Home

INVERTEC® STT® II - Lincoln Electric

Contents

1. Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico toque as partes el tricas nuas e e e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas e 800 Yel Me
2. Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENCAO J Keep flammable materials away CBinW ftenga el material combustible fuera del rea de trabajo l cart de tout mat riel inflammable ARDS fernen Sie brennbarres Material LEIA E COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANGA DO EMPREGADOR HAY AIA SHSM HECH HES 25 830 15 858 LINCOLN 5 World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
3. SONYSSINd yang MSZ NVSTEVL 5314915 n WaloyoN 3oNvisla y TAN CON 0y Lo s V8 8 h WS s E HN E Nouoalodd Nees VTL n z s 4 sva s 3 Frans aw E Wl NR HNaLVWYO4SNVHL SIQHLNOO Qu is NOIX3NNOO3H wm sus Pu pal E os m a 967 a 9LLLL 13 SLLLL 53003 LIS O31H3ANI 3981895 3AWV IOVIG INVERTEC STT Il LINCOLN E DIAGRAMMES F 4 F 4 90281 pe 986 6 1 P 05 72 5 7 i 1 i P S gt dq 8 B S4 0z B EZ 6 LT 0 0 3 88 8881 d p
4. auswovo QNouolad NOxaNNOo LILLLLLLLLLL lilii LL gt gt Ek rb c n A ONVI8 M 39nou u O NOuVW N 1H3 9 BION 8 sunanoo saa 3909 esia NO13S S3nOIB10 1 S 1OBWAS t or 17 voe lt 8 t 206 gt 8 ales gt mA BA VISOWad3HL wa yee suvrixnv 5 vl ov sem es N anadns3W na nA na ser ser any us eer 2er ar 2 Me Fark Law N vz vers gt en Ser eK ext z ovssind 1 5 ws NOLONT Tuva wnalvdissio IVLSOWYSHL eos 0 4 201 026 gt oz zer Vlt ET 11111 LLJ 1891 der ee ds ar I et Dll 1891 3nnaon VERD wou se VOR Bv asez 682 vamus re wnat E TIS Euros usse
5. 1Nvanoo i ia 0000000 WN VN SELON analoaNNoo 3AVO V1 30 suivrixnv uivxnv naIyNHO4SNHL analywaodSNVaLL pi si el E vn Notas 313030 1 ei Suns o ynaunsan uses voz vits D wawas SE Jasomsahl SnByTLNEA ed piri pate OE ek a OVA o wie wee s gt zeo o ase b LI te e E vios Ag e zi 4 oNvssina woiowmwa fzer er erc SYA oz 1 Ba nvanav analydlSsla 0 zr Pot pzz gt my jun d vine Cut DIAGRAMMES 9 9 ere ar Y 4 3oNvssind 2580 30 8 EERE 5 Y i Ja d fz 310H1NOO 0 MSZ ier B E UE een unavuna Ez 1 oo 4 ras A 1 9 L 86 EN E RA gt pug
6. SNS T eer 2 K P 97 mw IN3W3NIVHIN3O voez analow na nvansv e L d 3ONV1SIG D lt m eee Nolloaload Z Y JOVANI 95009009 300931891 HN noa e Jy ind Lar 1 1 pet es EIER v 3 Mea 5 e 5 d 1 oie 2 anaon B p 8 iov Euransaunt 1 unas B 5 3s 7 P ava vince ac T tb inve N NOISN3L ne E My _ T 1 IS b aHonvo 0 lor SY 1887 NOIX3NNOO TogINoo 10022 MSZ vesz 2 2 E asez 682 tor zoy EXON AN 58501 53003 unod II 115 23183 ANI 39V 18VO F 1 INVERTEC STT Il LINCOLN E CN 1 Ijesedde ep ep Jeuuod yos inb anod 9oIAJSS ep
7. ek B 4 Param tres et Normes de Soudage nn B 5 Proc dures pour Acier Soudure en Angle Horizontal B 5 Proc dures pour Acier Inoxydable Soudure en Angle Horizontal B 6 ACCOSSOITOS 1 2 a Section C ACCesSoireS OPtIONS aka C 1 Instructions pour le Branchement du Chargeur de Fil LN 742 ou STT 10 C 1 iil e 0 Section D Mesures d S curit D 1 Proc dure de D charge du Condensateur du Filtre d Entr e D 1 Entretien 0m IRR E D 2 1 1 1 1 1 1 1 1 12 1 1 0 Section E Comment Utiliser le Guide de D pannage E 1 mi a saa ake E 2 E 6 Diagrammes i a rick ra n ae AE Section F Diagramme de F 1 F 3 Sch ma Dirmensionnel 0mm F 4 Liste de PieceS 1 1 1 000000000 P294 Series vi 1 INSTALLATION 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Invertec STT Il Pour Code 11092 et ci dessous ENTREE MONOPHASIQUE UNIQUEMENT TENSION NORMALE COURANT D ENTREE A REGIME DE SORTIE 208 230 460 3 60 HZ 32 30 16 200 220 380 415 440 3 50 60 HZ 33 30 18 17 16 REGIME DE SORTIE DUTY CYCLE 5 VOLTS RATED AMPS 6096 Duty Cycle 225 29 10096 Duty Cycle 200 28 SORTIE REGISTRE DE
8. 530010 831 11HOSSV nar NN IN3NHOJ 19 31105 530010 31 ASHr 086 INOdS3HHOO H1SnTTL NOIX3NNOO VT NOISNAL NOIX3NNOO VTHNS V 1 31839 V 1d NNWNOD 3009 aq OHANNN Nn LNO INO SLOVX3 SIInOHIO SINVSOdWOO S31 SVd 3HINOW 3N AAWYHOVIA 30 ano 1n3a 3s 1l 1 1dWOO Nn d 31 n8 v3eNYHOH3LINIT 14 30 3dAL Do oov H310344v SNVS S WIHdWI SLINOHI 09378901 SLINOUID 537 SINVSOdNOO S31 NOLVLNANIV A 1 ENS M 13 A S3IVNIWH3L 531 13 xnvNOLLVN 53101019379 3909 xnv IN3I3AHO4NOO 3E V1 3NIHOVW H3103NNOO cee ce NOLIVLNSINDIY O 31 HNS M 13 ST WNIWHL 831 m xnvoo1 13 53001810313 3000 Xn 1 Y1 Y SINIHOVW H31O3NNOO IS YHGUNUIT JJEINTHITUG 33H1N3 0 SNVS 5338 11 S3NIHOVI 531 Z LInoulo 3 ins 13 BION 574 531 3001810373 3000 ny LNSWSWHOJNO 1H A 114 End A009 NOLIV 0SI 3NN 37 HNS 13 BION 8114 831 WNO
9. IN3Y3NNOLLONOd QNOdS SOO 33H18 TII NOIXSNNOO VT cm NOISNAL anOd NOIX NNOO VT UNS lt V 113 ITYIOVId nicus b NAOO 3009 odannN NN LNO INO ie SENS S10VX3 SLINOUIO SLINVSOdWOO 31 SVd 3H1NOMW IWWYY VIA 39 1n3d 3s 11 LIANO INIT E 1 SNVS 1N An d SJWIYANI nva19YL NN SLINDYIO S 1 SINVSOdWOO 37 LIvd na E T NOLIYIN WITV 31 NS M 13 A n S TVNIWH 1 S31 xnvoo1 1 XNWNOLLWN 1 0878 3002 1N W BONOO HH 1 3NIHOVA 10 NNOO 37590182 JJHINJ HITUd 303ML P9 NOLVLNANV Q SIS M 13 S TVNIWH 1 S31 qve xnvoo1 13 XNYNOILYN 53001810313 58000 1NSINSWHONOO 1 NIHOVW 33SVHdONOW 3381N3 YNOd TouiNoo 318y SNVS S 3HAIT S3NIHOVW S31 HNOd Ihe vanav NOIIVIN WITVd 31 1 39NOY 13 ION 571 S31 H3HONVH8 eos vse IVNOLINN 3014193713 3009 LNAWAWHOANOS 331 114 31 335970181
10. CHARGEUR DE FIL LN 742 LN7 GMA LN9 GMA NAS CABLE DE CONTROLE DU CHARGEUR DE FIL FIL D LECTRODE N FIL LECT DE D TECTION D ARC BRANCHER LE FIL D LECTRODE ET LE FIL LECT DE DETECTION D ARC ENSEMBLE SUR LA TERMINALE D ELECTRODE DU CHARGEUR DE FIL FIL TRAVAIL DE D TECTION D ARC DOIT SE TROUVER AUSSI PR S QUE POSSIBLE DE L ARC DE SOUDAGE M17657 FIGURE C 2 LN 742 to STT II CONNECTION INVERTEC STT Il LINCOLN ACCESSOIRES DIAGRAMA DE CONEXI N INVERTEC STT II CHARGEUR DE FIL T L COMMANDE FIL DE TRAVAIL FIL D LECTRODE LE FIL DE D TECTION D LECTRODE EST BOULONN AVEC LE FIL D LECTRODE DU BLOC DE CONTACT DU CHARGEUR DE FIL AVERTISSEMENT Couper la puissance d entr e vers la source de puissance de soudage au moyen de l interrupteur de gt d connexion au niveau de la boite de fusibles avant de brancher le LES CHOCS chargeur de fil LECTRIQUES Seules des personnes qualifi es PEUVENT TRE doivent installer utiliser ou r aliser MORTELS l entretien de cette machine LES CABLES ET LES TRE RECOUVERTS ADH SIF ENSEMBLE FILS DOIVENT DE RUBAN CHARGEUR DE FIL STT 10 FIL D LECTRODE TRAVAIL CHARGEUR DE FIL T L COMMANDE FIL TRAVAIL DE D TECTION D ARC DOIT SE TROUVER LE PLUS PR S POSSIBLE DE L ARC DE SOUDAGE
11. ne SIdISIIII 159 9 IS 9IOSUOO e xneeuued sep jns e SD L loo 159 epoo un so suep Sa nod 7228 sed yos eu inb lned es 98211319191 e 1u uu nbiun 910135910 se ILON 00579 14 3192 INA N unai O3NNOO na FLAVI NOLMOARN 354370655 Hn3lH3dns 13 3002 S NN dOHn SNOISH3A 31 HNS IN S Hd dn ld dnS 13 3002 SNOISH A S31unS IN S Hd bnaldadns 13 3009 S NN dOH SNOISH3A 537 1N SBV 6 Eimeren Erener SNOISUSA S31 dns 1N3S8V Ite le gt 8 81 gt z l S30VSHOL S114 34n uo Nn no INN ANDIGNI zm n09P 08 INSINNOLLONO4 3380150111 NOIX3NNGS FT 33H1N3 0 NOISN 1 V1 HnOd lddOHddV NOLLISOd HNS Hn31dnHH31NL1 43974 ILHOSSV nar LNAWHO 29 13 12 SHn 1VSN QNO 931 lglel els naaa EE 118093 nar Nn IN3NHO 3010944230 390005130 13 530109151538 S31 viele ele 58 ILdOSSY Par Nn 1N3WHOJ ZG 530010 7 Don LOSSY nar Nn IN3NdOJ 10 ALL
