Home

648768-00 DW074 NA man.indd

1. 222 246 3714 442 2 17 63 14 444 814 2383 871 716 5265 229 921 7016 993 312 5111 Este producto est garantizado por un a o a partir de la fecha de entrega contra cualquier defecto en su funcionamiento as como en materiales y mano de obra empleados para su fabricaci n Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo mano de obra as como los gastos de transportaci n razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su herramienta y esta p liza sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri el producto de no contar con sta bastar la factura de compra EXCEPCIONES Esta garant a no ser v lida en los siguientes casos e Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales e Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa a e Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado Anexo encontrar una relaci n de sucursales de servicio de f brica centros de servicio autorizados y franquiciados en la Rep blica Mexicana donde podr hacer efectiva su garant a y adquirir partes refacciones y accesorios originales Garant a limitada de tres a os DEWALT reparar sin cargo cualqu
2. Des v rifications de calibrage doivent tre faites fr quemment Cette section fournie les instructions n cessaires pour effectuer une v rification de calibrage simple de votre laser rotatif DEWALT Les v rifications de calibrage ne servent pas calibrer le laser En d autres mots ces v rifications ne corrigent pas les erreurs de nivelage ou d aplomb du laser Ces v rifications indiquent par contre si le laser pr sente une ligne de niveau ou d aplomb correcte Ces v rifications ne peuvent pas remplacer le calibrage professionnel effectu par un centre de r paration DEWALT El S 3 a V RIFICATION DE CALIBRAGE AXE DES X a 1 Installez un tr pied entre deux murs AXE ROTATION BE EAP RAREIL AO situ s au moins 50 pieds 15 3 m FIG 14 DESY T FAISCEAU 2 i lun de lautre l emplacement exact du tr pied n est pas tr s important 2 Installez l appareil laser sur le tr pied de fa on ce que l axe des X pointe directement vers l un des murs 8 Mettez le laser en marche et laissez le s auto niveler 4 Marquez et mesurez les points A et B sur les murs comme illustr en figure 15 7 Calculez la marge d erreur en utilisant l quation suivante q FIG 15 Marge d erreur AA A BB B q 8 Comparez la marge d erreur avec les limites permises indiqu es O a FAISCEAU ic ESE dans le tableau suivant
3. S Distance entre les murs Erreur permise vu A B L 15 3 m 50 pi 6 mm 1 4 po L 22 9 m 75 pi 9 mm 3 8 po L 30 5 m 100 pi 12 mm 1 2 po L SR V RIFICATION DE CALIBRAGE AXE DES Y R p tez la proc dure pr c dente mais en positionnant l appareil laser de fa on ce que l axe des Y pointe directement vers les murs 5 Faites pivoter l appareil laser dans son entier 180 pour que axe des X pointe directement sur le mur oppos 6 Laissez lappareil laser s auto niveler puis marquez et mesurez les points AA et BB sur les murs comme illustr en figure 16 26 V RIFICATION DE L APLOMB FIG 17 1 En utilisant un fil plomb comme FIG 17 r f rence marquez le haut et le bas d un mur Assurez vous de marquer le mur et non le sol ou le plafond 2 Arrimez le laser rotatif solidement au sol approximativement 1 m 3 pi du mur 8 Mettez le laser en marche et de niveau l aide des boutons fl che pour centrer la bulle Mettez l appareil en vitesse de rotation lente pour une visibilit maximale en vous assurant que le faisceau traverse bien le rep re au pied du mur V rifiez nouveau la position de la bulle pour vous assurer qu elle est toujours bien centr e 4 Si le centre du faisceau s aligne avec les marques au pied et au sommet du mur le laser est correctement calibr REMARQUE Cette v rification devrait tre faite sur un mur dont la hauteur n est pas inf
4. F 158 F R sistant l eau Directives de s curit importantes propres aux piles A AVERTISSEMENT Les piles peuvent exploser ou fuir et comportent des risques de blessure ou d incendie Pour r duire ces risques e Suivre soigneusement toute instruction ou tout avertissement inclus sur l tiquette ou l emballage des piles e Lors de l installation des piles toujours respecter la polarit et inscrite sur les piles et l appareil e Ne pas court circuiter les bornes e Ne pas recharger les piles e Ne pas m langer des piles neuves avec des piles usag es Les remplacer toutes en m me temps par des piles neuves de la m me marque et du m me type e Retirer toute pile usag e imm diatement et s en d faire conform ment la r glementation locale e Ne pas jeter de piles au feu e Conserver les piles hors de la port e des enfants e Retirer les piles lorsque l appareil n est pas utilis pendant plusieurs mois CONSERVER CES CONSIGNES POUR UTILISATION ULTERIEURE UTILISATION DU LASER e Pour augmenter la dur e de vie des piles arr tez le laser en fin d utilisation Pour assurer la pr cision de votre travail v rifiez souvent le calibrage du laser Se reporter au paragraphe V rification du calibrage de la section Maintenance du laser Avant toute utilisation du laser assurez vous que l appareil est plac sur une surface relativement uniforme plane et stable Marquez syst mat
5. Limpieza y almacenamiento del detector e Puede limpiar la mugre y grasa del exterior del detector con un pa o o un cepillo suave no met lico e El detector digital de l ser DEWALT es resistente a la lluvia pero no es sumergible No vac e agua encima de la unidad ni la sumerja en agua e El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco lejos de la luz directa del sol y del exceso de calor o fr o Servicio para el detector Con excepci n de las pilas el detector digital de l ser no contiene piezas que el usuario pueda cambiar No desarme la unidad La alteraci n no autorizada del detector de l ser invalidar toda garant a Resoluci n de problemas del detector EL DETECTOR NO ENCIENDE e Presione y suelte el bot n de encendido e Compruebe que la pila est en su lugar y en la posici n correcta e Si el detector est muy fr o deje que alcance una temperatura normal en un lugar calefaccionado Cambie la pila de 9 voltios Encienda la unidad e Si a n as el detector no enciende ll velo a un centro de servicio DEWALT 38 EL PARLANTE DEL DETECTOR NO EMITE SONIDO e Aseg rese de que el detector est encendido e Presione el bot n de volumen Ir de un volumen alto a uno bajo y luego suprimir el volumen por completo e Aseg rese de que el l ser rotativo est rotando y que est emitiendo un rayo l ser e Si a n as el detector no emite sonidos ll velo a un centro de servicio
6. DES RADIATIONS LASER SONT EMISES PAR CETTE OUVERTURE DANGER EXPOSITION DES RADIATIONS LASER EVITER TOUTE EXPOSITION OCULAIRE DIRECTE Informations relatives au laser Le laser rotatif sans fil DWO74 est classifi PRODUIT LASER DE CLASSE IIIA et se conforme aux normes en vigueur du paragraphe 21 du Code de la R glementation F d rale nonc e par le D partement de la Sant de l ducation et de l Aide Sociale l Administration r gissant les aliments et m dicament Food and Drug Administration et le Centre des Appareils et Radiologie pour la Sant Ces appareils se conforment au paragraphe 15 du r glement du FCC Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Ce dispositif ne doit pas causer d interf rences nuisibles et 2 ce dispositif doit accepter toute interf rence re ue y compris toute interf rence pouvant causer un fonctionneme nt ind sirable REMARQUE Cet quipement a t test et jug conforme aux limites d un appareil num rique de Classe B conform ment au Paragraphe 15 du r glement du FCC Ces limites sont destin es offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles d une installation r sidentielle Cet quipement produit utilise et peut maner des ondes radiofr quences et s il n est pas install et utilis conform ment aux directives du fabricant peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio En fonction des installations r alis
7. detector 2 Open the jaws of the clamp by turning the clamp knob W counterclockwise 3 Position the detector at the height needed and turn the clamp knob clockwise to secure the clamp on the rod 4 To make adjustments in height slightly loosen the clamp reposition and retighten Detector Cleaning and Storage e Dirt and grease may be removed from the exterior of the detector using a cloth or soft non metallic brush e The DEWALT digital laser detector is rain resistant but not immersible Do not pour water on the unit or submerge it under water The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold Detector Service Except for batteries there are no user serviceable parts in the Digital Laser Detector Do not disassemble the unit Unauthorized tampering with the laser detector will void all warranties Detector Troubleshooting THE DETECTOR WILL NOT TURN ON e Press and release the power button e Check to see that the battery is in place and in the proper position e If the detector is very cold allow it to warm up in a heated area e Replace the 9 volt battery Turn the unit on e If the detector still does not turn on take the detector to a DEWALT service center THE DETECTOR S SPEAKER MAKES NO SOUND e Ensure that the detector is on e Press the volume button It will toggle from high to low to mute e Ensure that the rotary laser is spinning and that it
8. en figure 1 2 Ins rez deux piles D cell neuves dans le compartiment en s assurant de bien les disposer conform ment l ic ne en relief B l int rieur du compartiment Panneau de contr le du laser Le laser est command par l interrupteur C le bouton vitesse rotation D et le bouton veille E Les quatre boutons fl che F G servent ajuster le niveau bulle du mode vertical Les deux voyants DEL servent indiquer la faible puissance des piles H et le Mode veille I El S 3 a Francais Mise en marche Assurez vous que les piles sont install es correctement et que le clapet de fermeture est bien verrouill ATTENTION Le laser fonctionnera m me si le clapet des piles n est pas compl tement verrouill Pour s curiser les piles s assurer syst matiquement que le clapet est ferm et bien verrouill FIG 3 c F adi si Eb KR POS NU MISE EN MARCHE DU LASER EN MODE HORIZONTAL AUTO NIVELAGE FIG 3 1 Appuyez l g rement sur l interrupteur C pour mettre le laser en marche Le voyant DEL d alimentation H s allumera 2 Lappareil s auto nivellera automatiquement 3 Lorsque l appareil sera de niveau le faisceau laser tournera et le rotor fonctionnera au dernier r glage de vitesse utilis 4 Si n cessaire appuyez sur le bouton vitesse rotation D pour ajuster la vitesse de rotation REMARQUE Le voyant DEL d alimentation H sert indiq
9. es il n est cependant pas garanti que toute interf rence soit exclue Si cet quipement devait causer des interf rences nuisibles toute r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en allumant et teignant l quipement El S 3 9 a Francais Putilisateur est encourag a tenter de corriger ces interf rences en prenant l une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter lantenne de r ception ou en l emplacement e Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur e Brancher l quipement une prise situ e sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est connect e Contacter le d taillant ou consulter un technicien radio t l qualifi Ces appareils num riques de Classe B se conforment ICES 003 Canadien changer CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Diode laser a semi conducteur Visible de 630 680 nm lt 5 mw PRODUIT LASER DE CLASSE llla Vitesse de rotation O 600 r min rpm Plage d auto nivelage 5 Port e de visibilit en 61 m 200 pi de diam tre int rieur Port e avec capteur Niveau de pr cision Source de courant Temp rature de fonctionnement Temp rature de rangement Environnement Source de lumi re Longueur d onde du laser Puissance du laser 450 m 1500 pi de diam tre 2 mm par 10 m 1 4 po par 100 pi 2 piles D cell 5 C 50 C 23 F 122 F 20 C 70 C 4
10. faster rotary head speed will produce a visibly solid line To increase beam visibility wear Laser Enhancement Glasses and or use a Laser Target Card to help find the beam Extreme temperature changes can cause movement or shifting of building structures metal tripods equipment etc which can effect accuracy Check your accuracy often while working e When working with the DEWALT Digital Laser Detector set the lasers rotation speed to the fastest setting e If the laser is dropped or has suffers a sharp blow have the calibration system checked by a qualified service center before using the laser FIG 2 Installing and Removing the Batteries Fig 2 NOTE This tool is powered by two D cell batteries INSTALLING THE BATTERY PACK 1 Lift up the battery compartment cover A as shown in Figure 1 2 Insert two fresh D cell batteries in the compartment placing the batteries according to embossed icon B on the inside of the compartment Laser Control Panel The laser is controlled by the power button C the speed rotation button D and the standby button E The four arrow buttons F G are used to adjust the bubble vial in vertical mode The two LED indicator lights are used to indicate power low battery H and standby mode 1 Powering On Be sure that the batteries are properly installed and the battery door is securely closed CAUTION The laser will operate even if battery door is not fully latched To se
11. herramienta puede resultar en una exposici n peligrosa a radiaci n l ser e La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos Von voltios nm longitud de onda en nan metros mWw milivatios Illa l ser de clase Illa M 0 s mbolo de advertencia de l ser FIG 1 a CLASS Illa LASER PRODUCT THIS PRODUCT Y COMPLIES WITH LASER RADIATION AVOID Pri DIRECT EVE EXPOSURE OF 21CFR PARTS MAXIMUM OUTPUT POWER 1040 10 AND 1040 11 lt 5mw 633nm 670nm PELIGRO RADIACI N DE LASER EVITE LA EXPOSICI N ACTA DEL ca TO wa RECT EXPOSURE USE STANDBY MODE WHEN VIEWING BUBBLE PARA EVITAR LA EXPOSICI N DIRECTA DE LOS OJOS UTILICE EL MODO EN ESPERA AL VISUALIZAR LA BURBUJA POUR VITER TOUTE EXPOSITION MATE AVEC LES YEUX UTILISER LE LA ONNEMENT ED LASER VITEZ EXPOSITION DIRECTE DOE MODE TE ATTENTE POUR VISUALISER 30 U se UNES a PASANIN TOREDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION POSILY para eL maneso securo LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES CRISE A vivre pr venir une Le cume DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO 71 EASTJOPPA ROAD BALTIMORE MD 2120 USA FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 8 DEWALT www 0 DW074 rotary Laser U S PATENTS PENDING DANGER LASER RADIATION N OPEI AVOID DIRECT VE EXPOSURE PELIGRO L SER EMITE RADIACI N CUANDO EST ABIER
12. l ser aseg rese de que la herramienta est colocada sobre una superficie relativamente pareja y estable Siempre marque el centro de la l nea o el punto del l ser Si marca partes diferentes del rayo cada vez introducir un grado de error en sus medidas Para aumentar la distancia y precisi n de su operaci n monte el l ser en el centro del rea de trabajo Cuando use un tr pode o la pared soporte bien el l ser Cuando trabaje adentro una velocidad menor del cabezal rotativo producir una l nea visiblemente m s luminosa mientras que una velocidad mayor del cabezal rotativo producir una l nea visiblemente m s s lida Para aumentar la visibilidad del rayo use gafas especialmente dise adas para ello y o use una tarjeta para detecci n de l ser para ayudarle a encontrar el rayo Los cambios extremos de temperatura pueden causar el movimiento o desplazamiento de las estructuras edificadas los tr podes met licos y equipos etc lo cual puede afectar la precisi n Compruebe con frecuencia el nivel de precisi n mientras trabaje 32 e Cuando trabaje con el detector digital de l ser DEWALT fije la velocidad de rotaci n del l ser al nivel m s alto e Siell ser se cae o recibe un golpe fuerte mande a examinar el sistema de calibrado a un centro de servicio calificado antes de utilizar el l ser FIG 2 C mo instalar y retirar las pilas Fig 2 NOTA Esta herramienta usa dos pilas tipo D C MO INSTA
13. laser unit on and allow it to self level 4 Mark and measure points A and B on the walls as shown in Figure 15 Y AXIS 5 Turn the entire laser unit 180 so the X axis points directly toward the opposite wall 6 Allow the laser unit to self level and mark and measure points AA and BB on the walls as shown in Figure 16 FIG 16 LASER UNIT ROTATED 180 a 7 Calculate the total error using the equation Total Error AA A BB B 8 Compare total error to the allowable limits shown in the following table Distance between walls Allowable Error L 50 ft 15 3 m 1 4 6 mm L 75 ft 22 9 m 3 8 9 mm L 100 ft 30 5 m 1 2 12 mm LEVEL CALIBRATION CHECK Y AXIS Repeat the procedure above but with the laser unit positioned so the Y axis is pointed directly toward the walls PLUMB ERROR CHECK FIG 17 FIG 17 1 Using a standard plumb bob as lt MARKS a reference mark the top and ON bottom of a wall Be sure to WALLS mark the wall and not the floor and ceiling 2 Position the rotary laser securely on the floor approximately 1 m 3 ft from the wall 3 Turn the laser on and level it using the arrow buttons to center the bubble Put the unit in low speed rotation for maximum vis ibility making sure the beam passes through the mark on the bottom of the wall Recheck the bubble position to confirm it is Am still centered 4 If the center
14. niveau laser NE PAS l introduire au travers du bo tier protecteur Des vis suppl mentaires de renfort peuvent tre utilis es pour fixer le montage mural directement au mur Les trous de vis FF sont situ s sur le dessus du montage mural 4 L appareil peut tre ajust vers le haut ou le bas la hauteur de travail souhait e Pour modifier la hauteur d vissez le bouton de verrouillage GG situ sur le c t du montage mural pour d placer le niveau laser vers le haut ou le bas et en ajuster la hauteur Soutenez la base de montage lorsque vous ajustez la hauteur 5 Utilisez l chelle de mesure du montage mural CC pour d terminer votre rep re REMARQUE Il peut tre utile de mettre l appareil en marche et d en faire pivoter la t te rotative pour placer un point sur l une des mesures du laser La carte de d tection de faisceau DEWALT est gradu e 38 mm 1 1 2 po aussi il sera peut tre plus facile de r gler l cart du laser 38 mm 1 1 2 po dessous le rail 6 Une fois le laser positionn la hauteur souhait e resserrez le bouton de verrouillage GG pour maintenir cette position MAINTENANCE DU LASER e Dans certaines conditions la lentille en verre l int rieur de la t te rotative pourra se couvrir de salet ou de d bris Cela affectera la qualit du faisceau et sa plage de fonctionnement La lentille doit tre nettoy e avec un coton tige humide comme illustr en figure 13 e Le
15. presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden inflamar el polvo o los gases e S lo utilice el l ser con las unidades de bater a especificamente indicadas El uso de cualquier otro tipo de unidad de bater a puede producir un riesgo de incendio e Cuando no est en uso almacene el l ser fuera del alcance de ni os y otras personas no capacitadas para operarlo Los l seres son peligrosos en manos de usuarios no capacitados e Use s lo los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo Algunos accesorios pueden ser apropiados para un modelo de l ser pero pueden producir un riesgo de lesi n cuando se utilizan con otro modelo e El servicio a la herramienta DEBE ser realizado s lo por personal de reparaci n calificado Las reparaciones el servicio o mantenimiento realizados por personal no 29 calificado pueden resultar en lesiones Para ubicar su centro de servicio DEWALT m s cercano llame al 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 o vaya a http www dewalt com en la Internet No use herramientas pticas tales como telescopios o teodolitos para ver el rayo l ser Podr a resultar en una lesi n grave a los ojos No sit e el l ser en una posici n que pueda resultar ya sea intencionadamente o sin querer en que alguien mire directamente al rayo l ser Podr a resultar en una lesi n grave a los ojos No sit e el l ser cerca de una superficie reflectante qu
16. refleja mediante la cinta reflectora del dorso de la tarjeta El im n que se encuentra en la parte superior de la tarjeta est dise ado para colocar la tarjeta de detecci n de l ser en un riel de techo o en pies derechos de acero para determinar la posici n de nivel y plomada Para mejores resultados al usar la tarjeta de detecci n de l ser el logo de DEWALT deber a quedar mirando en su direcci n Detector digital de l ser DWO742 Fig 7 8 Algunos kits de l ser incluyen un detector digital de l ser DEWALT El detector digital de l ser DEWALT permite ubicar un rayo l ser emitido por un l ser rotativo en condiciones de mucha luz o de distancias extensas El detector puede ser utilizado en condiciones que dificulten la ubicaci n del rayo l ser tanto en el interior como en el exterior El detector no puede usarse con l seres no rotativos pero es compatible con la mayor a de los l seres rotativos de rayos rojos O infrarrojos invisibles del mercado El detector produce se ales 36 tanto visuales a trav s de la pantalla J como auditivas por el parlante K para indicar la ubicaci n del rayo l ser El detector digital de l ser DEWALT FIG 7 puede ser usado con o sin la pinza del detector Cuando se utiliza con la pinza el detector puede colocarse sobre una vara graduada una vara de nivel un pie derecho o un poste PILAS FIG 7 El detector digital de l ser usa una pila de 9
17. rieure au mur le plus lev sur lequel le laser sera utilis R parations Pour assurer votre S CURIT et la FIABILIT du produit toute r paration et toute maintenance et r glage doivent tre effectu s par un centre de r paration en usine DEWALT un centre de r paration DEWALT autoris ou tout autre personnel de r paration qualifi Utilisez syst matiquement des pi ces de rechange d origine I REPERES SUR LES MURS 27 Garantie limit e de trois ans DEWALT r parera ses frais tout d faut pour vice de mati re ou de fabrication pendant trois ans compter de la date d achat Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil ou tout usage abusif Pour toute information compl mentaire relative la couverture de la garantie et aux r parations prises en charge par celle ci visitez le site www dewalt com ou appelez le 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Cette garantie ne s applique pas aux accessoires ou tout dommage caus par des r parations effectu es ou tent es par un tiers Cette garantie conf re des droits l gaux particuliers lacheteur mais celui ci pourrait aussi b n ficier d autres droits variant d un territoire l autre En plus de cette garantie les outils DEWALT sont couverts par ENTRETIEN GRATUIT D UN AN DEWALT maintiendra Poutil et remplacera gratuitement toute pi ce usag e suite une utilisation normale tout moment pendant l ann e qui suit la date d a
18. simple d placent la bulle lentement Les boutons fl che double permettent d ajuster la bulle rapidement 4 Appuyez l g rement sur le bouton veille E ou le bouton vitesse rotation D pour d sactiver le Mode veille ARR T DU LASER Appuyez l g rement sur l interrupteur C pour arr ter le laser Le voyant DEL d alimentation H s teindra Boutons du panneau de contr le du laser INTERRUPTEUR 0 Appuyez l gerement sur Pinterrupteur H pour mettre le laser en marche BOUTONS FL CHE Les boutons fl che F G servent ajuster niveler la bulle dans son ampoule Les boutons fl che simple F d placent la bulle lentement Les boutons fl che double G permettent d ajuster la bulle rapidement BOUTON VITESSE ROTATION a Le bouton vitesse rotation D est utilis pour ajuster la vitesse de rotation du faisceau laser l une de ses 3 vitesses pr r gl es La vitesse de la t te passera par les 3 vitesses puis r p tera cette s quence tant que le bouton vitesse rotation restera appuy SE RAPPELER QUE Vitesse lente faisceau intense Vitesse rapide faisceau continu BOUTON VEILLE J Appuyez sur le bouton veille E pour activer le Mode veille Cela permet d teindre le faisceau laser et d arr ter la rotation de la t te du laser Le voyant DEL de veille I clignotera lorsque l appareil sera en Mode veille 19 REMARQUE Le fait d appuyer sur n importe quel bouton fl che F G activera au
19. tallique douce e Le capteur laser num rique DEWALT r siste l eau de pluie mais n est pas submersible Ne versez pas d eau sur l appareil et ne l immergez pas e Le meilleur endroit de rangement est un lieu frais et sec l abri de la lumi re solaire directe et de tout exc s de temp rature R paration du capteur l exception des piles le capteur laser num rique ne comporte aucune pi ce r parable par l utilisateur Ne pas d monter l appareil Toute alt ration non autoris e du capteur en annulera la garantie Guide de d pannage du capteur LE CAPTEUR REFUSE DE SE METTRE EN MARCHE e Pressez puis rel chez l interrupteur e V rifiez si la pile est en place et bien positionn e Si le capteur est tr s froid laissez le se r chauffer dans un lieu chauff e Changez la pile de 9 volts Remettez l appareil en marche e Si le probl me persiste rapportez le capteur dans un centre de r paration DEWALT 23 LE HAUT PARLEUR DU CAPTEUR N MET AUCUN SON e Assurez vous que le capteur est bien en marche Appuyez sur le bouton volume Il passera de fort faible puis muet e Assurez vous que le laser rotatif peut pivoter et qu il met bien un faisceau laser e Si le probl me persiste rapportez le dans un centre de r paration DEWALT LE CAPTEUR REFUSE DE R PONDRE AVEC UN LASER FAISCEAU FIXE e Le capteur laser num rique DEWALT a t con u pour fonctionner exclusivement avec des lasers r
20. uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio and television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help These Class B digital devices comply with Canadian ICES 003 SPECIFICATIONS Light Source Semiconductor laser diode Laser Wavelength 630 680 nm Visible Laser Power lt 5mw CLASS llla LASER PRODUCT Rotation Speed O 600 rpm Self Leveling Range 5 Indoor Visible Range _ 200 61 m diameter Range with Detector 1500 450 m diameter Level Accuracy 1 4 per 100 2 mm per 10 m Power Source 2 D cell batteries Operating Temperature 23 F to 122 F 5 C to 50 C Storage Temperature _ 4 F to 158 F 20 C to 70 C Environmental Water resistant Important Safety Instructions for Batteries WARNING Batteries can explo
21. ANDES DU CAPTEUR FIG 8 Le capteur est contr l par l interrupteur N et le bouton volume O En appuyant une fois sur l interrupteur on met le capteur en marche La partie sup rieure de la fen tre affiche l ic ne ON et celle du volume Le capteur laser num rique DEWALT comprend aussi un syst me d arr t automatique Si le faisceau laser El S 3 a Fran ais rotatif ne rencontre pas la fen tre de d tection de faisceau ou si aucun bouton n est appuy le capteur s arr tera de lui m me au bout de 15 minutes Pour supprimer le signal sonore appuyez sur le bouton une troisi me fois l ic ne de volume alors dispara tra Fonctionnement du capteur fig 9 1 Configurez et positionnez le laser rotatif suivant les directives du fabricant Mettez le laser en marche puis assurez vous que le laser pivote et met un faisceau laser REMARQUE Ce capteur a t con u pour tre utilis seulement avec un laser rotatif Le capteur ne fonctionnera pas avec un laser faisceau fixe 2 Mettez le capteur en marche en appuyant sur l interrupteur N 3 Ajustez le volume comme d sir en suivant la proc dure du paragraphe Commandes du capteur FIG 9 INDICATEURS Au dessus L g rement L g rement Au dessous du au dessus Au au dessous du niveau du niveau niveau du niveau niveau Tl bip r bip tonalit bip bip 5 apide rapide constante lent lent 2H 2 o Q
22. CONTROL DE ERROR DE LA PLOMADA FIG 17 5 Gire la unidad l ser 180 de modo que el eje X apunte 1 Con una plomada est ndar Ma i MARCAS directamente hacia la pared contraria como referencia marque la parte FIG 17 EN LA 6 Permita que la unidad l ser se autonivele y marque y mida los superior e inferior de una pared PARED puntos AA y BB en las paredes como lo muestra la Figura 16 aseg rese de marcar la pared y FIG 16 UNIDAD L SER ROTADA EN 180 noel piso Ati 2 Ponga el l ser rotativo firmemente 1 m 3 pies de la pared 3 Encienda el l ser y niv lelo con los botones de flecha para centrar la burbuja Para una mayor visibilidad opere la unidad en una velocidad de rotaci n menor verificando que el rayo l ser est pasando por la marca en la parte E T sobre el piso a aproximadamente ii ec RAYO 41 inferior de la pared Vuelva a verificar la posici n de la burbuja para confirmar que est centrada todav a 4 Si el centro del rayo queda alineado con las marcas de las partes superior e inferior de la pared el l ser estar debidamente calibrado NOTA Este control deber a hacerse con una pared de una altura que no sea inferior a la pared m s alta para la que se utilizar este l ser Reparaciones Las reparaciones el mantenimiento y los ajustes de este producto deber an ser realizados por un centro de servicio de f brica DEWALT un centro de servicio au
23. DEWALT EL DETECTOR NO RESPONDE A UN RAYO L SER ESTACIONARIO e El detector digital de l ser DEWALT ha sido dise ado para funcionar nicamente con l seres rotativos EL DETECTOR EMITE UN TONO PERO LA PANTALLA LCD NO FUNCIONA e Si el detector est muy fr o deje que alcance una temperatura normal en un lugar calefaccionado e Si a n as la pantalla LCD no funciona lleve el detector a un centro de servicio DEWALT Vara graduada de construcci n PELIGRO NUNCA intente utilizar una vara graduada en una tormenta o cerca de cables el ctricos colgantes Producir la muerte o lesiones corporales graves Algunos kits de l ser incluyen una vara graduada La vara graduada DEWALT viene marcada con reglas de medici n en ambos lados y tiene secciones extendibles plegadas La vara graduada permanece en el largo seleccionado gracias a un bot n con resorte que activa un seguro para mantenerla firme La parte de adelante de la vara graduada tiene una escala de medici n que empieza desde abajo Use este lado para medir del suelo para arriba cuando realice trabajos de nivelado La parte de atr s de la vara graduada est FIG 11 dise ada para medir la altura de techos vigas etc Despliegue completamente la secci n superior de la vara graduada hasta que el bot n encaje en la secci n anterior Despliegue esa secci n ya sea hasta que encaje en la secci n siguiente o hasta que la vara graduada toque el techo o la viga La altu
24. IMORE MD 21286 USA FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com U S PATENTS PENDING DANGER LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EYE EXPOSURE PELIGRO LASER EMITE RADIACION CUANDO ESTA ABIERTO NO FIJE LA VISTA EN EL HAZ DANGER RADIATIONS LASER DE LORSQU OUVERT NE PAS FIXER LE FAISCEAU e For your convenience and safety the following labels are on your laser Fig 1 AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURES DANGER LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE Laser Information The DWO74 Cordless Rotary Laser is listed as a CLASS IIIA LASER PRODUCT and complies with the applicable requirement of title 21 of the Code of Federal Regulations set forth by the Department of Health Education and Welfare the Food and Drug Administration the Center for Devices and Radiological Health These devices comply with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates
25. If you have questions or comments contact us Pour toute question ou tout commentaire nous contacter Si tiene dudas o comentarios cont ctenos 1 800 4 DEWALT www dewalt com INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA GUIDE D UTILISATION DE GARANT A ADVERTENCIA L ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USAR EL PRODUCTO DEWALI DW074 Rotary Laser Laser rotatif Laser rotativo IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL CALL US TOLL FREE AT 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 WARNING Read and understand all instructions A Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Safety Instructions for Lasers Do not operate the laser in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes e Use the laser only with the specifically designated batteries Use of any other batteries may create a risk of fire e Store idle laser out of reach of children and other untrained persons Lasers are dangerous in the hands of untrained users e Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one laser may create a risk of injury when used on another laser e Tool service MUST be performed only by qualified re
26. LAR LA UNIDAD DE BATER A 1 Levante la tapa del compartimiento de pilas A como lo muestra la Figura 1 2 Inserte dos pilas tipo D nuevas en el compartimiento posicion ndolas de acuerdo al cono grabado B en el interior del compartimiento Panel de control del l ser El l ser es controlado por el bot n de encendido C el bot n de velocidad rotaci n D y el bot n de espera E Los cuatro botones de flecha F G son usados para ajustar la ampolla de burbuja en la modalidad vertical Las dos luces LED indicadoras son usadas para indicar encendido pila baja H y la modalidad de espera 1 Encendido Verifique que las pilas est n debidamente instaladas y que la tapa del compartimiento de las pilas est firmemente cerrada ATENCI N El l ser funcionar a n si la compuerta no est debidamente asegurada Siempre verifique que la tapa del compartimiento de las pilas est cerrada y asegurada para que las pilas queden bien seguras ENCENDIDO DEL L SER EN MODALIDAD HORIZONTAL AUTONIVELACION FIG 3 1 Para encender el l ser presione suavemente el bot n de encendido C La luz LED indicadora de encendido H se prender 2 La unidad se nivelar autom ticamente 33 3 Cuando la unidad se haya terminado de nivelar el rayo l ser se encender y el rotor operar en la velocidad m s recientemente configurada 4 Presione el bot n de velocidad rotaci n D para seleccionar una
27. ORES Por Ligeramente Ligeramente Por encima por encima En por debajo debajo del nivel del nivel nivel del nivel del nivel ne bip bip tono bip bip 22 r pido r pido constante lento lento Ba os y y 8 Sa A A 37 4 Coloque el detector de modo que la ventana de detecci n P quede frente al rayo laser emitido por el laser rotativo Mueva el detector hacia arriba o hacia abajo dentro del area aproximada del rayo hasta que el detector quede centrado Para obtener informaci n sobre los indicadores de la pantalla y los indicadores de se al auditiva rem tase a la tabla de indicadores Fig 9 5 Use las muescas de marca Q para se alar con precisi n la posici n del rayo l ser FIG 10 MONTAJE SOBRE UNA VARA GRADUADA FIG 10 1 Para fijar el detector a una vara graduada fije primero el detector a la pinza presionando el seguro de la pinza R Deslice las hendiduras S de la pinza a lo largo del riel T del detector hasta que el seguro U de la pinza encaje en el orificio del seguro V del detector 2 Abra la pinza girando el bot n de la misma W en sentido contrario a las manecillas del reloj 3 Coloque el detector a la altura necesaria y gire el bot n de la pinza en el sentido de las manecillas del reloj para fijarlo a la vara 4 Para ajustar la altura afloje ligeramente la pinza vuelva a posicionarla y vu lvala a apretar
28. R PRODUCT THIS PRODUCT gt COMPLIES WITH 7 CTE THE APPLICABLE SE LASER RADIATION AVOID REQUIREMENTS DIRECT EYE EXPOSURE OFZ1CFR PARTS INS MAXIMUM OUTPUT POWER 1040 10 AND lt 5mw 633nm 670nm 1040 11 PELIGRO RADIACI N DE LASER EVITE LA EXPOSICI N DIRECTA DEL 0J0 DANGER RAYONNEMENT ED LASER VITEZ L EXPOSITION DIRECTE D OEIL TO AVOID DIRECT EYE EXPOSURE USE y STANDBY MODE WHEN VIEWING BUBBLE PARA EVITAR LA EXPOSICI N DIRECTA DE LOS OJOS UTILICE EL MODO EN ESPERA AL VISUALIZAR LA BURBUJA POUR VITER TOUTE EXPOSITION DIRECTE AVEC LES YEUX UTILISER LE MODE D ATTENTE POUR VISUALISER LA BULLE TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION AWARNING ianua PEDIA TETAS para eL MANEJO SEGURO LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES PENTA ENA MAS Aires prevennie ure Le GUIDE DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO 701 EASTIOPPA ROAD BALTIMORE MD 21216 USA ru DEWALT com U S PATENTS PENDING FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT ww LASER RADIATION WHI JEN OPEN AVOID DIRECT EYE EXPOSURE PELIGRO L SER EMITE RADIACI N CUANDO EST ABIERTO NO FIJE LA VISTA EN EL HAZ DANGER RADIATIONS LASER DE LORSQU OUVERT NE PAS FIXER LE FAISCEAU 15 e Pour des raisons de fonctionnalit et de s curit les tiquettes suivantes figurent sur votre laser fig 1 SE PROT GER CONTRE TOUTE EXPOSITION
29. TO NO FIJE LA VISTA EN EL HAZ DANGER RADIATIONS LASER DE LORSQU OUVERT NE PAS FIXER LE FAISCEAU e Para su conveniencia y seguridad su l ser tiene las siguientes etiquetas Fig 1 EVITE LA EXPOSICI N ESTAS APERTURAS EMITEN RADIACION LASER PELIGRO RADIACI N L SER EVITE LA EXPOSICION DIRECTA DE LOS OJOS Informaci n sobre el l ser El l ser rotativo inal mbrico DW074 est catalogado como un PRODUCTO L SER DE CLASE IIIA y cumple con el requisito aplicable del t tulo 21 del C digo de Reglamentaci n Federal presentado por el Ministerio de Salud Educaci n y Bienestar el Organismo de Control de Alimentos y Medicamentos Food and Drug Administration el Centro para Dispositivos y Salud Radiol gica Estos dispositivos cumplen con la Parte 15 del Reglamento de la FCC Su operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no puede causar interferencia da ina y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba incluyendo aquella interferencia que pueda producir una operaci n no deseada NOTA Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los l mites establecidos para dispositivos digitales Clase B en conformidad con la Parte 15 del Reglamento de la FCC Estos l mites est n dise ados para ofrecer un nivel razonable de protecci n contra la interferencia da ina en instalaciones residenciales Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a d
30. a Esto apaga el rayo l ser y detiene la rotaci n del cabezal del l ser La luz LED indicadora de espera I destellar cuando la unidad est en modalidad de espera NOTA Tambi n activar la modalidad de espera si presiona cualquiera de los botones de flecha F G AATENCION Para reducir el riesgo de exposici n directa del rayo l ser a los ojos siempre active la modalidad de espera antes de mirar la ampolla de burbuja INDICACI N DE PILA BAJA Cuando las pilas lleguen al final de su vida til la luz LED indicadora de encendido H comenzar a destellar Cuando se observe esta se al quedar muy poco tiempo de funcionamiento antes de que la unidad se apague por completo Las pilas deber n ser cambiadas por pilas nuevas lo antes posible Uso del l ser con un tr pode 1 Posicione el tr pode en una superficie estable y f jelo a la altura deseada 2 Verifique que la parte superior del tripode est m s o menos nivelada El l ser se autonivelar s lo si la parte superior del tr pode est a 5 de nivel Si el l ser est muy fuera de nivel emitir un bip cuando alcance el l mite de su rango de nivelaci n El l ser no se da ar pero no funcionar si no est nivelado 3 Fije el l ser al tr pode atornillando el bot n enroscable en la hembra que se encuentra en la parte inferior del l ser NOTA Verifique que el tr pode con el que est trabajando tenga un tornillo enroscable de 5 8 pulg 11 par
31. a asegurar un montaje firme 4 Encienda el l ser y ajuste la velocidad de rotaci n y los controles seg n su preferencia MODALIDAD DE NIVEL Uso del l ser directamente en el piso Fig 4 El nivel l ser puede ponerse directamente en el piso para aplicaciones de nivel y plomada tales como para cuadrar paredes 1 Coloque el l ser sobre una superficie relativamente suave y nivelada en la que no ser movido 2 Posicione el l ser para indicar nivel o plomada como aparece ilustrado 3 Encienda el l ser y ajuste la velocidad de rotaci n y los controles seg n su preferencia NOTA Ser m s f cil preparar el l ser para aplicaciones de pared si la velocidad de rotaci n est configurada en O rpms y si el control remoto es utilizado para alinear el l ser con las marcas de control El control remoto permite que una persona configure el l ser 35 Rotaci n manual del cabezal El l ser est dise ado con una jaula protectora antivuelco entorno al cabezal para evitar da os accidentales causados por las actividades del lugar de trabajo Igualmente podr tener acceso al cabezal rotativo y dirigir manualmente el rayo para establecer o transferir una marca Accesorios para el l ser Podr comprar accesorios recomendados para uso con su herramienta en el centro de servicio de su f brica local ADVERTENCIA Como otros accesorios fuera de los ofrecidos por DEWALT no han sido probados con este producto el uso de tal
32. alibrado de su l ser rotativo DEWALT en el campo Los controles de calibrado en el campo no calibran el l ser Es decir estos controles no corrigen errores en la capacidad del nivel o la plomada del l ser Lo que hacen es indicar si el l ser est marcando correctamente las l neas de nivel y plomada o no Estos controles no reemplazan el calibrado profesional realizado por el centro de servicio DEWALT EJE Y CONTROL DE CALIBRADO DEL NIVEL EJE X 1 Monte el tr pode entre dos paredes que est n a 50 pies 15 3 m de dis tancia la una de la otra La ubicaci n exacta del tr pode no es cr tica para este control FIG 14 2 Monte la unidad l ser en el tripode de modo que el eje X apunte 7 Calcule el margen total de error con la siguiente ecuaci n directamente hacia una de las paredes Error total AA A BB B 3 Encienda la unidad l ser y permita que se autonivele 8 Compare el error total con los l mites permitidos que aparecen 4 Marque y mida los puntos A y B en las paredes como lo en la siguiente tabla sone la Figura 15 Distancia entre paredes Error permitido i L 15 3 m 50 pies 6 mm 1 4 pulg AA ae RE y DS L 22 9 m 75 pies 9 mm 3 8 pulg L 30 5 m 100 pies 12 mm 1 2 pulg CONTROL DE CALIBRADO DEL NIVEL EJE Y Repita el procedimiento anterior pero con la unidad l ser posicionada de modo que el eje Y est apuntando directamente hacia las paredes
33. ays from the date of purchase with a receipt for a full refund no questions asked LATIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America see country specific warranty information contained either in the packaging call the local company or see website for warranty information FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels Fig 1 become illegible or are missing call 1 800 4 DEWALT for a free replacement 13 Francais POUR TOUTE QUESTION OU COMMENTAIRE RELATIF CET OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL DEWALT COMPOSEZ GRATUITEMENT LE 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 A AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les directives Le non respect des directives suivantes pr sente des risques de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave CONSERVER CES DIRECTIVES Consignes de s curit pour les lasers e Ne pas faire fonctionner le laser dans un milieu d flagrant en pr sence par exemple de poussi res gaz ou liquides inflammables Les outils lectriques peuvent produire des tincelles qui pourraient enflammer toute manation ou poussi re ambiante e Utiliser le laser uniquement avec les piles sp cialement con ues cet effet Lutilisation de toute autre pile peut comporter des risques d incendie e Ranger le laser hors de la port e des enfants ou de toute personne non famili re avec cet outil Les lasers peuvent tre dangereux entre les mains d u
34. c un montage mural fig 12 Certains kits laser comprennent un montage mural Il peut tre utilis pour rattacher un outil un rail ou un angle de plafond et pour aider l installation d un plafond acoustique Suivez les instructions ci apr s pour utiliser un montage mural ATTENTION Avant de rattacher le niveau laser un rail mural ou un angle de plafond assurez vous bien que le rail ou langle soit solidement arrim 1 Installez le laser sur la base de montage X en alignant le trou Y sous le laser avec le trou Z de la base de montage Ins rez le pied arri re en caoutchouc dans l orifice de la base de montage AA Vissez le bouton de montage BB pour fixer le laser 2 Avec l chelle de mesure du montage mural CC en face de vous poussez le levier de serrage DD vers l int rieur pour ouvrir les m choires de la fixation EE 3 Positionnez les m choires de la fixation EE autour du rail mural ou de l angle de plafond puis rel chez le levier de serrage DD gt f 24 pour refermer les m choires sur le rail Assurez vous que la fixation murale est bien arrim e avant de continuer AATTENTION Utilisez syst matiquement un dispositif de suspension m tallique pour plafond ou un mat riau quivalent en plus du bouton de verrouillage de la fixation du montage mural pour s curiser le niveau laser alors que vous l installez au mur Introduisez le dispositif de suspension au travers du manche du
35. cache en caoutchouc flexible peut tre nettoy avec un chiffon humide non pelucheux comme du coton N UTILISEZ QUE DE L EAU N UTILISEZ JAMAIS de nettoyants ou solvants Laissez l appareil s cher a Pair libre avant de l entreposer e Pour maintenir la pr cision de votre travail v rifiez souvent le calibrage du laser Se reporter au paragraphe V rification du calibrage FIG 13 25 e Le calibrage ou toute autre r paration d entretien peut tre fait par les centres de r paration DEWALT Deux v rifications de calibrage sont incluses conform ment au Contrat de service de r paration gratuit d un an DEWALT e Apr s toute utilisation entreposez le laser dans son bo tier d origine e Ne pas entreposer le laser dans son bo tier s il est humide S chez les parties externes l aide d un chiffon sec et doux et le laisser s cher Pair libre e Ne pas l entreposer des temp ratures inf rieures 18 C O F ou sup rieures 41 C 105 F A AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique d capant pour nettoyer les parties non m talliques de l outil Ces produits chimiques pourraient en attaquer les mat riaux utilis s Utilisez un chiffon humidifi avec de l eau et un savon doux Prot gez l appareil de tout liquide N immergez aucune partie de l appareil dans un liquide N utilisez jamais d air comprim pour nettoyer le laser V rification du calibrage fig 14 16
36. chat GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si pour une raison quelconque vous n tes pas compl tement satisfait des performances de votre outil lectrique votre laser ou cloueur DEWALT vous pouvez le rapporter dans les 90 jours compter de la date d achat accompagn de son re u contre son remboursement int gral aucune justification ne vous sera demand e AM RIQUE LATINE Cette garantie ne s applique pas aux produits vendus en Am rique Latine Pour les produits vendus en Am rique Latine veuillez vous reporter aux informations de garantie sp cifiques au pays contenues dans l emballage appeler la compagnie locale ou consulter les informations relatives la garantie sur le site web El S 3 9 Francais REMPLACEMENT GRATUIT DES TIQUETTES D AVERTISSEMENT En cas de perte ou d illisibilit des tiquettes d avertissement fig 1 appeler le 1 800 4 DEWALT pour les faire remplacer gratuitement 28 SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O ALG N COMENTARIO QUE HACER CON RESPECTO A ESTA O CUALQUIER OTRA HERRAMIENTA DEWALT LL MENOS SIN CARGO AL 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones hasta comprenderlas El incumplimiento con cualquiera de las instrucciones siguientes puede resultar en descarga el ctrica incendio y o lesiones corporales graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Instrucciones de seguridad para l seres e No opere el l ser en atm sferas explosivas como en
37. co QL EEs S A A 22 4 Positionnez le capteur de fagon a ce que la fen tre du capteur P se trouve face au faisceau laser produit par le laser rotatif D placez le capteur vers le haut ou le bas dans la zone du faisceau jusqu a ce que le capteur soit centr Pour toute information sur les indicateurs d affichage et les indicateurs sonores se reporter au tableau intitul Indicateurs fig 9 5 Utilisez les entailles Q pour marquer avec pr cision la position du faisceau laser FIG 10 INSTALLATION SUR UNE TIGE GRADUEE FIG 10 1 Pour fixer votre capteur sur une tige gradu e attachez tout d abord le capteur a la fixation en poussant sur son systeme de verrouillage R Faites glisser les rails S sur la fixation autour du rail T du capteur jusqu a ce que le systeme de verrouillage U de la fixation s enclenche dans le trou du systeme de verrouillage V du capteur 2 Ouvrez les m choires de la fixation en faisant tourner le bouton de fixation W vers la gauche 3 Positionnez le capteur la hauteur d sir e puis tournez le bouton de fixation vers la droite pour arrimer la fixation sur la tige 4 Pour ajuster la hauteur desserrez l g rement la fixation repositionnez puis resserrez Entretien et rangement du capteur e Eliminez toute salet ou graisse de la surface externe du capteur l aide d un chiffon ou d une brosse non m
38. cure the batteries always ensure battery door is closed and latched FIG 3 ce c TURNING THE LASER ON IN HORIZONTAL MODE ee LEVELING FIG 3 1 Gently press the power button C to power the laser on The power LED indicator light H will illuminate 2 The unit will automatically self level 3 When the unit is finished leveling the laser beam will turn on and the rotor will operate at the most recent speed setting 4 Press the speed rotation button D to select a different rotation speed if desired NOTE The power LED indicator light H is used to indicate on steady and low battery flashing NOTE The head will begin or resume rotation once the laser is level TURNING THE LASER ON IN VERTICAL MODE MANUAL LEVELING 1 Gently press the power button C to power the laser on The power LED indicator light H will illuminate and the Standby Mode LED 1 will begin to flash NOTE The unit automatically enters Standby Mode when put in Vertical Mode 2 Manually level the unit using the four arrow buttons F G 3 Gently press the standby button E or speed rotation button D to disengage Standby Mode 4 Press the speed rotation button D to select the desired rotation speed LEVELING THE LASER IN VERTICAL MODE 1 Gently press the standby button E to engage Standby Mode ACAUTION To reduce the risk of direct eye exposure to the laser beam always engage Standby Mode before viewing
39. d offset height for working To change the height loosen the locking knob GG located on the side of the wall mount to move the laser level up and down to the desired height Support the mounting base when adjusting the height 5 Use the wall mount measuring scale CC to pinpoint your mark NOTE lt may be helpful to turn the power on and turn the rotary head so that it puts a dot on one of the laser scales The DEWALT target card is marked at 1 1 2 38 mm therefore it may be easiest to set the offset of the laser to 1 1 2 38 mm below the track 6 Once you have positioned the laser at the desired height tighten the locking knob GG to maintain this position LASER MAINTENANCE e Under some conditions the glass lens inside the rotary head may collect some dirt or debris This will affect beam quality and operating range The lens should be cleaned with a cotton swab moistened with water as shown in Figure 13 FIG 13 e The flexible rubber shield can be cleaned with a wet lint free cloth such as a cotton cloth USE WATER ONLY DO NOT use cleansers or solvents Allow the unit to air dry before storing e To maintain the accuracy of your work check the calibration of the laser often Refer to Field Calibration Check e Calibration checks and other maintenance repairs can be performed by DEWALT service centers Two free calibration checks are included under the DEWALT One Year Free Service Contract e When the laser i
40. dby LED indicator light 1 will flash when the unit is in Standby Mode NOTE Pressing any of the arrow buttons F G will also engage Standby Mode CAUTION To reduce the risk of direct eye exposure to the laser beam always engage Standby Mode before viewing the bubble vial Fast Speed Solid Beam LOW BATTERY INDICATION When the batteries approach end of life the power LED indicator light H will begin to flash When this signal is observed only a short period of runtime is left before the unit will completely shut down The batteries should be replaced with new batteries as soon as possible Using the Laser on a Tripod 1 Position the tripod securely and set it to the desired height 2 Make sure that the top of the tripod is roughly level The laser will self level only if the top of the tripod is within 5 of level If the laser is set up too far out of level it will beep when it reaches the limit of its leveling range No damage will be done to the laser but it will not operate in an out of level condition 3 Secure the laser to the tripod by screwing the threaded knob on the tripod into the female thread on the bottom of the laser NOTE Be sure that the tripod you are working with has a 5 8 11 threaded screw to ensure secure mounting 4 Turn the laser on and adjust the rotation speed and controls as desired Using the Laser on a Floor Fig 4 The laser level can be positioned directly on the floor f
41. de or leak and can cause injury or fire To reduce this risk Carefully follow all instructions and warnings on the battery label and package e Always insert batteries correctly with regard to polarity and marked on the battery and the equipment e Do not short battery terminals e Do not charge batteries e Do not mix old and new batteries Replace all of them at the same time with new batteries of the same brand and type Remove dead batteries immediately and dispose of per local codes Do not dispose of batteries in fire Keep batteries out of reach of children Remove batteries if the device will not be used for several months SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE LASER OPERATION To extend battery life turn the laser off when it is not in use To ensure the accuracy of your work check the laser calibration often Refer to Field Calibration Check under Laser Maintenance Before attempting to use the laser make sure the tool is positioned on a relatively smooth secure surface Always mark the center of the laser line or dot If you mark different parts of the beam at different times you will introduce error into your measurements To increase working distance and accuracy set up the laser in the middle of your working area When attaching to a tripod or wall mount the laser securely When working indoors a slow rotary head speed will produce a visibly brighter line a
42. de goma flexible puede limpiarse con un pa o mojado sin pelusas como uno de algod n USE S LO AGUA NO use limpiadores o solventes Permita que la unidad se seque al aire antes de almacenarla e Para mantener la precisi n de su trabajo revise el calibrado del l ser con frecuencia Rem tase a Control de calibrado en el campo e Los centros de servicio DEWALT pueden hacer controles de calibrado y otras reparaciones de mantenimiento Bajo el contrato DEWALT de un a o de servicio gratuito se incluyen dos controles de calibrado gratuitos 40 e Cuando el l ser no est en uso almac nelo en la caja del kit e No guarde su l ser en la caja del kit si est mojado Seque las piezas externas con un pa o suave y seco y permita que el l ser se seque al aire e No almacene su l ser a temperaturas menores que 18 C 0 F o mayores que 41 C 105 F AADVERTENCIA Nunca utilice solventes u otros qu micos fuertes cuando limpie las piezas no met licas de la herramienta Estos qu micos pueden debilitar los materiales utilizados en estas piezas Use un pa o humedecido con agua y jab n suave Jam s deje que le entre l quido a la unidad nunca sumerja ninguna parte de la unidad Nunca use aire comprimido para limpiar el l ser Control de calibrado en el campo Fig 14 16 Los controles de calibrado en el campo deber an realizarse con frecuencia Esta secci n contiene instrucciones para realizar controles sencillos de c
43. del nivel 3 Centre la burbuja exactamente sobre el punto medio entre las marcaciones de la ampolla Para ajustar la burbuja apriete los botones de flecha hacia arriba y hacia abajo F G Los botones de flecha simple mueven la burbuja lentamente los botones de flecha doble ajustan la burbuja con mayor rapidez 4 Presione suavemente el bot n de espera E o el bot n de velocidad rotaci n D para desactivar la modalidad de espera APAGADO DEL L SER Presione suavemente el bot n de encendido C para apagar el l ser La luz LED indicadora de encendido H se apagar Botones del panel de control del l ser BOT N DE ENCENDIDO APAGADO 0 Presione el bot n de encendido apagado H para encender y apagar la unidad BOTONES DE FLECHA Los botones de flecha F G se usan para ajustar nivelar la burbuja de la ampolla Los botones de flecha simple F mueven la burbuja lentamente los botones de flecha doble G ajustan la burbuja con mayor rapidez BOT N DE VELOCIDAD ROTACI N 83 El bot n de velocidad rotaci n D se utiliza para ajustar la velocidad de rotaci n del rayo l ser en sus 3 velocidades preconfiguradas La velocidad del cabezal pasa por las 3 velocidades y luego repite la secuencia cada vez que se aprieta el bot n de velocidad rotaci n 34 RECUERDE Velocidad menor Rayo luminoso Velocidad mayor Rayo s lido BOT N DE ESPERA J Presione el bot n de espera E para activar la modalidad de esper
44. e pueda reflejar el rayo l ser hacia los ojos de alguna persona Podr a resultar en una lesi n grave a los ojos Apague el l ser cuando no est en uso Si lo deja encendido aumenta el riesgo de que alguien mire directamente al rayo l ser No opere el l ser en la presencia de ni os ni permita que un ni o opere el l ser Puede resultar en una lesi n grave a los ojos No quite ni escriba sobre las etiquetas de advertencia Si se quitan las etiquetas el usuario y otras personas pueden quedar expuestos a radiaci n sin saberlo Ponga el l ser sobre una superficie nivelada de modo que est bien apoyado Si el l ser se cayera podr a da arse o producir lesiones graves V stase debidamente No se ponga ropa suelta o joyas Rec jase el cabello si lo tiene largo Mantenga su pelo ropa y guantes alejados de las piezas en movimiento La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en piezas en movimiento Los orificios de ventilaci n suelen cubrir piezas en movimiento por lo que tambi n se deben evitar ADVERTENCIA El uso de controles los ajustes o la ejecuci n de procedimientos diferentes a los aqu especificados puede resultar en una exposici n peligrosa a radiaci n ADVERTENCIA NO DESARME EL L SER ROTATIVO No contiene piezas que el usuario pueda reparar Si desarma el l ser rotativo toda garant a del producto quedar nula No modifique el producto de ninguna forma La modificaci n de la
45. e 11 Using the Laser with a Wall Mount Fig 12 Some laser kits include a Wall Mount It can be used for attaching the tool to track or ceiling angle and to aid in acoustical ceiling installation Follow the directions below for using the wall mount ACAUTION Before attaching the laser level to wall track or ceiling angle be sure that the track or angle is properly secured 1 Place the laser on the mounting base X aligning the hole Y on the bottom of the laser with the hole Z in the mounting base Place rear rubber foot into the mounting base slot AA Turn the mounting knob BB to secure the laser 2 With the wall mount measuring scale CC facing you push the clamp lever DD in to open the clamp jaws EE 3 Position the clamp jaws EE around the wall track or ceiling angle and release the clamp lever DD to close the clamp Dono EE uw It 10 jaws on the track Be sure that the wall mount is secure before proceeding ACAUTION Always use a ceiling wire hanger or equivalent material in addition to the wall mount clamp locking knob to help secure the laser level while mounting it to a wall Thread the wire through the handle of the laser level DO NOT thread the wire through the protective roll cage Additionally screws may be used to fasten the wall mount directly to the wall as a back up A screw holes FF is located at the top of the wall mount 4 The tool can be adjusted up and down to the desire
46. e radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones proporcionadas puede producir una interferencia da ina a la comunicaci n radial Sin embargo no existen garant as de que no ocurra interferencia alguna en una instalaci n en particular Si este equipo produce interferencia da ina a su recepci n radial y de televisi n lo que puede ser determinado al apagar y volver a encender el equipo se pide al usuario que corrija la interferencia implementando una o m s de las siguientes medidas e Cambie la orientaci n o el lugar donde est ubicada la antena receptora e Aumente el espacio que separa al equipo del receptor Conecte el equipo a una toma de corriente que est en un circuito diferente al circuito al que est conectado el receptor e Consulte con el concesionario o con un t cnico de radio y televisi n con experiencia que pueda ayudarle Estos dispositivos digitales de Clase B cumplen con ICES 003 del Ministerio de la Industria de Canad ESPECIFICACIONES Diodo l ser semiconductor Visible de 630 a 680 nm lt 5 mw L SER DE CLASE Illa PRODUCTO Fuente de luz Longitud de onda del l ser Potencia del l ser 31 Velocidad de rotaci n Rango de autonivelaci n Rango visible en interior Rango con el detector Precisi n de nivel O 600 rpm 5 Di metro de 61 m 200 pies Di metro de 450 m 1500 pies 2 mm por 10 m 1 4 pulg por 100 pies 2 pilas t
47. es accesorios con esta herramienta podr a ser peligroso Para reducir el riesgo de lesiones s lo se deber an usar los accesorios recomendados por DEWALT con este producto Si necesita ayuda para ubicar alg n accesorio por favor p ngase en contacto con DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 llame al 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 o visite nuestro sitio Web www dewalt com Gafas l ser Algunos kits de l ser incluyen un par FIG 5 de gafas l ser Fig 5 Estas gafas de lentes rojos mejoran la visibilidad del rayo l ser en condiciones de mucha luz o de distancias extensas cuando el l ser es utilizado para aplicaciones de interior El uso de estas gafas no es requisito para operar el l ser AATENCION Estas gafas no son gafas de seguridad aprobadas por ANS y no deber an ser utilizadas al operar otras herramientas Estas gafas no impiden la entrada del rayo l ser en sus ojos PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CORPORALES GRAVES NUNCA MIRE DIRECTAMENTE AL RAYO LASER CON O SIN ESTAS GAFAS Tarjeta para detecci n de l ser Algunos kits de l ser incluyen una tarjeta para detecci n de l ser Fig 6 para ayudar a ubicar y marcar el rayo l ser La tarjeta para detecci n de l ser mejora la visibilidad del rayo l ser cuando este cruza por encima de la tarjeta La tarjeta est reglada para medir en el sistema m trico o imperial El rayo l ser atraviesa el pl stico rojo y se
48. ier defecto ocasionado por materiales defectuosos o mano de obra durante tres a os a partir de la fecha de compra Esta garant a no cubre fallas en las piezas que resulten del desgaste normal de la herramienta o de su utilizaci n inadecuada Para obtener informaci n detallada sobre la cobertura de la garant a y sobre reparaciones visite nuestra p gina Web www dewalt com o llame al 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Esta garant a no se extiende a los accesorios o 43 a los da os causados por terceros al intentar realizar reparaciones Esta garant a le concede derechos legales espec ficos usted goza tambi n de otros derechos que var an seg n el estado o provincia Adem s de la garant a las herramientas DEWALT est n cubiertas por nuestro SERVICIO GRATUITO DE 1 A O DEWALT realiza el mantenimiento de la herramienta y reemplaza las piezas gastadas tras el uso normal sin costo alguno en cualquier momento durante el primer a o despu s de la compra DOS A OS DE SERVICIO GRATUITO PARA LOS PAQUETES DE BATER AS DEWALT DC9096 DC9091 DC9071 DC9360 y DC9280 GARANT A DE REEMBOLSO DE DINERO DE 90 D AS Si no est completamente satisfecho con el desempe o de su m quina herramienta l ser o clavadora DEWALT cualquiera sea el motivo podr devolverlo hasta 90 d as de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero sin necesidad de responder a ninguna pregunta AM RICA LATINA Esta garan
49. ipo D 5 C a 50 C 23 F a 122 F Fuente de alimentaci n Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento 20 C a 70 C 4 F a 158 F Entorno Resistente al agua Instrucciones de seguridad importantes para pilas AADVERTENCIA Las pilas pueden explotar o tener fugas y pueden causar lesiones o incendios Para reducir este riesgo e Siga bien todas las instrucciones y advertencias en la etiqueta y el paquete de la pila e F jese siempre que las pilas vayan insertadas en la direcci n correcta de polaridad y como aparece marcado en la pila y el equipo e No haga cortocircuito con los terminales de la pila e No cargue las pilas e No mezcle pilas viejas con pilas nuevas Cambielas todas al mismo tiempo por pilas nuevas de la misma marca y tipo e Si las pilas se gastan completamente retirelas de inmediato y disponga de ellas de acuerdo a los c digos locales e No queme las pilas e Mantenga las pilas fuera del alcance de ni os e Si el dispositivo no ser utilizado por varios meses retire las pilas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS Func nano DEL L SER Para prolongar la duraci n de las pilas apague el l ser cuando no est en uso Para asegurar la precisi n de su trabajo revise con frecuencia que el l ser est calibrado Rem tase a Control de calibrado en el campo bajo Mantenimiento del l ser Antes de intentar utilizar el
50. iquement le centre de la raie laser ou point Si vous marquez diff rentes parties du faisceau diff rents moments des erreurs s immisceront dans vos mesures Pour accroitre distance frontale et justesse disposez le laser au centre de votre zone de travail Assurez vous de fixer solidement le laser lorsque vous utilisez un tr pied ou un montage mural Pour les travaux l int rieur une vitesse lente de la t te rotative produira une raie plus lumineuse l il une vitesse plus rapide produira l il une raie continue Pour augmenter la visibilit du faisceau portez des lunettes de visualisation laser et ou utilisez une carte de d tection de faisceau pour trouver ce dernier plus facilement Tout changement extr me de temp rature peut causer des mouvements ou changements au niveau de la structure des constructions des tr pieds m talliques de l quipement etc pouvant affecter la justesse V rifiez souvent le calibrage pendant le travail Lorsque vous utilisez le capteur laser num rique DEWALT r glez la vitesse de rotation du laser au param tre le plus lev Si le laser est tomb ou a subi un choc faites v rifier le syst me de calibrage par un centre de r paration qualifi avant toute r utilisation 17 Installation et retrait des piles fig 2 REMARQUE Cet appareil fonctionne sur deux piles D cell INSTALLATION DU BLOC PILES 1 Ouvrez le couvercle du compartiment des piles A comme illustr
51. is emitting a laser beam e If the detector is still not making any sound take it to a DEWALT service center THE DETECTOR DOES NOT RESPOND TO A STATIONARY LASER BEAM e The DEWALT Digital Laser Detector has been designed to work only with rotary lasers THE DETECTOR GIVES OFF A TONE BUT THE LCD DISPLAY WINDOW DOES NOT FUNCTION e If the detector is very cold allow it to warm up in a heated area e If the LCD display window is still not functioning take the detector to a DEWALT service center Construction Grade Rod DANGER NEVER attempt to use a grade rod in a storm or near overhanging electric wires Death or serious personal injury will occur Some laser kits include a grade rod The DEWALT Grade Rod is marked with measurement scales on both sides and is constructed in telescoping sections A spring loaded button FIG 11 actuates a lock to hold the grade rod at various lengths The front of the grade rod has the measurement scale starting at the bottom Use this for measuring from the ground up when grading or leveling jobs The back of the grade rod is designed to measure the height of ceilings joists etc Fully extend the top section of the grade rod until the button locks into the previous section Extend that section either until it locks into the adjacent section or until the grade rod touches the ceiling or joist The height is read where the last extended section exits the previous lower section as shown in Figur
52. of the beam lines up with the marks at the bottom and top of the wall the laser is properly calibrated NOTE This check should be done with a wall no shorter than the tallest wall for which this laser will be used Repairs To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustments should be performed by a DEWALT factory service center a DEWALT authorized service center or other qualified service personnel Always use identical replacement parts Three Year Limited Warranty DEWALT will repair without charge any defects due to faulty materials or workmanship for three years from the date of purchase This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse For further detail of warranty coverage and warranty repair information visit www dewalt com or call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces In addition to the warranty DEWALT tools are covered by our 1 YEAR FREE SERVICE DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use for free any time during the first year after purchase 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool Laser or Nailer for any reason you can return it within 90 d
53. or leveling and plumbing applications such as framing walls 1 Place the laser on a relatively smooth and level surface where it will not be disturbed 2 Position the laser for a level or plumb setting as shown 3 Turn the laser on and adjust the rotation speed and controls as desired NOTE The laser will be easier to set up for wall applications if the rotation speed is set to 0 rpms and if the remote control is used to line up the laser with control marks The remote allows one person to set up the laser Manual Head Rotation The laser is designed with a protective roll cage around the rotary head to prevent accidental damage from work site activities You can still access the rotary head and manually direct the beam to establish or transfer a mark Laser Accessories Recommended accessories for use with your tool are available for purchase at your factory owned local service center AWARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product If you need assistance in locating any accessory please contact DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 or visit our website www dewalt com Laser Enhancement Glasses Some laser kits include a pair of pig 5 Laser Enhancemen
54. osition the rotary laser that you will be using according to the manufacturer s directions Turn the laser on and make sure that the laser is rotating and emitting a laser beam NOTE This detector has been designed to be used only with a rotating laser The detector will not work with a stationary beam laser level 2 Turn the detector on by pressing the power button N 3 Adjust the volume as desired as described in the Detector Controls 4 Position the detector so that the detector window P is facing the laser beam produced by the rotary laser Move the detector up or down within the approximate area of the beam until you have centered the detector For information about the display window indicators and the audible signal indicators refer to the table titled Indicators Fig 9 FIG me INDICATORS Slightly Slightly Above Above On below below Grade Grade Grade Grade Grade o 2 fastbeep fast beep steady slow beep slow beep SE tone Sb oo y Y AA 5 Use the marking notches Q to accurately mark the position of the laser beam FIG 10 MOUNTING ON A GRADE ROD FIG 10 1 To secure your detector to a grade rod first attach the detector to the clamp by pushing in on the clamp latch R Slide the tracks S on the clamp around the rail T on the detector until the latch U on the clamp pops into the latch hole V on the
55. otatifs LE CAPTEUR MET UN SON MAIS L AFFICHAGE LCD NE FONCTIONNE PAS e Si le capteur est tr s froid laissez le se r chauffer dans un lieu chauff e Si le probl me persiste rapportez le capteur dans un centre de r paration DEWALT Tige gradu e de construction ADANGER NE JAMAIS tenter d utiliser une tige gradu e par temps orageux ou proximit de fils lectriques suspendus Il y a danger de mort ou de dommages corporels graves Certains kits laser comprennent une tige gradu e La tige gradu e DEWALT est gradu e sur les deux c t s et constitu e de sections t lescopiques Un bouton ressort permet le verrouillage de la tige gradu e diff rentes longueurs L chelle de mesure l avant de la tige gradu e commence au bas de la tige Utilisez cette mesure du bas vers le haut lors de travaux de nivellement ou d valuation El S 3 Fran ais 7 o a Larri re de la tige gradu e a t con u pour mesurer les hauteurs de plafonds poutrelles etc E Allongez fond la section sup rieure de la tige E gradu e jusqu ce que le bouton se verrouille dans la section ant rieure Etirez la section soit jusqu ce qu elle se verrouille dans la section adjacente soit jusqu ce que la tige gradu e touche le plafond ou la poutrelle La hauteur est lue la o la derni re section tir e sort de la section ant rieure inf rieure comme illustr en figure 11 Utilisation du laser ave
56. pair personnel Repairs service or maintenance performed by unqualified personnel may result in injury To locate your nearest DEWALT service center call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 or go to http www dewalt com on the Internet e Do not use optical tools such as a telescope or transit to view the laser beam Serious eye injury could result Do not place the laser in a position which may cause anyone to intentionally or unintentionally stare into the laser beam Serious eye injury could result e Do not position the laser near a reflective surface which may reflect the laser beam toward anyone s eyes Serious eye injury could result e Turn the laser off when it is not in use Leaving the laser on increases the risk of staring into the laser beam e Do not operate the laser around children or allow children to operate the laser Serious eye injury may result e Do not remove or deface warning labels If labels are removed user or others may inadvertently expose themselves to radiation e Position the laser securely on a level surface Damage to the laser or serious injury could result if the laser falls e Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewelry or long hair can be caught in moving parts Air vents often cover moving parts and should also be avoided AWARNING Use of controls or adjustments or performance of p
57. pase el alambre por la jaula antivuelco Adem s puede usar tornillos para sujetar el soporte de pared directamente a la pared para su seguridad adicional Los orificios para los tornillos FF se encuentran en la parte superior del soporte de pared 4 La herramienta puede ser ajustada hacia arriba y hacia abajo a la altura de compensaci n deseada para la obra Para cambiar la altura afloje el bot n del seguro GG ubicado en el lado del soporte de pared para mover el nivel l ser hacia arriba y hacia abajo a la altura deseada Apoye la base de montaje mientras ajuste la altura 5 Use la escala de medici n del soporte de pared CC para ubicar con exactitud su marca NOTA Puede ser til encender la unidad y rotar el cabezal de modo que marque un punto en una de las escalas del l ser La tarjeta de detecci n de l ser DEWALT est marcada a 38 mm 1 1 2 pulgadas por lo tanto es posible que lo m s f cil sea fijar el punto de compensaci n del l ser a 38 mm 1 1 2 pulgadas debajo del riel 6 Una vez que haya posicionado el l ser a la altura deseada ajuste el bot n del seguro GG para mantener esta posici n MANTENIMIENTO DEL L SER e En algunas condiciones el lente FIG 13 de vidrio dentro del cabezal puede 2 acumular polvo o mugre Esto afectar la calidad del rayo y el rango de operaci n El lente deber a ser limpiado con un hisopo de algod n humedecido con agua como lo muestra la figura 13 e El protector
58. r le sol pour effectuer nivelages et mises plomb telle que la construction d une charpente 1 Disposez le laser sur une surface relativement lisse et plane ou il ne sera pas d plac 2 Positionnez le laser pour r gler le niveau ou lPaplomb tout comme indiqu 3 Allumez le laser puis ajustez sa vitesse de rotation et sa configuration REMARQUE Il sera plus facile d ajuster le laser pour des applications murales si sa vitesse de rotation est r gl e sur O r min et si la t l commande est utilis e pour aligner le laser avec les rep res La t l commande permet un individu de configurer le laser Rotation manuelle de la t te Le laser est quip d un bo tier en alliage protecteur dispos sur sa t te rotative pour pr venir tout dommage accidentel sur les lieux de 20 travail On peut n anmoins avoir acc s la t te rotative et diriger manuellement le faisceau pour tablir ou transf rer un tra age Accessoires laser Les accessoires recommand s pour cet appareil sont vendus s par ment dans votre centre de r paration autoris local A AVERTISSEMENT Comme les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n ont pas t test s avec ce produit leur utilisation avec cet appareil pourrait comporter un danger Pour r duire tout risque de blessure seuls des accessoires DEWALT recommand s doivent tre utilis s avec cet appareil Si vous avez besoin d aide pour localiser ces accessoires veuillez contac
59. ra se mide donde sale la ltima secci n desplegada de la secci n anterior como lo muestra la Figura 11 Uso del l ser con un soporte de pared Fig 12 Algunos kits de l ser incluyen un soporte de pared ste puede ser utilizado para fijar la herramienta a un riel o ngulo de techo y para ayudar a instalar techos ac sticos Siga las siguientes instrucciones para utilizar el soporte de pared AATENCION Antes de fijar el nivel l ser al riel de pared o al ngulo de techo verifique que el riel o el ngulo est n firmes 1 Coloque el l ser sobre la base de montaje X alineando el orificio Y en la parte inferior del l ser con el orificio Z en la base de montaje Coloque la pata trasera de goma en la ranura de la base de montaje AA Gire el bot n de montaje BB para fijar el l ser 2 Con la escala de medici n del soporte de pared CC hacia usted presione la palanca de la pinza DD hacia adentro para abrir la pinza EE 3 Agarre la pinza EE del riel de la pared o el ngulo del techo y libere la palanca de la pinza DD para fijar la pinza al riel Verifique que el soporte de pared est bien firme antes de seguir a gt TNA uu lt 39 ATENCION Siempre utilice un alambre de seguridad para techos o algo equivalente adem s del bot n de seguro de la pinza de soporte de pared para ayudar a asegurar el nivel l ser mientras est montado a la pared Pase el alambre por el mango del nivel l ser NO
60. rocedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure AWARNING DO NOT DISASSEMBLE THE ROTARY LASER There are no user serviceable parts inside Disassembling the rotary laser will void all warranties on the product Do not modify the product in any way Modifying the tool may result in hazardous laser radiation exposure e The label on your tool may include the following symbols V iiti volts nm wavelength in nanometers mW milliwatts llla Class Illa Laser laser warning symbol GT CLASS Illa ia LASER PRODUCT THIS PRODUCT y COMPLIES WITH LASER RADIATION AVOID APLICABLE WE DIRECT EVE EXPOSURE OFZICFRPARTS MAXIMUM OUTPUT POWER 1040 10 AND lt 5mw 633nm 670nm 1040 11 PELIGRO RADIACI N DE LASER EVITE LA EXPOSSICI N DIRECTA DEL OJO TO AVOID DIRECT EYE STANDBY MODE WHEN VIEWING BUBBLE PARA EVITAR LA EXPOSICION DIRECTA DE LOS OJOS UTILICE EL MODO EN DANGER RAYONNEMENT ED LASER VITEZ L EXPOSITION DIRECTE D OEIL ESPERA AL VISUALIZAR LA BURBUJA POUR VITER TOUTE EXPOSITION DIRECTE AVEC LES YEUX UTILISER LE MODE D ATTENTE POUR VISUALISER LA BULLE DW074 rotary Laser HU H PASTGA REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION PTOA para eL maneso securo LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES PONTA ESTA re prevennir ure Le cume DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO 701 EASTJOPPA ROAD BALT
61. s not in use store it in the kit box provided 11 e Do not store your laser in the kit box if the laser is wet Dry exterior parts with a soft dry cloth and allow the laser to air dry e Do not store your laser at temperatures below O F 18 C or above 105 F 41 C WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the unit never immerse any part of the unit into a liquid Never use compressed air to clean the laser Field Calibration Check Fig 14 16 Field calibration checks should be done frequently This section provides instructions for performing simple field calibration checks of your DEWALT Rotary Laser Field calibration checks do not calibrate the laser That is these checks do not correct errors in the leveling or plumbing capability of the laser Instead the checks indicate whether or not the laser is providing a correct level and plumb line These checks cannot take the place of professional calibration performed by a DEWALT service center LEVEL CALIBRATION CHECK X AXIS FIG 14 1 Set up a tripod between two walls that are at least 50 feet 15 3 m apart The exact location of the tripod is not critical 2 Mount the laser unit on the tripod so that the X axis points directly toward one of the walls 3 Turn the
62. s poteaux d acier pour d terminer l aplomb ou le niveau Pour des r sultats optimum avec la carte de d tection de faisceau le logo DEWALT doit vous faire face Capteur laser num rique DWO742 fig 7 8 Certains kits laser comprennent un capteur laser num rique DEWALT Le capteur laser num rique DEWALT permet de localiser un faisceau laser mis par un laser rotatif dans des conditions de lumi re intense ou sur de longues distances Le capteur peut tre utilis en int rieur ou en ext rieur lorsque le faisceau laser est difficile voir Le capteur ne peut tre utilis avec des lasers non rotatifs mais est compatible avec la plupart des lasers rotatifs faisceaux rouges ou rayonnement infrarouge du march Le capteur produit la 21 fois des signaux visuels au travers d une fen tre d affichage J et audio au travers d un haut parleur K pour indiquer l implantation d un faisceau laser Le capteur laser num rique DEWALT FIG 7 peut tre utilis avec ou sans bride Utilis avec une bride le capteur peut tre positionn sur une tige gradu e un poteau d aplomb un montant ou pilier PILES FIG 7 Le capteur laser num rique fonctionne avec une pile de 9 volts Pour installer la pile fournie avec l appareil soulevez le couvercle du bo tier de la pile L Ins rez la pile de 9 volts dans son compartiment en l alignant comme illustr sur l ic ne en relief M COMM
63. situations where it is difficult to see the laser beam The detector is not for use with non rotating lasers but is compatible with most rotary red beam or infrared invisible beam lasers on the market The detector gives both visual signals through the display window J and audio signals through the speaker K to indicate the location of the laser beam The DEWALT Digital Laser Detector can be used with or without the detector clamp When used with the clamp the detector can be positioned on a grade rod leveling pole stud or post BATTERIES FIG 7 The digital laser detector is powered by a 9 volt battery To install the battery provided lift up on the battery compartment cover L Place the DWO742 FIG 7 FIG 8 9 volt battery in the compartment aligning the battery as shown on the embossed icon M DETECTOR CONTROLS FIG 8 The detector is controlled by the power button N and the volume button O When the power button is pushed once the detector is turned on The top of the display window shows the ON icon and the volume icon The DEWALT Digital Laser Detector also has an auto shut off feature If a rotary laser beam does not strike the beam detection window or if no buttons are pressed the detector will shut itself off in about 15 minutes To turn off the audible signal push the button a third time the volume icon will disappear Detector Operation Fig 9 1 Set up and p
64. ssi le Mode veille AATTENTION Pour r duire tout risque d exposition directe des yeux au faisceau laser activez syst matiquement le Mode veille avant d observer le niveau bulle INDICATEUR DE CHARGE Le voyant DEL d alimentation H se mettra clignoter pour signaler la fin de vie des piles A ce moment l il ne restera qu une courte dur e de fonctionnement avant l arr t complet de l appareil Les piles doivent alors tre chang es le plus rapidement possible Utilisation du laser sur tr pied 1 Arrimez solidement le tr pied puis r glez le la hauteur d sir e 2 Assurez vous que le dessus du tr pied est peu pres de niveau Le laser ne pourra s auto niveler que si le dessus du tr pied est lui m me nivel a 5 Si le laser est excessivement hors niveau il mettra un bip sonore pour indiquer qu il a atteint la limite de sa plage d auto nivelage Il ne subira aucun dommage mais il ne fonctionnera pas dans ces conditions hors port e 3 Arrimez le laser au tr pied en vissant le boulon sur le tr pied dans Porifice femelle situ Penvers du laser REMARQUE Assurez vous que le tr pied que vous utilisez est quip d un boulon de 5 8 11 po pour s curiser l installation 4 Allumez le laser puis ajustez sa vitesse de rotation et sa configuration El S 3 Francais MODE NIVEAU Utilisation du laser sur le sol fig 4 Le niveau du laser peut tre mis directement su
65. t a no se aplica a los productos que se venden en Am rica Latina Para los productos que se venden en Am rica Latina debe consultar la informaci n de la garant a espec fica del pa s que viene en el empaque llamar a la compa a local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci n REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si sus etiquetas Fig 1 de advertencia se tornan legibles o faltan llame al 1 800 4 DEWALT para que se le reemplacen gratuitamente Especificaciones DW074 3 0 V DC 0 600 rpm SOLAMENTE PARA PROPOSITO DE MEXICO IMPORTADO POR DEWALT S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 3A SECCION DE BOSQUES DE LAS LOMAS DELEGACI N CUAJIMALPA 05120 M XICO D F TEL 52 555 326 7100 R FC BDE810626 1W7 Para servicio y ventas consulte HERRAMIENTAS ELECTRICAS serto en la secci n amarilla AMARILLA 44 DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 FEBO8 Part No 648768 00 DW074 Copyright 2008 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool
66. t Glasses Fig 5 These red lens glasses improve the visibility of the laser beam under bright light conditions or over long distances when the laser is used for interior applications These glasses are not required to operate the laser CAUTION These glasses are not ANSI approved safety glasses and should not be worn while operating other tools These glasses do not keep the laser beam from entering your eyes ADANGER TO REDUCE THE RISK OF SERIOUS PERSONAL INJURY NEVER STARE DIRECTLY INTO THE LASER BEAM WITH OR WITHOUT THESE GLASSES Target Card FIG 6 Some laser kits include a Laser Target Card Fig 6 to aid in locating and marking the laser beam The target card enhances the visibility of the laser beam as the beam crosses over the card The card is marked with standard and metric scales The laser beam passes through the red plastic and reflects off of the reflective tape on the reverse side The magnet at the top of the card is designed to hold the target card to ceiling track or steel studs to determine plumb and level positions For best performance when using the Target Card the DEWALT logo should be facing you Digital Laser Detector Fig 7 8 Some laser kits include a DEWALT Digital Laser Detector The DEWALT Digital Laser Detector allows you to locate a laser beam emitted by a rotary laser in bright light conditions or over long distances The detector can be used in both indoor and outdoor
67. ter DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 ou appeler 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 ou vous rendre sur notre site www dewalt com Lunettes de visualisation laser Certains kits laser comprennent des FIG 5 lunettes de visualisation laser fig 5 Ces lunettes aux verres teint s rouges am liorent la visibilit du faisceau laser dans des conditions de luminosit intense ou sur de longues distances lorsque le laser est utilis en int rieur Ces lunettes ne sont pas obligatoires pour Putilisation du laser AATTENTION Ces lunettes ne sont pas homologu es ANSI en mati re de lunettes de protection et ne doivent pas tre utilis es avec d autres outils Ces lunettes ne prot geront pas vos yeux du faisceau laser DANGER POUR R DUIRE TOUT RISQUE DE DOMMAGES CORPORELS GRAVES NE JAMAIS FIXER DES YEUX LE FAISCEAU LASER ET CE AVEC OU SANS LUNETTES Carte de d tection de faisceau Certains kits laser comprennent une carte de d tection de faisceau fig 6 pour aider localiser et marquer le faisceau laser La carte de d tection de faisceau augmente la visibilit du faisceau laser alors que le faisceau traverse la carte La carte est gradu e standard et m trique Le faisceau laser traverse le plastique rouge et se refl te sur le ruban r fl chissant sur Penvers Laimant au sommet de la carte est concu pour maintenir la carte de d tection de faisceau sur des rails de plafonds ou de
68. the bubble vial 2 View the position of the bubble vial by sighting straight down from above the unit NOTE Viewing the bubble from any angle other than straight down will result in an inaccurate reading 3 Center the bubble exactly midpoint between the hatchmarks on the vial The bubble is adjusted by pressing the up and down arrow buttons F G The single arrow buttons move the bubble slowly the double arrow buttons allow fast adjustment of the bubble 4 Gently press the standby button E or speed rotation button D to disengage Standby Mode TURNING THE LASER OFF Gently press the power button C to turn the laser off The power LED indicator light H will no longer be illuminated Laser Control Panel Buttons POWER BUTTON 0 Press the power button H to power the unit on and off ARROW BUTTONS The arrow buttons F G are used to adjust level the bubble in the vial The single arrow buttons F move the bubble slowly the double arrow buttons G allow fast adjustment of the bubble SPEED ROTATION BUTTON S The speed rotation button D is used to adjust the rotation speed of the laser beam through its 3 preset speeds The head speed will cycle through 3 speeds then repeat the sequence as the speed rotation button is pressed REMEMBER Slow speed Bright Beam STANDBY BUTTON E54 Press the standby button E to engage Standby Mode This turns off the laser beam and stops the laser head from rotating The stan
69. tilisateurs inexp riment s e N utiliser que des accessoires recommand s par le fabricant de votre mod le particulier Les accessoires propres un mod le de laser peuvent comporter des risques de blessure lorsqu utilis s avec un mod le diff rent e _ L outil DOIT tre entretenu ou r par exclusivement par du personnel qualifi Tout entretien ou maintenance effectu par une personne non qualifi e comporte des risques de blessure Pour trouver le centre de r paration DEWALT le plus proche composer le 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 ou se rendre sur le site Internet http www dewalt com 14 Ne pas utiliser d outils optiques comme les t lescopes ou t lescopes transit pour observer le faisceau laser Des l sions oculaires graves pourraient en r sulter e Ne pas disposer le laser de fa on permettre quiconque de regarder d lib r ment ou non directement le faisceau laser Des l sions oculaires graves pourraient en r sulter e Ne pas disposer le laser proximit d une surface r fl chissante qui pourrait refl ter le faisceau laser dans les yeux d un individu Des l sions oculaires graves pourraient en r sulter e Arr ter le laser en fin d utilisation Le fait de le laisser en marche augmente les risques que quelqu un regarde directement dans le faisceau laser e Ne pas utiliser le laser proximit d enfants ou permette a un enfant de l utiliser Des l sions oculaires graves pourraient en r s
70. torizado por DEWALT u otro personal de servicio calificado para garantizar la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto Siempre utilice repuestos id nticos PARA REPARACI N Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN SIN Blvd Emiliano Zapata 5400 1 Poniente Col San Rafael GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 Col Americana Sector Ju rez MEXICO D F Eje Central L zaro C rdenas No 18 Local D Col Obrera MERIDA YUC Calle 63 459 A Col Centro MONTERREY N L Av Francisco Madero 831 Poniente Col Centro 667 717 89 99 33 3825 6978 55 5588 9377 999 928 5038 818 375 23 13 42 PUEBLA PUE 17 Norte 4205 Col Centro QUERETARO QRO Av San Roque 274 Col San Gregorio SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 Col San Luis TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte Col Centro VERACRUZ VER Prolongaci n Diaz Mir n 4280 Col Remes VILLAHERMOSA TAB Constituci n 516 A Col Centro PARA OTRAS LOCALIDADES Si se encuentra en M xico por favor llame al 55 5326 7100 Si se encuentra en U S por favor llame al 1 800 433 9258 1 800 4 DEWALT P liza de Garant a IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Sello o firma del Distribuidor Nombre del producto Mod Cat Marca N m de serie Datos para ser llenados por el distribuidor Fecha de compra y o entrega del producto Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri el producto
71. uer que l appareil est en marche constant ou que les piles sont faibles clignotant REMARQUE La t te commencera ou continuera de tourner une fois que le laser sera de niveau 18 MISE EN MARCHE DU LASER EN MODE VERTICAL NIVELAGE MANUEL 1 Appuyez l g rement sur l interrupteur C pour mettre le laser en marche Le voyant DEL d alimentation H s allumera et le voyant DEL Mode veille I se mettra clignoter REMARQUE Lappareil se mettra syst matiquement en Mode veille lorsqu il sera mis en Mode vertical 2 Nivelez manuellement l appareil l aide des boutons fl che F G 3 Appuyez l gerement sur le bouton veille E ou le bouton vitesse rotation D pour d sactiver le Mode veille 4 Appuyez sur le bouton vitesse rotation D pour ajuster la vitesse de rotation NIVELAGE DU LASER EN MODE VERTICAL 1 Appuyez l g rement sur le bouton veille E pour activer le Mode veille AATTENTION Pour r duire tout risque d exposition directe des yeux au faisceau laser activez syst matiquement le Mode veille avant d observer le niveau bulle 2 Observez la position du niveau bulle en regardant droit vers le bas au dessus de l appareil REMARQUE Le fait d observer la bulle partir de n importe quel autre angle donnera une lecture incorrecte 3 Centrez la bulle exactement au milieu des rep res sur le niveau On peut ajuster la bulle en appuyant sur les boutons fl che haut bas F G Les boutons fl che
72. ulter e Ne pas retirer ou abimer les tiquettes d avertissement Des tiquettes manquantes pourraient faire que des individus soient expos s involontairement des radiations e Disposer soigneusement le laser sur une surface plane En cas de chute le laser pourrait tre s rieusement endommag ou causer des blessures graves Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Couvrir ou attacher les cheveux longs Maintenir cheveux v tements bijoux et gants loign s des pi ces mobiles car ils pourraient s y faire prendre Prendre des pr cautions proximit des vents car ils cachent des pi ces mobiles A AVERTISSEMENT Toute utilisation de commandes ou r glages ou ex cution des proc dures non conformes aux sp cifications incluses dans ce document comporte des risques d exposition des radiations laser dangereuses AVERTISSEMENT NE PAS D MONTER LE LASER ROTATIF Il ne comporte l int rieur aucune pi ce r parable par Putilisateur Le fait de d monter le laser rotatif annule toute garantie inh rente ce produit Ne modifier ce produit en aucune facon Le fait de modifier cet outil comporte des risques d exposition des radiations laser dangereuses e L tiquette appos e sur votre outil peut inclure les symboles suivants Vo Canas volts nm longueur d onde en nanom tres llla Laser de classe Illa lubes symbole d avertissement laser CLASS Illa LASE
73. velocidad de rotaci n diferente si as lo desea NOTA La luz LED indicadora de encendido H se usa para indicar encendido constante y pila baja destellante NOTA El cabezal empezar o continuar la rotaci n una vez que el l ser est nivelado ENCENDIDO DEL L SER EN MODALIDAD VERTICAL NIVELACI N MANUAL 1 Para encender el l ser presione suavemente el bot n de encendido C La luz LED indicadora de encendido H se iluminar y el LED indicador de la modalidad de espera 1 empezar a destellar NOTA La unidad entra autom ticamente en modalidad de espera cuando est en modalidad vertical Nivele manualmente el l ser con los cuatro botones de flecha F G 3 Presione suavemente el bot n de espera E o el bot n de velocidad rotaci n D para desactivar la modalidad de espera Presione el bot n de velocidad rotaci n D para seleccionar la velocidad de rotaci n deseada NIVELACI N DEL L SER EN MODALIDAD VERTICAL 1 Presione suavemente el bot n de espera E para activar la modalidad de espera A ATENCI N Para reducir el riesgo de exposici n directa del rayo l ser a los ojos siempre active la modalidad de espera antes de mirar la ampolla de burbuja 4 2 Mire desde arriba de la unidad hacia abajo en l nea recta para ver la posici n de la ampolla de burbuja NOTA Si ve la burbuja desde cualquier otro ngulo fuera de hacia abajo en l nea recta desde arriba resultar en una lectura imprecisa
74. voltios Para instalar la pila suministrada levante la tapa del compartimiento de la pila L Coloque la pila de 9 voltios en el compartimiento aline ndola como se muestra en el cono grabado M CONTROLES DEL DETECTOR FIG 8 El detector es controlado por el bot n de encendido N y el bot n de volumen O Cuando se presiona una vez el bot n de encendido el detector se enciende La parte superior de la pantalla muestra el cono de encendido y el icono de volumen El detector digital de l ser DEWALT tambi n tiene una funci n de apagado autom tico Si un rayo l ser de un l ser rotativo no hace contacto con la ventana de detecci n de rayo l ser o FIG 8 si no se oprime ning n bot n el detector se apagar solo luego de 15 minutos Para apagar la se al auditiva oprima el bot n por tercera vez el cono de volumen desaparecer Operaci n del detector Fig 9 1 Siguiendo las indicaciones del fabricante configure y posicione el l ser rotativo que va a usar Encienda el l ser y aseg rese de que est rotando y emitiendo un rayo l ser NOTA Este detector ha sido dise ado para utilizarse nicamente con un l ser rotativo El detector no funcionar con un nivel de rayo l ser estacionario 2 Encienda el detector presionando el bot n de encendido N 3 Ajuste el volumen seg n lo deseado como se describe en Controles del detector FIG 9 INDICAD

648768-00 DW074 NA man.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents