DAE DDU 2300 Ce chapitre d crit les composants et les accessoires pouvant tre utilis s avec le DAE DDU 2300 de Defibtech Pour obtenir des composants et des accessoires consulter les coordonn es indiqu es au Chapitre 12 de ce manuel lectrodes de d fibrillation Le DAE DDU 2300 doit tre utilis avec les lectrodes de d fibrillation autoadh sives de Defibtech pour adultes ou pour nouveau n s et enfants Ces lectrodes assurent deux fonctions e Elles permettent l appareil de lire le rythme cardiaque partir de l lectrocardiogramme ECG du patient e Elles d livrent au patient une nergie de d fibrillation si n
49. atient ou une autre interf rence le DAE guide l op rateur avec des instructions vocales et textuelles Les invites textuelles sont identiques aux invites audio ou en sont des formes abr g es Les invites vid o renforcent les invites audio et textuelles et fournissent une aide dans les environnements bruyants Analyse du rythme cardiaque Une fois que le DAE DDU 2300 a d termin que les lectrodes sont bien connect es au patient le DAE commence l analyse du rythme ECG L appareil analyse le signal ECG et d termine si le rythme pr sent est susceptible ou non de b n ficier d un choc Lors de l analyse le DAE continue surveiller le signal et l tat des lectrodes r value l analyse et envoie des invites l utilisateur si une action suppl mentaire de l utilisateur est n cessaire D livrance du choc Si l algorithme d analyse ECG du DAE DDU 2300 a d termin qu un choc est n cessaire l appareil se charge automatiquement pour se pr parer d livrer le choc Pendant que le DAE se charge l appareil peut mettre un bruit de charge et continue analyser le rythme cardiaque du patient Si l appareil d tecte que le rythme cardiaque a volu vers un rythme qui ne n cessite pas de choc l appareil invite l utilisateur commencer la RCP Pendant l analyse le DAE continue surveiller le signal et l tat des lectrodes Si l appareil a d termin qu un choc est requis et a achev sa charge le bouton choc clignote
50. btech G n ralit s 7 3 x 9 5 x 2 3 pouces Taille 18 5 x 24 x 5 8 cm Moins de 1 4 kg 3 livres avec batterie Alimentation Bloc batterie non rechargeable Satisfait aux exigences applicables de e IEC 60601 1 e UL 60601 1 Normes de conception e CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 e IEC 60601 1 2 e IEC 60601 2 4 e AAMI DF80 S curit du patient Toutes les connexions au patient sont lectriquement isol es D fibrillateur Exponentielle tronqu e biphasique avec compensation d imp dance Adulte 150 joules valeur nominale 15 d livr e dans une charge de 50 ohms nergie Enfant nouveau n 50 joules valeur nominale 15 d livr e dans une charge de 50 ohms Contr le de charge Automatique par le syst me d analyse du patient lt 4 secondes Temps de charge apr s reconimandationde chot Le temps de charge peut augmenter la fin de la dur e de service de la batterie et des temp ratures inf rieures 10 C o e Bouton choc clignotant Indication de charge compl te e Invite vocale Appuyez sur le bouton clignotant choc D livrance du choc Le choc est d livr l aide d un seul bouton choc e Si le syst me d analyse du patient d cide que le rythme n est plus susceptible de b n ficier d un choc ou e dans un d lai de 30 secondes apr s la charge compl te si l op rateur n a pas appuy Automatique sur le bouton choc D SARMEMENT du e si les lectrodes de d fibrillati
51. cessaire L ensemble d lectrodes de d fibrillation autoadh sives de Defibtech est fourni dans un tui scell avec les c bles l ext rieur ce qui permet d entreposer le dispositif avec les lectrodes connect es au DAE Lorsque le DAE DDU 2300 est utilis il suffit l op rateur de mettre en marche l appareil de prendre l tui contenant les lectrodes d ouvrir l tui de retirer le film protecteur bleu des lectrodes de placer les lectrodes sur le patient et d administrer les soins Le DAE est muni d un compartiment de rangement l arri re permettant de ranger un seul tui scell d lectrodes pour adulte Blocs batterie Le DAE DDU 2300 utilise un bloc batterie au lithium assurant une longue dur e d entreposage et de service en mode attente Le bloc batterie est introduit dans l ouverture du bloc batterie l arri re du DAE et se verrouille en position Les blocs batterie ne sont pas rechargeables Cartes de donn es Le DAE DDU 2300 est con u pour utiliser en option les cartes de donn es de Defibtech cartes DDC Le DAE fonctionne avec ou sans carte DDC mais si une carte DDC est install e une capacit additionnelle de stockage d v nements est disponible Le DAE DDU 2300 accepte les cartes DDC capables d enregistrer plusieurs types de donn es pendant une p riode d termin e Le DDU 2300 permet l utilisateur d activer ou de d sactiver l enregistrement des donn es audio Consulter la section cr
52. ch LLC d clare que l metteur radio du DAE DDU 2300 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Les normes applicables sont indiqu es dans la section Conditions environnementales au Chapitre 9 de ce manuel 10 3 DAC 2513FR AC 11 Glossaire des symboles Haute tension pr sente Bouton choc SHOCK D livre un choc de d fibrillation au patient lorsque l appareil est pr t pour l administration du choc Bouton MARCHE ARR T e Met en marche l appareil lorsqu il est arr t e Arr te l appareil lorsqu il est en marche Attention consulter les documents associ s Ne pas exposer une forte chaleur ou aux flammes nues Ne pas incin rer Recyclable Consulter le mode d emploi Ne pas endommager ou craser Suivre les proc dures d limination ad quates Satisfait aux exigences de la directive europ enne relative aux dispositifs m dicaux Remarque XXXX repr sente le num ro d identification de l organisme notifi Limite de temp rature Date limite d utilisation mm aaaa l preuve de la d fibrillation Peut r sister aux effets d un choc de d fibrillation appliqu ext rieurement Aliment de fa on autonome avec des pi ces plac es sur le patient de type BF l preuve du d fibrillateur selon EN 60601 1 Fabricant Date de fabrication Ne pas r utiliser Pour les utilisateurs am ricains uniquement 1
53. clignotant Si le bouton choc n est pas enfonc au bout de 30 secondes le DAE DDU 2300 met cette invite et passe imm diatement au mode RCP Invites Choc non requis Choc non conseill Choc non conseill Vous pouvez toucher le patient sans danger Vous pouvez toucher le p Objet Le DAE DDU 2300 a d termin qu un choc n est pas requis L appareil ne se charge pas et le bouton choc n est pas activ L op rateur est invit commencer la RCP Invites RCP Remarque Les invites de l assistance la respiration RCP peuvent tre r gl es avec l option de menu Options d intervention sur l cran du Menu principal du DAE Le r glage d usine par d faut fournit seulement des invites de compression thoracique sans respiration Les invites de respiration artificielle peuvent tre incluses en changeant l option de menu consulter la section Ventilation de RCP au Chapitre 6 de ce manuel ou en appuyant sur un bouton programmable pendant le secours Consulter la section c ne de bouton programmable des options de respiration artificielle dans ce chapitre Commencez le massage cardiaque maintenant Massez maintenant Objet Ceci indique que l utilisateur doit commencer imm diatement administrer la RCP massage cardiaque L appareil ne surveille pas le rythme ECG du patient pendant cette p riode de RCP Comprimez puis rel chez le thorax du patient Faites xx compressions Objet Ceci i
54. de cartes DDC autres que celles de Defibtech peut endommager l appareil et annulera la garantie PR CAUTION C ble USB Un c ble USB peut tre utilis en option avec le DAE DDU 2300 pour le connecter un ordinateur PC ex cutant le logiciel de maintenance de Defibtech Le DAE est muni d un connecteur mini USB situ sur le c t droit de l appareil derri re la porte d acc s la carte de donn es et au port USB A Le c ble USB ne doit pas tre connect l appareil pendant un secours AVERTISSEMENT 7 1 DAC 2513FR AC 8 Consultation des v nements Ce chapitre comprend des informations sur DefibView ll les cartes de donn es de Defibtech cartes DDC et le t l chargement des journaux de donn es internes DefibView II DefibView II est une application logicielle bas e sur Windows qui lit les donn es stock es sur une carte DDC ou t l charg es l aide du port USB et affiche ces donn es sur un ordinateur PC L application DefibView assure les principales fonctions suivantes e Elle permet au personnel de soins d urgence d examiner un pisode cardiaque partir du moment o le DAE est mis en marche et connect au patient jusqu au moment o l appareil est arr t e Elle fournit au personnel de maintenance des param tres suppl mentaires afin d aider au d pannage d un appareil soup onn de d faillance DefibView Il est une application logicielle autonome L application DefibView Il ne peut pas
55. de l horloge interne du DAE Avant de commencer V rifier que l appareil soit en mode maintenance Pour y acc der Naviguer jusqu Date du syst me Menu principal du DAE Options du DAE Date du syst me Fonction L option Date du syst me permet de r gler la date de l horloge interne du DAE Une fois que l option Date du syst me est s lectionn e appuyer sur le bouton programmable CENTRAL pour acc der au mode r glage de la date La s lection des ann es est mise en surbrillance verte e Appuyer sur le bouton programmable SUP RIEUR ou INF RIEUR pour r gler l ann e e Appuyer sur le bouton programmable CENTRAL pour accepter le r glage de l ann e La s lection des mois est mise en surbrillance verte e Appuyer sur le bouton programmable SUP RIEUR ou INF RIEUR pour r gler le mois e Appuyer sur le bouton programmable CENTRAL pour accepter le r glage du mois La s lection des jours est mise en surbrillance verte Appuyer sur le bouton programmable SUP RIEUR ou INF RIEUR pour r gler le jour e Appuyer sur le bouton programmable CENTRAL pour accepter le r glage du jour La date est maintenant r gl e et l utilisateur peut actionner le bouton programmable SUP RIEUR ou INF RIEUR pour naviguer vers d autres s lections du menu Remarque Par d faut l horloge interne du DAE est r gl e sur le temps universel GMT 6 6 DAC 2513FR AC gt Volume sonore L option Volume son
