Home

CMT-HPX10W

1. Mando a distancia ORDEN ALFAB TICO DESCRIPCIONES DE LOS BOTONES 2 J ALBUM 12 10 12 PLAY MODE 19 10 12 18 2 1 Cr 14 20 CD 17 10 12 14 REPEAT 4 11 lt 4 gt rebobinado avance CLEAR 14 12 SLEEP 21 19 r pido de cinta 7 10 17 CLOCK TIMER SELECT 2 TAPE 16 17 Hdd PPI salto atr s adelante 20 21 27 TUNER BAND 5 13 15 15 8 10 12 19 20 21 CLOCK TIMER SET 3 8 20 TUNER MEMORY 18 13 M parada 8 10 14 17 18 30 21 TUNING MODE 19 13 15 H pausa 8 10 17 DISC SKIP 10 10 12 VOLUME 11 20 27 p reproducci n 8 10 12 17 DISPLAY 20 16 22 28 SIUS ENTER 9 8 12 20 21 sintonizaci n 15 13 15 EQ 13 19 FM MODE 4 15 29 FUNCTION 6 10 12 14 17 24 euoi9ipe uoioeunoju 375 Sony Corporation Printed in China http www sony net
2. CD y despu s pulse B CD B de Inu de la pist la unidad No obstante el programa se borrar ERP cuando presione 4 de la unidad deseada Cuando el tiempo del programa de CD sobrepase 100 Al programar un MP3 pulse repetidamente minutos cuando seleccione un disco con 20 p stas o ALBUM para seleccionar un lbum y m s o cuando seleccione una pista de audio MP3 despu s pulse repetidamente 1 gt gt aparecer hasta que aparezca el n mero de pista deseado N mero de pista seleccionado Disco actual Tiempo total de reproducci n 5 Pulse ENTER o PLAY MODE de la unidad La pista se programar Aparecer el n mero de paso del programa seguido por el tiempo de reproducci n total 12 5 Sintonizador Presintonizaci n de emisoras de radio Usted podr presintonizar hasta 20 emisoras de FM y 10 de AM En adelante podr sintonizar cualquiera de esas emisoras seleccionando sencillamente el n mero de presintonizaci n correspondiente Presintonizaci n autom tica Puede sintonizar autom ticamente todas las emisoras que se reciban en su rea y a continuaci n almacenar las radiofrecuencias de las emisoras deseadas 1 Pulse repetidamente TUNER BAND para seleccionar FM o AM 2 Pulse repetidamente TUNING MODE hasta que AUTO aparezca en el visualizador 3 Pulse o TUNING de la unidad
3. 24 10 12 10 12 EX CHANGE 20 9 MODE 16 15 29 FUNCTION 9 10 12 14 17 24 Logement de cassette 4 Appareil CMT HPX10W CMT HPX9 ORDRE ALPHABETIQUE Plateau de disque 12 9 PLAY MODE 17 Prise PHONES 18 REPEAT 16 11 10 12 18 TUNER BAND 10 13 15 TUNING 8 13 15 TUNING MODE 17 13 15 27 VOLUME 7 20 DESCRIPTION DES TOUCHES 1 0 alimentation 1 7 14 20 21 30 1 lt 4 44 1l recherche avant arri re recherche rapide avant arri re 19 10 12 W 23 10 14 30 H TAPE pause 13 17 O REC 14 18 CD B gt 1 lecture pause 19 10 12 28 TAPE B lecture 21 17 2 jection du CD 11 9 10 T l commande ORDRE ALPHABETIQUE DESCRIPTION DES TOUCHES P Z ALBUM 12 10 12 PLAY MODE 19 10 12 18 I O alimentation 1 7 14 20 21 30 CD 17 10 12 14 REPEAT 4 11 lt P gt rembob
4. 22 Componentes opcionales Conexi n de componentes opcionales 24 AAA O 25 CMT HPX10W solamente Soluci n de problemas Problemas y soluciones 27 ts 30 Informaci n adicional Precauciones Especificaciones Lista de las ubicaciones de los botones y las p ginas 36 3Es 45 Como utilizar este manual Las instrucciones de este manual son para los modelos CMT HPX10W 9 y CMT HPX7 Compruebe el n mero de su modelo observando la parte superior de la unidad En este manual se utilizar para fines de ilustraci n el modelo CMT HPX7 a menos que se indique otra cosa Cualquier diferencia en la operaci n se indicar claramente en el texto por ejemplo CMT HPX10W solamente Este manual explica principalmente las funciones desde el mando a distancia aunque las mismas operaciones se pueden realizar desde los botones del sistema que tienen si no los mismos nombres similares Discos reproducibles En el sistema se pueden reproducir los siguientes discos Los dem s no se pueden reproducir Lista de discos reproducibles Formato de los discos Logotipo del disco CD de audio Se DIGITAL AUDIO CD R CD RW COMPACT COMPACT datos de audio archivos 0 DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO MP3 ReWritable dise dise 29424754 ReWritable Discos que no se pueden reproduc
5. EdM AD H 115 EV 6 Programaci n de discos o pistas Creaci n de un programa adicionales Para programar Repita los pasos Reproducci n programada Otros discos 3y5 Usted podr crear un programa de hasta 25 pasos Otras pistas del 4y5 de todos los discos en el orden en el que desee mismo disco que se reproduzcan Otras pistas de 3a5 Podr grabar de forma sincronizada las pistas otros discos programadas en una cinta de casete p gina 18 Utilice los botones del mando a distancia para 1 Pulse CD P Il de la unidad esta operaci n Empezar la Reproducci n programada 1 Pulse CD FUNCTION repetidamente Otras operaciones hasta que aparezca CD 2 Para Haga esto Pulse repetidamente PLAY MODE en el Cancelar la Pulse repetidamente PLAY modo de parada hasta que aparezca Reproducci n MODE en el modo de parada PGM programada hasta que desaparezca PGM 3 Pulse repetidamente DISC SKIP o uno Borrar una pista Pulse CLEAR en el modo de de los botones de disco DISC 1 5 y desde el final parada DISC 1 de la unidad para seleccionar 3 un disco El programa creado permanecer una vez terminada Para programar todas las pistas de un disco la Reproducci n programada Para volver a a la vez vaya al paso 5 cuando est reproducir el mismo programa pulse CD o visualiz ndose AL FUNCTION repetidamente de la unidad hasta que 4 Pulse repetidamente 14 PPi hasta
6. Raccordement des enceintes Raccordement des antennes FM et AM Branchez les cordons des enceintes gauche Installez l antenne cadre AM puis et droit sur les bornes SPEAKER comme branchez la illustr ci dessous D ployez horizontalement l antenne fil FM x 0 Ins rez cette wo lb partie NC Met Antenne cadre AM 6 FR Type de prise D ployez horizontalement l antenne fil FM Antenne cadre AM Type de prise Mod les nord am ricains Raccordez par le c t blanc Autres mod les Raccordez par le c t marron D ployez horizontalement l antenne fil FM Antenne cadre AM Remarque Pour viter de capter des parasites loignez les antennes de la chaine hi fi et d autres composants Pour les mod les pourvus d un s lecteur de tension r glez VOLTAGE SELECTOR sur la tension locale Les r glages disponibles figurent sur le s lecteur VOLTAGE SELECTOR de votre appareil VOLTAGE SELECTOR 2 220V 230 240V Mod le saoudien 120 127 V EA Branchez le cordon d alimentation sur une prise murale Si la fiche n est pas adapt e la prise retirez l adaptateur de fiche fourni uniquement pour les mod les quip s d un adaptateur Pour mettre la cha ne hi fi sous tension appuyez sur 1 0 Insertion des deux piles R6 format AA dans la t l commande Remarque Si vous n utilisez pas la t l commande pendant un c
7. 6 Ajuste del reloj eese 8 CD MP3 Reproducci n Inserci n de un disco 9 Reproducci n de un disco 10 Reproducci n normal Reproducci n aleatoria Reproducir repetidamente 11 Reproducci n repetida Creaci n de un programa 12 Reproducci n programada Sintonizador Presintonizaci n de emisoras de Sintonizaci n de emisoras presintonizadas Sintonizaci n manual Uso del sistema de datos de radio Radio Data System RDS 16 S lo modelo de Europa Cintas Reproducci n Inserci n de una cinta Reproducci n de una cinta Cintas Grabaci n Grabaci n de sus pistas de CD preferidas en una cinta 18 Grabaci n sincronizada de CD a cinta Grabaci n manual de una cinta 18 Grabaci n manual Ajuste del sonido Ajustar el sonido 19 Temporizador Para dormirse con m sica 19 Temporizador de apagado Para despertarse con m sica 20 Temporizador de reproducci n Grabaci n de programas de radio mediante el temporizador 21 Temporizador de grabaci n Visualizador Desactivaci n del visualizador 22 Modo de ahorro de energ a Contemplaci n de la informaci n sobre el disco en el visualizador
8. Pruebe a colocar el sistema a un sitio sin vibraci n por ejemplo sobre un soporte estable Aleje los altavoces del sistema o col quelos en soportes diferentes Cuando se escucha una pista sin graves a un volumen alto la vibraci n del altavoz puede provocar el que el sonido sea intermitente La reproducci n no se inicia desde la primera pista Pulse repetidamente PLAY MODE hasta que desaparezcan PGM y SHUF par volver a la reproducci n normal La pista de audio MP3 no se puede reproducir La grabaci n no se realiz seg n el formato ISO 9660 Level 1 o Level 2 o Joliet en el formato de expansi n La pista de audio MP3 no tiene la extensi n MP3 Los datos no est n almacenados el formato MP3 Los discos que contengan archivos distintos a MPEGI 2 de capa 3 de audio no podr n reproducirse Las pistas de audio MP3 tardan m s tiempo en reproducirse que las dem s Cuando el sistema lee todas las pistas de los discos la reproducci n puede tardar m s tiempo de lo normal si el n mero de lbumes o de pistas del disco es muy elevado la estructura de la organizaci n del lbum y de las pistas es muy compleja El t tulo del lbum el t tulo de la pista y la etiqueta ID3 no aparecen correctamente Utilice un disco compatible con ISO 9660 Level 1 Level 2 o Joliet en el formato de expansi n Ha insertado un disco de 8 cm en las ranuras DISC 1
9. Pulse TUNER MEMORY Repita los pasos 3 a 6 para presintonizar otras emisoras Otras operaciones Para Haga esto Sintonizar una emisora con una se al Siga el procedimiento descrito en Presintonizaci n manual d bil p gina 13 Ajustar otra emisora al n mero de pri existente Despu s del paso 4 pulse repetidamente o TUNING de la unidad para seleccionar el n mero de esintonizaci n presintonizaci n en el que desee almacenar la emisora contin a 1365 145 Para mejorar la recepci n del sintonizador Si la recepci n del sintonizador es mala desconecte la alimentaci n del reproductor de CD mediante la funci n de administraci n de energ a del CD Esta funci n viene activada de f brica 1 Pulse repetidamente FUNCTION para cambiar a la funci n a CD 2 Pulse 1 para desconectar la alimentaci n del sistema 3 Pulse 1 0 de la unidad manteniendo pulsado W de la unidad Aparecer n CD POWER y OFF Para activar la administraci n de energ a del CD Repita el procedimiento anterior y aparecer n CD POWER y ON Notas Cuando seleccione CD POWER y OFF el tiempo de acceso al CD aumentar Usted no podr cambiar el ajuste en el Modo de ahorro de energ a p gina 22 Para cambiar el intervalo de sintonizaci n de AM Excepto para el modelo de Europa El intervalo de sintonizaci n de AM ha s
10. 2 Ins rez les disques avec la face imprim e orient e vers l avant Assurez vous que le levier sur le c t gauche de la fente se l ve Le disque doit tre ins r avec sa face imprim e orient e vers l avant Fente DISC 1 5 pour disques de 12 cm seulement DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5 Fente DISC 1 pour disques de 8 cm seulement Pour ins rer un disque de 8 cm utilisez la fente DISC 1 seulement Un disque de 8 cm ne peut pas tre mis dans n importe quelle fente DISC 1 5 Placez le disque de fa on 1 qu il arrive juste au niveau du c t gris de la fente puis ins rez le la verticale 3 Appuyez sur 2 Pour retirer les disques 1 Appuyez sur 2 2 Tenez le levier sur le c t gauche de la fente enfonc pour lever le disque puis sortez le disque avec l autre main Pour changer de disques pendant la lecture 1 Appuyez sur EX CHANGE pendant la lecture 2 Retirez les disques sauf le disque en cours de lecture des fentes et ins rez en de nouveau emarques Ne posez rien t l commande ou cordons devant le plateau de disques Lorsque vous ouvrez le plateau de disques l objet pourrait se coincer et endommager la chaine Les disques de 8 cm ne peuvent pas tre ins r s dans les fentes DISC 1 5 Pour le d tail sur le remplacement de ces disques voir page 28 N utilisez pas de disque recouvert de ruban adh sif d tiquettes o
11. CANT LOCK appara t toujours contactez votre repr sentant Sony ou votre service apr s vente Sony agr Aucun son Appuyez plusieurs fois de suite sur VOLUME sur la t l commande ou tournez VOLUME sur la cha ne dans le sens horaire Assurez vous que le casque n est pas branch V rifiez les connexions des enceintes page 6 Le son provient d un seul canal ou le volume gauche et droit est d s quilibr Dans la mesure du possible disposez les enceintes de mani re sym trique Raccordez les enceintes fournies Un bourdonnement ou des parasites sont audibles Eloignez la chaine de la source de parasites Raccordez la chaine une autre prise murale Installez un filtre antiparasite en vente dans le commerce sur la ligne lectrique Impossible de r gler le programmateur e R glez de nouveau l heure page 8 Le programmateur ne fonctionne pas Appuyez sur CLOCK TIMER SELECT sur la t l commande pour r gler l heure et allumez O PLAY ou REC sur l afficheur pages 20 et 22 V rifiez le r glage du programmateur et r glez ap opino l heure correcte pages 20 et 22 Annulez la fonction Programmateur d extinction page 19 Assurez vous que l heure est exacte La couleur de l cran du t l viseur est anormale Eloignez les enceintes le plus possible du t l viseur La t l commande ne fonctionne pas
12. La frecuencia cambiar mientras el sistema est buscando una emisora La b squeda se detendr autom ticamente cuando se sintonice una emisora En ese momento aparecer n TUNED y STEREO s lo para programas est reo Si no aparece TUNED y la b squeda no se detiene Ajuste la frecuencia de la emisora de radio deseada como se describe en los pasos 2 y 3 en Presintonizaci n manual p gina 13 4 Pulse TUNER MEMORY Parpadear un n mero de presintonizaci n Realice los pasos 5 y 6 mientras est parpadeando el n mero de presintonizaci n N mero de presintonizaci n 7 Consejo Pulse TUNING MODE para parar la b squeda Presintonizaci n manual Uste Pulse repetidamente o TUNING de la unidad para seleccionar el n mero de presintonizaci n deseado Pulse TUNER MEMORY Repita los pasos 3 a 6 para presintonizar otras emisoras JopeziuojuiS d podr presintonizar y almacenar manualmente las radiofrecuencias de las emisoras deseadas 1 2 LES 6 7 Pulse repetidamente TUNER BAND para seleccionar FM o AM Pulse repetidamente TUNING MODE hasta que desaparezcan AUTO y PRESET del visualizador Pulse repetidamente o TUNING de la unidad para sintonizar la emisora deseada Pulse TUNER MEMORY Pulse repetidamente o TUNING de la unidad para seleccionar el n mero de presintonizaci n deseado
13. ce que PLAY SET apparaisse puis appuyez sur ENTER ON appara t et l indication de l heure clignote 5 R glez l heure laquelle la lecture doit commencer Appuyez plusieurs fois de suite sur 149 PP 1 pour r gler l heure puis appuyez sur ENTER L indication des minutes clignote Appuyez plusieurs fois de suite sur H4 BB1 pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER 6 R glez l heure d arr t de la lecture en proc dant de la m me facon qu l tape 5 7 Appuyez plusieurs fois de suite sur I 4 1 jusqu ce que la source sonore souhait e apparaisse A chaque pression sur la touche l affichage change comme suit o o TAPE PLAY 8 Appuyez sur ENTER Les heures de d but et d arr t et la source sonore apparaissent cons cutivement puis l affichage original r appara t 9 Appuyez sur 1 pour teindre la chaine Autres op rations Pour Il faut V rifier le r glage 1 Appuyez sur CLOCK TIMER SELECT 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 14 PPI jusqu ce que PLAY SEL apparaisse puis appuyez sur ENTER Changer le r glage Recommencez partir de l tape 1 Annuler le programmateur 1 Appuyez sur CLOCK TIMER SELECT 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 14 PPI jusqu ce que TIMER OFF apparaisse puis appuyez sur ENTER Remarques Si vous utilisez le programmateur de lecture et le programmateur d extinction simultan ment
14. deer 25 CMT HPX10W seulement Guide de d pannage Probl mes et solutions 27 Messages s patente idees 30 Informations compl mentaires Pr cautions reside eese etos 32 Sp cifications 33 Liste des touches et des pages de PELETENCO ee eee HE 36 9 Utilisation de mode d emploi Ce mode d emploi couvre les mod les CMT HPX10W CMT HPX9 et CMT HPX7 V rifiez le num ro de votre mod le sur l appareil Les illustrations dans ce mode d emploi repr sentent le CMT HPX7 sauf mention contraire Toute diff rence de fonctionnement est clairement indiqu e dans le texte par exemple CMT HPX10W seulement Ce manuel d crit essentiellement les op rations effectu es avec la t l commande mais il est galement possible d effectuer les m mes op rations l aide des touches de l appareil qui ont des noms identiques ou similaires Disques compatibles Cet appareil accepte les disques suivants Les autres disques ne sont pas compatibles Liste des disques compatibles Format de disque Logo des disques CD audio COMPACT DIGITAL AUDIO CD R CD RW COMPACT COMPACT donn es audio Fichiers 0 DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO MP3 ReWritable dise dise eec ReWritable Disques non compatibles CD ROM CD R CD RW autres que ceux enregistr s dans les formats suivants CD musical Format MP3 conforme la norme ISO 9660 Niveau 1 Niv
15. Altavoz izquierdo Conecte los altavoces Conecte las antenas de FM y AM Conecte los cables de los altavoces derecho Monte la antena de cuadro de AM y a e izquierdo a los terminales SPEAKER continuaci n con ctela como se muestra a continuaci n Extienda horizontalmente la A a antena monofilar de FM Inserte esta parte Antena de cuadro de AM GES Tipo clavija Extienda horizontalmente la antena monofilar de FM Antena de cuadro de AM Tipo clavija Modelos de Norteam rica Conecte utilizando el lado blanco Otros modelos Conecte utilizando el lado marr n AA ve AXIAL Extienda horizontalmente la antena monofilar de FM Antena de cuadro de AM Nota Para evitar la captaci n de ruido aleje las antenas del sistema y dem s componentes Para los modelos con selector de tensi n ajuste VOLTAGE SELECTOR a la tensi n de l nea de suministro el ctrico local Consulte los datos indicados en VOLTAGE SELECTOR del sistema para ver los ajustes disponibles VOLTAGE SELECTOR 220V 230 240V Modelo de Arabia Saudita 120 127 V El Conecte el cable de alimentaci n a una toma de pared Si el enchufe no encaja en la toma de pared desconecte el adaptador de enchufe suministrado s lo para modelos que contienen adaptador Para conectar la alimentaci n del sistema pulse 1 0 Inserci n de do
16. DISC ALL DISCS Les plages de tous les SHUF Lecture disques dans un ordre al atoire al atoire 1 DISC SHUF Les plages du disque Lecture s lectionn dans un ordre al atoire al atoire ALBM SHUF Toutes les plages audio MP3 Lecture de l album sur le disque al atoire s lectionn dans un ordre al atoire Lors de la lecture d un disque non MP3 la lecture al atoire d album devient Lecture 1 DISC SHUF S lection Lecture PGM Lecture programm e Les plages de tous les disques dans l ordre de lecture souhait voir Cr ation d un programme personnalis la page 12 3 Appuyez sur de la t l commande ou CD I1 sur la cha ne Autres op rations Pour Il faut Arr ter la lecture Appuyez sur Effectuer une pause Appuyez sur Appuyez de nouveau pour reprendre la lecture S lectionner une Appuyez plusieurs fois de suite plage sur 44 gt S lectionner un Appuyez plusieurs fois de suite album sur ALBUM apr s l tape 2 Rechercher un passage d une plage Maintenez lt BB enfonc pendant la lecture et rel chez cette touche au passage souhait S lectionnez un disque pendant l arr t Appuyez plusieurs fois de suite sur DISC SKIP ou sur une des touches DISC 1 5 et DISC 13 de la cha ne Passer de la fonction CD une autre source Appuyez sur une des
17. Lista de las ubicaciones de los botones las p ginas la documentaci n C mo utilizar esta p gina Utilice esta p gina para localizar la ubicaci n de los botones y otras piezas del sistema que se mencionan en N mero de ilustraci n FM MODE 18 15 29 Nombre del bot n P gina de pieza referencia ORDEN ALFAB TICO A O ALBUM 22 10 12 Bandeja de disco 12 9 CD SYNC 15 18 Compartimiento del casete 4 DISC 1 5 1 24 10 12 DISC SKIP 5 10 12 DSGX 6 19 EX CHANGE 20 9 FM MODE 1 15 29 FUNCTION 9 10 12 14 17 24 P Z PLAY MODE 17 10 12 18 REPEAT 16 11 Sensor remoto 2 Toma PHONES 18 TUNER BAND 10 13 15 TUNING 8 13 15 TUNING MODE 17 Visualizador 3 13 15 VOLUME 7 20 27 Unidad principal CMT HPX10W CMT HPX9 DESCRIPCIONES DE LOS BOTONES 1 0 alimentaci n 1 7 14 20 21 30 He 44 PPI salto atr s adelante avance r pido retroceso 8 10 12 W 23 10 14 30 H TAPE pausa 13 17 REC 14 18 CD B gt Il reproducci n pausa 19 10 12 28 TAPE B reproducci n 21 17 2 expulsi n de CD 9 10
18. tipo cono 4 cm de di tipo cono Impedancia nominal 6 ohms Dimensiones an al pr Aprox 170 x 300 x 208 mm Masa Aprox 2 7 kg neto por altavoz SS CHPX9 para CMT HPX9 Sistema de altavoces 3 v as tipo reflector de graves Unidades de altavoz Altavoz de superagudos Altavoz de graves Altavoz de agudos 2 cm de di tipo cono 12 cm de di tipo cono 4 cm de di tipo cono Impedancia nominal 6 ohms Dimensiones an al pr Aprox 170 x 300 x 208 mm Masa Aprox 2 7 kg neto por altavoz SS CHPX7 para CMT HPX7 Sistema de altavoces 2 v as tipo reflector de graves Unidades de altavoz Altavoz de graves Altavoz de agudos 11 cm de di tipo cono 4 cm de di tipo cono Impedancia nominal 6 ohms Dimensiones an al pr Aprox 155 x 270 x 182 mm Masa Aprox 2 2 kg neto por altavoz Transmisor para CMT HPX10W Dimensiones an al pr Modelo de Norteam rica Frecuencia portadora 913 6 914 4 MHz Canal CHANNEL 1 913 6 MHz Masa CHANNEL 2 914 0 MHz HCD HPX10W CHANNEL 3 914 4 MHz HCD HPX9 Modulaci n FM est reo HCD HPX7 Fuente de alimentaci n Modelo de Norteam rica 9 cc Adaptador de Accesorios suministrados alimentaci n deca Modelo de Norteam rica AC GSX100 Entrada de audio tomas fono minitoma est reo Dimensiones an al pr Aprox 137 x 106 x 103 mm Masa Aprox 166 g Modelo de Europa Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones de MDR
19. y despu s vuelva a pulsar o TUNING de la unidad contin a 2955 30 5 Reduzca la distancia entre el transmisor y la unidad principal Cuando haya conectado el transmisor a las tomas de salida anal gica de un reproductor de audio cerci rese de que el interruptor NOISE FILTER est ajustado a OFF Cerciporese de que el transmisor no est colocado sobre un altavoz ni cerca de un objeto sometido a vibraciones Los auriculares MDR RF820RK est n colocados sobre el transmisor Incline los auriculares y aseg rese de que el indicador CHG se ilumina en rojo o retire los auriculares del transmisor s lo modelo de Europa Si el sistema sigue sin funcionar correctamente tras realizar los procedimientos anteriores realice la reposici n del sistema como se indica a continuaci n Utilice los botones de la unidad para esta operaci n 1 Desconecte el cable de alimentaci n 2 Vuelva a conectarlo 3 Pulse 1 para conectar la alimentaci n del sistema 4 Pulse lil PLAY MODE TUNING MODE y 1 al mismo tiempo El sistema se habr vuelto a configurar con los ajustes de f brica Usted deber volver a realizar ajustes como emisoras presintonizadas reloj y temporizador Mensajes Uno delos siguientes mensajes puede aparecer o parpadear en el visualizador durante el funcionamiento del sistema CD MP3 NO DISC No hay disco en el reproductor NO STEP Todas las pistas prog
20. FULL Vous avez tent de programmer plus de 26 plages tapes PUSH STOP Vous avez appuy sur PLAY MODE pendant la lecture Radio COMPLETE La pr s lection des stations s est termin e normalement Cassette NO TAB Vous ne parvenez pas enregistrer la cassette car son taquet a t enlev NO TAPE La platine ne contient pas de cassette Programmateur SET TIMER Il est impossible de s lectionner la fonction de programmateur lorsque le programmateur de lecture ou le programmateur d enregistrement ne sont pas sp cifi s TIME NG Les heures de d but et de fin du programmateur de lecture ou d enregistrement sont identiques PUSH SELECT Vous avez essay de r gler l heure ou le programmateur alors que le programmateur fonctionnait SET CLOCK Vous avez essay de s lectionner le programmateur alors que l heure n tait r gl e Emetteur CMT HPX10W seulement AUTO SCAN Vous pouvez faire des r glages de mani re mieux entendre le son Divers NOT IN USE Vous avez appuy sur une touche inappropri e ap opino E 31 FR 32 8 Informations compl mentaires Pr cautions Tension de fonctionnement Avant d utiliser la cha ne hi fi assurez vous que sa tension de fonctionnement est identique celle de votre alimentation locale Le s lecteur de tension se trouve sous la cha ne S c
21. H 11 Cr ation d un programme personnalis Lecture de programme Vous pouvez cr er un programme de 25 plages au maximum partir de tous les disques pour les lire dans l ordre souhait Vous pouvez effectuer un enregistrement synchronis des plages programm es sur une cassette page 18 Pour cette op ration utilisez les touches de la t l commande 1 Appuyez sur CD ou appuyez plusieurs fois de suite sur FUNCTION jusqu ce que CD apparaisse 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE l arr t jusqu ce que PGM apparaisse 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur DISC SKIP ou sur une des touches DISC 1 5 et DISC 1 de la cha ne pour s lectionner un disque Pour programmer toutes les plages d un disque la fois commencez partir de l tape 5 lorsque AL est affich 4 Appuyez plusieurs fois de suite sur I 4 1 jusqu ce que le num ro de plage souhait apparaisse Lorsque vous programmez une plage MP3 appuyez sur ALBUM pour s lectionner un album puis appuyez plusieurs fois de suite sur 1 PPA jusqu ce que le num ro de plage souhait apparaisse Num ro de plage s lectionn Disque actuel Temps de lecture total 5 Appuyez sur ENTER ou PLAY MODE sur la cha ne La plage est programm e Le num ro de programmation appara t d abord puis le temps de lecture total 6 Programmez d autres disques ou d autres plages Pour
22. Retirez l obstacle e Rapprochez la t l commande de la cha ne Orientez la t l commande vers le capteur de la chaine Remplacez les piles R6 format AA Eloignez la chaine de l clairage fluorescent suite 27 8 Enceintes Le son provient d un seul canal ou les volumes gauche et droit sont d s quilibr s V rifiez les connexions et la disposition des enceintes Lecteur CD MP3 LOCKED apparait Contactez votre revendeur Sony ou le centre local de service apr s vente agr Sony La lecture ne commence pas Ejectez le disque pour voir si un disque s y trouve Essuyez le disque page 32 Remplacez le disque Ins rez un disque lisible par cette cha ne page 4 ns rez correctement le disque Ins rez un disque face imprim e vers le haut Retirez le disque et essuyez le puis laissez la cha ne allum e pendant quelques heures jusqu ce que toute l humidit se soit vapor e Appuyez sur B ou CD B M sur l a cha ne pour lancer la lecture L acc s au disque est long R glez CD POWER sur ON avec la fonction de gestion de l alimentation CD page 14 Le son est parfois coup Essuyez le disque page 32 Remplacez le disque Essayez d installer la chaine un endroit non expos des vibrations p ex sur un support stable Essayez d loigner les enceintes de la chaine ou de les placer sur des suppor
23. ca No Polaridad de la clavija Si el componente conectado posee la funci n de AVLS Sistema I imitador autom tico de volumen cerci rese de desactivarla antes de utilizar el transmisor De lo contrario tendr a que aumentar el volumen de los altavoces lo que podr a causar distorsi n Si el componente conectado posee la funci n de BASS BOOST o MEGA BASS cerci rese de desactivarla antes de utilizar el transmisor De lo contrario el sonido procedente de los altavoces podr a distorsionarse contin a 258 265 Ubicaci n del transmisor Se recomienda colocarlo fuera del piso sobre el piso sobre una mesa por ejemplo Notas No coloque el transmisor sobre ni cerca de los objetos siguientes Si lo hiciese se podr a producir ruido Unidad principal televisor l mpara fluorescente piso Ondas radioel ctricas generadas por tel fonos celulares m viles y sistemas de tel fono inal mbricos o instrumentos met licos colocados sobre la unidad Dentro de un edificio con paredes que contengan vigas de hierro En un rea con muchos muebles de acero etc reas con muchos aparatos el ctricos capaces de generar ruido electromagn tico reas de cara a carreteras Transceptores de radio en camiones etc Sistemas de comunicaci n inal mbricos instalados a lo largo de carreteras Incluso dentro del rea de recepci n de sefial puede haber ciertos puntos puntos muertos
24. des points morts o le signal ne peut pas tre re u Ce probl me est inh rent aux signaux radiofr quence et ne signifie pas que l metteur fonctionne mal En d pla ant l g rement l metteur la position d un point mort peut tre chang e Raccordement de l metteur Mod le europ en uniquement Vous pouvez utiliser le syst me sans fil MDR RF820RK comme metteur en le raccordant un appareil en option Pour le d tail sur le raccordement et l emplacement du syst me reportez vous au mode d emploi du MDR RF820RK Pour couter avec ce syst me voir Ecoute avec le syst me sans fil la page 26 Remarques Pour utiliser le MDR RF820RK en tant que syst me sans fil raccordez le syst me la prise PHONES de l appareil avec le cordon de liaison Pour le d tail reportez vous au mode d emploi du MDR RF820RK Baissez le volume de l appareil principal avant de recharger les piles Lorsque vous placez le casque sans fil sur l metteur pour recharger les piles les signaux radiofr quence ne sont pas transmis par l metteur et des parasites risquent d tre mis La distance optimale entre l metteur et l appareil principal est inf rieure celle qui s pare l metteur et le casque sans fil Ecoute avec le syst me sans fil 1 Lancez la lecture sur l appareil raccord 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur FUNCTION pour s lectionner la fonction WIRELESS Mod le e
25. donn es CD audio sur les plages de la session 1 et des donn es sur les plages de la session 2 CD mixte Ce format enregistre des donn es sur la premi re plage et du son donn es CD audio sur la deuxi me plage et les plages suivantes d une session Remarques sur les CD R et CD RW Certains disques CD R ou CD RW peuvent pas tre lus sur cet appareil cause de la qualit de l enregistrement de l tat physique du disque ou des caract ristiques de l appareil enregistreur En outre le disque ne pourra pas tre lu s il n a pas t correctement cl tur Pour plus d informations ce sujet consultez le mode d emploi de l enregistreur Vous ne pourrez peut tre pas lire les disques enregistr s sur des graveurs CD R CD RW en raison de rayures de salet s des conditions d enregistrement ou des caract ristiques du graveur Les disques CD R et CD RW enregistr s au format multi session n ayant pas t finalis s par la cl ture de session ne sont pas pris en charge L appareil risque de ne pas pouvoir lire des fichiers MP3 ne poss dant pas l extension MP3 Tenter de lire des fichiers non MP3 poss dant l extension MP3 peut entrainer des parasites ou un dysfonctionnement Avec les autres normes que ISO 9660 Niveaux 1 et 2 il se peut que les noms de dossiers ou de fichiers ne s affichent pas correctement Lalecture d marre plus lentement sur les disques s
26. ebeyoiny T 23 8 24 8 Appareils en option Raccordement d appareils en option Pour optimiser votre cha ne hi fi vous pouvez y raccorder des appareils en option Pour le raccordement consultez le mode d emploi fourni avec chaque appareil Appareil analogique en option Des prises de sortie audio d un appareil analogique en option HA mo Prises MD VIDEO Utilisez des cordons audio non fournis pour raccorder un appareil analogique en option platine MD etc ces prises Vous pourrez alors couter le son transmis par ces appareils Ecoute du son d un appareil connect 1 Branchez les cordons audio Voir l illustration ci dessus 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur FUNCTION jusqu ce que MD ou VIDEO apparaisse Lancez la lecture sur l appareil raccord Conseil Si vous ne pouvez pas s lectionner VIDEO en appuyant plusieurs fois de suite sur FUNCTION teignez la cha ne puis appuyez sur I C tout en maintenant FUNCTION enfonc sur la cha ne La fonction change de MD VIDEO et VIDEO appara t sur l afficheur Pour revenir MD refaites la m me op ration Vous ne pouvez toutefois pas s lectionner la fonction MD VIDEO en Mode Economie d nergie Emetteur CMT HPX10W seulement Raccordement de l metteur Mod le nord am rican uniquement 1 R glez l metteur de la fa on suivante S lectionnez AUDIO IN
27. en las que cada segmento de Lead in a Lead out se considera como una sola sesi n CD Extra Este formato graba audio datos de CD de audio en las pistas en la sesi n 1 y datos en las pistas en la sesi n 2 Mixed CD Este formato graba datos en la primera pista y audio datos de CD de audio en la segunda y siguientes pistas de una sesi n Notas sobre CD R y CD RW Algunos discos CD R o CD RW no se podr n reproducir en este sistema dependiendo de la calidad de grabaci n o de las condiciones f sicas del disco o bien de las caracter sticas del dispositivo de grabaci n Adem s los discos que no se hayan finalizado correctamente no se podr n reproducir Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del dispositivo de grabaci n Los discos grabados en unidades de CD R CD RW puede que no se reproduzcan debido a ara azos suciedad o a las caracter sticas de la grabaci n o de la unidad No se admiten discos CD R y CD RW grabados en multisesi n que no se hayan finalizado cerrando la sesi n Es posible que el sistema no pueda reproducir archivos de formato MP3 que no tengan la extensi n MP3 Intentar reproducir archivos de un formato que no sea MP3 que tengan la extensi n MP3 podr a provocar ruido o afectar al funcionamiento Con formatos distintos al ISO 9660 Level 1 y 2 los nombres de carpeta o de archivo pueden no mostrarse correctamente Los siguientes discos tardan m s tiemp
28. en los que no se recibanlas sefiales de RF sta es una caracter stica inherente de las sefiales de RF no indica mal funcionamiento Moviendo ligeramente el transmisor podr cambiarse la ubicaci n de los puntos muertos Conexi n del transmisor S lo modelo de Europa Usted podr utilizar el sistema de auriculares inal mbricos MDR RF820RK como transmisor conect ndolo a un componente opcional Con respecto a los detalles sobre c mo conectar e instalar este sistema consulte el manual de instrucciones del MDR RF820RK Para escuchar sonido utilizando este sistema consulte Escucha de audio utilizando el sistema inal mbrico de la p gina 26 Notas Para utilizar el MDR RF820RK como sistema de auriculares inal mbricos utilice el cable conector parta enchufar dicho sistema en la toma PHONES de la unidad principal Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones del MDR RF820RK Baje el volumen de la unidad principal antes de cargar las pilas Al colocar los auriculares inal mbricos en el transmisor para cargar las pilas el transmisor no env a se ales de RF y puede ocasionar ruido La distancia ptima entre la unidad de transmisi n y la unidad principal es menor que la distancia entre la unidad de transmisi n y los auriculares inal mbricos Escucha de audio utilizando el sistema inal mbrico 1 Inicie la reproducci n en el componente conectado 2 Pulse repetidamente F
29. est suspendue sur le lecteur CD 4 Appuyez sur II TAPE L enregistrement commence Lorsque l enregistrement est termin le lecteur CD et la platine cassette s arr tent automatiquement Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur Pour enregistrer un disque en sp cifiant l ordre des plages Vous pouvez enregistrer vos plages pr f r es en utilisant la lecture de programme Entre les tapes 2 et 3 effectuez les op rations 1 4 de Cr ation d un programme personnalis page 12 Enregistrement manuel sur une cassette Enregistrement manuel Vous pouvez enregistrer seulement certains passages d un CD sur une cassette Vous pouvez galement enregistrer une mission de radio Pour cette op ration utilisez les touches de la cha ne 1 Ins rez une cassette enregistrable 2 S lectionnez la source enregistrer TUNER Enregistrement depuis le syntoniseur de cet appareil CD Enregistrement depuis le lecteur CD de cet appareil MD VIDEO Enregistrement depuis l appareil en option raccord aux prises MD VIDEO WIRELESS CMT HPX10W seulement Enregistrement depuis l appareil en option raccord l metteur 3 Appuyez sur REC REC apparait et l enregistrement est suspendu sur la platine cassette 4 Appuyez sur TAPE puis d marrez la lecture de la source qui doit tre enregistr e L enregistrement commence Autres op rations Pour Il
30. exemple les titres V rification du temps restant et des titres CD MP3 Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY pendant la lecture A chaque pression de la touche l affichage change comme suit Num ro de la plage actuelle et temps de lecture coul Num ro de la plage actuelle et temps restant ou Temps restant sur le disque ou Titre de la plage disque contenant des plages audio MP3 seulement Nom de l album Indication de l heure Niveau des basses Niveau des aigus Pour les disques contenant des plages audio MP3 Lors de la lecture d une plage accompagn e d une tiquette ID3 l tiquette ID3 apparait L tiquette ID3 n indique que les informations relatives au titre de la plage V rification du temps de lecture total et des titres CD MP3 Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY l arr t A chaque pression de la touche l affichage change comme suit Indication dela TOC ou nombre total d albums sur le disque ou nombre total de plages sur l album actuel Nom du disque Indication de l heure Niveau des graves Niveau des aigus TOC Table of Contents Table des mati res indique le nombre total de plages sur le disque et le temps de lecture total du disque Pour les disques contenant des plages audio MP3 il se peut que selon le mode de lecture les titres d album ne s affichent pas
31. indicaci n del reloj del visualizador Para cancelar el Modo de ahorro de energ a Pulse DISPLAY mientras la alimentaci n del sistema est desconectada Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar de la manera siguiente Visualizaci n del reloj Sin visualizaci n Modo de ahorro de energ a El reloj solamente se visualizar cuando se haya puesto en hora Consejos El indicador 1 se encender incluso en el Modo de ahorro de energ a El temporizador continuar funcionando en el Modo de ahorro de energ a Nota Usted no podr realizar las siguientes operaciones en el Modo de ahorro de energ a ajuste del reloj cambio de la funci n MD VIDEO conexi n o desconexi n de la alimentaci n del CD utilizando la funci n de administraci n de energ a del CD cambio del intervalo de sinton a de Contemplaci n de la informaci n sobre el disco en el visualizador Usted podr comprobar el tiempo de reproducci n y el tiempo restante de la pista actual o del disco Cuando haya cargado un disco con pistas de audio MP3 tambi n podr comprobar la informaci n grabada en el disco como los t tulos Comprobaci n del tiempo restante y de los t tulos CD MP3 Pulse repetidamente DISPLAY durante la reproducci n Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar c clicamente tal como sigue N mero y tiempo de reproducci n transcurrido de la pis
32. n sucios L mpielos p gina 33 Los cabezales de grabaci n reproducci n est n magnetizados Desmagnet celos p gina 33 La cinta no se borra por completo Los cabezales de grabaci n reproducci n est n magnetizados Desmagnet celos p gina 33 Hay demasiada fluctuaci n y tr molo o se pierde sonido Los cabrestantes de la pletina de cinta est n sucios L mpielos con una cinta limpiadora p gina 33 El sonido aumenta o las frecuencias altas se borran Los cabezales de grabaci n reproducci n est n magnetizados Desmagnet celos p gina 33 La cinta no graba No ha insertado ning n casete Inserte uno Se ha extra do la leng eta de protecci n del casete Cubra el hueco de la pesta a con cinta adhesiva p gina 33 La cinta ha avanzado hasta el final Componentes opcionales No hay sonido Consulte la secci n No hay sonido p gina 27 y compruebe el estado del sistema Conecte el componente correctamente p gina 24 y compruebe si los cables est n conectados correctamente las clavijas est n completamente insertadas Encienda el componente conectado Consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente conectado y comience la reproducci n Pulse repetidamente FUNCTION hasta que aparezca MD o VIDEO p gina 24 El sonido est distorsionado Disminuya el volumen del componente conectado Transm
33. podr a provocar un error en el funcionamiento del sistema Al utilizar discos que tengan pegamento o alguna sustancia adhesiva similar en el lado de la etiqueta o en los que se haya utilizado alguna tinta especial al imprimir la etiqueta es posible que la etiqueta o el disco se adhieran a algunas piezas del interior de la unidad Si esto ocurre es posible que no pueda extraer el disco y que provoque un error en el funcionamiento de la unidad Antes de utilizar un disco aseg rese de que la cara de la etiqueta no contenga ninguna sustancia adhesiva No es recomendable el uso de los siguientes tipos de discos Discos usados o alquilados con etiquetas adhesivas en las que el pegamento sobresale de la etiqueta Discos en los que el per metro de la etiqueta es pegajoso Discos en los que se ha utilizado una etiqueta con tinta especial pegajosa al tacto Discos con formas no est ndar por ejemplo con forma de coraz n cuadrado o estrella El uso de estos tipos de discos puede da ar la unidad No los utilice Limpieza de la unidad Limpie la carcasa el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de detergente suave No utilice ning n tipo de estropajo abrasivo detergente concentrado o disolvente como alcohol o benceno Para grabar una cinta de forma permanente Para evitar que una cinta se sobrescriba de forma accidental extraiga la leng eta de la cara A o B como se muest
34. potencia RMS continua referencia 60 60 W 6 ohms a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Potencia de salida musical referencia 100 100 W HCD HPX9 para CMT HPX9 Modelo de Norteam rica Salida de potencia RMS continua referencia 80 80 W 6 ohms a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Otros modelos Los siguientes datos se obtuvieron a ca 240 V ca 220 V oca 120 V Salida de potencia DIN nominal 53 W 53 W 6 ohms a 1 kHz DIN Salida de potencia RMS continua referencia 70 70 W 6 ohms a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total uoioeunoju HCD HPX7 para CMT HPX7 Modelo de Europa Salida de potencia DIN nominal 50 50 W 6 ohms a 1 kHz DIN Salida de potencia RMS continua referencia 60 60 W 6 ohms a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Potencia de salida musical referencia 100 100 W Otros modelos Los siguientes datos se obtuvieron a ca 240 V ca 220 V oca 120 V Salida de potencia DIN nominal 45 W 45 W 6 ohms a 1 kHz DIN contin a 33 5 345 Salida de potencia RMS continua referencia Entradas MD VIDEO Salidas PHONES SPEAKER 50 50 W 6 ohms a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Sensibilidad de 450 250 mV impedancia de 47 kiloohms Acepta auriculares con una impedancia de 8 ohms o m s Acepta impedancia de 6 a 16 ohms Secci n del reproductor de CD L ser Respuesta en frecuencia
35. programmer R p tez les tapes D autres disques 3et5 D autres plages du 4 et 5 m me disque D autres plages sur 3 5 d autres disques 7 Appuyez sur B ou CD B Il sur la chaine La lecture de programme commence Autres op rations Pour Il faut Annuler la lecture Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE l arr t jusqu ce que PGM apparaisse de programme Supprimer une Appuyez sur CLEAR l arr t plage depuis la fin Conseils Le programme cr subsiste apr s la fin de la lecture de programme Pour r couter le m me programme appuyez sur CD ou FUNCTION sur la cha ne jusqu ce que CD apparaisse puis appuyez sur B ou CD B M sur la cha ne Le programme est effac si vous appuyez sur 4 sur la cha ne e apparait lorsque la dur e du programme CD est sup rieure 100 minutes ou si vous s lectionnez un disque de 20 plages ou plus ou bien encore si vous s lectionnez une plage audio MP3 Pr s lection des stations radio Vous pouvez pr s lectionner jusqu 20 stations FM et 10 stations AM Pour couter l une de ces stations il suffit de choisir le num ro de pr s lection souhait Pr s lection automatique des stations Les stations disponibles dans votre r gion peuvent tre accord es et leurs fr quences m moris es automatiquement 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNER BAND pour s lectionner F
36. rablement Pour viter toute br lure ne touchez pas le coffret e Pour viter tout probl me ne couvrez pas l orifice de ventilation Fonctionnement Si vous d placez directement l appareil d un endroit froid vers un endroit chaud ou l installez dans un lieu tr s humide de l humidit peut se condenser sur la lentille l int rieur du lecteur CD Cela peut entra ner une panne de l appareil Retirez le disque et laissez l appareil sous tension pendant une heure environ jusqu l vaporation compl te de l humidit Lorsque vous d placez l appareil retirez le disque qui s y trouve Si vous avez des questions ou des probl mes concernant votre appareil consultez le revendeur Sony le plus proche Remarques sur les disques Avant d couter un disque nettoyez le l aide d un chiffon Essuyez le disque du centre vers la p riph rie e N utilisez pas de solvants tels que le benz ne les diluants les produits nettoyants disponibles dans le commerce ni les sprays antistatiques pour disques vinyles N exposez pas le disque la lumi re directe du soleil ou des sources de chaleur comme les conduits d air chaud et ne le laissez pas dans une voiture stationn e au soleil N utilisez pas de disques comportant une bague de protection Ceci peut causer un probl me dans l appareil Si vous utilisez des disques dont la face tiquet e est collante ou imprim e avec une encre sp ciale le disque
37. suministrados Canal Canal Adaptador derecho izquierdo universal de roja blanca clavijas no suministrado a la toma para ariculares toma telef nica a la toma LINE est reo de los OUT o REC componmentes opcionales Componentes ue Ordenador elevisor videograbadora personal etc ordenador personal etc 2 Conecte el transmisor a un tomacorriente de la red utilizando el adaptador de ca suministrado La alimentaci n del transmisor se conectar autom ticamente Transmisor Adaptador de enchufe suministrado a la toma DC IN 9V Notas El filtro NOISE FILTER afectar el sonido solamente cuando haya conectado un componente opcional a las tomas AUDIO IN A del transmisor Con la conexi n a la toma AUDIO IN B el interruptor no tendr efecto Cuando haya conectado el transmisor a las tomas de salida anal gica no ajuste NOISE FILTER a ON De lo contrario el volumen se limitar a Si conecta una minitoma a LINE OUT y ajusta NOISE FILTER a ON la salida de audio se reducir y la se al de audio puede interrumpirse o es posible que se active el silenciamiento autom tico En este caso ajuste NOISE FILTER a OFF Cuando haya seleccionado WIRELESS como funci n si golpea el transmisor o la unidad es posible que se produzca ruido sojeuorodo Utilice solamente el adaptador de ca suministrado No utilice ning n otro adaptador de
38. sur ou TUNING de la cha ne pour accorder la station souhait e Appuyez sur TUNER MEMORY c h Appuyez plusieurs fois de suite sur ou TUNING de la cha ne pour s lectionner le num ro de pr s lection souhait Appuyez sur TUNER MEMORY No R p tez les tapes 3 6 pour pr s lectionner d autres stations suite 13 8 14 Autres op rations Pour Il faut Accorder une Proc dez comme indiqu dans Pr s lection manuelle de stations page 13 station de faible puissance Attribuer une autre Apr s l tape 4 appuyez station un num ro plusieurs fois de suite sur de pr s lection ou TUNING sur la chaine existant pour s lectionner le num ro de pr s lection sur lequel la station doit tre m moris e Pour am liorer la r ception radio Si la r ception est de mauvaise qualit coupez l alimentation du CD avec la fonction de gestion de l alimentation du CD L alimentation du CD est activ e par d faut 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur FUNCTION pour s lectionner la fonction CD 2 Appuyez sur I D pour teindre la chaine 3 Appuyez sur 1 0 sur la cha ne tout en tenant M enfonc sur la cha ne CD POWER et OFF apparaissent Pour activer la fonction d alimentation CD Effectuez les m mes op rations que ci dessus pour faire appara tre CD POWER et ON Remarques Lorsque CD P
39. ubicaci n con ventilaci n adecuada para evitar la acumulaci n de calor en el sistema Si habitualmente utiliza el sistema a un volumen alto la temperatura de las partes superior laterales e inferior de la carcasa aumentar n considerablemente No toque la carcasa de la unidad para evitar quemaduras No cubra el orificio de ventilaci n para evitar fallos en el funcionamiento Sobre el funcionamiento Sise traslada el sistema directamente de un lugar fr o a uno c lido o si se coloca en una habitaci n muy h meda es posible que la humedad se condense sobre la lente interior del reproductor de CD En tal caso el sistema podr a no funcionar correctamente Extraiga el disco y deje el sistema con la alimentaci n conectada aproximadamente una hora hasta que la humedad se evapore Cuando desplace el sistema extraiga los discos del interior Si tiene problemas o dudas sobre el sistema p ngase en contacto con el proveedor de Sony m s cercano Notas sobre los discos Antes de iniciar la reproducci n limpie el disco con un pa o Limpie el disco desde el centro hacia fuera No utilice disolventes como benceno limpiadores comerciales o aerosoles antiest ticos recomendados para discos LP de vinilo Noexponga el disco a la luz solar directa o a fuentes de calor como conductos de calefacci n ni lo deje en el interior de un coche aparcado bajo la luz solar directa No utilice discos con anillo protector Esto
40. una Pulse Pulse otra vez para Para extraer el casete lev ntelo desde un pausa reanudar la reproducci n lado como se muestra en la ilustraci n Realizar un Pulse 44 3 Desli avance r pido eslice y cierre la tapa con su mano rebobinado Extraer una cinta Deslice y abra la tapa de la unidad en el modo de parada 1 TEs 185 Grabaci n de sus pistas de CD preferidas en una cinta Grabaci n sincronizada de CD a cinta Usted podrpa grabar un CD completo en una cinta Usted podr utilizar TYPE I normal Utilice los botones de la unidad para esta operaci n 1 Inserte una cinta grabable 2 Inserte el CD que desee grabar Cuando desee grabar un lbum de un disco MP3 cerci rese de pulsar PLAY MODE para seleccionar ALBM y despu s utilice ALBUM a fin de seleccionar el lbum deseado antes de proseguir 3 Pulse CD SYNC Aparecer n SYNC y REC La pletina de cinta se preparar para grabar y el reproductor de CD entrar en pausa para reproducir 4 Pulse II TAPE Se iniciar la grabaci n Cuando haya finalizado la grabaci n el reproductor de CD y la pletina de cinta se detendr n autom ticamente Para detener la grabaci n Pulse Bl Para grabar un disco especificando el orden de las pistas Usted podr elegir el grabar s lo las pistas de CD preferidas utilizando la Reproducci n programada Entre los pasos 2 y 3 realice los pasos 1 a 4 de Creaci n d
41. 5 Desconecte el cable de alimentaci n Levante la unidad principal y extraiga el disco desde la parte inferior de la bandeja Sin embargo no levante la bandeja durante este procedimiento Vuelva a enchufar el cable de alimentaci n Sintonizador No pueden recibirse emisoras con gran cantidad de zumbidos o ruido Ajuste la banda y la frecuencia adecuadas p gina 13 Conecte la antena correctamente p gina 6 Localice una ubicaci n y orientaci n que proporcionen una buena recepci n y a continuaci n vuelva a instalar la antena Si no consigue obtener una buena recepci n le recomendamos que conecte una antena externa disponible en el mercado La antena monofilar de FM suministrada recibe se ales en toda su longitud as que aseg rese de extenderla completamente Coloque las antenas alejadas del sistema y de otros componentes Consulte a su proveedor de Sony m s cercano si la antena de AM suministrada se ha desprendido del soporte de pl stico Desconecte la alimentaci n de los dispositivos el ctricos que haya alrededor Ajuste CD POWER y OFF mediante la funci n de administraci n de energ a del CD p gina 14 Un programa de FM est reo no puede recibirse en est reo Pulse MODE hasta que desaparezca MONO del visualizador Pletina de cinta La cinta no se graba o reproduce o existe una disminuci n en el nivel de sonido Los cabezales est
42. A ou AUDIO IN B selon le type de prise de l appareil optionnel auquel vous voulez raccorder l metteur Emetteur A la prise A la prise AUDIO IN B AUDIO IN A Canal Canal droit gauche rouge blanc Cordon de liaison fourni Canal Canal droit gauche Adaptateur de rouge blanc fiche universel non fourni A la prise de casque jack st r o de A la prise LINE l appareil en OUT ou REC option Appareils en option T l viseur Ordinateur etc Magn toscope Ordinateur etc 2 Raccordez l metteur une prise murale avec l adaptateur secteur fourni L metteur s allume automatiquement Emetteur Adaptateur secteur fourni A la prise DC IN 9V gt Remarques Le commutateur NOISE FILTER affecte le son seulement lorsque vous raccordez l appareil en option aux prises AUDIO IN A de l metteur S il est raccord la prise AUDIO IN B le commutateur n agit pas Si vous raccordez l metteur aux prises de sortie analogiques ne r glez par NOISE FILTER sur ON Selon le volume sera plus faible Si le minijack st r o est branch sur LINE OUT et que NOISE FILTER est r gl sur ON le son sera plus faible et le signal audio risque d tre instable ou d tre coup Dans ce cas r glez NOISE FILTER sur OFF Lorsque WIRELESS est s lectionn comme fonction un choc de l metteur ou de la chaine peut p
43. D MP3 Lecture Chargement d un disque 9 Lecture d un disque 10 Lecture normale Lecture al atoire Lecture r p t e 11 Lecture r p t e Cr ation d un programme personnalis 12 Lecture de programme Radio Pr s lection des stations radio 13 Utilisation de la radio 15 Accord d une station pr s lectionn e Accord manuel Utilisation du syst me RDS Radio Data System 16 Mod le europ en uniquement Cassette Lecture Insertion d une cassette Lecture d une cassette Cassette Enregistrement Enregistrement de vos CD favoris sur UNE Cassette ere etre rei 18 Enregistrement synchronis d un CD sur une cassette Enregistrement manuel sur une CAS 18 Enregistrement manuel R glage du son R glage du son 19 Minuterie Pour s endormir en musique 19 Programmateur d extinction Pour s veiller en musique 20 Programmateur de lecture Enregistrement programm d missions rAdio Led 21 Programmateur d enregistrement Affichage Extinction de l affichage 22 Mode d conomie d nergie Affichage des informations du MU ta EE nn dies 23 Appareils en option Raccordement d appareils en option 24 Emetteur iss ense
44. L ser de semiconductores 42780 nm Duraci n de la emisi n continua 20 Hz 20 kHz Secci n de la pletina de cinta Sistema de grabaci n Respuesta en frecuencia Fluctuaci n y tr molo 4 pistas 2 canales est reo 50 13 000 Hz 3 dB con cintas Sony TYPE I 0 15 W Pico IEC 0 1 W RMS NAB 0 2 W Pico DIN Secci n del sintonizador Sintonizador superheterodino de FM est reo FM AM Secci n del sintonizador de FM Gama de sintonizaci n Antena Terminales de antena Frecuencia intermedia 87 5 108 0 MHz Antena monifilar de FM 75 ohms sin equilibrar 10 7 MHz Secci n del sintonizador de AM Gama de sintonizaci n Modelo de Panam rica Modelo de Am rica 530 1710 kHz con el intervalo de sintonizaci n establecido a 10 kHz 531 1710 kHz con el intervalo de sintonizaci n establecido a 9 kHz 531 1 602 kHz con el intervalo de sintonizaci n establecido a 9 kHz 530 1 710 kHz con el intervalo de sintonizaci n establecido a 10 kHz 531 1 602 kHz con el intervalo de sintonizaci n establecido a Otros modelos 9 kHz Antena Antena de cuadro de AM terminal de antena externa Frecuencia intermedia 450 kHz Altavoces SS CHPX10W SS CHPX9 SS CHPX7 SS CHPX10W para CMT HPX10W Sistema de altavoces 3 v as tipo reflector de graves Unidades de altavoz Altavoz de superagudos Altavoz de graves Altavoz de agudos 2 cm de di tipo cono 12 cm de di
45. M ou AM 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNING MODE jusqu ce que AUTO apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur ou TUNING sur la chaine La fr quence change pendant la recherche des stations Le balayage s arr te lorsqu une station est accord e A ce moment TUNED et STEREO pour les programmes st r o uniquement apparaissent Si TUNED n apparait pas et si le balayage ne s arr te pas R glez la fr quence de la station souhait e comme d crit aux tapes 2 et 3 de Pr s lection manuelle des stations page 13 4 Appuyez sur TUNER MEMORY Un num ro de pr s lection clignote Suivez les tapes 5 et 6 pendant que le num ro de pr s lection clignote Num ro de pr s lection 5 Appuyez plusieurs fois de suite sur ou TUNING de la cha ne pour s lectionner le num ro de pr s lection souhait 6 Appuyez sur TUNER MEMORY 7 R p tez les tapes 3 6 pour pr s lectionner d autres stations Conseil Appuyez sur TUNING MODE pour arr ter le balayage Pr s lection manuelle de stations Vous pouvez pr s lectionner manuellement des stations et m moriser leurs fr quences 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNER BAND pour s lectionner FM ou AM 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNING MODE jusqu ce que AUTO et PRESET disparaissent de l afficheur 3 Appuyez plusieurs fois de suite
46. OWER et OFF sont s lectionn s la dur e d acc s au CD augmente Le r glage ne peut pas tre chang en Mode d conomie d nergie page 22 Pour modifier l intervalle d accord AM Sauf pour le modele europ en L intervalle d accord AM a t pr r gl en usine sur 9 kHz ou 10 kHz pour certaines r gions Pour changer l intervalle d accord accordez une station AM puis teignez la cha ne en appuyant sur 1 C sur la cha ne Tout en tenant TUNING enfonc appuyez sur 1 sur la chaine Lors du changement de l intervalle d accord toutes les stations AM pr s lectionn es sont effac es Pour revenir l intervalle d origine effectuez une nouvelle fois les m mes op rations Remarque L intervalle d accord AM ne peut pas tre chang en Mode d conomie d nergie page 22 Conseils Les stations pr s lectionn es restent environ une demi journ e en m moire m me si le cordon d alimentation est d branch ou le courant coup Pour am liorer la r ception r glez les antennes fournies ou connectez une antenne ext rieure Utilisation de la radio Pour couter une station radio choisissez une station pr s lectionn e ou accordez manuellement la station Ecoute d une station pr s lectionn e Accord d une station pr s lectionn e Il faut pr s lectionner des stations radio au pr alable voir Pr s lection des stations radio la page 13 1 A
47. P3 Reproducci n Inserci n de un disco Utilice los botones de la unidad para esta Operaci n 1 Pulse 4 2 Inserte un disco con la cara de la etiqueta hacia arriba Compruebe si se eleva la palanca del lado izquierdo de la ranura respectiva Para reproducir un dico ins rtelo con la cara de la etiqueta hacia adelante Ranura DISC 1 5 para discos de 12 cm solamente DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5 Ranura DISC 1 para discos de 8 cm solamente Para cargar un disco de 8 cm ins rtelo solamente en la ranura DISC 1 Usted no podr insertar un disco de 8 cm en ninguna ranura DISC 1 5 Coloque el disco de forma que quede a ras del lado gris de la ranura Y despu s ins rtelo verticalmente 3 Pulse 4 Para extraer discos 1 Pulse 4 2 Mantenga presionada la palanca del lado izquierdo de la ranura respectiva para elevar el disco y despu s lev ntela con la otra mano Para extraer discos durante la reproducci n 1 Pulse EX CHANGE durante la reproducci n 2 Extraiga e inserte discos utilizando cualquier ranura excepto la del disco que se encuentre en reproducci n Notas No coloque nada frente a la bandeja de disco como el mando a distancia o cables Cuando abriese la bandeja de discos sta podr a verse detenida y podr a producirse un mal funcionamiento Usted no podr insertar discos de 8 cm en las ranuras DISC 1 5 Con respecto a las instrucciones sobre
48. RF820RK Generales Requisitos de alimentaci n Modelo de Norteam rica ca 120 V 60 kHz Modelo de Europa ca 230 V 50 60 kHz Modelo de Corea ca 220 V 60 kHz Modelo de Australia ca 230 240 V 50 60 kHz Modelo de Taiw n ca 120 V 50 60 kHz Modelo de Argentina 220 V 50 60 Hz SPORE Modelo de M xico ca 120 V 60 Hz Modelo de Arabia Saudita ca 120 127 220 V o ca 230 240 V 50 60 Hz Regulable con selector de tensi n Otros modelos ca 120 V ca 220 V o ca 230 240 V 50 60 Hz Regulable con selector de tensi n ABY Consumo de energ a CMT HPX10W Modelo de Norteam rica 110 W Otros modelos 115 W CMT HPX9 Modelo de Norteam rica 120 W Otros modelos 105 W CMT HPX7 Modelo de Europa 115 W Otros modelos 90 W Para el modelo de Europa 0 25 W en el Modo de ahorro de energ a Aprox 196 x 270 x 407 mm incluyendo partes y controles salientes Aprox 7 8 kg Aprox 8 1 kg Aprox 7 8 kg Mando a distancia 1 Pilas tipo R6 tama o AA 2 Antena de cuadro de AM 1 Antena monofilar de FM 1 Transmisor CMT HPX10W solamente 1 Adaptador de ca CMT HPX10W solamente 1 Cable conector con clavija fono miniclavija est reo 1 m CMT HPX10W solamente 1 Mando a distancia 1 Pilas tipo R6 tama o AA 2 Antena de cuadro de AM 1 Antena monofilar de FM 1 Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo uoioeunoju 355 365
49. S O N Y 4 255 291 23 2 Micro Hi Fi Component System Mode d emploi FR Manual de instrucciones IST DIGITAL AUDIO CMT HPX10W CMT HPX9 CMT HPX7 2004 Sony Corporation 2FR Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution gardez cet appareil l abri de la pluie ou de l humidit Pour pr venir tout risque d incendie ne recouvrez pas la ventilation de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc Evitez galement de placer des bougies allum es sur l appareil Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution ne placez pas d objets remplis de liquides p ex un vase sur l appareil N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr Cet appareil est class comme un produit LASER DE CLASSE 1 Cette tiquette est situ e sur la face ext rieure arri re de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Ne jetez pas les piles avec les d chets m nagers ordinaires mais liminez les correctement comme FN d chets chimiques AVIS A L INTENTION DE LA CLIENTELE CANADIENNE ATTENTION POUR EVTER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND ATTENTION L utilisation d instruments optiques avec cet appareil pr sente un risque pour l il CMT HPX10W seuleme
50. SS CHPX7 pour la CMT HPX7 Syst me d enceintes Haut parleurs Woofer Tweeter Imp dance nominale Dimensions 1 h p Poids 2 voies type bass reflex 11 cm dia type en c ne 4 cm dia type en c ne 6 ohms Environ 155 x 270 x 182 mm Environ 2 2 kg net par enceinte Emetteur pour la CMT HPX10W Mod le nord am ricain Fr quence de la porteuse Canal CHANNEL 1 CHANNEL 2 CHANNEL 3 Modulation Source d alimentation Mod le nord am ricain Entr e audio Dimensions 1 h p Poids 913 6 914 4 MHz 913 6 MHz 914 0 MHz 914 4 MHz FM st r o CC 9 V adaptateur secteur fourni AC GSX100 jacks 6 35 minijack st r o Environ 137 x 106 x 103 mm Environ 166 g Mod le europ en Reportez vous la section Sp cifications du mode d emploi du MDR RF820RK G n ralit s Alimentation Mod le nord am ricain Mod le europ en Mod le cor en Mod le australien Mod le taiwanais Mod le argentin Mod le mexicain 120 V CA 60 Hz 230 V CA 50 60 Hz 220 V CA 60 Hz 230 240 V CA 50 60 Hz 120 V CA 50 60 Hz 220 V CA 50 60 Hz 120 V CA 60 Hz Mod le pour Arabie Saoudite Autres mod les Consommation CMT HPX10W Mod le nord am ricain Autres mod les CMT HPX9 Mod le nord am ricain Autres mod les CMT HPX7 Mod le europ en Autres mod les Pour le mod le europ en Dimensions 1 h p Poids HCD HPX10W HCD HPX9 HCD HPX7 Accessoires fou
51. Syntoniseur FM st r o superh t rodyne FM AM Section Syntoniseur FM Plage d accord Antenne Bornes d antenne Fr quence interm diaire Section Syntoniseur AM Plage d accord Mod le panam ricain Mod le europ en Autres mod les Antenne 87 5 108 0 MHz Antenne fil FM 75 ohms asym trique 10 7 MHz 530 1710 kHz avec l intervalle d accord r gl sur 10 kHz 531 1710 KHz avec l intervalle d accord r gl sur 9 kHz 531 1 602 kHz avec l intervalle d accord r gl sur 9 kHz 530 1710 kHz avec l intervalle d accord r gl sur 10 kHz 531 1 602 kHz avec l intervalle d accord r gl sur 9 kHz Antenne cadre AM borne d antenne ext rieure Fr quence interm diaire 450 kHz Enceintes SS CHPX10W SS CHPX9 SS CHPX7 SS CHPX10W pour la CMT HPX10W Syst me d enceintes Haut parleurs Super tweeter Woofer Tweeter Imp dance nominale Dimensions 1 h p Poids 3 voies type bass reflex 2 cm dia type en c ne 12 cm dia type en c ne 4 cm dia type en c ne 6 ohms Approx 170 x 300 x 208 mm Environ 2 7 kg net par enceinte SS CHPX9 pour la CMT HPX9 Syst me d enceintes Haut parleurs Super tweeter Woofer Tweeter Imp dance nominale Dimensions 1 h p Poids 3 voies type bass reflex 2 cm dia type en c ne 12 cm dia type en c ne 4 cm dia type en c ne 6 ohms Environ 170 x 300 x 208 mm Environ 2 7 kg net par enceinte
52. UNCTION para cambiar la funci n a WIRELESS S lo modelo de Europa Cambie el color del indicador CHG de la unidad de transmisi n de verde a rojo o retire los auriculares inal mbricos del transmisor 3 Pulse o TUNING de la unidad Aparecer AUTO SCAN Si el sistema capta cierto ruido o no desaparece AUTO SCAN e Reduzca la distancia entre el transmisor y la unidad principal Seleccione otro canal utilizando CHANNEL 1 3 del transmisor y despu s pulse o TUNING de la unidad Aparecer AUTO SCAN Notas Es posible que usted no oiga el comienco del sonido de la unidad principal hasta que el transmisor comience a enviar se ales de RF despu s de haber detectado una se al Si el transmisor est conectado a la toma de auriculares del componente fuente ajuste el volumen lo m s alto posible sin que se distorsione la se al de audio Si sujeta la antena del transmisor con la mano es posible que se produzca ruido Sin embargo esto no indica mal funcionamiento Cuando no vaya a utilizar el transmisor durante mucho tiempo desconecte el adaptador de ca tirando del enchufe No tire del propio cable Soluci n de problemas Problemas y soluciones Si se produce alg n problema con el sistema realice lo siguiente 1 Aseg rese de que tanto el cable de alimentaci n como los de los altavoces est n conectados correctamente 2 Localice el problema en la lista de comprobaci
53. Usted podr utilizar el Temporizador de apagado incluso aunque el reloj no est en hora opiuos ap sequi F 1955 205 Para despertarse con m sica Temporizador de reproducci n Usted podr despertarse escuchando m sica a una hora determinada Aseg rese de que ha ajustado el reloj v ase Ajuste del reloj de la p gina 8 Utilice los botones del mando a distancia para esta operaci n 1 Prepare la fuente de sonido que desee escuchar CD Inserte un disco Para iniciar la reproducci n desde una pista concreta cree un programa v ase Creaci n de un programa de la p gina 12 TAPE Inserte una cinta v ase Reproducci n de una cinta de la p gina 17 TUNER Sintonice una emisora de radio v ase Escuchar la radio de la p gina 15 Ajuste el volumen Pulse CLOCK TIMER SET Pulse repetidamente I gt gt hasta que aparezca PLAY SET y a continuaci n pulse ENTER amp N Aparecer ON y la indicaci n de hora parpadear 5 Ajuste la hora a la que desee que se inicie la reproducci n Pulse repetidamente 44 para ajustar la hora y a continuaci n pulse ENTER La indicaci n de minutos parpadear Pulse repetidamente 44 PP I para ajustar los minutos y a continuaci n pulse ENTER 6 Ajuste la hora a la que desee que se detenga la reproducci n siguiendo el mismo procedim
54. a seleccionar la emisora presintonizada deseada Escuchar una emisora no presintonizada Sintonizaci n manual 1 Pulse repetidamente TUNER BAND para seleccionar FM o AM 2 Pulse repetidamente TUNING MODE hasta que desaparezcan AUTO y PRESET del visualizador 3 Pulse repetidamente o TUNING de la unidad para sintonizar la emisora deseada Consejos Para mejorar la recepci n de las emisoras ajuste las antenas suministradas o conecte una antena externa de las disponibles en el mercado Cuando un programa de FM est reo reproduzca ruido est tico pulse FM MODE hasta que aparezca MONO Desaparecer el efecto est reo pero mejorar la recepci n Pulse repetidamente TUNING MODE de la unidad hasta que aparezca AUTO en el paso 2 anterior y despu s pulse o TUNING de la unidad La indicaci n de frecuencia cambiar y la b squeda se detendr cuando el sistema sintonice una emisora Sintonizaci n autom tica Para grabar programas de radio utilice la grabaci n manual p gina 18 JopeziuojuiS 1 1565 165 Uso del sistema de datos de radio Radio Data System RDS S lo modelo de Europa Qu es el sistema de datos de radio El sistema de datos de radio RDS es un servicio de radiodifusi n que permite a las emisoras de radio enviar informaci n adicional junto con la se al habitual del programa El RDS s lo est disponible en
55. ajustado Los colores de la pantalla de un televisor son irregulares Aleje los altavoces del televisor contin a 2755 2855 El mando a distancia no funciona Retire el obst culo Acerque el mando a distancia al sistema Oriente el mando a distancia hacia el sensor del sistema Sustituya las pilas R6 tamafio AA Aleje el sistema de la luz fluorescente Altavoces El sonido s lo se obtiene por un canal o el volumen izquierdo y derecho no est n equilibrados Compruebe la conexi n y la ubicaci n de los altavoces Reproductor de CD MP3 Aparece LOCKED Consulte a su proveedor de Sony o al servicio Sony local autorizado La reproducci n no se inicia Abrala bandeja de disco y compruebe si hay disco cargado Limpie el disco p gina 32 Cambie el disco e Inserte un disco que sepa que este sistema puede reproducir p gina 4 Cargue el disco correctamente Inserte un disco con la cara de la etiqueta hacia arriba Extraiga el disco y limpie la humedad del mismo A continuaci n deje el sistema encendido durante unas horas hasta que la humedad se evapore Pulse B o CD B Il de la unidad para iniciar la reproducci n Se tarda bastante tiempo en acceder al disco Ajuste CD POWER y ON mediante la funci n de administraci n de energ a del CD p gina 14 El sonido salta Limpie el disco p gina 32 Cambie el disco
56. ara el Temporizador de reproducci n Usted no podr activar simult neamente el Temporizador de reproducci n y el Temporizador de grabaci n Grabaci n de programas de radio mediante el temporizador Temporizador de grabaci n Para grabar con el temporizador primero deber presintonizar la emisora v ase Presintonizaci n de emisoras de radio de la p gina 13 y ajustar el reloj v ase Ajuste del reloj de la p gina 8 Utilice los botones del mando a distancia para esta Operaci n 1 N oo Sintonice la emisora presintonizada v ase Escuchar una emisora presintonizada de la p gina 15 Pulse CLOCK TIMER SET Pulse repetidamente 44 gt gt hasta que aparezca REC y a continuaci n pulse ENTER ON aparecer con la indicaci n de la hora parpadeando Ajuste la hora a la que desee que se inicie la grabaci n Pulse repetidamente 464 P gt para ajustar la hora y a continuaci n pulse ENTER La indicaci n de minutos parpadear Pulse repetidamente 4 para ajustar los minutos y a continuaci n pulse ENTER Ajuste la hora a la que desee que se detenga la grabaci n siguiendo el mismo procedimiento que en el paso 4 Aparecer n los ajustes del temporizador de grabaci n la emisora y despu s reaparecer la visualizaci n original Inserte una cinta grabable Pulse 1 0 para desconectar la alimentaci n del sistema Otras operacion
57. au pendant cette op ration Puis rebranchez le cordon d alimentation Radio Bourdonnement ou parasites importants r ception des stations impossible R glez correctement la bande et la fr quence page 13 Connectez correctement l antenne page 6 Recherchez un endroit et une orientation offrant une bonne r ception puis r installez l antenne Si vous ne parvenez pas obtenir une bonne r ception il est recommand de connecter une antenne ext rieure disponible dans le commerce L antenne FM fournie recoit des signaux sur toute sa longueur c est pourquoi elle doit tre compl tement d pli e Eloignez les antennes de la cha ne et des autres composants Consultez le revendeur Sony le plus proche si l antenne AM fournie est sortie de son support en plastique Essayez de mettre hors tension l quipement lectrique environnant R glez CD POWER sur OFF avec la fonction de gestion de l alimentation CD page 14 Impossible de recevoir en st r o une mission FM st r o Appuyez sur FM MODE jusqu ce que MONO apparaisse sur l afficheur Platine cassette L enregistrement ou la lecture de la cassette est impossible ou le volume est trop faible Les t tes sont sales Nettoyez les page 33 Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les page 33 L effacement de la cassette n est pas complet Les t tes d enr
58. bande Si vous ne le faites pas elle risque de s emm ler dans les pi ces de la platine cassette et d tre endommag e En cas d utilisation d une cassette plus de 90 minutes La bande est tr s lastique Ne r p tez pas trop souvent les op rations agissant sur la bande comme la lecture l arr t et le rembobinage rapide La bande risque de s emm ler dans la platine cassette Nettoyage des t tes Nettoyez les t tes de la platine toutes les 10 heures d utilisation Nettoyez les t tes avant un enregistrement important ou apr s la lecture d une vieille cassette Utilisez une cassette de nettoyage sec ou humide en vente dans le commerce Pour le d tail reportez vous aux instructions de la cassette de nettoyage D magn tisation des t tes D magn tisez les t tes et les parties m talliques en contact avec la bande toutes les 20 ou 30 heures d utilisation l aide d une cassette de d magn tisation en vente dans le commerce Pour le d tail reportez vous la notice de la cassette de d magn tisation Sp cifications Appareil principal HCD HPX10W HCD HPX9 HCD HPX7 Section amplificateur HCD HPX10W pour la CMT HPX10W Puissance de sortie DIN nominale 50 50 6 ohms 1 kHz DIN Puissance RMS continue r f rence 60 60 W 6 ohms 1 kHz 10 DHT Puissance de sortie musicale r f rence 100 100 W HCD HPX9 pour la CMT HPX9 Mod le nord am ricain Puissance RMS continue r f re
59. c mo extraer estos discos v ase la p gina 28 No utilice discos con cualquier tipo de adhesivo o pegamento ya que podr a causar un mal funcionamiento No utilice discos de forma no est ndar Nocargue un disco de 8 cm con adaptador Si lo hiciese podr a provocar un error en el funcionamiento del sistema Cuando extraiga un disco suj telo por el borde No toque la superficie Cuando utilice la funci n EX CHANGE cerci rese de que no haya disco insertado en la ranura del disco actualmente en reproducci n Si li hiciese se visualizar an alternativamente CHECK y el n mero de disco respectivo Esto podr a causar un mal funcionamiento uoroonpoudeg EdIN d9 g s Reproducci n de un disco Reproducci n normal Reproducci n aleatoria Usted podr reproducir discos CD de audio y discos con pistas de audio MP3 Disco actual N mero de pista ALL DISCS Discos cargados Tiempo de reproducci n 1 Pulse CD o FUNCTION repetidamente hasta que aparezca CD 2 Pulse repetidamente PLAY MODE en el modo de parada hasta que en el visualizador aparezca el modo 3 Seleccione Para reproducir ALBM SHUF Las pistas de audio MP3 del Reproducci n lbum del disco que haya aleatoria seleccionado en orden aleatorio Al reproducir un disco que no sea MP3 la reproducci n aleatoria de lbum pasar a ser la de 1 DISC SHUF PGM Las pistas de todos los disc
60. ce dernier sera prioritaire N effectuez aucune op ration sur la chaine entre le moment o la cha ne se met se tension et le d but de la lecture environ 15 secondes avant l heure programm e Sila chaine est allum e environ 15 secondes avant l heure programm e la lecture ne commencera pas l heure programm e e Vous ne pouvez pas utiliser l appareil en option raccord aux prises MD VIDEO ni l metteur CMT HPX10W seulement comme source pour le programmateur de lecture Le programmateur de lecture et le programmateur d enregistrement ne peuvent pas tre activ s en Enregistrement programm d missions radio Programmateur d enregistrement Pour programmer un enregistrement il faut d abord pr s lectionner la station de radio voir Pr s lection des stations radio la page 13 puis r gler l heure voir R glage de l heure la page 8 Pour cette op ration utilisez les touches de la t l commande 1 Accordez une station de radio pr s lectionn e voir Ecoute d une station pr s lectionn e la page 15 Appuyez sur CLOCK TIMER SET euejnuiwy F 2 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur I 4 1 jusqu ce que REC apparaisse puis appuyez sur ENTER ON apparait sur l afficheur et les heures clignotent 4 R glez l heure laquelle l enregistrement doit commencer Appuyez plusieurs fois sur 9 P2 pour r gler les heures puis appu
61. du systeme RDS Radio Data System Modele europ en uniquement D finition du RDS Le RDS Radio Data System est un service de radiodiffusion permettant aux stations radio d envoyer certaines informations en m me temps que les missions ordinaires Le syst me RDS n est disponible qu avec les stations FM Remarque Le syst me RDS risque de ne pas fonctionner correctement si la station choisie ne transmet pas correctement le signal RDS ou si le signal est faible Toutes les stations FM n offrent pas de service RDS ni le m me type de services Si vous ne connaissez pas bien le syst me RDS adressez vous vos stations radio locales pour le d tail sur les services RDS diffus s dans votre r gion R ception d missions RDS S lectionnez simplement une station de la bande FM Lorsque vous accordez une station offrant des services RDS son nom appara t sur l afficheur Pour v rifier les informations RDS A chaque pression de DISPLAY le contenu de l afficheur change comme suit Nom de la station Fr quence Indication de l heure Niveau des graves Niveau des aigus Si l mission RDS est mal re ue le nom de la station n appara tra peut tre pas sur l afficheur Lecture d une cassette Cassette Lecture A Vous pouvez utiliser une cassette TYPE I Insertion d une cassette normal 1 ouvrez le couvercle avec la main en le 1 Appuyez sur TAPE ou appuyez fa
62. e d un appareil audio assurez vous que le commutateur NOISE FILTER est bien r gl sur OFF Assurez vous que l metteur n est pas pos sur une enceinte ou un endroit soumis des vibrations Le casque du MDR RF820RK est plac sur l metteur Inclinez le casque et assurez vous que l indicateur CHG s allume en rouge ou retirez le casque de l metteur mod le europ en uniquement suite opino 29 8 30 Si la chaine ne fonctionne toujours pas correctement apr s les mesures ci dessus r initialisez la de la fa on suivante Pour cette op ration utilisez les touches de la cha ne 1 D branchez le cordon d alimentation 2 Rebranchez le cordon d alimentation 3 Appuyez sur 1 pour allumer la cha ne 4 Appuyez simultan ment sur lil PLAY MODE TUNING MODE et 1 0 Les r glages par d faut de la chaine sont r tablis Vous devez r gler de nouveau l heure le programmateur et les stations pr s lectionn es Messages Un des messages suivants peut apparaitre ou clignoter dans l afficheur quand la chaine est en marche CD MP3 NO DISC Le lecteur ne contient pas de disque NO STEP Toutes les plages programm es ont t effac es CD OVER Vous avez atteint la fin du disque alors que vous teniez enfonc pendant la lecture ou la pause CHECK DISC Vous avez ins r un disque dans la fente du disque en cours de lecture STEP
63. e un programa p gina 12 Grabaci n manual de una cinta Grabaci n manual Usted podrpa elegir el grabar s lo las partes de un CD que desee en una cinta Asimismo podr grabar un programa de radio Utilice los botones de la unidad para esta Operaci n 1 Inserte una cinta grabable 2 Seleccione la fuente deseada para grabar TUNER Para grabar desde el sintonizador de este sistema CD Para grabar desde el reproductor de CD de este sistema MD VIDEO Para grabar desde el componente opcional conectado a las tomas MD VIDEO WIRELESS CMT HPX10W solamente Para grabar desde el componente opcional conectado al transmisor 3 Pulse REC Aparecer REC y la pletina de cinta entrar en pausa para grabar 4 Pulse TAPE y despu s comience reproducir la fuente deseada para grabar Se iniciar la grabaci n Otras operaciones Para Haga esto Detener la Pulse Bl grabaci n Hacer una pausa Pulse II TAPE en la grabaci n Consejo Para grabar desde un CD puede pulsar KH44 PPI para seleccionar pistas durante el modo de pausa de la grabaci n despu s del paso 3 y antes del paso 4 Ajuste del sonido Ajustar el sonido Usted podr ajustar los graves y los agudos para disfrutar de un sonido m s potente Generaci n de un sonido m s din mico Dynamic Sound Generator X tra Pulse DSGX de la unidad Para cancelar el DSGX pulse otra vez DSGX de la u
64. eau 2 Joliet Rom o ou Multi session Disque de forme non standard p ex carte coeur Disque sur lequel se trouve du papier ou des autocollants Disque sur lequel du papier adh sif ou un autocollant est rest attach Norme ISO 9660 Norme internationale la plus r pandue pour le format logique des fichiers et dossiers d un CD ROM Il existe plusieurs niveaux de sp cification Au niveau 1 les noms de fichier doivent tre de format 8 3 8 caract res au maximum dans le nom 3 caract res au maximum dans l extension MP3 et en majuscules Les noms des dossiers ne peuvent pas contenir plus de 8 caract res Il ne peut y avoir plus de 8 niveaux de dossiers imbriqu s Les sp cifications de niveau 2 autorisent 31 caract res au maximum dans les noms de fichier et de dossier Chaque dossier peut contenir au maximum 8 sous dossiers Pour les formats d expansion Joliet ou Romeo assurez vous du contenu du logiciel etc Multi session M thode d enregistrement permettant d ajouter des donn es en utilisant la m thode d enregistrement Track at once Une plage la fois Les CD classiques commencent par une zone de contr le appel e amorce de d but et se terminent par une autre zone appel e amorce de fin Un CD multi session est un CD enregistr en plusieurs fois et sur lequel chaque segment entre l amorce de d but et l amorce de fin est consid r comme une session CD Extra Ce format enregistre du son
65. egistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les page 33 Pleurage ou scintillement excessif ou coupures du son Les cabestans de la platine cassette sont sales Nettoyez les avec une cassette de nettoyage page 33 Les parasites augmentent ou les hautes fr quences sont effac es Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les page 33 La platine cassette n enregistre pas Aucune cassette n est ins r e Ins rez une cassette Le taquet de la cassette a t t Recouvrez le taquet bris avec du ruban adh sif page 33 La fin de la casette est atteinte Appareils en option Aucun son Consultez le point de G n ralit s Aucun son page 27 et v rifiez l tat de la cha ne e Connectez correctement la cha ne page 24 tout en v rifiant les points suivants les cordons sont raccord s correctement les fiches des cordons sont ins r es fond Allumez l appareil connect Consultez le mode d emploi accompagnant l appareil raccord et lancez la lecture Appuyez plusieurs fois de suite sur FUNCTION jusqu ce que MD ou VIDEO apparaisse page 24 Le son pr sente de la distorsion Diminuez le volume de l appareil raccord Emetteur CMT HPX10W seulement Aucun son V rifiez les connexion de l appareil en option Assurez vous que l appareil en option est allum Augmente
66. emisoras FM Nota Puede que el RDS no funcione correctamente si la emisora sintonizada no transmite la se al del RDS de manera adecuada o si sta es d bil No todas las emisoras FM proporcionan servicio de RDS ni ofrecen el mismo tipo de servicios Si no est familiarizado con el sistema RDS consulte a las emisoras de radio locales para obtener informaci n detallada sobre los servicios de RDS en su zona C mo recibir emisiones del RDS Basta con seleccionar una emisora de la banda de FM Cuando sintonice una emisora que ofrezca servicios de RDS el nombre de tal emisora aparecer en el visor Para comprobar la informaci n del RDS Cada vez que pulse DISPLAY la visualizaci n cambiar c clicamente tal como sigue Nombre de la emisora Frecuencia Indicaci n del reloj Nivel de graves Nivel de agudos Si no se recibe la emisi n del RDS de manera adecuada puede que el nombre de la emisora no aparezca en el visualizador Reproducci n de una cinta Cintas Reproducci n Inserci n de una cinta 1 Usted podr utilizar TYPE I normal Deslice y abra la tapa con su mano 1 Pulse TAPE o FUNCTION 2 Inserte un casete repetidamente hasta que aparezca TAPE 2 Pulse o de la unidad Con la cara que desee reproducir grabar hacia Otras operaciones uoroonpoudag serui 1 arriba Para Haga esto Detener la Pulse Bl reproducci n Realizar
67. ento Antes de poner en funcionamiento el sistema compruebe si la tensi n de funcionamiento del mismo es id ntica a la tensi n del suministro el ctrico local El selector de tensi n est situado en la parte inferior del apararo Seguridad Incluso aunque la alimentaci n de la unidad se haya desconectado permanecer conectada a la fuente de alimentaci n de ca suministro mientras est enchufada a la toma de pared Desconecte el sistema de la toma de pared suministro cuando no vaya a utilizarlo durante un per odo prolongado de tiempo Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe Nunca tire del cable Si cayera alg n l quido u objeto en el sistema desench felo y haga que lo revise un t cnico cualificado antes de hacerlo funcionar de nuevo El cable de alimentaci n de ca s lo debe cambiarse en un taller cualificado Sobre la ubicaci n No coloque el sistema en posici n inclinada No coloque el sistema en ubicaciones donde Temperaturas altas o bajas extremas Polvo o suciedad Mucha humedad Exposici n a vibraciones Exposici n a la luz solar directa Tenga cuidado al colocar la unidad los altavoces en superficies tratadas con ceras aceites abrillantadores etc ya que la superficie se podr a decolorar o manchar Sobre la acumulaci n de calor Es normal que el sistema se caliente durante su funcionamiento e Coloque el sistema en una
68. ertain temps retirez les piles pour viter tout dommage d leur fuite ou la corrosion Conseil Lorsque la chaine hi fi ne r agit plus la t l commande remplacez les deux piles par des neuves Transport de la cha ne hi fi Proc dez de la fa on suivante pour prot ger le m canisme du lecteur CD 1 S lectionnez la fonction CD 2 Assurez vous que tous les disques ont t retir s du lecteur 3 Tout en maintenant EX CHANGE enfonc appuyez sur 1 0 Assurez vous que PLEASE WAIT puis LOCK s affichent 4 D branchez le cordon d alimentation Syreaedoag 7 8 FR R glage de l heure Pour cette op ration utilisez les touches de la t l commande 1 Appuyez sur 1 pour allumer la cha ne Appuyez sur CLOCK TIMER SET Appuyez plusieurs fois de suite sur 44 gt gt pour r gler les heures Appuyez sur ENTER Appuyez plusieurs fois de suite sur 44 gt gt pour r gler les minutes ON Appuyez sur ENTER L horloge se met en marche Pour r ajuster l heure 1 Appuyez sur CLOCK TIMER SET 2 Appuyez sur 144 gt gt jusqu que CLOCK SET apparaisse puis appuyez sur ENTER 3 R p tez les op rations pr c dentes 3 6 Remarque L heure n appara t pas en Mode d conomie d nergie page 22 CD MP3 Lecture Chargement d un disque Pour cette op ration utilisez les touches de la cha ne 1 Appuyez sur 2
69. es Para Haga esto Comprobar los 1 Pulse CLOCK TIMER ajustes SELECT 2 Pulse repetidamente lt PPI hasta que aparezca REC SEL y a continuaci n pulse ENTER Cambiar los ajustes Empiece de nuevo desde el paso 1 Cancelar el 1 Pulse CLOCK TIMER temporizador SELECT 2 Pulse repetidamente Ke PP hasta que aparezca TIMER OFF y a continuaci n pulse ENTER Notas Si utiliza el Temporizador de grabaci n y el Temporizador de apagado al mismo tiempo el Temporizador de apagado tendr prioridad Norealice ninguna operaci n en el sistema desde que se enciende el sistema hasta que comience la grabaci n aproximadamente unos 15 segundos antes de la hora establecida Si la alimentaci n del sistema est conectada unos 15 segundos antes de la hora establecida el Temporizador de grabaci n no se activar Durante la grabaci n el volumen se reducir al m nimo Usted no podr activar simult neamente el Temporizador de reproducci n y el Temporizador de grabaci n 2 21E5 22 5 Visualizador Desactivacion del visualizador Modo de ahorro de energia La indicaci n del reloj en el visualizador se puede desactivar para minimizar la cantidad de energ a que se consume durante el modo de espera Modo de ahorro de energfa Pulse repetidamente DISPLAY mientras la alimentaci n del sistema est desconectada hasta que desaparezca la
70. est possible jusqu 8 niveaux Selon le logiciel de codage d criture la cha ne ou le support utilis au moment de l enregistrement d une plage audio des probl mes tels que l arr t de la lecture des interruptions du son et des parasites peuvent appara tre Lors de la lecture d une plage audio MP3 l indication du temps de lecture coul peut diff rer du temps r el dans les cas suivants Lors de la lecture d une plage audio MP3 VBR d bit variable En cas d avance rapide ou de rembobinage recherche manuelle Conseil Si l acc s au disque dure longtemps r glez CD POWER et ON avec la fonction de gestion de l alimentation du CD page 14 Lecture r p t e Lecture r p t e Vous pouvez lire plusieurs fois de suite toutes les plages ou une seule plage d un disque Appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT pendant la lecture jusqu ce que REP ou REP 1 apparaisse REP R p tition de toutes les plages du ou des disques cinq fois au maximum REP 1 Lecture d une seule plage Pour annuler la lecture r p t e Appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu ce que REP et REP 1 disparaissent Remarque Vous ne pouvez pas s lectionner REP et ALL DISCS SHUF en m me temps Lorsque vous s lectionnez REP 1 la plage est r p t e l infini jusqu l annulation de REP 1 911997 dW Q9
71. faut Arr ter l enregistrement Appuyez sur Suspendre l enregistrement Appuyez sur TAPE Conseil Pour enregistrer un CD vous pouvez appuyer sur Haa 9 pour s lectionner des plages en mode de pause d enregistrement entre les tapes 3 et 4 R glage du son R glage du son Vous pouvez r gler les graves et les aigus pour b n ficier d un son plus puissant G n ration d un son plus dynamique Dynamic Sound Generator X tra Appuyez sur DSGX sur la cha ne Pour annuler le DSGX appuyez de nouveau sur DSGX sur la cha ne R glage des graves et des aigus Vous pouvez r gler les graves et les aigus 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur EQ pour s lectionner BASS ou TREBLE A chaque pression de la touche l affichage change comme suit BASS gt TREBLE 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 44 gt gt pour r gler le niveau lorsque BASS ou TREBLE appara t Pour s endormir en musique Programmateur d extinction Vous pouvez programmer l extinction de la cha ne pour vous endormir en musique Pour cette op ration utilisez les touches de la t l commande Appuyez plusieurs fois de suite sur SLEEP A chaque pression sur la touche l affichage des minutes heure d extinction change comme suit AUTO gt 90MIN gt 80MIN gt gt 10MIN SLEEP OFF La cha ne s teint automatiquement au bout de 100 minu
72. iento que en el paso 5 7 Pulse repetidamente I gt gt hasta que aparezca la fuente de sonido deseada Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar c clicamente tal como sigue TAPE PLAY 8 Pulse ENTER La hora de inicio la hora de finalizaci n y la fuente de sonido aparecer n una tras otra y a continuaci n reaparecer la visualizaci n original 9 Pulse I para desconectar la alimentaci n del sistema Otras operaciones Para Haga esto Comprobar los 1 Pulse CLOCK TIMER ajustes SELECT 2 Pulse repetidamente H4 PPI hasta que aparezca PLAY SEL y a continuaci n pulse ENTER Cambiar los ajustes Empiece de nuevo desde el paso 1 Cancelar el 1 Pulse CLOCK TIMER temporizador SELECT 2 Pulse repetidamente H4 P PI hasta que aparezca TIMER OFF y a continuaci n pulse ENTER Notas Si utiliza el Temporizador de reproducci n y el Temporizador de apagado al mismo tiempo el Temporizador de apagado tendr prioridad Norealice ninguna operaci n en el sistema desde que se encienda el sistema hasta que comience la reproducci n aproximadamente unos 15 segundos antes de la hora establecida e Si el sistema se enciende unos 15 segundos antes de la hora establecida el Temporizador de reproducci n no se activar Usted no podr utilizar un componente opcional conectado a las tomas MD VIDEO ni el transmisor CM HPX10W solamente como fuente de sonido p
73. inage avant CLEAR 14 12 SLEEP 21 19 rapide 7 10 17 CLOCK TIMER SELECT 2 TAPE 16 17 149 PPA recherche arri re 20 22 27 TUNER BAND 5 13 15 avant 15 8 10 12 19 20 21 CLOCK TIMER SET 3 8 20 TUNER MEMORY 18 13 arr t 8 10 14 17 18 30 21 TUNING MODE 19 13 15 HI pause 8 10 17 DISC SKIP 10 10 12 VOLUME 11 20 27 W lecture 8 10 12 17 28 DISPLAY 20 16 22 ENTER 9 8 12 20 21 EQ 13 19 FM MODE 4 15 29 FUNCTION 6 10 12 14 17 24 accord 15 13 15 suomneunoju 378 2ES Nombre del producto Sistema de Micro Componente de Alta Fidelidad Modelo CMT HPX10W CMT HPX9 CMT HPX7 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o descargas el ctricas no exponga la unidad a la humedad ni a la lluvia Para evitar incendios no impida la ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc Tampoco debe colocar velas encendidas sobre el aparato Para evitar el riesgo de incendios o descargas el ctricas no coloque objetos que contengan l quidos como un jarr n sobre el aparato No instale el aparato en u
74. ir en este sistema CD ROM CD R CD RW a menos que est n grabados en los siguientes formatos formato CD de m sica formato MP3 compatible con ISO 9660 Level 1 Level 2 Joliet Romeo o Multi Session Un disco que no tenga una forma est ndar por ejemplo tarjeta o coraz n Un disco con papel o etiquetas pegadas Un disco que todav a tenga pegamento cinta adhesiva o una etiqueta pegada Formato ISO 9660 La norma internacional m s com n para el formato l gico de archivos y carpetas de un CD ROM Existen varios nivels de especificaci n En el nivel 1 los nombres de archivo deber n estar en formato 8 3 no m s de 8 caracteres en el nombre y no m s de 3 caracteres en la extensi n MP3 y en letras may sculas Los nombres de las carpetas no deber n tener m s de 8 caracteres No deber n existir m s de 8 niveles de carpetas jerarquizadas Las especificaciones del nivel 2 permiten nombres de archivos y de carpetas de hasta 31 caracteres Cada carpeta podr contener hasta 8 rboles Para Joliet o Romeo en el formato de expansi n cerci rese del contenido del software de escritura etc Multi Session ste es un m todo de grabaci n que permite afiadir datos utilizando el m todo Track At Once Los discos CD convencionales comienzan con un rea de control de CD denominada Lead in y finalizan con un rea denominada Lead out Un disco CD multisesi n es un disco CD que posee m ltiples sesiones
75. isant glisser plusieurs fois de suite sur FUNCTION 2 jusqu que apparaisse Ins rez une cassette 2 Appuyez sur B ou TAPE B sur la Orientez la cha ne face lire enregistrer Autres op rations vers le haut Pour Il faut Arr ter la lecture Appuyez sur Effectuer une Appuyez sur Appuyez de pause nouveau pour reprendre la lecture Avancerapideou Appuyez sur 44 gt 94nj297 195529 H Pour retirer la cassette levez la sur le c t CORPO rembobinage comme indiqu sur l illustration Retirer une Ouvrez le couvercle en le faisant 3 Refermez le couvercle avec la main en cassette glisser quand la cha ne est le faisant glisser l arr t 17 18 8 Cassette Enregistrement Enregistrement de vos CD favoris sur une cassette Enregistrement synchronis d un CD sur une cassette Vous pouvez enregistrer tout un CD sur une cassette Vous pouvez utiliser une cassette TYPE I normal Pour cette op ration utilisez les touches de la cha ne 1 Ins rez une cassette enregistrable 2 Ins rez le CD enregistrer Si vous voulez enregistrer un album d un disque MP3 appuyez sur PLAY MODE pour s lectionner ALBM puis utilisez ALBUM pour s lectionner l album souhait avant de commencer 3 Appuyez sur CD SYNC SYNC et REC apparaissent L enregistrement est suspendu sur la platine cassette et la lecture
76. isor CMT HPX10W solamente No hay sonido Compruebe las conexiones del euipo opcional Compruebe si la alimentaci n del equipo opcional est conectada Aumente el volumen del componente opcional conectado si el transmisor est conectado a la toma de auriculares Cambie la radiofrecuencia utilizando el selector CHANNEL del transmisor y despu s vuelva a pulsar o TUNING de la unidad Reduzca la distancia entre el transmisor y la unidad principal Cuando haya conectado el transmisor a las tomas de salida anal gica de un reproductor de audio cerci rese de que el interruptor NOISE FILTER est ajustado a OFF Cerci rese de que el interruptor NOISE FILTER est ajustado a ON u OFF si queda bloqueado entre ON y OFF el sonido se cortar Los auriculares MDR RF820RK est n colocados sobre el transmisor Incline los auriculares y aseg rese de que el indicador CHG se ilumina en rojo o retire los auriculares del transmisor s lo modelo de Europa seua qo d ap uoionjos H Se reproduce zumbido o ruido considerable Si el transmisor est conectado a la toma de auriculares reduzca el volumen del componente opcional conectado Si el componente opcional conectado posee la funci n de BASS BOOST o MEGA BASS cerci rese de desactivarlas Si el componente opcional conectado posee tomas LINE OUT conecte sus tomas LINE OUT Cambie la radiofrecuencia utilizando el selector CHANNEL del transmisor
77. n de Soluci n de problemas que se ofrece a continuaci n y realice la acci n correctiva indicada Si una vez hecho esto el problema persiste consulte a su proveedor de Sony m s cercano Cuando el indicador 1 parpadee Desenchufe inmediatamente el cable de alimentaci n y compruebe los siguientes elementos Si su sistema posee selector de tensi n est est ajustado a la tensi n correcta Compruebe la tensi n de su regi n y aseg rese de que el selector de tensi n est correctamente ajustado Est n provocando los conductores y de los cables de los altavoces un cortocircuito Est utilizando los cables de altavoces suministrados Hay algo que bloquee los orificios de ventilaci n de la parte posterior del sistema Compruebe todos los elementos de arriba t solucione los problemas encontrados Cuando el indicador 1 0 haya dejado de parpadear vuelva a enchufar el cable de alimentaci n y conecte la alimentaci n del sistema Si el indicador sigue parpadeando o si no encuentra la causa del problema incluso despu s de haber comprobado todos los elementos anteriores consulte a su proveedor de Sony m s cercano Generales Aparece CANT LOCK Desconecte la alimentaci n y vuelva a conectarla pulsando 1 0 del sistema y despu s realice Cuando transporte este sistema p gina 7 Si sigue apareciendo CANT LOCK p ngase en contacto con su proveedor S
78. n espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado Este aparato est clasificado como producto L SER de CLASE 1 Esta inscripci n se encuentra en la parte posterior externa del aparato CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT E Notire la pila junto con los residuos D E T org nicos des chela correctamente 4 como residuo qu mico CMT HPX10W solamente AVISO PARA LOS CLIENTES DE EUROPA CE Por medio de la presente Sony Corp declara que el equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para obtener m s informaci n visite la direcci n URL siguiente http www compliance sony de Este producto est destinado a utilizarse en los siguientes paises Reino Unido Alemania Suecia Dinamarca Finlandia Noruega B lgica Suiza Austria Holanda Francia Portugal Italia Espa a Excepto para el modelo de Europa ENERGY STARS es una marca OS registrada de EE UU Como colaborador de ENERGY STARS Sony Corporation ha determinado que este producto cumple con las directrices sobre eficiencia energ tica de ENERGY STAR indice C mo utilizar este manual 4 Discos 4 Procedimientos iniciales Conexi n del sistema
79. nce 80 80 W 6 ohms 1 kHz 10 DHT Autres mod les Puissance mesur e 240 V CA 220 V CA ou 120 V Puissance de sortie DIN nominale 53 53 W 6 ohms 1 kHz DIN Puissance RMS continue r f rence 70 70 W 6 ohms 1 kHz 10 DHT HCD HPX7 pour la CMT HPX7 Mod le europ en Puissance de sortie DIN nominale 50 50 W 6 ohms 1 kHz DIN Puissance RMS continue r f rence 60 60 W 6 ohms 1 kHz 10 DHT Puissance de sortie musicale r f rence 100 100 W suomneunoju Autres mod les Puissance mesur e 240 V CA 220 V CA ou 120 V Puissance de sortie DIN nominale 45 45W 6 ohms 1 kHz DIN Puissance RMS continue r f rence 50 50 W suite 33 3477 Entr es MD VIDEO Sorties PHONES SPEAKER Section lecteur CD Laser R ponse en fr quence 6 ohms 1 kHz 10 96 DHT Sensibilit 450 250 mV imp dance 47 kilohms Accepte un casque avec une imp dance minimum de 8 ohms Accepte une imp dance de 6 16 ohms Laser semi conducteur A 780 nm Dur e d mission continue 20 Hz 20 kHz Section platine cassette Syst me d enregistrement st r o 2 canaux 4 pistes R ponse en fr quence Pleurage et scintillement Section Syntoniseur 50 13 000 Hz 3 dB utilisation de cassettes Sony de TYPE I 0 15 W Peak CEI 0 1 W RMS NAB 0 2 W Peak DIN
80. nidad Ajuste de graves y agudos Usted podr ajustar los graves y los agudos 1 Pulse EQ para seleccionar BASS o TREBLE Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar c clicamente tal como sigue BASS gt TREBLE 2 Pulse repetidamente 44 gt gt para ajustar el nivel mientras est visualiz ndose BASS o TREBLE Temporizador Para dormirse con m sica Temporizador de apagado Usted podr ajustar el sistema para que su alimentaci n se desconecte tras un per odo de tiempo determinado de forma que pueda quedarse dormido mientras escuche m sica Utilice los botones del mando a distancia para esta Operaci n Pulse repetidamente SLEEP Cada vez que pulse el bot n la indicaci n de minutos el tiempo restante hasta que se desconectte la alimentaci n cambiar ciclicamente tal como sigue AUTO 90MIN 90MIN gt 10MIN SLEEP OFF La alimentaci n del sistema se desconectar autom ticamente tras 100 minutos o una vez que haya finalizado la reproducci n del CD o la cinta Otras operaciones Para Pulse Comprobar el SLEEP una vez tiempo restante Cambiar el SLEEP repetidamente para tiempo hasta el seleccionar el tiempo que desee apagado Cancelar la SLEEP repetidamente hasta que funci n aparezca SLEEP OFF Temporizador de apagado Usted no podr comprobar el tiempo restante si selecciona AUTO Consejo
81. niveau minimal pendant l enregistrement Le programmateur de lecture et le programmateur d enregistrement ne peuvent pas tre activ s en m me temps Affichage Extinction de l affichage Mode d conomie d nergie Vous pouvez teindre l heure pour conomiser l nergie en veille Mode d conomie d nergie Lorsque la chaine est teinte appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY jusqu ce que l heure s teigne Pour annuler le Mode d conomie d nergie Appuyez sur DISPLAY lorsque la chaine est teinte chaque pression de la touche l affichage change comme suit Affichage de l heure gt Aucun affichage Mode d conomie d nergie L heure n apparait que si elle a t r gl e Conseils L indicateur 1 0 s allume m me en Mode d conomie d nergie Le programmateur continue de fonctionner en Mode d conomie d nergie Remarque Les op rations suivantes sont impossibles en Mode d conomie d nergie r glage de l heure s lection de la fonction MD VIDEO activation ou d sactivation de l alimentation CD par la fonction de gestion CD changement de l intervalle d accord AM Affichage des informations du disque Vous pouvez v rifier le temps de lecture et le temps restant de la plage actuelle ou du disque Lorsque vous ins rez un disque contenant des plages audio MP3 vous pouvez aussi v rifier les informations enregistr es sur le disque comme par
82. nt AVIS A L INTENTION DE LA CLIENTELE CANADIENNE L emploi de cet appareil est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rences et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences y compris celles pouvant entra ner un fonctionnement ind sirable de l appareil Remplacez l adaptateur secteur par le mod le AC GSX100 seulement si n cessaire AVIS A L INTENTION DE LA CLIENTELE EUROPEENNE CE Par la pr sente Sony Corp d clare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour de plus amples informations veuillez vous reporter l URL suivante http www compliance sony de Ce produit est con u pour tre utilis dans les pays suivants Royaume Uni Allemagne Su de Danemark Finlande Norv ge Belgique Suisse Autriche Pays Bas France Portugal Italie Espagne Exception pour le mod le europ en zx ENERGY STAR est une marque d pos e aux Etats Unis En tant que partenaire d ENERGY STARS Sony Corporation a con u ce produit conform ment la R glementation de ENERGY STARS relative l conomie d nergie Table des mati res Utilisation de ce mode d emploi 4 Disques compatibles 4 Pr paratifs Raccordement du syst me 6 R glage de l heure 8 C
83. o disco es 300 La reproducci n ser posible hasta en 8 rboles Dependiendo del software de codificaci n escritura el dispositivo o el medio de grabaci n utilizado en el momento en el que se grab una pista de audio MP3 es posible que encuentre problemas tales imposibilidad de reproducci n interrupci n del sonido y ruido Cuando reproduzca una pista de audio MP3 la indicaci n del tiempo de reproducci n transcurrido puede diferir del tiempo real en los casos siguientes Cuando reproduzca una pista de audio MP3 de VBR velocidad de bits variable Cuando realice el avance r pido o el rebobinado B squeda manual Consejo Si tarda en acceder al disco ajuste CD POWER y ON con la funci n de administraci n de energ a del CD p gina 14 Reproducir repetidamente Reproducci n repetida Usted podr reproducir repetidamente una o todas las pistas de un disco Pulse repetidamente REPEAT durante la reproducci n hasta que aparezca REP o REP 1 REP Para todas las pistas del de los disco s hasta 5 veces REP 1 Para una sola pista solamente Para cancelar la Reproducci n repetida Pulse repetidamente REPEAT hasta que desaparezcan REP y REP 1 Nota Usted no podr seleccionar REP y ALL DISCS SHUF al mismo tiempo Cuando seleccione REP 1 tal pista se repetir constantemente hasta que se cancele REP 1
84. o en comenzar a reproducirse un disco grabado con una estructura de rbol complicada un disco grabado con multisesi n un disco al que se le pueden a adir datos disco sin finalizar Discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de los derechos de autor Este producto se ha dise ado para reproducir discos que cumplan el est ndar Compact Disc CD Recientemente algunas compa as discogr ficas comercializan discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de derechos de autor Tenga en cuenta que entre estos discos algunos no cumplen el est ndar CD por lo que no podr n reproducirse mediante este producto Precauciones para un disco grabado con multisesi n Si el disco comienza con una sesi n CD DA se reconocer como disco CD DA audio y las sesiones MP3 se reproducir n sin sonido Si el disco comienza con una sesi n MP3 se reconocer como disco MP3 y las sesiones CD DA se reproducir n sin sonido La gama de reproducci n de un disco MP3 se determinar mediante la estructura de rbol de los archivos producidos al analizar tal disco Un disco con formato de CD mezclado se reconocer como disco CD DA audio D S Procedimientos iniciales Conexi n del sistema Realice los procedimientos a que se ofrecen a continuaci n para conectar el sistema mediante los accesorios y cables suministrados Antena de cuadro de AM Altavoz derecho
85. ony o con un centro de servicio autorizado por Sony En el visualizador aparece e Se ha interrumpido el suministro el ctrico Vuelva a ajustar el reloj p gina 8 y a programar el temporizador p ginas 20 y 21 No hay sonido Pulse repetidamente VOLUME del mando a distancia o gire hacia la derecha VOLUME de la unidad Aseg rese de que los auriculares no est n conectados Compruebe las conexiones de los altavoces p gina 6 El sonido s lo se obtiene por un canal o el volumen izquierdo y derecho no est n equilibrados e Coloque los altavoces de la forma m s sim trica posible Conecte los altavoces suministrados Se reproduce zumbido o ruido considerable Aleje el sistema de la fuente de ruido Conecte el sistema a una toma de pared distinta Instale un filtro antipar sitos para eliminar el ruido disponible en el mercado en la l nea de suministro el ctrico ap uoionjos E No se puede ajustar el temporizador Ajuste el reloj de nuevo p gina 8 El temporizador no funciona Pulse CLOCK TIMER SELECT del mando a distancia para ajustar el temporizador y hacer que se encienda PLAY o REC en el visualizador p ginas 20 y 21 Compruebe los ajustes del temporizador y corrija la hora p ginas 20 y 21 e Cancele la funci n del Temporizador de apagado p gina 19 Aseg rese de que el reloj est correctamente
86. os Reproducci n en el orden en el que usted programada desee reproducirlas v ase Creaci n de un programa de la p gina 12 Pulse B del mando a distancia o CD II de la unidad Otras operaciones Para Haga esto Detener la Pulse reproducci n Realizar una pausa Pulse Pulse otra vez para reanudar la reproducci n deseado Seleccionar una Pulse repetidamente 44 gt gt Seleccione Para reproducir pista ALL DISCS Todos los discos del sistema Seleccionar un Pulse repetidamente ALBUM Reproducci n continuamente lbum de MP3 despu s del paso 2 normal Localizar un Mantenga pulsado 44 gt 1 DISC Las pistas del disco que haya punto de una durante la reproducci n y su ltelo Reproducci n seleccionado en el orden pista en el punto deseado normal original Seleccione un Pulse repetidamente DISC SKIP ALBM Todas las pistas de audio disco en el modo o cualquiera de los botones Reproducci n del lbum del disco que de parada DISC 1 5 y DISC 19 de la normal haya seleccionado en el unidad orden original Cambio a la Pulse cualquiera de los botones Al reproducir un disco que funci n CD DISC 1 5 y DISC 1 de la no sea MP3 Reproducci n desde otra fuente unidad Selecci n autom tica de de lbum pasar a ser la de 1 fuente DISC Cambio de discos Pulse EX CHANGE de la unidad ALLDISCS Todas las pistas de todos 165 Extraer
87. ou l tiquette risquent d adh rer aux pi ces internes de l appareil Dans ce cas le disque risque de se coincer et de ne pas pouvoir tre retir de l appareil ou peut causer un autre probl me Avant d utiliser un disque assurez vous que l tiquette du disque ne colle pas Les types de disque suivants ne peuvent pas tre utilis s Disques lou s ou usag s sur lesquels sont coll es des tiquettes dont la colle d borde Le pourtour de l tiquette est collant Disques dont l tiquette a t imprim e l aide d une encre sp ciale adh rent aux doigts Cet appareil ne permet pas de lire les disques de forme non standard p ex coeur carr toile L appareil risque sinon d tre endommag N utilisez pas ce type de disques Nettoyage du coffret Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez pas de tampon abrasif de poudre r curer ni de solvant tel que les diluants le benz ne ou l alcool Pour prot ger une cassette Pour emp cher l enregistrement accidentel d une cassette d j enregistr e cassez le taquet de la face A ou B comme indiqu sur l illustration e Brisez le taquet de la cassette Q M Q Si vous souhaitez r enregistrer ult rieurement sur la cassette recouvrez le taquet bris l aide d un morceau de ruban adh sif Avant d ins rer une cassette dans la platine Tendez la
88. ppuyez plusieurs fois de suite sur TUNER BAND pour s lectionner FM ou AM 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNING MODE jusqu ce que PRESET apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur ou TUNING de la cha ne pour s lectionner la station pr s lectionn e souhait e Ecoute d une station radio non pr s lectionn e Accord manuel 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNER BAND pour s lectionner FM ou AM 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNING MODE jusqu ce que AUTO et PRESET disparaissent de l afficheur 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur ou TUNING de la cha ne pour accorder la station souhait e Conseils Pour am liorer la r ception r glez les antennes fournies ou connectez une antenne ext rieure en vente dans le commerce Lorsqu une mission FM st r o est parasit e appuyez sur FM MODE jusqu ce que MONO apparaisse L effet st r o sera absent mais la r ception am lior e Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNING MODE jusqu ce que AUTO apparaisse l tape 2 ci dessus puis appuyez sur ou TUNING sur la cha ne L indication de la fr quence change et le balayage s arr te lorsqu une station est accord e Accord automatique Pour enregistrer des missions de radio utilisez l enregistrement manuel page 18 olpey 15 16 Utilisation
89. ra en la ilustraci n e Rompa la leng eta del casete Q M Q Si posteriormente quiere volver a grabar la cinta cubra el orificio de la leng eta con cinta adhesiva Antes de colocar la cinta en la pletina Tense la cinta si est floja De lo contrario la cinta se enrollar en las piezas de la pletina y como consecuencia resultar da ada Si utiliza una cinta de m s de 90 minutos La cinta es muy el stica No cambie la operaci n de cinta como reproducci n parada o avance r pido con frecuencia La cinta podr a enrollarse en la pletina Limpieza de los cabezales Limpie los cabezales de cinta cada 10 horas de uso Aseg rese de limpiar los cabezales de cinta antes de iniciar una grabaci n importante o tras reproducir una cinta vieja Utilice una cinta de limpieza de tipo seco o h medo de venta por separado Para obtener informaci n detallada consulte las instrucciones de la cinta limpiadora Desmagnetizaci n de los cabezales de la cinta Desmagnetice los cabezales de cinta y las piezas met licas que est n en contacto con las cintas cada 20 o 30 horas de uso con una cinta desmagnetizadora de venta por separado Para obtener informaci n detallada consulte las instrucciones de la cinta desmagnetizadora Especificaciones Unidad principal HCD HPX10W HCD HPX9 HCD HPX7 Secci n del amplificador HCD HPX10W para CMT HPX10W Salida de potencia DIN nominal 50 50 W 6 ohms a 1 kHz DIN Salida de
90. ramadas se han borrado CD OVER Ha llegado al final del disco mientras manten a pulsado BP del mando a distancia durante la reproducci n o el modo de pausa CHECK DISC Ha insertado un disco en la ranura del disco actualmente en reproducci n STEP FULL Ha intentado programar 26 pistas pasos o m s PUSH STOP Ha pulsado PLAY MODE durante la reproducci n Sintonizador COMPLETE La operaci n de presintonizaci n finaliz normalmente Cinta NO TAB No es posible grabar en la cinta porque se extrajo la leng eta de protecci n del casete NO TAPE No hay cinta en la pletina cinta Temporizador SET TIMER Usted no podr seleccionar la funci n de temporizador si no ha programado el Temporizador de reproducci n o el Temporizador de grabaci n TIME NG Las horas de comienzo y finalizaci n del Temporizador de reproducci n y del Temporizador de grabaci n son iguales PUSH SELECT Ha intentado ajustar el reloj o el temporizador con el temporizador en funcionamiento SET CLOCK Ha intentado seleccionar el temporizador sin haber ajustado el reloj Inal mbrico CMT HPX10W solamente AUTO SCAN Usted podr realizar ajustes par o r sonido claro Otras operaciones NOT IN USE Ha presionado un bot n inv lido ep uoi9njos ie 318 3255 Informaci n adicional Precauciones Sobre la tensi n de funcionami
91. rnis Mod le nord am ricain 120 127 220 ou 230 240 V CA 50 60 Hz R glable l aide du s lecteur de tension 120 V 220 V ou 230 240 V CA 50 60 Hz R glable l aide du s lecteur de tension 110 W 115 W 120 W 105 W 115 W 90 W 0 25 W en mode d conomie d nergie Environ 196 x 270 x 407 mm projections et commandes comprises Environ 7 8 kg Environ 8 1 kg Environ 7 8 kg T l commande 1 Piles R6 format AA 2 Antenne cadre AM 1 Antenne fil FM 1 Emetteur CMT HPX10W seulement 1 Autres mod les Adaptateur secteur CMT HPX10W seulement 1 Cordon de liaison jack 6 35 minijack st r o 1 m CMT HPX10W seulement 1 T l commande 1 Piles R6 format AA 2 Antenne cadre AM 1 Antenne fil FM 1 La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis suoneunuoju 35 8 36 Liste des touches et des pages de r f rence Comment utiliser cette page Cette page permet de trouver l emplacement des touches et d autres l ments de l appareil mentionn s dans le texte Numero sur l illustration FM MODE 16 15 29 Nom de la touche pi ce Page de r f rence Afficheur 3 ALBUM 22 10 12 Capteur de t l commande N CD SYNC 15 18 DISC 1 5 1 DISC SKIP 5 DSGX 6 19
92. roduire du bruit N utilisez que l adaptateur secteur fourni N en utilisez jamais d autres No Polarit de la fiche Si l appareil raccord est muni de la fonction AVLS R duction automatique du volume d sactivez cette fonction lorsque vous utilisez l metteur Sinon vous devrez augmenter le volume du haut parleur et de la distorsion peut appara tre Si l appareil raccord est muni de la fonction BASS BOOST ou MEGA BASS d sactivez ces fonctions lorsque vous utilisez l metteur Sinon le son sortant du haut parleur pr sentera de la distorsion suite uondo sjiaseddy H 25 8 26 8 Emplacement de l metteur Il est conseill d installer l metteur sur un bureau une certaine distance du sol Remarques e N installez pas l metteur sur ou pr s des objets suivants Du bruit parasite sera audible Cha ne t l viseur enceinte lampe fluorescente sol T l phones cellulaires et sans fil ou instruments en m tal pos s sur l appareil pouvant g n rer des ondes radio A l int rieur d un b timent structure m tallique Endroit contenant beaucoup d armoires m talliques etc Endroit contenant beaucoup d appareils lectriques pouvant g n rer de l lectromagn tisme Endroit orient vers des routes Emetteurs radio de camions etc Syst me de communication sans fil le long des routes M me port e du signal il existe
93. s pilas R6 tama o AA en el mando a distancia Nota Si no va a usar el mando a distancia durante un per odo prolongado de tiempo extraiga las pilas para evitar posibles da os provocados por su derrame y corrosi n Consejo Si el sistema deja de funcionar con el mando a distancia sustituya ambas pilas por otras nuevas Cuando transporte este sistema Realice el procedimiento siguiente para proteger el mecanismo del disco CD 1 Cambie la funci n a CD 2 Cerci rese de que todos los discos est n extra dos del sistema 3 Manteniendo pulsado EX CHANGE pulse 1 0 Compruebe que se visualice PLEASE WAIT y despu s LOCK 4 Desenchufe el cable de alimentaci n TES 85 Ajuste del reloj Utilice los botones del mando a distancia para esta operaci n Pulse 1 para conectar la alimentaci n del sistema Pulse CLOCK TIMER SET Pulse 44 gt gt repetidamente para ajustar la hora Pulse ENTER Pulse 44 gt gt repetidamente para ajustar los minutos Pulse ENTER El reloj comenzar a funcionar gi ON Para ajustar el reloj 1 Pulse CLOCK TIMER SET 2 Pulse I P gt hasta que aparezca CLOCK SET y a continuaci n pulse ENTER 3 Siga los mismos procedimientos que en los pasos 3 a 6 descritos anteriormente Nota El reloj no se visualizar en el modo de ahorro de energ a p gina 22 CD M
94. sde las tomas de salida de audio de un componente anal gico opcional HA mo Tomas MD VIDEO Utilice cables de audio no suministrados para conectar un componente anal gico opcional pletina de MD etc a estas tomas Usted podr escuchar el sonido procedente del componente Escucha de auddio procedente de un componente conectado 1 Conecte los cables de audio V ase la ilustraci n de arriba 2 Pulse repetidamente FUNCTION hasta que aparezca MD o VIDEO Inicie la reproducci n en el componente conectado Consejo Si no puede seleccionar VIDEO pulsando repetidamente FUNCTION apague el sistema y a continuaci n pulse I de la unidad manteniendo pulsado FUNCTION de dicha unidad La funci n cambiar de MD a VIDEO y en el visualizador aparecer VIDEO Para volver a MD repita el mismo procedimiento Sin embargo usted no podr cambiar la funci n MD VIDEO en el Modo de ahorro de energ a Transmisor CMT HPX10W solamente Conexi n del transmisor S lo modelo de Norteam rica 1 Ajuste el transmisor mediante los procedimientos siguientes Seleccione la conexi n AUDIO IN A o AUDIO IN B dependiendo del tipo de tomas del componmente opcional al que desee conectar el transmisor a la toma a la toma AUDIO IN B AUDIO IN A derecho izquierdo roja blanca Cables conectores
95. sido predeterminado en f brica a 9 KHz o 10 kHz para algunas reas Para cambiar el intervalo de sintonizaci n de AM deber sintonizar primero cualquier emisora de AM y a continuaci n desconectar la alimentaci n pulsando 1 de la unidad Manteniendo pulsado TUNING pulse 1 0 de la unidad Cuando cambie el intervalo se borrar n todas las emisoras de radio de AM presintonizadas Para volver al intervalo anterior repita el mismo procedimiento Nota Usted no podr cambiar el intervalo de sintonizaci n de AM en el Modo de ahorro de energ a p gina 22 Consejos Las emisoras permanecer n presintonizadas durante un d a aproximadamente incluso aunque desconecte el cable de alimentaci n o se produzca un fallo en el suministro el ctrico Para mejorar la recepci n ajuste las antenas suministradas o conecte una antena externa Escuchar la radio Usted podr escuchar la radio seleccionando una emisora presintonizada o sintoniz ndola manualmente Escuchar una emisora presintonizada Sintonizaci n de emisoras presintonizadas En primer lugar presintonice las emisoras de radio en la memoria del sintonizador v ase Presintonizaci n de emisoras de radio de la p gina 13 1 Pulse repetidamente TUNER BAND para seleccionar FM o AM 2 Pulse repetidamente TUNING MODE hasta que PRESET aparezca en el visualizador 3 Pulse repetidamente o TUNING de la unidad par
96. ste ci dessous et prenez les mesures indiqu es Si le probl me persiste malgr ce contr le adressez vous au revendeur Sony le plus proche appara t dans l afficheur Une panne de courant s est produite R glez de nouveau l heure page 8 et les programmateurs pages 20 et 22 Si l indicateur 1 0 clignote D branchez imm diatement le cordon d alimentation et v rifiez les points suivants Silachaine est munie d un s lecteur de tension est ce que le s lecteur est r gl sur la tension correcte V rifiez la tension du courant secteur local puis le r glage du s lecteur de tension e Les fils et des cordons d enceintes sont ils court circuit s Utilisez vous les enceintes fournies Un objet obstrue t il les orifices de ventilation l arri re de la cha ne V rifiez tous les points ci dessus et r solvez le probl me le cas ch ant Lorsque l indicateur 1 cesse de clignoter raccordez le cordon d alimentation et allumez la cha ne Si l indicateur clignote toujours ou si vous ne parvenez pas identifier la cause du probl me m me apr s v rification de tous les points ci dessus adressez vous au revendeur Sony le plus proche G n ralit s CANT LOCK appara t Mettez la cha ne hors tension puis nouveau sous tension en appuyant sur 1 de la cha ne puis effectuez les op rations de Transport de la cha ne hi fi page 7 Si
97. ta actual N mero y tiempo restante de la pista actual o Tiempo restante del disco o T tulo de pista disco con pistas de audio MP3 solamente Nombre de lbum Indicaci n del reloj Nivel de graves Nivel de agudos Para discos con pistas de audio MP3 Cuando reproduzca una pista con etiqueta ID3 aparecer la etiqueta ID3 La etiqueta ID3 visualizar solamente la informaci n sobre el t tulo de la pista Comprobaci n del tiempo de reproducci n total y de los t tulos CD MP3 Pulse repetidamente DISPLAY en el modo de parada Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar c clicamente tal como sigue Indicaci n de la TOC o n mero total de lbumes del disco o n mero total de pistas del lbum actual Nombre del disco Indicaci n del reloj Nivel de graves Nivel de agudos TOC Table of Contents ndice muestra el n mero total de pistas del disco y el tiempo de reproducci n total del disco Para discos con pistas de audio MP3 los t tulos de los lbumes pueden no visualizarse dependiendo del modo de reproducci n JOpezijensiA 2355 24 5 Componentes opcionales Conexi n de componentes opcionales Para mejorar el sistema usted podr conectarle componentes opcionales Consulte el manual de instrucciones proporcionado con cada componente Componente anal gico opcional De
98. tes ou la fin du CD ou de la cassette en cours de lecture Autres op rations Pour Appuyez sur V rifier le temps SLEEP une fois restant Modifier l heure SLEEP plusieurs fois pour de mise hors s lectionner l heure souhait e tension Annuler la SLEEP plusieurs fois de suite programmation jusqu ce que SLEEP OFF de l extinction apparaisse est impossible de v rifier le temps restant si vous s lectionnez AUTO Conseil Vous pouvez utiliser le Programmateur d extinction m me si l heure n est pas r gl e euejnuimy uos np aNasse 1978 20 8 Pour s veiller en musique Programmateur de lecture Vous pouvez vous r veiller en musique une heure programm e Veillez r gler l heure voir R glage de l heure la page 8 Pour cette op ration utilisez les touches de la t l commande 1 Pr parez la source sonore que vous voulez couter CD Ins rez un disque Pour commencer partir d une plage pr cise cr ez un programme voir Cr ation d un programme personnalis la page 12 TAPE Ins rez une cassette voir Lecture d une cassette la page 17 TUNER Syntonisez une station de radio voir Utilisation de la radio la page 15 R glez le volume Appuyez sur CLOCK TIMER SET amp Appuyez plusieurs fois de suite sur I 4 1 jusqu
99. touches DISC 1 5 et DISC 1 sur la cha ne S lection automatique de la source Changer de disques Appuyez sur EX CHANGE sur la cha ne Retirer un disque Appuyez sur 4 sur la cha ne 1 La recherche peut tre impossible entre plusieurs fichiers Le temps peut aussi ne pas tre affich correctement pour certains fichiers 2 sauf pour les plages audio MP3 3 DISC 1 5 et DISC 1 sur la cha ne ne sont pas disponibles lorsque ALL DISCS SHUF est s lectionn Remarques est impossible de modifier le mode de lecture pendant la lecture La lecture de disques enregistr s dans des configurations complexes telles que le format multi couche peut d marrer plus lentement Lorsque le disque est ins r le lecteur lit toutes les plages audio du disque S il contient beaucoup d albums ou des plages audio non MP3 il faut parfois attendre assez longtemps avant que le lecture commence ou pour que la prochaine plage MP3 commence N enregistrez sur le disque destin l coute en MP3 que les plages audio MP3 n cessaires Il est recommand de ne pas enregistrer d autres types de plages audio ni d albums superflus sur un disque contenant des plages audio MP3 Un album sans plage audio MP3 est ignor Nombre maximum d albums 150 album principal et albums vides compris Le nombre maximum de plages audio MP3 et d albums pouvant tenir sur un disque est de 300 La lecture
100. ts s par s Lors de l coute volume lev d une plage comportant des graves les vibrations des enceintes peuvent causer des coupures du son La lecture ne commence pas par la premiere plage Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE jusqu ce que PGM et SHUF disparaisse pour revenir la lecture normale Impossible de lire une plage audio MP3 L enregistrement n a pas t effectu d apr s la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2 ou Joliet La plage audio MP3 ne poss de pas l extension MP3 Les donn es ne sont pas m moris es au format MP3 28 8 Les disques contenant des plages autres que 2 Audio Layer 3 sont illisibles La lecture de plages audio MP3 est plus lente que celle d autres plages Une fois que toutes les plages du disque ont t lues la lecture peut tre plus lente que d habitude dans les cas suivants le nombre d albums ou de plages sur le disque est tr s important l arborescence de l album et des plages est tr s complexe Le titre de l album ou des plages et l tiquette ID3 ne s affichent pas correctement Utilisez un disque dont l expansion est conforme la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2 ou Joliet Vous avez ins r un disque de 8 cm dans les 5 fentes DISC 1 5 D branchez le cordon d alimentation Levez l appareil principal et retirez le disque par le dessous du plateau Toutefois ne levez pas le plate
101. u de colle faute de quoi un probl me peut apparaitre N utilisez pas de disque de forme non standard N ins rez pas de disque de 8 cm avec un adaptateur faute de quoi un probl me peut appara tre Lorsque vous jectez un disque prenez le par son bord Ne touchez pas sa surface Lorsque vous utilisez la fonction EX CHANGE veillez ne pas ins rer de disque dans la fente contenant le disque en cours de lecture Sinon CHECK et le num ro de disque actuel s afficheront successivement sur l afficheur Ceci peut entra ner un probl me 91991 dW dD 9 8 10 Lecture d un disque Lecture normale Lecture al atoire Vous pouvez lire des CD audio et des disques contenant des plages audio MP3 Disque actuel Num ro de plage gua Disques ins r s ALL DISCS Temps de lecture Appuyez sur CD ou appuyez plusieurs fois de suite sur FUNCTION jusqu que CD apparaisse Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE quand la chaine est l arr t jusqu ce que le mode souhait apparaisse S lection Lecture ALL DISCS Tous les disques ins r s en Lecture normale continu 1 DISC Les plages du disque Lecture normale s lectionn dans l ordre d origine ALBM Lecture normale Toutes les plages audio MP3 de l album sur le disque s lectionn dans leur ordre d origine Lors de la lecture d un disque non MP3 la lecture d album devient Lecture 1
102. uivants disques enregistr s avec une arborescence complexe disques enregistr s en multi session disques permettant l ajout de donn es disques non cl tur s Disques audio cod s par des technologies de protection des droits d auteur Cet appareil est concu pour la lecture de disques conformes la norme Compact Disc CD R cemment des disques audio cod s par des technologies de protection des droits d auteur ont t mis en vente par certaines compagnies de disques Veuillez noter que parmi ces disques certains ne sont pas conformes la norme CD et qu il est possible qu ils ne puissent pas tre lus sur cet appareil Avertissements concernant la lecture de disques enregistr s en multi session Sile disque commence par une session CD DA il estreconnu comme disque CD DA audio et les sessions MP3 sont lues sans son Sile disque commence par une session MP3 il est reconnu comme disque MP3 et les sessions CD DA sont lues sans son La plage de lecture d un disque MP3 est d termin e par l arborescence des fichiers produite par l analyse du disque Un disque au format CD mixte est reconnu comme disque CD DA audio BFR Pr paratifs Raccordement du syst me Respectez les proc dures El suivantes pour raccorder votre cha ne hi fi l aide des cordons et accessoires fournis Antenne cadre AM Enceinte droite Enceinte gauche
103. un disco Pulse 2 de la unidad SHUF discos en orden aleatorio Reproducci n 1 Es posible que no pueda buscar entre m ltiples aleatoria archivos Adem s es posible que el tiempo no se 1 DISC Las pistas del disco que haya visualice correctamente para algunos archivos Reproducci n seleccionado en orden 2 excepto para pistas de audio MP3 aleatoria aleatorio 3 DISC 1 5 y DISC 1 de la unidad no estar n 105 disponibles cuando se haya seleccionado ALL DISCS SHUF Notas Usted no podr cambiar el modo de reproducci n durante la reproducci n Se necesita tiempo para comenzar a reproducir discos grabados con una configuraci n compleja como con varias capas Cuando inserte un disco el reproductor leer todas las pistas de audio de tal disco Si hay muchos lbumes o pistas de audio que no sean MP3 es posible que la reproducci n tarde bastante en comenzar o bien que la siguiente pista de audio MP3 tarde en comenzar a reproducirse No almacene lbumes innecesarios ni pistas de audio que no sean MP3 en un disco utilizado para la escucha de MP3 Se recomienda no almacenar otros tipos de pistas de audio o lbumes innecesarios en un disco que contenga pistas de audio MP3 Los lbumes que no contengan pistas de audio MP3 se omitir n N mero m ximo de lbumes 150 incluyendo el lbum ra z y los lbumes vac os El n mero m ximo de pistas de audio MP3 y de lbumes que podr contener un sol
104. urit e L appareil n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il reste branch dans la prise murale m me s il a t mis hors tension D branchez l appareil de la prise murale secteur si vous ne comptez pas l utiliser pendant un certain temps Pour d brancher le cordon d alimentation secteur tirez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit Siun objet solide ou liquide venait tomber dans l appareil d branchez le et faites le v rifier par du personnel qualifi avant de le r utiliser Le cordon d alimentation secteur ne peut tre remplac que dans un centre de service agr Installation Ne placez pas l appareil sur une surface inclin e e Ne placez pas l appareil des endroits Extr mement chauds ou froids Poussi reux ou sales Tr s humides Explos s ces vibrations Expos s la lumi re directe du soleil Soyez attention lors de l installation de l appareil ou des enceintes sur des surfaces trait es la cire huile vernis etc en raison du risque de taches ou de d coloration de la surface Surchauffe interne Lachaine chauffe pendant l utilisation mais ceci est normal Installez l appareil un endroit bien ventil pour viter toute surchauffe interne Si vous utilisez toujours cet appareil volume lev la temp rature des parties sup rieure lat rales et inf rieure du coffret augmente consid
105. urop en uniquement Faites passer l indicateur CHG situ sur l metteur du vert au rouge ou retirez le casque sans fil de l metteur 3 Appuyez sur ou sur TUNING sur l appareil AUTO SCAN apparait Si le syst me capte du bruit ou si AUTO SCAN n apparait pas R duisez la distance entre l metteur et l appareil S lectionnez un autre canal avec CHANNEL 1 3 de l metteur puis appuyez sur ou sur TUNING sur l appareil AUTO SCAN appara t Remarques Vous n entendrez peut tre pas le son transmis tout au d but par l appareil car l metteur doit d abord d tecter le signal audio pour le transmettre sous forme de signal radiofr quence Si l metteur est reli la prise de casque de l appareil source r glez le volume de cet appareil le plus haut possible en vous assurant toutefois que le signal audio n est pas d form Si vous tenez l antenne de l metteur dans la main du bruit peut tre audible Mais ceci est normal Si l metteur ne doit pas tre utilis pendant un certain temps d branchez adaptateur secteur de la prise secteur en tirant sur la fiche Ne tirez pas sur le cordon Guide de d pannage Probl mes et solutions En cas de probl mes proc dez de la fa on suivante 1 Assurez vous que le cordon d alimentation et les cordons d enceintes sont correctement raccord s et ins r s fond 2 Identifiez votre probl me dans la li
106. yez sur ENTER L indication des minutes clignote Appuyez plusieurs fois de suite sur I 4 PP 1 pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER 5 R glez l heure laquelle l enregistrement doit s arr ter en proc dant de la m me facon qu l tape 4 Les r glages de l enregistrement programm et la station souhait e apparaissent puis l affichage original r appara t Ins rez une cassette enregistrable Jo Appuyez sur I 5 pour teindre la cha ne suite 21 FR 22 8 Autres op rations Pour Il faut V rifier le r glage 1 Appuyez sur CLOCK TIMER SELECT 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 gt jusqu ce que REC SEL apparaisse puis appuyez sur ENTER Changer le r glage Recommencez partir de l tape 1 Annuler le programmateur 1 Appuyez sur CLOCK TIMER SELECT 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 gt jusqu ce que TIMER OFF apparaisse puis appuyez sur ENTER Remarques Si vous utilisez le programmateur d enregistrement et le programmateur d extinction simultan ment ce dernier sera prioritaire N effectuez aucune op ration sur la chaine entre le moment o elle est mise sous tension et le d but de l enregistrement environ 15 secondes avant l heure programm e Sila chaine est allum e environ 15 secondes avant l heure programm e l enregistrement ne commencera pas l heure programm e Le volume est r duit au
107. z le volume de l appareil en option raccord si l metteur est raccord la prise de casque Changez de fr quence radio avec le s lecteur CHANNEL de l metteur puis appuyez nouveau sur ou sur TUNING sur l appareil R duisez la distance entre l metteur et l appareil principal Si vous raccordez l metteur aux prises de sortie analogique d un appareil audio assurez vous que le commutateur NOISE FILTER est bien r gl sur OFF Assurez vous que le commutateur NOISE FILTER est r gl soit sur ON soit sur OFF s il est entre les deux positions le son est coup Le casque du MDR RF820RK est plac sur l metteur Inclinez le casque et assurez vous que l indicateur CHG s allume en rouge ou retirez le casque de l metteur mod le europ en uniquement Un bourdonnement ou des parasites sont audibles Si l metteur est raccord la prise de casque r duisez le volume sur l appareil en option raccord Si l appareil en option raccord est muni d une fonction BASS BOOST ou MEGA BASS r glez ces fonctions sur OFF Si l appareil en option raccord est muni de prises LINE OUT raccordez l metteur aux prises LINE OUT Changez de fr quence radio avec le s lecteur CHANNEL de l metteur puis appuyez nouveau sur ou sur TUNING sur l appareil R duisez la distance entre l metteur et l appareil principal Si vous raccordez l metteur aux prises de sortie analogiqu

Download Pdf Manuals

Related Search

CMT HPX10W

CMT-HPX10W

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents