Home

fonctionnement - Lincoln Electric

1. v 99 A onvig M SIVNYVH 31 UNS 09d Y a peed S114 saa 8 31 03 3 3009 9 DURE 73335330 BESE mw TSIM ararerir LS 13 SJUdV G SINDIHLOZTA SITOSNAS Li f is a ER us 9 3 35 NOLLVWHOANI dit gt 6 pi pued a 57 8 9 5 JONVSSINd 30 pos ar 21 ge A Ye J9YNOS i 211 9 aud EN 9 v i oa ret 39 v 09 Y NOISNAL Yy 38IVINIYIO 8 2 7 A i S E E NA 6 9 PERIE 39 E i 72 30 IQHLNO9 YNALOANNOD od d L 3 808 30 34 10983 8 08 O d JO ACIS LNANOdNOO WOH 3 31
2. GAMME DU BOUTON DE LA WFS Pour des d vidoirs quip s d engrenages a couple stan dard la gamme de la WFS peut tre modifi e afin d obtenir une meilleure sensibilit du bouton des vitesses de d vidage faibles Ceci est souvent utile pour souder avec des fils Innershield Pour modifier la gamme du bouton de la WFS Faire tourner le bouton de la WFS vers la gauche pour la gamme de vitesse de d vidage faible de 40 405 ipm Faire tourner le bouton de la WFS vers la droite pour la gamme de vitesse de d vidage lev e de 40 715 ipm Ensuite faire tourner le bouton sur la position de 12 heures HII SPd 19 olo LN 25 PRO B LN 25 PRO O OIOWFS Appuyer sur le bouton de r glage 00 86 CALIBRAGE DE L AMPERAGE Les mesures pour l ajustement du calibrage de l Amp rage doivent tre prises avant d acceder au menu de r glage La premi re fois que l on acc de au Calibrage de Amperage le facteur de calibrage affich est la valeur en m moire Si on fait tourner le bouton le facteur de calibrage change selon la position du bouton Si aucun changement n est apport au calibrage appuyer su
3. Sels AIS Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentacion de poder de la maquina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien e Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig 0 nen Maschine anhalten e N o opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico e N o toque as partes el tricas nuas XV TAZA PERICO ETERA wv Fe iF HoT FEU o 15 81 181 2 e 5 584091 AHS AE SHAR Ala alll J il gS ball abil Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes e N o opere com os paineis abertos ou guardas removidas NNZIVPAN FRVUALKEE CMHBTEZ LEWC Li CHART MARRARS AHR e Erdo gel ES 2134 OFM AS dub y Gils 13 Hall la Jaci Gl gl Gaya Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATEN O t SB A Chinese Korean LEIA E COMPREENDA AS INSTRUGOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PR TICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR ESMERO ERO 2
4. 8 ETHMLTFE V TLTRHHOR EME gt REU ud E A E AO A E IS RE o See 0 Zo SEE AQAAMS lt A PALO HAA HSH EPA SHC Gl gl cial ail y yaaa Qu all y land 03 il aiall lalai ah y ai LINCOLN e World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
5. o A RE A En EEE Section D Mesures de S CUFIS 28 lea adobe tendent D 1 Entretien de Routine sapito D 1 PIQUE tu D 1 Sp cifications de CANARD tone aan D 1 DS ANN AG Saale cece nee a eee Section E Comment Utiliser le Guide de D pannage sisi E 1 Codes d Erreurs pour Mod les cran d Affichage Num rique E 2 Guide de Doa scales E 3 E 4 Diagramme de C blage et Schema 10 6 555555555555555 5 555 555 55 5 Section F List d PIECES IPP I P 669 Series vill A 1 INSTALLATION A 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER K2614 7 TENSION et COURANT D ENTREE Configuration sur l Arc 15 110 VDC AA Configuration du C ble de Contr le 24 42 VAC R GIME DE SORTIE 104 F 40 C 450 60 du r gime nominal ENGRENAGE REGISTRE DE LA VITESSE D ALIMENTATION DU FIL TAILLE DU FIL GMAW FCAW REGISTRE WFS TAILLES DE FIL REGISTRE WFS TAILLES DE FIL 50 700 ipm 023 1 16 50 700 ipm 030 5 64 1 3 17 7m min 0 6 1 6mm 1 3 17 7m min 0 8 2 0mm Vitesse Normale DIMENSIONS PHYSIQUES 2 HaumeuR PROFONDEUR POIDS 14 8 Inches 8 7 Inches 23 2 Inches 376 mm 221 mm 589 mm Poign e pli e REGISTRE DE TEMP RATURES FONCTIONNEMENT 40 F 104 F 40 C 40 C ENTREPOSAGE 40 F 122 F 40 C 50
6. Le bec de gaz s tend au del de la pointe de contact ou le d passement du fil est trop long L interrupteur de Rodage est Placer l interrupteur de Rodage Lorsqu on tire sur la g chette le fil se N j ALLUM sur la position ARRET s alimente lentement Mauvais d marrage d arc avec 50111 Proc dures ou techniques 80 1 Voir le Guide de Soudage a lage ou lancement porosit de la bropri es soudure cordon de soudure troit ayant un aspect de cordage Arc Gaz M tal GS 100 ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals laredde ap apos ap oJaunu a sauuog jueweaose dua Ud ene un 11U2 0 us p uye sonas ap JUBWAaLedaq ne 91198 919151 159 BWI a IS ajOSUOD ej ap xnesuued s p UN Ins aulyoeuu e ap LL inaugu g 2109 159 Ja nomed apo un nod enbyioads auwelbelp enueu Jed seulyoeuw se sano nod pexa 3149 sed au juawenbiun aguaJajas Bp e suelbelp ILON
7. gt oy am D A ane LPild a oly lt 9 NALETEL 8 9 is emer a 5 rer OF N 2 J N J 29 ANIMAS LSG g lt lt G lt 9 lt a Z 19 a ves 94g aN Le 8 vs NN en es 39n0 8 lt o e 019 lt lt O ON icky PEL 05 HION SIVNSVH 31 1 PE T 2V9 30 39Y Nd NOS s kge 1 2 5 1 HIOSSNOd NOLNOG 8 M _ MO MOL VeNLANYWS3LNI 11 5 9 3ONVNNO9373L T4 NA NOLMLNINITVG SIMALANIN 30 L g K FAI ad eee Y130 NOISNAL 3SSALIA I SHONVUE IS n SI9VNI89N3 0 SL 508 30 LVLSOSHY 20 TIOHINO9 695 lt OLe a y 31109 LZN LZd Y 30 LWLSOSHY o i 209 8 lt SYLAWAHOVL 3410 Ozuvinanztadis 8 gt gt 809 O 314009 lt Le FIQYLNOD 30 909 lt 9 lt ana 109 lt 9 lt gp 3 184 SLINOYIO 30 318 ke EE 909 L 094 Ir 9r gr 3N0Vld 909 ge ji y 3910 g AO 8605 as A E eee ee 9998 08121 01 88 LOS bE CI 109 lt Hs se TAON 3 0068 95p zZ Ll YYYY y O N JULI TL as oe _ ad 055 0 9 088 9 1 83 5a ATEN 31905 09 EZS lt E lt VEZS r 1606 e 4 o NOLLVINANITY ALOINNOO 38 NAVL3 34d 53 4 89 lt Z V
8. B TIQHLNOO 6ld SRE AN3N31N093S Hd FONANOAS ONIHAANNN ALIAVO Z Nouvrsza 30 Sid NOILdO Na JINALNANIN 30 LIM 2 312129 3 8 30 02 318 39 3 SATAGOW S31 8 1 YNS SLNISJYd Svd YNILdNYYILNI1 30 343144 v NOIXANNO9 Y1 30 4109 SNA SYNALVINNWOD EN A IL 3710 3TINOOV1ENS ONVTE Td 31 93 ANOITWS i a y 81d Y SLOSNNOO 3S 300Nv 031 NG STILNSTV1 30 Lyd 0808 NA SHOOYd SMA Y1 3TNANOY VN ae gA Ir 1 99 a299 LIP LId SALON 5 TWAVYL 30 EE gt gt 1 299 O 9499 E 99 VIVAVEL aces lt 3 INOd 30 vss 9 0 ae 919 aug 3993403 voos Q D Vcc9 2 9 29 oS INVYNOD Me gt 9 b gt ALLSHOYOVI YE ZE 30 8 14 3 g av ae sb 30 HNALOANNOI 9 9 MI vb UY 3 9 YNALOVINOD C ae al eb a 3 8 8 se aa D DL 21 LL Bld pez LLI 9 LE 92 TT 35 01 SL SIVNYVH 37 uns lp 169 80 6 80 81r Y SLOANNOO 38 077 709 30 7 7 5 851 vus 3QIONTIOS 925 gt L VOLS 9129 ve ION SZS gt 9 gt yous 06 yiz9 9 pes 829 2 5 160 igs 1z9 laLze oa 8 J 7 _ ses Les zes zos 069 oss 49 99 o 96 5 za ov Non ge 005 gt gt VOOS 9 8 3993803
9. KP1695 XX KP1696 XX Kit de Rouleau Conducteur KP1697 XX Voir Documentation Magnum Pistolet Souder Source de Puissance c c 1 Description 1 d alimentation sur la position Local K2614 7 RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Placer l interrupteur TC CC du chargeur sur la position KP1695 XX KP1696 XX Kit de Rouleau Conducteur TC KP1697 XX Voir Documentation Magnum Pistolet Souder Source de Puissance c c K1841 C bles de Soudage K852 95 Fiche pour C ble Twist Mate RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals A 9 et sans Interrupteur Distance Local Voir la Figure A 9 Fil de Liaison lectrode Travail Placer l interrupteur TC CC du chargeur sur la position TC R GLAGES DU C BLE DE CONTR LE Sources de Puissance TC avec 24 42 VAC Voir la Figure A 10 Source d Alimentation TC CV 305 CV 400 CV 655 DC 400 DC 655 V 350 V 450 VANTAGE 300 400 500 RANGER 250 305 MECANISME D ENTRAINEMENT MOTEUR AVEC MODULE DE DEVIDAGE SAE s AVEC K385 2 INSTALLATION Sources de Puissance TC avec Connecteurs Twist Mate C ble de Contr le lectrode Travail 2 FIGURE 9 RED D ARC LN 25 PRO EXTREME DUAL POWER LA Description K2614 7 RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER KP1695 XX KP1696 XX Kit de Rouleau Conducteur KP16
10. TENSION DE SORTIE COURANT D ENTREE COURANT DE SORTIE TERRE DE PROTECTION AVERTISSEMENT OU ATTENTION RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals B 2 FONCTIONNEMENT B 2 D FINITION DES TERMES DE SOUDAGE WFS e Vitesse d alimentation du Fil CC e Courant Continu CV Tension Constante GMAW e Soudage l Arc M tal Gaz SMAW e Soudage l Arc M tal Couvert FCAW Soudage l Arc avec Electrode Fourr e DESCRIPTION GENERALE Description Physique Generale Le RED D ARC LN25 est sp cialement con u dans le but d tre le chargeur de fil portable le plus robuste disponible Le RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER est quip d une technologie brevet e permettant au d vidoir de fonctionner soit sur l arc soit avec un cable de contr le Le changement est automatique il suffit de d brancher la pince de d tection de travail et de brancher le c ble de contr le Le d vidoir puissance double est un d vidoir universel formidable aussi bien pour le travail sur le terrain qu en atelier La console en plastique est moul e en plastique tr s r sistant et ignifuge ce qui lui donne une dur e de vie plus longue et de la l g ret Le c ur du RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER est forme par l entraineur MAXTRAC 2 rouleaux Les fonctionnalit s brevetees de l entra neur de fil permettent de changer sans outils les rouleaux conducteurs et
11. lection de l Ecran d Affichage de Gauche Une fois dans le menu de r glage ajuster le facteur de calibrage comme suit Calibration Factor Example 405 _4 01 WES r gl e 400 Appuyer sur le bouton de reglage une fois que le fac teur de calibrage est etabli RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals B 8 FONCTIONNEMENT B 8 SELECTION DE L CRAN DE GAUCHE L cran de gauche ne peut pas afficher soit l amp rage soit la WFS r elle pendant le soudage Noter que la WFS r elle n est pas la m me que la WFS pr tablie Par exemple la WFS pr tablie peut tre r gl e sur 400 ipm mais la ten sion de l arc n est que de 15V La WFS r elle sera d environ 280 ipm parce qu il a pas assez de tension d arc pour fonctionner 400 ipm Pour modifier la lecture de l cran de gauche Faire tourner le bouton de la WFS vers la gauche pour afficher l amperage courant Faire tourner le bouton de la WFS vers la droite pour affich er la WFS r elle Ensuite faire tourner le bouton sur la position de 12 heures Appuyer sur le bouton de r glage LT dil SIP 1 clulr r olo OA i olo OA LN 25 PRO WFS KA K Amm LN 25 PRO WFS
12. souder de l entra neur de fil Retirer la vis de pression de l entra neur de fil Retirer le pistolet souder de l entra neur de fil Desserrer la vis d assemblage six pans creux qui maintient la barre du connecteur contre le coussinet du pistolet Important Ne pas essayer de retirer compl te ment la vis d assemblage six pans creux 6 Retirer le guide fil externe et pousser le coussinet du pistolet hors de l entra neur de fil Du fait de l ajuste ment pr cis il peut s av rer n cessaire de tapoter l g rement pour retirer le coussinet du pistolet 7 D brancher le tuyau gaz de protection du coussinet du pistolet si besoin est FIGURE A2 mb O1 W VIS DE PRESSION COUSSINET R CEPTEUR DE ON BLOC CONNECTEUR VIS D ASSEMBLAGE SIX PANS CREUX b DESSERRER SERRER GUIDE FIL EXTER 8 Brancher le tuyau a gaz de protection sur le nouveau coussinet de pistolet si besoin est 9 Faire tourner le coussinet du pistolet jusqu ce que l orifice de la vis de pression soit aligne avec l orifice de la vis de pression de la plaque d alimentation Faire glisser le coussinet recepteur de pistolet dans l entra neur de fil et v rifier que les orifices des vis de pression soient alignes 10 Serrer la vis d assemblage a six pans creux 11 Inserer le pistolet a souder dans le coussinet du pistolet et ser rer la vis de pression PROCEDURE POUR INSTALLER LES RO