56. du logement Pour installer une nouvelle carte DDC introduire la carte DDC dans le logement mince situ sur le c t du DAE et centr au dessus de l ouverture du port USB l extr mit encoche en premier le c t de l tiquette en haut jusqu l obtention d un d clic La carte doit arriver au niveau de la surface du logement Si la carte ne peut tre enfonc e compl tement cela peut signifier qu elle a t introduite l envers Dans ce cas retirer la carte la retourner et essayer de l introduire nouveau Fermer la porte d acc s la carte de donn es et au port USB en la rabattant puis en la poussant vers le haut jusqu ce que le loquet soit engag Remarque Le DAE DDU 2300 peut fonctionner sans carte DDC M me si aucune carte DDC n est install e l appareil enregistre les informations essentielles de base sur le journal interne Le DAE fonctionne normalement m me apr s le message Remplacez la carte m moire 5 4 DAC 2513FR AC Autotests Le DAE DDU 2300 peut effectuer des autotests automatiques et lanc s manuellement Ces autotests v rifient divers composants du DAE y compris les commandes du syst me l tat du bloc batterie les fonctions de charge d charge et les fonctions de mesure et d acquisition de signal Autotests automatiques de l appareil Chaque fois que l appareil est mis en marche les autotests de mise en marche sont ex cut s pour v rifier le fonctionnement de base de l appa
57. e chapitre pour de plus amples informations Defibtech recommande d entreposer le DAE dans un lieu facilement accessible 3 4 DAC 2513FR AC 4 Utilisation du DAE DDU 2300 en mode secourir Ce chapitre d crit comment utiliser le DAE DDU 2300 en mode secourir Le DAE DDU 2300 a t con u pour une utilisation simple afin de permettre l op rateur de se concentrer sur le patient comporte deux boutons de commande principaux et un cran d affichage Des messages audio concis et facilement compr hensibles et des invites textuelles et vid o guident l op rateur lors de l utilisation de l appareil Les sections suivantes d crivent en d tail comment utiliser le DAE DDU 2300 Les tapes d utilisation de base sont e Mettre en marche le DAE DDU 2300 en appuyant sur le bouton MARCHE ARR T e Brancher le connecteur des lectrodes dans la prise femelle d lectrodes sur le DAE si cela n a pas encore t fait e Placer les lectrodes sur le patient suivre les instructions sur l tui des lectrodes e Suivre les invites vocales et les invites textuelles l cran e Appuyer sur le bouton CHOC SHOCK si le DAE le demande Vue d ensemble Connexion d lectrodes ou prise femelle Prise femelle pour le connecteur d lectrodes Indicateur d tat actif ASI Indique l tat actuel du DAE Bouton MARCHE ARR T Met en marche et arr te le DAE Boutons programmables Sup rieur Central Inf rieur
58. e des options de respiration artificielle Lorsque cette ic ne est pr sente sur l cran pendant un secours l utilisateur peut appuyer sur le bouton programmable correspondant pour s lectionner l assistance la RCP avec compressions seulement pas de respiration ou l assistance la RCP avec compressions et respiration Ic ne de touche programmable d information Lorsque cette ic ne est pr sente sur l cran l utilisateur peut appuyer sur le bouton programmable correspondant pour obtenir des informations suppl mentaires avec les instructions vid o Les informations suppl mentaires d pendent du contexte les rubriques incluent la pr paration du patient et l administration de la RCP Pour sortir appuyer sur le bouton programmable nouveau Pr paration V rification de l tat du DAE DDU 2300 V rifier visuellement l indicateur d tat actif ASI L ASI doit clignoter en vert L ASI clignote en vert pour indiquer un tat pr t l utilisation L ASI clignote en rouge est allum en rouge de fa on continue ou n est pas allum du tout pour indiquer qu un d pannage est requis L ASI est aliment par le bloc batterie Si le bloc batterie est compl tement d charg ou s il n est pas install dans l appareil l indication d tat actif n est pas disponible Dans ce cas remplacer imm diatement le bloc batterie ou le r introduire dans l appareil pour restaurer l indication d tat actif Vert clignotant le DAE DDU 230
59. e massage cardiaque Interruption pour la RCP Objet L utilisateur ne doit plus essayer de r soudre les probl mes de mouvement et ou d interf rence et doit valuer l tat du patient L op rateur est invit commencer la RCP massage cardiaque 4 7 DAC 2513FR AC Invites relatives l analyse du rythme cardiaque Analyse du rythme cardiaque en cours Analyse en cours Analyse en cours Analyse en cours Objet Le DAE DDU 2300 analyse activement le signal ECG du patient Le DAE continuera analyser jusqu ce qu il ait d termin si un rythme est ou n est pas susceptible de b n ficier d un choc ou si l analyse est interrompue pour une raison quelconque Ne touchez pas le patient Ne touchez pas le patient Objet Le DAE DDU 2300 essaie d analyser le rythme cardiaque du patient L op rateur ne doit pas toucher le patient Cette invite sera nonc e au commencement de la p riode d analyse et aussi lorsque des mouvements o des interf rences auront t d tect s Analyse interrompue Analyse interrompue Objet Le DAE DDU 2300 a d termin qu une analyse ECG pr cise n est pas possible et a cess l analyse L op rateur est invit r soudre le probl me Consulter la section nvites relatives aux mouvements interf rences et la section Invites associ es la connexion l application des lectrodes dans ce chapitre Une fois que le probl me est r solu l appareil entre
60. e menu Liste des options disponibles dans un menu particulier Utiliser le bouton programmable sup rieur ou inf rieur pour faire d filer la liste des options S lectionner une option en appuyant sur le bouton programmable central lorsque cette option est encadr e Navigation en mode maintenance Les trois boutons programmables situ s droite de l cran d affichage sont utilis s pour la navigation en mode maintenance Les fonctions typiques des boutons programmables sont Bouton programmable sup rieur D filement vers le haut Bouton programmable central S lection de l option encadr e Bouton programmable inf rieur D filement vers le bas Lorsqu une option de menu est encadr e puis s lectionn e en g n ral en appuyant sur le bouton programmable CENTRAL un autre cran s affiche avec des options de menu suppl mentaires ou une action est ex cut e Sortie du mode maintenance Pour quitter le mode maintenance et retourner au mode secourir faire d filer jusqu Secourir maintenant et s lectionner cette option ou arr ter simplement l appareil et le remettre en marche Pour quitter le mode maintenance et arr ter l appareil faire d filer jusqu teindre le DAE et s lectionner cette option ou arr ter simplement l appareil en appuyant sur le bouton MARCHE ARR T 6 1 DAC 2513FR AC Acc s au mode maintenance Avant de commencer s assurer que le DDU 2300 est arr t et qu un bloc batterie est inst
61. e que Aller au menu principal soit encadr Appuyer sur le bouton programmable CENTRAL L appareil quitte l cran du menu des Options d intervention et retourne l cran du Menu principal du DAE 6 7 DAC 2513FR AC Ventilation de RCP L option Ventilation de RCP permet d activer ou de d sactiver les invites d assistance la Ventilation de RCP pendant la RCP Avant de commencer V rifier que l appareil soit en mode maintenance Pour y acc der Naviguer jusqu Ventilation de RCP Menu principal du DAE Options d intervention Ventilation de RCP Fonction L option Ventilation de RCP permet d activer de d sactiver les invites d assistance la Ventilation de RCP Utiliser les boutons programmables SUP RIEUR et INF RIEUR pour s lectionner le mode souhait Lorsque le r glage souhait est s lectionn appuyer sur le bouton programmable CENTRAL pour le confirmer Le DAE utilisera d sormais le r glage s lectionn pour la ventilation de RCP Remarque Le r glage d usine par d faut de la Ventilation de RCP est D sactiv gt Protocole sauvetage D L option Protocole sauvetage permet de s lectionner un protocole de sauvetage Les options de Protocole sauvetage comprennent le protocole AHA ERC de 2010 ou l option Personnalis Avant de commencer V rifier que l appareil soit en mode maintenance Pour y acc der Naviguer jusqu Protocole sauvetage Menu principal du DAE