12. 2128 lt lt 5 lt H TERRE i I Ec a lt K 2 1 INTERFACE 528 KC 7 is A DISTANCE EN OPTION i 290A i lt CHARGEUR DE FIL J39 _ N lt N lt FIL DE DETECTION D ELECTRODE PARTIE DU DIAGRAMME DE CABLAGE DE G3136 SE REPORTER AU DIAGRAMME R EL COLL L INT RIEUR DE LA MACHINE INVERTEC STT Il LINCOLN c2 ACCESSOIRES C 2 INSTRUCTIONS POUR LE BRANCHEMENT DU CHARGEUR DE FIL LN 742 OU STT 10 Le LN 742 ou le STT 10 sont les chargeurs de fil recom mand s pour tre utilis s avec STT Il Se reporter au Manuel de l Op rateur du LN 742 ou du STT 10 pour le Fonctionnement de l Alimentation du Fil Se reporter aux Figures C 2 ou C 3 et suivre les instructions ci apr s pour brancher le LN 742 ou le STT 10 AVERTISSEMENT e LES CHOCS LECTRIQUES peu vent tre mortels Seul le personnel qualifi doit r aliser cette installation COUPER la puissance d entr e au niveau de l interrupteur de d connexion ou de la boite fusibles avant de brancher le chargeur de fil 1 Couper la puissance de l INVERTEC STT Il 2 Brancher le connecteur MS du FIL DE D TECTION D ARC sur le connecteur correspondant sur le pan R CEPTACLE DISTANCE FIL DE TRAVAIL ZN LES CABLES DE CONTROLE D ELECTRODE ELECT gt DE
13. Y 3 D L J LJ 1 LLS T3NNOISN3WIG VINAHOS INVERTEC STT Il LINCOLN E NOTES INVERTEC STT Il LINCOLN NOTES INVERTEC STT Il LINCOLN Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO J E Keep flammable materials away Cailf flenga el material combustible fuera del rea de trabajo l cart tout mat riel inflammable AS Sie brennbarres Material Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da pega e terra E GUB MIU DERSE BR se O ERA 5 07 HER SHEE Xe
14. FE e HIE Weal Y Jio Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflamaveis bem guarda dos e eis al Ac AI Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido e corpo e ez 119 59 READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SA
15. HIN y 9 soe A008 3NN HOd m NVn aq 13 31 NOILYIN WITV LINDUIO UNS 13 578 S37 E iN INOLLVN 3101519373 3009 1N W WHONOO Hd 1 V1 V 183A 114 31 8 daOOOVa SVHdONOW HIN dnOd ue 5338 11 SENIHOVN S31 na sinvsoanoo 3109 31 SInda m SWAN S1ITONI nvsnavi inomi QNO430 M7 XYW A EosNoo eee aldaY 3waodalv1d nam n n 8 SINAIA na 9e8590008 lee M loooooool 900000 39n0 Y 1 0 D ose ja O 1 ezr our 6se 1 NOdHVW N gt 1Nwanoo MO ggg osNoo snoswoo JaA 9 LT Lx anosNoo analyiuNaAn va vixi BION 8 55 1NvAad Nn31O31430 yee de I sunainoo saa 3909 m zr or ser Sir zer eir 591101910919 SaqogwAS TU UH vi VIP 15913 or er err
16. M17657 3 FIGURE BRANCHEMENT DU STT 10 SUR LA STT II INVERTEC STT Il LINCOLN 8 D 1 ENTRETIEN AVERTISSEMENT 0 Failure to follow this capacitor discharge proce dure can result in electric shock PROC DURE DE D CHARGE DU CON DENSATEUR DU FILTRE D ENTR E 1 Couper la puissance d entr e ou d branch er les lignes de puissance d entr e Retirer les vis t te hexagonale se trou vant sur le c t et sur le dessus de la machine puis retirer l enveloppe protectrice de la machine Prendre soin de ne pas tablir de contact avec les terminales du condensateur se trouvant au centre des Tableaux de Contr le Acqu rir une r sistance de grande capac it et une r sistance wattage lev 25 1000 ohms et 25 watts minimum Cette r sistance n est pas fournie avec la machine NE JAMAIS UTILISER DE BAR RETTE COURT CIRCUIT POUR CETTE PROC DURE INVERTEC STT Il LINCOLN 8 5 D 1 Rep rer les deux terminales du conden sateur grandes vis borgnes t te hexagonale illustr es sur la Figure D 1 6 Utiliser des lunettes de s curit des gants isol s lectriquement et des pinces isol es Tenir le corps de la r sis tance et brancher les fils de la r sistance sur les deux terminales du condensa teur Tenir la r sistance en place pen dant dix secondes NE PAS TOUCHER LES TERMINALES DU CONDENSA TEUR LES MAINS NUES R p ter la proc
17. LINCOLN 8 INSTALLATION CASE BACK ACCES D ENTR E E DU CABLE D ENTR E ET R DUCTEUR DE TENSION DU C BLE PLAQUE SIGNAL TIQUE FIGURE A 1 ARRIERE DE LA CONSOLE INSTALLATION ET BRANCHEMENT DU CABLE D ENTR E Un r ducteur de tension de c ble est fourni au niveau de l entr e de la ligne d alimentation et il est concu pour s adapter aux diam tres de cable de 0 310 1 070 in 7 9 27 2 mm Sur les mod les europ ens le r ducteur de tension de c ble est congu pour s adapter aux diam tres de c ble de 0 709 1 000 in 18 0 25 4 mm Se reporter aux Sp cifications Techniques au d but de cette section pour obtenir les tailles appropri es de c bles d entr e Se reporter la Figure A 1 pour r aliser les t ches suivantes 1 Retirer l enveloppe protectrice de IINVERTEC STT Il 2 Faire passer le c ble d entr e par l orifice de l ac ces d entr e du cable d entr e sur l arri re droit de la machine 3 Acheminer le c ble au travers des attaches de cable situ es le long du bord interne inf rieur droit de la machine jusqu l interrupteur de puissance qui se trouve sur le panneau frontal 4 D nuder 102 mm 4 in de la gaine ext rieure barber le bourrage et d nuder la gaine du con ducteur pour effectuer le branchement sur l inter rupteur de puissance 5 Brancher les conducteurs triphas s sur les ter minales de l interrupteur de puis sance tiquet es U V et W Serrer D i l
18. gt Vaobou iN AYAON BONVASIOY 6011 13 16011 53003 Il LLS O31H3ANI 3ININVHOVIQ F 2 INVERTEC STT Il LINCOLN E 1 ep epoo ep yos anod 301 135 ep 153 9 IS ejosuoo e xneeuued sep ins e ep Jneuelul L e 2109 1s epoo un unod suep seuluoeui 53 selnol nod loexe sed yos eu llnb 1n d es 3011319191 eun e 1u uu nbiun 910135910 153 89 ILON 29979 analo3NNoo 3192 INA dna12 NNOO 30 3oNanoaS SNOISH3A 31 dns IN SHa S3NN33dOHn3 SNOISE3A 31 dns 11 358197 S3NN33dOHn3 SNOISH3A S31 HNS 1N3S8V saVSHOL S114 Nn no INDIANI NA_INBWSNNOLLONOd NOdS HHOO 33blSnTI NOXINNOS PT 331N3 0 NOISN31 Hh Od NOLLISOd NS dn3LdnBH LNL MOSSY nar IN3WHO 20 13 19 SdnalySNaqNOO S31 114055 nar Nn INawuod aq V1 6H 13 530109151538 31 114055 036 Nn INawuod Y
19. l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisa tion et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de facon p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d h
20. soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage Mar 95 LINCOLN gei i S CURIT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne compo
21. 10096 de CO2 afin de r duire les claboussures COURANT DE FOND Le Courant de Fond fournit le contr le de l entr e de chaleur globale sur la soudure Un r glage trop lev de ce niveau provoque la formation d une grande goutte et un transfert de type globulaire ce qui aug mente les claboussures Un r glage trop faible de ce niveau provoque le raboutage du fil et peu d humidit Note le niveau de Courant de Fond pour des applica tions fonctionnant avec 10096 de 2 est inf rieur celui de proc dures semblables utilisant des m langes de gaz avec un fort pourcentage d Argon Ceci est le r sultat de la chaleur plus forte g n r e dans l arc 10096 de CO2 100 de CO2 quivaut 35 volts cm et 10096 d Argon quivaut 20 volts cm 7596 d Argon et 2596 de CO2 correspondent environ 24 volts cm Contact Tip to Work Distance Lorgue DEMARRAGE A CHAUD Le contr le du D marrage Chaud peut tre r gl de facon am liorer l tablissement de l arc et apporter la capacit d augmenter la chaleur au d but de la soudure pour compenser la froideur de la pi ce tra vailler Le D marrage Chaud ajuste le temps d appli cation de courant suppl mentaire pendant l amorcage de l arc Se reporter aux Caract ristiques et Contr les de Fonctionnement dans cette section pour obtenir une description de ce contr le TAILOUT Le Tailout apporte de la chaleur suppl mentaire sa
22. Base Inf rieure V rifier que les condensateurs ne pr sentent pas de fuites ni de suintements Les changer si n cessaire V rifier que l enveloppe protectrice ne pr sente pas de creux ou de cassures R parer si besoin est Le couvercle de protection doit tre maintenu en bon tat afin de garantir que les pi ces sous haute tension soient prot g es et que les espace ments corrects soient conserv s V rifier la continuit de la terre lectrique Au moyen d un ohmmetre mesurer la r sistance entre l une des bornes de sortie et une surface non peinte de la console de la machine La lecture de l ohmm tre devrait tre de 500 000 ohms ou plus Si cette lecture est inf rieure 500 000 ohms v ri fier qu il n y ait pas de composants lectriques qui ne soient pas correctement isol s de la console Rectifier l isolation si besoin est Changer le couvercle de protection de la machine et les vis INVERTEC STT Il LINCOLN 8 E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE A AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant recu une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entrainer un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s cu rit et les
