Home

Chapter 1 - Sony Asia Pacific

image

Contents

1. AUTOS ol Wie Ft RE YAA 1 Calendario de discos 11 Indicaciones de modo Demo 6 Calendario musical 11 4 Indicaci n CD TUNER 11 Indicaci n del ecualizador gr fico 27 6 Visualizaci n m ltiple 7 11 18 22 27 32 Indicaciones de modos de reproducci n de discos compactos 10 Indicaci n de modo de sentido de cinta 20 9 Indicaci n del temporizador 32 Indicaci n de volumen VOLUME 10 11 Indicaci n k KARAOKE PON MPX R L 30 Indicaci n DBEB 26 Indicaci n SUR ttm 21 27 33 Indicaci n SYNC REC 21 Indicaciones de modo de sintonizaci n 18 Indicaci n STEP ondas de frecuencias 18 Indicaciones TUNED STEREO MONO 18 Mando a distancia a Ge SRE el Nelas 2 R 2 SBR B SER B R RS fe el E 1 B ton DISPLAY 11 2 B ton SLEEP 31 B ton SPECIAL MENU 13 4 B ton ON SCREEN 11 B ton CHECK 22 6 B ton EDIT 23 B ton CLEAR 16 Botones num ricos 9 9 B ton gt 10 9 B ton TUNER BAND 18 111 B ton DECK A lt I gt 20 B ton DECK B lt 1C 20 B ton CD C gt SELECT 8 B ton CD PREV H NEXT PPI 8 B ton MUSIC MENU ON OFF 28 B ton MUSIC MENU lt gt A Y 28 Boton TV VIDEO 8 B ton POWER 8 B ton TV POWER 8 Boton D SKIP 8 B ton FUNCTION 10 B ton KEY CONTROL 30 Botones TV VOL 9 Botones CH
2. vers une prise murale Prise adaptateur Si la fiche de l appareil et la prise murale ne correspondent pas utilisez l adaptateur fourni ETAPE 8 Y D sactivation du mode d mo Pour d sactiver le mode d mo appuyez sur DISPLAY DEMO lorsque l appareil est hors tension Remarque La premiere fois que vous utilisez la chaine st r o le plateau de lecture se met a tourner Vous pouvez utiliser le lecteur CD apres que le plateau de lecture s est arr t de tourner et que l indication CD NO DISC est apparue dans la fen tre d affichage A Installation des piles Introduisez deux piles R6 AA dans la t l commande fournie 1 Ouvrez le couvercle 2 Introduisez deux piles R6 AA Respectez le sch ma de polarit et figurant dans le compartiment piles 3 Refermez le couvercle Autonomie des piles La t l commande offre une autonomie d utilisation d environ six mois avec des piles Sony SUM 3 NS Lorsque la t l commande cesse de fonctionner correctement remplacez les piles usag es par de nouvelles piles Pour pr venir toute fuite d lectrolyte Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e retirez en les piles afin d viter tout dommage de corrosion r sultant d une fuite des piles A 5 Appuyez sur ENTER NEXT Reg age de Z ho rl oge L horloge d marre et le point sup rieur clignote Utilisez
3. R glage du champ sonore Cr ation de votre fichier de champ sonore personnalis fichier personnalis Chapitre 5 R glage du son PHONES LBT V4500 uniquement Pour r gler le volume Tournez la commande VOLUME de l appareil dans le sens horaire antihoraire pour augmenter ou diminuer le son ou appuyez sur la touche VOL de la t l commande Pour renforcer les graves Appuyez plusieurs fois de suite sur DBFB et s lectionnez DBFB MANX ou DBFB MDNN DBFB BANNNNA cr e un effet plus puissant que DBFB MANN DBFB Dynamic Bass Feedback Pour renforcer les graves restitu es par le super woofer LBT V4500 uniquement Appuyez sur SUPER WOOFER L indication SUPER WOOFER ON apparait dans la fen tre d affichage Pour annuler la fonction SUPER WOOFER Appuyez a nouveau sur la touche SUPER WOOEER Remarques e Lorsque vous appuyez sur FUNCTION et que vous s lectionnez PHONO la fonction SUPER WOOFER est d sactiv e e Si lorsque vous utilisez la platine a disques vous r glez le volume un niveau lev le son risque de comporter des distorsions Ou des parasites Dans ce cas d sactivez le SUPER WOOFER Pour couter l aide d un casque d coute Branchez le casque d coute sur la prise PHONES Aucun son n est diffus par les haut parleurs VOLUME SUPER WOOFER
4. MUSIC MENU ON OFF 1 Appuyez sur la touche FILE SELECT ou MUSIC MENU A Y sur la t l commande pour s lectionner SELECT 5 Lindicateur SELECT 5 s allume 2 Appuyez sur l une des touches FILE 1 5 de l appareil ou MUSIC MENU lt gt sur la t l commande L indicateur de la touche de r glage pr d fini s allume Les champs sonores pr d finis cr ent les effets suivants Pour obtenir Pour obtenir Appuyez sur via SELECT 5 via MORE 5 FILE 1 ROCK GAME FILE 2 POPS DANCE FILE 3 JAZZ STADIUM PARTY FILE 4 CLASSIC STUDIO NIGHT FILE 5 SALSA CHURCH MOVIE L indication SUR 1 4m SUR cm ou SUR 2 tem appara t dans la fen tre d affichage si vous s lectionnez un champ sonore avec un effet spatial LBT V3500 uniquement Pour annuler le champ sonore Appuyez une fois sur la touche EFFECT ou MUSIC MENU ON OFF sur la t l commande de fa on ce que l indicateur EFFECT et l indicateur du r glage pr d fini s lectionn disparaissent L indication EFFECT OFF apparait dans la fen tre d affichage Pour modifier l affichage de l galiseur Chaque fois que vous maintenez la touche DISPLAY DEMO enfonc e pendant quelques secondes l affichage de l galiseur se modifie pour afficher l un des crans suivants Analyseur de spectre 1 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k H2 y Analyseur de spectre 2 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k H2
5. de d tails SYSTEM POWER ON KARAOKE PON M PX b DOWN UP Chapitre 6 Karaok Pour r duire la voix du chanteur karaok pon Vous pouvez minimiser la voix du chanteur r duction de la partie vocale de facon a pouvoir chanter pour accompagner un CD st r o Si vous voulez enregistrer le son du CD et votre voix appliquez d abord la proc dure d crite ci dessous et ensuite celle du Mixage du microphone Pour r duire la voix du chanteur Appuyez plusieurs fois de suite sur KARAOKE PON MPX jusqu a ce que l indication N PON apparaisse Chaque fois que vous appuyez sur cette touche l affichage change selon la s quence suivante EFFECT name gt PON L MPX L left lt MPX R right Le son de lecture en karaok est de type monaural Pour annuler la r duction de la partie vocale appuyez sur la touche KARAOKE PON MPX jusqu ce que l indication 4 PON N MPX R ou 110 4 MPX L disparaisse et que l indicateur d effet s allume Remarques sur la r duction de la partie vocale La voix du chanteur peut ne pas tre compl tement r duite pour les raisons suivantes La source a t enregistr e en monaural les instruments peuvent galement tre r duits e Seuls quelques instruments sont enregistr s en st r o e La source comporte des choeurs ou des chos de forte amplitude La voix du chanteur de la source est d
6. Pour Appuyez sur de la CD G DIS1 5 5 4 DjoGdial t l commande ___ F Pour localiser un point d termin Arr ter la lecture E d une plage Ins rer une pause HI Vous pouvez localiser un point d termin Reprendre la CD C SELECT ou Wl d une plage pendant la lecture d un CD lecture Utilisez les touches de la t l commande Passer l une des NEXT NEXT gt gt ou pour activer cette fonction plages suivantes tournez le disque JOG dans le sens horaire Pour localiser Appuyez sur Revenir l une PREV PREV Hd ou pol sirio Soa des plages tournez le disque JOG Tout en PP avant or 44 pr c dentes dans le sens contr lant le son arri re de la antihoraire t l commande et S lectionner un La touche DISC 1 5 maintenez la enfonc e PREV lt NEX TD Pe CD d termin correspondante ou Lag a ONE l endroit voulu appuyez plusieurs fois 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur la de suite sur DISC SKIP Rapidement en gt avant or 44 touche FUNCTION jusqu ce que D A OPENS i observant la arri r e de la l indication CD apparaisse dans la remplacer un CD ee t l commande et j fen tre d affichage C ZA A _ q HA g2 r r gww d affichage en maintenez la enfonc e La fonction CD est s lectionn e 1 Une rotation rapide du disque JOG VOUS cours de pause jusqu ce que trouviez fait passer au CD suivant lendr en voulu ida 2 Appuyez sur la touche OPEN et 2 S il n y a pas de disque
7. Cara en modo de grabaci n en espera Si desea iniciar la grabaci n a partir de la cara inversa pulse lt para que el indicador lt I se ilumine permanentemente 6 Pulse MH en el reproductor de cintas para cancelar la pausa de grabaci n La grabaci n se inicia Para detener la grabaci n Pulse M en el reproductor de cintas Para reducir ruidos durante la grabaci n de AM Si percibe ruidos silbantes durante la grabaci n reoriente la antena cerrada de AM para mejorar la recepci n O Grabaci n de otra cinta copia Copia autom tica de otra cinta Es posible grabar una cinta completa en otra de forma autom tica mediante la funci n de copia a alta velocidad Emplee los botones de la unidad y cintas normales TYPE I o de CrO TYPE Il para realizar la copia SYSTEM POWER gt ON 1 Pulse FUNCTION varias veces hasta que el visor muestre TAPE Se selecciona TAPE 2 Pulse EJECT e inserte una cinta grabada en la platina A con la cara que desee reproducir hacia fuera Inserte igualmente una cinta virgen en la platina B con la cara que desee grabar hacia fuera La grabaci n y la reproducci n se iniciar n a partir de la cara frontal de la cinta a menos que cambie el sentido de reproducci n antes de la grabaci n Compruebe que el cassette de la platina B dispone de leng etas 3 Seleccione c mo desea grabar la cinta y pulse DIRECTION varias v
8. Chapitre 6 Karaok Mixage du microphone Karaok Chanter en karaok AAA Mixage du microphone Vous pouvez mixer des sons en activant l un des composants et en chantant ou en parlant dans un microphone non fourni Les sons mix s peuvent alors tre enregistr s sur une cassette SYSTEM POWER ON 1 R glez MIC LEVEL sur MIN pour diminuer le niveau de commande du microphone 2 Branchez un microphone non fourni sur la prise MIC 1 Si vous utilisez deux microphones simultan ment branchez le deuxieme micro sur la prise MIC 2 3 Appuyez sur l une des touches de fonction ou plusieurs fois de suite sur FUNCTION pour s lectionner une source sonore et activez la 4 R glez la commande VOLUME Si vous entendez un retour acoustique loignez le microphone des haut parleurs ou changez l orientation du microphone 5 Chantez ou parlez dans le microphone 6 R glez MIC LEVEL sur le niveau de commande du microphone 7 Si vous voulez enregistrer un son mix introduisez une cassette dans la platine B et d marrez l enregistrement Pour enregistrer a partir du microphone uniquement 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur FUNCTION jusqu a ce que l indication CD apparaisse dans la fen tre d affichage Si un CD est en cours de lecture appuyez sur M pour stopper la lecture 2 D marrez l enregistrement 3 Chantez ou par
9. Lecteur de cassette 1 Prise MIC 1 29 Prise MIC 2 29 Commande MIC LEVEL 29 4 Compartiment cassette pour DECK A 20 Compartiment a cassette pour DECK B 20 6 Touche HI pause 20 Touche HIGH SPEED DUBBING 25 Touche CD SYNCHRO 21 22 23 9 Touche REC enregistrement 21 22 24 Touche DIRECTION 20 11 Touche amp EJECT pour DECK B 20 Touche BB avance rapide pour DECK B 20 Touche lt lt rembobinage pour DECK B 20 Touche M STOP pour DECK B 20 Touche lt gt lecture pour DECK B 20 Touche lt gt lecture pour DECK A 20 Touche BB avance rapide pour DECK A 20 Touche lt lt rembobinage pour DECK A 20 Touche M STOP pour DECK A 20 Touche amp EJECT pour DECK A 20 Pour votre information Lecteur CD 1 Touche ON SCREEN 12 Touche PBC OFF 9 Touches indicateurs VCD PBC AUTO PEC 9 4 Volet frontal 8 10 Touche amp OPEN 8 10 6 Touche DISC SKIP 8 1 0 Touche Ill pause 8 10 Touche CDE gt SELECT lecture 8 10 15 16 9 Touche H stop 8 10 Touche indicateur AUTO 8 10 11 Touche PROGRAM 16 Touche REPEAT 17 Disque JOG 8 10 15 Touches SHUFFLE 15 Touche CONTINUE 15 Touches d RETURN 9 Touche NEXT 8 Touches DISC 1 5 10 15 Touche PREV 8 Panneau arriere LBT V4500
10. en el mando a distancia Es posible ajustar el nivel superior o inferior de el control de tono con en 13 pasos 3 0 a 3 0 Cada paso equivale a medio tono 0 5 Cap tulo 7 Funciones adiaonales Desconexi n autom tica del unidad Conexi n autom tica de la unidad Grabaci n con temporizador de programas de radio Conexi n de un equipo opcional Desconexi n autom tica del unidad Es posible programar el sistema est reo para su desactivaci n autom tica para quedarse dormido escuchando m sica desconexi n autom tica Antes de definir la desconexi n autom tica compruebe que el reloj muestra la hora correcta Es posible definir dicha desconexi n aunque haya ajustado el temporizador normal o de grabaci n SYSTEM POWER gt 0ON 1 Reproduzca la fuente de sonido que desee una cinta el sintonizador o un CD 2 Pulse SLEEP varias veces para seleccionar el espacio de tiempo que desee de reproducci n de la m sica El visor mostrar SLEEP y la indicaci n de minutos La alimentaci n se desactivar transcurrido el espacio de tiempo de 10 a 90 minutos que haya seleccionado AUTO gt 90 80 70 OFF lt 10 20 Si selecciona AUTO La alimentaci n se desactiva al finalizar la reproducci n del CD o cinta actual m ximo de 100 minutos La alimentaci n se desactiva aunque detenga la reproducci n de un CD de u
11. Analyseur de spectre 3 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k H2 Courbe de l galiseur graphique 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k Hz AAA R glage du champ sonore Vous pouvez r gler le champ sonore en s lectionnant les deux fonctions suivantes e Egaliseur graphique e Effet spatial R glage du son galiseur graphique Cette fonction vous permet de r gler le champ sonore en augmentant et en diminuant le niveau des plages de fr quence Avant d appliquer cette proc dure s lectionnez le champ sonore de base de votre choix pour le genre musical en question SYSTEM POWER gt 0ON 1 Appuyez sur la touche 4 gt A ou Y CURSOR CONTROL La plage de fr quence apparait et la valeur du niveau clignote dans la fen tre d affichage 2 Appuyez sur ou P pour s lectionner la plage de fr quence modifier Plage de fr quence Valeur de r glage du niveau 3 Appuyez sur ou Y pour augmenter ou diminuer le niveau des plages de fr quence clignote clignote 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour r gler d autres plages de fr quence et appuyez sur ENTER NEXT Activation du champ sonore spatial Vous pouvez activer l effet spatial sans devoir raccorder les haut parleurs spatiaux Avant d appliquer cette proc dure s lectionnez le champ sonore de base de votre choix pour le genre music
12. R p ter la lecture CONTINUE plusieurs de toutes les fois de suite jusqu a ce plages du CD en que l indication 1 cours DISC apparaisse dans la fen tre d affichage R p ter la lecture CONTINUE plusieurs de toutes les fois de suite jusqu ce plages de tous les que l indication ALL CD DISCS apparaisse dans la fen tre d affichage R p ter la lecture REPEAT plusieurs fois d une seule plage de suite jusqu ce que en mode de l indication REPEAT lecture normale 1 apparaisse dans la uniquement fen tre d affichage pendant la lecture de la plage dont vous voulez r p ter la lecture Pour annuler la lecture r p t e Appuyez sur la touche REPEAT de fa on ce que l indication REPEAT ou REPEAT 1 disparaisse de la fen tre d affichage Chapitre 2 Le lecteur CD vid o CD G CD Chapitre 3 La radio Ecouter la radio Pr s lection des stations de radio Ecouter des stations de radio pr s lectionn es Chapitre 3 La radio E Ecouter la radio Lorsque vous voulez couter une mission de radio vous pouvez activer la fonction de balayage automatique du tuner et ainsi syntoniser les stations de radio mettant avec un signal puissant Cette fonction vous fait gagner du temps lors de la recherche de stations de radio mettant avec un signal puissant Il se peut cependant que les stations mettant avec un faible signal soient omises par la fonction de ba
13. 2 Pulse TUNING MODE varias veces de forma que PRESET aparezca en el visor 3 Pulse TUNING para sintonizar una emisora programada Aparece la frecuencia de la emisora y sta comienza a emitirse N mero de canal de programaci n T 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16kH2 Frecuencia de emisora Capitulo 3 La radio Cap tulo 4 El reproductor de cintas Reproducci n de cintas Grabaci n de discos compactos Grabaci n de un disco compacto selecci n de la longitud de cinta edici n de selecci n de cinta Grabaci n de un disco compacto especificaci n de la longitud de cinta edici n de tiempo Grabaci n de discos compactos especificaci n del orden de los temas edici n de programa Grabaci n de la radio Grabaci n de otra cinta copia Cap tulo 4 El reproductor de cintas A AAA Reproducci n de cintas Es posible emplear cintas normales TYPE I y de CrO TYPE II Al insertar una cinta la platina detecta autom ticamente el tipo de cinta SYSTEM POWER ON 1 Pulse FUNCTION varias veces hasta que TAPE aparezca en el visor Se selecciona TAPE 2 Pulse 2 EJECT para abrir el compartimiento de cintas Inserte una cinta grabada en la platina A o B con el lado de cinta orientado hacia abajo y la cara que desee reproducir hacia fuera Presione el compartimie
14. 3 Des d p ts magn tiques se sont accumul s sur les t tes de lecture enregistrement Voir Entretien Lecteur CD vid o CD G CD Absence d image gt V rifiez que le lecteur est bien raccord 3 Assurez vous que vous manipulez bien les fonctions du t l viseur 3 Assurez vous que vous avez bien r gl SYSTEM SELECT en fonction du systeme couleur de votre t l viseur 3 Appuyez sur FUNCTION de mani re r p t e jusqu ce que CD apparaisse La lecture du CD ne d marre pas 3 Le CD est souill 3 Le CD est plac avec l tiquette vers le bas 3 De l humidit s est condens e Laissez le syst me sous tension pendant environ une heure jusqu ce que l humidit se soit vapor e CD NO DISC s affiche 3 Il n y a pas de CD dans le lecteur La lecture ne commence pas par la premiere plage 3 Le lecteur CD est en mode de lecture programm e ou al atoire Appuyez sur CONTINUE s affiche gt PP a t enfonc de mani re r p t e a la fin du CD Tournez le disque JOG dans le sens anti horaire ou appuyez sur k de la t l commande pour retourner au mode d affichage normal Mixage micro Karaoke Pas de son microphone gt R glez les boutons VOLUME ou MIC LEVEL pour ajuster le volume du micro 3 Assurez vous que le microphone est correctement branch sur la prise MIC Retour acoustique lors de l utilisation du microphone 3 R glez MIC LEV
15. 9 Touches TUNING 18 B ton DECK MH 20 B ton DECK M 20 Botones DECK 4 lt P 20 B ton CD II 8 B ton CD M 8 Botones s CD da gt gt 8 B ton RETURN A gt 8 B ton VOL 26 ADA AA Indice alfab tico Ajuste de sonido 26 Ajuste del reloj 7 AMS 8 Antena 4 Archivo personal 28 Conexi n altavoz potenciador de graves Para LBT V4500 5 sistema est reo 5 equipo opcional 32 Calendario musical 11 Copia 25 Desactivaci n autom tica 31 Emisoras de radio memorizaci n 19 sintonizaci n 18 Exploraci n de emisoras memorizadas 19 Grabaci n CD 21 con especificaci n de longitud de cinta edici n de tiempos 22 con selecci n autom tica de longitud de cinta edici n de selecci n de cinta 22 otra cinta copia 25 programas de radio 24 Identificaci n de los componentes 37 Indicaciones de pantalla 11 Inserci n de las pilas 7 Karaoke para ajustar el control de tecla 30 para cantar con cintas o discos compactos multiplex 30 para reducir el sonido vocal karaoke pon 30 Mantenimiento 35 Micr fono mezcla 29 sonido del micr fono con eco 29 Repetici n de temas del CD 17 Reproducci n normal 10 Reproducci n CD 10 CD G 8 cinta 20 emisoras de radio memorizadas 19 varios discos compactos 10 repetida de temas 17 temas en orden aleatorio reproducci n aleatoria 15 temas en el orden deseado reproducci n de programa 16 VIDEO CD 8 Reproducci n sin interrupci n 20 Reproducci
16. Pour couter le son du magn toscope Appuyez sur FUNCTION de mani re r p t e pour s lectionner VIDEO Pour raccorder des haut parleurs spatiaux 1 Raccordez les haut parleurs spatiaux aux connecteurs SURROUND SPEAKER gauche et droit 2 Appuyez sur DSP SURROUND de facon a ce que l indication SUR 1 Kam SUR cam 4 ou SUR 2 tm apparaisse dans la fen tre d affichage Vous pouvez ainsi recr er l atmosph re d une salle de th tre ou de concert LBT V3500 uniquement Pour raccorder une platine disques 1 Branchez une platine disques sur les prises PHONO IN du panneau arri re 2 Appuyez sur la touche FUNCTION jusqu ce que l indication PHONO apparaisse dans la fen tre d affichage Le son de la platine disques est diffus via les haut parleurs Vous pouvez galement enregistrer le son de la platine disques Remarque Si lorsque vous utilisez la platine disques vous r glez le volume un niveau lev le son risque de comporter des distorsions ou des parasites Ces alt rations sont souvent provoqu es par les graves diffus es par les haut parleurs qui font vibrer le plancher et l air Ces vibrations sont per ues par l aiguille de la platine disques ce qui provoque les distorsions ou les parasites Pour viter ces distorsions ou ces parasites appliquez la proc dure suivante Veillez ce qu il y ait une distance suffisante entre les haut parleurs et
17. VOLUME control 10 25 6 DBFB button 25 DSP SURROUND for V3500 20 26 SUPER WOOFER button LBT V4500 only 25 9 EQ MEMORY button 27 FUNCTION button 10 19 11 UP button 29 b DOWN button 29 ECHO button 28 KARAOKE PON MPxX button 29 Tape player section 1 MIC 1 jack 28 MIC 2 jack 28 MIC LEVEL control 28 4 Cassette compartment for DECK A 19 Cassette compartment for DECK B 19 6 m pause button 19 HIGH SPEED DUBBING button 24 CD SYNCHRO button 20 21 22 9 REC recording button 20 21 23 DIRECTION button 19 111 amp EJECT button for DECK B 19 PP fast rightward button for DECK B 19 lt fast leftward button for DECK B 19 H STOP button for DECK B 19 lt TD gt play button for DECK B 19 lt gt play button for DECK A 19 PP fast rightward button for DECK A 19 lt lt fast leftward button for DECK A 19 H STOP button for DECK A 19 2 EJECT button for DECK A 19 CD player section 1 f 19 17 16 15 14 13 12 kio 1 ON SCREEN button 11 PBC OFF button 9 VCD PBC AUTO PBC indicators 9 4 Front cover 8 10 2 OPEN button 8 10 6 DISC SKIP button 8 10 IH pause button 8 10 15 CD C gt SELECT play button 8 10 15 16 9 M stop button 8 10 12 14 AUTO PLAY button indicator 8 10 11 PROGRAM button 16 REPEAT butt
18. When you are using a type II CrO2 cassette be careful not to cover the detector slots which allow the tape player to automatically detect the type of tape TYPE II e eL 16 Detector slots In case color irregularity is observed on nearby a TV screen With the magnetically shielded type of speaker system the speakers can be installed near a TV set However color irregularity may still be observed on the TV screen depending on the type of your TV set If color irregularity is observed Turn off the TV set once then turn it on after 15 to 30 minutes If color irregularity is observed again Place the speakers farther away from the TV set Troubleshooting Guide If you run into any problem using this stereo system use the following check list First check the following points e The mains lead is connected firmly e The speakers are connected correctly and firmly Should any problem persist after you have made the checks below consult your nearest Sony dealer Tuner TUNED flashes in the display 3 Adjust the aerial STEREO flashes in the display 3 Adjust the aerial continue to next page gt For Your Information continued gt Severe hum or noise 3 Adjust the aerial 3 The signal strength is too weak Connect the external aerial 3 Connect the ground wire A stereo FM programme cannot be received in stereo gt Press STEREO MONO so that STEREO app
19. FILE 3 JAZZ STADIUM PARTY FILE 4 CLASSIC STUDIO NIGHT FILE 5 SALSA CHURCH MOVIE S lo para LBT V3500 El visor mostrar SUR 1 t0m SUR um o SUR 2 t00m si selecciona alg n efecto con sonido perif rico S lo para LBT V3500 Para cancelar el nfasis de sonido Pulse una vez EFFECT o MUSIC MENU ON OFF en el mando a distancia de forma que el indicador EFFECT y el correspondiente al ajuste predefinido que haya seleccionado se apaguen El visor mostrar EFFECT OFF Para cambiar la indicaci n del ecualizador Cada vez que mantenga pulsado DISPLAY DEMO durante unos segundos la indicaci n del ecualizador cambiar para mostrar una de las siguientes indicaciones Analizador de espectros 1 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k H2 y Analizador de espectros 2 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16km y Analizador de espectros 3 a 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k Curva de ecualizador grafico 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k t16k Ajuste del nfasis de sonido Es posible ajustar el nfasis de sonido mediante las siguientes funciones e Ecualizador gr fico e Efecto de sonido perif rico Ajuste del sonido ecualizador gr fico Esta funci n permite ajustar el nfasis de sonido mediante la incrementaci n o disminuci n del nivel de las gamas de frecuencias Antes del funcionamiento aplique el nfasis que desee al sonido b sico SYSTEM POWE
20. Format du syst me couleur NISC PAL Radio Syntoniseur superh t rodyne FM st r o FM AM Syntoniseur FM Plage de syntonisation 87 5 108 0 MHz 50 kHz step Antenne Antenne EM filaire Bornes d antenne Terminaison 75 ohms asynchrone Fr quence interm diaire 10 7 MHz Syntoniseur AM Plage de syntonisation AM 531 1 602 kHz avec intervalle r gl a 9 kHz 530 a 1 710 kHz avec intervalle r gl a 10 kHz Antenne cadre AM Bornes d antenne externe Fr quence interm diaire 450 kHz Antenne Platine a cassettes Systeme d enregistrement St r o a 4 voies et 2 canaux R ponse en fr quence 40 13 000 Hz 3 dB avec une cassette SONY TYPE I 40 14 000 Hz 3 dB avec une cassette SONY TYPE II Pleurage et scintillement 0 15 W Peak IEC 0 1 W RMS NAB 0 2 W Peak DIN Amplificateur Cr te de puissance musicale LBT V3500 1000 W 6 Q 1 kHz 10 THD LBT V4500 1200 W 6 Q 1 kHz 10 THD Puissance RMS continue LBT V3500 60 W 60 W 6 Q 1 kHz 5 THD LBT V4500 40 W 40 W x 2 6 Q 1 kHz 5 THD Entr es PHONO IN prise phono Sensibilit 3 mV imp dance 47 kilohms VIDEO AUDIO IN prise phono Sensibilit 250 mV imp dance 10 kilohms MIC prise phono Sensibilit 1 mV imp dance 47 kilohms Sorties VIDEO AUDIO OUT prise phono Sensibilit 250 mV imp dance 1 kilohms PHONES prise phono accepte un casque d c
21. La grabaci n siempre se detiene al final de la cara inversa Asegurese de comenzar a partir de la cara frontal 6 Pulse CD SYNCHRO Los indicadores luminosos REC y Hl pausa se iluminan y la platina B introduce el modo de grabaci n en espera El indicador C gt se ilumina lt parpadea durante unos segundos y a continuaci n desaparece GE Si desea iniciar la grabaci n a partir de la cara inversa pulse lt 1 de forma que el indicador lt 1 se ilumine permanentemente Cara en modo de grabaci n en espera 7 Pulse MH en el reproductor de cintas para cancelar la pausa de grabaci n La grabaci n se inicia Transcurridos 10 segundos aproximadamente el CD comienza a reproducirse Para detener la grabaci n Pulse W Para comprobar el orden Pulse CHECK en el mando a distancia Para cancelar la edici n de selecci n de cinta Pulse CONTINUE en la unidad T m Grabaci n de un disco compacto especificaci n de la longitud de cinta edici n de tiempo El sistema est reo puede crear programas en funci n de la longitud de cinta El reproductor de discos compactos realiza programas ajustados a la longitud de cinta Por ejemplo si utiliza una cinta de 46 minutos para grabar un CD de 50 minutos el reproductor seleccionar autom ticamente los temas que puedan ajustarse a los 46 minutos de forma que se utilice la mayor parte de cinta posible El reproductor no programar los temas de n mero superior
22. Le num ro de la sc ne s lectionn e appara t sur l cran du t l viseur SCENE 103 1 312 Num ro de sc ne s lectionn e 5 Appuyez sur CD E gt SELECT La lecture commence a partir de la scene s lectionn e Pour arr ter la lecture Appuyez sur CD N Pour v rifier le num ro de scene pendant le mode de lecture Appuyez sur ON SCREEN de mani re r p t e pour s lectionner le mode d affichage ON SCREEN 3 Le num ro de la scene apparait sur l cran du t l viseur Reportez vous a Utilisation de l affichage sur cran pour plus de d tails Remarques e Sur certains CD il est possible que vous ne puissiez pas commencer le lecture a partir de la scene que vous avez s lectionn e en raison de l interdiction de d marrer la lecture sur certaines scenes Dans ce cas soit la lecture commence partir de la scene 1 en mode d arr t soit elle continue a partir de la scene en cours pendant la lecture eI se peut que certains CD n affichent pas la sc ne que vous avez s lectionn e sur l cran du t l viseur Localisation par num ro d index recherche index e L index est un num ro qui divise une plage ou un disque en sections plus petites de sorte que vous pouvez ais ment localiser le point d sir L index d un CD vid o est appel Index vid o Les CD audio CD G et CD vid o peuvent incorporer des num ros d index Vous pouvez utiliser ces num ros pour tro
23. SELECT inmediatamente despu s de que aparezca el primer cuadro Para pasar al compendio de otra pista durante el modo de compendio de pistas Pulse PREV H o NEXT PPA durante el modo de compendio de pistas Para emplear el modo de compendio de pistas con discos VIDEO CD provistos de funciones PBC Ver 2 0 Detenga la reproducci n y pulse PBC OFF de forma que el indicador AUTO PBC se apague antes de paso 1 Nota Es posible que las pistas de duraci n inferior a 40 segundos se dividan en menos de 9 secciones AAA Selecci n de los canales gr ficos de los discos CD G Los discos CD G disponen de 16 canales 0 a 15 denominados canales gr ficos que permiten seleccionar la imagen de v deo que va a mostrarse en la pantalla del televisor Al enchufar por primera vez el cable de alimentaci n en la toma de corriente el reproductor de CD se encontrar ajustado de f brica en los canales 1 y 0 No obstante el canal 1 puede cambiarse por otro diferente Ya que el canal que seleccione puede ser diferente para cada disco aseg rese de consultar las instrucciones o la caja etc suministradas con el CD G Emplee el mando a distancia para realizar las siguientes operaciones SPECIAL Botones num ricos gt 10 1 Pulse SPECIAL MENU durante el modo de reproducci n o de parada del CD G 2 Pulse 6 para seleccionar 6 GRAPHIC CHANNEL G CH aparecer en la pantalla del televisor 3 Empl
24. diffusion en st r o Fonction de diffusion instantan e Appuyez sur la touche TUNER BAND lorsque l appareil est hors tension ou que vous coutez une autre source Vous pouvez alors couter la derni re station capt e sans devoir appuyer sur aucune autre touche Remarque Lorsque vous coutez des sources sonores autres que la radio vous pouvez s lectionner la radio en appuyant sur TUNER BAND s lection automatique de source AAA AAA Pr s lection des stations de radio Vous pouvez enregistrer des fr quences radio dans la m moire du syntoniseur de mani re pouvoir syntoniser rapidement vos stations pr f r es Vous pouvez pr s lectionner dans l ordre de votre choix jusqu a 20 stations FM et 10 stations AM SYSTEM POWER gt ON ou o o CT Tj CJ ETT 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNER BAND jusqu a ce que la bande de fr quence voulue apparaisse dans la fen tre d affichage FM gt AM gt ita 2 Appuyez sur les touches TUNING pour syntoniser la station que vous voulez m moriser 3 Appuyez sur TUNER MEMORY L indication MEMORY appara t et le num ro de pr s lection clignote dans la fen tre d affichage TUNED STEREO 63 125 250 500 1k 2k 4k Sig ge habe bab at i i HEHEH TE E w 4 i gt E Num ro de pres l ction 4 Appuyez sur les touche
25. fonction de lecture de menu Commande de lecture PBC Il s agit des signaux encod s sur les CD vid o Version 2 0 pour commander la lecture En utilisant les crans de menu enregistr s sur les CD vid o munis des fonctions PBC vous pouvez profiter de la lecture d un simple logiciel interactif d un logiciel avec fonction de recherche etc Lorsque vous s lectionnez un CD vid o muni des fonctions PBC sur ce lecteur l indicateur PBC s allume Plage Un disque r partit les images ou morceaux musicaux par sections appel es plages Chaque plage recoit un num ro de plage permettant de localiser la plage que vous d sirez CD video Il s agit d un disque compact contenant des images anim es Les CD vid o contiennent des informations d images compactes utilisant le format MPEG 1 l un des standards mondiaux de la technologie de compression num rique Les informations d images sont comprim es environ 120 fois Par cons quent un CD vid o de 12 cm peut contenir jusqu a 74 minutes d images anim es Les CD vid o contiennent galement des informations audio Les sons ext rieurs la plage audible humaine sont comprim s tandis que les sons que nous pouvons entendre ne sont pas comprim s Les CD vid o peuvent contenir six fois les informations audio de CD audio conventionnels Il existe deux versions de CD vid o Version 1 1 CD vid o sans fonctions PBC Vous ne pouvez reproduire que les i
26. gt Chapter 6 Funciones adicionales gt continuaci n Para la activaci n autom tica del reproductor de discos compactos Inserte un CD y cierre la cubierta frontal Compruebe que el n mero de disco de la posici n de reproducci n que aparece en el visor corresponde al que desea reproducir Si desea realizar la reproducci n a partir de un tema espec fico siga los procedimientos relativos a la reproducci n programada de discos compactos Consulte Reproducci n de temas en un orden determinado reproducci n de programa Para la activaci n autom tica del reproductor de cintas Inserte una cinta con la cara que desee reproducir hacia fuera Si inserta cintas en ambas platinas escuchar el sonido de la platina B 2 Gire el dial VOLUME para ajustar el volumen La m sica comenzar a reproducirse a la hora programada con el volumen que haya ajustado 3 Pulse TIMER SET El visor muestra SELECT TIMER 4 Pulse DAILY 1 0 DAILY 2 Aparece ON mientras que los digitos de hora y AM parpadean en el visor parpadeo 5 Pulse o gt CURSOR CONTROL para ajustar la hora de activaci n del sistema y a continuaci n pulse ENTER NEXT Ajuste los minutos de la misma forma Aparece OFF y los d gitos de hora parpadean en el visor parpadeo 6 Pulse o P para ajustar la hora de desactivaci n del sistema y a continuaci n pulse ENTER NEXT Ajuste los minutos de la m
27. s lectionner la plage que vous d sirez A l tape 2 vous pouvez reproduire une plage d sir e imm diatement apr s que la premi re image est apparue Appuyez sur CD E gt SELECT des que la premi re image est affich e Pour passer au balayage d un autre disque pendant le balayage d un disque Appuyez sur D SKIP pendant le balayage du disque Pour utiliser le balayage du disque avec les CD vid o munis des fonctions PBC Ver 2 0 Arr tez la lecture et appuyez sur PBC OFF de mani re ce que l indicateur AUTO PBC s teigne avant l tape 1 Remarque Le mode de lecture passe automatiquement en mode normal si vous lancez le balayage d un disque pendant la lecture al atoire ou programm e Localisation d une section dans une plage balayage de plage Vous pouvez demander au lecteur CD de diviser la plage d un CD vid o en 9 sections diff rentes et afficher la premi re sc ne de chaque section sur l cran du t l viseur Cette fonction est particuli rement utile lorsque vous reproduisez des disques comportant quelques divisions de plage comme les films par exemple Remarque Cette fonction ne peut pas tre utilis e en cours de lecture du menu de CD vid o avec fonctions PBC Ver 2 0 Utilisez la t l commande pour les op rations suivantes 1 Lancez la lecture de la plage d sir e du CD vid o 2 Appuyez sur SPECIAL MENU 3 Appuyez sur 5 pour s lectionner 5 TRACK DIGEST