62. e sur un patient muni d lectrodes de d fibrillation peut endommager ces derni res Remplacer les lectrodes de d fibrillation si elles sont endommag es pendant leur utilisation e De possibles interf rences de radiofr quences RF provenant d appareils RF tels que t l phones portables et radios bidirectionnelles peuvent alt rer le fonctionnement du DAE L utilisation normale d un t l phone portable pr s du DAE ne devrait pas causer de probl me toutefois il est recommand d avoir une distance de 2 m tres 6 pieds entre tout appareil RF et le DAE DDU 2300 e L administration de la RCP massage cardiaque pendant une analyse peut retarder o fausser le diagnostic formul par le syst me d analyse du patient e La manipulation ou le transport du patient lors d une analyse ECG peut retarder ou fausser le diagnostic en particulier en cas de rythme de tr s faible amplitude ou basse fr quence e Chez les patients munis d un simulateur cardiaque le DAE DDU 2300 peut avoir une sensibilit r duite et ne pas d tecter tous es rythmes susceptibles de b n ficier d un choc Ne pas placer les lectrodes directement au dessus du stimulateur cardiaque implant d un patient connu pour tre porteur de ce type d implant Pendant la d fibrillation des poches d air entre la peau et les lectrodes de d fibrillation peuvent entra ner des br lures de a peau du patient V rifier que les lectrodes de d fibrillation autoadh sives
63. ement et d autres accessoires sont d crits en d tail dans la section Accessoires du DAE DDU 2300 Avant de commencer identifier chaque composant et v rifier que l ensemble est complet DAE DDU 2300 Bloc batterie Carte de donn es Defibtech carte DDC en option tui d lectrodes de d fibrillation D fibrillateur semi automatique externe DDU 2300 de Defibtech Manuel de enaa l utilisateur Guide d utilisation fascicule sur le CD de O l utilisateur de Defibtech Guide d utilisation Connexion des lectrodes Les lectrodes de d fibrillation du DAE DDU 2300 sont fournies dans un tui scell avec le connecteur et une portion du c ble expos s Ceci permet aux lectrodes d tre entrepos es dans un tat connect l avance pour assurer un d ploiement rapide en cas d urgence NE PAS ouvrir l tui scell des lectrodes avant d tre pr t utiliser les lectrodes L tui ne doit tre ouvert qu imm diatement avant l utilisation sinon les AVERTISSEMENT lectrodes risquent de s cher et devenir inutilisables Remarque Le DAE DDU 2300 est con u pour tre entrepos avec le connecteur d lectrodes d j install Ceci simplifie la proc dure de d ploiement et d utilisation de l appareil en cas d urgence V rifier d abord que l tui d lectrodes n est pas p rim La date d expiration est imprim e sur l tui des lectrodes et galement indiqu e sur l cran d tat du
64. ents conseils pour l administration des chocs informations sur la d livrance des chocs etc e Des informations ECG importantes Remarque Les donn es audio ne sont pas enregistr es dans le journal interne T l chargement du journal interne des donn es l aide de la carte DDC Pour t l charger les informations enregistr es sur le journal interne suivre la proc dure ci dessous e Introduire une carte DDC dans l appareil e Allumer l appareil et le mettre en mode maintenance en appuyant sur le bouton programmable central e Appuyer sur l ic ne d outil pour acc der l cran de Maintenance du DAE e partir de l cran de Maintenance du DAE s lectionner l option Transf rer les donn es vers la carte e Attendre que l appareil crive le contenu du journal interne dans la carte DDC Le DAE DDU 2300 crit le contenu du journal interne sur la carte DDC Ces informations peuvent ensuite tre lues l aide du logiciel DefibView II T l chargement du journal interne des donn es l aide du port USB Pour t l charger le journal interne des donn es l aide du port USB de l appareil connecter un c ble USB entre l appareil et un ordinateur PC Lancer le logiciel DefibView II et suivre les instructions de t l chargement USB A Ne pas utiliser le DAE DDU 2300 en mode secourir 8 1 si un c ble USB est branch dans l appareil DAC 2513FR AC AVERTISSEMENT 9 Sp cifications techniques DAE DDU 2300 de Defi
65. er les lectrodes Remplacer la carte DDC par une carte p PEN La carte DDC est pleine z i Invite Remplacez la carte m moire qui n est pas pleine La carte DDC est d faillante Remplacer la carte DDC S assurer que le connecteur Pas de connexion des d lectrodes soit correctement lectrodes au patient orient et compl tement introduit dans l appareil Invite lectrodes manquantes R parations Le DAE DDU 2300 ne contient pas de pi ce r parable par l utilisateur Si l appareil n cessite un d pannage appeler Defibtech Les coordonn es des centres d entretien se trouvent au Chapitre 12 de ce manuel 5 8 DAC 2513FR AC 6 Mode maintenance Vue d ensemble Le mode maintenance du DDU 2300 de Defibtech permet l utilisateur d effectuer des actions de maintenance telles que la consultation des informations relatives l appareil le lancement des autotests de l appareil le changement des param tres de l appareil le t l chargement des donn es de secours et la mise niveau du logiciel La navigation dans le mode maintenance se fait l aide d une s rie d crans de menus et d options de menu En mode maintenance les boutons programmables situ s directement droite de l cran d affichage sont utilis s pour faire d filer et pour s lectionner les options de menu Lorsqu une ic ne de bouton programmable par exemple une fl che appara t sur l cran d affichage directement gauche d u
66. et il est demand l utilisateur d appuyer sur le bouton choc clignotant L utilisateur doit suivre les instructions du DAE et appuyer sur le bouton choc Important Le DAE DDU 2300 ne d livre pas un choc automatiquement l utilisateur doit appuyer sur le bouton choc clignotant L utilisateur peut abandonner la charge ou la d livrance du choc tout moment en maintenant enfonc le bouton MARCHE ARR T pendant deux secondes environ pour arr ter l appareil P riode de RCP R animation Cardio Pulmonaire L op rateur est invit commencer la RCP L appareil ne surveille pas le rythme ECG du patient pendant la p riode de RCP Pendant la p riode de RCP le DAE ne conseille pas l utilisateur Arr tez tout mouvement m me si des mouvements sont pr sents L utilisateur doit suivre les instructions du DAE pendant cette p riode Une fois que la p riode de RCP est achev e l appareil se remet en mode analyse du rythme cardiaque L assistance la RCP est fournie gr ce une s rie d invites vocales et visuelles et de tonalit s audibles Le r glage d usine par d faut fournit seulement des invites de compression thoracique sans respiration artificielle Toutefois les invites de respiration artificielle peuvent tre activ es d sactiv es en appuyant sur le bouton programmable c t de l ic ne des options de respiration artificielle affich e sur l cran pendant le secours Consulter la section c ne de bouton
67. eur d tat actif ASI clignote en vert V rifier l tat de l appareil et des accessoires Ex cuter un autotest lanc manuellement Remplacer les lectrodes V rifier les dates d expiration des lectrodes et du bloc batterie V rifier la carte DDC au cas o une carte est install e Remarque Si l appareil est tomb s il a t manipul brusquement ou de fa on abusive un autotest lanc manuellement doit tre ex cut V rification de l indicateur d tat actif L indicateur d tat actif ASI est situ droite du bouton de MARCHE ARR T du DAE DDU 2300 et indique l tat de disponibilit op rationnelle de l appareil L ASI clignote en vert r guli rement pour indiquer que l appareil est pr t tre utilis Pr t tre utilis signifie que le DDU 2300 a pass avec succ s l autotest le plus r cent programm ou lanc par l utilisateur S il clignote en rouge s il est allum en rouge de fa on continue ou s il ne clignote pas du tout le DAE n cessite un d pannage Lorsque l ASI clignote en rouge l appareil met p riodiquement deux bips pour signaler son tat Si l ASI ne clignote pas du tout la cause la plus probable est la n cessit de remplacer le bloc batterie Consulter la section Installation et d pose du bloc batterie au Chapitre 3 de ce manuel Une fois que le bloc batterie a t remplac par un bloc batterie neuf l ASI doit clignoter n
68. fication de l op rateur La liste de v rification suivante peut tre utilis e comme base pour une liste de v rification d op rateur Le tableau doit tre copi et rempli selon la recommandation du programme dans la section Maintenance normale de l appareil de ce chapitre mesure que chaque l ment est effectu il doit tre coch Liste de v rification de l op rateur du DDU 2300 de Defibtech Num ro de s rie du DDU 2300 de Defibtech Emplacement du DDU 2300 de Defibtech V rifier l absence de dommages de salissures ou de contaminations sur l appareil Nettoyer ou remplacer selon les besoins V rifier qu un bloc batterie et des lectrodes de rechange sont disponibles V rifier que le bloc batterie et les lectrodes ne sont pas p rim s V rifier que l ASI clignote en vert Commentaires Inspect par initiales ou signature 5 6 DAC 2513FR AC D pannage Le tableau suivant liste les sympt mes les causes possibles et les actions correctives possibles pour les probl mes courants Consulter les autres sections du manuel de l utilisateur pour des explications d taill es sur la fa on de mettre en uvre les actions correctives Si l appareil continue ne pas fonctionner il faut le soumettre un d pannage Les coordonn es des centres d entretien se trouvent au Chapitre 12 de ce manuel L appareil ne se met pas en marche Bloc batterie non install
69. formations relatives aux v nements sur le journal interne et en option sur des cartes de donn es Defibtech cartes DDC La carte DDC optionnelle se branche sur un logement dans le DAE et permet au DAE d enregistrer la documentation des v nements et en option les donn es audio sur la carte L enregistrement audio est s lectionnable gr ce aux r glages de configuration La documentation des v nements enregistr e sur le journal interne peut tre t l charg e sur une carte DDC pour sa lecture Un port USB est fourni pour effectuer la maintenance et la r cup ration des donn es L interface USB permet de connecter un ordinateur PC Le logiciel de maintenance PC de Defibtech facilite les op rations de t l chargement des v nements et de maintenance de l appareil 1 1 DAC 2513FR AC Le DAE DDU 2300 de Defibtech A Haut parleur Le haut parleur met les invites verbales lorsque le DAE DDU 2300 est en marche Le haut parleur met aussi un bip lorsque l appareil est arr t mais a d tect une situation qui n cessite l attention de l utilisateur ou un d pannage Bouton CHOC Ce bouton clignote lorsqu un choc est recommand Si ce bouton est enfonc un choc n est d livr que lorsque le bouton clignote Ce bouton est d sactiv tout autre moment cran d affichage Panneau d affichage couleur utilis pour afficher des invites textuelles et vid o des messages des indicateurs de secour
70. iatement la batterie Remplacez la batterie Objet Ceci indique que le bloc batterie est presque enti rement d charg et que le DAE ne pourra peut tre pas d livrer des chocs de d fibrillation Remplacer imm diatement le bloc batterie lectrodes manquantes lectrodes manquantes Objet Ceci indique que l appareil n a pas d tect d lectrodes connect es pendant un autotest lectrodes p rim es lectrodes p rim es Objet Ceci indique que les lectrodes sont p rim es Remplacer imm diatement les lectrodes 5 2 DAC 2513FR AC V rification de l tat de l appareil et des accessoires Inspecter l appareil la recherche d ventuelles salissures o contaminations en particulier dans la prise femelle d lectrodes et autour de l ouverture du bloc batterie Consulter la section Nettoyage dans ce chapitre pour des consignes de nettoyage du DAE Inspecter l cran d affichage de l appareil la recherche d ventuels dommages Rechercher les fissures ou d autres indications de dommage sur le bo tier en particulier pr s de la prise femelle Si des fissures ou autres indications de dommage sont visibles mettre le DAE hors service et contacter un centre d entretien autoris Remplacement des lectrodes Les lectrodes de d fibrillation Defibtech sont con ues pour tre utilis es une seule fois Les lectrodes doivent tre remplac es apr s chaque utilisation ou si leur tui
71. il par ou sur ordonnance d un m decin Contre indications Le DA Ont perdu connaissance et sont sans r actions Ne respirent pas E DDU 2300 ne doit pas tre utilis si le patient pr sente l un des signes suivant Le patient est conscient et ou r ceptif Il respire Son pouls est d celable Exigences de formation des op rateurs Afin d utiliser de fa on s curis e et efficace le DAE DDU 2300 l op rateur doit satisfaire aux exigences ci dessous Formation concernant le DAE DDU 2300 et ou la d fibrillation conform ment aux r glementations locales d tat provinciales ou nationales e Toute formation suppl mentaire requise par le m decin donnant permission Excellentes connaissances et compr hension des informations pr sent es dans ce manuel de l utilisateur 1 4 DAC 2513FR AC 2 Dangers avertissements et pr cautions Ce chapitre comprend une liste de messages de danger d avertissement et de pr caution associ s au DAE DDU 2300 de Defibtech et ses accessoires Un grand nombre de ces messages sont r p t s ailleurs dans ce manuel de l utilisateur et sur le DAE DDU 2300 ou les accessoires La liste compl te est fournie ici pour raison de commodit A DANGERS Risques imm diats qui conduiront des blessures graves ou mortelles e Sortie lectrique dangereuse Cet quipement doit tre utilis uniquement par du personnel qualifi e Le DAE DDU 2300 ne doit pas tre utilis
72. ion Pour v rifier l tat de l appareil lorsqu il est arr t appuyer sur le bouton programmable central L cran d affichage indique l tat de l appareil l tat du bloc batterie et l tat des lectrodes Apr s une courte p riode l cran d affichage et l appareil s teignent Apr s ex cution des tapes pr c dentes suivre la proc dure suivante pour configurer le DAE DDU 2300 1 Mettre en marche l appareil en appuyant sur le bouton MARCHE ARR T 2 couter l invite vocale Alertez les secours 3 Arr ter l appareil en maintenant enfonc le bouton MARCHE ARR T 4 couter l invite vocale Mise l arr t de l appareil 5 V rifier que l indicateur d tat actif clignote en vert Consulter la section Autotests au Chapitre 5 de ce manuel pour des instructions sur l ex cution d un autotest lanc manuellement Entreposage du DAE DDU 2300 Entreposer le DAE DDU 2300 avec des lectrodes connect es dans des conditions environnementales conformes la plage de sp cifications Consulter la section Conditions environnementales au Chapitre 9 de ce manuel L appareil doit aussi tre entrepos de sorte que l indicateur d tat actif soit facilement visible L indicateur d tat actif doit clignoter p riodiquement en vert S il clignote en rouge ou ne clignote pas du tout le DAE DDU 2300 n cessite un d pannage Consulter la section V rification de l tat du DAE DDU 2300 dans c
73. l TAPE 3 Ranger les lectrodes l arri re de l appareil L tui des lectrodes peut ensuite tre rang dans le logement de rangement d lectrodes l arri re du DAE DDU 2300 Apr s avoir raccord le connecteur d lectrodes l appareil glisser l tui des lectrodes dans le compartiment des lectrodes l arri re du DAE l extr mit arrondie en premier avec les images de l tui orient es vers le haut et vers l ext rieur Lorsque l tui des lectrodes est compl tement introduit dans son logement fixer le c ble d lectrodes dans la gorge l arri re de l appareil pour le maintenir en place et rentrer tout exc s de longueur de c ble derri re l tui des lectrodes Les lectrodes sont con ues pour tre utilis es une seule fois et doivent tre jet es apr s leur utilisation ou si l tui a PR CAUTION t ouvert ou endommag 5 3 DAC 2513FR AC V rifier les dates d expiration des lectrodes et du bloc batterie Il est important de v rifier les dates d expiration des lectrodes et du bloc batterie La date d expiration du jeu d lectrodes est imprim e l ext rieur de l tui scell La date d expiration du bloc batterie est imprim e sur l tiquette du bloc batterie Lorsqu un accessoire a d pass sa date d expiration il doit tre mis hors service et remplac d s que possible Suivre les instructions dans les sections nstallation et d pose du bloc batterie et Connexion des
74. l du DAE Options du DAE Enregistrement audio Fonction L option Enregistrement audio permet d activer de d sactiver l enregistrement des donn es audio d v nement Une fois que l option Enregistrement audio est s lectionn e utiliser les boutons programmables SUP RIEUR et INF RIEUR pour s lectionner le r glage Activ ou D sactiv Lorsque le r glage souhait est s lectionn appuyer sur le bouton programmable CENTRAL pour le confirmer Le DAE utilisera d sormais ce r glage d Enregistrement audio L utilisateur peut actionner le bouton programmable SUP RIEUR ou INF RIEUR pour naviguer vers d autres s lections du menu Remarque Le r glage d usine par d faut de l enregistrement audio est D sactiv Pour reconfigurer manuellement les options d intervention telles que le Protocole sauvetage et la Ventilation de RCP s lectionner les Options d intervention sur l cran du Menu principal du DAE Avant de commencer V rifier que l appareil soit en mode maintenance Pour y acc der Naviguer jusqu Options d intervention Menu principal du DAE Options d intervention Fonction L appareil affiche l cran du menu des Options d intervention Cet cran permet de modifier certains param tres modifiables par l utilisateur e Ventilation de RCP e Protocole sauvetage Param tres Pour quitter Utiliser le bouton programmable SUP RIEUR ou INF RIEUR pour faire d filer la liste de s lection jusqu c
75. la carte de donn es Defibtech carte DDC option La carte de donn es de Defibtech carte DDC est utilis e pour enregistrer les informations d v nement et audio recueillies par le DAE Tous les DAE DDU 2300 peuvent fonctionner sans carte DDC et enregistrer les informations critiques d v nement sur le journal interne Les cartes DDC peuvent tre lues l aide d un progiciel de Defibtech sur un ordinateur PC Consulter la section DefibView II dans le Chapitre 8 de ce manuel V rifier que le DAE soit ARR T avant d installer la carte DDC Rechercher la porte d acc s la carte de donn es et au port USB sur le c t droit de l appareil Ouvrir la porte d acc s la carte de donn es et au port USB en poussant l g rement la porte puis en la glissant vers le bas pour lib rer le loquet La porte s ouvrira alors d elle m me introduire la carte DDC dans le logement mince situ sur le c t du DAE et centr au dessus de l ouverture du port USB l extr mit encoche en premier la face avec l tiquette vers le haut jusqu l obtention d un d clic La carte doit arriver au niveau de la surface du logement Si la carte ne peut tre enfonc e compl tement cela peut signifier qu elle a t introduite l envers Dans ce cas retirer la carte la retourner et essayer de l introduire nouveau Pour retirer la carte DDC enfoncer la carte au maximum puis rel cher Lorsqu elle est rel ch e la carte DDC est par
76. lation e Ne pas appliquer de choc lorsque les lectrodes de d fibrillation sont en contact l une avec l autre Ne pas appliquer de choc avec la surface recouverte de gel expos e e Ne pas laisser les lectrodes de d fibrillation entrer en contact l une avec l autre ou toucher d autres lectrodes ECG des fils conducteurs des pansements des timbres transdermiques etc Ces contacts peuvent causer la formation d un arc lectrique qui pourrait br ler la peau du patient pendant la d fibrillation et d tourner l nergie de d fibrillation du c ur 2 1 DAC 2513FR AC AVERTISSEMENTS suite e Les lectrodes de d fibrillation sont con ues pour tre utilis es une seule fois et doivent tre jet es apr s leur utilisation Leur r utilisation peut conduire des risques d infection un mauvais fonctionnement de l appareil une mauvaise administration du traitement et ou des risques de blessures au patient ou l op rateur e viter le contact entre des parties du corps du patient et des liquides conducteurs tels que de l eau du gel du sang ou du s rum physiologique ou des objets m talliques ce qui pourrait cr er un chemin n faste pour le courant de d fibrillation e D connecter du patient tout quipement qui n est pas prot g contre le d fibrillateur avant la d fibrillation pour viter tout risque d lectrocution et de dommage des quipements e Une RCP massage cardiaque agressive ou prolong e pratiqu
77. le condensateur de d fibrillation et arme le bouton choc s il d tecte un rythme susceptible de b n ficier d un choc e invite l op rateur appuyer sur le bouton choc lorsqu il est pr t et qu un choc est recommand e d livre un choc une fois qu il a d termin qu un choc est requis et que le bouton choc a t enfonc e fournit des instructions pour effectuer la RCP massage cardiaque e r p te le processus si des chocs suppl mentaires sont requis Le DAE de Defibtech NE D LIVRE PAS de choc au patient automatiquement il ne fait que conseiller l op rateur Le bouton choc n est activ que lorsqu un rythme susceptible de b n ficier d un choc est d tect et que l appareil est charg et pr t choquer La charge se produit automatiquement lorsque l appareil d tecte un rythme susceptible de b n ficier d un choc L op rateur doit appuyer sur le bouton choc pour lancer la d fibrillation Le DAE DDU 2300 utilise deux lectrodes de d fibrillation autoadh sives appel es aussi lectrodes support souple ou lectrodes de surveillance pour surveiller les signaux ECG et si n cessaire pour d livrer l nergie de d fibrillation au patient Ces lectrodes usage unique sont fournies dans un tui jetable Le DAE DDU 2300 d termine si le contact entre es lectrodes et le patient est correct en surveillant l imp dance entre les deux lectrodes l imp dance varie en fonction de a r sistance
78. lv riser des solutions de nettoyage directement sur l appareil ou ses connecteurs e Ne pas utiliser de mati res abrasives ou de solvants forts tels que l ac tone ou des agents de nettoyage base d ac tone e Nettoyer le bo tier du DDU 2300 l aide d un chiffon doux imbib de l un des agents de nettoyage recommand s ci dessous Eau savonneuse Nettoyants base d ammoniac par exemple Windex Formula 409 Fantastik Peroxyde d hydrog ne Alcool isopropylique solution 70 Eau de Javel 30 ml litre d eau e S assurer que la prise femelle est compl tement s che avant de remettre en place le c ble d lectrodes Apr s le nettoyage laisser l appareil s cher compl tement Avant de le remettre en service il faut toujours mettre l appareil en marche pendant quelques secondes Si l appareil d tecte un probl me une invite vocale indiquant un code de d pannage est nonc e Sinon arr ter l appareil Entreposage Le DAE DDU 2300 doit tre plac dans un lieu d acc s facile orient de fa on voir facilement l indicateur d tat actif c t du bouton de MARCHE ARR T En g n ral l appareil doit tre entrepos dans un lieu propre et sec une temp rature mod r e S assurer que les conditions environnementales du lieu d entreposage sont conformes aux plages pr cis es dans la section Conditions environnementales au Chapitre 9 de ce manuel 5 5 DAC 2513FR AC Liste de v ri
79. ment aux lois f d rales d tat et ou locales Pour viter les risques d incendie ou d explosion ne pas br ler ou incin rer le bloc batterie Ne pas l craser e Utiliser et entreposer le DAE DDU 2300 uniquement dans la plage des conditions environnementales indiqu e dans la sp cification technique e Si possible d connecter le DAE DDU 2300 du patient avant d utiliser d autres d fibrillateurs e Ne pas connecter le DDU 2300 un ordinateur PC ou tout autre appareil l aide du port USB lorsque les lectrodes de l appareil sont toujours connect es au patient e L utilisation de cartes DDC autres que celles de Defibtech peut endommager l appareil et annulera la garantie e Bien que le DAE DDU 2300 soit con u pour une grande vari t de conditions d utilisation sur le terrain sa manipulation brutale et non conforme aux sp cifications peut conduire des dommages de l appareil e La loi f d rale am ricaine limite la vente de cet appareil par ou sur ordonnance d un m decin 2 2 DAC 2513FR AC 3 Configuration du DAE DDU 2300 Ce chapitre d crit les tapes requises pour rendre le DAE DDU 2300 de Defibtech op rationnel Le DAE DDU 2300 est con u pour tre entrepos dans un tat pr t Ce chapitre indique comment configurer l appareil pour qu il soit pr t tre utilis rapidement le moment venu Vue d ensemble Les composants et accessoires ci dessous sont inclus avec le DAE DDU 2300 Leur remplac
80. mmencer V rifier que l appareil soit en mode maintenance Pour y acc der Naviguer jusqu Heure du syst me Menu principal du DAE Options du DAE Heure du syst me Fonction L option Heure du syst me permet de r gler l heure de l horloge interne du DAE entre 0 et 24 heures Une fois que l option Heure du syst me est s lectionn e appuyer sur le bouton programmable CENTRAL pour acc der au mode r glage de l heure La s lection des heures est mise en surbrillance verte e Appuyer sur le bouton programmable SUP RIEUR ou INF RIEUR pour r gler l heure e Appuyer sur le bouton programmable CENTRAL pour accepter le r glage de l heure La s lection des minutes est mise en surbrillance verte e Appuyer sur le bouton programmable SUP RIEUR ou INF RIEUR pour r gler les minutes e Appuyer sur le bouton programmable CENTRAL pour accepter le r glage des minutes La s lection des secondes est mise en surbrillance verte e Appuyer sur le bouton programmable SUP RIEUR ou INF RIEUR pour r gler les secondes e Appuyer sur le bouton programmable CENTRAL pour accepter le r glage des secondes L heure est maintenant r gl e et l utilisateur peut actionner le bouton programmable SUP RIEUR ou INF RIEUR pour naviguer vers d autres s lections du menu Remarque Par d faut l horloge interne du DAE est r gl e sur le temps universel GMT Date du syst me L option Date du syst me permet de r gler la date
81. n bouton programmable le bouton programmable est fonctionnel pour cet cran Si une ic ne de bouton programmable n est pas affich e sur l cran le bouton programmable correspondant n est pas fonctionnel pour cet cran Remarque Lorsque l appareil est en mode maintenance il ne peut pas tre utilis pour secourir un patient Le mode maintenance permet l utilisateur de passer directement au mode secourir en s lectionnant l option Secourir maintenant L option Secourir maintenant appara t en haut de chaque cran menu lorsque l appareil est en mode maintenance L utilisateur peut aussi quitter le mode maintenance tout moment et passer au mode secourir en appuyant sur le bouton MARCHE ARR T pour arr ter l appareil puis en r appuyant imm diatement sur le bouton MARCHE ARR T pour remettre l appareil en marche cran d affichage en mode maintenance E srcrieur tat du DAE Options Maintenance du DAE de menu Options du DAE Central Boutons programmables Options d intervention Aide th matique teindre le DAE L int rieur Titre Le nom du menu appara t dans une banni re en haut de l cran Boutons programmables Les boutons programmables sont utilis s pour faire d filer les menus et s lectionner les options de menu Ic nes de bouton programmable La pr sence d une ic ne d cran situ e directement gauche d un bouton programmable indique que le bouton est fonctionnel Options d
82. ncouragent la r utilisation et le recyclage interdisent l limination des DEEE dans le circuit des d chets municipaux non tri s et exigent la collecte s par e de ces DEEE dans des installations de traitement sp cifiquement autoris es Le fabricant et les distributeurs autoris s sont tenus de fournir des informations concernant le traitement et l limination s curis s du dispositif particulier Vous pouvez aussi retourner cet quipement votre distributeur lorsque vous en achetez un autre En ce qui concerne la r utilisation et le recyclage nonobstant les limites impos es par la nature et l utilisation de cet appareil le fabricant fera de son mieux pour d velopper des proc d s de r cup ration Veuillez contacter le distributeur local pour toute information 9 6 DAC 2513FR AC 10 Conformit lectromagn tique Conseils et d claration du fabricant Le DDU 2300 est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du DDU 2300 doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement MISSIONS LECTROMAGN TIQUES missions RF CISPR 11 CISPR 22 FCG a EEA 15 Le DDU 2300 utilise l nergie RF uniquement pour son fonctionnement interne Par cons quent ses missions RF tant tr s faibles il est peu probable qu elles puissent causer des interf rences pour les quipements lectroniques voisins Groupe 1 Classe B Classe B Classe B
