H149 - Citizen
Contents
1. CITIZEN INSTRUCTION MANUAL Eco Drive ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPA OL ITALIANO PORTUGU S BAF A Merci pour avoir achet cette montre Citizen Avant d utiliser la montre lisez ce mode d emploi attentivement pour assurez un utilisation correcte Apr s l avoir lu assurez vous de conserver ce mode d emploi dans un endroit s r car vous pourriez en avoir besoin de nouveau dans le futur sreduei4 Pour d terminer le num ro du mouvement Votre montre poss de un num ro de bo tier grav Exemple de position de gravure au dos du bo tier reportez vous la figure droite Les 4 premier caract res du num ro de bo tier repr sentent le num ro de calibre du mouvement de la montre Dans l exemple ci droite 1234 est le num ro La position de gravure peut diff rer de mouvement en fonction du mod le de montre 1234 567890 O 2 amp lt a 561 s de s curit Ce mode d emploi peut contenir certaines recommandations de s curit Votre montre doit toujours tre utilis e conform ment avec ces recommandations afin de pouvoir en profiter au mieux et viter toute blessure personnelle et toute blessure autrui et ou endommagement de biens personnels Les recommandations de s curit sont class es et apparaissent dans ce mode d emploi de la fa on suivante A DANGER Risque important de causer la mort ou des blessures s rieuses ZA AVER2. Chargez Q d abord la montre e Quand vous souhaitez recevoir le signal vous devez i vous trouver dans une zone partir de laquelle le signal est accessible V rifiez que la ville a t s lectionn e 0 correctement Reportez vous aux pages 12 15 Position de la couronne R ception du signal de l heure manuellement 1 Assurez vous que la couronne est en position 1 2 Maintenez press le bouton inf rieur droit pendant deux secondes plus L aguille des secondes de d place sur RX et la montre commence recevoir le signal EN Apr s avoir re u le signal de l heure l aiguille des x secondes se d place normalement N E Il faut entre deux et quinze minutes pour que la Lors de la r ception 3 r ception du signal de l heure s effectue du signal R ception du L heure est corrig e et le fonctionnement signal r ussie normal de la montre reprend R ception du Le fonctionnement normal de la montre signal impossible reprend avec l heure r gl e pr c demment Pour annuler la r ception Maintenez press le bouton inf rieur droit pendant deux secondes ou plus Annulez la r ception et l heure actuelle est indiqu e Commutation entre l heure d t et l heure standard L heure d t est un syst me adopt dans certains pays r gions afin de gagner une heure de plus de soleil pendant l t en avan ant les horloges d une heure La r gle d utili
3. Unis Station de Mainflingen Southeast Frankfurt DCF77 Allemagne Station de Shangqiu Henan Chine BPC Reportez vous aux cartes des pages 19 21 pour voir les emplacements des stations de signal et les zones de r ception approximatives 18 Zone de r ception approximative Remarques sur le signal de l heure La distance de la plage de r ception est utilis e uniquement comme une valeur approximative Elle est souvent affect e par l environnement de r ception et la m t o Environ 1000 km de la station de Kyushu JJY Japon Environ 1000 km de la station de Fukushima Suite la page suivante 1 9 sreduei4 Remarques sur le signal de l heure La distance de la plage de r ception est utilis e uniquement comme une valeur approximative Elle est souvent affect e par l environnement de r ception et la m t o WWVB tats Unis Environ 2000 km de la station de Fort Collins gt 20 Remarques sur le signal de l heure La distance de la plage de r ception est utilis e uniquement comme une valeur approximative Elle est souvent affect e par l environnement de r ception et la m t o Allemagne Environ 1000 km de la station de Mainflingen Environ 1400 km de la station de Shangqiu sreduei4 Remarques sur le signal de l heure Mauvaises zone de r ception Il peut tre difficile de recevoir le signal de l heure correctement dans cer
4. contactez votre centre de service autoris Citizen le pus proche 34 47 Guide de d pannage R initialisation de la montre La montre ne fonctionne pas correctement si elle a t affect e par de l lectricit statique ou un choc Dans ce cas x vous devez r initialiser la montre Attention e Assurez vous de charger compl tement la montre avant Y de la r initialiser Page 34 Vous devez corriger la position de r f rence actuelle apr s Q avoir r initialis la montre Apr s avoir r initialis la montre les r glages sont chang s de la fa on suivante B e Calendrier 1 Janvier ann e bissextile A e Ville Londres Heure d t OFF toutes les villes commutation automatique 1 Tirez la couronne en position FJ 2 Appuyez sur les boutons sup rieur et inf rieur droit et puis rel chez les L aiguille des secondes se d place sur la position de seconde 0 l aiguille des heures et l indication de la date bougent 48 l g rement et la montre est maintenant remise z ro J Position de la couronne Guide de d pannage Apr s avoir r initialis la montre Vous devez r gler de nouveau la montre en suivant la proc dure ci dessous 1 Corrigez la position de r f rence actuelle Reportez vous l tape 4 de la page 42 2 S lectionnez une ville Reportez vous aux pages 12 15 3 R glez l heure e
5. d tuis pour t l phone portable des enceintes pour t l phone portables certains accessoires de sport des quipements MRI etc 5 9 Pr cautions et limitations d usage lt Chocs importants gt vitez de faire tomber la montre ou de la soumettre des chocs importants Cela pourrait causer un mauvais fonctionnement et ou une d t rioration des performance de m me qu endommager le bo tier ou le bracelet lt Produits chimiques gaz corrosifs et mercure gt Si un diluant du benz ne ou d autres solvants ou produits contenant de tels solvants y compris l essence les dissolvant ongle le cr sol les nettoyants pour salle de bain les substances hydrophobe etc entrait en contact avec la montre ils pourrait causer une d coloration une d t rioration ou des dommages la montre Faites attention lors de la manipulation de tels produits chimiques Tout contact avec du mercure comme celui qui est utilis pour les thermom tres peut aussi causer une d coloration du bracelet et du bo tier A ATTENTION Maintenez toujours la montre propre Faites tourner la couronne pendant qu elle est pouss e fond et appuyez sur les boutons p riodiquement de fa on qu ils ne se bloquent cause d une accumulation de corps trangers Remarque N utilisez pas la couronne ou les boutons lorsque la montre est humide e La bo tier et le bracelet de la montre sont en contact directe avec la peau de la m me fa on que les s
6. d habitude Cependant la montre a besoin d tre charg e 33 Charge de votre montre Dur e de charge en fonction de l environnement Voici les dur es approximatives n cessaires pour la charge lors d une exposition continue du cadran la lumi re Veuillez utiliser ce tableau comme r f rence uniquement Dur e de charge Dur e de charge Dur e de charge pour G par jour pour pour que l aiguille que la pile rechargeable A Eclairement N Environnement Lo que l aiguille des des secondes bouge se charge compl tement secondes bouge normalement quand la quand celle ci est normalement pile rechargeable est vide compl tement d charg e perar Elh 100000 4 minutes 40 minutes 30 heures directe du soleil IAS 10 000 12 minutes 1 heure 40 heures nuageux DEVES 3 000 40 minutes 2 5 heures 150 heures fluorescente 30 W 5 dairage int rieur 500 4 heures 14 heures 970 heures 34 Charge de votre montre Votre montre fonctionne environ pendant six mois quand elle est compl tement charg e ou un maximum de deux ans avec la fonction d conomie d nergie en service Apr s que l aiguille des secondes a commenc de bouger une fois toutes les deux secondes la montre peut fonctionner environ trois jours Fonction d conomie d nergie Quand la montre n est pas expos e la lumi re pendant plus de sept jours comme quand par exemple vous la rangez dans le noir les aiguil
7. le mois sont r gl s correctement La position de l aiguille des secondes indique le mois 38 1 o Ann e bissextile pla 1e ann e depuis une m1 ann e bissextile 2e ann e depuis AYS SL une ann e bissextile JS 3e ann e depuis lt a sta AB une ann e bissextile par ex Au mois de mars la deuxi me ann e apr s une ann e bissextile Chaque marque des minutes indique le nombre d ann e depuis une ann e bissextile Ajustement de I heure calendrier manuellement L illustration montre le mois d avril de la troisi me ann e suivant une ann e bissextile r cente par ex 2011 L illustration montre le mois d ao t de la deuxi me ann e suivant une ann e bissextile r cente par ex 2014 F Tableau de r f rence rapide pour le nombre d ann es coul e depuis la derni re ann e bissextile Indication de l aiguille des secondes Nombre d ann es coul es Ann e Rep re des heures Ann e bissextile 2012 2016 2020 Rep re de la 1e minute le ann e 2013 2017 2021 Rep re de la 2e minute 2e ann e 2014 2018 2022 Rep re de la 3e minute 3e ann e 2011 2015 2019 39 sreduei4 Si l heure ou la date n apparaissent pas correctement m me apr s la r ception correcte n de r f rence actuelle du signal de l heure v rifiez si la position de r f rence est correcte ou non Qu est ce que la position de r f renc
8. montre R glage de la ville gt Page 72 S lectionnez la ville pour laquelle vous souhaitez afficher l heure et la date V rification de la r ception du signal de l heure Page 77 V rifiez le r sultat de r ception du signal de l heure Exposez r guli rement le cadran la lumi re pour charger la montre Pour en savoir plus sur la charge reportez vous la page 32 sreduei4 Table des mati res Avant d utiliser la montre 4 R ception du signal de l heure Identification des composants 8 manuellement 0000000000000000000000 24 V rification de la r serve Commutation entre l heure d t d nergie 10 tl heurestandard 26 V rification de la r ception du Charge de votre montre 32 signal de l heure Ajustement de l heure calendrier R glage de la ville manuellement 36 Remarques sur le signal de V rification et correction de la l heure 16 position de r f rence actuelles 40 Guide de d pannage 44 Pr cautions de manipulation de la montre Eco Drive alimentation solaire 50 R sistance l eau 54 Information Caract ristiques techniques 64 sreduei4 d cation des composants a Aiguille des minutes Bouton sup rieur droit Indicateur de date Aiguille des heures Indicat
9. porter la montrer pour la plong e sous marine autonome ou avec des bouteilles l h lium Pour un bracelet en m tal plastique ou caoutchouc nettoyez les salet s avec de l eau Retirez les accumulations de salet s dans les creux d un bracelet m tallique avec une brosse douce Si votre montre n est pas r sistante l eau assurez vous de ne pas mouiller la montre 56 A ATTENTION Pour viter toute blessure Faites particuli rement attention quand vous portez un jeune enfant avec la montre au bras de ne pas le blesser Faites particuli rement attention quand vous faites des exercices ou des travaux vigoureux de ne pas vous blesser ni de blesser quelqu un d autre NE portez PAS votre montre dans un sauna un spa ou dans d autre endroit o il peut faire tr s chaud Cela pourrait entra ner des br lures au porteur de la montre et ou un mauvais fonctionnement sreduei4 Faites attention quand vous mettez ou retirez votre montre car vous risquez de vous pincer ou d endommager vos ongles selon la fa on dont le bracelet est serr 57 Pr cautions et limitations d usage A ATTENTION Pr cautions N ajustez pas vous m me la longueur du bracelet Si vous n arrivez pas le faire correctement la montre risque de tomber ou vous pourriez vous blesser pendant l ajustement Consultez le magasin o vous avez achet la montre ou votre centre de service autoris Citizen le plus proche Si vous a
