Instruction Manual
Contents
1. a Rullo 3 f Pellicola rimovibile Figura A Pellicola rimovibile Figura B Applicazione della COLLEGAMENTO DEL RISCALDATORE ALL ALIMENTAZIONE CA A AVVERTIMENTO e Il riscaldatore progettato per funzionare ad una tensione specifica Fare riferimento all etichetta sul cavo conduttore o il timbro posizionato sul riscaldatore per la tensione e la potenza nominale Un uso improprio del riscaldatore alla tensione nominale specificata potrebbe causare il surriscaldamento della termocoperta della superficie da riscaldare o lesioni personali e Tutti i collegamenti elettrici devono essere effettuati da personale qualificato e in conformit con le normative e regolamenti locali applicabili Devono essere utilizzati interruttori di dimensioni adeguati L utente finale responsabile di fornire un dispositivo di protezione elettrica adeguato Si consiglia vivamente di usare un interruttore guasto a terra e Se il riscaldatore dotato di una spina Collegare il cavo di alimentazione in una presa appropriata e Seil riscaldatore non dotato di una spina Due fili stesso colore con terminali capocorda devono essere collegati direttamente alla rete di alimentazione attraverso una scatola di derivazione o ad un connettore che accoppiato ad una presa collegata alla fonte di alimentazione Le termocoperte in gomma siliconica SRL ADJ SRP ADJ con controllo sono non polarizzate permettendo al c2. B ri S k ne at Tissus chauffants silicone SRL ADJ amp SRP ADJ Lisez et assimilez tout le contenu du manuel avant de faire fonctionner l l ment chauffant lectrique AVANT L INSTALLATION 1 Contr lez l absence de dommages ventuels au tissu chauffant comme des rides des percements etc 2 V rifiez que la surface chauffer est exempte de bords coupants de particules de soudure de rouille d huile etc avant l installation 3 Contr lez que le placement d sir de la couverture ne l endommagera pas du fait d impacts chocs vibrations temp rature ambiante ou pi ces mobiles proximit 4 Confirmez les sp cifications de tension puissance de la couverture Le tissu chauffant est con ue pour travailler sous une tension sp cifique afin de chauffer correctement Pour plus d infor mations veuillez contacter votre distributeur local ou BriskHeat 5 Confirmez que la sp cification de temp rature maximale d exposition du tissue convient pour l environnement La temp rature de l l ment chauffant interne peut monter jusqu 25 plus haut que la temp rature ext rieure de la couverture Faites tr s attention aux applications qui n cessitent une temp rature de processus pr s de la temp rature maximale d exposition de la couverture e Plage de temp rature d exposition de tissu chauffant silicone 60 450 F 51 232 O 6 Confirmez que tout ce qui est mat riel et outils n cessaires
3. Manta calefactora de caucho de silicona con control Series SRL ADJ y SRP ADJ Manual de instrucciones Antes de operar o realizar mantenimiento de este calentador lea y comprenda este manual Si no logra entender c mo operar con seguridad estos calefactores se podr a producir un accidente que cause lesiones graves o la muerte Solamente personal cualificado deber a operar o realizar mantenimiento del calentador BriskHeat Corporation iNDICE Intr ducel n een S mbolo de alerta de seguridad Instrucciones importantes de seguridad Antes de la instalaci n in Montaje de la manta calefactora Caucho de silicona SRL ADJ y SRP ADJ Mantas calefactoras Conexi n del calentador a la fuente de corriente alterna enee 14 Ajuste del punto de referencia de temperatura Gu a para soluci n de problemas Informaci n sobre la garantia INTRODUCCION Le agradecemos su compra de la manta calefactora de caucho de silicona con control de BriskHeat Su calentador est disefiado para proporcionar una larga y eficiente vida de servicio con aspectos como funcionamiento fiabilidad y seguridad en mente Para obtener informaci n adicional con respecto a este o a otros productos de BriskHeat le recomendamos que se ponga en contacto con su distribuidor local de BriskHeat
4. l ment chauffant pendant son utilisation e Gardez les objets m talliques tranchants l cart du contr le et de l l ment chauffant o N utilisez le contr le et le syst me de chauffage que dans des lieux approuv s La non observation des ces mises en garde peut causer une commotion lectrique un d part d incendie ou une blessure corporelle L approbation CSA n est disponible qu avec certaines options Les homologations restent valides uniquement si les instructions les codes et les r glementations en vigueur AVERTISSEMENT L utilisateur final doit respecter les r gles suivantes e Seulement du personnel qualifi a le droit d effectuer le c blage lectrique o Tout le c blage lectrique doit tre en conformit avec les normes lectriques locales et NEC Article 427 e La personne qui r alise l installation le c blage final doit tre qualifi pour cette t che e L utilisateur final est responsable de la fourniture d un dispositif de coupure d alimentation lectrique ad quat e L utilisateur final est responsable de la fourniture d un dispositif de protection lectrique ad quat Il est fortement recommand d utiliser un disjoncteur diff rentiel A d faut d observation de ces mises en garde il y a un risque de blessure corporelle ou de dommages a l l ment chauffant ATTENTION e Inspectez tous les composants avant l utilisation
5. dass die maximale erlaubte Betriebstemperatur geeignet f r die Umgebung ist Die Temperatur des inneren Heizelements kann zu 25 h her werden als die Au enfl che des Gummituchs Seien Sie besonders vorsichtig bei Anwendungen die eine Prozesstemperatur in der N he der maximalen Betriebstemperatur des Heizsystems erfordern e _ Betriebstemperaturbereich der Silikon Heizmatte 51 C bis 232 C 60 F bis 450 F 6 berzeugen Sie sich dass alle erforderlichen Montageteile und Werkzeuge zur Verf gung stehen Je nach Anwendung kann dies Folgendes umfassen e Reinigungs Preparierungsmittel variieren je nachdem was gereinigt wird e Mittlere bis harte Walze Ihre Silikon Heizmatte kann sowohl auf ebenen als auch auf gekr mmten Flachen montiert werden Allerdings erlauben Sie nicht die Uberschreitung des maximalen Biegeradius an Ihrer Heizung Der typische maximale Biegeradius betragt etwa 51 mm Um den Biegeradius zu bestimmen biegen Sie langsam die Heizung bis sie zu knicken oder falten beginnt Der Punkt vor der Faltenbildung ist der maximale Biegeradius Ihre Heizung kann flexibler in der einen als in der andere Richtung sein Bei einer im AuBenbereich installierten Heizung sollten die Anschlussdrahte die Heizung am Boden verlassen BriskHeat Corporation Alle Rechte vorbehalten 28 B ri S ki eat SRL ADJ und SRP ADJ Corporation Silikon Heizmatte INSTALLATION IHRER HEIZMATTE Ihr Heizsystem kann auf der Ober
6. l installation est port e de main Selon l application cela peut inclure Fournitures de nettoyage pr paration variable selon ce qui doit tre nettoy e Roulette de moyen a dur Votre Tissu chauffant silicone peut se monter sur des surfaces plates ou courbes Cependant ne la laissez pas pouser une courbure d passant sont rayon de courbure maxi mal Le rayon de courbure type est de 2 51 mm Pour d terminer le rayon de courbure courbez lente ment la couverture jusqu ce qu elle commence plier ou plisser Le seuil avant le pliage est le rayon de courbure Votre dispositif de chauffe peut tre plus souple dans une direction que dans l autre cependant la couverture doit tre install e avec les fils sortant vers le bas dans une application l exterieur BriskHeat Corporation Tous droits r serv s 20 B ri S kH eat Tissus chauffants silicone Corporation SRL ADJ amp SRP ADJ MONTAGE DE VOTRE TISSU CHAUFFANT Votre tissu chauffant peut amp tre attach e sur la surface en utilisant PSA appliqu en usine adh sif autocollant e Attaches m caniques fournies par l usine e Bande adh sive pour haute temp rature qui n endommagera pas le tissu chauffant e Couche fine de vulcanisation RTV Pour toutes les installations quelle que soit la methode de maintien 1 Assurez vous que le tissu chauffant est bien en contact avec la surface a chauffer S il y a des couches d air in
7. r die Anwedungsunterst tzung und Produktl sungen ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG Lesen Sie bitte diese Anleitung bevor Sie BriskHeat kontaktieren Diese Anleitung beantwortet die am h ufigsten gestellten Fragen Wenn Sie nicht in der Lage sind das Problem zu identifizieren oder zus tzliche Hilfe ben tigen wenden Sie sich bitte telefonisch an 1 800 848 7673 USA und Kanada 1 614 294 3376 weltweit oder per E Mail an bhtsales1 briskheat com PROBLEM L SUNG EN Heizung erw rmt Stellen Sie sicher dass die Heizung an eine ordnungsgem e sich nicht Spannung angeschlossen ist berpr fen Sie mit einem Ohmmeter ob in der Heizung ein Widerstand und keine Unterbrechung vorhanden ist Haftkleber haftet Herstellungsdatum verifizieren PSA hat eine Haltbarkeit von 6 Monaten nicht Stellen Sie sicher dass keine Lufteinschl sse vorhanden sind und die Heizmatte engen Kontakt mit der zu erhitzenden Oberfl che eingeht Pr fen Sie e Mittel bis harte Gummiwalze wurde fir die Installation verwendet e _ Oberfl che ist sorgf ltig gereinigt und frei von Ol Schmutz und Uberresten Die Installation geschah bei einer Umgebungstemperatur von mehr als4 C Schutzschalter l st berpr fen ob der Schaltungsunterbrecher f r die Stromanforderung aus der Heizung geeignet ist Das Typenschild auf dem Netzkabel zeigt die Stromanforderung der Heizung Untersuchen Sie die Heizung und das Kabel auf Besch dig
8. BriskHeat n de referencia AAT2180 para fijar el calentador Para calentadores grandes presione el calentador sobre la superficie mientras se desprende la pel cula NOTA BriskHeateno recomienda que el adhesivo sensible a presi n se endurezca a temperaturas inferiores a 40 F 4 C BriskHeat Corporation Todos los derechos reservados 13 Caucho de silicona SRL ADJ y SRP ADJ Mantas calefactoras Superficie Pel cula extra ble Figura A Desprender la pel cula Figura B Presionar la manta con el rodillo CONEXI N DEL CALENTADOR A LA FUENTE DE CORRIENTE ALTERNA A ADVERTENCIA e El calentador est dise ado para funcionar con un voltaje espec fico Consulte la etiqueta del cable o el estampado situado en el calentador para conocer el voltaje y potencia nominales No utilizar el calentador a su voltaje nominal podr a causar desperfectos en el calentador en la superficie que se est calentando o en su contenido e Todas las conexiones el ctricas deben ser realizadas por personal cualificado y conforme a todas las normativas y regulaciones pertinentes e _ Se deben utilizar interruptores de circuito del tama o apropiado El usuario final es responsable de proporcionar un dispositivo de protecci n contra electricidad adecuado Se recomienda encarecidamente utilizar un interruptor de circuito para fallos de toma a tierra e Siel calentador est equipado con un conector Enchufe el cable
9. copie di questo manuale sono disponibili su richiesta SIMBOLO DI PERICOLO Il simbolo di cui sopra utilizzato per richiamare la vostra attenzione alle istruzioni per la sicurezza personale Tale simbolo rileva importanti precauzioni di sicurezza Significa ATTENZIONE Sia attento La sicurezza personale coinvolta Leggere il messaggio che segue e fare attenzione alla possibilit di lesioni personali o di morte PERICOLO Rischi immediati che CAUSERANNO gravi lesioni personali o la morte AVVERTIMENTO Pericoli o pratiche non sicure che POTREBBERO CAUSARE gravi lesioni personali A ATTENZIONE Pericoli o pratiche non sicure che POTREBBERO CAUSARE gravi lesioni personali BriskHeat Corporation Tutti i diritti riservati BriskHeat Corporat ion Termocoperte in gomma siliconica SRL ADJ e SRP ADJ IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA A PERICOLO La persona che non ha letto e compreso tutte le istruzioni di installazione non qualificata per poter installare questo prodotto Approvazioni Agenzia CE RAS Compliant PERICOLO Non immergere in liquido o spruzzare con liquidi alcuna componente del sistema di controllo e Tenere il materiale volatile o combustibile lontano dall unit di controllo e dal sistema di riscaldamento mentre in uso Li Tenere gli oggetti metallici appuntiti lontano dal riscaldatore e Utilizzare il controllo e il sist
10. de alimentaci n en la toma apropiada e Siel calentador no est equipado con un conector Se deber n conectar dos cables del mismo color con casquillos de refuerzo directamente a la fuente de alimentaci n a trav s de una caja de distribuci n o a un conector que est emparejado con una toma de corriente conectada a la fuente de alimentaci n Las mantas calefactoras de caucho de silicona con control SRL ADJ SRP ADJ de BriskHeat no est polarizadas por lo que cualquiera de los dos cables puede conectarse al neutral o al de calor El tercer cable designado con el color verde o una banda verde debe conectarse a tierra O BriskHeat Corporation Todos los derechos reservados 14 B ri S kH ta Caucho de silicona SRL ADJ y SRP ADJ rporati L n Mantas calefactoras AJUSTE DEL PUNTO DE REFERENCIA DE TEMPERATURA Gire el dial hasta el valor deseado Los calentadores que est n dise ados para superficies met licas serie SRL ADJ pueden ajustarse a valores de entre 50 y 425 F entre 10 y 218 C Los calentadores que est n dise ados para superficies de poli ster SRP ADJ pueden ajustarse a valores entre 50 y160 F entre 10 y 71 C NOTA Si su aplicaci n requiere un control de temperatura preciso p ngase en contacto con BriskHeat o su distribuidor local para recibir asistencia con respecto a la aplicaci n y soluciones en forma de productos GU A PARA SOLUCI N DE PROBLEMAS Por favor lea esta gu a antes de
11. e Ne manipulez jamais l l ment chauffant quand il est en fonctionnement D branchez le toujours de sa source d alimentation et laissez le refroidir avant de le toucher Ce produit est congu pour une utilisation sur des surfaces m talliques Ne Putilisez pas sur des surfaces en plastique e N enroulez pas l l ment chauffant sur lui m me e Si un d versement de mati re se produit sur ces l ments chauffants d branchez les de leur source d alimentation et nettoyez les apr s leur refroidissement e Ne faites jamais fonctionner un l ment chauffant sans un absorbeur thermique le dispositif devant tre chauff e Ne faites pas fonctionner le tissu chauffant au dela de la temp rature sp cifi e e Fixez l l ment chauffant l quipement chauffer en n utilisant que des m thodes approuv es e N utilisez ni contr leur ni syst me de chauffage si un quelconque composant est endommag Li N essayez pas de r parer des syst mes chauffants endommag s ou pr sentant un dysfonctionnement e N abimez pas un quelconque composant du syst me y compris son cordon ou ne leur appliquez pas de contraintes physiques s v res e D branchez le contr leur et le syst me de chauffage quand ils ne servent pas d faut d observation de ces mises en garde il y a un risque de blessure corporelle ou de dommages l l ment chauffant BriskHeat Corporation Tous droits r serv s
12. ponerse en contacto con BriskHeat Esta gu a est dise ada para responder a las preguntas m s comunes Si no puede identificar el problema o necesita asistencia adicional p ngase en contacto con su distribuidor local o representante llamando al 1 800 848 7673 614 294 3376 o por correo electr nico a bhtsales1 briskheat com PROBLEMA SOLUCI N El calentador no Verifique que el calentador est conectado a la tensi n adecuada calienta Compruebe si hay una lectura de resistencia no un circuito abierto en el calentador utilizando un ohmimetro El adhesivo Verifique la fecha de fabricaci n El PSA tiene una vida til de 6 meses sensible a presi n u i I cal h Hace edicts Aseg rese de que no haya bolsas de aire y que el calentador haga contacto directo con la superficie que se va a calentar Confirme e Que se utiliza un rodillo de caucho medio a duro para la instalaci n e Que la superficie se ha limpiado correctamente y no tiene aceite suciedad ni residuos e Que la instalaci n se ha realizado a una temperatura superior a 40 F 4 C El interruptor de Confirme que el interruptor de circuito es capaz de soportar los requisitos circuito se est de amperaje del calentador La etiqueta de identificaci n ubicada en el desconectando cable de alimentaci n muestra los requisitos de amperaje del calentador Examine el calentador y el cable por si estuvieran da ados Compruebe si hay una lectura de
13. rocie con liquido ningun componente del sistema de control e Mantenga material vol til o combustible lejos del sistema de control y calefacci n cuando se est utilizando e Mantenga los objetos met licos afilados lejos del sistema de control y calefacci n e Utilice el sistema de control y calefacci n solamente en los lugares aprobados No respetar estas advertencias puede resultar en descarga el ctrica riesgo de incendio y lesiones personales Las aprobaciones solo ser n v lidas cuando est instalado de acuerdo con todas las instrucciones ADVERTENCIA Usuario final debe cumplir lo El siguiente e Solamente personal cualificado esta autorizado para conectar los cables el ctricos o Todo el cableado el ctrico debe cumplir las normativas el ctricas locales y el art culo 427 de NEC e La persona que realice la instalaci n cableado finales debe estar cualificada para dicho trabajo e El usuario final es responsable de proporcionar un dispositivo de desconexi n adecuado e El usuario final es responsable de proporcionar un dispositivo adecuado de protecci n contra sobrecorriente Se recomienda encarecidamente utilizar un interruptor de circuito para fallos de toma a tierra No prestar atenci n a estas advertencias puede resultar en lesiones personales o da os al calentador A PRECAUCI N e nspeccione todos los componentes antes de usarlos e Nunca manipul
14. sein Der Endbenuizer ist f r die Bereitstellung einer geeigneten Trennschalters verantwortlich Der Endbenutzer ist f r die Bereitstellung eines eeigneten berstromschutzeinrichtung verantwortlich Die Installation eines Fehlerstromschutzschalters wird dringend empfohlen Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu Verletzungen oder Sch den an der Heizung f hren SRL ADJ und SRP ADJ Silikon Heizmatte Beh rdliche Zulassungen CE RAS Compliant CSA Zulassung nur mit bestimmten Optionen erh ltlich Zulassungen gelten nur wenn das Ger t in bereinstimmung mit allen geltenden Anweisungen AVORSICHT berpr fen Sie alle Komponenten vor dem Gebrauch Handhaben Sie die Heizung nie wahrend sie in Betrieb ist Trennen Sie die Heizung immer von der Stromquelle und lassen Sie sie vor der Handhabung abk hlen Die Heizung Ist f r die Verwendung auf Metalloberfl chen konzipiert Nicht auf Plastikoberfl chen verwenden Wickeln Sie die Heizung nicht um sie selbst Wenn Verunreinigungen durch Fremdk rper an der Heizung auftreten trennen Sie sie von der Stromquelle und s ubern Sie sie nach dem Abk hlen Betreiben Sie die Heizung niemals ohne einen entsprechenden K hlk rper K hlk rper ist das zu erw rmende Objekt Betreiben Sie das Heizband nicht ber dem Nenntemperaturwert Befestigen Sie die Heizung am Objekt nur mit zugelassenen Verfahren Verwenden Sie das Re
15. unsichere Praktiken die zu schweren Verletzungen oder den Tod f hren KONNEN BEWAHREN SIE DIESE AVORSICHT BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Gefahren oder gefahrliche Verhaltensweisen Zus tzliche Exemplare dieser Anleitung sind die zu leichten Verletzungen oder auf Anfrage erh ltlich Sachschaden f hren K NNEN BriskHeat Corporation Alle Rechte vorbehalten 26 Briskneat Corporation WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE GEFAHR Eine Person die diese Installationsanweisungen nicht gelesen und nicht verstanden hat ist f r die Installation dieses Produkts nicht qualifiziert GEFAHR Bespr hen Sie keine Komponente mit Fl ssigkeit oder tauchen Sie sie darin nicht unter Halten Sie fl chtige oder brennbare Stoffen vom Heizsystem entfernt wenn es im Einsatz ist Halten Sie scharfe Metallgegenst nde vom Regler und dem Heizsystem entfernt Verwenden Sie die Regelung und das Heizsystem nur an zugelassenen Standorten Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu einem elektrischen Schlag Brandgefahr und Verletzungen f hren A WARNUNG Endbenutzer muss die folgenden Anforderungen erf llen e Nur qualifiziertes Personal darf die elektrische Verdrahtung anschlieBen Die Verkabelung muss den lokalen Elektrovorschriften entsprechen und die Einhaltung des NEC Artikel 427 wird unbedingt empfohlen Die Person welche die endg ltige Installation Verdrahtung ausf hrt muss f r diese Arbeit qualifiziert
16. 3 USA Canada au 614 614 294 3376 reste du monde ou contactez nous sur bhtsales1 briskheat com PROBL ME SOLUTION S Le chauffage ne r chauffe V rifiez que l l ment chauffant est branch sur la tension secteur pas ad quate Contr lez pour savoir s il y a une lecture de r sistance a l ohmm tre donc pas de circuit ouvert aux bornes de l l ment chauffant d branch L adh sif par pression ne V rifiez sa date de production La dur e de stock du PSA est de 6 colle pas mois Assurez vous qu il n y a pas de couches d air et que le tissu est en contact troit avec la surface a chauffer Confirmez Une roulette en caoutchouc moyenne dure a t utilis e pour l installation e La surface a t correctement nettoy e et est exempte d huile salet s et r sidus Un disjoncteur a d clench Validez le fait que le disjoncteur peut supporter l amp rage tir par l l ment chauffant L tiquette d identification plac e sur le cordon d alimentation montre les exigences en courant pour l l ment chauffant Examinez l l ment chauffant et son cordon pour des dommages ventuels Contr lez qu il y a bien une valeur de r sistance entre les fils d alimentation et la terre lectrique BriskHeat Corporation Tous droits r serv s 23 B ri S kii es Tissus chauffants silicone rporati L n SRL ADJ amp SRP ADJ INFORMATIONS SUR LA GARANTIE Bris
17. 40 F 4 C BriskHeat Corporation All rights reserved 5 SRL ADJ amp SRP ADJ Silicone Rubber Heating Blankets Surface Surface Removable Film Figure A Removing Film Figure B Rolling the Blanket CONNECTING HEATER TO AC POWER A WARNING e The heater is designed to operate at a specific voltage Refer to the lead wire label or stamp located on the heater for rated voltage and wattage Failure to operate the heater at its rated voltage could cause damage to the heater surface being heated or contents e All electrical connections must be made by qualified personnel and in accordance with all local codes and regulations e Properly sized circuit breakers must be used The end user is responsible for providing suitable electrical protection device It is highly recommended that a ground fault circuit breaker be used e If heater is equipped with a plug Plug power cord into appropriate receptacle e If heater is not equipped with a plug Two wires same color with Ferrule Terminals should be connected to the power source directly through a junction box or to a connector that is mated to a receptacle connected to the power source BriskHeat SRL ADJ SRP ADJ Silicone Rubber Heating Blankets with Control are non polarized allowing either wire to be connected to the neutral or hot The third wire designated by the color green or a green stripe should be connected to ground BriskHeat Cor
18. English Silicone Rubber Heating Blanket with Control SRL ADJ amp SRP ADJ Series Instruction Manual Read and understand this manual before operating or servicing this heater Failure to understand how to safely operate these heaters could result in an accident causing serious injury or death Only qualified personnel should operate or service heater Language Page English sers TR Ann il inihul lai eo 1 Spanish Espafiol French Frangais German Deutsch Italian Italiano BriskHeat Corporation TABLE OF CONTENTS Introduction messen Safety Alert Symbol iii Important Safety Instructions ee Prior to Installation Mounting Your Heating Blanket Connecting Heater to AC Power Adjustment of Temperature Set Point Troubleshooting Guide Warranty Information INTRODUCTION Thank you for purchasing a BriskHeat Silicone Rubber Heating Blanket with Control Your heater is designed to provide a long and efficient service life with function reliability and safety in mind For additional information concerning this or other BriskHeat products please contact your local BriskHeat distributor or contact us toll free U S Canada only at 1 800 848 7673 or 614 294 3376 SAVE THESE INSTRUCTIONS Additional copies of this manual ar
19. SRL ADJ et SRP ADJ Manuel d instructions Lisez et assimilez ce document avant d utiliser ou d intervenir sur cette couverture chauffante Ne pas savoir comment utiliser sans risque ces produits peut entra ner un accident cause possible de blessure ou m me de mort Seul du personnel quali fi peut se servir de cet quipement ou intervenir dessus B ri S k n eat r Tissus chauffants silicone rporation SRL ADJ amp SRP ADJ TABLE DES MATI RES Introduction ar eee ei PR RE TRE 18 Symbole d alert d S curit urine nr A 18 Importantes instructions de s curit iii 19 Avant linstallation ti RO RN en ian 20 Montage de votre couverture chauffante iii 21 Connexion de votre couverture chauffante une source d alimentation nennen 22 R glage du point de consigne de temp rature 23 Guide de d pannage 23 Informiations surla garantie ili 24 INTRODUCTION SYMBOLE D AVERTISSEMENT DE S CURIT Le symbole ci dessus est utilis pour attirer votre attention sur des instructions concernant votre s curit personnelle Il souligne des consignes de s curit importantes II signifie ATTENTION Restez vigilant Il en va de votre s curit Lisez le message qui suit et soyez vigilant quant aux risques de blessures corporelles graves ou mortelles Merci d avoir achet un tissu chauffant BriskHeat en caoutchouc de silicone
20. User Must Comply to the Following o Only qualified personnel are allowed to connect electrical wiring o All electrical wiring must follow local electrical codes and NEC Article 427 e The person who performs the final installation wiring must be qualified for this work e The end user is responsible for providing a suitable disconnect device e The end user is responsible for providing a suitable over current protection device It is highly recommended that a ground fault circuit breaker be used Failure to observe these warnings may result in personal injury or damage to the heater Agency Approvals CE RES Compliant CSA Approval only available with certain options Approvals valid only when installed in accordance with all applicable instructions codes and regulations CAUTION e Inspect all components before use e Never handle the heater while it is in operation always disconnect the heater from the power source and allow cooling prior to handling Designed for use of metal surfaces Do not use on plastic surfaces Do not wrap the heater over itself e If spillage of foreign matter onto heater occurs disconnect from power source and clean after heater is allowed to cool Never operate a heater without an appropriate heat sink device being heated is considered a heat sink e Do not operate heater above rated temperature value e Fasten h
21. alda Verificare se c una lettura di resistenza non un circuito aperto nel riscaldatore utilizzando un ohmmetro L adesivo sensibile alla Controllare la data di fabbricazione PSA ha una durata di vita di 6 pressione non aderisce mesi Assicurarsi che non vi siano vuoti d aria e che il riscaldatore stia a contatto stretto con la superficie da riscaldare Accertarsi che e siusirullo da medio a duro per l installazione e la superficie sia adeguatamente pulita e priva di olio sporcizia e residui e l installazione avviene sopra i 40 F 4 C L interruttore del circuito Assicurarsi che l interruttore del circuito sia in grado di gestire scattato l amperaggio richiesto del riscaldatore L etichetta di identificazione che si trova sul cavo di alimentazione visualizza l amperaggio richiesto del riscaldatore Accertarsi che non ci siano danni al riscaldatore e al cavo Verificare se c una lettura di resistenza tra i conduttori di BriskHeat Corporation Tutti i diritti riservati 39 B ri S kH es Termocoperte in gomma siliconica rporati t n SRL ADJ e SRP ADJ INFORMAZIONI SULLA GARANZIA BriskHeat assicura la garanzia di questo prodotto all acquirente originale per il periodo di diciotto 18 mesi dalla data di spedizione o di dodici 12 mesi dalla data di installazione a seconda di quale viene prima L obbligo e il rimedio esclusivo da parte di BriskHeat ai sensi della presente garanzia son
22. at SRL ADJ und SRP ADJ Corporation Silikon Heizmatte INHALTSVERZEICHNIS Einf hrung asian fobie Babe se dd ee aa 26 Sich amp rheitswarnsymbol 5 22 dee dre re 26 Wichtige Sicherheitshinweise iii 27 VorderiInstallatione fre ten is tee Abile birillo she alesse ile nu Lian Sinai 28 Installation Ihrer Silikon Heizmatte iii 29 Netzanschluss des Heizsystems iii 30 Einstellung des Temperatursollwerts iii 31 Anleitung zur Fehlerbehebung iii 31 Garantieinformationi n asi A RI 32 EINFUHRUNG SICHERHEITSWARNSYMBOL Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf einer Das obige Symbol wird verwendet um Ihre Silikon Heizmatte entschieden haben Ihre Aufmerksamkeit auf Anweisungen zu richten Heizmatte wurde entwickelt um eine effiziente die Ihrer Sicherheit dienen Es weist auf Servicelebensdauer unter Ber cksichtigung von wichtige Sicherheitshinweise hin und bedeutet Funktion und Zuverl ssigkeit zu schaffen F r ACHTUNG Aufpassen Ihre pers nliche weitere Informationen oder ber andere Sicherheit ist gef hrdet Lesen Sie die BriskHeat Produkte wenden Sie sich bitte an nachfolgende Mitteilung und seien Sie BriskHeat 1 800 848 7673 geb hrenfrei wachsam um die M glichkeit von USA Kanada oder 1 614 294 3376 Verletzungen oder den Tod zu vermeiden weltweit A G E FAH R Unmittelbare Gefahrenquelle die zu schweren Verletzungen oder den Tod f hren WIRD A WARNUNG Gefahren oder
23. atura ruggine olio ecc 3 Prima di installare il riscaldatore la superficie deve essere pulita Verificare che il posizionamento desiderato della coperta non danneggia la coperta mediante urti vibrazioni temperatura ambiente o da parti mobili situati in prossimit 4 Confermare che la tensione la potenza nominale del riscaldatore sia appropriata Il riscaldatore progettato per funzionare ad una tensione specifica per garantire un riscaldamento adeguato Per ulteriori informazioni contattare il distributore locale o BriskHeat 5 Accertarsi che la temperatura di esposizione massima nominale esposizione della coperta sia adatta per l ambiente L elemento di riscaldamento interno pu raggiungere una temperatura fino al 25 rispetto alla superficie esterna della coperta Prestare la massima attenzione per le applica zioni che richiedono una temperatura di processo simile ai valori nominali della temperatura di esposizione massima della coperta e Gamma di temperature di esposizione della termocoperta in gomma siliconata 60 F 450 F 51 C 232 C 6 Accertarsi che tutto l hardware e gli utensili di installazione necessari siano facilmente disponibili A seconda dell applicazione ci pu comprendere Prodotti per la pulizia preparazione a seconda di ci che da pulire e Rullo medio fino a duro La termocoperta in gomma siliconica pud essere montata su superfici sia piane o curve Tuttavia non cons
24. avec contr le Votre couverture chauffante est con ue pour fournir une longue dur e de service efficace avec fonctionnalit fiabilit et s curit a l esprit Pour des informations compl mentaires concernant ce produit ou d autres produits de BriskHeat veuillez contacter votre distributeur BriskHeat local ou nous appeler directement sans frais pour les USA et le Canada au A DANGER 1 800 848 7673 ou au 614 294 3376 Indique des dangers imm diats qui ENTRAINERONT des blessures graves voire mortelles AA AVERTISSEMENT Indique des dangers ou des pratiques dangereuses POUVANT ENTRA NER des blessures graves ou mortelles A ATTENTION Indique des dangers ou des pratiques dangereuses POUVANT ENTRA NER des blessures graves ou mortelles CONSERVER CES INSTRUCTIONS Des exemplaires suppl mentaires de ce manuel sont disponibles sur demande BriskHeat Corporation Tous droits r serv s 18 BriskHeat Corporation Tissus chauffants silicone SRL ADJ amp SRP ADJ IMPORTANTES INFORMATIONS DE SECURITE DANGER Une personne n ayant pas lu et compris toutes les instructions d installation de l quipement n est pas qualifi e pour proc der a son Homologations CE RAS Compliant A DANGER e N immergez pas dans un liquide tout composant ou syst me de contr le et ne l aspergez pas e Gardez les mati res combustibles ou volatiles a distance du contr le et de l
25. avo di alimentazione di essere collegato al neutro o alla fase Il terzo filo se disponibile designato dal colore verde o una striscia verde deve essere collegato a terra BriskHeat Corporation Tutti i diritti riservati 38 B ri S kH ea Termocoperte in gomma siliconica rporati t n SRL ADJ e SRP ADJ REGOLAZIONE DEL VALORE DI RIFERIMENTO DELLA TEMPERATURA Girare il selettore per l impostazione desiderata riscaldatori progettati per superfici metalliche serie SRL ADJ possono essere regolati nell intervallo 50 450 F 10 232 C I riscaldatori progettati per pi superfici serie SRP ADJ possono essere regolati nell intervallo 50 160 F 10 71 C NOTA Se richiesto il controllo preciso della temperatura per la vostra applicazione si prega di contattare BriskHeat o il distributore locale per l assistenza su applicazioni e soluzioni di prodotto GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Si prega di leggere questa guida prima di contattare la BriskHeat Questa guida stata progettata per rispondere alle domande pi frequenti Se non si riesce a identificare il problema o si ha bisogno di ulteriore assistenza non esitate a contattare il distributore rappresentante locale oppure contattarci direttamente al numero 1 800 848 7673 614 294 3376 o all indirizzo e mail bhtsales1 briskheat com PROBLEMMA SOLUZIONE I Il riscaldatore non si Verificare se il riscaldatore collegato alla tensione corretta risc
26. calentador el ctrico lea y comprenda el manual entero ANTES DE LA INSTALACION 1 Si se sospecha que pueda estar da ada examine la manta calefactora para comprobar si existen desgarros perforaciones etc 2 Verifique que la superficie que se va a calentar no tenga bordes afilados salpicaduras de soldadura oxidaci n aceite etc La superficie debe estar limpia antes de instalar el calentador 3 Compruebe que la colocaci n prevista de la manta no vaya a causar desperfectos a esta debido a impactos vibraci n temperatura ambiente o piezas m viles en su cercan a 4 Confirme los valores nominales de voltaje y potencia en vatios del calentador El calentador est dise ado para funcionar con un voltaje espec fico a fin de calentar correctamente Para obtener informaci n adicional p ngase en contacto con su distribuidor local o con BriskHeat 5 Confirme que la temperatura maxima de exposici n de la manta es la adecuada para el entorno La temperatura del elemento calefactor interno puede llegar a ser un 25 m s alta que la de la superficie externa de la manta Tenga mucha precauci n con las aplicaciones que requieran una temperatura de proceso cercana a la m xima temperatura de exposici n de la manta Rango de temperaturas de exposici n de la manta calefactora de caucho de silicona 60 F a 450 F 51 C a 232 C 6 Confirme que todo el hardware y herramientas necesarias para la instalaci n estan d
27. contacto con la superficie que se va a calentar Si existen bolsas de aire se reducir la transferencia de calor y existir la posibilidad de sobrecalentar la manta calefactora Utilice un rodillo medio a duro para eliminar las bolsas de aire atrapado 2 2 No pliegue el calentador no lo enrolle sobre s mismo ni permita que haga contacto con otro calentador Para modelos con PSA solamente Instalaci n del calentador utilizando el adhesivo sensible a presi n PSA que se suministra de f brica Desprenda la pel cula Figura A en la p gina siguiente y a continuaci n presione el calentador sobre la superficie del elemento que se va a calentar utilizando un rodillo de goma medio a duro Figura B en la p gina siguiente Aseg rese de que la manta haga pleno contacto con la superficie que se va a calentar El adhesivo sensible a presi n se endurecer cuando se energice la manta y se genere calor El PSA generalmente se endurece en veinte minutos a 200 F 93 C en un entorno de temperatura ambiente El tiempo de endurecimiento variar seg n la temperatura de la manta y las condiciones ambientales del entorno Cuanto m s alta sea la temperatura ambiente y el punto de referencia de la manta m s r pido ser el tiempo de endurecimiento e La manta puede necesitar un m todo de sujeci n provisional para fijar el calentador mientras se endurece el adhesivo sensible a presi n Utilice cinta adhesiva para alta temperatura de
28. e Non avvolgere il riscaldatore su se stesso n caso di fuoriuscita di sostanze estranee sul riscaldatore togliere l alimentazione elettrica e pulire dopo aver consentito al riscaldatore di raffreddarsi e Non azionare un riscaldatore senza un dissipatore appropriato un dispositivo riscaldato considerato un dissipatore di calore Non utilizzare il riscaldatore al di sopra del valore di temperatura nominale Fissare il riscaldatore al dispositivo con metodi approvati e Non utilizzare i sistemi di controllo e di riscaldamento in caso di componenti danneggiati e Non riparare i sistemi di controllo e di riscaldamento danneggiati o difettosi Non schiacciare o applicare forte stress fisico su alcuna componente del sistema compreso il gruppo del cavo Staccare la spina del sistema di controllo e del sistema di riscaldamento quando non in uso La mancata osservanza di queste avvertenze pu provocare lesioni personali o danni al riscaldatore BriskHeat Corporation Tutti i diritti riservati EEE m ia B ri S kii Gal Termocoperte in gomma siliconica SRL ADJ e SRP ADJ AAVVERTIMENTO Leggere e comprendere l intero manuale prima di utilizzare questo riscaldatore elettrico PRIMA DELL INSTALLAZIONE 1 Controllare eventuali danni alla termocoperta come strappi forature ecc 2 Verificare che la superficie da riscaldare non presenti spigoli vivi spruzzi di sald
29. e available upon request SRL ADJ amp SRP ADJ Silicone Rubber Heating Blankets SAFETY ALERT SYMBOL The symbol above is used to call your attention to instructions concerning your personal safety It points out important safety precautions It means ATTENTION Become Alert Your Personal Safety is involved Read the message that follows and be alert to the possibility of personal injury or death DANGER Immediate hazards which WILL result in severe personal injury or death A WARNING Hazards or unsafe practices that COULD result in severe personal injury or death A CAUTION Hazards or unsafe practices that COULD result in minor personal injury or property damage BriskHeat Corporation All rights reserved BriskHeat Corporation SRL ADJ amp SRP ADJ Silicone Rubber Heating Blankets IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS DANGER A person who has not read and understood all operating Instructions is not qualified to operate this product DANGER o Do not immerse or spray any component of the control system with liquid Li Keep volatile or combustible material away from control and heating system when in use Li Keep sharp metal objects away from control and heating system Li Use control and heating system only in approved locations Failure to observe these warnings may result in electric shock risk of fire and personal injury A WARNING End
30. e el calentador mientras esta uncionando desconecte siempre el calentador de su fuente de suministro el ctrico y deje que se enfrie antes de manipularlo Dise ado para uso en superficies met licas No lo utilice para superficies de pl stico e No enrolle el calentador sobre si mismo e Si se produce alguna salpicadura de materia extrafia sobre el calentador descon ctelo de la fuente el ctrica y limpielo despu s de que se haya enfriado e Nunca maneje un calentador sin disipador de calor el dispositivo que se esta calentando es considerado un disipador de calor e No utilice el calentador por encima del valor de temperatura nominal e Sujete firmemente el calentador al dispositivo usando solamente los m todos aprobados e No utilice el sistema de control y calefacci n si alguno de sus componentes est dafiado e No repare los sistemas de control y calefacci n que est n da ados o defectuosos Li No aplaste ni aplique una presi n fisica excesiva sobre ning n componente del sistema incluido el conjunto de cables e Desenchufe el sistema de control y calefacci n cuando no se est utilizando No prestar atenci n a estas advertencias puede resultar en lesiones personales o da os al calentador O BriskHeat Corporation Todos los derechos reservados B ri S kii eat Caucho de silicona SRL ADJ y SRP ADJ Mantas calefactoras ADVERTENCIA Antes de utilizar este
31. eater to device using approved methods only e Do not use control and heating system if any component is damaged e Do not repair damaged or faulty control and heating systems e Do not crush or apply severe physical stress on any component of system including cord assembly e Unplug control and heating system when not in use Failure to observe these warnings may result in personal injury or damage to the heater BriskHeat Corporation All rights reserved 3 a9 B ri S kH H ea SRL ADJ amp SRP ADJ orporation Silicone Rubber Heating Blankets A WARNING Read and understand this entire manual before operating this electric heater o PRIOR TO INSTALLATION 1 Check for suspected damage to the heating blanket like rips punctures etc 2 Verify surface to be heated is free from all sharp edges weld splatter rust oil etc Surface must be clean prior to installing heater 3 Check that the desired placement of the blanket will not cause damage to the blanket through impact shock vibration ambient temperature or by neighboring moving parts 4 Confirm voltage wattage rating of heater The heater is designed to work at a specific voltage to heat properly For additional information contact your local distributor or BriskHeat 5 Confirm blanket maximum exposure temperature rating is suitable for environment The temperature of the internal heating element may run up to 25 highe
32. ema di riscaldamento solo in luoghi approvati La mancata osservanza di queste avvertenze pud provocare scosse elettriche rischio di incendio e lesioni personali Approvazione CSAA disponibile solo con alcune opzioni Approvazioni validi solo se installato in conformit a tutte le istruzioni i codici ed i regolamenti applicabili A AVVERTMENTO L utente finale deve rispettare le seguenti Li Solo il personale qualificato autorizzato a collegare i cavi elettrici e Tutti i collegamenti elettrici devono seguire le norme elettriche locali e le raccomandazioni secondo l art NEC 427 e La persona che esegue l installazione IL cablaggio finale deve essere qualificata per questo lavoro e L utente finale responsabile di fornire un dispositivo di sezionamento adatto L utente finale responsabile di fornire un dispositivo di protezione elettrica adeguato Si consiglia vivamente di usare un interruttore di protezione guasto per messa a terra La mancata osservanza di queste avvertenze pu provocare lesioni personali o danni al riscaldatore personal injury or damage to the heater A ATTENZIONE e ispezionare il cavo scaldante prima dell uso e Non maneggiare il riscaldatore mentre in unzione staccare sempre il riscaldatore dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare prima di maneggiarlo e Progettato per l uso di superfici metalliche Non usare su superfici plastich
33. entire al riscaldatore di superare raggio di curvatura massimo Il raggio di curvatura tipico di circa 2 51 mm Per determinare il raggio di curvatura piegare la termocoperta lentamente fino a quan do non comincia a piegarsi o ondularsi Il punto prima dell ondulazione il raggio di curvatura La termo coperta pu essere pi flessibile in una direzione rispetto all altra tuttavia il riscaldatore deve essere installato con i fili in uscita nella parte inferiore quando si tratta di un applicazione all esterno BriskHeat Corporation Tutti i diritti riservati 36 Siani B FI S ki Gal Termocoperte in gomma siliconica Corporation SRL ADJ e SRP ADJ MONTAGGIO DELLA TERMOCOPERTA La termocoperta pu essere attaccata alla superficie con PSA applicato in fabbrica adesivo sensibile alla pressione e Fissaggi meccanici applicati in fabbrica e Nastro adesivo ad alta temperatura che non danneggia il riscaldatore e Sottile strato di RTV Per tutte le installazioni indipendentemente dal metodo di adesione 1 Assicurarsi che il riscaldatore sia in contatto con la superficie da riscaldare Se sono presenti traferri il trasferimento di calore diminuir e vi un potenziale surriscaldamento della termocoperta Utilizzare un supporto a rullo duro per eliminare le sacche di aria intrappolate 2 Non piegare il riscaldatore avvolgere su se stesso o permettere il contatto con un secondo riscaldatore Solo per i modell
34. fl che unter Verwendung von Folgendem befestigt werden e Vom Werk bereitgestellter Haftkleber PSA e Vom Werk gelieferte mechanische Spannvorrichtungen e Hochtemperatur Klebeband das die Heizung nicht besch digt e D nne Schicht RTV Kleber F r alle Installationen unabh ngig vom Klebeverfahren 1 Sicherstellen dass die Heizung in Kontakt mit der zu beheizenden Fl che ist Wenn Lufteinschl sse vorhanden sind wird es die W rme bertragung verringern und es ist ein Potenzial f r die berhitzung der Heizmatte vorhanden Verwenden Sie eine mittlere bis harte Walze um eingeschlossene Luftblasen zu beseitigen 2 Umwickeln Sie die Heizung nicht mit sich selbst und lassen Sie es nicht mit einem zweitem Heizelement in Ber hrung geraten Nur f r PSA Modelle Installation der Heizung mit vom Werk geliefertem Haftkleber PSA Ziehen Sie die Trennfolie Abb A ab und dr cken Sie dann die Heizung mit einer mittleren bis harten Gummiwalze Abb B auf die Oberfl che des zu erhitzenden Elements Sicherstellen dass die Heizmatte Kontakt mit der zu beheizenden Fl che hat e Der druckempfindliche Klebstoff wird aush rten wenn die Heizmatte mit Strom versorgt wird und W rme erzeugt PSA h rtet in der Regel in 20 Minuten bei 93 C 200 F bei einer Umgebungstemperatur von 20 C 68 F aus Die H rtungszeit wird mit der Temperatur der Heizmatte und der Umgebungstemperatur variieren Je h her die Umgebungstemperatur und S
35. gelungs und Heizungssystem nicht wenn eine Komponente besch digt ist Reparieren Sie keine besch digten oder fehlerhaften Regelungs und Heizsysteme Zerquetschen Sie keine Komponente des Systems einschlie lich des Netzkabels und wenden Sie keine physikalische Belastung an Trennen Sie die Regelung und das Heizungssystem vom Netz wenn es nicht in Gebrauch ist Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu Verletzungen oder Sch den an der Heizung f hren BriskHeat Corporation Alle Rechte vorbehalten a9 B ri S kii es SRL ADJ und SRP ADJ orporation Silikon Heizmatte A WARNUNG Lesen und verstehen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Heizsystems das gesamte Handbuch o VOR DER INSTALLATION 1 Pr fen Sie bei Verdacht auf Sch den an der Heizmatte wie Rippen Punktierungen usw 2 Stellen Sie sicher dass die zu beheizenden Fl che frei von allen scharfen Kanten Schwei spritzern Rost l usw ist bevor Sie das Heizsystem installieren 3 berpr fen Sie ob die gew nschte Platzierung der Heizmatte keine Sch den an der Heizmatte durch Schock Vibration Umgebungstemperatur oder durch benachbarte bewegliche Teile verursacht 4 berpr fen Sie die Nennspannung Nennleistung des Heizsystems Das Heizsystem ist daf r ausgelegt sich bei einer bestimmten Spannung richtig zu erw rmen F r weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren rtlichen H ndler oder BriskHeat 5 berzeugen Sie sich
36. halter verwendet werden Der Endbenutzer ist f r die Bereitstellung einer geeigneten elektrischen Schutzeinrichtung verantwortlich Die Installation eines Fehlerstromschutzschalters wird dringend empfohlen e Wenn das Heizsystem mit einem Netzstecker versehen ist Schlie en Sie den Stecker an einer entsprechenden Netzsteckdose an e Wenn das Heizsystem nicht mit einem Netzstecker versehen ist Zwei Aderm gleicher Farbe mit Adernendh lsen sollten direkt an der Stromquelle ber einen Anschlusskasten oder an einen zur Netzsteckdose passenden Netzstecker angeschlossen werden Die Anschl sse von BriskHeat SRL ADJ SRP ADJ Silikon Heizmatten mit Regelung sind nicht polarisiert und k nnen entweder an Neutral oder an Phase angeschlossen werden Die dritte Ader ist gr n oder hat einen gr nen Streifen und sollte mit der Schutzerde verbunden werden BriskHeat Corporation Alle Rechte vorbehalten 30 B ri S kH ea SRL ADJ und SRP ADJ rporati t n Silikon Heizmatte EINSTELLUNG DES TEMPERATURSOLLWERTS Stellen Sie den Regler auf die gew nschte Temperatur ein Heizmatten die f r Metallfl chen vorgesehen sind SRL ADJ Serie k nnen auf 10 218 C 50 425 F eingestellt werden Heizmatten die f r Poly Oberfl chen vorgesehen sind SRP ADJ sind auf 10 71 C 50 160 F einzustellen HINWEIS Wenn eine pr zise Temperaturregelung f r Ihre Anwendung erforderlich ist wenden Sie sich bitte an BriskHeat oder Ihren lokalen H ndler f
37. i PSA Installazione del riscaldatore con adesivo sensibile alla pressione PSA applicato in fabbrica Rimuovere la pellicola Figura A a pagina seguente e quindi premere il riscaldatore sulla superficie dell elemento da riscaldare utilizzando un rullo di gomma da medio a dura Figura B Assicurarsi che la coperta sia in contatto con la superficie da riscaldare L adesivo sensibile alla pressione si solidifica quando la coperta viene alimentata elettricamente e quindi viene generato calore Generalmente il PSA si solidifica in venti minuti a 200 F 93 C in un ambiente a 68 F 20 C Il tempo di solificazione varia in base alla temperatura della coperta e le condizioni ambientali circostanti Pi alta la temperatura ambiente e il valore di riferimento della coperta pi veloce il tempo di solidificazione La coperta pu richiedere un metodo temporaneo di fissaggio per fissare il riscaldatore fino a quando alla solidificazione del PSA Utilizzare un nastro adesivo ad alta temperatura BriskHeat Parte AAT2180 per fissare il riscaldatore e Per riscaldatori grandi premere il riscaldatore sulla superficie mentre la pellicola viene rimossa NOTA BriskHeat non raccomanda la solidificazione dell adesivo sensibile alla pressione a temperature inferiori a 40 F 4 BriskHeat Corporation Tutti i diritti riservati 37 Termocoperte in gomma siliconica SRL ADJ e SRP ADJ Superficie Coperta I 1 I
38. ircuit breaker is tripping Validate that the circuit breaker is capable of handling the amp requirement of heater The identification label located on the power cord displays the heater s amperage requirement Examine heater and cord for any damage Check to see if there is a resistance reading between power leads and the ground lead BriskHeat Corporation All rights reserved 7 B ri S kH es SRL ADJ amp SRP ADJ rporati t n Silicone Rubber Heating Blankets WARRANTY INFORMATION BriskHeat warrants to the original purchaser of this product for the period of eighteen 18 months from date of shipment or twelve 12 months from date of installation whichever comes first BriskHeat s obligation and the exclusive remedy under this warranty shall be limited to the repair or replacement at BriskHeat s option of any parts of the product which may prove defective under prescribed use and service following BriskHeat s examination is determined by BriskHeat to be defective The complete details of the warranty can be found online at www briskheat com or by contacting us at 1 800 848 7673 toll free U S Canada or 1 614 294 3376 Worldwide 2 BriskHea Corporation 4800 Hilton Corporate Dr Columbus OH 43232 Toll Free 800 848 7673 Phone 614 294 3376 Fax 614 294 3807 Email bhtsales1 briskheat com BriskHeat Corporation All rights reserved 8 Briskhea Corporation Spanish Espa ol
39. isponibles En funci n de la aplicaci n pueden ser necesarias herramientas espec ficas e Suministros de limpieza preparaci n varian en funci n de qu es lo que se va a limpiar e Rodillo medio a duro Su manta calefactora de caucho de silicona puede montarse tanto en superficies planas como curvadas Sin embargo no permita que su calentador exceda el maximo radio de curvatura El radio de curvatura habitual es de aproximadamente 2 51 mm Para determinar el radio de curvatura doble lentamente el calentador hasta que se comience a formar un pliegue o doblez El punto anterior a la formaci n de pliegue es el radio de curvatura Su calentador puede ser m s flexible en una direcci n que en otra sin embargo debe instalarse con los cables saliendo por la parte inferior si es una aplicaci n para exteriores BriskHeat Corporation Todos los derechos reservados 12 BEL E B FI Ss ki eat Caucho de silicona SRL ADJ y SRP ADJ Corporation Mantas calefactoras MONTAJE DE LA MANTA CALEFACTORA Su calentador puede fijarse a la superficie utilizando El adhesivo sensible a presi n PSA que se aplica de f brica e Afianzadores mec nicos suministrados de f brica e Cinta adhesiva para alta temperatura que no da e el calentador Un capa delgada de RTV un sellador de elast mero Para todas las instalaciones independientemente del m todo de adherencia 1 1 Aseg rese de que el calentador est en
40. kHeat Corporation offre une garantie l acheteur original pour une p riode de dix huit 18 mois compter de la date d exp dition ou de douze 12 mois compter de la date d installation selon la premi re ventualit Les seules obligations de BriskHeat et les seuls recours possibles se limitent la r paration ou au remplacement au choix de BriskHeat de toute pi ce de l appareil qui s est av r e tre d fectueuse dans le cadre des conditions d utilisation et d entretien d finies apr s examen de BriskHeat Les d tails complets concernant cette garantie peuvent tre obtenus en ligne sur le site www briskheat com ou en appelant le 1 800 848 7673 appel gratuit aux tats Unis ou au Canada ou le 1 614 294 2376 pour le reste du monde 5 ea rporation 2 BriskHe 4800 Hilton Corporate Dr Columbus OH 43232 Etats Unis Numero vert 1 800 848 7673 T l phone 1 614 294 3376 Fax 1 614 294 3807 E mail bhtsales1 briskheat com BriskHeat Corporation Tous droits r serv s 24 Brisknea Corpora German Deutsch Silikon Heizmatte mit Regler SRL ADJ und SRP ADJ Serie Bedienungsanleitung Lesen und verstehen Sie dieses Handbuch bevor Sie die Heizung installieren Mangelndes Verst ndnis f r die sichere Installation dieser Heizung kann zu einem Unfall mit schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Diese Heizung darf nur von qualifiziertem Personal bedient werden 25 B ri S ki e
41. ndere questo manuale prima di utilizzare o effettuare la manutenzione di questo riscaldatore La mancata comprensione del modo di utilizzare in sicurezza di questi riscaldatori potrebbe causare incidenti conducendo a lesioni gravi o mortali Solo il personale qualificato deve utilizzare o riparare il riscaldatore 33 BriskHeat rporation Termocoperte in gomma siliconica SRL ADJ e SRP ADJ SOMMARIO Introduzione tamadasi take deli iu e Meine di ia birilli ie ili e iii iaia 34 Simboli di Pericolo anastasia etic bere dd parlava Mi 34 Istruzioni di sicurezza importanti ui 35 Prima dellinstall zione 2 28 ica hee Nice Re IHR iii a te a 36 Montaggio della termocoperta iii 37 Collegamento del riscaldatore all alimentazione CA 38 Regolazione del valore di riferimento della temperatura iii 39 Guida alla risoluzione dei problemi ss 39 Informazioni sulla garanzia nn AREA aa 40 INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato una termocoperta in gomma siliconica da BriskHeat con controllo Il riscaldatore progettato per fornire un servizio a lunga durata ed efficiente tenendo in mente la funzionalit l affidabilit e la sicurezza Per ulteriori informazioni su questo prodotto o altri prodotti BriskHeat si prega di contattare il distributore locale BriskHeat o di contattarci al numero verde USA Canada 1 800 848 7673 0 614 294 3376 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Ulteriori
42. ne fiche d alimentation Deux fils d alimentation de m me couleur avec terminaisons a virole sont a connecter a la source de puissance via un bo tier de raccordement ou un connecteur male assorti la prise femelle reli e la source secteur Les tissus chauffants silicone SRL ADJ SRP ADJ de BriskHeat ne sont pas polaris es chaque fil d alimentation peut donc aller sur la Phase ou le Neutre du secteur Le troisi me fil g n ralement de couleur verte ou avec bande verte doit tre reli la terre BriskHeat Corporation Tous droits r serv s 22 B ri S kH ea Tissus chauffants silicone rporati L n SRL ADJ 8 SRP ADJ R GLAGE DU POINT DE CONSIGNE DE TEMP RATURE Tournez le cadran au r glage souhait Les tissus chauffants pour surfaces m talliques S rie SRL ADJ peuvent se r gler de 50 415 10 218 C Les tissus chauffants pour surfaces en plastique poly S rie SRP ADJ peuvent se r gler de 50 a 160 F 10 71 C REMARQUE Si un contr le de temp rature pr cis est n cessaire pour votre application veuillez contacter BriskHeat ou votre distributeur local pour de l assistance et des produits de solution GUIDE DE DEPANNAGE Veuillez bien lire ce guide avant de contacter BriskHeat Il a t con u pour r pondre aux questions les plus fr quentes Si vous n arrivez pas a identifier le probleme ou avez besoin d une assistance suppl mentaire veuillez nous appeler au 1 800 848 767
43. ns regardless of adhesion method 1 Ensure heater is in contact with the surface to be heated If air gaps are present heat transfer will decrease and there is a potential to overheat the heating blanket Use a medium to hard roller to eliminate trapped pockets of air 2 Do not crease the heater wrap over itself or allow contact with a second heater For PSA Models Only Installation of heater using factory supplied Pressure Sensitive Adhesive PSA Peel off the release film Figure A on next page and then press the heater onto the surface of the item being heated using a medium to hard rubber roller Figure B on next page Ensure blanket is making intimate contact with the surface to be heated e The pressure sensitive adhesive will cure when the blanket is energized and heat is generated PSA generally cures in twenty minutes at 200 F 93 C in a 68 F 20 C ambient environment The cure time will vary with temperature of the blanket and surrounding ambient conditions The higher the ambient temperature and set point of the blanket the faster the cure time e The blanket may require a temporary method of attachment to secure the heater until the PSA cures Use a high temperature adhesive tape BriskHeat Part AAT2180 to secure the heater For larger heaters press the heater onto the surface as the film is removed NOTE BriskHeat does not recommend allowing pressure sensitive adhesive to cure at temperatures below
44. o con nosotros utilizando la linea gratuita 1 800 848 7673 EE UU Canad solamente o el n mero 614 294 3376 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Existen copias adicionales de este manual si lo solicita S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD El s mbolo de arriba se usa para que preste atenci n a instrucciones que conciernen a la seguridad personal Indica precauciones importantes relativas a la seguridad Significa ATENCI N Est alerta Su seguridad personal est en riesgo Lea el mensaje que sigue y est alerta a la posibilidad de lesiones personales o riesgo de muerte A PELIGRO Peligros inmediatos que RESULTAR N en lesiones personales o muerte A ADVERTENCIA Peligros o pr cticas no seguras que PODR AN resultar en lesiones personales graves o muerte A PRECAUCI N Peligros o pr cticas no seguras que PODR AN resultar en lesiones personales leves o da os a la propiedad O BriskHeat Corporation Todos los derechos reservados BriskHeat Corporation Caucho de silicona SRL ADJ y SRP ADJ Mantas calefactoras INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD A PELIGRO Una persona que no haya leido y comprendido todas las instrucciones de instalaci n no est cualificada para instalar el producto Aprobaciones de agencias CE RAS Compliant aprobaci n por la CSA solo est disponible con determinadas opciones PELIGRO e No sumerja ni
45. o limitati alla riparazione o alla sostituzione a discrezione di BriskHeat di qualsiasi parte del prodotto che pu rivelarsi difettosa in condizioni di uso e manutenzione conformi in seguito alla verifica da parte di BriskHeat e che determinata difettosa da parte di BriskHeat dettagli completi della garanzia si possono trovare online all indirizzo www briskheat com o contattandoci al numero 1 800 848 7673 numero verde Stati Uniti Canada o 1 614 294 3376 tutto il mondo Zo Briskhe 4800 Hilton Corporate Dr Columbus OH 43232 Numero verde 800 848 7673 Telefono 614 294 3376 Fax 614 294 3807 E mail bhtsales1 briskheat com CAL 2 BriskHeat Corporation Tutti i diritti riservati 40 PN 11661 06 RevC
46. ollwert der Heizmatte ist desto schneller ist die Aushartezeit e Die Heizmatte kann ein tempor res Befestigungsverfahren erfordern um die Heizung bis zur Aush rtung des Haftklebers zu sichern Verwenden Sie ein Hochtemperatur Klebeband BriskHeat Teile Nr AAT2180 um die Heizung zu fixieren e F r gr ere Heizungen dr cken Sie die Heizung auf die Oberfl che w hrend die Folie entfernt wird HINWEIS BriskHeat empfiehlt nicht Haftkleber bei Temperaturen unter 4 C 40 F aush rten zu lassen BriskHeat Corporation Alle Rechte vorbehalten 29 SRL ADJ und SRP ADJ Silikon Heizmatte Oberfl che Oberfl che Heizmatte Heizmatte Abziehbare Folie I 1 I i dl Gummiwalze i 1 L Abbildung A Entfernen der Folie Abbildung B Abrollen der Heizmatte NETZANSCHLUSS DES HEIZSYSTEMS WARNUNG e IhrHeizsystem wurde daf r ausgelegt mit bei einer bestimmten Spannung 10 betrieben zu werden Auf dem Etikett auf dem Anschlusskabel oder dem Stempel auf der Heizung finden Sie die Nennspannung und Nennleistung Bei Nichtbeachtung das Heizsystem mit seiner Nennspannung zu betreiben k nnten Sch den an der Heizung Erhitzung der Oberfl che und eine berhitzung des Inhalts auftreten e Alle elektrischen Anschl sse m ssen von qualifizierten Personen in bereinstimmung mit allen geltenden lokalen Vorschriften und Bestimmungen vorgenommen werden e Es m ssen korrekt ausgelegte Trennsc
47. poration All rights reserved 6 B ri S kH ea SRL ADJ amp SRP ADJ rporati t n Silicone Rubber Heating Blankets ADJUSTMENT OF TEMPERATURE SET POINT Turn dial to desired setting Heaters designed for metal surfaces SRL ADJ series can be adjusted 50 425 F 10 218 C Heaters designed for poly surfaces SRP ADJ can be adjusted 50 160 F 10 71 C NOTE If precise temperature control is required for your application please contact BriskHeat or your local distributor for application assistance and product solutions TROUBLESHOOTING GUIDE Please read this guide prior to contacting BriskHeat This guide is designed to answer the most commonly asked questions If you are unable to identify the problem or need additional assistance please contact your local distributor representative or us at 1 800 848 7673 614 294 3376 or bhtsales1 briskheat com PROBLEM SOLUTION S Heater does not warm up Verify heater is connected to proper voltage Check to see if there is a resistance reading not an open circuit in heater using an ohm meter Pressure sensitive Verify date of manufacture PSA has a shelf life of 6 months adhesive is not adhering o A Ensure there are no air gaps and heater is making intimate contact with surface being heated Confirm Medium to hard rubber roller used for install e Surface properly cleaned and clear from oil dirt and residue e Installation occurred above 40 F 4 C C
48. r than the external surface of the blanket Use extreme caution for applications that require a process temperature near the maximum exposure temperature ratings of the blanket e Silicone rubber heating blanket exposure temperature range 60 F to 450 F 51 C to 232 C 6 Confirm all necessary installation hardware and tools are readily available Depending on the application this may include specific Tools e Cleaning prep supplies varies based on what is being cleaned Medium to hard roller Your silicone rubber heating blanket can be mounted on both flat and curved surfaces However do not allow your heater to exceed the maximum bend radius The typical bend radius is approximately 2 51mm To determine the bend radius slowly bend the heater until it begins to crease or fold The point prior to creasing is the bend radius Your heater may be more flexible in one direction than the other however the heater should be installed with the wires exiting the bottom if in an outdoor application BriskHeat Corporation All rights reserved 4 Corporation Silicone Rubber Heating Blankets B ri S kn eat SRL ADJ amp SRP ADJ MOUNTING YOUR HEATING BLANKET Your heater can be attached to the surface using Factory applied PSA pressure sensitive adhesive e Factory supplied mechanical fasteners e High temperature adhesive tape that will not damage the heater e Thin layer of RTV For all installatio
49. resistencia entre los conductores de alimentaci n y el de conexi n a tierra O BriskHeat Corporation Todos los derechos reservados 15 B ri S kH es Caucho de silicona SRL ADJ y SRP ADJ rporati L n Mantas calefactoras INFORMACI N SOBRE LA GARANT A BriskHeat concede una garant a al comprador original del producto durante un periodo de dieciocho 18 meses desde la fecha del env o o doce 12 meses desde la fecha de instalaci n la que llegue antes La obligaci n y remedio exclusivo de BriskHeat sujetos a esta garant a estar n limitados a la reparaci n o sustituci n a discreci n de BriskHeat de cualquier pieza del producto que se haya demostrado estar defectuosa en las condiciones de uso y servicio establecidas despu s de una inspecci n realizada por BriskHeat y de que BriskHeat haya determinado que est defectuosa Los detalles completos de la garant a est n disponibles en l nea en www briskheat com o mediante llamada telef nica al 1 800 848 7673 l nea gratuita en EE UU Canad o 1 614 294 3376 en todo el mundo 5 Briskhe 4800 Hilton Corporate Dr Columbus OH 43232 L nea gratuita 800 848 7673 N mero de tel fono 614 294 3376 Fax 614 294 3807 Correo electr nico bhtsales1 briskheat com Neal 2 BriskHeat Corporation Todos los derechos reservados 16 Briskneat C 3 5 O Q French Fran ais Tissu chauffant en silicone avec contr le S ries
50. sur la surface au fur et mesure de l enl vement du film REMARQUE BriskHeat ne recommande pas de laisser l autocollant durcir des temp ratures inf rieures 40 F 4 C BriskHeat Corporation Tous droits r serv s 21 Tissus chauffants silicone SRL ADJ amp SRP ADJ Surface Film amovible Figure A Enl vement du film Figure B Roulage de la couverture CONNEXION DE VOTRE TISSU CHAUFFANT UNE SOURCE D ALIMENTATION AA AVERTISSEMENT e Votre tissu chauffant est con ue pour fonctionner avec une tension sp cifique R f rez vous l tiquette sur ses fils d alimentation ou au tampon qu elle porte pour les informations de tension et de puissance de son alimentation Le fait de ne pas faire fonctionner le tissu chauffant sa tension sp cifi e peut endommager le tissu la surface qui est chauff e ou le contenu e Tous les raccordements lectriques doivent tre r alis s par du personnel qualifi et en conformit avec toutes les normes et r glementations applicables Un disjoncteur correctement calibr doit tre utilis en amont L utilisateur final est responsable de la fourniture d un dispositif de protection lectrique ad quat Il est fortement recommand d utiliser un disjoncteur diff rentiel e Si le tissu chauffant est munie d une fiche d alimentation Branchez la fiche du cordon secteur dans une prise secteur appropri e e Sile tissu chauffant n est pas munie d u
51. tercal es le transfert thermique va diminuer et il y a un risque de surchauffe pour le tissu chauffant Utilisez une roulette de moyen a dur pour liminer les poches d air emprisonn es 2 Ne pliez pas le tissu chauffant ne l enroulez pas sur elle m me et ne la laisser pas toucher une autre couverture Pour les modeles avec PSA uniquement Installation de tissu avec de la bande autocollante PSA pos e en usine Pelez le film de protection Figure A en page suivante puis pressez le tissu sur la surface de l objet chauffer en utilisant une roulette en caoutchouc de moyen a dur Figure B en page suivante Assurez vous que le tissu est bien en contact troit avec la surface chauffer e L adh sif autocollant va durcir quand la couverture est activ e et la chaleur diffus e Le PSA durcit g n ralement en vingt minutes 200 F 93 C avec une temp rature ambiante de 68 F 20 C Le d lai de durcissement variera avec la temp rature de le tissu chauffant et les conditions environnantes Plus la temp rature ambiante et le point de consigne pour la couverture seront lev s plus vite se produira le durcissement de l adh rence Le tissu chauffant peut n cessiter une m thode temporaire de fixation jusqu la prise du PSA Utilisez alors une bande adh sive r sistant aux hautes temp ratures r f rence BriskHeat AAT2180 pour faire tenir le tissu chauffant e Pour des tissus de grande taille pressez les
52. ungen berpr fen Sie ob eine Widerstandsmessung zwischen den Stromleitungen vorhanden ist BriskHeat Corporation Alle Rechte vorbehalten 31 B ri S kii Sa SRL ADJ und SRP ADJ rporati t n Silikon Heizmatte GARANTIEINFORMATION BriskHeat gew hrt dem urspr nglichen K ufer dieses Produkts Garantie f r den Zeitraum von achtzehn 18 Monaten ab Versanddatum oder zw lf 12 Monaten ab Installationsdatum je nachdem was zuerst eintritt Die Verpflichtung von BriskHeat und das ausschlie liche Rechtsmittel gem dieser Garantie ist nach Wahl von BriskHeat auf die Reparatur oder den Ersatz f r jegliche Teile des Produkts beschr nkt die sich unter vorgeschriebenen Verwendung und Wartung gem Pr fung durch BriskHeat als defekt erweisen und nachdem die M ngel durch BriskHeat festgestellt wurden Die vollst ndigen Einzelheiten dieser Garantie erfahren Sie im Internet unter www briskheat com oder indem Sie uns kontaktieren unter 1 800 848 7673 geb hrenfrei in U S A und Kanada oder unter 1 614 294 3376 weltweit 4800 Hilton Corporate Dr Columbus OH 43232 Geb hrenfrei in den USA und Kanada 800 848 7673 Telefon 1 614 294 3376 Fax 1 614 294 3807 Email bhtsales1 briskheat com BriskHeat Corporation Alle Rechte vorbehalten 32 Briskhea Corporation Italian Italiano Termocoperta in gomma siliconica con controllo Serie SRL ADJ e SRP ADJ Manuale di istruzioni Leggere e compre
Download Pdf Manuals
Related Search