Home

avertissement - Napoleon® Products

1. D Ins rez la brique sup rieure gauche puis le d flecteur en fibre gauche R p tez avec le c t droit BRIQUE Assurez vous que les d flecteurs sont install s Is f V A REFRACTAIRE correctement sinon Ils forment un V au centre SUP RIEURE empietent sur les briques et bloquent l vacuation des gaz de combustion NOTE Les d flecteurs sont fabriqu s partir d un mat riau fragile Vous devez vous assurer de ne pas les plier ni les forcer PPORT DE E En tenant les d flecteurs en fibre et les briques lt FLECTEUR r fractaires en place r installez les trois tubes avant et les supports Assurez vous que les rebords centraux des deux d flecteurs et des briques reposent ferme ment les uns contre les autres F Installez le support de d flecteur le long du devant de l appareil entre le tube avant et les deux briques r fractaires sup rieures comme illustr W415 0676 C 08 10 12 Pour enlever les briques refractaires Retirez la grille de la chute a cendres Ceci vous per mettra d enlever les quatre briques de plancher Retirez le support de d flecteur du dessus du tube avant en le faisant glisser Passez votre main au dessus des briques sup rieures et des d flecteurs soulevez les disperseurs inf rieur et sup rieur puis attachez les ensemble avec du ruban adh sif Vous pourrez enlever plus facilement les
2. LEVIER D AIR EXTERIEUR EN POSITION OUVERTE PLAQUE DE RECOUVREMENT D AIR INTERIEUR FERMEE W415 0676 C 08 10 12 8 0 CHOIX DU BOIS CET APPAREIL A ETE CONCU POUR BRULER DU BOIS NATUREL UNIQUEMENT NE BRULEZ PAS DE BOIS TRAITES DE CHARBON DE BOIS DE CHARBON DE PAPIERS DE COULEUR DE CARTONS DE SOLVANTS NI DE DECHETS CET APPAREIL N A PAS ETE TESTE AVEC UN ENSEMBLE DE BUCHES A GAZ NON VENTILEES AFIN DE REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE BLESSURE N INSTALLEZ PAS D ENSEMBLE DE BUCHES A GAZ NON VENTIL ES DANS CET APPAREIL VOUS OBTENEZ UNE MEILLEURE EFFICACIT ET DES MISSIONS PLUS FAIBLES AVEC DU BOIS DUR S CH A L AIR QU AVEC DU BOIS R SINEUX OU VERT OU DES BOIS DURS FRAICHEMENT COUP S BR LER DU BOIS VERT OU HUMIDE PEUT CAUSER DES ACCUMULATIONS EXCESSIVES DE CR OSOTE LORSQU ALLUM E ELLE PEUT CAUSER UN FEU DE CHEMIN E ET UN INCENDIE GRAVE POURRAIT S ENSUIVRE N ENTREPOSEZ PAS LE BOIS L INT RIEUR DES D GAGEMENTS DE L APPAREIL OU DANS L ESPACE REQUIS POUR LE RAVITAILLEMENT OU L ENLEVEMENT DES CENDRES Lorsque vous chargez l appareil assurez vous que les d flecteurs en fibre dans le haut de l appareil ne se d placent pas Pour assurer une efficacit maximale lorsque l appareil est r chauff remplissez le avec du bois jusqu au haut de la porte de chargement et br lez en r glant feu moyen bas Des briques presque enti rement blanches et une vitre presque enti rement propre sont de bon
3. 8488 sind iejedde ep Jnojne eJelnojlo np neeAlu ne ejuieoue 419 9 e 11e 7 UONIUL ep neuelew np jneu e je seq e suep X ep eoedse Jassie zeAnod xne eAneuJeye 3LON JjdfiLdaAfo gt 19 2 LNA 1 3 530 4 ASINOAY NOLLV ILLN3A lt EN NNS 20 ann RD Juni X d JANO a 22 JL LNI3ON4 1 30 AAILVNGALIV NOILINISA uonej noJio e sed eu uoddns ap ue oui e anb 159 591 1 93 9 se Selnol INOd JUOS s 3 uneineu enbsnf juej e Seluleouae sel Selnol Jnod s s nb 1uos UollellueA S97 ap seq 9 19 1neu a suep s nb s LUNWIUILU 891153 seonod 0 uorpe nueA eunueAno aunNn G V8 19 SALNISONA SAC YNOd ASINOAY NOLLV ILLN3A ALNISONA 1 3C 3 VA INIIN Hf13 L VH eZ INCYNIXVIN G NOILINIA W415 0676 C 08 10 12 22 5 3 DEGAGEMENTS MINIMAUX DE LA TABLETTE DECORATIVE RISQUE D INCENDIE CONSERVEZ TOUS LES DEGAGEMENTS AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES SP CIFI S NE PAS RESPECTER CES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER UN INCENDIE OU UNE SURCHAUFFE ASSUREZ VOUS QUE TOUS LES D GAGEMENTS ARRI RE COTES DESSUS
4. d 260 thermique et l autre fil de AMORTISSEUR la soufflerie au fil blanc de l interrupteur a vitesse variable F Passez l autre fil du interrupteur thermique a travers la bague de la boite de d rivation et argue ee mare INTERRUPTEUR A VITESSE raccordez le au fil blanc VARIABLE du cordon d alimentation Fixez le fil de terre vert la tige filet e soud e qui se trouve sur la paroi de la boite de d rivation R installez la boite de d rivation Assurez vous que les fils ne sont pas en contact avec la soufflerie P BOITE DE DERIVATIO Si La soufflerie tant actionn e par la chaleur lorsque l interrupteur est a lt ON elle se mettra automatiquement en marche environ 15 45 minutes apres l allumage de l appareil L utilisation de la soufflerie accroit le d bit de chaleur La poussi re de gypse p n trera dans le roulement billes de la soufflerie causant des dommages irr parables Vous devez viter que cette poussi re n entre en contact avec la soufflerie ou son compartiment Tout dommage caus par ce probl me ne sera pas couvert par la garantie W415 0676 C 08 10 12 28 7 2 REGLAGE DE L AIR COMBURANT POUR FONCTIONNER L APPAREIL DOIT ETRE ALIMENTE EN AIR CET AIR N
5. 2 durant les cinq premi res minutes d allumage voir la section AIR COMBURANT si vous avez besoin de plus d air Enlevez tous les contenants d essence ou autres liquides et vapeurs inflammables plac s proximit de cet appareil ou tout autre appareil avant de l allumer Utilisez beaucoup de papier journal et de bois d allumage pour vous assurer que l appareil atteigne une temp rature ad quate Lorsque le bois d allumage est enflamm ajoutez quelques morceaux de bois plus gros sur le feu Conseil Lorsque vous allumez un feu si la fum e n est pas rapidement tir e dans la chemin e il se peut qu il y ait un tirage descendant ou de l air froid dans la chemin e En br lant d abord une bonne quantit de papier journal la chemin e se r chauffera et la fum e sera rapidement attir e par la chemin e A l allumage un feu vif est B Couvrez de bois d allumage C Ouvrez compl tement le requis Roulez du papier contr le du tirage Voir la journal allumez le et section INSTRUCTIONS approchez le de la buse de DE FONCTIONNEMENT l appareil jusqu ce que la Allumez le papier et laissez la chemin e commence a tirer porte l g rement entrouverte un deux pouces jusqu ce que tout le bois d allumage soit enflamm 89 1A W415 0676 C 08 10 12 34 D Pour maintenir un feu vif un E Lentem
6. 50 3 4 MIN 74 50 3 4 21 6 MIN REQUIS POUR L OSSATURE 6 3 4 MIN REQUIS POUR LE MATERIAU DE FINITION W415 0676 C 08 10 12 20 5 2 D GAGEMENTS MINIMAUX DE L ENCEINTE NOTE Les ouvertures de ventilation sont requises pour toutes les enceintes allant jusqu a 84 de hauteur Elles sont recommandees pour toutes les enceintes 12 MIN n DU TUYAU NS AU PLAFOND IEM H LA FINITION DOIT TRE FAITE DE MAT RIAU SRS S OR OOO IIN INCOMBUSTIBLE INSTALL 60 MIN DU x GALIT AVEC LE DEVANT PLANCHER es E DE L APPAREIL ET SE ee PROLONGEANT AU DESSUS DE L APPAREIL TEL QU UN PANNEAU DE CIMENT DE CARREAUX DE CERAMIQUE DE MARBRE ETC NULTILISEZ PAS DE BOIS NI d mel DE CLOISON SECHES 48 R SISTANTES FEU NE BASE DE PROTECTION MIN AU MUR SONT PAS ACCEPTABLES 16 X 50 MIN D GAGEMENTS AUX MAT RIAUX DE FINITION Un minimum de 6 3 4 de mat riaux incombustibles partir du dessus de l appareil et de 6 3 4 de chaque c t Les objets plac s devant l appareil doivent tre gard s une distance d au moins 48 de la face vitr e de l appareil Les mat riaux incombustibles brique pierre panneau de ciment ou carreau de c ramique peuvent empi ter sur la surface peinte noire du devant de l appareil W415 0676 C 08 10 12 N anb sno zeJnsse epoujeui 91192 zessisiouo SNOA IS e Jed
7. A COUCHER i N SALLE A MANGER CHAMBRE A COUCHER UN ENSEMBLE DE DISTRIBUTION D AIR CHAUD GA 566 Cet ensemble peut tre utilis pour distribuer l air chaud de la base de l appareil seulement une autre pi ce de la maison E ee OPTIONNELS DE LA SOUFFLERIE Ces options peuvent tre incorpor es les unes aux autres Si vous d sirez installer les souffleries optionnelles il vous faudra pr voir une ligne de 110 volts l appareil lors de la construction de la charpente Des instructions d taill es sont incluses avec chaque ensemble W415 0676 C 08 10 12 OPTION D VENT OPTION D VENT OPTION D VENT SANS D AIR CHAUD PAR D AIR CHAUD PAR D AIR CHAUD CONDUIT GRAVIT 1 CONDUIT GRAVIT 2 CONDUITS PAR GRAVITE SEULEMENT CHAUFFAGE CENTRAL amp CHAUFFAGE CENTRAL EVENT D AIR CHAUD PAR CHAUFFAGE CENTRAL EN DESSOUS CHAUFFAGE CENTRAL GRAVITE INSTALLATION EN MACONNERIE SEULEMENT W415 0676 C 08 10 12 10 3 0 PLANIFICATION DE L INSTALLATION 3 1 PORTEZ DES GANTS ET DES LUNETTES DE PROTECTION SUIVEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS POUR L ASSEMBLAGE DE LA CHEMIN E ET DES AUTRES COMPOSANTS N CESSAIRES L INSTALLATION DE L APPAREIL TOUTE OMISSION POURRAIT CAUSER UN INCENDIE PARTICULIEREMENT SI DES MATERIAUX COMBUSTIBLES SONT TROP PRES DE L APPAREIL OU DE LA CHEMIN E ET QUE DES OUVERTURES D AIR SONT BLOQUEES EMPECHANT LA LIBRE CIRCULATION DE L
8. FEU CONTINU A R chauffez l appareil en r glant le contr le de combustion au maximum et laissez le br ler pendant 15 minutes Chargez vos b ches de dimensions plus grosses de facon compacte afin d emp cher les flammes de s infiltrer compl tement Apr s 30 minutes environ en fonction de la taille de la charge fermez le contr le de tirage en v rifiant que le feu ne se soit pas teint Le lendemain matin l appareil devrait tre encore chaud avec des braises pr sentes dans le lit de charbon Remuez les charbons et chargez de petits morceaux de bois pour r allumer le feu si d sir NOTE Les dur es de combustion totales peuvent diminuer en fonction de la hauteur et du tirage de chaque chemin e NE SURCHAUFFEZ PAS L APPAREIL Une surchauffe peut se produire quand vous br lez de grandes quantit s de bois de dimensions plus petites ou quand vous br lez vivement de grandes quantit s de bois avec le contr le de tirage HIGH enti rement ouvert pendant de longues p riodes une ou deux heures 94 1 W415 0676 C 08 10 12 36 9 9 RECHARGEMENT DE L APPAREIL BRULER DU BOIS VERT OU HUMIDE PEUT CAUSER DES ACCUMULATIONS EXCESSIVES DE CREOSOTE LORSQU ALLUMEE CETTE DERNIERE PEUT CAUSER UN FEU DE CHEMINEE ET UN INCENDIE GRAVE POURRAIT S ENSUIVRE Lorsque vous rechargez l appareil ouvrez la porte lentement afin d viter les d versements de fum e Lorsque vous alimentez le feu
9. Brdler continuellement un r glage trop bas Si la vitre de la porte est constamment noircie cela signifie que la temp ra ture de la chambre de combustion est trop basse 87 1B W415 0676 C 08 10 12 30 9 0 OPERATION 9 1 9 2 Les bruits caus s par l expansion et la contraction lors des cycles de chauffage et de refroidissement sont tout a fait normaux et il faut s y attendre CONSEILS LORSQUE VOUS FAITES UN FEU Faites un grand feu pour r chauffer l appareil avant de le r gler pour une combustion plus lente Pour faire un grand feu vif utilisez des petits morceaux de bois Pour un feu continu combustion lente chargez des b ches plus grosses de fa on compacte Pour des dur es de combustion plus longues laissez un lit de braises d une paisseur de 1 2 Ne br lez que du bois sec A l exception d une combustion nocturne faites de grands feux vifs si possible Des feux plus petits combustion lente utilisant de grosses b ches feront noircir la vitre De grands feux vifs rechargements fr quents utilisant des b ches de dimensions moyennes sont beaucoup plus efficaces 47 18 BRUITS ET ODEURS LORS DU FONCTIONNEMENT Un l ger bourdonnement peut tre per u en fonction de l emplacement de la soufflerie Ce bruit peut tre minimis en diminuant la vitesse de la soufflerie Une fois install l appareil et l acier sont froids et doivent tre chauff s avant que l appareil
10. C 08 10 12 10 7 SOINS DES PIECES PLAQUEES Si l appareil est muni de pi ces plaqu es vous devez enlever toutes traces de doigts ou autres marques des surfaces plaqu es avant d allumer l appareil pour la premiere fois Utilisez un nettoyant vitres ou du vinaigre et un linge pour nettoyer Si la surface plaqu e n est pas bien nettoy e avant le premier allumage de l appareil elle risque de rester marqu e en permanence Une fois que la surface plaqu e aura chauff les traces de doigts et le gras n affecteront plus la surface et tr s peu d entretien sera requis vous n aurez qu l essuyer au besoin Une combustion prolong e haute temp rature avec la porte ouverte peut causer une d coloration des pi ces plaqu es NOTE L emballage de protection sur les pi ces plaqu es s enl ve mieux lorsque l assemblage est temp rature ambiante ou lorsqu il est chauff avec un s choir cheveux ou une autre source de chaleur similaire 10 8 REMPLACEMENT DU D FLECTEUR ET DU JOINT D TANCH IT A la fin de chaque saison de chauffage v rifiez s il n y a pas de d t rioration du d flecteur situ au dessus des tuyaux d air secondaire Remplacez si n cessaire V rifiez aussi que le joint de la porte n est pas d t rior ou l che Remplacez le avec un joint de fibre de verre de 1 2 si n cessaire W415 0676 C 08 10 12 40 11 0 RECHANGES Contactez votre d taillant ou le fabricant pour les questions concernant les
11. VENTS TABLETTE FACADE ETC SONT RESPECTES LA LETTRE LORSQUE VOUS UTILISEZ DE LA PEINTURE OU DU VERNIS COMME FINITION POUR VOTRE TABLETTE ASSUREZ VOUS QU ILS SOIENT R SISTANTS LA CHALEUR AFIN DE PR VENIR LA D COLORATION 73 1 Le d gagement d une tablette peut varier selon 8 TABLETTE la profondeur de la tablette 4 2 30 28 26 24 DESSUS DE LA PORTE W415 0676 C 08 10 12 6 0 FINITIONS RISQUE D INCENDIE N OBSTRUEZ JAMAIS L OUVERTURE SUR LE DEVANT DE L APPAREIL NE FRAPPEZ PAS NE CLAQUEZ PAS ET N GRATIGNEZ PAS LA PORTE VITR E NE FAITES PAS FONCTIONNER L APPAREIL LORSQUE LA PORTE VITREE EST ENLEVEE FISSUREE BRISEE OU EGRATIGNEE 72 4 6 1 INSTALLATION DE LA POIGN E Fixez la poign e tel qu illustr de facon ce qu elle soit centr e dans la fente sur le devant de l appareil lorsque la porte est ferm e Pour y arriver vous devrez essayer avec les vis sup rieure et inf rieure une des positions illustr es ci dessous Serrez solidement 0 RONDELLE TENDEUSE 4 RESSORT gy OU VIS Vo POIGN ES TRY L UTILISATION DE L APPAREIL SANS LES BRIQUES REFRACTAIRES SUP RIEURES ET LES DE FLECTEURS PEUT CAUSER DES TEMP RATURES EXCESSIVES QUI PEUVENT ENDOMMAGER L APPAREIL LA CHEMINEE ET L ENCEINTE ASSUREZ VOUS QUE LES D FLECTEURS SONT INSTALLES EGALITE AVEC LES BRIQUES 6 2 INSTALLATION DES BRIQUES R FRACTA
12. de charbon de charbon de bois de papier de couleur ou de carton Faites attention de ne pas surchauffer l appareil en laissant la porte ouverte trop longtemps apr s l allumage initial Un thermometre sur le conduit de raccordement ou sur le dessus de l appareil serait utile Faites toujours fonctionner l appareil avec le couvercle de chute cendres bien install 3h CAS DE FEU DE CHEMIN E Ayez un plan d vacuation bien compris de tous et d signez un lieu de rassemblement l ext rieur Pr parez vous vacuer les lieux pour assurer la s curit de chacun Fermez la prise d air de l appareil Appelez votre service d incendie Ayez un extincteur sous la main Contactez les autorit s locales pour savoir quoi faire en cas de feu de chemin e Apr s que le feu de chemin e est teint et avant d allumer un autre feu nettoyez et inspectez la chemin e pour des signes de d t rioration ou des fissures V rifiez galement les mat riaux combustibles autour de la chemin e et du toit 85 1 W415 0676 C 08 10 12 38 10 4 10 5 10 6 NETTOYAGE DE LA CHEMINEE La chemin e et l appareil doivent tre inspect s et nettoy s s il y a lieu au moins une fois l an En cas d utilisation fr quente du chauffage au bois le nettoyage de la chemin e doit tre fait au besoin pour viter des feux de chemin e Les syst mes d vacuation des appareils combustion contr l e peuvent n cessiter un netto
13. finie comme ci dessus et elle ne s tendra aucun dommage accidentel cons cutif ou indirect Cette garantie d finit l obligation et la responsabilit de NAPOL ONG en ce qui concerne l appareil bois NAPOL ONG Toute autre garantie nonc e ou implicite en ce qui concerne ce produit ses composants ou accessoires est exclue NAPOLEON n endosse ni n autorise aucun tiers assumer en son nom toute autre responsabilit concernant la vente de ce produit NAPOL ONG ne sera pas responsable d une surchauffe des refoulements des d versements caus s par des conditions environnementales telles que des toits des b timents la proximit d arbres de collines de montagnes une ventilation ou des vents inad quats des configurations d vacuation excessives un apport d air insuffisant ou des pressions n gatives qui peuvent ou non tre caus s par des syst mes m caniques tels que les ventilateurs d vacuation les fournaises les s che linge etc Tout dommage caus l appareil la chambre de combustion l changeur de chaleur aux garnitures plaqu es ou autres composants par l eau les dommages caus s par les intemp ries de longues p riodes d humidit la condensation des produits chimiques ou produits d entretien nuisibles ne seront pas la responsabilit de NAPOL ONG NAPOL ONG se r serve le droit de demander son repr sentant d inspecter tout produit ou pi ce avant d honorer toute r clamation Toutes les pi ce
14. AIR DE REFROIDISSEMENT N INSTALLEZ PAS LA PRISE D AIR EXTERIEUR DANS LE GARAGE LES PRODUITS D ECHAPPEMENT PROVENANT DES MOTEURS A ESSENCE SONT DANGEREUX N INSTALLEZ PAS LA PRISE D AIR EXT RIEUR DANS UN GRENIER UN SOUS SOL OU AU DESSUS DU TOIT OU D AUTRES APPAREILS DE CHAUFFAGE DES VENTILATEURS ET DES CHEMIN ES VACUENT OU TIRENT DE L AIR CES MESURES R DUIRONT LES POSSIBILIT S DE REFOULEMENT DE FUM E OU UNE INVERSION DU D BIT D AIR L ENTR E DE LA PRISE D AIR DOIT DEMEURER D GAG E DE FEUILLES DE D BRIS DE GLACE OU DE NEIGE ELLE DOIT TRE D GAG E LORSQUE L APPAREIL FONCTIONNE AFIN QUE LA PI CE NE SOIT PAS PRIV E D AIR CE QUI PEUT CAUSER DES REFOULEMENTS DE FUM E OU UNE INCAPACIT MAINTENIR UN FEU LES REFOULEMENTS DE FUM E PEUVENT AUSSI D CLENCHER LES D TECTEURS DE FUM E UNE PRESSION N GATIVE DANS LA MAISON POURRAIT NUIRE AU RENDEMENT DE L APPAREIL _ AFIN D VITER TOUT CONTACT AVEC DE L ISOLANT QUI S AFFAISSE L APPAREIL NE DOIT PAS ETRE INSTALLE CONTRE UN COUPE VAPEUR OU DE L ISOLANT A DECOUVERT UNE SURCHAUFFE LOCALISEE PEUT SURVENIR ET UN INCENDIE POURRAIT S ENSUIVRE N UTILISEZ PAS DE COMPROMIS DE FORTUNE LORS DE L INSTALLATION N OBSTRUEZ PAS ENTIEREMENT NI PARTIELLEMENT LES OUVERTURES D AIR LES GRILLES OU LES PERSIENNES N AJOUTEZ PAS DE HOTTE GARDEZ VOS OUTILS MAIN EN BON TAT AFF TEZ LES TRANCHANTS ET ASSUREZ VOUS QUE LES MANCHES SONT SOLIDES EN TOUT TEMPS CONSERVEZ L ESPACE VIDE MINIMA
15. GRILLE briques sup rieures et les d flecteurs et vous viterez DE LA d endommager les d flecteurs en fibre CHUTE A CENDRES Enlevez les trois tubes avant Enlevez la brique sup rieure droite puis celle de gauche Retirez les d flecteurs en commen ant par le c t droit Enlevez le joint d tanch it V rifiez si le joint est d t rior et remplacez le si n cessaire DISPERSEUR DE FLAMME SUP RIEUR NZ DISPERSEUR DE FLAMME INF RIEUR Enlevez les briques arri re tirez les deux briques vers l avant au centre et soulevez le bas des briques pour les sortir Enlevez les briques lat rales basculez la partie sup rieure vers l int rieur D FLECTEURS EN FIBRE B R FRACTAIRES SUP RIEURES SUPPORT DE D FLECTEUR JOINT D TANCH IT JOINT D TANCH IT DIUINO REA BRIQUE BRIQUES R FRACTAIRES ARRI RE BRIQUE R FRACTAIRE GAUCHE R FRACTAIRE DROITE BRIQUE R FRACTAIRE BRIQUE R FRACTAIRE GAUCHE DE PLANCHER DROITE DE PLANCHER BRIQUE R FRACTAIRE BRIQUE R FRACTAIRE AVANT GAUCHE AVANT DROITE W415 0676 C 08 10 12 26 6 3 6 4 INSTALLATION DES PERSIENNES Pour les persiennes superieures A En commengant par le bas du panneau a persiennes alignez une persienne Panneau a avec les c t s du panneau persiennes B Glissez la persienne en place derri re les pattes comme illustre C En progressant vers le
16. Les appareils entour s de roches ou de briques n cessiteront une p riode de r chauffement plus longue puisque ces mat riaux absorbent la chaleur g n r e W415 0676 C 08 10 12 FONCTIONNEMENT AVEC LA PORTE FERMEE FONCTIONNEMENT AVEC LA PORTE OUVERTE 89 1 2 9 6 9 7 9 8 FEU ECLAIR Un feu clair est un petit feu qui br le rapidement quand vous n avez pas besoin de beaucoup de chaleur Une fois que votre bois d allumage est bien allum chargez trois b ches par dessus de facon tr s l che Faites br ler avec le contr le de combustion pleinement ouvert ou peine ferm ENFUMAGE Un appareil install convenablement ne devrait pas fumer Si le v tre fume v rifiez les points suivants Est ce que la chemin e a pu se r chauffer suffisamment Est ce que le passage de la fum e est bloqu soit dans la chemin e soit dans le conduit de raccordement soit dans l appareil Est ce que la pi ce est trop herm tique et que la prise d air comburant n est pas raccord e sur l ext rieur Es sayez avec une fen tre partiellement ouverte Est ce que le flot de fum e est restreint par un tuyau horizontal trop long ou par un trop grand nombre de coudes S agit il d un tirage faible caus par une chemin e non herm tique une chemin e ext rieure froide un diam tre de chemin e trop grand une chemin e trop courte ou trop pr s des arbres ou d un toit plus lev Y F T 83 1
17. dans la chemin e une situation qui est certes ind sirable C est pourquoi il faut toujours faire fonctionner l appareil avec la porte compl tement ferm e lorsque les morceaux de bois de dimensions moyennes sont enflamm s Vous pouvez maintenant ajouter de plus gros morceaux de bois et faire fonctionner l appareil normalement D s que l appareil est compl tement r chauff il br lera tr s efficacement en laissant chapper tr s peu de fum e par la chemin e y aura un lit de braises tr s chaudes dans la chambre de combustion et vous pourrez sans crainte remplir la chambre de combustion avec du bois jusqu au dessus des bornes de chenet Vous n arrivez pas faire fonctionner votre appareil Utilisez plus de bois d allumage et de papier Si la chemin e et le tuyau d vacuation sont de grandeur appropri e et s il y a suffisamment d air comburant alors le probl me est caus par le manque de petits morceaux de bois d allumage sec Le bois d allumage devrait avoir un diametre quivalent celui de votre pouce Votre appareil n met pas assez de chaleur Une ou deux choses peuvent tre en cause Les portes de l appareil ont t ferm es pr matur ment et l appareil n a pas atteint sa temp rature optimale Ouvrez nouveau les portes ou le contr le de combustion afin de repartir un feu vif Du bois humide pourrait tre la deuxi me cause Un bois gr sillant d o s chappe de l humidit est le sympt me typique NOTE
18. de maintenir un d gagement minimal de 2 pouces entre l ext rieur de la chemin e et les mat riaux combustibles NE REMPLISSEZ CET ESPACE AVEC AUCUN TYPE DE MAT RIAU Fixez des entretoises entre les solives pour assurer un support additionnel Des espaceurs coupe feu doivent tre fix s au bas de chaque ouverture charpent e dans un plancher ou un plafond par lequel traverse la gt Z SZ X ENTRETOISES I T chemin e ESPACEUR COUPE FEU 1 FACE INFERIEURE 3 Tenez un fil plomb a partir du dessous du toit pour DES SOLIVES d terminer ou doit se trouver l ouverture du toit D coupez et charpentez une ouverture dans le toit tout en conservant le degagement de 2 pouces NOTE Des coudes de 30 ou 45 peuvent tre install s bout a bout W415 0676 C 08 10 12 2 Min Installation typique avec solive de toit Installation typique avec solive 63 1_2B 4 3 AJOUT DE SECTIONS DE CHEMINEE Ajoutez des sections de chemin e solidement fix es jusqu la hauteur requise Utilisez un cran de protection pour chevrons lorsque la chemin e traverse le grenier La chemin e devra d passer d au moins 3 pieds le point de contact avec le toit et devra tre au moins 2 pieds plus haute que tout mur toit ou immeuble dans un rayon de 10 pieds Si la chemin e d passe le toit de plus de 5 pieds elle devra tre fix e au toit avec un support de toit ou des brides de
19. est install e dans le bas de l appareil et est utilis e pour diriger la chaleur dans la pi ce ou se trouve l appareil La soufflerie est contr l e par un interrupteur vitesse variable situ l int rieur de l appareil UN REGISTRE DE D RIVATION D AIR CONTR LE THERMOSTATIQUE NZ690KT Ce registre peut tre utilis pour maintenir une chaleur constante est pourvu d un registre automatique et d un thermostat mural install dans la pi ce au moins 10 pieds de l appareil SYST ME D VENT D AIR CHAUD PAR GRAVIT NZ220 Cet vent peut tre utilis pour distribuer la chaleur une pi ce adjacente qui peut se trouver soit au dessus soit c t de la piece ou se trouve l appareil au moyen de conduits liminant ainsi le besoin d une soufflerie additionnelle Bien que ce syst me puisse tre utilis conjointement avec les souffleries optionnelles ceci pourrait r duire la distribution d air chaud aux autres pi ces Il vous faudra faire des essais pour ajuster manuellement les registres selon vos besoins Ceci peut n cessiter quelques tentatives une fois r gl s vous n aurez plus besoin de les ajuster tout comme les registres de votre syst me de chauffage central NOTE La plaque de recouvrement du protecteur de chaleur doit tre retir e avant d installer l vent d air chaud Le syst me d vent d air chaud doit tre install pointant vers le haut NE JAMAIS l installer pointant vers le bas Le syst
20. journ dans l eau de mer le contenu en sel peut produire un acide qui gruge le m tal QUANTIT DE BOIS INSUFFISANTE QUANTIT DE BOIS SUFFISANTE 92 1 W415 0676 C 08 10 12 9 5 ALLUMER LE FEU FAITES TOUJOURS FONCTIONNER CET APPAREIL AVEC LA PORTE FERMEE ET VERROUILLEE SAUF DURANT L ALLUMAGE ET LE RAVITAILLEMENT OU LORSQUE VOUS UTILISEZ LE PARE ETINCELLES PORTEZ TOUJOURS DES GANTS POUR PREVENIR LES BLESSURES NE LAISSEZ PAS L APPAREIL SANS SUPERVISION LORSQUE LA PORTE EST DEVERROUILLEE OU LORSQUE VOUS UTILISEZ LE PARE ETINCELLES DU BOIS INSTABLE POURRAIT TOMBER HORS DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION ET CREER UN RISQUE D INCENDIE NE LAISSEZ JAMAIS LES ENFANTS SANS SURVEILLANCE LORSQU UN FEU BRULE DANS L APPAREIL N UTILISEZ JAMAIS D ESSENCE DE COMBUSTIBLE A LANTERNE DE KEROSENE D ESSENCE A BRIQUET OU D AUTRES LIQUIDES POUR ALLUMER OU RAVIVER UN FEU DANS CET APPAREIL GARDEZ TOUS CES LIQUIDES ELOIGNES DE L APPAREIL CET APPAREIL N A PAS T TEST AVEC UN ENSEMBLE DE B CHES GAZ VENTIL ES OU NON VENTIL ES AFIN DE R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE BLESSURE N INSTALLEZ PAS D ENSEMBLE DE B CHES GAZ VENTIL ES OU NON VENTIL ES DANS CET APPAREIL FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL AVEC LES PORTES OUVERTES OU ENTROUVERTES CR E UN RISQUE D INCENDIE DE CHEMINEE OU DU DOMICILE Assurez vous que le contr le de combustion est en position lev e Si vous avez besoin de plus d air vous pouvez ouvrir les portes de 1
21. longues vous pouvez installer n importe quelle longueur de tuyau disponible entre les coudes Des supports doivent tre utilis s sur la premiere section verticale de chemin e apr s un coude de retour W415 0676 C 08 10 12 lt Chapeau N Solin de toit X Section de chemin e Collet de solin Solive de toit EN cran thermique T grenier 3 Attaches d soutien du Bande de soutien du coude Coude Solive de plancher the ou du plafond Espaceur coupe feu Si la longueur de la d viation est sup rieure 36 un support interm diaire doit tre utilis Pour obtenir des d via tions plus longues vous pouvez installer n importe quelle longueur de tuyau disponible entre les coudes Le support interm diaire doit tre utilis conjointe ment avec le support de d viation 63 6 4 5 4 6 17 INSTALLATION DU SOLIN ET DU COLLET DE SOLIN Enlevez les clous des bardeaux sur le dessus et les cotes de la chemin e Placez le solin par dessus le tuyau de chemin e et glissez le sous les c t s et le bord sup rieur des bardeaux Assurez vous que le tuyau de chemin e est bien centre sur le solin en laissant une marge de 3 4 tout autour Fixez le au toit sur le bord sup rieur et les c t s NE CLOUEZ PAS travers la partie inf rieure du solin Imperm abilisez le en le scellant avec du calfeutrage Si possible recouvrez les c t s et le bord sup rieur du solin avec de
22. me d vent d air chaud par gravit ne peut tre raccord un syst me de chauffage central pour ce faire utilisez l ensemble NZ62CH Cette option ne peut pas tre 8 gt RECOUVREMENT install e dans les maisons mobiles PARE CHALEUR Un maximum de deux vents d air chaud par gravit 2 peuvent tre install s sur l appareil La longueur de chaque vent ne doit pas exc der 10 pieds Tous les vents d air chaud par gravit doivent tre isol s DESSUS DE UN SYST ME DE CHAUFFAGE CENTRAL NZ62CH CAPPEIL Ce syst me peut tre utilis pour chauffer des pi ces situ es j jusqu EXEMPLE D UN SYST ME DE CONDUITS D DI S 50 pieds de l appareil Un thermostat mural situ dans la pi ce a tre chauff e contr le la soufflerie qui fournit l air chaud partir de la pi ce o se trouve l appareil S il existe un syst me de conduits d air la soufflerie centrale peut tre branch e a ce syst me afin de r duire le nombre de nouveaux conduits requis Consultez un sp cialiste en chauffage pour assurer un am nagement appropri des conduits dans votre maison Si le NZ62CH est install au bas de l appareil il pourrait alors cr er un courant d air frais dans la pi ce ou l appareil est install Lorsqu il sort sur le dessus ou sur le cote de I appareil il produit alors un plus grand rendement de chaleur pee ne peut pas eire neice dans les maisons mobiles N CHAMBRE
23. ou les deux afin d viter que des tincelles et des braises ne tombent dans cette zone Une base de protection sur lev e conjointement avec un appareil install sur une plate forme sont conseill s pour faciliter le chargement du bois et avoir une meilleure visibilit du feu W415 0676 C 08 10 12 12 4 0 INSTALLATION NE JAMAIS INSTALLER UN CONDUIT DE RACCORDEMENT A PAROI SIMPLE DANS UNE ENCEINTE LES TEMPERATURES PLUS ELEVEES DE CE CONDUIT PEUVENT IRRADIER SUFFISAMMENT DE CHALEUR AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES POUR CAUSER UN INCENDIE NE RACCORDEZ PAS CET APPAREIL AU CONDUIT D UNE CHEMIN E DESSERVANT UN AUTRE APPAREIL POUR VITER LE RISQUE D INCENDIE VOUS DEVEZ SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS LA LETTRE INCLUANT LES D GAGEMENTS ENTRE LE SYST ME DE CONDUITS ET L ENCEINTE AFIN DE PROT GER LES PIECES EXPOSEES AUX INTEMP RIES CONTRE LA CORROSION NOUS CONSEILLONS QUE LE DESSUS DE L ENCEINTE SOIT PEINT AVEC UNE PEINTURE ANTIROUILLE NE REMPLISSEZ AUCUN ESPACE CHARPENT AUTOUR DU CONDUIT AVEC DE L ISOLANT OU TOUT AUTRE MATERIAU L ISOLANT POSE DANS CET ESPACE POURRAIT CAUSER LES MATERIAUX COMBUSTIBLES AVOISINANTS A SURCHAUFFER CONSERVEZ UN D GAGEMENT MINIMAL DE 2 A TOUTES LES PIECES DU SYSTEME DE CONDUITS EN TOUT TEMPS OMETTRE DE CONSERVER CE D GAGEMENT DE 2 CAUSERA UN INCENDIE NE REMPLISSEZ CET ESPACE AVEC AUCUN TYPE DE MAT RIAU NE COUPEZ PAS DE CHEVRONS NI DE SOLIVES DE PLAFOND SANS AVOIR CONSULT AU PREALABLE L
24. pas tre fissur e Nettoyez la chemin e au moins deux fois par ann e et lorsque n cessaire e Nallumez pas votre feu l aide de produits chimiques ou de liquides tels que de l essence de l huile moteur etc Votre appareil n cessite un entretien et un nettoyage p riodiques N gliger cet entretien peut causer des refoulements de fum e dans la maison e Vous obtenez une meilleure efficacit et des missions plus basses avec du bois dur s ch l air qu avec du bois r sineux ou vert ou des bois durs fraichement coup s Br ler du bois vert ou humide peut causer des accumulations excessives de cr osote Lorsqu elle est allum e cette derni re peut causer un feu de chemin e et un incendie grave pourrait s ensuivre e Cet appareil a t concu pour br ler du bois naturel uniquement Ne br lez pas de bois trait s de charbon de bois de charbon de papiers de couleur de cartons de solvants ou de d chets e Br lez le bois directement sur les briques r fractaires N utilisez pas un chenet et n essayez pas de sur lever le feu de quelque mani re e Nerangez pas de bois l int rieur des d gagements prescrits ou l int rieur de la zone n cessaire pour proc der au ravitaillement ou l enl vement des cendres e Les cendres doivent tre mises dans un contenant m tallique avec un couvercle herm tique et d pos sur une surface incombustible suffisamment loign de la maison ou de toute structure jusqu ce
25. pour prot ger les enfants des surfaces chaudes Ces grillages de s curit et ces crans doivent tre fix s au plancher Les grillages de s curit ou crans enlev s pour faire l entretien devront tre remis en place avant d utiliser l appareil e Cet appareil ne devra tre modifi en aucun cas Cet appareil ne doit pas tre raccord au conduit d une chemin e desservant un autre appareil de chauffage combustible solide e Nepas op rer l appareil lorsque la porte vitr e est enlev e fissur e ou bris e Le remplacement de la vitre devra tre effectu par un technicien de service certifi ou qualifi e frappez pas et ne claquez pas la porte vitr e de l appareil e faites fonctionner l appareil qu avec les portes compl tement ferm es e Seules les portes fa ades certifi es pour cet appareil peuvent tre utilis es avec cet appareil Gardez les mat riaux d emballage hors de la port e des enfants et mettez ces mat riaux au rebut de fa on s curitaire Comme tous les emballages de plastique ces mat riaux ne sont pas des jouets et doivent demeurer hors de la port e des enfants et des b b s e Si cet appareil n est pas install de fa on ad quate un incendie pourrait s ensuivre N exposez pas l appareil aux l ments ex la pluie etc et gardez le au sec en tout temps De l isolant humide produira une odeur lorsque l appareil est utilis Lachemin e doit tre en bon tat et ne
26. pourraient prendre feu Il faut emp cher les enfants et les animaux de toucher le foyer DES BRULURES quand il est chaud La chemin e doit tre en bon tat et ne pas tre f l e Avant NE PAS TOUCHER LA VITRE d installer cet appareil contactez le service du b timent ou AVANT QU ELLE AIT REFROIDI le service d incendie de votre municipalit et suivez leurs directives Faites fonctionner le foyer uniquement avec la porte bien NE JAMAIS LAISSER LES ferm e ENFANTS TOUCHER LA VITRE Br lez le bois en arri re du pare b ches directement sur les Syst me de qualit certifi briques r fractaires N utilisez pas un chenet et n essayez pas de sur lever le feu de quelque mani re HPBA Ce foyer a t concu pour br ler du bois naturel uniquement Vous obtenez une meilleure efficacit et des missions plus EE basses avec du bois dur s ch l air qu avec du bois r sineux ou vert ou du bois dur fraichement coup 9001 2008 Intertek N allumez pas votre feu a l aide de produits chimiques ou de liquides tels que de l essence de l huile a moteur etc Ne br lez pas de bois trait de charbon de bois de charbon de papier de couleur de carton de solvant ou de d chets Ne laissez pas le foyer chauffer au point ou des parties deviennent rougeoyantes Wolf Steel Ltd 24 Napoleon Rd Barrie ON L4M 0G8 Canada 103 Miller Drive Crittenden Kentucky USA 41030 705
27. prix et la disponibilit des pieces de rechange Normalement toutes les pieces peuvent tre command es chez votre d taillant autoris POUR UN REMPLACEMENT DE PIECE SOUS GARANTIE UNE PHOTOCOPIE DE LA FACTURE ORIGI NALE SERA REQUISE AFIN DE POUVOIR HONORER LA DEMANDE Lorsque vous commandez des pieces donnez toujours l information suivante e Mod le et numero de serie de l appareil e Date d installation de l appareil OMETTRE DE POSITIONNER LES PIECES e Num ro de la pi ce CONFORMEMENT AU MANUEL OU D UTILISER de la piece UNIQUEMENT DES PIECES SPECIFIQUEMENT APPROUVEES POUR CET APPAREIL PEUT IDENTIFIE LES ARTICLES QUI NE SONT PAS ILLUSTRES POUR PLUS D INFORMATION CAUSER DES DOMMAGES MATERIELS CONTACTEZ VOTRE DETAILLANT AUTORISE OU DES BLESSURES CORPORELLES DE RECHANGE EE G wooo BRIGUE REFRAGTAIRE DROTE DEPLANGHER s 0666 BRIGUEREFRAGTAREDROTE a wena W415 0676 C 08 10 12 41 ACCESSOIRES PRISE D AIR EXT RIEUR REGISTRE DE D RIVATION D AIR CONTR LE THERMOSTATIQUE SYSTEME DE CHAUFFAGE CENTRAL SOUFFLERIE VENT D AIR CHAUD PAR GRAVIT 5 PI ENSEMBLE DE DISTRIBUTION D AIR CHAUD ENSEMBLE DE RALLONGE 5 PI BAGUE D ACCOUPLEMENT 8 DIA SUPPORT D VENT FLEXIBLE NZ FTS SUPPORT AJUSTABLE POUR CHEMIN E EN MACONNERIE NZ 220 2 RALLONGE D VENT D AIR CHAUD PAR GRAVITE 5 PI AVEC MANCHON ISOLANT W410 0005 EVENT FLEXIBLE EN ALUMINIUM 10
28. puisse fonctionner normalement Durant la p riode de rodage les 2 ou 3 premiers feux ne faites que des petits feux chauds avec du bois d allumage ceci permettra la brique r fractaire de se conditionner Ne vous inqui tez pas si de petites fissures apparaissent dans les briques r fractaires Cela est normal et ne pose aucun danger La peinture peut galement produire de l g res manations pendant les premiers feux cause du processus de cuisson vous devrez ouvrir une porte ou une fen tre pour chasser les odeurs y a plusieurs fa ons d allumer un feu Passez en revue les conseils et les avertissements de cette section pour vous assurer que le feu soit allum de facon ad quate 90 1 CONTR LE DE COMBUSTION Le tirage est la force qui d place l air de l appareil vers le haut dans la chemin e La force de tirage de votre chemin e d pend de sa hauteur de la g ographie locale des obstructions avoisinantes et d autres facteurs La temperature est contr l e par le contr le de combustion Le tirage peut tre ajust pour obtenir une combustion lente avec la manette au r glage le plus bas et une com bustion rapide avec la manette au r glage le plus lev CONTR LE DE COMBUSTION blocages de chemin e Un tirage trop grand provoquera des temp ratures excessives dans l appareil des composants qui rougeoient ou une combustion incontr lable qu
29. s curit Un chapeau de chemin e devra tre install afin d viter des dommages internes et la corrosion Solive de plafond La chemin e doit tre compl tement encloisonn e lorsqu elle passe dans un espace habitable avec un d gagement minimal de 2 aux mat riaux X combustibles Solive du plancher ou du plafond ESPACE HABITABLE _ y 3 BE min Pl 3 pi u 08 gt lt Longueur de la chemin e Enceinte charpent e avec 2 50 mm de d gagement de la chemin e au mur combustible gt lt 59 2 W415 0676 C 08 10 12 16 4 4 INSTALLATION D UNE CHEMINEE AVEC DEVIATION LES CONDUITS DE RACCORDEMENT INSTALLES ENTRE UNE DEVIATION ET UN COUDE DE RETOUR REQUIERENT UN SUPPORT AFIN DE REDUIRE LA CHARGE EXCENTREE ET PREVENIR TOUTE SEPARATION ENTRE LES SECTIONS DE CONDUIT AUX JOINTS LA CHEMINEE NE DEVRAIT PAS ETRE CONSTRUITE AVEC UN ANGLE DE DEVIATION EXCEDANT 45 AU CANADA ET 30 AUX ETATS UNIS NE COMBINEZ PAS DE COUDES DE MANIERE A EXCEDER CES ANGLES La premi re d viation du conduit doit tre a une distance minimale de 12 du dessus de l appareil Fixez un coude a la section de chemin e dans la direction de la d viation Fixez le a l aide de 3 vis autoperceuses Pour une d viation minimale fixez un coude de retour au premier Pour obtenir des deviations plus
30. utilisez de longs gants protecteurs Gardez une petite pelle en acier proximit elle peut tre utilis e comme tisonnier ou pour enlever les cendres N entreposez pas le bois moins de quatre pieds 1 m de l appareil Respectez les directives suivantes afin de minimiser les refoulements de fum e lors du rechargement de l appareil A Placez le levier du contr le de combustion au maximum B Ouvrez l g rement les portes Laissez le flux d air se stabiliser a l int rieur de la chambre de combustion avant d ouvrir les portes compl tement C Remplissez de bois jusqu au dessus des bornes de chenet et br lez combustion moyenne basse 95 1 10 0 ENTRETIEN 10 1 ENLEVEMENT DES CENDRES UNE MISE AU REBUT INAD QUATE DES CENDRES CAUSE DES INCENDIES NE JETEZ PAS LES CENDRES DANS DES BOITES DE CARTON DANS LA COUR ARRIERE ET NE LES ENTREPOSEZ PAS DANS LE GARAGE SI VOUS UTILISEZ UN ASPIRATEUR POUR RAMASSER DES CENDRES ASSUREZ VOUS QUE LES CENDRES SONT COMPLETEMENT REFROIDIES SI VOUS UTILISEZ UN ASPIRATEUR POUR RAMASSER DES CENDRES CHAUDES CELA RISQUE DE PRODUIRE UN FEU L INT RIEUR DE L ASPIRATEUR Laissez les cendres s accumuler sur une paisseur d environ 1 pouce sur le plancher de la chambre de combustion pour aider conserver un lit de braises chaudes Une fois que le feu s est teint et que les cendres se sont refroidies enlevez toutes les cendres exc dentaires Pour enlever les cendres suivez les directives ci
31. 721 1212 T l copieur 705 722 6031 www napoleonfoyers com ask napoleonproducts com 10 00 1 26B W415 0676 C 08 10 12 TABLE DES MATIERES 1 0 VUE D ENSEMBLE DE L INSTALLATION 3 2 0 INTRODUCTION 4 2 1 DIMENSIONS 5 22 INSTRUCTIONS GENERALES 5 2 3 INFORMATION GENERALE 6 2 3 1 CONFORMIT AUX NORMES EPA 7 2 4 INFORMATION SUR LA PLAQUE D HOMOLOGATION 7 2 5 CHAUFFAGE A HAUTE EFFICACITE 8 3 0 PLANIFICATION DE L INSTALLATION 10 3 1 EMPLACEMENT ET DEGAGEMENTS 10 3 2 AIR COMBURANT EXTERIEUR 11 3 3 BASE DE PROTECTION 11 4 0 INSTALLATION 12 4 1 CHEMIN E 13 4 2 INSTALLATION DE LA CHEMIN E 14 4 3 AJOUT DE SECTIONS DE CHEMIN E 15 4 4 INSTALLATION D UNE CHEMIN E AVEC D VIATION 16 4 5 INSTALLATION DU SOLIN ET DU COLLET DE SOLIN 17 4 6 RACCORDEMENT A UNE CHEMIN E DE MACONNERIE 17 5 0 OSSATURE 18 5 1 D GAGEMENTS MINIMAUX AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES 19 5 2 D GAGEMENTS MINIMAUX DE L ENCEINTE 20 5 3 D GAGEMENTPS MINIMAUX DE LA TABLETTE D CORATIVE 22 6 0 FINITIONS 23 6 1 INSTALLATION DE LA POIGN E 23 6 2 INSTALLATION DES BRIQUES R FRACTAIRES SUP RIEURES ET DES D FLECTEURS 23 6 3 INSTALLATION DES PERSIENNES 26 6 4 LA MISE EN PLACE DU LOGO 26 7 0 INSTALLATION OPTIONNELLE 27 7 1 INSTALLATION DE LA SOUFFLERIE OPTIONNELLE 27 7 2 R GLAGE DE L AIR COMBURANT 28 8 0 CHOIX DU BOIS 29 9 0 OPERATION 30 9 1 BRUITS ET ODEURS LORS DU FONCTIONNEMENT 30 9 2 CONTR LE DE COMBUSTION 30 9 3 EXTINCTEURS ET D T
32. E DOIT PAS SERVIR A ALIMENTER EN MEME TEMPS D AUTRES APPAREILS A COMBUSTION CELA ENTRAINERAIT UNE EVACUATION INADEQUATE PROBL MES DE FUM E OU UN APPORT D AIR RESTREINT AS SUREZ VOUS QUE L APPORT D AIR EST SUFFISANT Si vous n utilisez pas la prise d air ext rieur de l air provenant de la piece sera aspir directement dans l appareil par les persiennes inf rieures L air ext rieur peut tre combin a l air int rieur en tirant le levier d air ext rieur compl tement puis en tournant ce levier de 90 jusqu sa position de verrouillage En cas de formation de givre sur la boite de contr le de combustion ou de courant d air provenant de l appareil fermez le levier d air ext rieur lorsque vous n utilisez pas l appareil La boite de contr le de combustion est exp di e avec la plaque de recouvrement d air int rieur en position ouverte LEVIER D AIR EXT RIEUR EN POSITION FERMEE EXP DI E EN POSITION OUVERTE 1 _ CONTROLE DE i lt k 5 d COMBUSTION lt 9 OUVERTURE DE LA COUVREZ L OUVERTURE DE PRISE D AIR INT RIEUR LA PRISE D AIR INT RIEUR OUVERTE LORSQUE LA PRISE D AIR EXT RIEUR EST UTILIS E TIREZ COMPL TE MENT LE LEVIER D AIR EXT RIEUR LORSQUE LA PLAQUE DE RECOU VREMENT D AIR INT RIEUR EST FERM E CONTR LE DE COMBUSTION
33. ECTEURS DE FUM E 31 9 4 CHARGEMENT DU BOIS ET CYCLE DE COMBUSTION 32 9 5 ALLUMER LE FEU 33 9 6 FEU CLAIR 35 9 7 ENFUMAGE 35 9 8 FEU CONTINU 35 9 9 RECHARGEMENT DE L APPAREIL 36 10 0 ENTRETIEN 36 10 1 ENLEVEMENT DES CENDRES 36 10 2 FORMATION ET ENLEVEMENT DE LA CREOSOTE 37 10 3 FEU DE CHEMIN E OU FEU HORS CONTR LE 37 10 4 NETTOYAGE DE LA CHEMIN E 38 10 5 REMPLACEMENT DE LA VITRE DE PORTE 38 10 6 SOINS DE LA VITRE 38 10 7 SOINS DES PIECES PLAQUEES 39 10 8 REMPLACEMENT DU DEFLECTEUR ET DU JOINT D ETANCHEITE 39 11 0 RECHANGES 40 12 0 GUIDE DE DEPANNAGE 43 13 0 GARANTIE 44 14 0 HISTORIQUE D ENTRETIEN 45 NOTE Les changements autres que de nature ditoriale sont denotes par une ligne verticale dans la marge W415 0676 C 08 10 12 1 0 VUE D ENSEMBLE DE L INSTALLATION CET APPAREIL ET SES COMPOSANTS SONT CONCUS POUR ETRE INSTALLES ET FONCTIONNER COMME UN SYSTEME TOUTE MODIFICATION OU SUBSTITUTION DE COMPOSANTS AUTRES QUE CELLES INDIQU ES DANS LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION AURONT POUR EFFET D ANNULER L HOMOLOGATION PAR WARNOCK HERSEY ET RISQUE D ANNULER LA GARANTIE CELA PEUT AUSSI CR ER UNE INSTALLATION DANGEREUSE LISEZ BIEN TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER VOTRE INSTALLATION ET SUIVEZ LES LA LETTRE Voir la section IS EMPLACEMENT DE LA OQ TABLETTE We Voir la section EMPLACEMENTS ET DEGAGEMENTS pour Ise cloisons seches ou autre mat riau combustible
34. ED ENCLOSURE 1 828MM 72 NON VENTED ENCLOSURE 2 133 84 A51MM 2 WIDE MANTEL MUST BE LOCATED MINIMUM 610MM 24 ABOVE FI CHIMNEY 51MM 2 SEE MANUFACTURERS INSTALLATION INSTR COMBUSTIBLE MATERIALS MUST NOT BE PLACED ON THE BLACK ADJ ACENT SIDEWALL MAY BE PLACEDAT A 45 ANGLE FROMBR THIS UNIT MAY BE INSTALLED TO ULC S639 LISTED FIREPLACES COMBUSTIBLE FLOOR MUST BE PROTECTED D OR EQUIVALENT TO A DISTANCE AT THE FRONT OF 457MM 18 ANDAT THE SIDE OF 203MM 8 FOR USE WITH SOLID WOOD FUEL ONLY OVERFI e REPLACE GLASS WITH CE THIS UNIT NEEDS AIR FOR P OPERA BE INSTALLED SO THERE ARE PROVISIONS FOR ADEQUATE COMBUSTION AN lt i 0 WOLF STEEL LTD DATE CODE DE DATE NZ 26WI MNFOLEONROAD mosca 1 Cette illustration est a titre de r f rence seulement Consultez la plaque d homologation pour obtenir l information pr cise NOTE La plaque d homologation doit rester avec l appareil tout instant ne doit pas tre enlev W415 0676 C 08 10 12 2 5 CHAUFFAGE A HAUTE EFFICACITE CINQ OPTIONS Une soufflerie n est pas requise pour faire fonctionner cet appareil a haute efficacit en tant que systeme de base Cependant nous recommandons d installer une soufflerie pour augmenter l efficacit de l appareil UNE SOUFFLERIE NZ62 Cette soufflerie
35. ES AUTORITES EN BATIMENT POUR VOUS ASSURER QUE L INTEGRITE DE LA STRUCTURE N EST PAS COMPROMISE DES ESPACEURS COUPE FEU DOIVENT TRE UTILIS S LORSQUE LE SYST ME DE CONDUITS TRAVERSE UN PLAFOND PLANCHER LA LONGUEUR TOTALE DE LA COURSE HORIZONTALE NE DEVRAIT PAS EXCEDER 40 DE LA HAUTEUR DE LA CHEMIN E PARTIR DU DESSUS DU PO LE TOUTES LES COURSES HORIZONTALES DOIVENT AVOIR UNE PENTE MINIMALE VERS LE HAUT DE 1 4 PAR PIED ET TOUS LES RACCORDEMENTS DOIVENT TRE SCELL S ET FIX S PAR TROIS VIS AUTOPERCEUSES ESPAC ES GALEMENT UN TUYAU DE RACCORDEMENT NON ISOL NE DOIT PAS TRAVERSER UN GRENIER UN ENTRETOIT UN PLACARD OU AUTRE ENDROIT DISSIMUL OU TRAVERSER UN PLANCHER UN PLAFOND UN MUR OU UNE CLOISON OU TOUTE AUTRE CONSTRUCTION COMBUSTIBLE N UTILISEZ AUCUN MAT RIAU DE FORTUNE DURANT L INSTALLATION W415 0676 C 08 10 12 4 1 13 CHEMINEE TOUS LES RACCORDEMENTS D EVACUATION DOIVENT SE CONFORMER AUX INSTRUCTIONS D INSTALLATION DU FABRICANT DE LA CHEMINEE Cet appareil a t test selon les normes CAN ULC S610 et UL 127 pour les foyers pr fabriqu s Cet appareil est approuv pour des installations d gagement z ro aux surfaces combustibles et est certifi pour br ler du bois de chauffage uniquement Toute chemin e de 6 de diametre homologu e selon ces normes peut tre install e En conformit avec ces normes l appareil peut aussi tre raccord toute chemin e homologu e selon les no
36. IRES SUP RIEURES ET DES DEFLECTEURS L appareil est exp di avec les briques arri re d j install es Cepen dant les briques sup rieures les d flecteurs en fibre le support et le joint d tanch it ne sont pas install s A D vissez et retirez le support du tube avant NOTE Le support du premier tube retient galement les briques lat rales JOINT Faites glisser le tube vers la gauche ou la D ETANCHEITE droite afin de le retirer SUPPOR Retirez les deux tubes du centre de la DE TUBE m me fa on en laissant le tube arri re en place B Placez le joint d tanch it le long du rebord sup rieur de la chambre d air et sur le dessus des briques arri re W415 0676 C 08 10 12 C Les disperseurs de flammes sup rieur et inf rieur sont attach s ensemble avec du ruban adh sif VUE EN SECTION Ce ruban br lera lors de la premi re utilisation de l appareil DISPERSEUR Si vous devez enlever les briques ult rieurement DE FLAMME attachez les disperseurs inf rieur et sup rieur SUP RIEUR ensemble avec du ruban adh sif Vous pourrez enlever plus facilement les briques sup rieures et a DISPERSEUR les d flecteurs et vous viterez d endommager les d flecteurs en fibre DE FLAMME INF RIEUR BRIQUES ARRI RE I
37. L REQUIS L ENCEINTE AFIN DE PR VENIR LES INCENDIES F 68 3A EMPLACEMENT ET D GAGEMENTS N INSTALLEZ PAS L APPAREIL DANS UN ESPACE AYANT MOINS DE 7 PIEDS DE HAUTEUR DU PLA FOND DE L ENCEINTE AU BAS DE L APPAREIL EXCLUANT LA HAUTEUR DE LA BASE DE PROTEC TION Ne construisez pas d tag res ou d armoires dans l espace au dessus de l appareil Bien que l appareil puisse tre install directement sur le plancher une base de protection incombustible est requise devant l appareil Cette base de protection ne devra pas tre construite plus haute que le bas de l appareil pour ne pas emp cher l air de circuler Il serait donc pr f rable d installer l appareil sur une plate forme sur lev e La distance minimale entre le bord de l appareil et tout mur adjacent a angle droit est de 21 pouces Il est permis d avoir un mur sur un angle de 45 a partir des coins de l appareil il est galement permis d avoir des projections dans ce mur N installez pas l appareil dans un espace ayant moins de 7 pieds de hauteur du plafond de l enceinte au bas de l appareil excluant la hauteur de la base de protection Voir la section OSSATURE L emplacement des fen tres et des portes ainsi que le sens de la circulation dans la pi ce ou l appareil est install doivent tre pris en consid ration Si possible vous devriez choisir un emplacement o la chemin e passera dans la maison sans que vous ayez d couper un plancher ou une solive
38. La chemin e ne devrait pas tre construite avec un angle de d viation exc dant 45 au Canada et 30 aux tats Unis Assurez vous que les d gagements minimaux sont conserv s Les parties de la chemin e qui franchissent des espaces accessibles devront toujours tre ench ss es afin d viter tout contact et par cons quent tout dommage la chemin e La chemin e doit tre support e des intervalles de 20 pieds maximum approx 200 Ib 20 pi 63 4 W415 0676 C 08 10 12 14 4 2 COLLET DE SOLIN SOLIN DE TOIT ECRAN DE PROTECTION PO C CHEMIN E DROITE INSTALLATION DE LA CHEMIN E COLLET DE SOLIN SOLIN DE TOIT COLLET DE SOLIN SOLIN DE TOIT CRAN DE RAN PROTECTION POUR PROTECTION POUR GRENIER REN 11 PI MINIMUM 11 PI 11 Pl MINIMUM MINIMUM ECRAN DE 34 P PLAFOND MAXIMUM 34 P 34 P MAXIMUM MAXIMUM SUPPORT DE SUPPORT DE D VIATION D VIATION OUPE FE COUPE FEU m MIN Ios MIN CHEMIN E DEUX D VIATIONS CHEMIN E UNE D VIATION La premiere deviation du conduit doit tre une distance minimale de 12 du dessus de l appareil 1 Mettez l appareil en place Essayez de positionner la buse de l appareil michemin entre deux solives pour ne pas tre oblig de les couper Utilisez du fil plomb pour aligner le centre de la buse 2 D coupez et charpentez une ouverture dans le plafond afin
39. Lorsque le bois br le lentement il produit du goudron et autres vapeurs organiques qui se combinant la vapeur d eau vacu e forment la cr osote Ces vapeurs se condensent dans le conduit relativement froid de la chemin e d un appareil br lant lentement Par cons quent le r sidu de cr osote accumule sur dans le conduit Lorsqu elle prend feu la creosote produit un feu extr mement chaud Inspectez votre chemin e pour des accumulations de cr osote chaque deux mois pendant le saison de chauffage pour d terminer si une accumulation de cr osote former Si l accumulation est excessive nettoyez la chemin e pour r duire une feu du chimin e 84 1 A 10 3 FEU DE CHEMIN E OU FEU HORS CONTR LE UN FEU DE CHEMIN E PEUT ENDOMMAGER VOTRE CHEMIN E DE FA ON PERMANENTE POUR REPARER CES DOMMAGES VOUS DEVREZ REMPLACER LES COMPOSANTS ENDOMMAGES LES FEUX DE CHEMINEE NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE A VIE LIMITEE Des feux hors contr le peuvent tre caus s par les trois facteurs suivants L utilisation d un combustible inappropri ou de morceaux de bois trop petits qui normalement auraient t utilises comme bois d allumage Une porte laiss e entrouverte trop longtemps creant des temperatures extr mes lorsque l air est entraine pr cipitamment par la porte ouverte Faire fonctionner l appareil avec le couvercle de la chute cendres mal install SEMINA Ne br lez pas de bois trait ou transform
40. Mat riau incombustible voir la section FINITIONS Voir la section OSSATURE Voir la section INSTALLATION DE LA CHEMIN E Mur lat ral Voir la section INSTALLATION OSSATURE section INFORMATION SUR LA PLAQUE D HOMOLOGATION gt NS W415 0676 C 08 10 12 4 2 0 INTRODUCTION CET APPAREIL EST CHAUD LORSQU IL FONCTIONNE ET PEUT CAUSER DE GRAVES BR LURES EN CAS DE CONTACT TOUTE MODIFICATION APPORT E CET APPAREIL OU AUX CONTR LES PEUT ETRE DANGEREUX ET EST INTERDIT Ne faites pas fonctionner l appareil avant d avoir lu et compris les instructions d op ration Omettre d utiliser l appareil selon les instructions d op ration pourrait causer un incendie ou des blessures e Avant d installer cet appareil contactez les autorit s locales du b timent ou le service des incendies et suivez leurs directives e Cet appareil doit tre install par un installateur qualifi Risque de br lures L appareil doit tre teint et refroidi avant d effectuer un entretien e faites pas fonctionner tant que tous les composants ne sont pas compl tement install s e Ne laissez pas l appareil chauffer au point o des parties deviennent rougeoyantes N installez pas de composants endommag s ou incomplets ni des composants substituts Risque de coupures et d raflures Portez des gants protecteurs et des lunettes de s curit lors de l installation Les bordures des
41. PI 8 DIA POUR EMPLOI AVEC LE NZ62CH 111KT NZ 690KT NZ 62 CH NZ62 NZ 220 GA 566 GA 70 W175 0002 W010 0067 NIN CD ACCESSOIRES PORTE ARQUEE NOIRE AVEC POIGNEE ET JOINT D ETANCHEITE 5 PORTEARQUEENOIRE Nee sper Jon DEYME _ L CD CD CD W415 0676 C 08 10 12 42 W415 0676 C 08 10 12 x amp 12 0 GUIDE DE DEPANNAGE SYMPTOME PROBLEME SOLUTIONS De la fum e se r pand Blocage d air froid dans la Br lez un morceau de papier journal pour cr er un tirage dans la pi ce durant chemin e l allumage Les portes sont ferm es Si le feu ne recoit pas suffisamment d air assurez vous d abord que le levier du contr le de combustion est ouvert Si plus d air est n cessaire ouvrez les portes l g rement l quivalent d une petite fente seulement Le bois d allumage ne Blocage d air froid dans la Br lez un morceau de papier journal pour cr er un tirage s allume pas le feu chemin e couve E Pas assez de papier journal Au besoin utilisez plus de papier journal Pas assez d air Assurez vous d abord que le levier du contr le de combustion soit compl tement ouvert Si plus d air est n cessaire ouvrez les portes l g rement l quivalent d une petite fente seulement De la fum e se r pand Tirage insuffisant La hauteur de la chemin e et les conditions ext rieures peuvent dans la pi ce lors du nuir
42. UIT LES MAT RIAUX COMBUSTIBLES TELS QUE LE BOIS DE CHAUFFAGE LES V TEMENTS MOUIL L S ETC PLAC S TROP PR S DE L APPAREIL POURRAIENT PRENDRE FEU LES OBJETS PLA C S DEVANT L APPAREIL DOIVENT TRE GARD S UNE DISTANCE D AU MOINS 48 DE LA FACE VITR E DE L APPAREIL CET APPAREIL DOIT TRE RACCORD LECTRIQUEMENT PAR UN LECTRICIEN QUALIFI CON FORM MENT AUX CODES LOCAUX ET LA VERSION COURANTE DU NATIONAL ELECTRICAL CODE ANSI NF 70 AUX TATS UNIS OU AU CODE CANADIEN DE L LECTRICIT CSA C22 1 AU CANADA W415 0676 C 08 10 12 2 3 Ce systeme de chauffage au bois est le plus efficace le plus simple et sans probl me que nous connaissons fonctionne comme suit Pour favoriser la circulation ad quate des produits d chappement le syst me d vacuation de la chemin e de l appareil au bois doit tre concu de facon mini miser les d viations Les syst mes d vacuation trop courts ou trop longs peuvent nuire la circulation des produits d chappement L appareil au bois et le syst me d vacuation de la chemin e doivent b n ficier d un apport d air comburant suf fisant non seulement pour alimenter la flamme dans la chambre de combustion mais aussi pour favoriser un tirage ad quat Un bon quilibre entre l air comburant et le syst me d vacuation de la chemin e optimisera la performance de votre ap mmm pareil E La CONTROLE DE Ce systeme de chauffage au bois estl
43. VOIR LA SECTION lt DEGAGEMENTS MINIMAUX AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES gt NE CONSTRUISEZ PAS D ETAGERES OU D ARMOIRES DANS L ESPACE AU DESSUS DE L APPAREIL LES OBJETS PLACES DEVANT L APPAREIL DOIVENT ETRE GARDES A UNE DISTANCE D AU MOINS 48 DE LA FACE VITREE DE L APPAREIL NOTE NE RIEN CONSTRUIRE DANS CETTE ZONE CETTE ZONE DE 14 PO DE LARGEUR CENTR E LE LONG DE L AVANT DE L APPAREIL DOIT RESTER LIBRE AFIN D OFFRIR UN D GAGEMENT AD QUAT POUR L VACUATION AUCUN MAT RIAU COMBUSTIBLE N EST PERMIS A 1 2 MAX 72 O HAUTEUR MINIMALE DE D L ENCEINTE NU MAX 1 1 2 MAX Z Prenez en compte l paisseur du plancher fini et de la base de protection lorsque vous d terminez ces dimensions Lors de la construction de l enceinte prenez en compte l paisseur des mat riaux de finition afin de maintenir les d gagements W415 0676 C 08 10 12 19 Une charpente devra tre construite pour l appareil en utilisant des 2 x 4 Le linteau et les poteaux nains de vraient tre faits d acier L appareil doit tre fix au plancher Pour ce faire utilisez les supports servant a ancrer l appareil sur la palette Si vous devez installer un conduit la hauteur minimale du plafond de l enceinte doit tre de 84 Sans conduit la hauteur du plafond peut tre r duite a un minimum de 72 Cependant vous devrez pr voir une circulation d air convenable pour une enceinte d appareil dont la
44. XCES DE FIL EST CONFINE L EMP CHANT AINSI D ENTRER EN CONTACT AVEC DES OBJETS CHAUDS OU MOBILES A Coupez l alimentation lectrique l appareil s il y a lieu Ouvrez la porte d acc s persiennes inf rieures B Positionnez le coussinet amortisseur sur les deux tiges filet es en per ant deux trous dans le coussinet Installez la soufflerie du c t gauche de l appareil de facon ce qu elle repose enti rement sur le coussinet C Glissez la soufflerie jusqu au fond de l appareil en prenant soin de SOUFFLERIE ne pas endommager les bornes Placez la soufflerie sur les tiges lt a et fixez la l aide des rondelles de blocage et des crous papillon fournis Tirez les fils vers l avant et sur le c t droit du boitier du tiroir cendres Z ALIMENTATION D Enlevez la boite de d rivation Utilisez une marette pour attacher INTERRUPTEUR les fils noirs de l interrupteur a vitesse variable et de l alimentation HERMIQUE ees E Passez les deux fils de la soufflerie et un fil du interrupteur g VARIABLE thermique a travers la bague de la boite de d rivation Le interrupteur thermique se trouve l int rieur du caisson ext rieur juste au dessus de la porte d acc s persiennes ECROU PAPILLON inf rieures A l aide de ET RONDELLE DE SOUFFLERIE marettes raccordez 1 INTERRUPTEUR THERMIQUE un fil de la soufflerie K ha J au fil du interrupteur COUSSINET E es
45. _ INSTALLATEUR LAISSEZ CE MANUEL AVEC L APPAREIL PROPRIETAIRE CONSERVEZ CE MANUEL POUR CONSULTATION ULTERIEURE NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS OU AUTRES INDIVIDUS A RISQUE SEULS A PROXIMITE DE L APPAREIL INSTRUCTIONS xod PT D INSTALLATION ET FOYERS DE QUALITE D OPE RATION CE FOYER A T TEST ET HOMOLOGUE PAR INTERTEK TESTING SERVICES SELON LES NORMES CAN ULC S610 UL 127 POUR LES FOYERS DEGAGEMENT Z RO ET ULC S639 POUR UTILISATION AVEC LES REVETEMENTS EN ACIER POUR LES FOYERS EN MA ONNERIE A COMBUSTIBLE SOLIDE HOMOLOGUE SELON LES NORMES D EMISSION DE PARTICULES DE L AGENCE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT AMERICAINE E P A DE JUILLET 1990 ET DU DEPARTEMENT DE LA QUALITE DE L ENVIRONNEMENT DE L ETAT D OREGON D E Q CONSIGNES DE SECURITE Si ces instructions ne sont pas suivies a la lettre un incendie ou une explosion pourraient s ensuivre causant des dommages materiels des blessures corporelles ou des pertes de vie Veuillez lire le manuel en entier avant d installer et d utiliser ce foyer Ce foyer n a pas t test avec un ensemble de b ches a gaz non ventil es Afin de r duire le risque d incendie ou de blessure n installez pas d ensemble de b ches gaz non ventil es dans ce foyer Ce foyer peut devenir tr s chaud lorsqu il fonctionne Les mat riaux combustibles tels que le bois de chauffage les v tements mouill s etc plac s trop pres de l appareil LA VITRE CHAUDE CAUSERA
46. air entre dans la chambre de combustion et s vacue par la chemin e Ceci n endommagera pas l appareil L appareil ne br le pas Les portes ne sont pas Voir la section REMPLACEMENT DE LA VITRE ET DU JOINT durant toute la nuit tanches D ETANCHEITE pour plus de d tails L appareil fume Ru Est ce que la chemin e a pu se r chauffer suffisamment Est ce qu il y a suffisamment d air comburant Est ce que le registre d air ext rieur est ouvert Est ce que le passage de la fum e est bloqu soit dans la chemin e soit dans l appareil Est ce que le tirage de la fum e est restreint par un tuyau horizontal trop long ou par un trop grand nombre de coudes Est ce que le manque de tirage est caus par une chemin e non herm tique une chemin e ext rieure froide une chemin e trop courte ou trop pr s des arbres ou d un toit plus lev 42 19 W415 0676 C 08 10 12 44 13 0 GARANTIE Les produits NAPOLEON sont fabriqu s conform ment aux normes strictes du Certificat d Assurance de Qualit ISO 9001 2008 mondialement reconnu Les produits NAPOLEON sont concus avec des composants et des mat riaux de qualit sup rieure assembl s par des artisans qualifi s qui sont fiers de leur travail Une fois assemble chaque appareil est soigneusement inspect par un technicien qualifi avant d tre emball pour garantir que vous le client recevez le produit de qualit dont vous vous
47. attendez de NAPOLEON GARANTIE A VIE LIMIT E DU PR SIDENT DES APPAREILS A BOIS NAPOLEON Les mat riaux suivants et la fabrication de votre nouveau po le bois Napol on sont garantis contre les d fauts tant que vous en tes le propri taire Ceci couvre la chambre de combustion l changeur de chaleur la vitre en c ramique cassure thermique seulement les pi ces plaqu es or contre le ternissement les composants en porcelaine maill e les moulures d extrusion en aluminium d flecteurs vortex le tiroir cendres et les pi ces moul es en fonte Les composants lectriques 110 V et les pi ces soumises l usure tels que la soufflerie l interrupteur thermique les interrupteurs l installation lectrique les briques r fractaires l attache du d flecteur en acier inoxydable tuyaux d air secondaires et les joints d tanch it sont couverts et Napol on fournira gratuitement les pi ces de rechange durant la premi re ann e de la garantie limit e Les co ts de main d oeuvre relatifs aux r parations garanties sont couverts gratuitement durant la premi re ann e Cependant les travaux de r paration n cessitent l approbation pr alable d un repr sentant autoris de la compagnie Les co ts de main d oeuvre la charge de NAPOL ONG sont bas s sur un programme de tarifs pr d termin s et tout travail de r paration doit tre accompli par l entremise d un d taillant autoris NAPOL ONG Les pi ces telles qu
48. de toit Pour les d gagements minimaux aux mat riaux combustibles voir la section Ossature W415 0676 C 08 10 12 3 2 3 3 AIR COMBURANT EXTERIEUR Le mod le NZ 26 peut tirer l air comburant exterieur et 772 l acheminer directement dans lappareil travers une 4 ATTACHES ouverture sur le c t gauche ou tirer l air int rieur trav ers les persiennes inf rieures ou encore combiner ces Jt ETAT 52127 08 TS teed ES deux fagons E ruta Pod ENS MANCHON ISOLANT CONDUIT FLEXIBLE Si vous installez la prise d air ext rieur optionnelle dis ponible chez votre d taillant autoris vous ne devez pas tirer l air du grenier ni du garage Cet air ne peut provenir que de l ext rieur de la maison La longueur maximale du conduit de 4 pouces est de 20 pieds si votre conduit doit tre plus long augmenter le diametre du conduit a 6 D cidez de l emplacement le plus appropri pour la prise d air et la hotte lesquelles peuvent tre install es au dessus ou au dessous du niveau du plancher Faites un trou de 5 dans le mur ext rieur de la maison De l ext rieur placez la hotte de prise d air dans le trou le c t ouvert vers le bas chaque extr mit repoussez d licatement le manchon isolant d couvrant le conduit fl exible Glissez le conduit fl exible isol sur le raccord de la hotte et sur le raccord de la prise d air du foyer Replacez soigneusement
49. dessous A Une fois que le dernier morceau de charbon s est ART teint laissez l appareil se refroidir au moins deux heures Ouvrez les portes de l appareil Tirez la poign e de la chute vers l avant en position ouverte Ratissez les cendres exc dentaires par dessus la grille et dans le tiroir cendres Fermez la chute cendres om NOTE Ne faites jamais fonctionner votre appareil quand la chute cendres est ouverte Ceci engendre des risques de feu de chemin e ou d incendie ainsi que des dommages internes l appareil ou la d coloration de la porte plaqu e or les finis plaqu s ne sont pas couverts par la garantie Pour vous assurer que la chute cendres est compl tement ferm e assurez vous que la porte se ferme avec un bruit sec d logeant ainsi ce qui pourrait tre coinc dans l ouverture Avant de transporter les cendres refermez le couvercle du tiroir cendres Jetez les cendres dans un contenant d entreposage muni d un couvercle tanche Pour transporter le tiroir cendres utilisez les poign es avant et arri re Gardez le contenant ferm sur un plancher ou un sol incombustible loin de tout mat riau combustible Les cendres devraient rester dans le contenant ferm jusqu ce que les braises soient compl tement refroidies Les cendres refroidies peuvent tre utilis es dans le jardin ou pour le compostage W415 0676 C 08 10 12 37 10 2 FORMATION ET ENL VEMENT DE LA CR OSOTE
50. e au tirage Dans ces cas il est possible qu une petite quantit rechargement de fum e puisse refouler dans la maison Augmenter la hauteur de la chemin e ou ajouter un chapeau a tirage induit peut aider Nettoyez la chemin e L appareil ne devient Le bois est humide Voir la section SELECTION DU BOIS pour plus de d tails Tirage insuffisant La hauteur de la chemin e et les conditions ext rieures peuvent nuire au tirage Dans ces cas il est possible qu une petite quantite de fum e puisse refouler dans la maison Augmenter la hauteur de la chemin e ou ajouter un chapeau a tirage induit peut aider Nettoyez la chemin e Le levier du contrdle de Assurez vous que le levier du contr le de combustion soit combustion n est pas compl tement ouvert Glissez le levier du contr le de combustion compl tement ouvert rapidement en un mouvement de va et vient pour vous assurer qu il n est pas bloqu La soufflerie ne L appareil n a pas encore Ceci est normal La soufflerie s allumera lorsque l appareil sera fonctionne pas atteint la temp rature chaud n cessaire Pas de courant lectrique V rifiez si le disjoncteur ou le fusible est en fonction la soufflerie La porte est entrouverte Appliance door must be closed for blower to operate La facade est froide Ceci est normal L air qui p n tre dans la chambre de combustion pourrait provenir de l ext rieur Dans ce cas l
51. e les briques r fractaires et les d flecteurs devraient tre retir es occasionnellement par l op rateur dans le cadre d un entretien normal Par cons quent les co ts de main d oeuvre associ s au remplacement de l une de ces pi ces ne sont pas couverts par la garantie La fabrication de chaque mod le varie La garantie s applique uniquement aux composants disponibles avec votre appareil CONDITIONS ET LIMITATIONS NAPOL ON garantit ses produits contre les d fauts de fabrication l acheteur d origine seulement L enregistrement de la garantie n est pas n cessaire Fournissez simplement une preuve d achat ainsi que le mod le et le num ro de s rie afin d effectuer une r clamation de garantie L achat doit avoir t fait par l entremise d un d taillant NAPOLEON autoris et sous r serve des conditions et limitations suivantes La couverture de la garantie d bute partir de la date d installation originale Cette garantie du fabricant n est pas transf rable et ne peut tre prolong e ou tendue par aucun de nos repr sentants quelle qu en soit la raison L appareil bois doit tre install par un installateur ou un entrepreneur qualifi L installation doit tre faite conform ment aux instructions d installation incluses avec le produit et tous les codes d incendie et de construction locaux et nationaux Cette garantie limit e ne couvre pas les dommages caus s par un mauvais usage un manque d entretien un accide
52. e plus efficace le plus simple et sans probleme 1 3 COMBUSTION que nous connaissons fonctionne comme suit L air comburant primaire entre par le boitier d entr e d air r gl par le contr le de combustion s engage sur le cote a travers un conduit entre par la partie sup rieure centrale de la chambre de combustion dans un syst me d air pr chauff autonettoyant situ le long du haut et le long de la vitre pour alimenter le feu et aussi pour assurer que la vitre demeure propre L air secondaire p n tre directement dans la chambre de combustion au niveau de l tre a travers le pare b ches ainsi qu travers des prises situ es aux coins inf rieurs arri re de la chambre de combustion Cet air monte dans la conduite montante jusqu aux quatre conduits d air secondaire install s au sommet L air est propuls lat ralement pour oxyder les gaz s chappant vers la sortie de fum e La chambre de combustion est munie de briques refractaires sur tous les c t s et sur le plancher Ceci contribue a con server des temp ratures lev es dans la chambre de combustion afin que les gaz m lang s avec l air pr chauff prov enant des tuyaux d air secondaire soient facilement allum s et br l s Les c t s et l arri re de l appareil permettent une installation d gagement z ro et dirigent la chaleur vers le haut et en avant dans la pi ce Assurez vous d un apport d air comburant suffisant Il y a d autres appareils dans
53. ent ajoutez des morceaux lit de braises doit se former et de bois plus gros 2 x 4 Posez tre entretenu les morceaux dans le lit de braises parall lement a l arri re de l appareil tout en gardant une tranch e peu profonde entre les morceaux de bois Ainsi l air comburant primaire circulera directement dans la tranch e et allumera le bois F Lorsque la flamb e semble tre son maximum des b ches de dimensions moyennes peuvent tre ajout es Une fois que ces morceaux ont pris feu fermez la porte doucement Lorsque le feu est allum ouvrez la porte lentement pour viter que la fum e ne se r pande dans la pi ce Le fait de fermer la porte imm diatement apres le chargement entrainera une diminution de temp rature dans la chambre de combustion qui peut se traduire en une combustion insatisfaisante G Une fois que la porte est ferm e vous observerez un changement dans le comportement des flammes Elles deviendront plus petites et plus paresseuses parce que le volume d oxyg ne qui entre dans la chambre de combustion est moindre Cependant les flammes sont plus efficaces Elles continueront d tre paresseuses mais redeviendront plus grandes d s que les briques r fractaires auront t compl tement r chauff es et que la chemin e deviendra plus chaude produisant ainsi un meilleur tirage H Lorsque les portes sont ouvertes le feu tire inutilement l air r chauff de la pi ce
54. haut r p tez la m me procedure pour les quatre autres persiennes Pour les persiennes inf rieures A Alignez les charni res avec les trous l arri re de l assemblage inf rieur de persiennes B Vissez les charni res en place PERSIENNE LA MISE EN PLACE DU LOGO 6 3 1 Retirez le papier dorsal du logo 6 3 2 Ins rez les deux tiges du logo dans les deux trous illustr 6 3 3 Appuyez fermement sur le logo afin de le fixer l appareil W415 0676 C 08 10 12 Patte MISE EN 7 0 INSTALLATION OPTIONNELLE 7 1 INSTALLATION DE LA SOUFFLERIE OPTIONNELLE RISQUE D INCENDIE ET DE CHOC ELECTRIQUE COUPEZ L ALIMENTATION EN GAZ ET L ALIMENTATION ELECTRIQUE AVANT DE PROC DER A L ENTRETIEN DE L APPAREIL N UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES OPTIONNELS ET LES PIECES DE RECHANGE APPROUVES PAR WOLF STEEL POUR CET APPAREIL L UTILISATION D ACCESSOIRES NON LISTES SOUFFLERIE PORTES PERSI ENNES MOULURES COMPOSANTS DE GAZ COMPOSANTS D EVACUATION ETC POURRAIT ETRE NON S CURITAIRE ET ANNULERA LA GARANTIE ET LA CERTIFICATION AFIN DE PR VENIR LES CHOCS LECTRIQUES ET LES DOMMAGES CAUS S PAR LE FEU ASSUREZ VOUS QUE LE CORDON D ALIMENTATION DU VENTILATEUR N ENTRE PAS EN CONTACT AVEC QUELCONQUE SURFACE DE L APPAREIL NE FAITES PAS PASSER LE CORDON D ALIMENTATION SOUS L APPAREIL LE HARNAIS DE FILS FOURNI DANS L ENSEMBLE DE SOUFFLERIE EST UN HARNAIS UNIVERSEL LORS DE SON INSTALLATION ASSUREZ VOUS QUE TOUT E
55. hauteur du plafond est de moins de 84 afin d viter les risques d incendie Installez des grilles de ventilation ouvertures minimales de 40 pouces carr s au niveau du plancher et du plafond de l enceinte Ne placez aucun mat riau isolant dans l enceinte autour de l appareil ou de la chemin e Les mat riaux d ossature combustibles ne doivent pas tre moins de 6 pouces des c t s et 5 pouces du dessus de l appareil D GAGEMENTS MINIMAUX AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES AFIN D VITER LA POSSIBILIT QUE DE L ISOLANT OU UN COUPE VAPEUR N ENTRENT EN CON TACT AVEC L EXT RIEUR DU CAISSON IL EST CONSEILL D INSTALLER L APPAREIL CONTRE DES MURS FINIS C D PANNEAU DE GYPSE COMME TOUT AUTRE MUR DE LA MAISON CECI AS SURERA QUE LE D GAGEMENT AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES EST MAINTENU CONSERVEZ CES D GAGEMENTS MINIMAUX AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES Ossature de l appareil Espaceur du dessus 0 Espaceur arri re 0 C t 6 Finition de l appareil C t s 6 3 4 Dessus 6 3 4 Chemin e pr fabriqu e 2 Isolant des events d air chaud par gravit 1 Base de l appareil jusqu au plafond 2 Base de l appareil jusqu au dessus de l enceinte 72 L enceinte doit tre ventil e entre 72 et 84 84 si vous installez l vent d air chaud par gravit optionnel NZ220 sur le m me tage que l appareil 2 MIN ALA CHEMIN E 2 MNALA S A CHEMIN E 9 6 MIN 45
56. i peut causer un feu de chemin e ou des dommages permanents l appareil Un tirage inad quat peut causer des refoulements de fum e dans la pi ce ainsi que des JA NOTE Ne faites pas fonctionner l appareil pendant plus de 30 minutes avec le contr le de combustion HIGH enti rement ouvert W415 0676 C 08 10 12 9 3 Roulez du papier journal allumez le et approchez le de la buse de l appareil jusqu ce que la chemin e commence a tirer Lorsque le feu est allum ouvrez la porte lentement pour viter que la fum e ne se r pande dans la pi ce 31 Un appareil install convenablement ne devrait pas fumer Si le v tre fume v rifiez les points suivants Est ce que la chemin e a pu se r chauffer suffisam ment Est ce que les hottes de prise d air sont bloqu es Est ce que le passage de la fum e est bloqu dans la chemin e ou dans l appareil Est ce que le tirage de la fum e est restreint par un tuyau horizontal trop long ou par un trop grand nombre de coudes Est ce qu un manque de tirage caus par une chemin e non herm tique une chemin e ext rieure froide une chemin e trop courte ou trop pr s des arbres ou un toit plus lev EXTINCTEURS ET D TECTEURS DE FUM E Toutes les maisons poss dant un appareil combustible solide devraient poss der au moins un extincteur d incendie dans un emplacement central connu de tous et au moins un d tecteur de fum e p
57. lac dans la pi ce o l appareil est situ Si l alarme se d clenche corrigez la cause mais ne d sactivez pas ou ne relocalisez pas le d tecteur de fum e 91 1 W415 0676 C 08 10 12 32 9 4 CHARGEMENT DU BOIS ET CYCLE DE COMBUSTION BRULEZ LE BOIS EN ARRIERE DU PARE BUCHES DIRECTEMENT SUR LES BRIQUES REFRACTAIRES N UTILISEZ PAS UN CHENET ET N ESSAYEZ PAS DE SURELEVER LE FEU DE QUELQUE MANIERE Les briques seront presque enti rement blanches et la vitre presque enti rement propre Ceci est un bon indicateur que votre appareil fonctionne efficacement Lorsque vous ne br lez qu une ou deux b ches l appareil ne produira pas assez de chaleur faut au moins 3 b ches pour arriver a avoir un lit de braises qui nourrira le feu Des b ches plac es de fa on lache br leront plus rapidement que celles plac es serr es les unes contre les autres Le bois br le de facon cyclique au lieu de fournir une chaleur constante Il est donc pr f rable de planifier ces cycles en fonction de vos activit s familiales de facon ce que suffisamment de braises soient disponibles pour allumer la charge suivante Le soir chargez votre appareil au moins une demi heure avant de vous coucher pour vous assurer que le feu soit suffisamment chaud pour fermer le contr le de combustion pour une combustion nocturne Ne br lez que du bois bien sec I produit plus de chaleur et moins de suie et de creosote Ne br lez pas le bois qui a s
58. le manchon isolant chaque extr mit du conduit En vous servant des attaches fixez en place les deux extr mit s du conduit isol Pour l air ext rieur uniquement r installez la plaque de recouvrement de la prise d air int rieur afin de couvrir l ouverture de la prise d air int rieur de la boite de contr le Voir la section REGLAGE DE L AIR COMBU RANT Une chemin e servant d vacuation l appareil ne doit pas servir pour aucun autre appareil BASE DE PROTECTION LES BASES DE PROTECTION DOIVENT TRE INSTALL ES UNIQUEMENT TEL QUE D CRIT AFIN DE PREVENIR LES HAUTES TEMPERATURES DE SE PRODUIRE SUR LES MATERIAUX COMBUSTIBLES DISSIMUL S LES BANDES M TALLIQUES EMP CHENT TOUTE PARTICULE CHAUDE OU EN COM BUSTION DE TOMBER ACCIDENTELLEMENT DIRECTEMENT SUR DES SURFACES COMBUSTIBLES DANS L VENTUALIT QUE LE BATIMENT BOUGE ET QUE LA CONSTRUCTION D ORIGINE SOIT D RANG E Dans l Etats Unis un incombustible ie brique la pierre ou le carreau en c ramique l extension de foyer doit tre install e avec une projetion de 16 du devant et 6 75 des c t s de l appareil Au Canada un incombustible ie brique la pierre ou le carreau en c ramique l extension de foyer doit tre install e avec une projetion de 18 du devant et 8 des c t s de l appareil Assurez vous que l espace entre l appareil et la base de protection pr fabriqu e est scell avec un coulis de sable ciment ou recouvert d une bande m tallique
59. nt des alt rations des abus ou de la n gligence et l installation de pi ces d autres fabricants annulera cette garantie Cette garantie limit e ne couvre pas non plus les gratignures le bossellement la corrosion ou la d coloration caus e par une chaleur excessive des produits d entretien chimiques et abrasifs ou l caillage des pi ces en porcelaine maill e le bris de tout composant de ventilation utilis dans l installation de l appareil Au cours de la premi re ann e seulement cette garantie s tend la r paration ou au remplacement des pi ces garanties dont les mat riaux ou la fabrication sont d fectueux sous condition que le produit ait t utilis conform ment aux instructions de fonctionnement et dans des conditions normales Apr s la premi re ann e concernant cette Garantie Vie Limit e du Pr sident NAPOLEON peut sa discr tion se lib rer enti rement de toutes obligations en ce qui concerne cette garantie en remboursant l acheteur d origine le prix de gros de toute pi ce garantie qui est d fectueuse Apr s la premi re ann e NAPOL ONG ne sera pas responsable de l installation de la main d oeuvre ou autres co ts ou d penses relatives la r installation d une pi ce garantie et de telles d penses ne sont pas couvertes par cette garantie Nonobstant toutes les dispositions contenues dans cette Garantie Vie Limit e du Pr sident la responsabilit de NAPOL ONG sous cette garantie est d
60. nt ne garantit pas que cet appareil et ses composants optionnels pourront chauffer votre maison au complet INSTITUTE le National Fireplace Institute NFI et au Canada par le Wood CERTIFIED Energy Technical Wood Energy Training WETT www nficertified org INFORMATION SUR LA PLAQUE D HOMOLOGATION LISTED FACTORY BUILT FIREPLACE TESTEDTO ULC S610 UL 127 REFER TO FIREPLACE AND CHIMNEY MANUFACTURER S INSTRUCTIONS AND BUILDING CODE FOR SAFE IN LISTED Intertek Intertek CAUTION O IN OPERATION DO NOT TOUCHAKEERIGHI 9700539 WSL REFERENCE AND FURNITURE AWAY CONTACT MAY 4001657 NGZ 15122 CHMEY MENTS S MANUAL U S Environmental Protection Agency 4001658 NAC Certified to comply with July 1990 particulate emissions standards DEL Ex Mesue ges 4001659 WUSA 40 CFR Part 60 Subpart AAA PORTRE CTE MNMJMCLEARANCE TO COMBUSTIBLES BOTHUNTS A MNIMUM OUTLET AREA PER CHANNEL 32450 CM 50SQ B DO NOT BLOCK GRILLS C SIDEWALL 533MM 21 NZ 26 ONLY FRAMING MATERIALS TOP SIDES AND BACK STAND OFF SPACERS FINISHING MATERIALS SEE INSTALLATION MANUAL T NZ 26N ONLY THERMOSTATIC COMBUSTION AIR CONTROL NZ690KT FRAMING MATERIALS BACK PER STAND OFF SPACER TOP amp SIDES SEE INSTALLATION CENTRAL HEATING KIT FINISHING MATERIALS SEE INSTALLATION MANUAL HOT AIR GRAVITY VENTS BASE OF UNIT TO CEILING NZ26 HOT AIR DISTRIBUTION KIT VENT
61. pi ce garantie Les frais de d placement de tests de diagnostic d exp dition et autres frais aff rents ne sont pas couverts par cette garantie TOUTES LES SP CIFICATIONS ET LES CONCEPTIONS SONT SUJETTES MODIFICATIONS SANS PR AVIS EN RAISON DES AMELIORATIONS CONSTANTES APPORT ES AU PRODUIT NAPOLEON EST UNE MARQUE DE COMMERCE D POS E DE WOLF STEEL LT E 2 2B W415 0676 C 08 10 12 HISTORIQUE D ENTRETIEN 14 0 eDesn uos 1ueuje jenuue 199 1991S JOM u 1911u p nbuiolsiH W415 0676 C 08 10 12 46 14 0 NOTES W415 0676 C 08 10 12 4 44 1 W415 0676 C 08 10 12 seNEKPOLEON D Other products available from your QUALITY FIREPLACES Authorized Napoleon Fireplace Dealer Patio Heaters Fireplace Mantels HVAC Products Electric Fireplaces Outdoor Living Products Fireplace Accessories Contact your Authorized Napoleon dealer or visit napoleonfireplaces com for more information
62. pieces de m tal peuvent tre coupantes Les enfants et les adultes devraient tre inform s des dangers que posent les temp ratures de surface lev es et se tenir distance afin d viter des br lures ou que leurs v tements ne s enflamment e Surveillez attentivement les jeunes enfants lorsqu ils sont dans la m me pi ce que l appareil Les jeunes enfants et autres sont plus risque de contacts accidentels causant des br lures Une barri re physique est conseill e lorsque qu il y a des individus risque dans la maison Pour emp cher l acc s un appareil ou un po le installez une barri re de s curit pour garder les jeunes enfants et autres individus risque hors de la pi ce et loign s des surfaces chaudes Les v tements et autres mat riaux combustibles ne doivent pas tre pos s sur le foyer ou proximit En raison des temp ratures lev es le foyer devrait tre plac loin des endroits passants et loin des meubles et des rideaux Les objets plac s devant l appareil doivent tre gard s a une distance d au moins 48 de l avant de l appareil e Assurez vous de disposer de mesures de s curit ad quates pour emp cher les jeunes enfants de toucher aux surfaces chaudes M me une fois que le foyer est teint la vitre et ou le pare tincelles demeureront chauds pendant un temps prolong e Consultez votre d taillant local de foyer pour conna tre les grillages de s curit et les crans offerts
63. qu elles soient compl tement refroidies e Assurez vous de respecter les d gagements aux mat riaux combustibles lorsque vous installez un manteau ou des tablettes au dessus de l appareil Les temp ratures lev es sur le mur ou de l air au dessus de l appareil peuvent faire fondre d colorer ou endommager les d corations les t l viseurs ou autres composants lectroniques 3 17C W415 0676 C 08 10 12 2 1 DIMENSIONS 44 1 9 39 1 2 Ed LA PRISE D AIR EST SUR LE COTE GAUCHE 2 2 INSTRUCTIONS G N RALES AVANT D INSTALLER CET APPAREIL CONTACTEZ LES AUTORIT S LOCALES DU B TIMENT OU LE SERVICE DES INCENDIES ET SUIVEZ LEURS DIRECTIVES CET APPAREIL DOIT TRE INSTALL PAR UN INSTALLATEUR QUALIFI SUIVEZ LES INSTRUC TIONS D INSTALLATION N UTILISEZ PAS L APPAREIL TANT QUE TOUS LES COMPOSANTS NE SONT PAS ENTIEREMENT ASSEMBLES SI L APPAREIL N EST PAS INSTALL DE FA ON AD QUATE UN INCENDIE POURRAIT S ENSUIVRE N EXPOSEZ PAS L APPAREIL AUX L MENTS C D LA PLUIE ETC ET GARDEZ LE AU SEC EN TOUT TEMPS DES MATERIAUX ISOLANTS MOUILLES DEGAGERONT UNE ODEUR LORS DU FONC TIONNEMENT DE L APPAREIL CET APPAREIL EST CHAUD LORSQU IL FONCTIONNE ET PEUT CAUSER DE GRAVES BR LURES EN CAS DE CONTACT IL FAUT EMP CHER LES ENFANTS ET LES ANIMAUX DE TOUCHER L APPAREIL QUAND IL EST CHAUD CONTACTEZ VOTRE D TAILLANT LOCAL POUR CONNA TRE LES GRILLAGES DE S CURIT DISPONIBLES POUR CE PROD
64. rmes CAN ULC S604 et CAN ULC S629 au Canada ou UL 103HT aux tats Unis L installation des diff rents types de syst me de chemin e pr fabriqu e PLAQUE devra se conformer aux instructions d installation du fabricant chemin e Pour amorcer l installation une plaque d ancrage provenant du fabricant de la chemin e et un joint d tanch it ad quats sont requis Utilisez le joint d tanch it haute temp rature fourni pour sceller l espace entre la plaque d ancrage et le dessus de l appareil Un syst me de chemin e refroidie l air n est pas recommand dans les PLAQUE D ANCRAGE POUR UNE climats plus froids CHEMIN E PR FABRIQU E Pour obtenir les instructions d installation compl tes de la chemin e Selkirk Ultra Temp pour le Canada et de la chemin e Ultra Temp Platinum pour les Etats Unis consultez le www selkirkinc com products chimney aspx Une chemin e servant d vacuation un appareil ne doit pas servir pour aucun autre appareil La hauteur minimale de la chemin e partir du dessus de l appareil est de 11 pieds La hauteur maximale de la chemin e partir du dessus de l appareil est de 34 pieds Les syst mes de chemin e pr fabriqu e con us pour des r sidences de trois familles ou plus doivent tre ench ss s au dessus de la piece ou se trouve l appareil Le coffrage doit avoir un indice de r sistance au feu gal ou sup rieur celui du plancher ou du toit qu il traverse
65. s Il faudra couvrir la corde de bois au d but du printemps pour qu elle soit pr te a tre brulee l automne suivant Coupez le bois de fa on a ce qu il puisse rentrer CIRCULATION D AIR horizontalement de l arri re vers l avant dans l appareil Ceci facilite le chargement et il y aura moins de risque que le bois roule sur la vitre Les b ches artificielles obtenues par la compression de fibre de bois 100 naturelle peuvent tre utilis es sans danger comme combustible N utilisez pas des b ches artificielles contenant des additifs comme de la paraffine de la cire des liants etc Ne br lez jamais plus de deux b ches artificielles a la fois A FAIRE A NE PAS FAIRE Faire un feu chaud e Retirer les cendres imm diatement Laissez les saccumuler e Utiliser du bois sec seulement sur une paisseur d au moins un pouce Une bonne couche Plusieurs morceaux de dimensions moyennes sont de cendres favorise une attis e qui br le mieux et qui dure pr f rables quelques gros morceaux plus longtemps e Nettoyer la chemin e r guli rement Bruler du bois humide R alimenter fr quemment en utilisant des morceaux de Fermer la porte pr matur ment ou fermer le contr le de dimension moyenne combustion trop rapidement Bien ajuster le contr le de combustion pour une perfor Br ler un gros morceau de bois plut t que deux ou trois mance optimale morceaux plus petits de dimensions plus raisonnables
66. s chemin es en ma onnerie peuvent tre utilis es pour raccorder l appareil a la chemin e La gaine doit tre continue de l appareil au chapeau de la chemin e et tre install e uniquement selon les instructions du fabricant NON GAINEE Dans les deux cas la structure de la chemin e doit tre POUR UNE CHEMINEE EN support e par un fer d angle ancr aux murs de ma onnerie MACONNERIE UTILISEZ UN SUPPORT Pour construire une cheminee en maconnerie il est essentiel DE TUILE POUR UNE CHEMINEE d utiliser des briques de 3 1 2 solidement ciment es et PREFABRIQUEE UTILISEZ UNE PLAQUE entourant compl tement le conduit de la chemin e Assurez D ANCRAGE vous qu il n y a pas de fuites En aucun cas l enceinte en ma onnerie ne devra tre support e par l appareil Laissez un espace vide d un pouce 1 pour l expansion Utilisez le support de tuile consultez votre d taillant local autoris NOTE Le support de tuile doit tre suspendu aux linteaux appropri s 62 4B W415 0676 C 08 10 12 18 9 0 OSSATURE AFIN D VITER LA POSSIBILIT QUE DE L ISOLANT OU UN COUPE VAPEUR N ENTRENT EN CONTACT AVEC L EXTERIEUR DU CAISSON IL EST CONSEILLE D INSTALLER L APPAREIL CONTRE DES MURS FINIS C A D PANNEAU DE GYPSE COMME TOUT AUTRE MUR DE LA MAISON CECI ASSURERA QUE LE DEGAGEMENT AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES EST MAINTENU UN MINIMUM DE 6 POUCES AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES EST REQUIS DES DEUX COTES DE L APPAREIL
67. s indicateurs que votre appareil fonctionne efficacement Lorsque vous ne br lez que quelques b ches l appareil ne produira pas assez de chaleur ou le bois ne br lera pas compl tement Le combustible pour l appareil ne doit pas tre entrepos l int rieur des d gagements minimaux aux mat riaux combustibles mat riau sensible la chaleur N ENTREPOSEZ JAMAIS DE BOIS DANS LE COMPARTIMENT DU TIROIR CENDRES s il y a lieu NOTE Lorsque vous chargez l appareil assurez vous de garder le combustible loign de la vitre Si des braises s accumulent sur le rebord avant elles pourraient tomber hors de l appareil quand vous ouvrez la porte Ne br lez que du bois propre non peint et bien sec Il produit plus de chaleur et moins de suie et de creosote Le bois fraichement coup contient environ 50 96 d humidit tandis qu une fois s ch il n en contient que 20 96 CIRCULATION Quand le bois br le l eau bout en consommant une partie de I id qui aurait d lt D AIR produire de la chaleur Plus le bois est humide moins il y E lt aura de chaleur et plus il y aura de cr osote Le bois sec a des craquelures dans les extr mit s Le bois dur br le aussi bien que le bois r sineux dans cet appareil par contre le bois dur est plus dense plus amp lourd br le plus lentement et plus longtemps Le bois de chauffage devra tre fendu et cord de telle fa on que l air puisse circuler ais ment au traver
68. s mat riaux de couverture Appliquez du calfeutrage l preuve de l eau fourni avec le solin autour de la chemin e 1 au dessus du haut du solin Enfoncez le collet de solin vers le bas jusqu la ligne de calfeutrage Fixez un chapeau de chemin e au sommet de la derni re section de chemin e RACCORDEMENT UNE CHEMIN E DE MACONNERIE TUILE JOINT D TANCH IT gt SUPPOR HAUTE TEMP RATURE DE TUIL FER D ANGLE POUR SUPPORTER L appareil peut tre raccorde aussi bien a une chemin e en ma onnerie doubl e qu une chemin e en magonnerie non doubl e SI LA CHEMIN E EST DOUBL E SUPPORT DE Les tuiles doivent tre d argile inia D 7 OU 8 AVEC UN vitrifi e et mesurer 8 x 8 8 x 12 LE FER D ANGLE CONNECTEUR ou 8 de diam tre avec une hauteur REPOSE SUR LES MURS ETANCHE DE minimale de 15 pieds au dessus de DE BRIQUES LAT RAUX HEER POUA l appareil SANS TOUCHER 1 L UTILISATION L APPAREIL D UNE GAINE Les tuiles rondes de 8 de diam tre DE 7 UN sont recommand es RACCORD L installation doit se conformer aux DOIT AUSSI exigences des normes nationales et ETRE locales UTILISE SI LA CHEMIN E N EST PAS INSTALLATION D UNE CHEMINEE GAINEE INSTALLATION D UNE CHEMINEE DOUBL E Une gaine en acier inoxydable homologu e soit aux normes ULC S640M au Canada ou UL 1777 aux Etats Unis doit tre utilis e Les gaines pour nouvelle
69. s remplac es en vertu de la politique de Garantie vie limit e du Pr sident ne peuvent faire l objet que d une seule r clamation Durant les dix premi res ann es NAPOLEON remplacera ou r parera les pi ces d fectueuses qui sont couvertes par la garantie vie limit e sa discr tion gratuitement Apr s les dix premi res ann es NAPOL ONG fournira les pi ces de rechange 50 96 du prix de d tail courant Toutes les pi ces remplac es au titre de la garantie seront couvertes pour une p riode de 90 jours partir de leur date d installation Le fabricant peut exiger que les pi ces d fectueuses ou les produits soient retourn s ou que des photos num riques soient fournies pour valider la r clamation Les produits retourn s doivent tre exp di s port pay au fabricant pour une inspection en usine Si un produit est d clar d fectueux le fabricant le r parera ou le remplacera Avant d exp dier votre appareil ou les pi ces d fectueuses votre d taillant doit obtenir un num ro d autorisation Toute marchandise exp di e notre usine sans autorisation sera refus e et retourn e l exp diteur Les co ts d exp dition ne sont pas couverts par cette garantie Des frais de service suppl mentaires peuvent tre appliqu s si vous cherchez obtenir des services au titre de la garantie aupr s d un d taillant Les indemnit s de main d oeuvre au titre de la garantie s appliquent uniquement pour le remplacement d une
70. ticalement SOINS DE LA VITRE Si vous ne nettoyez pas les d p ts r guli rement la vitre risque de rester marqu e en permanence Normalement un feu tres chaud maintiendra la vitre propre Les raisons les plus fr quentes pour lesquelles la vitre se salit sont trop UNE SURFACE VITREE CHAUDE peu de combustible est utilis pour r chauffer suffisamment l appareil l utilisation PEUT CAUSER DES BRULURES de bois vert ou humide le contr le de combustion est trop ferm cr ant une LAISSER REFROIDIR LASURFACE insuffisance d air pour r aliser une combustion complete S il est n cessaire de VITREE AVANT D Y TOUCHER nettoyer la vitre utilisez un linge doux avec un nettoyeur sans abrasif NE PERMETTEZ JAMAIS A UN ENFANT DE TOUCHER LA SURFACE NE PAS NETTOYER LORSQU ELLE EST CHAUDE Nettoyez la vitre avec un VITREE nettoyeur recommand apr s les dix premi res heures de fonctionnement Par la suite nettoyez aussi souvent qu il le faudra La vitre est tr s r sistante mais ne laissez pas de bois en combustion s appuyer contre elle Fermez toujours la porte doucement NE FORCEZ JAMAIS POUR LA FERMER Si la vitre devait fissurer pendant que le feu br le n ouvrez pas la porte jusqu ce que le feu s teigne et n utilisez pas l appareil jusqu ce que la vitre ait t remplac e par une nouvelle disponible chez votre d taillant autoris N UTILISEZ PAS DE MATERIAUX SUBSTITUTS 5 3 W415 0676
71. us les cas il est recommand que l appareil soit fix au plancher Pour ce faire utilisez les supports servant ancrer l appareil sur la palette L installation dans une maison mobile exige que l appareil soit fix au plancher Dans tous les cas il est recommand que l appareil soit fix au plancher Pour ce faire utilisez les supports servant ancrer l appareil sur la palette W415 0676 C 08 10 12 2 3 1 CONFORMITE AUX NORMES EPA 2 4 NATIONAL P FIREPLACE Nous sugg rons que nos po les bois soient install s et entretenus par des NFI professionnels certifi s aux tats Unis par AVERTISSEMENT PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE L utilisation de cet appareil peut produire de la fum e qui contient des substances chimiques qui selon l tat de Californie causent le cancer des malformations congenitales ou autres dangers pour la reproduction Votre appareil doit tre installe selon les codes du batiment locaux et nationaux et selon les normes des Cheminees et Appareils Events et Appareils combustion solide NFPA 211 Consultez l autorit comp tente comme le service municipal du batiment le service des incendies le bureau de la prevention des incendies etc afin de determiner si vous avez besoin d un permis Si vous avez des doutes au sujet de l installation appropri e pour votre situation particuliere contactez votre d taillant ou l autorit locale des incendies ou du batiment Le fabrica
72. votre maison qui rivalisent pour l air comme la hotte de la cuisini re les syst mes de chauffage air puls ou le ventilateur de salle de bain Si vous utilisez la prise d air ext rieur vous ne manquerez jamais d air comburant Si vous choisissez de ne pas utiliser cette prise d air ext rieur et que vous avez des probl mes de fum e ou de tirage vous devrez possiblement ouvrir une porte ou une fen tre Apr s de longues p riodes sans utiliser l appareil telles qu la suite de vacances ou la fin de l t il se peut qu une l g re odeur se d gage pendant quelques heures Ceci est caus par des particules de poussi re br lant sur la chambre de combustion Ouvrez une fen tre afin d a rer la piece de mani re suffisante INFORMATION G N RALE N UTILISEZ PAS DE COMPROMIS DE FORTUNE LORS DE L INSTALLATION N OBSTRUEZ PAS ENTI REMENT NI PARTIELLEMENT LES OUVERTURESD AIR LES GRILLES OU LES PERSIENNES N AJOUTEZ PASDE HOTTE FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL AVEC LES PORTES OUVERTES OU ENTROUVERTES CREE UN RISQUE D INCENDIE DE CHEMINEE OU DU DOMICILE Toutes les connexions d vacuation doivent respecter les instructions d installation du fabricant de la chemin e Les d gagements mentionn s tout au long de ce manuel quivalent aux exigences minimales Les bruits caus s par l expansion et la contraction lors des cycles de chauffage et de refroidissement sont tout fait normaux et il faut s y attendre Dans to
73. yage aussi fr quent qu une fois par mois Cependant cette fr quence d pend des habitudes de chauffage de la personne qui utilise l appareil A titre d exemple il est possible d obstruer la chemin e d un appareil combustible solide en quelques jours si l appareil br le lentement et que la chemin e est froide NOTE Les utilisateurs qui font toujours des feux chauds auront rarement d importantes accumulations de cr osote dans la chemin e Lors du nettoyage de la chemin e certains l ments doivent tre consid r s Les outils appropri s doivent tre utilis s incluant une brosse sp cialement con ue pour le ramonage de la chemin e Les conduits de raccordement le registre et la chemin e doivent tre nettoy s La chambre de combustion et les d flecteurs doivent tre nettoy s au besoin La chemin e doit tre inspect e et repar e au besoin de pr f rence par un ramoneur ou un ma on qualifi ml REMPLACEMENT DE LA VITRE DE PORTE Pour retirer la porte il suffit de l ouvrir et de la soulever Enlevez ensuite les vis et les supports qui retiennent la vitre en place Enlevez toute la vitre bris e Enveloppez les rebords de la nouvelle vitre avec un joint de fibre de verre en forme de U et couvrez 1 4 de chaque c t Installez la vitre avec joint d tanch it et remettez les supports et les vis Une fois termin vous devriez tre capable de bouger la vitre l g rement horizontalement et ver

avertissement - Napoleon® Products

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

avertissement - Napoleon&reg; Products

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

avertissement - Napoleon® Products