10. s r guli rement Au besoin les autres pi ces constitutives de la montre doivent tre inspect es et remplac es Exigez toujours que le remplacement soit effectu l aide de pi ces Citizen d origine 62 Le signal d heure Le signal d heure est diffus presque de fa on continue 24 heures par jour mais occasionnellement il est interrompu pour maintenance Les conditions de diffusion du signal d heure peuvent tre v rifi es sur le site web de la station Le signal d heure n a pas d effet sur le corps humain ni sur les quipements m dicaux sreduei4 propos des montres avec peinture lumineuse Votre montre peut poss der un traitement lumineux sur le cadran est les aiguilles pour vous aider lire l heure dans un environnement sombre Ce traitement lumineux stocke la lumi re des sources naturelles et artificielles Elle ne contient aucune substance radioactive ni aucun mat riau qui peut tre nuisible pour le corps humain ou l environnement L mission du mat riau lumineux diminue graduellement avec le temps La dur e et la force de l effet lumineux varie en fonction de la luminosit des types et de la distance de la source d clairage de la dur e d exposition et de la quantit taille du traitement Quand elle n est pas expos e une source de lumi re l mission de lumi re du traitement lumineux commence briller et diminue sur une p riode de quelques heures La dur e de l missio
11. DWAY MDY 35 les Midway 11 HONOLULU HNL 37 Honolulu 10 ANCHORAGE ANC 39 Anchorage 9 L ANGELES LAX 42 Los Angeles 8 DENVER DEN 44 Denver 7 USA CHICAGO CHI 46 Chicago 6 NEW YORK NYC 49 New York 5 SANTIAGO SCL 51 Santiago du Chili 4 R JANEIRO RIO 53 Rio de Janeiro 3 F NORONHA FEN 56 Fernando de Noronha 2 Allemagne AZORES PDL 58 A ores 1 Pour en savoir plus sur chaque station de signal reportez vous aux pages 18 21 sreduei4 Remarques sur le signal de l heure R ception du signal de l heure Il y a trois fa on de recevoir le signal de l heure M thodes Explications ee Recoit le signal 4 2 heures du matin chaque jour Sila R ception A Dons A g r ception choue alors la montre essaie de recevoir le signal automatique a 3 heure et 4 heures du matin R ception sur Re oit le signal quand vous souhaitez ajuster l heure et la demande date Reportez vous la page 24 R tablissement Re oit le signal automatiquement apr s la charge quand la de la r ception d montre s est arr t e cause d une charge insuffisante automatique Ces m thodes de r ception sont possibles uniquement quand la couronne est en position 0 L aiguille des secondes indique le r sultat de la r ception OK NO Reportez vous a page 11 16 Remarques sur le signal de l heure La fonction de r ception du signal de l heure ne peut pas tr
12. TISSEMENT Risques de causer des blessures s rieuses ou la mort Risque de causer des blessures ou des dommages mineurs ou l gers AN ATTENTION Les instructions importantes sont class es et apparaissent dans ce mode d emploi de la fa on suivante A Symbole d avertissement pr caution suivi des instructions qui doivent tre suivies et ou des pr cautions qui doivent tre respect es Symbole d avertissement pr caution suivi d une utilisation interdite et ou d une recommandation de fonctionnement sreduei4 lt Remarques avant utilisation Film protecteur autocollant gt Avant Pexp dition de la montre de la fabrique le verre le boitier le bracelet en m tal et les autres pi ces en m tal du fermoir sont recouverts d un film autocollant pour les prot ger des traces de doigt ou des rayures pendant le transport de la fabrique au magasin Si vous portez la montre sans avoir d abord retir ces films protecteurs de la transpiration ou de l humidit peut p n trer entre les films protecteurs et les pi ces et cela peut entra ner une ruption cutan e ou une corrosion des pi ces m talliques Pour ces raisons assurez vous de bien retirer les films protecteurs avant de porter la montre 3 Avant d utiliser la montre Les op rations suivantes doivent tre effectu es avant d utiliser la montre O V rification de la r serve d nergie Page 10 V rifiez le niveau de charge de la
13. alis e correctement dans une zone o elle est disponible Poussez la couronne en position g V rifiez le r glage de la ville 12115 vitez que des objets interf rent avec le signal d heure et placez la montre avec la position 9h00 dirig e vers la station 17 et 22 Ne bougez pas la montre jusqu ce que la r ception soit termin e 17 Quand l aiguille des secondes se d place une fois toutes les deux secondes c est que la montre ne peut pas recevoir le signal d heure Chargez la montre 34 44 Guide de d pannage L heure et la date correctes V rifiez le r glage de la ville n apparaissent pas apr s 12415 une r ception r ussie V rifiez et corrigez la position de r f rence actuelle 40543 Les aiguilles ne fonctionnent pas correctement L aiguille des secondes tourne d un quart dans le sens contraire des aiguilles d une Chargez la montre montre quand vous v rifiez le r sultat de la r ception 32 Laiguille des secondes se d place M Chargez la montre une fois toutes les deux secondes 8 33 Poussez la couronne en position g Toutes les aiguilles s arr tent de bouger Chargez la montre en l exposant la lumi re directe du soleil pendant cinq six heures 34 Suite la page suivante 45 STAN Guide de d pannage Re Les aiguilles ne fonctionnent pas correctement L
14. bloque Certains mod les poss dent un bouton encastr Appuyez sur le bouton avec un objet pointu tel qu un cure dent en bois V rification de la r serve d nergie 1 Assurez vous que la couronne est en position 1 2 Appuyez bri vement sur le bouton inf rieur droit Quand la charge de la montre est faible l aiguille des secondes tourne d un quart dans le sens contraire des aiguilles d une montre Vous devez charger la montre Reportez vous la page 32 3 Appuyez bri vement sur le bouton inf rieur droit pour terminer la proc dure L heure actuelle est indiqu e e L heure actuelle est indiqu e automatiquement apr s 10 secondes m me si vous n appuyez sur aucun bouton Position de la couronne v aiguille des secondes indique OK ou la fin de cette proc dure pour I indique le r sultat de la r ception du signal de y heure 10 V rification de la r ception du signal de l heure Position de la couronne 3 Assurez vous que la couronne est en position 1 Appuyez bri vement sur le 7 bouton inf rieur droit L aiguille des secondes se d place et indique le r sultat de la Tes r ception yor sreduei4 OK La r ception a r ussie Quand la r ception a r ussie NO La r ception a chou e Quand la r ception a chou e reportez vous la page 24 Appuyez bri
15. cher Pheure d t Tournez la couronne vers la droite pour s lectionner ON Pour afficher Pheure standard Tournez la couronne vers la gauche pour s lectionner OFF Si vous affichez l heure standard manuellement la montre n affichera pas l heure d t quand elle recevra le signal de l heure Reportez vous la page 30 3 Poussez la couronne en position 1 pour terminer la proc dure Commutation entre l heure d t et l heure standard lt Heure indiqu e pour chaque ville gt La montre affiche et m morise l heure d t heure standard en commun pour les villes suivantes dans chaque zone de fa on ce que vous n ayez pas changer le r glage pour chaque ville Si vous affichez l heure standard manuellement pour une ville la montre indique toujours l heure standard pour cette ville quelle que soit l heure indiqu e pour les autres villes de la m me zone Zones recevant le signal des tats Unis sreduei4 Anchorage ANCHORAGE ANC Los Angeles L ANGELES LAX Denver DENVER DEN Chicago CHICAGO CHI New York NEW YORK NYC Zones recevant le signal de l Allemagne Londres LONDON LON Paris PARIS PAR Ath nes ATHENS ATH Moscou MOSCOW MOW A ores AZORES PDL Pour les autres villes que ceux de la liste ci dessus l heure indiqu e en dernier est m moris e pour chaque ville 29 Commutation entre l heure d t et l heure standard Pour annuler la
16. cles qui risquent de transf rer leurs couleurs v tements sacs bracelets teints etc Les solvants l humidit et la transpiration peuvent tre la cause de la d t rioration du bracelet Assurez vous de remplacer le bracelet s il devient trop sec cassant ou craquel afin d viter toute perte caus e par un probl me de bracelet lt Temp rature gt La montre peut s arr ter ou le fonctionnement de la montre peut tre d fectueux dans des conditions de temp rature extr mement lev e ou basse N utilisez pas la montre dans des endroits o la temp rature est en dehors de la plage des temp ratures de fonctionnement donn e dans les sp cifications sreduei4 lt Electricit statique gt e Les circuits int gr s IC utilis s dans les montres quartz sont sensibles a l lectricit statique Veuillez noter que la montre peut fonctionner incorrectement si elle est expos e un champ d lectricit statique intense lt Magn tisme gt Les montres analogiques quartz fonctionnent avec un moteur qui utilise un petit aimant Le fonctionnement de ce moteur peut tre perturb si la montre est soumise un objet magn tique et la montre peut fonctionner incorrectement Ne laissez pas la montre proximit d articles magn tiques telles que des bracelets ou des collier de sant des plateaux magn tiques pour monnaie des fermetures de meubles ou de r frig rateurs certains fermoirs de sac main ou
17. devient tr s lev e comme sur le tableau de bord d un v hicule sreduei4 51 Pr cautions de manipulation de la montre Eco Drive alimentation solaire lt Replacement de la pile rechargeable gt Votre montre poss de une pile qui n a pas besoin d tre chang e r guli rement Cependant apr s une longue p riode de temps la consommation d nergie peut augmenter cause de la d t rioration de la lubrification du mouvement Cela pourrait entra ner une r duction de la dur e de fonctionnement attendue Assurez vous de faire inspecter votre montre r guli rement par un centre de service autoris Remarque L entretien r gulier n est pas couvert par les termes de la garantie A AVERTISSEMENT Manipulation dela pile rechargeable Hormis pour son remplacement la pile rechargeable ne doit pas tre retir e de la montre Si pour une raison particuli re il est n cessaire de retirer la pile rechargeable de la montre veillez ce qu elle demeure hors de des enfants pour viter qu elle ne soit aval e par m garde Si la pile rechargeable est aval e par m garde consultez imm diatement un m decin Ne jetez pas la pile rechargeable avec les ordures ordinaires Veuillez suivre les instructions de votre municipalit en ce qui concerne le ramassage des piles afin d viter tous risque d incendie ou de contamination de l environnement 52 Pr cautions de manipulation de la montre Eco Driv
18. e La position de base pour toutes les aiguilles permettant d indiquer l heure et la date Pour l indication de l heure 0 00 00 Pour l indication de la date 1 Si les indications de l heure et de la date ne correspondent pas la position de r f rence correcte la montre n indiquera pas l heure et la date correctes Corrigez la position de r f rence 40 V rification et correction de la position de r f rence actuelle gt Position de la couronne Tirez la couronne en position E Maintenez press le bouton sup rieur droit pendant cinq secondes ou plus Toutes les aiguilles et l indicateur de la date bougent pour indiquer la position de r f rence actuelle sreduei4 Aucune op ration n est disponible pendant que les aiguilles et l indicateur de la date sont en mouvement Position de Op ration suivante r f rence Correct Poussez la couronne en position g pour terminer la proc dure Vous n avez pas besoin de corriger la position de r f rence Incorrect Corrigez la position de r f rence Passez l tape 3 de la page 42 Suite la page suivante 41 V rification et correction de la position de r f rence actuelle H Position de la couronne 42 3 4 5 Tirez la couronne en position FJ Appuyez bri vement sur le bouton inf rieur droit L aiguille des heures bouge l g rement T
19. e alimentation solaire A AVERTISSEMENT Utilisez uniquement la pile rechargeable sp cifi e N installez jamais une pile conventionnelle dans votre montre Utilisez uniquement la pile rechargeable sp cifi e Votre montre est con ue pour fonctionner uniquement avec le type de pile rechargeable d origine Elle n est pas con ue pour fonctionner ou tre utilis e avec un type de pile ordinaire Installer une telle pile peut entra ner une surcharge pouvant causer une explosion Cela peut endommager la montre et blesser l utilisateur Si pour quelque raison la pile rechargeable a besoin d tre remplac e assurez vous d utiliser le type de pile rechargeable d origine Nous vous recommandons de contacter votre centre de service autoris le plus proche pour ce service 53 sreduei4 A AVERTISSEMENT R sistance l eau Reportez vous au cadran de la montre et l arri re du bo tier pour l indication de r sistance l eau de votre montre Le tableau suivant donne des exemples d utilisation de r f rence afin de s assurer que votre montre est utilis e correctement Un bar est peu pr s gal une atmosph re WATER RESIST ANT xxbar peut galement appara tre sous la forme W R xxbar Indication Nom Cadran ou arri re du Caract ristiques techniques bo tier Non r sistante l eau Non r sistante l eau Montre r sistante l eau pour WATER RESIST ANT R s
20. e mise hors service M me quand cette montre re oit un signal d heure avec succ s la pr cision de l heure affich e d pend de l environnement de r ception et du processus interne Si la montre n est pas capable de recevoir le signal elle fonctionne normalemen avec une plage de pr cision de 15 secondes par mois Lors de la r ception du signal de l heure Retirez la montre et placez la sur une surface stable o elle peut mieux recevoir le signal telle pr t d une fen tre L antenne de r ception est situ e la position 9h00 de la montre Placez la montre avec la position 9h00 faisant face la station Ne bougez pas la montre pendant la r ception du signal de Pheure La montre ne recevra pas de signal d heure quand elle n est pas charg e suffisamment sreduei4 comme l indique l aiguille des secondes qui se d place par incr ment de deux secondes avertissement de charge insuffisante Chargez la montre avant la r ception 17 Remarques sur le signal de l heure Remarques sur le signal de l heure Cette montre re oit le signal de l heure partir de cinq stations de signal situ es dans quatre r gions et ajuste automatiquement l heure et la date Les stations mettant un signal sont les suivantes Stations du signal Type de signal d heure Station Fukushima Japon JY Station Kyushu Japon S ation de Fort Collins Denver Colorado tats WWVB
21. e prolong e assurez vous de charger compl tement la pile Si la montre est recouverte r guli rement par des manches longues il se peut qu elle ne soit pas charg e suffisamment Essayez de laissez la montre expos e la lumi re suffisamment pour la charger Ne chargez pas la montre une temp rature lev e environ 60 C ou plus 32 Charge de votre montre Quand la montre atteint un tat de charge faible fonction d avertissement de charge insuffisante Quand la r serve d nergie devient faible la trotteuse se d place une fois toutes les deux secondes C est la fonction d avertissement de charge insuffisante Chargez la montre en exposant le cadrant la lumi re Apr s que la montre a t charg e l aiguille des secondes se d place normalement sreduei4 Si vous ne chargez pas la montre pendant les trois jours ou plus qui suivent le d but du mouvement d avertissement de l aiguille des secondes la montre se d charge compl tement et s arr te Attention e M me quand l aiguille des secondes se d place une fois toutes les deux secondes l heure et la date actuelles sont indiqu es Cependant aucune op ration n est disponible Quand vous v rifiez la r serve d nergie page 10 ou la r ception du signal de l heure page 11 et que l aiguille des seconde tourne d un quart dans le sens contraire des aiguilles d une montre vous pouvez utiliser la montre comme i
22. es aiguilles se mettent tourner rapidement quand vous sortez la montre de la bo te La montre est en train d annuler la fonction d conomie d nergie Attendez que le mouvement rapide s arr te 35 L heure et ou la date n est pas correcte L heure et ou la date est incorrecte V rifiez le r glage de la ville 12315 V rifiez et corrigez la position de r f rence actuelle 40 43 Recevez le signal d heure manuellement pour ajuster l heure et la date 24 et 25 R glez l heure et la date manuellement 36239 L heure d t n est pas indiqu e S lectionnez manuellement ON ou recevez le signal de l heure 26431 46 Guide de d pannage Symp L heure est incorrecte m me si le r glage de la ville est correct et la r ception du signal a r ussie V rifiez l heure affich e heure d t ou heure standard et changez la si n cessaire 26131 V rifiez et corrigez la position de r f rence actuelle 40343 La date change vers midi Recevez le signal d heure manuellement pour ajuster l heure et la date 24 et 25 STAN Ajustez l heure par 12 heures manuellement 36139 Autres Les aiguilles ne bougent pas m me si la montre est charg e Chargez la montre en l exposant la lumi re directe du soleil pendant cinq six heures Si le probl me n tait pas r gl apr s la charge
23. fonction de commutation automatique Si vous affichez manuellement l heure standard l tape 2 de la page 28 la fonction de commutation automatique est d sactiv e et la montre n affichera pas l heure d t en fonction du signal de r ception Si vous tes dans une zone qui re oit le signal de v rification de l heure d t mais qui n a pas adopt l heure d t d sactivez la fonction de commutation automatique 30 Commutation entre l heure d t et l heure standard Pour activer de nouveau la fonction de commutation automatique S lectionnez ON l tape 2 de la page 28 pour afficher l heure d t e Cette op ration active aussi la fonction de commutation automatique Si vous activez la fonction de commutation automatique quand ce n est pas la saison de l heure d t recevez le signal de l heure pour afficher l heure standard sreduei4 31 Charge de votre montre Cette montre int gre une pile rechargeable qui est charg e en exposant le cadrant la lumi re telle que la lumi re du soleil ou de lampes fluorescentes Pour les meilleures performances Exposez la montre avec le cadran dirig la lumi re du soleil pendant cinq six heures au moins une fois par mois e Apr s avoir retirez votre montre posez la dans une position o le cadrant est expos une lumi re forte telle que pr s d une fen tre Avant de ranger la montre dans un endroit sombre pendant une p riod
24. ion de r ception du signal OK RX NO Couronne Aiguille des secondes Bouton inf rieur droit Q Indication de l heure d t ON OFF Indication de la ville Les illustrations de ce mode emploi ne repr sentent pas n cessairement 1 identique lar montre que vous avez Z acquise Identification des composants Comment utiliser la couronne vissage et le bouton poussoir vissage Certains mod les poss dent une couronne vissage et ou un bouton poussoir vissage Verrouiller la couronne et ou le bouton permet d viter les op rations accidentelles Il doit tre d verrouiller afin de pouvoir utiliser certaines fonctionnalit s de votre montre telles que le r glage de l heure ou de la date D verrouillez Verrouillez Tournez la couronne Poussez la couronne dans le bo tier 3 Y ma dans le sens contraire y Tout en poussant doucement vers D Couronne f des aiguilles d une 4 le bo tier tournez la couronne dans vissage Z montre jusqu ce le sens des aiguilles d une montre qu elle se d tache du pour la verrouiller dans le bo tier bo tier Assurez vous de bien serrer T le bout B 5 D g Tournez le bouton poussoir outon poussoir vissage dans le Sa dans Te sens des poussoir sens contraire des aiguilles vissage o A gt aiguilles d une montre et vissage i d une montre et desserrez z lid serrez solidement le jusqu ce qu il se
25. istance l eau jusqu l usage quotidien 3 atmosph res WATER RESIST ANT R sistance l eau jusqu Montre tanch it renforc e 5 bar 5 atmosph res pour Pusage quotidien WATER RESIST ANT R sistance l eau jusqu 10 20 bar 10 ou 20 atmosph res 54 R sistance l eau Utilisation en contact de l eau Exposition l g re Nage et travaux Plong e sans Plong e sous Utilisation de la couronne l eau lavage de la de lavage bouteilles et marine autonome ou les boutons lorsque la vitre pluie etc g n raux sports nautiques avec bouteilles d air montre est mouill e NON NON NON NON NON OK NON NON NON NON OK OK NON NON NON OK OK OK NON NON 55 sreduei4 R sistance l eau Les montres non r sistante l eau ne peuvent pas tre utilis es sous l eau ou dans des environnements en contact avec de l eau R sistance l eau pour Pusage quotidien jusqu 3 atmosph res signifie que vous pouvez porter la montre quand vous vous lavez le visage ou sous la pluie mais que vous ne pouvez pas limmerger dans l eau tanch it renforc e pour l usage quotidien jusqu 5 atmosph res signifie que vous pouvez porter la montre quand vous nagez mais que vous ne devez pas la porter pour la plong e sous marine tanch it renforc e pour l usage quotidien jusqu 10 20 atmosph res signifie que vous pouvez
26. les des minutes et des secondes s arr tent automatiquement pour conomiser l nergie Cependant la montre reste toujours l heure e Quand la couronne est sur la position 11 ou B la fonction d conomie d nergie n est pas en service La fonction d conomie d nergie ne peut pas tre mise en service manuellement sreduei4 Pour annuler la fonction d conomie d nergie Quand la montre est expos e a une lumi re suffisante pour la charger la fonction d conomie d nergie est d sactiv e automatiquement et l indication normale de l heure r appara t Une fois la fonction d conomie d nergie d sactiv e vous devez recevoir le signal d heure manuellement Reportez vous aux pages 24 et 25 La fonction d conomie d nergie ne peut pas tre annul e en utilisant la couronne ou les boutons 35 Ajustement de l heure calendrier manuellement 1 2 3 2 Position de la couronne 5 36 Tirez la couronne en position PJ Appuyez bri vement sur le bouton inf rieur droit L aiguille des secondes se d place sur la position de 0 seconde Tournez la couronne pour ajuster les minutes e L aiguille des secondes fait un tour complet et l aiguille des minutes avance d une minute Quand l heure atteint 0 00 00 la date avance d un jour Faites attention au r glage du matin ou de l apr s midi quand vous ajustez l heure Appuyez bri vement sur le bouton inf rieur dr
27. n automatique des stations de signal d heure JJY uniquement Indication du r sultat de la derni re r ception OK NO Heure d t ON OFF R glage de la ville 26 villes Calendrier perp tuel jusqu au 28 f vrier 2100 Les sp cifications sont sujettes changement sans pr avis 65 sreduei4 CE This product follows the provisions of EMC 2004 108 EC amended by the Directive 93 68 EEC EMC EN61000 6 1 2007 EN61000 6 3 2007 Model No CB1 Cal H149 CTZ B8156
28. n visible de lumi re peut varier avec le type et la dur e de l exposition lumi re de m me qu avec la taille du traitement lumineux de votre montre 63 Modele H149 Type Montre analogique alimentation solaire Pr cision sur l indication de l heure sans la r ception du signal d heure Moins de 15 secondes par mois quand la montre est port e une temp rature de fonctionnement normale entre 5 C et 35 C maximale partir d une pleine charge Gamme de temp rature de 10 C 60 C fonctionnement Affichage Heure Heures minutes secondes Calendrier Date Ville Dur e de fonctionnement D une charge compl te une d charge compl te Environ deux ans avec la fonction d conomie d nergie Environ six mois dans le cas d une utilisation normale R serve d nergie lors de la fonction d avertissement de charge insuffisante Environ trois jours Pile Pile rechargeable pile bouton au lithium 1pc 64 Caract ristiques techniques Autres fonctions Fonction d alimentation solaire Indication de la r serve d nergie Fonction de pr vention des surcharges Fonction d avertissement de charge insuffisante mouvement par intervalle de deux secondes Fonction d conomie d nergie R ception du signal d heure automatique sur demande r tablissement automatique Confirmation de l tat de r ception RX S lectio
29. oit J L aiguille des heures bouge l g rement Tournez la couronne pour ajuster les heures e Quand l heure atteint 0 00 00 la date avance d un jour Faites attention au r glage du matin ou de l apr s midi quand vous ajustez l heure Ajustement de I heure calendrier manuellement a Appuyez bri vement sur le bouton inf rieur droit Lindicateur de la date bouge l g rement Tournez la couronne pour ajuster la date Appuyez bri vement sur le bouton inf rieur droit L aiguille des secondes indique le r glage actuel du mois et de l ann e Tournez la couronne pour ajuster le mois et l ann e Reportez vous aux pages 38 et 39 pour savoir comment lire l ann e et le mois 10 Poussez la couronne en position 1 pour terminer la proc dure L heure actuelle est indiqu e N o sreduei4 i Lors de l ajustement des minutes heures date vous pouvez d placer les aiguilles ou l indicateur de la date en tournant la couronne rapidement plusieurs fois Pour les arr ter tournez la couronne dans n importe quelle direction Suite la page suivante 37 Ajustement de l heure calendrier manuellement Indications du mois et de l ann e L ann e et le mois sont indiqu s par l aiguille des secondes quand vous r glez l heure et le calendrier manuellement La date est corrig e automatiquement la fin de chaque mois si le nombre d ann es pass es depuis la derni re ann e bissextile et
30. on de signal apparaisse dans la liste e Quand vous utilisez la montre dans un endroit qui n est pas indiqu dans le tableau ci dessous s lectionnez une ville qui se trouve dans le m me fuseau horaire que la ville que vous souhaitez afficher Le d calage horaire indiqu dans le tableau ci dessous est bas sur UTC L heure standard pour chaque zone ou pays peut changer en fonction de la zone ou du pays Pour les villes qui portent un la montre indique l heure d t l heure en commun Position de D calage Indication l aiguille des Nom de ville horai Signal de oraire secondes LONDON LON 0 Londres 0 PARIS PAR 2 Paris 1 ATHENS ATH 4 Ath nes 2 Allemagne MOSCOW MOW 7 Moscou 3 DUBAI DXB 9 Dubai 4 Suite la page suivante 13 sreduei4 R glage de la ville rea osition de 7 D calage A Indication l aiguille des Nom de ville horaire Signal de secondes KARACHI KHI 11 Kar chi 5 DELHI DEL 14 Delhi 5 5 DHAKA DAC 16 Dhaka 6 Chine BANGKOK BKK 18 Bangkok 7 BEIJING BJS 21 P kin 8 TOKYO TYO 23 Tokyo 9 ADELAIDE ADL 25 Ad laide 9 5 SYDNEY SYD 28 Sydney 10 Japon NOUMEA NOU 30 Noum a 11 AUCKLAND AKL 32 Auckland 12 14 R glage de la ville Position de D calage Indication l aiguille des Nom de ville horai g Signal de secondes MI
31. ournez la couronne pour ajuster l aiguille des heures sur la position 0 00 00 e Si vous tournez la couronne rapidement plusieurs fois l aiguille bouge de fa on continue Pour l arr ter tournez la couronne dans n importe quelle direction Appuyez bri vement sur le bouton inf rieur droit N L aiguille des minutes et l aiguille des secondes bougent l g rement V rification et correction de la position de r f rence actuelle 7 Tournez la couronne pour ajuster l aiguille des minutes et l aiguille des secondes sur la position 0 00 00 Si vous tournez la couronne rapidement plusieurs fois les aiguilles bougent de fa on continue Pour les arr ter tournez la couronne dans n importe quelle direction 8 Appuyez bri vement sur le bouton inf rieur droit L indicateur de la date bouge l g rement 9 Tournez la couronne pour ajuster la date sur la position 1 e Si vous tournez la couronne rapidement plusieurs fois l indicateur de la date bouge de fa on continue Pour l arr ter tournez la couronne dans n importe quelle direction 10 Poussez la couronne en position 1 pour terminer la proc dure La correction de la position de r f rence actuelle est termin e et l heure est indiqu e sreduei4 43 Guide de d pannage Si vous avez un probl me avec votre montre v rifiez le tableau ci dessous Probl mes avec la r ception du signal de l heure La r ception ne s est pas r
32. ous v tements Toute corrosion du m tal ou toute t che inaper ue caus e par exemple par la transpiration et des salet s peut salir les manches ou toute autre partie d un v tement Maintenez votre montre toujours propre 60 Pr cautions et limitations d usage La bo tier et le bracelet de la montre sont en contact directe avec la peau Cela pourrait entra ner une accumulation de salet s ou de mati re trang re caus e par un port ordinaire Une accumulation de mati re peut causer la rouille la d coloration et une usure pr matur e Assurez vous de nettoyer r guli rement votre montre avec un chiffon doux Si une accumulation importante se produit vous devrez peut tre faire nettoyer votre bo tier et ou bracelet par un professionnel Dans certains cas une accumulation de salet s et de mati res trang res peut causer une r action avec la peau Cela peut aussi se produire cause de certaines allergies Si cela se produit arr tez imm diatement d utiliser votre montre et consultez votre m decin Les bracelets en cuir tissu et peau naturelle peuvent se d colorer ou devenir cassant cause de l humidit la transpiration et ou l accumulation de salet s Pour prolonger la dur e de vie de votre bracelet assurez vous de gardez votre bracelet en cuir propre et de l essuyer en le frottant avec un chiffon doux chaque jour sreduei4 A ATTENTION Soins pour votre montre Essuyez toute salet ou h
33. sation de l heure d t peut changer en fonction du pays ou de la r gion Pendant que l heure d t est en service certains signaux de l heure comprennent un signal de v rification de l heure d t Quand la montre re oit le signal de heure elle commute automatiquement entre l heure d t et l heure standard en fonction du signal de v rification de l heure d t fonction de commutation automatique Avant et apr s la saison de l heure d t v rifiez que la montre indique l heure d t ou Pheure standard correctement 26 Commutation entre l heure d t et l heure standard V rification de l heure actuellement indiqu e V rifiez si la montre indique l heure d t ou l heure standard 1 Tirez la couronne en position FJ L aiguille des secondes se d place et indique l heure qui 6 gt est actuellement indiqu e 2 L heure d t est sreduei4 indiqu e L heure standard est Quand l heure d t est affich e indiqu e D 2 Poussez la couronne en position 1 pour terminer la proc dure Position de la couronne E mere i a Saya re affich e report Commutation entre l heure d t et l heure standard Changement de l heure indiquer O lt A bog 0 2 Position de la couronne 1 Tirez la couronne en position 2 Tournez la couronne pour changer l heure affich e Pour affi
34. t le calendrier Lors de l ajustement en recevant le signal de l heure manuellement gt Reportez vous aux pages 24 et 25 e Lors de l ajustement manuel gt Reportez vous aux pages 36 39 49 STAN Pr cautions de manipulation de la montre Eco Drive alimentation solaire lt Assurez vous de rechargez la montre fr quemment gt Si vous portez des chemises manches longues la montre peut cesser de fonctionner du fait qu elle est insuffisamment clair e Retirez la montre et placez la si possible dans un endroit brillamment clair Cela vous garantit le fonctionnement constant de la montre 50 Pr cautions de manipulation de la montre Eco Drive alimentation solaire A ATTENTION Pr cautions de charge Ne chargez pas votre montre une haute temp rature 60 C car cela risquerait d endommager certains composants sensibles et causer un mauvais fonctionnement de la montre Exemples Charger la montre trop pr s d une source de lumi re g n rera une grande quantit de chaleur comme dans le cas d une lampe incandescence ou d une lampe halog ne Quand vous chargez votre montre sous une lampe incandescence assurez vous de laisser une distance de 50 cm entre la lampe et la montre pour viter trop de chaleur N utilisez jamais de lampe halog ne pour charger la montre car celle ci g n re trop de chaleur Charger la montre dans un endroit ou la temp rature
35. tains environnements ou r gions avec beaucoup de bruits radio Endroits extr mement chauds ou froids Pr s de lignes haute tension d une voie ferr e ou de dispositifs de communication l int rieur d un immeuble en b ton entre des immeubles hauts des montagnes ou sous le sol Pr s d appareils lectrique ou de Pr s de t l phones portables en mat riel de bureau cours d utilisation ae 22 Remarques sur le signal de l heure Quand la r ception du signal est mauvaise Les lignes lectriques haute tension et autres structures proximit de votre maison peuvent bloquer la voie au signal Cela peut tre la cause d un mauvais environnement de r ception du signal de l heure En vous reportant aux pages 19 21 recherchez un meilleur emplacement de r ception Puis essayez de recevoir le signal de l heure en suivant la proc dure des pages 24 et 25 Il peut tre difficile de recevoir le signal de l heure travers des fen tres contenant un treillis m tallique sreduei4 23 al de l heure manuellement Vous pouvez ajuster la montre en recevant le signal de Theure n importe quel moment si l heure et la date n est pas correcte ou si le r sultat de la reception est NO x La montre ne commence e pas recevoir le signal de P heure Y si l aiguille des secondes bouge une fois toutes les deux secondes avertissement de charge insuffisante
36. umidit telle que la transpiration du bo tier et du verre avec un chiffon doux Si vous n avez pas l intention d utiliser votre montre pendant une longue p riode de temps essuyez la attentivement pour retirer toute la transpiration les salet s et l humidit et viter les endroits trop chaud trop froid ou trop humide pour le rangement 61 Entretien quotidien Faites tourner la couronne pendant qu elle est pouss e fond et appuyez sur les boutons p riodiquement de fa on qu ils ne se bloquent cause d une accumulation de corps trangers Essuyez occasionnellement les traces de salet de transpiration et d eau du bo tier et du verre avec un chiffon propre et doux Pour liminer la salet d un bracelet en m tal plastique ou caoutchouc utiliser un peu d eau Servez vous d une brosse douce pour liminer la poussi re et la salet coinc es dans les espaces d un bracelet en m tal N utilisez pas un chiffon polir car il pourrait endommager la surface et certains rev tements de la montre N utilisez pas de solvant diluant benzine etc car il risque d endommager la finition Contr le p riodique Votre montre doit tre v rifi e tous les deux ou trois ans non seulement par mesure de s curit mais aussi pour lui assurer un fonctionnement long terme Afin d assurer votre montre une tanch it permanente le joint d tanch it et d autres composants doivent tre remplac
37. vement sur le bouton inf rieur droit pour terminer la proc dure L heure actuelle est indiqu e e L heure actuelle est indiqu e automatiquement apr s 10 secondes m me si vous n appuyez sur aucun bouton 11 glage de la ville l heure et la date 1 Tirez la couronne en position F actuellement s lectionn e 2 Tournez la couronne pour s lectionner la ville pour laquelle vous souhaitez afficher l heure et la date Pour en savoir plus sur la s lection d une ville reportez vous aux pages 13 15 Chaque fois que vous s lectionnez une 1 ville l heure et la date de la ville que vous avez s lectionn e sont indiqu es Position de la couronne 3 Poussez la couronne en position t pour terminer la proc dure S lectionnez la ville pour laquelle vous souhaitez afficher L aiguille des secondes se d place et indique la ville ORS DRX g5 m 1189211 A Quand New York position 49 secondes est s lectionn Apr s avoir r gl la ville v rifiez l heure affich e L heure d t ou l heure standard Reportez vous aux pages 26 31 D R glage de la ville Tableau des villes s lectionnables e Les indications dans le tableau ci dessous apparaissent diff remment sur certains mod les La station du signal change en fonction de la ville s lectionn e Certaines villes ne peuvent pas recevoir le signal bien qu une stati
38. vez achet un produit vendu avec un outil sp cial d ajustement du bracelet vous pouvez ajuster le bracelet vous m me avec pr caution Portez toujours votre montre avec la couronne pouss e en position normale Si votre couronne est de type verrouillage par vissage assurez vous qu elle est correctement viss e verrouill e dans le bo tier N utilisez pas la couronne ou les boutons lorsque la montre est humide Cela pourrait entra ner l entr e d humidit et endommager des composantes sensibles Si de l eau entrait dans la montre ou s il y a de la bu e dans la montre qui ne dispara t pas apr s une longue dur e consultez un centre de service autoris pour inspection et ou r paration Si une montre d tanch it renforc e pour l usage quotidien est immerg e dans l eau de mer ou soumise beaucoup de transpiration rincez la compl tement avec de l eau douce et essuyez la bien avec un chiffon doux Si l eau de mer p n tre dans la montre placez la dans une bo te ou un sac en plastique et faites la r parer tout de suite Sinon la pression l int rieur de la montre augmentera et des pi ces verre couronne bouton poussoir etc pourraient se d tacher 58 Pr cautions et limitations d usage Un bracelet en caoutchouc peut tre tach par la teinture ou de v tement ou d autres accessoires Comme ces t ches peuvent devenir permanentes faites attention quand vous portez votre montre avec des arti
Download Pdf Manuals
Related Search