83. ndique que l utilisateur doit commencer imm diatement les compressions de RCP L appareil met un bip la fr quence laquelle les compressions doivent tre administr es Continuez 3 r A Continuez xx secondes Continuez pendant 1 minute et xx secondes Objet Ceci indique que l utilisateur doit continuer administrer la RCP Cette phrase est nonc e pour informer l utilisateur que l appareil fonctionne toujours normalement L appareil ne surveille pas le rythme ECG du patient pendant cette p riode de RCP obligatoire de deux minutes Protocole AHA ERC 2010 Fin dans 5 4 3 2 1 Fin dans xx secondes Objet Ceci indique que l utilisateur doit se pr parer terminer l administration de la RCP Cette phrase est nonc e pendant les quelques derni res secondes de la p riode de RCP pour informer l op rateur que l appareil fonctionne toujours normalement et que la p riode de RCP se termine Arr tez le massage cardiaque Arr tez le massage Arr tez maintenant Arr tez maintenant Objet Ceci indique que la p riode de RCP est termin e et l utilisateur doit arr ter la RCP massage cardiaque L appareil entre en mode analyse Ne touchez pas le patient Ne touchez pas le patient Analyse du rythme cardiaque en cours Analyse en cours Objet Ceci indique que l appareil est entr en mode analyse et effectue une analyse ECG L utilisateur ne doit pas toucher le patient pendant l
84. nvoy es Defibtech LLC pour leur analyse Consulter le Chapitre 12 de ce manuel pour obtenir les adresses auxquelles renvoyer les produits 9 5 DAC 2513FR AC Documentation des v nements Relev interne des v nements Les segments ECG critiques et les param tres d v nement de secours sont enregistr s sur plus de 60 minutes et peuvent tre t l charg s vers une carte de donn es amovible Stockage amovible en option Jusqu 30 heures de stockage de donn es ECG et d v nement option sans audio ou jusqu 3 heures d audio option audio Stockage des ECG et des v nements sur carte de donn es amovible La dur e effective de stockage d pend de la capacit de la carte Visualiseur d v nement de Defibtech DefibView Il est un programme ex cutable sur PC qui permet d examiner les donn es ECG et d autres param tres relatifs au patient et au fonctionnement de l appareil apr s un v nement d urgence DefibView II fonctionne sur diverses plates formes Windows y compris Windows XP et les versions plus r centes Exigences syst mes minimales pour un fonctionnement ad quat e Processeur Pentium 4 e M moire syst me 512 Mo e Espace libre sur disque dur 1 Go e Connectivit USB 1 O Recyclage la fin de sa dur e de service recycler le d fibrillateur et ses accessoires Assistance au recyclage Pour toute assistance concernant le recyclage contacter le distributeur Defibtech local
85. ode de protocole sp cial Ce code sp cial encode toutes les informations importantes concernant le protocole Ce code est cr exclusivement par Defibtech Si le code n est pas saisi correctement le protocole ne change pas Selon le code du protocole saisi le protocole actuellement s lectionn est remplac par le protocole d crit par le code de protocole sp cial Ce code est disponible aupr s du directeur m dical ou de Defibtech Les coordonn es de Defibtech se trouvent la section Coordonn es au Chapitre 12 de ce manuel Une fois que le code est saisi les param tres sont chang s Pour saisir le code utiliser le bouton programmable SUP RIEUR pour faire d filer les chiffres lettres Lorsque le chiffre ou la lettre souhait apparait utiliser le bouton programmable CENTRAL pour passer la lettre ou au chiffre suivant Lorsque tous les chiffres et toutes les lettres ont t saisis appuyer sur le bouton programmable CENTRAL Les param tres sont modifi s en fonction du code saisi 6 8 DAC 2513FR AC L option Aide th matique sur le Menu principal du DAE donne acc s la liste des rubriques d aide disponibles Avant de commencer V rifier que l appareil est en mode maintenance Pour y acc der Naviguer jusqu Aide th matique Menu principal du DAE Aide th matique Fonction L option Aide th matique donne acc s la liste des rubriques d aide disponibles Liste des rubriques d aide e Pr p
86. odes de l appareil tirer fermement sur le connecteur d lectrodes Ne pas r utiliser des lectrodes d j utilis es Brancher le connecteur des nouvelles lectrodes comme indiqu ci dessus Le connecteur ne peut se brancher que dans une seule orientation s il est mal ajust tourner le connecteur avant d essayer de le brancher nouveau introduire le connecteur fermement jusqu ce qu il soit compl tement enfonc dans l appareil Lorsque cette ic ne de bouton programmable d information est pr sente sur l cran l utilisateur peut appuyer sur le bouton programmable correspondant pour obtenir des informations suppl mentaires avec les instructions vid o Pour sortir appuyer nouveau sur le bouton programmable Ouverture de l tui des lectrodes Retirer l tui des lectrodes du logement d entreposage des lectrodes l arri re du DAE Ouvrir l tui des lectrodes en tirant le long de la ligne pointill e en commen ant la fl che noire suivre les instructions indiqu es sur l tui V rifier que les lectrodes e soient d pourvues de signes vident de dommage e soient d pourvues d un exc s de d bris par exemple des poussi res si l lectrode est tomb e e n aient pas s ch et que le gel est suffisamment collant pour adh rer au patient e ne soient pas p rim es Ne pas utiliser les lectrodes apr s la date d expiration imprim e sur l tui Si l une de ces conditions est r alis e
87. on sont retir es du patient ou d branch es de l appareil e Si l op rateur maintient enfonc le bouton MARCHE ARR T pendant environ deux secondes l appareil se d sarme et s arr te ao typique batterie neuve 25 C 9 1 DAC 2513FR AC DAE DDU 2300 de Defibtech suite Sp cifications de la forme d onde Le DAE DDU 2300 d livre aux patients une forme d onde exponentielle tronqu e biphasique de 150 J avec des imp dances entre 25 et 180 ohms V max MI 4 La B t V min v1 La forme d onde est ajust e pour compenser l imp dance mesur e du patient Les valeurs nominales des temps de phase et de l nergie d livr e sont indiqu es dans les tableaux ci dessous ADULTE P DIATRIQUE Si l imp dance est hors plage pour effectuer une analyse et une d livrance correcte des chocs des invites vocales et ou visuelles en informent l utilisateur 9 2 DAC 2513FR AC DAE DDU 2300 de Defibtech suite Conditions environnementales 0 50 C 32 122 F Fonctionnement 5 95 sans condensation maintenance P 700 1060 hPa 21 31 pouces de Hg S UEAULE Attente entreposage 5 95 sans condensation transport i atmosph rique 150 4500 m 500 15 000 pieds selon MIL STD 810F 500 4 proc dure I R MILSTD 810F 516 5 proc dure IV 1 2 m tre 48 pouces tout bord Tol rance aux impacts chutes abus
88. onctionnement soit normal Si le fonctionnement observ est anormal des mesures suppl mentaires peuvent tre n cessaires telles que la r orientation ou la relocalisation du DDU 2300 Distances de s paration Le DDU 2300 est con u pour l utilisation dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF rayonn es sont contr l es Le client ou l utilisateur du DDU 2300 peut aider emp cher les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les quipements portables et mobiles de communication RF metteurs et le DDU 2300 selon les recommandations ci dessous en fonction de la puissance de sortie maximale de l quipement de communication Distances de s paration recommand es entre les quipements portables et mobiles de communication RF et le DDU 2300 A E Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur m 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz Puissance de sortie nominale maximale de l metteur W d 1 2VP d 2 3VP 10 2 DAC 2513FR AC Distances de s paration suite Pour les metteurs avec une puissance de sortie nominale maximale non list e ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre d termin e en utilisant l quation applicable la fr quence de l metteur o P est la puissance de sortie nominale maximale de l metteur en watts W fournie par le fabricant de l metteur Remarque 1 80
89. ore permet de r gler le volume audio du DAE sur lev moyen ou bas La modification du volume sonore ne changera pas le volume du bip de l indicateur d tat actif Avant de commencer V rifier que l appareil soit en mode maintenance Pour y acc der Naviguer jusqu Volume sonore Menu principal du DAE Options du DAE Volume sonore Fonction L option Volume sonore permet de r gler le volume audio du DAE sur lev Moyen ou Bas Une fois que l option Volume sonore est s lectionn e utiliser les boutons programmables SUP RIEUR et INF RIEUR pour faire d filer les diff rents r glages du volume Lorsque le volume souhait est s lectionn appuyer sur le bouton programmable CENTRAL pour confirmer ce niveau de volume Le DAE utilisera d sormais ce r glage du volume pour toutes les missions audio sauf pour le volume du bip de l indicateur d tat actif L utilisateur peut actionner le bouton programmable SUP RIEUR ou INF RIEUR pour naviguer vers d autres s lections du menu Remarque Le r glage d usine par d faut du niveau du volume est lev gt Enregistrement audio L option Enregistrement audio permet d activer ou de d sactiver l enregistrement des donn es audio d v nement sur une carte de donn es Defibtech carte DDC Avant de commencer V rifier que l appareil soit en mode maintenance Pour y acc der Naviguer jusqu Enregistrement audio Menu principa
