Home

manuel de l`opérateur sae-400 dc source d

1. B 1 Mesures De S curit Suppl mentaires B 1 Description G n rale B 1 Applications Recommand es B 2 SOUde USE RE TP B 2 Puissance Auxilialre sy 3 B 2 Application du Produit 6 RR E E B 2 Caract ristiques De Conception Et Avantages B 2 Facteur De Marche B 2 Contr les Du Moteur Fonction Op ration B 2 Contr les De La Soudeuse Fonction Op ration B 3 T l commande uua tea e os o D QR cR De RC doe EO d e E Re ES B 3 Contr les De Puissance Auxiliaire B 4 Fonctionnement Du Moteur B 5 Instructions Pour Le D marrage B 5 Consommation Type De Combustible B 6 ACCESSOS i a ee eus ele e Section C uil BR Section D Entretien De Routine D 1 Entretien P riodique D 1 Pr Filtres S parateurs D eau D 2 l ments Du Moteur Et Pour De L entretien D 4 Pete Etincelles e tasse dE MM AM Ee dl D 4 Proc dure De Test Et De R tablissement Du R ceptacle Gfci D 4 Guide De D pannage Section E Diagrammes De C blage et Sch ma Dim
2. M 9 o SONWWWOOSTAL 20 NaLANYYAINI oxo VE pb 9 NoNDId na p 39 naldnddalINI NONOId NG KAS JNvdngdvo NANOLLD3 NIA 3dNOd INS JON 9 H8S lvvunguvo 3DNVISIS3H 13 3INVIONSTTO 30010 IONVNNODT TEL V1 33 FUL AWOLINALOd NG uaulog DNVI9 NOYAN N JNvanoD30 WOBIMAHOJSNVuL31Su3A 0b T Vv8ec 6 gt 4 8S SAE400 LINCOLN E F 1 na n L 9 8 28 S a Lg SOY NO JON Y SId9 NO YON 4 gtr NH SX1 NN 30 2000 HEP o d P19 8 68 ao NONSId WnalOW na NOLLDAIOHd Nod DL b gt Giz lg H v aN9 prt IdLWNOUNIIOd HNOd HCH STI YOA DL NaIOW NG NONDId HNS S31123NNOO STIH UY3nvaodoDovd3udnaN FMAM xa SM 300 STAL SSULSNTI TIOHLNOD 3a NWANNVd NG SINVSOdAOO S319V143934 04N3 93AV LHOdX3 SNIMH3d 00t 3VS V1 AG 39V 18VO 3d AWNVYSVIG F 2 z SCHEMA DIMENSIONNEL F 2 9 6988lN 69 0 S29141H0 ON 18 0 S3OldIHO V N ANVungauvo aa Svd SIVA YNALOW 31SNVG AWA 13 d 1I H O3AV 3LIAVHO 20 3H1N39
3. Les balais du g n rateur ou de l excitateur sont desserr s ou manquants L excitateur ne fonctionne pas Le circuit de champ du g n ra teur ou de l excitateur est ouvert Linterrupteur d inversion de polarit se trouve sur la position neutre L excitateur a perdu son excitation Le circuit de champ de s rie est ouvert Le r glage du courant est trop lev La polarit n est pas la bonne 1 V rifier que tous les balais s adaptent au commutateur et que la tension de leurs ressorts Soit correcte V rifier la tension de sortie de l excitateur au moyen d un volt metre ou d une lampe V rifier qu il n y ait pas de circuits ouverts sur le rh ostat les fils de champ et les bobines de champ V rifier galement les r sis tances Placer la poign e sur la position positive ou n gative V rifier les l ments et la continu it sur le circuit d tincelage V rifier le circuit au moyen d une sonnerie ou d un voltm tre V rifier les r glages et la sortie du courant au moyen d un amp rem tre V rifier la polarit Essayer d in verser la polarit ou bien essayer une lectrode de la polarit oppos e ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincol
4. 400 SAE LINCOLN E F 3 DIAGRAMME F 3 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION D UN DISPOSITIF DE COURANT R SIDUEL BIPOLAIRE POUR PROTEGER LES RECEPTACLES MONOPHASES DE 230V A AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels LES PIECES EN MOUVEMENT peuvent causer des blessures Ne pas faire fonctionner avec les panneaux ouver e Laisser les dispositifs GE VER en place e D brancher de la masse le s FIL S N GATIF S Se tenir loign des pi ces en mouvement DE LA BATTERIE avant de r aliser l entretien e Seul le personnel qualifi peut installer Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectriques utiliser ou r aliser l entretien de cet appareil teindre la soudeuse puis d brancher le c ble n gatif de la batterie Retirer le cache de protection du RCD qui se situe sur le panneau de contr le inf rieur c t du r ceptacle europ en de 230V sur l ext rieur de la machine Jeter le cache de protection et conserver les vis pour une utilisation future Retirer lae boitier de protection du RCD du panneau de contr le inf rieur Conserver les vis le bo tier de protection du RCD et la plaque de montage du RCD se trouvant l int rieur du boitier de protection du RCD pour une utilisation ult rieure Couper les terminales isol es existantes qui proviennent des fils l int rieur du bo tier D nuder l extr mit des 4 fils sur 13 mm 0 50 in Brancher les fils rouges 6A et
5. souder en bon et s r tat defonc tionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de levage c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de
6. Essuyer le carburant renvers et M Le DIESEL peut provoquer attendre que les vapeurs aient un incendie disparu avant de faire d marrer le moteur e Ne pas trop remplir le r servoir cela pourrait provoquer un d bordement de carburant SEULEMENT DU DIESEL Remplir le r servoir carburant avec du diesel propre et frais La capacit du r servoir carburant est de 22 5 gal lons 85 1 litres Voir le Manuel de l Op rateur du Moteur pour les recommandations sp cifiques concernant le car burant Note Avant de faire d marrer le moteur s assurer que la valve de coupure de carburant soit ouverte SYST ME DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR Le syst me de refroidissement a t rempli en usine avec un m lange 50 50 d eau et d anti gel glycol thyl ne V rifier le niveau du radiateur et ajouter une solution 50 50 en fonction des besoins Se reporter au manuel du moteur ou au r servoir d antigel pour une autre recommandation d antigel RODAGE DU MOTEUR Lincoln Electric s lectionne des moteurs industriels r sistants de haute qualit pour les soudeuses porta bles que nous proposons Si une petite consommation d huile du carter est normale durant l op ration initiale une consommation d huile excessive une accumula tion d humidit pr sence d huile ou d une substance ressemblant du goudron sur le port de sortie ou bien un exc s de fum e ne sont pas normaux Des machines plus grandes avec une
7. de conception de la remorque par rap port au poids de l appareil Lincoln et ses attaches suppl mentaires probables 2 Le support et l attache corrects la base de la soudeuse de telle sorte qu il n y ait aucune pres sion excessive sur le boitier 3 L emplacement appropri de l appareil sur la remorque afin d assurer sa stabilit d un c t l autre et de l avant vers l arri re durant son trans port et lorsqu il est debout en fonctionnement ou durant une r vision 4 Les conditions typiques d utilisation c est dire la vitesse de parcours la rudesse de la surface sur laquelle la remorque se d place les conditions environnementales 5 L entretien pr ventif correct de la remorque S p 1 6 La conformit avec les lois f d rales et locales 1 I l Pour une utilisation sur l autoroute consulter les lois f d rales et locales en vigueur concernant les exi gences sp cifiques quant une utilisation sur l au toroute telles que celles concernant les freins les lumi res les pare chocs etc MONTAGE DU V HICULE Des charges concentr es mal distribu es peuvent provoquer un maniement instable du v hicule et des robl mes de pneus ou d autres l ments A AVERTISSEMENT Ne transporter cet appareil que sur des v hicules de service qui sont concus pour de telles charges Distribuer quilibrer et fixer les charges de facon ce que le v hicule soit stable pendant l usage Ne pas
8. HAS xps Aus Sy d it Ji uiu i Ac alle Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes N o opere com os paineis abertos ou guardas removidas SNAMPAN ERYALKEEE CREMIFELEW THA SAREMA REAT E E ero eel Aeg Sa OPM AIS Ae y Gils Vil al la Ua y Age viel Ai dl Eya Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Japanese Chinese Korean LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURAN A DO EMPREGADOR 5S RRPBUOX A OHRBEK MA ETERMUCTSU TL TRHORSMEL THT FEU 0 AZA SSH AQAAMNE al HAY Seit CHIPS EPS YEHE SAE 400 LINCOLN P gui Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Chinese Korean Donottouch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la
9. Ne pas faire fonctionner la machine pendant La soudeuse doit tre plac e de telle sorte qu elle perme blessures qu elle est suspendue par la poign e de levage tte une circulation d air frais et propre sans restrictions vers les vents d entr es d air refroidissant en vitant que les sorties d air refroidissant ne se bouchent Placer la soudeuse de telle sorte que les gaz du moteur soient vacu s vers l ext rieur SAE 400 LINCOLN A 3 INSTALLATION A 3 FONCTIONNEMENT HAUTE ALTITUDE haute altitude il peut s av rer n cessaire de dimin uer les coefficients de sortie En suivant une m thode empirique diminuer la sortie de la soudeuse de 5 pour chaque 500 m tres 1640 ft au dessus de 1000 m tres 3280 ft Contacter un concessionnaire Perkins pour tous les r glages du moteur qui peuvent s av rer n cessaires pour un fonctionnement a haute altitude REMORQUAGE Les remorques qui sont recommand es pour cette machine pour un remorquage en usine et en atelier par un v hicule 1 sont les Lincoln K2641 1 et K2637 1 La K2637 1 est aussi congue pour tre utilis e des vitesses d autoroute 1 Si l usager adapte une remorque qui n est pas de marque Lincoln il devra en assumer la responsabilit dans le cas o la m thode d attache et d utilisation provoquerait un risque de s curit ou un endommagement de la machine souder Quelques facteurs prendre en compte sont les suivants 1 La capacit
10. Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant S est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement 1 Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur ourne a 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entretenant le groupe lectrog ne de so
11. atelier etc Afin d viter des chocs lectriques dangereux les autres appareils auxquels cette soudeuse moteur fournit du courant doivent a tre raccord s au boitier de la soudeuse au moyen d une prise de terre ou b tre doublement isol s Lorsque cette soudeuse est mont e sur un camion ou une remorque son bo tier doit tre raccord au chassis m tallique du v hicule en toute s curit Lorsque la soudeuse moteur est branch e sur le c blage d un batiment tel que celui de la maison ou de l atelier son boitier doit tre raccord la prise de terre du syst me Voir l article sur les prises de terre dans le tout dernier Code Electrique National Am ricain et les lois locales En g n ral si la machine doit tre branch e sur une prise de terre elle devrait tre raccord e au moyen d un c ble en cuivre No 8 ou sup rieur une prise de terre solide telle qu une tuyauterie hydraulique m tallique passant sous terre sur une distance d au moins dix pieds et ne poss dant aucun joint isolant ou bien la structure m tallique d un b timent qui a bien t raccord une prise de terre Le Code Elec trique National Am ricain pr sente une liste d un certain nombre d alternatives pour raccorder des appareils lec triques une prise de terre Une fiche portant la marque pour brancher la machine sur une prise de terre est fournie sur la patte du ch ssis du g n rateur de soudage SAE 400 L
12. en usine et en atelier La remorque se monte directement sur la base de la soudeuse Equip d un Duo Hitch d une Boule de 2 et d un Anneau d Attelage mixte en demi lune Commander K2636 1 Remorque K2639 2 Kit de Pare chocs et Lumi res K2640 1 Etag re pour le Rangement du C ble 1Pour une utilisation sur l autoroute consulter les lois f d rales et locales en vigueur concernant les exigences en mati re de freins de lumi res de pare chocs etc AVERTISSEMENT Le D gel de Tuyauterie avec une soudeuse l arc peut provoquer un incendie ou une explosion ou m me endommager le c blage lectrique ou la soudeuse l arc s il n est pas r alis correctement L utilisation d une soudeuse l arc pour le d gel de tuyauterie n est pas approuv par le CSA et il n est pas non plus recommand ni soutenu par Lincoln Electric K704 Jeu d Accessoires Standard Contient les c bles d lectrode et de travail un casque une pince souder et un support d lectrode K385 Adaptateur TC Fournit une sortie de tension con stante pour le soudage semi automatique uniquement instal lation sur le terrain K1735 1 MULTI WELD 350 Pour des arcs multiples partir de la sortie c c d une source d alimentation de soudage Voir le bulletin E5 300 pour le Multi Weld 350 et le syst me de dis tribution K2144 1 Kit pour la Vidange de l Huile Contient une soupape bille un tuyau et un collier de serrage K
13. aligner l essieu par un Concessionnaire de Service sur le Terrain autoris SYST ME DE REFROIDISSEMENT La SAE 400 est quip e d un radiateur pression Maintenir le couvercle du radiateur bien ferm afin d viter des fuites de liquide de refroidissement De facon p riodique nettoyer et curer grande eau le syst me de refroidissement afin d viter l obstruction du passage et la surchauffe du moteur Lorsque l antigel est n cessaire toujours utiliser celui de type perma nent PR FILTRES S PARATEURS D EAU AVERTISSEMENT Lorsqu on travaille sur le syst me de carburant amp ge Tenir les lumi res nues loign es ne pas fumer Ne pas renverser de carburant La SAE 400 est quip e d un Pr Filtre Combustible Ensemble S parateur d Eau situ avant la pompe l va trice et mont sur le bloc du moteur FILTRE A CARBURANT ENSEMBLE DU SEPARATEUR D EAU L ensemble fonctionne avec un pr filtre l ment s parateur d eau de 30 microns concu pour prot ger le filtre carburant final de la contam ination brute Si on utilise du papier trait chimiquement l l ment four nit aussi la protection maximum contre la pr sence d eau dans le car burant L ensemble est galement quip d une cuvette transparente permettant de facilement r viser le niveau de l eau L intervalle de changement pour le pr filtre l ment s parateur d eau est de 1000 heures Voir plus loin les
14. c t de la source de courant de soudage LINCOLN P i S CURIT LES CHOCS LE RAYONNEMENT DE z L ARC peut br ler LECTRIQUES peuvent d ER p tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v tements mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 4 b 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff 4 C isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les construc tions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la b
15. capacit de 350 amperes et plus fonctionnant sans charges ou avec des charges faibles pendant de longues p riodes sont particulierement susceptibles de pr senter les condi tions d crites ci dessus Pour r ussir un rodage du moteur la plupart des appareils diesel ont besoin uniquement de fonctionner avec une charge raisonnablement lourde en respectant le r gime de la soudeuse durant un certain temps au d but de la vie du moteur Cependant si la soudeuse est soumise une charge l g re prolong e une charge occasion nelle du moteur de mod r e lourde peut parfois s av rer n cessaire Il faut exercer la plus grande pru dence pour charger correctement un appareil g n ra teur diesel 1 Raccorder les bornes de sortie de la soudeuse un banc de charge r sistive appropri Noter que toute tentative de court circuiter les bornes de sortie en branchant ensemble les fils de la soudeuse de court circuiter directement les bornes de sortie ou bien de brancher les fils de sortie sur une longue pi ce en acier aura pour r sultat un dommage cat astrophique au niveau du g n rateur et annulera la garantie 2 R gler les contr les de sortie pour un courant et une tension de sortie respectant le r gime nominal et le facteur de marche de la soudeuse Noter que toute tentative de d passer le r gime nominal ou le facteur de marche de la soudeuse pour une dur e quelconque aura pour r sultat un dommage cata stroph
16. effectu Voir la section d INSTALLATION de ce manuel 1 Placer l interrupteur de PIGNON FOU IDLER sur la position de vitesse RAPIDE HIGH 2 Placer l interrupteur d ALLUMAGE lt IGNITION sur la position ALLUME ON 3 Appuyer sur le bouton de la Bougie Incandescente durant 20 30 secondes maximum 60 secondes 4 Appuyer en m me temps sur le bouton de la Bougie Incandescente et sur celui de D marrage Lorsque le moteur commence fonctionner rel cher les deux bou tons Si le moteur ne parvient pas d marrer en 20 sec ondes attendre 30 secondes et r p ter la proc dure pr c dente 5 Surveiller la pression de l huile Si aucune pression n apparait en 30 secondes teindre le moteur et consulter le manuel d op ration du moteur Pour teindre le moteur placer l inter rupteur ALLUMAGE IGNITION sur la position ETEINT OFF 6 Silalumi re d avertissement pour la protection du moteur s al lume durant la mise en marche ou apr s le d marrage l inter rupteur ALLUMAGE IGNITION doit tre ETEINT OFF pour r tablir le syst me de protection du moteur 7 Laisser le moteur fonctionner vitesse rapide pendant plusieurs minutes afin de chauffer le moteur Arr ter le moteur et v rifier nouveau le niveau d huile apr s lui avoir laiss le temps de se drainer dans le r servoir Si le niveau est bas remplir jusqu
17. isolation double avec des fiches deux fils Le courant nominal de toute fiche utilis e avec le systeme doit tre au moins gal la capacit du courant du r ceptacle associ DISPOSITIF DE COURANT R SIDUEL La SAE 400 est configur e pour permettre d ajouter un Dispositif de Courant R siduel RCD afin de pro t ger le R ceptacle Monophas de 240 V Le Panneau de Contr le inf rieur est quip d une d coupe perme ttant d accepter un RCD bipolaire typique ainsi qu une gaine protectrice en caoutchouc Une plaque portant la mention RCD PR T RCD READY couvre la d coupe rectangulaire et permet de tenir une plaque de montage sur l arri re du panneau Note Le RCD doit avoir un r gime nominal d au moins 15 amps Il existe de nombreux fournisseurs de RCD Par exem ple Clipsal pi ce num ro 4RC225 30 La gaine protectrice peut se trouver chez APM Hexseal pi ce num ro HE 1035 Voir la Section F des Diagrammes dans ce Manuel de l Op rateur pour des instructions concernant l installa tion dun RCD et d une gaine protectrice en caoutchouc BORNE DE TERRE Elle fournit un point de connexion pour brancher la machine terre Pour les proc dures de raccordement terre les plus s res se reporter Branchement Terre dans la section d INSTALLATION de ce manuel SAE 400 LINCOLN P B 5 FONCTIONNEMENT B 5 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR A AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utilise
18. plus proche pour obtenir une assistance technique SAE 400 LINCOLN F 1 DIAGRAMMES DE CABLAGE Lv CCCIN 35Xanos 3d INvunoo ad WNO YNILNYYLUNI ejosuoo e ep xneeuued s p un INS euiuoeui e ep n n u e loo SO Jellnoled epoo un mod enbljoeds euiueJjBeip 27 lanuew so sed seyoeAnoo Seuldoeu Se Selnol JInod joexe ane sed eu med juewenbiun eou819 91 ep 1najeA e awuweiBelp 8D 3LON WL H OLOTHDUNL 13d 33v IM Ever EE o f JV1SO3Hd To OLE lh mm xd analdnddalNI 3NOOTNOLLISOd N3aulsfiTIl 32NLSK V TDoldnaldnddalNI E 8d HOND 20 ITM SONvSSINd JINON 9 AE X3 land JOVLI LE f dr g9 nna 3SVHdONOW VSHA08Z A 2 VO NEE A ar xand ja FIOWLGSOFY ey J EJT Or annv SSVHdONOW VOL ASLL SINHA NOISS3ud 30 analdwyanaldndd3lNI 9 9 AM 95 1 S 002 WOND Kee mag 3univa3dwaL 4 xwv Di Ki Z ei ES er I Val vo 9 9 9 p 2 3unlvdadual 30 vag rr 19 analdwy analdndHalN D analoN mrva MIN fX 3NNvd analdnddalNl BIS 3X13dwvi
19. rugueuses 10 La borne de support du porte balai du Contr le du Courant et les surfaces de jointement de contact sont sales ou piqu es et br l es 10 Si la surface de contact interne du porte balais est piqu e et br l e changer le porte balai et la borne du support Si la surface de contact est sale nettoyer la borne du support de balais et la surface de contact interne Appliquer sur la borne un m lange de trois mesures de graisse de silicone et une mesure de poudre de zinc au poids Le moteur tourne des vitesses 11 R gler les contr les de la soudeuse pour la sortie maximum et le soudage Ensuite pendant le soudage v rifier les rpm du moteur Le moteur doit tourner pleine vitesse Si l indicateur montre une diff rence significative consulter le manuel du moteur A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique variables SAE 400 LINCOLN E 3 D PANNAGE E 3 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES POSSIBLE RECOMMENDED SYMPTOMES CAUSE COURSE OF ACTION La soudeuse marche mais ne g n re pas de courant L arc de soudage est bruyant et pro duit trop de projections
20. 1858 1 Service Indicator Kit Provides a GO NO GO visu al indication of air cleaner element useful service life Filter service based on restriction readings allows the longest life possible from the filter and best engine protection SAE 400 LINCOLN D 1 ENTRETIEN D 1 A AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels e Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique telles que les terminales de sortie ou le c blage interne LES GAZ D CHAPPEMENT DU MOTEUR peuvent tre mortels e Utiliser dans des lieux ouverts et bien ventil s ou bien faire chap per les gaz l ext rieur LES PIECES EN MOUVEMENT peuvent causer des blessures e Ne pas utiliser avec les portes ouvertes ou MY sans dispositifs de s ret Arreter le moteur avant toute r vision Rester loign des pi ces en mouvement e Retirer les dispositifs de s ret seulement quand cela est n cessaire et les remettre en place une fois que l entretien qui a exig leur retrait est termin Seul le personnel qualifi doit installer utiliser ou r aliser l entretien de cet appareil ENTRETIEN DE ROUTINE la fin de chaque journ e de soudage remplir le r servoir de carburant afin de r duire au minimum la condensation d humidit dans le r servoir Les pannes de carburant tendent galement attirer la salet dans le syst me de carburant V rifier le niveau d huile du carter du moteur Si on tombe
21. 7A sur les terminales sup rieures du RCD et brancher les fils noirs 6C et 7C sur les terminales inf rieures du LCD Serrer les fils sur 2 4 NM 21 in lb Note les fils doivent tre branch s comme l illustre la Figure 2 pour garantir le bon fonctionnement du RCD Recouvrir d enduit adh sif de silicone la partie ou les fils sont branch s sur le RCD Ins rer le soufflet d tanch it dans la d coupe du RCD sur le panneau de contr le inf rieur Puis ins rer le RCD Monter le RCD au moyen de la plaque de montage conserv e au point 3 et des vis conserv es au point 2 Monter le boitier de protection du RCD sur le panneau de contr le inf rieur au moyen des vis conserv es au point 3 S assurer que le manchon qui recouvre les fils soit ins r dans l ouverture sur le c t du boitier de protection du RCD et qu il protege bien les fils Rebrancher le c ble n gatif de la batterie L appareil est maintenant pr t fonctionner M22332 SAE400 LINCOLN amp F 4 DIAGRAMME F 4 FIGURE 1 Panneau de Controle Inf rieur Cache de Protection du RCD R ceptacle Europ en de 230V PANNEAU AVANT ROUGE 7A ROUGE 6A FIGURE 2 RCD BIPOLAIRE Barrette de Montage du RCD SOUFFLET D ETANCHEITE DU RCD NOIR 6C NOIR 7C FIGURE 3 Manchon Acheminer vers l ext rieur par le coin inf rieur du boitier de protection du RCD en direction du panneau de contr le sup rieur Boitier de Protection du RC
22. D PANNEAU NOIR M22332 SAE 400 LINCOLN P NOTES SAE 400 LINCOLN amp e Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaga Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria bsa AMSMEBTFLICLT Fat ei amp SUPBBILHOBSXELCF U e Tabi ER e OER E 5 Ff I SHE JE ae e z274 amp 87I 8 Wels lg e S XACESE 87L R HASPEL Ash 712544247 27 amp Asa heal Ze las ul jan SR gaal M jua d A sq aal e A ox ui A Ze oll aad usi Turn power off before servicing e Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico e N o toque as partes el tricas nuas e IFF SRA YERKEN D PEKI EFRRACy Ft UFD2ITFS e estTHo
23. E SOUDAGE A LA BAGUETTE Excellente sortie de courant constant c c pour appli cations de soudage la baguette Ajustement continu de la tension et du courant pour des soudures non surpass es lors de travaux exigeants Capacit de t l commande standard POUR LA PUISSANCE AUXILIAIRE 3 000 watts de puissance auxiliaire de 115 230 VAC 60 Hz Un r ceptacle duplex de 20 amps 115 VAC Un receptacle duplex de 15 amps 230 VAC pour un maximum de 13 amps de puissance de 230 VA P Un r ceptacle duplex de 16 amps 115 VAC Mod le Europ en IEC 309 Un r ceptacle duplex de 15 amps 230 VAC Mod le Europ en IEC 309 Soudage et puissance auxiliaire en m me temps dans les limites indiqu es dans le tableau ci dessous Courant de Utilisation Utilisation Soudage Amps Volts Arc NEMA uniquement sur uniquement sur circuit de 115V circuit de 230V Amps Amps 0 26 13 9 75 AUTRES CARACTERISTIQUES Moteur Diesel Perkins 4 cylindres refroidi l eau Con u pour une longue dur e un entretien facile et une excellente conomie de carburant Le syst me de protection du moteur coupe le moteur lorsque la pression de l huile est faible ou lorsque la temp rature du liquide de refroidissement est lev e Pignon Fou Electronique du Moteur Le moteur passe automa tiquement vitesse de ralenti lent dans un temps de 10 14 sec ondes apr s que le soudage ou l utilisation de la puis
24. INCOLN B 1 FONCTIONNEMENT B 1 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Lire et comprendre cette section dans sa totalit avant de faire fonctionner l appareil MESURES DE S CURIT A AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet appareil avant d avoir lu compl tement tous les manuels de fonctionnement et d entretien livr s avec la machine Ils contiennent d im portantes mesures de s curit des consignes d taill es concernant le d marrage l utilisation et l entretien du moteur ainsi qu une liste des pi ces d tach es LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous ten sion lectrique ou l lectrode les mains nues ou si l on porte des v te ments humides e S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs Ne pas utiliser de soudeuse c a si les v tements les gants ou la zone de travail sont humides ou si l on travaille sur sous ou l int rieur de la pi ce souder Utiliser les appareils suivants Soudeuse fil c c semi automatique tension constante Soudeuse baguette c c manuelle Soudeuse c a avec contr le de tension r duit LES RAYONS DES ARCS peuvent causer des blessures aux yeux et br ler la peau e LZ Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps Seul le personnel qualifi doit installer utiliser ou effectuer l entretien de cet appareil Consulter le mode d emploi avant d
25. MOTEUR Le syst me de protection du moteur teint le moteur lorsque la tem p rature du liquide de refroidissement est lev e ou que la pression de l huile du moteur est faible en permettant la fermeture de la soupape du sol noide carburant CONTR LES DE LA SOUDEUSE INTERRUPTEUR DE POLARITE Tourner l interrupteur de Polarit de l Arc sur lectrode positive ou lectrode n gative selon les besoins de chaque application partic uli re CONTROLE DU COURANT DE SOUDAGE Objectif des Contr les Le Contr le de Courant continu permet d ajuster le courant prin cipal Le S lecteur de Travail permet aussi bien d effectuer un r glage pr cis du courant que d ajuster la Tension continue de Circuit Ouvert La Tension de Circuit Ouvert TCO contr le les car act ristiques de l arc S lecteur de Travail Le cadran du S lecteur de Travail se divise en quatre sections color es qui fournissent les registres de TCO comme suit Registre TCO Grandes Electrodes Soudage Normal TCO Elev e TCO Moyenne TCO Faible TCO Tr s Faible Sur lev amp Vertical Applications Sp ciales Le S lecteur de Travail est en g n ral plac sur le registre noir car il permet un arc souple et Beurrant souhaitable pour la plupart des applications de soudage Certains op rateurs pr f rent placer le S lecteur de Travail sur le registre rouge afin d obtenir un arc Creusant tonique pour s
26. Moteur P822768 Courroie du Ventilateur 2614B555 043 Filtre Carburant 26560201 Filtre Huile du Moteur 2654407 M21584 B 39420 LE Pr filtre l ment S parateur d Eau Lincoln Stanadyne PARE TINCELLES A AVERTISSEMENT Le Pare tincelles et le Pot d chappe ment peuvent tre chauds Laisser le moteur refroidir avant de r alis er l entretien du pare tincelles Ne pas faire marcher le moteur pendant l entretien du pare tincelles i ss SAE 400 avec pots d chappement quip s de pare tincelles Effectuer l entretien du pare tincelles toutes les 250 heures R aliser l entretien de la mani re suivante 1 Arr ter le moteur et le laisser refroidir 2 Retirer le bouchon de nettoyage qui se trouve sur le c t du pare tincelles 3 Sans endommager le pare tincelles taper douce ment sur la coquille pr s du bouchon de nettoyage 4 Une fois que les particules ont t retir es remettre le bouchon de nettoyage en place SAE 400 LINCOLN P D 4 ENTRETIEN PROCEDURE DE TEST ET ODE R TABLISSEMENT DU R CEPTACLE GFCI Des tests doivent tre r alis s sur le r ceptacle GFCI au moins une fois par mois ou chaque fois qu il se d clenche Pour tester et r tablir correctement le mod ule GFCI Si le module s est d clench retirer d abord avec prudence toute charge pr sente et v rifier qu il ne Soit pas endommag Si l apparei
27. RR HERHSEGSRHR ec AHS Sol Ssare HSHHAI S dis due de A y oua y c jai k 8 A A A READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN SAE 400 LINCOLN P gui LINCOLN e World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
28. SAE 400 DC SOURCE D ALIMENTATION MF10027 POUR SOUDAGE L ARC S applique aux machines dont le num ro de code est 11605 La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est concu et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en LINCOLN g n ral peut tre accrue gr ce a se E une bonne installation et la plus 4 MEM grande prudence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE S CURIT QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence Dons c MANUEL DE L OPERATEUR 180 9001 eh e t3 nam g B Designed and Manufactured Under a CERTIFICATE NUMBER 30273 Copyright O Lincoln Global Inc LINCOLN amp e World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com S CURIT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 t Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Les gaz d chappement de ce produit contiennent de
29. alet qui s est introduite pendant le graissage plut t qu au manque de graisse SAE 400 LINCOLN 5 D 2 ENTRETIEN D 2 ENTRETIEN DU COMMUTATEUR ET DES BALAIS A WARNING Des appareils roulants non couverts peuvent tre dan gereux Etre prudents pour que les mains les cheveux les v tements ou les outils ne se coincent pas dans les pieces tournantes Se prot ger des particules qui peuvent tre pro jet es par l armature tournante quand on nettoie le commu tateur la pierre La soudeuse est livr e avec les balais du g n rateur correcte ment ajust s Ils n ont besoin d aucune attention particuli re NE PAS ECHANGER LES BALAIS ni ajuster le r glage du balancier Le changement des balais du commutateur peut avoir pour con s quences Le changement de la sortie de la machine Un dommage sur le commutateur Une usure excessive des balais Inspecter p riodiquement le commutateur les anneaux de glis sage et les balais en retirant les couvercles NE PAS retirer ni remettre en place ces couvercles pendant que la machine est en marche Les commutateurs et les anneaux de glissage n ont pas besoin de beaucoup d attention Cependant s ils sont noirs ou ne sem blent pas uniformes il convient de les faire nettoyer par une per sonne exp riment e en entretien avec du papier de verre fin ou une pierre commutateur Ne jamais utiliser de toile Emery cet effete NOTE Si la soudeuse est utilis e dans des e
30. bs 1273 3 mm 711 2 mm 2108 2 mm 978 4kg 1 Sur la base d une p riode de 10 minutes SAE 400 LINCOLN P A 2 INSTALLATION A 2 Lire la totalit de cette section d Installation avant de commencer l installation MESURES DE S CURIT A AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet appareil avant d avoir com pl tement lu tous les manuels d op ration et d entretien qui sont fournis avec l appareil Ils contiennent d importantes mesures de s curit des consignes d taill es concernant le d marrage l utilisation et l entretien du moteur ainsi qu une liste de pi ces d tach es LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels h Ne pas toucher les pi ces sous alimen tation lectrique telles que les termi nales de sortie ou le c blage interne S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants Secs LES GAZ D CHAPPEMENT DU P MOTEUR peuvent tre mortels Utiliser dans des lieux ouverts et bien ventil s ou bien faire chapper les gaz l ext rieur Ne rien empiler pr s du moteur LES PIECES EN MOUVEMENT peu vent causer des blessures Ne pas utiliser avec les portes ouvertes ou sans dispositifs de s ret Arr ter le moteur avant toute r vision Rester loign des pi ces en mouvement Seul le personnel qualifi doit installer utiliser ou r aliser l entretien de cet appareil ATTENTION NE PAS MONTER SUR DES SURFACES COM BUSTIBLES Lorsqu une surfa
31. ce combustible se trouve directement sous un appareil lectrique stationnaire ou fixe elle doit tre recouverte d une plaque en acier d au moins 0 06 1 6mm d paisseur s tendant pas moins de 5 90 150mm au del de l appareil sur chacun de ses c t s EMPILAGE Ces machines ne peuvent pas tre empil es INCLINAISON DE FONCTIONNEMENT Afin d obtenir le meilleur rendement possible la machine doit fonctionner en position niveau L inclinaison maximum de fonctionnement pour le moteur Perkins est de 30 degr s dans toutes les direc tions Si le moteur doit fonctionner avec une certaine inclinaison il est important de v rifier et de maintenir le niveau de l huile dans le carter une capacit normale niveau PLEIN Lorsque la soudeuse fonctionne avec une certaine inclinaison la capacit effective de carburant est l g rement inf rieure aux 22 5 gallons sp cifi s LEVAGE La poign e de levage de l appareil doit tre utilis e pour soulever la machine A AVERTISSEMENT Ne soulever qu avec des appareils ayant une capacit de levage appropri e S assurer que la machine est stable au moment de la soulever Ne pas soulever cette machine avec la poign e de levage si elle est quip e d un accessoire lourd tel qu une remorque ou une bouteille de gaz LA CHUTE D UN Ne pas soulever la machine si la EMPLACEMENT VENTILATION APPAREIL peut poign e in lavage est geed Je causer des _
32. che A AVERTISSEMENT 0 LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lec trique telles que les terminales de sortie ou le cablage interne LES GAZ D CHAPPEMENT DU MOTEUR peuvent tre mortels bien faire chapper les gaz l ext rieur 3 SC GA Utiliser dans des lieux ouverts et bien ventil s ou wm LES PIECES EN MOUVEMENT peuvent causer des blessures Ne pas utiliser avec les portes ouvertes ou sans dispositifs de s ret Oy Arr ter le moteur avant toute r vision Rester loign des pi ces en mouvement Retirer les dispositifs de s ret uniquement lorsque cela est n cessaire et les remettre en place lorsque le travail qui a exig leur retrait est termin Seul le personnel qualifi doit installer utiliser ou r aliser l en tretien de cet appareil A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique SAE 400 LINCOLN 5 E 2 D PANNAGE E 2 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES POSSIBLES ZONES DE ACTION SYMPTOMES DEREGLAGE RECOMMANDEE La machine ne maintient pas une 1 Rectifier et nettoyer le commutateur cha
33. corder le fil n gatif au fil n gatif de la batterie sur le support du panneau de contr le inf rieur SAE 400 LINCOLN P A 5 L ACIDE DE LA BATTERIE peut br ler gt les yeux et la peau e Porter des gants et des protec tions pour les yeux et exercer la plus grande prudence pendant qu on travaille pr s de la batterie e Suivre les instructions imprim es sur la bat terie IMPORTANT Pour viter des ELECTRIQUES QUAND a On installe une nouvelle batterie DOMMAGES b On utilise un survolteur Utiliser la polarit correcte Masse N gative Pour emp cher la D FORMATION DE LA BATTERIE serrer les crous sur la batterie uniquement jusqu qu ils soient bien ajust s NE PAS TROP SERRER A AVERTISSEMENT Le Pare tincelles et le Silencieux peuvent tre chauds e Laisser le moteur refroidir avant de r aliser l entretien du pare tincelles Ne pas faire fonctionner le moteur pen dant l entretien du Pare tincelles PARE TINCELLES U eessen Certaines lois f d rales locales ou de l tat exigent que les moteurs essence ou diesel soient quip s de pare tincelles sur l chappement lorsqu ils fonction nent dans des endroits o les tincelles non par es peuvent repr senter un risque d incendie Le pot d chappement de cette soudeuse a t modifi et peut maintenant tre qualifi de pare tincelles Les pots d chappement pare tincelles p
34. d passer les charges maximales sp cifi es pour des l ments tels que la suspension les essieux et les pneus Monter la base du mat riel sur le support ou le cadre m tallique du v hicule Suivre les instructions du fabricant du v hicule FONCTIONNEMENT PR ALABLE DU MOTEUR LIRE les instructions de fonctionnement et d entretien du moteur fournies avec cette machine HUILE DU MOTEUR as Le moteur est livr avec le carter rempli d huile SAE 10W 30 de haute qualit API cat gorie CD ou meilleure V rifier le niveau d huile avant de faire d marrer le moteur S il n atteint pas la marque du niveau plein sur la baionnette ajouter autant d huile que cela est n cessaire V rifier le niveau de l huile toutes les quatre heures de fonctionnement pendant les premi res 35 heures de marche Se reporter au Manuel de l Op rateur du Moteur pour obtenir des recommandations sp cifiques concer nant l huile et des informations sur le rodage L intervalle de vidange d pend de la qualit de l huile et de l environ nement de fonctionnement Se reporter au Manuel de l Op rateur du moteur pour conna tre les intervalles cor rects de service et d entretien SAE 400 LINCOLN A 4 INSTALLATION A 4 AVERTISSEMENT Arr ter le moteur pour faire le plein Ne pas fumer pendant qu on fait le plein dr Tenir les tincelles et flammes loign es du r servoir e Ne pas remplir le r servoir sans sur veillance
35. d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s A AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles A ATTENTION Cet avis apparait quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel vi vl TABLE DES MATIERES Page Instructions De Installation Section A Sp cifications Techniques A 1 Pr cautions pour l installation A 2 Emplacement Ventilation A 2 Empilage cessere rer tt PY ERR RR PR CR UY ER EORR TR EUR CR A 2 Inclinaison De Fonctionnement i A 2 Ce CR A 2 Fonctionnement A Haute Altitude A 3 Remorquage OM A 3 Montage Du V hicule A 3 Fonctionnement Pr alable Du Moteur A 3 Huile Du Moteur hh A 3 Caroan De E Pd A 4 Syst me De Refroidissement Du Moteur i A 4 Rodage Du Moteur A 4 Branchement De La Batterie A 4 EE A 5 C bles De Sortie De Soudage A 5 Branchement Terre De La Machine A 5 Instructions De Fonctionnement Section B Mesures De S curit
36. e faire fonc tionner l appareil Avant de faire fonctionner l appareil lire et com prendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y com pris les Fiches de S curit du Mat riel MSDS et suivre les pratiques de s curit de l employeur LES FUM ES ET LES GAZ peu 9 vent tre dangereux pour la sant Maintenir la t te hors des fum es e Utiliser suffisamment de ventilation ou d chappement ou bien les deux au niveau de l arc afin de maintenir les fum es et les gaz hors de la zone de respiration et de l aire g n rale LES ETINCELLES DE TY SOUDAGE peuvent causer des incendies ou des explosions Ne pas souder pr s de mat riaux inflammables Ne pas souder sur des r cipients ayant contenu des mat riaux inflammables LES PIECES EN MOUVEMENT peuvent causer des blessures Rester loign des pi ces en mouvement Ne pas utiliser avec les portes ouvertes ou sans dispositifs de s ret Arr ter le moteur avant toute r vision a LES GAZ D CHAPPEMENT DU 9 MOTEUR peuvent tre mortels Utiliser dans des lieux ouverts et bien ventil s ou bien faire chapper les gaz l ext rieur IT MESURES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES Toujours faire fonctionner la soudeuse avec les portes charni res ferm es car elles apportent une protec tion maximale contre les pi ces en mouvement et elles assurent une circulation d a
37. e fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des tats Unis et aux recommandations du fabricant Se r f rer http www lincolnelectric com safety pour des informations suppl mentaires en mati re de s curit LINCOLN iv S CURIT iv PR CAUTIONS DE S RET B Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher met allique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine
38. e nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le re oit Par co
39. e une pro tection contre les surcharges pour le r ceptacle de 230 VAC Europ en IEC 309 et pour le r ceptacle duplex de 230 VAC Un disjoncteur unipolaire de 15 amp apporte une pro tection contre les surcharges pour le r ceptacle de 115 VAC Europ en IEC 309 Un disjoncteur unipolaire de 15 amp apporte une pro tection contre les surcharges pour le r ceptacle duplex NEMA 5 20R de 115 VAC Module GFCI Interrupteur de Circuit de D faut Terre Il protege les deux r ceptacles de 115 VAC de puis sance auxiliaire Si un module GFCI saute voir la Section d Entretien pour plus d informations concernant les tests et le r tablissement du module GFCI Un r ceptacle lectrique GFCI Interrupteur de Circuit de D faut Terre est un dispositif de protection con tre les chocs lectriques dans le cas o une pi ce d un appareil d fectueux qui y serait branch pr senterait un d faut terre Si cette situation survenait le mod ule GFCI se d clencherait et liminerait ainsi la tension de la sortie du r ceptacle Si un module GFCI se d clenche voir la Section d ENTRETIEN pour plus d informations concernant ses tests et son r tablisse ment Des essais appropri s doivent tre effectu s sur les modules GFCI au moins une fois par mois Les r ceptacles de puissance auxiliaire de 115 V de puissance auxiliaire ne doivent tre utilis s qu avec des fiches de terre trois fils ou des outils homologu s
40. eau de la soudeuse Placer l interrupteur sur la position T L COMMANDE pour con tr ler la sortie distance ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique SAE 400 LINCOLN E 5 D PANNAGE E 5 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES POSSIBLE RECOMMENDED SYMPTOMES CAUSE COURSE OF ACTION FUNCTION PROBLEMS Pas de puissance auxiliaire 1 Disjoncteurs ouverts 1 R viser et r tablir les disjoncteurs Si les disjoncteurs continuent se d clencher v rifier les branchements sur les r ceptacles auxiliaires V rifier galement que la charge ne d passe pas le courant nominal du r ceptacle 2 Mauvais branchements sur les V rifier les branchements r ceptacles auxiliaires 3 Module GFCI d clench Voir lal3 Appliquer la Proc dure de Tests et Section d Entretien de R tablissement du module GFCI dans la Section Entretien de ce manuel ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le
41. effectu s que par le Personnel form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le technicien et l op rateur de la machine en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par s curit et afin d viter les Chocs lec triques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localis er et r parer de possibles mauvais fonctionnements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les sympt mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE nonce les possibilit s externes videntes qui peu vent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de con tacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les actions recommand es de fa on s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus pro
42. en panne de carburant pendant que la pompe fonctionne de l air peut rester bloqu dans le syst me de distribution de carburant Si ceci survient une purge du syst me de carburant peut s av rer n cessaire Voir le mode d emploi du moteur FILTRE AIR DU MOTEUR L l ment du filtre air du moteur est une sorte de car touche s che Il se trouve au dessus du moteur Il peut tre nettoy puis r utilis cependant les l ments endommag s ne doivent pas tre lav s ni r utilis s Retirer la salet qui n est pas coll e l l ment avec un tuyau air comprim ou d un tuyau hydraulique dirig de l int rieur vers l ext rieur Air comprim 100 psi maximum Le filtre ne doit jamais tre retir pen dant que le moteur tourne ENTRETIEN P RIODIQUE 1 Souffler de l air sur la soudeuse et les contr les au moyen d un tuyau air au moins une fois tous les deux mois Dans des endroits particuli rement sales ce nettoyage peut s av rer n cessaire une fois par semaine Utiliser de l air pression faible afin d viter de faire p n trer la salet dans les parties isol es 2 Les balais du r acteur du contr le de courant sont autol ubrifiants aussi ne doit on pas les graisser Maintenir les contacts en bon tat de propret Ce contr le doit tre d plac du maximum au minimum tous les jours afin d viter que les contr les ne se collent 3 Voir le Manuel du Mode d Emploi du moteur pour des infor
43. ensionnel Section F Liste De Pl CeS 3 NEE EIN RR Rom dunno re rer ee E AUR de eee NOR Rc un P 621 A 1 INSTALLATION A 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES SAE 400 K1278 14 ENTR E MOTEUR DIESEL Fabricant Mod le Description Vitesse RPM D placement Syst me de Capacit s D marrage 269 cu in Combustible 22 5 gal 4 4 L 85 1 L K1278 14 Perkins 1104A 44 Moteur 4 cylindres Vitesse Rapide 1800 Passage x Cadence Batterie de 12 VDC Huile 10 1 Qts Diesel 64 4 HP Vitesse Lente 1100 amp D marreur 9 6 L Non Conforme a 1710 RPM Pleine Charge 1725 EPA Tier Il 4 13 x 5 00 Uniquement 105 0 mm x 127 0mm Liquide de Exportation Refroidissement 3 4 gal 12 8 L R GIME DE SORTIE SOUDEUSE Volts Amp Nominal 85 NEMA 40 volts 100 NEMA 36 volts 100 Lincoln Plus 40 volts SORTIE SOUDEUSE ET GENERATEUR Tension de Circuit Ouvert Puissance Auxiliaire 80 575 Amps 97 TCO Max 115 230 VAC 1800 RPM 3000 Watts 60 Hz 100 Facteur de Marche RECEPTACLES AND CIRCUIT BREAKERS 115VAC Duplex NEMA 5 20R Prot g par GFCI 1 20 amp pour 115VAC Duplex NEMA 115VAC Europ en IEC 309 Prot g par GFCI 1 15 amp pour 115VAC Europ en IEC 309 230VAC Duplex 1 15 amp bipolaire pour 230V Duplex et Europ en IEC 309 230VAC Europ en IEC 309 DIMENSIONS PHYSIQUES HAUTEUR LARGEUR PROFONDEUR POIDS 50 13 in 28 00 in 83 00 in 2157l
44. il son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de facon p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hy drocarbures chlor s provenant des op rations de d grais sage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le ray onnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres pro duits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peuvent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suivre les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b S CURIT ii gt LES TINCELLES DE mt SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la
45. il n y a aucune demande de puissance auxiliaire le moteur repasse la vitesse lente apr s environ 10 14 secondes b Puissance Auxiliaire Lorsque le moteur tourne vitesse lente et que la puissance aux iliaire est tir e des r ceptacles pour des lumi res ou des outils environ 100 150 watts ou plus le moteur acc l re vitesse rapide Si aucune puissance n est tir e des r ceptacles et qu il ny a pas de soudage pendant 10 14 secondes le pignon fou diminue la vitesse du moteur jusqu la vitesse lente SAE 400 LINCOLN P B 3 FONCTIONNEMENT B 3 JAUGE DE TEMPERATURE DU MOTEUR Affiche latemperature du liquide de refroidissement dans le bloc du moteur JAUGE DE PRESSION D HUILE DU MOTEUR Affiche la pression de l huile du moteur Lorsque le moteur com mence tourner v rifier que la pression de l huile n augmente pas Si aucune pression n apparait au bout de 30 secondes arr ter le moteur et consulter le mode d emploi du moteur AMPEREMETRE DE CHARGE DE LA BATTERIE Affiche le courant qui va de l alternateur de charge aux batteries Il est normal que le courant de charge soit lev sup rieur 15 amps apr s le d marrage ou lorsque les batteries sont faibles la charge HOROMETRE DU MOTEUR L horom tre du moteur enregistre le temps total de marche du moteur en heures Il peut tre utilis pour tenir un registre d entretien sur le moteur et ou la soudeuse SYST ME DE PROTECTION DU
46. informations concernant la cuvette transpar ente et la proc dure de changement de l l ment Cuvette transparente V rifier r guli rement le niveau de l eau dans la cuvette transparente L eau est r cup r e dans le bas du bol et elle est diff rente du car burant Note la cuvette transparente est r utilisable 1 Fermer la valve de coupure de carburant 2 Vidanger en ouvrant la soupape de vidange et en laissant l eau couler 3 Fermer la soupape de vidange et ouvrir la valve de coupure de car burant Pr Filtre l ment S parateur d Eau 1 Fermer la valve de coupure carburant qui se trouve sous le r servoir 2 Tourner l anneau de changement rapide situ juste en dessous du collecteur du filtre dans le sens des aiguilles d une montre sur envi ron tour et le faire glisser vers le bas et vers l ext rieur de l l ment 3 Saisir l l ment et tirer vers le bas avec une l g re oscillation pour retirer l l ment du montant du guide sur le bas du collecteur du fil tre SAE 400 LINCOLN P D 3 ENTRETIEN D 3 4 Faire glisser le nouvel l ment sur le montant du guide sur le bas du collecteur du filtre jusqu ce que l l ment ne bouge plus facilement vers le haut l int rieur du collecteur du filtre Maintenant faire tourner l l ment sur presqu un tour complet en exercant une l g re pression vers le haut jusqu ce que l l ment commence s engager plus loin dans le collecte
47. ique au niveau du g n rateur et annulera la garantie 3 Arr ter p riodiquement le moteur et v rifier le niveau d huile du carter BRANCHEMENT DE LA BATTERIE A AVERTISSEMENT Etre prudent car l lectrolyte est un acide fort qui peut br ler la peau et abimer les yeux Retirer et jeter les capuchons isolants des termi nales n gatives de la batterie Fixer et serrer les terminales n gatives des c bles de la batterie NOTE Cette machine est quip e de batteries charg es humides si elles demeurent inutilis es pen dant plusieurs mois il se peut qu elles aient besoin d une charge survolt e Faire attention de charger les batteries avec la polarit correcte Prendre soin de maintenir les batteries niveau pendant la charge AVERTISSEMENT LES GAZ DE LA BATTERIE peuvent exploser e Tenir les tincelles les flammes et Cl les cigarettes loin de la batterie Pour emp cher une EXPLOSION quand ONINSTALLE UNE NOUVELLE BATTERIE d brancher d abord le c ble n gatif de l ancienne batterie et le brancher sur la nouvelle batterie en dernier ON BRANCHE UN ACCUMULATEUR retirer la batterie de la soudeuse en d branchant d abord le c ble n gatif ensuite le c ble positif puis le collier de serrage de la batterie Pour la r installer brancher le c ble n gatif en dernier Maintenir une bonne ventilation e ON UTILISE UN SURVOLTEUR brancher d abord le fil positif sur la batterie ensuite rac
48. ir refroidissant appropri e Lire attentivement la page de Mesures de S curit du Mode d Emploi avant de faire fonctionner cette machine Toujours respecter ces mesures de s curit ainsi que toutes les proc dures de s curit incluses dans ce manuel et dans les manuels d instructions du moteur et du compresseur DESCRIPTION G N RALE La SAE 400 est une source d alimentation de soudage moteur diesel La machine utilise un g n rateur c c pour le soudage la baguette c c et un excitateur c a pour la puissance auxiliaire de 115 230 VAC En tant que g n rateur elle peut fournir jusqu 3 000 watts de puissance c a de 15 230 volts En tant que soudeuse elle fournit un maximum de 575 amps de sortie de courant constant c c Le moteur 1104A 44 est un moteur diesel refroidi l eau 4 oylindres et de 64 4 Hp 1710 RPM 48 kw fabriqu par Perkins SAE 400 LINCOLN P B 2 FONCTIONNEMENT B 2 APPLICATIONS RECOMMANDEES SOUDEUSE La SAE 400 fournit une excellente sortie de soudage de courant constant c c pour le soudage a la baguette SMAW L adaptateur TC K385 en option installer sur le terrain fournit jusqu a 500 amps a 35 volts de sortie a tension con stante pour le soudage semi automatique PUISSANCE AUXILIAIRE La SAE 400 fournit 3 KW de sortie de 115 230 VAC pour la puissance auxiliaire et la puissance de r serve de secours CARACTERISTIQUES DE CONCEPTION ET AVANTAGES POUR L
49. l a t coup il doit tre red marr L appareil doit fonctionner vitesse de ralenti rapide et les r glages n cessaires doivent tre effectu s sur le panneau de contr le pour que l appareil four nisse au moins 80 volts aux terminales d entr e du r ceptacle Le disjoncteur pour ce r ceptacle ne doit pas tre d clench Le r tablir si besoin est Appuyer sur le bouton R tablir Reset se trouvant sur le module GFCI Ceci garantira un fonc tionnement normal du GFCI Brancher une veilleuse avec un interrupteur MARCHE ARR T ou un autre appareil tel qu une lampe sur le r ceptacle Duplex puis ALLUMER l appareil Appuyer sur le bouton Test se trouvant sur le module GFCI La veilleuse ou l autre appareil doit s TEINDRE Appuyer nouveau sur le bouton R tablir Reset La veilleuse ou l autre appareil doit se RALLUMER Si la veilleuse ou l autre appareil reste ALLUM lorsqu on appuie sur le bouton Test le GFCI ne fonctionne pas correctement ou bien il a t mal instal l mal c bl Si le module GFCI ne fonctionne pas correctement contacter un lectricien qualifi et certi fi qui puisse valuer la situation refaire le c blage du module GFCI si cela est n cessaire ou alors changer le dispositif SAE 400 LINCOLN 5 E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les R parations ne doivent tre
50. la marque plein Les contr les du moteur ont t correctement r gl s en usine et ne devraient requ rir aucun ajustement au moment de la r ception D MARRAGE PAR TEMPS FROID A AVERTISSEMENT Ni l ther ni d autres fluides de d marrage ne doivent tre utilis s dans AUCUNE circonstance Avec une batterie compl tement charg e et la quantit d huile correcte le moteur devrait d marrer de fa on satisfaisante m me 5 F 20 C cependant il pour rait tre souhaitable d installer des aides pour d mar rage froid Note Le d marrage par temps extr mement froid peut requ rir un fonctionnement prolong de la bougie incandescente ARR T DU MOTEUR 1 Placer l interrupteur ALLUMAGE IGNITION sur la position ETEINT OFF A la fin de chaque journ e de soudage v rifier le niveau d huile du carter drainer la salet accumul e et l eau du s parateur d eau et remplir le r servoir com bustible afin de minimiser la condensation d humidit dans le r servoir Le manque de carburant tend gale ment attirer la salet dans le syst me carburant Lorsque la soudeuse est transport e entre les sites de travail fermer la soupape de coupure de carburant Si l alimentation en carburant est coup e ou inter rompue pendant que la pompe fonctionne de l air peut entrer dans le syst me de distribution de carburant Si cela arrive une purge du syst me de carburant peu
51. leur constante Commutateur rugueux ou sale Les balais sont us s et ont atteint 2 Changer les balais leur limite de vie Les ressorts des balais sont cass s 3 Changer les ressorts des balais Le circuit de champ peut avoir des branchements de r sistance 4 V rifier le courant de champ au moyen d un amp rem tre afin de d couvrir les variable ou un circuit ouvert inter mittent d des branchements desserr s ou un fil cass Mauvais branchements du fil d lectrode ou du fil de travail Les balais qui sont install s sur le g n rateur ne sont pas de la cat gorie appropri e Le rh ostat de champ tablit un mauvais contact et il se peut qu il Soit surchauff Le Contr le du Courant ne fonctionne pas correctement Les ressorts de contact du porte balai du Contr le du Courant sont us s ou manquants La sur face de contact peut tre sale rugueuse et piqu e courants variables Ceci s applique aussi bien au g n rateur principal qu l excita teur 5 Serrer tous les branchements 6 N utiliser que les balais recommand s par Lincoln 7 R viser et nettoyer le rh ostat 8 V rifier que la vis de r glage des poign es de contr le ne soit pas desser r e ni manquante 9 R viser Changer les pi ces n cessaires Nettoyer la surface de contact interne du dispositif de contr le Ne pas lubrifier Lisser les surfaces
52. mations concernant l entretien p riodique du moteur Changer l huile du carter des intervalles r guliers en utilisant de l huile de la qualit appropri e telle que recommand e dans le manuel d op ration du moteur Changer le filtre huile conform ment aux instructions du manuel d op ration du moteur Une fois que le filtre huile a t chang ajouter un litre d huile au carter pour remplacer l huile retenue dans le filtre durant l op ration 4 Les courroies ont tendance se d tendre apr s les 30 ou 40 premi res heures de fonctionnement V rifier la cour roie du ventilateur de refroidissement et la serrer si n cessaire NE PAS TROP SERRER ENTRETIEN DU ROULEMENT BILLES Cette soudeuse est quip e d un roulement billes double blindage avec suffisamment de graisse pour durer ind fini ment dans des conditions de service normales Lorsque la soudeuse est utilis e constamment ou dans des endroits extr mement sales il peut s av rer n cessaire d ajouter une demie once de graisse par an Un tampon de graisse d un pouce de long un pouce de large et un pouce de haut p se environ une demi once Trop graisser est bien pire que de ne pas assez graisser Au moment de graisser les roulements billes tenir toutes les salet s loign es de la zone Bien essuyer tous les accessoires jusqu ce qu ils soient propres et utiliser du mat riel propre Plus de pannes de roulements billes sont dues de la s
53. n autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique SAE 400 LINCOLN EA D PANNAGE Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long EA de ce manuel PROBLEMES POSSIBLE RECOMMENDED SYMPTOMES CAUSE COURSE OF ACTION FUNCTION PROBLEMS Courant de soudage trop fort ou trop 1 L axe et la poign e du Contr le f1 faible par rapport l indication du de Courant ont peut tre l g re cadran ment tourn dans le coussinet isolant du porte balai du contr le de courant ce qui survient lorsqu on tourne la poign e trop fort contre l une des but es Faible sortie de l excitateur ce qui 2 donne une faible sortie par rap port l indication du cadran Le Contr le de Courant est r gl sur le minimum et la sortie de la soudeuse est si lev e que le moteur perd de la vitesse lorsque l arc est d marr Avec le contr le de courant con tre a but e minimum placer l indi cateur sur la derni re division de l chelle avec une marge de 1 8 Avec un grognard v rifier qu il n y ait pas de court circuit dans l ar mature de l excitateur V rifier que le champ de s rie Soit bien branch et qu il ne pr sente pas de court circuit La soudeuse a une sortie mais pas 1 L interrupteur Local Distance de contr le se trouve sur la mauvaise posi tion Placer l interrupteur sur la position LOCAL pour contr ler la sor tie au niv
54. ndroits sales ou poussi reux ou bien si elle n est pas utilis e pendant des p ri odes prolong es un nettoyage plus fr quent du commutateur et des anneaux de glissage peut tre n cessaire Changer les balais lorsqu ils pr sentent 1 4 d usure par rapport au conducteur flexible Il peut tre utile d avoir sous la main un jeu complet de balais de rechange Les balais Lincoln poss dent une face courbe pour s adapter au commutateur Faire placer les balais par une personne ayant une bonne exp rience en entre tien en pongant l g rement le commutateur la pierre tandis que l armature tourne pleine vitesse jusqu ce que le contact soit tabli sur la face pleine des balais Apr s le poncage la pierre souffler de l air pression sur la poussi re Pour installer les balais des anneaux de glissage mettre les bal ais en place Ensuite glisser une extr mit de papier de verre fin entre les anneaux de glissage et les balais le c t rugueux con tre les balais Avec une l g re pression suppl mentaire des doigts sur le haut des balais tirer le papier de verre sur le pour tour des anneaux seulement dans le sens de la rotation jusqu ce que les balais se mettent en place correctement Poncer aussi les anneaux de glissage avec une pierre fine Les balais doivent entrer leur place 100 Le bombement ou l usure excessive du balai de l excitateur indiquent un essieu probablement mal align Faire r viser et r
55. ns quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la Soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet e Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau
56. on venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l applica tion et les tenir en bon tat 7 b Toujours tenir les bouteilles droites bien fixees par une chaine un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endom mag es A une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d t incelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se pro curer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils e Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite d
57. oss dent un bouchon de vidange et portent l inscription USDA FS 51001C PARE TINCELLES QUALIFI sur la chape du pot d chappement Tout pare tincelles doit tre entretenu et maintenu de fa on appropri e A ATTENTION Un pare tincelles incorrect peut endommager le moteur ou affecter le rendement de facon adverse INSTALLATION A 5 C BLES DE SORTIE DE SOUDAGE Avec le moteur teint brancher l lectrode et les cables de travail sur les bornes fournies Ces branche ments doivent tre v rifi s p riodiquement et serr s si n cessaire Le tableau A 1 indique les tailles de c bles en cuivre recommand es pour le courant nominal et le facteur de marche Les longueurs stipul es quivalent au dou ble de la distance entre la soudeuse et la pi ce soud er La taille des c bles augmente pour des longueurs sup rieures afin de minimiser la chute de tension des c bles Tableau A 1 Longueurs Combin es pour C bles d Electrode et de Travail LONGUEUR COMBINEE TOTALE DE CABLES D LECTRODE ET DE TRAVAIL Jusqu 100 ft 100 200FT 200 250FT Facteurde Jusqu 31 m 31 61m 61 76m Marche 2 0 AWG 3 0 AWG 4 0 AWG BRANCHEMENT TERRE DE LA MACHINE AMPS 60 Du fait que cette soudeuse portable moteur cr e sa propre ali mentation il n est pas n cessaire de brancher son boitier sur une prise de terre moins que la machine ne soit branch e sur un cablage de batiment maison
58. ouder en position verticale ascendante ou en position sur lev e Contr le du Courant A ATTENTION Ne pas ajuster le Contr le de Courant pendant le soudage car ceci pourrait endommager le contr le Le cadran du Contr le de Courant est calibr en amp res sur trois cadrans color s s par s qui corre spondent aux registres blanc noir et rouge du cadran du S lecteur de Travail Par exemple lorsque le S lecteur de Travail est plac sur le registre noir le courant de soudage approximatif est indiqu sur l chelle noire du cadran du Contr le de Courant Comment R gler les Contr les Supposons qu on veuille un arc souple normal et environ 135 amps en utilisant une lectrode de 5 32 4 0 mm 1 Placer le S lecteur de Travail au centre du registre noir 2 R gler le Contr le du Courant sur une lecture de 135 amps sur le cadran noir 3 Commencer souder 4 Si on veut un peu plus de courant tourner le S lecteur de Travail vers le haut dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre pour diminuer le courant 5 Si l ajustement du courant souhait avec le S lecteur de Travail d place le r glage hors du registre noir en provoquant des caract ristiques d arc ind sirables tourner le S lecteur de Travail pour le replacer au centre du registre noir Puis tourner un peu le Contr le de Courant vers le haut ou vers le ba
59. piel o ropa moja da Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem Kirper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e N o toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da pe a e terra 7 h5hnftdcmn amp teoc t eljkrI4 vo7 2A 5255 amp 12031 hctves urtr v e BERE A85 01 BTE ER e Bo BUR ATEM eTA sHEg Ne Sir ass BO HE nidA g e 2m HUE Meal nidAlg JUS Ld ig ne ui 1 al Quali Y ppl aly ANI A A el SCT aalt JUS caua de y je tg Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos KE ERAKOMM E he I dEXECU CIE iE EA e i 98 8 fto IE LRA eda 2228 82 AIX ug Am d s Ai ALUD oi gt s e Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo e Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use protec o para a vista ouvido e corpo H FRUS HCRBRELTE GAP eQRA
60. proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud 23 LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ext rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacua tion suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs lim ites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisa tion et le positionnement corrects de l appare
61. r cet appareil avant d avoir enti rement lu le manuel du fabricant du moteur fourni avec l appareil Il contient d importantes mesures de s curit des consignes d taill es concernant le d marrage l utilisation et l entretien du moteur ainsi qu une liste des pieces LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels T o Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique ou l lectrode les mains nues ou lorsqu on porte des v te ments humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs A LES GAZ D CHAPPEMENT DU QN MOTEUR peuvent tre mortels LES PIECES EN MOUVEMENT peuvent Utiliser dans des lieux ouverts et bien ventil s ou causer des blessures Ne pas utiliser avec les portes ouvertes ou sans en bien faire chapper les gaz l ext rieur dispositifs de s ret Rester loign des pi ces en mouvement IN Voir les avertissements suppl mentaires au d but de ce manuel de l op rateur Pour plus de s curit toujours faire fonctionner la soudeuse les portes ferm es En outre laisser les portes ouvertes modifie la circulation de l air et pourrait causer la surchauffe du moteur et du g n rateur A ATTENTION Ne pas ajuster la vitesse de ralenti rapide du moteur rpm au dessus des sp cifications de r glages d usine car cela annulerait la garantie INSTRUCTIONS POUR LE DEMARRAGE S assurer que tout l Entretien Pr alable au Fonctionnement a t
62. s produits chimiques connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMU LATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recom mande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFI ES QU DES PERSONNES QUALIFI ES POUR LES GROUPES LECTROG NES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 3 SX 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur
63. s selon les besoins R ajuster le S lecteur de Travail pour obtenir les caract ristiques exactes et le courant souhait s T L COMMANDE Un r ceptacle avec un interrupteur de contr le Local A Distance se trouve sur le panneau de contr le inf rieur avant Un boitier de t l commande avec 100 ft 30 5 m de cordon pour ajuster la TCO sur le site du soudage est galement disponible Placer l interrup teur sur la position A DISTANCE permet un con tr le pr cis du courant au niveau du bo tier de la t l commande alors que plac sur la position LOCAL il permet un contr le pr cis du courant au niveau du S lecteur de Travail sur la machine Lorsqu on utilise l adaptateur TC K385 en option installer sur le terrain l interrupteur Local A Distance n est actif qu en mode TV SAE 400 LINCOLN P B 4 FONCTIONNEMENT B 4 CONTROLES DE PUISSANCE AUXILIAIRE R ceptacle de 115 VAC Un r ceptacle duplex NEMA 5 20R de 20 amps 115 VAC fournit 115 VAC de puissance auxiliaire Le courant maximum total est de 26 amps Un r ceptacle de 115 V Europ en IEC 309 de 16 amp Indice IP44 R ceptacle de 230 VAC Un r ceptacle duplex de 15 amps 230 VAC fournit 230 VAC de puissance auxiliaire Un total de 13 amps peut tre tir de ce r ceptacle Un r ceptacle de 230 V Europ en IEC 309 de 15 amp Indice IP44 Disjoncteurs Un disjoncteur bipolaire de 15 amp apport
64. s avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont connect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de levage les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou sur chauffer les chaines de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyau teries 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection c
65. sance auxil iaire aient cess Interrupteur de vitesse de ralenti rapide inclus Jauge pour la pression de l huile du moteur la temp rature du liq uide de refroidissement et l amp rem tre de chargement de la batterie Compteur horaire du moteur standard R servoir carburant de grande capacit 22 5 gallons 85 1 L FACTEUR DE MARCHE Le Facteur de Marche est le pourcentage de temps durant lequel la charge est appliqu e pendant une p riode de 10 minutes Par exem ple un facteur de marche de 6096 repr sente 6 minutes de charge et 4 minutes sans charge sur une p riode de 10 minutes CONTR LES DU MOTEUR INTERRUPTEUR D ALLUMAGE Lorsqu il se trouve sur la position ALLUM ON cet inter rupteur place le sol noide du carburant sous nergie Lorsqu il se trouve sur la position ETEINT OFF la circulation du carbu rant vers la pompe d injection est interrompue afin d arr ter le moteur INTERRUPTEUR DE PIGNON FOU L interrupteur de pignon fou a deux positions RAPI DE HIGH et AUTO Lorsqu il se trouve sur la position RAPIDE HIGH Kei le moteur tourne de facon continue vitesse id Lorsqu il se trouve sur la position AUTO IS le pignon fou fonctionne de la mani re suivante a Soudage Lorsque l lectrode touche la pi ce l arc de soudage est initi et le moteur acc l re pleine vitesse Une fois que le soudage cesse et qu
66. sse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones ou l on pique le laitier LINCOLN Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place V V m d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons ce Me rci Ue VOUS soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information qu
67. t s av rer n cessaire Utiliser du personnel qualifi pour l effectuer en suivant les instructions de la section ENTRETIEN de ce manuel SAE 400 LINCOLN P B 6 FONCTIONNEMENT CONSOMMATION TYPE DE COMBUSTIBLE La consommation type de combustible de la SAE 400 pour plusieurs sc narios de fonctionnement est pr sent e ci dessous Ralenti Lent Pas de Charge 0 26 gal hr 1100 RPM 0 97 L hr Ralenti Rapide Pas de Charge 0 68 gal hr 1800 RPM 2 56 L hr Charge de Soudage 1 84 gal nr 400 Amps 40 Volts 6 95 L hr Charge de Soudage 2 38 gal hr 500 Amps 40 Volts 9 02 L hr Puissance Auxiliaire 0 79 gal hr 3000VA 2 98 L hr SAE 400 LINCOLN P C1 ACCESSOIRES K930 2 Module TIG Fournit de la haute fr quence plus une soupape de gaz pour le soudage TIG Une soupape hydraulique est disponible en option Requiert une entr e de 115 volts c a Limit 250A 6096 de Facteur de Marche K802 D Kit de Fiche de Puissance Le Kit contient les fich es m les pour le r ceptacle de 20 amps K2641 1 Remorque Remorque 4 roues orientables pour le remorquage en usine et en atelier 1 avec pneus sans chambres air E78 14 registre de charge B N est pas indiqu pour une utilisation sur route Equip d un Duo Hitch d une Boule de 2 et d un Anneau d Attelage mixte en demi lune K2637 1 Remorque Remorque 2 roues concue pour le remorquage sur route 1 hors route
68. udage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LES CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES peuvent tre dangereux s 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne conna t pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les cables d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s pos sible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste
69. ur Avec l orienta tion appropri e ainsi d finie exercer davantage de pression afin que l l ment prenne assise dans le collecteur du filtre On doit sentir l l ment sauter en place lorsqu il prend une assise cor recte Note L l ment ne peut aller que dans un sens Ne jamais forcer excessivement pour monter l l ment sur le collecteur a Faire glisser l anneau de changement rapide vers le haut sur l l ment et tourner dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre jusqu entendre un clic ou un pop Si l on n entend pas de clic cela signifie que l on n a pas tourn l anneau assez loin et que l l ment ne se trouve pas en position verrouill e Une autre indi cation que l anneau se trouve en position verrouill e est qu un jeu peu importe lequel de fl ches situ sur l ext rieur de l anneau doit se trouver directement sous la soupape de purge d air Retirer la cuvette transparente de l ancien l ment et l installer sur le nouvel l ment Ouvrir la valve de coupure de carburant CO Ouvrir la soupape de purge d air sur le devant du collecteur du fil tre jusqu ce que le carburant sorte sans bulles d air puis fermer la soupape de purge d air Note Consulter le manuel d Op ration du moteur pour avoir des informations concernant la purge d air de tout le syst me de carburant L MENTS DU MOTEUR ET POUR DE L ENTRETIEN ARTICLE FABRICANT PI CE No Filtre Air du
70. use ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre Spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LINCOLN P 4 a Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s
71. vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants 11 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de PR CAUTIONS DE S RET POUR soudage LES MACHINES SOUDER 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger TRANSFORMATEUR ET contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie du R EDR ESS EU R corps Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel donc 1 a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du rayon nement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc 2 b Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc c Prot ger l autre personnel travaillant proximit au 3 soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de 4 soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise pai
72. zone de soudage Si ce n est pas pos sible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s in filtrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extinc teur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit pren dre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d u tilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pieces moul es creuses ou les contenant

manuel de l`opérateur sae-400 dc source d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manuel de l`op&eacute;rateur sae-400 dc source d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manuel de l`opérateur sae-400 dc source d