13. 8 Le r gulateur de flux est ajustable L ajuster sur le d bit recom mande pour la proc dure et le proc d utilis s avant d ef fectuer une soudure rate recommended for the proce dure and process being used before making a weld al RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals A 5 INSTALLATION A 5 CONFIGURATION DE L ENTRAINEUR DE FIL Voir la Figure A 2 CHANGEMENT DU COUSSINET RECEP TEUR DU PISTOLET AVERTISSEMENT lt lt LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Couper la puissance d entr e au niveau de la source d alimentation de soudage avant l in stallation ou le changement des rouleaux conducteurs et ou des guides Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique Lorsque le fil est aliment au moyen de la g chette du pis tolet l lectrode et le m canisme d entrainement sont sous tension vers le travail et vers la masse et peuvent rester sous nergie pendant plusieurs secondes apr s que la g chette du pistolet ait t rel ch e Ne pas faire fonctionner sans les couvercles les panneaux ou protections ou si ceux ci sont ouverts Seul le personnel qualifi doit r aliser le travail d entretien Outils requis e Clef hexagonale de 1 4 Note Les coussinets de certains pistolets ne requi rent pas l utilisation de la vis de pression Couper la puissance au niveau de la source de puissance de soudage Retirer le fil
14. C Des essais thermiques ont t r alis s temp rature ambiante Le facteur de marche 40 C a t d termin par simulation Le facteur de marche se base sur la quantit de soudage effectu sur une p riode de 10 minutes RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals A 2 INSTALLATION A 2 MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES PEUVENT TRE MORTELS Couper la puissance d entr e au niveau de l interrupteur de d connexion ou de la bo te fusibles avant d essayer de brancher ou de d brancher les lignes de puissance d entr e les c bles de sortie ou les c bles de contr le Seul le personnel qualifi doit r aliser cette installation Ne pas toucher les pi ces m talliques de la pince a souder lorsque la source d alimentation est allum e Ne pas fixer la pince de travail sur le chargeur de fil Brancher la pince de travail directement sur le travail aussi pr s que possible de l arc de soudage e Couper la puissance au niveau de la source de puis sance avant de d brancher du travail la pince de travail N utiliser que sur les sources de puissance avec des tensions de circuit ouvert inf rieures 110 VDC EMPLACEMENT Pour de meilleurs r sultats d alimentation du fil placer le RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER sur une surface stable et s che Maintenir le chargeur de fil en position verticale Ne pas faire fonctionner le charg
15. Soudage est pr sente sur les goupilles H I K et N lorsque les devidoirs a Puissance Double fonction nent comme des d vidoirs sur l Arc A INSTALLATION A 4 CONNEXION DU GAZ DE PROTECTION AVERTISSEMENT LE CYLINDRE peut exploser s il est endommag Tenir le cylindre debout et attach un support Tenir le cylindre loign des zones o il pourrait tre endommag Ne jamais soulever la soudeuse si le cylindre y est attach Ne jamais permettre que l lectrode de soudage touche le cylindre Tenir le cylindre loign des circuits de soudage et des autres circuits lectriques sous tension o Fermer l alimentation du gaz de protection lorsqu on ne utilise pas e Voir la Norme Nationale Am ricaine Z 49 1 S curit pour le Soudage et la Coupe publi e par la Soci t Am ricaine de Soudage L ACCUMULATION DE GAZ DE PROTECTION PEUT ETRE DANGEREUSE POUR LA SANTE OU MEME MORTELLE La pression d admission maximum est de 100 psi 6 9 bar Installer l alimentation du gaz de protection comme suit 1 Attacher le cylindre afin d emp cher qu il ne tombe 2 Retirer le bouchon du cylindre R aliser une inspection des soupapes et du r gulateur du cylindre pour d tecter la pr sence de filetages endommag s de salet de poussi re d huile ou de graisse Retirer la poussi re et la salet avec un chiffon propre NE PAS FIXER LE REGULATEUR S IL Y A PRES
16. TM peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e Ne pas faire le plein de carburant pres d une flamme nue dun arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pieces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les V tements et les outils loign s des courroies trapezoidales des ocre des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise Ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les rotecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit e d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termine Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pres de pieces en mouvement 1 f Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne A Pour ne pas faire d marrer accidentellement l
17. action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les Actions Recommand es de fa on sure contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels e Couper la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage avant l installation ou le changement des rouleaux conducteurs et ou des guides Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique e Lorsque le fil est aliment au moyen de la g chette du pistolet l lectrode et le m can isme d entrainement sont sous tension vers le travail et vers la masse et peuvent rester sous energie pendant plusieurs secondes apr s que la g chette du pistolet ait t rel ch e e La source de puissance de soudage doit tre connect e la terre du syst me confor m ment au Code Electrique National ou toute loi locale applicable e Seul le personnel qualifi doit r aliser le travail d entretien ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les procedures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance te
18. air l int rieur du chargeur SP CIFICATIONS DE CALIBRAGE Validation du D bitmetre Outils requis e D bitm tre de r f rence normalis e Source de puissance de soudage CC tension con stante DC 400 V 350 CV 400 ou quivalente Pour verifier l exactitude du d bitmetre 1 COUPER la puissance 2 Brancher le RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER sur la source de puissance CC tension constante Le fil de travail du RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER doit tre branche sur la terminale de travail de la source de puissance 3 Brancher une alimentation de CO sur le chargeur de fil Ne pas d passer la pression d admission maximum du chargeur de fil 4 D brancher le tuyau gaz de protection qui se connecte sur le coussinet du pistolet 5 Brancher le tuyau gaz de protection sur le d bit m tre de r f rence normalis 6 Orienter le RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWERen position verticale 7 ALLUMER la puissance 8 Ajuster le d bitm tre qui se trouve sur le RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER sur 40 scfh tout en appuyant sur le bouton du PURGE DE GAZ 9 Mesurer le d bit du gaz avec le d bitm tre calibre tout en appuyant sur le bouton du PURGE DE GAZ 10 Le d bit mesur doit se trouver entre 35 et 45 scfh Le d bitm tre du RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER ne peut pas tre calibr Si la lecture du d bitm tre est incorrecte v rifier que l
19. amp rage souhait par exemple 220 Amps Enregistrer l affichage de l amp rage sur le d vidoir par exemple 210 amps Bouton poussoir Pour acc der au menu de r glage utiliser un trombone pour appuyer sur le petit bouton situ sur l avant de la console UNITES DE DEVIDAGE Faire tourner le bouton de WFS vers la gauche pour utiliser les pouces US olo OA V minute comme unit de d vidage du fil LN 25 PRO O ___ OJO WFS Faire tourner le bouton de WFS vers la droite pour utiliser les metres g minute comme unit de a NN PRO d vidage du fil O 00 WFS Eure 111 olo A Appuyer sur le bouton de r glage pour acc der au menu de calibrage de la WFS RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals B 7 FONCTIONNEMENT B 7 RODAGE Le Rodage se r f re la vitesse de devidage du fil pendant le temps qui s coule entre le moment o on appuie sur la g chette et celui o un arc est amorce Lorsque le Rodage est ALLUM la vitesse de d vidage du fil est r duite jusqu ce qu un arc soit amorc Le r glage d usine est R
20. de possibles dommages d autres appareils lectriques Lorsqu il est n cessaire le raccorde ment de la pi ce souder la prise de terre doit tre effectu au moyen d une connexion directe la pi ce a souder mais dans certains pays o les connexions directes ne sont pas permises la connexion quipo tentielle devra tre r alis e par une capacitance appropri e choisie conform ment aux r gulations nationales Blindage et Gainage Des blindages et des gaines s lectifs sur d autres c bles et appareils dans la zone environnante peuvent r duire les problemes d interferences Le blindage de toute l installation de soudage peut tre pris en compte pour des applications sp ciales 1 1 Des extraits du texte pr c dent sont contenus dans la norme EN 60974 10 Norme de Compatibilit Electromagn tique EMC du Produit pour Appareil de Soudage l Arc VII vil d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons ce Merci que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activites commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qual it les pieces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demande
21. kit de mesureur num rique contr le de tension distance Comprend connecteur circulaire a 14 goupilles avec cavalier pour fils 2 4 A utiliser sur sources de puissance pour allumer les termi nales de soudage n importe quel moment CUT Comprend un kit de transfor mateur pour faire fonctionner un chargeur de fil de 42 VAC sur une source de puissance er be A j OP in la ne fournissant que 115 VAC Comprend connecteur circu laire a 14 goupilles avec fils pour branchement sur un bornier RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals PASADA C 3 ACCESSOIRES C 3 K910 1 Agrafe de Terre Comprend une Agrafe de Terre de 300 Amp K910 2 Agrafe de Terre Comprend une Agrafe de Terre de 500 Amp Coussinet R cepteur de Pistolet Comprend coussinet r cep pour pistolets avec connecteurs teur de pistolet vis de reglage K1500 1 de pistolet Lincoln K466 1 pisto et clef hexagonale lets Innershield et Subarc Coussinet Recepteur de Pistolet Comprend coussinet recep pour pistolets avec connecteurs de teur de pistolet avec raccord pistolet Lincoln K466 2 K466 10 pis de tuyau flexible vis de tolets Magnum 200 300 400 et com r glage et clef hexagonale patibles avec Tweco No 2 No 4 Coussinet R cepteur de Pistolet pour pistolets avec connecteurs de pistolet Lincoln K613 7 pisto lets Magnum 550 et compatibles Comprend c