28. salida de audio de la videograbadora a los terminales VIDEO AUDIO IN de la parte posterior del sistema est reo es posible reproducir cintas de v deo con potente sonido estereof nico Aseg rese de conectar los enchufes a las tomas del mismo color Mediante la conexi n de los terminales VIDEO AUDIO OUT y VIDEO o S VIDEO OUT a los terminales de entrada de la videograbadora es posible grabar las se ales de audio y v deo de discos VIDEO CD y CD G en cintas de v deo Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con la platina de v deo panel posterior N e Conecte Con Las tomas AUDIO Las tomas VIDEO LINE OUT de la AUDIO IN mediante videograbadora un cable de audio no suministrado Las tomas AUDIO Las tomas VIDEO LINE IN de la AUDIO OUT videograbadora mediante un cable de audio no suministrado La toma VIDEO La toma VIDEO OUT LINE IN de la mediante el cable de videograbadora v deo suministrado La toma S VIDEO La toma S VIDEO LINE IN de la OUT mediante un videograbadora cable S VIDEO no suministrado Para escuchar el sonido de la videograbadora Pulse FUNCTION varias veces para seleccionar VIDEO Para conectar altavoces perif ricos 1 Con ctelos a los conectores SURROUND SPEAKER derecho e izquierdo 2 Pulse DSP SURROUND para que SUR 1 0m SUR Cam o SUR 2 amn apare
29. suministrado contin a en la p gina siquiente gt Cap tulo 1 Instalaci n gt continuaci n PASO4 1 Conexi n de un televisor Conecte la toma de entrada de v deo del televisor a la toma VIDEO OUT del panel posterior del sistema con el cable de conexi n de v deo suministrado VIDEO Op D Ze Cuando emplee un televisor Enci ndalo y seleccione la entrada de video de forma que sea posible visualizar las imagenes desde este sistema Nota Para obtener imagenes de video de incluso mayor calidad puede emplear un cable S VIDEO opcional para conectar la toma de entrada S VIDEO del televisor a la toma S VIDEO OUT del panel posterior del sistema Seleccion del sistema de color NTSC PAL Este sistema es compatible con los sistemas de color NTSC y PAL Ajuste SYSTEM SELECT sistema de color situado en la parte posterior del sistema en la posici n adecuada en funci n del televisor SYSTEM SELECT est ajustado de f brica en AUTO e Si el televisor cambia autom ticamente el sistema de color seg n la se al de entrada El ajuste de f brica AUTO cambia autom ticamente el sistema de color de la salida de v deo seg n el sistema de color del VIDEO CD que vaya a reproducir En este caso el sistema de color seleccionado se conservar hasta que desactive el sistema o reproduzca otro VIDEO CD con un sistema de color diferente Si desactiva el sistema el sistem
30. 1 Borne AM 4 Borne FM 75Q 4 Prises PHONO IN 33 4 Prises VIDEO AUDIO IN OUT 33 Connecteurs SUPER WOOFER 5 6 Connecteurs SURROUND SPEAKER 5 Connecteurs FRONT SPEAKER 5 Borne de masse r 5 9 Prise VIDEO OUT 33 Prise S VIDEO OUT 33 11 S lecteur SYSTEM SELECT 6 VOLTAGE SELECTOR 6 Cordon d alimentation 6 LBT V4500 uniquement Fen tre d affichage 112 6 7 11 12 16 17 o TIMER of DAILY12RECSLEEP ANA a DOLBY NR B OFF 5 y ES SU DBFB PRES CCC FP ANNO VA EE our 1 Calendrier de disques 11 Indications de mode d mo 6 Calendrier musical 11 4 Indication CD TUNER 11 Indication d galiseur graphique 27 6 Multi affichage 7 11 18 22 27 32 Indications de mode de lecture CD 10 Indication du sens de d filement de la bande magn tique 20 9 Indication du programmateur 32 Indication VOLUME 10 11 Indication KARAOKE PON MPX R L 30 Indication DBFB 26 Indication SUR am 21 27 33 Indicateur SYNC REC 21 Indications de mode de syntonisation 18 Indication STEP ondes de fr quence 18 Indications TUNED STEREO MONO 18 T l commande a Ge SRER el Nelas 2 R E SBRBRINIR ARS RI RIB EF al El 1 Touche DISPLAY 11 2 Touch SLEEP 31 To
31. 2 0 Emplee el mando a distancia para realizar las siguientes operaciones 1 Pulse SPECIAL MENU 2 Pulse 3 para seleccionar 3 TIME SEARCH 3 Emplee los botones num ricos 1 10 0 para introducir el tiempo en minutos para la secci n deseada Ej Para introducir 10 minutos pulse 1 gt 10 0 El tiempo transcurrido que ha seleccionado aparece en la pantalla del televisor 4 Pulse CD C gt SELECT La reproducci n se inicia a partir del tiempo seleccionado Para detener la reproducci n Pulse CD HN Para utilizar la b squeda de tiempos con discos VIDEO CD provistos de funciones PBC Ver 2 0 Detenga la reproducci n y pulse PBC OFF de forma que el indicador AUTO PBC se apague antes de paso 1 Localizaci n del tema deseado compendio de discos Es posible seleccionar el tema que desee mediante la visualizaci n del primer cuadro de cada pista Es posible mostrar en la pantalla del televisor de una vez un m ximo de 9 pistas diferentes Notes e Esta funci n no puede utilizarse durante la reproducci n de men de un VIDEO CD con funciones PBC Ver 2 0 e Las im genes de v deo no aparecer n para discos musicales o CD G Emplee el mando a distancia para realizar las siguientes operaciones 1 Pulse SPECIAL MENU 2 Pulse 4 para seleccionar 4 DISC DIGEST El primer cuadro de las pistas 1 9 del disco actual aparecer n en pantalla DISC 1 DIGEST 0 N mero del
32. 6 uW Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie de la lente del objetivo del bloque captador ptico con una apertura de 7 mm Longitud de onda 780 790 nm Audio Respuesta de frecuencia 2 Hz 20 kHz Relaci n se al ruido Superior a 90 dB Rango din mico Superior a 90 dB V deo Formato de sistema de color NTSC PAL Secci n del sintonizador Sintonizador superheterodino de FM AM FM est reo Secci n del sintonizador de FM Gama de sintonizaci n 87 5 108 0 MHz 50 kHz step Antena Cable de antena de FM Terminales de antena 75 ohmios desbalanceado Frecuencia intermedia 10 7 MHz Secci n del sintonizador de AM Gama de sintonizaci n AM 531 1 602 kHz con intervalo de sintonizaci n ajustado a 9 kHz 530 1 710 kHz con intervalo de sintonizaci n ajustado a 10 kHz Antena cerrada de AM Antena externa terminales Frecuencia intermedia 450 kHz Antena Secci n del reproductor de cintas Sistema de grabaci n 4 pistas y 2 canales est reo Respuesta de frecuencia 40 13 000 Hz 3 dB con cassettes TYPE I de Sony 40 14 000 Hz 3 dB con cassettes TYPE II de Sony Fluctuaci n y tr molo 0 15 W Peak IEC 0 1 W RMS NAB 0 2 W Peak DIN Secci n del amplificador Potencia de salida de m sica a pleno rendimiento LBT V3500 1000 W 6 a 1 kHz 10 distorsi n arm nica total LBT V4500 1200 W 6 Q a 1 kHz 10 distorsi n arm nica
33. FM externe la d un Su per Woofer borne FM 75Q l ide d un c ble coaxial de LBT V4500 uniquement 75 ohms Important Raccordez le Super Woofer aux connecteurs SUPER WOOFER R et L en branchant le fil bleu sur la borne et le fil noir sur la borne Reliez l antenne externe a la masse depuis la borne l aide du serre c ble titre de protection contre la foudre Pour viter toute explosion de gaz ne raccordez pas le fil de masse a une conduite de gaz Serre cable Cable coaxial de Branchez cette section 75 ohms non fourni Fil de masse non fourni Pour am liorer la r ception AM ETAPE 3 Raccordement Lorsque vous avez raccord l antenne AM branchez un fil isol de 6 15 m tres 20 des antennes 50 pieds de longueur sur la borne AM Reliez la borne la masse Antenne cadre AM aportant Reliez l antenne externe la masse depuis la borne l aide du serre c ble titre de protection contre la foudre Pour viter toute explosion de gaz ne raccordez pas le fil de masse une conduite de gaz Antenne filaire fournie Serre c ble Remarque D ployez la horizontalement Pour installer l antenne cadre AM C ble coaxial de 75 ohms non fourni Fil de masse non fourni suite page suivante gt Chapitre 1 Installation 6 gt suite A gt z Raccordement d un t l viseur R
34. G o de audio durante la reproducci n o el modo de parada mediante la superposici n de una pantalla sobre las im genes en la pantalla del televisor Pulse ON SCREEN Cada vez que pulse el bot n la indicaci n en pantalla cambiar de la siguiente forma i SCREEN 1 ON SCREEN 2 ON SCREEN OFF lt ON SCREEN 3 lt Indicaci n en pantalla ON SCREEN 1 Indicaci n moment nea del estado de funcionamiento al realizar una operaci n como iniciar la reproducci n etc CLAY D Estado de funcionamiento PLAY al iniciar la reproducci n STOP al detener la reproducci n PAUSE al realizar una pausa de reproducci n e Durante el modo de parada de la reproducci n de programa PROGRAM STOP NTSC TOTAL 10 04 1 DISC 1 3 2 DISC 2 4 3 DISC 1 5 O Sistema de color 2 Tiempo total de reproducci n del programa Disco programado y n meros de tema ON SCREEN 2 Indicaci n moment nea del estado de funcionamiento al realizar una operaci n como iniciar la reproducci n etc Durante la reproducci n aparece normalmente el tiempo transcurrido o bien el restante del tema actual 0 0 1 Tiempo transcurrido o restante del tema actual PLAY al iniciar la reproducci n STOP al detener la reproducci n PAUSE al realizar una pausa de reproducci n e Durante el modo de parada de la reproducci n de programa La indicaci n es la misma que la relativa a ON SCRE
35. PBC n est pas utilis e Indicateur AUTO PBC S allume pendant la lecture du menu d un CD vid o avec fonctions PBC Ver 2 0 2 S lectionnez une option dans le menu Utilisation du lecteur de CD Tournez le disque JOG pour s lectionner un num ro puis appuyez sur CD C gt SELECT Utilisation de la t l commande Utilisez les touches num riques pour entrer le num ro Pour entrer des num ros sup rieurs 10 appuyez d abord sur gt 10 puis appuyez sur les touches num riques correspondantes Ex Pour 30 appuyez sur gt 10 gt 3 gt 10 0 3 Continuez en respectant les instructions des menus suivants afin de profiter de la lecture interactive Pour Appuyez sur t l commande Arr ter la lecture H H Voir le reste d un NEXT NEXT gt menu Revenir au sommet PREV PREV Ke d un menu Revenir un menu RETURN pr c dent RETURN o 8 Pour annuler la lecture command e par menu d sactivation de la lecture PBC Appuyez sur PBC OFF de maniere a ce que l indicateur AUTO PBC s teigne Les images fixes telles que l cran de menu ne seront pas affich es Lorsque u apparait sur l cran du t l viseur Vous avez appuy sur une mauvaise touche Appuyez sur une touche indiqu e dans les instructions de l cran du menu Lorsque vous appuyez sur NEXT ou NEXT i de la t l commande pendant la lecture du menu ou pendant la lecture d images anim es Vous pouvez passer la sc ne
36. a enregistrer suite page suivante gt Chapitre 4 Le lecteur de cassettes 21 gt suite 7 Appuyez sur REC Les t moins REC et EE pause s allument et la platine B passe en mode de pause d enregistrement Le t moin E gt s allume et le t moin lt clignote quelques secondes avant de dispara tre e Face en mode de o bause d enregistrement Si vous voulez d marrer l enregistrement sur la face arri re appuyez sur la touche lt de fa on ce que le t moin lt reste allum en continu 8 Appuyez sur Il pour d sactiver la pause d enregistrement L enregistrement d marre 9 Appuyez sur CD E gt SELECT Le lecteur CD entame la lecture Pour Appuyez sur Arr ter l enregistrement E Ins rer une pause li d enregistrement Pour enregistrer avec un effet spatial Appuyez sur la touche DSP SURROUND de fa on ce que l indication SUR 1 tom SUR tt00m ou SUR 2 m apparaisse dans la fen tre d affichage La courbe d galiseur r gl e ne sera pas enregistr e LBT V3500 uniquement Remarques Si vous voulez enregistrer des plages sp cifiques du CD la fonction d enregistrement programm vous simplifiera la t che M Enregistrement d un CD S lection de la longueur de bande enregistrement par s lection de bande Vous pouvez faire en sorte que la cha ne st r o s lectionne et indique automatiquement la longueur de bande la mieux approp
37. al final de la cara inversa Aseg rese de comenzar a partir de la cara frontal 5 Si desea grabar un tema determinado del CD pulse IH en el reproductor de discos compactos Dicho reproductor introduce una pausa de reproducci n Si no es necesario seleccionar el tema omita hasta el paso 7 6 Gire el mando JOG para seleccionar el tema que desee grabar contin a en la p gina siguiente gt Cap tulo 4 El reproductor de cintas Ajuste DIRECTION en 3 continuaci n 7 Pulse REC Los indicadores REC y MH pausa se iluminan y la platina B introduce el modo de grabaci n en espera El indicador E gt se ilumina lt I parpadea durante unos segundos y a continuaci n desaparece A o lt R amp lt cara en modo de Si desea comenzar la grabaci n a partir de la cara inversa pulse lt de forma que el indicador lt se ilumine permanentemente 8 Pulse I para cancelar la pausa de grabaci n La grabaci n se inicia 9 Pulse CD E gt SELECT El reproductor de discos compactos inicia la reproducci n Para Pulse Detener la grabaci n H Realizar una pausa li durante la grabaci n Para grabar con el efecto de sonido perif rico Pulse DSP SURROUND de forma que SUR 1 mm SUR um o SUR 2 um aparezca en el visor El ecualizador que haya ajustado no se grabar S lo para LBT V3500 Notas Si desea grabar determinados temas del CD la funci n de edic
38. appareil se met simplement sous tension Lorsque vous utilisez la t l commande le lecteur de cassette commence toujours la lecture par la face avant de la cassette Enregistrement d un CD Vous pouvez enregistrer un CD sur une cassette Utilisez des cassettes TYPE I normales ou TYPE IT CrO Pendant un enregistrement vous ne pouvez pas couter d autres sources Enregistrement automatique d un CD La fonction CD SYNCHRO vous permet d enregistrer simplement un CD sur une cassette Pour cette op ration utilisez les touches de l appareil SYSTEM POWER gt ON gt O Hi lt a CECL 6 UI ED RA a 1 23 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur FUNCTION jusqu a ce que l indication CD apparaisse dans la fen tre d affichage 2 Appuyez sur amp OPEN et placez un CD sur le plateau de lecture Assurez vous que le num ro du disque en position de lecture qui est indiqu dans la fen tre d affichage est bien celui du CD a enregistrer Le nombre total de plages et le temps de lecture apparaissent dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur amp EJECT et introduisez une cassette vierge dans la platine B avec la face a enregistrer vers l avant L enregistrement commence par la face avant de la cassette sauf si vous changez le sens de d filement de la bande magn tique avant l enregistrement Assurez vous que les onglets de
39. automatically pauses according to the signal encoded on the disc If the CD player does not resume play for a long time press CD E gt SELECT to resume play manually CD Graphics CD G A compact disc which contains graphic pictures The picture information is recorded in the sub code area of audio CDs Because the memory for picture information is limited CD Gs can contain only the graphical pictures of restricted quality such as in a picture book Menu Playback Playback using the menu screens recorded on VIDEO CDs with PBC functions You can enjoy simple interactive software using the menu playback function Playback Control PBC Signals encoded on VIDEO CDs Version 2 0 to control playback By using menu screens recorded on VIDEO CDs with PBC functions you can enjoy playing simple interactive software software with search functions and so on When you select a VIDEO CD with PBC functions on this player PBC indicator light up Track A disc is divided into sections of a picture or a music piece called tracks Each track is assigned with a track number to locate the track you want VIDEO CD A compact disc which contains moving pictures VIDEO CDs contain compact picture information using the MPEG 1 format one of the world wide standards of digital compact technology The picture information is compressed about 120 times Consequently a 12 cm VIDEO CD can contain up to 74 minutes of moving picture
40. bien FUNCTION varias veces para anterior si ECHO esta desactivado Pulse seleccionar una fuente de sonido y DSP SURROUND en el modelo reproduzcala LBT V3500 para restablecer el efecto de 4 sonido perif rico Ajuste el volumen Si se produce realimentaci n ac stica aleje el micr fono de los altavoces o bien cambie la orientaci n del mismo 5 Cante o hable en el micr fono 6 Gire MIC LEVEL para ajustar el nivel de control del micr fono 7 Si desea grabar mezclas de sonidos inserte una cinta en la platina B e inicie la grabaci n Para grabar s lo del micr fono 1 Pulse FUNCTION varias veces hasta que CD aparezca en el visor Si est reproduci ndose un CD pulse M para detener la reproducci n 2 Inicie la grabaci n 3 Cante o hable en el micr fono Al finalizar la mezcla Gire el control MIC LEVEL hasta MIN y desconecte el micr fono Chapter 6 Karaoke A Karaoke para cantar con m sica Este sistema est reo permite cantar con m sica utilizando diferentes fuentes incluidos discos VIDEO CD CD G musicales y cintas de cassette Si emplea discos VIDEO CD o CD G encienda el televisor y aj stelo en la entrada de v deo adecuada Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor SYSTEM POWER gt 0ON KARAOKE PON M PX b DOWN UP Chapter 6 Karaoke Para reducir el sonido vocal
41. broadcasting in stereo 4 you don t want to listen to the selected station press TUNING buttons to restart the scan When the desired station is not tuned in Automatic tuning may skip the stations with weak signals and continue scanning without a stop In this case tune in the station manually 1 Press TUNING MODE repeatedly until MANUAL appears in the display 2 Press TUNING buttons repeatedly until the desired station is tuned in To improve AM broadcast reception Reorient the supplied AM loop aerial for Z To change the AM tuning interval The AM tuning interval is preset to 9 kHz 10 kHz in some areas at the factory If you need to change the interval do as follows 1 Turn on the power 2 Change the band to AM 3 Turn off the power 4 Turn the power back on while pressing ENTER NEXT After changing the AM tuning interval reset the preset AM radio stations To reset the interval to the factory setting follow the same procedure When an FM programme is not received clearly Press STEREO MONO on the unit so that MONO appears in the display There will be no stereo effect but the reception will improve Press STEREO MONO again to restore the stereo effect One Touch Play feature Press TUNER BAND when the power is off or when you are listening to another sound source You can listen to the last received station without pressing any other buttons Note When you li
42. cal e par rapport au centre e La source est une voix de soprano ou de t nor Remarque Si vous s lectionnez N PON le champ sonore SELECT 5 et l effet spatial l exception de la fonction DBFB sont inop rants les indicateurs des fonctions EFFECT et SUR t0m s teignent Si vous voulez restaurer le champ sonore appuyez sur la touche EFFECT de fa on a d sactiver la r duction de la partie vocale et a r activer la s lection du champ sonore op r e avant d avoir appuy sur KARAOKE PON MPX Pour accompagner en chantant les CD ou les cassettes multiplex Vous pouvez accompagner CD une cassette multiplex en chantant dans le microphone Sur une cassette multiplex standard la voix du chanteur est enregistr e sur le canal droit et la musique instrumentale sur le canal gauche Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche KARAOKE PON MPX jusqu a ce que l indication KMPX R ou N MPX L apparaisse dans la fen tre d affichage s lectionnez L gauche ou R droite en fonction de l encodage de votre logiciel MPX Vous pouvez ensuite entendre votre voix via le microphone ainsi que les instruments Pour couter les deux canaux les instruments et la voix enregistr e du chanteur Appuyez sur la touche KARAOKE PON MPX jusqu ce que l indication N MPX disparaisse de la fen tre d affichage et que l indicateur d effet sonore s allume Remarque Si vous s lectionnez N
43. ce num ro le SOUS op ration le son est placez un CD avec l tiquette vers le plateau de lecture tourne et reproduit le gu ia haut sur le plateau de lecture en disque suivant S il n y a pas de disque a position de chargement ce num ro alors que le volet frontal est ouvert le plateau de lecture tourne pour Volet se mettre en position de chargement frontal Le plateau de lecture tourne et amene automatiquement le CD en position de lecture vers la position de chargement lorsque AUTO est s lectionn p l indicateur AUTO est allum Chapitre 2 Le lecteur CD vid o CD G CD Si l indicateur AUTO est affich e La lecture du CD en position de chargement d marre automatiquement lorsque vous refermez le volet frontal e Le CD de lecture revient en position de chargement lorsque vous arr tez la lecture et que vous ouvrez le volet frontal e Si vous remplacez le CD en cours de lecture le CD que vous venez de remplacer est le prochain CD qui sera reproduit et le num ro de disque continue de clignoter Si vous ne souhaitez pas que la fonction d crire ci dessus soit activ e appuyez sur la touche AUTO de facon a afficher l indicateur AUTO Fonction de lecture instantan e Appuyez sur la touche CD E gt SELECT lorsque l appareil est hors tension Vous pouvez couter le dernier CD s lectionn sans devoir appuyer sur aucune autre touche lorsqu un CD se trouve dans le lecteur Si vous appuyez sur la touche CD C
44. compacto que contiene im genes gr ficas La informaci n de imagen se graba en la zona de subc digos de los discos compactos de audio Ya que la memoria para la informaci n de imagen est limitada los discos CD G pueden contener s lo im genes gr ficas de calidad restringida como en un libro de im genes Reproducci n de men Reproducci n que se realiza utilizando las pantallas de men grabadas en los discos VIDEO CD con funciones PBC Es posible disfrutar de software interactivo sencillo utilizando la funci n de reproducci n de men Control de reproducci n PBC Se ales codificadas en los discos VIDEO CD Versi n 2 0 para controlar la reproducci n Mediante el uso de las pantallas de men grabadas en los discos VIDEO CD con funciones PBC es posible reproducir software interactivo sencillo software con funciones de b squeda etc Si selecciona un VIDEO CD con funciones PBC en este reproductor el indicador PBC se iluminar Pista Un disco se divide en secciones de imagen o de pieza musical denominadas pistas o temas cuando se trata de piezas musicales Cada pista dispone de un n mero para localizar la que se desee VIDEO CD Disco compacto que contiene im genes en movimiento Los discos VIDEO CD contienen informaci n compacta de imagen con el formato MPEG 1 uno de los formatos empleados a nivel mundial de tecnolog a digital compacta la informaci n de imagen se comprime una
45. de la cara inversa de la cinta de la platina B la secuencia contin a cuatro veces m s Platina A Platina A cara anterior cara posterior Platina B K Platina B cara posterior cara anterior 1 Pulse EJECT e inserte cintas grabadas en ambas platinas 2 Pulse DIRECTION varias veces hasta que RELAY aparezca en el visor 3 Pulse lt o E en cualquier platina Para detener la reproducci n consecutiva pulse W Para cancelar la reproducci n consecutiva Pulse DIRECTION varias veces hasta que gt o C2 aparezca en el visor Funci n de reproducci n con una sola pulsaci n Pulse J o E gt o DECK A lt I gt DECK B lt C gt en el mando a distancia cuando la alimentaci n est desactivada Si hay una cinta en el reproductor podr escuchar inmediatamente la cinta sin necesidad de pulsar otros botones Si no hay ninguna cinta insertada el sistema tan s lo se activar El reproductor de cintas siempre inicia la reproducci n a partir de la cara frontal de la cinta al utilizar el mando a distancia Ea Grabaci n de discos compactos Es posible grabar un CD en una cinta Emplee cintas normales TYPE I o de cromo TYPE ID No es posible escuchar otras fuentes durante la grabaci n Grabaci n autom tica de un CD Mediante el uso de CD SYNCHRO es posible grabar con facilidad un CD en una cinta Emplee los botones de la unidad para realizar esta operaci n SYSTEM POWE
46. de la plage disparait avant que vous ayez appuy sur PROGRAM ou ENTER NEXT revenez a l tape 3 Pour programmer d autres plages du m me CD r p tez les tapes 4 et 5 Pour programmer d autres plages d un autre CD r p tez les tapes 3 a 5 Remarque Si l indication s affiche au lieu de la dur e totale de lecture cela signifie que vous avez programm une plage portant un num ro sup rieur 20 la dur e totale d passe 100 minutes 6 Appuyez sur la touche CD E gt SELECT Toutes les plages sont reproduites dans l ordre que vous avez d termin Pour Appuyez sur V rifier votre CHECK sur la programmation t l commande plusieurs fois de suite Programmer IF sur la t commande une pause Arr ter la H lecture Annuler la CONTINUE lecture programm e Supprimer une CLEAR sur la plagealafin t l commande en mode d arr t Supprimerune CHECK sur la t l commande plusieurs fois de suite de facon a ce que le num ro de la plage s allume et appuyez ensuite sur CLEAR sur la t l commande plage d termin e H une fois en mode d arr t ou deux fois en cours de lecture Supprimer une programmati on compl te Lorsque la derni re plage apparait l indication CHECK END apparait dans la fen tre d affichage 2 P appara t dans la fen tre d affichage et la dur e totale de lecture est r initialis e 0 00 La programmation est effac
47. disco actual Para mostrar las 9 pistas siguientes Pulse NEXT Pl Aparece el primer cuadro de las pistas 10 18 Si el disco contiene m s pistas aparecer PPI en el ngulo superior derecho de la pantalla del televisor Para mostrar las pistas anteriores pulse PREV kea 3 Emplee los botones num ricos 1 10 0 para seleccionar la pista que desee Para introducir numeros de pista superiores a 10 Pulse gt 10 en primer lugar y a continuaci n los botones num ricos correspondientes Ej Para introducir el n mero 30 pulse gt 10 93910 Para detener la reproduccion Pulse CD HN En el paso 2 es posible seleccionar pistas que no hayan aparecido antes de que aparezcan todas las pistas Emplee los botones num ricos para seleccionar la pista que desee En el paso 2 es posible reproducir la pista que desee inmediatamente despu s de que aparezca el primer cuadro Pulse CD E gt SELECT inmediatamente despu s de que aparezca el primer cuadro Para pasar al compendio de otro disco durante el modo de compendio de discos Pulse D SKIP durante el modo de compendio de discos Para emplear el modo de compendio de discos con discos VIDEO CD provistos de funciones PBC Ver 2 0 Detenga la reproducci n y pulse PBC OFF de forma que el indicador AUTO PBC se apague antes del paso 1 Nota El modo de reproducci n cambia autom ticamente al normal si inicia el modo de compendio de discos durante la reproducc
48. discos compactos en diversos modos Reproducci n de temas en orden aleatorio reproducci n aleatoria 15 Reproducci n de temas en un orden deseado reproducci n de programa 16 Reproducci n repetida de temas reproducci n repetida 17 Cap tulo 3 La radio Recepci n de la radio 18 Memorizaci n de emisoras de radio 19 Recepci n de emisoras memorizadas 19 Cap tulo 4 El reproductor de cintas Reproducci n de cintas 20 Grabaci n de discos compactos 21 Grabaci n de discos compactos selecci n de la longitud de cinta edici n de selecci n de tiempo 22 Grabaci n de discos compactos especificaci n de la longitud de cinta edici n de tiempo 22 Grabaci n de discos compactos especificaci n del orden de los temas edici n de programa 23 Grabaci n de la radio 24 Grabaci n de otra cinta copia 25 Cap tulo 5 Ajuste del sonido Ajuste del sonido 26 Selecci n del nfasis de sonido 26 Ajuste del nfasis de sonido 27 Creaci n de un fichero personal de nfasis de sonido archivo personal 28 Cap tulo 6 Karaoke Mezcla de sonidos con el micr fono 29 Karaoke para cantar con m sica 30 Cap tulo 7 Funciones adicionales Desconexi n autom tica del unidad 31 Conexi n autom tica de la unidad 31 Grabaci n con temporizador de programas de radio 32 Conexi n de un equipo opcional 33 Informaci n complementaria Precauciones 34 Gu a de soluci n de problemas 34 Mantenimiento 35 Especific
49. disponibles Le lecteur ne programme pas les plages portant un num ro sup rieur a 20 Utilisez les touches de l appareil pour pr s lectionner des stations SYSTEM POWER ON 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur FUNCTION jusqu a ce que l indication CD apparaisse dans la fen tre d affichage 2 Appuyez sur OPEN et placez un CD sur le plateau de lecture Assurez vous que le num ro du disque en position de lecture qui est indiqu dans la fen tre d affichage est bien celui du CD a enregistrer Le nombre total de plages et le temps de lecture apparaissent dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur amp EJECT et introduisez une cassette vierge dans la platine B avec la face enregistrer vers l avant L enregistrement commence par la face avant de la cassette sauf si vous changez le sens de d filement de la bande magn tique avant l enregistrement Assurez vous que les onglets de protection de la cassette sont intacts 4 S lectionnez l enregistrement simple face ou double face Pour Appuyez sur DIRECTION enregistrer pour s lectionner Une face de la gt cassette Les deux faces C ou RELAY L enregistrement s arr te toujours la fin de la face arri re Veillez d marrer l enregistrement sur la face avant 5 Appuyez deux fois sur la touche EDIT L indication TIME EDIT apparait et les indications SELECT et TIME s affichent en
50. e Pour annuler la lecture programm e Appuyez sur CONTINUE de l appareil Les plages continuent d tre lues dans l ordre d origine Si vous reproduisez des CD vid o munis des fonctions PBC Ver 2 0 le lecteur CD s arr te Pour s lectionner une plage l aide de la t l commande Utilisez les touches num riques pour entrer le num ro de plage Ignorez l tape 6 Pour entrer un num ro de plage sup rieur 10 Appuyez d abord sur gt 10 puis sur les touches num riques correspondantes Ex Pour 30 appuyez sur gt 10 gt 3 gt 10 0 Pour modifier l ordre des plages programm es Supprimez toute la programmation et cr ez en une nouvelle Toute la programmation est galement effac e lorsque e vous s lectionnez un autre mode de lecture e vous changez ou retirez les CD Lecture des plages r p t e lecture r p t e La fonction de lecture r p t e r p te la lecture d un seul CD ou de tous les CD dans les modes de lecture normale programm e et al atoire En mode de lecture normale uniquement le lecteur peut galement r p ter la lecture d une plage d termin e SYSTEM POWER gt ON CONTINUE 1 Lecture r p t e de toutes les plages 1 Appuyez une fois sur REPEAT de facon a ce que l indication REPEAT s allume dans la fen tre d affichage 2 Appuyez sur la touche CD E gt SELECT Pour Appuyez sur
51. gt Speaker section SS LB355V for LBT V3500 Speaker system 3 way speaker system Magnetically shielded type Speaker units Woofer 17 cm dia cone type Tweeter 6 cm dia cone type Super tweeter 2 cm dia dome type Nominal impedance 6 ohms Dimensions Approx 260 x 480 x 270 mm 10 1 4 x 19 x 10 3 4 inches w h d Mass Approx 5 5 kg 12 lb 2 oz SS LB555AV for LBT V4500 Speaker system 3 way speaker system Magnetically shielded type Speaker units Super woofer 17 cm dia cone type Woofer 17 cm dia cone type Tweeter 6 cm dia cone type Super tweeter 2 cm dia dome type Nominal impedance 6 ohms Dimensions Approx 240 x 500 x 370 mm 9 1 2 x 19 3 4 x 14 3 8 inches w h d incl front grille Mass Approx 9 2 kg 20 lb 5 oz per speaker Supplied accessories AM loop aerial 1 FM wire aerial 1 Remote RM SV800 1 Sony SUM 3 NS batteries 2 Speaker cords 2 Video connecting cable 1 4 for LBT V4500 General Power requirements 110 120 V or 220 240 V AC adjustable 50 60 Hz Power consumption LBT V3500 190 w LBT V4500 195 w Dimensions Approx 355 x 425 x 400 mm 14 x 16 3 4 x 15 3 4 inches w h d incl projecting parts and controls Mass LBT V3500 Approx 11 7 kg 25 lb 13 oz LBT V4500 Approx 11 8 kg 26 lb Design and specifications subject to change without notice For Your Information Glossary Auto Pause While playing a VIDEO CD the CD player
52. horaire vid o CD G tiquette vers le haut en Localiser une plage et maintenez lt lt ou position de chargement sur le plateau de Sinecone gt gt lecture sp cifique S lectionner un CD DISC 1 5 ou appuyez SSL AL E gt Volet n particulier de mani re r p t e sur frontal DISC SKIP D SKIP Bales SER pata Ne regarder que le CONTINUE de disque maniere r p t e yw a actuellement jusqu a ce que 1 Cos O s lectionn DISC apparaisse dans la fen tre d affichage Regarder tous les CONTINUE de Pour introduire d autres disques disques mani re r p t e jusqu ce que ALL Appuyez sur DISC SKIP ou D SKIP sur p P sA DISCS apparaisse la t l commande Le plateau de lecture dans laten fie tourne de mani re permettre d affichage rY 2 D 2 A CD G a 22222 introduction d autres CD vid o Enlever le CD A OPEN Uniquement pour les CD G et CD vid o d pourvus des fonctions PBC Ver 1 1 Lorsque le lecteur est r gl sur ALL DISCS vous pouvez utiliser le disque JOG pour effectuer une recherche sur les plages de tous les disques charg s dans le lecteur fonction discontinue Tl est possible que l image vid o soit troubl e Sil ny a pas de disque ce num ro le plateau de lecture tourne et reproduit le CD vid o CD G suivant S il n y a pas de disque a ce num ro alors que le volet frontal est ouvert le platea
53. kHz Aerial Tape player section Recording system 4 track 2 channel stereo Frequency response 40 13 000 Hz 3 dB using SONY TYPE I cassette 40 14 000 Hz 3 dB using SONY TYPE II cassette Wow and flutter 0 15 W Peak IEC 0 1 W RMS NAB 0 2 W Peak DIN Amplifier section Peak music power output LBT V3500 1 000 W 6 Q at 1 kHz 10 THD LBT V4500 1 200 W 6 Q at 1 kHz 10 THD Continuous RMS power output LBT V3500 60 W 60 W 6 Q at 1 kHz 5 THD LBT V4500 40 W 40 W x 2 60 at 1 kHz 5 THD Inputs PHONO IN phono jacks Sensitivity 3 mV impedance 47 kilohms VIDEO AUDIO IN phono jacks Sensitivity 250 mV impedance 47 kilohms MIC phone jacks Sensitivity 1 mV impedance 10 kilohms Outputs VIDEO AUDIO OUT phono jacks Sensitivity 250 mV impedance 1 kilohms PHONES phone jack accept headphones of 8 ohms or more FRONT SPEAKER accept impedance of 6 to 16 ohms SURROUND SPEAKER Malaysian Mexican and Singapore model accept impedance of 16 ohms other models accept impedance of 8 to 16 ohms SUPER WOOFER accept impedance of 6 to 16 ohms VIDEO OUT phono jack max output level 1 Vp p unbalanced sync negative load impedance 75 ohms S VIDEO OUT 4 pin min DIN jack Y 1 Vp p unbalanced sync negative C 0 286 Vp p load impedance 75 ohms LBT V4500 only continue to next page gt For Your Information CM 35 continued
54. la platine disques 2 D sactivez la fonction spatiale 3 Installez les haut parleurs ou la platine disques sur une surface rigide et robuste 4 R glez DBFB sur DBFB MANN ou d sactivez 5 D sactivez le SUPER WOOFER LBT V4500 uniquement Chapitre 7 Fonctions compl mentaires Pour votre information Pr cautions Guide de d pannage Entretien Sp cifications Glossaire Index des composants et des commandes Index Pour votre information AAA Pr cautions Si vous avez des questions ou des problemes concernant le fonctionnement de votre cha ne st r o consultez votre revendeur Sony Tension d alimentation Avant de faire fonctionner cette installation st r o v rifiez si la tension de service de votre chaine st r o est identique a la tension d alimentation secteur locale 110 120 V ou 220 240 V CA 50 60 Hz Commutable via le s lecteur de tension Tension d alimentation S curit e La cha ne st r o n est pas d connect e de la source d alimentation secteur aussi longtemps qu elle reste branch e sur la prise murale m me si l appareil proprement dit a t mis hors tension e D branchez l appareil de la prise murale secteur si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant quelques jours ou plus Pour d brancher le cordon d alimentation secteur saisissez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit e Si des liquides ou des
55. la premiere image de chaque plage Jusqu a 9 plages diff rentes peuvent tre affich es simultan ment sur l cran du t l viseur Remarques e Cette fonction ne peut pas s utiliser pendant la lecture du menu de CD vid o munis des fonctions PBC Ver 2 0 e Les images vid o ne seront pas affich es pour les CD audio ou les CD G Utilisez la t l commande pour les op rations suivantes 1 Appuyez sur SPECIAL MENU 2 Appuyez sur 4 pour s lectionner 4 DISC DIGEST Chapitre 2 Le lecteur CD vid o CD G CD La premi re image des plages 1 9 du disque en cours s affiche l cran DISC 1 DIGEST Num ro du disque en cours Pour afficher les 9 plages suivantes Appuyez sur NEXT PP L image suivante des plages 10 18 s affiche Lorsqu il y a davantage de plages sur le disque PPI appara t dans le coin sup rieur droit de l cran du t l viseur Pour afficher les plages pr c dentes appuyez sur PREV Ke 3 Utilisez les touches num riques 1 10 0 pour s lectionner la plage que vous d sirez Pour entrer les num ros de plage sup rieurs a 10 Appuyez d abord sur gt 10 puis sur les touches num riques correspondantes Ex Pour 30 appuyez sur gt 10 3 10 Pour arr ter la lecture Appuyez sur CD W A l tape 2 vous pouvez s lectionner les plages qui n ont pas t affich es avant que toutes les plages ne soient affich es Utilisez les touches num riques pour
56. le signal horaire pour mettre l horloge pr cis ment l heure Le point sup rieur clignote pour les secondes 0 a 29 des minutes et le point 2 4 inf rieur clignote pour les secondes 30 p 59 3 5 DISPLAY DEMO L horloge int gr e indique l heure dans la fen tre d affichage Pour v rifier l heure Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche DISPLAY DEMO L heure s affiche pendant quelques secondes Pour remettre l horloge l heure R p tez les tapes 1 5 1 Appuyez sur CLOCK SET L indication AM et les heures se mettent a clignoter clignotent 2 R glez l heure en appuyant sur ou CURSOR CONTROL jusqu ce que l heure correcte apparaisse clignotent 3 Appuyez sur ENTER NEXT Les minutes clignotent clignotent 4 R glez les minutes en appuyant sur 4 ou gt jusqu ce que les minutes correctes apparaissent clignotent Chapitre 1 Installation Chapitre 2 Le lecteur CD vid o CD G CD Fonctions de base Lecture des CD vid o et CD G Lecture d un CD Utilisation de la fen tre d affichage V rification du temps r siduel Utilisation de l affichage sur cran 8 Localisation d une partie sp cifique d un disque menu sp cial S lection des canaux graphiques sur les CD G Lecture d un CD vid o depuis sa derni re interruption reprise de lecture
57. les t tes pour commencer a provoquer une perte de hautes fr quences et des bruits de sifflement D magn tisez alors les t tes et tous les composants m talliques du chemin de la bande magn tique a l aide d un d magn tiseur disponible dans le commerce Pour cette op ration consultez le mode d emploi du d magn tiseur Nettoyage du ch ssis Utilisez un chiffon doux l gerement impr gn d une solution d tergente douce Nettoyage des CD Lorsqu un CD est souill nettoyez le a l aide d un chiffon de nettoyage Essuyez les CD en allant du centre vers l ext rieur Pour votre information Remarques propos des CD e N utilisez pas de solvants tels que du benz ne du diluant des nettoyants disponibles dans le commerce ni de sprays antistatiques pour disques en vinyle e Les rayures les souillures et les traces de doigts sur un CD risquent de causer des erreurs d alignement Sp cifications Lecteur VIDEO CD CD G CD Syst me Syst me audionum rique disques compacts Laser Laser semi conducteurs 780 nm Dur e d mission continue Puissance de sortie laser Max 44 6 pW Cette puissance est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de la lentille de l objectif du bloc optique avec une ouverture de 7 mm Longueur d onde 780 790 nm Audio R ponse en fr quence 2 Hz 20 kHz Rapport signal bruit Sup rieur 90 dB Plage dynamique Sup rieure 90 dB Vid o
58. mode de lecture Une pression sur M du lecteur CD en mode d arr t Lecture des plages dans un ordre quelconque lecture al atoire Vous pouvez reproduire toutes les plages d un CD ou tous les CD dans un ordre al atoire Cette fonction ne peut pas s utiliser pendant la lecture du menu de CD vid o munis des fonctions PBC Ver 2 0 SYSTEM POWER gt ON DISC 1 5 CONTINUE 2 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur FUNCTION jusqu a ce que l indication CD apparaisse dans la fen tre d affichage suite page suivante gt Chapitre 2 Le lecteur CD vid o CD G CD 15 16 gt suite 2 Appuyez sur SHUFFLE pour s lectionner la lecture 1 DISC ou ALE DISCS L indication ALL DISCS SHUFFLE ou 1 DISC SHUFFLE appara t dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur la touche CD E gt SELECT L indication E s affiche et toutes les plages sont reproduites dans un ordre al atoire Pour passer a la plage suivante tournez le disque JOG du lecteur CD dans le sens horaire ou appuyez sur la touche NEXT BP de la t l commande Pour r p ter la lecture de la plage en cours tournez le disque JOG du lecteur CD dans le sens antihoraire ou appuyez sur la touche PREV H de la t l commande Vous ne pouvez pas r p ter la lecture de la plage pr c dente Pour stopper la lecture Appuyez sur CD W Pour annuler
59. n aleatoria 15 Reproducci n de sintonizador 18 Reproductor de CD 8 Reproductor de cintas 20 Temporizador activaci n autom tica de la unidad 31 desactivaci n autom tica de la unidad 31 grabaci n con temporizador de programas de radio 32 Informaci n complementaria Sony Corporation Printed in Indonesia
60. of time To disconnect the cord mains lead pull it out by the plug Do not pull the cord itself e Should any solid object or liquid fall into a component unplug the stereo system and have the component checked by qualified personnel before operating it any further e Should the AC power cord mains lead need to be changed have it done at a qualified service shop only e As the laser beam used in this unit is harmful to the eyes do not attempt to disassemble the cabinet Refer servicing to qualified personnel only On installation e Place the stereo system in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup in the stereo system e Do not place the unit in an inclined position e Do not place the unit in locations whre it iS Extremely hot or cold Dusty or dirty Very humid Vibrating Subject to direct sunlight On condensation in the CD player component If the system is brought directly from a cold to a warm one or is placed in a very damp room moisture may condense on the lens inside any CDs player Should this occur the CD player will not operate Remove any CDs and leave the system turned on for about an hour until the moisture evaporates To save a tape permanently To prevent a tape from being accidentally recorded over break off the cassette safety tab from side A or B as illustrated If you later want to reuse the tape for recording cover the broken tab with adhesive tape
61. para cancelar la pausa de grabaci n en la platina B La grabaci n se inicia en la platina B Si ajusta DIRECTION en C o RELAY la grabaci n siempre se detendr al final de la cara inversa 6 Pulse llo E gt La cinta de la platina A comienza a reproducirse Para detener el proceso de copia Pulse M en el platina A o en la B Cap tulo 4 El reproductor de cintas Cap tulo 5 Ajuste del sonido Ajuste del sonido Selecci n del nfasis de sonido Ajuste del nfasis de sonido Creaci n de un fichero personal de nfasis de sonido fichero personal Cap tulo 5 Ajuste del sonido Ajuste del sonido Para disfrutar plenamente del sonido del sistema est reo realice los ajustes de sonido que aparecen a continuaci n Para obtener informaci n sobre ajustes de sonido complementarios consulte las secciones siguientes a esta SYSTEM POWER gt ON DBFB PHONES S lo para LBT V4500 Para ajustar el volumen Gire VOLUME en la unidad en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las mismas para aumentar o disminuir el sonido o bien pulse VOL en el mando a distancia Para enfatizar los graves Pulse DBFB varias veces y seleccione DBFB BAN o DBFB BANANNY El ajuste DBFB IBAN resulta m s efectivo que DBFB MANN DBFB Realimentaci n din mica de graves Para enfatizar el sonido
62. proc dure Les r glages apparaissent s quentiellement dans la fen tre d affichage 8 Introduisez une cassette dans la platine B avec la face a enregistrer vers l avant L enregistrement commence toujours sur la face avant Si n cessaire s lectionnez le sens de d filement de la bande magn tique Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE I normale ou TYPE II CrOz 9 Appuyez sur SYSTEM POWER pour mettre l appareil hors tension L appareil se met hors tension l heure programm e et l enregistrement d marrera automatiquement au niveau de volume minimum A l heure de mise hors tension l alimentation sera nouveau coup e Pour annuler les r glages du programmateur Appuyez sur REC de fa on ce que l indication TIMER REC disparaisse de la fen tre d affichage Appuyez a nouveau sur la touche REC pour activer le programmateur Pour v rifier les r glages du programmateur Appuyez deux fois cons cutivement sur REC Pour modifier les r glages du programmateur R p tez les tapes 1 9 Remarques e La bande de fr quence et la station seront s lectionn es comme vous les avez programm es mais l enregistrement ne d marrera pas si l appareil est sous tension e Vous ne pouvez pas r gler simultan ment le programmateur d enregistrement et le programmateur quotidien AAA A Raccordement d appareils optionnels Pour exploiter pleinement les capacit s de votre chaine st r o vo
63. protection de la cassette sont intacts 4 S lectionnez l enregistrement simple face ou double face Pour Appuyez sur DIRECTION enregistrer pour s lectionner Une face de la cassette Les deux faces C ou RELAY L enregistrement s arr te toujours a la fin de la face arri re Veillez d marrer l enregistrement sur la face avant 5 Appuyez sur CD SYNCHRO Les t moins REC et Ill pause s allument et la platine B passe en mode de pause d enregistrement Le t moin E gt s allume et le t moin lt clignote quelques secondes avant de dispara tre A o Ce Si vous voulez d marrer l enregistrement sur la face arri re appuyez sur la touche lt I de fa on ce que le t moin lt reste allum en continu Face en mode de pause d enregistrement 6 Appuyez sur RE pour d sactiver la pause d enregistrement L enregistrement d marre Apr s environ 10 secondes la lecture du CD commence Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur la touche M du lecteur de cassette CD Pour enregistrer avec un effet spatial Appuyez sur la touche DSP SURROUND de fa on ce que l indication SUR 1 SUR 0 ou SUR 2 am apparaisse dans la fen tre d affichage La courbe d galiseur r gl e ne sera pas enregistr e LBT V3500 uniquement Enregistrement manuel d un CD Vous pouvez enregistrer un CD comme bon vous semble par exemple en n enregistrant que certaines plage
64. pueden omitirse mediante la sintonizaci n autom tica Sintonice manualmente estas emisoras SYSTEM POWER gt 0ON STEREO MONO 1 Pulse TUNER BAND varias veces hasta que el visor muestre la banda que desee Al pulsar este bot n la banda cambia de la siguiente forma FM e gt AM 2 Pulse TUNING MODE varias veces hasta que AUTO aparezca en el visor 3 Pulse TUNING El sintonizador comienza a explorar frecuencias de radio se detiene al encontrar una emisora de se al clara y a continuaci n el visor muestra TUNED Tambi n aparece STEREO si la emisora de FM sintonizada emite en est reo 4 Si no desea escuchar la emisora seleccionada pulse los botones TUNING para volver a iniciar la exploraci n Si no sintoniza la emisora que desea La sintonizaci n autom tica puede omitir las emisoras de se al d bil y continuar la exploraci n sin detenerse En este caso sintonice la emisora manualmente 1 Pulse TUNING MODE varias veces hasta que el visor muestre MANUAL 2 Pulse los botones TUNING varias veces hasta sintonizar la emisora que desee Para mejorar la recepci n de emisiones de AM Reoriente la antena cerrada de AM suministrada para AM AM Para cambiar el intervalo de sintonizaci n de AM El intervalo de sintonizaci n de AM est preajustado de f brica a9kHz 10kHz en algunas zonas Si necesita cambiarl
65. rH QU NE O DISC 1 5 3 CONTINUE 4 1 Pulse FUNCTION varias veces hasta que CD aparezca en el visor 2 Pulse PROGRAM El visor muestra PROGRAM 3 Pulse DISC SKIP varias veces o DISC 1 5 para seleccionar un CD 4 Gire el mando JOG o pulse PREV H NEXT PPI en el mando a distancia para seleccionar un tema Aparece el n mero del tema seleccionado y el tiempo de reproducci n parpadea en el visor durante 15 segundos aproximadamente 5 Pulse PROGRAM o ENTER NEXT El tema seleccionado se programa y su n mero se ilumina en el calendario musical Si el n mero de tema desaparece antes de pulsar PROGRAM o ENTER NEXT vuelva al paso 3 Para programar temas adicionales del mismo CD repita los pasos 4 y 5 Para programar temas adicionales de otro CD repita los pasos 3 a 5 Nota Si aparece en lugar del tiempo total de reproducci n significa que ha programado un n mero de tema superior a 20 el tiempo total supera los 100 minutos 6 Pulse CD E gt SELECT Todos los temas se reproducen en el orden seleccionado Capitulo 2 Reproductor de discos VIDEO CD CD G CD Para Pulse Comprobar el CHECK en el mando programa a distancia varias veces Programar una H en el mando a pausa distancia Detener la a reproducci n Cancelar la CONTINUE reproducci n de programa Borrar un tema CLEAR en el mando a desde el final distan
66. ro de la sc ne e En mode d arr t sauf pour la lecture programm e CONTNUE ALL DISCS DISC 3 DISC 1 DISC 2 DISC 3 Audio Mode de lecture 2 Pour un disque qui n a pas t reproduit Pour un CD vid o 4 Num ros des plages du disque Pour un CD audio ou un CD G e En mode d arr t de lecture programm e L affichage est identique au ON SCREEN 1 ON SCREEN OFF Pas d affichage sauf pour le menu sp cial Remarques a propos de l affichage sur cran e Normalement laissez le mode d affichage r gl sur ON SCREEN 1 2 ou 3 Lorsque vous s lectionnez ON SCREEN OFF vous ne pouvez pas v rifier le statut de fonctionnement pendant l utilisation du lecteur CD Dans ce cas consultez les informations sur l affichage du panneau frontal e Lorsque vous enregistrez des signaux vid o reproduits partir de cet appareil sur un magn toscope etc veillez s lectionner ON SCREEN OFF Sinon les informations de l affichage seront galement enregistr es sur le magn toscope e L affichage du syst me couleur n appara t pas si SYSTEM SELECT est r gl sur NTSC ou PAL E Localisation d une partie sp cifique d un disque menu sp cial Ce lecteur propose 5 fonctions de recherche diff rentes S lectionnez les fonctions de recherche dans le menu SPECIAL MENU en fonction du type de recherche que vous d sirez Le t l viseur doit tre sous tension
67. size 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm Play time 74 min 74 min 74 min 20 min 20 min 20 min Note on VIDEO CDs This system conforms to VIDEO CDs without PBC functions Ver 1 1 and VIDEO CDs with PBC functions Ver 2 0 of VIDEO CD standards You can enjoy two kinds of playback according to the disc type Disc type You can VIDEO CDs without Enjoy video playback moving pictures as PBC functions well as audio CDs Ver 1 1 discs VIDEO CDs with PBC functions Ver 2 0 discs Play interactive software using menu screens displayed on the TV screen menu playback in addition to the video playback function of VIDEO CDs without PBC functions Moreover you can play high or standard quality still picture PBC PlayBack Control Table of Contents Chapter 1 Setting Up Chapter 6 Karaoke Connecting the Stereo 5 Microphone mixing 28 Inserting the Batteries 7 Karaoke Singing Along 29 Setting the Clock 7 Chapter 7 Additional Features Chapter 2 the Video CD CD G CD Falling Asleep to Music 30 Player Waking Up to Music 30 Basic Operations Timer Recording Radio Programmes 31 Playing VIDEO CDs and CD Gs 8 Connecting Optional Equipment 32 Playing CDs normal play 10 Using the Display For Your Information Checking the Remaining Time 11 Precautions 33 Using the On Screen Display 11 Troubleshooting Guide 33 Maintenance 35 Special Functions Specifications 35 Locating a Specific Part of a Disc special m
68. solides venaient a tomber dans l un des composants d branchez la cha ne st r o et faites la v rifier par un personnel qualifi avant de la remettre en service e Si le cordon d alimentation secteur doit tre remplac faites le r aliser dans un centre de service apr s vente agr uniquement e Comme le faisceau laser utilis dans cet appareil est dangereux pour les yeux abstenez vous de d monter le bo tier Confiez l entretien de cet appareil exclusivement un personnel qualifi Installation e Installez la cha ne st r o dans un endroit suffisamment ventil de mani re viter toute surchauffe interne e N installez pas l appareil en position inclin e e N installez pas l appareil dans des endroits extr mement chauds ou froids poussi reux ou sales tres humides soumis des uibrations expos s au rayonnement direct du soleil A propos de la condensation d humidit dans le lecteur CD Si le syst me est transport directement d un endroit froid dans un endroit chaud ou est plac dans un local tr s humide de l humidit risque de se condenser sur l objectif l int rieur du lecteur CD Si cela se produit le lecteur CD ne fonctionnera pas Dans ce cas retirez les CD et laissez le syst me sous tension pendant environ une heure jusqu ce que toute l humidit se soit vapor e Pour prot ger une cassette de fa on permanente Pour viter l enregistremen
69. suivante en fonction du disque Reportez vous galement aux instructions accompagnant le disque Remarques e Pendant la lecture du menu vous ne pouvez pas passer au disque suivant m me si vous avez s lectionn ALL DISCS Appuyez sur DISC SKIP ou D SKIP de la t l commande pour passer au disque suivant e Le lecteur CD s arr tera de jouer dans les cas suivants Lorsque vous appuyez sur PBC OFF en cours de lecture Lorsque vous appuyez sur SHUFFLE ou PROGRAM en cours de lecture Chapitre 2 Le lecteur CD vid o CD G CD 10 A i 3 Appuyez sur la touche DISC SKIP ou Pour retirer ou changer le CD en Lecture d un CD D SKIP sur la t l commande pour position de chargement en cours de placer quatre autres CD sur le plateau lecture lectu re no rmal e da lecture Appuyez sur amp OPEN et retirez ou changez Le plateau de lecture tourne de fa on le CD qui se trouve en position de Vous pouvez introduire jusqu a cing CD et ce que vous puissiez placer d autres CD chargement activer la reproduction cons cutive de 4 Appuyez sur la touche CONTINUE de Remarque toutes les plages ou de tous les disques dioak i 2 dans l ordre original lecture normale l appareil pour s lectionner la lecture Apr s avoir remplac en cours de lecture le 8 1 DISC ou ALL DISCS CD qui se trouve en position de Vous pouvez aussi les reproduire selon l un des quatre modes suivants lecture Cho
70. tipo de programa de software de que disponga SYSTEM POWER gt 0ON o o ICI TI TT Fo a m n f lan 1 Pulse DSP varias veces hasta que el visor muestre el efecto de sonido perif rico programado que desee Al pulsar el bot n la indicaci n cambia de la siguiente forma SURROUND OFF HALL gt LIVE Escuchar HALL SUR 1 Cum El sonido ac stico natural con el efecto de reverberaci n que se crea en una gran sala de conciertos El sonido como si se encontrase en un concierto en vivo SUR 2 contin a en la p gina siguiente gt Cap tulo 5 Ajuste del sonido _ ES 28 gt continuaci n 2 Mantenga pulsado DSP durante m s de un segundo para ajustar el nivel DSP El visor muestra LEVEL 0 parpadeo 3 Pulse y gt CURSOR CONTROL Al pulsar y gt el nivel cambia de la siguiente forma LEVELO gt LEVEL 1 gt LEVEL 2 gt LEVEL 3 El efecto de sonido perif rico resultar m s intenso seg n elija LEVEL 0 LEVEL 1 LEVEL 2 o LEVEL 3 4 Pulse ENTER NEXT Para desactivar el efecto de sonido perif rico programado Pulse DSP varias veces hasta que SURROUND OFF aparezca en el visor Notas e Si selecciona otros efectos sonoros los efectos de sonido perif rico se cancelar n e Si desea memorizar el efecto almac nelo en un fichero personal consulte Creac
71. total Potencia de salida RMS continua LBT V3500 60 W 60 W 6 Q a 1 kHz 5 distorsi n arm nica total LBT V4500 40 W 40 W x 2 6 Q a 1 kHz 5 distorsi n arm nica total Entradas PHONO IN toma fono Sensibilidad 3 mV impedancia 47 kiloohmios VIDEO AUDIO IN toma fono Sensibilidad 250 mV impedancia 47 kiloohmios MIC toma de entrada de l nea Sensibilidad 1mV impedancia 10 kiloohmios Salidas VIDEO AUDIO OUT toma fono Sensibilidad 250 mV impedancia de 1 kiloohmios PHONES toma de entrada de l nea acepta auriculares de 8 ohmios o m s FRONT SPEAKER acepta de 6 a 16 ohmios de impedancia SURROUND SPEAKER Modelo para Malasia M jico y Singapur acepta 16 ohmios de impedancia otros modelos acepta de 8 a 16 ohmios de impedancia SUPER WOOFER acepta de 6 a 16 ohmios de impedancia VIDEO OUT toma fono nivel de salida m x 1 Vp p desbalanceada sincronizaci n negativa impedancia de carga de 75 ohmios S VIDEO OUT toma mini DIN de 4 pines Y 1 Vp p desbalanceada sincronizaci n negativa C 0 286 Vp p impedancia de carga de 75 ohmios S lo para LBT V4500 Secci n del altavoz SS LB355V para LBT V3500 Sistema de altavoz 3 v as Tipo magn ticamente apantallado Unidades de altavoz Altavoz de graves 17 cm de di metro tipo c nico Altavoz de agudos 6 cm de di metro tipo c nico Altavoz de superagudos 2 cm de di metro tipo c pula Impedancia nominal 6 ohmios
72. y aleatoria S lo en el modo de reproducci n normal es posible repetir tambi n un nico tema POWER gt ON SYSTEM CONTINUE 1 Repetici n de todos los temas 1 Pulse REPEAT una vez de forma que REPEAT se ilumine en el visor 2 Pulse CD E gt SELECT Para Repetir todos los temas del CD actual Repetir todos los temas de todos los discos Repetir un nico tema s lo en el modo de reproducci n normal Pulse CONTINUE varias veces hasta que el visor muestre 1 DISC CONTINUE varias veces hasta que el visor muestre ALL DISCS REPEAT varias veces hasta que el visor muestre REPEAT 1 durante la reproducci n del tema que desea repetir Para cancelar la reproducci n repetida Pulse REPEAT de forma que REPEAT o REPEAT 1 desaparezca del visor Cap tulo 2 Reproductor de discos VIDEO CD CD G CD Capitulo 3 La radio Recepci n de la radio Programaci n de emisoras de radio Recepci n de emisoras programadas Cap tulo 3 La radio IAS Recepci n de la radio Para reproducir un programa de radio es posible hacer que el sintonizador explore de forma autom tica las frecuencias de radio y sintonice las emisoras de se al clara Esta funci n permite el ahorro de tiempo de b squeda de emisoras de se al clara Sin embargo las emisoras de se al d bil
73. 0 1 Piles Sony SUM 3 NS 2 Cordons de haut parleurs 2 C ble de raccordement vid o 1 4 LBT V4500 uniquement Caract ristiques g n rales Puissance de raccordement 110 120 V CA ou 220 240 V CA 50 60 Hz Commutable via le s lecteur de tension Consommation lectrique LBT V3500 190 w LBT V4500 195 w Dimensions Approx 355 x 425 x 400 mm 14 x 16 4 x 15 4 pouces 1 h p Parties saillantes et commandes comprises Masse LBT V3500 Approx 11 7 kg 25 livres 13 onces LBT V4500 Approx 11 8 kg 26 livres La conception et les sp cifications sont sujettes a modifications sans pr avis Glossaire Auto Pause En cours de lecture d un CD vid o le lecteur CD introduit automatiquement une pause en fonction du signal encod sur le disque Si le lecteur CD ne reprend pas la lecture pendant une longue p riode appuyez sur CD E gt SELECT pour reprendre la lecture manuellement CD graphiques CD G Il s agit d un disque compact contenant des images graphiques Les informations d image sont enregistr es dans la zone de code secondaire des CD audio En raison de la taille de la m moire les CD G ne contiennent que des images graphiques de qualit r duite telles que les livres d images Lecture de menu Il s agit de la lecture a l aide des crans de menu enregistr s sur les CD vid o munis des fonctions PBC Vous pouvez profiter d un simple logiciel interactif a l aide de la
74. 0 ne sont pas affich es e appara t dans la fen tre d affichage lorsque le temps de lecture total est gal ou sup rieur 100 minutes Informations affich es pendant la lecture d un CD audio d un CD G ou d un CD vid o d pourvu des fonctions PBC Ver 1 1 Le num ro de la plage en cours le temps de lecture de la plage en cours et le calendrier musical apparaissent Les num ros de plage du calendrier musical disparaissent une fois que les plages ont t reproduites Signification des num ros orange et rouge dans le calendrier musical e Le num ro orange du calendrier musical indique le num ro du disque en position de lecture Si le lecteur CD n est pas en cours de lecture et si l indicateur AUTO n est pas allum le CD dont le num ro de disque appara t en orange est le prochain CD tre reproduit e Le num ro rouge du calendrier musical indique le num ro du disque en position de chargement Vous pouvez retirer en cours de lecture un CD dont le num ro appara t en rouge Num ro du disque en Calendrier musical position de P chargement Num ro de plage Num ro de disque Temps de lecture Informations affich es en cours de lecture de CD vid o avec fonctions PBC Ver 2 0 Les num ros de plage et le calendrier musical n apparaissent pas Cependant pendant que l cran de menu est affich sur l cran du t l viseur les num ros des options que vous pouvez s lectionne
75. 1 pour reproduire la face avant et nouveau sur DECK A lt I gt et DECK B lt JIC gt pour reproduire la face arri re 2 Appuyez sur la touche de commande voulue Pour activer la lecture successivement sur les deux platines lecture en relais La lecture en relais est toujours activ e selon la s quence suivante Lorsque la lecture de la face arri re de la cassette de la platine B se termine la s quence suivante se r p te encore quatre fois Platine A Platine A face avant face arri re Platine B face arri re Platine B face avant 1 Appuyez sur EJECT et introduisez des cassettes enregistr es dans les deux platines 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur DIRECTION jusqu ce que l indication RELAY apparaisse dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur lt la touche C gt ou de l une des deux platines Pour arr ter la lecture en relais appuyez sur W Pour annuler la lecture en relais Appuyez plusieurs fois de suite sur DIRECTION jusqu ce que l indication gt ou C apparaisse dans la fen tre d affichage Fonction de lecture instantan e Appuyez sur la touche lt J ou E gt ou DECK A lt 14 DECK B lt C gt sur la t l commande lorsque l appareil est hors tension Si une cassette se trouve d ja dans le lecteur vous tes ainsi en mesure de l couter directement sans devoir appuyer sur aucune autre touche S il n y a pas de cassette dans le lecteur l
76. 10 segundos aproximadamente el reproductor de discos compactos inicia la reproducci n Para detener la grabaci n Pulse M en el reproductor de cintas Para cancelar la edici n de tiempo Pulse CONTINUE en la unidad Para comprobar el orden Pulse CHECK varias veces en el mando a distancia Cada vez que pulse CHECK aparecer en el visor el n mero de los temas programados Para seleccionar previamente los temas que desee Es posible grabar en primer lugar determinados temas hasta 20 mediante su selecci n antes de realizar la edici n de tiempo Consulte Reproducci n de temas en un orden determinado reproducci n de programa AAA Grabaci n de discos compactos especificaci n del orden de los temas edici n de programa Es posible ajustar el tiempo total de grabaci n a la longitud de cinta mientras realiza un programa SYSTEM POWER gt 0ON E CONTINUE contin a en la p gina siguiente gt Cap tulo 4 El reproductor de cintas gt continuaci n 1 Programe los temas que desea grabar en la cara A siguiendo el procedimiento Reproducci n de temas en un orden determinado reproducci n de programa Aseg rese de programar los temas de forma que el tiempo total de reproducci n de la cara A no supere la longitud de cinta de una cara 2 Pulse CD BE en el mando a distancia para realizar una pausa de grabaci n al final de la cara A El visor muestra
77. 5 00 37 00 30 00 Seleccione HALF si desea que el reproductor de discos compactos reduzca a la mitad el tiempo total de reproducci n del CD en el orden original No es posible seleccionar HALF si graba discos con m s de 20 temas El visor muestra PUSH EDIT y la mitad del tiempo total de cinta seleccionado H 6ki lt iid Mitad el tiempo total de cinta 7 Pulse EDIT El reproductor de discos compactos determina autom ticamente los temas que van a grabarse en la cara A El visor mostrar el tiempo total y los temas que van a grabarse en la cara A Tema que van a grabarse en la cara A Tiempo total de grabaci n de la cara A 8 Para grabar en ambas caras vuelva a pulsar EDIT El reproductor de discos compactos determina los temas que van a grabarse en la cara B Plages enregistrer sur les deux faces Dur e totale de lecture de la face B 9 Pulse CD SYNCHRO Los indicadores REC y MH pausa se iluminan y la platina B introduce el modo de grabaci n en espera El indicador C gt se ilumina lt parpadea durante unos segundos y a continuaci n desaparece gt y4 Si desea iniciar la grabaci n a partir de la cara inversa pulse lt de forma que el indicador lt se ilumine permanentemente cara en mode de grabaci n en espera 10 Pulse MH en el reproductor de cintas para cancelar la pausa de grabaci n La grabaci n se inicia Transcurridos
78. 500 1k 2k 4k 8k 16kH2 al 18 19 DISC PROGRAM Dur e totale de lecture de la face B 9 Appuyez sur CD SYNCHRO Les t moins REC et Ill pause s allument et la platine B passe en mode de pause d enregistrement Le t moin s allume et le t moin lt clignote quelques secondes avant de dispara tre A Face en mode de o lt Rol pause d enregistrement Si vous voulez d marrer l enregistrement sur la face arri re appuyez sur la touche lt I de fa on ce que le t moin lt reste allum en continu 10 Appuyez sur la touche II du lecteur de cassette pour d sactiver le mode de pause d enregistrement L enregistrement d marre Apres environ 10 secondes la lecture du CD commence Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur M du lecteur de cassette Pour annuler l enregistrement programm Appuyez sur la touche CONTINUE de l appareil Pour v rifier l ordre Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche CHECK de la t l commande Chaque fois que vous appuyez sur la touche CHECK le num ro des plages programm es apparait dans la fen tre d affichage Pour s lectionner au pr alable les plages voulues Vous pouvez enregistrer des plages d termin es jusqu 20 en les s lectionnant pr alablement l enregistrement programm Voir la section Lecture de plages dans un ordre d termin lecture programm e AAA Enregistrement d un CD Sp cification de
79. A eee Playing Preset Radio Stations Once you have preset the stations use the TUNING buttons to quickly tune in your favourite stations SYSTEM POWER gt ON Eee O CTT IFT I 1 Press TUNER BAND repeatedly until the band you want appears in the display FM e gt AM 2 Press TUNING MODE repeatedly so that PRESET appears in the display 3 Press TUNING buttons to tune in a preset station The station frequency appears and the system begins receiving the stations Preset channel number Station frequency For Your Information Precautions Troubleshooting Guide Maintenance Specifications Glossary Index to Parts and Controls Index AAA a Precautions If you have any questions or problems concerning your stereo system please consult your nearest Sony dealer On operating voltage Before operating the stereo system check that the operating voltage of your stereo system is identical with the voltage of your local power supply Operating voltage 110 120 V or 220 240 V AC 50 60 Hz Adjustable with the voltage selector On safety e The stereo system is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the system itself has been turned off e Unplug the system from the wall outlet mains if it is not to be used for an extended period
80. CTION enregistrer pour s lectionner Une face de la cassette Les deux faces CG ou RELAY L enregistrement s arr te toujours la fin de la face arri re Veillez d marrer l enregistrement sur la face avant 6 Appuyez sur CD SYNCHRO Les t moins REC et EE pause s allument et la platine B passe en mode de pause d enregistrement Le t moin E gt s allume et le t moin lt clignote quelques secondes avant de dispara tre A Face en mode de o lt RG pause d enregistrement Chapitre 4 Le lecteur de cassettes Si vous voulez d marrer l enregistrement sur la face arri re appuyez sur la touche lt I de fa on ce que le t moin lt reste allum en continu 7 Appuyez sur H pour d sactiver la pause d enregistrement pause L enregistrement d marre Apr s 10 secondes la lecture du CD commence Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur M du lecteur de cassette Pour v rifier l ordre Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche CHECK sur la t l commande Chaque fois que vous appuyez sur la touche CHECK le num ro des plages programm es apparait dans la fen tre d affichage Pour annuler l enregistrement programm Appuyez sur la touche CONTINUE Enregistrement partir de la radio Vous pouvez enregistrer des missions de radio sur une cassette Utilisez des cassettes TYPE I normales ou TYPE II CrO SYSTEM POWER gt ON 1 Appuyez su
81. Dimensiones Aprox 260 x 480 x 270 mm an al prf Masa Aprox 5 5 kg SS LB555AV para LBT V4500 Sistema de altavoz 3 vias Tipo magn ticamente apantallado Unidades de altavoz Altavoz de supergraves Super Woofer 17 cm de di metro tipo c nico Altavoz de graves 17 cm de di metro tipo c nico Altavoz de agudos 6 cm de di metro tipo c nico Altavoz de superagudos 2 cm de di metro tipo c pula Impedancia nominal 6 ohmios Dimensiones Aprox 240 x 500 x 370 mm an al prf Masa Aprox 9 2 kg Accesorios suministrados Antena cerrada de AM 1 Antena de cable de FM 1 Mando a distancia RM SV800 1 Pilas Sony SUM 3 NS 2 Cables de altavoz 2 Cable de conexi n 1 4 s lo para LBT V4500 Generales Requisitos de alimentaci n 110 120 V o 220 240 V AC 50 60 Hz el selector de tensi n Consumo de energ a LBT V3500 190 w LBT V4500 195 w Dimensiones Aprox 355 x 425 x 400 mm an al prf componentes y controles salientes incluidos Masa LBT V3500 Aprox 11 7 kg LBT V4500 Aprox 11 8 kg Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso A Glosario Pausa autom tica Durante la reproducci n de un VIDEO CD el reproductor de CD introduce una pausa autom ticamente en funci n de la se al codificada en el disco Si dicho reproductor no reanuda la reproducci n durante mucho tiempo pulse CD E gt SELECT para reanudarla manualmente Disco CD Graphics CD G Disco
82. EL sur MIN 3 Ecartez le micro des haut parleurs ou modifiez l orientation du micro G n ralit s Les indicateurs et l affichage commencent clignoter d s que vous branchez le cordon d alimentation m me si vous n avez pas mis l appareil sous tension mode de d monstration gt Appuyez sur DISPLAY DEMO Le mode de d monstration appara t automatiquement la premiere fois que vous branchez le cordon d alimentation ou s il y a une coupure de courant pendant plus d une demi journ e Effectuez nouveau les op rations suivantes e R glage de l horloge p 7 e Pr s lection des stations de radio p 19 e R glage du programmateur ps 31 32 Il n y a pas de son 3 Tournez la commande VOLUME dans le sens horaire 3 Un casque d coute est branch D branchez le Le son provient d un seul canal ou est d s quilibr entre les haut parleurs gauche et droit gt V rifiez le raccordement du haut parleur du canal inop rant Les sons gauche et droit sont invers s gt V rifiez le raccordement et la position des haut parleurs Absence de graves ou emplacement apparemment impr cis des instruments de musique gt V rifiez la phase du raccordement des haut parleurs Un souffle ou des parasites importants sont audibles 3 Un t l viseur ou un magn toscope se trouvent trop pr s de la cha ne st r o Eloignez la cha ne st r o du t l viseur ou du magn toscope Le mode
83. EN 1 ON SCREEN 3 Durante la reproducci n esta pantalla muestra el estado de funcionamiento Durante el modo de parada muestra informacion sobre los discos que se encuentren en la bandeja e En el modo de reproducci n normal o aleatoria CONTINUE ALL DISCS DISC 1 3 index 1 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 000000 OO Modo de reproducci n ALL DISCS o 1 DISC 3 N mero actual de disco 4 Sistema de color N mero actual de tema 6 Tipo de disco Tiempo transcurrido del tema actual Calendario musical e En modo de reproducci n de programa PROGRAM DISC 1 3 index 1 p gt 1 DISC 1 3 2 DISC 2 4 3 DISC 1 5 PLAY al iniciar la reproducci n PAUSE al realizar una pausa de reproducci n 2 Indica el tema actual Cap tulo 2 Reproductor de discos VIDEO CD CD G CD e Durante la reproducci n de men de un VIDEO CD provisto de PBC SCENE 1 0 55 Tiempo transcurrido de la escena 2 N mero de escena e Durante el modo de parada excepto para la reproducci n de programa CONTNUE ALL DISCS STOP NTSC Audio DISC 3 47 55 DISC 1 DISC 2 DISC 3 Modo de reproducci n 2 Para un disco que no se ha reproducido 3 Para un VIDEO CD 4 N meros de tema del disco 5 Para un CD de audio o CD G e Durante el modo de parada de la reproducci n de programa La indicaci n es la misma que la relativa a ON SCREEN 1 ON SCREEN O
84. FF Sin indicaci n excepto para el men especial Notas sobre la indicaci n en pantalla e Normalmente deje el modo de indicaci n ajustado en ON SCREEN 1 2 o 3 Si selecciona ON SCREEN OFF no ser posible comprobar el estado de funcionamiento mientras se emplea el reproductor de CD En este caso compruebe la informaci n en la pantalla del panel frontal e Si graba se ales de v deo reproducidas desde este sistema en una videograbadora etc aseg rese de seleccionar ON SCREEN OFF ya que en caso contrario la informaci n mostrada tambi n se grabar en la videograbadora e La indicaci n de sistema de color no aparece si el interruptor SYSTEM SELECT est ajustado en NTSC o PAL A Localizaci n de una parte especifica de un disco menu especial Este reproductor dispone de 5 funciones de b squeda diferentes Seleccione las funciones de b squeda en el men SPECIAL MENU seg n el tipo de b squeda que desee El televisor debe encenderse con el fin de emplear estas funciones Utilice el mando a distancia para realizar las siguientes operaciones SPECIAL CDC SELECT PREVD 1 NEXTHtd Localizaci n mediante el n mero de escena b squeda de escenas Con discos VIDEO CD provistos de funciones PBC Ver 2 0 las pantallas de men las im genes en movimiento y las fijas se dividen en escenas y cada escena dispone de un n mero de escena asignado Esta funci n permite iniciar
85. Fonctions sp ciales Lecture des CD dans diff rents modes Lecture des plages dans un ordre quelconque lecture al atoire Lecture des plages dans un ordre d termin lecture programm e Lecture des plages r p t e lecture r p t e Chapitre 2 Le lecteur CD vid o CD G CD Lecture des CD vid o et CD G Vous pouvez lire la fois les CD vid o d pourvus de fonctions PBC Ver 1 1 et les CD vid o avec fonctions PBC Ver 2 0 Vous pouvez profiter des deux types de lecture en fonction du type de disque SYSTEM POWER ON 3 Refermez le volet frontal La lecture d bute partir du CD vid o CD G en position de chargement Le num ro du disque dont la couleur est orange appara t dans le calendrier musical SYSTEM POWER ON PREV NEXT DISC SKIP Appuyez sur de la t l commande Pour Arr ter la lecture E Introduire une LE an pause Reprendre la CD gt SELECT CD lecture gt SELECT ou MH 11 1 Mettez le t l viseur sous tension et Avancer vers une NEXT NEXT PP ou s lectionnez l entr e vid o autre plage ou tournez le disque JOG Reportez vous au mode d emploi sc ne dans le sens horaire accompagnant votre t l viseur en cas de Retourner vers une PREV PREV kK ou difficulte plage ou sc ne tournez le disque JOG pr c dente dans le sens anti 2 Appuyez sur amp OPEN et mettez les CD
86. IMER SET 32 Bot n CLOCK SET 7 Secci n del amplificador e e e 1 Toma PHONES 26 2 Bot n indicador EFFECT 26 Botones indicadores FILE 1 5 26 4 Botones indicadores FILE SELECT 26 Control VOLUME 26 6 Bot n DBFB 26 Bot n DSP SURROUND para LBT V3500 27 contin a en la p gina siguiente gt Informaci n complementaria gt continuaci n Bot n SUPER WOOFER s lo para LBT V4500 26 9 Bot n EQ MEMORY 28 Bot n FUNCTION 10 20 11 Bot n UP 30 Bot n b DOWN 30 Bot n ECHO 29 Bot n KARAOKE PON MPX 30 Secci n del reproductor de cintas OO 1514812 111110 1 Toma MIC 1 29 Toma MIC 2 29 Control MIC LEVEL 29 4 Compartimiento de cassettes de la platina A DECK A 20 Compartimiento de cassettes de la platina B DECK B 20 6 Bot n indicaci n HI pausa 20 Bot n HIGH SPEED DUBBING 25 Bot n CD SYNCHRO 21 22 23 9 Bot n indicador REC grabaci n 21 22 24 Bot n DIRECTION 20 11 Bot n amp EJECT de la platina B DECK B 20 Bot n BB avance rapido hacia la derecha de la platina B DECK B 20 Bot n avance r pido hacia la izquierda de la platina B DECK B 20 Bot n M parada de la platina B DECK B 20 Bot n lt gt reproducci n de la platina B DECK B 20 Bot n lt 1 D gt reproducci n de la platina A DECK A 20 Bot n BB av
87. Karaoke Pon Es posible reducir la voz del cantante reducci n vocal de forma que sea posible cantar con cualquier CD est reo Si desea grabar el sonido del CD junto con su voz realice los pasos que aparecen a continuaci n y despu s siga el procedimiento de la secci n Mezcla de sonidos con el micr fono Para reducir el sonido vocal Pulse KARAOKE PON MPX varias veces hasta que aparezca PON Al pulsar el bot n la indicaci n cambia de la siguiente forma EFFECT name MV Z gt PON L MPX L left lt MPX R right El sonido de reproducci n de karaoke ser monof nico Para cancelar la reducci n vocal pulse KARAOKE PON MPX varias veces hasta que e PON MPX R o 110 MPX L desaparezca Notas sobre la reducci n vocal La voz del cantante puede no reducirse por completo debido a las siguientes razones e Fuente de grabaci n monof nica Es posible que los instrumentos tambi n se reduzcan e S lo se tocan algunos instrumentos en la fuente de grabaci n estereof nica e La fuente presenta ecos o coros intensos e La voz del cantante de la fuente se desv a del centro e La voz de la fuente canta en alto soprano o tenor Nota Si selecciona N PON el nfasis de sonido SELECT 5 y el efecto de sonido perif rico excepto DBFB no se activa los indicadores de nfasis de EFFECT y SUR ttum se apagan Si desea recuperar el nfasis de s
88. LBT V4500 Conecte el altavoz de graves Super Woofer a los conectores SUPER WOOFER R y L con el cable azul a y el negro a Conecte esta parte DUE Conexi n de la antena Antena cerrada de AM T suministrada X is N th FM 750 L Cable de antena de FM suministrada Nota Exti ndalo horizontalmente Para instalar la antena cerrada de AM Para mejorar la recepci n de FM Conecte una antena de FM externa al terminal FM 75Q con una cable coaxial de 75 ohmios Importante Conecte a tierra la antena exterior del terminal rh para protegerla de rel mpagos mediante una abrazadera de tornillo Para evitar el riesgo de una explosi n de gas no conecte el cable de puesta a tierra a un conducto de gas abrazadera de tornillo Cable coaxial de 75 ohmios Cable de puesta a no suministrado tierra no suministrado Para mejorar la recepci n de AM Despu s de conectar la antena de AM conecte un cable aislado de 6 a 15 metros de 20 a 50 pies de longitud al terminal AM Conecte el terminal a tierra Importante Conecte a tierra la antena exterior del terminal rh para protegerla de rel mpagos mediante una abrazadera de tornillo Para evitar el riesgo de una explosi n de gas no conecte el cable de puesta a tierra a un conducto de gas abrazadera de tornillo Cable aislado no suministrado Cable de puesta a tierra no
89. La plage en cours est divis e en 9 sections et la premiere image de chaque section s affiche a l cran TRACK 1 DIGEST Num ro de la plage en cours 4 Utilisez les touches num riques pour s lectionner la section d sir e La lecture d bute a un point proche de l image s lectionn e Pour arr ter la lecture Appuyez sur CD W A l tape 3 vous pouvez s lectionner les sections qui n ont pas t affich es avant que toutes les sections ne soient affich es Utilisez les touches num riques pour s lectionner la section que vous d sirez A l tape 3 vous pouvez reproduire une section de votre choix des que la premiere image est affich e Appuyez sur CD E gt SELECT des que la premi re image est affich e Pour pouvoir passer au balayage d une autre plage pendant le balayage d une plage Appuyez sur PREV Ht ou NEXT gt pendant le balayage de la plage Pour utiliser le balayage de plage avec les CD vid o munis des fonctions PBC Ver 2 0 Arr tez la lecture et appuyez sur PBC OFF de mani re ce que l indicateur AUTO PBC s teigne avant l tape 1 Remarque Les plages inf rieures a 40 secondes peuvent tre divis es en moins de 9 sections S lection des canaux graphiques sur les CD G Les CD G ont 16 canaux 0 15 appel s canaux graphiques et qui vous permettent de s lectionner l image vid o afficher sur l cran du t l viseur Lorsque vous bran
90. MO when the system power is off Welcome Thank you for purchasing the Sony Hi Fi Component System This series is packed with fun features Here are just a few e In addition to audio CDs you can play VIDEO CDs and CD Gs to enjoy both moving and graphic pictures e DBFB Dynamic Bass Feedback system that boosts low frequency range audio to provide deep powerful bass sound e A preset feature that lets you store and recall up to 30 of your favourite radio stations e A graphic equalizer that lets you adjust the audio quality to match 10 music types e A timer that lets you set the CD player tape player or radio to turn on and off whenever you want e A dual tape deck that lets you record from the radio CD player or from the other tape deck and relay play from both decks e A CD player that lets you play up to 5 CDs in a row e A remote that lets you control the music from your seat About This Manual The instructions in this manual are for LBT V3500 and LBT V4500 Before you start reading check your models number LBT V4500 is the model used for illustration purpose Any differences are clearly indicated in the text for example LBT V4500 only This system can play the following discs VIDEO CDs Audio CDs CD Gs CD Graphics Dise 15C 1080 dise SORIA ere COMPACT ISG dist DIGITAL AUDIO DIGITAL VIDEO VIDEO DIGITAL AUDIO Contents Audio Video Audio Audio Video moving graphic pictures pictures Disc
91. MPX vous ne pouvez pas activer le champ sonore les indicateurs de champ sonore s teignent a l exception de DBFB Si vous voulez restaurer le champ sonore appuyez sur la touche EFFET de facon r activer le r glage du champ sonore s lectionn avant que vous n appuyiez sur KARAOKE PON MPX Si vous appuyez sur EFFECT ou MUSIC MENU ON OFF sur la t l commande ou si vous rappelez un effet sonore de l une des touches FILE 1 5 Le mode karaok est d sactiv Pour r gler la tonalit Appuyez sur KEY CONTROL b DOWN ou UP ou KEY CONTROL sur la t l commande Vous pouvez r gler une tonalit plus grave ou plus aigu suivant 13 incr ments 3 0 3 0 Chaque incr ment correspond un demi ton 0 5 Chapitre 7 Fonctions compl mentaires S endormir en musique S veiller en musique Enregistrement programm d missions de radio Raccordement d appareils optionnels AE Tj S endormir en musique Vous pouvez programmer la cha ne st r o de fa on ce qu elle se mette automatiquement hors tension pour que vous puissiez vous endormir en musique programmateur d extinction Avant de r gler le programmateur d extinction v rifiez si l horloge est correctement r gl e Vous pouvez r gler le programmateur d extinction m me si vous avez activ le programmateur quotidien ou d enregistrement SYSTEM POWER gt ON 1 Ac
92. NUE en la unidad para seleccionar la reproducci n de 1 disco 1 DISC o de todos ALL DISCS Seleccione Para reproducir 1 DISC S lo el CD seleccionado ALL DISCS Todos los discos consecutivamente por orden Las bandejas vac as se omiten 5 Cierre la cubierta frontal La reproducci n se inicia de forma autom tica a partir del CD que se encuentra en la posici n de inserci n El n mero de disco de color naranja aparece en el calendario de discos Si el indicador AUTO no est iluminado Pulse CD E gt SELECT para reproducir un CD Para Pulse en el mando a distancia Detener la Al reproducci n Realizar una il pausa Reanudar la CD E gt SELECT o H reproducci n Avanzar a otro NEXT NEXT PP o gire tema el mando JOG en el sentido de las agujas del reloj Retroceder aun PREV PREV Htd o gire tema anterior el mando JOG en sentido contrario a las agujas del reloj Seleccionar un El bot n DISC 1 5 determinado correspondiente o pulse CD DISC SKIP varias veces Extraer o OPEN cambiar un CD 1 Mediante el giro r pido del mando JOG se pasa al siguiente CD 2 Sino hay ning n disco en ese n mero la bandeja de discos gira y reproduce el siguiente CD Si no hay ning n disco en ese n mero y la cubierta frontal est abierta la bandeja de discos gira hasta la posici n de inserci n La bandeja de discos gira y transporta autom ticamente el CD que se e
93. ODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Esta etiqueta de precauci n se encuentra en el interior de la unidad CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM USYNLIG LASERSTRALING VED BNING NAR ADVARSEL 5 SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDS AETTELSE FOR STRALING VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA DLET ALTTIINA LASERSATEILYLLE LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR OPPN D OCH SPARREN AR URXOPPLAD VARNING ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN Antes de emplear esta unidad El modo de demostraci n aparece en el visor al conectar el cable de alimentaci n de CA a una toma mural Para desactivar dicho modo pulse DISPLAY DEMO cuando est desconectada la alimentaci n del sistema C SY Bienvenido Enhorabuena por la adquisici n del sistema de componentes de alta fidelidad de Sony A continuaci n se indican algunas de las funciones que presenta esta unidad para su disfrute e Adem s de discos compactos de audio es posible reproducir discos compactos de v deo VIDEO CD y discos CD G de im genes para reproducir im genes gr ficas y en movimiento e Sistema DBFB Realimentaci n din mica de graves que amplifica el sonido de baja frecuencia para proporcionar mayor potencia de graves e Funci n de programaci n que permite almacenar y recuperar un m ximo de 30 emisoras de ra
94. P Aparece el tiempo total de reproducci n 0 00 3 Programe los temas que desee grabar en la cara B de la misma forma que lo hizo para la A 4 Pulse amp EJECT e inserte una cinta virgen en la platina B con la cara que desee grabar hacia fuera La grabaci n se iniciar a partir de la cara frontal de la cinta a menos que cambie el sentido de reproducci n antes de la grabaci n Aseg rese de que el cassette dispone de leng etas 5 Seleccione la grabaci n de una cara o de las dos Para grabar _ Una cara de la cinta Las dos caras La grabaci n siempre se detiene al final de la cara inversa Aseg rese de c menzar a partir de la cara frontal Cap tulo 4 El reproductor de cintas Pulse DIRECTION para seleccionar C o RELAY 6 Pulse CD SYNCHRO Los indicadores luminosos REC y IM pausa se iluminan y la platina B introduce el modo de grabaci n en espera El indicador C gt se ilumina lt parpadea durante unos segundos y a continuaci n desaparece grabaci n en espera Si desea iniciar la grabaci n a partir de la cara inversa pulse lt para que el indicador lt I se ilumine permanentemente 7 Pulse BE en el reproductor de cintas para cancelar la pausa de grabaci n La grabaci n se inicia El reproductor de discos compactos inicia la reproducci n transcurridos 10 segundos Para detener la grabaci n Pulse M en el reproductor de cintas Para comprobar el orden
95. Pulse CHECK en el mando a distancia varlas veces Cada vez que pulse CHECK el n mero de temas programados aparecen en el visor Para cancelar la edici n de programa Pulse CONTINUE F EE lt Ezccc EEESESESE E EE gt 3d4 Grabaci n de la radio Es posible grabar del sintonizador a una cinta Utilice una cinta normal TYPE I o de cromo TYPE ID SYSTEM POWER gt 0ON 1 Pulse EJECT e inserte una cinta virgen en la platina B con la cara que desee grabar hacia fuera La grabaci n se inicia a partir de la cara frontal de la cinta a menos que cambie el sentido de reproducci n antes de la grabaci n Compruebe que el cassette dispone de leng etas 2 Pulse TUNER BAND varias veces hasta que aparezca la banda de radio que desee 3 Sintonice la emisora que desee grabar Para obtener m s informaci n consulte Recepci n de la radio o Recepci n de emisoras programadas 4 Seleccione la grabaci n de una cara o de las dos Pulse DIRECTION para seleccionar Para grabar Una cara de la cinta Las dos caras C o RELAY La grabaci n siempre se detiene al final de la cara inversa Aseg rese de comenzar a partir de la cara frontal 5 Pulse REC Los indicadores REC y I pausa se iluminan y la platina B introduce el modo de grabaci n en espera El indicador E gt se ilumina lt parpadea durante unos segundos y a continuaci n desaparece o R
96. R gt 0ON 1 Pulse uno de los controles de cursor 4 gt o Y CURSOR CONTROL La gama de frecuencias aparece y el valor de nivel parpadea en el visor 2 Pulse o P para seleccionar la gama de frecuencias que desee modificar Gama de frecuencias Valor de nivel 3 Pulse A o Y para aumentar o disminuir el nivel de las gamas parpadeo parpadeo 4 Repita los pasos 2 y 3 para adjustar otros rangos de frecuencia y pulse ENTER NEXT Activacion del campo sonoro sonido perif rico Es posible emplear el efecto de sonido perif rico sin conectar los altavoces perif ricos Antes del funcionamiento seleccione el nfasis de sonido que desee aplicar al sonido b sico SYSTEM POWER gt ON DSP Si el modo es SURROUND LIVE Cum Para activar el efecto de sonido perif rico Pulse DSP SURROUND El visor mostrar SUR 1 m SUR Ucum 2 o SUR 2 Camm Para desactivar el efecto de sonido perif rico Pulse DSP SURROUND para que SUR 1 om SUR Clem o SUR 2 tum desaparezca del visor S lo para LBT V3500 Ajuste del campo sonoro S lo para LBT V4500 En este sistema est reo se han definido dos efectos de sonido perif rico recomendados Elija uno de estos dos efectos programados en funci n del
97. R gt ON O UN 1 Pulse FUNCTION varias veces hasta que el visor muestre CD 2 Pulse amp OPEN y coloque un CD en la bandeja Compruebe que el n mero de disco que se encuentra en la posici n de reproducci n y que muestra el visor corresponde al que desea grabar El n mero total de temas y el tiempo de reproducci n aparecen en el visor 3 Pulse EJECT e inserte una cinta virgen en la platina B con la cara que desee grabar hacia fuera La grabaci n se inicia a partir de la cara frontal de la cinta a menos que cambie el sentido de reproducci n antes de grabar Aseg rese de que el cassette est provisto de lengtietas 4 Seleccione la grabaci n de una cara o de las dos Pulse DIRECTION para seleccionar Para grabar Una cara de la cinta Las dos caras C o RELAY La grabaci n siempre se detiene al final de la cara inversa Aseg rese de comenzar a partir de la cara frontal 5 Pulse CD SYNCHRO Los indicadores luminosos REC y EE pausa se iluminan y la platina B introduce el modo de grabaci n en espera El indicador E gt se ilumina lt parpadea durante unos segundos y a continuaci n desaparece A re cara en modo de grabaci n en espera Si desea iniciar la grabaci n a partir de la cara inversa pulse lt de forma que el indicador lt se ilumine permanentemente 6 Pulse BE para cancelar la pausa de grabaci n La g
98. S veiller en musique Vous pouvez vous veiller en musique a une heure pr d finie Vous ne devez r gler le programmateur qu une seule fois Si vous s lectionnez le lecteur CD comme source sonore vous pouvez reproduire un CD dans n importe quel mode de lecture normale al atoire ou programm e Avant de r gler le programmateur assurez vous que l horloge est correctement r gl e Vous pouvez r gler le programmateur d extinction si vous avez activ le programmateur d extinction ou d enregistrement SYSTEM POWER ON suite page suivante gt Chapitre 7 Fonctions compl mentaires EF 32 gt suite 1 Pr parez la source sonore Pour vous veiller avec la radio Syntonisez la station pr s lectionn e de votre choix Pour vous veiller avec un CD Introduisez un CD et refermez le volet frontal Assurez vous que le num ro du disque en position de lecture est celui que vous voulez couter Si vous voulez activer la lecture a partir d une plage d termin e appliquez la proc dure de lecture programm e d un CD Voir la section Lecture de plages dans un ordre d termin lecture programm e Pour vous veiller avec une cassette Introduisez une cassette avec la face voulue orient e vers l avant Si vous introduisez une cassette dans les deux platines c est la cassette de la platine B que vous entendrez 2 Tournez la commande VOLUME pour r gle
99. S ON Y 3 858 190 12 1 Compact Hi Fi Stereo System Operating instructions Mode d emploi EF Manual de Instrucciones CC O S is LBT V3500 LBT V4500 1996 by Sony Corporation WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Do not install the appliance in confined space such as a bookcase or built in cabinet Laser component in this product is capable of emitting radiation exceeding the limit for Class 1 This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product The CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING is located on the rear exterior CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT This caution label is located inside the unit CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN j AVOID EXPOSURE TO BEAM USYNLIG LASERSTR LING VED BNING NAR ADVARSEL SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDG UDS ETTELSE FOR STR LING VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA DLET ALTTIINA LASERSATEILYLLE LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR OPPNAD OCH SPARREN AR URXOPPLAD VARNING ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN Before Using This Unit The demo mode appears in the display when you connect the AC power cord to a wall outlet To deactivate the demo mode press DISPLAY DE
100. TEM POWER gt 0ON La pantalla del panel frontal DISPLAY DEM O DISPLAY Para comprobar el tiempo restante Pulse DISPLAY DEMO o DISPLAY en el mando a distancia durante la reproducci n Cada vez que pulse el bot n la indicaci n cambiar de la siguiente forma Modo ALL DISCS Tiempo de reproducci n del tema actual v Tiempo restante del tema actual Indicaci n de reproducci n au Play Reloj Unos segundos Nombre de efecto o P FILE Modo 1 DISC Tiempo de reproducci n del tema actual v Tiempo restante del tema actual v Tiempo restante del CD actual Reloj unos segundos v Nombre de efecto o P FILE Discos VIDEO CD con funciones PBC Ver 2 0 N mero de disco Reloj unos segundos Nombre de efecto o P FILE Notas e Los n meros de tema de 1 a 20 aparecen en la pantalla del panel frontal calendario musical Los temas de n mero superior a 20 no aparecen e aparece en la pantalla si el tiempo total de reproducci n es de 100 minutos o m s Informaci n mostrada durante la reproducci n de un CD de audio un CD G o un VIDEO CD sin funciones PBC Ver 1 1 Aparecer el n mero de tema actual el tiempo de reproducci n del tema actual y el calendario musical Los n meros de tema del calendario musical desaparecer n una vez reproducidos los temas Significado de los n m
101. There is severe hum or noise 3 The TV VCR or speakers is too close to the stereo system Move the stereo system away from the TV VCR or speakers Demo mode appears in the display after deactivating the demo mode 3 When a power interruption occurs for longer than half a day Set the timer settings and tuner presets again 12 00 AM flashes in the display 3 A power interruption occurred Set the clock again The remote does not function gt The batteries have run down Replace both batteries 3 There is an obstacle between the remote and the system Remove the obstacle AAA Maintenance To clean the tape heads and tape path Contaminated tape heads cause poor recording or sound dropout in playback We recommend cleaning after every 10 hours of operation Open the cassette holder and wipe the heads pinch rollers and capstans with a cleaning swab slightly moistened with cleaning fluid or alcohol Wipe the parts shown below Deck A Cleaning swab Capstan head Pinch roller Deck B Cleaning swab Capstan Record playback head Erase head Pinch roller Insert a tape after the areas cleaned are completely dry To demagnetize the tape heads After 20 to 30 hours of use enough residual magnetism will have built up on the heads to begin to cause loss of high frequencies and hiss At this time demagnetize the heads and all metal parts in the tape path with a commercially available tape head de
102. a 20 Utilice los botones de la unidad para programar las emisoras SYSTEM POWER gt 0ON 1 Pulse FUNCTION varias veces hasta que el visor muestre CD 2 Pulse amp OPEN y coloque un CD en la bandeja Compruebe que el n mero de disco que se encuentra en la posici n de reproducci n y que muestra el visor corresponde al que desea grabar El n mero total de temas y el tiempo de reproducci n aparecen en el visor 3 Pulse EJECT e inserte una cinta virgen en la platina B con la cara que desee grabar hacia fuera La grabaci n se inicia a partir de la cara frontal de la cinta a menos que cambie el sentido de reproducci n antes de grabar Compruebe que el cassette dispone de leng etas 4 Seleccione la grabaci n de una cara o de las dos Para grabar Una cara de la cinta gt Las dos caras La grabaci n siempre se detiene al final de la cara inversa Aseg rese de comenzar a partir de la cara frontal Pulse DIRECTION para seleccionar C o RELAY 5 Pulse EDIT dos veces El visor muestra TIME EDIT y luego el visor muestra alternativamente SELECT y TIME 6 Pulse PREV kaq o NEXT PPD en el mando a distancia para especificar la longitud de cinta o bien la mitad HALF Al pulsar el bot n la indicaci n cambia de la siguiente forma HALF lt gt C 46 lt gt C 54 23 00 27 00 C 90 C 74 gt C 60 4
103. a de color se ajustar autom ticamente en NTSC cuando vuelva a activar dicho sistema Si el sistema de color del televisor es NTSC Ajuste SYSTEM SELECT en NTSC Si reproduce un VIDEO CD grabado en el sistema de color PAL la imagen se alargar verticalmente y aparecer con los bordes superior e inferior recortados Cap tulo 1 Instalaci n e Si el sistema de color del televisor es PAL Ajuste SYSTEM SELECT en PAL Si reproduce un VIDEO CD grabado en el sistema de color NTSC la imagen se alargar horizontalmente y aparecer con los bordes superior e inferior de la pantalla enmarcados en negro Aseg rese de desactivar el sistema cuando cambie el ajuste de SYSTEM SELECT Ney Y Ajuste de la tensi n de funcionamiento Antes de conectar la alimentaci n ajuste VOLTAGE SELECTOR en la posici n adecuada con respecto a la tensi n de suministro el ctrico local E m le murai 110V 120V 220V 240V a una toma DES Conexi n de la alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n a una toma mural despu s de realizar todas las conexiones anteriores C I Moon a una toma mural Adaptador de enchufe Si el enchufe de la unidad no encaja en la toma mural fije el adaptador suminis
104. a seleccionar 2 V INDEX SEARCH 0 2 INDEX SEARCH para discos CD G o musicales 4 Emplee los botones num ricos 1 10 0 para seleccionar el indice que desee La reproducci n se inicia a partir del ndice seleccionado V index 2 O D Indice de v deo 5 Pulse CD E gt SELECT La reproducci n se inicia a partir del ndice seleccionado Para detener la reproducci n Pulse CD HN Para emplear la b squeda de ndices con discos VIDEO CD provistos de funciones PBC Ver 2 0 Detenga la reproducci n y pulse PBC OFF de forma que el indicador AUTO PBC se apague antes del paso 1 Nota Si no se encuentran m s ndices mientras reproduce un VIDEO CD la pantalla del televisor mostrar W y el reproductor contin a la reproducci n Cap tulo 2 Reproductor de discos VIDEO CD CD G CD 14 Localizaci n mediante el tiempo transcurrido b squeda de tiempos Esta funci n permite utilizar el tiempo transcurrido como referencia para encontrar determinadas partes de discos VIDEO CD desprovistos de funciones PBC Ver 1 1 CD G y musicales Tiempo transcurrido es el tiempo comprendido desde el principio del disco y no el tiempo de reproducci n del tema actual como se muestra en pantalla Resulta especialmente til al reproducir discos que tienen pocas divisiones de pistas Nota Esta funci n no puede emplearse durante la reproducci n de men de discos VIDEO CD con funciones PBC Ver
105. accordez la prise d entr e vid o du t l viseur la prise VIDEO OUT situ e sur le panneau arri re de la chaine st r o en utilisant le c ble de raccordement vid o fourni Lors de l utilisation d un t l viseur Mettez le t l viseur sous tension et s lectionnez l entr e vid o de mani re pouvoir visualiser les images reproduites par l appareil Remarque Pour des images vid o de meilleure qualit vous pouvez utiliser le c ble S VIDEO en option pour raccorder la prise d entr e S VIDEO de votre t l viseur la prise S VIDEO OUT situ e sur le panneau arri re de l appareil ETA gt 5 S lection du syst me couleur NTSC PAL Cet appareil est conforme aux syst mes couleur NTSC et PAL R gler SYSTEM SELECT syst me couleur l arri re de l appareil sur la position ad quate en fonction de votre t l viseur SYSTEM SELECT est r gl sur AUTO en usine e Si votre t l viseur modifie automatiquement le syst me couleur en fonction du signal d entr e Le r glage d usine AUTO est automatiquement remplac par le syst me couleur de la sortie vid o en fonction du syst me couleur du CD vid o reproduit Dans ce cas le syst me couleur s lectionn reste jusqu ce que vous mettiez l appareil hors tension ou jusqu ce que vous reproduisiez un CD avec un autre syst me couleur Si vous mettez l appareil hors tension le syst me couleur sera automatiquement remis sur NTSC lorsqu
106. aciones 36 Glosario 37 Indice de componentes y controles 37 Indice alfab tico 39 Cap tulo 1 Instalaci n Conexi n del est reo Inserci n de las pilas Ajuste del reloj LBT V4500 Altavoz derecho Altavoz izquierdo Antena de FM suministrada Antena cerrada de AM suministrada E By 0 my e 20 9 m ALE S PASO 4 Oo od y PASO 2 lt D I 0 GR a toma de Realice esta conexi n en ltimo lugar MENE LBT V3500 Antena cerrada de AM suministrada Altavoz derecho Altavoz izquierdo Antena de FM gt suministrada STE a toma de corriente 609 1 AZO A Realice esta conexi n en ltimo lugar Cap tulo 1 Instalaci n AAA AAA Conexi n del est reo Utilice las ilustraciones que aparecen a continuaci n para conectar el est reo Si desea conectar alg n componente opcional al est reo consulte Conexi n de un equipo opcional en el cap tulo 7 DES Conexi n de los altavoces frontales 1 Corte y retire un trozo de recubrimiento del extremo del cable R 2 Conecte el altavoz derecho a los conectores SPEAKER R FRONT y el izquierdo a los conectores SPEAKER L FRONT con el cable rojo en la posici n y el negro en la posici n Conecte esta parte S lo LBT V4500 PASO 2 Conexion de un altavoz de graves Super Woofer Solo para
107. al en question SYSTEM POWER gt ON DSP Pour activer l effet spatial Appuyez sur DSP SURROUND L indication SUR 1 sm SUR 00m ou SUR 2 tem appara t dans la fen tre d affichage Pour d sactiver l effet spatial Appuyez sur la touche DSP SURROUND de fa on ce que l indication SUR 1 Cm SUR 0m ou SUR 2 m disparaisse de la fen tre d affichage LBT V3500 uniquement Reglage du champ sonore LBT V4500 uniquement Deux types d effet spatial ont t pr d finis sur votre systeme st r o Choisissez celui qui vous convient le mieux en fonction du type de logiciel que vous utilisez suite page suivante gt Chapitre 5 R glage du son SURROUND 27 LEVELO gt LEVEL 1 gt LEVEL 2 gt LEVEL 3 gt suite SYSTEM POWER gt ON 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur DSP jusqu a ce que l effet spatial programm voulu apparaisse dans la fen tre d affichage Chaque fois que vous appuyez sur cette touche l affichage change selon la s quence suivante SURROUND OFF HALL gt LIVE Si le mode Vous entendez activ est HALL Le son acoustique SUR 1 naturel est assorti d un effet de r verb ration comparable a l acoustique d une vaste salle de concert LIVE Le son est dot d une SUR 2 tel
108. ance r pido hacia la derecha de la platina A DECK A 20 Bot n lt avance r pido hacia la izquierda de la platina A DECK A 20 Bot n M parada de la platina A DECK A 20 Bot n amp EJECT de la platina A DECK A 20 Secci n del reproductor de discos compactos 1 Bot n ON SCREEN 12 Bot n PBC OFF 9 Informaci n complementaria Botones indicadores VCD PBC AUTO PBC 9 4 Cubierta frontal 8 10 Bot n amp OPEN 8 10 6 Bot n DISC SKIP 8 10 Bot n II pausa 8 10 Bot n CD gt SELECT reproducci n 8 10 15 16 9 Bot n E parada 8 10 Bot n indicador AUTO 8 10 11 Bot n PROGRAM 16 Bot n REPEAT 17 Mando JOG 8 10 15 Bot n SHUFFLE 15 Bot n CONTINUE 15 Bot n RETURN 9 Bot n NEXT 8 Botones DISC 1 5 10 15 Bot n PREV 8 Panel posterior LBT V4500 1 Terminal AM 4 Terminal FM 75Q 4 Tomas PHONO IN 33 4 Tomas VIDEO AUDIO IN OUT 33 Conectores SUPER WOOFER 6 Conectores SURROUND SPEAKER 5 Conectores FRONT SPEAKER 5 Terminal de toma a tierra rh 5 9 Tomas VIDEO OUT 33 Tomas S VIDEO 33 11 Interruptor SYSTEM SELECT 6 Selector de tensi n VOLTAGE SELECTOR 6 Cable de alimentaci n de AC 6 S lo para LBT V4500
109. asar al disco siguiente e El reproductor de CD detendr la reproducci n en los siguientes casos Si pulsa PBC OFF durante la reproducci n Si pulsa SHUFFLE o PROGRAM durante la reproducci n Cap tulo 2 Reproductor de discos VIDEO CD CD G CD NEXT NEXT PPI PREV PREV Ht4 H 10 3 Pulse DISC SKIP o D SKIP en el mando Reproducci n de discos compactos reproducci n normal Despu s de insertar hasta cinco discos es posible reproducir consecutivamente todos los temas o discos en el orden original reproducci n normal Tambi n es posible reproducirlos en cuatro modos normal aleatorio de programa o de repetici n Antes de reproducir un CD disminuya el nivel de volumen girando el control VOLUME en sentido contrario a las agujas del reloj con el fin de evitar que los altavoces se da en SYSTEM POWER gt ON DISPLAY T CDC gt 1 SELECT 7 a s AUTO DISC 1 5 542 PREVI NEX TP 1 Pulse FUNCTION varias veces hasta que CD aparezca en el visor Se selecciona CD 2 Pulse OPEN y coloque un CD con el lado de la etiqueta hacia arriba en la bandeja de discos en la posici n de inserci n Cubierta 000 frontal Er CESS LN XO l a distancia para colocar cuatro discos compactos m s en la bandeja La bandeja de discos gira de forma que sea posible insertar otros discos 4 Pulse CONTI
110. calizaci n de los instrumentos musicales es aparentemente imprecisa 3 Compruebe la conexi n de los altavoces para ajustar la fase correctamente Se producen ruidos o zumbidos intensos 3 El TV o la videograbadora o los altavoces est n demasiado cerca del sistema est reo Aleje el sistema de dichos aparatos El modo de demostraci n aparece en el visor despu s de desactivarlo 3 Si se produce un corte de suministro el ctrico durante un espacio superior a medio d a vuelva a realizar los ajustes del temporizador y la memorizaci n de emisoras 12 00 AM parpadea en el visor 3 Se ha producido un corte de suministro el ctrico Vuelva a ajustar el reloj El mando a distancia no funciona 3 Las pilas est n agotadas Sustit yalas 3 Hay un obst culo entre el mando y el sistema Ret relo Mantenimiento Para limpiar los cabezales y el paso de cinta Los cabezales de cinta sucios producen grabaciones de baja calidad o p rdida de sonido durante la reproducci n Se recomienda limpiarlos despu s de 10 horas de uso contin a en la p gina siguiente gt Informaci n complementaria EM 35 gt continuaci n Abra el portacassettes y limpie los cabezales los rodillos de apriete y los cabrestantes con un bastoncillo ligeramente humedecido en una soluci n limpiadora o alcohol Limpie los componentes que se muestran a continuaci n Platina A Bastoncillo Cabrestante Cabezal de Ps TZ de apriete P
111. chez le cordon d alimentation pour la premi re fois dans la prise secteur le lecteur CD est pr r gl en usine sur les canaux 1 et 0 Cependant le canal 1 peut tre remplac par un autre canal Etant donn que le canal que vous pouvez s lectionner peut diff rer pour chaque disque veuillez vous reporter aux instructions etc accompagnant le CD G Utilisez la t l commande pour les op rations suivantes Touches num riques gt 10 1 Appuyez sur SPECIAL MENU pendant la lecture ou le mode d arr t du CD G 2 Appuyez sur 6 pour s lectionner 6 GRAPHIC CHANNEL G CH apparait sur l cran du t l viseur 3 Utilisez les touches num riques pour s lectionner le canal d sir Pour entrer un num ro sup rieur a 10 Appuyez d abord sur gt 10 puis sur les touches num riques correspondantes Ex Pour 10 appuyez sur gt 10 gt 1 10 0 Remarque Pendant la lecture d un CD G il est possible que l image soit distordue lorsque vous appuyez sur les touches suivantes Il ne s agit cependant pas d un dysfonctionnement du lecteur kea PPI gt gt H Lecture d un CD vid o depuis sa derni re interruption reprise de lecture Lors de la lecture d un CD vid o le lecteur CD m morise l endroit o la lecture s est interrompue Pour cette raison vous pouvez reprendre la lecture d un CD vid o l endroit o elle a t interrompue en dernier lieu La repri
112. cia en el modo de parada Borrar un tema CHECK en el mando a distancia varias veces de forma que el n mero del tema se ilumine y a continuaci n pulse CLEAR en el mando a distancia espec fico H una vez en el modo de parada o dos veces durante la reproducci n Borrar todo el programa Despu s de aparecer el ltimo tema el visor muestra CHECK END El visor muestra P y el tiempo total de reproducci n se reajusta a 0 00 El programa se borra Para cancelar la reproducci n de programa Pulse CONTINUE en la unidad Los temas seguir n reproduci ndose por orden original Si est reproduciendo un VIDEO CD con funciones PBC Ver 2 0 el reproductor de CD se detendr Para seleccionar un tema con el mando a distancia Emplee los botones num ricos para introducir el n mero de tema Omita el paso 6 Para introducir un n mero de tema superior a 10 Pulse gt 10 en primer lugar y a continuaci n los botones num ricos correspondientes Ej Para introducir el n mero 30 pulse gt 10 333 10 0 Para modificar el orden de los temas programados Borre todo el programa y cree uno nuevo Todo el programa tambi n se borrar si e selecciona otro modo de reproducci n e cambia o extrae los discos compactos AN Reproducci n repetida de temas reproducci n repetida Esta funci n permite repetir un s lo CD o todos los discos en los modos de reproducci n normal de programa
113. comme un produit LASER CLASSE 1 Le label PRODUIT LASER CLASSE 1 est situ a l arriere de l appareil c t ext rieur CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Cette tiquette d avertissement est appliqu e a l int rieur de l appareil CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR ADVARSEL 5 SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDS AETTELSE FOR STRALING VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA DLET ALTTIINA LASERSATEILYLLE LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR OPPNAD OCH SPARREN AR URXOPPLAD VARNING ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN Avant d utiliser cet appareil Le mode d mo appara t dans la fen tre d affichage lorsque vous branchez le cordon d alimentation dans une prise secteur Pour d sactiver le mode d mo appuyez sur DISPLAY DEMO lorsque l appareil est hors tension EE F licitations Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de cette cha ne haute fid lit Sony Cette cha ne haute fid lit comporte plusieurs fonctions extr mement pratiques dont voici un aper u e Outre les CD audio vous pouvez lire les CD vid o et les CD G afin de profiter la fois des images anim es et graphiques e Le syst me DBFB Dynamic Bass Feedback amplifie les sons de basse fr quence pour obtenir la diffusion de graves p
114. consulte Uso de las indicaciones en pantalla Notas e En determinados discos compactos es posible que no pueda iniciarse la reproducci n a partir de la escena seleccionada ya que el inicio de la reproducci n a partir de determinadas escenas est prohibido En este caso la reproducci n se inicia a partir de la escena 1 durante el modo de parada o contin a a partir de la actual durante la reproducci n e Determinados discos compactos pueden no mostrar en la pantalla del televisor la escena seleccionada Localizaci n mediante el n mero de ndice b squeda de ndices El ndice es un n mero que divide un tema o un disco en secciones m s peque as de forma que sea posible localizar con facilidad el punto que se desee El ndice de un VIDEO CD se denomina ndice de v deo Los discos CD G VIDEO CD y musicales pueden disponer de n meros de ndice Es posible utilizar estos n meros para localizar la parte de un tema que desee reproducir La b squeda de ndices s lo puede emplearse con discos que dispongan de n meros de ndice Igualmente dicha b squeda no puede emplearse para omitir temas adyacentes Nota Esta funci n no puede utilizarse durante la reproducci n de men de un VIDEO CD con funciones PBC Ver 2 0 Emplee el mando a distancia para realizar las siguientes operaciones 1 Inicie la reproducci n de un VIDEO CD etc 2 Pulse SPECIAL MENU 3 Pulse 2 par
115. ctivate the demo mode press DISPLAY DEMO with the system power turned off Note When you turn on the system power for the first time the disc tray starts rotating You can operate the CD player after the disk tray stops rotating and CD NO DISC appears in the display E Inserting the Batteries Insert two R6 AA size batteries in the supplied remote for remote control 1 Open the tia 2 Insert two R6 AA size batteries Match the and to the diagram in the battery compartment 3 Close the lid Battery life You can expect the remote to operate for about six months using Sony SUM 3 NS batteries before the batteries run down When the batteries no longer operate the remote replace all the batteries with new ones To avoid battery leakage If you are not going to use the remote for a long time remove the batteries to avoid damage caused by corrosion from battery leakage Setting the Clock The built in clock shows the time in the display 2 4 3 5 DISPLAY DEMO 1 Press CLOCK SET The AM and hour indication begin flashing flashing 2 Set the current hour by pressing lt or CURSOR CONTROL until the correct hour appears flashing 3 Press ENTER NEXT The minutes indication begins flashing flashing 4 Set the current minute by pressing lt or gt until the correct minute appears flashing 5 Press ENTER NEXT The clock
116. cture d un CD vid o depuis sa derni re interruption reprise de lecture 15 Lecture des CD dans diff rents modes Lecture des plages dans un ordre quelconque lecture al atoire 15 Lecture des plages dans un ordre d termin lecture programm e 16 Lecture des plages r p t e lecture r p t e 17 Chapitre 3 La radio Ecouter la radio 18 Pr s lection des stations de radio 19 Ecouter des stations de radio pr s lectionn es 19 Chapitre 4 Le lecteur de cassette Lecture d une cassette 20 Enregistrement d un CD 21 Enregistrement d un CD S lection de la longueur de bande enregistrement par s lection de bande 22 Enregistrement d un CD Sp cification de la longueur de bande enregistrement programm 22 Enregistrement d un CD Sp cification de l ordre des plages enregistrement programm 23 Enregistrement partir de la radio 24 Enregistrement partir d une autre cassette copie 24 Chapitre 5 R glage du son R glage du son 26 S lection du champ sonore 26 R glage du champ sonore 26 Cr ation de votre fichier de champ sonore personnalis fichier personnalis 28 Chapitre 6 Karaok Mixage du microphone 29 Karaok Chanter en karaok 30 Chapitre 7 Fonctions compl mentaires S endormir en musique 31 S veiller en musique 31 Enregistrement programm d missions de radio 32 Raccordement d appareils optionnels 33 Pour votre information Pr cautions 34 Guide de d pannag
117. d mo appara t dans la fen tre d affichage apr s d sactivation du mode d mo 3 Lorsque la panne de courant dure plus d un demi jour R glez de nouveau le programmateur et les pr s lections de la radio L indication 12 00 AM clignote dans la fen tre d affichage 3 Une panne d alimentation s est produite R glez nouveau l horloge La t l commande est inop rante 3 Les piles sont puis es Remplacez les deux piles 3 Il y un obstacle entre la t l commande et la chaine st r o Retirez cet obstacle Pour votre information 35 AA Entretien Nettoyage des t tes et du chemin de la bande magn tique Des t tes contamin es sont la cause d une qualit enregistrement m diocre ou de pertes de son a la lecture Il est conseill de nettoyer les t tes toutes les 10 heures de fonctionnement Ouvrez le compartiment a cassette et nettoyez les t tes les galets presseurs et les cabestans a l aide d un Coton tige l g rement impr gn d un liquide de nettoyage ou d alcool Nettoyez les composants suivants Platine A Coton tige Cabestan T te F lecture A Galet presseur Platine B Coton toge Capstan T te de lecture enregistrement te d effacement Galet presseur Introduisez une cassette lorsque toutes les parties nettoy es sont parfaitement seches Pour d magn tiser les t tes Apres 20 a 30 heures d utilisation un magn tisme r siduel suffisant s est accumul sur
118. de se detuvo en el paso 1 Si RESUME deja de parpadear antes de pulsar CD E gt SELECT vuelva a pulsar RETURN Para ver un VIDEO CD desde el principio e Pulse CD E gt SELECT si RESUME no parpadee e Vuelva a pulsar amp RETURN si RESUME parpadea Notas e La reproducci n de reanudaci n no funciona durante la reproducci n aleatoria o de programa e En funci n del punto donde detenga la reproducci n es posible que la reproducci n de reanudaci n no se reanude a partir del punto exacto o que no funcione e Las siguientes operaciones borrar n la memoria de reanudaci n Extracci n del disco Pulsaci n de DISC SKIP Desconexi n del cable de alimentaci n de la toma de corriente Cambio del modo de reproducci n Pulsaci n de M en el reproductor de CD durante el modo de parada Reproducci n de temas en orden aleatorio reproducci n aleatoria Es posible reproducir todos los temas de un CD o todos los discos compactos en orden aleatorio Esta funci n no puede emplearse durante la reproducci n de men de un VIDEO CD con funciones PBC Versi n 2 0 SYSTEM POWER ON mando JOG DISC 1 5 CONTINUE 2 1 Pulse FUNCTION varias veces hasta que CD aparezca en el visor 2 Pulse SHUFFLE para seleccionar la reproducci n de 1 disco 1 DISC o de todos ALL DISCS La indicaci n corres
119. del altavoz de graves Super Woofer s lo para LBT V4500 Pulse SUPER WOOFER El visor muestra SUPER WOOFER ON Para cancelar la funcion de enfatizaci n de graves SUPER WOOFER Vuelva a pulsar SUPER WOOFER Notas e Si pulsa FUNCTION y selecciona PHONO la funci n SUPER WOOFER se cancelar e Si utiliza el plato giradiscos el ajuste del volumen a un nivel alto puede causar la distorsi n del sonido o silbidos En este caso desactive la funci n SUPER WOOFER Para escuchar a trav s de los auriculares Con ctelos a la toma PHONES Los altavoces no emitir n sonido VOLUME SUPER WOOFER A E Selecci n del nfasis de sonido A este sistema est reo se le han asignado en f brica 10 ajustes de nfasis de sonido especialmente recomendados Seleccione uno de los 10 ajustes predefinidos en funci n del tipo de m sica que escuche SYSTEM POWER gt ON DISPLAY DEMO 1 MUSIC MENU ON OFF L Pulse FILE SELECT o MUSIC MENU A en el mando a distancia para seleccionar SELECT 5 El indicador SELECT 5 se ilumina 2 Pulse uno de los botones FILE 1 5 de la unidad o MUSIC MENU lt gt en el mando a distancia El indicador correspondiente al bot n de ajuste seleccionado se ilumina Los efectos de los ajustes predefinidos son los siguientes Pulse Para obtener Para obtener de SELECT5 de MORE 5 FILE 1 ROCK GAME FILE 2 POPS DANCE
120. delante o mediante el lt lt hacia atr s en el visor durante la mando a distancia y pausa mant ngalo pulsado hasta encontrar el punto Durante esta operaci n no se escuchar el sonido Si el indicador AUTO est iluminado e Al cerrar la cubierta frontal se inicia de forma autom tica la reproducci n del CD que se encuentra en la posici n de inserti n e El CD en reproducci n vuelve a la posici n de inserti n al detener la reproducci n y abrir la cubierta frontal e Si cambia el CD durante la reproducci n el CD cambiado ser el pr ximo en reproducirse y el n mero de disco seguir parpadeando Si no desea que la unidad funcione de la forma anteriormente descrita pulse AUTO de forma que el indicador AUTO se apague Funci n de reproducci n con una sola pulsaci n Pulse CD E gt SELECT cuando la alimentaci n est desactivada Si hay un CD en el reproductor es posible escuchar el ltimo seleccionado sin pulsar otros botones Si pulsa CD E gt SELECT o DISC 1 5 mientras otra fuente est seleccionada el reproductor de discos compactos se selecciona e inicia la reproducci n de forma autom tica Si el reproductor de CD ha estado ajustado en el modo de reproducci n de programa s lo ser posible emplear CD E gt SELECT para esta funci n E A AA AA Comprobaci n del tiempo restante Es posible comprobar la informaci n sobre el CD actual mediante la pantalla del panel frontal SYS
121. dicador AUTO est iluminado x4 Si el indicador AUTO est iluminado e El CD de la posici n de inserci n comienza a reproducirse autom ticamente al cerrar la cubierta frontal e El CD en reproducci n retrocede a la posici n de inserci n al detener la reproducci n y abrir la cubierta frontal e Si cambia el CD durante la reproducci n ste ser el pr ximo en reproducirse y el n mero de disco seguir parpadeando Si no desea que la unidad funcione de la forma anteriormente descrita pulse AUTO de forma que el indicador AUTO se apague Funci n de reproducci n con una sola pulsaci n Pulse CD E gt SELECT en el reproductor de CD o CD E gt SELECT en el mando a distancia cuando la alimentaci n est desactivada Si hay un VIDEO CD CD G insertado en el reproductor podr ver el VIDEO CD CD G sin necesidad de pulsar otros botones Si pulsa CD E gt SELECT o los botones DISC 1 5 mientras escucha otra fuente de sonido el reproductor de CD se seleccionar y se iniciar autom ticamente la reproducci n del ltimo VIDEO CD o CD G reproducido Si el reproductor de CD ha estado ajustado en el modo de reproducci n de programa s lo ser posible emplear CD E gt SELECT para esta funci n Si dispone de un televisor Sony Es posible emplear los siguientes botones del mando a distancia para controlar el televisor TV POWER enciende y apaga el televisor TV VIDEO cambia la entrada de v deo del televis
122. dication 10 11 KARAOKE PON MPX R L indication 29 DBEB indication 25 SUR indication 20 26 32 SYNC REC indicator 20 Tuning mode indications 17 STEP frequency waves indication 17 TUNED STEREO MONO indications 17 For Your Information Remote a GE E RIERS e Region S RI L SISISIRNIS ARIS ASI el 1 DISPLAY button 11 2 SLEEP button 30 SPECIAL MENU button 12 24 4 ON SCREEN button 11 12 CHECK button 21 6 EDIT button 21 CLEAR button 16 Numeric buttons 9 9 gt 10 button 9 TUNER BAND button 17 11 DECK A lt I gt button 19 DECK B lt IC gt button 19 CD C gt SELECT button 8 CD PREV H NEXT PPA buttons 8 MUSIC MENU ON OFF button 27 MUSIC MENU lt gt A V buttons 27 TV VIDEO button 8 POWER switch 8 TV POWER switch 8 D SKIP button 8 FUNCTION button 10 KEY CONTROL buttons 29 TV VOL buttons 9 CH buttons 9 TUNING buttons 17 DECK H button 19 DECK M button 19 DECK Hd P gt P gt buttons 19 CD H button 8 CD E button 8 CD lt lt PP buttons 8 RETURN J button 9 VOL button 25 AAA Index Aerial 4 AMS 8 CD player 8 Clock setting 7 Connecting the stereo 5 the super woofer For LBT V4500 5 optional equipment 32 Display indications 11 Dubbing 23 Inserting batteries 7 Karaoke to reduce the vocals karaoke pon 29 to sing alon
123. dicha funci n e No es posible ajustar el temporizador normal y el de grabaci n a la vez AAA Grabaci n con temporizador de programas de radio Es posible programar el temporizador para grabar programas de radio Este temporizador se activa s lo una vez por cada ajuste El nivel de volumen se ajusta autom ticamente al m nimo Compruebe que el reloj muestra la hora correcta y programe previamente la emisora Consulte Programaci n de emisoras de radio 1 Pulse TUNER BAND varias veces hasta que el visor muestre la banda que desee 2 Pulse TUNING MODE varias veces hasta que PRESET aparezca en el visor 3 Pulse el bot n TUNING para sintonizar una emisora programada 4 Pulse TIMER SET El visor muestra SELECT TIMER 5 Pulse REC Aparece ON mientras que los digitos de hora y AM parpadean el visor parpadeo 6 Defina la hora que desee de inicio de grabaci n pulsando y gt CURSOR CONTROL y a continuaci n pulse ENTER NEXT Defina los minutos de la misma forma Aparece OFF y los d gitos de hora parpadean de nuevo 7 Defina la hora de detenci n de grabaci n pulsando y gt CURSOR CONTROL y a continuaci n pulse ENTER NEXT Defina los minutos de la misma forma Los elementos programados aparecen secuencialmente en el visor 8 Inserte una cinta en la platina B con la cara que desee grabar hacia fuera La grabaci n siemp
124. dio e Ecualizador gr fico que permite ajustar la calidad de audio de 10 tipos de m sica e Temporizador que permite programar la activaci n y desactivaci n del reproductor de discos compactos de cintas o la radio cuando desee e Platina de cintas doble que permite grabar de la radio del reproductor de discos compactos o de la otra platina y realizar la reproducci n consecutiva de ambas platinas e Reproductor de discos compactos que permite reproducir hasta 5 discos compactos secuencialmente e Mando a distancia que permite controlar la m sica desde su asiento Acerca de este manual Las instrucciones de este manual son para los modelos LBT V3500 y LBT V4500 Antes de comenzar la lectura compruebe su n mero de modelo LBT V4500 es el modelo que aparece en las ilustraciones Todas las diferencias entre modelos aparecen claramente especificadas en el texto por ejemplo s lo para LBT V4500 Este sistema puede reproducir los siguientes tipos de discos Discos compactos Discos Discos CD G de v deo VIDEO compactos CD Graphics CD de audio Logotipo COMPACT COMPACT Et del disco d IS DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Contenido Audio V deo Audio Audio V deo im genes en im genes movimiento gr ficas Tama o 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm del disco Tiempo de 74 min 74 min 74 min reproducci n 20 min 20 min 20 min Nota sobre los discos compactos de video Este sistema es compatible con discos compact
125. e 34 Entretien 36 Sp cifications 36 Glossaire 37 Index des composants et des commandes 37 Index 39 Chapitre 1 LBT V4500 Haut parleur droit Haut parleur gauche Installation Antenne FM fournie Antenne cadre fournie Raccordement de la chaine st r o Installation des piles R glage de l horloge gt E vers le i secteur I Raccordement effectuer en dernier LBT V3500 Antenne cadre fournie Haut parleur droit Haut parleur gauche E memes Antenne FM x SAME fournie vers le secteur IRaccordement effectuer en dernier Chapitre 1 Installation W S E G AA AAA Raccordement de la chaine st r o Utilisez les illustrations ci dessous pour raccorder votre cha ne st r o Si vous voulez raccorder des appareils optionnels la cha ne st r o reportez vous la section Raccordement d appareils optionnels dans le chapitre 7 i A gt E i Raccordement des haut parleurs frontaux 1 Torsadez l extr mit de la gaine des fils de haut parleur et d nudez les fils a 2 Raccordez le haut parleur droit aux connecteurs FRONT SPEAKER R et le haut parleur gauche aux connecteurs FRONT SPEAKER L en branchant le fil rouge sur la borne et le fil noir sur la borne Branchez cette section LBT V4500 uniquement ETAPE 2 Pour am liorer la r ception FM Racco rdement Raccordez une antenne
126. e TUNER MEMORY Aparece MEMORY y el n mero de canal de programaci n parpadea en el visor TUNED STEREO 63 125 250 500 1k 2k 4k Sig amp Ba To na aaa i i Numero de canal de programaci n 4 Pulse los botones TUNING para mostrar el n mero de canal de programaci n que desee 5 Pulse ENTER NEXT Desaparece MEMORY y la emisora se almacena en el n mero de canal de programaci n especificado N mero de canal de programaci n Frecuencia de emisora sintonizada 6 Repita los pasos 1 a 5 para cada emisora que desee almacenar Para borrar una emisora almacenada Almacene una nueva emisora en un n mero de emisora programada previamente utilizado De esta forma la emisora anterior se borrar y la nueva ocupar su lugar Si tiene problemas para almacenar una emisora Compruebe que MEMORY est iluminado en el visor En caso contrario vuelva a pulsar TUNER MEMORY de forma que MEMORY aparezca durante ocho segundos aproximadamente en el visor y a continuaci n realice los pasos 4 y D E EEE Recepci n de emisoras programadas Una vez programadas las emisoras utilice los botones TUNING para sintonizar r pidamente sus emisoras preferidas SYSTEM POWER gt 0ON 1 pulse TUNER BAND varias veces hasta que el visor muestre la banda que desee FM gt AM I l Qa E lt F H r
127. e et appuyez plusieurs fois de suite sur DIRECTION jusqu a ce que le mode voulu s affiche Position Op ration La copie s arr te a la fin d une face C Lorsque la fin de la face avant est atteinte sur l une des deux cassettes le sens de d filement de la bande de cette cassette s inverse aussit t quelle que soit la position de la cassette dans l autre platine RELAY Lorsque la fin de la face avant est atteinte sur l une des deux cassettes celle ci s arr te jusqu ce que l autre cassette arrive en fin de bande puis le sens de d filement de la bande s inverse simultan ment sur les deux cassettes 4 Appuyez sur HIGH SPEED DUBBING Les t moins REC et EE pause s allument et la platine B passe en mode de pause d enregistrement Le t moin E gt s allume et le t moin lt clignote pendant quelques secondes avant de dispara tre Face en mode de pause d enregistrement Si vous voulez d marrer l enregistrement sur la face arri re appuyez sur la touche lt I de fa on ce que le t moin lt reste allum en continu 5 Appuyez sur la touche MM du lecteur de cassette Le lecteur de cassette d marre la copie rapide Si vous r glez DIRECTION sur C ou RELAY l enregistrement s arr te toujours a la fin de la face arriere Pour arr ter la copie Appuyez sur la touche de la platine A ou de la platine B Si vous s lectionnez d autres sources en cours de copie La copie s arr te R
128. e vous allumerez de nouveau l appareil Si le syst me couleur de votre t l viseur est NTSC Mettez SYSTEM SELECT sur NTSC Si vous reproduisez un CD vid o enregistr dans le syst me couleur PAL l image sera tir e verticalement et les parties inf rieure et sup rieure de l image seront coup es Chapitre 1 Installation e Si le syst me couleur de votre t l viseur est PAL Mettez SYSTEM SELECT sur PAL Si vous reproduisez un CD vid o enregistr dans le syst me de couleur NTSC l image sera tir e horizontalement et les parties sup rieure et inf rieure de l cran seront masqu es en noir Veillez mettre l appareil hors tension lorsque vous effectuez les modifications de SYSTEM SELECT z SYSTEM SELECT AUTO PAL ETA gt Te R glage de la tension de service Avant de connecter la source d alimentation r glez le VOLTAGE SELECTOR sur la position correspon dant la tension d alimentation secteur locale VOLTAGE SELECTOR ver une prise murale 110V 120V 220V 240V A gt 7 Raccordement la source d alimentation Branchez le cordon d alimentation sur une prise murale apr s que vous avez effectu tous les raccordements d crits ci dessus ajojo OC Et
129. ears Tape Player The tape does not record 3 No tape in the cassette holder gt The safety tab has been removed from the cassette 3 The tape has reeled to the end The tape does not record nor play back or there is a decrease in sound level 3 The heads are dirty Clean them 3 Magnetic deposits have built up on the record playback heads There is excessive wow or flutter or the sound drops out 3 The capstans or pinch rollers are contaminated The tape does not erase completely 3 Magnetic deposits have built up on the record playback heads Noise increases or the high frequencies are erased 3 Magnetic deposits have built up on the record playback heads See Maintenance Video CD CD G CD Player There is no picture 3 Check that the player is connected securely 3 Make sure you operate the TV correctly 3 Make sure you set the SYSTEM SELECT correctly according to your TV colour system 3 Press FUNCTION repeatedly until CD is displayed The CD will not play 3 The CD is dirty 3 The CD is inserted label side down 3 Moisture condensation has built up Leave the system turned on for about an hour until the moisture evaporates CD NO DISC is displayed gt There is no CD in the player For Your Information Play does not start from the first track 3 The player is in programme or shuffle mode Press CONTINUE _ is displayed 3 PP on the remote was r
130. eces hasta que aparezca el modo deseado Posici n Funcionamiento gt final de una cara c Cuando la cinta que se encuentra en una platina llega al final de la cara frontal el sentido de reproducci n se invierte de forma inmediata independientemente de la posici n de la cinta que se encuentra en la otra platina RELAY La cinta que se encuentra en una platina se detendr al llegar al final de la cara frontal hasta que la otra cinta llegue igualmente al final a continuaci n las dos invertir n el sentido simult neamente El proceso de copia se detiene al Pulse HIGH SPEED DUBBING Los indicadores REC y MH pausa se iluminan y la platina B introduce el modo de grabaci n en espera El indicador C gt se ilumina lt parpadea durante unos segundos y a continuaci n desaparece o RA cara en modo de grabaci n en espera Si desea iniciar la grabaci n a partir de la cara inversa pulse lt para que el indicador lt I se ilumine permanentemente 5 Pulse IH en el reproductor de cintas El mismo inicia el proceso de copia a alta velocidad Si ajusta DIRECTION en C o RELAY la grabaci n siempre se detendr al final de cara inversa Para detener el proceso de copia Pulse M en la platina A o en la B Si selecciona otras fuentes de sonido durante el proceso de copia Esta se detiene Nota No utilice el micr fono durante el proceso de copia Copia manual de otra cinta Si desea cop
131. ee los botones num ricos para seleccionar el canal que desee Para introducir n meros superiores a 10 Pulse gt 10 en primer lugar y a continuaci n los botones num ricos correspondientes Ej Para introducir el n mero 10 pulse gt 10 gt 1 gt 10 0 Nota Mientras se reproduce un CD G la imagen puede distorsionarse si pulsa los siguientes botones Sin embargo esto no indica ning n fallo de funcionamiento del reproductor kea gt P lt lt gt gt H EE AAA Reproducci n de discos VIDEO CD desde el punto donde se detuvo por ltima vez reproducci n de reanudaci n Al reproducir un VIDEO CD el reproductor de CD recordar el punto donde se detuvo la reproducci n Por tanto es posible reproducir un VIDEO CD a partir del punto donde se detuvo por ltima vez La reproducci n de reanudaci n no funciona con discos musicales ni CD G SYSTEM POWER gt 0ON 1 Pulse CD M para detener el VIDEO CD El reproductor de CD recordar esta posici n 2 Pulse RETURN o RETURN en el mando a distancia durante el modo de parada RESUME parpadea en el visor y aparece en la pantalla del televisor durante unos 16 segundos Si RESUME no parpadea No es posible realizar la reproducci n de reanudaci n 3 Pulse CD gt SELECT o CD C SELECT en el mando a distancia mientras RESUME parpadea La reproducci n se reanudar a partir del punto don
132. emarque N utilisez pas le microphone en cours de copie Copie manuelle d une autre cassette Si vous ne souhaitez copier qu une partie de la cassette effectuez une copie manuelle a vitesse normale Utilisez pour cette op ration les touches de l appareil ainsi que des cassettes de TYPE I normal ou TYPE II CrO SYSTEM POWER gt ON N WS Ul 1 Appuyez sur la touche FUNCTION jusqu a ce que l indication TAPE apparaisse dans la fen tre d affichage La fonction TAPE est s lectionn e 2 Appuyez sur EJECT et introduisez une cassette vierge dans la platine A avec la face a enregistrer vers l avant De m me introduisez une cassette vierge dans la platine A avec la face a reproduire vers l avant L enregistrement et la lecture commencent par la face avant de la cassette sauf si vous changez le sens de d filement de la bande magn tique avant l enregistrement Assurez vous que les onglets de protection de la cassette sont intacts 3 S lectionnez l enregistrement simple face ou double face Pour copier R glez DIRECTION sur Une face de la cassette Les deux faces C ou RELAY L enregistrement s arr te la limite de la fin de la face arri re Commencez donc l enregistrement par la face avant 4 Appuyez sur REC Les t moins REC et BE pause s allument et la platine B passe en mode de pause d enregistrement Le t moin C gt s al
133. ement raccord s Si un probl me quelconque persiste apr s avoir appliqu ces rem des consultez votre revendeur Sony Radio L indication TUNED clignote dans la fen tre d affichage 3 R glez la position de l antenne L indication STEREO clignote dans la fen tre d affichage gt R glez la position de l antenne Souffle ou bruits importants 3 R glez la position de l antenne 3 Le signal est trop faible Raccordez l antenne externe 3 Raccordez le fil de mise la terre Impossible de capter une mission FM en st r o 3 Appuyez sur la touche STEREO MONO de fa on ce que l indication STEREO apparaisse Lecteur de cassettes L enregistrement de la cassette ne d marre pas 3 Il n y a pas de cassette dans le compartiment a cassette 3 L onglet de protection de la cassette a t bris 3 La cassette est bobin e jusqu a la fin L enregistrement ou la lecture de la cassette ne d marre pas ou le niveau du son diminue 3 Les t tes sont souill es Nettoyez les 3 Des d p ts magn tiques se sont accumul s sur les t tes de lecture enregistrement Pleurage ou scintillement excessifs ou le niveau du son diminue 3 Les cabestans ou les galets presseurs sont contamin s La cassette ne peut tre completement effac e 3 Des d p ts magn tiques se sont accumul s sur les t tes de lecture enregistrement Augmentation du bruit ou absence de hautes fr quences
134. enu 12 Glossary 36 Selecting the Graphic Channels on CD Gs 14 Index to Parts and Controls 36 Playing a VIDEO CD From Where It Was Last Stopped resume play 14 Index 38 Playing CDs in Various Modes Playing Tracks in Random Order shuffle play 15 Playing Tracks in the Desired Order programme play 15 Playing Tracks Repeatedly repeat play 16 Chapter 3 the Radio Listening to the Radio 17 Presetting Radio Stations 18 Playing Preset Radio Stations 18 Chapter 4 the Tape Player Playing a Tape 19 Recording a CD 19 Recording a CD Selecting Tape Length tape select edit 21 Recording a CD Specifying Tape Length time edit 21 Recording a CD Specifying Track Order programme edit 22 Recording From the Radio 23 Recording From Another Tape dubbing 23 Chapter 5 Sound Adjustment Adjusting the Sound 25 Selecting the Audio Emphasis 25 Adjusting the Audio Emphasis 26 Making a Personal Audio Emphasis File personal file 27 Chapter 1 LBT V4500 Right speaker Left speaker FM aerial supplied AM loop aerial supplied Connecting the Stereo Inserting the Batteries Setting the Clock cer to mains IDo this connection last LBT V3500 AM loop aerial supplied Right speaker Left speaker FM aerial supplied 609 n ASL e A to mains f Do this connection last Chapter 1 Setting Up A E Connecting t
135. epeatedly pressed at the end of the CD Turn the jog dial counterclockwise or press F on the remote to return to the normal display Microphone Mixing Karaoke There is no microphone sound 3 Turn VOLUME or MIC LEVEL to adjust the microphone volume gt Make sure that the microphone is connected to the MIC jack correctly You hear acoustic feedback when using the microphone 3 Turn MIC LEVEL to MIN 3 Move the microphone away from the speakers or change the direction of the microphone General The indicators and display start flashing as soon as you plug in the power cord even though you haven t turned on the power demonstration mode gt Press DISPLAY DEMO The demonstration mode appears automatically the first time you plug in the power cord or if there is a power outage lasting longer than half a day Redo the following e Setting the Clock p 7 e Presetting radio stations p 18 e Setting the Timer p 30 31 There is no sound gt Rotate the VOLUME clockwise 3 The headphones are connected Disconnect them Sound comes from one channel or is unbalanced between the left and right speakers 3 Check the speaker connections of the inoperative channel The left and right sounds are reversed 3 Check the speaker connections and speaker placement There is no bass or the location of the musical instruments is apparently imprecise 3 Check the speaker connection for proper phasing
136. eros en color naranja y rojo del calendario de discos e El n mero en color naranja indica el n mero de disco que se encuentra en la posici n de reproducci n Si el reproductor de CD no est reproduciendo y el indicador AUTO no est iluminado el CD cuyo n mero aparezca en color naranja ser el pr ximo en reproducirse e El n mero en color rojo indica el n mero de disco que se encuentra en la posici n de inserci n Es posible extraer durante la reproducci n el CD cuyo n mero de disco aparezca en color rojo N mero de disco en la Calendario musical posici n de inserci n N mero de tema N mero de disco Tiempo de reproducci n Informaci n mostrada durante la reproducci n de discos VIDEO CD con funciones PBC Ver 2 0 No aparecer n los n meros de tema ni el calendario musical No obstante mientras se visualiza el men en la pantalla del televisor los n meros de elemento que pueden seleccionarse en dicho men aparecen en el calendario musical Para comprobar el tiempo total de reproducci n y el n mero total de temas Pulse DISPLAY durante el modo de parada N mero total de temas N mero de disco Tiempo total de reproducci n Cap tulo 2 Reproductor de discos VIDEO CD CD G CD Se R Uso de las indicaciones en pantalla Es posible comprobar el estado actual de funcionamiento y la informaci n sobre los discos VIDEO CD CD
137. g with multiplex tapes 29 to adjust the key control 29 Maintenance 35 Microphone mixing 28 echoing the microphone sound 28 Music calendar 11 30 Normal play 10 Parts identification 36 Personal file 27 Playing aCD 10 aCD G 8 atape 19 preset radio stations 18 several CDs 10 tracks in random order shuffle play 15 tracks in desired order programme play 15 tracks repeatedly 16 a VIDEO CD 8 Radio stations presetting 18 tuning in 17 Recording aCD 19 selecting tape length automatically tape select edit 21 specifying tape length time edit 21 Recording a radio programme 23 another tape dubbing 23 Relay play 19 Repeating CD tracks 16 Scanning stored stations 18 Shuffle play 15 Sleep timer 30 Sound adjusting 25 Tape player 19 Timer falling asleep to music 30 waking up to music 30 timer recording radio programme 31 Tuner playing 17 For Your Information Francais AVERTISSEMENT Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution gardez cet appareil l abri de la pluie et de l humidit Pour viter les risques d lectrocution n ouvrez pas le boitier de l appareil Confiez l entretien un personnel qualifi uniquement N installez pas l appareil dans un espace confin commo une biblioth que ou un meuble encastr L l ment laser contenu dans cet appareil est capable d mettre des rayonnements sup rieurs a la limite des appareils de la Classe 1 Cet appareil est class
138. gt SELECT ou DISC 1 5 alors qu une autre source est s lectionn e le lecteur CD est s lectionn est d marre automatiquement la lecture Si le lecteur de CD tait en mode de lecture programm e seul CD E gt SELECT peut tre utilis pour cette fonction AAA TA V rification du temps r siduel Vous pouvez v rifier les informations concernant le CD en cours en consultant l affichage du panneau frontal SYSTEM POWER gt ON L affichage du paneau frontal DISPLAY DEMO Pour v rifier le temps r siduel Appuyez sur DISPLAY DEMO ou DISPLAY de la t l commande en cours de lecture Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit mode ALL DISCS Temps de lecture de la plage en cours Temps r siduel de la plage en cours Affichage Lecture Affichage de l horloge pendant quelques secondes Nom ou P FILE de l effet Mode 1 DISC Temps de lecture de la plage en cours Temps r siduel de la plage en cours Temps r siduel du CD en cours Affichage de l horloge pendant quelques secondes Nom ou P FILE de l effet CD vid o avec fonctions PBC Ver 2 0 Num ro du disque Affichage de l horloge pendant quelques secondes Nom ou P FILE de l effet Remarques e Les num ros de plage de 1 20 s affichent dans le panneau frontal Calendrier musical Les plages dont le num ro est sup rieur 2
139. he Stereo Use the illustrations below to connect your stereo If you want to connect any optional components to the stereo see Connecting Optional Equipment in Chapter 7 STEP 1 Connecting the Front Speakers 1 Twist the speaker cable coating and pull it from the end of the cable a 2 Connect the right speaker to FRONT SPEAKER R connectors and the left speaker to FRONT SPEAKER L connectors with the red cord to and the black cord to Connect this portion LBT V4500 only STEP 2 Connecting a Super Woofer LBT V4500 only Connect the Super Woofer to the SUPER WOOFER R and L connectors with the blue cord to and the black cord to Connect this portion Connecting the Aerial FM wire aerial supplied Note Extend it horizontally To set up the AM loop aerial To improve the FM reception Connect an outdoor FM aerial to the FM 75 Q terminal using a 75 ohm coaxial cable Important Ground the external aerial from terminal against lightning with the screw clamp To prevent a gas explosion do not connect the ground wire to a gas pipe screw clamp 75 ohm coaxial cable not supplied Ground wire not supplied To improve the AM reception After you connect the AM aerial connect a 6 to 15 meter 20 to 50 feet insulated wire to the AM terminal Connect the terminal to ground Important Ground t
140. he color system will be set to NTSC automatically when you turn on the system again If the color system of your TV is NTSC Set SYSTEM SELECT to NTSC When you play a VIDEO CD recorded in the PAL colour system the picture will be stretched vertically and will be displayed with the upper and lower parts of the picture cut off Chapter 1 Setting Up e If the color system of your TV is PAL Set SYSTEM SELECT to PAL When you play a VIDEO CD recorded in the NTSC color system the picture will be stretched horizontally and will be displayed with the upper and lower parts of the screen masked in black Be sure to turn the system off when changing the setting of the SYSTEM SELECT SYSTEM SELECT AUTO CL PAL Adjusting the Operating Voltage Before connecting the power set VOLTAGE SELECTOR to the position of the local power line voltage C C DII VOLTAGE SELECTOR to mains 110V 120V 220V 240V 61 21 Connecting the Power Connect the mains lead to a wall outlet after you have made all the above connections to mains Plug adaptor If the plug of the unit does not fit into a wall outlet attach the supplied adaptor to the plug STEP 8 Deactivating the Demo mode To dea
141. he external aerial from terminal against lightning with the screw clamp To prevent a gas explosion do not connect the ground wire to a gas pipe screw clamp Insulated wire not supplied Ground wire not supplied continue to next page gt Chapter 1 Setting Up gt continued STEP 4 Connecting a TV Connect the video input jack of a TV to the VIDEO OUT jack on the rear panel of the system with the supplied video connecting cable When using a TV Turn on the TV and select the video input so that you can view the pictures from this system Note For even higher quality video images you can use an optional S VIDEO cord to connect the S VIDEO input jack on your TV to the S VIDEO OUT jack on the rear panel of the system Selecting the Colour System NTSC PAL This system conforms to the NTSC and PAL colour systems Set SYSTEM SELECT colour system on the rear of the system to the appropriate position according to your TV SYSTEM SELECT was set to AUTO in factory e If your TV automatically changes the color system according to the input signal The factory setting AUTO automatically changes the colour system of video output according to the colour system of the VIDEO CD to be played In this case the colour system selected remains until you turn off the system or you play another VIDEO CD with a different color system If you turn off the system t
142. i n aleatoria o de programa Cap tulo 2 Reproductor de discos VIDEO CD CD G CD Localizaci n de una secci n dentro de una pista compendio de pistas Es posible hacer que el reproductor de CD divida una pista de VIDEO CD en 9 secciones diferentes y mostrar en la pantalla del televisor la primera escena de cada secci n Esto puede resultar til al reproducir discos con pocas divisiones de pista como una pel cula Nota Esta funci n no puede emplearse durante la reproducci n de men de discos VIDEO CD con funciones PBC Ver 2 0 Emplee el mando a distancia para realizar las siguientes operaciones 1 Inicie la reproducci n de la pista de VIDEO CD que desee 2 Pulse SPECIAL MENU 3 Pulse 5 para seleccionar 5 TRACK DIGEST La pista actual se divide en 9 secciones y el primer cuadro de cada secci n aparece en pantalla TRACK 1 DIGEST N mero de pista actual 4 Utilice los botones num ricos para seleccionar la secci n deseada La reproducci n se inicia a partir del punto que se encuentre junto al cuadro seleccionado Para detener la reproducci n Pulse CD H En el paso 3 es posible seleccionar secciones que no hayan aparecido antes de que aparezcan todas las secciones Emplee los botones num ricos para seleccionar la secci n deseada En el paso 3 es posible reproducir la secci n que desee inmediatamente despu s de que aparezca el primer cuadro Pulse CD C gt
143. i n de programa facilitar la tarea EA N Grabaci n de un disco compacto selecci n de la longitud de cinta edici n de selecci n de cinta El sistema est reo puede seleccionar e indicar la longitud de cinta m s adecuada para grabar cada disco de forma autom tica No es posible emplear la edici n de selecci n de cinta para discos que contengan 21 temas o m s Cap tulo 4 El reproductor de cintas grabaci n en espera SYSTEM POWER gt ON A UI ON 1 Pulse FUNCTION varias veces hasta que el visor muestre CD 2 Pulse amp OPEN y coloque un CD en la bandeja Compruebe que el numero de disco que se encuentra en la posici n de reproducci n y que muestra el visor corresponde al que desea grabar El n mero total de temas y el tiempo de reproducci n aparecen en el visor 3 Pulse EDIT en el mando a distancia El visor muestra TAPE SELECT y el reproductor divide autom ticamente las selecciones A countinuacion el visor cambia de la siguiente fonna parpadeo 4 Pulse 2 EJECT e inserte una cinta virgen de la longitud indicada o superior en la platina B con la cara que desee grabar hacia fuera Aseg rese de que las leng etas del cassette no se han retirado 5 Seleccione la grabaci n de una cara o de las dos Pulse DIRECTION para seleccionar Para grabar gt Una cara de la cinta Las dos caras C o RELAY
144. i n de un fichero personal de nfasis de sonido fichero personal Fo T Creaci n de un fichero personal de nfasis de sonido fichero personal Es posible crear un fichero personal de patrones de sonido y almacenarlos en la memoria del reproductor M s adelante recup relos para reproducir sus cintas discos compactos o programas de radio preferidos Es posible crear un m ximo de cinco ficheros de sonido Cap tulo 5 Ajuste del sonido SYSTEM POWER gt ON T TP ff P 1 Obtenga el efecto sonoro que desee Para m s informaci n consulte Selecci n del nfasis de sonido y Ajuste del nfasis de sonido 2 Ajuste el sonido con los controles de cursor CURSOR CONTROL Para m s informaci n consulte Ajuste del nfasis de sonido 3 Pulse EQ MEMORY Aparece MEMORY y F 1 5 parpadea en el visor parpadeo 4 Pulse uno de los botones FILE 1 5 en el que desee el efecto sonoro MEMORY desaparece y el visor muestra el nombre del fichero almacenado MUSIC MENU A lt gt Para recuperar el fichero personal Pulse FILE SELECT o MUSIC MENU A V en el mando a distancia para seleccionar P FILE El indicador P FILE se ilumina A continuaci n pulse uno de los botones FILE 1 5 o MUSIC MENU lt gt en el mando a distancia Para borrar el fichero personal Almacene uno nuevo en un n mero de fichero previamente utilizado FILE 1 5 De esta f
145. iar s lo parte de la cinta real celo manualmente a velocidad normal Emplee los botones de la unidad y cintas normales TYPE I o de CrO TYPE II para grabar SYSTEM POWER gt ON N UAU 1 Pulse FUNCTION varias veces hasta que el visor muestre TAPE Se selecciona TAPE 2 Pulse EJECT e inserte una cinta grabada en la platina A con la cara que desee reproducir hacia fuera Inserte igualmente una cinta virgen en la platina B con la cara que desee grabar hacia fuera La grabaci n y la reproducci n se iniciar n a partir de la cara frontal de la cinta a menos que cambie el sentido de reproducci n antes de grabar Compruebe que el cassette de la platina B dispone de leng etas 3 Seleccione la grabaci n de una cara o de las dos Para copiar Ajuste DIRECTION en Una cara de la gt cinta Las dos caras C o RELAY La grabaci n siempre se detendr al final de la cara inversa Aseg rese de comenzar a partir de la cara frontal 4 Pulse REC Los indicadores REC y MH pausa se iluminan y la platina B introduce el modo de grabaci n en espera El indicador E gt se ilumina lt I parpadea durante unos segundos y a continuaci n desaparece TA Si desea iniciar la grabaci n a partir de la cara inversa pulse lt para que el indicador lt I se ilumine permanentemente cara en modo de grabaci n en espera 5 Pulse BE en el reproductor de cintas
146. iquement une fois pour chaque r glage Le niveau du volume se regle automatiquement sur la position minimale Assurez vous que l horloge est correctement r gl e et pr s lectionnez la station de radio au pr alable Voir la section Pr s lection de stations de radio 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNER BAND jusqu a ce que la bande de fr quence voulue apparaisse dans la fen tre d affichage 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNING MODE jusqu a ce que l indication PRESET apparaisse dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur la touche TUNING pour syntoniser une station pr s lectionn e 4 Appuyez sur TIMER SET L indication SELECT TIMER appara t dans la fen tre d affichage 5 Appuyez sur REC L indication ON et les chiffres des heures ainsi que l indication AM clignotent dans la fen tre d affichage dignotent 6 R glez l heure a laquelle vous voulez que l enregistrement d marre en appuyant sur les touches lt et gt CURSOR CONTROL et appuyez ensuite sur ENTER NEXT R glez les minutes suivant la m me proc dure L indication OFF appara t et les chiffres des heures clignotent nouveau 7 R glez l heure a laquelle vous voulez que l enregistrement s arr te en appuyant sur les touches lt et gt CURSOR CONTROL et appuyez ensuite sur ENTER NEXT R glez les minutes suivant la m me
147. isissez Pour reproduire normale lecture al atoire lecture er chargement le CD que vous venez de remplacer et qui se trouve en position de p Ea 1 DISC Uniquement le CD chargement est le prochain CD qui sera programm e et lecture r p t e E die wal ARAE Aand acvatice on C baner s lectionn reproduit si AUTO est s lectionn le niveau du volume en tournant la ALL DISCS Cons cutivement dl eb commande VOLUME dans le sens tous les CD Les el repro LE pr passages antihoraire de mani re viter tout positions vides du pai entre les plages lecture dommage aux haut parleurs plateau de lecture iscontinuee Appuyez sur la touche CD E gt SELECT du lecteur CD et maintenez la enfonc e pendant une seconde sont omises DISPLAY DEMO SYSTEM POWER gt 0ON Pour annuler la lecture discontinu e Appuyez sur CD M du lecteur CD 5 Refermez le volet frontal La lecture d marre automatiquement a Remarque partir du CD qui se trouve en position Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction si de chargement Le num ro de disque e Vous tes en mode de lecture CD de couleur orange appara t dans le SHUFFLE ou PROGRAM calendrier musical Appuyez sur CONTINUE de facon ce c Si l indicateur AUTO n est pas allum cl PROGRAM disparaisse de la fen tre d affichage e Pour reproduire un VIDEO CD ou un Appuyez sur la touche CD E gt SELECT pour reproduire un CD
148. isma forma Chapter 6 Funciones adicionales 7 Pulse o gt para seleccionar la fuente de sonido El visor cambia de la siguiente forma TUNER gt CD lt gt TAPE parpadeo 8 Pulse ENTER NEXT Los elementos programados aparecen secuencialmente en el visor 9 Pulse SYSTEM POWER para apagar el sistema La alimentaci n se activar a la hora programada y la m sica se reproducir con el nivel de volumen que haya ajustado La alimentaci n volver a desconectarse a la hora de desactivaci n Para cambiar los ajustes programados del temporizador Comience la operaci n a partir del paso 1 Para comprobar los ajustes programados del temporizador 1 Pulse DAILY 1 o DAILY 2 en funci n del que haya ajustado 2 El visor muestra TIMER OFF 3 Vuelva a pulsar DAILY 1 o DAILY 2 El visor muestra de forma secuencial los elementos programados y a continuaci n DAILY 1 ON o DAILY 2 ON Para cambiar el temporizador Pulse el bot n del temporizador que desee Para cancelar el temporizador 1 Pulse DAILY 1 o DAILY 2 en funci n del que haya ajustado 2 El visor muestra TIMER OFF Notas e No es posible ajustar DAILY 1 y DAILY 2 a la misma hora e No es posible ajustar el temporizador si las horas de activaci n y desactivaci n son las mismas e Si ajusta la funci n de desconexi n autom tica el temporizador normal no se activar hasta que el sistema se apague mediante
149. itos magn ticos en los cabezales de grabaci n reproducci n El nivel de fluctuaci n o tr molo es excesivo o el sonido no se percibe 3 Los cabrestantes o los rodillos de apriete est n sucios La cinta no se borra por completo 3 Se han acumulado dep sitos magn ticos en los cabezales de grabaci n reproducci n El ruido aumenta o las altas frecuencias se borran 3 Se han acumulado dep sitos magn ticos en los cabezales de grabaci n reproducci n Consulte Mantenimiento Reproductor de discos VIDEO CD CD G CD Ausencia de imagen 3 Compruebe que ha conectado el reproductor con firmeza 3 Aseg rese de utilizar correctamente el televisor 3 Aseg rese de ajustar SYSTEM SELECT correctamente en funci n del sistema de color del televisor 3 Pulse FUNCTION varias veces hasta que aparezca CD El CD no se reproduce 3 El CD est sucio 3 Ha insertado el CD con el lado de la etiqueta hacia abajo 3 Se ha condensado humedad Deje el sistema encendido durante una hora aproximadamente hasta que la humedad se evapore Aparece CD NO DISC 3 No hay ning n CD en el reproductor La reproducci n no se inicia a partir del primer tema 3 El reproductor se encuentra en el modo de reproducci n aleatoria o de programa Pulse CONTINUE Aparece 7 1 Ha pulsado varias veces gt PP en el mando a distancia al final del CD Gire el mando JOG en sentido contrario a las agujas del re
150. k pon 30 pour r gler la tonalit 30 Lecture de plages dans un ordre d termin lecture programm e 16 de plages dans un ordre quelconque lecture al atoire 15 de plusieurs CD 10 d unCD 10 d unCD G 8 d un VIDEO CD 8 d une cassette 20 r p t e de plages 17 Lecture al atoire 15 Lecteur CD 8 Lecteur de cassette 20 Lecture en relais 20 Microphone cho du son micro 29 mixage 29 Lecture normale 10 Programmateur enregistrement programm d missions de radio 32 s endormir en musique 31 s veiller en musique 31 Programmateur d extinction 31 Raccordement de la chaine st r o 5 d appareils optionnels 33 d un super woofer LBT V4500 5 R glage de l horloge 7 R glage du son 26 R p tition de plages d un CD 17 Stations de radio syntonisation 18 pr s lection 19 Pour votre information ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad Solicite asistencia t cnica s lo a personal cualificado No instale el aparato en un espacio cerrado como en una estanter a o en un armario empotrado El componente las rico de este producto puede emitir un nivel de radiaci n que exceda el l mite de Clase 1 Este aparato est clasificado como un producto l ser de Clase 1 La indicaci n de producto l ser de Clase 1 est situada en la parte trasera exterior CLASS 1 LASER PR
151. l ordre des plages enregistrement programme Vous pouvez r gler la dur e totale d enregistrement en fonction de la longueur de bande de la cassette lorsque vous cr ez un programme d enregistrement SYSTEM POWER gt ON Ul ON W CONTINUE suite page suivante gt Chapitre 4 Le lecteur de cassettes 23 gt suite 1 Programmez les plages a enregistrer sur la face A en appliquant la proc dure Lecture de plages dans un ordre d termin lecture programm e Lors de la programmation des plages veillez ce que la dur e totale de lecture de la face A ne d passe pas la longueur de bande d une face de la cassette 2 Appuyez sur CD MH de la t l commande pour activer le mode de pause d enregistrement a la fin de la face A L indication P appara t dans la fen tre d affichage La dur e totale de lecture 0 00 s affiche 3 Programmez les plages a enregistrer sur la face B de la m me mani re que pour la face A 4 Appuyez sur amp EJECT et introduisez une cassette vierge dans la platine B avec la face a enregistrer vers l avant L enregistrement commence par la face avant de la cassette sauf si vous changez le sens de d filement de la bande magn tique avant l enregistrement Assurez vous que les onglets de protection de la cassette sont intacts 5 S lectionnez l enregistrement simple face ou double face Pour Appuyez sur DIRE
152. la lecture al atoire Appuyez sur la touche CONTINUE de l appareil Les plages continuent d tre lues dans l ordre d origine Si vous reproduisez des CD vid o munis des fonctions PBC Ver 2 0 le lecteur CD s arr te Pour s lectionner le CD voulu Appuyez sur l une des touches DISC 1 5 de l appareil Chapitre 2 Le lecteur CD vid o CD G CD ES Lecture des plages dans un ordre d termin lecture programm e Vous pouvez programmer la reproduction dans l ordre de votre choix de 32 plages de tous les CD Cette fonction ne peut pas s utiliser pendant la lecture du menu de CD vid o munis des fonctions PBC Ver 2 0 SYSTEM POWER gt ON F UI NE O 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur FUNCTION jusqu a ce que l indication CD apparaisse dans la fen tre d affichage 2 Appuyez sur PROGRAM Les indications PROGRAM apparait dans la fen tre d affichage 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur DISC SKIP ou DISC 1 5 pour s lectionner un CD 4 Tournez le disque JOG ou appuyez sur PREV Ke NEXT PPA sur la t l commande pour s lectionner une plage Le num ro de la plage s lectionn e s affiche et le temps de lecture clignote pendant environ 15 secondes dans la fen tre d affichage 5 Appuyez sur PROGRAM ou ENTER NEXT La plage s lectionn e est programm e et son num ro s allume dans le calendrier musical Si le num ro
153. la reproducci n a partir de una escena espec fica Al llegar a una escena que sea de su agrado anote el n mero de pantalla mostr ndolo en pantalla durante la reproducci n De esta forma podr utilizar dicho n mero para localizar directamente la escena la pr xima vez que desee verla Nota Esta funci n s lo se encuentra disponible durante la reproducci n de discos VIDEO CD con funciones PBC Ver 2 0 Emplee el mando a distancia para realizar las siguientes operaciones 1 Inicie la reproducci n de un VIDEO CD con funciones PBC Ver 2 0 2 Pulse SPECIAL MENU 3 Pulse 1 para seleccionar 1 SCENE SEARCH La pantalla del televisor mostrar SCENE y el n mero total de escenas SCENE 1 312 Numero total de escenas ejemplo para un disco con 312 escenas 4 Utilice los botones num ricos 1 10 0 para seleccionar la escena que desee Ej Para la escena 103 pulse 1 gt 10 03 3 El n mero de escena seleccionado aparece en la pantalla del televisor SCENE 103 1 312 N mero de escena seleccionado 5 Pulse CD C gt SELECT La reproducci n se inicia a partir de la escena seleccionada Para detener la reproducci n Pulse CD HN Para comprobar el n mero de escena durante el modo de reproducci n Pulse ON SCREEN varias veces para seleccionar el modo de indicaci n ON SCREEN 3 El n mero de escena aparece en la pantalla del televisor Para obtener m s informaci n
154. latina B Cabrestante Bae LLO Cabezal de grabaci n reproducci n Cabezal borrador Rodillo de apriete Antes de insertar una cinta espere a que las zonas que se han limpiado est n completamente secas Para desmagnetizar los cabezales de cinta Despu s de 20 a 30 horas de uso se acumula gran cantidad de residuos magn ticos en los cabezales que producen p rdida de los niveles de alta frecuencia y siseo de cinta Por lo tanto transcurrido dicho espacio de tiempo ser necesario desmagnetizar los cabezales y todos los componente met licos del paso de cinta con un desmagnetizador de cabezales de cinta disponible en las tiendas del ramo Consulte las instrucciones del desmagnetizador Para limpiar la unidad Utilice un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n detergente poco concentrada Para limpiar el CD Si el CD est sucio l mpielo con un pa o de limpieza desde el centro hacia fuera Notas sobre los discos compactos e No utilice disolventes como bencina diluyentes limpiadores disponibles en el mercado ni aerosoles antiest ticos para discos de vinilo e Los ara azos la suciedad o las huellas dactilares pueden causar errores de lectura del CD Informaci n complementaria E Especificaciones Secci n del reproductor VIDEO CD CD G CD Sistema Sistema de audio digital de discos compactos L ser L ser semiconductor A 780 nm Duraci n de la emisi n continua Salida de l ser M x 44
155. layage automatique Elles doivent alors tre syntonis es manuellement SYSTEM POWER gt ON MONO 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche TUNER BAND jusqu ce que la bande de fr quence voulue apparaisse dans la fen tre d affichage Lorsque vous appuyez sur cette touche la bande de fr quence change selon la s quence suivante FM e gt AM ELE nio j Pyy 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche TUNING MODE jusqu ce que l indication AUTO apparaisse dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur Touches TUNING Le syntoniseur entame la proc dure de balayage automatique des stations et s arr te des qu il trouve une station dont le signal est clair L indication TUNED apparait dans la fen tre d affichage L indication STEREO s affiche galement si la station FM STEREO syntonis e est diffus e en st r o TUNER dd del gt lt iuNeEostereo D gt Va 63 125 250 500 ik 2k 4k 8k 12 4 mus ko any a a Pe TO DISC PROGRAM A Pop ob ys y v i E at a M MHz 4 Si vous ne souhaitez pas couter la station s lectionn e appuyez sur les touches TUNING pour red marrer l exploration Si la station voulue n est pas syntonis e La syntonisation automatique peut sauter les stations dont le signal est faible et
156. le pr sence que vous Cum avez l impression d assister en personne a un concert 00m 2 Appuyez sur la touche DSP et maintenez la enfonc e pendant au moins une seconde de facon a r gler le niveau DSP L indication LEVEL 0 appara t dans la fen tre d affichage clignote 3 Appuyez sur et gt CURSOR CONTROL Chaque fois que vous appuyez sur et gt le niveau change selon la s quence suivante L effet spatial devient progressivement plus puissant dans l ordre de LEVEL 0 LEVEL 1 LEVEL 2 et LEVEL 3 Chapitre 5 R glage du son 4 Appuyez sur ENTER NEXT Pour d sactiver l effet spatial programm Appuyez plusieurs fois de suite sur DSP jusqu a ce que l indication SURROUND OFF apparaisse dans la fen tre d affichage Remarques e Si vous s lectionnez d autres effets sonores les effets spatiaux sont d sactiv s e Si vous souhaitez m moriser l effet enregistrez le dans un fichier personnalis voir la section Cr ation de votre fichier de champ sonore personnalis fichier personnalis E Cr ation de votre fichier de champ sonore personnalis fichier personnalis Vous pouvez cr er un fichier personnalis de champs sonores et les enregistrer dans la m moire du lecteur Il vous suffit ensuite de rappeler ces champs sonores personnalis s lorsque vous coutez vos cassettes vos CD ou vos missions de radio pr f r es Vou
157. lez dans le microphone Lorsque vous avez termin le mixage Tournez la commande MIC LEVEL sur la position MIN et d branchez le microphone Cr ation d un effet d cho dans le son du microphone SYSTEM POWER gt ON DSP for LBT V3500 Appuyez plusieurs fois de suite sur ECHO pour s lectionner l amplitude voulue de l cho Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change selon la s quence suivante ECHO OFF gt ECHO 1 gt ECHO 2 ECHO 3 Pour d sactiver l cho Appuyez plusieurs fois de suite sur ECHO jusqu ce que l indication ECHO OFF apparaisse dans la fen tre d affichage Remarque L effet spatial est annul lorsque la fonction ECHO a t activ e L effet spatial ne revient pas automatiquement son niveau pr c dent lorsque la fonction ECHO est d sactiv e Appuyez sur DSP SURROUND sur LBT V3500 pour r activer l effet spatial Chapitre 6 Karaok SURROUND 29 AAA AAA Karaok Chanter en karaok Cette chaine st r o vous permet de chanter en karaok a partir de plusieurs sources diff rentes en ce compris les CD vid o les CD G les CD audio et les cassettes Lorsque vous utilisez les CD vid o ou les CD G mettez votre t l viseur sous tension et r glez le sur l entr e vid o appropri e Reportez vous au mode d emploi accompagnant votre t l viseur pour plus
158. loj o pulse k lt en el mando a distancia para volver a la pantalla normal Mezcla de sonidos con el micr fono karaoke El micr fono no emite sonido 3 Gire VOLUME o MIC LEVEL para ajustar el volumen del micr fono 3 Compruebe que el micr fono est conectado a la toma MIC correctamente Se percibe realimentaci n ac stica al utilizar el micr fono 3 Gire MIC LEVEL hasta MIN 3 Aleje el micr fono de los altavoces o cambie la orientaci n del mismo Generales Los indicadores e indicaciones comienzan a parpadear en cuanto enchufa el cable de alimentaci n aunque no haya activado la alimentaci n modo de demostraci n 3 Pulse DISPLAY DEMO El modo de demostraci n aparece autom ticamente al enchufar por primera vez el cable de alimentaci n o si se produce un corte de suministro el ctrico durante un espacio superior a medio d a Vuelva a realizar lo siguiente e Ajuste el reloj p g 7 e Memorice las emisoras p g 19 e Ajuste el temporizador p g 31 32 Ausencia de sonido gt Gire VOLUME en el sentido de las agujas del reloj gt Ha conectado auriculares Descon ctelos El sonido se escucha por un canal o hay desequilibrio entre los altavoces izquierdo y derecho 3 Compruebe la conexi n de altavoz del canal inoperativo Los sonidos del canal izquierdo y derecho se invierten 3 Compruebe las conexiones y la ubicaci n de los altavoces No se perciben los graves o la lo
159. lume et le t moin lt clignote pendant quelques secondes avant de dispara tre o lt R Si vous voulez d marrer l enregistrement sur la face arri re appuyez sur la touche lt de fa on ce que le t moin lt reste allum en continu Face en mode de pause d enregistrement 5 Appuyez sur la touche BE du lecteur de cassette pour d sactiver la pause d enregistrement L enregistrement d marre sur la platine B Si vous r glez DIRECTION sur C ou RELAY l enregistrement s arr te toujours la fin de la face arri re 6 Appuyez sur lt ou E gt La lecture de la cassette dans la platine A d marre Pour arr ter la copie Appuyez sur la touche M de la platine A ou de la platine B Chapitre 4 Le lecteur de cassettes Chapitre 5 R glage du son R glage du son A R glage du son Pour exploiter pleinement les qualit s de restitution sonore de votre chaine st r o proc dez aux r glages du son d crits ci apres Consultez galement le chapitre suivant qui pr sente d autres possibilit s de r glage du son SYSTEM POWER gt ON A S lection du champ sonore Votre cha ne st r o est r gl e par d faut sur cing champs sonores plus particuli rement recommand s Choisissez l un de ces cinq champs pr d finis en fonction du genre de musique que vous coutez SYSTEM POWER gt ON DISPLAY S lection du champ sonore DBFB DEMO 1
160. mages anim es et les sons Version 2 0 CD vid o avec fonctions PBC Vous pouvez reproduire les images fixes et profiter des fonctions PBC Ce lecteur se conforme aux deux versions AAA Index des composants et des commandes Reportez vous aux pages indiqu es entre parentheses pour des explications sur le fonctionnement des commandes Panneau frontal Radio Reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses pour des explications sur le fonctionnement des commandes 1 Touche SLEEP 31 2 Contacteur SYSTEM POWER 8 Capteur de t l commande 4 Fen tre d affichage 39 Touches CURSOR CONTROL 7 27 6 Touche TUNING MODE 18 Touches TUNING 18 Touche TUNER MEMORY 19 9 Touche STEREO MONO 18 Touche ENTER NEXT 7 16 27 111 Touche DISPLAY DEMO 7 11 27 Touche TUNER BAND 18 24 32 Touche REC 32 Touche DAILY 2 33 Touche DAILY 1 33 Touche TIMER SET 33 Touche CLOCK SET 7 suite page suivante gt Pour votre information gt suite Amplificateur 1 Prise PHONES 26 Touche indicateur EFFECT 26 Touches indicateurs FILE 1 5 26 4 Touche indicateurs FILE SELECT Commande VOLUME 26 6 Touche DBEB 26 Touche DSP SURROUND pour LBT V3500 27 Touche SUPER WOOFER LBT V4500 uniquement 26 9 Touche EO MEMORY 28 Touche FUNCTION 10 20 11 Touche UP 30 Touche b DOWN 30 Touche ECHO 29 Touche KARAOKE PON MPX 30
161. magnetizer Refer to the instructions of the demagnetizer To clean the cabinet Use a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution To clean the CD When a CD is dirty clean it with a cleaning cloth Wipe the CD from the centre out Notes on CDs e Do not use solvents such as benzene thinner commercially available cleaners or antistatic spray intended for vinyl LPs e If there is a scratch dirt or fingerprints on the CD it may cause a tracking error AAA AAA Specifications Video CD CD G CD player section System Compact disc and digital audio system Laser Semiconductor laser 780 nm Emission duration continuous laser output Max 44 6 uW This output is the value measured ata distance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick up Block with 7 mm aperture Wavelength 780 790 nm Audio Frequency response 2 Hz 20 kHz Signal to noise ratio More than 90 dB Dynamic range More than 90 dB Video Colour system format NISC PAL Tuner section FM stereo FM AM superheterodyne tuner FM tuner section 87 5 108 0 MHz 50 kHz step Aerial FM wire aerial Aerial terminals 75 ohm unbalanced Intermediate frequency 10 7 MHz AM tuner section Tuning range AM 531 1 602 kHz with the AM tuning interval set at 9 kHz 530 1 710 kHz with the AM tuning interval set at 10 kHz AM loop aerial External aerial terminals Intermediate frequency 450
162. mension 12 cm 8 cm 12cm 8cm 12cm 8cm du disque Temps de 74 min 74 min 74 min lecture 20 min 20 min 20 min Remarque sur les CD vid o Cet appareil se conforme aux CD vid o d pourvus des fonctions PBC Ver 1 1 et aux CD vid o avec les fonctions PBC Ver 2 0 des standards CD vid o Vous pouvez profiter des deux types de reproduction en fonction du type de disque Type de disque Vous pouvez CD vid o sans fonctions PBC disques Ver 1 1 CD vid o avec Lire le logiciel interactif l aide du menu affich fonctions PBC sur l cran du t l viseur menu lecture en plus disques Ver 2 0 de la fonction de lecture vid o des CD vid o d pourvus des fonctions PBC En outre vous pouvez reproduire des images fixes de haute qualit ou de qualit standard Profiter de la lecture de CD vid o images anim es ainsi que des CD audio PBC PlayBack Control commande de lecture Table des matieres Chapitre 1 Installation Raccordement de la cha ne st r o 5 Installation des piles 7 R glage de l horloge 7 Chapitre 2 Le lecteur CD vid o CD G CD Fonctions de base Lecture des CD vid o et CD G 8 Lecture d un CD lecture normale 10 Utilisation de la fen tre d affichage V rification du temps r siduel 11 Utilisation de l affichage sur cran 11 Fonctions sp ciales Localisation d une partie sp cifique d un disque menu sp cial 12 S lection des canaux graphiques sur les CD G 15 Le
163. na cinta o realice una pausa durante la reproducci n de dicha cinta Para cancelar la desconexi n autom tica Pulse SLEEP varias veces hasta que OFF aparezca en el visor Para comprobar el tiempo restante antes de que el sistema se desconecte autom ticamente Pulse SLEEP una vez El tiempo restante en minutos se muestra durante varios segundos Para cambiar el tiempo restante mientras la funci n de desconexi n autom tica se encuentra activada Pulse SLEEP varias veces para seleccionar el tiempo restante que desee Nota Mientras la funci n de desconexi n autom tica est activada el temporizador normal y de grabaci n no funcionar n Conexi n autom tica de la unidad Es posible programar la hora de activaci n autom tica de la unidad Basta con ajustar el temporizador una vez Si selecciona el reproductor de discos compactos como fuente de sonido puede reproducir un CD en cualquier modo normal aleatorio o de programa Antes de ajustar el temporizador compruebe que el reloj muestra la hora correcta Es posible ajustar el temporizador normal aunque haya definido la funci n de desconexi n autom tica o el temporizador de grabaci n SYSTEM POWER ON jo LA _ T 1 Prepare la fuente de sonido Para la activaci n autom tica de la radio Sintonice la emisora programada que desee contin a en la p gina siguiente
164. ncuentra en la posici n de reproducci n hasta la de inserci n si se ha seleccionado AUTO el indicador AUTO est iluminado Cap tulo 2 Reproductor de discos VIDEO CD CD G CD Para extraer o cambiar el CD que se encuentra en la posici n de inserci n durante la reproducci n Pulse OPEN y extr igalo o c mbielo Nota Despu s de cambiar durante la reproducci n el CD que se encuentre en la posici n de inserci n el CD cambiado ser el pr ximo en reproducirse si ha seleccionado AUTO Para reproducir temas consecutivamente reproducci n sin interrupci n Mantenga pulsado CD E gt SELECT en el reproductor de discos compactos durante 1 segundo Para cancelar la reproducci n sin interrupci n Pulse M en el reproductor de discos compactos Nota No es posible emplear esta funci n si e El modo de reproducci n del CD es aleatorio SHUFFLE o de programa PROGRAM Pulse CONTINUE de forma que SHUFFLE o PROGRAM desaparezca del visor e Est reproduciendo un VIDEO CD o un CD G Localizaci n de un punto determinado de un tema Es posible localizar un punto determinado de un tema durante la reproducci n de un CD Emplee los botones del mando a distancia para emplear esta funci n Para localizar Pulse un punto Mientras hacia adelante o controla el lt lt hacia atr s en el sonido mando a distancia y mant ngalo pulsado hasta encontrar el punto R pidamente PP hacia a
165. nt s arr te toujours la fin de la face arri re Veillez d marrer l enregistrement sur la face avant 6 Appuyez sur CD SYNCHRO Les t moins REC et Ill pause s allument et la platine B passe en mode de pause d enregistrement Le t moin E gt s allume et le t moin lt clignote quelques secondes avant de dispara tre re Face en mode de g lt bause d enregistrement Si vous voulez d marrer l enregistrement sur la face arri re appuyez sur la touche lt de fa on ce que le t moin lt I reste allum en continu 7 Appuyez sur H pour d sactiver la pause d enregistrement L enregistrement d marre Apr s environ 10 secondes la lecture du CD commence Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur M du ledu de cas Pour v rifier l ordre d enregistrement Appuyez sur la touche CHECK de la t l commande Pour annuler la fonction d enregistrement par s lection de bande Appuyez sur la touche CONTINUE de l appareil AAA es Enregistrement d un CD Sp cification de la longueur de bande enregistrement programm Vous pouvez faire en sorte que la chaine st r o cr e un programme d enregistrement en fonction de la longueur de bande Le lecteur CD cr e des programmes en fonction de la longueur de bande Par exemple si vous utilisez une cassette de 46 minutes pour enregistrer un CD de 50 minutes le lecteur CD s lectionne automatiquement les plages de facon exploiter au mieux les 46 minutes
166. nto para cerrarlo La cinta comenzar a reproducirse a partir de la cara frontal 3 Pulse DIRECTION para seleccionar la reproducci n de una cara de las dos o consecutiva El ajuste DIRECTION afecta a las dos platinas To play Press DIRECTION to select Una cara de la cinta Ambas cares CZ Ambas pletinas RELAY consecutivamente La platina se detiene autom ticamente despu s de repetir la secuencia cinco veces Consulte Para realizar la reproducci n consecutiva de ambas platinas reproducci n consecutiva 4 Pulse C gt reproducci n de la cara frontal o lt reproducci n de la cara inversa La cinta comienza a reproducirse Para Pulse Detener la reproducci n W Realizar una pausa li s lo en la platina B Reanudar la H o lt o C gt reproducci n despu s de la pausa Avanzar r pidamente gt para la cara frontal lt lt para la cara inversa Rebobinar lt lt para la caras frontal gt gt para la cara inversa Extraer el cassette amp EJECT Para controlar un el mando a distancia 1 Pulse DECK A lt I gt o DECK B lt 45 gt para reproducir la cara frontal y vuelva a pulsar DECK A lt I gt o DECK B lt I gt para reproducir la inversa 2 Pulse el bot n de funcionamiento que desee Para realizar la reproducci n consecutiva de ambas platinas reproducci n consecutiva La reproducci n consecutiva sigue la secuencia siguiente Al finalizar la reproducci n
167. o realice lo siguiente 1 Adtiivela alimentaci n 2 Cambiela banda a AM 3 Desactive la alimentaci n 4 Vuelvaa activarla mientras pulsa ENTER NEXT Una vez cambiado el intervalo de sintonizaci n de AM vuelva a ajustar las emisoras programadas de AM Si no recibe con claridad un programa de FM Pulse STEREO MONO en la unidad de forma que el visor muestre MONO El efecto est reo desaparece aunque la recepci n mejora Vuelva a pulsar STEREO MONO para restaurar el efecto est reo Funci n de reproducci n con una sola pulsaci n Pulse TUN ER BAND cuando la alimentaci n se encuentre desactivada o cuando escuche otra fuente de sonido Es posible escuchar la ltima emisora recibida sin necesidad de pulsar otros botones Nota Si escucha una fuente de sonido que no sea el sintonizador es posible seleccionar el mismo pulsando TUNER BAND Selecci n autom tica de fuente AE Programaci n de emisoras de radio Es posible almacenar frecuencias de radio en la memoria del sintonizador para recibir r pidamente las emisoras preferidas Puede programar en el orden que desee hasta 20 emisoras de FM y 10 de AM SYSTEM POWER ON 1 Pulse TUNER BAND varias veces hasta que el visor muestre la banda que desee FM e gt AM sp de d50 4500 1k T lt F M dE wii 2 Pulse los botones TUNING para sintonizar la emisora que desee almacenar 3 Puls
168. ograma Reproducci n repetida de temas reproducci n repetida AAA IAS Reproducci n de discos VIDEO CD y CD G Es posible reproducir discos VIDEO CD desprovistos de las funciones PBC Ver 1 1 y aqu llos que dispongan de dichas funciones Ver 2 0 Es posible realizar dos tipos de reproducci n en funci n del tipo de disco en color naranja SYSTEM POWER gt ON 3 Cierre la cubierta frontal La reproducci n se inicia a partir del VIDEO CD CD G que se encuentre en la posici n de inserci n El n mero de disco aparece en el calendario de discos SYSTEM POWER gt 0ON DISC SKIP Para Detener la reproducci n Reanudar la reproducci n 1 Encienda el televisor y seleccione la entrada de v deo Consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor si necesita Avanzar a otro tema o escena ayuda Retroceder a temas 2 Pulse OPEN y coloque discos VIDEO pla os CD CD G con el lado de la etiqueta hacia arriba en la bandeja de discos en la posici n de inserci n qe espec fica de un Cubierta tema o escena n far DVE 000 Seleccionar un determinado CD cop AMAS Ver s lo el disco Es O actualmente i seleccionado Para insertar otros discos Ver todos los Pulse DISC SKIP o D SKIP en el mando CEND a distancia La bandeja de disco
169. on 19 JOG dial 8 10 15 SHUFFLE buttons 15 CONTINUE button 15 d gt RETURN button 9 NEXT button 8 DISC 1 5 buttons 10 15 PREV button 8 ayy Rear Panel LBT V4500 LBT V3500 1 AM terminal 4 FM 75Q terminal 4 PHONO IN jacks 32 4 VIDEO AUDIO IN OUT jacks 32 SUPER WOOFER connectors 5 6 SURROUND SPEAKER connectors 5 FRONT SPEAKER connectors 5 rh ground terminal 5 9 VIDEO OUT jack 32 S VIDEO OUT jack 32 111 SYSTEM SELECT switch 6 VOLTAGE SELECTOR 6 AC power cord 6 For LBT V4500 Display Window CD TUNER 1 2 3 415 E 6171819 10 fe 11 12 13 14 15 e 16117118 19 20 SHUFFLE SURT2 DBFB MHA PRES we A UA YA 1 Disc calendar 11 Demo mode indications 6 Music calendar 11 4 CD TUNER indication 11 Graphic Equalizer indication 26 6 Multi display 7 11 17 21 26 31 CD play mode indications 10 Tape direction mode indication 19 continue to next page gt For Your Information ALLI DISC SPROGRAM fif es garm dune da gems ns deme daimi bis REPEAT1 LOLLL COCO a COCO mu un onan iota onan COLO COCO continued gt 9 Timer indication 31 VOLUME in
170. onido pulse EFFECT para apagar el sonido vocal y volver a activar el ajuste anterior del nfasis de sonido antes de pulsar KARAOKE PON MPX Para cantar con cintas o discos compactos multiplex Es posible cantar con el micr fono mientras reproduce CD o una cinta multiplex Eu una cinta multiplex est ndar la voz del cantante se graba en el canal derecho y la m sica instrumental en el izquierdo Pulse KARAOKE PON MPX varias veces hasta que el visor muestre N MPX R o 4 MPX L seleccione derecho R o izquierdo L de acuerdo con la codificaci n del programa de software MPX A continuaci n podr escuchar la voz y los instrumentos a trav s del micr fono Para escuchar los dos canales los instrumentos y la grabaci n de la voz del cantante Pulse KARAOKE PON MPX varias veces hasta que N MPX desaparezca del visor y el indicador de efecto se ilumine Nota Si selecciona N MPX el nfasis de sonido no se activa los indicadores de nfasis de sonido excepto DBFB se apagan Si desea recuperar el nfasis de sonido pulse EFFECT para volver a activar el ajuste anterior del nfasis de sonido antes de pulsar KARAOKE PON MPX Si pulsa EFFECT o MUSIC MENU ON OFF en el mando a distancia o recupera alg n efecto sonoro de uno de los botones FILE 1 5 El modo de karaoke se cancelar Para ajustar el control de tono con el bot n KEY CONTROL Pulse KEY CONTROL b DOWN o UP o KEY CONTROL
171. or CH cambia los canales de televisi n TV VOL ajusta el volumen de los altavoces del televisor Para visualizar discos VIDEO CD con funciones PBC Ver 2 0 reproducci n PBC Los discos VIDEO CD con funciones PBC Ver 2 0 disponen de PBC La funci n PBC control de reproducci n permite disponer de indicaciones de men en la pantalla del televisor de forma que sea posible emplear software interactivo Aseg rese de consultar las instrucciones suministradas con cada disco para obtener informaci n detallada relativa al uso ya que los discos diferentes disponen de formatos y estructuras de men diferentes SYSTEM POWER gt 0ON CE SELECT mando JOG 0 RETURN PREVIHtd NEXT gt 1 Inicie la reproducci n de un VIDEO CD con funciones PBC Ver 2 0 Se iluminar n todos los indicadores que aparecen a continuaci n y el televisor mostrar el men PBC VCD PBC Adds Adds 4 La 4 gt AUTO PBC Vv 4 La SALADO SALDO SALADO Indicador VCD Se ilumina durante la reproducci n de un VIDEO CD Indicador PBC Se ilumina durante la reproducci n de un VIDEO CD con funciones PBC Ver 2 0 aunque no emplee la funci n de reproducci n PBC Indicador AUTO PBC Se ilumina durante la reproducci n de men de un VIDEO CD con funciones PBC Ver 2 0 2 Seleccione un elemento del men Uso del reproductor de CD Gire el mando JOG para selecciona
172. orma el anterior se borrar Nota Si pulsa DSP SURROUND en el modelo LBT V3500 cuando seleccione uno de los ajustes programados SELECT 5 y MORE 5 ste se cancelar autom ticamente AAA Mezcla de sonidos E Tg e ke con el micr fono Es posible mezclar sonidos reproduciendo uno de los componentes y cantar o hablar por el micr fono no suministrado De esta forma es posible grabar en una cinta los sonidos mezclados SYSTEM POWER gt ON Cap tulo 6 Sonido del micr fono con efecto de eco SYSTEM POWER gt ON DSP SURROUND Mezcla de sonidos con el micr fono Karaoke para cantar con m sica 3 S lo para LBT V3500 Pulse ECHO varias veces para seleccionar el nivel que desee Al pulsar el bot n la indicaci n cambia de la siguiente forma 1 Gire MIC LEVEL hasta MIN para ECHO OFF gt ECHO 1 ECHO 2 ECHO 3 reducir el nivel de control del micr fono 2 B o Para cancelar el efecto de eco Conecte el micr fono no suministrado Pulse ECHO varias veces hasta que el visor EN a la toma MIC 1 muestre ECHO OFF Si utiliza dos micr fonos 29 simult neamente conecte el otro a la Nota toma MIC 2 El efecto de sonido perif rico se cancela si 3 D ECHO est activado Dicho efecto no Puls e uno de los botones de funci n o vuelve de forma autom tica al ajuste
173. os de video desprovistos de las funciones PBC Versi n 1 1 y con aqu llos que disponen de dichas funciones Versi n 2 0 seg n normas VIDEO CD Es posible realizar dos tipos de reproducci n en funci n del tipo de disco Permite Realizar la reproducci n de v deo im genes en movimiento as como discos compactos de audio Tipo de disco VIDEO CD sin funciones PBC Discos Versi n 1 1 VIDEO CD con Reproducir software interactivo de men mediante las pantallas mostradas en la pantalla del televisor funciones PBC reproducci n de men adem s de la Discos Versi n 2 0 funci n de reproducci n de v deo de los discos VIDEO CD sin funciones PBC Adem s es posible reproducir im genes fijas de calidad superior o est ndar PBC Control de reproducci n Indice Capitulo 1 Instalacion Conexi n del est reo 5 Inserci n de las pilas 7 Ajuste del reloj 7 Cap tulo 2 Reproductor de discos VIDEO CD CD G CD Operaciones b sicas Reproducci n de discos VIDEO CD y CD G 8 Reproducci n de discos compactos reproducci n normal 10 Uso del visor Comprobaci n del tiempo restante 11 Uso de las indicaciones en pantalla 12 Funciones especiales Localizaci n de una parte espec fica de un disco men especial 13 Selecci n de los canales gr ficos de los discos CD G 15 Reproducci n de discos VIDEO CD desde el punto donde se detuvo por ltima vez reproducci n de reanudaci n 15 Reproducci n de
174. oute de 8 ohms ou plus FRONT SPEAKER accepte une imp dance de 6 a 16 ohms SURROUND SPEAKER modele pour Malaysia Mexique et Singapour accepte une imp dance de 16 ohms autres modeles accepte une imp dance de 8 a 16 ohms SUPER WOOFER accepte une imp dance de 6 a 16 ohms VIDEO OUT prise phono niveau de sortie max 1 Vcc asym trique sync n gative imp dance de charge 75 ohms S VIDEO OUT prise DIN 4 broches Y 1 Vcc asym trique sync n gative C 0 286 Vcc imp dance de charge 75 ohms LBT V4500 uniquement Haut parleurs SS LB355V pour LBT V3500 Systeme de haut parleurs Systeme a 3 voies Type a blindage magn tique Haut parleurs Woofer 17 cm diam type en c ne Tweeter 6 cm diam type en c ne Super tweeter 2 cm diam type en d me Imp dance nominale 6 ohms Dimensions Approx 260 x 480 x 270 mm 10 1 4 x 19 x 10 4 pouces h p Masse Approx 5 5 kg 12 livres 2 onces SS LB555AV pour LBT V4500 Syst me de haut parleurs Syst me 3 voies Type blindage magn tique Haut parleurs Super Woofer 17 cm diam type en c ne Woofer 17 cm diam type en c ne Tweeter 6 cm diam type en c ne Super tweeter 2 cm diam type en d me Imp dance nominale 6 ohms Dimensions Approx 240 x 500 x 370 mm 91 2x 19 4 x 14 8 pouces h p Masse Approx 9 2 kg 20 livres 5 onces Accessoires fournis Antenne cadre AM 1 Antenne filaire FM 1 T l commande RM SV80
175. pondiente ALL DISCS SHUFFLE o 1 DISC SHUFFLE aparece en el visor contin a en la p gina siguiente gt Cap tulo 2 Reproductor de discos VIDEO CD CD G CD 15 16 gt continuaci n 3 Pulse CD E gt SELECT Aparece 23 y a continuaci n todos los temas se reproducen en orden aleatorio Para pasar al tema siguiente gire el mando JOG en el sentido de las agujas del reloj en el reproductor de discos compactos o bien pulse NEXT Pl en el mando a distancia Para volver a reproducir el tema actual gire el mando JOG en sentido contrario a las agujas del reloj en el reproductor de discos compactos o bien pulse PREV lt q en el mando a distancia No es posible volver a reproducir el tema anterior Para detener la reproducci n Pulse CD HN Para cancelar la reproducci n aleatoria Pulse CONTINUE en la unidad Los temas seguir n reproduci ndose por orden original Si est reproduciendo un VIDEO CD con funciones PBC Ver 2 0 el reproductor de CD se detendr Para seleccionar el CD que desee Pulse DISC 1 5 en la unidad AA Reproducci n de temas en un orden deseado reproducci n de programa Es posible programar un m ximo de 32 temas de todos los discos en el orden que desee reproducirlos Esta funci n no puede emplearse durante la reproducci n de men de un VIDEO CD con funciones PBC Versi n 2 0 SYSTEM POWER gt 0ON
176. pour pouvoir utiliser ces fonctions Utilisez la t l commande pour les op rations suivantes Touches num riques SPECIAL gt 10 CDE SELECT PREVBB1 NEXTHtd Localisation par num ro de scene recherche de scene Sur les CD vid o munis des fonctions PBC Ver 2 0 les crans de menu les images anim es et les images fixes sont divis es en scenes et chaque scene se voit attribuer un num ro Cette fonction permet de commencer la lecture partir d une scene d sir e Lorsque vous tombez sur une scene que vous aimez prenez note du num ro de la sc ne en l affichant l cran en cours de lecture Puis lorsque vous d sirez revoir cette scene vous pouvez utiliser ce num ro pour vous rendre directement a cette scene pr cise Remarque Cette fonction n est accessible qu en mode de lecture des CD vid o munis des fonctions PBC Ver 2 0 Utilisez la t l commande pour les op rations suivantes 1 Lancez la lecture d un CD vid o muni des fonctions PBC Ver 2 0 2 Appuyez sur SPECIAL MENU 3 Appuyez sur 1 pour s lectionner 1 SCENE SEARCH SCENE et le nombre total de sc nes apparait sur l cran du t l viseur SCENE 1 312 Nombre total de sc nes exemple pour un disque comportant 312 scenes 4 Utilisez les touches num riques 1 10 0 pour s lectionner la scene que vous d sirez Ex Pour aller a la sc ne 103 appuyez sur 1 gt 10 0 93
177. pour cette fonction Si vous poss dez un t l viseur Sony Vous pouvez utiliser les touches suivantes de la t l commande pour commander votre t l viseur TV POWER met le t l viseur sous et hors tension TV VIDEO commute l entr e vid o du t l viseur CH commute les cha nes t l vis es TV VOL r gle le volume du ou des haut parleurs du t l viseur Pour regarder les CD video avec fonctions PBC Ver 2 0 lecture PBC Les CD vid o avec fonctions PBC Ver 2 0 sont quip s du PBC La fonction PBC commande de lecture permet d afficher un menu sur l cran du t l viseur pour que vous puissiez profiter du logiciel interactif Lisez les instructions fournies avec chacun des disques pour plus de d tails concernant leur utilisation tant donn que les disques possedent diff rents formats et structures de menu SYSTEM POWER gt 0ON o RETURN NEXT JOG PREV Touches num riques d RETURN gt 10 O CDC SELECT L PREV N EXT NS l 1 Lancez la lecture d un CD vid o avec fonctions PBC Ver 2 0 Tous les indicateurs suivants s allument et un menu PBC apparait sur votre t l viseur VCD PBC pAbdddy vid4dis AUTO PBC Adds 4 SALADO Pr SALADO Indicateur VCD S allume pendant la lecture du CD vid o Indicateur PBC S allume pendant le reproduction d un CD vid o avec fonctions PBC Ver 2 0 m me si la fonction de lecture
178. poursuivre l exploration sans s arr ter En pareil cas proc dez la syntonisation manuelle 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche TUNING MODE jusqu ce que l indication MANUAL apparaisse dans la fen tre d affichage 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche TUNING jusqu ce que la station voulue soit syntonis e Pour am liorer la qualit de r ception AM Ajustez l orientation de l antenne cadre AM fournie pour la r ception AM AM Pour modifier l intervalle de syntonisation AM L intervalle de syntonisation AM est r gl par d faut sur 9 kHz 10 kHz dans certaines r gions Si vous devez changer l intervalle de syntonisation proc dez comme suit Mettez l appareil sous tension S lectionnez la bande de fr quence AM Mettez l appareil hors tension Remettez l appareil sous tension tout en appuyant sur ENTER NEXT Lorsque vous avez chang l intervalle de syntonisation AM recommencez la proc dure de pr s lection des stations de radio AM Pour restaurer l intervalle de syntonisation la valeur par d faut appliquez la m me proc dure WW N H Si une mission FM n est pas capt e clairement Appuyez sur la touche STEREO MONO de l appareil jusqu ce que l indication MONO apparaisse dans la fen tre d affichage La diffusion ne se fait plus en st r o mais la qualit de la r ception s en trouve am lior e Appuyez nouveau sur STEREO MONO pour restaurer la
179. producen alteraciones del color Desactive una vez el TV y vuelva a activarlo transcurridos entre 15 y 30 minutos Si vuelven a producirse alteraciones del color Aleje los altavoces del aparato de TV Gu a de soluci n de problemas Si al utilizar el sistema est reo se produce alg n problema consulte la lista de comprobaciones que aparece a continuaci n para solucionarlo En primer lugar compruebe que ha realizado los siguientes puntos e Ha conectado firmemente el cable de alimentaci n e Ha conectado los altavoces correctamente y con firmeza Si el problema no se soluciona despu s de realizar las siguientes comprobaciones p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Sintonizador TUNED parpadea en el visor 3 Ajuste la antena STEREO parpadea en el visor 3 Ajuste la antena Se perciben ruidos o zumbidos intensos 3 Ajuste la antena 3 La se al es demasiado d bil Conecte una antena exterior 3 Conecte el cable de puesta a tierra No puede recibirse en est reo un programa de FM en est reo 3 Pulse STEREO MONO de forma que STEREO aparezca Reproductor de cintas La cinta no se graba 3 No hay ninguna cinta en el portacassettes 3 Ha retirado la leng eta de seguridad del cassette 3 La cinta ha llegado al final La cinta no se graba ni se reproduce o el nivel de sonido desciende 3 Los cabezales est n sucios L mpielos 3 Se han acumulado dep s
180. r EJECT et introduisez une cassette vierge dans la platine B avec la face enregistrer vers l avant L enregistrement commence par la face avant de la cassette sauf si vous changez le sens de d filement de la bande magn tique avant l enregistrement Assurez vous que les onglets de protection de la cassette sont intacts 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNER BAND jusqu a ce que la bande de fr quence radio voulue apparaisse 3 Syntonisez la station de radio que vous voulez enregistrer Pour plus de d tails voir la section Ecouter la radio ou Ecoute de stations de radio pr s lectionn es 4 S lectionnez l enregistrement simple face ou double face Pour Appuyez sur DIRECTION enregistrer pour s lectionner 2 Une face dela cassette Les deux faces ou RELAY L enregistrement s arr te toujours a la fin de la face arri re Veillez d marrer l enregistrement sur la face avant 5 Appuyez sur REC Les t moins REC et Ill pause s allument et la platine B passe en mode de pause d enregistrement Le t moin E gt s allume et le t moin lt clignote quelques secondes avant de dispara tre gt 5 lt Si vous voulez d marrer l enregistrement sur la face arri re appuyez sur la touche lt de fa on ce que le t moin lt reste allum en continu Face en mode de pause d enregistrement 6 Appuyez sur la touche Ill du lecteur pour d sactiver la pau
181. r dans le menu apparaissent dans le calendrier musical Pour v rifier le temps de lecture total et le nombre total de plages Appuyez sur DISPLAY en mode d arr t Num ro total de plage Num ro de disque Dur e totale de lecture Utilisation de l affichage sur cran Vous pouvez v rifier le statut de fonctionnement en cours et les informations relatives aux CD vid o aux CD G ou aux CD audio en mode de lecture ou d arr t en superposant l affichage sur les images de votre t l viseur suite page suivante gt Chapitre 2 Le lecteur CD vid o CD G CD P 11 gt suite Appuyez sur ON SCREEN Chaque fois que vous appuyez sur cette touche l affichage sur cran change comme suit n ON SCREEN 1 gt gt ON SCREEN 2 ON SCREEN OFF lt ON SCREEN 3 A Affichage sur cran ON SCREEN 1 Affichage momentan du statut de fonctionnement lorsque vous effectuez une op ration comme le d but d une lecture etc CED O Statut de fonctionnement PLAY lorsque vous entamez la lecture STOP lorsque vous arr tez la lecture PAUSE lorsque vous introduisez une pause de lecture e En mode d arr t de lecture programm e PROGRAM 1 DISC 1 3 2 DISC 2 4 3 DISC 1 5 O Systeme couleur 2 Temps de lecture total du programme Disque programm et num ros des plages ON SCREEN 2 Affichage momentan du statut de fonctionnement lo
182. r le volume A l heure programm e la musique sera diffus e au volume pr d fini 3 Appuyez sur TIMER SET L indication SELECT TIMER appara t dans la fen tre d affichage 4 Appuyez sur DAILY 1 ou DAILY 2 L indication ON appara t et les chiffres des heures ainsi que l indication AM clignotent dans la fen tre d affichage clignotent 5 Appuyez sur la touche ou CURSOR CONTROL pour r gler l heure laquelle vous voulez que le syst me se mette sous tension et appuyez ensuite sur ENTER NEXT R glez les minutes de la m me fa on L indication OFF appara t et les chiffres des heures clignotent dans la fen tre d affichage clignotent 6 Appuyez sur la touche ou pour r gler l heure laquelle vous voulez que le syst me se mette hors tension et appuyez ensuite sur ENTER NEXT R glez les minutes de la m me fa on Chapitre 7 Fonctions compl mentaires 7 Appuyez sur la touche ou P pour s lectionner une source sonore L affichage change selon la s quence suivante TUNER lt lt CD lt gt TAPE clignote 8 Appuyez sur ENTER NEXT Les r glages pr d finis apparaissent s quentiellement dans la fen tre d affichage 9 Appuyez sur SYSTEM POWER pour mettre le systeme hors tension L appareil se mettra sous tension a l heure programm e et la musique sera diffus e au volume pr d fini A l heure de mise hors ten
183. r un n mero y a continuaci n pulse CD C gt SELECT Uso del mando a distancia Utilice los botones num ricos para introducir el n mero Para introducir n meros superiores a 10 Pulse gt 10 en primer lugar y a continuaci n los botones num ricos correspondientes Ej Para introducir 30 pulse gt 10 3 3 gt 10 0 3 Siga realizando la operaci n seg n las instrucciones de los siguientes men s para disfrutar de reproducci n interactiva Para Pulse en el mando a distancia Detener la H H reproducci n Ver el resto de un men Retroceder al principio de un men Retroceder a un RETURN men anterior RETURN 0 Para cancelar la reproducci n mediante men desactivaci n de reproducci n PBC Pulse PBC OFF de forma que el indicador AUTO PBC se apague No aparecer n im genes fijas como las pantallas de men Si u aparece en la pantalla del televisor Significa que ha pulsado un bot n no v lido Pulse el bot n indicado en las instrucciones de la pantalla de men Si pulsa NEXT o NEXT 31 en el mando a distancia durante la reproducci n de men o de im genes en movimiento Es posible pasar a la siguiente escena en funci n del disco Consulte tambi n las instrucciones suministradas con el disco Notas Durante la reproducci n de men no es posible pasar al disco siguiente aunque haya seleccionado ALL DISCS Pulse DISC SKIP o D SKIP en el mando a distancia para p
184. rabaci n se inicia Transcurridos 10 segundos aproximadamente el CD comienza a reproducirse Para detener la grabaci n Pulse M en el reproductor de cintas Para grabar con efecto de sonido perif rico Pulse DSP SURROUND de forma que SUR 1 Cam SUR m o SUR 2 am aparezca en el visor El ecualizador que haya ajustado no se grabar S lo para LBT V3500 Grabaci n manual de un CD Es posible grabar un CD seg n sus preferencias por ejemplo grabar s lo las canciones que desee o a partir de la mitad de la cinta SYSTEM POWER gt ON VIO UJ E ANOO 1 Pulse FUNCTION varias veces hasta que el visor muestre CD 2 Pulse 4 OPEN y coloque un CD en la bandeja Compruebe que el n mero de disco que se encuentra en la posici n de reproducci n y que muestra el visor corresponde al que desea grabar El n mero total de temas y el tiempo de reproducci n aparecen en el visor 3 Pulse EJECT e inserte una cinta virgen en la platina B con la cara que desee grabar hacia fuera La grabaci n se inicia a partir de la cara frontal de la cinta a menos que cambie el sentido de reproducci n antes de grabar Aseg rese de que el cassette dispone de leng etas 4 Seleccione la grabaci n de una cara o de las dos Para grabar gt Una cara gt Las dos caras C o RELAY La grabaci n siempre se detiene
185. re se inicia a partir de la cara frontal Si es necesario seleccione el modo de sentido de reproducci n Es posible emplear cintas normales TYPE I o de cromo TYPE II 9 Pulse SYSTEM POWER para apagar el sistema La alimentaci n se activar a la hora programada y la grabaci n se iniciar con el nivel m nimo de volumen de forma autom tica La alimentaci n volver a desconectarse a la hora de desactivaci n Para cancelar los ajustes del temporizador Pulse REC para que TIMER REC desaparezca del visor Vuelva a pulsar REC para activar el temporizador Para comprobar los ajustes del temporizador Pulse REC dos veces de forma sucesiva Para cambiar los ajustes del temporizador Repita los pasos 1 a 9 Notas e La banda y la emisora se recuperar n tal como se haya definido Sin embargo la grabaci n no se iniciar si la alimentaci n del sistema se encuentra activada e No es posible ajustar el temporizador de grabaci n y el normal a la vez SaSaS _SSSsSsSS sai Conexion de un equipo opcional Para disfrutar en mayor medida del sistema est reo es posible conectar los siguientes componentes al mismo e altavoces perif ricos a los conectores SURROUND SPEAKER del panel posterior e una videograbadora a las tomas VIDEO AUDIO IN e un plato giradiscos a las tomas PHONO IN e auriculares a la toma PHONES del panel frontal Conexi n de una videograbadora Mediante la conexi n de los terminales de
186. recta parpadeo 3 Pulse ENTER NEXT La indicaci n de minutos comienza a parpadear parpadeo 4 Ajuste los minutos actuales pulsando 4 o gt hasta que aparezca el valor correcto parpadeo DISPLAY 5 Pulse ENTER NEXT EL reloj se pone en funcionamiento y el punto superior parpadea Utilice la se al horaria para ajustar el reloj con precisi n El punto superior parpadea durante la primera mitad de un minuto de 0 a 29 segundos mientras que el inferior parpadea durante la ltima mitad de 30 a 59 segundos Para comprobar la hora Pulse DISPLAY DEMO varias veces La hora actual aparece durante unos segundos Para corregir el ajuste del reloj Repita los pasos 1 a 5 Cap tulo 1 Instalaci n Cap tulo 2 Reproductor de discos VIDEO CD CD G CD Operaciones basicas Reproduccion de discos VIDEO CD y CD G Reproduccion de discos compactos Uso del visor Comprobacion del tiempo restante Uso de las indicaciones en pantalla Funciones especiales ES Localizaci n de una parte 8 espec fica de un disco men especial Selecci n de los canales gr ficos de los discos CD G Reproducci n de discos VIDEO CD desde el punto donde se detuvo por ltima vez reproducci n de reanudaci n Reproducci n de discos compactos en diversos modos Reproducci n de temas en orden aleatorio reproducci n aleatoria Reproducci n de temas en un orden deseado reproducci n de pr
187. ri e pour l enregistrement de chaque disque Vous ne pouvez pas utiliser la fonction d enregistrement par s lection de bande avec des disques comprenant 21 plages et plus Chapitre 4 Le lecteur de cassettes SYSTEM POWER ON 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur FUNCTION jusqu a ce que l indication CD apparaisse dans la fen tre d affichage 2 Appuyez sur amp OPEN et placez un CD sur le plateau de lecture Assurez vous que le num ro du disque en position de lecture qui est indiqu dans la fen tre d affichage est bien celui du CD a enregistrer Le nombre total de plages et le temps de lecture apparaissent dans la fen tre d affichage 3 Appuyez une fois sur la touche EDIT de la t l commande L indication TAPE SELECT appara t dans la fen tre d affichage et le lecteur r partit automatiquement les s lections L affichage change ensuite selon la sequence suivante clignote 4 Appuyez sur la touche amp EJECT et introduisez une cassette vierge de la longueur indiqu e ou sup rieure dans la platine B avec la face a enregistrer orient e vers l avant Assurez vous que les onglets de protection de la cassette sont intacts 5 S lectionnez l enregistrement simple face ou double face Pour Appuyez sur DIRECTION enregistrer pour s lectionner Une face dela cassette Les deux faces CZ gt ou RELAY L enregistreme
188. rsque vous effectuez une op ration comme le d but d une lecture etc En cours de lecture soit le temps coul soit le temps r siduel de la plage en cours est g n ralement affich 0 00 Chapitre 2 Le lecteur CD vid o CD G CD Temps coul ou temps r siduel de la plage en cours PLAY lorsque vous entamez la lecture STOP lorsque vous arr tez la lecture PAUSE lorsque vous introduisez une pause de lecture e En mode d arr t de lecture programm e L affichage est identique au ON SCREEN 1 ON SCREEN 3 En cours de lecture cet cran affiche le statut de fonctionnement En mode d arr t il affiche des informations concernant le s CD sur le plateau de lecture En mode de lecture normale ou al atoire OO CONTINUE ALL DISCS DISC 1 3 index 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 90008 Mode de lecture 2 ALL DISCS ou 1 DISC Num ro du disque en cours Syst me couleur Num ro de plage en cours Type de disque Temps coul de la plage en cours Calendrier musical e En lecture programm e PROGRAM DISC 1 3 index 1 Bm 1 DISC 1 3 2 DISC 2 4 3 DISC 1 5 D PLAY lorsque vous entamez le lecture PAUSE lorsque vous introduisez une pause de lecture 2 Indique la plage en cours e Pendant la lecture du menu d un CD vid o muni de la fonction PBC SCENE 1 0 55 1 O Temps coul de la scene 2 Num
189. rties d un CD vid o d pourvu des fonctions PBC Ver 1 1 d un CD G et d un CD audio Le temps coul correspond au temps pass depuis le d but du disque Il ne s agit pas du temps de lecture de la plage en cours comme indiqu dans la fen tre d affichage Cette fonction est particulierement utile si vous reproduisez des disques n ayant que quelques plages divis es suite page suivante gt Chapitre 2 Le lecteur CD vid o CD G CD 13 14 gt suite Remarque Cette fonction ne peut pas s utiliser pendant la lecture du menu de CD vid o avec fonctions PBC Ver 2 0 Utilisez la t l commande pour les op rations suivantes 1 Appuyez sur SPECIAL MENU 2 Appuyez sur 3 pour s lectionner 3 TIME SEARCH 3 Utilisez les touches num riques 1 10 0 pour entrer l heure en minutes pour la section d sir e Ex Pour 10 minutes appuyez sur 1 m 10 0 Le temps coul s lectionn appara t sur l cran du t l viseur 4 Appuyez sur CD E gt SELECT La lecture commence a partir du temps s lectionn Pour arr ter la lecture Appuyez sur CD W Pour utiliser la recherche temporelle avec les CD vid o munis des fonctions PBC Ver 2 0 Arr tez la lecture et appuyez sur PBC OFF de maniere ce que l indicateur AUTO PBC s teigne avant l tape 1 Localisation de la piste d sir e balayage du disque Vous pouvez s lectionner la plage que vous d sirez en visualisant
190. s VIDEO CDs also contain compact audio information Sounds outside the range of human hearing are compressed while the sounds we can hear are not compressed VIDEO CDs can hold six times the audio information of conventionel audio CDs There are two versions for VIDEO CDs as follows Version 1 1 VIDEO CDs without PBC functions You can play only moving pictures and sounds Version 2 0 VIDEO CDs with PBC functions You can play still pictures and enjoy PBC functions This player conforms to both versions EE Index to Parts and Controls Refer to the pages indicated in parentheses for details on how to use the controls Front Panel Tuner section Refer to the pages indicated in parentheses for details on how to use the controls D a SS pp desp D E MN aT 1 SLEEP button 30 2 SYSTEM POWER switch 8 Remote sensor 4 Display window 37 CURSOR CONTROL buttons 7 26 6 TUNING MODE button 17 TUNING buttons 17 TUNER MEMORY button 18 9 STEREO MONO button 17 ENTER NEXT button 7 16 26 111 DISPLAY DEMO button 7 11 26 TUNER BAND button 17 23 31 REC button 31 DAILY 2 button 31 DAILY 1 button 31 TIMER SET button 31 CLOCK SET button 7 Amplifier section a a A 0 10 00 A c E g 1 PHONES jack 25 EFFECT button indicator 25 FILE 1 5 buttons indicators 25 26 4 FILE SELECT button indicators 25 26
191. s 120 veces De esta forma un VIDEO CD de 12 cm puede contener hasta 74 minutos de im genes en movimiento Los discos VIDEO CD tambi n contienen informaci n compacta de audio Los sonidos no percibibles por el o do humano se comprimen mientras que los percibibles no se comprimen Estos discos pueden contener seis veces la informaci n de audio en relaci n con los discos compactos de audio convencionales Existen dos versiones de discos VIDEO CD Versi n 1 1 VIDEO CD sin funciones PBC S lo es posible reproducir sonidos e im genes en movimiento Versi n 2 0 VIDEO CD con funciones PBC Es posible reproducir im genes fijas y disfrutar de funciones PBC Este reproductor es compatible con las dos versiones P Indice de componentes y controles Consulte las p ginas indicadas entre par ntesis para obtener informaci n sobre c mo utilizar los controles Panel frontal Secci n del sintonizador Consulte las p ginas indicadas entre par ntesis para obtener m s informaci n sobre c mo utilizar los controles 1 Bot n SLEEP 31 2 Interruptor SYSTEM POWER 8 Sensor de control remoto 4 Visor 39 Botones CURSOR CONTROL 7 27 6 Bot n TUNING MODE 18 Botones TUNING 18 Bot n TUNER MEMORY 19 9 Bot n STEREO MONO 18 Bot n ENTER NEXT 7 16 27 111 Bot n DISPLAY DEMO 7 11 27 Bot n TUNER BAND 18 24 32 Bot n REC 32 Bot n DAILY 2 32 Bot n DAILY 1 32 Bot n T
192. s TUNING de maniere a afficher le num ro de pr s lection voulu 5 Appuyez sur ENTER NEXT L indication MEMORY dispara t et la station est m moris e sous le num ro de pr s lection voulu Num ro de pr s lection TUNED STEREO 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k H2 MANUAL MHz Fr quence de la station syntonis e 6 R p tez les tapes 1 5 pour chaque station que vous voulez pr s lectionner Pour supprimer une station pr s lectionn e M morisez une nouvelle station sous le num ro de pr s lection de la station que vous voulez supprimer La station pr c demment m moris e est remplac e par la nouvelle station Si vous prouvez des difficult s m moriser une station Assurez vous que l indication MEMORY est allum e dans la fen tre d affichage Si ce n est pas le cas appuyez nouveau sur la touche TUNER MEMORY de fa on ce que MEMORY appara t pendant environ huit secondes dans la fen tre d affichage et appliquez ensuite les tapes 4 et 5 a E Ecouter des stations de radio pr s lectionn es Lorsque vous avez pr s lectionn des stations de radio vous pouvez syntoniser rapidement vos stations pr f r es l aide des touches TUNING SYSTEM POWER gt ON 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche TUNER BAND jusqu ce que la bande de fr q
193. s gira de forma que sea posible insertar otros R A Extraer el CD discos VIDEO CD CD G Cap tulo 2 Reproductor de discos VIDEO CD CD G CD Realizar una pausa Localizar una parte Pulse en el mando a distancia LE HD CD C gt SELECT CD gt SELECT o M 1 NEXT NEXT BPI o gire el mando JOG en el sentido de las agujas del reloj PREV PREV Hd o gire el mando JOG en sentido contrario a las agujas del reloj y mantenga pulsado lt o PP DISC 1 5 o pulse DISC SKIP D SKIP varias veces CONTINUE varias veces hasta que 1 DISC aparezca en el visor CONTINUE varias veces hasta que ALL DISCS aparezca en el visor OPEN S lo para discos CD G y VIDEO CD sin funciones PBC Ver 1 1 Si el reproductor est ajustado en ALL DISCS es posible emplear el mando JOG para buscar todos los temas de todos los discos insertados en el reproductor funci n de b squeda sin uni n Es posible que la imagen de v deo se muestre con cierta inestabilidad 3 Sino hay ning n disco en ese n mero la bandeja de discos gira y reproduce el siguiente VIDEO CD CD G Si no hay ning n disco en ese n mero y la cubierta frontal est abierta la bandeja de discos gira hasta situarse en la posici n de inserci n La bandeja de discos gira y sit a autom ticamente el VIDEO CD CD G de la posici n de reproducci n hasta la de inserci n si ha seleccionado AUTO el in
194. s ou a partir du milieu de la cassette SYSTEM POWER gt ON UIOUWE BNO 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur FUNCTION jusqu a ce que l indication CD apparaisse dans la fen tre d affichage 2 Appuyez sur OPEN et placez un CD sur le plateau de lecture Assurez vous que le num ro du disque en position de lecture qui est indiqu dans la fen tre d affichage est bien celui du CD a enregistrer Le nombre total de plages et le temps de lecture apparaissent dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur amp EJECT et introduisez une cassette vierge dans la platine B avec la face a enregistrer vers l avant L enregistrement commence par la face avant de la cassette sauf si vous changez le sens de d filement de la bande magn tique avant l enregistrement Assurez vous que les onglets de protection de la cassette sont intacts 4 S lectionnez l enregistrement simple face ou double face Pour enregistrer R glez DIRECTION sur Une face gt Les deux faces C ou RELAY L enregistrement s arr te toujours a la fin de la face arri re Veillez a d marrer l enregistrement sur la face avant 5 Si vous voulez enregistrer une plage d termin e du CD appuyez sur la touche Il du lecteur CD Le lecteur CD passe en mode de pause de lecture Si vous ne devez pas s lectionner de plage passez a l tape 7 6 Tournez le disque JOG pour s lectionner la plage
195. s pouvez cr er jusqu cinq fichiers de champ sonore personnalis SYSTEM POWER gt 0ON ON OFF MUSIC MENU A V lt gt 1 Cr ez l effet sonore de votre choix Pour plus de d tails voir les sections S lection du champ sonore et R glage du champ sonore 2 R glez le son l aide de la commande CURSOR CONTROL pour plus de d tails voir la section R glage du champ sonore 3 Appuyez sur EQ MEMORY L indication MEMORY apparait et F 1 5 clignote dans la fen tre d affichage clignote 4 Appuyez sur l une des touches FILE 1 5 suivant l effet sonore recherch L indication MEMORY dispara t et le nom du fichier que vous venez de m moriser apparait dans la fen tre d affichage Pour rappeler un fichier personnalis Appuyez sur la touche FILE SELECT ou MUSIC MENU 4 Y sur la t l commande pour s lectionner P FILE L indicateur P FILE s allume Appuyez ensuite sur l une des touches FILE 1 5 ou MUSIC MENU lt gt sur la t l commande Pour effacer un fichier personnalis M morisez un nouveau fichier personnalis sous un num ro de fichier personnalis d j utilis FILE 1 5 pour supprimer l ancien fichier personnalis Remarque Si vous appuyez sur la touche DSP SURROUND sur LBT V3500 pour s lectionner l un des r glages pr d finis SELECT 5 et MORE 5 le r glage pr d fini est automatiquement annul
196. se d enregistrement L enregistrement d marre Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur la touche M du lecteur de cassette Pour r duire les parasites durant un enregistrement AM Si vous entendez un bruit de sifflement pendant l enregistrement r orientez l antenne cadre AM de fa on obtenir une qualit de r ception optimale A Enregistrement a partir d une autre cassette copie Copie automatique d une autre cassette Vous pouvez enregistrer automatiquement une cassette en entier sur une autre cassette en utilisant la fonction de copie rapide Utilisez les touches de l appareil et employez des cassettes de TYPE I normal ou TYPE II CrOz pour la copie SYSTEM POWER gt 0ON 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur FUNCTION jusqu a ce que l indication TAPE apparaisse dans la fen tre d affichage La fonction TAPE est s lectionn e 2 Appuyez sur amp EJECT et introduisez une cassette vierge dans la platine A avec la face a enregistrer vers l avant De m me introduisez une cassette vierge dans la platine A avec la face a reproduire vers l avant L enregistrement et la lecture commencent par la face avant de la cassette sauf si vous changez le sens de d filement de la bande magn tique avant l enregistrement Assurez vous que les onglets de protection de la cassette sont intacts 3 S lectionnez le mode d enregistrement de la cassett
197. se de lecture ne fonctionne pas avec les CD audio et CD G SYSTEM POWER ON 1 Appuyez sur CD M pour arr ter le CD vid o Le lecteur CD m morise cette position 2 Appuyez sur 9 RETURN ou RETURN 0 de la t l commande pendant le mode d arr t RESUME clignote dans la fen tre d affichage et appara t sur l cran du t l viseur pendant environ 16 secondes Si RESUME ne clignote pas La reprise de lecture n est pas possible 3 Appuyez sur CD E gt SELECT ou CD gt SELECT de la t l commande pendant que RESUME clignote La lecture reprend a l endroit ou elle a t arr t e a l tape 1 Si RESUME s arr te de clignoter avant que vous appuyiez sur CD E gt SELECT appuyez de nouveau sur amp RETURN Pour regarder un CD vid o a partir du d but e Appuyez sur CD E gt SELECT lorsque RESUME ne clignote pas e Appuyez de nouveau sur amp RETURN lorsque RESUME clignote Remarques e La reprise de lecture ne fonctionne pas pendant la lecture al atoire ou programm e e En fonction de l endroit o vous arr tez la lecture la reprise de lecture peut ne pas avoir lieu exactement au m me endroit ou peut ne pas avoir lieu du tout e Les op rations suivantes effaceront la m moire de reprise de lecture L jection du disque Une pression sur DISC SKIP Le d branchement du cordon d alimentation La commutation du
198. sion l alimentation sera nouveau coup e Pour changer les r glages du programmateur Recommencez la proc dure a partir de l tape 1 Pour v rifier les r glages du programmateur 1 Appuyez sur la touche DAILY 1 ou DAILY 2 suivant ce que vous avez r gl 2 L indication TIMER OFF appara t dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur la touche de programmation DAILY dont vous voulez v rifier le r glage Les param tres programm s apparaissent s quentiellement dans la fen tre d affichage Pour modifier le programmateur Appuyez sur la touche de programmation voulue Pour annuler le programmateur 1 Appuyez sur la touche DAILY 1 ou DAILY 2 suivant ce que vous avez r gl 2 L indication TIMER OFF appara t dans la fen tre d affichage Remarques e Vous ne pouvez pas activer DAILY 1 et DAILY 2 en m me temps e Vous ne pouvez pas activer le programmateur si les heures de mise sous et hors tension programm es sont identiques e Lorsque vous r glez le programmateur d extinction le programmateur quotidien n est pas activ avant que le syst me soit mis hors tension par le programmateur d extinction e Vous ne pouvez pas r gler simultan ment le programmateur quotidien et le programmateur d enregistrement AAA Enregistrement programm d missions de radio Vous pouvez r gler le programmateur en vue de l enregistrement d une mission de radio Ce programmateur fonctionne un
199. starts running and the upper dot flashes Use the time signal to set the clock accurately The upper dot flashes for the first half of a minute 0 to 29 seconds and the lower dot flashes for the last half of a minute 30 to 59 seconds To check the time Press DISPLAY DEMO a few times The current time appears for a few seconds To correct the clock setting Repeat steps 1 to 5 Chapter 1 Setting Up Chapter 3 the Radio Listening to the Radio Presetting Radio Stations Playing Preset Radio Stations Listening to the Radio When you want to play a radio programme you can have the tuner automatically scan the radio frequencies and tune in the stations with clear signals This feature saves you time in searching for stations with clear signals However stations with weak signals may be skipped by automatic tuning Manually tune in stations with weak signals SYSTEM POWER gt ON 1 Press TUNER BAND repeatedly until the band you want appears and in the display As you press this button the band changes as follows FM gt AM 2 Press TUNING MODE repeatedly until AUTO appears in the display 3 Press TUNING buttons The tuner starts scanning radio frequencies and stops when it finds a clear station TUNED appears in the display STEREO also appears if the FM station tuned in is
200. stema est reo p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Tensi n de funcionamiento Antes de emplear la unidad compruebe que la tensi n de funcionamiento del sistema est reo coincida con la del suministro el ctrico local 110 120 V o 220 240 V CA 50 60 Hz el selector de tension Tension de funcionamiento Seguridad e La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA toma de corriente mientras est conectada a la toma mural aunque la haya apagado e Sino va a utilizar la unidad durante mucho tiempo desench fela de la toma mural toma de corriente Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe nunca del propio cable e Si cae alg n objeto s lido o se vierte l quido sobre alg n componente desenchufe el sistema est reo y haga que personal especializado revise dicho componente antes de volver a utilizarlo e Si es preciso sustituir el cable de alimentaci n de CA h galo nicamente en un establecimiento de servicio t cnico especializado e Ya que el haz l ser empleado en esta unidad es perjudicial para los ojos no desmonte el aparato Solicite asistencia t cnica s lo a personal cualificado Instalaci n e Instale el sistema est reo en un lugar con suficiente ventilaci n para evitar el recalentamiento interno e No instale la unidad en posici n inclinada e No instale la unidad en lugares Extremadamente c lidos o fr os Polvorien
201. sten to a sound source other than the tuner you can select the tuner by pressing TUNER BAND Automatic Source Selection Chapter 3 the Radio EN 18 ee Presetting Radio Stations You can store radio frequencies in the tuner s memory to tune in your favourite stations quickly You can preset up to 20 FM stations and 10 AM stations in any order SYSTEM POWER gt 0ON 1 Press TUNER BAND repeatedly until the band you want appears in the display FM gt AM 2 Press TUNING buttons to tune in the station you want to store 3 Press TUNER MEMORY MEMORY appears and the preset channel number flashes in the display Preset channel number 4 Press TUNING buttons to display the preset channel number you want 5 Press ENTER NEXT MEMORY disappears and the station is stored at the preset channel number you decided on Preset channel number Tuned station frequency 6 Repeat steps 1 to 5 for each station you want to store Chapter 3 the Radio To erase a stored station Store a new station at a previously used preset station number It will erase the old station and replace it with the new station If you have trouble storing a station Make sure MEMORY is lit in the display If not press TUNER MEMORY again so that MEMORY appears for about eight seconds in the display and then proceed with steps 4 and 5
202. suite alternativement 6 Appuyez sur la touche PREV k ou NEXT BP de la t l commande pour d finir la longueur de bande ou s lectionner HALF Lorsque vous appuyez sur cette touche l affichage change selon la s quence suivante HALF lt gt C 46 lt gt C 54 23 00 27 00 C 90 gt C 74 lt gt C 60 45 00 37 00 30 00 S lectionnez HALF si vous voulez que le lecteur CD reproduise dans l ordre original la moiti de la dur e totale de lecture du CD Vous ne pouvez pas s lectionner HALF si vous enregistrez un CD comportant plus de 20 plages L indication PUSH EDIT et la moiti de la dur e totale de la cassette que vous avez s lectionn e apparaissent dans la fen tre d affichage I I E LS Re zZ Ek iz Moiti de la dur e totale de la cassette 7 Appuyez sur EDIT Le lecteur CD d termine automatiquement les plages a enregistrer sur la face A La dur e totale et les plages a enregistrer sur la face A apparaissent dans la fen tre d affichage Plages a enregistrer sur la face A 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16kH9 Dur e totale de lecture de la face A 8 Si vous voulez enregistrer les deux faces appuyez a nouveau sur la touche EDIT Le lecteur CD d termine les plages a enregistrer sur la face B Plages a enregistrer sur les deux faces 1 2 3 4 5 e Lee 61718 9 1 gt E WoLuMe A 13 Hfefsluls lt A i 63 125 250
203. t accidentel d une cassette brisez l onglet de protection de la face A ou de la face B de la cassette comme illustr Si vous souhaitez ult rieurement r utiliser la cassette recouvrez de bande adh sive les orifices des onglets bris s Si vous utilisez une cassette de type II CrOz veillez ne pas obstruer les orifices qui permettent la platine cassettes de d celer automatiquement le type de cassette TYPE II Orifices de d tection Si vous observez une alt ration des couleurs proximit de l cran du t l viseur Etant donn que le syst me de haut parleurs est du type blindage magn tique les haut parleurs peuvent tre install s pr s d un t l viseur Il est cependant possible que vous observiez encore une alt ration des couleurs sur l cran du t l viseur en fonction du type de votre t l viseur Si vous observez une alt ration des couleurs Mettez le t l viseur hors tension et remettez le ensuite nouveau sous tension apr s 15 30 minutes Si vous observez encore une alt ration des couleurs Ecartez les haut parleurs du t l viseur F Guide de d pannage Si vous rencontrez des probl mes dans le cadre de l utilisation de cette cha ne st r o parcourez la liste de contr le ci dessous apr s avoir v rifi les deux points suivants e Le cordon d alimentation est il fermement branch e Les haut parleurs sont ils correctement et ferm
204. tivez la lecture d une source sonore au choix une cassette la radio ou un CD 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur SLEEP pour s lectionner la dur e de reproduction voulue de la musique L indication SLEEP et les minutes apparaissent dans la fen tre d affichage L appareil se mettra hors tension au bout de 10 a 90 minutes en fonction de la dur e que vous avez s lectionn e AUTO 90 80 70 OFF 10 lt 20 lt Si vous avez s lectionn la fonction AUTO L appareil se mettra hors tension lorsque la lecture du CD ou de la cassette se terminera 100 minutes maximum L appareil se mettra hors tension m me si vous arr tez la lecture d un CD ou d une cassette ou si vous activez une pause pendant la lecture d une cassette Pour d sactiver le programmateur d extinction Appuyez plusieurs fois de suite sur SLEEP jusqu a ce que l indication OFF apparaisse dans la fen tre d affichage Pour v rifier la dur e restante avant que le programmateur mette le systeme hors tension Appuyez une fois sur SLEEP La dur e restante en minutes s affiche pendant quelques secondes Pour modifier la dur e restante pendant que le programmateur est activ Appuyez plusieurs fois de suite sur SLEEP pour s lectionner la dur e restante voulue Remarque Lorsque le programmateur d extinction est activ le programmateur quotidien et d enregistrement est inop rant
205. tos o sucios Muy h medos Expuestos a vibraciones Expuestos a la luz solar directa Condensaci n de humedad en el reproductor de discos compactos Si traslada el sistema directamente de un lugar fr o a otro c lido o si lo instala en una habitaci n muy h meda puede condensarse humedad en la lente del interior del reproductor de discos compactos Si esto ocurre dicho reproductor no funcionar Extraiga los discos y deje el sistema encendido durante una hora aproximadamente hasta que la humedad se evapore Para proteger una cinta permanentemente Para evitar la grabaci n accidental de cintas rompa la lengtieta de seguridad del cassette de la cara A o B como muestra la ilustraci n Si m s adelante desea volver a utilizar la cinta para realizar grabaciones cubra los orificios de la lengtieta con cinta adhesiva Si utiliza una cinta de tipo II CrO tenga cuidado de no cubrir los orificios de detecci n que pormiten al reproductor de cintas detectar autom ticamente el tipo de cinta TYPE II l LES o 9 AT Orificios detectores En caso de que se produzcan irregularidades de color al realizar la instalaci n cerca de una pantalla de TV Con el tipo de sistema de altavoces protegido magn ticamente es posible instalar los altavoces cerca de un aparato de TV No obstante puede producirse alteraciones del color en la pantalla de TV en funci n del tipo de aparato de TV Si se
206. trado al enchufe PASO 8 3 Desactivaci n del modo de demostraci n Para desactivar este modo pulse DISPLAY DEMO con la alimentaci n del sistema desactivada Nota Al activar el sistema por primera vez la bandeja de discos comienza a girar Es posible emplear el reproductor de discos compactos cuando la bandeja de discos deje de girar y CD NO DISC aparezca en el visor AAA Inserci n de las pilas Insarte dos pilas de tama o R6 AA en el mando a distancia suministrado 1 Abra la tapa 2 Inserte dos pilas tipo R6 tama o AA de forma que las polaridades y coincidan con las marcas del diagrama del compartimiento de pilas 3 Cierre la tapa Duraci n de las pilas En condiciones normales la duraci n de las pilas es de seis meses aproximadamente pilas Sony SUM 3 NS Cuando no sea posible utilizar el mando a distancia sustituya todas las pilas por otras nuevas Para evitar que se produzcan fugas Sino va a utilizar el mando a distancia durante un losso persodo de tiempo retire las pilas para evitar da os causados por fugas y corrosi n Ajuste del reloj El reloj incorporado muestra la hora en el visor 3 5 E DEMO CICTI T T T ea E Y 1 Pulse CLOCK SET La indicaci n AM y de hora comienzan a parpadear parpadeo 2 Ajuste la hora actual pulsando o CURSOR CONTROL hasta que aparezca la hora cor
207. u de lecture tourne pour se mettre en position de chargement Le plateau de lecture tourne et amene automatiquement le CD vid o CD G en position de lecture vers la position de chargement lorsque AUTO est s lectionn l indicateur AUTO est allum x4 Lorsque l indicateur AUTO est allum e La lecture du CD en position de chargement d marre automatiquement lorsque vous refermez le volet frontal e Le CD reproduit revient en position de chargement lorsque vous arr tez la lecture et que vous ouvrez le volet frontal e Si vous remplacez le CD en cours de lecture le CD que vous venez de remplacer est le prochain CD qui sera reproduit et le num ro de disque continue de clignoter Si vous ne souhaitez pas que la fonction d crire ci dessus soit activ e appuyez sur AUTO de fa on faire dispara tre l indicateur AUTO Fonction a une touche Appuyez sur CD E gt SELECT sur le lecteur de CD ou CD E gt SELECT de la t l commande lorsque l appareil est hors tension Si un CD vid o CD G est charg dans le lecteur vous pourrez commencer a regarder le CD vid o CD G sans devoir appuyer sur d autres touches Si vous appuyez sur CD E gt SELECT ou DISC 1 5 pendant que vous coutez une autre source sonore le lecteur CD est s lectionn et la lecture du dernier CD vid o ou CD G reproduit d bute automatiquement Si le lecteur de CD tait en mode de lecture programm e seul CD E gt SELECT peut tre utilis
208. uche SPECIAL MENU 13 4 Touche ON SCREEN 11 Touche CHECK 22 6 Touche EDIT 23 Touche CLEAR 16 Touches nem riques 9 9 Touche gt 10 9 Touche TUNER BAND 18 11 Touche DECK A lt IC 20 Touche DECK B JF 20 Touche CD C gt SELECT 8 Touches CD PREV Ht4l NEXT PPI 8 Touche MUSIC MENU ON OFF 28 Touches MUSIC MENU lt gt A V 28 Touche TV VIDEO 8 Touche POWER 8 Touche TV POWER 8 Touche D SKIP 8 Touche FUNCTION 10 Touches KEY CONTROL 30 Touches TV VOL 9 Touches CH 9 Touches TUNING 18 Touche DECK HE 20 Touche DECK M 20 Touchees DECK lt lt gt gt 20 Touche CD H 8 Touche CD HN 8 Touches CD lt lt b gt 8 Touche RETURN lt 8 Touche VOL 26 AAA A Index AMS 8 Antenne 4 Calendrier musical 11 Copie 24 Ecoute de pr s lections radio 19 Ecouter la radio 18 Enregistrement d un CD 21 s lection automatique de la longueur de bande enregistrement par s lection de bande 22 sp cification de la longueur de bande enregistrement programm 22 Enregistrement d une autre cassette copie 24 d une mission de radio 24 Entretien 36 Exploration des stations pr s lectionn es 19 Fichier personnalis 27 Identification des composants 37 Indications de l affichage 11 Installation des piles 7 Karaok pour accompagner en chantant les CD ou les cassettes multiplex 30 pour r duire la la voix du chanteur karao
209. uence voulue apparaisse dans la fen tre d affichage FM AM kHz EST ei D P qy y lt MANUAL MHz 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche TUNING MODE jusqu ce que l indication PRESET apparaisse dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur la touche TUNING pour syntoniser une station pr s lectionn e La fr quence de la station s affiche et ses missions sont aussit t diffus es Station pr s lectionn e 63 125 250 500 ik 2k 4k 8k 16kH2 Fr quence de la station Chapitre 3 La radio Chapitre 4 Le lecteur de cassettes Lecture d une cassette Enregistrement d un CD Enregistrement d un CD S lection de la longueur de bande enregistrement par s lection de bande Enregistrement d un CD Sp cification de la longueur de bande enregistrement programm Enregistrement d un CD Sp cification de l ordre des plages enregistrement programm Enregistrement partir de la radio Enregistrement partir d une autre cassette copie Chapitre 4 Le lecteur de cassettes Lecture d une cassette Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE I normales ou TYPE II CrO Lorsque vous introduisez une cassette la platine d tecte automatiquement de quel type de cassette il s agit SYSTEM POWER gt ON 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur FUNCTION j
210. uissantes et profondes e Une fonction de pr s lection qui vous permet de m moriser et de rappeler jusqu 30 stations de radio e Un galiseur graphique qui vous permet de r gler la qualit sonore en fonction de 10 genres musicaux pr d finis e Un programmateur qui vous permet de r gler la mise sous et hors tension du lecteur CD du lecteur de cassette ou de la radio l heure de votre choix e Une double platine cassette qui vous permet d enregistrer au d part de la radio du lecteur CD ou de l autre platine cassette et d activer successivement la lecture sur les deux platines lecture en relais e Un lecteur CD qui vous permet de reproduire jusqu 5 CD l un la suite de l autre e Une t l commande qui vous permet d exploiter la cha ne st r o depuis votre fauteuil A propos de ce manuel Les instructions contenues dans ce manuel concernent les mod les LBT V3500 et LBT V4500 Avant d en entamer la lecture v rifiez votre num ro de mod le C est le mod le LBT V4500 qui est repr sent dans les illustrations Toute diff rence entre les mod les est clairement indiqu e dans le texte par exemple LBT V4500 uniquement Ce syst me peut lire les disques suivants CD vid o CD audio CD G CD graphiques Logo du COMPACT COMPACT COMPACT disque dist dist DIGITAL VIDEO BIBITAL AUDIO GRAPHICS Contenu Audio Vid o Audio Audio Vid o images images anim es graphiques Di
211. us pouvez raccorder d autres appareils a l installation Vous pouvez ainsi raccorder e des haut parleurs spatiaux aux connecteurs SURROUND SPEAKER sur le panneau arri re e un magn toscope sur les prises VIDEO AUDIO IN e une platine disques sur les prises PHONO IN e un casque d coute sur la prise PHONES du panneau frontal Raccordement d un magn toscope En raccordant les bornes de sortie audio de votre magn toscope aux bornes VIDEO AUDIO IN situ es l arri re de la cha ne st r o vous pouvez visionner vos vid os avec un son st r o puissant Veillez bien raccorder les prises de m mes couleurs En raccordant les bornes VIDEO AUDIO OUT et VIDEO ou S VIDEO OUT aux bornes d entr e de votre magn toscope vous pouvez enregistrer les signaux audio et vid o provenant d un CD vid o et d un CD G sur une cassette vid o Reportez vous au mode d emploi de votre magn toscope pour plus de d tails Paneau arri re CO QE 1 Raccordez Avec Les prises AUDIO Les prises VIDEO LINE OUT du AUDIO IN via un magn toscope c ble audio non fourni Les prises AUDIO Les prises VIDEO LINE IN du AUDIO OUT via un magn toscope c ble audio non fourni La prise VIDEO La prise VIDEO OUT LINE IN du via un c ble vid o magn toscope fourni La prise S VIDEO La prise S VIDEO LINE IN du OUT via un c ble S magn toscope VIDEO non fourni
212. usqu a ce que l indication TAPE apparaisse dans la fen tre d affichage La fonction TAPE est s lectionn e 2 Appuyez sur amp EJECT pour ouvrir le compartiment a cassette Introduisez une cassette enregistr e dans la platine A ou B avec la fen tre de lecture vers le bas et la face reproduire vers l avant Poussez sur le compartiment a cassette pour le refermer La lecture de la face avant de la cassette commence 3 Appuyez sur DIRECTION pour s lectionner la lecture d une seule face des deux faces ou en relais Le r glage DIRECTION affecte les deux platines Pour Appuyez sur DIRECTION enregistrer pour s lectionner Une face dela cassette Les deux faces C ou RELAY La platine s arr te automatiquement apres avoir r p t cinq fois la s quence de lecture Voir la section Pour activer la lecture successivement sur les deux platines lecture en relais 4 Appuyez sur E gt pour reproduire la face avant ou lt I pour reproduire la face arriere La lecture de la cassette d marre Pour Appuyez sur Arr ter la lecture W Ins rer une il pause DECK B uniquement Reprendre la H ou SJ ou C lecture apr s une pause Avancer PP pour la face avant rapidement lt lt pour la face arri re Rembobiner lt lt pour la face avant PP pour la face arri re Retirer la cassette EJECT Pour contr ler la t l commande 1 Appuyez sur DECK A lt I gt et DECK B lt
213. uver la partie d une plage que vous d sirez reproduire La recherche index e ne peut s effectuer que sur des disques poss dant des num ros d index De m me la recherche index e ne peut pas s utiliser pour passer a des plages contigu s Remarque Cette fonction ne peut pas s utiliser pendant la lecture du menu de CD vid o munis des fonctions PBC Ver 2 0 Utilisez la t l commande pour les op rations suivantes 1 Lancez la lecture d un CD vid o etc 2 Appuyez sur SPECIAL MENU 3 Appuyez sur 2 pour s lectionner 2 V INDEX SEARCH ou 2 INDEX SEARCH pour les CD G ou CD audio 4 Utilisez les touches num riques 1 10 0 pour s lectionner l index que vous d sirez La lecture commence a partir de l index s lectionn V index 2 O Index vid o 5 Appuyez sur CD E gt SELECT La lecture commence a partir de l index s lectionn Pour arr ter la lecture Appuyez sur CD N Pour utiliser la recherche indexee avec des CD vid o munis des fonctions PBC Ver 2 0 Arr tez la lecture et appuyez sur PBC OFF de mani re ce que l indicateur AUTO PBC s teigne avant l tape 1 Remarque S il n y a plus d index pendant la lecture d un CD vid o apparait sur l cran du t l viseur et le lecteur continue la lecture Localisation a l aide du temps coul recherche temporelle Cette fonction vous permet d utiliser le temps coul pour retrouver certaines pa
214. zca en el visor Puede crear la atm sfera de un cine o de una sala de conciertos S lo para LBT V3500 Para conectar un plato giradiscos 1 Con ctelo a las tomas PHONO IN del panel posterior 2 Pulse FUNCTION hasta que PHONO aparezca en el visor El sonido del plato giradiscos se oir a trav s de los altavoces Tambi n es posible grabar el sonido del plato giradiscos Nota Si utiliza el plato giradiscos el ajuste del volumen a un nivel alto puede producir la distorsi n del sonido o silbidos Esto se debe a menudo al sonido de los graves procedente de los altavoces que hace vibrar el suelo y el aire La aguja del reproductor de discos podr a recoger esta vibraci n y producir la distorsi n o los silbidos Para evitarlo realice lo siguiente 1 Mantenga cierta distancia entre los altavoces y el plato giradiscos 2 Desactive el efecto de sonido perif rico 3 Instale los altavoces o el plato giradiscos sobre una superficie firme y s lida 4 Ajuste DBFB en DBFB MANN ou OFF 5 Desactive la funci n SUPER WOOFER s lo para LBT V4500 Chapter 6 Funciones adicionales CH 33 Informaci n complementana Precauciones Gu a de soluci n de problemas Mantenimiento Especificaciones Glosario Indice de componentes y controles Indice alfab tico Informaci n complementaria AAA Precauciones Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema referentes al si

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Samsung SCX-4833FD Uporabniški priročnik  Monitor  HW420 - Proofmaster S Operating Instruction Manual  Otterbox NOK4-E7XXX-20-E4OTR mobile phone case  取扱説明書 - 2helpU  Atlona AT-RGB45SR  停電時の対処方法について  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file