23. COURANT TENSION DE CIRCUIT OUVERT PUISSANCE AUXILIAIRE Courant de Cr te 0 450 Amps 85 VDC Maximum 115 4 Amps Courant de Fond 0 125 Amps 42 VAC 4 Amps TAILLES DE FILS D ENTREE ET DE FUSIBLES RECOMMANDEES TAILLES DE FUSIBLES REGIME AMPERAGE TAILLES DE FILS TAILLES DE FILS SUPER LAG OU DE D ENTR E SUR D ALIMENTATION EN DE TERRE EN DISJONCTEUR PLAQUE NOMINATIVE CUIVRE DE TYPE 75 C CUIVRE DE TYPE DANS CONDUIT 75 C DANS AWG IEC CONDUIT AWG IEC 208 60 230 60 460 60 200 50 60 220 50 60 380 50 60 415 50 60 440 50 60 POIDS 100 Ibs 46 kg A des tensions d entr e faibles inf rieures 208 VAC et des tensions d entr e de 380 415 il peut y avoir une r duction de 15 du Courant de Cr te 115 VAC inexistant sur les mod les europ ens INVERTEC STT LINCOLN A 2 INSTALLATION A 2 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Invertec STT II Pour Codes 11115 ET 11116 ENTR E TRIPHAS E UNIQUEMENT TENSION NORMALE COURANT D ENTR E R GIME DE SORTIE 200 208 3 50 60 HZ 36 34 200 208 380 400 41 5 3 50 60 HZ 36 34 20 19 18 REGIME DE SORTIE FACTEUR DE MARCHE 5 VOLTS REGIME D AMPS 6096 Facteur de Marche 10096 Facteur de Marche REGISTRE DE COURANT TENSION DE CIRCUIT OUVERT PUISSANCE AUXILIAIRE Peak Current 0 450 Amps 88 VDC Maximum 115 4 Amps Background 0 125 Amps 42 VAC 4 Amps TAILLES DE FILS D ENTR
24. E ET DE FUSIBLES RECOMMAND ES TAILLES DE FUSIBLES REGIME AMPERAGE TAILLES DE FILS TAILLES DE FILS SUPER LAG OU DE D ENTR E SUR D ALIMENTATION EN DE TERRE EN DISJONCTEUR PLAQUE NOMINATIVE CUIVRE DE TYPE 75 C CUIVRE DE TYPE DANS CONDUIT 75 C DANS AWG IEC CONDUIT AWG IEC 200 50 60 208 50 60 380 50 60 10 6 mm 400 50 60 415 50 60 POIDS 100 Ibs 46 kg 1 115 VAC inexistant sur les mod les europ ens INVERTEC STT LINCOLN 8 A 3 Lire et comprendre cette section dans sa totalit avant de commencer l installation A AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peu vent tre mortels Seul le personnel qualifi doit r aliser cette installation 0 Couper la puissance d entr e au niveau de l interrupteur de d connexion ou de la boite fusibles avant d installer cet appareil Placer l interrupteur de puissance de l Invertec STT sur la position TEINT avant de brancher ou de d brancher les lignes de puissance d entr e les c bles de sortie ou les c bles de contr le Ne pas toucher les pi ces sous alimenta tion lectrique Toujours brancher la terminale de terre sur une bonne prise de terre lectrique au sol CHOIX D UN EMPLACEMENT CON VENABLE Placer la machine dans un endroit o l air propre cir cule librement Placer la machine de telle sorte que l air puisse circuler librement en p n trant par les c t s et en sortant par l arri
25. Moyen Vitesse de Parcours min m min D bit de Gaz cfh L min R sistance Electrique mm Voir Tableau B 3 et B 4 DIRECTIOND RN 0 TRAVEL LS TOP VIEW DIRECTIONO a FN 45 EN TRAVEL a A KM NE De Tableau B 3 Gaz de Protection a 90 He 7 5 Ar 2 5 CO2 R gl pour le Mode Acier Epaisseur de la Plaque mm 14 ga 2 0 Taille de l Electrode mm 0 045 1 1 WES min m min 130 3 3 Courant de Cr te 210 Courant de Fond 60 R glage du Tailout 7 Amp rage Moyen 95 Vitesse de Parcours min 16 m min 0 4 D bit de Gaz cfh L min 25 12 R sistance Electrique 1 4 3 8 mm 6 4 10 Tableau B 4 98 Ar 2 O Gas Shield Set for Stainless Steel Mode Epaisseur de la Plaque mm Taille de Electrode mm WFS min m min Courant de Cr te Courant de Fond R glage du Tailout Amp rage Moyen Vitesse de Parcours min m min D bit de Gaz cfh L min R sistance Electrique mm INVERTEC STT LINCOLN C 1 ACCESSOIRES OPTIONS K940 FILS DE DETECTION ces fils sont utilis s pour d tecter avec exactitude la tension de l arc II faut compter un jeu pour chaque source de puissance STT II Un jeu de 10 ft et un jeu de 25 ft sont fournis en tant qu quipemen
26. Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique INVERTEC STT II LINCOLN 1 ep epoo ep e eoe dujei yos ll nb 3018155 ep ne 159 e IS ejosuoo e xneeuued sep ins e ep 9519 analoaNNoo Ng 114 3190 analdadns 13 28601 3000 S NN dOHn SNOISH3A S31 YNS 1N S dd DTS OO Noua oan 13 60601 3009 S NN dOdn SNOISH3A S31 YNS 1N S dd an Id dnS 13 6050 3009 S NN dOHn SNOISd A S31 UNS IN SBV S NN dOHn SNOISH3A S31 UNS 1N SBV SQVSHO1 574 dnOS Nn SIVd INDIANI ae 09 08 1N W NNOILONO NOdS HHO 338150111 NOIX3NNOO V1 NOISN 1 dnOd lddOHddV NOLLISOd V1 UNS dn 1dnH 1NI 30v Id ANOINYSHL 13038 nar Nn 1N3INNOJ 20 13 10 Sdn IVSN QNOO 37 nar Nn 1N3WHOJ aq advdnos 6 13 Ly S ONVLSIS H S31 A 110559 Nar 1N WO Y 31303 530010 831 MENON ES ILHOSSV nar 1N WHO SQ LG ILYOS 530010 S31 9 5
27. ap pareil Les vents d admission et d vacuation d air peuvent tre blo qu s du fait d un manque d e space autour de la machine V rifier qu il n y ait pas de con nexion d fectueuse sur la fiche J1 du Tableau de Contr le et sur la fiche J1 du Tableau de D tection de Courant V rifier que le Tableau de D tection de Courant ne soit pas d fectueux MESURE PRENDRE RECOMMAND E Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique INVERTEC STT Il LINCOLN 5 GUIDE DE D PANNAGE E 5 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBLEMES DE SORTIE Eclaboussures de soudage exces 1 V rifier que les connexions des sives L arc a le son et l aspect d un fils D tecteurs d Arc ne soient proc d MIG standard pas desserr es ni d fectueuses V rifier que le fil TRAVAIL de D tection d Arc se trouve aussi pr s que possible de l arc d
28. contr le va de 0 10 correspond au z ro ou pas de D marrage Chaud et 10 repr sente le maximum pour un D marrage Chaud durant environ quatre 4 secondes TAILOUT alt re la forme d onde du courant afin d augmenter le taux de d p t et la vitesse de parcours Le r glage minimum r gle la STT sur la forme d onde d origine de la STT A mesure que le tailout augmente les courants de Cr te et de Fond peuvent devoir tre r duits dans le but de maintenir un rendement optimum INVERTEC STT II LINCOLN B 4 FONCTIONNEMENT B 4 6 INTERRUPTEUR DE SELECTION DE LA TAILLE DU FIL ce commutateur choisit parmi des diam tres d lectrode de 0 035 1 mm et inf rieurs ou de 0 045 1 2 mm et sup rieurs La position 0 035 1 mm donne un rendement am lior des fils petits diam tres des vitesses d alimentation de fil sup rieures 7 INTERRUPTEUR DE SELECTION DU TYPE DE FIL ce commutateur choisit entre l acier doux et l acier inoxydable Sur la position acier inoxydable la largeur de l impulsion du Courant de Cr te passe de 1 2 ms pour de meilleures caract ristiques du soudage de l acier inoxydable 8 INDICATEUR D INTERRUPTION THERMIQUE cette lumi re indique que soit le s thermo stat s interne s soit le d tecteur de tran sistor effet de champ contre la surinten sit ont agi La sortie de la machine repren dra apr s que les composants internes soient revenus une tem
29. de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant S est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement SA 11 Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur ourne SN 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to des champs lectromagn tiques locaux Le courant de
30. du COURANT DE CR TE un signal c c de 0 10 volts est appliqu entre les goupilles A et G avec la polarit appliqu e sur la goupille G Le COURANT DE FOND est contr l par un signal semblable appliqu entre les goupilles A et C avec la polarit appliqu e sur la goupille C Pour cette applica tion les goupilles J et B doivent tre court cir cuit es comme d crit au point 2 pr c dent NOTE ces signaux analogiques doivent tre isol s des circuits du robot afin d emp cher toute interf rence 4 L interrupteur de la g chette est branch entre les goupilles D et F Ces branchements sont en paral l le avec l interrupteur de la g chette depuis le chargeur de fil 5 Les mesureurs num riques pour les courants de CRETE et de FOND affichent les valeurs pr tablies en fonctionnement aussi bien local qu distance DISTANCE x me FH i i ARC nh J19 nh BRANCHEMENT DU D TECTEUR i 1 p 290 46 1 2 DE TENSION 97 1 06 8 i 4 2 4 lt 4 I I 0 EJ i J38 gt gt l i 1 90 T 40k 2126 lt k 6 1 22 Nae 43A 1 lt 1 PB L 33 0 4 120 DE i G CHETTE 32C K 8 4 gt gt lt lt i
31. mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place Mar 93 V v d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons ce TCL 006 VOUS soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration prat
32. mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 REP RER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine Les sympt mes sont group s en trois cat gories principales probl mes de sortie probl mes de fonctionnement probl mes de soudage tape 2 CAUSES POSSIBLES La deuxi me colonne CAUSES POSSIBLES donne la liste des possibilit s externes videntes qui peu vent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURES PRENDRE RECOMMAND ES La derni re colonne Mesures prendre recommand es donne la liste des mesures pren dre recommand es Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln A ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez ava
33. produit des fume s toxiques 10 Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR ET a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri REDRESSEUR ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Ak Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes LINCOLN 8 Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne
34. re de la machine La salet et la poussi re pouvant tre attir es l int rieur de la machine doivent tre r duites au minimum Si ces pr cautions ne sont pas suivies cela peut avoir pour cons quence des temp ratures de fonction nement excessives et des arr ts pour cause de dom mage subis par l INVERTEC STT Il Le boitier de cette machine poss de des caract ris tiques assign es IP21S Cette machine ne doit pas tre plac e dans des endroits extr mement humides ou sales Elle ne doit pas tre expos e la pluie ni la neige EMPILAGE L INVERTEC STT II ne peut pas tre empil e INCLINAISON DE FONCTIONNEMENT Placer la machine sur une surface nivel e et s re autrement l appareil pourrait basculer INSTALLATION A 3 CONNEXION TERRE DE LA MACHINE ET PROTECTION CONTRE L INTERF RENCE DE HAUTE FR QUENCE se peut que la machine ne soit pas tr s adapt e aux environnements ou il y a pr sence de haute fr quence Par exemple ne pas placer l appareil tr s pr s d op rations TIG ou PLASMA Afin de minimiser l interf rence de la haute fr quence Placer la source de puissance STT plus de 15 pieds 4 5 m des unit s haute fr quence et plus de 25 pieds 7 6 m de s paration entre les connexions de terre ou les arcs de soudage des unit s haute fr quence Pourvoir la machine d une connexion lec trique la terre appropri e conform ment aux codes lectriques locaux et na
35. sorties de courant qui peuvent tre ajust es La Vitesse d Alimentation du Fil contr le le taux de d p t Le Courant de Cr te contr le la Longueur de l Arc Le Courant de Fond contr le le Contour du Cordon de Soudure Et le Tailout augmente la Puissance dans l Arc COURANT DE CRETE Le contr le du Courant de Cr te agit de fa on simi laire un contr le de pincement d arc Le Courant de Cr te sert tablir la longueur de l arc et favoriser une bonne fusion Des niveaux de Courant de Cr te trop lev s provoquent un largissement momentan de l arc tout en augmentant la longueur de l arc Si le r glage est trop lev un transfert de type globulaire surviendra Un r glage trop faible provoque une insta bilit et le raboutage du fil Dans la pratique le niveau de ce courant doit tre ajust de fagon obtenir un minimum d claboussures et d agitation du puddle Ajuster la Longueur de l Arc avec le Courant de Cr te B 5 du m tal de soudage Ceci se rapproche d un r glage de tension faible sur une machine TC standard Ajuster la Forme du Cordon de Soudure au moyen du Courant de Fond Fable Id al lev Note Pour les applications gaz de protection 10096 CO2 le r glage du niveau de courant de cr te doit tre sup rieur celui qui correspondrait une applica tion fort pourcentage d Argon Des longueurs d arc initiales plus longues sont n cessaires avec
36. 11116 1 Ouvrir la porte d acc s du panneau de reconnexion sur l enveloppe protectrice 2 Placer l interrupteur de tension d en tr e sur la position Tension 200 230V 3 Placer le fil A sur la Terminale 200 208 CONNEXIONS DE SORTIE CONNEXIONS DE SORTIE POUR CHARGEUR DE FIL Se reporter la section des Accessoires de ce manuel pour obtenir des instructions concernant le branchement d un chargeur de fil sur INVERTEC STT Il Le chargeur de fil LN 742 ou STT 10 est le chargeur de fil recom mand pour tre utilis avec l INVERTEC STT INVERTEC STT Il LINCOLN B 1 FONCTIONNEMENT B 1 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Lire et comprendre cette section dans sa totalite avant de faire fonctionner la machine AVERTISSEMENTS GENERAUX MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous ten sion lectrique ou l lectrode les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 40 Maintenir la t te hors des fum es Utiliser la ventilation ou un syst me d chappement pour liminer les fum es de la zone de respiration LES TINCELLES DE SOUDAGE gt peuvent provoquer des incendies ou des explosions yi Tenir les mat riaux inflammables loign s Ne pas soud
37. ATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFI ES QU DES PERSONNES QUALIFI ES POUR LES GROUPES LECTROG NES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur lt LES CHAMPS LECTROMAGN TIQUES ER peuvent tre dangereux 2 3 Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant
38. DETECTION D ARC ET TRAVAIL gt DE DETECTION D ARC DOIVENT ETRE RECOUVERTS DE RUBAN ADHESIF ENSEMBLE NASR neau frontal de la STT Il 3 Brancher le fil de l lectrode Twist Mate sur la ter minale de sortie de la STT Il 4 Brancher l autre extr mit du fil de l lectrode Point No 3 et le FIL DE DETECTION D ARC fil poss dant un ergot anneau point No 2 ensemble sur le bloc du pistolet du LN 742 5 Brancher le fil de travail entre la terminale de la STT et la pi ce travailler 6 Brancher le FIL TRAVAIL DE D TECTION D ARC fil muni d une pince crocodile sur la travailler NOTE pour de meilleurs r sultats de soudage effectuer ce branchement le plus pres possible de l arc de soudage 7 Brancher le c ble de contr le du chargeur de fil entre le LN 742 ou le STT 10 et le R ceptacle 14 goupilles pour Chargeur de Fil sur la STT Il Pour le Chargeur de Fil STT 10 brancher le c ble de con tr le du deuxi me chargeur de fil entre le STT 10 et le R ceptacle Distance 10 goupilles sur la STT A AVERTISSEMENT gt LES CHOCS ELECTRIQUES PEUVENT TRE MORTELS Couper la puissance d entr e vers la source de puissance de soudage au moyen de l interrupteur de d connexion au niveau de la boite de fusibles avant de brancher le chargeur de fil Seules des personnes qualifi es doivent installer utiliser ou r aliser l entretien de cette machine
39. E SORTIE DU COURANT DE 2B 3A FOND le courant de sortie passe au niveau de Courant de Fond au moment de la conclusion de l impulsion du Courant de Cr te pr c dente Ce bouton permet la justement pr tabli de l amplitude du courant de fond jusqu 125 amps MESUREUR AFFICHEUR DU COURANT DE FOND il s agit d un mesureur num rique affichant le Courant de Fond pr tabli Ce mesureur affiche par augmentation de 1 amp Ce mesureur n indique pas le G gt courant de soudage r el mais uniquement le courant pr tabli CONTR LE DE SORTIE DU COURANT DE CR TE le segment initial de l arc de soudage est une impulsion de courant connue sous le nom de Courant de Cr te Ce bouton per met l ajustement pr tabli de l amplitude du courant de cr te jusqu 450 amps 3B MESUREUR AFFICHEUR DU COURANT DE CR TE il s agit d un mesureur num rique affichant le Courant de Cr te pr tabli Ce mesureur affiche par augmentation de 1 amp Ce mesureur n indique pas le courant de soudage r el mais uniquement le courant pr tabli 4 POTENTIOMETRE DE CONTR LE DU D MARRAGE CHAUD Le D marrage Chaud fournit environ de 2596 5096 de courant suppl mentaire durant le d marrage initial de la soudure afin d obtenir une am lioration de l amorcage de l arc et de l apparence du cordon de soudure Ce contr le r gle la dur e de ce courant de D marrage Chaud Le registre de
40. EC i iv Installation se Section A Sp cifications Techniques A 1 A 2 MPlAC MENE en Hera an EERE aE A 3 inse A 3 Inclinaison de Fonctionnement a ne ae as A 3 Connexion Terre de la Machine et Protection contre l Interf rence de Haute Fr queree yana 000 A 3 Connexions dC ENES teva aaa asa aR aaa aaa A 3 Connexions de Alimentation ss A 3 Installation et Branchement du Cable d Entr e A 4 Connexion uu uuu uuu certet e A 4 Procedure de Reconnexion de la Tension d Entr e A 5 Connexions de oce i he sena Sae ERROR ce e NER RUE A 5 Connexions de Sortie pour Chargeur de Fil A 5 FEonctionnemet EE Section B IMeSureSide SeGUItOLLSSLELON 1 Description G n rale reir reside sereine tante B 2 quipement Recommand B 2 Contr les de Fonctionnement sis B 2 Caract ristiques de Conception et Avantages B 2 Capacit de 80 eerta ipu ten Fence EE gate B 2 EMRE S cee 2 Caract ristiques et Contr les de Fonctionnement B 3 Op ration Soudage unu ect te dex uen dee
41. ES DE SORTIE V rifier que le type et le d bit de gaz soient appropri s pour la proc dure utilis e Travail de pro tection d des courants d air ext rieurs excessifs V rifier que le pistolet et le bec ne pr sentent pas de fuites ni d obstructions V rifier que les r glages de la machine et de l alimentation du fil soient appropri s pour le proc d Un ou plusieurs r glages de la machine sont incorrects V rifier que les r glages des contr les du Courant de Fond Courant de Cr te Tailout et Vitesse du Fil soient appropri s Les ajuster pour des caract ristiques de soudage optimales V rifier que les interrupteurs de Type de Fil et Taille de Fil se trouvent sur la bonne position pour le fil lectrode utilis L interrupteur de Type de Fil se trouve sur la mauvaise position pour le fil lectrode utilis Le r glage du Courant de Cr te est trop lev L ajuster pour des caract ristiques de soudage opti males MESURE PRENDRE RECOMMAND E Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le
42. FETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria e RED BEBE EUR Ea fE A A sk HE e zzv SH7IAE e SUAS MAS AH PARAH 5 215 MBH lue
43. H HHTN HIOd 1009 3NN HNOd Nvant 39nou 1 31 HIHATOO H NOLLVIN WITV d dns ONV18 13 114 537 _4 IVNOLIVN 3001819373 3009 IN3IN3WHOJNOO 3HH31 V1 1H3A 114 1 T3SVHdONOW 339183 HOd 3180 NN O3AV 5338 11 S3NIHOV 531 7 xs WN SIYANI SLINOUIO na P unaloaNNoo 130 NOUYdannN 39NanD3S anos INvanoo ezo SUEY SWHOSSIVIE anadnsan na n E xv n NVP EM 21340 30 3onou ezr air 1Nvunoo yor O as TRONS xun mo osNoo TOSNO 1 9 1 viaa via lt oooo MBNAOI nan WE ida HON 8 5000 5 Sunanoo sad 3909 eer Zer er ver der aur vir etr urn 15913 NoTas 53061810373 S 1OBWAS er ET ern ANvunoo unsunsan anos P 3uvrixnv 1 m vL se Nan
44. HOS 530010 31 ver Her eer n09 0b 1N3W NNOILONO NY NOIXSNNOO V1 NOISNAL Y1 NODGINNOO VTHNS lt V gt 114 143914 Bud INA na sunaloaNNoo S30 3109 OWN NN LNO ind S1VX SINVSOdWOO S31 SVd H1NOW 3N 39 1n3d 35 71 1 1dWOO 0937991 Nn d 1ITIBV ONYHOH 1NI 310344V SNVS LN3AN3d SLInoulo 31 SINYSOdWO9 S31 AND na NOIIYIN WITV d ITOHIO 37 M 13 A S VNIWH 1 S 1 H3HONVHS Xnv907 13 XnYNOIIVN S DIB1O 1 3000 XnV IN3W3ABO NOO HH 1Y V 3NIHOVW VT H3103NNOO SHAS HAEd INOLYIN WITV 1InOHIO 31 nS M 13 n S TVNIWH 1 831 13 53001810313 3009 XnV IN3W3 HOJNOO NIHOVW H 10 NNOO SVHdONOVY SEINE TOS 33H1N3 SNVS S33HAI1 S NIHOVW 91 noulNoo NOllvIN WITVd 31 dns 13 HION 578 S37 anvoy IVNOLIVN 3001319319 3009 LNAWSWHOINOO 3HH31 V1 1H 31 HOOOV
45. INALE DE L LECTRODE cette OP RATION DE SOUDAGE Se familiariser avec les contr les de l NVERTEC STT II avant de commencer souder Se familiariser avec le manuel d op ration du chargeur de fil et avec les contr les du chargeur de fil avant de commencer souder R gler les Interrupteurs de S lection de la Taille du Fil et du Type de Fil en fonction du fil appropri Se reporter aux Caract ristiques et Contr les de Fonctionnement dans cette section pour le fonction nement de ces interrupteurs INVERTEC STT Il LINCOLN B 5 FONCTIONNEMENT PARAMETRES ET NORMES DE SOUDAGE L INVERTEC STT II n est pas une source de puis sance courant continu c c ni tension constante TC En g n ral le diam tre du fil augmente d une taille par rapport aux sources de puissance conven tionnelles Plus le diam tre du fil est grand plus le taux de d p t est lev jusqu 1 16 Les tailles de fil inf rieures 0 035 ne sont pas n cessaires pour la plupart des applications LINVERTEC STT Il est une machine contr l e par le courant capable de vite changer le courant de l lectrode afin de r pondre aux exigences instantan es de l arc et d optimiser le ren dement En d tectant les changements au niveau du courant de soudage et donc l tat de l lectrode la source de puissance fournit des courants de sortie variables afin de minimiser les claboussures Les courants de Cr te et de Fond sont deux de ces
46. LINCOLN Manuel de l Op rateur INVERTEC STT II Pour utilisation avec les machines ayant les Num ros de Code 10381 10382 10383 11090 11091 11115 11092 11116 GENUINE Pour enregistrer la machine www lincolnelectric com register LINCOLN PARTS Recherche d Atelier de Service et Distribu teur Agr s www lincolnelectric com locator Conserver comme r f rence future Date d Achat Code ex 10859 S rie ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMF582 A pate d mission 5 22801 St Clair Avenue Cleveland OH 44117 1199 U S A Lincoln Global Inc Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com S CURIT i A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Pour moteurs essence Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits chimiques connus par l tat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction Pour moteurs diesel Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l tat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMUL
47. LIVN 3001810313 3009 nv IN3WJWHOJNOO Y 13A 114 31 SVHdONOWY HTN BIOd Nn O3AV S HAIT S3NIHOVI S31 Ler 6er Led 6zd zos racm Le ee anvuo v ma sae hodlNoo nva18v1 nd SINySOdWOO 3109 31 8 INA YN SWIddWI SLINDYIO NVATEVL er dn 19 NNOO SLAVS 1 3oN3no3s DIAGRAMMES F INvanoo olNoo 31340 Nanoo te GW me oon es vse S56 anos 5 4 gt gt sg ust eter ose ls Nanoo 5 ow 289 ase 4 su dAVO OWA 180 lt 19 9135 2 3 MO CE meld oA ZEN suf gr OVA Lert 2 59277 ELLA zm iZ ED BONVHORY N gt NOISN3L
48. c dent Environ 40 d am lioration de la capacit du taux de d p t et une augmentation sig nificative de la vitesse de parcours CAPACIT DE SOUDAGE L INVERTEC STT Il a un r gime nominal 225 amps 29 volts 6096 de facteur de marche sur une base de dix minutes Elle est capable de facteurs de marche sup rieurs avec des courants de sortie plus faibles Si les facteurs de marche sont d pass s un protecteur thermique coupe la sortie jusqu ce que la machine refroidisse une temp rature de fonction nement raisonnable LIMITES se peut que la machine ne soit pas tr s adapt e aux environnements ou il y a pr sence de Haute Fr quence Voir la Connexion Terre de la Machine et la Protection contre l Interf rence de Haute Fr quence dans la section d Installation de ce manuel Adapt e uniquement l usage en int rieur IEC 215 INVERTEC STT Il LINCOLN B 3 FONCTIONNEMENT B 3 CARACT RISTIQUES ET CONTR LES DE FONCTIONNEMENT Tous les contr les de l op rateur se trouvent sur le devant de la console de l INVERTEC STT II Se reporter la Figure B 1 pour leur emplacement FIGURE B 1 CONTR LES DU DEVANT DE LA CONSOLE INTERRUPTEUR DE PUISSANCE ALLUME et TEINT la puissance de sortie Cet interrupteur con gt ON tr le galement la puissance aux iliaire disponible au travers du R ceptacle de Chargeur de Fil 4O0 oupilles goup OFF 2A CONTR LE D
49. dure de d charge pour le condensateur qui se trouve sur l autre c t de la machine V rifier la tension sur les terminales de tous les condensateurs au moyen d un voltmetre c c La polarit des terminales de condensateur est indiqu e sur le tableau de circuits imprim s au dessus des terminales La tension devrait tre de z ro S il reste de la tension r p ter cette proc dure de d charge du conden sateur FIGURE D 1 EMPLACEMENT DES TERMINALES DU CONDENSATEUR DU FILTRE D ENTR E R SISTANCE DE PUISSANCE PINCES ISOL ES D 2 ENTRETIEN D 2 ENTRETIEN PR VENTIF 1 R aliser les proc dures d entretien pr ventif suiv antes au moins une fois tous les six mois Il est bon de tenir un registre de l entretien pr ventif une tiquette de registre attach e la machine serait encore meilleure 4 2 Retirer l enveloppe protectrice de la machine puis r aliser la proc dure de d charge du condensateur 5 du filtre d entr e d crite au d but de ce chapitre 3 Nettoyer l int rieur de la machine avec de l air pression faible Prendre soin de nettoyer fond les composants suivants Interrupteur de Puissance Moteur 6 d Entrainement Protection et Tableaux de Circuits Imprim s de Contr le Interrupteur de Puissance Transformateur Principal Rectificateur d Entr e Ailettes du Dissipateur 7 Condensateurs du Filtre d Entr e Terminales de Sortie Compartiment de la
50. e Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet e Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis apparait quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles A ATTENTION Cet avis apparait quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATIERES Page SECU
51. e soudage V rifier que les r glages de la machine et de l alimentation du fil soient appropri s pour le proc d et le fil utilis s Le fil fait un retour de br lure jusqu 1 Retirer P1 du Tableau de la pointe Contr le Si la machine soude en nouille le tableau de d tection de courant est en mauvais tat Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Mauvais soudage d calage des 1 V rifier que les r glages de la r glages de soudage ou faible puis machine soient appropri s pour sance de sortie le proc d de soudage utilis V rifier que les connexions des c bles de soudage ne soient pas desserr es ni d fectueuses A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique INVERTEC STT II LINCOLN E 6 GUIDE DE D PANNAGE E 6 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES SYMPTOMES Porosit de la soudure Le cordon de soudure semble froid Le bain de soudure de m tal fondu semble excessivement violent CAUSE POSSIBLE PROBLEM
52. er l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE Z 4 L ARC peut brdler tre mortels MEE 4 a Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud 4 LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te
53. er la barre de reconnexion avec la puissance de la machine ALLUMEE Pour fonctionner Proc dure 460 ou 440 VAC Codes 11092 et autour ci dessous 1 Ouvrir la porte d acc s du panneau de reconnexion sur l enveloppe protectrice 2 Placer l interrupteur de ten sion d entr e sur la position Tension 380 460V 3 Placer le fil A sur la erminale 380 ou 415 VAC Codes 11092 et autour ci dessous 1 Ouvrir la porte d acc s du panneau de reconnexion sur l enveloppe protectrice INSTALLATION A 5 2 Placer l interrupteur de tension d en tr e sur la position Tension 380 460V 3 Placer le fil A sur la Terminale 380 415 380 400 ou 415 VAC Codes 11115 et 11116 1 Ouvrir la porte d acc s du panneau access door on wraparound 2 Placer l interrupteur de tension d en tr e sur la position Tension 380 460V 3 Placer le fil A sur la Terminale 380 415 220 or 230 VAC Codes 11092 et 1 0uvrir la porte d acc s du panneau de reconnexion sur l enveloppe pro tectrice 2 Move input voltage switch to Voltage 200 230V position 3 Move lead A to 220 230 Terminal SOUS 200 ou 208 VAC Codes 11092 et ci dessous 1 Ouvrir la porte d acc s du panneau de reconnexion sur l enveloppe protectrice 2 Placer l interrupteur de tension d en tr e sur la position Tension 200 230V 3 Placer le fil A sur la Terminale 220 200 ou 208 VAC Codes 11115 et
54. er sur des r cipients ayant contenu du combustible LES RAYONS DES ARCS peuvent causer des br lures E NM Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps Suivre les Pr cautions de S curit suppl mentaires d taill es au d but de ce manuel INVERTEC STT Il LINCOLN 5 B 2 FONCTIONNEMENT B 2 DESCRIPTION GENERALE L INVERTEC STT Il est une source de puissance de soudage l arc bas e sur un onduleur et congue sp cifiquement pour le proc d de soudage STT Il ne s agit pas d une machine courant continu c c ni tension constante TC Il s agit d une source de puis sance qui fournit du courant ayant la forme d onde et les caract ristiques souhait es qui sont sup rieures au court circuitage GMAW conventionnel Le proc d G est optimis pour le 2 soudage GMAW court cir cuit QUIPEMENT RECOMMAND Le chargeur de fil LN 742 ou STT 10 est recommand pour tre utilis avec la STT Il Les LN 7 GMA LN 9 GMA NA 5 et NA 5R peuvent galement tre utilis s avec la STT Il Cependant ces unit s ne peuvent tre utilis es que pour alimenter du fil car ces chargeurs ne sont pas munis de contr le de sortie STT CONTR LES DE FONCTIONNEMENT L INVERTEC STT Il poss de les contr les suivants en tant qu quipement normal INTERRUPTEUR Marche Arr t ajustement du Courant de Cr te ajustement du Courant de Fond ajustement du D marrage Chaud Tailout et 2 c
55. es connexions 3 0 Nn 27 in Ib 6 Bien serrer le r ducteur de tension qui se trouve sur l arri re de la console de la machine CONNEXION TERRE 1 Brancher la terminale de terre sur une prise de terre au sol conform ment au Code Electrique National 2 Remettre en place l enveloppe protectrice de l INVERTEC STT Il INVERTEC STT Il LINCOLN A 5 EMPLACEMENT DE LA PORTE D ACCES INTERRUPTEUR DE TENSION OU 380 460 RETARDEE 440 460 e 380 415 200 230 x ou ed 220 230 200 208 FIL A 200 208 NI N EST PAS PR SENT SUR TOUS LES MODELES FIGURE A 2 PANNEAU DE RECONNEXION INPUT VOLTAGE RECONNECT PROCEDURE Telles qu elles sont livr es depuis l usine les machines tensions multiples sont configur es de facon interne pour la tension d entr e la plus lev e 440 460 VAC pour Codes 11092 et sous et 380 415 VAC pour Codes 11115 et 11116 1 Pour des branchements sur 440 ou 460 VAC v ri fier les configurations internes par rapport aux proc dures ci dessous et se reporter la Figure A 2 2 Pour des branchements sur 200 208 220 230 380 400 ou 415 VAC suivre la proc dure ci dessous et se reporter la Figure A 2 AVERTISSEMENT NOTE COUPER la puissance principale alimentant la machine avant d effectuer la proc dure de recon nexion Autrement cela pourrait avoir pour con s quence des dommages caus s la machine NE PAS commut
56. es par une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se pro curer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la bo te de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recomman dations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National de
57. incteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation rela tives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information pur chase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre p
58. ines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie du corps PR CAUTIONS DE S RET POUR soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones ou l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui
59. ique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le recoit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro d
60. la gachette ou qu on activ ce qui indique que trop de amorce l arc La sortie de la machine courant de sortie est tir de la reprend au bout de quelques secon machine R duire la demande de des et la g chette est nouveau courant de soudage ou liminer ci toutes les zones de d r glage tir e La lumi re de l Indicateur la panne des c bles de soudage f possibles recommand es ont t Thermique est allum e r vis es et le probl me persiste V rifier que la pointe du pistolet contacter le concessionnaire n est pas en court circuit avec la surface de travail et que les autoris de Service sur le proc dures de soudage appro Terrain Lincoln Electric le plus pri es soient utilis es proche La machine est morte pas de sor 1 L interrupteur de puissance doit tie pas de ventilateurs pas d af se trouver sur la position fichage MARCHE V rifier la tension d entr e S assurer que les trois phases soient appliqu es la machine Sans puissance d entr e v rifier que l interrupteur de mise au point de la tension d entr e et le cavalier A cavalier auxiliaire de reconnexion se trouvent dans la bonne position pour la tension d entr e utilis e Voir la Proc dure de Reconnexion dans la Section d Installation Sans puissance d entr e v rifier la continuit du fusible action retard e de 3 amp qui se trouve sur le panneau de reconnexion A ATTENTION Si po
61. ns que la goutte de m tal fondu ne devienne trop grande Augmenter en fonction des besoins pour ajouter de la chaleur l arc sans augmenter la longueur de l arc Ceci permettra des vitesses de par cours plus rapides et une am lioration de l humidit A mesure que le Tailout augmente le Courant de Cr te et ou de Fond sont normalement r duits RENDEMENT DE L ARC DE SOUDAGE Pour une r duction id ale des claboussures l arc doit tre concentr sur le puddle INVERTEC STT II LINCOLN B 6 FONCTIONNEMENT B 6 PROC DURES DE SOUDAGE POUR STT Il Acier Soudure en Angle Horizontal Voir les Tableaux B 1 et B 2 DIRECTIOND I TRAVEL 75 1 1 SE 5 EN TRAVEL Pb HM T p 1 Tableau B 1 Gaz de Protection 100 de CO2 R gl pour le Mode Acier Epaisseur de la Plaque mm Taille de l Electrode mm WFS min m min Courant de Cr te Courant de Fond R glage du Tailout Amp rage Moyen Vitesse de Parcours min m min D bit de Gaz cfh L min R sistance Electrique mm Tableau B 2 75 CO 25 Ar Gas Shield Set for Steel Mode R gl pour le Mode Acier Stainless Steel Horizontal Fillet Epaisseur de la Plaque mm Taille de l Electrode mm WFS min m min Courant de Cr te Courant de Fond R glage du Tailout Amp rage
62. nt de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance INVERTEC STT Il LINCOLN E 2 GUIDE DE D PANNAGE E 2 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES SYMPTOMES Un dommage physique ou lectrique majeur est vident La machine n a pas de tension de circuit ouvert Le fil s alimente bien La machine n a pas de sortie de soudage pas de tension de circuit ouvert et le chargeur de fil n ali mente pas le fil lorsqu on tire sur la gachette CAUSE POSSIBLE PROBLEMES DE SORTIE 1 Contacter le Service sur le Terrain local Agr par Lincoln V rifier le cable de contr le entre le chargeur et l unit STT Il S assurer que les fils No 2 et No 4 soient intacts Placer un fil de liaison entre les goupilles C et D sur le con necteur MS 14 goupilles Si la tension de circuit ouvert normale 85 VDC est r tablie le prob l me se situe au niveau du c ble de contr le du chargeur ou bien du chargeur de fil Le disjoncteur CB1 de 42VAC a peut tre saut Le r tablir si n cessaire Placer un fil de liaison entre les goupilles A et C sur le con necteur MS 5 goupilles qui se trouve sur le chargeur de fil LN 742 Si le fil s alimente v rifi er la g chette du pistolet R parer ou remplacer en fonction des besoins V rifier qu il y ait bien 42VAC sur les goupilles K et du connec
63. ommutateurs l un pour la s lection de la taille du fil et l autre pour la s lection du type de fil CARACT RISTIQUES DE CONCEPTION ET AVANTAGES La technologie d onduleur d avant garde produit une grande efficacit de puissance un excellent rendement de soudage et une conception l g re et compacte Terminales de sortie Twist Mate Mesureurs num riques standards pour les r glages de proc dure Inductance Automatique ou Contr le de Pincement Circuits lectroniques pour une dur e de vie tr s longue des composants La r tro alimentation du courant garantit que les r glages de proc dure d origine demeurent con stants L ensemble de Fils D tecteurs d Arc lectrode et Travail se raccorde au moyen d un connecteur 4 goupilles sur le devant de la console Le Courant de Cr te et le Courant de Fond peuvent tre contr l s distance Un thermostat et un protecteur de transistor effet de champ contre la surintensit emp che la sur chauffe due aux surcharges aux temp ratures ambiantes lev es ou la perte de circulation d air Isolation de type H contre les temp ratures lev es Des circuits de protection et de larges marges de s curit emp chent les tensions transitoires et les courant lev s d endommager les composants lec troniques Capacit de courant de soudage pr tabli La STT propose des am liorations par rapport au mod le pr
64. onctionner Le fil de d tection de l ELECTRODE est boulonn avec le fil d lectrode de la source de puissance au niveau du bloc du pistolet du chargeur de fil Le fil de d tection du TRAVAIL est muni d une pince crocodile pour son branchement sur la pi ce travailler Se reporter aux instructions de branchement du chargeur de fil LN 742 ou STT 10 dans la section des Accessoires de ce manuel pour les connexions appropri es de ces fils 12 DISJONCTEUR DE PUISSANCE AUX ILIAIRE DE 42V l alimentation en 42 VAC est prot g e contre les tirages de courant excessifs gr ce un disjoncteur de 6 amp Lorsque le disjoncteur saute son bouton sort Appuyer sur ce bouton pour r tablir le disjoncteur 13 DISJONCTEUR DE PUISSANCE AUXILI AIRE DE 115V absent sur les modeles O europ ens l alimentation en 115 VAC est prot g e contre les tirages de courant excessifs gr ce un disjoncteur de 6 amp Lorsque le disjoncteur saute son bouton sort Appuyer sur ce bouton pour r tablir le disjoncteur m O O 14 TERMINALE DU TRAVAIL cette connex ion Twist Mate est la terminale de sortie n gative pour brancher un c ble de travail et son agrafe sur la pi ce travailler connexion Twist Mate est la terminale de sortie positive pour brancher un c ble d lectrode sur le bloc conducteur du chargeur de fil Se reporter la section des Accessoires pour les instructions de branchement du chargeur de fil 15 TERM
65. oo lt gt 3 2 undunsam lt gt 1 lt 2 ioe gt 22 so e 3 eo Ls x 92 46 EC E AWLSOWHSHL 55 er monas 9 m 506 er e TOVA aiva 7o vie i wa eez SE 1 gt s ams su ago de 2 1 r ozo ere jua ee Vis aonvssing fer va g t Qv o Unaivarssia ar 180 No mer oer pts ie news S9 I vue zr DIAGRAMMES sz 3oNvssind Dr QNon tor unawaan 5 E MSZ mn s 00022 7 iowa flo msz 2 3nouiNoo ee ER 1891 nata nvaTayl sva mwa T Bs SEEN nav ge woo 406 NOIX3NNOO3H Y 1 NOIL9310 d iin 0F 1 4 103553100 HALLS Lwinoo aa nalyWdodSNval
66. our se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b 7 C Toujours tenir les bouteilles droites bien fix
67. p rature de fonction nement normale si le thermostat est ouvert ou au bout d environ 3 7 secondes si le d tecteur de transistor effet de champ contre la surintensit est activ 9 RECEPTACLE A DISTANCE il s agit d un connecteur de type MS 10 goupilles pour le contr le distance du Courant de Cr te et du Courant de Fond Les connexions de l interrupteur de g chette sont galement fournies La pr sence du connecteur correspondant est d tect e automatiquement inhabilitant ainsi les contr les de Courant de Cr te et Courant de Fond du panneau frontal Se reporter au CONNECTEUR DE TELECOMMANDE dans la section des ACCES SOIRES de ce manuel pour plus d information 10 RECEPTACLE DU CHARGEUR DE FIL il s agit d un connecteur de type MS 14 olo goupilles pour le branchement du chargeur de fil Des connexions de 115 et 42 VAC ainsi que celle de l interrupteur de g chette sont fournies Seule la connexion de 42 VAC est disponible sur les mod les europ ens L appareil n est pas muni de contr le de tension de la source de puissance par le chargeur de fil Se reporter la sec tion des Accessoires de ce manuel pour les instruc tions de branchement du chargeur de fil 11 RECEPTACLE DE DETECTION DARC il s agit d un connecteur de type MS quatre goupilles pour les fils de d tection dELECTRODE et de TRAVAIL La STT requiert d un fil de d tection du TRAVAIL et d un fil de d tection de l ELECTRODE pour bien f
68. rtant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplac
69. s tats Unis et aux recommandations du fabricant Janvier 07 LINCOLN iv S CURIT i PR CAUTIONS DE S RET 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux mach
70. t standard avec la machine Des jeux suppl mentaires sont disponibles en longueurs de 10 ft K940 10 de 25 ft K940 25 et de 50 ft K940 50 K942 1 T L COMMANDE permet l ajustement dis tance des r glages du Courant de Cr te et de Fond R CEPTACLE DISTANCE Pour interface dis tance en option Connexion sur le Chargeur de Fil STT 10 ou sur le Contr le Robotique 1 Le connecteur MS 10 goupilles tiquet T l commande qui se trouve sur le panneau frontal de la STT est utilis pour le contr le distance de la source de puissance Le contr le du Courant de CRETE potentiom tre PB et de FOND poten tiometre BG ainsi que de l interrupteur de gachette est obtenu au travers de ce connecteur 2 Se reporter la Figure C 1 ci dessous pour des d tails concernant le r ceptacle distance J38 Remarquer que les goupilles J et B sont court cir cuit es ensemble Ce court circuit indique au tableau de contr le de la STT d accepter les entr es de CRETE et de FOND sur ce connecteur TABLEAU DE PROTECTION ACCESSOIRES C 1 plut t qu en provenance des contr les du panneau frontal Si on retire ce court circuit les contr les du panneau frontal redeviennent actifs En ajoutant un interrupteur entre les goupilles J et B on peut cr er un interrupteur de contr le LOCAL A DISTANCE Interrupteur ouvert pour le contr le local et ferm pour le contr le distance 3 Pour le contr le robotique
71. teur MS 14 goupilles S il y a bien 42VAC et si le chargeur ne fonc tionne pas le probl me se situe au niveau du des c ble s de contr le du chargeur ou bien du chargeur de fil MESURE PRENDRE RECOMMAND E Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique INVERTEC STT Il LINCOLN E 3 GUIDE DE D PANNAGE E 3 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBLEMES DE SORTIE Pas de sortie Fusibles principaux 1 Sans puissance d entr e r viser ouverts ce qui indique un tirage de les fils d entr e pour d tecter de courant excessif possibles courts circuits ou terres ou mauvaises connexions Installer de nouveaux fusibles et appliquer a nouveau la puis sance Si les fusibles s ouvrent encore contacter le Service sur le Terrain local Agr par Lincoln La machine perd sa sortie lorsqu on 1 Le d tecteur de surintensit est appuie sur
72. tionaux CONNEXIONS D ENTR E NE PAS SUIVRE CES INSTRUCTIONS PEUT PROVOQUER UNE PANNE IMM DIATE DES COM POSANTS L INT RIEUR DE LA SOUDEUSE Couper la puissance d entr e au niveau de l interrupteur de d connexion avant d essayer de brancher les lignes de puissance d entr e Raccorder le fil vert du cordon d alimentation la terre conform ment aux codes lectriques locaux et nationaux CONNEXIONS DE L ALIMENTATION V rifier que la tension la phase et la fr quence de l al imentation d entr e soient conformes aux sp cifica tions de la plaque signal tique L entr e de la ligne d alimentation de la puissance d entr e se situe sur Parriere de la console de la machine Voir la Figure A 1 pour l emplacement de la plaque signal tique L INVERTEC STT Il ne doit tre connect e que par un lectricien qualifi L installation doit tre effectu e conform ment aux codes locaux et nationaux Se reporter aux Sp cifications Techniques au d but de cette section pour obtenir les tailles appropri es de fusibles de fils de connexion la terre et de c bles de puissance de l alimentation d entr e Certains mod les sortent de l usine avec un cordon de puissance d entr e Si ce mod le ne comprend pas de cordon de puissance d entr e installer un c ble d en tr e et un cable de connexion la terre de la taille appropri e conform ment au chapitre INSTALLATION ET BRANCHEMENT DU CABLE D ENTREE INVERTEC STT Il
73. ur une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique INVERTEC STT Il LINCOLN E 4 GUIDE DE DEPANNAGE E 4 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES SYMPTOMES Pas de sortie ou sortie r duite la premi re fois que la puissance est appliqu e a la machine La machine perd sa sortie pendant le soudage La lumi re de l indica teur thermique est allum e La sortie de soudage normale reprend au bout de quelques secondes La machine a une TCO faible et perd sa sortie pendant les tentatives de soudage CAUSE POSSIBLE PROBLEMES DE SORTIE 1 V rifier les tensions d entr e les fusibles et les proc dures de reconnexion de la tension d en tr e Voir la section d Installation Si une tension d entr e lev e 880VAC ou plus est appliqu e les condensateurs ont besoin d une remise en tat Laisser la machine tourner au ralenti pen dant 30 minutes V rifier que les ventilateurs marchent et qu ils fonctionnent correctement L application de soudage d passe le facteur de marche recommand La salet et la poussi re obstru ent peut tre les canaux de refroidissement Souffler de l air comprim propre et sec sur l
74. ydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suiv re les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b A UT 06 LINCOLN S CURIT i LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles LES ETINCELLES DE MM SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des con duites hydrauliques On doit toujours avoir un ext

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  manuale uso e manutenzione manuale uso e manutenzione  D EXCAVADORAS  コイズミ学習デスク  Manual de Instrução    USI-7390 Operational Summary  Manual del Usuario del KD-5  Agilent Solutions for Measuring Permittivity and Permeability with  Phihong POE16R-560  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file