22. le r gulateur au niveau de la bouteille de gaz de protection ou de l alimentation sur un taux de d bit sup rieur au taux de d bit indique sur le debitmetre du chargeur Remarquer que la plu part des r gulateurs sont calibr s sur la base de faibles restrictions sur l chappement La soupape qui se trouve sur le d bitm tre du chargeur cr une grande restric tion et peut provoquer des erreurs de lecture sur le r gulateur de lali mentation R gler le taux de debit du gaz en utilisant la lecture du d bitm tre du chargeur et non pas la lecture du r gulateur de lali mentation Bille Pour obtenir le d bit maximum utiliser un r gulateur avec 30 psi ou plus de compensation de pression SCFH Litres Min 4 7 18 9 3 RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals C 1 ACCESSOIRES 6 1 QUIPEMENT INSTALL EN USINE e K1500 2 Coussinet R cepteur de Pistolet KITS DE ROULEAUX CONDUCTEURS UTILIS S e Voir les Pages de Pi ces D tach es K2330 2 Kit de Temporisateur K2596 2 Console en Plastique Comprend une console en plastique usin e compl te K1796 xx C ble de Puissance Coaxial AWG Comprend c ble de soudage 1 0 coaxial 1 0 de longueur xx Les extr mit s du c ble de soudage poss dent des connexions ergots utiliser pour le soudage par Impulsions K2593 xx Cable de Puissance Coaxial AWG Comprend cable de soudage coaxial AWG No 1 de longueur xx L
23. moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs a essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROTEGER ET PROTEGER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES LOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR M DECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de PANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES ETAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE REPARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LES GROUPES ELECTROGENES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir a moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien A SA 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur S LES CHAMPS SR LECTROMAGN TIQUES
24. ou m caniques de soudage sp cifi es du m tal ou des exigences de qualit de la soudure FIGURE B 2 Source de Puissance Courant Constant gt Courant Chargeur de Fil CTWD WFS Courant RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals B 5 FONCTIONNEMENT B 5 CONTR LE DE L ARRIERE DE LA CONSOLE S QUENCE D ALLUMAGE Figure B 3 Tous les LEDs s allument bri vement pendant l al lumage 1 AFFICHAGE DE LA VITESSE DE DEVIDAGE DE LAMPERAGE Inactivit L ecran de gauche affiche la vitesse de d vidage pr tablie L cran de droite indique la TCO Le LED de la vitesse de d vidage est allum Si le d vidoir est branch pour le soudage avec lectrode n gative l cran d affichage de la tension indique un signe moins WFS Soudage La valeur affich e sur l cran de gauche montre la vitesse de devidage ou l amp rage r els indiqu s par le LED se trouvant sous l cran L cran de droite indique la tension de larc Si le d vidoir est branche pour le soudage avec lectrode n gative l cran d affichage de la tension indique un signe moins AMPS TENSION ART DESCRIPTION Ecran d Afichage Num rique Bouton de Vitesse de Devidage onnecteur de Gachette a il de detection de traval Bouton poussoir de r glage oupilles Bouton de Contr le de Tension a Distance RED D ARC LN25 PR
25. port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel vill TABLE DES MATIERES Page SOON Po 1 E E EEA E A Section A ocacion ed A 1 Mesures de S curit ooocncccoconccccccocnnnoconccnnononnnnconnnnononnonrnnnnnonnnnnonannnnnnnnrrnnonnnnrnrennananennnanos A 2 EEN SEIN pete A e nl le te nie A 2 Protection contre la Haute Fr quence ss A 2 Tailles del C bles de SOUG AGC A 2 Cable de Contr le ANAlOOIQUE ancre danses dessous A 3 Branchements du Cable et Connecteur du Cable de Contr le occccccocnncnccconcnnccnonconnnnnos A 4 Connexion du Gaz de Protection ususarios A 4 Configuration de l Entra neur de Fils nie ana ui A 5 Changement du Coussinet Recepteur du Pistolet ooooccccccoccnncccnncnncnnannnnnnnononcnnnnnos A 5 Proc dure pour Installer les Rouleaux Conducteurs et les Guide FilS A 5 R glage du Bras GSP Fe SSI ee case a eo ce qu
26. pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et pro jections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extinc teur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assur er que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les contenants avant de souder de couper ou de ch
27. soient guide fil int rieur incorrects correctes 7 Ajuster le bras de tension conformement au Manuel d Instructions La plupart des lectrodes s alimentent bien lorsque le bras de tension est r gl sur 3 Alimentation du fil irreguliere ou pas d alimentation du fil mais rouleaux conducteurs qui tournent 4 L lectrode est rouill e ou sale 5 La pointe de contact est en partie fon due ou recouverte d claboussures 7 Tension incorrecte du bras de pres sion sur les rouleaux conducteurs 8 Le frein de l axe est trop serr 8 V rifier que la bobine de fil bouge avec un effort minimum 9 Le rouleau conducteur est use r 9 Changer les rouleaux conducteurs s ils sont us s ou remplis de salet ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals E 4 D PANNAGE E 4 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE Probl mes de Sortie La vitesse d alimentation du fil opere 1 Le fil du cavalier pour vitesse nor constamment sur une mauvaise male couple suppl ment
28. 28S t SLINOUI9 3a NV319VL 229 0L9 80 28S cL9 60S N es EN fn uns er y aHonvyaas 8 Me 009 0 v60s eze oes 609 rs 2605 N 287214 4 DE Lo 7 Sis a Le 0 9 914 82179 v80 alz 9 08 208 Cae l iru al 0 108 4 es 49689 1 887997 21 66899 21 eee o 2 nz a aN veso 89 O a SU A AE pe creas A analy cO ca 3299 A9 99 i 96 15 j er 19 lg e 9605 3609 8 0 OF 178 5255 52 4169 er 5 0608 0609 ALISHOYO j 7 SIMYO 30 NV TEL i IN MARA 5 IS xo YNSLOW 38 714 zor Lor SINIHANI SLINDUID 30 31851 A3iMOd IWNd JIANSALX3 Odd 1 92 N 1 DYV G Gsy 19V714Y9 30 AWNVYOVIG Welderentals RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc F 2 SCH MA DIMENSIONNEL N RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals F 2 Do not touch electrically live parts or Keep flammable materials away Wear eye ear and body protection electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground Spanish AVISO DE PRECAUCION French e No toque las partes o los electrodos e Mantenga el material combustible o Prot jase los ojos los o dos y el bajo carga con la piel o ropa moja fuera del
29. 97 XX Voir Documentation Magnum Pistolet a Souder __ Source de Puissance TC K1841 XX C bles de Soudage K852 95 Fiche pour C ble Twist Mate K484 Kit de Fiche pour Fil de Liaison FIGURE A 10 RED D ARC LN 25 PRO EXTREME DUAL POWER AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES PEUVENT ETRE MORTELS e Lorsque le d vidoir est branch sur la source d alimentation avec le cable de contr le le contacteur du d vidoir est toujours ferme et le galet d entrainement ainsi que le pistolet peuvent se trouver au potentiel de soudage Si la machine en est quip e placer l in terrupteur a Distance Local sur la posi tion A Distance Placer l interrupteur TC CC du chargeur sur la position TC KP1803 XX K2614 7 KP1695 XX KP1696 XX Kit de Rouleau Conducteur KP1697 XX RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Source de Puissance TO RP U C bles de Soudage K852 95 Fiche pour C ble Twist Mate RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals B 1 MESURES FONCTIONNEMENT DE S CURIT LIRE ET COMPRENDRE LA SECTION DANS SA TOTALITE AVANT DE FAIRE MARCHER LA MACHINE AVERTISSEMENT _0 e LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels A moins d utiliser la fonctionnalit d ALIMENTATION A FROID lorsqu on soude avec la g chette du pistolet electrode et le m canisme
30. A 6 Chargement de Bobines de Placa cosa aiii A 6 Connexion d PP A A 6 Diagrammes de Connexion du C ble allant de la Source de Puissance surle 4 4 RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER A 7 a A 9 PONCTUIONMMO ING IM sirna a a a E aE aE ii Section B Mesures de Secure risa B 1 Symboles Graphiques Apparaissant sur Cette Machine ou dans ce Manuel B 1 D finition des Termes d Soudage recortados B 2 Description G n rale messe sorciers antenne ici B 2 Proc d s Recommand s Limites des Proc d s et quipements Sources d Alimentation Recommand es B 2 Vitesse de D vidage TC et CC Volts d Arc hisser B 3 Soudage la Baguette Courant Constant ss B 4 Contr les du Devant de la Console ccccccccceceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeueeeeeueeeeeueeeaneeeeannness B 5 a B 8 Contr les 1111111109 sia icons a ee Eii B 9 B 10 Contr lesde l Arri re de la Console B 11 Bouton Poussoir de Purge de Gaz D bitm tre oooccccccconnncncnncnonnoncnonnnnnnacnonnnnnnnnanonnnnos B 12 e AAA e An A Section C quipment Intall 910111 11 11 1 1 09269509 9599999 9225 C 1 Kits de Rouleaux Conducteurs doaneseaneceaececcacua C 1 Accessoires Utilis s 55 4555 C 1 a C 4
31. BINE Pour lib rer le dispositif de retenue de la bobine appuyer vers l int rieur sur la barre en m tal Au moment de fixer la bobine v rifier que le dispositif de retenue soit bien en place dans l une des trois rainures de l axe 6 FREIN DE LA BOBINE Ajuster le frein de la bobine de mani re fournir suffisam ment de friction pour arr ter la sortie du fil Une force de freinage excessive peut provoquer une surcharge thermique du moteur ou des probl mes de soudage 7 COUSSINET DU PISTOLET VIS DE REGLAGE ET VIS D ASSEMBLAGE A SIX PANS CREUX See Installation Section 8 ROULEAUX CONDUCTEURS ET GUIDE FILS Voir la Section d Installation 9 BOUTON POUSSOIR POUR L ALIMEN TATION A FROID Pendant l alimentation a froid l entra neur de fil ali mente de l lectrode mais ni la source de puissance ni le solenoide de gaz ne se trouvent sous energie Ajuster la vitesse d alimentation a froid en faisant tourner le bouton de la WFS L alimentation froid ou la ojo marche par coups froid de electrode est utile pour faire pass er l electrode au travers du pisto let RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Ar Weldere ntals B 11 FONCTIONNEMENT B 11 CONTR LE DE L ARRIERE DE LA CONSOLE FIGURE B 5 Tey ANS ENS NAS CE LE D N qu A AA bh fi 1 TU ME CS O RE N _ 1 K amp DESCRIPTION B
32. ENCE D HUILE DE GRAISSE OU DE DOMMAGES Informer le four nisseur de gaz de cette situation L huile et la graisse sont explo sives en presence d oxygene a haute pression 3 Se tenir debout sur le c t loin de l chappement et ouvrir un instant la soupape du cylindre Ceci permet de souffler vers l ex t rieur la poussi re ou la salet qui peuvent s tre accumul es dans l chappement de la soupape 4 Fixer le r gulateur de flux sur la soupape du cylindre et bien ser rer les crous de jointure avec une clef Note si la connexion se fait sur un cylindre a 100 de CO2 ins rer l adaptateur de r gu lateur entre le r gulateur et la soupape du cylindre Si l adapta teur est quip d une rondelle en plastique s assurer qu elle soit bien en place pour le raccordement au cylindre de CO2 Fixer une extr mit du tuyau d admission sur le dispositif d chappement du r gulateur de flux Fixer l autre extr mit sur l admission de gaz de protection du syst me de soudage Serrer les crous de jointure avec une clef 6 Avant d ouvrir la soupape du cylindre tourner le bouton de r glage du r gulateur dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre jusqu ce que la pression du ressort de r glage soit relach e 7 En se tenant debout sur le c t ouvrir lentement la soupape du cylindre sur une fraction de tour Lorsque la jauge de pression du cylindre cesse de bouger ouvrir la soupape compl tement
33. IMF 10080 Ao t 2011 RED D ARC LN 25 PRO EXTREME DUAL POWER S applique aux machines dont le num ro de code est 11750 Red D Arc Welderentals MANUEL DE L OPERATEUR Appareil de Soudage Red D Arc Fabriqu e Conform ment aux Sp cifications Cette soudeuse RED D ARC a t fabriqu e conform ment aux sp cifications de conception de RED D ARC S rie Extr mement Lourde de Lincoln Electric La s curit d pend de vous Cette soudeuse a t con ue et fabriqu e en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne installation et la plus grande prudence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU REPARER CE MATERIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE SECURITE QU IL CONTIENT Et par dessus tout reflechir avant d agir et exercer la plus grande prudence 1 800 245 3660 Le plus grand parc d Equipement de Soudage d Am rique du Nord S CURIT A AVERTISSEMENT 1 AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 4 Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de Les gaz d chappement de ce produit contiennent des leurs constituants sont connus par l Etat de Californie produits chimiques connus par l Etat de Californie pour pour provoquer le cancer des malformations ou autres provoquer le cancer des malformations et des dangers dangers pour la reproduction pour la reproduction Ceci s applique aux
34. O EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals B 6 FONCTIONNEMENT B 6 2 BOUTON DE VITESSE D ALIMENTATION DU FIL Utiliser le Bouton de Vitesse de D vidage pour ajuster le taux de la vitesse de d vidage Du fait que le d vidoir re oit son nergie de la tension de l arc la gamme complete de la vitesse de d vidage peut ne pas tre disponible avec des tensions faibles Pendant le soudage l cran affiche la vitesse de d vidage r elle Si la WFS r elle est inf rieure la WFS tablie la tension de larc peut s av rer trop faible pour la proc dure Tension de l Arc WES Max 280 ipm 40 ipm 440 ipm 520 ipm 600 ipm 3 CONNECTEUR DE LA G CHETTE Voir la Section d installation pour de plus amples D tails 4 FIL DE DETECTION DU TRAVAIL Toujours couper la puissance au niveau de la source d alimentation avant de d placer le fil de d tection du travail Le fil de d tection du travail se fixe sur la pi ce soud e 5 MENU DE R GLAGE Pr paration au Calibrage de la WFS e Placer l interrupteur TC CC sur TC e R gler l cran sur la vitesse de d vidage souhait e par exemple 400 pouces par minute e Mesurer la vitesse de d vidage r elle par exemple 405 pouces par minute Placer le bouton de la WFS sur la position de 12 heures Pr paration au Calibrage de l Amp rage Brancher le d vidoir sur une source d alimentation et une grille Ajuster la source d alimentation et la grille sur l
35. R EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piracion Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilacion o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca e Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria Es LPOMERTLIICLT F tt o RAPHECTIEBELTIA n 28 55 52 25 25 TEIP IR E fE 3 E Ek HF 252222 9 AzzTE 2387148 e yczy 8 7 171 1 7 A4 221412114 SDE HEHA gl lia dll Gal hiso jua yl Uggill arial Les y ill 4881 ye a
36. S D ELECTRODE ET DE TRAVAIL 0 50Ft 0 15m FACTEUR DE MARCHE 2 1 1 1 2 2 2 1 2 2 2 1 4or5 3 2 1 3 3 2 1 3 3 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 50 100Ft 100 150 Ft 150 200 Ft 200 to 250 Ft 15 30m 30 46m 46 61m 61 to 76m Les valeurs du tableau correspondent un fonctionnement des temp ratures ambiantes de 104 F 40 C et inf rieures Pour les appli cations au dessus de 104 F 40 C il peut tre n cessaire d utiliser des c bles plus grands que ceux recommand s ou des c bles ayant un r gime sup rieur 167 F 75 C RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals A 3 INSTALLATION A 3 CABLE DE CONTROLE ANALOGIQUE K1797 XX Le cable de controle qui raccorde le chargeur de fil a la Source de puissance est sp cialement con u pour un environnement de soudage La puissance du chargeur de fil requiert d une protection contre la surintensit Ne brancher le chargeur de fil que sur des sources de puissance sur lesquelles la protection contre la surintensit ne soit pas sup rieure 15 amps Ne pas utiliser plus de 100 ft 30 5 m de c ble de contr le entre le chargeur de fil et la source de puissance Chargeur de Fi JO IO OKOB HONG OL Fa OE SOURCE DE PUISSANCE CHARGEUR DE FIL A erre Ch ssis ontr le de Sortie de Soudage chette depuis le chargeur serv serv ontr le de Sortie de Soudage chette
37. TION Interrupteur de Verrouillage de G chette 2 Temps Interrupteur CV CC TC CC Bras de R glage de Pression Kit de Minuterie en Option Voir la Section des Accessoires Dispositif de Retenue de Bobine Bouton d alimentation Froid Coussinet du Pistolet Vis de R glage et Vis d Assemblage Six Pans Creux Moyeux Entra neurs Bouton Poussoir pour l Alimentation Froid RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals B 10 DESCRIPTION DES CONTR LES INTERNES Voir la Figure B 4 1 Interrupteur de Verrouillage de G chette 2 Temps L interrupteur de Verrouillage de G chette 2 Temps modifie la fonction de la g chette du pistolet Le fonctionnement en 2 temps de la g chette d marre et arr te le soudage en r ponse directe a la g chette L op ration de Verrouillage de la G chette permet de continuer le soudage lorsqu on rel che la g chette pour davantage de commodit sur de longues soudures Placer le commutateur en position vers le BAS pour le fonctionnement en 2 Temps ou en position vers le HAUT pour l op ration de Verrouillage de la Gachette G chette en 2 Temps Le fonctionnement de la g chette en 2 Temps est le plus courant Lorsqu on tire sur la g chette du pistolet la source de puissance de soudage place la sortie de l electrode sous energie et le chargeur de fil alimente du fil pour souder La source de puissance et le chargeur de fil continuent souder j
38. ULEAUX CONDUCTEURS ET LES GUIDE FILS AVERTISSEMENT 6 e Couper la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage avant l installation ou le changement des rouleaux conducteurs et ou des guides Ne pas toucher les pieces sous alimentation lec trique e Lorsque le fil est aliment au moyen de la g chette du pistolet l lectrode et le m canisme d entrainement sont sous tension vers le travail et vers la masse et peuvent rester sous nergie pendant plusieurs secon des apr s que la gachette du pistolet ait t relach e Ne pas faire fonctionner sans les couvercles les pan neaux ou protections ou si ceux ci sont ouverts e Seul le personnel qualifi doit r aliser le travail d en tretien 1 Couper la puissance au niveau de la source de puissance de soudage Relacher le bras de pression du cylindre d appui 3 Retirer le guide fil externe en faisant tourner les vis de pres sion molet es dans le sens contraire a celui des aiguilles d une montre afin de les devisser de la plaque d alimentation 4 Faire tourner le verrou triangulaire et retirer les rouleaux con ducteurs POSITION VERROUILL E POSITION DEVERROUILL E 5 Retirer le guide fil interne 6 Ins rer le nouveau guide fil interne c t rainur vers l ext rieur sur les deux boulons d ajustage de la plaque d alimentation 7 Installer un rouleau conducteur sur chaque ensem ble de moyeu
39. Utiliser les kits K2330 2 e Les pistolets syst me pousser tirer ne fonctionnent pas avec le RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER e Les crans num riques n affichent pas la tension preetablie SOURCES DE PUISSANCE RECOMMANDEES e CV 305 Ranger 3 Phase e CV 400 e Ranger 225 e CV 655 e Ranger 225 GXT DC 400 e Ranger 250 e DC 600 e Ranger 305 e DC 655 e SAE 400 Invertec V 350 Pipeliner 200G e FlexTec 450 e Classic 300 e Multi Weld 350 e Ranger 10 000 e Vantage 300 e Vantage 400 e Vantage 500 RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals B 3 FONCTIONNEMENT B 3 L aptitude a l usage d un produit ou d une structure fonc tionnant avec le d vidoir RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER est et doit tre de la seule responsabilit du constructeur usager Plusieurs vari ables au dela du contr le de The Lincoln Electric Company affectent les r sultats obtenus en utilisant le d vidoir RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Ces variables incluent mais n y sont pas lim it es les proc dures de soudage la composition chim ique et la temp rature de la plaque la conception de la structure souder les m thodes de fabrication et les exigences du service Le registre disponible du d vidoir RED D ARC LN25 PRO EXTREME POWER peut ne pas tre convenable pour toutes les applications et le constructeur usager est et doit tre le seul responsable des r glages d
40. aire est pour vitesse normale couple sup valeur La vitesse change lorsque le mal branch pl mentaire bouton de vitesse d alimentation dul2 Un engrenage incorrect est instal 2 Installer l engrenage pignons fil est ajust l sur l entra neur de fil appropri sur l entra neur de fil Les balais du moteur sont us s Changer l ensemble moteur boite d engrenages Brancher correctement le cavalier La vitesse d alimentation du fil est 1 Le tachymetre est mal branche rapide maximum et il n y a aucun changement lorsque le bouton de vitesse d alimentation du fil est ajuste V rifier que tous les fils du tachymetre soient bien branch s Changer l ensemble moteur et tachym tre Le tachymetre est en panne Arc variable ou chassant Pointe de contact de la mauvaisel1 Changer la pointe de contact taille us e et ou fondue C ble de travail us ou mauvaisel2 V rifier que toutes les connexions connexion du travail de travail et d lectrode soient ser r es et que les c bles soient en bon tat Nettoyer changer selon les besoins Ajuster la polarit la proc dure recommand e Ajuster le bec de gaz et raccourcir le d passement sur 3 8 1 2 pouce Faible protection de gaz sur des 5 V rifier le d bit et le m lange de proc d s requ rant du gaz gaz Eliminer ou bloquer les sources d appel d air Polarit incorrecte
41. ant provoquer la d formation du fil R gler le bras de pression sur le minimum permettant un d vidage fiable R gler le bras de pression comme suit Voir la Figure A 3 Fils en Aluminium entre 1 et 2 Fils fourr s entre 1 et 3 Fils en acier et acier inoxydable entre 3 et 5 FIGURE A 3 CHARGEMENT DES BOBINES DE FIL e Tenir les mains cheveux v tements et outils loign s des appareils tournants AVERTISSEMENT Ne pas porter de gants pour enfiler du fil ou changer la bobine de fil 24 1 Seul le personnel qualifi doit installer utiliser ou r aliser l entretien de cet appareil Chargement des Bobines de 10 a 15 Ibs 4 5 6 8 kg Un adaptateur d axe K468 est n cessaire pour charg er des bobines de fil de 2 51 mm sur des axes de 2 51 mm Utiliser un adaptateur d axe K468 pour charger des bobines de 2 1 2 64 mm de large 1 Appuyer sur le levier de d clenchement sur le col lier de r tention et le retirer de l axe 2 Placer l adaptateur d axe sur l axe en alignant la cheville de freinage avec l orifice de l adaptateur 3 Placer la bobine sur l axe et aligner la languette de frein de l adaptateur avec l un des orifices se trou vant sur l arri re de la bobine Une marque rep re sur l extr mit de laxe indique l orientation de la languette de frein S assurer que le fil se d roule dans la bonne direction 4 R installer le collier de r tention V rifier que le
42. auffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont connect s la char pente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de levage les cables de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries N 2 DT Sal LES BOUTEILLES peuvent ES exploser si elles sont ES A ae z7 fx endommag es 7 8 N utiliser q
43. chnique RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals E 2 D PANNAGE E 2 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE Codes d Erreurs pour Mod les cran d Affichage Num rique Code d Erreur Description R glages Possibles Err 81 Surcharge du moteur long 1 Le moteur de l entra neur de fil 1 V rifier que l lectrode glisse s est surchauff facilement travers le pistolet et le c ble Eliminer les courbures serrees du pistolet et du cable Verifier que le frein de l axe ne soit pas trop serre V rifier que l lectrode utilis e soit de bonne qualit Attendre que l erreur se retablisse et que le moteur refroidisse envi ron 1 minute 1 Le tirage de courant du moteur de 1 V rifier que le moteur tourne librement l entra neur de fil a d pass les lorsque le bras d appui est ouvert limites habituellement parce quel2 V rifier que les engrenages ne soient le moteur se trouve en tat de pas obstru s par des d tritus et de la salet Err 82 Surcharge du Moteur court terme rotor verrouill ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les procedures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obten
44. d entraine ment se trouvent toujours sous energie lectrique et ils peuvent le rester pen dant plusieurs secondes apres que le soudage ait cesse Ne pas toucher les pi ces sous tension ou les lectrodes les mains nues ou si l on porte des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs Ne pas faire fonctionner sans les couvercles les pan neaux ou les protections ou si ceux ci sont ouverts y e LES VAPEURS ET LES GAZ peu vent tre dangereux e Maintenir la t te hors des vapeurs Utiliser la ventilation ou un sys teme d chappement pour vac uer les vapeurs et les gaz de la zone de respiration LES TINCELLES DE SOUDURE ys LES RAYONS DES ARCS peuvent peuvent provoquer des incendies ou des explosions Tenir les mat riaux inflammables loign s A LE causer des br lures Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps VOIR LES INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES D AVERTISSEMENT DANS LE CHAPITRE DES MESURES DE SECURITE POUR LE SOUDAGE A L ARC ET AU L OPERATEUR DEBUT DE CE MANUEL DE B 1 SYMBOLES GRAPHIQUES APPARAISSANT SUR CETTE MACHINE OU DANS CE MANUEL O gt Uo Uy Us 1 l2 A PUISSANCE D ENTR E ALLUM TEINT CHARGEUR DE FIL SORTIE POSITIVE SORTIE N GATIVE PUISSANCE D ENTR E COURANT CONTINU TENSION DE CIRCUIT OUVERT TENSION D ENTR E
45. de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud 2 LES FUMEES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisa tion et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application c
46. deuse ne doit tre modifi e d aucune fa on mis part les changements et r glages d crits dans les instructions du fabricant En particulier la distance disruptive des m canismes d tablissement et de stabilisation de l arc doivent tre ajust s et conserv s conform ment aux recommandations du fabricant C bles de Soudage Les c bles de soudage doivent tre aussi courts que possible et plac s les uns c t s des autres au niveau du sol ou tout pr s du sol Connexion quipotentielle La connexion de tous les composants m talliques lors de l installation de soudage et pres de celle ci doit tre prise en compte Cependant les composants m talliques connect s la pi ce souder augmentent le risque pour l op rateur de recevoir un choc s il touchait en m me temps ces l ments m talliques et l lec trode Branchement Terre de la Pi ce Souder Lorsque la pi ce souder n est pas en contact avec une prise de terre pour des raisons de s curit lec trique ou n est pas raccord e une prise de terre du fait de sa taille et de sa position par exemple coque de bateau ou structure en acier d un b timent une connexion raccordant la pi ce souder la terre peut r duire les emissions dans certains cas mais pas dans tous Des pr cautions doivent tre prises afin d em p cher que le raccordement terre de la piece souder n augmente le risque de blessures pour les usagers ou
47. du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre soudage l aide d crans appropri s et non inflammables 2 Autant que possible l installation et l entretien du poste seront Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres 3 Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Red D Arc Welderentals effectu s par un lectricien qualifi er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place S CURIT Compatibilit lectromagn tique EMC Conformit Les produits portant la marque CE sont conformes aux Directives du Conseil de la Communaut Europ enne du 15 Dec 2004 sur le rapprochement des lois des Etats Membres concernant la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC Ce produit a t fabriqu conform ment une norme nationale qui met en place une norme harmonis e EN 60974 10 Norme de Compatibilit Electromagnetique EMC du Produit pour Appareil de Soudage l Arc s utilise avec d autres appareils de Lincoln Electric est con u pour un usage industriel et professionnel Introduction Tout a
48. e de diam tre int rieur 2 connecteurs contr le m les pour de diam tre int rieur et la visserie de montage K468 K590 6 Comprend r gulateur de gaz Luxe adaptateur pour CO2 et tuyau de 10 3 0 m K586 1 gt RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals D 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Couper la puissance d entr e au niveau de la source d alimentation avant d installer ou de changer les rouleaux conducteurs et ou les guides Ne pas toucher les pi ces sous alimen tation lectrique 0 En marche par a coups avec la g chette du pistolet l lectrode et le m canisme de traction sont encore sous tension vers le travail et la terre et ils peuvent rester sous nergie pendant plusieurs secondes apres que la g chette du pistolet ait ete rel ch e Ne pas faire fonctionner sans les couvercles les pan neaux ou les protections ni si ceux ci sont ouverts e Seul le personnel qualifi peut r aliser le travail d en tretien ENTRETIEN DE ROUTINE e V rifier que les c bles de soudage les cables de contr le et les tuyaux gaz ne pr sentent pas de coupures e Nettoyer et serrer toutes les terminales de soudage ENTRETIEN P RIODIQUE e Nettoyer les rouleaux conducteurs et le guide fil int rieur et les changer s ils sont us s e Aspirer ou souffler de l
49. e tuyau gaz ne pr sente pas de fuites ni de coques Changer le d bitm tre si besoin est RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant re u une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entra ner un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s cu rit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBLEM SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE nonce les possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une
50. e soudage FONCTIONNEMENT EN COURANT CON STANT R glage de la Vitesse de D vidage en mode TC Lorsque les mod les sur l Arc fonctionnent avec des sources d alimentation CC la vitesse de d vidage change avec la tension de l arc Lorsque la tension de Parc augmente la vitesse de d vidage augmente et quand la tension de l arc diminue la vitesse de d vidage diminue aussi Pour pr tablir la vitesse de d vidage sur des sources d ali mentation CC 1 Placer l interrupteur de Mode d Alimentation du Fil qui se trouve a l int rieur du LN 25 Pro sur la position CC 2 Se reporter au graphique de la Figure B 1a pour le r glage du bouton de vitesse d alimentation du fil S lectionner la ligne horizontale qui repr sente la Vitesse d Alimentation du Fil Souhait e Voir la fl che de la Figure B 1a pour 375 in min 3 S lectionner la ligne diagonale qui repr sente les Volts de Arc Voir la Figure B 1a pour 29 volts 4 Determiner la ligne verticale qui repr sente le r glage de la Vitesse d Alimentation du Fil CC au croisement des deux lignes du dessus Voir la fl che de la Figure B 1a pour 450 R gler le bouton de vitesse d alimentation du fil du LN 25 Pro sur cette valeur R glage du cadran CC WFS WFS souhait e x 35 volts d Arc Exemple 375 in min Ligne Horizontale x 35 29 Volts d Arc Ligne Diagonale 452 5 Ligne Verticale Voir la Figure B 1 Utiliser le
51. es K1803 1 extr mit s du cable de soudage pos K1840 xx Cable de Puissance de Soudage Comprend cable 1 0 Twist Mate Twist Mate a Ergot a Ergot de longueur xx sedent des connexions a ergots A Comprend cable 3 0 Ergot a Ergot de longueur xx pour K1842 xx Cable de Puissance de Soudage longueurs allant jusqu a 60 Ergot a Ergot 18 3m Cable 4 0 Ergot a Ergot de longueur xx pour longueurs sup rieures a 60 18 3m Comprend Panneau et harnais pour r gler les temps de pregaz retour de flamme et postgaz utiliser pour le soudage par Impulsions ou le soudage STT Paquet de C bles de Travail et de Comprend c ble 2 0 Twist Mate Chargeur a Ergot de 14 1 2m de long avec Agrafe de Terre et cable 2 0 Twist Mate a Ergot de 9 2 7m de long RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals K1797 xx K2335 1 K484 K1520 1 K1798 ACCESSOIRES Cable de Contr le Adaptateur pour Sources de Puissance de la Concurrence Kit de Fiche de Cavalier Kit de Transformateur de 42 Volts Cable Adaptateur pour connexion de Cable de Contr le vers Sources de Puissance a Bornier Comprend cable de contr le de 14 goupilles sur 14 goupilles du chargeur de fil vers la source de puissance Comprend c ble de contr le adaptateur pour brancher un chargeur de fil Lincoln de 42 VAC sur une source de puissance Miller de 24 VAC Requiert le
