OWNER`S MANUAL - arkansas outdoor power equipment
Contents
1. 150 PSI Voltage Single Phase 120VAC SCEM Q JOPSI cssc hp ohh n RE eR ern 5 0 SCFM 90 PSI issscenceree eer ebra e ee OR VY TYRA 4 0 Glossary CFM Cubic feet per minute below the prescribed minimum SCFM Standard cubic feet per minute a unit of measure Cut Out Pressure The point at which the motor stops for air delivery when the tank has reached maximum air PSIG Pounds per square inch gauge a unit of pressure measure for pressure Code Certification Products that bear one or more of ASME American Society of Mechanical Engineers the following marks UL CUL ETL CSA have been evaluated by OSHA certified independent safety laboratories and meet the applicable Underwriters Laboratories Standards for Safety California Code Unit may comply with California Code 462 I 2 M 2 Cut In Pressure The air compressor will automatically start to refill the tank when the pressure drops Duty Cycle This is a 5096 duty cycle air compressor Do not run the air compressor more than 30 minutes of one hour Doing so could damage the air compressor 2 Parts Features See figures below for reference Air Intake Filter Provides clean air to the pump and must always be kept free of debris Check on a daily basis or before each use Tank Pressure Gauge Indicates the reserve air pressure in the tank Regulator Gauge Indicates the outgoing air pre2. Una v lvula de retenci n defectuosa provoca una fuga del aire constante en la v l retenci n o en la v lvula de vula de alivio cuando el compresor est apagado y tenga presi n del aire Drene el alivio tanque quite y limpie o cambie la v lvula de retenci n Fugas del aire entre la cabeza Aseg rese de que tenga un par adecuado sobre los pernos de la cabeza Si y el cilindro contin a la fuga comun quese con el servicio a la clientela o con un t cnico de servicio Fuga del aire en la v lvula de seguridad Opere manualmente la v lvula de seguridad jalando el anillo Si el tanque contin a teniendo una fuga estando la v lvula en posici n cerrada deber cambiarla La presi n indicada en Sial utilizar un accesorio hay una disminuci n excesiva de presi n cambie el regulador el man metro de presi n regulada bajar cuando se NOTA utiliza un accesorio Ajuste la presi n regulada bajo condiciones de flujo mientras se utiliza un acce sorio Es normal que el man metro indique una disminuci n de presi n m nima al comenzar a utilizar la herramienta Presi n excesiva en Mueva el interruptor hacia la posici n de apagado Off Si la unidad no se apaga descon ctela tanque del tomacorriente y comun quese con el servicio a la clientela o con un t cnico de servicio Compruebe que el cable de corriente est enchufado y que el interruptor est encendido ON Compruebe que el fusible de la caja de circuitos sea
3. el c digo de la fecha de manufactura ser utilizado en lugar de la fecha de compra La garant a limitada se aplica solamente en los Estados Unidos y en Canad y le otorga espec ficos derechos legales Tambi n puede tener otros derechos que var an de estado a estado o de pa s a pa s Para encontrar un centro autorizado de servicio que cubra la garant a llame al n mero 1 800 628 8815 ext 5000 34
4. n 1 40 Perno M6 x 1 x 16 mm SHCS 1 2 1 Elemento filtro de admisi n 1 41 Asidero empu adura 1 3 1 Carcasa filtro de admisi n 1 42 E103485 Asidero 1 4 Culata cilindro 1 43 E101733 Man metro 51 mm 2 10 3 bar 150 psi 5 Perno M6 x 1 x 35 mm SHCS 4 Redline alimentaci n por detr s Kobalt 2 6 Arandela de seguridad 6 mm 4 44 E100307 Conexi n r pida con una mano 1 7 Accesorio codo de 90 45 Regulador 1 3 8 NPT x 3 8 abocinado 1 46 Entrerrosca 1 4 NPT x 35 mm 1 8 4 Arosello culata 1 47 E102595 V lvula de seguridad 11 4 bar 165 psi 1 9 4 Perno M3 x 4x 5 mm HFHS 2 48 E103951 Interruptor autom tico por ca da 10 4 V lvula retenedor salida 1 de presi n 10 3 bar 150 psi 1 11 4 V lvula salida 1 49 Perno M8 x 1 25 x 25 mm 4 12 4 Placa de v lvula 1 50 Arandela plana 8 mm 4 13 4 Arosello cilindro 1 51 Tuerca inserto M8 4 14 4 V lvula de admisi n 1 52 Tanque conjunto 1 15 4 V lvula retenedor admisi n 1 53 3 Tuerca 10 mm1 2 16 2 Cilindro 1 54 3 Rueda de 7 Kobalt 2 17 Tornillo M6 x 1 x 12 mm HFHS 6 55 3 Perno M10 x 1 25 x 20 mm 2 18 E103492 Cubierta protectora F2 completa 56 3 Tapacubos Kobalt 2 posterior gris 1 57 E101717 V lvula de drenaje Vuelta Cuarta 1 19 Bomba Motor 1 58 Tuerca M8 x 1 x 25 mm ZDC 2 20 Perno M8 x 1 x 16 mm 4 59 E101805 Aislador Kobalt 2 21 Arandela de seguridad 8 mm 4 60 Arandela plana M8 2 22 Arandela plana 8 mm 4 61 Perno M8 x 1 x 20 mm 2 23 Tuerca M8 x 1
5. ETL CSA Este compresor tiene un ciclo de trabajo de 50 Nunca opere el compresor de aire por m s de 30 minutos cada hora Ya que al hacerlo podr a da ar el compresor de aire Piezas y caracter sticas Como referencia vea las figuras abajo Filtro del aire Suministra aire limpio a la bomba Siempre debe conservarlo limpio Rev selo diariamente o antes de cada uso Man metro de presi n del tanque Indica la presi n de la reserva del aire del tanque Man metro de presi n de salida Indica la presi n de salida del aire a la herramienta la cual es controlada por el regulador Conector de acoplamiento r pido Permite conectar y desconectar r pidamente la manguera del aire Regulador La presi n del aire que sale del tanque es controlada por el regulador Para aumentar la presi n gire la perilla en sentido horario para disminuirla gire el bot n en direcci n anti horario V lvula de seguridad del tanque Permite que el exceso de presi n en el tanque escape hacia el medio ambiente Esta v lvula s lo se abrir cuando la presi n en el tanque est por encima de la presi n m xima nominal del modelo Interruptor Controla la potencia del interruptor de presi n de arranque Presi n de parada Utilice el conmutador de contactos a presi n para las posiciones Auto On Off del motor V lvula de drenaje Sirve para drenar la condensaci n acumulada en el fondo del tanque Se
6. centre agr pour les r parations couvertes par la garantie alors la garantie est nulle et non avenue PREUVE D ACHAT EXIG E NOTE REMARQUE toute garantie d pend de la fourniture par le client d un recu valide constituant une preuve d achat Si aucun recu n est fourni le code de date du fabricant sera utilis au lieu de la date d achat La Garantie limit e s applique uniquement aux U et au Canada et elle vous conf re des droits sp cifiques reconnus par la loi Vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat un autre d une province une autre ou d un pays un autre Pour trouver votre centre agr pour les r parations couvertes par la garantie veuillez appeler le 1 800 628 8815 poste 5000 22 Art culo 37296 Modelo F226VWLVP COMPRESOR DE AIRE PORT TIL IMPULSI N DIRECTA SIN ACEITE Manual del propietario y lista de partes Para servicio al cliente llame al 1 800 628 8815 ext 5000 L V 08 00 17 00 Hora central WERTE Y ADVERTENCIA n A Lea y entienda todas las precauciones de seguridad y las instrucciones de hae us operacion antes de utilizar el compresor de aire portatil 8 20 2008 Impreso en China Part No E103490 NDICE DE MATERIAS P gina Instrucciones de seguridad eret rara a arica ea ER ERRORES 25 Instrucciones y pautas de seguridad importantes 25 Especificaciones ina arar dial 26 lOs MO tii asas
7. de l utiliser 8 20 2008 Imprim en Chine Article No E103499 TABLE DES MATIERES Page D finitions des termes de s curit 13 Importantes consignes et directives de s curit sssssssssss 13 Caract ristiques techniques 14 ejr 14 Cycle resp 14 Pi ces et caract ristiques us 15 Installation et assemblage tarte tede hue tec de cu ee Eu ad dad 4 Consignes d emploi viii aii nu 16 Entel Stier eite aa toa 18 iare PEE 18 Guide de d pannage ni is 19 Diagramme des pi ces vue clat e nono na nana canon 20 Nomenclature d s pl6C6s ehe rie 21 Garantie limitee coin aida 22 ESpPagnol ES a ee de 23 NE RETOURNEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN Veuillez appeler le 1 800 628 8815 poste 5000 pour toute question concernant ce produit L V 8 h 00 17 h 00 heure centrale Merci Consignes de s curit Les indications d crites ci dessous devraient tre lues et comprises par l utilisateur Elles ont pour objet de prot ger l utilisateur durant l utilisation et l entreposage du compresseur d air Les symboles d crits ci dessous permettent au lecteur d identifier d importantes informations concernant sa s curit DANGER 44 MISE EN GARDE Signale une situation imminente et dangereuse qui si Signale une situation potentiellement dangereuse elle n est pas vit e entrainera la mort ou des bles susceptible si elle n
8. est pas vit e de causer des sures graves blessures de mineures moyennes AVERTISSEMENT MISE EN GARDE Signale une situation potentiellement dangereuse Utilis sans le symbole d alerte de s curit signale une susceptible si elle n est pas vit e d entrainer la mort situation potentiellement dangereuse susceptible si elle ou des blessures graves n est pas vit e de causer des d g ts mat riels Importantes consignes et directives de s curit Conserver toutes ces directives A AVERTISSEMENT Une utilisation ou un entretien incorrects de ce produit peut entrainer de graves blessures et ou des d g ts mat riels Veuillez lire et comprendre tous les avertissements et consignes de s curit suivants avant d utiliser cet quipement Le compresseur doit tre aliment par un circuit de 15 amp res qui lui est propre Si le circuit ne poss de pas une disponibilit de 15 amp res un circuit de plus grande MISE EN GARDE dimension doit tre utilis Toujours utiliser un boyau d air plus long avant d ajouter une rallonge lectrique Toute rallonge utilis e doit tre de calibre 12 et d une longueur maximale de 7 5 m Le fusible du circuit doit tre de type temporis Les basses tensions peuvent endommager le moteur Pieces en mouvement Tous les capots et protecteurs du compresseur doivent tre correctement fix s ou install s lorsque le compresseur d air est en marche En cas de dommage de quelcon
9. l intensit de courant requise par cet appareil Utiliser des rallonges de calibre 12 AWG d une longueur maximale de 7 5 m Une rallonge de calibre insuffisant produira une chute de la tension d alimentation et provoquera une perte de puissance et une surchauffe Rodage No break in procedure is required by the user This product is factory tested to ensure proper operation and performance Consignes de d marrage quotidien 1 Placez l interrupteur d alimentation dans la position d arr t V rifiez visuellement que le compresseur d air n est pas endommag ou obstru Fermez la soupape de vidange Branchez le boyau d air sur la douille du raccord rapide de l assemblage du r gulateur en introduisant l embout m le du boyau dans la douille du raccord rapide Le collet de la douille du raccord rapide s imbriquera vers l avant et verrouillera l embout en place procurant ainsi un joint tanche et herm tique l air entre l embout et la douille Pour lib rer le boyau d air poussez le collet du raccord rapide vers l arri re Branchez le cordon d alimentation dans une prise de courant appropri e 6 Faites tourner l interrupteur d alimentation jusqu la position On Auto et le compresseur se mettra en marche accumulera de la pression dans le r servoir jusqu atteinte de la pression de d clenchement puis il s arr tera automatiquement 7 R glez le r gulateur au niveau de pression kPa
10. para los o dos y los ojos Drene el tanque en un lugar apropiado en casi todos los casos habr presencia de condensaci n en el drenaje ADVERTENCIA Si no drena el tanque al almacenarlo en su interior quedar agua que lo corroer y debilitar lo cual puede provocar su ruptura Para evitar lesiones graves drene de mantenimiento de rutina El siguiente programa de mantenimiento est enfocado al consumidor cuyo compresor es usado en un medio ambiente normal y diariamente Antes de cada uso o diariamente X Puntos para verificar cambiar Revisar el filtro de aire Para almacenar el compresor de aire aseg rese de hacer lo siguiente 1 Apague la unidad y desconecte el cable el ctrico del tomacorriente 2 Retire del compresor de aire las mangueras acceso rios y herramientas de aire 3 Abra la v lvula de drenaje para drenar el aire del tanque 4 Cierre la v lvula de drenaje 5 Lleve a cabo el programa de mantenimiento de ruti na Guarde el compresor de aire en un lugar limpio y seco 6 NOTAS 30 Diagn stico y correcci n de fallas A ADVERTENCIA Antes de dar mantenimiento al equipo se debe apagar y desconectar del tomacorriente as como purgar el aire del tanque y permitir que la unidad se enfr e Las partes en movimiento las fuentes el ctricas el aire comprimido y las superficies calientes pueden provocar lesiones PROBLEMA POSIBLE CORRECCI N Fugas del aire en la v lvula de
11. suite retirez et nettoyez ou changez le clapet anti retour Fuites d air entre la culasse V rifiez qu une force de torsion appropri e a t appliqu e sur les boulons bruts Si la et le cylindre fuite persiste appelez le service la client le ou un technicien Actionnez la soupape de s ret la main en tirant sur l anneau Si la soupape Fuite d air par la soupape continue fuir en position ferm e elle devrait tre remplac e de s ret En cas de chute de pression excessive l usage d un accessoire changez le A l usage d un accessoire r gulateur il se produit une chute de la mesure de pression Remarques sur le manom tre de Ajustez la pression r gul e en mode de d bit durant l utilisation d un r gulateur accessoire Il est normal que le manom tre affiche une l g re chute de pression durant l utilisation initiale d un outil Placez l interrupteur dans la position d arr t Si l appareil ne s teint pas d bran chez le de sa source d alimentation et appelez le service la client le ou un tech nicien Pression excessive du r servoir Assurez vous que le cordon d alimentation est bien branch et que l interrupteur est Le moteur ne d marre pas dans la position de marche V rifiez que les fusibles dans votre boite de disjonction sont de la bonne taille Si le fusible a disjonct r enclenchez le et remettez l appareil en marche Si plusieurs disjonctions se produisent remplacez le cl
12. un cable que tiene un alambre de tierra y un enchufe con terminal de tierra vea la figura a continuaci n La clavija debe enchufarse en un tomacorriente instalado y puesto a tierra seg n las normas locales Hable con un electricista o agente de servicio calificado si no entiende completamente estas instrucciones o si tiene dudas sobre la correcta puesta a tierra de la herramienta Tomacorriente con conexi n a tierra Clavija A Terminal de tierra ADVERTENCIA Una conexi n a tierra inadecuada puede provocar una descarga el ctrica Si necesita reparar o cambiar el cable o el enchufe no conecte el alambre de tierra con ninguna de los terminales planos El cable de tierra es de color verde con o sin franjas amarillas Si no entiende completamente las instrucciones de conexi n a tierra o si tiene dudas sobre la correcta puesta a tierra de la herramienta hable con un electricista o agente de ser 28 vicio calificado No modifique el enchufe que viene con el equipo si no puede enchufarlo en el tomacorriente llame a un electricista calificado para que le instale el tomacorriente adecuado Este producto est dise ado para trabajar en un circuito con un voltaje nominal de 120 voltios y est equipado en la f brica con un cable y enchufe especificados que permiten una conexi n a un circuito el ctrico apro piado Aseg rese de que el producto est conectado a un tomacorriente con la misma configuraci n q
13. will not fit the outlet have the proper outlet installed by a qualified electrician This product is for use on a circuit having a nominal rating of 120 volts and is factory equipped with a specific electric cord and plug to permit connection to a proper electric circuit Make sure that the product is connected to an outlet having the same configuration as the plug No adapter should be used with this product If the product must be reconnected for use on a different type of electric circuit qualified service personnel should make the reconnection Extension Cords Use only a 3 wire extension cord that has a 3 blade grounding plug and a 3 slot receptacle that will accept the plug on the product Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw Cords must not exceed 25 feet and No 12 AWG size must be used An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating Break In Procedures No break in procedure is required by the user This product is factory tested to ensure proper operation and performance Daily Start Up Procedures D Set the Power Switch to the Off position Turn the Power Switch to the On Auto position and the compressor will start and build air pressure in the tank Q Check the air compressor visually for any damage to cut out pressure and then shut off automatically Co
14. 1 Poign e de pr hension 1 3 1 B ti du filtre d entr e 1 42 E103485 Poign e 1 4 T te de cylindre 1 43 E101733 Manom tre Kobalt de 2 po 5 Boulon m6 x 1 x 35 mm SHCS 4 150 Redline alimentation arri re 2 6 Rondelle d arr t de 6 mm 4 44 E100307 Connexion rapide une main 1 7 Coude 90 degr s filetage npt 45 R gulateur 1 3 8 po x raccord conique 3 8 1 46 Mamelon 1 4 npt x 35 mm 2 8 4 Joint torique de la t te 1 47 E102595 Clapet de s curit 165 psi 1 9 4 Boulon m3 x 4 x 5 mm HFHS 2 48 E103951 Interrupteur pression 150 psi 1 10 4 Clapet de retenue sortie 1 49 Boulon m8 x 1 25 x 25 mm 4 11 4 Clapet de sortie 1 50 Rondelle plate 8 mm 4 12 4 Plaque porte clapet 1 51 crou d insertion m8 4 13 4 Joint torique du cylindre 1 52 Ensemble de r servoir 1 14 4 Clapet d aspiration 1 53 3 crou 10 mm 2 15 4 Clapet de retenue entr e 1 54 3 Roue Kobalt de 7 po 2 16 2 Cylindre 1 55 3 Boulon m10 x 1 25 x 20 mm 2 17 Vis m6 x 1 x 12 mm HFHS 6 56 3 Chapeau de moyeu Kobalt 2 18 E103492 Protecteur arri re complet F2 gris 1 57 E101717 Robinet de purge quart de tour 1 19 Pompe moteur 1 58 crou m8 x 1 x 25 mm ZDC 2 20 Boulon m8 x 1 x 16 mm 4 59 E101805 Isolateur Kobalt 2 21 Rondelle d arr t de 8 mm 4 60 Rondelle plate m8 2 22 Rondelle plate de 8 mm 4 61 Boulon m8 x 1 x 20 mm 2 23 crou m8 x 1 x 25 mm ZDC 4 24 E103287 Tuyau de d charge 1 Remarque Tout l ment ne comportant pas de num ro de trousse 25 E101362 Clapet anti retour g
15. 26 Ciclo de trabajo iseriscinnsar anat 26 Pi z s y caracteristicas ose ttu ta EUER ad 27 Instalaci n y ensamblaje veais rara airada EYE RR RAUS 28 Procedimientos de operaci n 4 4222 29 Mantenimiento i suci dr aa pk er e Qn dc e og ode due fece a e PARU AVION Pos 30 Almacenamiento ectetuer e e eb ee e eda tabard CU abb dat 30 Diagn stico y correcci n defallas 31 Diagrama de los componentes precenenia ia erann m iaa eee 32 Lista delas piezas Las msn ete ex EXPE VW a aia 33 Garant a limitada ccoo ais dees Ra eade Chk ERIT a E ERO QU tapa trasera NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA Favor llamar al 1 800 628 8815 ext 5000 para obtener informaci n con relaci n a este producto L V 08 00 17 00 Hora central Gracias 24 Instrucciones de seguridad El operador debe leer y entender la informaci n descrita a continuaci n Esta informaci n se ofrece para proteger al usuario al operar y almacenar el compresor de aire Los s mbolos siguientes son los que se utilizan para indicar al lector informaci n que es importante para su seguridad A PELIGRO A PRECAUCI N Indica una situaci n de riesgo inminente que de no Indica una situaci n potencialmente peligrosa que evitarse provocar lesiones graves o la muerte de no evitarse podr a provocar lesiones menores o moderadas ADVERTENCIA PRECAUCI N Indica una si
16. 28 2 Screw m5 x 0 8 x 16mm SHCS 1 29 2 Piston Cap 1 30 2 Piston Ring 1 Kit numbers descriptions and included components are listed below 31 2 Piston 2 22 Nut msm 1 Kit Part Ki Namie Reference 33 2 Bolt m5 x 0 8 x 25mm 1 1 E101611 att ie Kit 1 3 34 E100297 Fan 1 2 E103495 Piston Rit 16 28 33 35 Washer Plat Sain 1 3 E103496 Wheel Kit 36 Bolt m6 x 1 x 16mm SCHS 1 One Wheel Asm per Kit 53 56 37 E103491 Shroud F2 Full Front Gray 1 ENT VANE Pae IERI la 38 E103286 Tube Outlet 1 9 For replacement parts please call 1 800 628 8815 ext 5000 Limited Warranty This warranty is limited to manufacturing defects in the compressor for a 36 month period except for manufacturing defects related to the compressor pump check values pressure switch and electric motor for which the warranty on these excluded items shall be for a 12 month period If at any time during the 36 month period your air compressor fails due to a manufacturing defect take it to an authorized warranty repair center If the repair center determines the product has failed due to its workmanship it will be repaired at no charge If the failure is due to normal wear and tear or any malfunction failure or defect resulting from misuse abuse neglect alterations modifications or repair by anyone other than an authorized warranty service center the warranty is void LIMITED WARRANTY FOR COMMERCIAL USE This warranty is limited to manufacturing defects If
17. Item 37296 Model F226VWLVP PORTABLE AIR COMPRESSOR DIRECT DRIVE OIL FREE OWNER S MANUAL and Parts List For customer service contact 1 800 628 8815 ext 5000 M F 8 00 AM 5 00 PM CST INERTE WARNING El AD Read and understand all safety precautions and operating instruc UT tions before using portable air compressor 8 20 2008 Printed in China Part No E103490 TABLE OF CONTENTS Page Safety DEMON Siscassessesscsccccscstecccansaccvesecsvassicsansatsnceyscsanssdesatenssseuseshusecceuteevaatuasssbsaes E AAEE aati 1 Important Safety Instructions amp Guidelines comes 1 SD CITICATIONS iia 2 NANOS SAUCY a ee eee bare tirer ete mener 2 BAS M 2 Parts GC FOAL UNOS ocaecat aei E E 3 Operating Procedures veria 4 Maintenance iia aa 6 SOME cuidas 6 Troubleshooting Guide ne nn 7 Exploded Parts DIAgrdM ss ici ida 8 A 9 Limited Wara Mty aisseta yP ePB o o OA 10 ELN iii 11 ESPA O iu 23 DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE Please call 1 800 628 8815 ext 5000 for any questions regarding this product M F 8 00 AM 5 00 PM CST Thank You Safety Instructions The information listed below should be read and understood by the operator This information is given to protect the user while operating and storing the air compressor We utilize the symbols below to allow t
18. PSI requis selon l application souhait e en vous assurant que le niveau de pression est conforme aux normes de s curit requises pour effectuer la t che En cas d utilisation d un outil pneumatique reportez vous aux r glages de pression de service kPa PSI recommand s par le fabricant dans le manuel de l outil utilis REMARQUE Portez toujours des lunettes de s curit conformes ANSI Z87 1 et munies d crans lat raux quand vous utilisez le compresseur d air Ne pointez jamais un gicleur ou un pulv risateur en direction d une partie de votre corps d une autre personne ou d un animal Portez toujours un dispositif de protection de l ouie appropri 17 Consignes d emploi Consignes d arr t quotidien 1 Placez l interrupteur d alimentation dans la position d arr t D branchez le cordon d alimentation de la prise de courant R glez la pression de sortie z ro sur le r gulateur Retirez tous les outils air ou accessoires Durant la proc dure de vidange du r servoir assurez vous de toujours porter une protection auditive et oculaire Proc dez la vidange du r servoir dans un endroit appropri habituellement lors de la vidange l air expuls contient de la condensation Ouvrez la soupape de vidange pour lib rer l air pr sent et vidanger le r servoir Apr s avoir compl t la proc dure de vidange du r servoir fermez la soupape de vidange pour pr venir l accumulation de d bris dan
19. a sin Capacidad m nima del circuito 15 Amp aceite Capacidad del tanque de aire 17 gal 644 litros Motor por inducci n 1 5 HP Presi n de arranque 120 PSI DIAMELIO EE 2 48 pulg Presi n de parada 150 PSI CANT CVA sevo uror aa Rae 0 87 pulg Pies c bicos por minuto SCFM 40 PSI 5 0 Voltaje monof sico 120 VAC Pies c bicos por minuto SCFM 90 PSI 4 0 Glosario CFM Pies c bicos por minuto mente cuando la presi n baja a menos del m nimo SCFM Pies c bicos est ndar por minuto unidad de prescrito medici n de suministro del aire PSIG Libras por pulgada cuadrada sobre la presi n atmosf rica unidad de medici n de presi n ASME Sociedad estadounidense de ingenieros mec nicos C digo de California La unidad puede cumplir con el c digo de California 462 1 2 M 2 Presi n de arranque El compresor arranca autom tica Ciclo de trabajo 44 PRECAUCI N Presi n de parada El motor se para cuando el tanque alcance la presi n m xima de aire Certificaci n de c digo Los productos que tienen alguna o varias de las siguientes marcas han sido evaluados por laboratorios de seguri dad independientes certificados por OSHA y cumplen con las normas de seguridad de Underwriters Laboratories UL CUL
20. age l ments v rifier remplacer V rifier la soupape de s ret de r servoir V rifier l aspect visuel global de l appareil V rifier le filtre air Vidanger le r servoir Pour entreposer le compresseur d air s assurer de bien suivre les consignes suivantes 1 Fermez l appareil et d branchez le cordon 4 Ouvrez la soupape de vidange pour lib rer l air d alimentation de la prise de courant pr sentet vidanger le r servoir 2 Retirez tous les boyaux air accessoires et outils 5 Fermez la soupape de vidange pneumatiques du compresseur d air 6 Entreposez le compresseur d air dans un endroit pro 3 Proc dez aux tapes du calendrier d entretien pre et sec quotidien Remarques 18 Guide de d pannage IN AVERTISSEMENT Avant de soumettre le compresseur d air tout entretien s assurer de l teindre et le d brancher de sa source d alimentation lectrique ainsi que de vidanger l air du r servoir et de laisser l appareil le temps de refroidir Les pi ces en mouvement les sources d alimentation lectrique l air comprim et les surfaces chaudes pr sentent des risques de blessures PROBL ME CORRECTION POSSIBLE Fuites d air au niveau du Un clapet anti retour d fectueux produit une fuite d air constante au niveau clapet anti retour ou de la de la soupape de surpression lorsque le r servoir est sous pression et que le soupape de surpression compresseur est ferm Vidangez le r servoir et par la
21. air Le compresseur doit toujours tre plac dans un endroit comportant un environnement propre sec et bien ventil Pr voir un d gagement de 30 cm minimum sur chaque c t de l unit La prise du filtre air doit tre exempte de tout d bris ou obstruction V rifier quotidiennement la propret et le bon tat de marche du filtre air Directives de mise la terre Ce produit doit tre muni d une connexion de mise la terre Dans l ventualit d un court circuit lectrique la mise la terre r duit les risques de choc lectrique en offrant un fil de d charge du courant lectrique Ce produit est quip d un cordon d alimentation poss dant un fil de mise la terre et muni d une fiche appropri e cet effet voir illustration cicontre Cette fiche doit tre branch e dans une prise de courant correctement install e et munie d une connexion de mise la terre conform ment toute la r glementation locale d lectricit en vigueur En cas de probl me de compr hension de ces directives ou de doute quant la mise la terre ad quate de cet appareil consulter un lectricien ou technicien d entretien qualifi Prise de courant avec mise la terre Broche de mise la terre 16 A AVERTISSEMENT Une installation inad quate de la fiche de mise a la terre pr sente un risque de choc lectrique S il est n cessaire de r parer ou de remplacer le cordon ou la
22. apet anti retour ou appelez le service la client le ou un technicien REMARQUE Pour une remise l tat initial apr s une surcharge du moteur mettez l interrupteur de MARCHE ARR T dans la position d arr t et attendez 10 minutes minimum Remettez l appareil en marche Pr sence d humidit Retirez l eau du r servoir en le vidangeant apr s chaque utilisation Les excessive dans l air environnements tr s humides produisent une condensation excessive Utilisez des expuls filtres eau sur la ligne d air comprim REMARQUE La condensation de l eau n est pas provoqu e par un mauvais fonctionnement du compresseur Assurez vous que le d bit d air du compresseur est sup rieur la consommation de l outil pneumatique utilis Fuites d air dans la Ne percez ni soudez ou modifiez jamais de quelque mani re le r servoir sinon structure ou aux ponts de il se fragiliserait Le r servoir pourrait se rompre ou exploser Arr tez l usage du soudure du r servoir compresseur d air 19 Compresseur d air Article N 37296 Mod le F226VWLVP Explos S pare le Diagramme Wk 20 F217HKL Nomenclature des pieces Compresseur d air Article N 37296 Mod le No No Num ro de Description Quantit No No Num ro de Description Quantit r f rence trousse pi ce r f rence trousse pi ce 1 1 Couvercle du filtre d entr e 1 40 Boulon m6 x 1 x 16 mm SHCS 2 2 1 l ment du filtre d entr e 1 4
23. at any time from the first 90 days of purchase date your air compressor fails due to a manufacturing defect take it to an authorized warranty repair center If the repair center determines the product has failed due to its workmanship it will be repaired at no charge If the failure is due to normal wear and tear or any malfunction failure or defect resulting from misuse abuse neglect alterations modifications or repair by anyone other than an authorized warranty service center the warranty is void PROOF OF PURCHASE REQUIRED NOTE All warranty is contingent on the customer providing a valid receipt for proof of purchase If no receipt is provided the manufactures date code will be used in place of purchase date Limited Warranty applies in the U S and Canada only and gives you specific legal rights You may also have other rights that vary from State to State or country to country To find your authorized warranty service center please call 1 800 628 8815 ext 5000 10 Article N 37296 Mod le F226VWLVP COMPRESSEUR D AIR PORTABLE TRANSMISSION DIRECTE SANS HUILE MODE D EMPLOI et liste des pieces f Pour le service la client le appelez le 1 800 628 8815 poste 5000 L V 8 h 00 17 h 00 heure centrale NTERTEZ AVERTISSEMENT A Veuillez lire et bien comprendre toutes les mesures de s curit et les instructions relatives au fonctionnement du compresseur d air portable us LISTED avant
24. auche 90 degr s 1 ou de pi ce n est pas disponible Leur description est titre infor 26 Excentrique 1 mati seulement La colonne de num ros de trousse indique R qu une pi ce est disponible dans une trousse sp cifique Une pi ce 27 Palier de piston 1 de chaque par trousse 28 2 Boulon m5 x 0 8 x 16 mm SHCS 1 29 2 Couvercle de piston 1 30 2 Segment de piston 1 Les num ros de trousses et les pi ces incluses sont les suivants 3h 2 Piston 2 E Num ro Num ro Description de trousse Num ro de 32 2 Ecrou m5 x 8 mm 1 de trousse de pi ce r f rence 33 2 Boulon m5 x 0 8 x 2 5 mm 1 1 E101611 Kit de filtre air 1 3 34 E100297 Ventilateur 1 2 E103495 Kit de piston 16 28 33 35 Rondelle plate 6 mm 1 3 E103496 Kit de roue 36 Boulon m6 x 1 x 1 6 mm SCHS 1 un ensemble par kit 53 56 37 E103491 Protecteur frontal complet F2 gris 1 4 E103497 Kit d ensemble de plaque 38 E103286 Tube de sortie 1 porte clapet 8 15 39 Rondelle plate 6 mm 2 Pour les parties de remplacement s il vous plait appeler 1 800 628 8815 ext 5000 21 GARANTIE LIMIT E Cette garantie est limit e des d fauts de fabrication dans le compresseur pour une p riode de 36 mois l exception des d fauts de fabrication li s la pompe du compresseur aux clapets anti retour l interrupteur pression et au moteur lectrique collectivement appel s les articles exclus pour lesquels la garantie s appliquera pour une p riode de 12 mois Si un
25. danger le r servoir du compresseur chaque jour ou apr s chaque utilisation En cas de fuite du r servoir remplacer le compresseur d air au complet Ne jamais utiliser le compresseur d air apr s avoir d tect une fuite ni tenter d apporter une quelconque modification au r servoir Ne jamais modifier les r glages d usine contr lant la pression du r servoir ou toute autre fonction du compresseur d air Caract ristiques techniques Pompe Transmission directe sans huile Alimentation lectrique minimum 15 amp res Moteur d induction 1 5HP Capacit du r servoir d air 26 Gallons Al sage coss esse Ra bre ded a 2 84 po Pression d enclenchement 120 PSI COUISO eria d EUER RU a b EAR RR Rs ae 0 87 po Pression de coupure 150 PSI Tension monophas e 120 VAC Pi3 mn 40 psi 5 0 Pig mn 90 DSI 422 iue os ie 4 0 Glossaire P CFM Cubic Feet per Minute Pieds cubes par minute Cut In Pressure The air compressor will automatically quivalent 28 3 l min start to refill the tank when the pressure drops SCFM Standard Cubic Feet per Minute Pieds cubes par below the prescribed minimum minute standard unit de mesure de d bit d air Cut Out Pressure The point at which the motor stops PSIG Pounds per Square Inch Gauge Livres par when the tank has reached maximum ai
26. de la capacidad adecuada Si se ha disparado restabl zcalo y vuelva a arrancar la unidad Si el fusible se dispara con frecuencia reemplace la v lvula de retenci n o comun quese con el servicio a la clientela o con un t cnico de servicio El motor no arranca NOTA Para restablecer la protecci n de sobrecarga mueva el interruptor hacia la posici n de apagado Off y espere 10 minutos M nimo Vuelva a arrancar la unidad Saque el agua del tanque dren ndolo despu s de cada vez que se use En un medio ambi ente de alta humedad habr un exceso de condensaci n utilice filtros de agua en el con ducto de aire de salida NOTA La condensaci n no es provocada por una falla en el compresor Compruebe que la salida del aire del compresor sea mayor que el consumo de aire de su herra mienta Humedad excesiva en el aire Nunca taladre suelde o modifique de ninguna manera el tanque pues se debilitar El tanque podr a romperse o explotar El tanque no puede ser reparado Suspenda el uso del compresor de aire Fugas de aire en el cuerpo o la soldadura del tanque 31 Compresor de aire Art culo 37296 Modelo F226VWLVP Diagrama de los componentes 57 Z 60 32 Compresor de aire Art culo 37296 Modelo F226VWLVP Lista de las piezas de JuegoN mero Descripci n Cantidad de JuegoN mero Descripci n Cantidad ref de pieza ref de pieza 1 1 Cubierta filtro de admisi
27. del equipo y no debe torcerse ni prensarse durante su empleo ni al almacenarse Riesgo de quemaduras En su compresor hay superficies que al ser tocadas durante y despu s de su operaci n pueden causar quemaduras graves Antes de darle mantenimiento al equipo se debe dejar enfriar Por lo normal durante y despu s de su operaci n ciertas partes como la bomba del compresor y el tubo de salida estar n calientes Riesgo de ca da N xoz El compresor siempre debe ser operado en una posici n estable Nunca utilice el compresor sobre un techo o en una posici n elevada ya que podr a caer o volcarse Al trabajar en posiciones elevadas utilice una manguera de aire m s larga Riesgo de lanzamiento de objetos Al emplear el compresor siempre utilice anteojos de seguridad con protectores laterales que cumplan con la norma ANSI Z87 1 Antes de llevar a cabo cualquier clase de mantenimiento y antes de desconectar las mangueras y los acopladores apague el compresor y drene el tanque de aire Nunca apunte la boquilla o el rociador hacia ninguna parte del cuerpo ni hacia otras personas o animales 25 Instrucciones y pautas de seguridad importantes Riesgo para la respiraci n Evite utilizar el compresor de aire en reas encerradas Siempre tenga un espacio libre adecuado 30 cm alrededor del compresor Tambi n mantenga fuera del rea de operaci n a las mascotas ni os y otras personas Este compresor de aire n
28. e 7 Adjust the regulator to a PSI setting that is needed for G Close the drain valve your application and be sure it is within the safety Connect the air hose to the quick connect socket on standards required to perform the task If using a the regulator assembly by inserting the quick connect pneumatic tool the manufacturer should have plug on the air hose into the quick connect socket recommendations in the manual for that particular The quick connect socket collar will snap forward and lock tool on operating PSI settings the plug into place providing an air tight seal between the socket and plug To release the air hose NOTE Always wear ANSI Z87 1 approved safety glasses push the collar back on the quick connect socket with side shields when the air compressor is in use Never point any nozzle or sprayer toward any part of 6 Plug the power cord into the proper receptacle the body or at other people or animals Always wear the proper hearing protection S DL OLLA A Operating Procedures Daily Shut Down Procedures 1 Set the Power Switch to the Off position 2 Unplug the power cord from the receptacle 3 Setthe outlet pressure to zero on the regulator 4 Remove any air tools or accessories When draining the tank always use ear and eye protection Drain the tank in a suitable location condensation will be present in most cases of draining 5 Open the drain valve allowing air to bleed from the
29. e accessory is used replace the regulator NOTE Adjust the regulated pressure under flow conditions while accessory is being used It is normal for the gauge to show minimal pressure loss during initial use of the tool Move the Power Switch to the Off position If the unit doesn t shut off unplug it from the power source and contact customer service or technician Make sure power cord is plugged in and the switch is on Inspect for the proper size fuse in your circuit box If the fuse was tripped reset it and restart the unit If repeated tripping occurs replace the check valve or contact customer service or technician NOTE To reset the motor overload turn ON OFF switch OFF and wait 10 minutes minimum Restart unit Remove the water in the tank by draining after each use High humidity environments will cause excessive condensation Utilize water filters on your air line NOTE Water condensation is not caused by compressor malfunction Be sure the compressor s air output is greater than your tool s air consumption rate Never drill into weld or otherwise modify the air tank or it will weaken The tank canrupture or explode Compressor cannot be repaired Discontinue use of the air compressor Air Compressor Item 37296 Model F226VWLVP Exploded Parts Diagram 57 _ 0 Air Compressor Item 37296 Model F226VWLVP Parts List Ref Kit Part Description Quantit Ref Kit Part Description Quantit
30. encuentra en la parte inferior del tanque 27 Instalaci n y ensamblaje ADVERTENCIA Antes de darle cualquier tipo de mantenimiento al compresor de aire se debe apagar y desconectar de la fuente de alimentaci n el ctrica adem s de purgar el aire del tanque y darle suficiente tiempo para enfriarse Existe el riesgo de que las partes m viles las fuentes el ctricas el aire comprimido y las superficies calientes provoquen lesiones El ensamblaje del regulador debe estar instalado antes de usar el compresor Un ensamblaje inadecuado puede ser causa de fugas y posiblemente de lesiones Si no est seguro de entender las instrucciones de ensamblaje o tiene dificultad para llevar a cabo el armado por favor llame a su departamento local de servicio para obtener m s instrucciones Ubicaci n del compresor del aire El compresor del aire siempre debe estar en un medio ambiente limpio seco y bien ventilado La unidad debe tener por lo menos 30 cm de espacio libre en cada lado La toma del filtro del aire debe estar limpia y sin ning n tipo de obstrucci n Por favor revise diariamente el filtro del aire para comprobar que est limpio y funcione cor rectamente Instrucciones de conexi n a tierra Este producto se debe conectar a tierra En el caso de que haya un cortocircuito la conexi n a tierra reduce el riesgo de descargas el ctricas al ofrecer una ruta de escape para la corriente el ctrica Este producto cuenta con
31. epaired the equipment The power cord should be free of any moving parts twisting and or crimping while in use and while in storage Risk of Burns There are surfaces on your air compressor that while in operation and thereafter can cause serious burns if touched The equipment should be allowed time to cool before any maintenance is attempted Items such as the compressor pump and the outlet tube are normally hot during and after operation Operation of the air compressor should always be in a position that is stable Never use the air compressor on a rooftop or elevated position that could allow the unit to fall or be tipped over Use additional air hose for elevated jobs Risk from Always wear ANSI Z87 1 approved safety glasses with side shields when the air Flying Objects compressor is in use Turn off the air compressor and drain the air tank before performing any type of maintenance or disassembly of the hoses or fittings Never point any nozzle or sprayer toward any part of the body or at other people or animals Important Safety Instructions Guidelines Risk to Breathing Avoid using the air compressor in confined areas Always have adequate space 12 inches on all sides of the air compressor Also keep children pets and others out of the area of operation This air compressor does not provide breathable air for anyone or any auxiliary breathing device Spraying material will always need to be in another area away fro
32. fiche ne raccordez jamais le fil de mise la terre l une ou l autre des broches plates de la fiche Le fil de mise la terre est recouvert d une gaine isolante de couleur verte avec ou sans rayures jaunes En cas de probl me de compr hension de ces directives ou de doute quant la mise la terre ad quate de cet appareil consulter un lectricien ou technicien d entretien qualifi Ne pas modifier la fiche fournie si celle ci ne convient pas la prise de courant faire installer une prise de courant ad quate par un lectricien qualifi L utilisation de cet appareil est con ue pour un circuit de tension nominale de 120 V et celui ci est quip en usine d un cordon et d une fiche d alimentation sp cifiquement pr vus pour le raccordement un circuit lectrique adapt S assurer de bien brancher l appareil sur une prise de courant pr sentant la m me configuration que la fiche Ne pas utiliser de fiche d adaptation avec cet appareil Si l appareil doit tre rec bl pour permettre son utilisation sur un circuit lectrique de type diff rent confier Rallonges lectriques S assurer d utiliser seulement une rallonge 3 fils munie d une fiche 3 broches avec mise la terre et branchezla dans une prise 3 fentes compatible avec la fiche de ce produit S assurer que la rallonge est en bon tat de fonctionnement Lors de l utilisation d une rallonge s assurer que celle ci est de calibre suffisant pour
33. he reader to recognize important information about their safety Indicates an imminently hazardous situation which Indicates a potentially hazardous situation which if if not avoided will result in death or serious injury not avoided may result in minor or moderate injury 44 WARNING CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if When used without the safety alert symbol indicates a not avoided could result in death or serious injury potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage Important Safety Instructions and Guidelines Save all instructions A WARNING Improper operation or maintenance of this product could result in serious injury and or property damage Read and understand all of the warnings and safety instructions provided before using this equipment The air compressor should be operated on a dedicated 15 amp circuit If the circuit does not have 15 free amps available a larger circuit must be used Always use CAUTION more air hose before utilizing extension cords All extension cords used must be 12 gauge with a maximum length of 25 ft The circuit fuse type must be a time delay Low voltage could cause damage to the motor Risk of Moving Parts If the air compressor is in operation all guards and covers should be attached or installed correctly If any guard or cover has been damaged do not operate the equipment until the proper personnel has correctly r
34. he unit should have at minimum 12 inches of space on each side The air filter intake should be free of any debris or obstructions Check the air filter on a daily basis to be sure it is clean and in working order located in a Grounding Instructions This product should be grounded In the event of an electrical short circuit grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current This product is equipped with a cord having a grounding wire with an appropriate grounding plug See the figure below The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Check with a qualified electrician or service personnel if these instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the tool is properly grounded Grounded Outlet Grounding Pin a 44 WARNING Improper installation of the grounding plug will result in a risk of electric shock If repair or replacement of the cord or plug is necessary do not connect the grounding wire to either flat blade terminal The wire with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the grounding wire Check with a qualified electrician or serviceman if the grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the product is properly grounded Do not modify the plug provided if it
35. iento de conexi n r pida El collar n del acoplamiento de conexi n r pida saltar hacia adelante sujetando el enchufe en su lugar y pro porcionar una junta herm tica el acoplamiento y el enchufe Para desconectar la manguera del aire empuje hacia atr s el collar n del acoplamiento de conexi n r pida 6 Enchufe el cable de corriente en un tomacorriente apropiado 6 Gire el interruptor hacia la posici n de encendido Auto On el compresor deber arrancar acumulando la presi n del aire en el tanque hasta llegar a la presi n de apagado momento en el cual se apagar autom ticamente 7 Ajuste el regulador a la presi n de aire recomendada 29 PSI para su aplicaci n cercior ndose de que est dentro de las normas de seguridad para llevar a cabo la tarea Para las herramientas neum ticas el manual del fabricante debe tener recomendaciones sobre la presi n de operaci n PSI NOTA Ahora el compresor de aire est listo para ser usado Los siguientes accesorios de inflado y de limpieza los cuales vienen con esta unidad s lo se deben operar a una presi n m xima de 20 30 PSI soplete boquilla c nica agujas para inflar adaptador de soplete Espere al menos 5 segundos despu s de apagar el motor del compresor antes de volver a encenderlo NOTA Al emplear el compresor siempre utilice anteojos de seguridad con protectores laterales que cumplan con la norma ANSI Z87 1 Nunca apunte la boq
36. l periodo de 36 meses el compresor de aire falla debido a un defecto de manufactura devu lvalo a un centro autorizado de reparaci n que cubra la garant a Si el centro de reparaci n determina que el producto fall debido a la mano de obra ser reparado sin costo La garant a se invalidar si el fallo es debido a un uso normal o a cualquier funcionamiento defectuoso fallo o defecto causado por uso indebido abuso negligencia alteraciones modificaciones o reparaci n por alguien excepto un centro autorizado de reparaci n que cubra la garant a GARANT A LIMITADA PARA USO COMERCIAL La garant a se limita a los defectos de manufactura Si en cualquier momento dentro de los primeros 90 d as de la fecha de compra el compresor de aire falla debido a un defecto de manufactura devu lvalo a un centro autorizado de reparaci n que cubra la garant a Si el centro de reparaci n determina que el producto fall debido a la mano de obra ser reparado sin costo La garant a se invalidar si el fallo es debido a un uso normal o a cualquier funcionamiento defectuoso fallo o defecto causado por uso indebido abuso negligencia alteraciones modificaciones o reparaci n por alguien excepto un centro autorizado de reparaci n que cubra la garant a SE NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA NOTA Cualquier tipo de garant a est supeditado al consumidor y ste debe proveer un recibo v lido como prueba de compra Si no puede proveer ning n recibo
37. m the air compressor to not allow intake air to damage the air compressor filter Risk of Never utilize the air compressor in the rain or wet conditions Any electrical issues or Electrical Shock repairs should be performed by authorized personnel such as an electrician and should comply with all national and local electrical codes The air compressor should also have 2 ull the proper three prong grounding plug correct voltage and adequate fuse protection ir Risk of Never operate the compressor near combustible materials gasoline or solvent vapors Explosion or Fire If spraying flammable materials locate the air compressor at least 20 feet away from the spray area Never operate the air compressor indoors or in a confined area Risk of Bursting Always drain the air compressor tank daily or after each use If the tank develops a leak then replace the air compressor Never use the air compressor after a leak has been found or try to make any modifications to the tank Never modify the air compressor s factory settings which control the tank pressure or any other function Specifications PUMP iso etse riv daa Oil free direct drive Minimum Circuit Requirement 15 Amps Induction Motor 4 44 2anissesentreness eunidentuest 1 5HP AirTank Capacity 26 Gallons ip sii an dori aadoa eee ade eniebade ered 2 48 17 Cuti Pressute cuina 120 PSI jl cm LEE 0 87in Cutout Pressure
38. moment quelconque durant cette p riode de 36 mois votre compresseur d air tombe en panne cause d un d faut de fabrication apportez le un centre agr pour les r parations couvertes par la garantie Si le centre de r paration d termine que le produit est tomb en panne cause d un d faut d ex cution il sera r par gratuitement Si la panne est due une usure normale ou un dysfonctionnement une d faillance ou un d faut quelconques r sultant d un m susage d un usage abusif d une n gligence d alt rations de modifications ou de r parations effectu es par quiconque autre qu un centre agr pour les r parations couvertes par la garantie alors la garantie est nulle et non avenue GARANTIE LIMIT E POUR UTILISATION COMMERCIALE Cette garantie est limit e des d fauts de fabrication Si un moment quelconque au cours des premiers 90 jours partir de la date d achat votre compresseur d air tombe en panne cause d un d faut de fabrication apportez le un centre agr pour les r parations couvertes par la garantie Si le centre de r paration d termine que le produit est tomb en panne cause d un d faut d ex cution il sera r par gratuitement Si la panne est due une usure normale ou un dysfonctionnement une d faillance ou un d faut quelconques r sultant d un m susage d un usage abusif d une n gligence d alt rations de modifications ou de r parations effectu es par quiconque autre qu un
39. o provee aire que pueda ser respirado ni empleado con un dispositivo respiratorio auxiliar El material de rociado siempre deber estar en otra zona alejado del compresor de aire para evitar que el aire aspirado da e al filtro del compresor Nunca utilice el compresor de aire bajo lluvia o en lugares mojados Los problemas el ctricos deben ser reparados por personal autorizado tal como ser a un electricista y deben cumplir con las normas el ctricas nacionales y locales El compresor tambi n debe tener el enchufe adecuado de tres clavijas con conexi n a tierra y contar con un suministro el ctrico que sea del voltaje correcto y con un fusible de protecci n adecuado Riesgo de descargas el ctricas L Riesgo de explosi n y fuego Nunca opere el compresor cerca de materiales combustibles gasolina ni vapores de solventes Si est rociando materiales inflamables coloque el compresor a una distancia de cuando menos 6 metros de la rea de rociado Nunca opere el compresor de aire en interiores o en lugares cerrados Riesgo de estallido Siempre drene el compresor diariamente o despu s de cada utilizaci n Si el tanque tiene una fuga reemplace el compresor Nunca utilice el compresor si se ha detectado una fuga ni trate de modificar el tanque Nunca modifique los ajustes de f brica del compresor que controlan la presi n del tanque o cualquier otra funci n Especificaciones Bomba ssec es De impulsi n direct
40. que des capots ou des protecteurs ne pas utiliser le mat riel avant qu il n ait t correctement r par par du personnel comp tent Lors de l utilisation ou de l entreposage de l appareil s assurer que le cordon d alimentation est l cart des pieces en mouvement et qu il n est ni vrill ni pinc Risques de br lures Certaines surfaces du compresseur d air peuvent causer des br lures graves si elles sont touch es pendant et apr s le fonctionnement Laisser au mat riel le temps de refroidir avant de proc der toute op ration d entretien Certaines pi ces telles que la pompe de compression et le tube de sortie sont habituellement chaudes pendant et apr s le fonctionnement Le compresseur d air doit toujours tre utilis et fonctionner dans une position de stabilit Ne jamais utiliser le compresseur d air sur un toit ou dans une position lev e de laquelle il pourrait tomber ou basculer Rallonger le boyau d air pour les travaux en hauteur Risques de projection Toujours porter des lunettes de s curit crans lat raux homologu es ANSI Z87 1 d objets lorsque le compresseur d air est en marche Eteindre le compresseur et vidanger le r servoir d air avant de proc der toute op ration d entretien ou de d montage des boyaux ou raccords Ne jamais pointer une buse ou un pulv risateur vers une quelconque partie du corps d autres personnes ou des animaux 13 Importantes consignes et directive
41. r pouce carr manom trique unit de pression pressure quivalent 6 894 kPa Homologation Les produits portant l une ou plusieurs ASME American Society of Mechanical Engineers des marques suivantes UL ULc ETL CSA ont Soci t am ricaine d ing nieurs en m canique t valu s par des laboratoires de s curit Code de Californie L appareil peut tre conforme au ind pendants agr s par l OSHA et Code 462 I 2 M 2 de la r glementation de sont conformes aux normes de la Californie s curit d Underwriters Laboratories Cycle d emploi MISE EN GARDE Ce compresseur d air poss de un cycle d emploi de 50 Ne pas faire fonctionner le compresseur d air pendant plus de 30 minutes la fois Une telle proc dure pourrait l endommager 14 Pieces et caract ristiques Consulter les diagrammes ci dessous pour r f rence Manom tre de r servoir Indique la pression de l air comprim dans le r servoir Manome tre de r servoir Indique la pression de l air comprim dans le r servoir Manom tre de r gulateur Indique la pression de la sortie d air vers l outil contr l e par le r gulateur Connexion rapide Equip d un m canisme de d clenchement rapide pour la fixation et le retrait du tuyau air R gulateur Contr le la pression de l air la sortie du r servoir du compresseur Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pres
42. s de s curit Risques pour viter d utiliser le compresseur d air dans un espace clos Toujours pr voir un d gage la respiration ment suffisant 30 cm tout autour du compresseur d air Veiller galement tenir les enfants animaux et autres personnes hors de la zone de travail Ce compresseur d air n est pas destin fournir de l air respirable des personnes ou l usage de dispositifs respiratoires Afin d viter d endommager le filtre de prise d air du com presseur d air loigner le compresseur d air des travaux de pulv risation et ne jamais pulv riser en direction du compresseur d air Risques de choc Ne jamais utiliser le compresseur d air sous la pluie ou dans un milieu d tremp lectrique Toute intervention ou r paration lectrique doit tre effectu e par du personnel autoris tel un lectricien et tre conforme toutes les r glementations nationales et locales d lectricit Le compresseur doit pr senter une fiche appropri e avec broche de mise la terre la tension lectrique requise et une protection ad quate par fusible Risques d explosion Ne jamais utiliser le compresseur proximit de mati res combustibles d essence ou d incendie ou de vapeurs de solvants Pour la pulv risation de substances inflammables placer le compresseur au moins 6 m tres de l aire de travail Ne jamais utiliser le compresseur d air l int rieur ou dans un espace clos Risques d clatement Vi
43. s la soupape Entretien REMARQUE Toute proc dure d entretien non indiqu e dans le tableau du calendrier d entretien doit tre confi e du personnel d entretien qualifi A AVERTISSEMENT Avant de r aliser la moindre op ration de maintenance le compresseur d air doit tre arr t et d branch de sa source d alimentation l air doit tre purg du r servoir et l appareil doit avoir eu le temps de refroidir Sans quoi des dommages corporels pourraient tre caus s par des pieces en mouvement des sources lectriques de l air comprim ou des surfaces chaudes 2 Entreposage A MISE EN GARDE Durant la proc dure de vidange du r servoir s assurer de toujours porter une protection auditive et oculaire Proc der la vidange du r servoir dans un endroit appropri habi tuellement lors de la vidange l air expuls contient de la condensation A AVERTISSEMENT En pr sence d eau l int rieur durant l entreposage le r servoir subira un processus de corrosion qui le fragi lisera et pourrait en provoquer l clatement Pour viter de s rieuses blessures s assurer de vidanger le r servoir chaque jour ou apr s chaque utilisation MISE EN GARDE Avant de soumettre le compresseur tout entretien s assurer de l teindre et le d brancher de sa source de courant ainsi que de vidanger l air du r servoir et de laisser l appareil le temps de refroidir chaque jour ou avant chaque us
44. sion et dans le sens inverse pour la r duire Soupape de s ret de r servoir Utilis e pour lib rer l exc dent de pression du r servoir dans l atmosph re Cette soupape ne doit s ouvrir que si la pression du r servoir exc de la pression nominale maximale Interrupteur d alimentation Cet interrupteur contr le l alimentation de l interrupteur pression enclenchement d clenchement L interrupteur pression comprend les positions de mise en marche arr t automatique pour le moteur Soupape de vidange de r servoir Utilis e pour vidanger la condensation du r servoir d air Situ e la partie inf rieure du r servoir 15 Consignes d emploi AVERTISSEMENT Avant de soumettre le compresseur tout entretien s assurer de l teindre et le d brancher de sa source de courant ainsi que de vidanger l air du r servoir et de laisser l appareil le temps de refroidir Les pieces en mouvement les sources de courant l air comprim et les surfaces chaudes pr sentent des risques de blessures L assemblage raccord rapide doit tre fix en place avant d utiliser le compresseur d air N gliger d effectuer correctement cette proc dure pourrait provoquer des fuites et des blessures En cas d incertitude au sujet des directives ou de difficult proc der l assemblage veuillez contacter votre d partement de service local pour obtenir des directives suppl mentaires Emplacement du compresseur d
45. ssure to the tool and is controlled by the regulator Quick Connect Offers a quick release feature for attaching and removing the air hose Regulator The air pressure coming from the air tank is controlled by the regulator To increase the pressure turn the knob clockwise and to decrease the pressure turn the knob counterclockwise Tank Safety Valve Used to allow excess tank pressure to escape into the atmosphere This valve should only open when the tank pressure is above the maximum rated pressure Power Switch This controls the power to the cut in cut out pressure switch The pressure switch serves as the Auto On Off positions for the motor Tank Drain Valve Used to drain condensation from the air tank Located at bottom of tank Operating Procedures A WARNING The air compressor should be turned off and unplugged from the power source before any maintenance is performed as well as the air bled from the tank and the unit allowed time to cool Personal injuries could occur from moving parts electrical sources compressed air or hot surfaces The regulator assembly must be attached before use Failure to assemble correctly could result in leaks and possible injury If unsure of assembly instructions or you experience difficulty in the assembly please call customer service for further instruction Location of the Air Compressor The air compressor should always be clean dry and well ventilated environment T
46. tank After all of the air has bled from the tank close the drain valve to prevent debris buildup in the valve Maintenance NOTE Any service procedure not covered in the maintenance schedule below should be performed by qualified service personnel 44 WARNING The air compressor should be turned off and unplugged from the power source before any maintenance is performed as well as the air bled from the tank and the unit allowed time to cool Personal injuries could occur from moving parts electrical sources compressed air or hot surfaces Storage For storing the air compressor be sure to do the following 1 Turn the unit off and unplug the power cord from the receptacle 2 Remove all air hoses accessories and air tools from the air compressor 3 Open the drain valve to bleed all air from the tank When draining the tank always use ear and eye protec tion Drain the tank in a suitable location condensation will be present in most cases of draining A WARNING Water that remains in the tank during storage will corrode and weaken the air tank which could cause the tank to rup ture To avoid serious injury be sure to drain the tank after each use or daily To ensure efficient operation and longer life of the air compressor unit a routine maintenance schedule should be followed The following schedule is geared toward a consumer whose compressor is used in a normal working environment on a daily basis Items
47. to Check Change a Sly Check Tank Safety Valve Overall Unit Visual Check Check Air Filter 4 Close the drain valve 5 Perform the daily maintenance schedule 6 Store the air compressor in a clean and dry location NOTES Troubleshooting Guide A WARNING The air compressor should be turned off and unplugged from the power source before any maintenance is performed as well as the air bled from the tank and the unit allowed time to cool Personal injuries could occur from moving parts electrical sources compressed air or hot surfaces PROBLEM POSSIBLE CORRECTION Air leaks at the check valve or at the pressure relief valve Air leaks between head and cylinder Air leak from safety valve Pressure reading on the regulated pressure gauge drops when an accessory is used Excessive tank pressure Motor will not start Excessive moisture in the discharge air Air leaks from the tank body or tank welds A defective check valve results in a constant air leak at the pressure relief valve when there is pressure in the tank and the compressor is shut off Drain the tank then remove and clean or replace the check valve Be sure of proper torque on head bolts If leak remains contact customer service or technician Operate the safety valve manually by pulling on the ring If the valve continues to leak when in the closed position it should be replaced If there is an excessive amount of pressure drop when th
48. tuaci n potencialmente peligrosa que Cuando aparezca sin el s mbolo de alerta de segu de no evitarse podr a provocar lesiones graves o la ridad indica que hay una situaci n potencialmente muerte peligrosa que de no evitarse podr a causar da os materiales Instrucciones y pautas de seguridad importantes Conserve todas las instrucciones ADVERTENCIA La operaci n y el mantenimiento inadecuados de este producto pueden provocar lesiones graves y da os materiales Antes de utilizar este equipo lea y entienda las advertencias e instrucciones de seguridad aqu contenidas r PRECAUCION El compresor de aire se debe operar desde un circuito especial de 15 amperios Si el circuito no dispone de una capacidad de 15 amperios se debe usar un circuito de mayor capacidad Si es necesario antes de emplear una extensi n el ctrica a ada una manguera del aire m s larga Todas las extensiones el ctricas utilizadas deben ser de calibre 12 y tener una longitud m xima de 7 6 m El fusible del circuito debe ser de acci n retardada Un voltaje demasiado bajo puede da ar el motor Riesgo por causa de partes en movimiento Al operar el compresor todos los protectores y cubiertas deben estar fijados e instalados correctamente Si alguno de los protectores o cubiertas est da ado no opere el equipo hasta que personal calificado repare el problema El cable de corriente debe mantenerse alejado de las partes m viles
49. ue el enchufe No se debe usar un adaptador con este equipo Si debe conectar el equipo con un circuito el ctrico de diferente tipo consiga la ayuda de personal calificado para realizar la reconexi n Cables de extensi n S lo utilice un cable de extensi n de tres 3 alambres con un enchufe con extensi n a tierra de tres 3 termi nales que pueda enchufarse en un tomacorriente de tres 3 orificios Aseg rese de que el cable de extensi n est en buenas condiciones Si utiliza un cable de extensi n compruebe que sea de la capacidad de la corriente que requiere su equipo Las extensiones no deben ser de m s de 25 pies 7 6 m de largo y deben tener cable de calibre 12 AWG Un cable m s delgado provocar una ca da en el voltaje de la l nea lo que ocasionar a una p rdida de potencia y sobrecalentamiento Procedimiento inicial de preparaci n No se requiere un procedimiento inicial de preparaci n Este producto ha sido probado en la f brica para asegu rar su operaci n y rendimiento adecuados Procedimientos de operaci n Procedimiento diario de arranque 1 Ponga el interruptor en la posici n de apagado Off Q Verifique visualmente que el compresor del aire no tenga da os ni obstrucci n 3 Cierre la v lvula de drenaje 4 Conecte la manguera del aire al acoplamiento de conexi n r pida del ensamblaje del regulador inser tando el enchufe de conexi n r pida en la manguera del aire dentro del acoplam
50. uilla o el rociador hacia ninguna parte del cuerpo ni hacia otras personas o animales Siempre lleve una protecci n apropiada para el o do Procedimientos de operaci n Procedimiento diario de apagado 1 Ponga el interruptor en la posici n de apagado Off Desconecte el cable del tomacorriente Ponga en cero el regulador de presi n de salida Desconecte las herramientas y los accesorios de aire Siempre use protecci n para los o dos y los ojos al drenar el tanque Drene el tanque en un lugar adecuado en casi todos los casos habr presencia de con densaci n en el drenaje 5 Abra la v lvula de drenaje permitiendo que escape el aire del tanque Cuando haya salido del tanque todo el aire cierre la v lvula de drenaje para evitar la acumulaci n de suciedad en la v lvula 2 3 4 Mantenimiento NOTA Cualquier procedimiento de servicio que no est cubierto en el programa de mantenimiento que sigue deber ser efectuado por el personal de servicio ADVERTENCIA Antes de dar mantenimiento al equipo se debe apagar y desconectar del tomacorriente as como purgar el aire del tanque y permitir que la unidad se enfr e Las partes en movimiento las fuentes el ctricas el aire comprimido les pueden provocar lesiones PRECAUCION A fin de asegurar una operaci n eficiente y una larga vida del compresor de aire se debe seguir un programa Almacenamiento PRECAUCI N Al drenar el tanque utilice protecci n
51. x 25 mm ZDC 4 24 E103287 Tuber a de alivio 1 NOTA Solamente los componentes que tengan un n mero listado 25 E101362 V lvula de retenci n 90 izquierda 1 de pieza juego est n disponibles Las descripciones se proveen 26 Exc ntrica 1 solamente como referencias 27 Cojinete pi 1 28 2 Tornillo M5 x 0 8 x 16 mm SHCS 1 29 2 Casquillo de pist n 1 La columna con el n mero de juego indica que la pieza ofrecida est 30 2 Aro de pist n 1 disponible como parte de un juego E Pist n 2 de juego de pieza Nombre del juego de referencia ds Tuerca M5 x 8 mm j 1 E100794 Juego del filtro de aire 1 3 33 2 Perno M5 x 0 8 x 25 mm 2 E103495 Juego del pist n 16 28 33 34 E100297 Ventilador 1 3 E103496 Juego de ruedas 35 Arandela plana 6 mm 1 un conjunto por juego 53 56 36 Perno M6 x 1 x 16 mm SHCS 1 4 E103497 Juego de conjunto de 37 E103491 Cubierta protectora F2 placa de v lvula 8 15 completa frontal gris 1 38 E103286 Tuber a salida 1 39 Arandela plana 6 mm 2 Para obtener repuestos favor llamar al 1 800 628 8815 ext 5000 33 Garant a limitada La garant a se limita a los defectos de manufactura en el compresor por un periodo de 36 meses excepto los defectos de manufactura con relaci n a la bomba del compresor los valores de verificaci n el conmutador a presi n y el motor el ctrico y as la garant a para estos mismos art culos excluidos tendr un periodo de 12 meses Si en cualquier momento durante e
52. y Number Number 1 1 Cover Intake Filter 1 39 Washer Flat 6mm 2 2 1 Element Intake Filter 1 40 Bolt m6 x 1 x 16mm SHCS 2 3 1 Housing Intake Filter 1 41 Handle Grip 1 4 Head Cylinder 1 42 E103485 Handle 1 5 Bolt m6 x 1 x 35mm SHCS 4 43 E101733 Gauge 2 150 Redline 6 Washer Lock 6mm 4 Back Feed Kobalt 2 y Fitting 90 degree Elbow 44 E100307 Quick Connect One Hand 1 3 8 npt x 3 8 Flare 1 45 Regulator 1 8 4 O Ring Head 1 46 Nipple 1 4 npt x 35mm 2 9 4 Bolt m3 x 4 x 5mm HFHS 2 47 E102595 Safety Valve 165 psi 1 10 4 Valve Retainer Outlet 1 48 E103951 Pressure Switch 150 psi 1 11 4 Valve Outlet 1 49 Bolt m8 x 1 25 x 25mm 4 12 4 Valve Plate 1 50 Washer Flat 8mm 4 13 4 O Ring Cylinder 1 51 Nut Insert m8 4 14 4 Valve Intake 1 52 Tank Asm 1 15 4 Valve Retainer Intake 1 53 3 Nut 10mm 2 16 2 Cylinder 1 54 3 Wheel 7 Kobalt 2 17 Screw m6 x 1 x 12mm HFHS 6 55 3 Bolt m10 x 1 25 x 20mm 2 18 E103492 Shroud F2 Full Rear Gray 1 56 3 Hubcap Kobalt 2 19 Pump Motor 1 57 E101717 Drain Valve 1 4 Turn 1 20 Bolt m8 x 1 x 16mm 4 58 Nut m8 x 1 x 25mm ZDC 2 21 Washer Lock 8mm 4 59 E101805 Isolator Kobalt 2 22 Washer Flat 8mm 4 60 Washer Flat m8 2 23 Nut m8 x 1 x 25mm ZDC 4 61 Bolt m8 x 1 x 20mm 2 24 E103287 Tube Relief 1 25 E101362 Valve Check 90 degree Left 1 26 Eccentric 1 NOTE Any part number field without a number listed is not available 27 Bearing Piston 1 Descriptions are provided for reference only
Download Pdf Manuals
Related Search