313469A, Communications Gateway Module
Contents
1. PROFIBUS ae ST DC T111816A FIG 7 Mode op ratoire OP tat D signation Arr t Pas en ligne Pas de courant Vert En ligne transfert de donn es Clignette jaune En ligne clair Rouge clignatant clignatant 1 Erreur de param tre Rouge clignatant 2 clignotants Erreur de configuration PROFIBUS Mode d tat ST tat D signation Arr t Pas de courant ou non initialis Vert Initialis Clignette jaune Initialis v nement de diagnostique pr sent Rouge Erreur d exception Connecteur DC PROFIBUS Broche pion de centrage Signal D signation 1 3 2 3 3 Ligne B RxD TxD positif niveau RS485 4 RTS Demande d envoi 5 BUS de terre Terre isol e 6 Sortie bus 5V Arr t d alimentation 5V isol e 7 5 z 8 Conduit d air RxD TxD n gatif niveau R8485 9 T Bo tier Protection de c ble Connexion interne la terre de protection Anybus via filtres de protection du c ble selon la norme PROFIBS 313469A Configuration Guide de d pannage Guide de d pannage Information de diagnostique Signal DEL d tat du module Diagnostic Solution Rouge 7 clignotants Echec de chargement de la carte de donn es Carte de donn e incorrecte pour le type de bus de terrain Aucune carte de donn es charg e V rifier que vous utilisez un jeton correc2. tat D signation Arr t Pas de courant Vert Contr l par scanner en marche Clignette jaune Pas configur ou scanner en t t de veille Rouge Erreur majeure Etat d EXECEPTION erreur FATALE etc Rouge clignatant Faute s recouvrable s LIEN Activit lien tat D signation Arr t Aucun lien aucune activit Vert Lien tabli Clignette jaune Activit 313469A 7 Configuration Devicenet NS MS TI11815A FIG 6 Etat du r seau NS tat D signation Arr t Pas en ligne Pas de courant Vert En ligne pas de connexion tablie Clignette jaune En ligne aucune connexion tablie 1 Hz Rouge Echec critique du lien Rouge clignotant 1 Hz Une ou plusieurs connexions d sactiv es Rouge vert alternant Auto test Etatdu module MS tat D signation Arr t Vert Pas de courant ou noninitialis Initialis Vert clignotant 1 Hz Configuration absente ou incompl te Rouge Rouge clignotant 1 Hz Fuate s non recouvrable s Faute s recouvrable s Rouge vert alternant Auto test Connecteur DC DeviceNet Broche pion de centrage Signal D signation 1 V Tension d alimentaion du bus n gative 2 CAN_L Ligne du bus CAN basse 3 PROTECTION Protection de c ble 4 CAN_H Ligne du bus CAN haute 5 V Tension d alimentaion du bus positive 8 313469A
3. 313469A Identification des composants Identification des composants Avant Retour C voir Tableau de connecteur de bus de terrain TI11985A T111972A E H Tableau de connecteur de bus de terrain C PROFINET Devicenet PROFIBUS ou Ethernet IP G G s JCS PUPU riun NAIAIAIAT TI11814A T11815A TI11816A FIG Cl A Module de passerelle de communication ZONMOOU 313469A Base Connecteur de bus de terrain Vis de fixation du module Couvercle d acc s DEL d tat du module DEL d tat du module voir descriptions la page 6 Connecteurs CAN Vue d ensemble Vue d ensemble Description du module Le module de passerelle de communication CGM fournit un lien de contr le entre les syst mes bas s sur l Archtecture de contr le de Graco et un bus de terrain choisi Ceci permet la surveillance et le contr le distance l aide des syst mes d automatisation externes Les donn es founies par le CGM au bus de terrain d pendent du syst me bas sur l Architecture de contr le de graco et du bus de terrain qui sont connect s Une carte de donn es fournie sur un jeton de carte est d finie pour cet appariement Une fois que la carte de donn es t charg e dans le CGM elle est enregistr e l int rieur et le jeton de carte n est plus requis le fonctionnement Echange de donn es Les donn es sont disponibles par transfert de b
4. REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALIT PARTICULI RE La seule obligation de Graco et le seul recours de l acheteur pour tout d faut relevant de la garantie sont tels que d j d finis ci dessus L acheteur convient qu aucun autre recours pour la liste n ayant aucun caract re exhaustif dommages indirects ou cons cutifs que manque gagner perte de march dommages corporels ou mat riels ou tout autre dommage indirect ou cons cutif ne sera possible Toute action au titre de la garantie doit intervenir dans les deux 2 ans compter de la date de vente GRACO NE GARANTIT PAS ET REFUSE TOUTE GARANTIE RELATIVE LA QUALIT MARCHANDE ET UNE FINALIT PARTICULI RE EN RAPPORT AVEC LES ACCESSOIRES QUIPEMENTS MAT RIAUX OU COMPOSANTS VENDUS MAIS NON FABRIQU S PAR GRACO Ces articles vendus mais non fabriqu s par Graco tels que les moteurs lectriques commutateurs flexibles etc sont couverts par la garantie s il en existe une de leur fabricant Graco fournira l acheteur une assistance raisonnable pour toute r clamation faisant appel ces garanties Graco ne sera en aucun cas tenu pour responsable des dommages indirects accessoires particuliers ou cons cutifs r sultant de la fourniture par Graco du mat riel identifi dans la pr sente notice ou bien de la fourniture du fonctionnement ou de l utilisation de tou
5. manual contains French MM 312864 Si ge social de Graco Minneapolis Bureaux l tranger Belgium China Japan Korea GRACO INC P O BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440 1441 Copyright 2008 Graco Inc is registered to I S EN ISO 9001 www graco com
6. Instructions Pi ces G Module de passerelle de communication 313469A A utiliser avec les syst mes bas s sur l Architecture de contr le de Graco pour fournir les capacit s de communication de bus de terrain Consignes de s curit Lire tous les avertissements et instructions contenus dans le manuel de fonctionnement du syst me Sauvegardez ces instructions TI11985A TT BRECOGNZED NNN COME ONENT rN Conforme Pe UL STD 508 C9 US Certifi CAN CSA STD C22 2 No 14 ie 3154922 PROVEN QUALITY LEADING TECHNOLOGY Mod les Table des mati res Mod les 153222825004 0e parut Que MR tas 2 Identification des composants 3 Vue d ensemble 4 Installation 4 Configuration 5 Guide de d pannage 10 Pi ces hate nee rats 11 Caract ristiques techniques 11 Garantie Graco standard 12 Information Graco 12 Mod les N de pi ce du module de passerelle de communication Bus de terrain CGMDNO Devicenet CGMEPO Ethernet IP CGMPBO PROFIBUS CGMPNO PROFINET Pour commander des pi ces de rechange voir Pi ces page 11 Pour commander les kits d installation pour un syst me bas sur l Architecture de contr le de Graco voir le manuel de fonctionnement du syst me
7. ent aux recommandations crites de Graco Cette garantie ne couvre pas et en cela la responsabilit de Graco ne saurait tre engag e l usure normale ou tout dysfonctionnement dommageou usure dus une mauvaise installation une mauvaise application une abrasion une corrosion un entretien inad quat ou mauvais unen gligence un accident une alt ration ou une substitution de pi ces par des pi ces d une origine autre que Graco Graco ne saurait tre tenu pour responsable en cas de dysfonctionnement dommage ou usure dus l incompatibilit du mat riel de Graco avec des structures accessoires quipements ou mat riaux non fournis par Graco ou encore dus un d faut de conception de fabrication d installation de fonctionnement ou d entretien de structures d accessoires d quipements ou de mat riaux non fournis par Graco Cette garantie s applique condition que le mat riel objet de la r clamation soit retourn en port pay un distributeur Graco agr pour v rification du d faut signal Si le d faut est reconnu Graco r parera ou remplacera gratuitement toutes les pi ces d fectueuses Le mat riel sera retourn l acheteur d origine en port pay Si l examen du mat riel ne r v le aucun d faut de mati re ou de fabrication les r parations seront effectu es un co t raisonnable pouvant inclure le co t des pi ces de la main d uvre et du transport CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE QUI
8. loc transfert cyclique changement d tat d clench et acc s explicite aux attributs individuels comme d finies par les sp cifications du bus de terrain REMARQUE Les fichiers de configuration du r seau du syst me suivants sont disponibles dans le site www graco com e Fichiers EDS DeviceNet ou Ethernet R seaux de bus de terrain IP e Fichiers EDS R seaux de bus de terrain PROFIBUS e SDML R seaux de bus de terrain PROFINET Signaux LED de l tat du module Signal D signation Vert activ Syst me en marche Jaune Communication interne en cours Rouge Echec mat riel CGM Solide Rouge Echec de chargement de la carte de 7 flashs donn es Carte de donn e incorrecte pour le type de bus de terrain Aucune carte de donn es charg e Le voyant DEL F s allumera d une couleur correspondant un code puis se mettra en pause pour ensuite s allumer de nouveau Voir Information de diagnostique page 10 4 REMARQUE V rifier que vous utilisez un jeton correct pour votre syst me et r installez le jeton Si chec commander un nouveau jeton Exigences du modules Alimentation lectrique Le CGM exige une alimentation lectrique de 12 30 VDC 0 2 A Consultez le manuel du syst me concernant les directives du niveau d alimentation lectrique du syst me Conditions environnementales Consultez le manuel du syst me concernant les directives sur les conditions envi
9. ronnementales du CGM Installation Le CGM est disponible pour utilisation avec tous les syst mes bas s sur l Architecture de contr le de Graco ayant une conception compatible Chaque CGM requiert les l ments suiavnts pour fonctionner dans un syst me e Mat riel de montage e Jeton de carte e Fichiers de bus de terrain Si votre syst me est compatible avec un CGM installez le CGM fourni suivant les directives du manuel de fonctionnement du syst me ou manuel du kit d installation Si le CGM est offert uniquement comme accessoire pour votre syst me consultez Accessoires dans le manuel de fonctionnement du syst me pour les kits disponibles Brancher les c bles Si votre syst me est fourni avec CGM et les composants requis connectez les c bles suivant les directives du manuel de fonctionnement du syst me Si le CGM est offert comme accessoire pour votre syst me connectez les c bles suivant les indications du manuel du kit de support du CGM REMARQUE Cheminer les c bles pour viter l interf rence avec les pi ces mobiles 313469A Configuration Configuration Installation ou mise jour de la 3 Ins rer et appuyer le jeton de carte T fermement dans la fente carte de donn es REMARQUE La connexion du bus de terrain est temporairement d sactiv e pendant l installation ou la mise jour d un jeton de carte 1 S assurer que le syst me est d sactiv 2 Enlever le co
10. t autre mat riel ou marchandise vendus en l occurrence quelle que soit la cause non respect du contrat d faut relevant de la garantie n gligence de la part de Graco ou autre FOR GRACO CANADA CUSTOMERS The Parties acknowledge that they have required that the present document as well as all documents notices and legal proceedings entered into given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto be drawn up in English Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sente document sera en Anglais ainsi que tous documents avis et proc dures judiciaires ex cut s donn s ou intent s la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es Information Graco POUR COMMANDRE contactez votre distributeur Graco ou appelez pour identifier votre distributeur le plus proche T l phone 1 612 623 6921 1 800 328 0211 T l copie 612 378 3505 PARA EFETUAR ENCOMENDAS OU PARA ASSIST NCIA T CNICA contate o seu distribuidor da Graco POUR PLACER UNE COMMANDE OU DEMANDER DU SERVICE contactez votre distributeur Graco PARA REMITIR UN PEDIDO O SOLICITAR SERVICIO p ngase en contacto con el distribuidor de Graco Toutes les donn es crites et visuelles contenues dans ce document refl tent les derni res informations sur le produit disponibles au moment de la publication Graco se r serve le droit d apporter des modifications en tout temps sans avis This
11. t pour votre type de syst me et r installez le jeton Si chec commander un nouveau jeton Le voyant DEL F s allumera d une couleur correspondant un code puis se mettra en pause pour ensuite s allumer de nouveau 10 313469A Pi ces CGMPBO CGMPNO CGMEPO CGMDNO Pi ces Rep No R f A 15V759 15V760 15V761 15V762 B 289697 D 114135 E 277674 Caract ristiques techniques Pi ces D signation MODULE Passerelle DeviceNet CGMDNO uniquement MODULE Passerelle EtherNet IP CGMEPO uniquement MODULE Passerelle PROFIBUS CGMPBO uniquement MODULE Passerelle PROFINET CGMPNO uniquement Module de passerelle de communication VIS support connexion du module COUVERCLE acc s Cat gorie Donn es Alimentation lectrique 12 30 VDC 0 2 A Poids 12 8 oz Dimensions 4 3 in x 3 8 in x 3 8 in 313469A Qt Garantie Graco standard Graco garantit que tout le mat riel cit dans ce document et fabriqu par Graco et portant son nom est exempt de d faut de mati re et de fabrication la date de la vente l acheteur et utilisateur initial Sauf garantie sp ciale largie ou limit e publi e par Graco Graco r parera ou remplacera pendant une p riode de douze mois compter de la date de vente toute pi ce du mat riel jug e d fectueuse par Graco Cette garantie s applique uniquement si le mat riel est install utilis et entretenu conform m
12. tilis par les outils d ing nierie pour identifier le n ud sur le r seau Module en tat d EXCEPTION Rouge 1 clignotant Erreur de configuration L indentification attendue est diff rente de l identification r elle Rouge 2 clignotants Adresse IP non d finie D finir l adresse IP via le moniteur du syst me ou le serveur DNS Rouge 3 clignotants Nom de station non d fini Nom de station non d fini via le moniteur du syst me Rouge 4 clignotants Erreur interne majeure Cycle d alimentation syst me remplacer le module Line Activit lien Vert clignotant tat D signation Arr t Aucun lien aucune communication pr sente Vert Lien tabli communication pr sente Lien tabli communication pr sente 313469A Configuration Ethernet IP MS NS Lien T111814A FIG 5 L interface Ethernet fonctionne 100 Mo duplex int gral comme requis par PROFINET L interface d Ethernet a une capacit de d tection de polarit et de liaison automatique Etat du r seau NS tat D signation Arr t Pas de courant ou pas d adresse IP Vert En ligne une ou plusieurs connexions tablies CIP classe 1 ou 2 Clignette jaune En ligne aucune connexion tablie Rouge Adresse IP double Erreur FATALE Rouge clignatant Une ou plusieurs connections d sactiv es CIP classe 1 ou 3 Etatdu module MS
13. uvercle d acc s E T TI12320A FIG 3 4 Appuyer et maintenir le bouton de commande du chargement de la carte M penadnt trois secondes Le DEL rouge L flashe deux fois s arr te et reprend une fois apr s la r ussite du chargement de la carte de donn es Cette proc dure peut prendre 10 secondes TI12319A REMARQUE Le commutateur rotatif S ne joue aucun r le pour le CGM FIG 2 5 Enlever le jeton T Garder dans un endroit s curis 6 Remplacer E 313469A 5 Configuration Connecteurs du bus de terrain PROFINET NS FIG 4 TI11814A L interface Ethernet fonctionne 100 Mo duplex int gral comme requis par PROFINET L interface d Ethernet a une capacit de d tection de polarit et de liaison automatique Etat du r seau NS tat D signation Commentaires Arr t Vert Hors ligne En ligne RUN Pas de courant Pas de connexion Connexion avec contr leur IO tablie Contr leur IO avec tat RUN Clignette jaune En ligne STOP Connexion avec contr leur IO tablie Contr leur lo l tat STOP Etatdu module MS tat D signation Commentaires Arr t Pas initialis Pas de courant ou module l tat SETUP ou NW_INIT Vert Marche normale Ev nement de diagnostique pr sent Clignette jaune Rouge Initialis v nement de diagnostique pr sent Erreur d exception U
Download Pdf Manuals
Related Search