52. es dans les alentours sont compatibles Ceci peut demander des mesures suppl mentaires de protec tion l heure laquelle la soudure ou d autres activit s seront r alis es VI S CURIT vi Electromagnetic Compatibility EMC La taille de la zone environnante consid rer d pendra de la structure de l immeuble et des autres activites qui y sont r alis es La zone environnante peut s tendre au del des installations M thodes de R duction des missions Alimentation Secteur La soudeuse doit tre branch e sur le secteur conform ment aux recommandations du fabricant S il y a des interf rences il peut s av rer n cessaire de prendre des pr cautions suppl mentaires telles que le fil trage de l alimentation secteur ll serait bon de consid rer la possibilit de gainer dans un conduit m tallique ou quivalent le c ble d alimentation d une soudeuse install e de fa on permanente Le gainage devra tre lectriquement continu sur toute sa longueur Le gainage devra tre branche sur la source d alimentation de soudage afin de maintenir un bon contact lectrique entre le conduit et l enceinte de la source d alimentation de soudage Maintenance de la Soudeuse La soudeuse doit recevoir une maintenance de routine conform ment aux recommandations du fabricant Tous les acc s ainsi que les portes et couvercles de service doivent tre ferm s et correctement fix s lorsque la soudeuse est en marche La sou
53. es moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entretenant le groupe lec trog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to d brancher le couvercle du distributeur ou le fil magn tique de fa on appropri e Red D Arc Welderentals des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des cables et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques EMF peuvent creer des interferences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne conna t pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 0 1 Regrouper les cables d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le cable lectrode autour du corps 2 0 3 Ne pas se tenir entre les cables d electrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve a droite le cable de retour doit galement se trouver a droite Connecter le cable de retour a la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Ne pas travailler juste a cote de la source de courant de
54. et fixer avec le verrou triangulaire 8 Installer le guide fil externe en l alignant avec les boulons et en serrant les vis de pression molet es 9 Fermer le bras et engager le bras de pression du cylindre d appui Ajuster la pression de fa on appropri e RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals A 6 INSTALLATION A 6 PRESSURE ARM ADJUSTMENT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Couper la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage avant l instal lation ou le changement des rouleaux conduc teurs et ou des guides Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique Lorsque le fil est aliment au moyen de la g chette du pis tolet l lectrode et le m canisme d entrainement sont sous tension vers le travail et vers la masse et peuvent rester sous nergie pendant plusieurs secondes apr s que la g chette du pistolet ait t rel ch e Ne pas faire fonctionner sans les couvercles les panneaux ou protections ou si ceux ci sont ouverts Seul le personnel qualifi doit r aliser le travail d entretien Le bras de pression contr le la quantit de force que les rouleaux conducteurs exercent sur le fil Un ajustement appro pri du bras de pression permet les meilleures caract ristiques de soudage De nombreux problemes de soudage peuvent tre attribu s a des r glages du bras de pression trop lev s pouv
55. eur avec Module de D vidage Ranger 250 GX Travail Placer l interrupteur Distance Local de la source de K Description _ puissance sur la position Local K2614 7 RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Placer l interrupteur TC CC du chargeur sur la position KP1695 XX eC os KP1696 XX Kit de Rouleau Conducteur KP1697 XX KP1697 XX Pistolet a Souder Voir Documentation Magnum Source de Puissance TC K1803 XX Cables de Soudage K484 Kit de Fiche pour Fil de Liaison RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals A 8 INSTALLATION Sources de Puissance TC avec Connecteurs de Goujon et sans Interrupteur Distance Local Voir la Figure A 7 RANGER 250 250 LPG FIGURE A 7 RANGER 305G 305D RANGER 10 000 RANGER 3 PHASE RANGER225 225 GXT COMMANDER 300 VANTAGE 300 400 500 RED D ARC LN 25 PRO EXTREME DUAL POWER Electrode AIR VANTAGE 500 Placer l interrupteur TC CC du chargeur sur la position TC Pince pour travail Travail K1803 XX C bles de Soudage Sources de Puissance TC avec Connecteurs Twist Mate et Interrupteur Distance Local Voir la Figure A 8 Placer linterrupteur Distance Local de la source FIGURE A 8 RED D ARC LN 25 PRO EXTREME DUAL POWER V350 Pro lectrode CV 305 Travail Rs Description K2614 7 RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER
56. eur de fil sur une surface ayant une inclinaison sup rieure 15 degr s Ne pas submerger le RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Le RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER est clasificado como IP23 y es adecuado para uso en exteriores La poign e du RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER est con ue pour d placer le chargeur de fil uniquement dans la zone de travail Pour suspendre un chargeur de fil isoler le dispositif de suspension de la console du chargeur de fil PROTECTION CONTRE LA HAUTE FR QUENCE A ATTENTION Placer le RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER loin des machines contr l es par radio Le fonctionnement normal du RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER pourrait affecter de fa on d favorable le fonctionnement des appareils con tr l s par FR ce qui peut avoir pour cons quences des blessures corporelles ou des dommages l ap pareil TAILLES DES CABLES DE SOUDAGE Le Tableau A 1 ci dessous pr sente les tailles de c bles en cuivre recommand es pour diff rents courants et facteurs de marche Les longueurs stipul es repr sentent la distance aller retour entre la soudeuse et le travail Les tailles des c bles augmentent pour des longueurs sup rieures essen tiellement afin de minimiser la chute du c ble TABLEAU A 1 TAILLES DE CABLE RECOMMANDEES CUIVRE RECOUVERT DE CAOUTCHOUC REGIME DE 167 F ou 75 C TAILLES DE CABLES POUR LONGUEURS COMBINEES DE CABLE
57. eut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine a souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s a deux machines a souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n mporte quelle partie soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente
58. ir une assistance technique RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals E 3 D PANNAGE E 3 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE Probl mes de Sortie Le chargeur s allume pas d af 1 Le fil de d tection du travail est debranche 1 Brancher le fil de d tection du travail sur ou bien la connexion lectrique est mau fichage pas d alimentation froid le travail dans un emplacement sans vaise Mod les sur l arc salet ni rouille ni peinture 2 La source de puissance est ETEINTE 3 Le disjoncteur pour le chargeur de fil quil2 ALLUMER la source de puissance se trouve sur la source de puissance a saute mod les cable de contr le 4 Le cable de contr le est desserr ou 3 R tablir les disjoncteurs 4 Serrer r parer ou changer le endommag mod les cable de con A ge cable de controle tr le Le d vidoir s allume mais il n y a pas de sortie lorsqu on appuie sur la g chette Le gaz de protection circule et les rouleaux conducteurs tournent 1 Les branchements de la bobine du contac 1 V rifier les branchements de la bobine teur sont desserr s du contacteur 2 Le contacteur est en panne 2 Changer le contacteur 1 L alimentation du fil est FERM E ou vide 1 V rifier que l alimentation du gaz soit ALLUMEE et que le gaz ci
59. jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur des que le transporteur le re oit Par consequent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompa gne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es e Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez Support puis Enregistrez votre produit S il vous pla t remplir le formulaire et envoyer votre inscription Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le
60. la tension de l entr e de chaleur et de la temperature de pr chauffage sur la base du mat riau souder Tout cela dans le but de garantir le d veloppement appropri des propri t s de soudage du mat riau On peut parfois souder avec des sources de puissance courant constant L op ration peut tre plus commode car elle peut permettre l utilisation d une source de puissance la baguette SMAW existante et la source de puis sance peut tre plac e dans un endroit distant sans avoir besoin d ajuster les r glages de sortie Pour un fonctionnement en courant constant la source de puissance doit tre r gl e de sorte fournir le courant sp cifi La source de puissance contr le ce courant ind pendamment des changements au niveau du circuit de soudage y compris la longueur du c ble le diam tre de l lectrode la vitesse d alimentation du fil la distance de la pointe de contact au travail etc Des changements au niveau de la vitesse d alimenta tion du fil WFS ou de la distance de la pointe de con tact au travail CTWD affectent la tension de l arc lorsqu on utilise des sources de puissance a courant constant Si on diminue la vitesse d alimentation du fil la tension augmente et si on augmente la vitesse d alimentation du fil la tension diminue Si on allonge la distance de la pointe de contact au travail la ten sion augmente et si on raccourcit la distance de la pointe de contact au travail la te
61. le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des cables jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 du corps PRECAUTIONS DE SURETE POUR Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel LES MACHINES A SOUDER A TRANSFORMATEUR ET a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri REDRESSEUR ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au Relier la terre le chassis
62. les guide fils pour un changement rapide des bobines Un moteur contr l par tachym tre alimente les rouleaux conducteurs en attente de brevet pour obtenir une alimentation du fil souple et r guli re sans glissement Avec un facteur de marche nominal de 450 amp 60 ces d vidoirs sont pr ts pour un soudage grand rendement Description Fonctionnelle G n rale Les RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER ont une gamme de WFS r glable pour am liorer la sensibilit du bouton La gamme faible est excellente pour des soudures critiques avec fils Innershield tan dis que la gamme haute est appropri e pour le soudage des fins g n rales La s lection de la gamme de WES se fait par le menu de r glage PROC D S RECOMMAND S GMAW e FCAW LIMITES DU PROC D e Les proc dures GMAW P doivent tre qualifi es par le client e Les mod les sur l arc ne sont pas recommand s pour le soudage la molette continu ou pour le soudage par point LIMITES DE L APPAREIL e Le facteur de marche du chargeur de fil est de 325A 100 et 450A 60 Le facteur de marche se base sur la quantit de soudage r alis pendant une p ri ode de 10 minutes La taille maximum de bobine est de 24 kg 45 lb avec un diam tre de 305 mm 12 La longueur maximum du pistolet FCAW est de 15 ft La longueur maximum du pistolet GMAW est de 25 ft e Les Kits de Temporisateurs K2330 1 ne fonctionnent pas avec le d vidoir
63. levier de d clenchement fasse un d clic et que le collier de r tention s engage compl tement dans la rainure de l axe CONNEXION DU PISTOLET AVERTISSEMENT lt LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels e Couper la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage avant installation ou le changement des rouleaux conducteurs et ou des guides Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lec trique e Lorsque le fil est aliment au moyen de la g chette du pistolet l lectrode et le m canisme d entrainement sont sous tension vers le travail et vers la masse et peuvent rester sous nergie pendant plusieurs secon des apr s que la g chette du pistolet ait t rel ch e Ne pas faire fonctionner sans les couvercles les pan neaux ou protections ou si ceux ci sont ouverts Seul le personnel qualifi doit r aliser le travail d en tretien Le RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER est equipe d un adaptateur de pistolet K1500 2 deja install Voir la Figure A 4 Pour installer un pistolet 1 Couper la puissance 2 Retirer la vis de pression 3 Pousser le pistolet compl tement l int rieur du coussinet du pistolet 4 Fixer le pistolet sa place au moyen de la vis de pression 5 Raccorder le c ble de la g chette depuis pistolet sur le con necteur de la g chette qui se trouve sur le devant du chargeur Note Les coussinets de certains pistolets ne req
64. nnecte au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pres possible de la zone soud e Raccorder la piece ou le m tal a souder a une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le cable de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 Red D Arc SECURITE RS pp ENT DE eut br ler 4 a Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir
65. nsion diminue Si la distance de la pointe de contact au travail est maintenue correctement on obtient un registre de tension de fonctionnement satisfaisant et il peut en r sulter une soudure sonnante Cependant lorsqu un soudeur utilise une distance de la pointe de contact au travail plus longue un chargeur de fil d tecteur d arc la compense en augmentant la vitesse d alimen tation du fil pour contr ler la tension M me si la ten sion et le courant restent inchang s la vitesse d ali mentation du fil augment e peut provoquer un taux de d p t bien au del du registre sp cifi de l lectrode Dans ces conditions il sera difficile d obtenir les pro pri t s de soudage sp cifi es du m tal Les sources de puissance tension constante four nissent de grands courants transitoires anormaux pour stabiliser l arc lorsque l lectrode est raccourcie ou que la longueur de l arc est tres courte Cependant une source de puissance a courant con stant ne fournit pas une telle reponse pour stabiliser Parc Il peut tre difficile d obtenir les propri t s de soudage requises du m tal ou bien la qualit requise des soudures pour r ussir des essais non destructifs lorsque de telles soudures sont effectu es avec un courant constant Pour toutes les raisons pr c dentes Lincoln Electric ne recommande PAS le soudage semi automatique pour des applications qui doivent satisfaire des exi gences de propri t s chimiques
66. odage ETEINT Vitesse de D vidage de Rodage Mod les Couple Suppl mentaire Mod les Vitesse Standard Lorsque le Rodage est TEINT la vitesse de d vidage est la m me que la vitesse de d vidage de soudage ETEINDRE le Rodage pour des d marrages rapides et craquants en particulier avec des fils en acier solide de 0 035 ou 0 045 0 9 ou 1 2 mm des vitesses de d vidage lev es 3 NN OFF Pour modifier le reglage du Rodage E Faire tourner le bouton de J 4 la WFS vers la gauche y pour TEINDRE le O Rodage 1 a Oe 2 Faire tourner le bouton 06 On la WFS vers la droite pour ALLUMER le Rodage E LN 25 PRO O 0 5 O OJO WFS Ensuite faire tourner le bouton de la WFS sur la posi tion de 12 heures WFS r elle CALIBRAGE DE LA WFS Les mesures pour l ajustement du calibrage de la WFS doivent tre prises avant d acc der au menu de r glage La premi re fois que l on acc de au Calibrage de la WFS le facteur de calibrage affich se base sur la position du bouton et ne refl te pas le facteur de calibrage r el gard en m moire Si aucun changement n est apport au calibrage appuyer sur le bouton de r glage pour acc der la S
67. on cern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de fa on p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suiv re les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b Welderentals S CURIT l Z LES TINCELLES DE gt SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir
68. on d entr e en utilisant le disjoncteur la bo te de fusibles avant de tra vailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des Etats Unis tous les codes locaux et aux recommanda tions du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lectrique National des Etats Unis et aux recommandations du fabricant Se r f rer a http www lincolnelectric com safety pour des informations suppl mentaires en mati re de s curit Red D Arc Welderentals S CURIT iv PRECAUTIONS DE su RETE 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps p
69. oussinet r cep teur de pistolet avec raccord de tuyau flexible vis de r glage et clef hexagonale RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals ACCESSOIRES C 4 Coussinet R cepteur de Pistolet Comprend coussinet r cep pour pistolets avec connecteurs teur de pistolet avec raccord de pistolet Lincoln K466 3 com de tuyau flexible vis de patibles avec pistolets Miller r glage et clef hexagonale K1500 4 Comprend coussinet r cep Coussinet R cepteur de Pistolet teur de pistolet avec raccord compatibles avec pistolets Oxo de tuyau flexible 4 tubes guides vis de r glage et clef hexagonale K1500 5 Coussinet R cepteur de Pistolet Comprend coussinet r cep pour pistolets Fast Mate Lincoln teur de pistolet avec con necteur de g chette K489 7 K435 Adaptateur d Axe pour montage Comprend adaptateur d axe de bobines Innershield de 14 lb fait de 2 dispositifs de retenue 6 4 kg sur axes de 2 in 51 mm de bobines Electrode non comprise Adaptateur d Axe pour montage Comprend 2 adaptateurs de bobines de 8 in 203 mm de d axe l un pour bobines de 2 diam tre sur axes de 2 in 51 mm de large et l autre pour bobines de 3 de large Comprend 2 tuyaux avec connecteurs Kit de Connexion Hydraulique rapides femelles chaque extr mit 2 uniquement pour mod les connecteurs m les pour tuyau de 3 16 europ ens et mod les cable d
70. outon Poussoir pour Purge de Gaz Bille du D bitm tre Admission du Gaz de Protection C ble de Contr le Fil Electrode l lectrode est un c ble de 4 0 RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals B 12 FONCTIONNEMENT 1 BOUTON POUSSOIR DE PURGE DE GAZ Voir Figure B 5 La soupape du solenoide de gaz se trouvera sous energie mais ni la sortie de la source de puissance ni le moteur d entrainement ne seront allum s L interrupteur de Purge de Gaz est utile pour r gler le d bit appropri de gaz de protection Les debitmetres doivent toujours tre ajustes pendant que le gaz de protection circule 2 DEBITMETRE Voir Figure B 5 Le d bitm tre indique le taux de d bit du gaz de protection et il poss de une soupape pour ajuster ce d bit Les gradua tions du d bitm tre correspondent aux gaz CO Ar et aux m langes Ar CO Le milieu de la bille indique le taux de d bit du gaz de protection Ajuster le taux de d bit en appuyant sur l interrupteur de PURGE DE GAZ tout en faisant tourner la soupape qui se trouve sur le bas du d bitm tre La plupart des proc dures de soudage requi rent 25 40 scfh 11 8 18 9 lom pour une cou verture suffisante de gaz de protection L angle du pistolet le diametre du bec la configuration du joint et les conditions des vents peuvent affecter la quantit de gaz de protection req uise Lorsqu on utilise un chargeur de fil avec un d bitm tre ajuster
71. ppareil lectrique g n re de petites quantit s d missions lectromagn tiques Les missions lec triques peuvent se transmettre au travers de lignes lectriques ou r pandues dans l espace tel un radio transmetteur Lorsque les missions sont re ues par un autre appareil il peut en r sulter des interf rences lectriques Les emissions lectriques peuvent affecter de nombreuses sortes d appareils lectriques une autre soudeuse se trouvant proximit la r ception de la t l vision et de la radio les machines contr le num rique les syst mes t l phoniques les ordinateurs etc faut donc tre conscients qu il peut y avoir des interferences et que des pr cautions suppl mentaires peuvent tre n cessaires lorsqu une source de puissance de soudure est utilis e dans un tablissement domestique Installation et Utilisation L usager est responsable de l installation et de l utilisation de la soudeuse conform ment aux instructions du fabricant Si des perturbations electromagnetiques sont d tect es l usager de la soudeuse sera respons able de r soudre le probleme avec l assistance technique du fabricant Dans certains cas cette action r paratrice peut tre aussi simple qu un branchement du circuit de soudage une prise de terre voir la Note Dans d autres cas elle peut impliquer la construction d un blindage electromagnetique qui renferme la source d alimentation et la pi ce souder avec des filtre
72. r glage de 450 FIGURE B 1 700 35 650 600 VOLTS 29 550 27 500 25 7 er a Une source d alimentation a ten 4 450 sion constante TC est recom 1 mand e pour le soudage l arc 19 avec lectrode fourr e FCAW et a i 17 soudage a Parc gaz metal GMAW 350 300 15 pour obtenir des r sultats de qual ite Cependant ce d vidoir peut O O WFS galement tre utilis avec une 250 200 source d alimentation courant constant CC pour obtenir des r sultats passables avec des appli 150 in min 100 cations dont la qualit n est pas essentielle 50 50 100 150 200 250 300 350 4001 450 500 550 600 650 700 ce A O O WFS RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals B 4 FONCTIONNEMENT B 4 SOUDAGE LA BAGUETTE COURANT CONSTANT Voir la Figure B 2 La plupart des proc d s de soudage semi automa tiques fonctionnent mieux avec des sources de puis sance tension constante En g n ral les codes de soudage n indiquent pas le choix de la source de puissance ou sp cifiquement si le proc d de soudage doit fonctionner en mode de tension constante ou de courant constant Au lieu de cela les codes sp cifient de fa on typique les limites du courant de
73. r a Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit a l gard de ces informations ou con seils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objec tif particulier du client quant a ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise
74. r le bouton de r glage pour acc der au Maintien de l Affichage Une fois dans le menu de r glage ajuster le facteur de cali brage comme suit Amperage de la Source d Aimentalion de la Source d Almentation Exemple de Facteur de Calibrage 200 1 05 Amp rage du D vidoir 210 Appuyer nouveau sur le bouton de r glage pour acc der au Calibrage de l Amp rage Ensuite faire tourner le bouton sur la position de 12 heures puis appuyer sur le bouton de r glage pour acc der au Maintien de l Affichage MAINTIEN DE L AFFICHAGE Apres le soudage le RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER maintient les derni res valeurs du soudage sur l cran d affichage Les valeurs resteront affich es jusqu la fin de la p riode de maintien jusqu ce qu on appuie nouveau sur la g chette ou que l interrupteur d alimentation froid purge de gaz soit activ Pour modifier le temps de Maintien de l Affichage Faire tourner le bouton de la WFS vers la gauche et le maintenir 5 secondes Faire tourner le bouton de la WES vers la droite et le maintenir pendant 300 secondes Appuyer sur le bouton de r glage pour quitter le menu de r glage RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals B 9 FONCTIONNEMENT B 9 CONTR LES INTERNES FIGURE B 4 D N ME NS vas ES 2 LT e _ ODA 2 QS A A DESCRIP
75. rcule 2 Le tuyau gaz est coup ou cras 2 Acheminer le tuyau gaz de sorte qu il vite les coins anguleux et v rifier qu il Pas de gaz de protection 3 La soupape du debitmetre est ferm e n y ait rien dessus R parer ou changer les tuyaux endommag s 4 Pr sence de salet ou de d tritus dans le e 3 Ouvrir la soupape du debitmetre 4 Appliquer de l air filtr a 80 psi sur le 5 Connexion du sol noide desserr e sol noide afin d en liminer la salet E 5 Retirer le couvercle et v rifier que toutes 6 Sol no de en panne les connexions soient en bon tat 1 Le c ble du pistolet fait des coques 1 Maintenir le cable du pistolet aussi droit et ou est tordu que possible Eviter les coins anguleux ou les courbures du c ble 2 Le fil est coinc dans le pistolet et lef2 Retirer le pistolet du chargeur de fil et tirer c ble sur le fil coinc pour le faire sortir du pisto let et du c ble 3 La bande de remplissage du pistolet 3 Souffler de l air faible pression 40 psi ou est sale ou us e moins pour faire sortir la salet de la bande de remplissage Changer la bande de remplissage si elle est us e 4 N utiliser que des lectrodes propres Utiliser des lectrodes de qualit telles que les L 50 ou L 56 de Lincoln Electric 6 Bande de remplissage du pistolet f gt Changer la pointe de contact pointe rouleaux conducteurs et oul6 V rifier que les pi ces install es
76. rea de trabajo cuerpo da e Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te Gardez a l cart de tout mat riel Prot gez vos yeux vos oreilles et ments mouill s entrer en contact inflammable votre corps ATTENTION avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre German WARNUNG e Ber hren Sie keine stromf hrenden e Entfernen Sie brennbarres Material e Tragen Sie Augen Ohren und K r Teile oder Elektroden mit Ihrem perschutz K rper oder feuchter Kleidung e isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden ATEN O gt ta pA N o toque partes el tricas e elec Mantenha inflam veis bem guarda Use prote o para a vista ouvido e trodos com a pele ou roupa molha dos corpo da e Isole se da peca e terra o AE pRa MARHE CHAP TUSOOMCOBEER e B HAUSHERMRELTTF PROHELATMHEWVCE SHI LTIEW ECA Lio o ETHPTP 1PDHANERAE ATUSHBELTFALr Chinese o FEED MASA Ed 9 8 TABRSORABER 2 15 CP RACRMAALEER exil 2429 ye ay we 0134 243 Aa AIX HS ex AY Sol tsa re Se AU HSA OAla SoA QL THY Axe ASA OMAR SUS A e Gill el Jad Quali Y a od 23 A ae y die de Aly ques Gi yal pull slay 3350 ily Si aux y LL AU aps Jal DS dus le Yjle READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOU
77. s d entr e Dans tous les cas les perturbations lectromagn tiques doivent tre r duites jusqu au point o elles ne repr sentent plus un probl me Note Le circuit de soudage peut tre branch a une prise de terre ou ne pas l tre pour des raisons de s curit en fonction des codes nationaux Tout changement dans les installations de terre ne doit tre autoris que par une personne comp tente pour valuer si les modifications aug menteront le risque de blessure par exemple en permettant des voies de retour du courant parall le de soudage ce qui pourrait endommager les circuits de terre d autres appareils valuation de la Zone Avant d installer un appareil souder l usager devra valuer les probl mes lectromagn tiques potentiels dans la zone environnante Tenir compte des points suivants a d autres c bles d alimentation de contr le de signalisation et de t l phone au dessus en dessous et c t de la soudeuse b transmetteurs et r cepteurs de radio et t l vision c ordinateurs et autres appareils de contr le d equipement critique de s curit par exemple surveillance d quipement industriel e la sant de l entourage par exemple l utilisation de stimulateurs cardiaques ou d appareils auditifs f quipement utilis pour le calibrage et les prises de mesures 9 limmunit d autres appareils dans les alentours L usager devra s assurer que les autres appareils util is
78. soudage LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant e Source de courant fil tension constante c c semi automatique e Source de courant lectrode enrob e manuelle c c e Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le cable de retour est bien co
79. ue des bouteilles de gaz comprim con tenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 5 Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe 7 c On doit placer les bouteilles e Loin des endroits ou elles peuvent tre frapp es ou endom mag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille Eloigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou rac cord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz comprim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentati
80. ui rent pas l utilisation de la vis de pression FIGURE A 4 VIS DE PRESSION PISTOLET RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals A 7 INSTALLATION A 7 DIAGRAMMES DE CONNEXION DU CABLE ALLANT DE LA SOURCE DE PUISSANCE SUR LE RED D ARC LN25 PRO DUAL POWER MISE AU POINT POUR SOUDAGE SUR L ARC Sources de Puissance c c avec Terminales de Sortie Toujours Sous Tension Voir la Figure A 5 Source d Alimentation CC Classics Big Red s Eagle 10 000 Plus Pipeliner 200D sans Module de D vidage SAE s sans Adaptateur de TC RED D ARC LN 25 PRO EXTREME DUAL POWER SAE 400 avec Adaptateur de TC Electrode Soudeuse a Moteur avec Module de D vidage Travail Description Si la source de puissance poss de un interrupteur A p Dist Loca Tes K2614 7 RED D ARC LN25 PRO istance Local le placer sur la position Local EXTREME DUAL POWER KP1695 XX is l interrupteur TC CC du chargeur sur la position KP1696 XX Kit de Rouleau Conducteur gt KP1697 XX Voir Documentation Magnum Pistolet a Souder Source de Puissance c c K1803 XX Cables de Soudage Sources de Puissance TC avec Connecteurs de Goujon et Interrupteur a Distance Local Voir la Figure A 6 CV 655 DC 400 DC 600 DC 655 V450 Pro Fil de Liaison RED D ARC LN 25 lectrode PRO EXTREME SAE 400 avec Adaptateur de TC DUAL POWER Soudeuse Mot
81. usqu ce que la g chette soit rel ch e Verrouillage de la G chette L op ration de Verrouillage de la G chette apporte plus de confort au soudeur lorsque celui ci r alise de longues soudures Lorsqu on tire sur la g chette une premi re fois la source de puissance place la sortie sous energie et le chargeur de fil alimente du fil pour souder La g chette est ensuite rel ch e pendant la r alisation de la soudure Pour cesser de souder il faut tirer nouveau sur la g chette et lorsque celle ci est rel ch e la sortie de la source de puissance de soudage s teint et le chargeur de fil cesse d ali menter du fil FONCTIONNEMENT B 10 2 INTERRUPTEUR CV CC TC CC L interrupteur CV CC TC CC r gle la m thode de contr le de la vitesse d alimentation du fil pour le chargeur de fil En position CV TC la vitesse d ali CC mentation du fil demeure constante pendant le soudage On peut r gler une tension d arc r guli re au moyen de la source de puissance en ajustant le courant de l arc E En position CC la vitesse d alimen tation du fil varie pendant le soudage La longueur de l arc peut tre maintenue en changeant la vitesse d alimentation du fil 3 BRAS DE PRESSION Voir la Section d Installation 4 KIT DE TEMPORISATEUR EN OPTION Le Kit de Temporisateur en option permet le contr le du temps de pr gaz retour de flamme et postgaz 5 DISPOSITIF DE RETENUE DE LA BO
82. uy sur la gachette lorsqu on allume le d vidoir celui ci ne s active pas Pour commencer a souder rel cher la g chette puis appuyer de nouveau dessus La vitesse de d vidage de 83 r duit la vitesse de d vidage a 83 de la valeur tablie l origine au moment de l activation Par exemple si la WFS originale 200 in min le d vidoir se r gule 0 83 x 200 166 in min La g chette 83 requiert un pistolet avec interrupteur proc dure double Cette fonctionnalit est souvent utile pour souder des tuyau teries et une proc dure de refroidisseur est n cessaire sur la partie inf rieure Boon ul Connecteur de gachetteaS B Non utilis goupilles unique ment pour pistoleis D T Interrupteur de WES 83 A Alimentation de 5 volt CONNECTEUR DU C BLE DE CONTR LE Le connecteur du c ble de contr le n est pr sent que sur les D vidoirs Puissance Double Non utilis ontr le de Sortie vers Source d Almentation 2 4 ontr le de Sortie vers Source d Almentation 2 4 ontr le de Tension Distance 77 ontr le de Tension Distance balai 76 ntr le de Tension Distance 75 il D tecteur de Travail 21 42VAC Non utilis 42VAC Non utilis Non utilis Fil D tecteur d Electrode 67 HO NO OLOC sd OMOD FO OE O ala AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique La Tension de
83. vers la source de puissance ontr le de Sortie de Soudage g chette vers la source de puissance ontr le de Tension a Distance limentation depuis la source de puissance 3 C achette depuis le chargeur limentation depuis la source de puissance ontr le de Tension Distance ontr le de Tension Distance signal de contr le depuis le chargeur ou la t l commande signal de contr le depuis le chargeur ou la t l commande ontr le de Tension Distance G Contr le de Tension Distance limentation depuis la source de puissance alimentation depuis la source de puissance onnexion du travail sur le chargeur onnexion du travail depuis la source de puissance 2 VAC vers le chargeur 2 VAC vers le chargeur serv serv o O O O v 3 155 OC Oke 0 ae O 2 L J gt A R NT N ce 2 VAC vers le chargeur serv 2 VAC vers le chargeur serv utilis lectrode voltage from feeder 3 lt nutilis ension de l lectrode vers la source d alimentation 67 m N ze gt Hz o 7 m o RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Red D Arc Welderentals A 4 BRANCHEMENTS DE LA GACHETTE Il y a un connecteur circulaire pour la gachette du pistolet sur l avant du RED D ARC LN25 PRO EXTREME DUAL POWER Note si on a d j app

fonctionnement - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents