DD EC-1
Contents
1. Positionner la couronne de forage avec pr cision en alignant les rep res de centrage du collecteur d eau sur un rep re en forme de croix l endroit o le trou doit tre for Pour commencer de forer pr pointage appuyer sur l interrupteur de commande avant de mettre la couronne de forage en contact avec le mat riau support Ne commencer forer le trou que lorsque le d bit m tre indique bien que l eau circule travers la cou ronne de forage Appuyer l g rement la couronne de forage contre le mat riau support Veiller que la couronne de forage reste bien perpen diculaire au mat riau support R gler la pression d appui de telle sorte que la couron ne de forage tourne vitesse maximale Ne pas appuyer exag r ment cela n augmente en rien la vitesse de forage Tenir l appareil droit Ne pas l incliner ni le coincer pour ne pas diminuer son rendement en forage Atten tion la vitesse de rotation de doit toujours tre lev e Tout suite apr s avoir commenc de forer pr poin tage v rifier le d bitm tre pour vous assurer que l eau circule bien le d bit d eau est dans la plage opti male quand les segments rouges et blancs de la roue en rotation sont encore discernables A Toujours v rifier le d bitm tre pendant tout le fora ge Si le d bit d eau est insuffisant la couronne de forage risque de se bloquer dans le trou et de s ab mer2. Lors des forages il peut tre n cessaire de rer gler le d bit d eau manuellement en tournant la molette de r glage du d bit d eau Une fois la profondeur de forage atteinte ou le trou traversant for arr ter l appareil et enlever en m me temps la couronne de forage du trou Lors du forage en mode bypass ramener la molette de r glage du d bit d eau de la position 3 la posi tion 0 Ne pas soulever le collecteur d eau du mat riau sup port tant que la couronne de forage n est pas arr t e A Si la bague du collecteur d eau est soulev e du mat riau support lorsque la couronne de forage tourne encore la carotte de b ton risque d tre ject e de la couronne d o des risques de blessures 32 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139969 000 00 Consignes d utilisation suppl mentaires pour forer avec le syst me de recyclage de l eau DD REC 1 Lire et observer les consignes du mode d emploi du DD REC1 Lors de l utilisation du syst me de recyclage de l eau DD REC1 veiller qu il soit bien en mode stand by tourner l interrupteur principal comme l indique le t moin lumineux vert voir mode d emploi du DD REC 1 En mode stand by le syst me DD REC1 commence fonctionner lorsqu on appuie sur l interrupteur de commande de l appareil DD EC 1 Apr s arr t de l appareil DD EC 1 le syst me de recy de l eau DD REC 1 continue de foncti
3. la ter re tels que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs lly a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre N exposez pas les outils lectroportatifs la pluie ou l hu midit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif aug mente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l outil lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de cha leur des parties grasses des bords tranchants ou des par ties de en rotation Un c ble endommag ou tor sad augmente le risque d un choc lectrique Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez uniquement une rallonge homologu e pour les 28 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139969 000 00 cations ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homo logu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environne ment humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre uti lis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 1 3 S curit des personnes a
4. Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preu ve de bon sens en utilisant lectroportatif N utilisez pas l outil lectroportatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaus sures de s curit antid rapantes casque de protection ou pro tection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures c vitez une mise en service par m garde S assurer que l ou til lectroportatif est arr t avant de le brancher la sour ce de courant et ou au blocaccu de le prendre ou de le por ter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l in terrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Adoptez une bonne posture Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr
5. la pluie ou l hu midit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif aug mente le risque d un choc lectrique Avant de mettre en marche v rifier que la poign e lat rale est correctement mont e et bien serr e Pour travailler toujours tenir l ap pareil des deux mains f Pour viter tout risque de chute toujours tenir le cordon d alimentation le c ble de rallonge et le tuyau flexible d aspiration vers l arri re de l ap pareil g L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans enca drement h Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil i Les poussi res de mat riaux telles que des pous si res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proximit Certaines pous si res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es des addi tifs destin s au traitement du bois chromate pro duit de protection du bois Les mat riaux conte nant de l amiante doivent seulement tre manipu l s par un personnel sp cialis Un dispositif d as piration doit tre utilis dans la mesure
6. ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v te ments amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement g Sides dispositifs servant aspirer ou recueillir les pous si res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effec tivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L uti lisation d un dispositif d aspiration peut engendrer un risque cause des poussi res 1 4 Utilisation et maniement de l outil lectroportatif a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m gar de de l outil lectroportatif 9 Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors p
7. 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2518 0313 10 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved 9 8 337334 A2
8. appareil ne doit pas tre utilis e pour adapter un engin de levage p ex poulie grue Utiliser uniquement des couronnes de forage DD C Pour forer ne pas appuyer exag r ment cela n aug mente pas le rendement en forage Pour refroidir et rincer la couronne de forage utiliser uniquement de l eau pure sans additifs Pour travailler avec le syst me de recyclage de l eau DD REC1 lire le mode d emploi A Pour le chevillage bien respecter les directives rela tives aux produits et les directives d essais Utilisation Assemblage de l appareil Sortir l appareil de son coffret de transport Faire coulisser la tringlerie du collecteur d eau fond dans les ouvertures pr vues l avant de l appareil EX Pour ce faire tenir le bouton appuy et bloquer la tringlerie du collecteur d eau en position de but e sur le bo tier d engrenage en rel chant le bouton une fois la tringlerie enti rement ins r e EJ Faire coulisser l l ment vers la droite pour r gler la longueur du collecteur d eau suivant la couronne de forage utilis e position 1 lt 150 mm longueur uti le position 2 300 mm longueur utile Toujours utiliser le syst me de collecteur d eau fourni Toujours s assurer que le diam tre de la bague collecteur d eau correspond bien au diam tre nomi nal de la couronne de forage utilis e Toujours visser la poign e lat rale et la j
9. appuyant plusieurs fois sur l interrupteur Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Ventilateur d fectueux Faire r parer l appareil par le S A V Hilti L eau ne circule pas en mode Filtre ou d bitm tre eau D monter le filtre ou le d bitm tre eau et automatique bouch le s rincer Electrovalve d fectueuse Forer en mode bypass Faire r parer l appareil par le S A V Hilti L eau ne circule pas en mode bypass Filtre ou d bitm tre eau bouch D monter le filtre ou le d bitm tre eau et le s rincer Fuite d eau du bo tier d engrenage Bague d tanch it l vres t te de rin age d fectueuses Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Impossible d ins rer la couronne de forage dans le mandrin Le levier du mandrin n est pas compl tement ouvert Ouvrir le levier fond Emmanchement mandrin Nettoyer l emmanchement le mandrin encrass s ou ab m s les changer si besoin est Fuite d eau du mandrin Emmanchement mandrin Nettoyer l emmanchemen le mandrin encrass s Joint du mandrin V rifier le joint le remplacer si besoin d fectueux est Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139969 000 00 35 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement en conformit avec
10. carotte de b ton ou des fuites d eau du trou dans les pi ces ou les endroits en dessous desquels vous forez Cisaillages de fers d armature Avant de cisailler tous fers d armature demander l au torisation de l architecte du 7 7 Jchef de chantier ou l in g nieur responsable des calculs en b ton arm Lors qu on commence cisailler un fer d armature la cou ronne de forage avance plus lentement et l eau qui s cou le est plus claire A Avant de mettre en marche l appareil vous assu rer que le mandrin est bien propre et que la cou ronne de forage utilis e n est pas ab m e p ex qu el le ne pr sente pas de faux rond et qu elle ne vibre pas apr s avoir t verrouill e dans le mandrin Toutes par ties us es ou cass es de l appareil ou de la couronne de forage doivent tre remplac es imm diatement A A Pour des raisons de s curit lors des forages sous plafonds il est n cessaire d utiliser les l ments d quipement suivants 1 l ens collecteur d eau avec la tringlerie et la bague adapt e 2 le syst me de recyclage de l eau DD REC 1 ou 3 un aspirateur de liquides appropri avec l adaptateur 4 adapt au flexible de r cup ration de l eau un disjoncteur diff rentiel courant de d faut int gr dans le cordon transformateur de s para tion pour la GB A La poign e principale de l
11. d eau vers le haut D monter la roue et l axe Enlever tous r sidus ventuels V rifier l tat du joint du verre regard d eau S il est abim le remplacer D montage du filtre du circuit d eau Pour d visser la tubulure d alimentation en eau du bo tier de l appareil utiliser un outil appropri D monter le filtre avec pr caution en utilisant des pinces V rifier l tat du joint S il est ab m le remplacer Attention lors du remontage v rifier que le joint et le filtre sont bien en place tapes de travail en cas de coincement de la couron ne de forage Si la couronne de forage est coinc e l accouplement friction se d sengage jusqu ce que l op rateur arr te l appareil La couronne de forage peut tre d bloqu e en proc dant comme suit Desserrage de la couronne de forage l aide d une cl fourche 1 D brancher la fiche d alimentation de la prise 2 Saisir la couronne de forage pr s de l emmanchement l aide d une cl fourche appropri e et desserrer la couronne de forage en la tournant 3 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise 4 Poursuivre le processus de forage Desserrage de la couronne de forage l aide d une cl en croix uniquement en mode avec colonne 1 D brancher la fiche d alimentation de la prise 2 Desserrer la couronne de forage l aide d une cl en croix hors du mat riau support Printe
12. le mode d em ploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure nor male Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acciden telles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties Recyclage Les appareils Hilti sont constitu s pour une lar ge part mat riaux recyclables qui doivent tre tri s a
13. 34 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139969 000 00 Guide d pannage D fauts Causes possibles Comment y rem dier L appareil ne d marre pas Alimentation lectrique interrompue Cordon ou fiche d fectueux Interrupteur d fectueux Brancher un autre appareil lectrique v rifier s il marche Faire v rifier et ventuellement remplacer le cordon ou la fiche par un lectricien qualifi Faire v rifier et ventuellement remplacer l interrupteur par un lectricien qualifi Le moteur fonctionne mais la couronne de forage ne tourne pas Engrenage d fectueux Faire r parer l appareil par le S A V Hilti La vitesse de forage diminue Pression d eau d bit d eau trop lev s Emmanchement encrass ou pas correctement verrouill Couronne de forage abim e Engrenage d fectueux Couronne de forage polie R duire le d bit d eau en tournant la molette de r glage Nettoyer l emmanchement et ins rer correctement la couronne de forage V rifier si la couronne de forage est abim e la remplacer ventuellement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti R affiiter la couronne de forage dans la plaque de r avivage en rin ant l eau Le moteur s arr te L appareil s arr te L appareil est trop chaud Le disjoncteur thermique du moteur a r agi Electronique d fectueuse Tenir l appareil droit Rel cher l appareil et le remettre en r gime en
14. 6 Caract ristiques techniques 26 Utilisation conforme aux directives 27 Outils et accessoires 27 Consignes de s curit 28 Consignes de mise en marche 30 Utilisation 31 Nettoyage et entretien 34 Guide de d pannage 35 Garantie constructeur des appareils 36 Recyclage 36 D claration de conformit CE original 36 25 Description Le DD EC 1 est un appareil lectroportatif de carottage au diamant a eau Equipement l appareil est livr en coffret plastique incassable avec l quipement suivant collecteur d eau tringlerie et bague comprises cordon quip d un dis joncteur diff rentiel PRCD mode d emploi lubrifiant 50 ml et chamoisette A Lors de l utilisation de l appareil toujours bien respecter les conditions suivantes brancher sur le secteur courant alterna tif conform ment aux valeurs indiqu es sur sa pla quette signal tique ne pas l utiliser dans une ambiance d flagrante toujours utiliser le collecteur d eau avec la bonne bague Caract ristiques techniques Principales caract ristiques de l appareil Appareil de forage avec cin tique TOPSPIN c d mouvement giratoire voulu de la couronne de forage et du mandrin Simple isolation lectrique Entra nement par courroie sans huile Limiteur de couple m canique Electronique de protection du moteur avec contr le de temp rature Poign e principale et poig
15. appareil diffuseur d ap pareil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoyage afin de garantir sa s ret lectrique Nettoyer r guli rement le mandrin avec une chamoi sette et le graisser r guli rement avec de la graisse Hil ti Enlever toutes traces de salet s ou tous r sidus du mandrin Nettoyer aussi vos couronnes de forage Enlever toutes traces de salet s ou tous r sidus Bien les nettoyer en surface en les essuyant de temps en temps avec un chif fon imbib d huile pour les prot ger de la corrosion Tou jours bien nettoyer l emmanchement des couronnes Le graisser l g rement D monter r guli rement le filtre du circuit d alimenta tion d eau de l appareil et rincer le crible du filtre l eau dans le sens contraire de l coulement de l eau Si le d bitm tre est encrass l enlever et le nettoyer avec une chamoisette humide Pour nettoyer le verre regard ne pas utiliser d agents abrasifs ou d objets coupants Cela risquerait d entra ner un dysfonctionnement d bitm tre eau Entretien V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et tous les l ments de commande pour tablir s ils fonc tionnent bien Ne jamais faire fonctionner l appareil si des pi ces sont abim es ou si des l ments de com mande ne fonctionnent pas bien Dans ce cas faire r pa rer l appareil par le S A V Hilti
16. auge de pro fondeur dans l un des filetages pr vu sur le c t du bo tier d engrenage Vous assurer que la fiche secteur n est pas enfich e Mise en place de la couronne de forage Pour ouvrir le mandrin tourner le levier de commande 30 vers le haut 10 V rifier que l emmanchement de la couronne de fora ge et le mandrin sont propres et en bon tat V rifier que les fentes de l anneau coupant de la cou ronne de forage utilis e ont une profondeur d au moins 0 5 mm Dans le cas contraire remplacer la couron ne de forage car elle risquerait sinon de se coincer dans le trou Faire pivoter le collecteur d eau fond autour de son axe d assemblage Ins rer l anneau coupant de la couronne de forage dans la bague du collecteur d eau de haut en bas Mi Guider l emmanchement de la couronne de forage dans les videments du mandrin Tourner la couronne de forage en appuyant l g rement fond dans le sens des aiguilles d une montre Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139969 000 00 Appuyer sur le levier de commande pour le rame ner dans sa position initiale O Vous assurer que la couronne de forage est correctement verrouill e dans le mandrin Branchement lectrique et branchement du circuit d eau A A V rifier que la connexion lectrique par fiche amovible est bien propre et s che avant de la brancher l appareil Ava
17. d 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139969 000 00 3 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise 4 Poursuivre le processus de forage Transport et entreposage Remarque Transporter l appareil de pr f rence dans le coffret Hil ti Avant d entreposer l appareil ouvrir le circuit de r gu lation d eau En cas de temp ratures inf rieures au point de gel veiller particuli rement ce qu il ne reste pas d eau dans l appareil 33 Nettoyage entretien Nettoyage Vous assurer que la fiche secteur n est pas enfich e Le boitier moteur la coque de la poign e et le couvercle de la courroie sont en plastique incassable le boitier d engrenage en magn sium le couvercle de la poign e la poign e lat rale et la gaine de protection du cordon en lastom re ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone La coque ext rieure du bo tier de l appareil est fabriqu e en plastique r silient La partie pr hensile est en las tom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ou es d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che Eviter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r gu li rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser d
18. du pos sible Pour une aspiration optimale de la pous si re utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tu di pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Il est recom mand de porter un masque anti poussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s j Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour favo riser l irrigation sanguine dans les doigts 2 2 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a V rifier que les outils sont bien munis du syst me d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le mandrin b Lors d une coupure de courant mettre l appareil sur arr t d brancher la fiche Ceci vite toute mise en marche intempestive de l appareil en cas de remi se sous tension 2 3 S curit relative au syst me lectrique a Avant de commencer v rifier que l espace de tra vail ne comporte pas de c bles ou gaines lec triques conduites de gaz ou d eau cach s par exemple l aide d un d tecteur de m taux Tou 29 te pi ce m tallique ext rieure l appareil peut deve nir conductrice par exemple si un c ble lectrique est endommag par inadvertance Ceci repr sente un dan
19. e regard d eau Principaux l ments de l appareil EX Mandrin 2 Plaque de pression Poign e lat rale 4 Engrenage avec cin matique TOPSPIN 5 Moteur 6 Poign e principale 7 D bitm tre eau Niveau bulle circulaire Niveau bulle cylindrique Plaquette signal tique Couvercle de protection de la courroie Tringlerie du collecteur d eau Bague du collecteur d eau Cordon y compris PRCD sauf pour la verison GB Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139969 000 00 Consignes g n rales Les symboles utilis s dans le pr sent mode d em ploi caract risent des consignes particuli rement importantes pour la s curit Toujours bien suivre ces consignes pour viter tous risques de blessures graves Attention tension lectrique dangereuse Symboles G Lire le mode d emploi Recycler les d chets avant d utiliser l appareil Les chiffres renvoient a des illustrations qui se trou vent sur les pages rabattables correspondantes pr c dentes et suivantes Les chiffres renvoient aux l ments de com mande et aux principaux l ments de l appareil Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme appa d signe toujours l appareil lectroportatif de carot tage au diamant DD EC 1 qui en est l objet Sommaire Page Consignes g n rales 25 Description 26 Principales caract ristiques de l appareil 2
20. es consignes de s curit et ins tructions doivent tre int gralement conserv es pour les utilisations futures La notion outil lectroportatif men tionn e dans les consignes de s curit se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccorde ment 1 1 S curit sur le lieu de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque cidents b N utilisez pas l outil lectroportatif dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l uti lisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous ris quez de perdre le contr le de l appareil 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appro pri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es etles prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique vitez le contact physique avec des surfaces mises
21. ger s rieux d lectrocution b Contr ler r guli rement les c bles de raccorde ment de l appareil et les faire remplacer par un sp cialiste s ils sont endommag s Contr ler r gu li rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le cordon d alimenta tion ou le c ble de rallonge est endommag pen dant le travail ne pas le toucher D brancher la prise Les c bles de raccordement et les c bles de rallonge endommag s repr sentent un risque d lec trocution c Si vous travaillez souvent sur des mat riaux conduc teurs faites contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises conditions d utilisation la pous si re coll e la surface de l appareil surtout la pous si re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution d Ne connecter les contacts de la fiche et du cordon que s ils sont en parfait tat propres et au sec Avant de les nettoyer d brancher l appareil 2 4 Place de travail a Veiller ce que l espace de travail soit correcte ment clair b Veiller ce que l espace de travail soit bien ven til Un espace de travail mal ventil peut tre nocif pour la sant en raison des nuisances dues la poussi re 2 5 Equipement de protection individuel L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pe
22. isation des op rations Valeurs de bruit et de vibrations mesur es selon EN 60745 2 1 Niveau de puissance acoustique pond r A type Lwa 98 dB A Niveau de pression acoustique d mission pond r A type Lpa 87 dB A Pour le niveau sonore selon EN 60745 l incertitude est de 3 dB Utiliser un casque antibruit Donn es de vibrations triaxiales mesur es selon EN 60745 2 1 au niveau des poign es et selon EN 61029 au niveau de la manette Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations EN 60745 2 1 tenu la Vibrations an pp Incertitude K Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations EN 61029 RIG DD CR1 guid sur support Vibrations pp Incertitude K Longueur de couronne Longueur de couronne diamant e 150 mm diamant e 300 mm 10 m s 17 m s 1 5 m s 2 m s Longueur de couronne Longueur de couronne diamant e 150 mm diamant e 300 mm 7 m s 11 m s 1 5 m s 1 5 m s Sous r serve de toutes modifications techniques Utilisation conforme aux directives L appareil est pr vu pour les applications suivantes R alisation de trous de 8 a 35 mm de diam tre dans le b ton arm la ma onnerie et la pierre naturelle par carottage au diamant Utilisation uniquement comme appareil de forage a eau avec le collecteur d eau la tringlerie et les bagues correspondantes L appareil doit tre u
23. la s curit de l outil lectroportatif 2 Consignes de s curit sp cifiques au produit 2 1 Consignes de s curit sp cifiques aux foreuses a Utiliser la poign e suppl mentaire livr e avec l ap pareil La perte de contr le peut entra ner des blessu res b Tenir fermement les appareils par les poign es isol es lors d interventions dans des zones o l outil de cou pe risque d entrer en contact avec des c bles ou gai nes lectriques cach s ou son propre c ble d ali mentation En cas de contact de l outil de coupe avec un c ble conducteur les pi ces m talliques non isol es sont mises sous tension et l utilisateur re oit un choc lectrique 2 1 S curit des personnes a Porter un casque antibruit Le bruit peut entra ner des pertes auditives La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appro pri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es etles prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique vitez le contact physique avec des surfaces mises la ter re tels que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs lly a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139969 000 00 d N exposez pas les outils lectroportatifs
24. lculs en b ton arm Ne jamais utiliser ce produit autrement que d crit dans le pr sent mode d emploi Outils et accessoires Pour des raisons de s curit et pour une transmission optimale de la cin matique TOPSPIN il est n cessaire d utiliser uniquement des couronnes de forage DD C sur l appareil DD EC 1 En cas d utilisation de couronnes de forage sp ciales de 600 mm de longueur utile il est n cessaire de pr percer le trou avec une couronne de forage plus courte et le collecteur d eau Pour le reste il est possible d utiliser les accessoires suivants sur l appareil DD EC 1 syst me de recyclage de l eau DD REC 1 burin main DD CB adaptateur pour aspirateur colonne de forage DD CR1 27 Consignes de s curit REMARQUE Les indications de s curit du chapitre 1 contiennent toutes les indi cations g n rales de s curit pour les appareils lectriques qui selon les normes applicables doivent tre sp cifi es dans le pr sent mode d emploi Par cons quent il est possible que certaines indications ne se rapportent pas cet appareil 1 Indications g n rales de s curit pour les appareils lec triques a AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s curit et instructions Le nonrespect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves bles sures sur les personnes L
25. ml sm DD EC 1 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Manual de instru es Manual de instrucciones JlaxiuYt Jats formyl 1 gt 0 5mm SST DD 1 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139969 000 00 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139969 000 00 NOTICE ORIGINALE Appareil de carottage au diamant DD EC 1 Avant de mettre en marche cet appareil lire absolument son mode d emploi Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pr ter ou c der cet appareil quelqu un d autre qu en lui four nissant aussi le mode d emploi El ments de commande EX Levier de commande du mandrin Interrupteur de commande Molette de r glage du d bit d eau Bouton de blocage de l interrupteur pour forages avec la colonne Connexion par fiche du cordon cod e prise pour cordon Bouton de verrouillage de la tringlerie du collecteur d eau Curseur de r glage de la longueur de la tringlerie du collecteur d eau Collecteur d eau bague Jauge de profondeur Curseur de verrouillage du verr
26. n e lat rale caoutchout es Syst me de couronnes de forage DD C longueurs utiles 150 et 300 mm Syst me de mandrin pour change rapide de la cou ronne de forage Vitesse de rotation r glable progressivement Fonction Alimentation en eau Coupure de l eau auto matique R glage manuel du d bit d eau D bitm tre eau int gr Interrupteur de commande blocable Tringlerie du collecteur d eau amovible Cordon amovible avec fiche cod e et disjoncteur dif f rentiel courant de d faut PRCD sauf pour la ver sion GB Jauge de profondeur Niveaux bulle Puissance absorb e nominale 1450 W 1400 W 1400 W 1450 W 1450 W Tension nominale 100V 20V 230V 240 Intensit absorb e nominale 134A 67 67 67 Fr quence du secteur 50 60 Hz Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 6 8 kg Dimensions L x x h 423 x 108 x 195 mm Ecartement minimal du mur pour forer 36 mm Vitesse de rotation 9200 t mn Pression d eau max admissible 6 bars en cas de pression d eau plus lev e il est n cessaire d installer un r ducteur de pression Autres caract ristiques importantes de l appareil Cordon amovible avec prise cod e Moment de d clenchement du limiteur de couple 13 Nm Classe de protection simple isolation EN 60 745 avec mise la terre de protection L appareil existe en plusieurs
27. ndant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protec tion un casque antibruit et des gants de protection Porter des Porter un Porter un Porter des lunettes de casque de casque gants de protection protection antibruit protection 30 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139969 000 00 Consignes de mise en marche A Avant de mettre en marche lire absolument et bien suivre les consignes de s curit qui figurent dans le pr sent mode d emploi Tous travaux de per age avec l appareil ne doivent tre r alis s que par du personnel form cet effet A La tension du secteur doit correspondre a celle indiqu e sur la plaquette signal tique A Si vous avez besoin de rallonges n utiliser que des c bles de section suffisante agr s pour l utilisa tion pr vue afin d viter toute perte de puissance dans l appareil et toute surchauffe du c ble Si des rallonges sont abim es les remplacer Sections min recommand es et longueurs max de c bles Tension Sections de conducteur secteur 1 5 2 0 2 5 3 5 mm 100 V 20m 40m 110V 20m 40m 220 230 V 50m 80m F Avant de mettre en marche vous dl assurer que toutes les mesures de s curit n cessaires ont bien t prises pour viter toutes blessures ou tous d g ts dus la chute de la
28. ns une d char ge de gravats neutraliser l eau des boues avant la d verser dans les gouts p ex en ajoutant beaucoup d eau ou d autres produits de neutralisation Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gis lation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respec tueux de l environnement D claration de conformit CE original D signation Appareil de carottage au diamant Mod le type DD EC 1 Ann e de conception 2000 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes sui vantes 2006 42 2004 108 60745 1 EN 60745 2 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Cate Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 1 ln Johannes W Huber Senior Vice President Business Unit Diamond 01 2012 iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234
29. nt de nettoyer la fiche cod e du cordon tirer la fiche secteur Enlever le cordon du coffret de transport Aligner le rep re sur la fiche cod e sur celui de la prise en dessous de l appareil Dans cette position ins rer la fiche cod e dans pareil fond Tourner la fiche cod e en appuyant l g rement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la bague d arr t se verrouille d clic audible Utiliser un raccord appropri pour brancher le flexible d alimentation en eau Brancher le cordon dans la prise secteur Mettre en marche le disjoncteur diff rentiel courant de d faut en appuyant sur le bouton noir EG Avant de faire fonctionner l appareil v rifier que le disjoncteur diff rentiel fonctionne bien en appuyant sur le bouton d essai L essai est concluant si le t moin lumineux de service s teint DANGER Si l affichage devait ne pas dispara tre ne pas continuer utiliser l appareil Faire r parer l outil lectroportatif par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Apr s l essai remettre en marche le disjoncteur dif f rentiel en appuyant sur le bouton Marche Mise hors service de l appareil 1 D brancher d abord l appareil 2 Desserrer les raccords des flexibles menant l appa reil de carottage au diamant En cas d utilisation du DD REC1 enficher les
30. onner pen dant quelques secondes Tenir le collecteur d eau appuy contre le mat riau support pendant ce temps pour viter que l eau restante ventuellement ne soit aspir e du trou ou de la couronne de forage D montage de la couronne de forage A Vous assurer que la fiche secteur n est pas enfich e A Lors du d montage de la couronne de forage bien faire attention car elle peut tre tr s chaude notam ment l anneau coupant Attention galement que la carotte de b ton ne tombe de mani re intempestive de la couronne Pour ouvrir le mandrin tourner le levier vers le haut fond Tenir l appareil avec l extr mit de la couronne de forage l g rement inclin e vers le bas Faire tourner la couronne de forage d env 60 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Tirer la couronne de forage vers l avant pour l enle ver mandrin Basculer la couronne de forage avec l emmanche ment l g rement vers le haut et tirer la couronne du collecteur d eau vers l arri re Enl vement de la carotte de b ton de la couronne de forage Remarques Apr s avoir for un trou verticalement de bas en haut l eau restant dans la couronne de forage doit tre vid e en basculant l extr mit de la couronne vers le bas Enlever la couronne de forage du mandrin Tenir fermement la couronne de forage et la secouer jusqu ce que la carotte de b ton s
31. or des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectropor tatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les par ties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es et contr lez si des parties sont cas s es ou endommag es de telle sorte que le bon fonction nement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser l outil lec troportatif De nombreux accidents sont dus des outils lec troportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aigui 565 se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus faci lement 9 L outil lectroportatif les accessoires les outils monter etc doivent tre utilis s conform ment a ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du tra vail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dange reuses 1 5 Service a Ne faites r parer l outil lectroportatif que par un person nel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d ori gine Ceci permet d assurer
32. orte de la cou ronne par son emmanchement vers l arri re Si des morceaux de carotte de b ton restent coinc s dans la couronne la secouer verticalement de haut en bas contre un objet en bois ou en plastique Sinon uti liser une baguette fine pour sortir la carotte de b ton A Avant de r installer la couronne de forage sur l ap pareil vous assurer que tous les morceaux de la carotte de b ton ont bien t enlev s de la couronne et du mandrin La chute de morceaux restants de la carot te de b ton peut entra ner des blessures Enl vement de la carotte de b ton du trou Sortir le burin main en option du coffret de trans port Vous assurer que le diam tre du burin correspond bien au diam tre de la couronne de forage utilis e Introduire le burin a main dans le trou le plus loin pos sible en le tournant l g rement Casser la carotte de b ton en appuyant l g rement de c t sur le burin Sortir la carotte de b ton cass e du trou avec le burin main Tourner le burin de 180 et le r introduire dans le trou Pour mesurer la profondeur effective du trou utiliser un m tre R p ter l op ration plusieurs fois si n cessaire jus qu ce que la carotte de b ton soit compl tement enlev e du trou D montage du verre regard d eau Faire glisser le curseur de d verrouillage du verre regard d eau en direction du mandrin Soulever le verre regard
33. raccords du flexible d aspira tion et du flexible d alimentation en eau l un dans l autre En cas de fonctionnement sur un circuit d eau ext rieur attention bien fermer l arriv e d eau et bien utiliser le raccord avec le dispositif d arr t de l eau pour viter toute p n tration d eau dans l appareil 3 Desserrer la fiche cod e de l appareil de carottage au diamant Pour cela tirer la bague tourner la fiche fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre et l enlever Forages Le d bit d eau peut tre contr l de deux fa ons 1 Contr le automatique pr f rentiel Lorsque la molette de r glage du d bit d eau est en posi tion 1 l alimentation en eau est contr l e mise en marche et coup e automatiquement par l interm diaire de l in terrupteur de commande de l appareil Le d bit d eau 31 peut tre r gl manuellement en tournant la molette de r glage d bit minimum d eau env 0 5 l mn 2 Contr le en bypass Lorsque la molette de r glage du d bit d eau est mise sur position 2 le d bit d eau peut tre r gl manuelle ment entre 0 l mn et env 3 0 en tournant la molet te Ce mode de fonctionnement est utilis pour des appli cations sp cifiques Avant de commencer forer r gler la molette de r gla ge du d bit d eau entre 1 et 3 environ Placer le collecteur d eau avec circonspection droit o le trou doit tre for
34. tilis avec la tension et la fr quence du secteur indiqu es sur sa plaquette signal tique L appareil doit tre utilis uniquement branch des r seaux lectriques avec fil de mise la terre suffi samment dimensionn s L appareil doit tre utilis uniquement avec le cordon pr vu cet effet avec fiche cod e et disjoncteur diff rentiel int gr transformateur d isolation pour la Grande Bretagne La fonction de s curit du fil de terre doit tre v rifi e r guli rement conform ment aux prescriptions natio nales de s curit en vigueur Avant d utiliser l appareil toujours v rifier si le dis joncteur diff rentiel PRCD fonctionne bien voir Uti lisation Utiliser uniquement les outils et accessoires pr vus cet effet L appareil doit tre utilis et manipul uniquement com me d crit dans le pr sent mode d emploi nettoyage entretien r vision installation maniement etc Toutes Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139969 000 00 autres manipulations de l appareil peuvent entra ner son dysfonctionnement Les consignes de s curit indiqu es dans le pr sent mode d emploi et dans la notice de s curit ventuelle ment jointe doivent absolument tre respect es Avant de positionner les trous et de d finir leurs dimen sions il est absolument n cessaire de demander l ac cord de l ing nieur de l architecte ou du chef de chan tier ca
35. u pr alable en cas de mise au rebut Dans de nombreux pays Hilti a d j mis en place un sys t me qui lui permet de reprendre votre ancien appareil en vue du recyclage Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller de vente Manipulation des boues de forage et de sciage Le forage ou le sciage l eau de mat riaux min raux comme le b ton p ex avec des outils diamant s pro duisent des boues Comme avec le mortier frais tout contact de ces boues avec la peau ou les yeux risque d entra ner des irritations Porter un v tement de travail des gants et des lunettes de protection Si les boues n taient pas pr trait es correctement leur vacuation directe dans les nappes phr atiques ou les gouts des probl mes du point de vue colo gique 36 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139969 000 00 Elimination des boues de forage et de sciage Pour bien liminer ces boues de forage et de sciage il est d une part absolument n cessaire de bien respec ter les r glementations nationales en vigueur vous ren seigner aupr s de l administration locale comp tente d autre part conseill de les pr traiter en plus comme suit M collecter les boues de forage ou de sciage p ex avec le syst me de recyclage de l eau DD REC 1 ou un aspirateur s parer la poussi re fine de l eau en laissant d can ter les boues ou en rajoutant des floculants liminer la partie solide des boues da
36. versions tensions diff rentes Vous pouvez lire la tension et l intensit absorb e nominales de votre appareil sur sa plaquette signal tique REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment un proc d de mesure nor malis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs 11 permet galement de proc der une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lec troportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuf fisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant les quels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot 26 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139969 000 00 ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenirl outil lectroportatif ainsi que les outils mon ter maintenir les mains chaudes optimiser l organ
Download Pdf Manuals
Related Search