MANUEL UTILISATEUR DE L`ART/3
Contents
1. 175250 10 15 u LA 28 2E 12 62 725 250 E 2 7 zw 20729 825 125 250 AMIER 4 SR DISFONA APPROV ARTIV Bra maman Nina av AS TSV 2EGII Jale Tuorevey Jensay 18 2001 Erel 2 al SCHEMA DU GENERATEUR DE TENSION N 2 Doc MIF10104 REV 6 Page 41 41 1 T3 ni 777 0 01 INOVA D 17 1 i G i lt A 28 VOLT JL ICS 4 3 AMG T sono 15040 15040 5 5 2 5 gt 5 gt e nasso DE Ne2. 775 vi gt 35 125 625 50 2e 50 002 570 22 90 5 TROVA 80 7 0 06 5a 9 051 50 9 2554 500 13 12 309 13 10 1 ee 500 13 BNK 25 gt lt 993 1 25 S lt at NG 1 Sr im2 gt 5 TEE 202 NE 5 5093 326 3 1208 1208 SA DISFONA APPROV AMP Bra Toeman Nima tav ARTSA Jale Jensay 18 2001 1 al 1 SCHEMA DU GENERATEUR DE COURANT N 1
3. AUTSMALIE RELAY Fo TEST SET CD 8 6 1 Prise r seau 2 Disjoncteur d alimentation 3 Borne de terre 4 Prise d alimentation pour le module amp rem trique 5 Connecteur signaux pour le module amp rem trique 6 Bornes de s curit des sorties auxiliaires A2 7 Bornes de s curit des entr es de d clenchement C8 avec deux bornes noires commun 8 Connecteur 9 voies d interface s rie 9 Bouton poussoir de s lection entr es C8 sans tension ou sous tension allum 10 Bornes de s curit des sorties de tension trois phases avec neutre en commun borne noire 11 Fusibles de protection des sorties de tension type T3A un per phase 12 Bornes de s curit de la tension continue auxiliaire n gatif sur le noir 13 Fusible de protection de l alimentation continue auxiliaire type T1A 14 Fusible de protection des alimentations internes type F2A 15 Fusible de protection de l alimentation continue des amplificateurs de tension type 5 16 Voyants de signalisation de l instrument 17 Voyants de signalisation entr e C8 ferm e ou sortie ferm e 20 Carte INTE 6 d interface des entr es de d clenchement 21 Carte INTE S de filtre des entr es de d clenchement 23 Alimentation de polarisation des entr es de d clenchement 24 Alimentateur switching des tensions continues internes 25 Ventilateurs
4. EQUIPEMENT PAS A LA TERRE Les condensateurs du filtre portent le bo tier 110 V L quipement n est pas prot g contre le bruit de mode commun Connexion la terre Le neutre de tension ou courant est mis la terre Les connexions la terre de l quipement et du neutre sont tr s loign es il y a une tension entre les deux cause des courants parasites En cas de panne la terre du plant la situation est tr s dangereuse pour l op rateur et pour l quipement d essai VN IN ne doivent pas tre la terre Filtre sur l alimentation La tension filtr e peut tre une forme d onde carr e et pas Forme sinuso de l quipement marche tension r duite avec d onde de perte d efficience l alimentation Perte d alimentation On perd le contr le tant que les sorties sont appliqu es Contr le durant la g n ration qualit alim Contacte avec un fil en tension Le contacte peut tre dangereux pour l op rateur et m me pour le site Les sorties de tension sont prot g es seulement avant le premier d marrage Sorties de courant en s rie Voir le texte il faut d coupler les sources de courant Voir manuel Sorties de tension en Voir le texte il faut d coupler les sources de tension Voir manuel parall le G n ration de longue Possibilit de chauffer trop les composants sp cialement Limiter la
5. Quand aucune erreur n appara t il est possible de passer l ex cution du programme d essai Le programme lui m me explique l op rateur la fa on de connecter le relais 51 doit essayer des relais de tension ou fr quence ou synchronisme on peut utiliser le seul module de tension Dans cas quand on allume l ART 3 le voyant ERR s allume le PC donne code d erreur 210 ou 211 Si on confirme le programme continue sans le module de courant La fa on d utiliser TDMS et ses diff rents programmes est expliqu e dans les manuels correspondants En g n ral c est une bonne r gle de sauvegarder les r sultats des essais quand ils sont termin s afin de pouvoir les recharger et les imprimer Quelques suggestions suppl mentaires 1 Quand les vieux relais de distance lectrom caniques sont test s il peut arriver que l amplificateur de tension soit surcharg Dans ce cas l essai peut continuer en r duisant la tension saine et maximum Pratiquement il suffit de r duire la tension saine 40 V et la tension maximale 62 5 V Cette s lection vite d utiliser la gamme de 125 V et de surcharger l amplificateur On peut aussi s lectionner une tension nominale de 10 et tension maximum de 12 5 cela double encore le courant maximum d livr par l instrument 2 L essai de d marrage g n ral des relais de distance pourrait tre r alis en utilisant le contact de d marrage g n ral qui n est pas temp
6. V 27 qui comprend les circuits suivants Un microprocesseur SH32 N 2 RAM de 128 kmots N 1 DRAM de 256 kmots N 1 FLASH EPROM de 256 kmots N 2 logiques programmables Quelque circuit logique 2 La g n ration de sinuso des est assur e par la carte CONV H qui inclue Une tension de r f rence stable en temp rature 6 convertisseurs DAC de 12 bit pour le contr le de l amplitude des sorties 6 convertisseurs DAC de 12 bit de g n ration des sorties 6 filtres digitaux programmables 6 circuits amplificateurs avec r glages 3 L adaptation du conditionnement et des signaux de d clenchement est faite sur deux cartes INTES and incluant 8 circuits adaptateurs et de filtrage des entr es de d clenchement permettant d accommoder les contacts secs ou sous tension La s lection est faite l aide du bouton poussoir sur la face avant La tension permettant d alimenter les contacts secs est g n r e par une alimentation isol e D C D C 3 relais pour les sorties auxiliaires 4 Trois sorties de la carte CONV H sont amplifi es en tension de sortie par les amplificateurs AMTE V 35 incluant Amplificateur lin aire de puissance Des circuits de protection qui communiquent avec le microprocesseur en cas de surcharges ou temp rature trop lev e En cas d erreur l ART 3 arr te de g n rer la tension et l anomalie appara t l utilisateur La s
7. 075 Sortie VI en court V rifier qu il n y a pas de tension ou court circuit circuit en surcharge ou V rifier le charge par rapport la gamme de tension choisie branch e sur une tension 077 Sortie V2 court V rifier qu il n y a pas de tension ou court circuit circuit en surcharge ou V rifier le charge par rapport la gamme de tension choisie branch e sur une tension 079 Sortie en court V rifier qu il n y a pas de tension ou court circuit circuit en surcharge ou V rifier le charge par rapport la gamme de tension choisie branch e sur une tension 080 Sortie tension auxiliaire V rifier qu il n y pas de tension ou court circuit en court circuit V rifier le charge par rapport la gamme de tension choisie surcharge ou branch e sur une tension 084 112 Panne sur la carte Si l erreur p rsiste remplecer la carte CONV Doc MIF10104 REV 6 Page 32 41 126 127 Erreur diagnostique Charge lev branch durant la mise en route tension auxiliaire 128 142 Bruit de haute V rifier la connexion la terre de l instrument teigner et r p ter fr quence sur le cable de Corriger le programme connexion Erreurs du programme 143 147 Bruit de haute V rifier la connexion la terre de l instrument teigner et r p ter fr quence sur le cable de connexion 148 151 Erreu
8. 1 5 Istrumentazioni Sistemi Automatici S r l Via Prati Bassi 22 21020 Taino VA ITALIA tel 39 0331 956081 fax 39 0331 957091 e mail isa isatest com www isatest com DATE 17 03 2003 DOC MIF10104 REV 6 MANUEL UTILISATEUR DE L ART 3 Doc 10104 2 41 R VISIONS R SUM VISA 1 10 03 1998 Issue Lodi 2 21 22 10 05 1999 Modifi e la guide de d pannage Lodi 3 8 12 07 2000 Ajout e la description de la diagnostique Lodi 4 Derniers 18 01 2001 Ajout s les sch mas et l option GPS Lodi 5 4 8 14 02 2003 Ajout la note sur la connexion la terre Lodi 6 8 17 03 2003 Ajout le paragraphe Situations dangereuses Lodi Doc MIF10104 REV 6 Page 3 41 1 S CURIT SUR LE TRAVAIL Lc 4 2 GONE ele 5 3 DESCRIPTION DE 2 4 06 000 5 4 CONNEXION D MARRAGE DES 554 15 6 4 1 Sititatlons dangereuses i usernania na inn nananana ne nananana na angina gna 6 A2 CONNEXION AUT SEAU 1A A LOR 7 43 Connexionau relal iatale tt tt 7 4 3 1 Verification pr liminaire 7 4 3 2 Mise n march ee EEE EEEE le ete 9 4 3 3 Connexion au 11 44 Connexionau EE 11 45 Bx cution de l e
9. Noter que sur les courants il existe un seul r glage qui vaut pour toutes les sorties Arr ter l essai lancer le courant sur les deux autres sorties une la fois et r p ter la proc dure Pour v rifier qu il a pas d erreurs sur le transformateur ou sur les cartes de s lection r p ter avec les autres gammes en ordre 2 5 A 25 A 50 A 21 41 6 Doc 10104 EOMY 101 5 EMX TE ETS 74 TREIA REGLAGE DU COURANT SUR CARTE Doc MIF10104 REV 6 Page 22 41 8 OPTION GPS 8 1 Introduction L option GPS a pour but de permettre l essai des relais suivants Relais de distance avec connexion permissive ou de blocage Relais diff rentiel de ligne Pour l essai il faut avoir deux quipements d essai en deux sites distant entre eux et la possibilit de simuler des pannes au m me temps sur les deux instruments Dans le premier cas l erreur de temporisation peut tre quelque ms dans le deuxi me cas il doit tre 100 us maximum 8 2 Description de l option GPS L option GPS peut g n rer les impulsions de synchronisation avec dur e de 10 ms et avec un erreur maximum de 2 us entre deux GPS Les impulsions sont g n r es quand les secondes du temps absolu sont pass s avec une p riode s lectionnable de 5 10 20 30 40 60 s Le premier impulsion est g n r ap
10. 3 amplificateurs de courant AMCO branch s aux bornes 5 Prise de alimentation r seau 1 borne de mise la terre 2 Les cartes de contr le MICR H et CONV H sont situ es apr s le panneau d interface Pour atteindre les cartes de contr le il faut retirer le ch ssis du module tensions Les cartes sont mont es sur la carte FMICR laquelle sont connect s les composants de l instrument La carte FMICR est maintenue par des guides en plastique et est verrouill e par un verrou de m tal en l enlevant elle peut tre retir e Notez que la carte MICR H et en particulier les commutateurs de s lection de mod le peuvent tre atteints par le bas sans avoir retirer les cartes de leur support Les amplificateurs AMTE sont mont s dans des guides en plastique et bloqu s par la barre sup rieure du rack qui doit tre d tach e pour pouvoir les atteindre Le module de tension continue est bloqu par quatre vis Les cartes d interface INTE forment un bloc d ensemble avec la face de l appareil Dans le module des courants les amplificateurs sont mont s de la m me mani re des amplificateurs de tension Doc MIF10104 4 6 CONNEXION ET D MARRAGE DES ESSAIS 4 1 Situations dangereuses Page 6 41 Le tableau suivant liste des cas qui sont dangereux pour l op rateur et ou pour l quipement d essai faut le consid rer et v rifier en cas de doute SITUATION CAUSE DU DANGER CONTROLE
11. 6 4 RTS 5 CTS Doc MIF10104 REV 6 ANNEXE 3 LISTE DES PIECES DE RECHANGE L annexe liste les pi ces de rechange sugg r es La liste est divis e en deux parties les pi ces de rechange principales et les autres pi ces Cette s paration a t tablie en fonction du niveau de probabilit d intervention A3 1 Pi ces de rechange principales N DESCRIPTION CODE 10 Fusibles F2 A alimentation continue XFU22022 10 Fusibles T1 A alimentation continue XFU22021 10 Fusibles T5 A alimentation AMTE XFU12015 10 Fusibles T3 A sorties de tension XFU12013 10 Fusibles 8 A alimentation AMCO XFU12017 1 Carte type INTES YWA11266 1 Amplificateur de courant YWA11301 1 Amplificateur de tension YWA21242 A3 2 Autres pi ces de rechange N DESCRIPTION CODE 1 Carte INTE6 YWA11267 1 Alimentation auxiliaires YWA11306 1 Amplificateur tension continue auxiliaire YWA11226 Page 28 41 Doc MIF10104 REV 6 Page 29 41 ANNEXE 4 GUIDE DE DEPANNAGE RAPIDE Avant tout il faut consid rer que suite des probl mes trouv s nous avons apport s des am liorations nos quipements la derni re modification a t mise en place au d but 2005 En cas de doute il vaut mieux v rifier que les modifications suivantes soient pr sentes sur l quipement 1 Retirer les modules rack de ses valises 2 Sur le c ble plusieurs
12. REUR 001 Bruit de haute V rifier la connexion la terre de l instrument teigner et r p ter 040 fr quence sur le cable de connexion Panne sur la carte MICR 044 Erreur dans le Corriger l erreur programme de nouveau programme 062 Panne dans la carte Remplacer la carte 4 1 1 13 de s lection des gammes de courant 063 Panne de l alimentation Remplecer le module V 24 15 064 Panne alimentation des V rifier le fusible V 15 sorties de tension V rifier le transformateur V 33 et la carte ALIP 34 065 Panne alimentation des V rifier le fusible 1 4 sorties de courant V rifier le transformateur 1 6 la carte de s lection RELE3 1 7 le pont de r dressement 1 8 les condensateurs 1 9 067 Sortie ouverte ou en V rifier le charge par rapport la gamme de courant choisie surcharge 069 Sortie 12 ouverte ou en V rifier le charge par rapport la gamme de courant choisie surcharge 071 Sortie ouverte ou en V rifier le charge par rapport la gamme de courant choisie surcharge 072 Amplificateurs de Laisser aliment le ART 3 sans charge et r p ter Si la panne persiste tension trop chauds un amplificateur AMTE V 35 est en panne 073 Amplificateurs de Laisser aliment le ART 3 sans charge et r p ter Si la panne persiste courant trop chauds un amplificateur AMCO 1 11 est en panne
13. de courant 4 3 2 Mise en marche Avant de connecter le relais allumer l ART 3 l aide de l interrupteur V 2 En position allum e la lumi re verte OK V 16 s allume elle confirme le bon fonctionnement du microprocesseur Pendant l allumage une proc dure de diagnostique est initialis e les circuits logiques sont test s en premier puis les sorties analogiques La s quence de la diagnostique est la suivante Doc MIF10104 6 10 41 l allumage de ART 3 l instrument avant tout programme les deux logiques programmables XILINX mod le XC5204 Imm diatement ensuite la logique ex cute sa diagnostique et le programme contr le le bit de DAN qui confirme programmation OK Si la programmation de la XILINX A n est pas bonne les voyants OK et ERR sont allum s si la programmation de la XILINX n est pas bonne les voyants ERR et sont allum s Le pas suivant est l essai de la m moire volatile SRAM sur toutes les locations sont crites avant le mot 55 apr s AA s il trouve erreur le programme affiche les voyants OK et ERR Ensuite le programme allume et teigne ensemble tous les voyants Le pas suivant est la v rification de la vitesse d acc s de la SRAM pour v rifier le num ro de cycles d attente wait cycles qui sont n cessaires Durant l essai tous les voyants sont allum s en s rie de bas en haut s il trouve erreur le cycle d attente est 1 Ensuite l
14. dur e avec haute temp rature externe dur e de Relais tr s vieux et type de relais ouvre les connexions aux circuits de V rifier le inductif mesure durant quelques millisecondes charge De ces probl mes le premier deux sont tr s dangereux pour l utilisateur et la valise d essai CES TYPES DE PANNES NE SONT PAS COUVERTES PAR LA GARANTIE Pour le premier probl me 11 suffit brancher l quipement d essai une masse m tallique qui soit connect e la terre Le deuxi me probl me n existe pas si on est connect directement au relais en essai 51 au contraire on utilise le connecteur d essai ou on se branche aux terminations l op rateur doit s assurer que le connecteur d essai coupe toute connexion la terre Ceci est le cas normal d autre part on a trouv des cas o cela n est pas vrai Doc MIF10104 REV 6 Page 7 41 Le probl me vient du fait que l quipement d essai est branch la terre du b timent des protections tant que la terre des tensions ou courants est branch e la grille de terre du site Entre les deux points on a toujours des tensions caus es par les courants parasites en cas de panne la terre durant l essai cela entra ne un danger mortel soit pour l op rateur que pour l quipement d essai Le contr le est tr s simple il suffit de v rifier qu il n y a pas de continuit entre IN et la terre 4 2 Conn
15. la diagnostique Cas erreur r el en ce cas il faut avant tout v rifier si la panne d un des amplificateurs de tension n es pas la cause de la manque de tension Pour v rifier il faut d tacher les connecteurs aux amplificateurs de tension et apr s allumer si l erreur diagnostique dispara t il faut reconna tre l amplificateur en panne et le remplacer autrement la panne se trouve ou sur le transformateur 33 ou sur 1 carte ALI P YWA11206 34 ou on trouve deux ponts redresseurs et deux condensateurs Sur le connecteur 800 de 1 carte ALI P on doit mesurer 48 V entre le 7 0 et le pin 1 positif et 48 V entre le pin 7 0 et le pin 18 n gatif Si le 48 manque v rifier que entre les pins 5 et 6 et entre les pins 13 et 14 on mesure une tension de 35 en ce cas la panne est sur la carte ALI P autrement c est sur le transformateur de puissance Si la panne est sur la carte on peur essayer de la r parer sur site autrement on peut envoyer la carte seule Doc MIF10104 REV 6 Page 34 41 206 211 Panne de l alimentation du module de courant L erreur provient de la diagnostique que l instrument fait l allumage Il faut avant tout d cider si l erreur existe effectivement ou si la signalisation est tort c est dire que la diagnostique est en panne Lancer le programme d essai et appuyer sur OK sur le message d erreur le pro
16. 26 Amplificateur de la tension continue auxiliaire 27 Cartes de contr le de l instrument le groupe inclut les cartes FMICR MICR H CONV H 30 Carte RELE3 1 de s lection des gammes de tension Doc MIF10104 REV 6 Page 36 41 32 Shunt de mesure du courant de sortie 33 Transformateur d alimentation des amplificateurs de courant 34 Carte ALI P pour les tensions d alimentation des amplificateurs AMTE 35 Cartes AMTE amplificateurs de tension 36 Switch thermique de protection des amplificateurs de tension et du transformateur d alimentation Doc 10104 6 Page 37 41 A5 2 MODULE DE COURANT On On 1 On Ou ART 3 AUT MAIIC RELAY TESTSET De O 3 1 Prise r seau 2 Borne de terre 3 Connecteur signaux pour le module amp rem trique 4 Fusible de protection de l alimentation continue des amplificateurs de courant type T8A 5 Bornes des sorties de courant trois phases sans neutre en commun bornes noires 6 Transformateur d alimentation des amplificateurs de courant 7 Carte RELEI3 de s lection de la tension d alimentation des amplificateurs de courant 8 Pont diodes de redressement de la tension d alimentation des amplificateurs de courant 9 Condensateurs de la tension d alimentation des am
17. NNEXE 4 GUIDE DE DEPANNAGE RAPIDE e 29 APPENDICE 5 LISTE DES 6 35 5 2 Rs nani sn ea nese nana nana nti 35 As 2 MODUEEDE COURANTI rete ran erat ladies 37 Doc MIF10104 REV 6 Page 4 41 1 S CURIT SUR LE TRAVAIL Le Produit d crit ci apr s est fabriqu et test conform ment aux sp cifications S il est utilis dans des conditions normales d application et l int rieur de limites normales m caniques et lectriques il ne causera aucun dommage la vie et la s curit des op rateurs tant assur que les r gles standards d ing nierie sont respect es et que le mat riel est utilis uniquement par du personnel comp tent Le manuel d exploitation est publi par le revendeur et doit tre utilis avec le syst me d crit ci apr s Le revendeur se r serve le droit de modifier le manuel sans pr venir pour toute raison propre au Fabricant Ceci inclut aussi mais pas seulement l adoption de nouvelles solutions techniques plus avanc es et la modification de proc dures de fabrication Le Fabricant d cline galement toute responsabilit arrivant suite des probl mes techniques inconnus Le Fabricant d cline aussi toute responsabilit en cas de modification de l appareil ou d intervention non autoris es par le Revendeur dans les documents Le Produit g n re des tensions et des courants qui peuvent tr
18. RGE OHM 78 178 312 1248 S il est n cessaire d avoir plus de 50 VA il est possible de connecter les amplificateurs en parall le figure 1 en prenant garde de mettre en s rie une r sistance gale au 3 du charge cela provoque au maximum une erreur de 1 On obtient ainsi une puissance de 150 les charges deviennent GAMME V 12 5 625 125 250 CHARGE OHM 36 26 104 416 Doc MIF10104 REV 6 Page 8 41 Figure 1 Connexion en parall le des sorties de tension R 0 03 ZL B Sorties de courant GAMME A ZI 10 25 50 CHARGE 24 125 0 24 0 06 Si le courant d essai est plus fort de 25 A il faut utiliser des cordons de raccordement de section 10 mm carr s Dans le cas o il faut ex cuter les essais avec des courants sup rieurs 50 A on peut connecter tous les amplificateurs en parall le figure 2 on peut monter ainsi 150 A mais le charge maximum se r duit 0 02 Ohm IN2 o Figure 2 Connexion en parall le des sorties de courant S il faut avoir une puissance sup rieure 150 VA alors connecter tous les amplificateurs en s rie figure 3 On obtient ainsi une puissance de 450 VA Avec cette connexion les petites diff rences du courant de sortie des amplificateurs peuvent surcharger les amplificateurs ce que emp che d obtenir le courant d sir Pour r soudre ce probl me il faut charger s par ment les sorties avec un shunt R qui ca
19. charge de courant V rifier que la tension 24 V CA existe sur les ponts 8 autrement d monter la carte et v rifier s il une cassure sur le circuit imprim Sur les gros condensateurs rondes on doit trouver une tension de 32 V environ autrement le pont correspondant est ouvert et doit tre remplac Noter que durant l allumage la tension en mani re transitoire doit monter 48 cela confirme que la carte marche correctement 214 Temperature microprocesseur Laisser aliment le ART 3 sans charge et r p ter Si la panne persiste la carte MICR H est en panne 221 Brut de haute fr quence sur le cable de connexion V rifier la connexion la terre de l instrument teigner et r p ter 256 263 Panne sur la carte MICR Eteigner et r p ter Doc 10104 6 Page 35 41 APPENDICE 5 LISTE DES COMPOSANTS A5 1 MODULE DE TENSION 2 95 Vi 2 O 1 O ra 7 04 ON 00 2 50 60Hz 230V 1 00 17 c5 c7 05560250060 re
20. ctionner dans les valeurs de panne 999 secondes comme temps maximum et un essai de temporisation avec valeurs de panne de 2 5 A sur la phase 1 Connecter la premi re sortie de courant un amp rem tre de pr cision avec gamme de 2 5 A V rifier que l erreur ne d passe pas le maximum 0 5 Arr ter l essai lancer le courant sur les deux autres sorties une la fois et r p ter la proc dure Arr ter l essai s lectionner les courants saines et de panne les valeurs 10 25 50 A et r p ter la proc dure 6 4 Tension continue auxiliaire L essai se fait avec les pas suivants Programmer la tension continue de 24 V sur les valeurs de panne Lancer l essai et v rifier que la sortie soit 24 R p ter avec les valeurs de 110 V et 260 V L erreur maximum est 1 de la sortie 0 26 6 5 Entr es de d clenchement et sorties A1 A2 L essai se fait avec les pas suivants S lectionner les entr es de d clenchement sans tension Connecter le ART 3 au et d marrer le programme d essai Connecter l entr e la sortie de Doc MIF10104 REV 6 Page 17 41 Connecter entre elles toutes les entr es de d clenchement 1 8 et les connecter au contact de Al S lectionner dans les valeurs de saines toutes les entr es C1 C8 comme S lectionner dans les valeurs de panne le d clenchement de A1 avec temporisation 0 D marrer un essai de tem
21. deuxi me essai cela peut continuer jusqu au dernier essai La seule chose importante est que les deux op rateurs appuient sur START avant l impulsion suivant 1 GPS SYNCHRONIZER PULSE START STOP GPS PULSE INTERVAL 5 5 O 0 5 250V 100 240V Hz 5W 00 240V 50 60Hz 5 5 Doc MIF10104 REV 6 Page 24 41 FACES AVANT ET ARRIERE DU GPS Doc MIF10104 REV 6 LISTE DES COMPOSANTS 1 Bouton START STOP avec voyant 2 S lecteur de l intervalle des impulsions 3 Impulsion disponible 4 Voyant 1 pps GPA allum 5 GPS synchronis 6 Connecteur d alimentation 7 Connecteur BNC pour l antenne 8 Bornes de sortie des impulsions Page 25 41 Doc 10104 ANNEXE 1 C BLE S RIE REV 6 PC ART 3 POINT SIGNAL SIGNAL POINT 1 DCD DCD 1 2 TXD RXD 3 3 RXD TXD 2 4 DSR DTR 6 5 GND GND 5 6 DTR DSR 4 7 CTS RTS 8 8 RTS CTS 7 9 Page 26 41 Doc MIF10104 REV 6 Page 27 41 ANNEXE 2 ADAPTATEUR P C CONNECTEUR DE L ART 3 9 POINTS POINT SIGNAL 1 DCD RXD TXD DTR GND DSR RTS 1 CTS CONNECTEUR DU PC 25 POINTS POINT SIGNAL 8 DCD 3 RXD 2 TXD 20 DTR GND DSR 7
22. e bureau le sch ma de c blage est donn dans l appendice 2 L ART 3 est connect au en utilisant le c ble s rie fourni Le port s rie est normalement Les sp cifications de connexion sont les suivantes Type d interface RS232 Vitesse en Baud 19200 Protocole d interface BUSY READY Compatible P C avec MS DOS version 5 0 ou suivant 4 5 Ex cution de l essai Mettre en marche le P C et ensuite le connecter l ART 3 en utilisant le c ble s rie Avant d ex cuter un essai automatique il est conseill de d marrer l application TDMS manuel et d ex cuter quelques essais pour v rifier qu il n y a pas d erreurs dans les connections et dans le r glage des param tres Il est aussi conseill de v rifier que le charge ne d passe pas le maximum pour la gamme choisie Quand un essai commence d s que l ART 3 g n re des sorties le voyant ON verte est allum e cela signifie qu il des sorties appliqu es au relais en essai Cette lumi re reste pr sente pendant les pauses entre les essais si les param tres sains sont pas mis z ro entre deux essais Si le voyant rouge s allume durant l essai et un alarme se fait entendre elle avertit des probl mes suivants Erreur sur une tension de sortie g n ralement une surcharge Erreur sur un courant de sortie g n ralement une surcharge incluant le circuit ouvert Une temp rature trop lev e sur un amplificateur de
23. e fatals un utilisateur non pr venu Pour viter l op rateur tout danger en cas de panne l int rieur du Produit le dispositif essayer doit avoir les caract ristiques suivantes Les c bles de connexion doivent avoir des bananes de s curit Les bornes de connexion doivent tre inaccessibles Les circuits d entr e doivent avoir un degr d isolement au moins gal celui du produit N UTILISEZ L APPAREIL QUE S IL EST CONNECTE A LA TERRE A CAUSE DES CAPACIT S DE FILTRAGE CETTE SITUATION PORTE LE CH SSIS DE LA MACHINE A UNE TENSION GALE A LA MOITI DE L ALIMENTATION C EST DIRE 110 EN OUTRE EN CETTE SITUATION L INSTRUMENT N EST PAS PROTEGE CONTRE LES PERTURBATIONS DE MODE COMMUN QUI VIENNENT DU RESEAU CELA PEUT CAUSER DES PANNES SOUDAINES CE TYPE DE PANNE N EST PAS COUVERTE PAR LA GARANTIE Le raccordement la terre se fait travers les c bles d alimentation principaux Cependant pour une meilleure s curit l appareil devrait tre raccord la terre en utilisant la borne pr vue cet effet SI LA CONNEXION LA TERRE N EXISTE PAS DANS LA PRISE D ALIMENTATION UTILISEZ LA BORNE SUR LA FACE AVANT En cas de doute contactez s il vous pla t votre Revendeur Celui ci et le fabricant d clinent toute responsabilit si le Produit est utilis de mani re impropre ou en dehors des limites sp cifi es Doc MIF10104 REV 6 Page 5 41 2 G N RALIT S Le manuel util
24. e programme allume et teigne ensemble tous les voyants Le pas suivant est la v rification de la m moire dynamique DRAM Durant l essai tous les voyants sont allum s en s rie de haut en bas s il trouve erreur le programme affiche les voyants ON et Ensuite le programme allume et teigne ensemble tous les voyants Le pas suivant est la v rification de la m moire de programme FLASH EPROM avec le code CRC S il trouve erreur le programme affiche les voyants et ERR Le programme termine l essai de la logique les pas suivants sont pour la partie analogique Le tableau suivant r sume les signalisations d erreur VOYANTS OK ERR ERR OK ERR ON ERR CAUSE XILINX A XILINX B SRAM DRAM FLASH Le premier essai est la mesure de la tension 5 V d alimentation des circuits logiques ensuite 12 V pour les relais et ventilateurs ensuite 15 V et 15 V pour les circuits analogiques Ensuite le programme v rifie les tensions d alimentation des amplificateurs de tension et de courant Ensuite le programme v rifie les convertisseurs DAC qui vont g n rer les sorties de baisse puissance qui seront amplifi es par les amplificateurs La premi re mesure est sur la sortie z ro ensuite sur le maximum enfin sur le minimum Durant ces essais tous les relais de s lection de gamme sont ouverts aucune sortie n est pr sent e aux bo
25. ensateurs 1 9 La carte RELEI3 1 7 change la tension d alimentation en fonction du charge 7 Le g n rateur de tension continue DC auxiliaire V 26 est contr l directement partir de la carte MICR H L alimentation est auto prot g e elle g n re un signal en cas de surcharge et des signaux de contr le pleine tension et tension nulle La sortie est isol e optiquement du reste de l appareil Doc MIF10104 REV 6 Page 16 41 6 ESSAIS FONCTIONNEL 6 1 Introduction Le paragraphe explique comment v rifier la fonctionnalit de l quipement 6 2 Sorties de tension L essai se fait avec les pas suivants Connecter le ART 3 au PC et d marrer X PRO manuel ou MAN W S lectionner dans les valeurs saines la tension maximum de 12 5 sur les trois phases S lectionner dans les valeurs de panne 999 secondes comme temps maximum et un essai de temporisation avec valeurs de panne de 12 5 V sur les trois phases Connecter la premi re sortie de tension un voltm tre de pr cision V rifier sur les trois sorties que l erreur ne d passe pas le maximum 0 5 autrement voir le paragraphe calibrage suivant Arr ter l essai s lectionner les tensions saines et de panne les valeurs 62 5 125 250 V et r p ter la proc dure 6 3 Sorties de courant L essai se fait avec les pas suivants S lectionner dans les valeurs saines le courant maximum de 2 5 A sur les trois phases S le
26. er les sorties de d clenchement du relais seront connect es aux entr es C1 C4 du DRTS Connecter maintenant le GPS au DRTS but brancher la borne de sortie noire 8 5 8 commun et la borne de sortie rouge 8 CS Connecter le DRTS l ordinateur et s lectionner en Pr f rences pour C5 C8 Entr e en tension 24 V Retard pour rebonds 0 us Les entr es C1 C4 peuvent tre programm es avec valeurs diff rents suivant les caract ristiques des sorties du relais Doc 10104 6 Page 23 41 S lectionner l intervalle des impulsions sur le s lecteur 2 30 5 est un bon choix pour viter le risque de perdre le pas Maintenant on peut d marrer l essai Les deux op rateurs doivent rester en contact par t l phone et d marrer sur l ordinateur le programme d essai Consid rons par exemple que l on utilise le programme ZPRO avec s lection INTERTRIP Les deux op rateurs peuvent programmer les essais sur les deux extr mit s de la ligne quand tout est pr t ils doivent ils doivent appuyer sur START du programme presque au m me temps Apr s a ils doivent appuyer sur le bouton START STOP 1 du GPS il s allume et le voyant 3 clignote quand le premier impulsion est g n r Quand les DRTS re oivent le premier impulsion de synchronisation ils lancent l essai au m me temps et l ordinateur affiche le premier r sultat Appuyant sur START du programme on lance le
27. exion au r seau Avant tout connecter l quipement d essai au r seau d alimentation La prise de terre est connect e la fiche d alimentation N UTILISEZ L APPAREIL QUE S IL EST CONNECTE A LA TERRE A CAUSE DES CAPACIT S DE FILTRAGE CETTE SITUATION PORTE LE CH SSIS DE LA MACHINE A UNE TENSION GALE A LA MOITI DE L ALIMENTATION C EST DIRE 110 V EN OUTRE EN CETTE SITUATION L INSTRUMENT N EST PAS PROTEGE CONTRE LES PERTURBATIONS DE MODE QUI VIENNENT DU RESEAU CELA PEUT CAUSER DES PANNES SOUDAINES CE TYPE DE PANNE N EST PAS COUVERTE LA GARANTIE SI LA CONNEXION A LA TERRE N EXISTE PAS DANS LA PRISE D ALIMENTATION UTILISEZ LA BORNE SUR LA FACE AVANT La gamme d alimentation est de 90 132 V et de 180 264 V avec forme d onde sinuso dale Il faut faire attention ne pas brancher l quipement d essai des stabilisateurs ou des groupes de continuit car ils ont typiquement une sortie carr e et pas sinuso dale cela est hors de la gamme 4 3 Connexion au relais 4 3 1 V rification pr liminaire Avant l ex cution d un essai avec l ART 3 il est bon de v rifier que les charges du relais tester sont compatibles avec la tension pr vue et la gamme d essais de courants cet effet est n cessaire de comparer les charges d clar es par le fabriquant celles maximum qui peut accepter Sorties de tension GAMME V 12 5 625 125 250 CHA
28. gramme permet de continuer Sur chaque phase s lectionnez la gamme de 10 et lancez 10 A Mesurez la sortie s il est juste c est un erreur diagnostique s il n est pas juste typiquement 5 A la panne est r elle Cas erreur diagnostique en ce cas on peut continuer travailler sans probl me sauf r parer l instrument 1 premi re occasion malheureusement pour ce type de panne il faut le retourner ISA Si le message d erreur est ennuyant on peut retirer le rack rejoindre la carte MICR H 11300 localiser les DIP SWITCH et commuter sur OFF le switch no 7 la s lection informe le programme de n ex cuter pas la diagnostique Cas erreur r el en ce cas il faut avant tout v rifier si la panne d un des amplificateurs de tension n es pas la cause de la manque de tension Pour v rifier a 1l faut d tacher les connecteurs aux amplificateurs de courant et apr s allumer si l erreur diagnostique dispara t il faut reconna tre l amplificateur en panne et le remplacer Autrement voir sch ma la panne se trouve sur un des composants suivants Fusible 4 le voyant ne s allume pas Transformateur 6 qui a deux sorties 24 V ou 36 V Carte RELEI3 PWA11307 7 Pont redresseur 8 L essais se fait comme suit Alimenter la valise et mesurer les tensions de 24 V et 36 V CA sur le transformateur La carte RELEI3 s lectionne la tension de sortie en fonction du
29. isateur de l ART 3 donne les informations sur la mani re d utiliser l appareil Il informe aussi sur son architecture interne et les messages d erreurs Enfin il sugg re une liste des pi ces de rechange Les sp cifications techniques de l ART 3 du programme r sident FWHI et du logiciel de contr le TDMS sont fournis dans des documents s par s 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL L appareil est fait de la mani re suivante voir Appendice 4 L appareil est install dans deux valises avec couvercle d tachable qui correspondent aux g n rateurs des tensions et des courants Chaque valise est compos e d un ch ssis modulaire 19 de 5 U de hauteur qu on peut ais ment retirer de la valise l aide de 4 vis Le module des tensions inclut N 3 amplificateurs de tension AMTE branch s aux bornes 10 1 amplificateur de tension continue branch aux bornes 12 Les bornes des entr es de d clenchement C1 C8 7 et les bornes des sorties auxiliaires A1 A3 6 Les voyants lumineux signalant l tat des entr es et des sorties 17 le bouton poussoir qui s lectionne les entr es de d clenchement libres ou sous tension 9 Le connecteur de l interface s rie RS232 8 Prise de alimentation r seau 1 borne de mise la terre 3 disjoncteur d alimentation 2 voyants de l tat de l instrument 16 Les cartes de contr le se trouvent dans ce module Le module courants inclut N
30. le sch ma apr s modification Doc 10104 6 Page 30 41 7 5 peas bd GA 220001 n L p o 5 5 a 218 77 12 AOA 2 2 24 58 777 10 kOhm 2 5 AMCOS 362 7 I5CAO 862 1 2 2 5 15 gt lil 523 2 BASSO 25 360 3 BASSO 5 255 1804 NTO y 180 5 2 1 22 6 11571 1 de gt 15 AP S 0 2 15 BP A 0 25 50A 4 150VA 2 5 1 800 7 800 7 21064 6042 6002 50 25 25 1120 800 13 10 2120 800 13 10 1 2 5 GNA lt 1 25 i Ca E 1001 SE e _ IS D Nr 4114 SA 800 3 800 3 11208 11222 5 2 50 Doc MIF10104 REV 6 Page 31 41 Les messages d erreur du P C sont list s dans le tableau suivant Ce tableau liste aussi la signification des codes et le domaine d erreur ou la cause de l erreur CODE CAUSE POSSIBLE ACTION A PRENDRE D ER
31. n lumi re visible ou sans tension Si on se trompe S lection sous tension et contacts sans tension aucun d clenchement S lection sans tension et contacts sous tension est possible de sentir le contact ferm quand l entr e est ouverte cause des imp dances d entr e basses Cependant aucun dommage n arrivera aux circuits l int rieur de la limite de 220 Vac L tat des entr es de d clenchement est signal par les voyants V 17 si le contact est ferm ou la tension appliqu e le voyant s allume Si le contact C8 est ferm la sortie auxiliaire A3 se ferme aussi ceci permet d isoler le signal D Sorties auxiliaires Les entr es logiques du relais en essai peuvent tre connect es aux prises V 6 en fonction du programme d essai Les sorties sont des contacts libres et peuvent tre polaris es 51 n cessaire Tension continue La tension continue auxiliaire est disponible sur les prises de s curit V 12 et peut tre utilis e pour alimenter le relais ou pour polariser les contacts 4 4 Connexion Doc MIF10104 REV 6 Page 12 41 L appareil est connect au P C travers l interface s rie RS232 V 8 LE connecteur est de type CANON et comporte 9 points les signaux logiques et leur position suit le standard pour P C Le c ble fourni croise les signaux de 9 9 points le sch ma de c blage est donn dans l appendice 1 L adaptateur 9 25 voies sert pour les d
32. onnecter la premi re sortie de tension un voltm tre de pr cision V rifier sur les trois sorties que l erreur ne d passe pas le maximum 0 5 autrement r gler le potentiom tre comme indiqu dans le sch ma attach Arr ter l essai s lectionner les tensions saines et de panne des autres gammes 62 5 V 125 V 250 V et r p ter la proc dure Doc MIF10104 REV 6 Page 19 41 RIMMERS 4 va LS Ga 52 Dia 496 144 du nubi 1242 i nto amp 3 r2 T24 mi l kecreon 916 3 mato sizes TAM 1 425 4 6511651 5 1 5 8 125 a gt 3 252 944 io fai POSITION DES POTENTIOMETRES SUR LA CARTE AMTE Doc MIF10104 REV 6 Page 20 41 7 3 Sorties de courant L essai se fait avec les pas suivants Retirer le rack du module de courant Connecter le ART 3 au PC et d marrer le programme d essai S lectionner dans les valeurs saines le courant maximum de 10 A sur les trois phases S lectionner dans les valeurs de panne 999 secondes comme temps maximum et un essai de temporisation avec valeurs de panne de 10 A sur la phase 1 Connecter la premi re sortie de courant un amp rem tre de pr cision avec gamme de 10 A V rifier que l erreur ne d passe pas le maximum 0 5 autrement r gler le potentiom tre comme indiqu dans le sch ma attach
33. oris En fait certaines protections montrent un haut degr d ind cision quand elles sont soumises une panne proche au seuil ce comportement montre que le seuil est atteint Si les contacts de d clenchement temporises sont utilis s on a besoin de quelques secondes pour v rifier que le relais a d clench Ceci est vit en utilisant le contact de d marrage g n ral Si celui ci n est pas disponible afin d viter des dommages possibles sur le relais il est conseill d arr ter l essai imm diatement et de recommencer avec des valeurs quelques peu diff rentes Une fois les essais r alis s teignez l ART 3 et d connectez les c bles Doc MIF10104 REV 6 Page 14 41 5 AUTRES INFORMATIONS SUR L INSTRUMENT 5 1 Sch ma de Le sch ma de c blage montre les connexions entre les blocs fonctionnels de l ART 3 On trouve en total trois feuils deux pour le module de tension documents ART3VF1 SCH et 2 5 et un pour le module de courant document ART3A SCH Dans le diagramme de connexion le nom et code des cartes et modules sont report s et mentionn s dans Appendice 4 Sur les cartes sont report s les connecteurs et leur nombre les noms des signaux et le nombre de point Ainsi il est possible de suivre tous les signaux dans l appareil 5 2 Principes d exploitation A MODULE DE TENSION 1 Le contr le des fonctions unitaires et des communications externes est assur par la carte MICR
34. ortie de va un transformateur avec plusieurs secondaires V 31 la s lection de la gamme de sortie est faite par la carte RELE3 1 V 30 le courant de sortie est mesur par le shunt V 32 Doc MIF10104 6 15 41 5 Les autres trois sorties de la carte CONV H sont converties en courants de sortie par les amplificateurs AMCO 1 11 qui incluent Amplificateur lin aire de puissance Des circuits de protection qui communiquent avec le microprocesseur en cas de surcharges ou temp rature trop lev e En cas d erreur l ART 3 arr te de g n rer le courant et l anomalie appara t l utilisateur La sortie de va un transformateur avec plusieurs secondaires 1 12 la s lection de gamme de sortie est faite par la carte RELE4 1 1 13 le courant de sortie est mesur par le shunt I 14 6 Les alimentations de l appareil sont fournies par les composants suivants L alimentateur switching V 24 g n re une les tensions auxiliaires 5 15 V 15 12 V La tension continue de polarisation des entr es de d clenchement 48 V est fournie par la carte ALIINTE 23 Les tensions d alimentation des amplificateurs AMTE 45 V et 45 V sont fournies par le transformateur V 33 et par la carte ALI P V 34 Les tensions d alimentation des amplificateurs AMCO 40 V et 40 V sont fournies par le transformateur 1 6 par le pont de diodes 1 8 et par les cond
35. p les de raccordement des valises v rifier que la partie plastique et les contactes soient en bon tat s ils sont d t rior s il faut les remplacer 3 C blage du module de tension Sur la carte FMICR 11308 la grande carte qui monte autres deux cartes pus petites on trouve le connecteur vert dix voies marqu J846 Le contacte de ce connecteur tend se d t riorer dans les ans la chute de tension cons quente est dangereuse sur l alimentation 5 V qui se trouve entre les pins 9 et 10 Dans les unit s r centes nous utilisons un autre connecteur deux voies avec contacts Si ce connecteur n est pas l il faut d visser les fils des contactes 9 et 10 et les souder directement la carte FMICR faisant bien attention pas les renverser 4 C blage du module de courant Nous portons au connecteur de raccordement des valises la tension d alimentation des cartes amplificateur pour la v rification diagnostique Nous avons constat qu il faut prot ger cette connexion pour viter tous erreurs au moment du branchement du c ble La modification est la suivante Brancher une r sistance de 1800 Ohm 7 W entre les vis et des condensateurs de 22000 uF les grand rondes Sur ces condensateurs on trouve des petit fils branch s un sur le positif d un condensateur et l autre sur le n gatif Il faut couper ces fils et souder en s rie une r sistance de 10000 Ohm 0 25 W Ici ensuite
36. plificateurs de courant 10 Switch thermique de protection des amplificateurs de courant et du transformateur d alimentation 11 Cartes AMCO amplificateurs de courant 12 Transformateurs de sortie des courants 13 Carte RELE 4 1 de s lection des gammes de courant 14 Shunt de mesure du courant 15 Ventilateurs 5 ARTEV F2 N 1 CONTRELLO ARTIVEZ b x n JN EMILE 32 dt 5 ar Al 522 20 HUE 17 898 13 EUG 14 00071 97 41FD 124 14 Ge 82 95 ARTE VELI Dossner Nube TER a 73232 ATTIVE sal January 18 2001 1 or i 7 E SCHEMA DU GENERATEUR DE TENSION N 1 Doc MIF10104 REV 6 Page 40 41 Rat at 22 CONTROLL 20H28 d s
37. porisation tous les compteurs de temps donnent le m me temps qui est compris entre 8 et 11 ms c est le retard du relais On peut modifier la temporisation de 1 et r p ter Connecter maintenant les entr es 1 8 au contact 1 tous les voyants s allument et se ferme Aller aux valeurs saines et s lectionner N F les entr es C1 C8 R p ter l essai les r sultats sont les m mes que avec Utiliser maintenant A2 pour les essais Les erreurs sont caus s par une panne il faut appeler l intervention Doc MIF10104 REV 6 Page 18 41 7 CALIBRATION DE L APPAREIL 7 1 Introduction ne n cessite pas de calibration p riodique d s que la diagnostique contr le toutes les sorties On peut v rifier l instrument tous les 2 ans La calibration peut tre faite sur les sorties de tension et de courant en touchant les potentiom tres comme indiqu dans la suite A ce but suivre les instructions suivantes en utilisant le programme X PRO ou MAN W 7 2 Sorties de tension L essai se fait avec les pas suivants Retirer le rack du module de tension Connecter le ART 3 au PC et d marrer le programme d essai S lectionner dans les valeurs saines la tension maximum de 12 5 V sur les trois phases S lectionner dans les valeurs de panne 999 secondes comme temps maximum et un essai de temporisation avec valeurs de panne de 12 5 V sur les trois phases C
38. r s u deux fois le p riode s lectionn a partir de quand on appuie sur le bouton START STOP Si par exemple la s lection est 30 5 les impulsions sont g n r es aux instants absolus suivants hh mm 0 hh mm 30 hh mm 1 04 hh mm 1 30 8 3 Instructions pour l utilisation du GPS Les op rateurs des deux sites doivent brancher avant tout le GPS au r seau par le connecteur 1 le voyant 1 pps 4 commence a clignoter et cela confirme que le GPS est allum Apr s ga il faut positionner l antenne qu doit recevoir les signaux de quatre satellites pour donner la synchronisation Normalement il suffit de positionner l antenne l ext rieur du b timent des protections L antenne un c ble qui permet de s loigner du GPS jusqu a 6 cela normalement suffit On peut ajouter un c ble de longueur convenable pourvu qu il utilse un type pour satellites tel que CT 100 ou CT 167 avec connecteurs type BNC Le longueur maximum du c ble correspond l attenuation maximum de 10 dB 1 5 GHz pour le CT 100 cela signifie 50 m maximum Apr s le placement l antenne 1 faut la brancher au GPS avec le connecteur 7 Le voyant vert GPS locked 5 s allume entre 15 minutes au maximum 1 minute typique autrement appuyer sur le bouton blan cot du voyant Si cela ne suffit pas il faut changer la position de Connecter maintenant le DRTS au relais en essai en particuli
39. rnes de l instrument Enfin le programme contr le le g n rateur de tension auxiliaire en g n rant z ro et ensuite 24 V durant quelques milli mes de seconde Si durant cet essais le charge est branch l instrument cela peut causer un erreur de diagnostique c est pour a qu il vaut mieux allumer l appareil avant de connecter le relais Doc MIF10104 REV 6 Page 11 41 Tous erreurs de diagnostique durant l essai analogique allument le voyant ERR le message correspondant peut tre lit sur l ordinateur A la fin de la diagnostique le voyant vert OK 3 s allume il confirme le bon fonctionnement du microprocesseur 4 3 3 Connexion au relais La connexion de l ART 3 au relais sous tests d pend du type de relais tester et du programme d essais lui m me Connexion courants D abord connecter entre elles les prises noires des trois amplificateurs de courant 1 5 en utilisant le cavalier fourni Ensuite connecter les phases 2 et du relais l amplificateur correspondant B Connexion tensions Les entr es des relais de tension sont connect es aux prises s curis es V2 et 17 de l amplificateur correspondant le neutre va la borne noire C Entr es de d clenchement Les entr es de d clenchement sont connect es aux prises de s curit V 7 en fonction du programme d essai qui sera ex cut S lectionner le commutateur V 9 si les entr es sont sous tensio
40. rs du programme Corriger le programme 152 Panne sur la carte Eteigner et r p ter 158 MICR 200 Panne de l alimentation Panne sur la carte MICR H 5 V2 201 Panne de l alimentation Remplecer le module V 24 12 202 Panne de l alimentation Remplecer le module V 24 15V 203 Panne de l alimentation Remplecer le module V 24 15 V Doc MIF10104 6 33 41 204 205 Panne de l alimentation 48 cu 48 module de tension L erreur provient de la diagnostique que l instrument fait l allumage Il faut avant tout d cider si l erreur existe effectivement ou si la signalisation est tort c est dire que la diagnostique est en panne Lancer le programme d essai et appuyer sur OK sur le message d erreur le programme permet de continuer S lectionnez la gamme de 62 5 V et lancez 62 5 V Mesurez la sortie s il est juste c est un erreur diagnostique s il est 32 la panne est r elle Cas erreur diagnostique en ce cas on peut continuer travailler sans probl me sauf r parer l instrument premi re occasion malheureusement pour ce type de panne il faut le retourner ISA Si le message d erreur est ennuyant on peut retirer le rack rejoindre la carte MICR H 11300 localiser les DIP SWITCH et commuter sur OFF le switch no 7 la s lection informe le programme de n ex cuter pas
41. ssali anelli don nan dons nan ec mn den ne ce te 12 5 AUTRES INFORMATIONS SUR L INSTRUMENT 14 Sl Sch ma de ART 5 ina Ar An An dr Ar Ao dr An A Am Ar Ar do ar ar ao 14 32 Principes aaa ita 14 6 ESSAIS FFONGIIONNET if dd added de 16 6 1 Introduction sr tn en 16 0 2 SOFMES 16 6 3 Sorties de COUrant e 16 6 4 Tension continue auxiliaire sise 16 6 5 Entr es de d clenchement et sorties 1 A2 16 T CALIBRATION DE 5 ALL A LALA 18 18 GAPANTA O EA ERTO i Ar SAN Pan Patte tra ee crane re E or 18 1 3 nr re ren 20 AO 24 E CS INR SE SSSR RS 22 iii iii Ana 22 8 2 Description l option GPS pelli 22 8 3 Instructions pour l utilisation du 22 ANNEXE 1 C BLE D INFERFACE AR An AR MAR AS AR AS An TA An ne 26 ANNEXE 2 ADAPTATEUR 27 ANNEXE 3 LISTE DES PI CES DE RECHANGE ie 28 A3 1 Pi ces de rechange principales aaa aa ano aa ani 28 A3 2 Autresipieces derechanpe futili laine 28 A
42. tension ou de courant Le P C envoie un message qui aide s lectionner le type d erreur G n ralement il suffit de corriger la charge et de recommencer Dans le cas de temp rature trop lev e se mettre au z ro avec les sorties et recommencer apr s quelques minutes D autres erreurs ont une origine interne essayer nouveau et si a ne dispara t pas il faut alors r parer l appareil Si le voyant ERR s allume sur un amplificateur les causes possibles sont connexion un c ble en tension ou court circuit pour les amplificateurs de tension circuit ouvert pour les amplificateurs de courant Il est n cessaire de v rifier que le c ble ne soit pas tension ou qu il n y a pas un court circuit tensions ou un circuit ouvert courants Si l on s est branch un c ble en tension le fusible V 11 des tensions alternatives ou V 12 de la tension continue s ouvre il faut toujours les v rifier avant appeler l intervention Si la surcharge existe il est n cessaire de travailler avec des performances r duites voir les instructions suivantes 51 l alimentation continue est d fectueuse est possible d alimenter le relais partir du site Doc MIF10104 REV 6 Page 13 41 D autres erreurs logiques peuvent allumer le voyant ERR de l ART 3 Le message d erreur explique alors quel type d erreur s est produit Si l erreur est du domaine de la connexion v rifier le c ble de connexion voir annexe 1
43. use un petit erreur sur la sortie stabilise le charge Dans le tableau suivant on trouve les imp dences du charge aux gammes diff rentes et le valeur du shunt GAMME 2 5 10 25 50 CHARGE Z Ohm 72 3 7 0 72 0 18 SHUNT R Ohm 4700 200 47 12 Il R Doc MIF10104 REV 6 Page 9 41 12 7 R I2N 13 R 13N Figure 3 Connexion en s rie des sorties de courant C Tension continue LA PUISSANCE MA XIMUM DE 100 W OU 2 A VEUT DIRE TENSION V 24 48 110 220 260 CHARGE OHM 12 24 121 484 676 Souvent l imp dance est exprim e en VA tension courant nominaux Il est n cessaire de la convertir en Ohm l aide des formules suivantes imp dance tension 2 charge lectrique VA imp dance I charge lectrique VA courant 2 Une attention particuli re doit tre port e lors de l valuation de l imp dance du circuit de courant car l imp dance des c bles connect s s ajoute l imp dance du relais Si la charge lectrique du relais est de 1 VA au courant nominal de 5 A la charge du relais est de 40 mOhm Dans ce cas des tests sont possibles 50 A seulement si le c ble de connexion est long de 3 m avec une section de 10 mm au moins et si les c bles sont li s ensemble afin d annuler l effet du composant r actif NOTE ensuite les r f rences des composants des valises sont marqu s V pour la valise de tension et I pour celle
Download Pdf Manuals
Related Search