Home

INVERTEC V160-T - Lincoln Electric

1. SAAS daa ode gon fS awa el SC 09 08 08Z SLL LH031VIWHO4SNVHI 4H NOYEVIN HION m 2 em 00 _______ 0a Ove 39NOH nal ZOnvid L J F 2 L O9LA 30 ADV1EVO 30 AWNVYSVIG 0LL 3009 39V18Y9 30 AWNVYSVIG NOTES V160 T LINCOLN Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Japanese it ie BIR Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja da Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung e Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden N o toque partes el tricas e electro dos com a pele ou roupa molhada Isole se da peca e terra o E PORTED GRE TFPANKATMNEWCE erter Z 5 5 fE 3638 lt ATUSHRELTFEL ORAL DO DEBATE CRA CRM ML eR ATAH SASS Je SA Ez BSS Bo 43x OMAR 2x9 AAS ASA OAR EN W gay Gill la Quali Y PARA STE cl DE dan e die moe Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo e Gardez l cart de tout mat riel inflamm
2. 17 Commande Courante De Fond Quand la fonction de palpitation est allum e ce bouton de commande ajustera le courant de palpitation de fond C est le courant pendant la basse partie de la forme d onde d impulsion il peut tre ajust de 10 sur 90 du courant de soudure D CLENCHEZ LES ORDRES De mode pour le V160 T la soudure de TIG peut tre faite dans le mode 2 step ou 4 step qui est choisi avec le commutateur de mode de d clenchement Des fonctions de contact DIP sont plac es par l usine Pour des ajustements sur des r glages et des fonctions de contact DIP voir les FONCTIONS de CONTACT DIP dans cette section d op rations De l Ordre 2 Step Note 2 Step fonctionne avec un commutateur de d but d arc pour le rendement d clenchant seulement la commande courante est elle la machine ou avec un pied ou la main Amptrol pour le rendement dis tance d clenchant et commande courante 2 Step utilis avec le com mutateur de d but d arc est mis en r f rence dans l ordre suivant 1 Appuyez sur et tenez le commutateur de d but d arc pour commencer l ordre La machine ouvrira le clapet gaz pour commencer l coulement du gaz d armature Apr s qu un 0 5 seconde temps de preflow pour purger l air du tuyau d incendier le rendement de la machine soit allum Actuellement l arc peut tre commenc Apr s que l arc soit commenc le courant de sortie sera grimp jusqu au courant de soudure Le moment pour cet
3. B 5 FONCTIONNEMENT B 5 De l Ordre 4 Step Note 4 Step fonctionne avec le commutateur de d but d arc seulement Amptrol le type dispositifs ne fonctionnera pas correctement et ne devrait pas tre employ Le d clencheur de commutateur de d but d arc est galement mentionn pendant que le Tig incendient le d clenchement dans l ordre suivant 1 Appuyez sur et tenez le commutateur de d but d arc pour commencer l ordre La machine ouvrira le clapet gaz pour commencer l coulement du gaz d armature Apr s que la 0 5 seconde fois de preflow de purger l air du tuyau d incendier le ren dement de la machine soit allum Actuellement l arc peut tre commenc Apr s que l arc soit com menc le courant de sortie sera au courant de Start Finish Cette condition peut tre maintenue aussi longtemps ou aussi courte selon les besoins Si le courant de Start Finish n est pas n cessaire ne tenez pas le TIG incendient le d clenchement comme d crit au d but de cette tape Au lieu de cela rapidement serrez et lib rez le d clenchement En cette condition la machine passera automa tiquement de l tape 1 l tape 2 quand l arc est commenc 2 Lib rez le TIG incendient le d clenchement pour commencer la partie principale de la soudure Le courant de sortie grimpera jusqu au courant de soudure Le moment pour cette augmentation ou upslope est pr r glable Le d faut est de 0 5 sec onde 3 Serrez et tenez
4. Emp cher la poudre de m tal de s accumuler pr s des ailettes du Dissipateur AAVERTISSEMENT D brancher l alimentation en puissance avant toute op ration Effectuer les contr les p riodiques suivants sur la source de puissance e Nettoyer l int rieur de la source de puissance avec de l air a pression basse e V rifier les connexions lectriques et tous les cables de raccordement A ATTENTION D brancher l alimentation en puissance avant toute op ration e Toujours porter des gants conform ment aux normes de s curit V160 T LINCOLN E 1 GUIDE DE D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE A AVERTISSEMENT Le Service et les R parations ne doivent tre effectu s que par le Personnel form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le techni cien et l op rateur de la machine en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par s curit et afin d viter les Chocs Electriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider a localiser et a r parer de possibles mauvais fonctionnements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s Etape 1 LOCALISER LE PROBLEM SYMPTOME Regarder dans la colonne intitul e PROBLEMES SYMPTOMES Cette colonne d crit les symp t
5. Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants 11 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger PR CAUTIONS DE S RET POU R contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le cable lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES A SOUDER A EES TRANSFORMATEUR ET A Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri A ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des
6. MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT 0 LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Seul le personnel qualifi doit installer cet appareil D brancher la puissance d entr e en retirant la fiche du r ceptacle avant de travailler l int riur de la V160 T Laisser reposer la machine pendant 5 minutes minimum pour permettre que les condensateurs de puissance se d chargent avant de travailler l int rieur de cet appareil e S isoler du travail et du soil Toujours porter des gants isolants secs Toujours brancher la V160 T sur une alimentation de puissance raccord e terre conform ment au Code lectrique National et lois locales CHOIX D UN EMPLACEMENT APPROPRI Cet machine peut fonctionner dans un milieu rugueux Cependant il est important de prendre des mesures pr ventives afin d assurer un fonctionnement de longue dur e et fiable e Ne pas placer ni faire fonctionner cette machine sur une surface ayant une inclinaison sup rieure a 15 a partir de la position horizontale e La machine doit tre plac e l ou il y a une libre cir culation d air propre sans restrictions de la circula tion de l air depuis et vers les vents Ne pas recou vrir la machine de papier tissu ou chiffons lorsqu elle est allum e e La salet et la poussi re qui pourraient p n trer dans la machine doivent tre r duites au minimum e Maintenir la machine s che et ne pas la placer sur le sol hu
7. de commande ajustera le temps d armature de postflow de gaz de 0 5 sur 30 secondes le temps de preflow est toujours de 0 5 sec onde Dans le mode de soudure de baton cette fonction n est pas employ e 13 Affichage num rique Ce m tre montre a pr r gl le courant de soudure avant la soudure et le courant r el de soudure pendant la soudure Comme la commande de courant de sortie la fonction du m tre est chang e si une t l commande est reli e 14 Commutateur De Mode De Palpitation En modes de soudure de TIG ce commutateur allume la fonction de palpitation et commande la gamme de fr quence de palpitation 20Hz ou 300Hz Dans le mode de soudure de b ton cette fonction n est pas employ e 15 LED De Palpitation Cet indicateur montre la fr quence de palpita tion quand la palpitation est allum e Avec cette indication l op rateur peut ajuster la fr quence sur la valeur d sir e avant la soudure note des fr quences plus lev es la LED clignote tr s rapide et semble tre sans interruption LA DESSUS cependant palpite Si la palpitation est arr t e ou si la machine est en mode de soudure de b ton l indicateur sera teint 16 Commande De Palpitation De Fr quence Quand la fonction de palpitation est allum e ce bouton de commande ajustera la fr quence de palpitation La gamme d ajustement de palpitation de fr quence est 0 2 20Hz ou 3 300Hz selon la position de commuta teur de palpitation de mode
8. est correctement attach e au cordon d alimentation L Invertec V160 T se reconnectera automatiquement sur soit sur l alimentation de 115V soit sur celle de 230V GENERATEUR A MOTEUR Pour une utilisation sur des appareils a moteur tenir compte des restrictions de tirage d entr e ci dessus et des pr cautions suivantes L Invertec V160 T peut fonctionner sur des g n ra teurs a moteur du moment que la puissance au xiliaire de 230 volts remplisse les conditions suivantes e La tension de pointe de la forme d onde CA est inf rieure 400 volts e La fr quence de la forme d onde CA se trouve entre 45 et 65Hz La tension RMS de la forme d onde c a est toujours sup rieure a 208VAC pour une sortie de 115 VAC diviser ces valeurs par deux V160 T LINCOLN A 5 Les appareils moteur Lincoln suivants remplissent ces conditions lorsqu ils fonctionnent en mode de haut ralenti e Ranger 250 305 Commander 300 400 amp 500 Certains appareils moteur ne remplissent pas ces conditions par exemple Miller Bobcats etc Il n est pas recommand e de faire fonctionner Invertec V160 T sur des appareils moteur qui ne soient pas conformes ces conditions De telles combinaisons peuvent causer un survoltage de la source de puis sance Invertec V160 T CONNEXIONS DE SORTIE A AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels e Conserver le support d lectrode et isolati
9. mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE nonce les possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les Actions Recommand es de fa on s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d ef fectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance V160 T LINCOLN E 2 D PANNAGE E 2 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBLEMES POUR LE SOUDAGE A LA BAGUETTE Eclaboussures excessives 1 Arc long 2 Courant lev Crat res 1 Mouvement rapide de l lectrode pour s loigner de la pi ce Inclusions 1 Mauvais tat de propret ou distri
10. nod nbijixc ds uuuueJBeIp 97 enueu 89 suep s l Anoo seulyoeu Se sajno Inod joexa sed yos au nb 1ned as 89u819 91 ap 914 e juawenbiun lu s iud ee wwebep 89 ILON Nvgnt v 318vO D f P E ege 2 22 0X VW3HOS 39831 j JUSATOP s rjrIenb seuuosied sep s rTn s x S GeE OXSOM D A enbr1390 f uorsuaz snos 3dNVWNWOO3131 NVATEVL USAS LOHIEUUFTEP met et Neger 8 us 991qu9 p ouessrnd e z qo uuoo q x Ir suor o ao d s rt sues 1SUUOTIDUOJ site sed N x 4 SHTISALYON 4AL4 LNHANXHA 9 SHHAWT8 SNOISNEL SHT LNAWASSILAHAY O 7 A fe ees Er ggz0x VINIHOS r EEZOXS M 0Z0X VINAHOS 29van OS a LOZOXSOM 30 SIONVINIA J 30 31 0d J 0Z 0X VWAHOS pean 30 NVINNVd OZEOXSOM U ES El 39VH9111v Q NVATEVL LL LZEvV 992860 LICILELVISIOLZISIEL Ocleccecresc Oe J e oc OL GYICLCIHOI68 9GHYEC L gt 2 an Lar gt a ZV9 aq aqION31OS Q v e IH e Zaf p 7owszosrezt F 4 z y Lar O BNALVILLNZA i lA 0Z0X 0610x WW3HOS D e I VIN3HOS OSZOXSOM NOe SEET O6LOXSOM 33481N3 0 NVATEVL no 1 HunassitugANOO ee na nv318v1 A
11. pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits chimiques connus par l tat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs a essence LE SOUDAGE A L ARC PEUT ETRE DANGEREUX SE PROTEGER ET PROTEGER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR M DECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LES GROUPES ELECTROGENES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir a moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 b Ne faire fonctionner les moteu
12. POST FLOW GAZ GAZ DESSUS V160 T LINCOLN amp B 6 FONCTIONNEMENT B 6 FONCTIONS DE L INTERRUPTEUR DIP Cette section comporte 8 fonctions de l interrupteur DIP de la V160 T Lire et comprendre les fonctions avant d effectuer des changements car un fonction nement anormal peut survenir du fait de mauvais r glages La machine doit tre ETEINTE pour chang er les Interrupteurs DIP AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES PEU VENT TRE MORTELS S assurer que toutes les proc dures d installation d op ration d entretien et de r paration ne soient r alis es que par des personnes qualifi es Lincoln Electric n est pas responsable des dom mages caus s par une installation incorrecte des soins inappropri s ou un fonctionnement anor mal Avant d ouvrir la machine pour effectuer des changements au niveau des Interrupteurs DIP celle ci doit d abord tre ETEINTE et d branch e de la source d entr e Ne pas ouvrir la machine ni changer les Interrupteurs DIP lorsqu une puis sance est appliqu e sur la machine Seuls des techniciens de service form s par Lincoln sont autoris s r aliser ces modifications Les Interrupteurs DIP sont num rot s de 1 8 comme le montre la Figure B 3 L Interrupteur 1 se trouve en bas et I Interrupteur 8 en haut Lorsqu un interrupteur est pouss vers la droite ou vers l arri re de la machine il est ALLUME lorsqu il est pouss vers la gauche ou ver
13. d clenchement pour commencer l ordre La machine ouvrira le clapet gaz pour commencer l coulement du gaz d armature Apr s le temps de preflow le rende ment de la machine est allum Actuellement l arc est commenc selon le mode de soudure choisi ascenseur TIG ou a haute fr quence TIG Apres que l arc soit commenc le courant de sortie sera grimp upslope jusqu au courant de soudure 2 Lib rez le TIG incendient le d clenchement pour cesser la soudure La machine diminuera main tenant le courant de sortie a un taux command pente descendante jusqu ce que le courant de Start Crater soit atteint et le rendement de la machine est arr t Apr s que l arc soit arr t le clapet a gaz restera ouvert pour la dur e du temps de postflow FIGURE B 4 INCENDIEZ BOUTON i f COURANT DE SORTIE pe p e PRE FLOW POST FLOW GAZ DESSUS l GAZ FONCTIONNEMENT B 7 Comme repr sent sur la figure B 5 il est galement possible de serrer et tenir le TIG incendiez le d clenchement une deuxi me fois pendant la pente descendante de finir le temps de pente descendante et de maintenir le courant de sortie au courant de Start Crater Quand le TIG incendient le d clenche ment est lib r le rendement s teindra et le temps de postflow commencera FIGURE B 5 a a INCENDIEZ le 4 A y 4 BOUTON COURANT DE F SORTIE PRE FLOW POST FLOW GAZ GAZ DESSUS 2 Step Permis
14. d ex c dent d entr e le rendement sera arr t et la puis sance verte LED clignotera indiquant un tat de surin tensit Cette condition se produit habituellement quand l unit est actionn e au dela de son coefficient d utilisation valu La volont art de l auto portrait restore d unit apr s que peu de temps et sera pr te pour l op ration normale une fois clingnotement vert et restes des arr ts de la puissance LED dessus NOTE L ARFU remplace un fusible F2 qui a t utilis dans un V160 s plus ancien AVERTISSEMENT Un c blage qui n est pas r alis d apr s ces instructions peut provoquer des blessures ou endommager l appareil L installation et la v rifi cation doivent tre effectu es par un lectricien ou une personne qualifi e uniquement ENTR E DE 230V Afin d obtenir la capacit de sortie totale de la V160 T il faut utiliser des entr es de 230 VAC La permutation se fait en rempla ant la fiche de 115 VAC par une fiche de 230 VAC 30 Amps NEMA 6 30P PRISE D ATTACHE Dans tous les cas le cable de contact a la masse vert ou vert jaune doit tre connect sur la broche de con tact la masse de la prise identifi e en g n ral au moyen d une vis verte Les prises d attache doivent tre conformes la Norme UL498 pour Prises et R ceptacles d Attache Le produit est consid r acceptable pour son utilisation seulement lorsqu une prise d attache comme sp cifi e
15. gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier LINCOLN Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place v v d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons ce Merci UE VOUS soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteur
16. gulations en vigueur dans le pays o l appareil est install e Le c ble d alimentation de la source de puis sance de soudage comporte un fil vert ou jaune vert qui doit TOUJOURS tre raccord terre Ce fil vert ou jaune vert ne doit JAMAIS tre utilis avec d autres conducteurs de ten sion e N installer que des fiches conformes aux r gula tions de s curit V160 T LINCOLN A 4 INSTALLATION A 4 Installer sur le circuit d entr e des fusibles retarde ment portant la marque lt D gt ou des disjoncteurs retardement L utilisation de fusibles ou de disjonc teurs plus petits que ceux qui sont recommand s peut avoir pour cons quence des coupures ennuyeuses dues des appels de courant de la soudeuse m me lorsqu on ne soude pas avec des courants lev s Aussi appel s disjoncteurs inverseurs de temps ou thermiques magn tiques Ces disjoncteurs pr sentent un retard de l action de d clenchement qui diminue dans la proportion o la magnitude du courant augmente L Invertec V160 T est recommand e pour une utilisa tion sur un circuit de d rivation individuel ENTREE DE 115V Le r gime de sortie de la V160 T est disponible lorsqu elle est branch e sur un circuit en d rivation de 30A Lorsqu elle est branch e sur un circuit en d riva tion d un amp rage inf rieur il faut utiliser un courant de soudage et un facteur de marche inf rieurs Un guide de sortie est fourn
17. le mat riau de remplis sage Vitesse de parcours excessive Intensit du courant trop faible Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln Craquelures chaudes Mat riau de remplissage inappropri Alimentation en chaleur lev e Mat riels sales ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique V160 T LINCOLN E 4 D PANNAGE E 4 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE DEFAILLANCES ELECTRIQUES La machine ne parvient pas al Pas de Tension d Entr e s allumer LED de puissance teint Fiche ou cable d alimentation d fectueux Fusible interne saut Entr e de puissance incorrecte Tension d entr e hors des Surintensit d entr e registres inf rieure a 95 ou LED de puissance clignote sup rieure a 265VAC Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln Ent
18. le sens des aigu illes d une montre jusqu a ce que la connexion soit bien ajust e Ne pas serrer excessivement V160 T LINCOLN A 6 INSTALLATION A 6 PRISE DE D CONNEXION RAPIDE POUR CABLE D ELECTRODE BAGUETTE Un syst me de d connexion rapide est utilis pour les connexions des cables de soudage Pour le cable de l lectrode baguette il faut y attacher une prise 1 Couper la languette du cable de soudage s il y en a une 2 Retirer 0 75 in 19mm d isolement du cable de soudage 3 Faire glisser la protection en caoutchouc sur l ex tr mit du cable L extr mit de la protection peut tre d coup e pour s adapter au diam tre du c ble Utiliser du savon ou tout autre lubrifiant ne contenant pas de p trole pour aider a faire glisser la protection sur le c ble si n cessaire PROTECTION C BLE DE SOUDAGE ll 19 mm DECOUPER SI N CESSAIRE POUR ALLER SUR LE CABLE 4 Couper 45 50 des torons en cuivre sur 1 4 6 mm vers l arri re C BLE DE SOUDAGE _ ae in 6mm 5 Plier les torons en cuivre sur les torons coup s et ins rer dans la bague F RULE EN CUIVRE C BLE DE SOUDAGE Le in max 12 mm max 6 Faire glisser la f rule en cuivre dans la prise en laiton 7 Serrer la vis de fixation pour d former le tube en cuivre La vis doit faire pression contre le c ble de soudage Le haut de la vis de fixation se trouvera bien en dessous de la surfa
19. les torches PTA 9 Commander KP508 pour les torches PTA 17 Voir la publication E12 150 pour le d tail des kits de pieces Longueur de Coupe Consommables Les m taux de remplissage pour soudage TIG sont disponibles pour souder l acier inoxydable l acier doux et les alliages d aluminium et de cuivre Voir la publication C9 10 V160 T LINCOLN D 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE SECURITE AAVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES 0 peuvent tre mortels e Faire effectuer l installatoin et le service de cet appareil par un lec tricien teindre la puissance d entr e au niveau de la bo te fusibles d brancher les lignes d alimentation et laisser reposer la machine pen dant 5 minutes minimum pour per mettre que les condensateurs de puissance se d chargent avant de travailler l int rieur de cet appareil e Ne pas toucher les pi ces sous ten sion lectrique PROCEDURE DE DECHARGE DU CON DENSATEUR DU FILTRE D ENTREE AAVERTISSEMENT La machine poss de des condensateurs internes qui sont charg s a une tension lev e durant les condi tions d allumage Cette tension est dangereuse et doit tre d charg e avant d effectuer l entretien de la machine La machine r alise le d chargement de facon automatique chaque fois que la puissance est teinte Cependant il faut laisser la machine reposer pendant au moins 5 minutes pour que le proc d puisse avoir lieu ENTRETIEN DE ROUTINE
20. march des Etats Unis il est allum Sp cifiquement ceci configure l op ration des tem porisateurs de pente de TIG de la t l commanae et du d clenchement Cependant cette configuration d pend galement de la position du Interrupteur DIP 1 qui choisit le type de machine Cet arrangement peut tre chang mais seulement si les fonctions suivantes sont clairement comprises Interrupteur DIP 1 OFF Le mode de soudure de TIG les conditions suiv antes peut exister eLa configuration europ enne de machine Interrupteur DIP 6 AU LOIN Les fonctions de pente de TIG sont toujours permis es Apr s que l arc soit commenc le courant de sor tie sera grimp upslope jusqu au courant de soudure l extr mit de la soudure le courant sera diminu avec la fonction de pente descendante Employer une t l commande de p dale de pied n est pas recommand avec cette installation Un d clenchement est toujours n cessaire pour allumer le rendement de la machine eLa configuration de machine des Etats Unis Interrupteur DIP 6 DESSUS les fonctions de pente de TIG d pend du raccordement possible d une t l commande FONCTIONNEMENT B 10 e Aucune t l commande ne s est reli e Les fonctions de pente de TIG sont permises Apres que l arc soit commenc le courant de sortie sera grimp ups lope jusqu au courant de soudure l extr mit de la soudure le courant sera diminu avec la fonction de pente de
21. soudure qui surviennent pendant le soudage la baguette normal Anti Collage C est une fonction qui diminue le courant de sortie de la machine un niveau bas quand l op rateur fait une erreur et colle l lectrode au morceau de travail Cette diminution du courant permet l op rateur d enlever l lectrode du support d lectrode sans cr er les grandes tincelles qui peuvent endommager le support d lectrode 1 Interrupteur de Puissance 2 Ventilateur 3 Admission De Gaz B 3 Quand le commutateur de mode est en position de TIG d ascenseur les fonctions de soudure de baton sont handicap es et la machine est pr te pour la soudure de TIG d ascenseur L ascenseur TIG est une m thode de commencer une soudure de TIG en serrant d abord le TIG incendient l lectrode sur le morceau de travail afin de cr er un bas court circuit courant Puis l lectrode est soulev e et du morceau de travail pour commencer l arc de TIG Apr s que la production de machine est d clench e SUR avec un Commutateur de D but d Arc ou Amptrol de Pied l arc doit tre commenc dans de 6 5 seconde ou la production teindra et d clenche la s quence doit tre red marr Quand le commutateur de mode est en position de TIG de haute fr quence les fonctions de soudure de b ton sont handicap es et la machine est pr te pour la soudure haute fr quence de TIG Pendant le mode de TIG de haute fr quence l arc de TIG est commenc par haute fr
22. 4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de pui
23. IMF738 A INVERTEC V160 T gt S applique aux machines dont le num ro de code est 10878 11032 longer in production by The Lincoln Electric Co This manual covers equipment which is no Specifications and availability of optional features may have changed La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage a l arc Lincoln est con u et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue grace une bonne installation et a la plus grande prudence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU REPARER CE MATERIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE SECURITE QU IL CON TIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence MANUEL DE LOPERATEUR ISO 9001 lt e Z Y Le B E Designed and Manufactured Under a Quality Progra d by ABS Quality Eva Inc to ISO 9001 Requirements CERTIFICATE NUMBER 30273 Copyright Lincoln Global Inc LINCOLN E e World s Leader in Welding and Cutting Products e Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com i S CURIT AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 1 Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l tat de Californie
24. Interrupteur DIP 3 ALLUM M mes que l tape 1 M mes que l tape 2 Comme repr sent sur la figure B 6 il est possible de serrer et tenir le TIG incendiez le d clenchement une deuxi me fois pendant la pente descendante de se remettre en marche Apr s que le d clenchement soit serr le courant de sortie grimpera jusqu au courant de soudure comme dans l tape 1 Quand la partie principale de la soudure est compl te allez au com mencement de l tape 2 FIGURE B 6 INCENDIEZ le _ A y BOUTON COURANT DE SORTIE _ PRE FLOW POST FLOW J n GAZDESSUS GAZ GAZ DESSUS V160 T LINCOLN amp B 8 FONCTIONNEMENT B 8 Contact DIP 4 La Reprise De l tape 4 Permettent Ceci commande la fonction de reprise de l tape 4 Quand le commutateur est SUR la fonction de reprise de l tape 4 est permis des t l commandes de p dale de pied devraient ne jamais tre employ es avec les 4 ordres d tape Le Relancement 4 Step A neutralis Contact DIP 4 AU LOIN 1 Serrez et tenez le TIG incendient le d clenchement pour commencer l ordre La machine ouvrira le clapet a gaz pour commencer l coulement du gaz d armature Apr s le temps de preflow le rendement de la machine est allum Actuellement l arc est commenc selon le mode de soudure choisi ascenseur TIG ou a haute fr quence TIG Apr s que l arc soit commenc le courant de sortie sera au courant de Start Crater Cette condition
25. Magnum PTA 9 et PTA 17 TIG Incendie Le Magnum standard suivant TIG incendie avec le cable d une seule pi ce peut tre employ avec l Invertec V160 T e K1781 1 PTA 9 chapeau de dos de milieu de 12 5pi 3 18m K1781 3 PTA 9 chapeau de dos de milieu de 25pi 7 62 e K1782 1 PTA 17 12 5pi 3 18 long chapeau arri re K1782 3 PTA 17 25pi 7 62 long chapeau arri re NOTE Chacun incendie exige un adapteur de Tordre Compagnon one est inclus avec la machine Les bagues les corps de bague et les becs ne sont pas inclus et doivent tre pass s commande s par ment FICHES DE CABLES K852 50 Kit de Fiche de Cable pour cable 1 2 Se fixe au cable de soudage pour fournir une d con nexion rapide de la machine Le Tordre Compagnon Incendient l adapteur K1622 1 On est embarqu avec la soudeuse pour relier le magnum PTA 9 incendient Si vous ne vous inqui tez pas pour changer la pr sente partie entre vous incendie on est exig pour relier le magnum PTA 9 ou PTA 17 Tig incendie avec le c ble d une seule piece au V160 T peut commander les adap teurs additionnels Les rapides relient la prise four nissent le raccordement pour le gaz et le courant de soudure Kits de Pi ces pour Torche TIG Les kits de pi ces sont disponibles pour le torche PTA 9 ou TIG PTA 17 Cet kit comprennet l amorce arri re les douilles de serrage les enveloppes de douilles de serrage les becs et les tungst nes Commander KP507 pour
26. UDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des con duites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation rela tives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information pur chase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F
27. able e Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflam veis bem guarda dos OA gt uY Q O Rl C 038 ER SHI U THEW T A e ED MR na SRE LFB AT ends 248 YZ AIX DAR dy Ole JA ALI Aal pu Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los oidos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido e corpo e B HAUHISCRERELTTF No OMRIR H X 546 SIR R ex 14 Sol HSE ASIHALL did y die de Lily jules cil sai Sg Al lt A READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRO DENEINSATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n Mantenga la cabeza fuera d
28. aire du connecteur de t l com mande Employer une t l commande changera la fonction de la com mande de courant de sortie se rapportent l unit de commande de courant de sortie ci dessous note Quand le commutateur de d but de l arc K814 est reli au connecteur a distance la LED distance restera AU LOIN l indicateur s teint op ration normale est encore possible 9 Rendement LED Cet indicateur s allume quand le rendement de la machine est allum En mode de soudure de b ton le rendement de la machine est automatiquement allum Pour tous les deux modes de soudure de TIG le rendement de la machine est tourn marche arr t par un commutateur de d but d arc ou un Hand Foot Amptrol fix e au connecteur de t l commande voir 4 commutateur de mode ci dessus pour des d tails sur le rende ment d clenchant pour l arc de TIG commen ant 10 Commande De Courant de sortie Ceci commande le courant de rendement ou de soudure de la machine La fonction de ce bouton de commande est chang e si une t l commande est reli e Si la LED distance est allum e ceci indique qu une t l commande est reli e et la fonction de la commande de courant de sortie sera Mode De Soudure De Baton La t l commande ajustera le courant de sortie de la machine de 5 sur 160A Le bouton de commande de courant de sortie sur le panneau d affichage n est pas employ Modes De Soudure de Tig Le courant de sortie maximum
29. anvimoo31311 ic paca oa s l tin31O3NNOOJ us 2913U9 p ouessrnd PT 19I034U029U x Ma y g 2 J a EE suorjosz3oxd sat sues z uuorqouoj d4rTej sed N x SATIALAON 4AL4 LNHANHA Sada Ad SNOISNAL SAT ININISSILAJHAV presses CPR NS ue 7 Ldr EEZOX VINAHOS i I Sus I EEZOXSOM I y 20Z0X VNWJHOS l 39vanos 20 l LOZOXSOM Le NAN aq 31504 I I 66L0X VINSHOS I SY LAW 30 NVANNVd gi l po Eliza ir 66LOXSOM OD I 39VHOIAAV O NVATAVL Lu L em w w w x m m m m m m m m rel LzEt tS92860L LL ZLELDLSLOLZLSLGL OZ LZ ZZ ES t Sg QC ken rm Fe rm rem q OLSLHLELZLILOL6 BLOSHEZL l es l Ldr t O H ZV9 aq aqION310S lt I TH 5 13H So r EE E l e i I I H UNILVIILLNZA I Ldr I I l I Ke I I ano z 0z0X WW3HOS 1 a A I I OVA I I 0610X VWAHOS I OSZOXSOM ano 143A DOLOSA 3348 1N3 0 NVATAVL p HNASSILHIANOO nanvaqgvi HION aen Y ZM 3a toaca t VE v 9d cov e LE N31VINHO4S NVEL dH I l 09 0S 1 0 2 SLL m I l e e 90 gt i Bei 3 od HV tasar E ONVIa Lacie ARA LS 1 091A V1 30 39V18V9 30 INWYY9YIA F 1 82801 31009 39VW19VW9 30 3INWIWNVdSVIG V160 T LINCOLN N esedde ep po2 ap oJaunu JOUUOG egiduai yos I Nb nod soles ap jueweyedeq ne aloe p 1 ld ois 189 BUIWeIHeIp a IS ajOSUOD e ap xnesuued s p un ins aulyoeu e ap in li lui e 21109 LL 150 Jai nonied po2 un
30. ateur De Mode SOULEVEZ LE TIG n em ployez pas a haute fr quence TIG ou les dommages a l appareillage de mesure se produiront Mode De D clenchement tape 4 Pulsing TEINTE e Courant de sortie Maximum 160A a Activez le d clenchement de la machine pour r aliser le d but ou la partie courante de crat re de l ordre de soudure R f rez vous aux ordres de d clenchement expliqu s ci dessus si plus d information est n ces saire be En cette condition mesurez le courant de sortie de la machine et ajustez le courant de start crater selon les besoins Le chev tre de calibrage pour le courant de start crater est situ du c t gauche de la machine comme vu de l avant sur le panneau d affichage L ouverture d acc s pour ce chev tre est la plus haute sur le panneau d affichage n ajustez pas le chev tre inf rieur sur le panneau d affichage c est le calibrage de courant de sortie Le courant de sortie est plac 160A donc le cali brage courant de start crater sera un pourcentage de cet arrangement 160A Employez l quation suivante pour d terminer le calibrage courant d sir de start crater Le pourcentage courant d sir de start crater s est multipli par 160 courant de calibrage Par exemple pour calibrer la machine pour le courant de 15 start crater multipliez ceci par 160 pour obtenir le courant de calibrage 0 15 x 160 24 N Lib rez le d clenchement arr tent le r
31. bution des cannelures de Soudage 2 Mouvement incorrect de l lec trode P n tration Insuffisante 1 Vitesse de progression rapide 2 Courant de soudage trop faible 3 Chanfrein troit Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste 1 Arc trop court 2 Courant trop faible s SE m contacter le Service Apr s vente Porosit 1 Humidit dans l lectrode local Agr par Lincoln 2 Arc long Craquelures 1 Courant trop lev 2 Mat riels sales 3 Hydrog ne dans la soudure pr sent sur le recouvrement de P lectrode A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique V160 T LINCOLN E 3 D PANNAGE E 3 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBLEMES POUR LE SOUDAGE TIG Oxydation Gaz insuffisant Pas de protection sur le c t arri re Inclusions de tungst ne Aff tage incorrect de l lectrode Electrode trop petite D faillance de fonctionnement contact de la pointe avec la pi ce a travailler Salet sur les bords 2 Salet sur
32. cas Panneau Arri re de Contr le Gormmandes etordte acacia depa Commandes et ordre de Tig d arrangements de 2 tapes et de 4 tapes B 3 thru B 5 Fonctions De Contact DIP Information B 6 thru B 11 Interrupteur DIP 1 Type De Machine I U l U uu B 6 Interrupteur DIP 2 Temporisateur De Preflow B 6 Interrupteur DIP 3 La Reprise De l tape 2 Permettent a aaa B 7 Interrupteur DIP 4 La Reprise De l tape 4 Permettent B 8 B 9 Interrupteur DIP 5 Bas OCV Permettent B 10 Interrupteur DIP 6 Configuration De Machine D European USA B 10 Interrupteur DIP 7 et 8 Temporisateur D Upslope u B 11 Ajustement De Courant De Start Crater cnc B 11 BAOCOSSO NOS iii nErinn anaE AEEA EREEREER EREA ERRESA Section C Accesoires en Option et Appareils Compatbles rererere C 1 Installes en Usine et sur le Terrain C 1 Configuration Europ enne USA de la Machine Entretien Section D MEMES et ieeee trtne rttr tnttt ttr Ann EAE En rtr EEEN EE EARR EEE EnnE EEn nn nenen Enn D 1 Procedure de Decharge du Condensateur du Filtre d Entree D 1 Entretien de Houtine see D 1 Re ul cnica ente Section E Comment Utiliser le Guide de D pannage oonocccnnccccnnociconiccconanano nan ccnnnn nan nn nc E 1 Guide de D pannage savane E 2 E 3 Diagramme de Cabla
33. ce de la prise en laiton apr s l avoir serr e a DE FIXATION KEE TUBE EN CUIVRE 8 Glissez l initialisation en caoutchouc au dessus de la prise en laiton L initialisation en caoutchouc doit tre plac e pour couvrir compl tement toutes les surfaces lectriques apr s que la prise soit ver rouill e dans le r ceptacle ARMATURE DU RACCORDEMENT DE GAZ Obtenez le gaz d armature inerte n cessaire Reliez le cylindre du gaz un r gulateur de pression et coulez mesure Installez un tuyau de gaz entre le r gulateur et l admission de gaz localis s sur l arri re de la soudeuse L admission de gaz a un fil femelle de la main droite 5 16 18 CGA 032 AVERTISSEMENT Le CYLINDRE a pu clater si endommag e Keep cylindre de droit et enchain a un appui e Keep cylindre loin des secteurs ou il pourrait tre endommag Never permettent a l incendier de toucher le cylindre e Keep cylindre loin des circuits lectriques de phase CONNEXION DE LA TELECOMMANDE Un r ceptacle de t l commande est fourni sur l avant central inf rieur de cas de la soudeuse pour relier une t l commande a la machine R f rez vous a la sec tion facultative d accessoires de ce manuel pour des t l commandes disponibles Les articles suivants peuvent tre connect s sur l in terface de connexion 6 goupilles sur le panneau de devant Potentiom tre t l command K857 pour soudage
34. ct par plusieurs facteurs y compris l utilisa tion et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de fa on p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suiv re les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b LINCOLN S CURIT ii NE LES ETINCELLES DE TY SO
35. de la machine est plac par le bouton de commande de courant de sortie La t l commande ajuste alors le courant de sortie du rendement min imum 5A sur l ensemble de valeur par le bouton de commande de courant de sortie Par exemple si le bouton de commande de courant de sortie sur la machine est plac 100A puis la t l com mande ajustera le courant de sortie d un minimum de 5A sur un maxi mum de 100A 11 Commande de pente descendante En modes de soudure de TIG ce bouton de commande ajustera le temps de pente descendante de 0 5 sur 20 secondes le temps d upslope de d faut est de 0 5 sec onde R f rez vous la section d ordre de d clenchement ci dessous pour comprendre comment la pente descendante est activ e Dans le mode de soudure de b ton cette fonction n est pas employ e 4 Interrupteur de Mode 5 Commutateur De Mode De D clenchement 6 LED de Puissance 7 LED Thermique 8 LED de T l comanmande 9 LED de Sortie 10 Contr le du Courant de Sortie 11 Commande de pente descendante 12 Commande De Postflow 13 Affichage num rique 14 Commutateur De Mode D Impulsion 15 Diode luminescente d impulsion 16 Commande De Fr quence D Impulsion 17 Commande De Courant De Fond 18 Connexion d Electrode Negative 19 Connecteur de T l commande 20 Connexion d Electrode Positive V160 T LINCOLN amp B 4 FONCTIONNEMENT B 4 12 Commande De Postflow En modes de soudure de TIG ce bouton
36. droite 2 d 4 Connecter le cable de retour a la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste a c t de la source de courant de soudage LINCOLN RE i S CURIT E LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la piece et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi aut
37. e los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 0 E1 APDRERT K 350 U C Fabs RACE THE U CF au OR ames 75 OF OR E fE FJ A APR e Assal SWA e saxo SUIS witz HS Liz ELE MESHA a ye Lag do co all hia ya oh a Jul Les gar A Mail oe a sa y BeloHAle Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschal ten Netzstrom v llig ffnen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico N o toque as partes el tricas nuas AVTFFVYA H EAZKLRUP DSRS ETBRAL FE to F vv e HEMMER SHA AHS chat AL alll J il gS Jl abil e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes mov
38. ed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils Puissance LECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la bo te de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recomman dations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des tats Unis et aux recommandations du fabricant Visitez http www lincolnelectric com safety pour obtenir l information additionnelle LINCOLN ly S CURIT ll PR CAUTIONS DE S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes 6 S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couc
39. endement de la machine Arr tez la machine et d montez la de la source d entr e Rassemblez la machine en s assurant que le fil de masse la couverture est reli V160 T LINCOLN C 1 ACCESSOIRES C 1 ACCESSOIRES EN OPTION ET APPAREILS COMPATIBLES Installes en Usine 1 Twist Mate Incendient le connecteur Passage de W Gas Travers 1 C ble de masse et Assembl e de prise Paquet De Courroie Manuel D lnstruction Installes sur le Terrain K870 Amptrol P dale pour soudage TIG Lorsque le Contr le de Sortie de la V205 T se trouve sur la position lt T l commande gt l Amptrol p dale met sous nergie la sortie et contr le la sortie dis tance L Amptrol p dale se branche directement sur Amph nol 6 goupilles K963 3 Amptrol Manuelle pour soudage TIG Lorsque le Contr le de Sortie de la V205 T se trouve sur la position lt T l commande gt l Amptrol manuelle met sous nergie la sortie et contr le la sortie dis tance L Amptrol manuelle se branche directement sur Amph nol 6 goupilles K814 Commutateur de d but d arc Active le ren dement pour la soudure de TIG si la commande dis tance de rendement de l amp rage n est pas d sir e Elle permet la soudure Marche Arr t de TIG l ensemble courant par la commande courante sur le panneau de commande Quand l aide du commuta teur de d but d arc a plac la commande de rende ment au local placez
40. entes Nao opere com os paineis abertos ou guardas removidas IJI W i p L Z TIME LU VCE e uv BERTA RAR LARA Ko ezo Yel dos sed HAS ALY culs 13 jall li gaii Yo Aale Cut Ad dl Ayaa Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Japanese tm BIR LEIA E COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANGA DO EMPREGADOR ESMERO x p EG E 2 K lt BA ESU C F SU LTRHOR MEI Co TFE RA BAM BB PR At TE AE UR fit A9 Et BA DIR E FB EE EE sy R J MARS EJ fe ECKE ol AZo SEA ARAS SISMA PALO EYR S ETSAI SHC x as aal call Zaff gl celalat 2 y yaaa d AA all oig BO guet Glas ad y y L LINCOLN e World s Leader in Welding and Cutting Products e Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
41. es 1 L interf rence directe a rayonn de la soudeuse 2 L interf rence directe a rayonn des fils de soudure 8 L interf rence directe a rayonn de la r troaction dans les lignes lectriques 4 Interf rence de re rayonnement de collecte par les objets m talliques sans mise la terre V160 T LINCOLN A 3 INSTALLATION A 3 Maintenir ces facteurs de contribution dans l esprit installant l quipement par instructions suivantes devrait r duire au mini mum des probl mes Maintenez les lignes d alimentation d nergie de soudeuse aussi courtes comme possible et enfermez beaucoup d entre eux comme possible dans le conduit m tallique rigide ou l ar mature quivalente sur 50ft 15 2m Les deux extr mit s du conduit devraient tre mises une terre conduite et la longueur enti re devrait tre continue D Gardez les fils de travail et d lectrode aussi courts comme possible et aussi troitement ensemble comme possible Les longueurs ne devraient pas exc der 25ft 7 6m Attachez du ruban adh sif aux fils ensemble si pratique 3 Soyez s r que les b ches en caoutchouc de c ble d incendier et de travail sont exemptes de coupes et de fissures qui per mettent la fuite haute fr quence Les c bles avec le contenu lev en caoutchouc normal tel que meilleur Stable Arc de Lincoln r sistent la fuite haute fr quence que le n opr ne et d autres c bles isol s en caoutchouc sy
42. euse Pour relier les cables tournez ETEINTEf de commu tateur de puissance Reliez la prise de compagnon de torsion d incendier dans le DC Electrode Gas a pro duit le r ceptacle sur l avant de la soudeuse et le tourne dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que fortement JONCTION DE CABLE DE TRAVAIL Apres reliez le cable de travail au a la borne de rendement de la m me mani re Pour r duire au minimum l interf rence a haute fr quence r f rez vous a au sol de machine et a la section a haute fr quence de protection d inter f rence de ce manuel pour le proc d appropri sur fondre la bride de travail et travaillez le morceau CONNEXION DE SORTIE POUR SOUDAGE A LA BAGUETTE FIGURE A 2 ee FIGURE A 2 AGRAFE DE TRAVAIL e SE SE CABLE DE TRAVAIL SE AT Z a SUPPORT DE Lil E L LECTRODE D abord d terminer la polarit correcte de l lectrode a utiliser Consulter la fiche des lectrodes pour con na tre cette information Puis connecter les c bles de sortie vers les terminales de sortie qui correspondent a cette polarit Par exemple pour un soudage CC connecter le cable d lectrode qui est connect sur le support de l lectrode sur la terminale de sortie et le c ble de travail qui est connect sur l agrafe de travail sur la terminale de sortie Ins rer le connecteur avec la clef align e sur la rainure et tourner sur environ 1 4 de tour dans
43. fug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter de respirer ces fum es et ces gaz Pendant lesoudage maintenir sa t te hors des fum es Utiliser suffisamment de ven tilation et ou d chappement au niveau de l arc pour tenir les fum es et les gaz hors de la zone de respiration Lorsqu on soude avec des lectrodes ayant besoin d une ventilation sp ciale telles que celles en acier inoxydable ou pour le rechargement dur voir les instructions ou le conteneur ou la MSDS ou sur le plomb ou de l acier cadmi ou sur d autres m taux ou recouvrements produisant des vapeurs tr s tox iques maintenir le niveau d exposition aussi bas que possi ble et dans les limites OHAS PEL et ACGIH TLV au moyen de l chappement local ou d une ventilation m canique Dans des espaces confin s ou dans certaines circonstances a l ext rieur un respirateur peut s av rer n cessaire Des pr cautions suppl mentaires doivent galement tre prises pour souder sur de l acier galvanis 5 b Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affe
44. ge nent Section F BC DEN ET a nent at q Son can da ne ed anansr ere ariar ndeire Ein P 403 vi A 1 INSTALLATION A 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES V160 T ENTR E UNIQUEMENT MONOPHASE Tensions d Entr e 50 60 Hz Courant d Entr e Maximum R gime de Sortie 115 V Fiche de 20 A et d rivation 115 V D rivation de 30 A 230 V REGIME DE SORTIE Facteur de Marche Sortie Amps Sortie Volts Circuit d Entr e 60 Baguette 22 4 115V Fiche de 20 A et d rivation 90 TIG 13 6 80 Baguette 23 2 115V D rivation de 30A 110 TIG 14 4 35 160 Baguette 26 4 230V D rivation de 30A 160 TIG 16 4 100 130 Baguette 25 2 230V D rivation de 30A 130 TIG 15 2 SORTIE Registre Courant de Sortie Tension Maximum de Circuit Couvert Type de Sortie S TAILLES DE CABLES D ENTREE ET DE FUSIBLES RECOMMANDEES POUR REGIME DE SORTIE MAXIMAL TENSIOND ENTREE TYPE S DE CORDONS D ENTR E TAILLE MAXIMUM DE FUSIBLES OU DIS e AWG SO ST STO OU UTILISATION JONCTEUR A RETARDEMENT AMPS FR QUENCE HZ EXTRA RUDE DIMENSIONS PHYSIQUES Profounder Poids 16 9 in Approx 24 2lbs 430 mm 11 kgs REGISTRES DE TEMPERATURES REGISTRE DE TEMPERATURE DE REGISTRE DE TEMPERATURE FONCTIONNEMENT D EMMAGASINAGE 20 C a 40 C 50 C 85 C V160 T LINCOLN A 2 INSTALLATION A 2 Lire la totalit de cette section d Installation avant de commencer l installation
45. gure B 8 apres que le TIG incendient le d clenchement est rapidement serr et lib r de l tape 3A il est possible de serrer et tenir le TIG incendiez le d clenchement un autre temps pour finir le temps de pente descendante et pour maintenir le courant de sortie au courant de Start Crater Quand le TIG incendient le d clenche ment est lib r le rendement s teindra et le post flow commencera FIGURE B 8 3A 4 INGENDIEZ EN E BOUTON COURANT DE SORTIE n POST FLOW ml GAZ GAZ DESSUS Comme repr sent sur la figure B 9 encore apr s que le TIG incendient le d clenchement est rapide ment serr e et lib r e de l tape 3A il est possible pour serrer rapidement et lib rer le TIG incendiez le d clenchement une deuxi me fois de finir le temps de pente descendante et de cesser la soudure FIGURE B 9 3A INCENDIEZ ie E BOUTON it A COURANT DE SORTIE e POST FLOW Faz DESSUS GAZ V160 T LINCOLN amp B 9 FONCTIONNEMENT B 9 Le Relancement 4 Step A permis Contact DIP 4 DESSUS M mes que l tape 1 M mes que l tape 2 3 Serrez et tenez le TIG incendient le d clenchement quand la partie principale de la soudure est com pl te La machine diminuera maintenant le courant de sortie un taux command pente descen dante jusqu a ce que le courant de Start Crater soit atteint Ce courant de Start Crater peut tre maintenu aussi longtemps ou aussi cour
46. h pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age cables de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des cables jusqu a ce qu ils se rompent
47. i plus loin Les valeurs sont approximatives et doivent tre ajust es a la baisse si le fusible ou le disjoncteur se d clenche D autres charges sur le circuit et sur les caract ristiques du fusible disjoncteur affectent la sorte disponible Ne pas d passer ces conditions de soudage Fiche de 15A sur une d rivation de 15A Facteur de marche de 10 Baguette 65A TIG 95A Fiche de 15A sur une d rivation de 20A Facteur de marche de 10 Baguette 75A TIG 105A Fiche de 20A sur une d rivation de 20A Facteur de marche de 10 Baguette 85A TIG 120A L Invertec V160 T est munie d un cable de 115 230V 6 6 ft 2 m de long avec une fiche de 15Amp 5 15P moul e sur le cordon La V160 T est munie d une fiche de 20A suppl men taire qui peut remplacer la fiche de 15 A dans le but d obtenir une sortie sup rieure Pour installer la fiche de 20 A fournie Connecter le cable blanc neutre sous l agrafe de la terminale avec la vis argent e et le cable noir chaud sous l agrafe de la terminale avec la vis en laiton Connecter le cable vert sous l agrafe de la terminale avec la vis verte ARFU AUTOMATIQUE RECONSTITUEZ LE FUSIBLE La machine de tension d entr e duelle est quip e de dispositif d ARFU Elle seulement fonctionne quand l entr e est reli e un approvisionnement 115V et se prot ge contre des tats de courant d exc dent d en tr e Quand l ARFU a t d activ un tat courant
48. la Baguette T l commande Amptrol P dale K870 Amptrol Manuelle K963 3 V160 T LINCOLN B 1 FONCTIONNEMENT B 1 Lire et comprendre la totalit de cette section d Installation avant de commencer l installation MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels e e Ne pas toucher les pi ces sous tension telles que les terminales de sorie ou le cablage interne e S isoler du travail et du soil Toujours porter des gants isolants secs LES VAPEURS ET LES GAZ peuvent tre dangereux w Do Conserver la t te hors des vapeurs e Utiliser la ventilation ou un chappe ment pour liminer les vapeurs de la zone de respiration LES TINCELLES DE SOUDAGE DE D COUPAGE et DE GOUGEAGE peuvent tre la cause d incendies ou d explosions L Mi e Tenir les mat riaux inflammables loign s e Ne pas souder d couper ou gouger sur des r cipients ayant contenu du combustible LES RAYONS D ARC E peuvent provoquer des br lures e Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps Seul le per sonnel quali fi doit faire fonctionner cet appareil Respecter toutes les informa tions de s curit tout au long de ce manuel DESCRIPTION G N RALE L Invertec V160 T est une source de puissance de soudage Parc industrielle de 160 amp qui utilise une puissance d entr e monophas e pour produire une sortie de co
49. la partie principale de la soudure est compl te passez l tape 3 FIGURE B 11 3A 4 INCENDIEZ le wy A BOUTON it d Y COURANT DE SORTIE J nP GAZ DE 3 a G SSUS Comme repr sent sur la figure B 12 encore apr s que le TIG incendient le d clenchement soit rapide ment serr et lib r de l tape 3A il est possible de serrer rapidement et lib rer le TIG incendiez le d clenchement une deuxi me fois de finir le temps de pente descendante et de cesser la soudure FIGURE B 12 3A INCENDIEZ le BOUTON COURANT DE SORTIE gt POST FLOW i GAZ DESSUS GAZ V160 T LINCOLN amp B 10 Interrupteur DIP 5 Bas OCV Permettent Ceci commande OCV de la machine Quand le con tact DIP est OUTRE de l OCV est plac au niveau normal comme indiqu des manuels pour les machines Quand le contact DIP est SUR OCV est r duit 20V Ce bas mode d OCV a t cr pour les march s australiens et devrait seulement tre employ selon les exigences de ces caract ristiques australiennes Le bas OCV r duira l gerement l ex cution commengante de la machine quand la salet la rouille et ou les scories est pr sente sur le morceau de travail Interrupteur DIP 6 Configuration De Machine D European USA Ceci configure plusieurs fonctions du V160 selon les exigences de l Europ en et des march s des Etats Unis Pour le march europ en il est OUTRE DE et pour le
50. lage doit tre ex cut e seulement par les techniciens de service qualifi s par Lincoln La machine fonctionnera la couver ture tant coup e ou il est possible d contacter des tensions lev es Lisez toutes les instructions suivantes avant de commencer le proc d LA D CHARGE LECTRIQUE PEUT e TUER L appareil souder produit des ten sions lev es e Ne touchez pas les parties de phase de la machine de l lectrode de la bride de travail ou de morceaux reli s de travail quand cet quipement est allum Isolez vous des raccordements lectriques de phase de l lectrode de la bride de travail et des morceaux reli s de travail FONCTIONNEMENT B 11 1 Enlevez la couverture de la machine pour acc der aux cartes lectroniques de commande sur l avant de cas 2 Pour ajuster le courant de start crater le courant de sortie de la machine doit traverser une banque de charge ou un arc de TIG Reliez l quipement n ces saire Dans les deux cas chargez la banque ou l arc de TIG un d clenchement doit tre reli a la machine Si une banque de charge est employ e elle doit tre install e pour 160A et approximativement 25V 3 Assurez vous que tous les raccordements lectriques sont exempts du contact avec d autres pi ces de la machine Rebranchez la caisse en arri re au besoin Mettez EN MARCHE la machine 4 Sur le panneau de commande de la machine choisis sez ce qui suit e Commut
51. le TIG incendient le d clenchement quand la partie principale de la soudure est com pl te La machine diminuera maintenant le courant de sortie un temps command de taux ou de pente descendante jusqu ce que le courant de Start Finish soit atteint Le temps de pente descen dante est ajust par le param tre de Pente descen dante Ce courant de Start Finish peut tre main tenu aussi longtemps ou aussi court selon les besoins 4 Lib rez le TIG incendient le d clenchement Le courant de sortie de la machine s teindra et le clapet gaz restera ouvert pour continuer l coule ment du gaz d armature La dur e de ce temps de postflow est ajust e par le bouton de commande de Postflow Cette op ration est montr e dedans dia gramme de 4 tapes 1 Des varia Diagramme 4 De 1 tapes 1 2 3 4 moez _ 7 1 BOUTON COURANT DE SORTIE PRE FLOW POST FLOW GAZ DESSUS GAZ tions possibles de cet ordre standard sont montr es ci dessous Il est possible de serrer et tenir le TIG incendiez le d clenchement un autre temps pour finir le temps de pente descendante et pour maintenir le courant de sortie au courant de Start Finish Quand le TIG incendient le d clenchement est lib r le rende ment s teindra et le postflow commencera Cette op ration montr e dedans diagramme de 4 tapes 2 Diagramme 4 De 2 Etapes 3A 4 INCENDIEZ le d y A BOUTON x COURANT DE SORTIE
52. mide ou dans des flaques e Localisez la machine loin des machines com mand es par radio L op ration normale peut com promettre le fonctionnement des machines com mand es par radio voisine qui peut avoir comme cons quence les dommages ou les dommages aux quipments Lisez la section sur au sol de machine et la protection haute fr quence d interf rence en ce manuel e Lorsque la machine fonctionne des temp ratures ambiantes sup rieures 40 C le facteur de marche de sortie peut tre r duit e Ne pas monter sur des surfaces combustibles EMPILAGE La Invertec V160 T ne peut pas tre empil es INCLINAISON Placer la machine directement sur une surface stable et nivel e La machine pourrait tomber si cette proc dure n est pas suivie AU SOL DE MACHINE ET PROTECTION HAUTE FR QUENCE D INTERF RENCE Le circuit de d charge de condensateur utilis dans le g n rateur haute fr quence peut tre bl m de beaucoup transmettent par radio des probl mes d in terf rences de TV et d quipement lectronique Ces probl mes peuvent tre le r sultat de l interf rence rayonn e Les m thodes au sol appropri es peuvent r duire ou liminer l interf rence rayonn e L Invertec V160 T a t champ examin dans des tats recommand s d installation Il est conforme aux limites permises de FCC pour le rayonnement L interf rence rayonn e peut se d velopper des qua tre mani res suivant
53. nth tique 4 Maintenez l incendier dans la bonne r paration et tous rac cordements serr s pour r duire la fuite haute fr quence 5 La borne de travail doit tre mise une terre moins de dix pieds de la soudeuse en utilisant une des m thodes suiv antes a Une conduite d eau souterraine en m tal en contact direct avec la terre pour dix pieds ou plus b Une pipe galvanis e de 3 4 19mm ou un fer de 5 8 16mm un acier ou une tige galvanis plein de en cuivre conduite au moins huit pieds dans le sol La terre devrait tre solidement faite et le cable de masse devrait tre aussi court que le cable employant possible de la m me taille comme le cable de travail ou plus grand Fondre au conduit lectrique d armature de b timent ou un long syst me de pipe peut avoir comme cons quence le re rayonnement faisant effi cacement ces membres rayonnant des antennes 6 Gardez tous les panneaux solidement en place 7 Tous les conducteurs lectriques a moins de 50 pi 15 2m de la soudeuse devraient tre enferm s dans le conduit m tallique fond et rigide ou l armature quivalente Le conduit m tallique flexible n est g n ralement pas appropri 8 Quand la soudeuse est enferm e dans un b timent en m tal plusieurs mettent la terre les raisons lectriques conduites reli es comme dans 5 b ci dessus autour de la p riph rie du b timent sont recommand es Le manque d observer ces proc dure
54. omatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le cable de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pres possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE p L ARC peut br ler RZ 4 a Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et protege oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque a serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu igni
55. on du cable en bonnes conditiones Ne pas toucher les pi ces sous tension lec trique ou l lectrode les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du soil Mettre l interrupteur de la ligne d entr e de l Invertec V160 T sur la position lt teinte gt avant de brancher our d brancher les c bles d entr e ou d autres appareils CONNEXIONS DE SORTIE ET DE GAZ POUR SOUDAGE TIG FIGURE A 1 FIGURE A 1 Sc 0 TORCHE TIG Y AGRAFE DE TRAVAIL CABLE DE A Er Cette unit no comprend pas de torche TIG mais celle ci peut tre achet e s par ment Lincoln PTA 9 K1781 1 ou K1781 3 seulement sans le clapet gaz ou PTA 17 K1782 1 ou K1782 3 sont recommand s pour tre utilis s avec cette machine cependant toute torche TIG similaire peut tre utilis e Pour attacher la prise Twist Mate sur une Torche Lincoln faire glisser la protection en caoutchouc sur le cable de la torche largir l ouverture de la protection si cela est n ce ssaire visser le dispositif qui se trouve sur le cable de la torche dans le connecteur en laiton de facon a ce qu il soit bien ajust et refaire glisser la protection sur le connecteur en laiton INSTALLATION A 5 TIG ADAPTER STRAIN RELIEF BOOT RETAINING COMPOUND TIG TORCH POWER CABLE WITH GAS FITING Le cable de masse et le TIG Incendient le connecteur de Mate de torsion sont fournis avec la soud
56. our de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur des que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus L Enregistrement en ligne de Produit Enregistrer votre machine avec Lincoln Electrique via la t l copie ou sur l Internet e Pour faxer Compl ter la forme sur le dos de la d claration de garantie incluse dans le paquet de litt rature qui accompagne cette machine et faxe la forme par les instructions imprim es dessus e Pour Enregistrement en ligne Aller notre site Web a www lincolnelectric com Choisir Soutien et alors Enregistre Votre Produit S il vous plait compl ter la forme et soumettre votre enregistrement Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appa
57. peut tre maintenue aussi longtemps ou aussi courte selon les besoins FIGURE B 7 1 2 3 4 INCENDIEZ le y d BOUTON COURANT DE Y y SORTIE POST FLOW POST FLOW Pos L GAZ GAZ DESSUS Si le courant de Start Crater n est pas n cessaire ne tenez pas le TIG incendient le d clenchement comme d crit au d but de cette tape Au lieu de cela rapide ment serrez et lib rez le En cette condition la machine passera automatiquement de l tape 1 a l tape 2 quand l arc est commenc 2 Lib rez le TIG incendient le d clenchement pour commencer la partie principale de la soudure Le courant de sortie sera grimp upslope jusqu au courant de soudure 3 Serrez et tenez le TIG incendient le d clenchement quand la partie principale de la soudure est compl te La machine diminuera maintenant le courant de sor tie a un taux command pente descendante jusqu ce que le courant de Start Crater soit atteint Ce courant de Start Crater peut tre maintenu aussi longtemps ou aussi court selon les besoins 3A S il n est pas n cessaire de maintenir le courant de Start Crater le TIG incendient le d clenche ment peut tre serr et lib r au lieu de le tenir Dans ce cas ci tape 4 suivra automatiquement 4 Lib rez le TIG incendient le d clenchement Le courant de sortie de la machine s teindra et le clapet gaz restera ouvert pour la dur e du temps de postflow Comme repr sent sur la fi
58. quence sans serrer l lectrode sur le morceau de travail Apr s avoir d clench le rendement DESSUS la haute fr quence et le ren dement utilis s pour commencer l arc de TIG demeureront DESSUS pendant 6 5 secondes Si l arc n est pas commenc dans ce d lai l or dre de d clenchement doit tre remis en marche 5 Commutateur De Mode De D clenchement Ce commutateur change entre les ordres du d clenchement 2 step et 4 step Pour une explication de ce d clenchement les ordres se rapportent aux ordres de mode de d clenchement apr s des commandes et des arrange ments 6 Puissance LED Cet indicateur clignotera en marche et en arr t quand la machine est d abord mise en marche Apr s qu approxima tivement 2 secondes il cesse de clignoter et reste dessus pour signaler que la machine est pr te L indicateur clignotera galement pendant des tats courants d exc dent quand fonctionnant sur l entr e 115V 7 LED Thermique Cet indicateur s allumera quand la machine est sur chauff e et le rendement a t neutralis Ceci se produit normale ment quand le coefficient d utilisation de la machine a t exc d FIGURE B 2 2 FONCTIONNEMENT B 3 Laissez la machine dessus pour permettre aux composants internes de se refroidir Quand l indicateur s teint l op ration normale est encore possible 8 LED distance Cet indicateur s allumera quand une t l commande est reli e la machine par l interm di
59. re d marrer accidentellement les moteurs a essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud Y LESCHAMPS ELECTROMAGNETIQUES SN peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne conna t pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le cable lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les cables d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve a droite le cable de retour doit galement se trouver a
60. reil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel vi TABLE DES MATIERES Page UNC EE Section A Specifications Techniques coincidan ne A 1 Mesures de SECUME ietet geen ege es gegeee Age tnt nl ia intra en eege ed ee ege A 2 Choix d un Emplacement Appropri sisi A 2 Empilage inclinaison Au sol de machine et protection a haute fr quence d interf rence A 2 Connexions d Entr e AAA A 3 CONNEXION A TOMO uu id aG Q asua Pasa sasi A 3 A 4 ARFU Automatique Reconstituez Le Fusible A 4 Connexions de SOME AAA A 5 Connexions de Sortie et de Gaz pour Soudage To A 5 Connexions de Sortie Pour Soudage la Baguette A 5 Armature Du Raccordement de Gaz A 6 Connexion de la T l commande A 6 Operat OM iii e Mesures de S curit AE Description G n rale sise Capacit de SOUdAME 2 men dire e Mts ti
61. rez le courant trop haut d a l op ration au dela du coefficient d utilisation valu Pas de courant de sortie En mode TIG circuit de LED de puissance allum D clenchement non mode sur LED de sortie teint amph nol a 6 goupilles Surcharge thermique Lunit a fonctionn a un r gime LED thermique allum au dela de sa capacit La circulation d air au travers de la machine est restreinte ou le venti lateur est en panne A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique V160 T LINCOLN lleredde ep po2 ep oJaunu a Jauuog egiduai yos nb nod sales ap jueweyedeg ne alos p 1 ld lqisi i 189 UIWeIHeIp a IS ajOSUOD e ap xnesuued s p un ins aulyoeu e ap in li lui e 21109 EL 150 Jai nonied po2 un nod anbijiloads uuuueJBeIp 27 jenueui 89 suep s l Anoo seulyoeu Se sajno Inod joexa sed yos eu nb jnad as 89u819 91 ap ann e juawenbjun lu s iud ee euwwe1Belp 89 ILON x ER ZE I I enbrazoa fe uoTsueq snos s o rd se Jeuonoz sed N x Ja
62. rs qu lex 3 t rieur ou dans des endroits bien a r s ou a encore vacuer les gaz d chappement du GA moteur l ext rieur Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es Les protecteurs bouchons panneaux et dis positifs de s curit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pieces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pr s de pieces en mouvement Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de com mande des gaz pendant que le moteur tourne 1 g Pour ne pas fai
63. s d installation recom mand es peut poser des probl mes de radio ou d interf rence de TV CONNEXIONS D ENTR E AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent e tre mortels e Faire effectuer l installation et le service de cet appareil par un lec tricien qualifi D brancher la puissance d entr e en retirant la fiche du r ceptacle avant de travailler l int rieur de la V160 T Laisser reposer la machine pendant 5 minutes minimum pour permettre que les condensateurs de puis sance se d chargent avant de tra vailler l int rieur de cet appareil Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique CONNEXION TERRE Le ch ssis de la soudeuse doit tre raccord terre Une terminale de terre portant le symbole se situe sur lepanneau inf rieur cet effet Se reporter aux codes lectriques locaux et nationaux pour conna tre les m th odes de raccordement terre appro pri es A ATTENTION Un conducteur de mise la masse est fourni dans le cordon d entr e il est important que la masse du r ceptacle d alimentation soit connect e A AVERTISSEMENT Cette installation doit tre r alis e par un lec tricien qualifi afin de garantir des connexions correctes des fils sur les cosses de la fiche Le syst me lectrique doit tre r alis par des techniciens qualifi s poss dant les capacit s professionnelles et techniques sp cifiques et conform ment aux r
64. s le devant de la machine il est ETEINT Les r glages normaux de production pour la V160 T apparaissent avec ETEINTE dans le Tableau B 1 en caract res gras Si le r glage d un interrupteur indique ETEINTE en caracteres gras n effectuer aucun changement un fonctionnement anormal pourrait sur venir TABLEAU B 1 Interrupteur V160 T V160 T Pulse V160 T DIP CE CE USA ETEINTE ETEINTE ETEINTE ETEINTE ETEINTE 1 2 4 5 6 7 8 Interrupteur DIP 1 Type de Machine Ceci contr le la sortie de la V160 T et certaines fonc tions de forme d onde de soudage Il configure la V160 T pour qu elle ETEINTE automatiquement en fonction de la position de I Interrupteur de Mode de Soudage Se r f rer l Interrupteur DIP 6 pour plus de renseignements Interrupteur DIP 2 Le temporisateur de Preflow Ceci commande le temporisateur de preflow pour la soudure de TIG utilis e seulement sur type machines de T Quand le contact DIP a lieu OUTRE du temps de preflow est 0 5 seconde Quand il a lieu le temps de preflow est 0 1 seconde FIGURE B 3 Devant de la machine Interrupteur DIP 1 V160 T LINCOLN B 7 Interrupteur DIP 3 La Reprise De l tape 2 Permettent Ceci commande la fonction de reprise de l tape 2 Quand le commutateur est SUR la fonction de reprise de l tape 2 est permis Le Relancement 2 Step A neutralis Contact DIP 3 AU LOIN 1 Serrez et tenez le TIG incendient le
65. s peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport a la mise a jour ou a la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni altere aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric releve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au dela du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise a j
66. scendante e La t l commande s est reli e Les fonctions de pente de TIG sont handicap es pour le mode de d clenchement de 2 tapes Si des pentes sont n cessaires une t l commande de p dale de pied peut tre employ e Les fonctions de pente de TIG sont permises pour le mode de d clenchement de 4 tapes Un d clenchement est toujours n cessaire pour allumer le rendement de la machine V160 T LINCOLN amp B 11 Contact DIP 7 Et 8 Temporisateur D Upslope Ceux ci commandent le temporisateur d upslope pour la soudure de TIG utilis e seulement sur type machines de T La table suivante montre les r glages de contact DIP et le temps choisi d upslope Contact DIP 7 Contact DIP 8 Temps D Upslope ALLUME ALLUM ALLUM ALLUM 0 1 secondes Ajustement De Courant De Start Crater Le courant de start crater d un type machine de T peut tre chang au besoin Les valeurs sont plac es de l usine Machines Europ ennes 20 courant 160A de soudure courant de 32A start crater Machines des Etats Unis 10 courant 160A de soudure courant de 16A start crater 44 WARNING Soyez s r que toutes les proc dures d installa tion d op ration d entretien et de r paration sont ex cut es seulement par les individus qualifi s Lincoln lectrique n est pas responsable des dom mages provoqu s par l installation inexacte le soin inexact ou le dysfonctionnement Cette proc dure de r g
67. soit correctement connect e sur l alimentation d en tr e avant de l allumer Voir la Figure B 1 2 Ventilateur Le ventilateur de refroidissement S AL LUME lorsqu on ALLUME la machine et il contin uera tourner du moment que la sortie de la machine est ALLUMEE Si la sortie de la machine est ETEINTE pendant plus de cinq minutes le ven tilateur S ETEINDRA Ceci r duit la quantit de salet qui se d pose l int rieur de la machine et diminue la consommation en puissance Voir la Figure B 1 3 Admission De Gaz Connecteur pour le TIG pro t geant le gaz La source de gaz doit avoir un r gulateur de pression et une mesure d coule ment install s Voir la Fifure B 1 CONTR LES ET R GLAGES Voir la Figure B 2 4 Interrupteur de Mode Ce commutateur change les modes de soudure de la machine Le V160 T a trois modes de soudure B ton SMAW ascenseur TIG GTAW et haute fr quence TIG GTAW FIGURE B 1 V160 T LINCOLN amp D marrage Chaud Il s agit d une augmentation temporaire du courant de sortie durant le d marrage du proc d de soudage la baguette Ceci aide enflammer l arc vite et de fa on fiable Force de l Arc Il s agit dune augmentation tempo raire du courant de sortie durant le soudage la baguette normal Cette augmentation temporaire du courant de sortie est utilis e pour liminer les courts circuits intermittents entre l lectrode et le bain de
68. ssance de soudage pour le d gel des tuyauteries LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b 7 C Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se pro curer aupr s de la Compress
69. t selon les besoins FIGURE B 10 1 2 3 4 3A INCENDIEZ le A y 4 H BOUTON COURANT DE Lei SS a SORTIE e POST FLOW POST FLOW Gaz J GAZ DESSUS L A une reprise automatique ainsi la soudure continuera apr s cette tape Si la soudure est compl tement finie employez l ordre suivant au lieu de l tape 3 d crite ci dessus 3A Rapidement serrez et lib rez le TIG incendient le d clenchement La machine diminuera main tenant le courant de sortie un taux command pente descendante jusqu ce que le courant de Start Crater soit atteint et le rendement de la machine est arr t Apr s que l arc soit tourn OUTRE du temps de postflow commence 4 Lib rez le TIG incendient le d clenchement Le courant de sortie grimpera encore upslope jusqu au courant de soudure comme dans l tape 2 pour continuer de souder Quand la partie princi pale de la soudure est compl te passez l tape 3 Comme repr sent sur la figure B 11 apr s que le TIG incendient le d clenchement est rapidement serr et lib r de l tape 3A il est possible de serrer et tenir le TIG incendiez le d clenchement un autre temps pour finir le temps de pente descendante et pour maintenir le courant de sortie au courant de Start Crater Quand le TIG incendient le d clenche ment est lib r le rendement grimpera encore ups lope jusqu au courant de soudure comme dans l tape 4 pour continuer de souder Quand
70. te augmentation ou upslope est pr r glable Le d faut est de 0 5 seconde 2 Lib rez le commutateur de d but d arc pour cesser la soudure La machine diminuera maintenant le courant de sortie un temps command de taux ou de pente descendante jusqu ce que le courant de Start Crater soit atteint et le rendement de la machine est arr t Le temps de pente descendante est ajust par le param tre de Pente descendante Apr s que l arc soit arr t le clapet gaz restera ouvert pour con tinuer l coulement du gaz d armature l lectrode chaude et pour travailler le morceau La dur e de ce postflow prot geant le gaz est ajust e par le param tre de Postflow Cette op ration est montr e dedans diagramme de 2 tapes 1 Diagramme 1 De 2 tapes 1 2 INCENDIEZ le y 4 BOUTON COURANT DE Y s SORTIE PRE FLOW POST FLOW GAZ DESSUS l GAZ Des variations possibles de cet ordre standard est montr es ci dessous Il est possible de serrer et tenir le TIG incendiez le d clenchement une deuxi me fois pendant la pente descendante de se remettre en marche Apr s que le d clenchement soit serr le courant de sortie grimpera jusqu au courant de soudure Cette op ra tion est montr e dedans diagramme de 2 tapes 2 Diagramme 2 De 2 tapes 1 2 2 INCENDIEZ le y BOUTON COURANT DE SORTIE PRE FLOW POST FLOW GAZ GAZ DESSUS l V160 T LINCOLN amp
71. urant constant La reponse de soudage de cette Invertec a t optimis e pour les modes baguette SMAW et Tourch Start TIG GTAW L unit est id ale pour des applications industrielles ou la portabilit est importante L Invertec V160 T ex cute C C TIG avec le d but Tig de haute fr quence ou de contact commengant par d excellents r sultats CAPACITE DE SOUDAGE L Invertec V160 T a un r gime de 160 amps 26 4 volts 35 de facteur de marche sur une base de dix minutes Elle est capable de facteurs de marche sup rieurs avec des courants de sortie inf rieurs Elle est capable de 130 amps 25 2 volts a 100 de fac teur de marche Si le facteur de marche est d pass un protecteur thermique ferme la sortie jusqu a ce que la machine ait refroidi Voir les Sp cifications Techniques dans la section A 1 pour d autres r gimes de sortie L Invertec V160 T est recommand e pour le soudage a la baguette avec des lectrodes aussi populaires que Fleetweld 35 Fleetweld 37 Fleetweld 180 et Jet LH 78 MR LIMITES La V160 T n est pas recommand e pour d geler les tuyauteries Lorsqu il est connect sur les entr es de 230VAC V160 T LINCOLN B 2 FONCTIONNEMENT B 2 PANNEAU ARRIERE DE CONTROLE Quand le commutateur de mode est en position de baton les dispositifs suivants de soudure sont permis 1 Interrupteur de Puissance Contr le la puissance d entr e vers la machine S assurer que la machine

INVERTEC V160-T - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents