Home

Owner`siVl

1. Usar un generador en interiores LO PUEDE MATAR EN MINUTOS Los gases de escape del generador contienen mon xido de carbono Este es un veneno que no se puede ver u oler NUNCA lo use dentro de una Use nicamente en casa o garaje AUN SI la puerta EXTERIORES y alejado de y las ventanas se encuentran ventanas puertas abiertas y ventilaciones Los vapores de escape del motor contienen mon xido de carbono que no se puede ver ni oler Este gas venenoso si se respira en concentraciones suficientes puede causar p rdida de conocimiento o incluso la muerte El flujo adecuado y sin obstrucciones del aire de enfriamiento y ventilaci n resulta cr tico para el funcionamiento adecuado del generador No altere la instalaci n ni permita el bloqueo ni siquiera parcial del suministro de ventilaci n dado que esto puede afectar seriamente el funcionamiento seguro del generador El generador SE DEBE usar en exteriores Este sistema de escape debe ser mantenido adecuadamente No haga nada que pueda volver inseguro al sistema de escape o que infrinja cualquier c digo y o norma local Siempre use en interiores una alarma de mon xido de carbono alimentada por bater a instalada conforme a las instrucciones del fabricante e Si comienza a sentirse enfermo mareado o d bil despu s de que el generador ha estado funcionan
2. GENERAC A Owner s Manual GP Series Portable Generator 2 VEN LIMITED WARRANTY A DANGER DEADLY EXHAUST FUMES ONLY use OUTSIDE far away from windows doors and vents A NOT INTENDED FOR USE IN CRITICAL LIFE SUPPORT APPLICATIONS A SAVE this Manual Provide this manual to any perator of the generator www generac com or 1 888 436 3722 Table of Contents A A 1 Maintenance occconocinnoncononanconancnnnanconan cnn 12 Read this Manual Thoroughly 1 3 1 Performing Scheduled Maintenance ooncinnnnicn 12 3 2 Maintenance Schedule 12 Safety RULES nee 1 3 3 Product Specifications 12 tadas Index ass riens 3 MR EE EE T ria 13 3 5 Semice Ar Rien aana a 14 General Information 4 3 6 TEE E E E 15 TI UN PAGING PR 4 A A tte 15 125 ASSEM nd cles hlin kins 4 3 8 Long Term Storage 15 1 32 Emissions Information 5 3 9 Other Storage Tips nnn 15 Operas 5 Troubleshooting ccccncnecesscnsssesss 16 21 Know the Generator coco coooocoveococeoocoooceeeceeeccc 5 41 Troubleshooting Guide 16 2 05 OU an 6 2 3 CONNECTION PIUGS rene 6 NOUS hit S 17 2 4 How to Use the Generator 7 2 5 Don t Overload the Generator 8 2 6 Wattage Reference Guide 00 cc cccceseeeeees g mammana 2 7 Before Starting the Generator g MANUAL DEL PROPIETARIO w 19 2 8 Starting Pull Start Engines 10 MANUEL D ENTRETIEN nn 39 2 9 Starting Electric Start
3. Watts en marcha Acondicionador de aire 12 000 Btu 1700 Acondicionador de aire 24 000 Btu 3800 Acondicionador de aire 40 000 Btu 6000 Cargador de bater as 20 A 500 Lijadora de banda 3 in 1000 Motosierra dansa 1200 Sierra circular 6 1 2 in 800 a 1000 Secarropas el ctrico 5750 Secarropas gas 700 K AVATODASE secs hese ne na tn nd A nent 1150 A SR EC RE 1750 AS O ENN Geos Na 2000 Compresor S 4 AP rs se et 0 9 10a sas ido nn ane 1800 Compresor 1 2 HP coo traba am bes keh bd be aus 1400 Rizador CO peloni O tunee n ons 700 Deshumidificado ss cine cate ii erkeer on P4G Rea aoe c 650 Lijadora de disco 9 in 1200 Bordeado fentes dl 500 Manta el ct rinri segs aher oral tas 400 Pistola de clavos el ctrica 1200 Cocina el ctrica por elemento 1500 Sart n el ctrica 1250 SA GOA ARRET gh at ede abe signed wcrsnce alt 700 Ventilador de horno 3 5 HP 875 Abridor de puerta de garaje 500 a 750 Secador de pelo 1200 Taladro de manO coins rs 250 a 1100 Podadora de cerco
4. Figura 12 Posici n del cebador PALANCA DEL CEBADOR IZQUIERDA CEBADO ARRANQUE DERECHA MARCHA 2 9 ARRANQUE DE MOTORES CON ARRANQUE EL CTRICO Nunca arranque o pare el motor con dispositivos el ctricos enchufados en los tomacorrientes Y los dispositivos encendidos 1 Desconecte todas las cargas el ctricas de los tomacorrientes de la unidad antes de arrancar el motor 2 Aseg rese de que la unidad se encuentre en una posici n nivelada que no exceda 15 en ning n sentido 3 Abra la v lvula de cierre de combustible Figuras 10 4 Mueva la perilla del CEBADOR hacia afuera a la posici n de CEBADO MAXIMO Figura 12 5 Para arrancar el motor oprima y mantenga oprimido el conmutador Start Run Stop Arranque Marcha Parada en la posici n Start Arranque El motor girar e intentar arrancar Cuando el motor arranque suelte el interruptor a la posici n de marcha 6 Cuando el motor arranque mueva la perilla del cebador a la posici n de medio cebado hasta que el motor funcione suavemente y luego a la posici n de marcha Si el motor falla tire de la perilla del cebador nuevamente a la posici n de medio cebado hasta que el motor funcione suavemente y luego a la posici n de marcha 2 9 1 ARRANQUE MANUAL Este generador tambi n se encuentra equipado con un arrancador manual de cuerda que se puede utilizar si la bater a se encuentra descargada NOTA El int
5. Garder les rallonges aussi courtes que possible de pr f rence moins de 15 pieds de longueur pour emp cher la chute de tension et une surchauffe possible des fils Fonctionnement Sch ma 6 Prise double de 120 Volts CA 20 Amp 2 8 2 120 VAC 20 AMP RES EN DUPLEX GFCI RECIPIENT CARB SEULEMENT Il s agit d une prise de 120 volts prot g e contre la surcharge par un disjoncteur de type pousser pour r enclencher de 20 Sch ma 6A Utiliser chaque prise pour alimenter les charges lectriques monophas es de 120 V c a 20 60 Hz n cessitant 2 400 watts 2 4 KW ou 20 de courant Utiliser uniquement des cordons trois fils avec mise la terre bien isol s de haute qualit con us pour 125 Volts 20 ou plus Garder les cordons prolongateurs aussi courts que possible afin d emp cher une chute de tension et une surchauffe potentielle des c bles Sch ma 6A Prise double DDFT 120 V c a 20 A 2 3 3 PRISE DE 120 240 VOLTS CA 30 AMP Utiliser une bougie NEMAL L14 30 avec cette prise tourner pour verrouiller d verrouiller Brancher un cordon 4 fils avec mise la terre adapt la prise et la charge souhait e Le cordon doit tre con u pour 250 Volts CA 30 A ou plus Sch ma 7 Sch ma 7 Prise de 120 240 Volts CA 30 Amp 120V 240V 30A Utiliser cette prise pour alimenter les charges monophas es de 120 volts CA 60 Hz n cessitant jusqu 3600 watts
6. 450 blave de Impacto yi bs tains dira dire 500 A sh viscosa nic eens canton ake Spd oh ee toes enero 1200 Bomba de inyecci n 800 Cortadora de c sped 1200 BOM tas Aoc 100 Horno de microondas 700 a 1000 Refrigerador de leche 1100 Quemador de gasoil en horno 300 Estufa de gasoil 140 000 Btu 400 Estufa de gasoil 85 000 Btu 225 Estufa de gasoil 30 000 Btu 150 Pulverizador de pintura sin aire 1 3 HP 600 Rociador de pintura sin aire de mano 150 Radion Pad Re nee MU add ely ban ei ek 50 a 200 Refrigerador 700 Olla de coccion lenta eer rs headend aber ain rm 200 Bomba sumergible 1 1 2 HP 2800 Bomba sumergible 1 HP 2000 Bomba sumergible 1 2 HP 1500 Bomba de sumidero 800 a 1050 Sierra de banco 10 in 1750 a 2000 Televisor 200 a 500 Tostadora let fra da Ge 1000 a 1650 Cortadora de hierba 500 E Considere 3 veces la potencia en watts indicada para el arranque de estos dispositivos 2 7 ANTES DE ARRANCAR EL
7. 3 5 ENTRETIEN DU FILTRE AIR Le moteur ne fonctionnera pas correctement et risque d tre endommag si le filtre air est encrass Nettoyer le filtre toutes les 50 heures d utilisation ou une fois par an Figure 16 Le nettoyer ou remplacer plus souvent si l appareil fonctionne dans un environnement poussi reux Num ro de pi ce du filtre air 0G84420151 54 1 Retirer le couvercle du filtre air Le laver l eau savonneuse S cher le filtre dans un linge propre NE PAS LE TORDRE 3 Nettoyer le couvercle du filtre air avant de le r installer REMARQUE Pour commander un nouveau filtre air veuillez communiquer avec le centre de service autoris le plus proche en composant le 1 888 436 3722 Sch ma 16 Filtre air POMMEAU POUR OUVRIR AIR BOX 3 5 1 ENTRETIEN DE L CRAN PARE TINCELLES MODELES CARB Le silencieux du pot d chappement du moteur est quip d un cran pare tincelles Inspecter et nettoyer l cran au minimum une fois par an Sch ma 17 Si l unit fonctionne r guli rement inspecter et nettoyer l cran plus souvent A DANGER AN Si le g n rateur est utilis sur un terrain brut couvert d arbres de buissons ou d herbe il devra tre quip d un pare tincelles Le propri taire l op rateur du g n rateur devra garder le pare tincelles en bon tat Nettoyer et inspecter le pare tincelles lorsque le moteur
8. RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO CONFORME A LA GARANT A Como propietario del equipo usted es responsable de completar todas las tareas de mantenimiento requerido indicadas en el Manual del propietario provisto por la f brica A los fines de la garant a Generac recomienda que usted guarde todos los recibos que cubren el mantenimiento de su generador pero Generac no podr denegar la garant a exclusivamente debido a la falta de recibos Usted debe saber que Generac puede rechazar cualquiera o toda la cobertura o responsabilidad conforme a la garant a si su equipo o una pieza componente de este ha fallado debido a abuso negligencia mantenimiento inapropiado o modificaciones no aprobadas Usted es responsable de ponerse en contacto con un Concesionario de garant a autorizado de Generac tan pronto como se produzca un problema Las reparaciones de garant a se deben completar dentro de un plazo razonable que no deber exceder los 30 d as Puede realizar los arreglos para el servicio de garant a poni ndose en contacto ya sea con el concesionario que hizo la venta o con un Concesionario de servicio de garant a autorizado de Generac Para ubicar el Concesionario de servicio de garant a autorizado de Generac m s cercano llame al n mero de llamadas sin cargo que se indica a continuaci n o env e un mensaje de correo electr nico a emissions generac com 1 800 333 1322 NOTA IMPORTANTE Esta declaraci n de garant a explica sus
9. se 29 6 6 77 gal de EE UU aberturas del generador Estas aberturas deben mantenerse limpias y Tipo de aceite Vea la taba en la secci n Antes de arrancar el generador sin obstrucciones Capacidad de aceite cece 1 01 1 06 qt Tiempo de marcha a 50 de carga 5 5 6 5 kW 11 horas 10 horas 3 4 3 MANTENIMIENTO DEL MOTOR 7 5 KW APELIGRO Cilindrada ssoeeesesssseestesssseetussoseestensseeeniusnsssesusnsssteniunssseesosnet 420 cm Cuando trabaje sobre el generador siempre a a vreeeveeenesereneseny Champion N9YC o pare desconecte el cable de distribuci n de la buj a y in E t ngalo alejado de la buj a LUZ de a A ne 0 70 0 80 mm 0 028 0 031 in A a roue Capacidad de gasolina 28 4 7 5 gal de EE UU 1 Tipo de aceite Vea la taba en la secci n Antes de arrancar el generador 3 4 4 REVISION DEL NIVEL DE ACEITE _ Capacidad de acelera aida 1 01 1 06 qt Vea la secci n Antes de arrancar el generador para informaci n sobre la Tiempo de marcha 50 de carga 12 horas revisi n del nivel de aceite El nivel de aceite debe ser revisado antes de cada uso o al menos cada ocho horas de funcionamiento Revise el nivel 3 4 RECOMENDACIONES GENERALES Parte perO IAE La garant a del generador no cubre elementos que hayan sido sometidos a abuso o negligencia del operador Para recibir el valor completo de la 3 4 5 CAMBIO DE ACEITE garant a el operador debe mantener el generador como se instruye
10. 22 9 27 1 31 3 A Corriente a 120 V 5 5 6 5 7 5 KW 45 8 54 2 62 5 A Frecuencia nominal 60 Hz a3600 RPM a NO Monof sico Intervalo de temperaturas de funcionamiento 18 C 0 F a 40 C 104 F Durante el funcionamiento a temperaturas mayores que 25 C 77 F puede haber una disminuci n de potencia La potencia y la corriente m ximas est n sujetas a y limitadas por factores como el contenido de Btu del combustible la temperatura ambiente la altura las condiciones del motor etc La potencia m xima disminuye alrededor de 3 5 por cada 305 m 1000 ft sobre el nivel del mar y tambi n disminuir alrededor de 1 por cada 6 C 10 F de temperatura ambiente por encima de 16 C 60 F ME it 3 3 2 ESPECIFICACIONES DEL MOTOR 3 4 2 LIMPIEZA DEL GENERADOR e Use un pa o h medo para limpiar las superficies exteriores 5 5 6 5 kW e Se puede usar un cepillo de cerdas suave para aflojar tierra compactada GHG PAG ata dl is do dal 389 cm aceite etc Tipo de buj a NHSP LDF7TC o Champion N9YC e Se puede usar una aspiradora para recoger tierra y suciedad suelta N m de pieza de la bujia ccacacooocococooio0oorooronicooooooros 0684420101 e Se puede usar aire a baja presi n que no exceda 25 psi para Luz de la bujfa coccion 0 70 0 80 mm 0 028 0 031 in soplar la tierra Inspeccione las ranuras de aire de refrigeraci n y las Capacidad de gasolina
11. 6 liminer l huile usag e dans un centre de collecte appropri 3 4 6 REMPLACER LA BOUGIE D ALLUMAGE Voir Caract ristiques techniques du moteur pour la bougie d allumage recommand e Remplacer les bougies une fois par an Cela permettra un d marrage plus facile et un meilleur fonctionnement du moteur 1 Arr ter le moteur et d brancher le fil de bougie de la bougie d allumage 2 Nettoyer la zone autour de la bougie d allumage et la retirer de la culasse 3 R gler l cartement de bougie d allumage 0 70 0 80 mm 0 028 0 031 po Installer la bougie d allumage correctement cart e dans la culasse Sch ma 14 Sch ma 14 cartement de la bougie d allumage 3 4 7 REMPLACEMENT DE LA BATTERIE SI APPLICABLE REMARQUE La batterie envoy e avec le g n rateur a t compl tement charg e Une batterie peut perdre une partie de sa charge lorsqu elle n est pas utilis e pendant des p riodes prolong es S il est impossible de d marrer le moteur l aide de la batterie brancher le chargeur de 12 V inclus dans la bo te d accessoires voir la section Chargement de la batterie FAIRE FONCTIONNER LE GENERATEUR NE CHARGE PAS LA BATTERIE Le num ro de pi ce pour cette batterie est 0G9449 ATTENTION La borne N GATIVE de la batterie doit 1 Toujours tre D BRANCH E EN PREMIER 2 Toujours tre BRANCH E EN DERNIER Sch ma 15 Branchements de la batterie ROUGE NOIR
12. Never light a cigarette or smoke when filling the fuel tank Gasoline is highly FLAMMABLE and its vapors are EXPLOSIVE Never permit smoking open flames sparks or heat in the vicinity while handling gasoline 1 Use regular UNLEADED gasoline with the generator engine Do not use any gasoline with more than 10 added ethanol Do not use E85 gasoline Do not mix oil with gasoline 2 Clean area around fuel fill cap remove cap 3 Slowly add unleaded regular gasoline to fuel tank Be careful not to overfill Figure 9 4 Install fuel cap and wipe up any spilled gasoline Figure 9 Fuel Tank Fuel Tank Fuel DO NOT Fill Above Lip IMPORTANT It is important to prevent gum deposits from forming in fuel system parts such as the carburetor fuel hose or tank during storage Alcohol blended fuels called gasohol ethanol or methanol can attract moisture which leads to separation and formation of acids during storage Acidic gas can damage the fuel system of an engine while in storage To avoid engine problems the fuel system should be emptied before storage of 30 days or longer See the Storage section Never use engine or carburetor cleaner products in the fuel tank as permanent damage may occur 2 8 STARTING PULL START ENGINES Never start or stop engine with electrical devices plugged into the receptacles AND devices turned on 1 Unplug all electrical loads from the unit s receptacles before starting the engine 2 Make s
13. pousser pour r enclencher Si la valeur nominale d amp rage d un disjoncteur est d pass e ce disjoncteur s ouvre et la puissance lectrique de cette prise est perdue Lire attentivement la section Ne pas surcharger le g n rateur 2 10 ARR TER LE MOTEUR 1 Arr ter toutes les charges puis d brancher les charges lectriques des prises du panneau du g n rateur Ne jamais d marrer ou arr ter le moteur avec les dispositifs lectriques branch s et sous tension 2 Laisser le moteur fonctionner circuit ouvert pendant plusieurs minutes pour stabiliser les temp ratures internes du moteur et du g n rateur 3 Mettre l interrupteur Run Stop Marche Arr t sur la position OFF Arr t 4 Fermer la vanne de combustible 2 11 SYST ME D ARR T DE NIVEAU BAS D HUILE Le moteur est quip d un d tecteur de bas niveau d huile qui arr te le moteur automatiquement lorsque le niveau d huile chute en dessous d un niveau sp cifique Si le moteur s arr te tout seul et que le r servoir d essence a assez d essence v rifier le niveau d huile du moteur 2 11 1 D TECTION DU BAS NIVEAU D HUILE Si le syst me d tecte un niveau d huile bas pendant le fonctionnement le moteur s arr te Le moteur ne fonctionnera pas tant que de l huile n aura pas t rajout e pour atteindre le bon niveau 51 2 12 CHARGER LA BATTERIE APPAREILS DEMARRAGE ELECTRIQUE SEULEMENT ADANGER Aa Le batteries rec
14. 3 6 kW de puissance 30 A ou les charges monophas es de 240 volts CA 60 Hz n cessitant jusqu 7200 watts 7 2 KW de puissance 30 A La prise est prot g e par un disjoncteur avec interrupteur bascule de 2 p les 2 4 COMMENT UTILISER LA G N RATRICE Voir la section D marrer le moteur pour conna tre la fa on de d marrer et d arr ter de mani re s curitaire la g n ratrice et la fa on de brancher et d brancher les charges Si des probl mes se pr sentent lors du fonctionnement de la g n ratrice merci d appeler la ligne d assistance pour les g n ratrices au 1 888 436 3722 DANGER Ne jamais faire fonctionner dans un espace clos ou l int rieur NE JAMAIS faire fonctionner dans un espace clos dans un v hicule ou l int rieur m me si les portes et les fen tres sont ouvertes Utiliser UNIQUEMENT l ext rieur et loin des fen tres portes ouvertes ventilations et dans un espace dans lequel le gaz d chappement ne s accumulera pas de fa on mortelle Les fum es d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone un gaz toxique invisible et inodore Ce gaz toxique s il est respir en concentrations suffisantes peut entra ner une perte de conscience ou m me la mort Un d bit appropri non obstru d air de refroidissement et de ventilation est important pour corriger le fonctionnement du g n rateur Ne pas modifier l installation ou ne pas laisser m me un blocage parti
15. Refer to Figure 1 and install the Frame Foot and Rubber Bumpers as shown Slide the Rubber Bumper studs through the Frame Foot then install the Locking Flange Nuts Slide the Hex Head Bolts through the holes in the Frame Rail Slide the Frame Foot onto the Hex Head Bolts then install the Locking Flange Nuts 3 Refer to Figure 1 and install the Handle as shown Slide the long Bolts through the Handle Bracket and Handle then install the Hex Nuts Figure 1 Wheel Handle Assembly 2 X M8 BOLT LONG 2X M8 ACORN NUT 4X M8 BOLT deal LONG o 2 X COTTER PIN yj Y 2X 1 2 FLAT WASHER 2X WHEEL i 2 X AXLE PIN HANDLE ASSEMBLY Dons tt 2 X FRAME FOOT t 4 X M8 NUTS 2 X RUBBER Foor 2 X M6 NUTS 2 X M6 BOLT LONG 1 2 2 BATTERY CABLE CONNECTION ELECTRIC START ONLY The unit has been deliberately shipped with the battery cables disconnected To connect the battery you will need two 8mm box wrenches to connect the battery cables see Figure 16 for connection details 1 Cut off cable ties securing battery cables and remove red covers from battery terminals 2 First connect the red cable to the positive battery terminal with the bolt and nut supplied 3 Make sure connections are secure and slide rubber boot over the positive battery terminal and connection hardware 4 Connect the black cable to the negative battery terminal with the bolt and n
16. ch ant 19 Horom tre Effectue le suivi des heures d utilisation 20 Entr e du chargeur de batterie Cette prise permet de recharger la batterie rechargeable de 12 volts CC fournie avec l adaptateur du chargeur qui est compris dans la bo te d accessoires A l arri re de l entr e du chargeur de batterie se trouve un fusible en ligne de 1 50 Amp situ l int rieur du panneau de commande afin de prot ger la batterie mod les d marrage lectrique uniquement 21 Batterie Alimente le d marreur lectrique mod les d marrage uniquement 22 Pare tincelles R duit les risques d incendie en contenant les tincelles mod les CARB uniquement Sch ma 2A Panneau de commande mod les 49 State 45 Fonctionnement Sch ma 2C Panneau de commande mod les CSA 46 2 2 HOROM TRE L horom tre rel ve les heures de fonctionnement pour la maintenance programm e Un message CHG OIL s affichera toutes les 100 heures Le message clignotera une heure avant et une heure apr s chaque intervalle de 100 heures laissant une marge de deux heures pour effectuer l entretien Ce message commencera clignoter la 99 me heure et se d sactivera la 101 me heure laissant une marge de deux heures pour effectuer l entretien Toutes les 200 heures l ic ne SVC situ e en bas
17. comprador propietario subsiguiente que el ECS en el momento de la instalaci n estaba 1 Dise ado construido y equipado de manera de cumplir todos los reglamentos aplicables y 2 Libre de defectos de materiales y mano de obra que causan fallos de una pieza garantizada en cualquier momento durante el per odo de vigencia de la Garant a del ECS c La garant a de las piezas relacionadas con las emisiones se interpretar como sigue 1 Toda pieza garantizada que no tenga una sustituci n programada como mantenimiento requerido en el Manual del propietario estar garantizada durante el per odo de vigencia de la Garant a del ECS Cualquiera de dichas piezas que falle durante el per odo de vigencia de la Garant a del ECS ser reparada o sustituida por Generac conforme a la Subsecci n 4 a continuaci n Cualquiera de dichas piezas reparadas o sustituidas conforme a la Garant a del ECS estar n garantizadas durante el plazo restante del per odo de vigencia de la Garant a del ECS 2 Toda pieza garantizada que tenga programada solamente una inspecci n regular como se especifica en el Manual del propietario estar garantizada durante el per odo de vigencia de la Garant a del ECS Una afirmaci n del Manual del propietario que indique reparar o sustituir seg n sea necesario no reducir el per odo de vigencia de la Garant a del ECS Cualquiera de dichas piezas reparadas o sustituidas conforme a la Garant a del ECS estar n garantizad
18. gauche de l cran clignotera Le message clignotera une heure avant et une heure apr s chaque intervalle de 200 heures laissant une marge de deux heures pour effectuer l entretien Lorsque l horom tre est en mode Flash Alert Alerte clignotante le message de maintenance s affichera toujours en alternance avec le temps coul en heures et en dixi mes Les heures feront clignoter quatre heures puis s afficheront en alternance avec le message de maintenance quatre fois jusqu ce que la r initialisation de l horom tre e 100 heures CHG OIL Intervalle de changement d huile Toutes les 100 heures e 200 heures SVC Service de filtre air toutes les 200 heures REMARQUE Le graphique de sablier clignotera et s teindra lorsque le moteur est en marche Ceci signifie que l unit surveille les heures de fonctionnement Sch ma 5 Horom tre ooog GRAPHIQUE BOUTON DE DE SABLIER R INITIALISATION LE CAS CH ANT 2 3 PRISES DE CONNEXION 2 3 1 PRISE DOUBLE DE 120 VOLTS CA 20 AMP ll s agit d une prise de 120 volts prot g e contre la surcharge par un disjoncteur poussoin de 20 A Sch ma 6 Utiliser chaque douille pour alimenter les charges lectrique 120 volts CA monophas 60 Hz n cessitant jusqu 2400 watts combin s 2 4 KW ou 20 de courant Utiliser uniquement des cordons trois fils avec mise la terre bien isol s de haute qualit con us pour 125 Volts 20 ou plus
19. l ment 1 500 Po le lectrique O nt de 4 1 250 OL raa Gait ised aiid duree Era une Au Ares rd a 700 Ventilateur de chaudi re 0 6 HP 875 Ouvre porte de garage 500 750 S che cheveux 1 200 Perceuse main 250 1 100 TN CREER Re 450 CB A CHOCS 4 2er tee enaanoen sons ue demeure 500 O Re men 1 200 A 800 Tondeuse ATA ZO era ido 1 200 A sus de ha den dans ha Haba kaa eS 100 Four micro ondes 700 1 000 Refroidisseur de lait 1 100 Br leur mazout de chaudi re 300 Radiateur mazout 140 000 Btu 400 Radiateur mazout 85 000 Btu 225 Radiateur mazout 30 000 Btu 150 Pistolet peinture sans air 0 3 HP 600 Pistolet peinture sans air portable 150 RE IR EST me AEA 50 200 R TTID TATBUT cess aac card A daia 700 Cocotte mijoteuse 200 Pompe immerg e 1 5 HP 2 800 Pompe immerg e 1 HP 2 000 Pompe immerg e 0 5 HP 1 500 Pompe de vidange 800 1 050 Scie circulaire table 10 po 1 750 2 000
20. Engines 0e 11 2 10 Stopping the Engine ann 11 2 11 Low Oil Level Shutdown System 11 2 12 Charging the Battery Electric Start Units Only 12 WARNING California Proposition 65 ngine exhaust and some of its constituents are known to the state of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm WARNING California Proposition 65 This product contains or emits chemicals known to the state of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm Introduction INTRODUCTION Thank you for purchasing this model by Generac Power Systems Inc This model is a compact high performance air cooled engine driven generator designed to supply electrical power to operate electrical loads where no utility power is available or in place of utility due to a power outage READ THIS MANUAL THOROUGHLY If any portion of this manual is not understood contact the nearest Authorized Dealer for starting operating and servicing procedures The operator is responsible for proper and safe use of the equipment We strongly recommend that the operator read this manual and thoroughly understand all instructions before using the equipment We also strongly recommend instructing other users to properly start and operate the unit This prepares them if they need to operate the equipment in an emergency Save these instructions for future re
21. FOIS Lara Saale PR La le 200 500 Ge passa ne a nes dus EN 1 000 1 650 Coupe mauvaises herbes 500 Laisser 3 fois les watts indiqu s pour le d marrage de ces dispositifs 2 7 AVANT DE D MARRER LA G N RATRICE Avant de faire fonctionner le g n rateur de l huile de moteur et de l essence devront tre ajout s de la fa on suivante 2 7 1 AJOUTER L HUILE MOTEUR Toute huile doit respecter la cat gorie de service minimale SJ SL ou mieux de l American Petroleum Institute API Institut am ricain du p trole Nutiliser aucun additif sp cial S lectionner le degr de viscosit d huile selon la temp rature d exploitation se reporter galement au tableau e Au dessus de 40 F utiliser le SAE 30 e En dessous de 40 F et jusqu 10 F utiliser le 10W 30 e A toutes les temp ratures utiliser de l huile 5W 30 synth tique F 20 10 0 10 20 32 40 60 80 100 C 30 20 10 0 10 20 30 40 Plage de temp ratures de l utilisation pr vue ATTENTION Toute tentative de faire tourner ou de d marrer le moteur avant qu il ait t correctement entretenu avec l huile recommand e peut entra ner une panne du moteur 1 Installer le g n rateur sur une surface de niveau ne pas d passer 15 dans aucune direction 2 Nettoyer l espace autour de l orifice de remplissage d huile et retirer le bouchon et la jauge gradu e 3 Essuyer la jauge
22. GENERADOR Antes de hacer funcionar el generador se deber agregar aceite de motor y gasolina de la siguiente forma 2 7 1 C MO AGREGAR ACEITE DE MOTOR Todo el aceite debe satistacer las clases de servicio m nimas SJ SL o mejores del American Petroleum Institute Instituto norteamericano del petr leo API No use aditivos especiales Seleccione el grado de viscosidad del aceite de acuerdo con la temperatura de funcionamiento esperada vea tambi n la tabla e Por encima de 4 4 C 40 F use SAE 30 e Por debajo de 4 4 C 40 F hasta 12 2 C 10 F use 10W 30 e Para todas las temperaturas use aceite sint tico 5W 30 0 10 20 32 40 10 0 10 Rango de temperatura del uso esperado 44 CUIDADO Cualquier intento de girar o arrancar el motor antes de que haya sido correctamente preparado con el aceite recomendado puede ocasionar un fallo del motor 1 Coloque el generador en una superficie nivelada que no exceda 15 en ning n sentido 2 Limpie la zona alrededor de la abertura de llenado de aceite y retire la tapa de llenado de aceite y la varilla de medici n 3 Limpie la varilla de medici n 4 Lentamente llene el motor con aceite a trav s de la abertura de llenado hasta que alcance la marca de lleno Deje de llenar ocasionalmente para verificar el nivel de aceite Tenga cuidado de no sobrellenar 5 Coloque la tapa de llenado de aceite y ajuste firmemente con la mano 6 Compruebe el nivel
23. Load Current 240V 5 5 6 5 7 5 KW 22 9 27 1 31 3 Amps Current 120V 5 5 6 5 7 5 KW 45 8 54 2 62 5 Amps Rated Frequent y6 ss nine sain 60 Hz 3600 RPM Phare eine din lin areas Single Phase Operating Temperature Range 18 deg C 0 deg F to 40 Deg C 104 Deg F When operated above 25 deg C 77 deg F there may be a decrease in power Maximum wattage and current are subject to and limited by such factors as fuel Btu content ambient temperature altitude engine condition etc Maximum power decreases about 3 5 for each 1 000 feet above sea level and will also decrease about 1 for each 6 C 10 F above 16 C 60 F ambient temperature 3 3 2 ENGINE SPECIFICATIONS 5 5 6 5kW Oil Typ 2 seras See Chart in Before Starting the Generator Section Oil Capacity 2 8 cal er ent So 1 0 L 1 06 Qts Run Time at 50 Load 5 5 6 5 KW 11 Hours 10 Hours 7 5 kW Displacements ssh aiii 420cc Spark Plug Type Champion N9YC or NHSP LDF7TC Spark PU Parodia 0G84420101 Spark Plug Gap 0 028 0 031 inch or 0 70 0 80 mm Gasoline Capacity 28 4 L 7 5 U S gallons OW TYP rare soldes See Chart in Before Starting the Generator Section OiCapaci rare memes 1 0 Liters 1 06 Qts Run Time 6096080 iaa aia 12 Hours 3 4 GENERAL RECOMMENDATIONS The warranty of the generator does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence To receive full value from the warr
24. OTHER STORAGE TIPS Do not store gasoline from one season to another e Replace the gasoline can if it starts to rust Rust and or dirt in the gasoline will cause problems with the carburetor and fuel system If possible store the unit indoors and cover it to give protection from dust and dirt BE SURE TO EMPTY THE FUEL TANK If it is not practical to empty the fuel tank and the unit is to be stored for some time use a commercially available fuel stabilizer added to the gasoline to increase the life of the gasoline Run the unit for 10 15 minutes turn off the fuel valv and allow to run until engine stops from lack of fuel Cover the unit with a suitable protective cover that does not retain moisture A DANGER NEVER cover the generator while engine and exhaust areas are warm lt p 15 Troubleshooting 4 1 TROUBLESHOOTING GUIDE PROB Engine is running but no AC output is available Engine runs well but bogs down when loads are connected Engine will not start or starts and runs rough Engine shuts down during operation Engine lacks power Engine hunts or falters db U PR wr CON HD Or BWP Circuit breaker is open Poor connection or defective cord set Connected device is bad Fault in generator Short circuit in a connected load Generator is overloaded Engine speed is too slow Shorted generator circuit Fuel
25. Shut off is OFF Dirty air filter Out of gasoline Stale gasoline Spark plug wire not connected to spark plug Bad spark plug Water in gasoline Overchoking 9 D Low oil level 10 Excessive rich fuel mixture 11 Intake valve stuck open or closed 12 Engine has lost compression Out of gasoline Low oil level Fault in engine Load is too high Dirty air filter Engine needs to be serviced Choke is opened too soon Carburetor is running too rich or too lean las 0 PND a db wp CON Mo BR PR Disconnect shorted electrical load See Don t Overload the Generator Contact Authorized Service Facility Contact Authorized Service Facility Turn Fuel Shut off ON Clean or replace air filter Fill fuel tank Drain fuel tank and fill with fresh fuel Connect wire to spark plug Replace spark plug Drain fuel tank fill with fresh fuel Put choke knob to No Choke position 9 ORR 0 Reset circuit breaker Check and repair Connect another device that is in good condition Contact Authorized Service Facility Fill crankcase to proper level 10 Contact Authorized Service Facility 11 Contact Authorized Service Facility 12 Contact Authorized Service Facility Fill fuel tank 2 Fill crankcase to proper level Contact Authorized Service Facility Reduce load see Don t Overload the G
26. buj a cada 200 horas Esto ayudar a que el motor arranque m s f cilmente y funcione mejor 1 Pare el motor y desconecte el cable de distribuci n de la buj a 2 Limpie la zona alrededor de la buj a y retirela de la tapa de cilindro 3 Ajuste la luz de la buj a a 0 70 0 80 mm 0 028 0 031 in Instale la buj a con la luz correcta en la tapa de cilindro Figura 14 Figura 14 Luz de la buj a 3 4 7 SUSTITUCI N DE LA BATER A SI SE APLICA NOTA La bater a enviada con el generador ha sido cargada totalmente Una bater a puede perder parte de su carga cuando no se utiliza por per odos prolongados Si la bater a no puede hacer girar el motor enchufe el cargador de 12 V incluido en la caja de accesorios vea la secci n Carga de la bater a HACER FUNCIONAR EL GENERADOR NO CARGA LA BATER A El n mero de pieza de la bater a es 0G9449 A CUIDADO borne NEGATIVO de la bateria debe 1 Siempre ser DESCONECTADO PRIMERO 2 Siempre ser DESCONECTADO LTIMO Figura 15 Conexiones de la bater a ROJO NEGRO 34 3 9 SERVICIO DEL FILTRO DE AIRE Si se usa un filtro de aire sucio el motor puede operar incorrectamente o da arse Limpie el filtro de aire cada 50 horas o una vez al a o Figura 16 Realizar la limpieza o el reemplazo m s a menudo si se opera bajo condiciones de mucho polvo El n mero de parte para esta limpiador de aire es 0G84420151 1 Retire la cubierta del filtro de ai
27. confinada en un veh culo o en nteriores AUN SI las puertas y ventanas est n abiertas or motivos de seguridad el fabricante recomienda que el antenimiento de este equipo sea efectuado por un concesionario utorizado Inspeccione el generador regularmente y p ngase en ontacto con el concesionario autorizado m s cercano en relaci n con as piezas que necesitan reparaci n o sustituci n ilice el generador solamente sobre superficies niveladas y donde o est expuesto a humedad suciedad polvo o vapores corrosivos excesivos e Mantenga las manos pies ropa etc alejados de las correas de transmisi n y otras piezas en movimiento Nunca retire ning n protector o escudo de ventilador mientras la unidad est funcionando e Algunas piezas del generador se calientan en extremo durante el funcionamiento Mant ngase alejado del generador hasta que se haya enfriado para evitar quemaduras graves e NO use el generador debajo de la lluvia e No modifique la construcci n del generador o cambie los controles ya que podr an generase condiciones de funcionamiento inseguro e Nunca arranque o pare la unidad con cargas el ctricas conectadas a tomacorrientes Y con dispositivos conectados encendidos Arranque el motor y permita que se estabilice antes de conectar cargas el ctricas Desconecte todas las cargas el ctricas antes de apagar el generador e No inserte objetos a trav s de las ranuras de enfriamiento de la unidad e Cuando
28. de largo para evitar ca das de voltaje y el posible recalentamiento de los alambres Funcionamiento Figura 6 Tomacorriente doble de 120 VCA 20 A ES 2 3 2 TOMACORRIENTE DOBLE CON INTERRUPTOR POR FALLO DE CONEXION A TIERRA GFCI DE 120 VCA 20 A CARB SOLAMENTE Es un tomacorriente de 120 V protegido contra sobrecargas por un disyuntor de oprimir para reconectar de 20 A Figura 6A Use cada toma para proporcionar alimentaci n a cargas el ctricas de 120 VCA monofasicas de 60 Hz que requieren una corriente combinada de 2400 W 2 4 kW o 20 A como m ximo Use solamente juegos de cables conexi n de 3 conductores con conexi n a tierra de alta calidad y bien aislados con una capacidad nominal de 125 V con 20 A o mayor Use cables de extensi n lo m s cortos posible para evitar ca das de voltaje y el posible recalentamiento de los alambres Figura 6A Tomacorriente doble con interruptor por fallo de conexi n a tierra GFCI de 120 VCA 20 A 2 8 3 TOMACORRIENTE DE 120 240 VCA 30 A Use un enchufe NEMA L14 30 con este tomacorriente gire para bloquear desbloquear Conecte un juego de cables de conexi n de 4 conductores con conexi n a tierra adecuado para el enchufe y la carga deseados El juego de cables de conexi n debe tener capacidad nominal para 250 VCA con 30 A o mayor Figura 7 Use es
29. del aceite del motor antes de arrancar cada vez 29 Funcionamiento 2 7 2_ C MO AGREGAR GASOLINA Nunca llene el tanque de combustible en interiores AA Nunca llene el tanque de combustible mientras la unidad est funcionando o caliente Evite derramar gasolina sobre un motor caliente Espere a que el motor se enfr e completamente antes de llenar el tanque de combustible NO encienda un cigarrillo o fume mientras llena el tanque de combustible No llene el tanque de combustible en exceso Ze gt gt gt z gt AA Siempre deje lugar para la expansi n del combustible Si llena el tanque el exceso el combustible puede rebasar sobre un motor caliente y causar INCENDIO o EXPLOSION Recoja y seque inmediatamente el combustible que pueda haberse derramado Nunca encienda un cigarrillo o fume mientras llena Pret tanque de combustible La gasolina es altamente INFLAMABLE y sus vapores son EXPLOSIVOS Nunca permita que se fume o que haya llamas abiertas chispas o calor en la zona mientras maneje gasolina 1 Use gasolina com n SIN PLOMO en el motor del generador No use ninguna gasolina con m s de 10 de etanol a adido No use gasolina E85 No mezcle gasoil con gasolina 2 Limpie la zona alrededor de la tapa de llenado de combustible retire la tapa 3 Lentamente agregue gasolina com n sin plomo al tanque de combustible Tenga cuidado de no llenar en exceso Figura 9 4 Instale la tapa de combustible y recoja y seque la
30. en este Cambie el aceite luego de cada 100 horas Si utiliza esta unidad en manual condiciones de suciedad o polvorientas o en clima extremadamente Se deber n hacer algunos ajustes peri dicamente para mantener el caluroso cambie el aceite m s frecuentemente generador de manera apropiada Todos los ajustes indicados en la secci n de mantenimiento de este CUIDADO manual deber n ser efectuados al menos una vez cada estaci n Siga los El aceite caliente puede provocar quemaduras requerimientos indicados en el Programa de mantenimiento Espere a que el motor se enfr e andes de vaciar el aceite Evite la exposici n prolongada o repetida de Una vez al a o sustituya la buj a y sustituya el filtro de aire Una buj a la piel al aceite usado Lave cuidadosamente con nueva y un filtro de aire limpio aseguran una mezcla de aire combustible jab n las zonas expuestas apropiada y ayudan a que el motor funcione mejor y dure m s Siga las instrucciones dadas a continuaci n para cambiar el aceite luego de que el motor se enfr e 3 4 1 MANTENIMIENTO DEL GENERADOR 1 Limpie la zona alrededor del tap n de vaciado de aceite El mantenimiento del generador consiste en conservar la unidad limpia y 2 Retire los tapones de vaciado y llenado de aceite para vaciar el aceite seca Haga funcionar y almacene la unidad en un ambiente limpio y seco completamente en un contenedor apropiado i donde no se encuentre expuesta a polvo tierra o humedad en exceso ni
31. enclosed herewith but not less than 24 months or 2 For engines equipped with hour meters a number of operating hours equal to half of the engine s useful life The useful life is specified on the Emissions Control Label on the engine b General Emissions Warranty Coverage Generac warrants to the original end use purchaser owner of the new engine or equipment and to each subsequent purchaser owner that the ECS when installed was 1 Designed built and equipped so as to conform with all applicable regulations and 2 Free from defects in materials and workmanship which cause the failure of a warranted part at any time during the ECS Warranty Period c The warranty on emissions related parts will be interpreted as follows 1 Any warranted part that is not scheduled for replacement as required maintenance in the Owner s Manual shall be warranted for the ECS Warranty Period If any such part fails during the ECS Warranty Period it shall be repaired or replaced by Generac according to Subsection 4 below Any such part repaired or replaced under the ECS Warranty shall be warranted for the remainder of the ECS Warranty Period 2 Any warranted part that is scheduled only for regular inspection as specified in the Owner s Manual shall be warranted for the ECS Warranty Period statement in the Owner s Manual to the effect of repair or replace as necessary shall not reduce the ECS Warranty Period Any such part repaired or replaced under
32. equipped to meet stringent anti smog standards for the federal government Generac will warrant the emission control system on your equipment for the period of time listed below provided there has been no abuse neglect unapproved modification or improper maintenance of your equipment The emission control system on this equipment includes all components whose failure would increase the emissions of any regulated pollutant These components are listed in the Emissions Information section of this manual MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE This ECS Warranty is valid for two years or for the same period as specified in the Generac Limited Warranty whichever is longer For equipment with hour meters the warranty period is a number of hours equal to half the Useful Life to which the equipment is certified or the warranty period specified above in years whichever is less The Useful Life can be found on the Emission Control Label on the engine If during such warranty period any emission related part on your equipment is found to be defective in materials or workmanship repairs or replacement will be performed by a Generac Authorized Warranty Service Dealer OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the equipment owner you are responsible for the completion of all required maintenance as listed in your factory supplied Owner s Manual For warranty purposes Generac recommends that you retain all receipts covering maintenance on your generator but Gen
33. est n bien fijadas y deslice la funda de caucho rojo sobre el borne positivo de la bater a y la torniller a de conexi n 4 Conecte el cable negro al borne negativo de la bater a con el perno y la tuerca provistos y deslice la funda de caucho sobre el borne negativo de la bater a y la torniller a de conexi n 5 Aseg rese de que todas las conexiones bien fijadas NOTA Si la bater a no puede arrancar el motor c rguela con el cargador de 12 V incluido en la caja de accesorios vea los detalles en la secci n Carga de la bater a Funcionamiento 13 INFORMACI N SOBRE EMISIONES 11 Manija Pivotea y se retrae para el almacenamiento Oprima el o bot n cargado a resorte para mover las manijas La Agencia de Protecci n Ambiental de los EE UU EPA y la Junta de 12 Tapa de gasolina Ubicaci n para llenado de combustible Recursos del Aire de California CARB para los generadores certificados 13 Medidor de combustible Muestra el nivel de Combusibl del conforme a las normas de California requieren que este generador t cumpla las normas de emisiones de escape y evaporaci n Localice anque la etiqueta adhesiva sobre cumplimiento de las normas referidas a 14 Llenado de aceite Agregue aceite aqu emisiones colocada sobre el motor para determinar qu normas satisface 15 Arrancador con cuerda Se usa para arrancar el motor manualmente el generador y para determinar qu garant a co
34. g n rateur pour plus d informations sur la v rification du niveau d huile Le niveau d huile doit tre v rifi avant chaque utilisation ou au minimum toutes les huit heures de fonctionnement l est n cessaire de conserver un certain niveau d huile 3 4 5 CHANGEMENT DE EHUILE Changer l huile apr s les 30 premi res heures de fonctionnement Changer l huile toutes les 100 heures ou chaque saison par la suite Changer l huile plus souvent en cas d utilisation de cette unit dans un environnement sale ou poussi reux ou dans des temp ratures tr s lev es ATTENTION De l huile chaude peut entra ner des br lures Laisser le moteur refroidir avant de vidanger l huile Eviter un contact prolong ou r p t de la peau avec de l huile usag e Laver minutieusement les zones expos es avec du savon Respecter les instructions suivantes pour changer l huile apr s que le moteur ait refroidi 1 Nettoyer la zone autour du tuyau de vidange d huile 2 Retirer le bouchon de vidange d huile du moteur et le bouchon pour le remplissage d huile afin de vidanger toute l huile dans un r cipient adapt 3 Lorsque l huile est totalement vidang e revisser le bouchon de vidange d huile et le resserrer solidement 4 Remplir le carter d huile avec l huile recommand e voir la section Avant le d marrage du g n rateur pour les recommandations sur l huile utiliser 5 Nettoyer toute trace d huile renvers e
35. l aide d un chiffon 4 Remplir lentement le moteur avec de l huile jusqu ce que le liquide atteigne le marquage de jauge pleine Interrompre r guli rement le remplissage pour v rifier le niveau d huile Faire attention ne pas trop remplir le r servoir de carburant 5 Replacer le bouchon et le serrer fermement la main 6 V rifier le niveau d huile du moteur avant chaque d marrage par la suite 2 7 2 AJOUTER DE L ESSENCE ADANGER M NE JAMAIS remplir le r servoir d essence A l int rieur viter de renverser de l essence sur un moteur chaud Laisser le moteur compl tement refroidir avant d ajouter du carburant NE JAMAIS remplir le r servoir d essence lorsque le moteur fonctionne ou est chaud NE PAS allumer une cigarette ni fumer lors du remplissage du r servoir d essence L essence est extr mement INFLAMMABLE et ses vapeurs sont EXPLOSIVES Ds Ne pas trop remplir le r servoir d essence Toujours laisser de la place pour l expansion du carburant En cas de suremplissage du r servoir le carburant peut d border sur un moteur chaud et entra ner un incendie ou une explosion Nettoyer imm diatement toute claboussure de carburant 1 Utiliser de l essence SANS PLOMB r guli re avec le moteur du g n rateur Ne pas utiliser de supercarburant Ne pas m langer l huile avec l essence 2 Nettoyer l espace autour du bouchon de l orifice de remplissage d essence retirer le
36. los tomacorrientes de salida de CA v ase una explicaci n en NEC 250 34 A Esto permite usar el generador como una unidad port til sin conectar a tierra el bastidor del generador como se especifica en NEC 250 34 Requisitos especiales Pueden haber reglamentos federales o estatales de la Administraci n de Seguridad y Salud Ocupacional de los EE UU OSHA c digos u ordenanzas que correspondan al uso previsto del generador Consulte a un electricista cualificado inspector de electricidad o al organismo local que tenga jurisdicci n e En algunas zonas se requiere el registro de los generadores en las compa as de servicios p blicos locales Si el generador se usa en un sitio de construcci n puede ser necesario cumplir reglamentos adicionales 2 4 2 CONEXI NDEL GENERADOR AL SISTEMA ELECTRICO DE UN EDIFICIO Al conectarse directamente al sistema el ctrico de un edificio se recomienda usar un interruptor de transferencia manual Las conexiones para un generador port til al sistema el ctrico de un edificio deben ser efectuadas por un electricista cualificado y cumpliendo estrictamente todos los c digos y leyes nacionales y locales sobre electricidad 28 Figura 8 Conexi n a tierra del generador CONEXI N A TIERRA 2 5 NO SOBRECARGUE EL GENERADOR Sobrecargar un generador por encima de su capacidad nominal en watts puede ocasionar da os al generador y a los dispositivos el ctricos conectados Observe lo
37. n de dep sitos de goma en piezas esenciales del sistema de combustible como el carburador la manguera o el tanque de combustible durante el almacenamiento Adem s la experiencia indica que los combustibles mezclados con alcohol llamados gasohol etanol o metanol pueden atraer humedad lo que ocasiona la separaci n y la formaci n de cidos durante el almacenamiento El gas cido puede da ar el sistema de combustible de un motor durante el almacenamiento Para evitar problemas en el motor el sistema de combustible deber a vaciarse antes de ser almacenarlo por 30 d as o m s como sigue 1 A ada un estabilizador de gasolina de buena calidad al combustible seg n las especificaciones del fabricante y haga funcionar la unidad por 10 15 minutos 2 Luego de que el motor se enfr e retire toda la gasolina del tanque de combustible Use un sif n de vac o no conductor disponible comercialmente APELIGRO Vac e el combustible en un contenedor aprobado en AA exteriores alejado de llamas abiertas Aseg rese de que el motor est fr o No fume 3 Arranque y haga funcionar el motor hasta que se pare por falta de combustible 4 Luego de que el motor se enfr e vacie el aceite del motor Rellene con el grado recomendado 5 Retire la buj a y vierta alrededor de 1 2 onza 15 ml de aceite de motor en el cilindro Cubra el agujero de la buj a con un trapo Tire del arrancador a cuerda un par de veces para lubricar los a
38. n importe laquelle de ses pi ces comme marche Monter sur l unit peut craser et casser les pi ces et peut entra ner des conditions de fonctionnement dangereuses suite une fuite de gaz d chappement une fuite de carburant une fuite d huile etc REMARQUE Ce g n rateur peut tre quip d un silencieux pare tincelles Le propri taire l op rateur de la g n ratrice devra garder le pare tincelles en bon tat de fonctionnement Dans l Etat de Californie un pare tincelles est requis par la loi Article 4442 du California Public Resources Code D autres Etats peuvent avoir des lois similaires Les lois f d rales s appliquent sur le territoire f d ral 42 DANGERS D CHAPPEMENT ET D EMPLACEMENT e Ne jamais faire fonctionner dans un espace clos ou l int rieur NE JAMAIS faire fonctionner dans un espace clos dans un v hicule ou l int rieur m me si les portes et les fen tres sont ouvertes Utiliser UNIQUEMENT l ext rieur et loin des fen tres portes ouvertes ventilations et dans un espace dans lequel le gaz d chappement ne s accumulera pas de fa on mortelle A DA a L utilisation d une g n ratrice l int rieur PEUT VOUS TUER EN QUELQUES MINUTES Les g n ratrices rejettent du monoxyde de carbone Il s agit d un gaz tox
