Home

INVERTEC® STT® II (CE)

1. SUE V1 3oN3nogs Le n A 09 IS ONVI8 M 31349 xz 3onou u ZE aor 992 4 i 3oNvuo 0 age r Juan vis 9 ECG navaa 4NvAa 8 TIQHINOO Dni oo GE sunanoo saa s3009 Ser our 46913 NOTAS 53 3 3 saogwAs eorr QNO 3a waren er er unasnssiw suivi uxnv MNSLWWHOSSNVEL 3uivrixnv i ot M lt el Hu E vw 56 9 gt T lt A 31340 L syz ei uA e Lane iz 2 msosi 105 kt Tests we vez g Ge 912 M wavs 648 Sat E ave REA ett vz vt i am CES 9 92 Es ieee 39NvssInd me 30 lt Si v KE DVA ais fo we p 9 zao o ace iil OVA dng 180 JU LL DIAGRAMMES DEE DEE ES Lens avn fet oss Sl Be wy steck ova fv gt or ose 97 ery E d
2. is i1 E su Sr E 8 en ow Ler vere E rud auseyo 29274 4 Quem ur we M ege Y A W eon T iren emt A e e ie m pa cT SEN YON iZ maaa az 3ONVHO3H N 5 Sei J e E E ne 5 299 001 unaouvuo 86 7000 56 Eier 3aNouoalsa gt anaon na gt KEE d N ua NOIX3NNOO3 DEEN YY dH iu Til ur T c lt Ye Sor 3 z Lia 1891 3 Tor j eme DEIER i d 1 ia D Joozz 34 MESZ VERD SIQULNOD 4 sc NOISN3L NOIX3NNOO 2 1 s NE FE d eg gel je ve 3686 zo t ouv Ly 3vaiosoT s eur en SONVISIO Z9 LL 3309 YNOd 39 II LLS 2O31H3ANI 39v18y9 3AWV OVIG F 2 INVERTEC STT II CE LINCOLN 3 DIAGRAMMES F 3
3. 5 13 3009 SNOISH3A 931 IN3S3Hd 13 60101 3009 S3NN33dOsn3 SNOISH3A UNS IN3SdHd TN 4 5 13 60 01 3002 SINN33dOHh3 SNOISHSA 537 HNS ISSN leis ue ule die S3NN33dONn3 SNOISH3A SAT UNS IN3SSV ris 2 11915 12 1 S3avsuo1 S114 Nn IN Se era INSISNNOLLONOd INOdS3H3OO 3319 TII NOXSNNOS VT 3HIN3 0 NOISN3L YNOd 331HdOHddV NOLLISOd 1 HAOV Id LLHOSSV Nn LNSWHO4 20 13 19 S31 ON Nn LNIWHO4 3dvdnOS 30 13 LH SSONVISISTY SII I N EEE LOSS V NAF Nn LLA 53 531 7 ied ez LLHOSSV SQ Y S230010 531 _LNAWSNNOILONOd 45 33H19 TI NOIXSNNOO V1 33H1N3 NOISNAL YNOd 33lltidOHddY NOIXSNNOO 31H39V1d NDIWAOO 3009 OY3WNN Nn LNO INO 1430 aan SLOVX3 S LInOMIO NO SINVSOdWOO 37 S d 3HINOW AWNVHOVIG 39 1N3d 35 1 L314WOO NVSTEVL Nn 31 1 131034V SNVS HIONVHO INSAQ3d S3WIHdHI SLINOYIO NVATEVL Nn SLINOMID S31 no SINVSOJWOO 931300 LIVA NA EN NOLLVINSIATIN O L
4. p a gt or 1 3 0 1991 unre xa EI 1 gt 1 5 aei rers gt N gt S ic re as i Li ve OLIS 2er pur d uie ue urna Non Inn Depot wow L 86 2 gt 06 ve Ge deg EECHER NOILdO Bs TER 3 mg 4 30VAH31NI 3 i 141 rj 5 deni Try T ana ZEE cle Wm E i E sve DEE ANvEno 1 K 8s M tS GEES Kees aono fos yum M EE i 2 6 ren NYAON EIER Nou3108d nvartavi F 1 99 LL 33059 unod 39 Il 115 O3183ANI 39V719V9 aa aWiWvHo9via INVERTEC STT II CE LINCOLN 3 N 1 ep epoo ep e jeuuoq eoe dujei i nb eorues ep jueuiejiedoq ne eJ499 p eJeud eidelt 159 e IS ejosuoo e ep xne
5. AVERTISSEMENT e LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous ten sion lectrique ou l lectrode les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 3 AR Maintenir la t te hors des fum es Utiliser la ventilation ou un syst me d chappement pour liminer les fum es de la zone de respiration LES TINCELLES DE SOUDAGE peuvent provoquer des incendies ou des explosions Tenir les mat riaux inflammables loign s Ne pas souder sur des r cipients ayant contenu du combustible LES RAYONS DES ARCS peuvent causer des br lures RK NM Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps Suivre les Pr cautions de S curit suppl mentaires d taill es au d but de ce manuel INVERTEC STT II CE LINCOLN 8 B 2 FONCTIONNEMENT DESCRIPTION GENERALE LINVERTEC STT II CE est une source de puissance de soudage l rc bas e sur un onduleur et con ue sp cifiquement pour le proc d de soudage STT Il ne slagit pas d une machine courant continu c c ni tension constante TC Il slagit d une source de puis sance qui fournit du courant ayant la forme d onde et les caract ristiques souhait es qui sont sup rieures au court circuitage GMAW conventionnel Le proc d est optimis pour le soudag
6. 6 etit er t i eere eet bee o ie e ges albe A 4 Procedure de Reconnexion de la Tension d Entr e A 5 CONNEXIONS de Sorties eet nee xen e medal FRE E A 5 Connexions de Sortie pour Chargeur de Fil A 5 Fonctionnement Eugen Section B Mesures de Securite e nae eus 1 Description G n rale ss 2 quipement Recommand in 2 Contr les de Fonctionnement ss B 2 Caract ristiques de Conception et B 2 Capacit de Soudage a due etude dE tee On B 2 Bil E 2 Caract ristiques et Contr les de Fonctionnement B 3 Operation de Soudage ien e etae cede robert rut B 4 Param tres et Normes de Soudage eene B 5 Proc dures pour Acier Soudure en Angle Horizontal B 5 Proc dures pour Acier Inoxydable Soudure en Angle Horizontal B 6 DA CCOS SOMOS me Section C Accessoires oec C 1 Instructions pour le Branchement du Chargeur de Fil LN 742 ou STT 10 C 1 il pee ERE Section D Mesures de S6curit E D 1 Proc dure de D charge du Condensateur du Filtre diEntr e D 1 Entretien D 2 Re LU Rc Section E Comment Utiliser le Guide de D pannag
7. e ER AER H amp ORAS RMI HR e sai SHES Je S4 Sr yya AU PHA Ae e 2749 WAS ASL JUS Yt gw Gall el jay oye daa dea ag d ily gS el AA Gadi Jai JS aua le ile po 9 Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflamaveis bem guarda dos EVA o 9296 I E els Sais Hc AIX uie why Jud ALIM Aal ps e Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use protec o para a vista ouvido e corpo ERU B1SICRRBREUCF EU RER ARAOBFHRBAR ei 119 Sol Soares y due de Lily us en ees READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFO
8. LINCOLN ELECTRIC Manuel de l Op rateur INVERTEC STT CE Pour utilisation avec les machines ayant les Num ros de Code 11366 11367 GENUINE li Pour enregistrer la machine www lincolnelectric com register LINCOLN PARTS Recherche d Atelier de Service et Distribu teur Agr s www lincolnelectric com locator Conserver comme r f rence future Date d Achat Code ex 10859 S rie ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMF904 qo cm 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH e 44117 1199 U S A Lincoln Global Inc Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com S CURIT i AA AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 A Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Les gaz di chappement de ce produit contiennent des produits chimiques connus par l tat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction Ceci s pplique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARD
9. Courant de Cr te WFS min m min Courant de Cr te Courant de Fond Courant de Fond R glage du Tailout R glage du Tailout Amp rage Moyen Amp rage Moyen Vitesse de Parcours min m min Vitesse de Parcours min m min D bit de Gaz cfh L min D bit de Gaz cfh L min R sistance Electrique mm R sistance lectrique mm INVERTEC STT II CE LINCOLN C1 ACCESSOIRES 1 ACCESSOIRES OPTIONS K940 FILS DE DETECTION ces fils sont utilis s pour d tecter avec exactitude la tension de l arc faut compter un jeu pour chaque source de puissance STT Il Un jeu de 10 ft et un jeu de 25 ft sont fournis en tant qui quipement standard avec la machine Des jeux suppl mentaires sont disponibles en longueurs de 10 ft K940 10 de 25 ft K940 25 et de 50 ft K940 50 K942 1 T L COMMANDE permet l ajustement dis tance des r glages du Courant de Cr te et de Fond R CEPTACLE DISTANCE Pour interface dis tance en option Connexion sur le Chargeur de Fil STT 10 ou sur le Contr le Robotique 1 Le connecteur MS 10 goupilles tiquet T l commande qui se trouve sur le panneau frontal de la STT est utilis pour le contr le distance de la source de puissance Le contr le du Courant de CRETE potentiom tre PB et de FOND poten tiom tre BG ainsi que de l interrupteur de g chette es
10. GUIDE DE D PANNAGE E 3 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES SYMPTOMES Pas de sortie Fusibles principaux ouverts ce qui indique un tirage de courant excessif La machine perd sa sortie lorsquion appuie sur la gachette ou quion amorce l arc La sortie de la machine reprend au bout de quelques secon des et la g chette est nouveau tir e La lumi re de l indicateur Thermique est allum e La machine est morte pas de sor tie pas de ventilateurs pas diaf fichage CAUSE POSSIBLE PROBLEMES DE SORTIE 1 Sans puissance di ntr e r viser les fils dientr e pour d tecter de possibles courts circuits ou terres ou mauvaises connexions Installer de nouveaux fusibles et appliquer nouveau la puis sance Si les fusibles siouvrent encore contacter le Service sur le Terrain local Agr par Lincoln Le d tecteur de surintensit est activ ce qui indique que trop de courant de sortie est tir de la machine R duire la demande de courant de soudage ou liminer la panne des cables de soudage V rifier que la pointe du pistolet niest pas en court circuit avec la surface de travail et que les proc dures de soudage appro pri es soient utilis es L nterrupteur de puissance doit se trouver sur la position MARCHE V rifier la tension d entr e S assurer que les trois phases soient appliqu es la machine Sans pu
11. Adapt e uniquement l usage en int rieur IEC IP21S INVERTEC STT Il CE LINCOLN B 3 FONCTIONNEMENT B 3 CARACT RISTIQUES ET CONTR LES DE FONCTIONNEMENT Tous les contr les de liop rateur se trouvent sur le devant de la console de l INVERTEC STT II CE Se reporter la Figure B 1 pour leur emplacement 1 FIGURE B 1 CONTR LES DU DEVANT DE LA CONSOLE INTERRUPTEUR DE PUISSANCE ALLUME et TEINT la puissance DA ON de sortie Cet interrupteur contr le galement la puissance auxiliaire disponible au travers du R ceptacle de Q Chargeur de Fil 14 goupilles ORE 2A CONTR LE DE SORTIE DU COURANT DE 2B 3A FOND le courant de sortie passe au niveau de Courant de Fond au moment de la conclusion de l impulsion du Courant de Cr te pr c dente Ce bouton permet lia justement pr tabli de l mplitude du courant de fond jusqu 125 amps MESUREUR AFFICHEUR DU COURANT DE FOND il s agit d un mesureur num rique affichant le Courant de Fond pr tabli Ce mesureur affiche par augmentation de 1 amp Ce mesureur niindique pas le courant de soudage r el mais uniquement le courant pr tabli CONTR LE DE SORTIE DU COURANT DE CR TE le segment initial de l arc de soudage est une impulsion de courant connue sous le nom de Courant de Cr te Ce bouton per JS met l justement pr tabli de l mplitude du courant de cr te jusqu 450 amps 3B MESUREUR AFF
12. Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien slisoler de la masse quand soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones ou lion pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie Slassurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques dincendie ou d echauffement des chaines et des cables jusqu ce quils se rompent Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble 9 Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage de soudage et la machine souder en
13. N VUE BOUT Acier Soudure en Angle Horizontal Voir les Tableaux B 1 et B 2 paisseur de la Plaque mm Gaz de Protection 75 de 602 25 d Argon DIRECTION DE bg PARCOURS l VUE D EN HAUT U e e i VUE D EN HAUT DIRECTION 45 75 ES hi EN PARCOURS M se eS M 5 T 1 I N 11 VUE EN BOUT VUE DE FACE A FACE R gl pour le Mode Acier Stainless Steel Horizontal Fillet See Table B 3 and B 4 paisseur de la Plaque mm Taille de I Electrode mm Taille de l Electrode mm WFS min m min WFS min m min Courant de Cr te Courant de Cr te Courant de Fond Courant de Fond R glage du Tailout R glage du Tailout Amp rage Moyen Amp rage Moyen Vitesse de Parcours min Vitesse de Parcours min m min m min D bit de Gaz cfh L min D bit de Gaz cfh L min R sistance Electrique R sistance Electrique mm Tableau B 1 Gaz de Protection a 100 de CO2 R gl pour le Mode Acier paisseur de la Plaque mm mm Tableau B 3 Gaz de Protection 90 He 7 5 Ar 2 5 CO2 R gl pour le Mode Acier paisseur de la Plaque mm Taille de l Electrode mm Taille de I Electrode mm WFS min m min
14. t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr s
15. Courant de Cr te et le Courant de Fond peuvent tre contr l s distance Un thermostat et un protecteur de transistor effet de champ contre la surintensit emp che la sur chauffe due aux surcharges aux temp ratures ambiantes lev es ou la perte de circulation d air Isolation de type H contre les temp ratures lev es Des circuits de protection et de larges marges de s curit emp chent les tensions transitoires et les courant lev s di ndommager les composants lec troniques Capacit de courant de soudage pr tabli La STT Il propose des am liorations par rapport au mod le pr c dent Environ 40 d m lioration de la capacit du taux de d p t et une augmentation sig nificative de la vitesse de parcours CAPACIT DE SOUDAGE LINVERTEC STT II CE a un r gime nominal de 225 amps 29 volts 6096 de facteur de marche sur une base de dix minutes Elle est capable de facteurs de marche sup rieurs avec des courants de sortie plus faibles Si les facteurs de marche sont d pass s un protecteur thermique coupe la sortie jusqu ce que la machine refroidisse une temp rature de fonction nement raisonnable LIMITES 156 peut que la machine ne soit pas tr s adapt e aux environnements ou il y a pr sence de Haute Fr quence Voir la Connexion Terre de la Machine et la Protection contre l interf rence de Haute Fr quence dans la section dinstallation de ce manuel
16. L nva amp vi na sINVSOdWOO 3100 SINd3Q SS VN S3iIdi SLINOMIO nvsnavi e Kaes NALOANNOO BLIAVD V1 3ON3n03S ls eww ma anos 3a TT BE nmm n sinesa insinssi na oo 00000 eww mo NON cd T ANVHNOD o 3ONVHO O 3 0 RE EE 8 saa s3009 eer er rae 46513 NOTAS 1 S3 108WAS er er anos 30 ANYHNOD TTTTTTTTTT suivrixny m ET D D VN EE e f 5 D E geng 1 9 4 B muss woaren 8 2 102 4 506 na aguuviaHouvw V n 3oNvSSind az lt lt Pot vez is size me lt b j 06 8 Deen 20 1 9 IVISOWH3HL gt erze 9 d c cms Dm 7 3 5 A vanasna z Tus Fe re NO RUN azowvssina s woiewmuvo zzi at uw d 4 avaneva Li Massa ozi zr oer a OVA mm i Ae H 74 ol se cd occa de mens Eur J a pae 3 1 EE o moo E DIAGRAMMES QU Ca mpl avi ev ad H NS Us
17. activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric nest pas en mesure de garantir de tels conseils et nlassume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et liutilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Elec
18. bles de soudage ne soient pas desserr es ni d fectueuses A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous ni tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique INVERTEC STT II CE LINCOLN E 6 GUIDE DE D PANNAGE E 6 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES SYMPTOMES Porosit de la soudure Le cordon de soudure semble froid Le bain de soudure de m tal fondu semble excessivement violent CAUSE POSSIBLE PROBL MES DE SORTIE V rifier que le type et le d bit de gaz soient appropri s pour la proc dure utilis e Travail de pro tection d des courants diair ext rieurs excessifs V rifier que le pistolet et le bec ne pr sentent pas de fuites ni diobstructions V rifier que les r glages de la machine et de l alimentation du fil Soient appropri s pour le proc d Un ou plusieurs r glages de la machine sont incorrects V rifier que les r glages des contr les du Courant de Fond Courant de Cr te Tailout et Vitesse du Fil soient appropri s Les ajuster pour des caract ristiques de soudage optimales V rifier que les interrupteurs de Type de Fil et Taille de Fil se trouvent sur la bonne position pour le fil lectr
19. bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans leau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de nimporte quelle partie Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant diop rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l rc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 PR CAUTIONS DE S RET POUR Un coup peut tre plus s v re coup de soliel LES MACHINES SOUDER ms TRANSFORMATEUR ET a Utiliser un bon masque a
20. en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et diautres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand lientretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement 1 f Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to d brancher le couvercle du distributeur ou le fil magn tique de facon appropri e 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud 23 LES CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES r peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs c
21. es de fa on interne pour la tension di ntr e la plus lev e 440 460 VAC pour le Code 11366 et 380 415 VAC pour le Code 11367 1 Pour des branchements sur 440 ou 460 VAC v rifi er les configurations internes par rapport aux proc dures ci dessous et se reporter la Figure A 2 2 Pour des branchements sur 200 208 220 230 380 400 ou 415 VAC suivre la proc dure ci dessous et se reporter la Figure A 2 A AVERTISSEMENT NOTE COUPER la puissance principale alimentant la machine avant d effectuer la proc dure de recon nexion Autrement cela pourrait avoir pour con s quence des dommages caus s a la machine NE PAS commuter la barre de reconnexion avec la puissance de la machine ALLUMEE Pour fonctionner a Proc dure 440 ou 460 VAC Code 11366 1 Ouvrir la porte diacc s du panneau de reconnexion sur l enveloppe protectrice 2 Placer l interrupteur de ten sion d entr e sur la position Tension 380 460V 3 Placer le fil A sur la Terminale 440 460 INSTALLATION A 5 1 Ouvrir la porte diacc s du panneau de reconnexion sur l enveloppe protectrice 380 ou 415 VAC Codes 11367 N Placer l interrupteur de tension di n tr e sur la position Tension 380 460V Placer le fil A sur la Terminale 380 415 380 400 ou 415 VAC Codes 11367 Ouvrir la porte diacc s du panneau access door on wraparound N Placer l interrupteur de tension die
22. forte g n r e dans 100 de CO2 100 de CO2 quivaut 35 volts cm et 10096 diArgon quivaut 20 volts cm 75 diArgon et 25 de CO2 correspondent environ 24 volts cm Distance de la Pointe de Contact au Travail Id ale Longue Courte DEMARRAGE A CHAUD Le contr le du D marrage Chaud peut tre r gl de fa on am liorer l tablissement de l rc et apporter la capacit d augmenter la chaleur au d but de la soudure pour compenser la froideur de la pi ce tra vailler Le D marrage Chaud ajuste le temps diappli cation de courant suppl mentaire pendant de l rc Se reporter aux Caract ristiques et Contr les de Fonctionnement dans cette section pour obtenir une description de ce contr le TAILOUT Le Tailout apporte de la chaleur suppl mentaire sans que la goutte de m tal fondu ne devienne trop grande Augmenter en fonction des besoins pour ajouter de la chaleur l rc sans augmenter la longueur de l arc Ceci permettra des vitesses de par cours plus rapides et une am lioration de lihumidit A mesure que le Tailout augmente le Courant de Cr te et ou de Fond sont normalement r duits RENDEMENT DE L ARC DE SOUDAGE Pour une r duction id ale des claboussures ll rc doit tre concentr sur le puddle INVERTEC STT CE LINCOLN B 6 FONCTIONNEMENT B 6 PROC DURES DE SOUDAGE POUR STT Tableau B 2 SW
23. la Figure A 1 pour r aliser les t ches suivantes 1 Retirer lienveloppe protectrice de IINVERTEC STT II CE 2 Faire passer le cable dientr e par lorifice de lacc s di ntr e du cable di ntr e sur l arri re droit de la machine 3 Acheminer le c ble au travers des attaches de c ble situ es le long du bord interne inf rieur droit de la machine jusqu l interrupteur de puissance qui se trouve sur le panneau frontal 4 D nuder 102 mm 4 in de la gaine ext rieure barber le bourrage et d nuder la gaine du conducteur pour effectuer le branchement sur l interrupteur de puissance 5 Brancher les conducteurs triphas s sur les terminales de i l interrupteur de puissance ti quet es U V et W Serrer les connexions 3 0 Nn 27 in Ib 6 Bien serrer le r ducteur de tension qui se trouve sur llarri re de la console de la machine CONNEXION TERRE 1 Brancher la terminale de terre sur une prise de terre au sol conform ment au Code lectrique National 2 Remettre en place li nveloppe protectrice de IINVERTEC STT II CE INVERTEC STT II CE LINCOLN B A 5 EMPLACEMENT DE LA PORTE D ACCES INTERRUPTEUR DE TENSION OU 380 460 200 230 OU NEST PAS PR SENT SUR TOUS LES MODELES FIGURE A 2 PANNEAU DE RECONNEXION PROCEDURE DE RECONNEXION DE LA TENSION D ENTREE Telles quielles sont livr es depuis liusine les machines tensions multiples sont configur
24. n est pas fournie avec la machine NE JAMAIS UTILISER DE BAR RETTE COURT CIRCUIT POUR CETTE PROC DURE Rep rer les deux terminales du condensateur grandes vis borgnes t te hexagonale illustr es sur la Figure D 1 Utiliser des lunettes de s curit des gants isol s lectriquement et des pinces isol es Tenir le corps de la r sistance et brancher les fils de la r sistance sur les deux terminales du condensateur Tenir la r sistance en place pendant dix secondes NE PAS TOUCHER LES TERMINALES DU CON DENSATEUR LES MAINS NUES R p ter la proc dure de d charge pour le conden sateur qui se trouve sur l autre c t de la machine V rifier la tension sur les terminales de tous les condensateurs au moyen voltm tre c c La polarit des terminales de condensateur est indiqu e sur le tableau de circuits imprim s au dessus des terminales La tension devrait tre de z ro Sil reste de la tension r p ter cette proc dure de d charge du condensateur FIGURE D 1 EMPLACEMENT DES TERMINALES DU CONDENSATEUR DU FILTRE D ENTR E TERMINALES D CONDENSATEUR R SISTANCE DE PUISSANCE PINCES ISOL ES INVERTEC STT II CE LINCOLN D 2 ACCESSOIRES D 2 ENTRETIEN PR VENTIF 1 R aliser les proc dures d entretien pr ventif suiv antes au moins une fois tous les six mois est bon de tenir un registre de lientretien pr ventif une tiquette de r
25. niveau de ce courant doit tre ajust de fa on obtenir un minimum d claboussures et diagitation du puddle Ajuster la Longueur de l Arc avec le Courant de Cr te Note le niveau de Courant de Fond pour des applica tions fonctionnant avec 100 de CO2 est inf rieur a celui de proc dures semblables utilisant des m langes de gaz avec un fort pourcentage d Argon FONCTIONNEMENT Faible Id al lev Ceci est le r sultat de la chaleur plus forte g n r e dans l rc 100 de CO2 100 de CO2 quivaut 35 volts cm et 100 diArgon quivaut 20 volts cm 75 d Argon et 25 de CO2 correspondent environ 24 volts cm COURANT DE FOND Le Courant de Fond fournit le contr le de lientr e de chaleur globale sur la soudure Un r glage trop lev de ce niveau provoque la formation d une grande goutte et un transfert de type globulaire ce qui aug mente les claboussures Un r glage trop faible de ce niveau provoque le raboutage du fil et peu dihumidit B 5 du m tal de soudage Ceci se rapproche diun r glage de tension faible sur une machine TC standard Ajuster la Forme du Cordon de Soudure au moyen du Courant de Fond e Faible Note le niveau de Courant de Fond pour des applica tions fonctionnant avec 100 de CO2 est inf rieur celui de proc dures semblables utilisant des m langes de gaz avec un fort pourcentage diArgon Ceci est le r sultat de la chaleur plus
26. ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les chaines de levage ou les cables et entrainer leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et diAutres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries LINCOLN 7 8 N utiliser que des bouteilles de gaz comprim con tenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat concus pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une chaine un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujour
27. servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information pur chase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de lev age les c bles de grue
28. 7TTLZA KR UAURBUD HERK EFRA IFE FTF AHS d it J a El jui e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas O IL RALE e Ub RITU SUUS Se 5 MRK e do Gel tee OMAR 42 Gils Vil ai la Jaki y e Cu gl Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENCAO J Keep flammable materials away el material combustible fuera del rea de trabajo Kg tf dez l cart de tout mat riel inflammable Sternen Sie brennbarres Material LEIA COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PR TICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR 65 RMR PBUH A A OBRBEK lt BA EFBRLTF SE BA EF 88 DO S HE AF NOE MIRO BA RAE FRI B9 RIF A 0 SSE ell HAY Aart KD 45g EPEA BHC tUCRHEOX S3UEIL SEO CF EU 18851 877195 BI 59 ECKE all 305 91 clases 9 J al gll y Gaal oil SOU Seel bales S il aa LIN
29. CE LINCOLN 8 A 2 INSTALLATION A 2 SP CIFICATIONS TECHNIQUES INVERTEC STT II CE Pour Code 11367 ENTR E TRIPHAS E UNIQUEMENT TENSION NORMALE COURANT D ENTR E R GIME DE SORTIE 200 208 380 400 415 3 50 60 HZ 36 34 20 19 18 R GIME DE SORTIE FACTEUR DE MARCHE VOLTS A REGIME D AMPS 6096 Facteur de Marche 10096 Facteur de Marche SORTIE 225 29 200 28 REGISTRE DE COURANT TENSION DE CIRCUIT OUVERT PUISSANCE AUXILIAIRE Courant de Cr te 0 450 Amps Courant de Fond 0 125 Amps TAILLES DE FUSIBLES SUPER LAG OU DE DISJONCTEUR 88 VDC Maximum R GIME AMP RAGE D ENTR E SUR PLAQUE NOMINATIVE 115 VAC 4 Amps 42 VAC 4 Amps TAILLES DE FILS D ENTR E ET DE FUSIBLES RECOMMAND ES TAILLES DE FILS D ALIMENTATION EN CUIVRE DE TYPE 75 C DANS CONDUIT AWG IEC TAILLES DE FILS DE TERRE EN CUIVRE DE TYPE 75 C DANS CONDUIT AWG IEC 200 50 60 208 50 60 380 50 60 400 50 60 415 50 60 HAUTEUR PROFONDEUR POIDS 23 2 in 13 2 in 24 4 in 100 Ibs 589 mm 336 mm 620 mm 46 kg 1 115 VAC inexistant sur les mod les europ ens INVERTEC STT II CE LINCOLN 8 A 3 Lire et comprendre cette section dans sa totalit avant de commencer l installation A AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peu vent tre mortels Seul le personnel qualifi doit r aliser cette installation 9 Couper la puissance d entr e au niveau de l in
30. COLN B World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
31. F 3 90 8 986 6 1 05 F Lett 6161 nn Sc c 106 39 LLS TANNOISNAWIG VIN3HOS INVERTEC STT II CE LINCOLN LELECTRIC Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO J Keep flammable materials away CiN Renga el material combustible fuera del rea de trabajo l cart de tout mat riel inflammable D Sternen Sie brennbarres Material Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a 9 Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung 9 Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e N o toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da e terra OMRPORABA MARHE FRANEACRHEUCE OMIM KT APSSeMRBE
32. IAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement diacheter un exemplaire de la norme 249 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFI ES QU DES PERSONNES QUALIFI ES POUR LES GROUPES LECTROG NES 1 8 Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins quil ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 3 cm 1 b Ne faire fonctionner les moteurs quia lex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laiss er refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne sienflamme Ne pas renvers er du carburant quand on fait le plein Si du carburant es est renvers l ssuyer et ne pas remettre le moteur
33. ICHEUR DU COURANT DE CRETE il s agit d un mesureur num rique affichant le Courant de Cr te pr tabli Ce mesureur affiche par augmentation de 1 amp Ce mesureur n indique pas le courant de soudage r el mais uniquement le courant pr tabli 4 POTENTIOMETRE DE CONTR LE DU D MARRAGE CHAUD Le D marrage Chaud fournit environ de 25 50 de courant suppl mentaire durant le d marrage initial de la soudure V afin d obtenir une am lioration de de l arc et de l apparence du cordon de soudure Ce contr le r gle la dur e de ce courant de D marrage Chaud Le registre de contr le va de 0 10 o O correspond au z ro ou pas de D marrage Chaud et 10 repr sente le maximum pour un D marrage Chaud durant environ quatre 4 secondes TAILOUT alt re la forme dionde du courant afin d ugmenter le taux de d p t et la vitesse de parcours Le r glage minimum r gle la STT sur la forme dionde d origine de la STT A mesure que le tailout augmente les courants de Cr te et de Fond peuvent devoir tre r duits dans le but de maintenir un rendement optimum INVERTEC STT II CE LINCOLN 10 11 12 FIL ce commutateur choisit parmi des diam tres 13 d lectrode de 0 035 1 mm et inf rieurs ou de 0 045 1 2 mm et sup rieurs La position 0 035 1 mm donne un rendement am lior des fils petits diam tres des vitesses dialimentation d
34. IDOMIO 31 YNS M 13 A S3IVNINYSL 931 99 XMW907 13 XNYNOLLYN 79 S300 XNY LNSWAWHOINOD Y 3NIHOVI Y183193NNOO JJHINS dag NOLWINAWNY C_LINDYID 31 HAS M 13 S37 VNIWHSLL 931 3 13 XNVNOLLWN SANDILOZ TA S309 XNV LNSWSWYOINOD Mes 3INIHOVW 83193NNO2O 733SVHdONOW 33HIN3 d 33H1N3 0 3189 SNVS SIAYA 53 S31 YNOd Z 319u1NO2 NOLLWLNAWITV G LINDUID 31 13 HION 8113 S31H3HONVHE anvHoy nvanavi IVNOLIVN 3009 3HH31 V7 Y LYA 31 33SINS BAH M PN 009 Y NOLV1OSI inOd HOK AISJHAY T14 31 RIDO NOLIVLN3ATTV O 31 UNS 13 HION 5713 S31 3HONVH8 ne voc 1 3 313 3000 INSINSINHONOO 331 V 133A 31 ISSVHdONON SHINS mz E p 1 318yO NN FAY 5 33 SSNIHOVI S37 YNOd riva evi Sv Gao Eh ig Sgiiiei SIE nvanavi Aner LT WN SALON dee
35. LGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases 9 Gardez la t te l cart des fum es 9 Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria tesr APSMEBTESICLT CORAVHELTIBELTFEL e manm e c EUR BK 445515 e 847A esidestTs 87 8 AS 7 A17 SSE S e GA Lee Ali nde EG AAA s jja si ag 9 4i uu 282 oe Glial geli s e Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten 9 N o opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico 9 toque as partes el tricas nuas e X
36. ONNEXION TERRE DE LA MACHINE ET PROTECTION CONTRE L INTERF RENCE DE HAUTE FR QUENCE Il se peut que la machine ne soit pas tr s adapt e aux environnements o il y a pr sence de haute fr quence Par exemple ne pas placer l appareil tr s pr s d op rations TIG ou PLASMA Afin de minimiser linterf rence de la haute fr quence Placer la source de puissance STT plus de 15 pieds 4 5 m des unit s haute fr quence et plus de 25 pieds 7 6 m de s paration entre les connexions de terre ou les arcs de soudage des unit s haute fr quence Pourvoir la machine diune connexion lec trique la terre appropri e conform ment aux codes lectriques locaux et nationaux CONNEXIONS D ENTR E NE PAS SUIVRE CES INSTRUCTIONS PEUT PROVOQUER UNE PANNE IMM DIATE DES COM POSANTS L INT RIEUR DE LA SOUDEUSE Couper la puissance d entr e au niveau de liinterrupteur de d connexion avant di ssayer de brancher les lignes de puissance d entr e Raccorder le fil vert du cordon dialimentation la terre conform ment aux codes lectriques locaux et nationaux CONNEXIONS DE L ALIMENTATION V rifier que la tension la phase et la fr quence de laal imentation di ntr e soient conformes aux sp cifica tions de la plaque signal tique Lientr e de la ligne dialimentation de la puissance dientr e se situe sur l rri re de la console de la machine Voir la Figure A 1 pour l mplacement de la plaque signal ti
37. S 1N3AQi3d S3INIHdMI 51 3a NVAIEVL Nn SLINDWIO 537 SINVSOdWOD 37 na NOLVLNANIIV A LInOHIO ENS M 13 A n S3YVNIWH3 S31 1 S3n0IH10313 53000 1 331 Y 3NIHOVW H3193NNOO S3SVHdTHI 33HIN3 YNOd NOLVLNANT VA 31 UNS M 13 SIWNINYSL 931 duds 13 93 313 53100 IN3I3IHOJNOO V1 Y SNIHOVW V1H3103NNOO 338 33 33 1 318Y9 SNVS SAIYAN SINIHOVN 537 HNO Z NOLWLNAWI G LINDH 31 uns 13 YION 571 S31 u3HONvHg IVNOLINN 3N01419373 3009 IN3W3WHOJNOO 34431 VT Y 114 31 H30H090VH S3SVHdIHI 33UINd sewn ou M 1 A009 NOLIVTOSI HNOd ES is3Hav Nvanu H 31 NOLIVINSIADIV G LINOUIO 31 13 HION 514 S31 WNOLLWN 3 3 3 3009 INSIaWHOJNOO 3 31 183A 1 3 35 VHdONOW 33H IN3 HNOd 33H1N3 0 3189 NN DAV SHSHATI SSNIHOVW S31 HNOd
38. dant les tentatives de soudage CAUSE POSSIBLE PROBL MES DE SORTIE V rifier les tensions d entr e les fusibles et les proc dures de reconnexion de la tension dien tr e Voir la section dilnstallation Si une tension d entr e lev e 380VAC ou plus est appliqu e les condensateurs ont besoin diune remise en tat Laisser la machine tourner au ralenti pen dant 30 minutes V rifier que les ventilateurs marchent et quiils fonctionnent correctement L application de soudage d passe le facteur de marche recommand La salet et la poussi re obstru ent peut tre les canaux de refroidissement Souffler de l air comprim propre et sec sur liap pareil Les vents diadmission et di vacuation diair peuvent tre blo qu s du fait manque di space autour de la machine V rifier oul ait pas de con nexion d fectueuse sur la fiche J1 du Tableau de Contr le et sur la fiche J1 du Tableau de D tection de Courant V rifier que le Tableau de D tection de Courant ne soit pas d fectueux MESURE PRENDRE RECOMMAND E Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous ni tes pas en mesure de r aliser les t
39. de fil entre le LN 742 ou le STT 10 et le R ceptacle 14 goupilles pour Chargeur de Fil sur la STT II Pour le Chargeur de Fil STT 10 brancher le c ble de con tr le du deuxi me chargeur de fil entre le STT 10 et le R ceptacle Distance 10 goupilles sur la STT Il AVERTISSEMENT Couper la puissance d entr e vers u gt LES CHOCS LECTRIQUES PEUVENT TRE MORTELS 1 entretien de cette machine au moyen de 1 interrupteur de d connexion au niveau de la bo te de fusibles avant de brancher le chargeur de fil Seules des personnes qualifi es doivent installer utiliser ou r aliser CHARGEUR DE FIL LN 742 LN7 GMA LN9 GMA NAS CABLE DE CONTROLE DU CHARGEUR DE FIL FIL D LECTRODE FIL ELECT DE DETECTION D ARC BRANCHER LE FIL D ELECTRODE ET LE FIL ELECT DE DETECTION D ARC ENSEMBLE SUR LA TERMINALE D ELECTRODE DU CHARGEUR DE FIL FIL TRAVAIL DE DETECTION D ARC DOIT SE TROUVER AUSSI PRES QUE POSSIBLE DE LARC DE SOUDAGE M17657 FIGURE C 2 BRANCHEMENT DU LN 742 SUR LA STT II INVERTEC STT CE LINCOLN ACCESSOIRES DIAGRAMA DE CONEXI N INVERTEC STT II CHARGEUR DE FIL T L COMMANDE FIL DE TRAVAIL FIL D LECTRODE LE FIL DE D TECTION D LECTRODE EST BOULONN AVEC LE FIL D LECTRODE DU BLOC DE CONTACT DU CHARGEUR DE FIL A AVERTISSEMENT Couper la puissance d entr e vers la source de puissa
40. de la source de puissance par le chargeur de fil Se reporter la sec tion des Accessoires de ce manuel pour les instruc tions de branchement du chargeur de fil RECEPTACLE DE DETECTION D ARC il sagit dun connecteur de type MS quatre goupilles pour les fils de d tection dELECTRODE et de TRAVAIL La STT requiert d un fil de d tection du TRAVAIL et diun fil de d tection de IELECTRODE pour bien fonctionner Le fil de d tection de IELECTRODE est boulonn avec le fil di lectrode de la source de puissance au niveau du bloc du pistolet du chargeur de fil Le fil de d tection du TRAVAIL est muni d une pince crocodile pour son branchement sur la pi ce travailler Se reporter aux instructions de branchement du chargeur de fil LN 742 ou STT 10 dans la section des Accessoires de ce manuel pour les connexions appropri es de ces fils DISJONCTEUR DE PUISSANCE AUXILIAIRE DE 42V lialimentation en 42 VAC est prot g e contre les tirages de courant excessifs gr ce un disjoncteur de 6 amp Lorsque le disjoncteur saute son bouton 2 sort Appuyer sur ce bouton pour r tablir siagit d un connecteur de type MS 14 goupilles pour le branchement du chargeur olo INVERTEC STT II CE LINCOLN B 5 PARAMETRES ET NORMES DE SOUDAGE LINVERTEC STT II CE n st pas une source de puissance a courant continu c c ni a tension con stante TC En g n ral le diam tre du fil augmente d une taille par rapport aux sources de p
41. e E 1 Guide de D pannage dans aan em Eau E 2 E 6 RE LO Section F Diagramme de C blage sissiisinmn F 1 F 3 Sch ma Dim nsionn l te e ent e Un en an edu eua anas F 4 RICH RTE P 540 Series vi 1 INSTALLATION 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES INVERTEC STT II CE Pour Code 11366 ENTR E TRIPHAS E UNIQUEMENT TENSION NORMALE COURANT D ENTR E R GIME DE SORTIE 200 220 380 415 440 3 50 60 HZ 33 30 18 17 16 R GIME DE SORTIE FACTEUR DE MARCHE AMPS VOLTS A REGIME D AMPS 60 Facteur de Marche 225 29 10096 Facteur de Marche 200 28 SORTIE REGISTRE DE COURANT TENSION DE CIRCUIT OUVERT PUISSANCE AUXILIAIRE Courant de Cr te 0 450 Amps 85 VDC Maximum 115 VAC 4 Amps Courant de Fond 0 125 Amps 42 VAC 4 Amps TAILLES DE FILS D ENTR E ET DE FUSIBLES RECOMMAND ES TAILLES DE FUSIBLES REGIME AMPERAGE TAILLES DE FILS TAILLES DE FILS SUPER LAG OU DE D ENTR E SUR D ALIMENTATION EN DE TERRE EN DISJONCTEUR PLAQUE NOMINATIVE CUIVRE DE TYPE 75 C CUIVRE DE TYPE DANS CONDUIT 75 C DANS AWG IEC CONDUIT AWG IEC 200 50 60 220 50 60 10 6 mm 10 6 mm 380 50 60 415 50 60 440 50 60 POIDS 100 Ibs 46 kg des tensions dientr e faibles inf rieures 208 VAC et des tensions d entr e de 380 VAC 415 VAC il peut y avoir une r duction de 15 du Courant de Cr te 115 VAC inexistant sur les mod les europ ens INVERTEC STT II
42. e GMAW court circuit QUIPEMENT RECOMMAND Le chargeur de fil LN 742 ou STT 10 est recommand pour tre utilis avec la STT Il Les LN 7 GMA LN 9 GMA NA 5 et NA 5R peuvent galement tre utilis s avec la STT Il Cependant ces unit s ne peuvent tre utilis es que pour alimenter du fil car ces chargeurs ne sont pas munis de contr le de sortie STT CONTR LES DE FONCTIONNEMENT LINVERTEC STT II CE poss de les contr les suiv ants en tant qui quipement normal INTERRUPTEUR Marche Arr t ajustement du Courant de Cr te ajustement du Courant de Fond ajustement du D marrage Chaud Tailout et 2 commutateurs l un pour la s lection de la taille du fil et l autre pour la s lection du type de fil CARACT RISTIQUES DE CONCEPTION ET AVANTAGES La technologie dionduleur d avant garde produit une grande efficacit de puissance un excellent rendement de soudage et une conception l g re et compacte Terminales de sortie Twist Mate Mesureurs num riques standards pour les r glages de proc dure Inductance Automatique ou Contr le de Pincement Circuits lectroniques pour une dur e de vie tr s longue des composants La r tro alimentation du courant garantit que les r glages de proc dure diorigine demeurent con stants B 2 L ensemble de Fils D tecteurs d Arc Electrode et Travail se raccorde au moyen d un connecteur 4 goupilles sur le devant de la console Le
43. e STT 10 AVERTISSEMENT u 9 LES CHOCS LECTRIQUES peu vent tre mortels Seul le personnel qualifi doit r aliser cette installation COUPER la puissance d entr e au niveau de l interrupteur de d connexion ou de la boite fusibles avant de brancher le chargeur de fil 1 Couper la puissance de IIINVERTEC STT II CE 2 Brancher le connecteur MS du FIL DE D TECTION DIARC sur le connecteur correspondant sur le pan neau frontal de la STT R CEPTACLE DISTANCE FIL DE TRAVAIL LES CABLES DE CONTR LE D ELECTRODE LECT DE D TECTION D ARC ET TRAVAIL DE D TECTION D ARC DOIVENT TRE d RECOUVERTS DE RUBAN ADH SIF ENSEMBLE NA5R 3 Brancher le fil de l lectrode Twist Mate sur la ter minale de sortie de la STT Il 4 Brancher l autre extr mit du fil de l lectrode Point No 3 et le FIL DE DETECTION DARC fil poss dant un ergot anneau point No 2 ensemble sur le bloc du pistolet du LN 742 5 Brancher le fil de travail entre la terminale de la STT et la pi ce travailler 6 Brancher le FIL TRAVAIL DE D TECTION DARC fil muni d une pince crocodile sur la pi ce travailler NOTE pour de meilleurs r sultats de soudage effectuer ce branchement le plus pres possible de l arc de soudage 7 Brancher le c ble de contr le du chargeur
44. e fil sup rieures INTERRUPTEUR DE S LECTION DU TYPE DE FIL ce commutateur choisit entre liacier doux et l acier inoxydable Sur la position acier inoxydable 14 la largeur de liimpulsion du Courant de Cr te passe de 1 2 ms pour de meilleures caract ristiques du soudage de l cier inoxydable INDICATEUR D INTERRUPTION THERMIQUE 15 stat s interne s soit le d tecteur de tran sistor effet de champ contre la surinten sit ont agi La sortie de la machine repren dra apr s que les composants internes soient revenus une temp rature de fonctionnement nor male si le thermostat est ouvert ou au bout d nvi ron 3 7 secondes si le d tecteur de transistor cette lumi re indique que soit le s thermo E B 4 FONCTIONNEMENT B 4 INTERRUPTEUR DE S LECTION DE LA TAILLE DU le disjoncteur DISJONCTEUR DE PUISSANCE AUXILI AIRE DE 115V absent sur les mod les europ ens l alimentation en 115 VAC est 777 prot g e contre les tirages de courant excessifs gr ce un disjoncteur de 6 amp Lorsque le disjoncteur saute son bouton sort Appuyer sur ce bouton pour r tablir le disjoncteur TERMINALE DU TRAVAIL cette connex ion Twist Mate est la terminale de sortie n gative pour brancher un c ble de travail et son agrafe sur la pi ce travailler TERMINALE DE L ELECTRODE cette connexion Twist Mate est la terminale de sortie positive pour brancher un c ble di lectrode sur le bloc conduct
45. egistre attach e la machine serait encore meilleure 4 2 Retirer l nveloppe protectrice de la machine puis r aliser la proc dure de d charge du condensateur 5 du filtre d entr e d crite au d but de ce chapitre 3 Nettoyer Ilint rieur de la machine avec de l ir pression faible Prendre soin de nettoyer fond les composants suivants Interrupteur de Puissance Moteur 6 diEntrainement Protection et Tableaux de Circuits Imprim s de Contr le Interrupteur de Puissance Transformateur Principal Rectificateur d Entr e Ailettes du Dissipateur T INVERTEC STT LINCOLN e Condensateurs du Filtre d Entr e Terminales de Sortie Compartiment de la Base Inf rieure V rifier que les condensateurs ne pr sentent pas de fuites ni de suintements Les changer si n cessaire V rifier que li nveloppe protectrice ne pr sente pas de creux ou de cassures R parer si besoin est Le couvercle de protection doit tre maintenu en bon tat afin de garantir que les pi ces sous haute tension soient prot g es et que les espace ments corrects soient conserv s V rifier la continuit de la terre lectrique Au moyen ohmm tre mesurer la r sistance entre des bornes de sortie et une surface non peinte de la console de la machine La lecture de I ohmm tre devrait tre de 500 000 ohms ou plus Si cette lecture est inf rieure 500 000 ohms v ri fier quil ait pas de comp
46. ente pas de danger Prendre connaissance des directives du fabricant relative ment ce mat riel et aux produits d apport utilis s et notamment des fiches signal tiques FS et suivre les con signes de s curit de l employeur Demander les fiches sig nal tiques au vendeur ou au fabricant des produits de soudage Voir galement le point 1 b LINCOLN 8 S CURIT LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles LES ETINCELLES DE SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des con duites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation rela tives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r
47. ests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique INVERTEC STT II CE LINCOLN 8 E 5 GUIDE DE D PANNAGE E 5 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBL MES DE SORTIE Eclaboussures de soudage exces 1 V rifier que les connexions des sives a le son et l spect dun fils D tecteurs d Arc ne soient proc d MIG standard pas desserr es ni d fectueuses V rifier que le fil TRAVAIL de D tection d Arc se trouve aussi pr s que possible de l arc de soudage V rifier que les r glages de la machine et de l alimentation du fil soient appropri s pour le proc d et le fil utilis s Le fil fait un retour de br lure jusquia 1 Retirer P1 du Tableau de la pointe Contr le Si la machine soude en nouille le tableau de d tection de courant est en mauvais tat Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Mauvais soudage d calage des 1 V rifier que les r glages de la r glages de soudage ou faible puis machine soient appropri s pour sance de sortie le proc d de soudage utilis V rifier que les connexions des c
48. eur du chargeur de fil Se reporter la section des Accessoires pour les instructions de branche ment du chargeur de fil effet de champ contre la surintensit est activ OP RATION DE SOUDAGE RECEPTACLE A DISTANCE il sagit d un le contr le distance du Courant de Cr te II CE avant de commencer souder connecteur de type MS 10 goupilles el J Se familiariser avec les contr les de IINVERTEC STT et du Courant de Fond Les connexions de l interrupteur de g chette sont galement Se familiariser avec le manuel diop ration du chargeur fournies La pr sence du connecteur correspondant de fil et avec les contr les du chargeur de fil avant de est d tect e automatiquement inhabilitant ainsi les commencer souder contr les de Courant de Cr te et Courant de Fond du panneau frontal Se reporter au CONNECTEUR R gler les Interrupteurs de S lection de la Taille du Fil DE T L COMMANDE dans la section des ACCES du Type de Fil en fonction du fil appropri Se SOIRES de ce manuel pour plus diinformation reporter aux Caract ristiques et Contr les de Fonctionnement dans cette section pour le fonction RECEPTACLE DU CHARGEUR DE FIL il nement de ces interrupteurs de fil Des connexions de 115 et 42 VAC ainsi que celle de l nterrupteur de g chette sont fournies Seule la connexion de 42 VAC est disponible sur les mod les europ ens Liappareil n st pas muni de contr le de tension
49. euued sep un jns e ep Jneugju LL 91109 159 epoo un enbyloeds 27 eo suep seueAnoo se sed yos eu inb 1ned es ep enn e juewenbiun 91uesaJd 159 99 ILON ZSgSv5 unaLoaNNoo 113 3199 na INA 3 1 NOLLVH3WN 39N3n03s SANN33dOUN3 SNOISH3A S31Hns IN3S3Hd S3NN33dOUn3 S31 uns 3 8 S3NN33dOHn3 SNOISH3A S31 5 IN3SBV S3avsuo S114 Nn INN INDIANI IN NS 1 086 3 LN3IN3NNOLLONO QNOdS3HHOO 33H1Sn Til NOXSNNOS T 3381N3 NOISN31 HNOd 33lYdOYddY NOLLISOd Bn31dDHH3INLTH3OVId HN LHOSSY Nn INSWHO ZO 13 10 5 S31 LLHOSSY Nn IN3WHOJ 34VdnOS 6H 13 1 S3ONVISISGH S31 3 1LHOSSV AP Nn IN3WHOJ 110 Y SILHOS 30 530014 31 souvHouns LLYOSSV Nn IN3WHO4 SQ Y LA 3ILHOS 30 530010 531 3 rer Ea ASVr 08E N3 LNZWANNOLLONO1 NV ONOdS3HHO2 3 NOIXSNNOO V1 331N3 0 NOISNAL 33lHdOHddV NOIXSNNOO V 713 31H30V1d ON NNNWGO 3009 Nn LNO INO SLOVX3 SLINDUID NO SINVSOdWOO 531 SYd 3HINOW 3WWvH9vIQ 39 1n3d 38 11 131409 NYINAYL 31 319344 SNV
50. ilit s externes videntes qui peu vent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURES PRENDRE RECOMMAND ES La derni re colonne Mesures prendre recommand es donne la liste des mesures pren dre recommand es Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln A ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance INVERTEC STT II CE LINCOLN E 2 GUIDE DE D PANNAGE E 2 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES SYMPTOMES Un dommage physique ou lectrique majeur est vident La machine nia pas de tension de circuit ouvert Le fil s alimente bien La machine nia pas de sortie de soudage pas de tension de circuit ouvert et le chargeur de fil niali mente pas le fil lorsquion tire sur la gachette CAUSE POSSIBLE PROBLEMES DE SORTIE 1 Contacter le Service sur le Terrain local Agr par Lincoln V rifier le cable de contr le entre le chargeur et l unit STT Il Slassurer que les fils N
51. issance di ntr e v rifier que llinterrupteur de mise au point de la tension d entr e et le cavalier A cavalier auxiliaire de reconnexion se trouvent dans la bonne position pour la tension dientr e utilis e Voir la Proc dure de Reconnexion dans la Section dihstallation Sans puissance di ntr e v rifier la continuit du fusible action retard e de 3 amp qui se trouve sur le panneau de reconnexion MESURE PRENDRE RECOMMAND E Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique INVERTEC STT II CE LINCOLN 8 E 4 GUIDE DE DEPANNAGE E 4 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES SYMPTOMES Pas de sortie ou sortie r duite la premi re fois que la puissance est appliqu e a la machine La machine perd sa sortie pendant le soudage La lumi re de liindica teur thermique est allum e La sortie de soudage normale reprend au bout de quelques secondes La machine a une TCO faible et perd sa sortie pen
52. n tr e sur la position Tension 380 415V Placer le fil A sur la Terminale 380 220 ou 230 VAC Codes 11366 Ouvrir la porte diacc s du panneau de reconnexion sur l enveloppe protectrice Placer l interrupteur de tension di n tr e sur la position Tension 200 230V N Placer le fil A sur la Terminale 220 200 ou 208 VAC Codes 11366 Ouvrir la porte di cc s du panneau de reconnexion sur l enveloppe protectrice N Placer l interrupteur de tension di n tr e sur la position Tension 200 230V Placer le fil A sur la Terminale 200 208 200 ou 208 VAC 1 Ouvrir la porte diacc s du panneau Codes 11367 de reconnexion sur l nveloppe protectrice 2 Placer liinterrupteur de tension di n tr e sur la position Tension 200 2300V 3 Placer le fil A sur la Terminale 200 208 CONNEXIONS DE SORTIE CONNEXIONS DE SORTIE POUR CHARGEUR DE FIL Se reporter la section des Accessoires de ce manuel pour obtenir des instructions concernant le branchement chargeur de fil sur lINVERTEC STT CE Le chargeur de fil LN 742 ou STT 10 est le chargeur de fil recommand pour tre utilis avec ITNVERTEC STT CE INVERTEC STT II CE LINCOLN FONCTIONNEMENT B 1 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Lire et comprendre cette section dans sa totalit avant de faire fonctionner la machine AVERTISSEMENTS G N RAUX MESURES DE S CURIT
53. nce de soudage au moyen de 1 interrupteur de d connexion au niveau de la bo te de fusibles avant de brancher le chargeur de fil LES CHOCS LECTRIQUES Seules des personnes qualifi es PEUVENT TRE doivent installer utiliser ou r aliser MORTELS 1 entretien de cette machine LES CABLES ET LES FILS DOIVENT TRE RECOUVERTS DE RUBAN ADHESIF ENSEMBLE CHARGEUR DE FIL STT 10 FIL D LECTRODE CHARGEUR DE FIL T L COMMANDE FIL TRAVAIL DE D TECTION D ARC TRAVAIL DOIT SE TROUVER LE PLUS PR S POSSIBLE DE LARC DE SOUDAGE M17657 3 FIGURE C 3 BRANCHEMENT DU STT 10 SUR LA STT II INVERTEC STT II CE LINCOLN D 1 ENTRETIEN D 1 5 A AVERTISSEMENT 9 Ne pas respecter cette proc dure de d charge du condensateur 6 pourrait avoir pour cons quence un choc lectrique PROC DURE DE D CHARGE DU CON DENSATEUR DU FILTRE D ENTR E 1 Couper la puissance dientr e ou d brancher les 7 lignes de puissance d entr e 2 Retirer les vis t te hexagonale se trouvant sur le g c t et sur le dessus de la machine puis retirer l nveloppe protectrice de la machine 3 Prendre soin de ne pas tablir de contact avec les terminales du condensateur se trouvant au centre des Tableaux de Contr le 4 Acqu rir une r sistance de grande capacit et une r sistance wattage lev 25 1000 ohms et 25 watts minimum Cette r sistance
54. o 2 et No 4 soient intacts Placer un fil de liaison entre les goupilles C et D sur le con necteur MS a 14 goupilles Si la tension de circuit ouvert normale 85 VDC est r tablie le prob l me se situe au niveau du cable de contr le du chargeur ou bien du chargeur de fil Le disjoncteur CB1 de 42VAC a peut tre saut Le r tablir si n cessaire Placer un fil de liaison entre les goupilles A et C sur le con necteur MS 5 goupilles qui se trouve sur le chargeur de fil LN 742 Si le fil salimente v rifi er la g chette du pistolet R parer ou remplacer en fonction des besoins V rifier quiil y ait bien 42VAC sur les goupilles K et du connecteur MS 14 goupilles Sil y a bien 42VAC et si le chargeur ne fonc tionne pas le probl me se situe au niveau du des c ble s de contr le du chargeur ou bien du chargeur de fil MESURE PRENDRE RECOMMAND E Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique INVERTEC STT II CE LINCOLN 8 E 3
55. ode utilis L nterrupteur de Type de Fil se trouve sur la mauvaise position pour le fil lectrode utilis Le r glage du Courant de Cr te est trop lev Liajuster pour des caract ristiques de soudage opti males MESURE PRENDRE RECOMMAND E Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous ni tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique INVERTEC STT II CE LINCOLN 8 ep epoo ep e jeuuoq eoe dujei os 1 nb 0 185 ep jueuiejiedeg ne 1 eidel 159 e IS ejosuoo e xneeuued sep jns e ep jnaugjul 91109 159 epoo un jenuewu e suep seueAnoo se nod 10 sed yos eu inb 1ned es ep en e 1ueurjenbiun 9juesaJd 159 99 ILON 00589 LL 3192 FLAVO
56. osants lectriques qui ne soient pas correctement isol s de la console Rectifier l isolation si besoin est Changer le couvercle de protection de la machine et les vis Il CE E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT Lientretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant recu une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entra ner un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie diusine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s cu rit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les probl mes ventuels dinstallation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 REP RER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine Les sympt mes sont group s en trois cat gories principales probl mes de sortie probl mes de fonctionnement probl mes de soudage tape 2 CAUSES POSSIBLES La deuxi me colonne CAUSES POSSIBLES donne la liste des possib
57. que LIINVERTEC STT CE ne doit tre connect e que par un lectricien qualifi L installation doit tre effec tu e conform ment aux codes locaux et nationaux Se reporter aux Sp cifications Techniques au d but de cette section pour obtenir les tailles appropri es de fusibles de fils de connexion la terre et de c bles de puissance de l alimentation d entr e Certains mod les sortent de l usine avec un cordon de puissance di ntr e Si ce mod le ne comprend pas de cordon de puissance d entr e installer un cable di n tr e et un c ble de connexion la terre de la taille appropri e conform ment au chapitre INSTALLATION ET BRANCHEMENT DU CABLE DIENTREE INVERTEC STT II CE LINCOLN 8 A 4 INSTALLATION A 4 ARRIERE DE LA CONSOLE ACCES D ENTR E E DU CABLE DIENTR E ET REDUCTEUR DE TENSION DU CABLE PLAQUE SIGNALETIQUE FIGURE A 1 ARRIERE DE LA CONSOLE INSTALLATION ET BRANCHEMENT DU CABLE D ENTREE Un r ducteur de tension de cable est fourni au niveau de li ntr e de la ligne dialimentation et il est concu pour sladapter aux diam tres de cable de 0 310 1 070 in 7 9 27 2 mm Sur les mod les europ ens le r ducteur de tension de c ble est congu pour s adapter aux diam tres de cable de 0 709 1 000 in 18 0 25 4 mm Se reporter aux Sp cifications Techniques au d but de cette section pour obtenir les tailles appropri es de cables di ntr e Se reporter
58. r e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des cables et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques EMF peuvent cr er des interf rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant dientreprendre le soudage Llexposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que lion ne connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum liexposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les cables di lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les cables di lectrode et de retour Si le cable d lectrode se trouve droite le cable de retour doit galement se trouver droite Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage LINCOLN gei S CURIT i LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 8 Les circuits de li lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ment
59. reil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Never dip the electrode in water for cooling Never simultaneously touch electrically hot parts of electrode holders connected to two welders because voltage between the two can be the total of the open circuit voltage of both welders Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc j Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE 22 L ARC peut br ler RZ 4 a Utiliser un masque a serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud d LES FUMEES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a WeLe soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ex
60. s tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se pro curer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recomman dations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des tats Unis et aux recommandations du fabricant Janvier 07 S CURIT i PR CAUTIONS DE S RET 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche
61. s mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appa
62. t obtenu au travers de ce connecteur 2 Se reporter la Figure C 1 ci dessous pour des d tails concernant le r ceptacle distance J38 Remarquer que les goupilles J et B sont court cir cuit es ensemble Ce court circuit indique au tableau de contr le de la STT d accepter les entr es de CRETE et de FOND sur ce connecteur TABLEAU DE PROTECTION plut t quien provenance des contr les du panneau frontal Si on retire ce court circuit les contr les du panneau frontal redeviennent actifs En ajoutant un interrupteur entre les goupilles J et B on peut cr er un interrupteur de contr le LOCAL A DISTANCE Interrupteur ouvert pour le contr le local et ferm pour le contr le distance 3 Pour le contr le robotique du COURANT DE CRETE un signal c c de 0 10 volts est appliqu entre les goupilles A et G avec la polarit appliqu e sur la goupille G Le COURANT DE FOND est contr l par un signal semblable appliqu entre les goupilles A et C avec la polarit appliqu e sur la goupille C Pour cette applica tion les goupilles J et B doivent tre court cir cuit es comme d crit au point 2 pr c dent NOTE ces signaux analogiques doivent tre isol s des circuits du robot afin d emp cher toute interf rence 4 Linterrupteur de la g chette est branch entre les goupilles D et F Ces branchements sont en paral l le avec l nterrupteur de la g chette depuis le chargeur de fil 5 Les mesure
63. terrupteur de d connexion ou de la boite fusibles avant d installer cet appareil Placer l interrupteur de puissance de l Invertec STT sur la position TEINT avant de brancher ou de d brancher les lignes de puissance d entr e les c bles de sortie ou les c bles de contr le Ne pas toucher les pi ces sous alimenta tion lectrique Toujours brancher la terminale de terre sur une bonne prise de terre lectrique au sol CHOIX D UN EMPLACEMENT CON VENABLE Placer la machine dans un endroit l air propre cir cule librement Placer la machine de telle sorte que lair puisse circuler librement en p n trant par les c t s et en sortant par l arri re de la machine La salet et la poussi re pouvant tre attir es l int rieur de la machine doivent tre r duites au minimum Si ces pr cautions ne sont pas suivies cela peut avoir pour cons quence des temp ratures de fonction nement excessives et des arr ts pour cause de dom mage subis par IINVERTEC STT CE Le boitier de cette machine poss de des caract ris tiques assign es IP21S Cette machine ne doit pas tre plac e dans des endroits extr mement humides ou sales Elle ne doit pas tre expos e la pluie ni la neige EMPILAGE LANVERTEC STT II CE ne peut pas tre empil e INCLINAISON DE FONCTIONNEMENT Placer la machine sur une surface nivel e et s re autrement l ppareil pourrait basculer INSTALLATION A 3 C
64. tric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de liimpression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe llacheteur d s que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir sy reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code diachat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui
65. uissance con ventionnelles Plus le diam tre du fil est grand plus le taux de d p t est lev jusqu 1 16 Les tailles de fil inf rieures 0 035 ne sont pas n cessaires pour la plupart des applications LINVERTEC STT II CE est une machine contr l e par le courant capable de vite changer le courant de l lectrode afin de r pondre aux exigences instantan es de llarc et dioptimiser le ren dement En d tectant les changements au niveau du courant de soudage et donc l tat de li lectrode la source de puissance fournit des courants de sortie variables afin de minimiser les claboussures Les courants de Cr te et de Fond sont deux de ces sorties de courant qui peuvent tre ajust es La Vitesse diAlimentation du Fil contr le le taux de d p t Le Courant de Cr te contr le la Longueur de l Arc Le Courant de Fond contr le le Contour du Cordon de Soudure Et le Tailout augmente la Puissance dans l Arc COURANT DE CRETE Le contr le du Courant de Cr te agit de fa on simi laire un contr le de pincement Le Courant de Cr te sert tablir la longueur de l arc et favoriser une bonne fusion Des niveaux de Courant de Cr te trop lev s provoquent un largissement momentan de l arc tout en augmentant la longueur de l arc Si le r glage est trop lev un transfert de type globulaire surviendra Un r glage trop faible provoque une insta bilit et le raboutage du fil Dans la pratique le
66. urs num riques pour les courants de CRETE et de FOND affichent les valeurs pr tablies en fonctionnement aussi bien local quia distance DISTANCE poH i ARC J19 U ux BRANCHEMENT DU D TECTEUR dea 9 290 2 TENSION 7 SS E 7 291 den ARC 4 gt gt d 4 lt 4 V i J38 8 J 2 B LE i 1 s 10K p 2126 6 J38 lt 10 G 434 lt lt 1 2 AG PB 33c lt 4 De loi i GACHETTE y 320 lt lt 8 212B lt lt 5 11 gt gt HP TERRE 66 19 b lt EC amp 2 EO INTERFACE 523 K 7 A DISTANCE EN OPTION 290A D O 8 5 CHARGEUR DE FIL J39 lt N lt FIL DE DETECTION D ELECTRODE PARTIE DU DIAGRAMME DE CABLAGE DE G3136 SE REPORTER AU DIAGRAMME R EL COLLE L INT RIEUR DE LA MACHINE INVERTEC STT II CE LINCOLN c2 ACCESSOIRES c2 INSTRUCTIONS POUR LE BRANCHEMENT DU CHARGEUR DE FIL LN 742 OU STT 10 Le LN 742 ou le STT 10 sont les chargeurs de fil recom mand s pour tre utilis s avec IINVERTEC CE Se reporter au Manuel de l Op rateur du LN 742 ou du STT 10 pour le Fonctionnement de l Alimentation du Fil Se reporter aux Figures C 2 ou C 3 et suivre les instruc tions ci apr s pour brancher le LN 742 ou l
67. vec un verre filtrant appropri REDRESSEUR ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de llarc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc 1 Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre soudage l aide d crans appropri s et non inflammables 2 Autant que possible l installation et l entretien du poste seront Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de effectu s par un lectricien qualifi soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres 3 Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch de lihuile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes LINCOLN 8 er llinterrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place Mar 93 V V d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons ce TCL mms Ue vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les
68. y sont imprim es e Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d mportance attacher chacune delle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis apparait quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles A ATTENTION Cet avis apparait quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATIERES Page CIIM goce i iv Installation e Section A Sp cifications Techniques A 1 A 2 Emplacements eco ds UD A 3 se 3 Inclinaison de Fonctionnement us 3 Connexion Terre de la Machine et Protection contre l interf rence de Haute Fr quence ee et ehe ot lo e A 3 Connexions d Entr e A 3 Connexions de l Alimentation A 3 Installation et Branchement du Cable A 4 Connexion

INVERTEC® STT® II (CE)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

INVERTEC&reg; STT&reg; II (CE)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

INVERTEC® STT® II (CE)