90. otant choc Appuyez sur SHOCK Objet Le DAE DDU 2300 est compl tement charg l algorithme d analyse du rythme cardiaque indique toujours qu un choc est recommand et l appareil est pr t d livrer un choc L op rateur doit appuyer sur le bouton choc pour d livrer le choc Le bouton choc clignotera pendant cette phase qui sera annul e au bout de 30 secondes Important Le DAE DDU 2300 ne d livre pas un choc automatiquement l utilisateur doit appuyer sur le bouton choc Choc x d livr Choc x d livr Objet Le DAE DDU 23800 a d livr le choc Le x indique le nombre de chocs qui ont t d livr s depuis que l appareil a t mis en marche Apr s chaque choc le DAE se met en mode RPC d apr s choc Protocole AHA ERC 2010 Choc annul Choc annul Objet Le DAE DDU 2300 a interrompu le mode choc Si pendant l attente du d clenchement du choc avec le bouton choc l appareil d tecte que le rythme a volu en rythme non susceptible de b n ficier d un choc l appareil annule le choc Si le bouton choc n est pas enfonc dans un d lai de 30 secondes apr s l invite initiale Appuyez sur le bouton clignotant choc l appareil annule aussi automatiquement le choc 4 8 DAC 2513FR AC Invites associ es aux chocs suite Bouton choc non actionn Bouton non actionn Objet Apr s la recommandation du choc le DAE DDU 2300 invite l utilisateur appuyer sur le bouton choc
91. ouveau en vert S il ne clignote toujours pas en vert apr s l installation d un nouveau bloc batterie il est possible que le DAE DDU 2300 soit en panne et qu il n cessite une r paration Contacter Defibtech pour le d pannage Consulter la section Coordonn es au Chapitre 12 de ce manuel Si l ASI clignote en rouge mettre le DAE DDU 2300 en marche Si l appareil ne se met pas en marche ou n met aucun signal audio le DAE est en panne et n cessite une r paration Si l appareil se met en marche l arr ter les invites vocales indiquent alors la nature du probl me Vert clignotant le DAE DDU 2300 est ARR T et pr t tre utilis Vert continu le DAE DDU 2300 est EN MARCHE et pr t tre utilis Rouge clignotant ou continu le DAE DDU 2300 n cessite un d pannage imm diat Consulter la section D pannage dans le Chapitre 5 de ce manuel ou appeler Defibtech pour effectuer un d pannage Indicateur Pas de clignotement le DAE DDU 2300 n cessite un d pannage imm diat Consulter la section d tat actif D pannage dans le Chapitre 5 de ce manuel ou appeler Defibtech pour effectuer un d pannage 5 1 DAC 2513FR AC V rification de l tat du DAE l aide de l cran d tat du DAE Il est galement possible de v rifier l tat de l appareil lorsqu il est arr t en appuyant sur le bouton programmable central pour mettre l appareil en mode maintenance et afficher l cran d tat du DAE
92. programmable des options de respiration artificielle ci dessous Les invites de respiration artificielle peuvent aussi tre activ es d sactiv es en r glant l option de menu en mode maintenance Consulter la section Ventilation de RCP au Chapitre 6 de ce manuel Ic ne de bouton programmable des options de respiration artificielle Pendant un secours lorsque cette ic ne est pr sente sur l cran l utilisateur peut appuyer sur le bouton programmable correspondant pour s lectionner l assistance la RCP avec compressions seulement sans respiration ou l assistance la RCP avec compressions et respiration Remarque Consulter la section Ventilation de RCP au Chapitre 6 pour des instructions sur la fa on de changer le r glage d usine par d faut Lorsque cette ic ne de bouton programmable d information est pr sente sur l cran l utilisateur peut appuyer sur le bouton programmable correspondant pour obtenir des informations suppl mentaires avec les instructions vid o Pour sortir appuyer nouveau sur le bouton programmable 4 5 DAC 2513FR AC Proc dures apr s utilisation Apr s avoir utilis le DAE DDU 2300 sur un patient l appareil doit tre nettoy en suivant les proc dures de la section Nettoyage au Chapitre 5 de ce manuel et doit tre pr par pour sa prochaine utilisation Les tapes suivantes doivent tre effectu es 1 Connecter un nouvel tui d lectrodes v rifie
93. programmables pour accuser r ception du message puis installer une carte de donn es Defibtech carte DDC Pour quitter Lorsque l appareil ach ve l ex cution de la mise niveau du DAE suivre les instructions affich es et nonc es gt Transf rer les donn es vers la carte L option Transf rer les donn es vers la carte lance un transfert de donn es du DAE DDU 2300 vers une carte de donn es Defibtech carte DDC install e dans l appareil Les donn es d v nements internes et l historiques de l appareil sont inscrites sur la carte DDC Avant de commencer V rifier que l appareil est en mode maintenance S assurer qu une carte DDC est install e dans l appareil Consulter la section nstallation de la carte de donn es Defibtech carte DDC au Chapitre 3 de ce manuel Pour y acc der Naviguer jusqu Transf rer les donn es vers la carte Menu principal du DAE Maintenance du DAE gt Transf rer les donn es vers la carte Fonction L appareil commence transf rer les donn es de secours vers la carte L appareil nonce Transfert de donn es vers la carte m moire en cours L appareil affiche Transfert de donn es L appareil finit de transf rer les donn es vers la carte de donn es puis il nonce et affiche Transfert de donn es termin Ne pas arr ter l appareil ou retirer le bloc batterie ou la carte de donn es tant que l op ration n est AVERTISSEMENT pas
94. ptions du DAE A Options du DAE Affiche l cran du menu des Options du DAE Options d intervention Options d intervention Affiche l cran du menu des Options d intervention Aide th matique teindre le DAE Aide th matique Affiche l cran d Aide th matique teindre le DAE Arr te l appareil Lorsque l utilisateur s lectionne Secourir maintenant l appareil quitte le mode maintenance et se met directement au mode secourir Les autres options de menu ex cutent diverses fonctions et sont d crites en d tail ci dessous L cran d tat du DAE affiche des donn es sp cifiques de l appareil telles que l tat actuel l tat de charge du bloc batterie la date d expiration du bloc batterie la date d expiration des lectrodes le num ro de s rie de l appareil le num ro de s rie du bloc batterie et le num ro de version du logiciel Avant de commencer V rifier que l appareil est en mode maintenance Pour y acc der Naviguer jusqu tat du DAE Menu principal du DAE tat du DAE Remarque Lorsque l appareil est arr t il est galement possible d acc der l cran d tat du DAE en appuyant sur le bouton programmable central Fonction L appareil affiche l cran d tat du DAE La fonction de cet cran est uniquement de donner des informations aucune action n est ex cut e par le DAE Pour quitter Pour quitter l cran d tat DAE enfoncer et rel cher le bouton programmable I
95. r que l tui n a pas expir ou n est pas endommag 2 Effectuer un autotest manuellement L appareil indique l tat la fin de l autotest Consulter la section Autotests au Chapitre 5 de ce manuel pour des instructions sur l ex cution d un autotest lanc manuellement 3 Arr ter l appareil en appuyant sur le bouton MARCHE ARR T 4 V rifier que l indicateur d tat actif clignote en vert Invites vocales et textuelles du mode secourir La section suivante fournit une br ve description de certaines invites vocales et textuelles que l utilisateur entendra et verra en mode secourir Invites g n rales Alertez les secours Alertez les secours Objet D s que le DDU 2300 est mis en marche l utilisateur est invit alerter les secours Ceci indique que la premi re tape d un secours doit toujours tre le contact des services d urgence professionnels Si une autre personne est disponible l utilisateur doit indiquer cette personne d alerter les secours puis il doit continuer le secours sans tarder Mode p diatrique Mode p diatrique Objet Ceci informe l utilisateur que des lectrodes pour enfant nouveau n sont connect es l appareil Les lectrodes pour enfant nouveau n doivent seulement tre utilis es si le patient est un nouveau n o un enfant de moins de 8 ans ou de moins de 25 kg 55 livres Pour les enfants de 8 ans ou plus ou de plus de 25 kg 55 livres et pour les adultes des
96. reil L appareil effectue aussi automatiquement des autotests quotidiens hebdomadaires mensuels et trimestriels sans aucune intervention de l op rateur pour v rifier l int grit du mat riel et du logiciel de l appareil L appareil ex cute galement un autotest d installation de batterie lorsque le bloc batterie est install Autotests manuels Les autotests lanc s manuellement peuvent tre ex cut s tout moment par l utilisateur pour v rifier les syst mes du DAE DDU 2300 y compris les fonctions de charge et de choc le choc est dissip l int rieur aucune tension n est pr sente au niveau des lectrodes Pour ex cuter un test du DAE lanc manuellement l appareil doit tre mis en mode maintenance Consulter la section cran de maintenance du DAE au Chapitre 6 de ce manuel pour des informations d taill es sur l ex cution de ces autotests Remarque L ex cution d un autotest lanc manuellement consommera une quantit d nergie de la batterie pratiquement quivalente l nergie d un choc Nettoyage Apr s chaque utilisation nettoyer le DAE DDU 2300 pour liminer toute salissure ou contamination du bo tier et de la prise femelle Il est important de respecter les consignes suivantes lors du nettoyage de l appareil e Le bloc batterie doit tre install lors du nettoyage du DDU 23800 e Ne pas immerger le DDU 2300 dans des liquides ou laisser des liquides p n trer dans l appareil e Ne pas pu
97. rte est charg e et ex cut e Invites associ es la maintenance chec du test de d marrage chec test d marrage Code de d pannage xxxx Code d pannage xxxx Objet Ceci indique que le DAE DDU 2300 a chou l autotest de d marrage qu il n est pas fonctionnel et qu il n cessite un d pannage Le num ro de code renseigne le personnel d entretien sur le type de probl me qui affecte l appareil chec du test de la batterie chec test de la batterie Code de d pannage xxxx Code d pannage xxxx Objet Ceci indique que le bloc batterie du DAE DDU 2300 ne fonctionne pas et n cessite un d pannage Le num ro de code renseigne le personnel d entretien sur le type de probl me qui affecte l appareil Code de d pannage xxxx Code d pannage xxxx Objet Le DAE DDU 2300 met ce message lorsqu il est hors tension en indiquant un code de d pannage qui avait t d tect auparavant D pannage requis D pannage requis Objet Ceci indique que le DAE DDU 2300 a d tect une erreur interne qu il n est pas fonctionnel et qu il n cessite un d pannage Batterie faible Batterie faible Objet Ceci indique que la capacit du bloc batterie est faible et que le bloc batterie doit tre bient t remplac Le DAE sera encore capable de d livrer au moins six chocs de d fibrillation lorsque ce message est nonc pour la premi re fois Remplacez imm d
98. s l tat de l appareil et les op rations de maintenance L cran d affichage fournit des invites visuelles y compris une assistance la RCP massage cardiaque pour aider les secouristes avec des instructions pas pas Bouton MARCHE ARR T Ce bouton est utilis pour mettre en marche et arr ter le DAE DDU 2300 Prise de connecteur d lectrodes Le connecteur d lectrodes l ment O se raccorde cette prise Indicateur d tat actif ASI L ASI indique l tat actuel du DAE Cet indicateur clignote en vert pour indiquer que l appareil est pr t tre utilis il clignote en rouge pour indiquer que l appareil n cessite l attention de l utilisateur ou un d pannage Boutons programmables Trois boutons programmables contextuels sont utilis s pour naviguer dans les menus ou s lectionner les actions Port USB Le port USB est fourni pour la r cup ration et la maintenance des donn es I ne doit pas tre utilis pendant une op ration de secours Carte de donn es Defibtech carte DDC Cette carte enfichable optionnelle fournit une capacit de m moire suppl mentaire pour le DAE DDU 2300 Porte d acc s au port USB et la carte de donn es Defibtech carte DDC Derri re la porte d acc s se trouvent le port du connecteur USB et le logement de la carte de donn es Defibtech carte DDC Num ro de s rie de l appareil Le num ro de s rie de l appareil se trouve au dos du
99. st me d analyse du patient Satisfait l exigence de Rythme susceptible de sensibilit gt 90 de la b n ficier d un choc norme AAMI DF80 et Fibrillation ventriculaire la recommandation de sensibilit gt 90 de it l exigence de ibilit gt 75 de AAMI DF80 et mmandation de ibilit gt 75 de Rythme non Satisfait l exigence d Rythme susceptible de b n ficier d un choc Tachycardie ventriculaire susceptible de sp cificit gt 95 de b n ficier d un choc norme AAMI DF80 et Rythme sinuso dal la recommandation de normal sp cificit gt 99 de Satisfait l exigence d Rythme non susceptible sp cificit gt 95 de de b n ficier d un choc Asystolie Rythme non susceptible norme AAMI DF80 et la recommandation de sp cificit gt 95 de l AHA Satisfait l exigence de de b n ficier d un choc sp cificit gt 95 de la Tous les autres rythmes norme AAMI DF80 et non susceptibles de la recommandation de b n ficier d un choc sp cificit gt 95 de l AHA 1 Bases de donn es de rythme ECG de Defibtech 2 Automatic External Defibrillators for Public Access Defibrillation Recommendations for Specifying and Reporting Arrhythmia Analysis Algorithm Performance Incorporating New Waveforms and Enhancing Safety American Heart Association AHA Task Force on Automatic External Defibrillation Subcommittee on AED Safety and
100. tact des lectrodes V rifier la connexion des lectrodes avec le patient au patient lectrodes ou c ble d lectrodes Remplacer les lectrodes endommag s Invite Mauvais contact des lectrodes s ches Remplacer les lectrodes lectrodes avec le patient ou Appuyez fermement sur les lectrodes Connexion partielle des V rifier que les lectrodes soient lectrodes attach es au patient S parer les lectrodes et les placer Invite V rifiez les lectrodes Contact entre les lectrodes correctement sur le patient Les mouvements du patient ont Invite Arr tez tout mouvement pes i t d tect s Arr ter les mouvements du patient Invite Eliminez les sources Des interf rences externes ont i MANS liminer les interf rences externes d interf rences t d tect es Mouvements ou interf rences Arr ter les mouvements o liminer Invite Analyse interrompue g y P d tect s les interf rences Le rythme ECG du patient g Aucune action n cessaire a chang Bouton choc non enfonc dans Appuyer sur le bouton choc dans un d lai de 30 secondes un d lai de 30 secondes Charge faible de la batterie insuffisante pour charger Invite Choc annul Remplacer le bloc batterie Mauvaise connexion entre les V rifier que les lectrodes soient lectrodes et le patient attach es au patient lectrodes s ches Remplac
101. tiellement ject e et peut tre retir e en la tirant hors du logement Fermer la porte d acc s la carte de donn es et au port USB en la rabattant puis en la poussant vers le haut jusqu ce que le loquet soit engag L utilisation de cartes DDC autres que celles de Defibtech peut endommager l appareil et annulera PR CAUTION a garantie 3 2 DAC 2513FR AC Installation et d pose du bloc batterie Le bloc batterie alimente le DAE DDU 2300 Ne pas installer le bloc batterie apr s la date d expiration imprim e sur l tiquette Le bloc batterie n est pas rechargeable Avant d introduire le bloc batterie dans le DAE DDU 2300 s assurer que l ouverture du bloc batterie l arri re du DAE est propre et d pourvue de tout corps tranger introduire le bloc batterie dans l ouverture l arri re du DAE Pousser fond le bloc jusqu ce que le loquet mette un d clic Le bloc batterie ne peut rentrer dans son logement que dans une seule orientation s il est mal ajust tourner le bloc batterie avant d essayer de l installer nouveau Une fois qu il est compl tement introduit la surface du bloc batterie doit tre de niveau avec l arri re du DAE Peu apr s l installation le DAE DDU 2300 se met en marche et lance un autotest d installation du bloc batterie Lorsque le test est termin l appareil signale l tat du bloc batterie et s arr te Par la suite l indicateur d tat actif adjacent au bouton MARCHE
102. tion n est AVERTISSEMENT Pas achev e Remarque Si aucune carte de donn es n est install e l appareil nonce et affiche Carte m moire absente Consulter la section Installation de la carte de donn es Defibtech carte DDC au Chapitre 3 de ce manuel Pour quitter Lorsque l appareil a termin l ex cution de l application suivre les instructions affich es et nonc es Pour configurer manuellement les options du DAE telles que l heure la date le volume et l enregistrement audio s lectionner les Options du DAE sur l cran du Menu principal du DAE Avant de commencer V rifier que l appareil soit en mode maintenance Pour y acc der Naviguer jusqu Options du DAE Menu principal du DAE gt Options du DAE Fonction L appareil affiche l cran du menu des Options du DAE Cet cran permet de changer les param tres modifiables par l utilisateur suivants e Heure du syst me e Date du syst me e Volume sonore e Enregistrement audio 6 5 DAC 2513FR AC Pour quitter Utiliser le bouton programmable SUP RIEUR ou INF RIEUR pour faire d filer la liste de s lection jusqu ce que Aller au menu principal soit encadr Appuyer sur le bouton programmable CENTRAL L appareil quitte l cran du menu des Options du DAE et retourne l cran du Menu principal du DAE gt Heure du syst me D L option Heure du syst me permet de r gler l heure de l horloge interne du DA Avant de co
103. uivalente l nergie d un choc Avant de commencer V rifier que l appareil est en mode maintenance Pour y acc der Naviguer jusqu Effectuer un test du DAE Menu principal du DAE gt Maintenance du DAE gt Effectuer un test du DAE Fonction Lorsque l utilisateur s lectionne Effectuer un test du DAE et appuie sur le bouton programmable CENTRAL l appareil lance la proc dure d autotest L appareil nonce Test du d fibrillateur en cours L appareil affiche Test du DAE en cours L appareil invite ensuite l utilisateur Appuyer sur le bouton clignotant choc Continuer suivre les instructions jusqu ce que le test soit achev Une fois que le test DAE est achev l appareil indique verbalement et visuellement l tat du DAE Les informations sont affich es dans une fen tre contextuelle L utilisateur doit appuyer sur l un des boutons programmables pour confirmer l tat du test et retourner l cran de Maintenance du DAE En cas de r ussite de l autotest L appareil nonce et affiche D fibrillateur OK En cas d chec de l autotest L appareil affiche un cran d erreur avec des invites textuelles fournissant des instructions pour r soudre le probl me Remarque En cas d chec de l autotest l utilisateur doit suivre les invites textuelles pour r soudre le probl me ou consulter la section D pannage au Chapitre 5 de ce manuel Pour quitter Appuyer sur l un des boutons
104. vets am ricains suivants 5 591 213 5 593 427 5 601 612 5 607454 5 611 815 5 617853 5 620 470 5 662 690 5 735 879 5 749 904 5 749 905 5 776 166 5 800 460 5 803 927 5 836 978 5 836 993 5 879 374 6 016 059 6 047212 6 075 369 6 438 415 6 441 582 12 1 DAC 2513FR AC

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Solid. Power. Solution User`s Manual  Samsung NX2000 (20-50 mm) Εγχειρίδιο χρήσης  Fagor RFA-365 User's Manual  SIIG 04-0600A User's Manual  JUPITER-MM    ミラーボールモーター 日本語取り扱い説明書  Hoover C1800010 vacuum cleaner  クラシックカラーシリーズ取扱説明書（PDF）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file