39. se ee io ees be eed 500 A pe Rs 1200 OR RUMP ca wot sean states han ak kee oe de SPAY 800 FAWN MOWER canst a paves asa ia 1200 ight BOI cacas fate et Aa eaten 100 Microwave Oven 700 to 1000 FMIKGOOIr san Cea Re see nt eee amet 1100 Oil Burner on Furnace 300 Oil Fired Space Heater 140 000 Btu 400 Oil Fired Space Heater 85 000 Btu 225 Oil Fired Space Heater 30 000 Btu 150 Paint Sprayer Airless 1 3 HP 600 Paint Sprayer Airless handheld 150 RAGIO du dadas WA donee holies 50 to 200 Ao illa ae RM SA ile od 700 SIGN A0010 CI LAN LE a LR A 200 Submersible Pump 1 1 2 HP 2800 Submersible Pump 1 HP 2000 Submersible Pump 1 2 HP 1500 SUMP PUMP ici arios ada MU 800 to 1050 Table Saw 10 1750 to 2000 Television 200 to 500 LOASTE scone tals a in de ed fos 1000 to 1650 Weed MIME coria den arene ed vd bea aan 500 Allow 3 times the listed watts for starting these devices 2 7 BEFORE STARTING THE GENERATOR Prior to operating the generator engine oil and gasoline will need to be added as follows 2 7 1 ADDING ENGINE OIL All oil should meet minimum American Petroleum Institute API S
40. siguiente para evitar sobrecargar la unidad e Sume los watts totales de todos los dispositivos el ctricos a ser conectados a la vez Este total NO deber a ser mayor que la capacidad en watts del generador Los watts nominales de las luces puede ser tomados de las bombillas Los watts nominales de las herramientas artefactos y motores pueden encontrarse usualmente en la etiqueta de datos adheridas a la unidad Si el artefacto herramienta o motor no indica la potencia multiplique los voltios por amperios nominales para determinar los watts V x A W Algunos motores el ctricos como los de inducci n requieren tres veces m s watts de potencia para el arranque que para la marcha Este pico de potencia dura unos pocos segundos al arrancar estos motores Aseg rese de contar con capacidad para una alta potencia de arranque en watts cuando seleccione dispositivos el ctricos para conectar al generador 1 Calcule los watts requeridos para arrancar el motor m s grande 2 A ada a esa cifra los watts de consumo en marcha de todas las otras cargas conectadas La gu a de referencia de potencia en watts se provee para asistir en la determinaci n de cu ntos elementos puede accionar el generador a la vez NOTA Todas las cifras son aproximadas Vea la etiqueta de datos en el artefacto para conocer los requisitos de potencia en watts Funcionamiento 2 6 GU A DE REFERENCIA DE POTENCIA EN WATTS Dispositivo
41. the ECS Warranty shall be warranted for the remainder of the ECS Warranty Period 3 Any warranted part that is scheduled for replacement as required maintenance in the Owner s Manual shall be warranted for the period of time prior to first scheduled replacement point for that part If the part fails prior to the first scheduled replacement the part shall be repaired or replaced by Generac according to Subsection 4 below Any such emissions related part repaired or replaced under the ECS warranty shall be warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point for that part 4 Repair or replacement of any warranted emissions related part under this ECS Warranty shall be performed at no charge to the owner at a Generac Authorized Warranty Service Facility 5 Notwithstanding the provisions of subsection 4 above warranty services or repairs must be provided at Generac Authorized Service Facilities 6 When the engine is inspected by a Generac Authorized Warranty Service Facility the purchaser owner shall not be held responsible for diagnostic costs if the repair is deemed warrantable 7 Throughout the ECS Warranty Period Generac shall maintain a supply of warranted emission related parts sufficient to meet the expected demand for such parts 8 Any Generac authorized and approved emission related replacement parts may be used in the performance of any ECS Warranty maintenance or repairs and will be provided
42. 3 Cuando el aceite se haya vaciado completamente coloque el tap n a vapores corrosivos Las ranuras de aire de refrigeraci n no deben ser de vaciado de aceite y ajuste firmemente obstruidas con nieve hojas o ning n otro material extra o 4 Llene el motor con el aceite recomendado Vea Antes de arrancar el A Eco Re enerador para las recomendaciones sobre el aceite Revise la limpieza del generador frecuentemente y limpie cuando en su 5 E avli P eol aceit da hab d superficie exterior se observen polvo tierra aceite humedad u otras A UB e Er aGel QUS BUCA manes SENeNIas sustancias extra as 6 Deseche el aceite usado en un centro de recolecci n apropiado CUIDADO Nunca inserte ning n objeto o herramienta a trav s de las ranuras de aire de refrigeraci n a n si el motor no est funcionando NOTA NO use una manguera de jard n para limpiar el generador Puede entrar agua en el sistema de combustible del motor y causar problemas Adem s si entra agua en el generador a trav s de las ranuras de refrigeraci n por aire parte de ese agua ser retenida en vac os y hendiduras del aislante del bobinado del rotor y estator La acumulaci n de agua y tierra en los bobinados internos del generador con el tiempo disminuir la resistencia de la aislaci n de estos bobinados 33 Mantenimiento 3 4 6 SUSTITUCI N DE LA BUJ A Use una buj a Champion N9YC o equivalente Sustituya la
43. 4 qui suit Ces pi ces r par es ou remplac es dans le cadre de la Garantie du SCE seront garanties pour le reste de la dur e de la Garantie du SCE 2 Toute pi ce garantie dont il est pr vu une inspection r guli re dans le Manuel d entretien sera garantie pendant toute la dur e de la Garantie du SCE Toute d claration au niveau du Manuel d entretien et relative l effet de r paration ou remplacement si n cessaire ne r duira pas la dur e de la Garantie du SCE Ces pi ces r par es ou remplac es dans le cadre de la Garantie du SCE seront garanties pour le reste de la dur e de la Garantie du SCE 3 Toute pi ce garantie dont le remplacement est pas pr vu au cours des maintenances obligatoires mentionn es dans le Manuel d entretien sera garantie pour la p riode pr c dant la date du premier remplacement pr vu Si la pi ce devient d fectueuse avant le premier remplacement pr vu elle sera r par e ou remplac e par Generac conform ment au paragraphe 4 qui suit Ces pi ces relatives aux missions r par es ou remplac es dans le cadre de la Garantie du SCE seront garanties pour le reste de la dur e pr c dant la date de leur premier remplacement pr vu 4 La r paration ou le remplacement de toute pi ce relative aux missions et garantie dans le cadre de la Garantie du SCE sera r alis sans frais pour le propri taire dans un service de garantie agr par Generac 5 Nonobstant les dispositions de la sous secti
44. 5 D pannage sssssssssesesssrsrsnsssssssnsnssssssssseseesesenenen 36 2 1 Comnaltre le G N TATEU nr 45 41 Guide de d pannage 56 Did NN 46 Di PAR E AN de C 46 A an sr es 57 2 4 Comment utiliser la g n ratrice oo ee 47 2 5 Ne pas surcharger la g n ratrice 48 2 6 Guide de r f rence de wattage oo cece 49 2 7 Avant de d marrer la g n ratrice 49 2 8 D marrer les moteurs d marrage manuel 50 2 9 D marrer les moteur d marrage lectrique 51 2 10 Arr ter le moteur 51 2 11 Systeme d arr t de niveau bas d huile 51 2 12 Charger la batterie appareils d marrage lectrique seulement 52 ADVERTISSMENT Proposition 65 Californie L chappement du moteur et certains de ses constituants sont susceptibles selon l Etat de Californie d entra ner des cancers des malformations cong nitales ou pouvant tre nocifs pour le syst me reproductif ADVERTISSMENT Proposition 65 Californie Ce produit contient ou met des produits chimiques susceptibles selon l Etat de Californie d entra ner des cancers des malformations cong nitales ou autres maladies pouvant tre nocifs pour le syst me reproductif 40 Introduction INTRODUCTION Merci d avoir achet ce mod le fabriqu par Generac Power Systems Inc Ce mod le est une g n ratrice entra n par moteur compacte haute performance refroi
45. AFETY CODE disponible aupr s de www nfpa org International Building Code disponible aupr s de www iccsafe org Agricultural Wiring Handbook disponible aupr s de www rerc org Rural Electricity Resource Council PO Box 309 Wilmington OH 45177 0309 ASAE EP 364 2 Installation and Maintenance of Farm Standby Electric Power installation et maintenance des syst mes lectriques de secours pour les fermes disponible aupr s de www asabe org American Society of Agricultural amp Biological Engineers 2950 Niles Road St Joseph MI 49085 Cette liste n est pas exhaustive V rifier avec l autorit locale ayant juridiction pour les codes et normes locaux qui peuvent tre appliqu s a votre juridiction Emplacement ID de l unit PS MODELE D TIQUETTE 43 Informations g n rales 1 1 D BALLAGE e Retirer tout le mat riel d emballage e Retirer la bo te d accessoires e Retirer le g n rateur de la bo te 1 1 1 ACCESSOIRES V rifier l ensemble du contenu Si des pi ces sont manquantes ou endommag es composez le 1 888 436 3722 pour trouver un d positaire agr 1 Manuel de l utilisateur 1 Poign e 1 Litre d huile SAE 30 2 Pieds support du ch ssis 2 Roues jamais plates e 1 Cordon d alimentation de 20 pi e 3 Cartes d enregistrement du produit mod le 006110 3 uniquement 1 Service Warranty 1 Emissions Warranty 1 Chargeur de
46. Colector de escape las chispas modelos CARB solamente Silenciador V lvula de aire por impulsos Figura 2A Tablero de control Catalizador modelos para 49 estados 2 1 CONOZCA EL GENERADOR Lea el Manual del propietario y las Reglas de seguridad antes de operar este generador Compare el generador con las Figuras 2 a 4 para familiarizarse con las ubicaciones de los diversos controles y ajustes Guarde este manual para referencia en el futuro 1 Tomacorriente doble de 120 VCA 20 A Suministra alimentaci n ctrica para el funcionamiento de iluminaci n el ctrica artefactos erramientas y cargas de motor de 120 VCA 20 A monof sicos e 60 Hz los modelos CARB cuentan con tomacorrientes con interruptor por fallo de conexi n a tierra GFCI omacorriente de 120 240 VCA 30 A con bloqueo Suministra imentaci n el ctrica para el funcionamiento de iluminaci n el ctrica artefactos herramientas y cargas de motor de 120 y o 240 VCA 30 A monof sicos de 60 Hz 3 Disyuntores CA Cada tomacorriente cuenta con un disyuntor Figura 2B Tablero de contro modelos CARB de oprimir para reconectar para proteger al generador contra sobrecargas el ctricas 4 Vaciado de aceite Se usa para vaciar el aceite del motor 5 Filtro de aire Filtra el aire de admisi n a medida que ingresa en el motor 6 Perilla del cebador Se usa para arrancar un motor fr o 7 Tanque de combustible Vea la capac
47. E APAGADO POR NIVEL DE ACEITE BAJO El motor se encuentra equipado con un sensor de nivel de aceite bajo que apaga el motor autom ticamente cuando el nivel cae por debajo de un nivel especificado Si el motor se apaga autom ticamente y el tanque de combustible tiene suficiente gasolina revise el nivel de aceite 2 11 1 DETECCI N DE NIVEL DE ACEITE BAJO Si el sistema detecta un nivel de aceite bajo durante el funcionamiento el motor se apaga El motor no funcionar hasta que el aceite haya sido llenado hasta el nivel apropiado 31 Mantenimiento 2 12 CARGA DE LA BATER A UNIDADES CON ARRANQUE ELECTRICO SOLAMENTE PELIGRO N Las bater as de almacenamiento emiten gas LA nidr geno explosivo durante la recarga Una mezcla explosiva permanecer alrededor de la bater a por un largo tiempo luego de que se la haya cargado La chispa m s peque a puede encender el hidr geno y causar una explosi n Tal explosi n puede destrozar la bater a y causar ceguera u otras lesiones graves PELIGRO No permita que se fume o que haya llamas abiertas chispas u otras fuentes de calor cerca de una bater a Use gafas protectoras delantal y guantes de caucho cuando trabaje alrededor de una bater a El fluido del electrolito de bater a es una soluci n de cido sulf rico extremadamente corrosiva que puede causar lesiones graves Si ocurre un derrame lave la zona con agua limpia inmediatamente NOTA La bater a en
48. ER INDICATES A HAZARDOUS SITUATION OR ACTION WHICH IF NOT AVOIDED WILL RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY AWARNING Indicates a hazardous situation or action which if not avoided could result in death or serious injury 4 CAUTION Indicates a hazardous situation or action which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTE Notes contain additional information important to a procedure and will be found within the regular text body of this manual These safety warnings cannot eliminate the hazards that they indicate Common sense and strict compliance with the special instructions while performing the action or service are essential to preventing accidents Four commonly used safety symbols accompany the DANGER WARNING and CAUTION blocks The type of information each indicates is as follows This symbol points out important safety information that if not followed could endanger personal safety and or property of others fp This symbol points out potential explosion hazard AN This symbol points out potential fire hazard This symbol points out potential electrical shock hazard Safety Rules GENERAL HAZARDS NEVER operate in an enclosed area in a vehicle or indoors EVEN IF doors and windows are open For safety reasons the manufacturer recommends that the maintenance of this equipment is carried out by an Authorized Dealer Inspect the generator regularly and contact the neare
49. Emissions Warranty Cargador de bater as modelos con arranque el ctrico Bolsa de torniller a contiene lo siguiente 2 Pies de caucho 6 Pernos M8 largos 2 Pasadores de eje de 1 2 in 2 Pernos M6 largos 2 Pasadores hendidos 2 Tuercas ciegas M8 2 Arandelas planas de 1 2 in 4 Tuercas hexagonales embridadas M8 2 Tuercas hexagonales embridadas M6 1 2 ARMADO El generador requiere armado antes del uso Si surgen problemas durante el armado del generador llame a la L nea de ayuda para generadores al 1 888 436 3722 e 4 O H 1 2 1 ARMADO DEL KIT DE ACCESORIOS Las ruedas de la unidad se han dise ado para aumentar en gran medida la facilidad de transporte del generador Necesitar las siguientes herramientas para instalar el kit de accesorios de manera apropiada e Pinzas de punta de aguja e Trinquete y casquillos de 8 mm 10 mm y 13 mm e Llaves de boca de 8 mm 10 mm y 13 mm NOTA Las ruedas no est n destinadas al uso en caminos 1 Consulte la Figura 1 e instale las ruedas del siguiente modo Deslice el pasador de eje a trav s de la rueda la arandela plana de 1 2 in y el soporte de la rueda sobre el bastidor Inserte el pasador hendido a trav s del pasador de eje y luego doble las leng etas del pasador hendido hacia afuera para rabarlo en su posici n 2 Consulte la Figura 1 e instale el pie del bastidor y los parachoques de caucho como se muestra Deslice l
50. I SUIT LE CAS CH ANT 1 DISPOSITIF MESUREUR DE CARBURANT 3 SYST ME D ALLUMAGE A CARBURATEUR ET PI CES INTERNES A BOUGIES D ALLUMAGE B CAPUCHON R SERVOIR DE CARBURANT B MODULE BOBINES D ALLUMAGE C CANALISATIONS DE CARBURANT 4 SYST ME D ADMISSION D AIR D CANALISATION DE TUYAUX D VACUATION A SOUPAPE IMPULSION D AIR E R GULATEUR CARBURANTS GAZEUX 5 SYST ME D CHAPPEMENT 2 SYST ME D ADMISSION D AIR A CATALYSEUR A COLLECTEUR D ADMISSION B COLLECTEUR D CHAPPEMENT B FILTRE AIR Partie 2 de 2 N de pi ce 0J3335A R v B 08 12
51. N RALES La garantie du g n rateur ne couvre pas les l ments qui ont t soumis un abus ou une n gligence de l op rateur Afin de recevoir le montant total de la garantie l op rateur doit entretenir le g n rateur de la fa on indiqu e dans ce manuel Certains r glages doivent tre effectu s r guli rement pour entretenir correctement le g n rateur Tous les r glages de la section Maintenance de ce manuel doivent tre effectu s au moins une fois par saison Respecter les exigences dans le tableau de Programme de maintenance REMARQUE Une fois par an remplacer la bougie d allumage et le filtre air Une nouvelle bougie d allumage et un filtre air propre garantissent un bon m lange carbur et aide le moteur mieux fonctionner et durer plus longtemps 3 4 1 ENTRETIEN DE LA G N RATRICE La maintenance du g n rateur consiste garder l unit propre et s che Faire fonctionner et stocker l unit dans un environnement sec et propre o il ne sera pas expos trop de poussi res de salet s d humidit ou de vapeurs corrosives Les fentes de refroidissement du g n rateur ne doivent pas tre obstru es par la neige les feuilles ou tout autre corps tranger V rifier r guli rement que le g n rateur est propre et nettoyer la poussi re les salet s l huile l eau ou les autres corps trangers qui sont visibles sur sa surface ext rieure ATTENTION Ne jamais ins rer d o
52. RATRICE Surcharger un g n rateur au dessus de sa capacit nominale de wattage peut endommager le g n rateur et les dispositifs lectriques branch s Respecter les consignes suivantes pour emp cher la surcharge de l unit e Calculer le wattage total de tous les dispositifs lectriques brancher en m me temps Ce total ne doit PAS d passer la capacit de wattage du g n rateur e Le wattage nominal des lumi res peut tre indiqu sur les ampoules Le wattage nominal des outils des appareils et des moteurs se trouve g n ralement sur une tiquette ou un autocollant appos e sur le dispositif e Si l appareil l outil ou le moteur n indique pas le wattage multiplier la valeur nominale des volts fois la valeur nominale des amp res afin de d terminer les watts volts x amp res watts e Certains moteurs lectriques tels que ceux induction n cessitent environ trois fois plus de watts d alimentation pour le d marrage que pour le fonctionnement Cette surtension d alimentation dure seulement quelques secondes lors du d marrage des moteurs en question S assurer de laisser un wattage de d marrage lev lors du choix des dispositifs lectriques pour brancher le g n rateur Calculer les watts n cessaires pour d marrer le moteur le plus grand 2 Ajouter ce chiffre les watts de fonctionnement de toutes les autres charges branch es Le Guide de r f rence de wattage sert d terminer combien d l m
53. SI N B COLECTOR DE ESCAPE B FILTRO DE AIRE Parte 2 de 2 N m de pieza 0J3335A Rev B 08 12 GARANTIE D MISSIONS POUR L QUIPEMENT CERTIFI EPA NONC DE LA GARANTIE EPA AM RICAINE DU CONTR LE DES MISSIONS VOS DROITS ET OBLIGATIONS DE GARANTIE L Agence pour la Protection de l Environnement am ricaine ci apr s d nomm e EPA et la soci t Generac Power Systems Inc ci apr s d nomm e Generac sont heureux de vous expliquer ce qu est la garantie de votre nouvel quipement 2011 et ult rieur Le nouvel quipement utilise des petits moteurs allumage command doivent tre con us construits et quip s dans le respect des normes nationales rigoureuses en mati re de pollution pour le gouvernement f d ral Generac garantira le syst me de contr le des missions de votre appareil pour les p riodes indiqu es ci apr s en l absence d acte abusif de n gligence de modification non approuv e ou de maintenance inadapt e de votre quipement Le syst me de contr le des missions sur cet appareil comprend tous les composants dont la d faillance pourrait augmenter les missions des polluants r glement s Ces composants sont list s dans la section Informations sur les missions de ce manuel COUVERTURE DE GARANTIE DU FABRICANT Cette garantie appreils SCE est valide pour deux ans ou pour la m me p riode comme indiqu dans la garantie limit e de Generac selon la plus longue Pour les ap
54. Y This is a 120 Volt outlet protected against overload by a 20 Amp push to reset circuit breaker Figure 6A Use each socket to power 120 Volt AC single phase 60 Hz electrical loads requiring up to a combined 2400 watts 2 4 kW or 20 Amps of current Use only high quality well insulated 3 wire grounded cord sets rated for 125 Volts at 20 Amps or greater Keep extension cords as short as possible to prevent voltage drop and possible overheating of wires Figure 6A 120 Volt AC 20 Amp GFCI Duplex Receptacle 2 3 3 120 240 VAC 30 AMP RECEPTACLE Use a NEMA L14 30 plug with this receptacle rotate to lock unlock Connect a suitable 4 wire grounded cord set to the plug and to the desired load The cord set should be rated for 250 Volts AC at 30 Amps or greater Figure 7 Use this receptacle to operate 120 Volt AC 60 Hz single phase loads requiring up to 3600 watts 3 6 kW of power at 30 Amps or 240 Volt AC 60 Hz single phase loads requiring up to 7200 watts 7 2 kW of power at 30 Amps The outlet is protected by two 25 Amp 5 5kW or two 30 Amp 6 5kW push to reset or one 30 Amp 2 pole toggle switch or two 30 Amp push button to reset 6 5 7 5kW circuit breaker Figure 7 120 240 VAC 30 Amp Receptacle 120V 240V 30A 2 4 HOW TO USE THE GENERATOR See the To Start the Engine section for how to safely start and stop the generator and how to connect and disconnect loads If there are any problems ope
55. a si se efect a de manera incorrecta o imprudente Obs rvelos cuidadosamente Sus definiciones son las siguientes APELIGRO INDICA UNA SITUACI N O ACCI N PELIGROSA QUE SI NO SE EVITA OCASIONAR LA MUERTE O LESIONES GRAVES A ADVERTENCIA Indica una situaci n o acci n peligrosa que si no se evita podria ocasionar la muerte o lesiones graves A CUIDADO Indica una situacion o accion peligrosa que si no se evita podria ocasionar lesiones leves o moderadas NOTA Las notas contienen informaci n adicional importante para un procedimiento y se encuentran dentro del texto del cuerpo de este manual Estas advertencias de seguridad no pueden eliminar los peligros que indican El sentido com n y el cumplimiento estricto de las instrucciones especiales mientras se desarrolla la acci n o el servicio son esenciales para la prevenci n de accidentes Cuatro s mbolos de seguridad de uso com n acompa an a los bloques de PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCI N Cada uno indica el siguiente tipo de informaci n Este s mbolo se ala informaci n de seguridad importante que si no se respeta podr a poner en peligro la seguridad personal y o material de terceros A Este s mbolo se ala un posible peligro de explosi n AY Este simbolo se ala un posible peligro de incendio Este simbolo se ala un posible peligro de choque el ctrico 21 Reglas de seguridad PELIGROS GENERALES UNCA opere la unidad en una zona
56. ador tiene una mezcla muy rica o muy pobre Desconecte la carga el ctrica en cortocircuito Vea No sobrecargue el generador P ngase en contacto con un Taller de servicio P ngase en contacto con un Taller de servicio Llene el tanque de combustible Llene el c rter hasta el nivel correcto P ngase en contacto con un Taller de servicio Mueva el cebador a la posici n media hasta que el P ngase en contacto con un Taller de servicio Reconecte el disyuntor Revise y repare Conecte otro dispositivo que se encuentre en buenas condiciones P ngase en contacto con un Taller de servicio autorizado autorizado autorizado Gire la v lvula de cierre de combustible a la posici n ON Limpie o sustituya el filtro de aire Llene el tanque de combustible Vacie el tanque de combustible y llene con combustible nuevo Conecte el cable a la buj a Sustituya la buj a Vacie el tanque de combustible llene con combustible nuevo Ponga la perilla del cebador en la posici n sin cebado Llene el c rter hasta el nivel correcto P ngase en contacto con un Taller de servicio autorizado P ngase en contacto con un Taller de servicio autorizado P ngase en contacto con un Taller de servicio autorizado autorizado Reduzca la carga vea No sobrecargue el generador Limpie o sustituya el filtro de aire P nga
57. ancher toutes les charges lectriques des prises de l unit avant de d marrer le moteur 2 S assurer que l unit est dans une position de niveau ne pas d passer 15 dans aucune direction 3 OUVRIR la soupape d arr t Sch ma 10 4 Mettre l interrupteur RUN STOP Marche Arr t du moteur sur la position ON Marche Sch ma 11 5 Faire glisser l trangleur du moteur de la position LEFT Gauche vers la position FULL CHOKE Etrangleur plein Sch ma 12 6 Pour d marrer le moteur attraper fermement la poign e de rappel et tirer jusqu ce qu une r sistance se fasse senti Remonter rapidement et d marrer 7 Lorsque le moteur d marre mettre le bouton Choke trangleur sur la position 1 2 CHOKE Etrangleur moiti jusqu ce que le moteur fonctionne doucement et ensuite sur la position RUN Marche Si le moteur vibre remettre le levier Choke Etrangleur sur la position 1 2 CHOKE Etrangleur moiti jusqu ce que le moteur fonctionne doucement et ensuite sur la position RUN Marche REMARQUE Si le moteur chauffe mais ne continue pas fonctionner mettre le levier de l trangleur sur FULL CHOKE trangleur plein et r p ter les instructions de d marrage Sch ma 10 Soupape d arr t CE ET TS SOUPAPE D ARRET L IMPORTANT Ne pas surcharger le g n rateur Aussi ne pas surcharger les prises individuelles du panneau Ces prises sont prot g es contre la surc
58. ank during storage Also experience indicates that alcohol blended fuels called gasohol ethanol or methanol can attract moisture which leads to separation and formation of acids during storage Acidic gas can damage the fuel system of an engine while in storage To avoid engine problems the fuel system should be emptied before storage of 30 days or longer as follows 1 Adda quality gasoline stabilizerto the fuel perthe manufacturer s specifications and run the unit for 10 15 minutes 2 After engine cools down remove all gasoline from the fuel tank Use a commercially available non conductive vacuum siphon 4 DANGER A Drain fuel into approved container outdoors aaway from open flame Be sure engine is cool Do not smoke 3 Start and run engine until engine stops from lack of fuel 4 After engine cools down drain oil from engine Refill with recommended grade 5 Remove spark plug and pour about 1 2 ounce 15 ml of engine oil into the cylinder Cover spark plug hole with rag Pull the recoil starter a couple times to lubricate the piston rings and cylinder bore fogging agent can also be used in the place of oil CAUTION Avoid spray from spark plug hole when cranking engine 6 Install and tighten spark plug Do not connect spark plug wire 7 Clean the generator outer surfaces Check that cooling air slots and openings on generator are open and unobstructed 8 Store the unit in a clean dry place 3 9
59. anty the operator must maintain the generator as instructed in this manual Some adjustments will need to be made periodically to properly maintain the generator All adjustments in the Maintenance section of this manual should be made at least once each season Follow the requirements in the Maintenance Schedule NOTE Once a year replace the spark plug and replace the air filter A new spark plug and clean air filter assure proper fuel air mixture and help the engine run better and last longer Maintenance 3 4 1 GENERATOR MAINTENANCE Generator maintenance consists of keeping the unit clean and dry Operate and store the unit in a clean dry environment where it will not be exposed to excessive dust dirt moisture or any corrosive vapors Cooling air slots in the generator must not become clogged with snow leaves or any other foreign material Check the cleanliness of the generator frequently and clean when dust dirt oil moisture or other foreign substances are visible on its exterior surface CAUTION Never insert any object or tool through the air cooling slots even if the engine is not running NOTE DO NOT use a garden hose to clean generator Water can enter the engine fuel system and cause problems In addition if water enters the generator through cooling air slots some water will be retained in voids and crevices of the rotor and stator winding insulation Water and dirt buildup
60. as durante el plazo restante del per odo de vigencia de la Garant a del ECS 3 Toda pieza garantizada que no tenga una sustituci n programada como mantenimiento requerido en el Manual del propietario estar garantizada durante el per odo anterior al primer punto de sustituci n programada para dicha pieza Si la pieza falla antes de la primera sustituci n programada la pieza ser reparada o sustituida por Generac conforme a la Subsecci n 4 a continuaci n Todas las piezas relacionadas con las emisiones reparadas o sustituidas conforme a la garant a del ECS estar n garantizadas durante el resto del per odo anterior al primer punto de sustituci n programada para dicha pieza 4 La reparaci n o sustituci n de cualquier pieza relacionada con las emisiones garantizada conforme a esta Garant a del ECS ser efectuada sin cargo para el propietario en un Taller de servicio de garant a autorizado de Generac 5 Independientemente de las disposiciones de la subsecci n 4 anterior los servicios o reparaciones de garant a deber n ser proporcionados en Talleres de servicio autorizados de Generac 6 Cuando el motor sea inspeccionado por un Taller de servicio de garant a autorizado de Generac el comprador propietario no ser responsable de los costes de diagn stico si la reparaci n se considera cubierta por la garant a 7 Durante todo el per odo de vigencia de la Garant a del ECS Generac mantendr existencias de piezas relacionadas c
61. avec le boulon et l crou fournis 3 S assurer que les connexions sont bien install es et glisser les bottes en caoutchouc sur la borne positive et le mat riel de connexion 4 Brancher le c ble noir la borne n gative avec le boulon et l crou fournis et glisser les bottes en caoutchouc sur la borne n gative et le mat riel de connexion 5 Assurez vous que toutes les connexions sont bien fix es REMARQUE Si la batterie ne peut pas d marrer le moteur chargez la avec le chargeur de 12V inclus dans la bo te d accessoires voir la section Charger une batterie pour des d tails Fonctionnement 1 3 INFORMATIONS AU SUJET DES MISSIONS L Agence de protection de l environnement et le Comit des ressources de l air de la Californie pour les g n rateurs certifi s selon les normes CA exige que ce g n rateur soit conforme aux normes d missions d chappement et par vaporation Identifiez l tiquette contenant les informations au sujet de la conformit aux normes d missions appos sur le moteur pour d terminer quelles sont les normes rencontr es par le g n rateur et quelle est la garantie applicable Ce g n rateur est certifi pour fonctionner l essence Le syst me de contr le des missions comprend les composantes suivantes le cas ch ant e Syst me d induction d air Tuyau d adduction Collecteur Filtre air e Circuit d alimentation Carburateur R
62. batterie mod les d marrage lectrique 1 Sachet de quincaillerie d assemblage contenant les items suivants 2 pieds support en caoutchouc 6 boulons M8 longs 2 chevilles d essieu de 1 2 po 2 boulons M6 longs 2 goupilles fendues 2 Ecrous borgnes M8 2 rondelles plates de 1 2 po 4 Ecrous exagonaux embase M8 2 crous hexagonaux embase M6 1 2 ASSEMBLAGE Le g n rateur requiert un certain assemblage avant son utilisation Si un probl me survient lors de l assemblage du g n rateur veuillez appeler la ligne d assistance pour les g n ratrices au 1 888 436 3722 1 2 1 ASSEMBLAGE DU KIT D ACCESSOIRES Les roues sont con ues pour tre ajout es l appareil afin d am liorer grandement la portabilit du g n rateur Vous aurez besoin des outils suivants pour installer le kit d accessoires e Pince bec effil e Cl cliquet et douilles de 8 mm 10 mm et 13 mm e Cl s polygonales de 8 mm 10 mm et 13 mm REMARQUE Les roues ne sont pas con ues pour tre utilis es dans la rue 1 Vous r f rer au Sch ma 1 et installer les roues comme suit Glisser la cheville d essieu dans la roue une rondelle plate de 1 2 po et un support de roue du ch ssis Ins rer la goupille fendue dans la cheville d essieu puis replier les extr mit s de la goupille fendue vers l ext rieur pour la maintenir en place 2 Vous r f rer au Sch ma 1 et installer l
63. bjet ou d outil dans les fentes de refroidissement m me si le moteur ne fonctionne pas REMARQUE NE PAS utiliser un tuyau d arrosage pour nettoyer le g n rateur L eau peut entrer dans le syst me de carburant du moteur et causer des probl mes En outre si l eau entre dans le g n rateur par les fentes de refroidissement de l eau restera dans les vides et les crevasses du bobinage d isolement du rotor et du stator L accumulation d eau et de salet s sur les bobinages internes du g n rateur diminuera potentiellement la r sistance d isolement de ces bobinages 3 4 2 NETTOYER LA G N RATRICE e Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage des surfaces externes e ll est possible d utilise une brosse douce en poils pour d coller les agglutinements de salet s d huile etc Un aspirateur pourra tre utilis pour r cup rer les salet s et les d bris Un air projet avec une faible pression inf rieur 25 livres par pouce carr pourra tre utilis pour souffler la salet Inspecter les fentes de refroidissement et les orifices du g n rateur Ces orifices doivent tre propres et non obstru s 3 4 3 ENTRETIEN DU MOTEUR ADANGER Toujours d brancher le c ble n gatif de la batterie en cas de travail sur le g n rateur Toujours d brancher les fils de bougie des bougies d allumage et les tenir loign s de celles ci 3 4 4 VERIFIER LE NIVEAU D HUILE Se reporter la section Avant le d marrage du
64. bouchon 3 Ajouter lentement de l essence r guli re sans plomb dans le r servoir d essence Faire attention de ne pas trop remplir Sch ma 9 4 Mettre le bouchon du r servoir d essence et nettoyer toute claboussure d essence IMPORTANT II est important d emp cher la formation de d p ts de gomme dans les pi ces du circuit de carburant telles que le carburateur le tuyau pour combustible ou le r servoir pendant le stockage L exp rience montre galement que les carburants base d alcool appel s gazohol thanol ou m thanol peuvent absorber l humidit ce qui entra ne une s paration et la formation d acides pendant le stockage Un gaz acide peut endommager le circuit de carburant d un moteur pendant le stockage de celui ci Afin d viter tout probl me avec le moteur le circuit de carburant doit tre vid avant le stockage du moteur si celui ci est d au moins 30 jours Voir la section Stockage Ne jamais utiliser de produit nettoyant pour moteur ou carburateur dans le r servoir d essence tant donn que cela pourrait causer des dommages permanents Sch ma 9 R servoir d essence R servoir de carburant NE PAS remplir au dessus de la l vre Carburant 50 2 8 D MARRER LES MOTEURS D MARRAGE MANUEL La AVERTISSEMENT i Ne jamais d marrer ou arr ter le moteur avec les dispositifs lectriques branch s dans les prises ET les dispositifs sous tension 1 D br
65. burant tant donn que les vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme ouverte des tincelles ou une veilleuse comme il y en a sur une chaudi re un chauffe eau ou sur un s che linge Cela peut entra ner un INCENDIE ou une EXPLOSION Laisser l unit compl tement refroidir avant l entreposage Nettoyer imm diatement toute claboussure de carburant ou d huile S assurer qu aucune mati re combustible ne reste sur ou proximit de la g n ratrice Garder l espace environnant de la g n ratrice propre et sans d bris et garder un jeu de cinq 5 pieds sur tous les c t s afin de permettre une a ration adapt e de la g n ratrice Ne pas ins rer d objet dans les fentes de refroidissement de l unit Ne pas faire fonctionner la g n ratrice si des dispositifs lectriques branch s surchauffent si la puissance lectrique est perdue si le moteur ou la g n ratrice fait des tincelles si des flammes ou de la fum e sont d tect es alors que l unit fonctionne Garder un extincteur proximit de la g n ratrice tout moment INDEX DES NORMES 1 National Fire Protection Association Association nationale pour la protection contre les incendies 70 Le NATIONAL ELECTRIC CODE Code lectrique national disponible aupr s de www nfpa org National Fire Protection Association Association nationale pour la protection contre les incendies 5000 Le BUILDING CONSTRUCTION AND S
66. ce for wattage requirements 2 6 WATTAGE REFERENCE GUIDE DEVICES een ae ENS mi cs Running Watts Air Conditioner 12 000 Btu 1700 Air Conditioner 24 000 Btu 3800 Air Conditioner 40 000 Btu 6000 Battery Charger 20 Amp 500 Belt Sander B nine rares ie dent un 1000 CHin SaW ee Re ee ea 1200 Circular Saw 6 1 2 800 to 1000 Clothes Dryer Electric 5750 Clothes Dryer Gas 700 Clothes Washer 1150 Goffe Maker coca aro ri ura 1750 Compressor MHP Ce tasa rs TE nas 2000 Compressor 3 4 HP 1800 Compressor 1 2 HP 1400 A A dent 700 A ta homme ess 650 DISC Sander A AR EN KNS 1200 Egge MM cia ana sane ow men aw ede nl 500 lectic Blanket i i i sisi cr ee 400 Electric Nall GUN cea 24e ft 1200 Electric Range per element 1500 Electric Skillet corista ira tente de 1250 MOZO va iria ddr dattes amas ste 700 Eurnace Fan S S MP se wae ares a rien inner md de 875 Garage Door Opener 500 to 750 AUN DINE feces O dtodd EE 1200 A ate Maes sad os taka urnes 250 to 1100 Hedge Trimmer 450 Impact Wrenth ss sisi base sous
67. cto de las emisiones debe ser efectuado seg n lo programado para que la Garant a de emisiones sea v lida El mantenimiento cr tico respecto de las emisiones consiste en mantener el filtro de aire y las buj as de acuerdo con el Programa de mantenimiento 3 2 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Siga los intervalos del calendario Se requiere un mantenimiento m s frecuente para el uso en las condiciones adversas que se listan a continuaci n Revise el nivel de aceite En cada uso Cambie el aceite Cada 100 horas o en cada estaci n Revise la holgura de v lvulas Cada estaci n Preste servicio al filtro de aire Cada 200 horas o en cada estaci n Sustituya las buj as Cada estaci n Cambie el aceite luego de las primeras 30 horas de funcionamiento y luego en cada estaci n Cambie el aceite y el filtro de aceite cada mes cuando se funcione bajo carga pesada o altas temperaturas Limpie m s a menudo en condiciones de funcionamiento con suciedad o polvo Sustituya las piezas del filtro de aire si no se pueden limpiar adecuadamente Revise la holgura de v lvulas y ajuste si es necesario luego de las primeras 50 horas de funcionamiento y luego cada 100 horas 3 3 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 3 3 1 ESPECIFICACIONES DEL GENERADOR Potencia nominal ssenari 5 5 6 5 7 5 KW Potencia PICO cuicos asias id 6 875 8 125 9 375 KW Voltaje de CA nominal 120 240 Carga de CA nominal Corriente a 240 V 5 5 6 5 7 5 KW
68. cure with the clamp and screw Spark A Arrestor ot Cone Spark o Arrestor or Screen Clamp NOTE To order a new air filter or spark arrestor screen please contact the nearest authorized service center at 1 800 333 1322 3 6 VALVE CLEARANCE e Intake 0 15 0 02mm cold 0 006 0 0008 inches e Exhaust 0 20 0 02mm cold 0 008 0 0008 inches After the first 50 hours of operation check the valve clearance in the engine and adjust if necessary Important If feeling uncomfortable about doing this procedure or the proper tools are not available please take the generator to the nearest service center to have the valve clearance adjusted This is a very important step to ensure longest life for the engine Maintenance 3 7 GENERAL The generator should be started at least once every 30 days and be allowed to run at least 30 minutes If this cannot be done and the unit must be stored for more than 30 days use the following information as a guide to prepare it for storage DANGER A NEVER store engine with fuel in tank indoors or in enclosed poorly ventilated areas where fumes may reach an open flame spark or pilot light as on a furnace water heater clothes dryer or other gas appliance Allow unit to cool entirely before storage 3 8 LONG TERM STORAGE It is important to prevent gum deposits from forming in essential fuel system parts such as the carburetor fuel hose or t
69. d marre rel cher l interrupteur sur la position Run Marche 6 Lorsque le moteur d marre mettre le bouton Choke trangleur sur la position 1 2 Choke Etrangleur moiti jusqu ce que le moteur fonctionne doucement et ensuite sur la position Run Marche Si le moteur vibre remettre le bouton Choke Etrangleur sur la position 1 2 Choke Etrangleur moiti jusqu ce que le moteur fonctionne doucement et ensuite sur la position Run Marche 2 9 1 D MARRAGE MANUEL Ce g n rateur est galement quip d un lanceur rappel manuel qu peut tre utilis en cas de d chargement de la batterie REMARQUE L interrupteur doit tre la position RUN Marche Utiliser un des tableaux des prises avec le chargeur de batterie pour charger la batterie lorsque la g n ratrice est en fonctionnement e Pour d marrer manuellement attraper fermement la poign e de rappel et tirer jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir Remonter rapidement et d marrer le moteur Puis suivre la m me s quence de l trangleur REMARQUE Si le moteur chauffe mais ne continue pas fonctionner mettre le levier de l trangleur sur FULL CHOKE Etrangleur plein et r p ter les instructions de d marrage IMPORTANT Ne pas surcharger le g n rateur Aussi ne pas surcharger les prises individuelles du panneau Ces prises sont prot g es contre la surcharge avec des disjoncteurs de type
70. de efectuar cualquier mantenimiento en el generador desconecte la bater a de arranque del motor de tenerla para evitar un arranque accidental Desconecte primero el cable del borne de bater a indicado por NEGATIVO NEG o Vuelva a conectar ese cable en ltimo lugar En caso de accidente causado por choque el ctrico apague de inmediato la fuente de alimentaci n el ctrica Si esto no es posible intente liberar a la v ctima del conductor alimentado EVITE EL CONTACTO DIRECTO CON LA V CTIMA Use un implemento no conductor como una cuerda o tabla para liberar a la v ctima del conductor alimentado Si la v ctima est inconsciente aplique primeros auxilios y obtenga ayuda m dica de inmediato PELIGRO DE INCENDIO La gasolina es altamente INFLAMABLE y sus vapores son EXPLOSIVOS Nunca permita que se fume o que haya llamas abiertas chispas o calor en la zona mientras maneje gasolina Nunca agregue combustible mientras la unidad est funcionando o caliente Espere a que el motor se enfr e completamente antes de agregar combustible Nunca llene el tanque de combustible en interiores Cumpla todas las leyes que reglamentan el almacenamiento y manejo de gasolina No llene el tanque de combustible en exceso Siempre deje lugar para la expansi n del combustible Si se llena el tanque en exceso el combustible puede rebasar sobre un motor caliente y causar INCENDIO o EXPLOSION Nunca almacene el generador con combustible en el tanque do
71. derechos y obligaciones conforme a la Garant a del sistema de control de emisiones que Generac le proporciona a usted conforme a la ley federal Vea tambi n las Garant as limitadas de Generac para Generac Power Systems Inc que se adjuntan a la presente en una hoja por separado tambi n proporcionadas por Generac Tome nota de que esta garant a no se aplicar a ning n da o accesorio emergente o indirecto causado por defectos en los materiales o mano de obra o toda demora en la reparaci n o sustituci n de la s pieza s defectuosa s Esta garant a sustituye cualquier otra garant a expresa o impl cita Espec ficamente Generac no extiende ninguna otra garant a acerca de la comercializaci n o aptitud para un prop sito en particular La duraci n de todas las garant as impl citas permitidas por la ley estar limitada a las condiciones de la garant a expresa estipulada en la presente Algunos estados no permiten limitaciones de la duraci n de una garant a impl cita por lo tanto la limitaci n precedente puede no aplicarse a usted La Garant a del ECS se aplica solamente al sistema de control de emisiones de su equipo nuevo Tanto la Garant a del ECS como la Garant a de Generac describen derechos y obligaciones importantes respecto a su motor nuevo El servicio de garant a puede ser efectuado solamente por un Taller de servicio de garant a autorizado de Generac Cuando solicite servicio de garant a debe presentar prueba
72. die l air con ue pour fournir l alimentation lectrique afin de faire fonctionner les charges lectriques lorsqu aucun r seau lectrique n est disponible ou la place du r seau en raison d une coupure de courant LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL En cas d incompr hension d une partie de ce manuel contacter le d positaire agr le plus proche pour conna tre les proc dures de d marrage de fonctionnement et d entretien L op rateur est responsable de l utilisation correcte et s re de l quipement ous recommandons fortement l op rateur de lire ce manuel et de comprendre compl tement toutes les instructions avant d utiliser quipement Nous recommandons galement fortement d apprendre d autres utilisateurs comment correctement d marrer et faire fonctionner unit Cela les pr pare au cas o ils auraient besoin de faire fonctionner quipement pour une urgence La g n ratrice peut fonctionner en toute s curit de fa on efficace et de fa on fiable uniquement si elle est correctement install e utilis e et entretenue Avant d utiliser ou entretenir la g n ratrice e Se familiariser avec et respecter strictement tous les codes et r glementations locaux d Etat et nationaux e Lire attentivement tous les avertissements de s curit figurant dans ce manuel et sur le produit e Se familiariser avec ce manuel et l unit avant de l utiliser Le fabricant ne peut pas anticiper toutes les situations p
73. do salga INMEDIATAMENTE al aire fresco Consulte a un m dico ya que podr a sufrir envenenamiento por mon xido de carbono Reglas de seguridad PELIGRO EL CTRICO Elgenerador produce un voltaje peligrosamente alto cuando est en funcionamiento Evite el contacto con cables terminales conexiones etc desnudos mientras la unidad est funcionando a n en los equipos conectados al generador Aseg rese de que todas las cubiertas protecciones y barreras adecuadas est n colocadas antes de utilizar el generador Nunca maneje ning n tipo de cable o dispositivo el ctrico mientras est parado sobre agua o est descalzo o cuando tenga las manos o los pies mojados PUEDE PRODUCIRSE UN CHOQUE ELECTRICO PELIGROSO El C digo El ctrico Nacional de los EE UU NEC requiere que el bastidor y las piezas conductoras de electricidad externas del generador est n correctamente conectadas a una conexi n a tierra aprobada Los c digos de electricidad locales tambi n pueden requerir la conexi n a tierra apropiada del generador Consulte con un electricista local los requisitos de conexi n a tierra de su zona Use un interruptor de circuito por fallo de conexi n a tierra en todas las zonas h medas o altamente conductoras tales como zonas de trabajo con tarimas met licas o estructuras de acero No use el generador con juegos de cables el ctricos de conexi n gastados desnudos deshilachados o que tengan alg n otro tipo de da o Antes
74. e 200 horas proporcionando una ventana de 2 horas para efectuar el servicio Figura 5 Horometro GR FICO BOT N DE DE RELOJ RESTABLECIMIENTO DE ARENA DE TENERLO Cuando el hor metro est en el modo de alerta destellando el mensaje de mantenimiento siempre mostrar el tiempo transcurrido en horas y d cimos Las horas destellar n cuatro veces y luego se alternar n con el mensaje de mantenimiento cuatro veces hasta que el medidor se ponga en cero autom ticamente e 100 horas CHG OIL Intervalo de cambio de aceite cada 100 horas e 200 horas SVC Servicio del filtro de aire cada 200 horas Nota El gr fico de reloj de arena destellar intermitentemente cuando el motor est funcionando Esto significa que el medidor est llevando un registro de las horas de funcionamiento 2 3 ENCHUFES DE CONEXI N 2 3 1 TOMACORRIENTE DOBLE DE 120 VCA 20 A Es un tomacorriente de 120 V protegido contra sobrecargas por un disyuntor de oprimir para reconectar de 20 A Figura 6 Use cada toma para proporcionar alimentaci n a cargas el ctricas de 120 VCA monof sicas de 60 Hz que requieren una corriente combinada de 2400 W 2 4 kW o 20 A como m ximo Use solamente juegos de cables conexi n de 3 conductores con conexi n a tierra de alta calidad y bien aislados con una capacidad nominal de 125 V con 20 A o mayor Use cables de extensi n lo m s cortos posible preferentemente de menos de 4 6 m 15 ft
75. e cas ch ant afin d emp cher un d marrage accidentel D brancher le c ble de la borne de la batterie signal e par l inscription NEGATIVE N gatif NEG ou en premier Reconnecter le c ble la fin En cas d accident caus par lectrocution couper imm diatement la source d alimentation lectrique Si cela est impossible essayer de lib rer la victime du conducteur sous tension EVITER TOUT CONTACT DIRECT AVEC LA VICTIME Utiliser un objet non conducteur comme une corde ou une planche pour lib rer la victime du conducteur sous tension Si la victime est inconsciente assurer les premiers secours et demander une aide m dicale imm diate RISQUES D INCENDIE L essence est tr s INFLAMMABLE et ses vapeurs sont EXPLOSIVES Ne pas produire de fum e flammes nues tincelles ou chaleur proximit de l endroit o l essence est manipul e Ne jamais ajouter de carburant lorsque l unit fonctionne ou est chaude Laisser le moteur compl tement refroidir avant d ajouter du carburant Ne jamais remplir le r servoir de carburant l int rieur Respecter outes les lois r glementant l entreposage et la manipulation de l essence Ne pas trop remplir le r servoir de carburant Toujours laisser de la place pour l expansion du carburant Si le r servoir est trop rempli essence peut d border sur un moteur chaud et entra ner un INCENDIE ou une EXPLOSION Ne jamais entreposer la g n ratrice avec le servoir rempli de car
76. e du SCE commencera la date d achat de livraison du nouvel quipement son acqu reur propri taire d origine final et durera pour moins de 1 La p riode de temps sp cifi e dans la pr sente Garantie limit e de Generac mais pas moins de 24 mois ou 2 Pour les moteurs quip s d un compteur horaire un certain nombre d heures de fonctionnement gale la moiti de la dur e de vie utile du moteur La dur e de vie utile peut est indiqu e sur l tiquette de contr le des missions sur le moteur b Couverture g n rale de garantie d missions Generac garantit l acqu reur au propri taire d origine final du nouveaumoteur ou quipement et chacun des acqu reurs propri taires suivant que lorsqu il est install le SCE 1 Est con u construit et quip dans le respect de toutes les r glementations applicables et 2 Ne comporte aucune pi ce d fectueuse ni ne pr sente aucun d faut de fabrication tout moment de la p riode de garantie du SCE c La garantie sur les pi ces relatives aux missions sera interpr t e de la fa on suivante 1 Toute pi ce garantie dont le remplacement n est pas pr vu au cours des maintenances obligatoires mentionn es dans le Manuel d entretien sera garantie pour toute la dur e de la Garantie du SCE Si l une de ces pi ces devient d fectueuse pendant la dur e de la Garantie du SCE elle sera r par e ou remplac e par Generac conform ment au paragraphe
77. e du moteur trop faible Court circuit du g n rateur La soupape d arr t est sur OFF Arr t Filtre air sale Panne d essence Essence vici e 5 Fil de bougie d branch de la bougie d allumage 6 Bougie d allumage d fectueuse 9 10 11 12 Pr sence d eau dans l essence Sur tranglement des gaz Niveau d huile faible lange d essence trop riche Soupape d admission bloqu e en position ouverte ou ferm e Perte de compression du moteur Panne d essence Niveau d huile faible Erreur au niveau du moteur Charge trop lev e Filtre air sale R paration n cessaire du moteur trangleur ouvert trop t t M lange trop riche ou trop pauvre dans le carburateur las PD wp an 9 R armer le disjoncteur V rifier et r parer Brancher un autre dispositif en bon tat Contacter un centre d entretien agr D brancher la charge lectrique court circuit e Voir la section Ne pas surcharger le g n rateur Contacter un centre d entretien agr Contacter un centre d entretien agr Mettre la soupape d arr t sur ON Marche Nettoyer ou remplacer le filtre air Remplir le r servoir d essence Vidanger le r servoir d essence et le remplir avec de l essence nouvelle Brancher le fil la bougie d allumage Remplacer la bougie d allumage Vidanger le r servoir d essence et le rempli
78. e panneau de commande Brancher l extr mit de la prise de courant murale du chargeur de batterie dans une prise murale c a de 120 volts Sch ma 13 2 D brancher le chargeur de batterie de la prise murale et de la prise jack du panneau de commande lorsque le g n rateur va tre utilis REMARQUE Ne pas utiliser le chargeur de batterie pendant plus de 48 heures cons cutives Sch ma 13 Prise jack du chargeur de la batterie BATTERIE Entr e du chargeur 52 3 1 EFFECTUER LE PROGRAMME D ENTRETIEN ll est important d effectuer l entretien comme indiqu dans le Programme d entretien pour le fonctionnement appropri de la g n ratrice et afin d assurer que la g n ratrice est conforme aux normes d mission applicables pour la dur e de sa vie utile L entretien et les r parations peuvent tre effectu s par une personne comp tente ou un atelier de r paration En outre l entretien critique des missions doit tre effectu comme pr vu pour que la Garantie d missions soit valide L entretien critique des missions inclut l entretien du filtre air et les bougies d allumage conform ment au Programme d entretien 3 2 PROGRAMME D ENTRETIEN Suivre les intervalles du calendrier Un entretien plus fr quent est n cessaire lors du fonctionnement dans les conditions d favorables indiqu es ci dessous V rifier le niveau d huile Lors de chaque utilisation Changer l huile Toutes les 100 he
79. earance of five 5 feet on all side to allow for proper ventilation of the generator Do not insert objects through unit s cooling slots Never operate the generator if connected electrical devices overheat if electrical output is lost if engine or generator sparks or if flames or smoke are observed while unit is running Keep a fire extinguisher near the generator at all times STANDARDS INDEX 1 National Fire Protection Association NFPA 70 The NATIONAL ELECTRIC CODE NEC available from www nfpa org 2 National Fire Protection Association NFPA 5000 BUILDING CONSTRUCTION AND SAFETY CODE available from www nfpa org 3 International Building Code available from www iccsafe org 4 Agricultural Wiring Handbook available from www rerc org Rural Electricity Resource Council PO Box 309 Wilmington OH 45177 0309 5 ASAE EP 364 2 Installation and Maintenance of Farm Standby Electric Power available from www asabe org American Society of Agricultural amp Biological Engineers 2950 Niles Road St Joseph MI 49085 This list is not all inclusive Check with the Authority Having Local Jurisdiction AHJ for any local codes or standards which may be applicable to your jurisdiction one o semen Unit ID Location MODEL DATA DECAL General Information 1 1 UNPACKING Remove all packaging material Remove separate accessory box Remove the generator from cart
80. ectrician and in strict compliance with all national and local electrical codes and laws Figure 8 Grounding the Generator GROUNDING 2 5 DON T OVERLOAD THE GENERATOR Overloading a generator in excess of its rated wattage capacity can result in damage to the generator and to connected electrical devices Observe the following to prevent overloading the unit e Add up the total wattage of all electrical devices to be connected at one time This total should NOT be greater than the generator s wattage capacity The rated wattage of lights can be taken from light bulbs The rated wattage of tools appliances and motors can usually be found on a data label or decal affixed to the device If the appliance tool or motor does not give wattage multiply volts times ampere rating to determine watts volts x amps watts Some electric motors such as induction types require about three times more watts of power for starting than for running This surge of power lasts only a few seconds when starting such motors Make sure to allow for high starting wattage when selecting electrical devices to connect to the generator 1 Figure the watts needed to start the largest motor 2 Add to that figure the running watts of all other connected loads The Wattage Reference Guide is provided to assist in determining how many items the generator can operate at one time NOTE All figures are approximate See data label on applian
81. el de l alimentation de ventilation tant donn que cela peut s rieusement affecter le fonctionnement s r du g n rateur Il FAUT faire fonctionner le g n rateur l ext rieur Ce syst me d chappement doit tre correctement entretenu Ne rien faire qui pourrait rendre le syst me d chappement dangereux ou non conforme aux codes locaux et ou normes locales Toujours utiliser un d tecteur d oxyde de carbone alimentation par batterie l int rieur conform ment aux instructions du fabricant 47 Fonctionnement A DA a L utilisation d une g n ratrice l int rieur PEUT VOUS TUER EN QUELQUES MINUTES Les g n ratrices rejettent du monoxyde de carbone II s agit d un gaz toxique invisible et inodore 58 NE JAMAIS utiliser la g n ratrice Utiliser uniquement l int rieur d une r sidence ou L EXTERIEUR et loin des d un garage MEME SI les portes fen tres portes et vents et les fen tres sont ouvertes 2 4 1 MISE LA TERRE DE LA G N RATRICE LORSQU UTILIS E COMME PORTABLE Cette g n ratrice a une mise la terre de l quipement qui branche les composants de la structure de la g n ratrice aux bo
82. en tibias 35 Resoluci n de problemas 4 1 GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROB i El motor funciona pero no hay salida de CA El motor funciona bien pero se ralentiza cuando se le conectan cargas El motor no arranca o arranca y funciona con dificultad El motor se apaga durante el funcionamiento Falta potencia del motor i i 1 El disyuntor se encuentra abierto 2 Conexi n deficiente o conjunto de cables de conexi n defectuoso 3 El dispositivo conectado est averiado 4 Fallo en el generador Cortocircuito en una carga conectada El generador est sobrecargado La velocidad del motor es muy lenta Generador en cortocircuito de 1 La v lvula de cierre de combustible se encuentra n OFF ltro de aire sucio in gasolina asolina vencida cable de distribuci n no se encuentra conectado la buj a uj a averiada gua en la gasolina ebado en exceso ivel de aceite bajo ezcla de combustible excesivamente rica La v lvula de admisi n se encuentra atorada abierta o cerrada 12 El motor ha perdido compresi n NIN Zorwremgoame 1 Sin gasolina 2 Nivel de aceite bajo 3 Fallo en el motor 1 La carga es muy alta 2 Filtro de aire sucio 3 El motor necesita mantenimiento El motor funciona inestablemente o falla 1 El cebador se abre demasiado temprano 2 El carbur
83. enerator 2 Clean or replace air filter Contact Authorized Service Facility Move choke to halfway position until engine runs smoothly Contact Authorized Service Facility 17 Manual Part No 0K0172 Rev F 12 13 13 Printed in China GENERAC Manual del propietario Generador port til Serie GP GARANT A LIMITADA DE 2 ANOS APELIGRO d GASES DE ESCAPE MORTALES Use NICAMENTE 4 EN EXTERIORES lejos de ventanas puertas y ventilaciones th EST DESTINADO AL USO EN APLICACIONES A CR TICAS DE SOPORTE A LA VIDA HUMANA GUARDE este manual Proporcione este manual a todos los operadores del generador www generac como 1 888 436 3722 19 A ue tn nn 21 Mantenimiento aia 32 Lea este manual minuciosamente 5 21 3 1 Realizaci n del mantenimiento programado 32 Reglas de seguridad cccsscssssssssssssccsssesessseeeen 21 3 2 Programa de mantenimiento arenas de A 93 3 3 Especificaciones del producto 32 3 4 Recomendaciones generales 33 au 3 5 Servicio del filtro de aire dira te ati 34 Informaci n general 24 BG N NA T nes dd nc dus 38 1 1 Desembalaje seccscssssssscsssessesssesssss
84. engine manually Fuel Shut Off Valve between fuel tank and carburetor Roll Over Valve Passes fuel to the engine airbox Recovery Hose Install between the carbon canister and the roll over valve if equipped to recharge the 12 volt DC storage battery provided with the 12 Volt Adaptor Plug Charger which is included in the Accessory Box Located behind the battery charger input is a 1 50 Amp in line fuse which is inside the control panel to protect the battery electric start models only Battery Powers the electric starter electric start models only Spark Arrestor Reduces fire hazards by containing sparks CARB models only Figure 2A Control Panel 49 State Models Figure 2C Control Panel CSA Models 2 2 HOURMETER The Hourmeter tracks hours of operation for scheduled maintenance Figure 5 There will be a CHG OIL message every 100 hours The message will flash one hour before and one hour after each 100 hour interval providing a two hour window to perform service This message will actually begin flashing at 99 hours and disable itself at 101 hours again providing a two hour window to perform the service Every 200 hours the SVC icon on the lower left hand corner of the display will flash The message will flash one hour before and one hour after eac
85. ents le g n rateur peut faire fonctionner en m me temps REMARQUE Tous les chiffres sont arrondis Voir les tiquettes sur l unit pour conna tre les exigences de wattage 2 6 GUIDE DE R F RENCE DE WATTAGE Dispositif Watts de fonctionnement Climatiseur 12 000 Btu 1 700 Climatiseur 24 000 Btu 3 800 Climatiseur 40 000 Btu 6 000 Chargeur de batterie 20 A 500 Ponceuse bande 3 po 1 000 Scie cha ne 1 200 Scie circulaire 6 5 po 800 1 000 Seche linge lectrique 5 750 S che linge gaz 700 MAChING A lAVED kes basent ns ha ee do 1 150 A RE ER dom abe LE eee 1 750 Compresseur 1 HP 2 000 Compresseur 0 75 HP 1 800 Compresseur 0 5 HP 1 400 A te nement 700 D shumidificateur 650 Ponceuse disque 9 po 1 200 Coupe bordures 500 Couverture chauffante lectrique 400 Cloueuse lectrique 1 200 Cuisini re lectrique par
86. equipos nuevos que usan motores de encendido por chispa peque os deben ser dise ados construidos y equipados para cumplir con estrictas normas contra la contaminaci n del gobierno federal Generac garantizar el sistema de control de emisiones de su equipo durante el per odo indicado a continuaci n siempre que no haya existido abuso negligencia modificaci n no aprobada o mantenimiento inapropiado de su equipo El sistema de control de emisiones de este equipo incluye todos los componentes cuyo fallo aumentar a las emisiones de cualquier contaminante regulado Estos componentes est n listados en la secci n de Informaci n sobre emisiones de este manual COBERTURA DE GARANTIA DEL FABRICANTE La Garant a del ECS es v lida durante dos a os o durante el mismo per odo especificado en la Garant a limitada de Generac el que sea m s prolongado Para los equipos con hor metros el per odo de la garant a es un n mero de horas equivalente a la mitad de la vida til para la que el equipo est certificado o el per odo de garant a especificado anteriormente en a os el que sea menor La vida til se encuentra indicada en la Etiqueta de control de emisiones fijada en el motor Si durante dicho per odo de garant a se determina que cualquier pieza relacionada con las emisiones de su equipo tiene defectos de materiales o mano de obra un Concesionario de servicio de garant a autorizado de Generac realizar las reparaciones o la sustituci n
87. er generator operation and to ensure that the generator complies with the applicable emission standards for the duration of its useful life Service and repairs may be performed by any capable person or repair shop Additionally emissions critical maintenance must be performed as scheduled in order for the Emissions Warranty to be valid Emissions critical maintenance consists of servicing the air filter and spark plugs in accordance with the Maintenance Schedule 3 2 MAINTENANCE SCHEDULE Follow the calendar intervals More frequent service is required when operating in adverse conditions noted below Check Oil Level Change Oil Check Valve Clearance Service Air Filter Replace Spark Plug At Each Use Every 100 hours or Every Season Every Season Every 200 hours or Every Season Every Season Change oil after first 30 hours of operation then every season Change oil and oil filter every month when operating under heavy load or in high temperatures Clean more often under dirty or dusty operating conditions Replace air filter parts if they cannot be adequately cleaned Check valve clearance and adjust if necessary after first 50 hours of operation and every 100 hours thereafter 12 3 3 PRODUCT SPECIFICATIONS 3 3 1 GENERATOR SPECIFICATIONS Rated PoWeh ie cinewssie aaia T A aE 5 5 6 5 7 5 kW Surge POW GR Ann Nei Soares nears eae 6 875 8 125 9 375 kW Rated AC VONAGE n ciar ia 120 240 Rated AC
88. erac cannot deny warranty solely due to the lack of receipts You should be aware that Generac may deny any and or all warranty coverage or responsibility if your equipment or a part component thereof has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for contacting a Generac Authorized Warranty Dealer as soon as a problem occurs The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days Warranty service can be arranged by contacting either your selling dealer or a Generac Authorized Warranty Service Dealer To locate the Generac Authorized Warranty Service Dealer nearest you call our toll free number below or email emissions generac com 1 800 333 1322 IMPORTANT NOTE This warranty statement explains your rights and obligations under the Emission Control System Warranty which is provided to you by Generac pursuant to federal law See also the Generac Limited Warranties for Generac Power Systems Inc which is enclosed herewith on a separate sheet also provided to you by Generac Note that this warranty shall not apply to any incidental consequential or indirect damages caused by defects in materials or workmanship or any delay in repair or replacement of the defective part s This warranty is in place of all other warranties expressed or implied Specifically Generac makes no other warranties as to the merchantability or fitness for a particular purp
89. ermettent pas la limitation de la dur e des garanties implicites Toutes les garanties implicites qui sont autoris es par loi seront limit es dans la dur e selon les termes de la pr sente garantie La limitation mentionn e ci dessus pourrait donc ne pas s appliquer votre cas La garantie du SCE ne s applique qu au syst me de contr le des missions de votre nouvel quipement Les garanties du SCE et de Generac d crivent les droits et obligations importantes relatives votre nouvel quipement Le service de garantie ne peut tre r alis que par une entreprise de service agr e par Generac En cas de demande du service de garantie des preuves mentionnant la date de vente l acqu reur au propri taire d origine doivent tre pr sent es Pour toute question concernant vos droits et responsabilit s de garantie merci de contacter Generac l adresse suivante ATTENTION WARRANTY DEPARTMENT GENERAC POWER SYSTEMS INC P O BOX bo te postale 297 gt WHITEWATER WI 53190 Partie 1 de 2 N de pi ce 0J3335A R v B 08 12 GARANTIE D MISSIONS POUR L QUIPEMENT CERTIFI EPA GARANTIE DU SYST ME DE CONTR LE DES EMISSIONS Garantie du Syst me de Contr le des missions garantie du SCE pour l quipement utilisant de petits moteurs allumage command a Applicabilit la pr sente garantie s applique l quipement qui utilise de petits moteurs hors route La p riode de la garanti
90. erruptor debe estar en la posici n RUN Marcha Use una de las salidas de los tomacorrientes del generador junto con el cargador de bater as incluido para cargar la bater a mientras funciona el generador e Para arrancar manualmente sujete firmemente la manija de la cuerda y tire lentamente hasta sentir una mayor resistencia Tire r pidamente hace arriba y afuera para arrancar el motor Luego siga la misma secuencia de cebado NOTA Si el motor hace explosiones pero no sigue funcionando mueva la palanca del cebador a CEBADO M XIMO y repita las instrucciones de arranque IMPORTANTE No sobrecargue el generador Tampoco sobrecargue los tomacorrientes individuales del tablero Estas salidas est n protegidas contra sobrecargas con disyuntores tipo oprimir para reconectar Si se excede el amperaje nominal de alg n disyuntor ese disyuntor se abre y se pierde la salida el ctrica a ese tomacorriente Lea No sobrecargue el generador cuidadosamente 2 10 PARADA DEL MOTOR 1 Apague todas las cargas y luego desenchute las cargas el ctricas de los tomacorrientes del tablero del generador Nunca arranque o pare el motor con dispositivos el ctricos enchufados y en funcionamiento 2 Deje que el motor funcione en vac o por varios minutos para estabilizar las temperaturas internas del motor y el generador 3 Mueva el interruptor Run Stop Marcha Parada a la posici n de OFF 4 Cierre la v lvula de combustible 2 11 SISTEMA D
91. ervice Class SJ SL or better Use no special additives Select the oil s viscosity grade according to the expected operating temperature also see chart e Above 40 F use SAE 30 e Below 40 F and down to 10 F use 10W 30 All temperatures use synthetic 5W 30 10 20 32 40 10 0 10 Temperature Range of Expected Use CAUTION Any attempt to crank or start the engine before it has been properly serviced with the recommended oil may result in an engine failure 1 Place generator on a level surface not to exceed 15 in any direction 2 Clean area around oil fill and remove oil fill cap and dipstick 3 Wipe dipstick clean 4 Slowly fill engine with oil through the oil fill opening until it reaches the full mark Stop filling occasionally to check oil level Be careful not to over fill 5 Install oil fill cap and finger tighten securely 6 Check engine oil level before starting each time thereafter 2 7 2 ADDING GASOLINE DANGER hh Never fill fuel tank indoors Never fill fuel tank when engine is running or hot Avoid spilling gasoline on a hot engine Allow engine to cool entirely before filling fuel tank DO NOT light a cigarette or smoke when filling the fuel tank Do not overfill the fuel tank Always leave room A for fuel expansion If the fuel tank is overfilled fuel can overflow onto a hot engine and cause FIRE or EXPLOSION Wipe up any spilled fuel immediately Operation A
92. es pieds support du ch ssis et les but es de caoutchouc comme illustr Glisser les pointes des but es de caoutchouc dans les pieds support puis installer les crous embase de verrouillage Glisser les boulons t te hexagonale dans les trous du longeron du ch ssis Glisser les pieds support du ch ssis sur les boulons t te hexagonale puis installer les crous embase de verrouillage 3 Vous r f rer au Sch ma 1 et installer la poign e comme illustr Glisser les boulons longs dans le support de la poign e et la poign e puis installer les crous hexagonaux 44 Sch ma 1 Assemblage des roues et de la poign e 2 X M8 BOLT LONG 4X M8 BOLT LONG AEREAS i 2 X COTTER PIN 2X 1 2 FLAT WASHER HANDLE 2 X WHEEL ASSEMBLY 2X AXLE PIN ES PEN PL 2 X FRAME FOOT Le 4 X M8 NUTS 2 X RUBBER pr 2 X M6 NUTS 2 X MS BOLT LONG 1 2 2 CONNEXION DU C BLE DE LA BATTERIE DEMARRAGE ELECTRIQUE SEULEMENT Cet appareil a t livr d lib r ment avec les c bles de la batterie d branch s Pour brancher la batterie vous aurez besoin de deux cl s douille de 8 mm pour brancher les c bles de la batterie voir la Sch ma 17 pour les d tails de la connexion 1 Couper les colliers de serrage des cables de la batterie et retirer les couvertures rouges des bornes de la batterie 2 Ensuite brancher le c ble rouge sur la borne positive de la batterie
93. est temp rature ambiante de la mani re suivante 1 Enlever l cran pare tincelles du pot d chappement en desserrant la bride et en enlevant la vis 2 inspecter l cran et le remplacer s il est tordu perfor ou endommag d une quelconque autre fa on NE PAS UTILISER un cran d fectueux Si l cran n est pas endommag le nettoyer avec un solvant du commerce 3 Remplacer le pare tincelles et serrer avec la bride et la vis REMARQUE Pour commander un nouveau filtre air ou cran pare tincelles veuillez contacter le centre de service autoris le plus pr s au 1 800 333 1322 Figure 17 cran pare tincelles Spark Arrestor Screen 3 6 JEU DES SOUPAPES e Admission 0 15 0 02 mm froid 0 006 0 0008 pouces e chappement 0 20 0 02 mm froid 0 008 0 0008 pouces V rifier le jeu des soupapes dans le moteur apr s les 50 premi res heures de fonctionnement et l ajuster si cela est n cessaire IMPORTANT En cas de doute quant la r alisation de cette proc dure ou d absence des outils adapt s merci de faire r gler le jeu des soupapes du g n rateur dans le centre de r paration le plus proche Il s agit d une tape tr s importante pour garantir la meilleure dur e de vie du moteur 3 7 G N RALIT S La g n ratrice doit tre d marr e au moins une fois par mois et doit fonctionner pendant au moins 30 minutes Si cela est impossible et que l unit n est pa
94. ference If you loan this device to someone ALWAYS loan these instructions to the individual as well The generator can operate safely efficiently and reliably only if it is properly located operated and maintained Before operating or servicing the generator Become familiar with and strictly adhere to all local state and national codes and regulations Study all safety warnings in this manual and on the product carefully Become familiar with this manual and the unit before use The manufacturer cannot anticipate every possible circumstance that might involve a hazard The warnings in this manual and on tags and decals affixed to the unit are therefore not all inclusive If using a procedure work method or operating technique that the manufacturer does not specifically recommend ensure that it is safe for others Also make sure the procedure work method or operating technique utilized does not render the generator unsafe THE INFORMATION CONTAINED HEREIN WAS BASED ON MACHINES IN PRODUCTION AT THE TIME OF PUBLICATION GENERAC RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THIS MANUAL AT ANY TIME SAFETY RULES Throughout this publication and on tags and decals affixed to the generator DANGER WARNING CAUTION and NOTE blocks are used to alert personnel to special instructions about a particular operation that may be hazardous if performed incorrectly or carelessly Observe them carefully Their definitions are as follows A DANG
95. g a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains carbon monoxide This is a poison you cannot see or smell NEVER use inside a home Only use OUTSIDE and or garage EVEN IF doors far away from windows and windows are open doors and vents 2 4 1 GROUNDING THE GENERATOR WHEN USED AS A PORTABLE This generator has an equipment ground that connects the generator frame components to the ground terminals on the AC output receptacles see NEC 250 34 A for explanation This allows the generator to be used as a portable without grounding the frame of the generator as specified in NEC 250 34 Special Requirements There may be Federal or State Occupational Safety and Health Administration OSHA regulations local codes or ordinances that apply to the intended use of the generator Please consult a qualified electrician electrical inspector or the local agency having jurisdiction In some areas generators are required to be registered with local utility companies f the generator is used at a construction site there may be additional regulations which must be observed 2 4 2 CONNECTING THE GENERATOR TO A BUILDING S ELECTRICAL SYSTEM When connecting directly to a building s electrical system it is recommended that a manual transfer switch is used Connections for a portable generator to a building s electrical system must be made by a qualified el
96. gasolina que se haya derramado Figura 9 Tanque de combustible Tanque de combustible NO llene por encima Combustible del borde IMPORTANTE Es importante evitar la formaci n de dep sitos de goma n piezas del sistema de combustible como el carburador la manguera o tanque de combustible durante el almacenamiento Los combustibles ezclados con alcohol llamados gasohol etanol o metanol pueden traer humedad lo que ocasiona la separaci n y la formaci n de cidos durante el almacenamiento El gas cido puede da ar el sistema e combustible de un motor durante el almacenamiento Para evitar oblemas del motor el sistema de combustible debe vaciarse antes de macenarlo durante 30 d as o m s Vea la secci n de Almacenamiento unca use productos de limpieza de motor o carburador ya que pueden ocasionar da os permanentes 3 2 02 SD Oo 30 2 8 ARRANQUE DE MOTORES CON CABLE DE ARRANQUE ADVERTENCIA Nunca arranque o pare el motor con dispositivos el ctricos enchufados en los tomacorrientes Y los dispositivos encendidos 1 Desconecte todas las cargas el ctricas de los tomacorrientes de la unidad antes de arrancar el motor 2 Aseg rese de que la unidad se encuentre en una posici n nivelada que no exceda 15 en ning n sentido 3 ABRA la v lvula de cierre de combustible Figura 10 4 Mueva el interruptor RUN STOP MARCHA PARADA del motor a la posici n ON Figura 11 5 Deslice el cebad
97. gen and cause an explosion Such an explosion can shatter the battery and cause blindness or other serious injury DANGER Do not permit smoking open flame sparks or any other source of heat around a battery Wear protective goggles rubber apron and rubber gloves when working around a battery Battery electrolyte fluid is an extremely corrosive sulfuric acid solution that can cause severe burns If spill occurs flush area with clear water immediately NOTE The battery shipped with the generator has been fully charged A battery may lose some of its charge when not in use for prolonged periods of time If the battery is unable to crank the engine plug in the 12V charger included in the accessory box RUNNING THE GENERATOR DOES NOT CHARGE THE BATTERY 1 Maintenance Use battery charger plug to keep the battery charged and ready for use Battery charging should be done in a dry location 1 Plug charger into Battery Charger Input jack located on the control panel Plug wall receptacle end of the battery charger into a 120 Volt AC wall outlet 2 Unplug battery charger from wall outlet and control panel jack when generator is going to be in use NOTE Do not use the battery charger for more than 48 hours at one charge Figure 13 Battery Charger Jack BATTERY CHARGER INPUT 3 1 PERFORMING SCHEDULED MAINTENANCE It is important to perform service as specified in the Maintenance Schedule for prop
98. h 200 hour interval providing a two hour window to perform service Figure 5 Hourmeter HOUR GLASS RESET BUTTON GRAPHIC IF EQUIPPED When the hour meter is in the Flash Alert mode the maintenance message will always alternate with elapsed time in hours and tenths The hours will flash four times then alternate with the maintenance message four times until the meter resets itself e 100 hours CHG OIL Oil Change Interval Every 100 hrs e 200 hours SVC Service Air Filter Every 200 hrs Note The hour glass graphic will flash on and off when the engine is running This signifies that the meter is tracking hours of operation 2 3 CONNECTION PLUGS 2 3 1 120 VAC 20 AMP DUPLEX RECEPTACLE This is a 120 Volt outlet protected against overload by a 20 Amp push to reset circuit breaker Figure 6 Use each socket to power 120 Volt AC single phase 60 Hz electrical loads requiring up to a combined 2400 watts 2 4 kW or 20 Amps of current Use only high quality well insulated 3 wire grounded cord sets rated for 125 Volts at 20 Amps or greater Keep extension cords as short as possible preferably less than 15 feet long to prevent voltage drop and possible overheating of wires Figure 6 120 Volt AC 20 Amp Duplex Receptacle f 2 8 2 120 VAC 20 AMP GFCI DUPLEX RECEPTACLE CARB ONL
99. harge avec des disjoncteurs de type pousser pour r enclencher Si la valeur nominale d amp rage d un disjoncteur est d pass e ce disjoncteur s ouvre et la puissance lectrique de cette prise est perdue Lire attentivement la section Ne pas surcharger le g n rateur Sch ma 11 Interrupteur ON OFF du moteur _ INTERRUPTEUR ON OFF DU MOTEUR MOTEURS A DEMARRAGE MANUEL UNIQUEMENT MT Sch ma 12 Position de l trangleur LEVIER D TRANGLEUR GAUCHE ETRANGLEUR COMMENCER DROITE MARCHE 2 9 D MARRER LES MOTEUR D MARRAGE LECTRIQUE Ah AVERTISSEMENT Ne jamais d marrer ou arr ter le moteur avec les dispositifs lectriques branch s dans les prises ET les dispositifs sous tension 1 D brancher toutes les charges lectriques des prises de l unit avant de d marrer le moteur 2 S assurer que l unit est dans une position de niveau ne pas d passer 15 dans aucune direction 3 Ouvrir la soupape d arr t Sch ma 10 4 Mettre le bouton CHOKE Etrangleur du moteur l ext rieur sur la position Full Choke Etrangleur plein Sch ma 12 5 Pour d marrer le moteur appuyer et maintenir enfonc l interrupteur Start Run Stop D marrage Marche Arr t sur la position Start D marrage Le moteur tournera et commencera d marrer Lorsque le moteur
100. hargeables mettent un gaz hydrog ne explosif lors du rechargement Un m lange explosif restera autour de la batterie longtemps apr s son chargement La plus petite tincelle peut enflammer l hydrog ne et causer une explosion Cette explosion peut faire voler en clats la batterie et causer la c cit ou d autres blessures graves ADANGER Ne pas produire de fum e flammes nues tincelles ou autre source de chaleur proximit de la batterie Porter des lunettes de protection un tablier en caoutchouc et des gants en caoutchouc lors du travail autour de la batterie Le fluide d lectrolyte de la batterie est une solution d acide sulfurique extr mement corrosive qui peut causer des br lures graves En cas d claboussure rincer imm diatement la zone l eau claire REMARQUE La batterie envoy e avec le g n rateur a t completement charg e Une batterie peut perdre une partie de sa charge lorsqu elle n est pas utilis e pendant des p riodes prolong es S il est impossible de d marrer le moteur l aide de la batterie brancher le chargeur de 12 V inclus dans la bo te d accessoires FAIRE FONCTIONNER LE GENERATEUR NE CHARGE PAS LA BATTERIE Utiliser la prise du chargeur de batterie afin de garder la batterie charg e et pr te l emploi Le chargement de la batterie doit tre effectu dans un endroit sec 1 Brancher le chargeur dans la prise jack Entr e du chargeur de batterie situ e sur l
101. he pour les pi ces qui n cessitent une r paration ou un remplacement e Faire fonctionner la g n ratrice uniquement sur des surfaces de niveau et o elle ne sera pas expos e l humidit aux salet s la poussi re ou aux vapeurs corrosives excessives e Tenir les mains les pieds les v tements etc distance des courroies de transmission des ventilateurs et d autres pi ces mobiles Ne jamais retirer tout prot ge ventilateur pendant que l unit fonctionne e Certaines pi ces de la g n ratrice deviennent extr mement chaudes pendant le fonctionnement Rester distance de la g n ratrice tant qu elle n a pas refroidie afin d viter des br lures graves e Ne PAS faire fonctionner la g n ratrice sous la pluie e Ne pas modifier la construction de la g n ratrice ni les commandes ce qui pourrait cr er une condition de fonctionnement dangereuse e Ne jamais d marrer ou arr ter l unit avec les charges lectriques branch es aux prises ET avec des dispositifs branch s sous tension D marrer le moteur et le laisser se stabiliser avant de brancher les charges lectriques D brancher toutes les charges lectriques avant d arr ter la g n ratrice e Ne pas ins rer d objet dans les fentes de refroidissement de l unit e Lors du travail sur cet quipement conserver l alerte tout moment Ne jamais travailler sur l quipement en cas de fatigue physique ou mentale e Ne jamais utiliser la g n ratrice ou
102. he receptacles AND devices turned on 1 Unplug all electrical loads from the unit s receptacles before starting the engine 2 Make sure the unit is in a level position not to exceed 15 in any direction 3 Open the fuel shut off valve Figures 10 4 Move engine CHOKE knob outward to FULL CHOKE position Figure 12 5 To start engine press and hold the Start Run Stop switch in the Start position The engine will crank and attempt to start When the engine starts release the switch to the run position 6 When the engine starts move choke knob to 1 2 Choke position until the engine runs smoothly and then fully in to the Run position If engine falters move choke knob back out to 1 2 Choke position until the engine runs smoothly and then to Run position 2 9 1 MANUAL START This generator is also equipped with a manual recoil starter which may be used if the battery is discharged NOTE The switch must be in the RUN position Use one of the generator s receptacle outlets along with the included battery charger to charge the battery while the generator is running To start manually firmly grasp the recoil handle and pull slowly until increased resistance is felt Pull rapidly up and away to start engine Then follow the same choke sequence NOTE lf engine fires but does not continue to run move choke lever to FULL CHOKE and repeat starting instructions IMPORTANT Do no
103. idad del tanque en las especificaciones del generador 8 Terminal de conexi n a tierra Conecte aqu el generador a una conexi n a tierra aprobada Vea los detalles en Conexi n a tierra del generador 9 Interruptor Run Stop Marcha Parada Controla el funcionamiento del generador modelos con arranque con tirador SA Interruptor Start Arranque Se usa para arrancar el motor desde el arrancador modelos con arranque el ctrico solamente 10 Silenciador Reduce el ruido del motor ezo IN D 25 Funcionamiento 26 Figura 2C Tablero de control modelos CSA 2 2 HOR METRO El hor metro lleva un registro de las horas de funcionamiento para el mantenimiento programado Figura 5 Se visualizar un mensaje CHG OIL Cambiar aceite cada 100 horas El mensaje destellar 1 hora antes y una 1 despu s de cada intervalo de 100 horas proporcionando una ventana de 2 horas para efectuar el servicio Este mensaje realmente comenzar a destellar a las 99 horas y se desactivar en forma autom tica a las 101 horas nuevamente proporcionando una ventana de 2 horas para efectuar el servicio Cada 200 horas destellar el icono SVC Servicio en el ngulo inferior izquierdo de la pantalla El mensaje destellar 1 hora antes y una 1 despu s de cada intervalo d
104. ine will not run properly and may be damaged if using a dirty air filter Clean the air filter every 50 hours or once a year Figure 16 Clean or replace more often if operating under dusty conditions The air filter part number is 0684420151 1 Remove air filter cover 2 Wash in soapy water Squeeze filter dry in clean cloth DO NOT TWIST 3 Clean air filter cover before re installing it NOTE To order a new air filter please contact the nearest authorized service center at 1 888 436 3722 Figure 16 Air Filter KNOB TO OPEN AIR BOX 14 3 5 1 CLEAN SPARK ARRESTOR SCREEN CARB MODELS The engine exhaust muffler has a spark arrestor screen Inspect and clean the screen at least once each year Figure 17 If unit is used regularly inspect and clean more often DANGER A If using the generator on any forest covered brush covered or grass covered unimproved land it must equipped with a spark arrestor The spark arrestor must be maintained in good condition by the owner operator Clean and inspect the spark arrestor when the engine is at ambient temperature as follows 1 Remove the spark arrestor screen from the muffler by loosening the clamp and removing the screw 2 Inspect screen and replace if torn perforated or otherwise damaged DO NOT USE a defective screen If screen is not damaged clean it with commercial solvent 3 Replace the spark arrestor and se
105. ique invisible et inodore AEAF NE JAMAIS utiliser la g n ratrice Utiliser uniquement l int rieur d une r sidence ou L EXTERIEUR et loin des d un garage MEME SI les portes fen tres portes et vents et les fen tres sont ouvertes Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone qui est invisible et inodore Ce gaz toxique s il est respir en concentrations suffisantes peut entra ner une perte de conscience ou m me la mort Un d bit appropri non obstru d air de refroidissement et de ventilationest important pour corriger le fonctionnement de la g n ratrice Ne pas modifier l installation ou ne pas laisser m me un blocage partiel de l alimentation de ventilation tant donn que cela peut s rieusement affecter le fonctionnement s r de la g n ratrice La g n ratrice DOIT fonctionner l ext rieur Ce syst me d chappement doit tre correctement entretenu Ne rien faire qui pourrait rendre le syst me d chappement dangereux ou non conforme aux codes locaux et ou normes locales Toujours utiliser un d tecteur d oxyde de carbone alimentation par batterie l int rieur conform ment aux instructions du fabricant Si vous commencez vous sentir malade avoir des tourdissements ou vous sentir faible apr s le fonctionnement de la g n ratrice respirez de l air frais IMM DIATEMENT Consultez un m decin car vous pourriez avoir t empoisonn au mo
106. ique une situation ou une action dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera des blessures l g res ou mod r es REMARQUE Les remarques contiennent des informations suppl mentaires importantes relatives une proc dure et se trouvent dans le corps de texte r gulier de ce manuel Ces avertissements de s curit ne peuvent pas liminer les dangers qu ils signalent Le sens commun et le respect strict des instructions sp ciales lors de l action ou l entretien sont essentiels pour viter les accidents Quatre symboles de s curit couramment utilis s accompagnent les blocs DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION Chacun indique le type d informations suivant Ce symbole indique des informations importantes relatives la s curit qui si elles ne sont pas suivies pourraient mettre en danger la s curit personnelle et ou les biens A Ce symbole indique un risque potentiel d explosion A symbole indique un risque potentiel d incendie A Ce symbole indique un risque potentiel d lectrocution 41 R gles de s curit DANGERS G N RAUX e NE JAMAIS faire fonctionner dans un espace clos dans un v hicule ou l int rieur m me si les portes et les fen tres sont ouvertes e Pour des raisons de s curit le fabricant recommande que la maintenance de cet quipement soit effectu e par un d positaire agr Inspecter r guli rement la g n ratrice et contacter le d positaire agr le plus proc
107. l power for the operation of 120 Volt AC 20 Amp single phase 60 Hz electrical lighting appliance tool and motor loads CARB models are equipped with GFCI outlets 2 120 240 Volt AC 30 Amp Locking Receptacle Supplies electrical power for the operation of 120 and or 240 Volt AC 30 Amp single phase 60 Hz electrical lighting appliance tool and motor loads 3 Circuit Breakers AC Each receptacle is provided with a push to reset circuit breaker to protect the generator against electrical overload Oil Drain Use to drain engine oil Air Filter Filters intake air as it is drawn into the engine Choke Knob Used when starting a cold engine Fuel Tank See generator Specifications for tank capacity Grounding Lug Ground the generator to an approved earth ground here See Grounding the Generator for details Run Stop Switch Controls the operation of the generator pull start models SA Start Switch Used to start engine from the starter motor electric start models only 10 Muffler Quiets the engine oe Oh 21 22 Hourmeter Tracks hours of operation Battery Charger Input This receptacle allows the capability Handle Pivot and retract for storage Press the spring loaded button to move handles Gas Cap Fuel fill location Fuel Gauge Shows fuel level in tank Oil Fill Add oil here Recoil Starter Use to start
108. letely into a suitable container 3 When oil has completely drained install oil drain plug and tighten securely 4 Fill engine with recommended oil See Before Starting the Generator for oil recommendations 5 Wipe up any spilled oil 6 Dispose of used oil at a proper collection center 3 4 6 REPLACING THE SPARK PLUG Use Champion N9YC spark plug or equivalent Replace the plug every 200 hours This will help the engine start easier and run better 1 Stop the engine and pull the spark plug wire off of the spark plug 2 Clean the area around the spark plug and remove it from the cylinder head 3 Set the spark plug s gap to 0 70 0 80 mm 0 028 0 031 in Install the correctly gapped spark plug into the cylinder head Figure 14 Figure 14 Spark Plug Gap 3 4 7 BATTERY REPLACEMENT IF APPLICABLE NOTE The battery shipped with the generator has been fully charged A battery may lose some of its charge when not in use for prolonged periods of time If the battery is unable to crank the engine plug in the 12V charger included in the accessory box see the Charging a Battery section RUNNING THE GENERATOR DOES NOT CHARGE THE BATTERY The part number for this battery is 0G9449 CAUTION h The NEGATIVE battery terminal should 1 Always be DISCONNECTED FIRST 2 Always be CONNECTED LAST 13 Maintenance Figure 15 Battery Connections RED BLACK 3 9 SERVICE AIR FILTER The eng
109. nde los vapores de la gasolina podr an alcanzar una llama abierta chispa o luz piloto como de un horno caldera o secador de ropa Puede ocasionar INCENDIO o EXPLOSION Permita que la unidad se enfr e completamente antes de almacenarla Recoja y seque inmediatamente todos los derrames de combustible o aceite Aseg rese de que no queden materiales combustibles en el generador o cerca de este Mantenga la zona alrededor del generador limpia y sin residuos y deje un espacio libre de 4 6 m 5 ft en todos los costados a fin de permitir la ventilaci n apropiada del generador No inserte objetos a trav s de las ranuras de enfriamiento de la unidad Nunca use el generador si los dispositivos el ctricos conectados se recalientan si se pierde la salida el ctrica si el motor o el generador producen chispas o si se observan llamas o humo mientras la unidad est funcionando Mantenga un extintor de incendio cerca del generador en todo momento NDICE DE NORMAS 1 National Fire Protection Association Asociaci n nacional de protecci n contra incendios NFPA de los EE UU 70 NATIONAL ELECTRIC CODE C digo el ctrico nacional de los EE UU NEC disponible en www nfpa org National Fire Protection Association Asociaci n nacional de protecci n contra incendios NFPA de los EE UU 5000 BUILDING CONSTRUCTION AND SAFETY CODE C digo de construcci n y seguridad de edificios disponible en www nfpa org In
110. nia a spark arrestor is required by law Section 4442 of the California Public Resources Code Other states may have similar laws Federal laws apply on federal lands EXHAUST amp LOCATION HAZARDS Never operate in an enclosed area or indoors NEVER use in the home in a vehicle or in partly enclosed areas such as garages EVEN IF doors and windows are open ONLY use outdoors and far from open windows doors vents and in an area that will not accumulate deadly exhaust Nip E Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains carbon monoxide This is a poison you cannot see or smell NEVER use inside a home or garage EVEN IF doors and windows are open Only use OUTSIDE and far away from windows doors and vents The engine exhaust fumes contain carbon monoxide which you cannot see or smell This poisonous gas if breathed in sufficient concentrations can cause unconsciousness or even death Adequate unobstructed flow of cooling and ventilating air is critical to correct generator operation Do not alter the installation or permit even partial blockage of ventilation provisions as this can seriously affect safe operation of the generator The generator MUST be operated outdoors This exhaust system must be properly maintained Do nothing that might render the exhaust system unsafe or in noncompliance wi
111. nlever toute le carburant du r servoir de carburant Utilisez une commercialement disponibles siphonage non conducteur ADANGER Ds Vider l essence dans des conteneurs adapt s situ s l ext rieur loin de toute flamme nue S assurer que le moteur est froid Ne pas fumer 3 D marrer et faire fonctionner le moteur jusqu ce qu il s arr te suite une panne d essence 4 Apr s le refroidissement du moteur vider l huile du moteur Remplir jusqu au niveau recommand 5 Retirer la bougie d allumage et verser environ 0 5 onces 15 ml d huile pour moteur dans le cylindre Couvrir l orifice de la bougie d allumage avec un chiffon Tirer plusieurs fois le lanceur rappel pour lubrifier les segments de piston et l al sage du cylindre Un agent de fumigation peut galement tre utilis la place de l huile ATTENTION viter d asperger partir des trous de la bougie d allumage lorsque le moteur tourne 6 Remettre et serrer la bougie d allumage Ne pas brancher le fil de bougie 7 Nettoyer les surfaces externes du g n rateur V rifier que les fentes de refroidissement et les orifices du g n rateur sont ouverts et non obstru s 8 Stocker l unit dans un endroit propre et sec o 9 AUTRES CONSEILS D ENTREPOSAGE Ne pas stocker l essence d une saison sur l autre e Remplacer le bidon d essence s il commence rouiller De la rouille et ou de la salet dans l essence entra neront des probl mes dan
112. noxyde de carbone R gles de s curit RISQUES LECTRIQUES La g n ratrice produit une tension dangereusement haute pendant son fonctionnement Eviter le contact avec les fils nus les bornes les branchements etc pendant le fonctionnement de l unit m me sur l quipement branch la g n ratrice S assurer que tous les couvercles les dispositifs de protection et les barri res sont en place avant de faire fonctionner la g n ratrice Ne jamais manipuler tout type de cordon ou de dispositif lectrique qui est dans l eau alors que vous tes pieds nus ou que vos mains ou vos pieds sont mouill s CELA ENTRAINERA UN RISQUE D ELECTROCUTION Le National Electric Code NEC Code lectrique national exige que e b ti et que les pi ces externes lectriquement conductrices de la g n ratrice soient correctement reli s une mise terre approuv e Les codes lectriques locaux peuvent galement exiger une mise la erre appropri de la g n ratrice Consulter un lectricien local pour conna tre les exigences de mise la terre dans la r gion Utiliser un disjoncteur de fuite la terre dans toute zone humide ou tr s conductrice telle que le carter protecteur m tallique ou l aci rie N employez pas des cordons amovibles lectriques us s nus effiloch s ou autrement endommag s avec la g n ratrice Avant d effectuer toute maintenance sur la g n ratrice d brancher la batterie de d marrage du moteur l
113. o adecuado y sin obstrucciones del aire de enfriamiento y ventilaci n resulta cr tico para el funcionamiento adecuado del generador No altere la instalaci n ni permita el bloqueo ni siquiera parcial del suministro de ventilaci n dado que esto puede afectar seriamente el funcionamiento seguro del generador El generador SE DEBE usar en exteriores Este sistema de escape debe ser mantenido adecuadamente No haga nada que pueda volver inseguro al sistema de escape o que infrinja cualquier c digo y o norma local Siempre use en interiores una alarma de mon xido de carbono alimentada por bater a instalada conforme a las instrucciones del fabricante 27 Funcionamiento 1 1g Usar un generador en interiores LO PUEDE MATAR EN MINUTOS Los gases de escape del generador contienen mon xido de carbono Este es un veneno que no se puede ver u oler NUNCA lo use dentro de una Use nicamente en casa o garaje AUN SI la puerta EXTERIORES y alejado de y las ventanas se encuentran ventanas puertas abiertas y ventilaciones 2 4 1 CONEXI N A TIERRADEL GENERADOR CUANDO SE USA COMO UNIDAD PORTATIL Este generador tiene una conexi n a tierra del equipo que conecta los componentes del bastidor del generador a los terminales de conexi n a tierra de
114. oductivos ADVERTENCIA Proposici n 65 de California Este producto contiene o emite sustancias qu micas que son conocidas por el Estado de California como causa de c ncer defectos cong nitos y otros da os reproductivos 20 Introducci n INTRODUCCI N Muchas gracias por haber comprado este modelo de Generac Power Systems Inc Este modelo es un generador impulsado por motor compacto de alto rendimiento y enfriado por aire dise ado para suministrar alimentaci n el ctrica para utilizar cargas el ctricas donde no haya alimentaci n de servicio p blico disponible o como reemplazo de dicha alimentaci n debido a un apag n LEA ESTE MANUAL MINUCIOSAMENTE Si una parte de este manual no se comprende comun quese con el concesionario autorizado m s cercano para conocer los procedimientos de arranque operaci n y mantenimiento El operador es responsable del uso correcto y seguro del equipo Recomendamos firmemente que el operador lea este manual y comprenda completamente todas las instrucciones antes de usar el equipo Tambi n recomendamos firmemente instruir a otras personas en el arranque y la operaci n correctos de la unidad Esto las prepara en el caso de que deban operar el equipo en una emergencia Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro Si presta este dispositivo a otra persona SIEMPRE entr guele tambi n esta instrucciones El generador puede funci
115. on 1 1 1 ACCESSORIES Check all contents If any parts are missing or damaged locate an authorized dealer at 1 888 436 3722 1 Owner s Manual e 1 Liter Oil SAE 30 2 Never Flat Wheels 3 Product Registration Cards 006110 3 only 1 Service Warranty 1 Emissions Warranty 1 Battery Charger Electric Start Models 1 Hardware Bag containing the following 2 Rubber Feet 6 M8 Bolt Long 2 1 2 Axle Pins 2 M6 Bolts Long 2 Cotter Pins 2 M8 Acorn Nut 2 1 2 Flat Washers 4 Hex Flanged M8 Nuts 2 Hex Flanged M6 Nuts 1 2 ASSEMBLY The generator requires some assembly prior to using it If problems arise when assembling the generator please call the Generator Helpline at 1 888 436 3722 1 Handle Assembly 2 Frame Foot e 1 20 Power Cord 1 2 1 ASSEMBLING THE ACCESSORY KIT The wheels are designed into the unit to greatly improve the portability of the generator You will need the following tools to properly install the accessory kit Needle Nose Pliers Ratchet and 8mm 10mm and 13mm sockets 8mm 10mm and 13mm box wrenches NOTE The wheels are not intended for over the road use 1 Refer to Figure 1 and install the Wheels as follows Slide the Axle Pin through the Wheel 1 2 Flat Washer and Wheel Bracket on the frame Insert the Cotter Pin through the Axle Pin then bend the tabs of the Cotter Pins outward to lock into place 2
116. on 4 ci dessus les services ou r parations sous garantie doivent tre effectu s aux centres d entretien agr s par Generac 6 Sile moteur est inspect par un service de garantie agr par Generac les frais de diagnostic ne seront pas la charge de l acqu reur du propri taire si la r paration entre dans le cadre de la garantie 7 Generac est tenu pendant la dur e de la Garantie du SCE de conserver un stock de pi ces relatives aux missions et garanties suffisant afin de r pondre la demande desdites pi ces 8 Toute pi ce de rechange relative aux missions agr e et approuv e par Generac pourra tre utilis e pour la r alisation de toute maintenance ou r paration effectu e dans le cadre de la garantie du SCE et sera fournie sans frais la charge de l acqu reur du propri taire Cette utilisation ne r duira pas les obligations de Generac dans le cadre de la Garantie du SCE 9 Aucune modification autres que celles explicitement approuv es par Generac ne peuvent tre apport es la g n ratrice Les modifications non approuv es annulent la Garantie du SCE et constituera un motif suffisant pour rejeter toute demande de b n fice de la Garantie du SCE 10 Generac ne sera pas responsable des d faillances des pi ces de rechange non autoris es ou d faillance des pi ces autoris es caus es par l utilisation de pi ces de rechange non autoris es LES PI CES RELATIVES AUX MISSIONS PEUVENT INCLURE CE QU
117. on las emisiones garantizadas suficientes para satisfacer la demanda esperada de tales piezas 8 Todas las piezas de repuesto relacionadas con las emisiones autorizadas y aprobadas por Generac se podr n utilizar para efectuar mantenimiento o reparaciones cubiertas por la Garant a del ECS y se proporcionar n sin cargo para el comprador propietario Dicho uso no reducir las obligaciones de Generac respecto de la Garant a del ECS 9 No se podr n hacer modificaciones al generador diferentes de aquellas aprobadas expl citamente por Generac Las modificaciones no aprobadas anulan esta Garant a del ECS y ser n motivo suficiente para rechazar un reclamo de Garant a del ECS 10 Generac no ser responsable conforme a la presente por fallos de cualesquiera piezas de repuesto no autorizadas o los fallos de cualesquiera piezas autorizadas causados por el uso de piezas de repuesto no autorizadas LAS PIEZAS RELACIONADAS CON LAS EMISIONES PUEDEN INCLUIR LAS SIGUIENTES DE TENERLAS 1 SISTEMA DE MEDICI N DE COMBUSTIBLE 3 SISTEMA DE ENCENDIDO A CARBURADOR Y PIEZAS INTERNAS A BUJIAS i B TANQUE TAPA DE COMBUSTIBLE B BOBINAS MODULO DE ENCENDIDO C TUBER AS DE COMBUSTIBLE 4 SISTEMA DE INYECCI N DE AIRE D TUBER AS DE VENTILACI N DE EVAPORACI N A V LVULA DE AIRE POR IMPULSOS E REGULADOR COMBUSTIBLES GASEOSOS 5 SISTEMA DE ESCAPE 2 SISTEMA DE INDUCCI N DE AIRE A CATALIZADOR A COLECTOR DE ADMI
118. on the generator internal windings will eventually decrease the insulation resistance of these windings 3 4 2 TO CLEAN THE GENERATOR Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean A soft bristle brush may be used to loosen caked on dirt oil etc A vacuum cleaner may be used to pick up loose dirt and debris Low pressure air not to exceed 25 psi may be used to blow away dirt Inspect cooling air slots and openings on the generator These openings must be kept clean and unobstructed 3 4 3 ENGINE MAINTENANCE DANGER When working on the generator always disconnect spark plug wire from spark plug and keep wire away from spark plug 3 4 4 CHECKING OIL LEVEL See the Before Starting the Generator section for information on checking the oil level The oil level should be checked before each use or at least every eight hours of operation Keep the oil level maintained 3 4 5 CHANGING THE OIL Change the oil after every 100 hours If running this unit under dirty or dusty conditions or in extremely hot weather change the oil more often 4 CAUTION Hot oil may cause burns Allow engine to cool before draining oil Avoid prolonged or repeated skin exposure with used oil Thoroughly wash exposed areas with soap Use the following instructions to change the oil after the engine cools down Clean area around oil drain plug 2 Remove oil drain plug from engine and oil fill plug to drain oil comp
119. onar de manera segura eficiente y fiable solo si es ubicado operado y mantenido correctamente Antes de operar el generador o darle servicio Familiaricese con todos los c digos y reglamentos locales estatales y nacionales y c mplalos de manera estricta e Estudie todas las advertencias de seguridad indicadas en este manual y en el producto minuciosamente e Familiaricese con este manual y la unidad antes del uso El fabricante no puede prever todas las circunstancias posibles que podr an involucrar un peligro Las advertencias de este manual y los r tulos y etiquetas adhesivas fijados en la unidad por lo tanto no son exhaustivos Si usa un procedimiento m todo de trabajo o t cnica de funcionamiento que el fabricante no recomienda espec ficamente aseg rese de que sea seguro para otras personas Aseg rese tambi n de que el procedimiento m todo de trabajo o t cnica de funcionamiento utilizado no vuelvan inseguro al generador LA INFORMACI N QUE FIGURA EN EL PRESENTE SE BAS EN MAQUINAS QUE ESTABAN EN PRODUCCI N AL MOMENTO DE LA PUBLICACION GENERAC SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR ESTE MANUAL EN CUALQUIER MOMENTO REGLAS DE SEGURIDAD En toda esta publicaci n en los r tulos y en las etiquetas adhesivas fijadas en el generador los bloques de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCION y NOTA se usan para alertar al personal sobre instrucciones especiales acerca de una operaci n en particular que puede ser peligros
120. ontenu en Btu de carburant la temp rature ambiante l altitude l tat du moteur etc La puissance maximale diminue d environ 3 5 pour chaque tranche de 1 000 pieds au dessus du niveau de la mer et diminuera galement d environ 1 pour chaque tranche de 6 C 10 F au dessus de 16 C 60 F de temp rature ambiante 3 3 2 SP CIFICATIONS DU MOTEUR 5 5 6 5kW D placement ci ii abia 389 cc Type de bougie d allumage NHSP LDF7TC ou Champion N9YC N de pi ce de bougie d allumage steers eerseees 0G84420101 cartement de bougie d allumage 0 028 0 031 pouces ou 0 70 0 80 mm Capacile dese Cr tas 25 6 L 6 77 gallons U S Type d huile Voir tableau dans la section Avant le d marrage du g n rateur Capacite d PUE o M en r de she 1 L 1 06 Qts Temps d ex cution une charge de 50 5 5 6 5 kW 11 heures 10 heures 7 5kW A mesh asd hai nu d nnn Di dires ah nare cote 420 cc Type de bougie d allumage Champion N9YC ou NHSP LDF7TC N de pi ce de bougie d allumage 0G84420101 Ecartement de bougie d allumage 0 030 pouces ou 0 76 mm Capacit d essence coccociciccncnoncornononrnrncan anno 28 4 L 7 5 gallons U S Type d huile Voir tableau dans la section Ajout de l huile de moteur Capacit d Mille conocida idas 1 L 1 06 Qts Temps d ex cution charge de 50 12 heures 3 4 RECOMMANDATIONS G
121. or a la IZQUIERDA a la posici n de CEBADO M XIMO Figura 12 6 Para arrancar el motor sujete firmemente la manija de la cuerda y tire lentamente hasta sentir una mayor resistencia Tire r pidamente hacia arriba y afuera 7 Cuando el motor arranque mueva la perilla del cebador a la posici n de MEDIO CEBADO1 hasta que el motor funcione suavemente y luego hasta la posici n de MARCHA Si el motor falla mueva el cebador nuevamente a la posici n de MEDIO CEBADO hasta que el motor funcione suavemente y luego a la posici n de MARCHA NOTA Si el motor hace explosiones pero no sigue funcionando mueva la palanca del cebador a CEBADO M XIMO y repita las instrucciones de arranque IMPORTANTE No sobrecargue el generador Tampoco sobrecargue los tomacorrientes individuales del tablero Estas salidas est n pro tegidas contra sobrecargas con disyuntores tipo oprimir para reconectar Si se excede el amperaje nominal de alg n disyuntor ese disyuntor se abre y se pierde la salida el ctrica a ese tomacorriente Lea No sobrecargue el generador cuidadosamente Figura 10 V lvula de cierre de combustible Cr F V LVULA DE CIERRE DE COMBUSTIBLE Funcionamiento Figura 11 Interruptor de arranque parada ON OFF del motor INTERRUPTOR ON OFF DEL MOTOR SOLO MOTORES CON ARRANQUE CON TIRADOR ANS
122. os esp rragos de los parachoques de caucho a trav s del pie del bastidor e instale las contratuercas embridadas Deslice los pernos de cabeza hexagonal a trav s de los agujeros en el riel del bastidor Deslice el pie del bastidor sobre los pernos de cabeza hexagonal y uego instale las contratuercas embridadas 3 Consulte la Figura 1 e instale la manija como se muestra Deslice los pernos largos a trav s del soporte de la manija y la manija y luego instale las tuercas hexagonales 24 Figura 1 Armado de las ruedas y la manija 4 X PERNOS M8 LARGO PERNO M8 LARGO X 4 2 X PASADOR HENDIDO 2 X ARANDELA DE 1 2 IN 2 X RUEDA 2 X PASADOR DE EJE CONJUNTO DE MANIJA hp f wwe 2 X PIE DEL BASTIDOR gi e 24 X TUERCAS M8 2 XPIE DE caucHo 2 X TUERCAS MG es X PERNO M6 LARGO 1 2 2 CONEXI N DE LOS CABLES DE LA BATER A ARRANQUE EL CTRICO SOLAMENTE La unidad se entrega deliberadamente con los cables de la bater a desconectados Para conectar la bater a necesitar dos llaves de boca de 8 mm para conectar los cables de la bater a vea los detalles de la conexi n en la Figura 16 1 Corte las bandas de amarre de cables que sujetan los cables de la bater a y retire las cubiertas rojas de los bornes de la bater a 2 Primero conecte el cable rojo al borne positivo de la bater a con el perno y la tuerca provistos 3 Aseg rese de que las conexiones
123. ose Any implied warranties which are allowed by law shall be limited in duration to the terms of the express warranty provided herein Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you The ECS Warranty applies only to the emission control system of your new equipment Both the ECS Warranty and the Generac Warranty describe important rights and obligations with respect to your new engine Warranty service can be performed only by a Generac Authorized Warranty Service Facility When requesting warranty service evidence must be presented showing the date of the sale to the original purchaser owner lf you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact Generac at the following address ATTENTION WARRANTY DEPARTMENT GENERAC POWER SYSTEMS INC P O BOX 297 WHITEWATER WI 53190 Part 1 of 2 Part No 0J3335A Rev B 08 12 EMISSION WARRANTY FOR EPA CERTIFIED EQUIPMENT EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTY Emission Control System Warranty ECS Warranty for equipment using small spark ignited engines a Applicability This warranty shall apply to equipment that uses small off road engines The ECS Warranty period shall begin on the date the new equipment is purchased by delivered to its original end use purchaser owner and shall continue for the lesser of 1 The period of time specified in the Generac Limited Warranty
124. ossibles qui peuvent impliquer un danger Les avertissements de ce manuel et figurant sur les tiquettes et les autocollants appos s sur l unit ne sont toutefois pas exhaustifs Si vous suivez une proc dure une m thode de travail ou une technique de fonctionnement que le fabricant ne recommande pas en particulier assurez vous qu elle est sans danger pour les autres S assurer que la proc dure la m thode de travail ou la technique de fonctionnement choisie ne rende pas la g n ratrice dangereuse LES INFORMATIONS CONTENUES DANS LE PRESENT MANUEL SE BASENT SUR LES MACHINES EN PRODUCTION AU MOMENT DE LA PUBLICATION GENERAC SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER CE MANUEL A TOUT MOMENT R GLES DE S CURIT Dans tout ce manuel et sur les tiquettes et sur les autocollants appos s sur la g n ratrice les blocs DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION et REMARQUE servent alerter le personnel d instructions sp ciales au sujet d une op ration sp cifique qui peut s av rer dangereuse si elle n est pas effectu e correctement ou avec pr caution Les respecter attentivement Leurs d finitions sont les suivantes ADANGER INDIQUE UNE SITUATION OU UNE ACTION DANGEREUSE QUI SI ELLE N EST PAS EVITEE ENTRAINERA LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES AVERTISSEMENT indique une situation ou une action dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou des blessures graves 4 ATTENTION Ind
125. pareil avec un compteur horaire la p riode de la garantie est un nombre d heures gal la moiti de la dur e de vie utile certifi e de l appareil ou la p riode de garantie sp cifi e ci dessus en ann es selon la possibilit inf rieure La dur e de vie utile peut tre trouv e sur l tiquette de contr le des missions sur le moteur Si un composant ou syst me de votre quipement relatif aux missions comporte une pi ce d fectueuse ou pr sente un d faut de fabrication pendant la dur e de la garantie les r parations ou remplacements de pi ces seront effectu s par un d positaire d entretien de garantie agr par Generac RESPONSABILIT S DE GARANTIE DU PROPRI TAIRE En tant que propri taire de l appareil vous tes responsable de la r alisation de toute la maintenance n cessaire telle que list e dans le manuel d entretien qui vous a t remis par l usine Aux fins de la garantie Generac vous recommande de conserver tous les re us relatifs la maintenance effectu e sur votre g n ratrice mais Generac ne peut pas refuser la garantie uniquement en raison de la non pr sentation des re us Vous devez cependant savoir que Generac pourra refuser tout et ou partie de la couverture de la garantie ou de la responsabilit si votre appareil et ou toute pi ce de celle ci ne fonctionne plus du fait d un usage abusif d une n gligence d une mauvaise maintenance ou de modifications non approuv es Vous te
126. qu il est tir dans le moteur Bouton Choke utiliser lorsque le moteur est d marr froid R servoir de carburant Consulter la section Sp cifications du produit pour conna tre la capacit du r servoir 8 Tige de mise la terre Pour mettre la terre le g n rateur sur une terre approuv e Consulter la section Mise la terre du g n rateur pour de plus amples informations 9 Interrupteur Run Stop Marche Arr t Pour contr ler le fonctionnement du g n rateur mod les d marrage manuel SA Interrupteur Start Marche Utilis pour mettre le moteur en marche partir du d marreur mod les d marrage lectrique uniquement 10 Silencieux R duit le bruit du moteur SENS 11 Poign e Pivoter et retirer pour l entreposage Appuyer sur le bouton ressort pour bouger les poign es 12 Bouchon du r servoir de carburant Emplacement pour le remplissage de carburant 13 Jauge de carburant Indique le niveau de carburant dans le r servoir 14 R servoir d huile Ajouter l huile ici 15 Lanceur rappel utiliser pour d marrer le moteur manuellement 16 Robinet combustible Robinet situ entre le r servoir de carburant et le carburateur 17 Robinet de transfert Transf re le carburant dans la bo te vent du moteur 18 Tuyau de r cup ration Install entre le r servoir charbon actif et le robinet de transfert le cas
127. r avec de l essence nouvelle Placer le levier d trangleur sur la position No Choke Aucun trangleur Remplir le carter jusqu au niveau n cessaire 10 Contacter un centre d entretien agr 11 Contacter un centre d entretien agr 12 Contacter un centre d entretien agr Remplir le r servoir d essence Diminuer la charge voir la section Ne pas Placer le levier d trangleur mi chemin jusqu ce Contacter un centre d entretien agr Remplir le carter jusqu au niveau n cessaire Contacter un centre d entretien agr surcharger le g n rateur Nettoyer ou remplacer le filtre air Contacter un centre d entretien agr que le moteur fonctionne correctement Remarques 57 Manuel r f rence 0K0172 R v F 13 12 13 Imprim en Chine EMISSION WARRANTY FOR EPA CERTIFIED EQUIPMENT U S EPA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The United States Environmental Protection Agency EPA and Generac Power Systems Inc Generac are pleased to explain the Emission Control System Warranty ECS Warranty on your new 2011 and later equipment New equipment that use small spark ignited engines must be designed built and
128. rating the generator please call the generator helpline at 1 888 436 3722 A DANGER Never operate in an enclosed area or indoors NEVER use in the home in a vehicle or in partly enclosed areas such as garages EVEN IF doors and windows are open ONLY use outdoors and far from open windows doors vents and in an area that will not accumulate deadly exhaust The engine exhaust fumes contain carbon monoxide which you cannot see or smell This poisonous gas if breathed in sufficient concentrations can cause unconsciousness or even death Adequate unobstructed flow of cooling and ventilating air is critical to correct generator operation Do not alter the installation or permit even partial blockage of ventilation provisions as this can seriously affect safe operation of the generator The generator MUST be operated outdoors This exhaust system must be properly maintained Do nothing that might render the exhaust system unsafe or in noncompliance with any local codes and or standards Always use a battery operated carbon monoxide alarm indoors installed according to the manufacturer s instructions Operation m Dii Usin
129. re 2 Lave con agua jabonosa Seque el filtro exprimi ndolo con un pa o limpio NO LO TUERZA 3 Limpie la cubierta del filtro de aire antes de reinstalarlo NOTA Para pedir un nuevo filtro de aire contacte al centro de servicio autorizado m s cercano al 1 888 436 3722 Figura 16 Filtro de aire PERILLA PARA ABRIR LA CAJA DE AIRE 3 5 1 LIMPIEZA DEL TAMIZ SUPRESOR DE CHISPAS MODELOS CARB El silenciador del escape del motor tiene un tamiz supresor de chispas Inspeccione y limpie el tamiz al menos una vez al a o Figura 17 Si la unidad se usa regularmente inspeccione y limpielo m s frecuentemente PELIGRO A Si usa el generador en tierra no mejorada cubierta de bosque maleza o pasto este debe tener un supresor de chispas El propietario operador debe mantener el supresor de chispas en buenas condiciones Limpie e inspeccione el supresor de chispas cuando el motor se encuentre a temperatura ambiente de la siguiente manera 1 Retire el tamiz supresor de chispas del silenciador aflojando la abrazadera y retirando el tornillo 2 Inspeccione el tamiz y sustit yalo si est desgarrado perforado o da ado de alguna otra forma NO USE un tamiz defectuoso Si el tamiz no se encuentra da ado limpielo con alg n solvente comercial 3 Sustituya el supresor de chispas y suj telo con la mordaza y el tornillo Mantenimiento o Chispa arrestor B Chispa cono ar
130. restor 1 pantalla Abrazadera 45 NOTA Para pedir un nuevo filtro de aire o tamiz supresor de chispas p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado m s cercano llamando al 1 800 333 1322 3 6 HOLGURA DE V LVULAS e Admisi n 0 15 0 02 mm fr o 0 006 0 0008 in e Escape 0 20 0 02 mm fr o 0 008 0 0008 in Luego de las primeras 50 horas de funcionamiento revise la holgura de v lvulas en el motor y ajuste si es necesario Importante Si no se siente c modo haciendo este procedimiento o si no dispone de las herramientas adecuadas lleve el generador al centro de servicio m s cercano para que ajuste la holgura de v lvulas Este es un paso muy importante para asegurar una larga vida til del motor 3 7 GENERALIDADES El generador se debe arrancar al menos una vez cada 30 d as y se debe hacer funcionar durante al menos 30 minutos Si esto no es posible y la unidad debe ser almacenada por m s que 30 d as use la siguiente informaci n como gu a para prepararlo para el almacenamiento APELIGRO NUNCA almacene el motor con combustible en el AA tanque en interiores o en zonas con mala ventilaci n donde los gases puedan alcanzar una llama abierta hispa o llama piloto como en un horno calef n secarropas u otros artefactos de gas O Espere a que la unidad se enfr e completamente antes de almacenarla 3 8 ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO Es importante evitar la formaci
131. rnes de terre dans les prises de sortie CA voir NEC 250 34 A pour l explication Ceci permet la g n ratrice d tre utilis e comme portable sans mettre la terre le b ti de la g n ratrice tel qu tablie dans la norme NEC 250 34 Exigences sp ciales Des r glementations codes locaux ou ordonnances f d raux ou au niveau de l tat en mati re d Occupational Safety and Health Administration OSHA Gestion de la s curit et la sant au travail peuvent s appliquer l utilisation pr vue du g n rateur Veuillez consulter un lectricien qualifi un inspecteur lectrique ou une agence locale comp tente e Dans certaines r gions il faut enregistrer les g n rateurs aupr s des services publics locaux e Si le g n rateur est utilis sur un chantier de construction il faudra se conformer d autres r glementations 2 4 2 BRANCHER LA GENERATRICE AU SYST ME LECTRIQUE D UN B TIMENT ll est recommand d utiliser un commutateur de transfert manuel lorsque le g n rateur est connect directement au syst me lectrique d un b timent Les connexions d un g n rateur portatif au syst me lectrique d un b timent doivent tre faites par un lectricien qualifi et ce dans le respect rigoureux de tous les codes de l lectricit et de toutes les lois l chelle locale et nationale 48 Sch ma 8 Mise la terre du g n rateur MISE LA TERRE PATTE 2 5 NE PAS SURCHARGER LA G N
132. ros del pist n y la cavidad del cilindro Se puede usar tambi n aceite protector de cilindros en vez de aceite com n CUIDADO Evite la pulverizaci n del agujero de la buj a cuando gire el motor 6 Instale y ajuste la buj a No conecte el cable de distribuci n 7 Limpie las superficies exteriores del generador Revise que las ranuras de aire de refrigeraci n y las aberturas del generador se encuentren abiertas y sin obstrucciones 8 Almacene la unidad en un lugar limpio y seco 3 9 OTROS CONSEJOS SOBRE EL ALMACENAMIENTO e No almacene gasolina de una estaci n a otra e Sustituya el contenedor de gasolina si comienza a oxidarse El xido y o la tierra en la gasolina causar n problemas en el carburador y el sistema de combustible e Si es posible almacene la unidad en interiores y c brala pa protegerla del polvo y la tierra ASEGURESE DE VACIAR EL TANQU DE COMBUSTIBLE e Si no es posible vaciar el tanque de combustible y la unidad sera almacenada durante cierto tiempo use un estabilizador de gasolina disponible comercialmente a adido a la gasolina para aumentar la a e m vida til de sta Haga funcionar la unidad por 10 15 minutos cierre v lvula de combustible y d jela funcionando hasta que el motor pa por falta de combustible e Cubra la unidad con una cubierta protectora adecuada que no retenga humedad APELIGRO NUNCA cubra el generador mientras las zonas del motor y del escape se encuentr
133. rresponde Este generador 16 Cierre de combustible V lvula entre el tanque de combustible y el cuenta con certificaci n para funcionar con gasolina El sistema de carburador contro de emisiones incluye los siguientes componentes de tenerlos 17 V lvula de inversi n Permite el paso de combustible a la c mara e Sistema de inducci n de aire de aire del motor 18 Manguera de recuperaci n Se instala entre el cartucho de carb n Tubo colector de admisi n i an y la valvula de inversion de tenerla Filtro de aire e Sistema de combustible 19 Hor metro Lleva un registro de las horas de funcionamiento Carburador 20 Entrada del cargador de bater a Este tomacorriente permite recargar la bater a para almacenamiento de 12 VCC provista con el cargador con adaptador de 12 V que se incluye en la caja de accesorios Detr s de la entrada del cargador de bater a hay un Tanque tapa de combustible Tuber as de combustible Tuber as de ventilaci n de evaporaci n fusible en l nea de 1 50 A que se encuentra dentro del tablero de Cartucho de carb n control para proteger la bater a modelos con arranque el ctrico e Sistema de encendido solamente Buj a 21 Bater a Alimenta al arrancador el ctrico modelos con arranque M dulo de encendido el ctrico solamente e Sistema de escape 22 Supresor de chispas Reduce el peligro de incendios conteniendo
134. s charg de contacter un d positaire de garantie agr par Generac d s qu un probl me se pr sente Les r parations effectu es dans le cadre de la garantie devront tre faites dans une p riode raisonnable inf rieure 30 jours Le service de garantie peut tre organis en contactant votre d positaire ou un d positaire de service de garantie agr par Generac Pour conna tre le d positaire de service de garantie agr par Generac situ le plus pr s appeler notre num ro ci dessous ou envoyer un courrier emissions generac com 1 800 333 1322 REMARQUE IMPORTANTE Cet nonc de garantie explique vos droits et obligations dans le cadre de la garantie du Syst me de Contr le des missions qui vous est fournie par Generac conform ment au droit de l tat f d ral Consulter galement les Garanties limit es de Generac pour Generac Power Systems Inc jointes au pr sent document sur un feuillet s par qui vous est galement remis par Generac Veuillez noter que la pr sente garantie ne s applique pas aux dommages accessoires importants ou indirects caus s par des d faillances mat rielles ou de fabrication ou par tout retard de r paration ou de remplacement de la ou des pi ce s d fectueuses La pr sente garantie remplace toutes les autres garanties implicites ou explicites En particulier Generac n met aucune garantie de conformit ou d usage pour un objectif particulier Certains tats et provinces ne p
135. s le carburateur et le circuit de carburant e Si cela est possible stocker l unit l int rieur et la recouvrir afin de la prot ger de la salet et de la poussi re S ASSURER DE VIDER LE RESERVOIR D ESSENCE e Sil n est pas possible de vider le r servoir d essence et que l unit est rang e pendant une longue p riode ajouter un stabilisateur d essence disponible dans le commerce l essence afin d augmenter la dur e de vie de l essence Faire fonctionner la machine pour 10 15 minutes teindre la vanne de combustible et faire fonctionner jusqu ce que le moteur s arr te suite une panne d essence e Couvrir l unit avec une protection adapt e ne retenant pas l humidit ADANGER NE JAMAIS couvrir le g n rateur alors que le moteur et la zone du pot d chappement sont chauds 55 4 1 GUIDE DE D PANNAGE Le moteur tourne mais aucun courant alternatif n est produit Le moteur fonctionne bien mais conna t des d faillances lorsque des charges sont branch es Le moteur ne d marre pas ou d marre et conna t des d faillances Le moteur s arr te pendant le fonctionnement Moteur pas assez puissant A coups ou d clin du moteur Pon AON Disjoncteur est ouvert Cordon mal branch ou d fectueux Dispositif branch d fectueux Erreur au niveau du g n rateur Court circuit dans l une des charges branch es Surcharge du g n rateur Vitess
136. s que indiquen la fecha de la venta al comprador propietario original Si desea formular alguna pregunta respecto de sus derechos y responsabilidades conforme a la garant a debe ponerse en contacto con Generac en la siguiente direcci n ATTENTION WARRANTY DEPARTMENT GENERAC POWER SYSTEMS INC P O BOX 297 WHITEWATER WI 53190 Parte 1 de 2 N m de pieza 0J3335A Rev B 08 12 Garant a GARANT A DE EMISIONES PARA EQUIPOS CERTIFICADOS POR LA EPA GARANT A DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES Garant a del sistema de control de emisiones Garant a del ECS por sus siglas en ingl s para equipos que usan motores de encendido por chispa peque os a Aplicabilidad Esta garant a se aplicar a los equipos que usan motores para uso fuera de carreteras peque os El per odo de la Garant a del ECS comenzar en la fecha de compra entrega a su comprador propietario original y usuario final y continuar hasta que transcurra lo primero de lo siguiente 1 El per odo especificado en la Garant a limitada de Generac adjunta pero no menos de 24 meses o 2 Para los motores equipados con hor metros un n mero de horas de funcionamiento equivalente a la mitad de la vida til del motor La vida til se espec fica en la Etiqueta de control de emisiones fijada en el motor b Cobertura general de la garant a de emisiones Generac garantiza al comprador propietario original y usuario final del motor o equipo nuevo y a cada
137. s utilis e pendant plus de 30 jours utiliser les informations suivantes en tant que guide pour pr parer son entreposage ADANGER AA NE JAMAIS ranger le moteur avec un r servoir rempli d essence l int rieur ou dans des zones ferm es et faiblement a r es o des fum es peuvent atteindre une flamme nue des tincelles ou une veilleuse telle qu il y en a sur une chaudi re un chauffe eau un s che linge ou d autres appareils fonctionnant au gaz Laisser l unit compl tement refroidir avant le stockage 3 8 ENTREPOSAGE LONG TERME Pendant le stockage il est important d emp cher la formation de d p ts de gomme dans les pi ces essentielles du circuit de carburant telles que le carburateur le tuyau pour combustible ou le r servoir L exp rience montre galement que les carburants base d alcool appel s gazohol thanol ou m thanol peuvent absorber l humidit ce qui entra ne une s paration et la formation d acides pendant le stockage Un gaz acide peut endommager le circuit de carburant d un moteur pendant le stockage de celui ci Afin d viter tout probl me avec le moteur le circuit de carburant doit tre vid avant le stockage du moteur si celui ci est d au moins 30 jours Pour cela 1 Ajouter un stabilisateur de carburant de qualit l essence selon les sp cifications des fabricants et faire fonctionner la machine de 10 15 minutes 2 Apr s que le moteur est refroidi e
138. se en contacto con un Taller de servicio autorizado motor funcione suavemente autorizado 37 Manual Parte No 0K0172 Rev F 13 12 13 Impreso en China GENERAC _ Manuel d entretien G n rateur portable s rie GP 2 ANS A DANGER A GAZ D ECHAPPEMENT MORTEL Utiliser _ 48 UNIQUEMENT L EXTERIEUR loin des fen tres portes et vents L UTILISATION N EST PAS PR VUE POUR LES ERA MOYENS D ENTRETIEN ARTIFICIEL DE LA VIE ONSERVER ce manuel Fournir ce manuel aux p rateurs de la g n ratrice www generac com ou 1 888 436 3722 Table des mati res Introducti ss ennui unten 41 ile A o UA 52 Lire attentivement ce mame 41 3 1 Effectuer le Programme d entretien 52 RREN 3 2 Programme d entretien oo ceteeeceeeeteteeeeteeees 52 R gles de s curit 41 3 3 Sp cifications du produit 52 Index des normes an ns ike nus tu 43 3 4 Recommandations E cocoa 53 3 5 Entretien du filtre air 54 Informations g n rales 44 3 6 IES OS datada pale 55 o Di 44 A A A 55 1 2 Assemblage iia 44 3 8 Entreposage long terme 55 1 3 Informations au sujet des missions ooooinni 45 3 9 Autres conseils d entreposage ou ccc 55 Fonctionnement cccscsscsssssscsscsssessesssestesssssesseeees 4
139. servoir Bouchon de carburant Conduite de carburant Conduites d vaporation Absorbeur de vapeurs d essence e Syst me d allumage Bougie d allumage Module d allumage e Systeme d chappement Collecteur d chappement Silencieux Robinet d air comprim Catalyseur 2 1 CONNA TRE LE GENERATEUR Lire le manuel de l utilisateur et les r gles de s curit avant d utiliser ce g n rateur Comparer le g n rateur aux Sch mas 2 a 4 afin de vous familiariser avec l emplacement des diverses commandes et diff rents ajustements Conserver ce manuel pour r f rence ult rieure 1 Prise double de 120 volts CA 20 Amp Fournit une alimentation lectrique de 120 volts CA 20 Amp pour une utilisation monophas e un clairage lectrique de 60 Hz pour l appareil l outil et les charges de moteur les mod les CARB sont munis de sorties de disjoncteurs de fuites la terre 2 Prise verrouillage de 120 240 volts CA 30 Amp Fournit une alimentation lectrique de 120 et ou 240 volts CA 30 Amp pour une utilisation monophas e un clairage lectrique de 60 Hz pour l appareil l outil et les charges de moteur 3 Disjoncteurs CA Chaque prise est munie d un disjoncteur pousser pour r enclencher afin de prot ger le g n rateur des surcharges lectriques Tuyau de vidange d huile utiliser pour vidanger d huile du moteur Filtre air Filtre l air entrant alors
140. sseesesssesssessseessesseeeess 24 Sel Generalidad nin dead 35 Tid AMD tia ata taaan 24 3 8 Almacenamiento a largo plazo 35 1 3 Informaci n sobre emisiones oooocciciccncininnoononncncncnnnoss 25 3 9 Otros consejos sobre el almacenamiento ccecseeeeceeee 35 Funcionamiento csssesssssesseesseesssessstesstesstessseens 25 Resoluci n de problemas ssssssssssssssssessen 36 4 1 Gu a de resoluci n de problemas ccccccceccsesseeeesseerees 36 2 1 CONOZCA el generador ocococcococicinononanonononnncnnnnnnonononcinnnncnnonnos 25 ae POS a Md e 37 2 37 Enchufes de CO iia 26 2 4 COMO Usar el generador 27 2 5 No sobrecargue el generador o oococnccinnonnnnnnnninnononnininnnananoos 28 2 6 Guia de referencia de potencia en watts 29 2 7 Antes de arrancar el generador ooocnconcnnnnnnnoncononiocinnnnnonos 29 2 8 Arranque de motores con arranque con tirador 30 2 9 Arranque de motores con arranque el ctricO 31 2 10 Parada dal Motor abia 31 2 11 Sistema de apagado por nivel de aceite bajo 31 2 12 Carga de la bater a unidades con arranque el ctrico SOLAMENTE iii sad 32 ADVERTENCIA Proposici n 65 de California El escape del motor y algunos de sus componentes son conocidos pore el Estado de California como causa de c ncer defectos cong nitos y otros da os repr
141. st Authorized Dealer for parts needing repair or replacement Operate generator only on level surfaces and where it will not be exposed to excessive moisture dirt dust or corrosive vapors Keep hands feet clothing etc away from drive belts fans and other moving parts Never remove any fan guard or shield while the unit is operating Certain parts of the generator get extremely hot during operation Keep clear of the generator until it has cooled to avoid severe burns Do NOT operate generator in the rain Do not alter the construction of the generator or change controls which might create an unsafe operating condition Never start or stop the unit with electrical loads connected to receptacles AND with connected devices turned ON Start the engine and let it stabilize before connecting electrical loads Disconnect all electrical loads before shutting down the generator Do not insert objects through unit s cooling slots When working on this equipment remain alert at all times Never work on the equipment when physically or mentally fatigued Never use the generator or any of its parts as a step Stepping on the unit can stress and break parts and may result in dangerous operating conditions from leaking exhaust gases fuel leakage oil leakage etc NOTE This generator may be equipped with a spark arrestor muffler The spark arrestor must be maintained in effective working order by the owner operator In the State of Califor
142. start up Disconnect the cable from the battery post indicated by a NEGATIVE NEG or first Reconnect that cable last In case of accident caused by electric shock immediately shut down the source of electrical power If this is not possible attempt to free the victim from the live conductor AVOID DIRECT CONTACT WITH THE VICTIM Use a non conducting implement such as a rope or board to free the victim from the live conductor If the victim is unconscious apply first aid and get immediate medical help FIRE HAZARDS Gasoline is highly FLAMMABLE and its vapors are EXPLOSIVE Never permit smoking open flames sparks or heat in the vicinity while handling gasoline Never add fuel while unit is running or hot Allow engine to cool completely before adding fuel Never fill fuel tank indoors Comply with all laws regulating storage and handling of gasoline Do not overfill the fuel tank Always allow room for fuel expansion If tank is over filled fuel can overflow onto a hot engine and cause FIRE or an EXPLOSION Never store generator with fuel in tank where gasoline vapors might reach an open flame spark or pilot light as on a furnace water heater or clothes dryer FIRE or EXPLOSION may result Allow unit to cool entirely before storage Wipe up any fuel or oil spills immediately Ensure that no combustible materials are left on or near the generator Keep the area surrounding the generator clean and free from debris and keep a cl
143. t overload the generator Also do not overload individual panel receptacles These outlets are protected against overload with push to reset type circuit breakers If amperage rating of any circuit breaker is exceeded that breaker opens and electrical output to that receptacle is lost Read Don t Overload the Generator carefully 2 10 STOPPING THE ENGINE 1 Shut off all loads then unplug the electrical loads from generator panel receptacles Never start or stop the engine with electrical devices plugged in and turned on 2 Let engine run at no load for several minutes to stabilize the internal temperatures of engine and generator 3 Move Run Stop switch to OFF position 4 Close fuel valve 2 11 LOW OIL LEVEL SHUTDOWN SYSTEM The engine is equipped with a low oil level sensor that shuts down the engine automatically when the oil level drops below a specified level If the engine shuts down by itself and the fuel tank has enough gasoline check engine oil level 2 11 1 SENSING LOW OIL LEVEL If the system senses a low oil level during operation the engine shuts down The engine will not run until the oil has been refilled to the proper level 2 12 CHARGING THE BATTERY ELECTRIC START UNITS ONLY DANGER A Storage batteries give off explosive hydrogen AA gas while recharging An explosive mixture will remain around the battery for a long time after it has been charged The slightest spark can ignite the hydro
144. te tomacorriente para usar cargas de 120 VCA monofasicas de 60 Hz que requieren hasta 3600 W 3 6 kW de potencia con 30 A o cargas de 240 VCA monofasicas de 60 Hz que requieren hasta 7200 W 7 2 KW de potencia con 30 A El tomacorriente esta protegido por dos interruptores de oprimir para reconectar de 25 A 5 5 kW o dos interruptores del mismo tipo de 30 A 6 5 kW o un interruptor basculante de 2 polos de 30 A o dos disyuntores de bot n de oprimir para reconectar de 30 A 6 5 7 5 kW Figura 7 Tomacorriente de 120 240 VCA 30 A 120V 240V 30A 2 4 C MO USAR EL GENERADOR Consulte la secci n Arranque del motor para ver c mo arrancar y parar el generador de manera segura y c mo conectar y desconectar cargas Si surgen problemas durante el funcionamiento del generador llame a la L nea de ayuda para generadores al 1 888 436 3722 APELIGRO y hanes use la unidad en una zona confinada o en interiores NUNCA use la unidad en el hogar en un veh culo o en zonas parcialmente confinadas tales como garajes AUN SI las puertas y ventanas est n abiertas Use SOLAMENTE en exteriores y lejos de ventanas puertas y ventilaciones abiertas y en una zona donde no se acumulen vapores de escape mortales Los vapores de escape del motor contienen mon xido de carbono que no se puede ver ni oler Este gas venenoso si se respira en concentraciones suficientes puede causar p rdida de conocimiento o incluso la muerte El fluj
145. ternational Building Code C digo de construcci n internacional disponible en www iccsafe org Agricultural Wiring Handbook Manual de cableado agr cola disponible en www rerc org Rural Electricity Resource Council PO Box 309 Wilmington OH 45177 0309 EE UU ASAE EP 364 2 Installation and Maintenance of Farm Standby Electric Power Instalaci n y mantenimiento de alimentaci n el ctrica rural de reserva disponible en www asabe org American Society of Agricultural amp Biological Engineers Sociedad estadounidense de ingenieros agr colas y biol gicos 2950 Niles Road St Joseph MI 49085 EE UU Esta lista no es exhaustiva Compruebe con la autoridad que tiene jurisdicci n local AHJ por sus siglas en ingl s todos los c digos o normas que podr an corresponder a su jurisdicci n ETIQUETA DE DATOS DEL MODELO 23 Informaci n general 1 1 DESEMBALAJE e Retire todo el material de embalaje e Retire la caja de accesorios separada e Retire el generador de la caja 1 1 1 ACCESORIOS Revise todo el contenido Si falta alguna pieza o hay alguna pieza da ada comun quese con un concesionario autorizado al 1 888 436 3722 e 1 Manual del propietario e 1 Conjunto de manija e Litro de aceite SAE 30 e 2 Pie del bastidor e 2 Ruedas Never Flat e 1 Cable de alimentaci n de 6 m 20 ft Tarjetas de registro del producto 006110 3 solamente Service Warranty e 1
146. th any local codes and or standards Always use a battery operated carbon monoxide alarm indoors installed according to the manufacturer s instructions If you start to feel sick dizzy or weak after the generator has been running move to fresh air IMMEDIATELY See a doctor as you could have carbon monoxide poisoning Safety Rules ELECTRICAL HAZARDS The generator produces dangerously high voltage when in operation Avoid contact with bare wires terminals connections etc while the unit is running even on equipment connected to the generator Ensure all appropriate covers guards and barriers are in place before operating the generator Never handle any kind of electrical cord or device while standing in water while barefoot or while hands or feet are wet DANGEROUS ELECTRICAL SHOCK MAY RESULT The National Electric Code NEC requires the frame and external electrically conductive parts of the generator be properly connected to an approved earth ground Local electrical codes may also require proper grounding of the generator Consult with a local electrician for grounding requirements in the area Use a ground fault circuit interrupter in any damp or highly conductive area such as metal decking or steel work Do not use worn bare frayed or otherwise damaged electrical cord sets with the generator Before performing any maintenance on the generator disconnect the engine starting battery if equipped to prevent accidental
147. trabaje en este equipo mant ngase alerta en todo momento Nunca trabaje en el equipo cuando est fatigado f sica o mentalmente e Nunca use el generador o cualquiera de sus piezas como un escal n Pararse sobre la unidad puede forzar y romper piezas y podr a ocasionar condiciones de funcionamiento peligrosas por fugas de gases de escape fugas de combustible fugas de aceite etc NOTA Este generador puede estar equipado con un silenciador supresor de chispas El supresor de chispas debe ser mantenido en condiciones de trabajo eficaces por el propietario operador En el Estado de California se requiere por ley un supresor de chispas Secci n 4442 del California Public Resources Code C digo de recursos p blicos de California Otros estados pueden tener leyes similares Se aplican leyes federales en las tierras federales e e e 22 PELIGROS RELACIONADOS CON EL ESCAPE Y LA UBICACI N iNnunca use la unidad en una zona confinada o en interiores NUNCA use la unidad en el hogar en un veh culo o en zonas parcialmente confinadas tales como garajes AUN SI las puertas y ventanas est n abiertas Use SOLAMENTE en exteriores y lejos de ventanas puertas y ventilaciones abiertas y en una zona donde no se acumulen vapores de escape mortales
148. ure the unit is in a level position not to exceed 15 in any direction 3 OPEN the Fuel Shut off Valve Figure 10 4 Turn engine RUN STOP switch to ON position Figure 11 5 Slide engine choke to the LEFT to FULL CHOKE position Figure 12 6 To start engine firmly grasp the recoil handle and pull slowly until increased resistance is felt Pull rapidly up and away 7 When engine starts move choke knob to 1 2 CHOKE position until engine runs smoothly and then fully into RUN position If engine falters move choke back out to 1 2 CHOKE position until engine runs smoothly and then to RUN position 10 NOTE lf engine fires but does not continue to run move choke lever to FULL CHOKE and repeat starting instructions IMPORTANT Do not overload the generator Also do not overload individual panel receptacles These outlets are protected against overload with push to reset type circuit breakers If amperage rating of any circuit breaker is exceeded that breaker opens and electrical output to that receptacle is lost Read Don t Overload the Generator carefully Figure 10 Fuel Shut off Valve pf Cas aan Figure 11 Engine ON OFF Switch ENGINE ON OFF SWITCH PULL START ENGINES ONLY Figure 12 Choke Position CHOKE LEVER LEFT CHOKE START RIGHT RUN 2 9 STARTING ELECTRIC START ENGINES WARNING Never start or stop engine with electrical devices plugged into t
149. ures ou chaque saison V rifier le jeu des soupapes A chaque saison Entretien du filtre air Toutes les 200 heures ou chaque saison Remplacer la bougie d allumage chaque saison Changer l huile apr s les 30 premi res heures de fonctionnement puis a chaque saison Changer l huile et le filtre huile tous les mois lors du fonctionnement sous une charge lourde ou des temp ratures lev es Nettoyer plus souvent dans des conditions de fonctionnement sales Remplacer les pi ces du filtre air s il est impossible de les nettoyer correctement V rifier le jeu des soupapes et r gler si n cessaire apr s les 50 premi res heures de fonctionnement et toutes les 100 heures par la suite 3 3 SPECIFICATIONS DU PRODUIT 3 3 1 SPECIFICATIONS DE LA GENERATRICE Puissance nominale usien 5 5 6 5 7 5 KW Puissance de surtension 6 875 8 125 9 375 kW TENSION Ca no aiii iaa 120 240 Charge c a nominale Courant 240 V 5 5 6 5 7 5 KW 22 9 27 1 31 6 A Courant 120 V 5 5 6 5 7 5 KW 45 8 54 2 62 5 A Fr quence nominale oococooiococccconcnocnrncanonononrnnonnooo 60 Hz a 3 600 RPM Plutarco Monophas e Plage de temp rature d utilisation 18 C 0 F 40 C 104 F Lorsquutilis une temp rature sup rieure 25 C 77 F la puissance peut tre diminu e Le wattage et le courant maximum sont soumis et limit s par ces facteurs tels que le c
150. ut supplied and slide rubber boot over the negative battery terminal and connection hardware 5 Make sure all connections are secure NOTE If the battery is unable to start the engine charge it with the 12V charger included in the accessory box see the Charging a Battery section for details 1 3 EMISSIONS INFORMATION The Environmental Protection Agency and California Air Resource Board for generators certified to CA standards requires that this generator comply with exhaust and evaporative emission standards Locate the emissions compliance decal on the engine to determine what standards the generator meets and to determine which warranty applies This generator is certified to operate on gasoline The emission control system includes the following components if equipped Air Induction System Intake Pipe Manifold Air Cleaner Fuel System Carburetor Fuel Tank Cap Fuel Lines Evaporative Vent Lines Carbon Canister Ignition System Spark Plug Ignition Module Exhaust System Exhaust Manifold Muffler Pulsed Air Valve Catalyst 2 1 KNOW THE GENERATOR Read the Owner s Manual and Safety Rules before operating this generator Compare the generator to Figures 2 through 4 to become familiarized with the locations of various controls and adjustments Save this manual for future reference 1 120 Volt AC 20 Amp Duplex Receptacle Supplies electrica
151. viada con el generador ha sido cargada totalmente Una bater a puede perder parte de su carga cuando no se utiliza por per odos prolongados Si la bater a no puede hacer girar el motor enchufe el cargador de 12 V incluido en la caja de accesorios HACER FUNCIONAR EL GENERADOR NO CARGA LA BATER A Use el enchufe del cargador de bater a para mantener la bater a cargada y lista para usar La carga de la bater a debe efectuarse en un lugar seco 1 Enchufe el cargador al conector Battery Charger Input entrada de cargador de bater a que se encuentra en el tablero de control Enchufe el lado del tomacorriente de pared del cargador de bater a en un tomacorriente de pared de 120 VCA Desenchufe el cargador de bater a del tomacorriente de pared y del conector del tablero de control cuando el generador est pr ximo a ser usado PO NOTA No use el cargador de bater a por m s de 48 horas por carga Figura 13 Conector del cargador de bater a BATER A ENTRADA DEL CARGADOR 32 3 1 REALIZACI N DEL MANTENIMIENTO PROGRAMADO Es importante realizar el mantenimiento como se indica en el Programa de mantenimiento para el funcionamiento correcto del generador y para asegurar que el generador cumpla con las normas de emisiones aplicables durante toda su vida til El mantenimiento y las reparaciones pueden ser efectuados por cualquier persona o taller con capacidad apropiada Adem s el mantenimiento cr tico respe
152. without charge to the purchaser owner Such use shall not reduce Generac s ECS Warranty obligations 9 No modifications other than those explicitly approved by Generac may be made to the generator Unapproved modifications void this ECS Warranty and shall be sufficient ground for disallowing an ECS Warranty claim 10 Generac shall not be held liable hereunder for failures of any non authorized replacement parts or failures of any authorized parts caused by the use of non authorized replacement parts EMISSION RELATED PARTS MAY INCLUDE THE FOLLOWING IF EQUIPPED 1 FUEL METERING SYSTEM 3 IGNITION SYSTEM A CARBURETOR AND INTERNAL PARTS A SPARK PLUGS B FUEL TANK CAP B IGNITION COILS MODULE C FUEL LINES 4 AIR INJECTION SYSTEM D EVAPORATIVE VENT LINES A PULSE AIR VALVE E REGULATOR GASEOUS FUELS 5 EXHAUST SYSTEM 2 AIR INDUCTION SYSTEM A CATALYST A INTAKE MANIFOLD B EXHAUST MANIFOLD B AIR FILTER Part 2 of 2 Part No 0J3335A Rev B 08 12 Garant a GARANT A DE EMISIONES PARA EQUIPOS CERTIFICADOS POR LA EPA DECLARACI N DE GARANT A DEL CONTROL DE EMISIONES DE LA EPA DE LOS EE UU SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES CONFORME A LA GARANTIA La Agencia de Protecci n Ambiental de los EE UU EPA y Generac Power Systems Inc Generac se complacen en explicar la Garant a del sistema de control de emisiones Garant a del ECS para su equipo 2011 nuevo y equipos posteriores Los

Owner`siVl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents