Home

FreeStyle - ReparierMich.de

Contents

1. 89 336 EEC 73 23 EEC CE Tn www braun com Eyy non 1 Braun
2. TA va Dev va G 1 13 3 Tou eeen
3. TO 3 MOTE TO AVAONKWHEVO TO 4
4. e TOU NAEKTPLKOU ME e Na TO va TO TOU steam off va UE e Mn Na To To TO 3
5. Ta 3 TO HEXPL TA un OTI KUpima
6. Braun H Braun Garantieburos und Kundendienstzentralen Guarantee and Service Centers Bureaux de garantie et centrales service apr s vente Oficinas de garantia y oficinas centrales del servicio Entidade de garantia e centros de servico Uffici e sede centrale del servizio clienti Garantiebureaux en service centrales Garantikontorer og centrale serviceafdelinger Garanti og servicecenter Servicekontor och centrala kundtj nstplatser Asia
7. 3a SI 6210 SI 6510 Atu c G 21 O 5 3 Ewe 4 5 va o eee KOL Max H
8. TO TO va G
9. va 50 50 max e TO HE ME e H 7 1 C 1 6 va 3 atu D gt
10. 4 TO 9 9 steam off TA
11. e Na e TN Eva Braun e gt 1 2 3 3a 4 5 6 7 e
12. Gesetz EG Richtlinie 89 336 EWG sowie der Niederspannungsricht linie 73 23 EWG Ce Weitere Informationen zur Kleiderpflege k nnen Sie auf unserer Internet Seite finden www braun com Garantie Als Hersteller bernehmen wir fur dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungs anspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 1 Jahr ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle Mangel die auf Material oder Herstellungs fehlem beruhen Von der Garantie sind ausgenommen Sch den die auf unsachgem Ben Ge brauch oder Lagerung Betrieb mit falscher Stromart Spannung Anschl sse an unge eignete Stromquelle Bruch Verwendung von handels blichen Entkalkungsmitteln feuchte Lagerung auf der B gelsohle zu r ckzuf hren sind normaler Verschlei und M ngel die den Wert oder die Gebrauchs tauglichkeit des Ger tes nur unwesentlich beeintr chtigen Bei Eingriffen nicht von uns autorisierter Stellen oder bei Verwendung anderer als original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Die Garantie tritt nur in Kraft wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des H ndlers auf der Garantiekarte und der Registrierkarte best tigt ist Sie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Ger t von Braun oder ihren autorisierten H ndlern verkauft wird
13. Im Garantiefall senden Sie bitte das voll st ndige Ger t mit der ausgef llten Garantiekarte einem unserer autorisierten Serviceh ndler oder an eine Braun Kunden dienststelle Die Anschrift f r Deutschland k nnen Sie zum Nulltarif unter der Ruf nummer 00800 27286463 erfragen Wir stehen Ihnen hier mit unserer Braun Infoline auch f r weitere Fragen zu unseren Produkten gern zur Verf gung English Our products are engineered to meet the highest standards of quality functionality and design We hope you enjoy your new Braun FreeStyle Notice Remove the sole plate label if any before first use Important safeguards Before using the iron read the use instruc tions completely Keep the use instructions during the entire life of the iron Make sure your voltage corresponds to the voltage printed on the iron Connect the iron to alternating current only Always unplug the iron before filling with water and make sure the steam button is in its lower position steam off Always pull the plug not the cord The cord should never come in contact with hot objects or with the hot sole plate Never immerse the iron in water or other liquids During ironing pauses always place the iron upright on its heel rest Unplug it when leaving the room even if only for a short time Never pull out the steam button 3 during ironing Keep the iron away from children Electric irons combine high temperatures and hot ste
14. Preconditioning nicht bei Modell SI 6210 SI 6510 Dampf tritt am vorderen Bereich der B gel sohle auch seitlich aus Dies dient dem Vorbedampfen der Textilien und erleich tert das eigentliche B geln Vorsicht Es tritt seitlich Dampf aus Power shot Dampfstof Bet tigen Sie den Power shot Knopf 5 vor dem Einsatz dieser Funktion 3 4mal um inn zu aktivieren Der Power shot Knopf sollte dann in Abst nden von nicht weniger als 5 Sekunden gedr ckt werden Power shot kann auch beim B geln ohne Dampf eingesetzt werden Dabei mu der Temperaturregler allerdings im Bereich von eee bis max eingestellt sein Die Power shot Funktion kann auch zum Bedampfen h ngender Textilien eingesetzt werden 3 Spr hfunktion Spr hknopf 4 dr cken 4 Trockenb geln Dampfknopf nach unten dr cken um den Dampf auszuschalten D Nach dem B geln Netzstecker ziehen Dampfknopf ein dr cken Um die Lebensdauer des B geleisens zu verl ngern den Wassertank entleeren Das ausgek hlte B geleisen an einem trockenen Ort aufrecht abstellen Pflege und Reinigung Die B gelsohle kann mit Stahlwolle gereinigt werden Danach mit einem Tuch abwischen Verwenden Sie keinesfalls Scheuerschw mme Scheuermittel Essig oder Chemikalien Zur Reinigung des Soft Materials am Griff empfehlen wir Seifenwasser Reinigen des Anti Kalk Ventils Ihr B geleisen ist mit einem Anti Kalk Ventil ausgestattet das sich
15. nate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in material or workmanship either by repairing or exchanging parts or exchanging the whole appliance as we may choose Not covered by this guarantee damage arising from improper use or storage operation with incorrect current voltage plugging it into an unsuitable power point breakage use of commercial decalcifyers wet storage on the ironing surface normal wear and defects which have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons and if original Braun parts are not used The guarantee only comes into force if the date of purchase is confirmed by the dealer s stamp and signature on the guarantee card and registration card This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor and where no import restrictions hinder or prevent service being given under guarantee Service under the guarantee does not affect the expiry date of the guarantee The guarantee on parts or entire appliances which are exchanged ends when the guar antee on this appliance expires In the event of a claim under this guaran tee hand in the complete appliance with the valid guarantee card to your dealer or send both to the nearest Braun Customer Service Centre All other claims including for damages resulting from this guaran
16. Forbehandling ikke p modellerne SI 6210 og SI 6510 Der udvikler sig ogs damp horisontalt ved den forreste del af stryges len Dette forbehandler t jet ved for dampning hvilket g r strygningen lettere V r forsigtig dampen kommer ud sidel ns 2 Kraftigt dampskud F r dette anvendes trykkes knappen til det kraftige skud 5 ned 3 til 4 gange for at blive aktiveret Tryk knappen ned med intervaller p mindst 5 sekunder Kraftigt dampskud kan aktiveres n r man udf rer t r strygning Imidlertid m temperaturv lgeren v re placeret i mellem eee og max Dampskud funktionen kan ogs anvendes i opret stilling til dampning af oph ngt t j Spray funktionen Tryk p sprayknappen 4 T r strygning Sl dampstrygningen fra ved at trykke p dampknappen 3 s ledes at den forbliver i den lave stilling D Efter strygningen Tryk stikket ud og tryk damp til fra knappen 3 s ledes at den forbliver i sin lave position damp fra For at forl nge strygejernets levetid skal vandtanken t mmes Opbevar det afk lede strygejern p et t rt sted og altid st ende p h len Vedligeholdelse og reng ring Brug st luld til at rense s len T r derefter s len ren med en klud Brug aldrig skure svamp eddike eller andre kemikalier H ndtag power shot og sprayknapperne reng res med s bevand Rensning af antikalk ventilen Deres strygejern er udstyret med en antikalk ventil
17. P O Box 9 Ruwi High Street Postal Code 113 Muscat 70 36 60 Pakistan Anis Ahmed amp Bros 4 J C H S Block 7 8 Main Shahra e Faisal Karachi 75350 5 2 14 53 63 48 Paraguay Paraguay Trading S A Avda Artigas y Cacique Cara Cara Asunci n 5 203 346 348 350 Philippines Braun Philippines c o Gillette Philippines Inc Villongco Road BO SN Dionisio Sucat Paranaque Metro Manila 8420571 Poland Gillette Poland S A Mokot w Business Park Budynek Orion pietro ul Domaniewska 41 02 672 Warszawa amp 548 88 88 Portugal Braun Espanhola S A Sucursal Portuguesa Centro Empresarial Torres de Lisboa Rua Tom s da Fonseca Torre G 9 B 1600 Lisboa amp 17 22 00 65 Qatar Al Baker Trading Co P O Box 9 Doha amp 41 50 59 R union Dindar Confort 58 rue Mar chal Leclerc P O Box 12 97400 St Denis amp 20 03 03 Romania Tamisa Trading Complexul Hotelier Bucaresti Str Luterana 2 4 Sc E ET 6 Ap 16 Bucarest 7000 Sector 1 5 0 13 12 58 12 Russia RTC Sovinservice Jasnyi Proezd 10 RRTC 129081 Moscow amp 09 52 58 6270 Saudi Arabia Salem M Bakhashwain Sons Co P O Box 743 21421 Jeddah amp 26 48 47 71 Schweiz Suisse Svizzera Telion AG R tistrasse 26 8952 Schlieren amp 17 32 15 11 Singapore Republic of Beste S Pte Ltd 50 Tagore Lane B1 04 Siang How Warehouse Singapore 787494 amp 45 52 24 22
18. h yrypainiketta niin ett se nousee yl s ja k nn jotta painike j yl asentoon Varoitus Kun h yrypainike on yl asennossaan silitysraudan pohjasta tulee ulos kuumaa vett ja h yry Odota kunnes silitysraudan pohja on j htynyt ja puhdista pohja edell olevien ohjeiden mukaisesti Paina h yrypainike takaisin paikoilleen niin ett se j ala asentoon T yt vesis ili uudestaan vedell l mmit silitysrauta ja paina tehoh yrypainiketta 4 kertaa huuhdellaksesi silitysraudan ennen kuin k yt t sit T rke Irrota h yrypainike vain halutessasi aktivoida kalkinpoisto j rjestelm n l koskaan irrota h yrypainiketta silitt ess si H 20 Ongelmatilanteet ja niiden ratkaisut Ongelma Ratkaisu H yryaukoista K nn h yrym r n tulee tippoja s dint vastap iv n v hent ksesi h yryn m r tai paina h yry painike alas lopettaaksesi h yrynmuodostuksen Pid pitempi taukoja painellessasi tehoh yry painiketta Valitse korkeampi l mp tila H yry ei Paina h yrypainiketta muodostu niin ett se nousee lainkaan yl asentoon H yry Puhdista kalkinpoisto muodostuu venttiili katso kohta F v hemm n tai ei lainkaan H yryaukoista Puhdista kalkki tulee h yrys ili st kalkkij mi katso kohta G Muutosoikeus pid tet n T m tuote t ytt EU direktiivin 89 336 EEC mukaiset EMC vaatimukset sek matalaj
19. m me apres avoir nettoy la valve anti calcaire vous devez proc der comme suit pour nettoyer la chambre de vaporisation G 1 13 e Pressez le bouton de la touche vapeur 3 de mani re ce qu il se mette en position basse enfonc e e Remplissez le r servoir branchez le fer a repasser a la prise de courant placez le thermostat en position de temp rature eee et attendez que le t moin lumineux du niveau de temp rature s teigne e D branchez le fer repasser et maintenez le au dessus d un vier ou d un r cipient Pressez le bouton de la fonction vapeur de mani re ce qu il coulisse Tirez ensuite soigneusement le bouton de la fonction vapeur et tournez le de mani re ce qu il demeure dans cette position Attention Quand le bouton de fonction vapeur est relev de l eau chaude et de la vapeur s chappent de la semelle Attendez que la semelle refroidisse puis nettoyez l comme d crit au dessus R ins rez le bouton marche arr t de la fonction vapeur et poussez le vers le bas jusqu la fin de sa course Pressez le de mani re ce qu il se place en position basse Remplissez le r servoir avec de l eau claire faites chauffer le fer et pressez la touche de fonction pressing 4 fois pour rincer le fer avant le repassage Important Retirez le bouton de la fonction vapeur uniquement lorsque vous souhaitez activer le syst me anti calcaire Ne retirez jamais le bouton de l
20. pressing par intervalle d au moins 5 secondes La fonction pressing peut tre activ e durant le repassage sec sans vapeur Cependant le bouton de thermostat doit tre positionn sur la zone comprise entre 000 et Max La fonction pressing peut galement tre utilis e en position verticale pour le d froissage de v tements suspendus 3 Fonction spray Pressez le bouton spray 4 4 Repassage sec sans vapeur Placez le r gulateur de vapeur en position d arr t en pressant le bouton fonction vapeur 3 de mani re ce que ce dernier soit en position basse enfonc e D Rangement D branchez le fer repasser et pressez le bouton marche arr t de la fonction vapeur 3 de mani re ce qu il se mette en position basse ou enfonc e position arr t de la vapeur e Videz le r servoir d eau pour prolonger la vie du fer repasser e Rangez le fer repasser une fois refroidi dans un endroit sec en le posant sur son talon E Entretien et nettoyage Utilisez de la laine d acier pour nettoyer la semelle du fer Essuyez ensuite la semelle avec un chiffon propre N utilisez jamais un tampon r curer ni du vinaigre ou d autres produits chimiques Pour nettoyer les parties plastiques de la poign e et des bouton spray ainsi que celles plus douces de la fonction pressing utilisez de l eau savonneuse F Nettoyage de la valve anti calcaire Votre fer repasser est fourni une valv
21. Hong Kong Audio Supplies Company Room 506 St George s Building 2 ICE House Street Hong Kong 25 24 93 77 Hungary Kisgep KFT Pannonia U 23 1136 Budapest 3 49 49 55 Iceland Verzlunin Pfaff h f Grensasvegur 13 Box 714 121 Reykjavik 533 22 22 India Olympia Service Centre 1 Pvt Ltd 55 A Siddhartha chamber Ground Floor Near Azad Appts Hauz Khas New Delhi 11 696 1108 Ireland Republic of Gavins Shaver Centre 83 84 Lower Camden Street Dublin 2 amp 47571 09 Israel DELTA ELECTRICAL QUALITY PRODUCTS LTD 10 Haharuzim St Park Si im P O B 8228 New Ind Area Netanya 42293 amp 98 63 03 33 Italia Braun Italia s r l Via G B Pirelli 18 20124 Milano 02 66 78 61 Servizio Assistenza Consultare le pagine gialle della propria citt alla voce elettrodomestici riparazione Jordan Dajani International Co Sherif Abdul Hamid Sharae Street Shmeisani Area Amman 666 35 76 Kenya Radbone Clark Kenya Ltd P O Box 40883 Power Techn Komplex Mombasa Rd Nairobi 2 86 36 60 Korea STC Industries Corp Braun Division 32 Mullae dong 3 ka Youngdungpo Ku Seoul 150 090 amp 2 58 25 89 Kuwait Union Trading Co P O Box 13001 Safrat amp 2423351 Latvia LATINTERTEHSERVISS 72 Bullu street house 2 Riga LV 1067 amp 2 4037 19 Lebanon Aurora s a r l Sin el Fil PO Box 110 773 Beirut amp 1 42 54 50
22. Lituania Elektronas Joint Stock Company Kareiviu 6 2600 Vilnius amp 277 76 17 Luxembourg Sogel S A 1 Dernier Sol BP 1941 L 1019 Luxembourg amp 4 00 50 51 Malaysia Braun Malaysia c o Gillette 11 A Persian Selangor P O B 7013 409991 Shah Alam Selangor Darul Ehsan amp 35 59 21 16 Malta D I N K Ltd Kind s Mosta Road Lija Bzn 09 amp 24 71 18 Maroc Gillette Morocco S A Braun Division Espace Porte d Anfa No 17 Rue Bab El Mansour Bat B BP 2554 Casablanca 212 2 95 09 75 Martinique Decius Absalon 23 Rue du Vieux Chemin P O Box 71 97201 Fort de France Cedex amp 73 43 15 Mauritius J Kalachand Co Ltd Dem Industrial Estate Plaine Lauzun amp 2 12 84 10 Mexico Braun de M xico y Cia de C V Calle Cuatro No 4 Fracc Industrial Alce Blanco Naucalpan de Ju rez 53370 Estado de M xico amp 387 1900 Nederland Braun Nederland BV Visseringlaan 22 2288 Rijswijk 5 70 4 13 16 58 New Zealand Key Service Ltd c o Gillette NZ 59 63 Druces Rd Manukau City 9 262 58 38 Nippon Braun Japan KK Siber Hegner Bldg 7 F 89 1 Yamashito Cho Naka Ku Yokohama 231 Kanagawa 4 56 81 79 51 Norge Gillette Group Norge AS Nils Hansen vei 4 Postboks 79 Bryn 0611 Oslo amp 22 72 88 10 Osterreich Braun Electric Austria GmbH R mergasse 39 1160 Wien 1 48 53 61 61 16 Oman Sultanate of Naranjee Hirjee
23. Slovenia Elektrotehna Set d d Pod tranco 2 1000 Ljubljana 61 21 44 83 Slovensk Republika Techno Servis Bratislava spol s r o Druzstevn 2 83104 Bratislava SR amp 07 566 3749 South Africa Republic of Postal address Gillette S A Limited Braun Division PO Box 784868 Sandton 2146 amp 011 320 4690 After Sales Service Tel 011 315 9260 Physical address Gillette S A Limited Braun Division 3rd Floor Grayston 66 2 Norwich Close Sandown Sandton 2146 South Pacific Woodward s Agencies 39 Taylor s Rd Kingston Norfolk Island amp 24 05 St Maarten Boolchand s Ltd 52 Front Street PO Box 105 Philipsburg Netherlands Antilles 52 22 45 St Thomas Boolchand s Ltd Main Street Charlotte Amalie PO Box 3559 00801 St Thomas US Virgin Islands amp 1 340 7 76 07 94 Sudan K S Ganbert amp Sons Sudan Ltd Slavos Building Gamhuria Avenue P O Box 615 Khartoum amp 77 13 12 Suomi Gillette Group Finland Oy Braun Niittykatu 8 PL 9 02200 Espoo Asiakaspalvelu 0203 77877 Tekninen neuvonta 09 45 28 71 Sverige Gillette Group Sverige AB Esplanaden 3 D 172 22 Sundbyberg amp 020 21 33 21 Syria Unisyria P O Box 35002 Damascus amp 963 11 441 9002 Taiwan R O C Audio amp Electr Supplies Ltd Brothers Bdlg 10 th Floor 85 Chung Shan N Rd Sec 1 Taipei amp 02 52 33 283 Thailand Braun Thailand Vongvanij B
24. aktiveres ved t rrstryking men temperatur velgeren m v re innenfor omr det eee og max Funksjonen for ekstra kraftige dampst t kan ogs brukes i vertikal stilling for damping av kl r som henger 16 3 Dynkefunksjon Trykk ned knappen for dynkespray 4 4 T rrstryking Sl av dampfunksjonen ved trykke p dampknappen 3 slik at den fester seg i nedre posisjon D Etter stryking Ta ut st pselet fra stikkontakten og trykk ned damp p av knappen 3 slik at den st r i nedre posisjon damp av T m vanntanken Dette vil forlenge strykejernets levetid Oppbevar det avkj lte strykejernet p et t rt sted st ende p endestykket E Vedlikehold og rengj ring Bruk st lull for rengj re strykes len T rk s strykes len ren med en klut Bruk aldri skurepute skrubb eddik eller andre kjemikalier Brug s pevann for rengj re de myke materialene p h ndtaket og knappene for dampst t og dynking F Rengj ring av anti kalk ventilen Strykejernet er utstyrt med en anti kalk ventil som sitter p den nedre delen av damp p av knappen 3 Anti kalk ventilen skal avkalkes regelmessig f eks hver gang damput viklingen er utilfredsstillende F r anti kalk ventilen tas ut og rengj res m st pselet tas ut av stikkontakten og vanntanken t mmes e Trykk ned dampknappen slik at den l ftes Trekk forsiktig ut dampknappen Unng ber ring av nedre del av anti kalk ventil
25. durante el planchado Mantenga la plancha fuera del alcance de los ni os Las planchas el ctricas alcanzan temperaturas elevadas y usan vapor caliente por lo que debe prestarse especial atenci n a posibles quemaduras Revise peri dicamente el cable de su plancha Si la plancha incluido el cable presenta alg n defecto deje de usarla y ll vela a un Servicio de Asistencia T cnica Braun para su reparaci n Reparaciones no cualificadas o mal hechas pueden causar accidentes o da os al usuario Descripci n Boquilla del spray Boca del dep sito de agua Bot n de vapor Regulador de vapor Bot n de spray Bot n de super vapor a presi n Selector de temperatura Luz piloto de temperatura Antes de empezar Esta plancha est dise ada para utilizar agua del grifo Si el agua es muy dura recomendamos utilizar una mezcla de 50 de agua del grifo y 50 de agua destilada Llene el dep sito de agua hasta la se al max No use agua destilada nicamente No a ada aditivos por ejemplo almid n Coloque la plancha en posici n vertical y ench fela a la red Seleccione la tempera tura de acuerdo con las instrucciones que aparecen en la base de apoyo de la plancha o en la etiqueta de su prenda de ropa Cuando la luz piloto de temperatura 7 se apague la plancha habr alcanzado la temperatura seleccionada Planchado Conexi n desconexi n de vapor Para el planchado con vapor el selector de temperat
26. nnitett koskevat s nn kset 73 23 EEC Lis tietoja kankaiden hoidosta l yd t internet sivultamme www braun com Takuu Braun my nt 1 vuoden takuun ostop iv st lukien t ss takuukortissa mainitulle tuotteelle kodintekniikka alan takuuehtojen TE 90 mukaisesti Takuuehdot ovat n ht viss kauppiaallasi Takuu on voimassa kaikissa niiss maissa joissa t m laitetyyppi on myynniss Takuuty n edellytyksen on ett voit osoittaa takuun olevan voimassa Vikatapauksessa toimita laite ja ostohetkell t ytetty takuukortti tai ostokuitti sek yksil ity vikailmoitus l himp n valtuutettuun huoltoomme tai kauppiaallesi Braun FreeStyle un e
27. normal y defectos que causen disminuci n en el valor o funcionamiento del aparato La garant a perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son usados recambios originales de Braun La garant a solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada por el comerciante mediante su firma y sello sobre la garant a y tarjeta de registro Esta garant a tiene validez en todos los paises donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun y donde las normas oficiales no restrinjan las importaciones ni impidan que se facilite el servicio bajo garant a En caso de reclamaci n bajo esta garant a dir jase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun m s cercano Cualesquiera otras reclamaciones no especificadas est n exclu das a menos que la ley prevea otra cosa con car cter obligatorio S lo para Espa a Servicio y reparaci n Para localizar su Servicio de Asistencia T cnica Braun m s cercano llame al tel fono 93 4 01 94 40 Servicio al consumidor En caso de que tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el tel fono del servicio al consumidor 901 11 61 84 Portugu s Os nossos produtos est o desenvolvidos para alcancar os mais elevados padr es de qualidade funcionalidade e design Esperamos que desfrute do seu novo ferro a vapor Braun FreeStyle Nota Antes de usa
28. och ink psst lle Den fullst ndiga texten till Konsumentk p EHL 91 finns tillg nglig hos s ljaren Suomi Tuotteemme on suunniteltu t ytt m n korkeimmatkin laadun toimivuuden ja muotoilun vaatimukset Toivomme ett pid t uudesta Braun FreeStyle silitysraudastasi Tarkeaa Jos pohjan pinnassa on tarra irrota se ennen ensimm ist k ytt T rkeit turvaohjeita Ennen kuin otat laitteen k ytt n lue k ytt ohjeet huolellisesti S ilyt ohjeet niin kauan kuin silitysrauta on k yt ss si Varmista ett silitysrautaan merkitty verkkoj nnite on sama kuin k yt ss si oleva Kytke silitysrauta vain vaihtovirtaan Ota silitysrauta aina irti pistorasiasta ennen kuin t yt t sen s ili n vedell ja varmista ett h yrypainike on painettu alas h yry pois p lt Ved aina pistokkeesta l johdosta Johto ei saa koskaan koskettaa kuumia esineit tai silitysraudan pohjalevy l kasta silitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen Silitt ess si aseta silitysrauta taukojen aikana aina pystyasentoon tasapohjaisen p tyosansa varaan Ota laitteen johto aina irti sein st poistuessasi huoneesta vaikka vain hetkeksi l koskaan irrota h yrypainiketta 3 silitt ess si Pid silitysrauta poissa lasten ulottuvilta S hk silitysraudoissa yhdistyy korkea l mp tila ja kuuma h yry ja siksi niist voi saada helposti palovammoja Tarkista s nn llisin v liajoin ettei la
29. sedan tillbaka ngknappen och tryck ner den s l ngt det g r Tryck p den f r att kontrollera ng funktionen Viktigt Strykj rnet f r aldrig anv ndas utan ngknappen p plats G Avkalkning 18 sj lvreng rande system N r kalkpartiklar kommer ut ur ngh len eller n r ngfunktionen inte fungerar som den ska ven efter att kalkuppsamlaren har rengjorts skall nedanst ende instruktioner f ljas f r att reng ra ngkammaren G 1 13 Tryck p ngknappen 3 s att den st lls i det l gsta l get Fyll tanken anslut strykj rnet till eluttaget v lj eee temperaturinst llning och v nta tills dess att pilotlampan sl cks Dra ur kontakten ur v ggen och h ll strykj rnet ver ett handfat Tryck p ngknappen s att den lyfts upp Dra sedan f rsiktigt upp ngknappen och vrid den s att den stannar i detta l ge Viktigt n r ngknappen r i detta l ge kommer hett vatten och nga att komma ut ur stryksulan V nta tills dess att stryksulan svalnat och reng r den som beskrivs ovan S tt tillbaka ngknappen och tryck ner den s l ngt det g r Tryck fast den i l gsta l ge Fyll ter vattentanken med vatten V rm upp strykj rnet och tryck p Power shot knappen 4 g nger f r att sk lja strykj rnet innan du anv nder det Viktigt Dra endast ut ngknappen n r du vill aktivera antikalksystemet Dra aldrig ur ngknappen medan du stryker H Fels kning
30. som er placeret i den nedre del af damp til fra knappen 3 Antikalk ventilen skal afkalkes j vnligt for eksempel n r dampudviklingen er utilstr kkelig F r De fjerner og afkalker antikalk ventilen tr kkes stikket ud af kontakten og vandtanken t mmes Tryk p dampknappen s den er l ftet Tr k forsigtigt dampknappen ud Undlad at ber re den nedre del af antikalk ventilen L g antikalk ventilen i eddike ikke eddi keessens eller citronsaft indtil kalken bliver bl d Ved hj lp af en b rste som ikke m v re en metalb rste fjernes de sidste rester og det b r is re sikres at bningerne i bunden og de lavere dele af siden er rene Skyl under rindende vand Geninds t derefter dampknappen og tryk den ned s langt den kan komme Tryk den ned for at kontrollere damp til fra funktionen Bem rk Strygejernet m aldrig anvendes uden dampknappen G Afkalknings 15 og antikalk systemet N r sk lpartikler kommer ud af damp ventilerne eller n r dampfunktionen ikke fungerer godt selv n r antikalk ventilen er blevet rengjort b r De rense damp kammeret p den f lgende m de G 1 13 Tryk dampknappen 3 ned s ledes at den er i nederste stilling Fyld tanken forbind strygejernet til kontakten v lg temperaturen eee og vent indtil lysindikatoren slukker Tryk stikket ud af kontakten og hold strygejernet over vasken Tryk p dampknappen s den er i h j stilling Tr k
31. the front area of the sole plate This pre conditions the textiles by pre steaming thus making ironing easier Be careful steam comes out laterally Power shot Prior to use press the power shot button 5 3 to 4 times to activate it Press the power shot button in intervals of at least 5 seconds Power shot can be activated when dry ironing However the temperature selector has to be set in the range between eee and max The power shot function can also be used in the vertical position for steaming hanging clothes Spray function Press the spray button 4 4 Dry ironing Turn the steam mode off by pressing the steam button 3 so that it catches in the lower position D After ironing Unplug the iron and press the steam on off button 3 so that it catches in its lower position steam off To prolong the life of the iron empty the water tank e Store the cool iron in a dry place always standing on its heel rest E Maintenance and cleaning To clean the sole plate use steel wool Then wipe the sole plate clean with a cloth Never use a scouring pad vinegar nor other chemicals To clean the soft material of handle and power shot and spray buttons use soapy water F Cleaning the anticalc valve Your iron is provided with an anticalc valve which is located at the lower end of the steam on off button 3 The anticalc valve has to be decalcified regularly e g when ever steam developm
32. will come out from the sole plate e Wait for the sole plate to cool down then clean it as described above Re insert the steam on off button and push it down as far as it will go Press it so that it catches in its lower position Refill the tank with water heat up the iron and press the power shot button 4 times to rinse the iron before ironing Important Only pull out the steam button when you want to activate the anticalc system Never pull out the steam button when ironing H Trouble shooting guide Problem Remedy Drops Turn the steam regulator coming out anti clockwise to reduce of the steam the steam or press the vents steam button to turn the steam off Take longer intervals when pressing the power shot button Select a higher tempera ture setting No steam Press the steam button at all so that it is lifted Less steam Clean the anticalc valve develops or no see steam at all Calcium Decalcify the steam particles chamber see G coming through the steam vents Subject to change without notice This product conforms to the EMC Requirements as laid down by the Council Directive 89 336 EEC and to the Low Voltage Regulation 73 23 EEC For further information about garment care and maintenance please also see our web site www braun com Guarantee We grant a 1 year guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will elimi
33. BR UN SI 6530 SI 6230 SI 6520 SI 6220 SI 6510 SI 6210 Type 4 681 Type 4 694 vinegar or lemon juice 4 N ge KK LIN Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt uM h chste Anspr che an Qualit t Funktionalit t und Design zu erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun FreeStyle viel Freude Hinweis Schutzfolie auf der B gelsohle falls vorhanden vor Inbetriebnahme entfernen Wichtig A 0591 ES C 1 Gebrauchsanweisung vor dem ersten Gebrauch vollst ndig lesen und sorgf ltig aufbewahren Prufen Sie ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit Ihrer Netzspannung berein stimmt Ziehen Sie immer den Netzstecker und stellen Sie sicher daf sich der Dampfknopf in der unteren Position Dampf aus befindet bevor Sie Wasser in das B gel eisen einf llen Ziehen Sie dabei immer am Stecker nicht am Kabel Das Netzkabel darf nicht mit heiBen Gegenst nden oder der heiBen B gelsohle in Kontakt kommen Das Ger t darf nicht in Wasser getaucht werden Das eingeschaltete Ger t nie unbeaufsich tigt lassen bei kurzen B gelpausen auf recht stellen bei kurzzeitigem Verlassen des Raumes immer den Netzstecker ziehen W hrend des B gelns darf der Dampfknopf nicht herausgezogen werden Halten Sie das Ger t auBer Reichweite von Kindern B geleisen entwickeln hohe Temperaturen und heiBen Dampf die zu Verbrennungen f hren k nnen Netzkabel regelm ig auf eventuel
34. Descalcifique o calc rio nas compartimento de sa das de vapor vapor ver ponto G Modifica es rservadas Este aparelho cumpre as normas de Compatibilidade Electromagn tica CEM estabelecidas pela Directiva do Conselho 89 336 da CE e o Regulamento de Baixa Tens o 73 23 de CE Ce Para mais informa o sobre o cuidado e manuten o da roupa pode consultar tamb m a nossa p gina na internet www braun com Garantia Braun concede a este produto 1 ano de garantia a partir da data de compra Qualquer defeito do aparelho imput vel quer aos materiais quer ao fabrico que torne necess rio reparar substituir pecas ou trocar de aparelho dentro do per odo de garantia n o ter custos adicionais Esta garantia n o contempla avarias provo cadas por uso indevido funcionamento com voltagem contra indicada ligac o a uma tomada que apresente conduc o el ctrica inadequada quebra desgaste normal e defeitos que causem diminui o do seu valor ou do funcionamento do aparelho A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas repara es por pessoas n o autorizadas ou quando forem utilizadas pecas ou acess rios n o originais A garantia s ter validade desde que a data de compra seja confirmada pelo vendedor atrav s do seu carimbo comercial Em caso de reclama o contemplada por esta garantia entregue o aparelho completo juntamente com a garantia vigente aos servi os de assist nc
35. a fonction vapeur pendant le repassage Guide de d pannage Probl me Solution De l eau s coule Tournez le r gulateur de des trous vapeur vapeur dans le sens de la semelle contraire des aiguilles d une montre pour r duire le d bit de vapeur ou pour arr ter la vapeur Utilisez la fonction pressing par intervalles plus longs S lectionnez une temp rature plus lev e Pas de vapeur Pressez le bouton de du tout fonction vapeur de mani re ce qu il coulisse Tr s peu Nettoyez la valve anti de vapeur ou pas de vapeur du tout calcaire voir F Des particules Proc dez un d tartrage de calcaire sont de la chambre de lib r es travers vaporisation voir G les trous vapeur de la semelle Sujet modifications sans pr avis Cet appareil est conforme aux normes europ ennes fix es par les Directives Communautaires 89 336 EEC et la Directive Basse Tension 73 23 EEC CE Garantie Nous accordons une garantie d un an sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati res en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou chang es ou encore si l appareil lui m me doit tre chang Les dommages occasionn s par une utilisation inad quate ou rangement branchement sur courant continu erreur de voltage prise ina
36. a o engomar mais f cil Super vapor a press o Antes de come ar a engomar pressione o bot o de super vapor a press o 5 3 ou 4 vezes para o activar Pressione o bot o de super vapor a press o em intervalos n o inferiores a 5 segundos O super vapor a press o pode activar se para o engomar a seco Contudo o selector de temperatura dever estar dentro da escala compreendido entre eee e max A fun o de super vapor a press o pode ser usada tamb m para engomar pe as de roupa na vertical 3 Fun o de spray Pressione o bot o de spray 4 4 Engomar a seco Desligue o modo de vapor pressionando o bot o de vapor 3 de forma a que este se situe na posi o inferior pressionado D Depois de engomar e Desligue o ferro a vapor e pressione o bot o de vapor 3 de forma a que se situe na posi o inferior vapor desligado e Para prolongar a vida do ferro de engomar esvazie o dep sito da gua e Guarde o ferro a vapor j frio num lugar seco e sempre na posi o vertical E Conserva o e limpeza Use um esfreg o de palha de a o para limpar a base do ferro de engomar Depois passe um pano pela base limpa Nunca use esponjas de fibra vinagre ou outros produtos qu micos Para limpar o material suave do punho e os bot es de vapor e spray use gua com sab o F Limpeza da v lvula anticalc rio O ferro disp e de uma v lvula anticalc rio que se encontra na part
37. aat gebruiken Belangrijke voorzorgsmaatregelen Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing voordat u het strijkijzer in gebruik neemt Bewaar de gebruiksaanwijzing zolang U het strijkijzer bezit Controleer of de voltage van het lichtnet overeenkomt met de voltage die op het apparaat staat Sluit het strijkijzer alleen aan op wisselspanning Haal voordat u het strijkijzer met water vult altijd de stekker uit het stopcontact en zorg ervoor dat de stoom doseerknop in de lagere stand staat stoom uit Trek altijd aan de stekker niet aan het snoer Laat het snoer nooit in contact komen met hete voorwerpen of de warme strijkzool Dompel het strijkijzer nooit onder in water of andere vloeistoffen Zet het strijkijzer tijdens strijkpauzes altijd rechtopstaand op het rustvlak Haal de stekker uit het stopcontact zodra u de kamer verlaat ook al is het maar voor korte tijd Trek de stoom doseerknop 3 nooit uit tijdens het strijken Houd het strijkijzer buiten bereik van kinderen Stoomstrijkijzers werken op hoge temperatuur en hete stoom hetgeen brandwonden kan veroorzaken Controleer regelmatig het snoer op mogelijke beschadigingen Wanneer er een beschadiging aan het apparaat en snoer optreed gebruik het apparaat dan niet meer en breng het naar een Braun Service Centrum voor reparatie Een onjuiste of ondeskundige reparatie kan ongelukken veroorzaken of de gebruiker verwonden A Beschrijving 4 2 3 Spray functie Vulopen
38. acqua distillata per batterie Non aggiungere additivi es amido all acqua Mettete il ferro in posizione verticale e collegatelo ad una presa di corrente Selezionate la temperatura seguendo le istruzioni poste sulla base posteriore dell apparecchio oppure quelle poste sull etichetta del capo di abbigliamento Le spia luminosa 7 si spegne quando raggiunta la temperatura desiderata circa dopo 1 minuto C Stiratura 1 Vapore acceso spento Per la stiratura a vapore il selettore di temperatura 6 deve essere posizionato nella zona a tacche rosse Premete il tasto vapore 3 per iniziare a stirare con vapore Quando il tasto vapore sollevato girate il regolatore di vapore 3a per regolare il flusso di vapore vapore acceso vapore spento Nella fase di preriscaldamento non per SI 6210 SI 6510 il vapore si sviluppa orizzontalmente nella parte anteriore della piastra Questo pretratta le fibre tessili e permette di rendere pi facile la successiva stiratura Attenzione il vapore fuoriesce dai lati Colpo di vapore Prima di utilizzare questa funzione premete il tasto 5 3 o 4 volte per attivarlo Premete il tasto colpo di vapore 4 ad intervalli di almeno 5 secondi Tale funzione pu essere attivata in modalita stiratura a secco Il selettore della temperatura deve essere posizionato tra eee e max II colpo di vapore puo essere utilizzato anche in posizione verticale per stir
39. ai tirando il cavo Il cavo non deve mai entrare in contatto con oggetti caldi o con la piastra stessa Non immergete mai il ferro nell acqua o in altri liquidi Durante le pause nel corso della stiratura appoggiate sempre il ferro in posizione verticale sulla base posteriore Staccate la spina quando uscite dalla stanza anche se per un breve periodo Non sollevare il tasto vapore 3 durante la stiratura Tenete l apparecchio fuori dalla portata dei bambini specialmente quando si utilizza il getto di vapore ferri da stiro elettrici raggiungono temperature elevate che potrebbero provocare ustioni durante l impiego Controllate periodicamente l usura del cavo Se l apparecchio mostra dei difetti smettete immediatamente di utilizzarlo e portatelo a riparare in un Centro Assistenza autorizzato Braun Riparazioni errate eseguite da personale non qualificato possono causare danni o infortuni agli utilizzatori Descrizione Beccuccio spray Foro per il riempimento del serbatoio dell acqua Tasto vapore 3a Regolazione vapore NO of Tasto spray Tasto colpo di vapore Selettore di temperatura Spia luminosa Prima di iniziare a stirare Questo ferro progettato per l impiego di acqua corrente Se l acqua nella Vostra zona particolarmente dura si consiglia di usare 50 di acqua corrente e 50 di acqua distillata Riempire il serbatoio dell acqua fino alla tacca che indica max Non usare mai
40. alcificaci n sistema anti cal Cuando observe part culas residuales en las salidas de vapor o cuando la funci n de vapor no funcione correctamente incluso despu s de haber limpiado la v lvula anti cal deber limpiar la c mara de vapor seg n las siguientes instrucciones G 1 13 Presione el bot n de vapor 3 de forma que ste se sit e en la posici n inferior presionado Llene el dep sito de agua conecte la plancha escoja la selecci n de tempera tura eee y espere hasta que la luz piloto se apague Desconecte la plancha y sost ngala encima del fregadero Presione el bot n de vapor de forma que quede levantado Tire del bot n de vapor cuidadosamente y g relo de forma que quede en esta posici n Cuidado Cuando el bot n de vapor est levantado puede salir agua muy caliente y vapor por toda la suela Deje que la suela de la plancha se enfr e y l mpiela tal como se describe m s arriba Vuelva a insertar el bot n de vapor y emp jelo hacia abajo hasta donde pueda Presi nelo de forma que se sit e en la posici n inferior presionado Llene el dep sito de agua deje que la plancha se caliente y presione el bot n de super vapor a presi n 4 veces para preparar la plancha para el planchado Importante S lo tire del bot n de vapor cuando quiera activar el sistema anti cal No tire nunca del bot n cuando est planchando Problemas y soluciones Problema Soluci n Gotas de ag
41. am that could lead to burns Check the cord regularly for possible damage If the appliance including cord shows any defect stop using it and take itto a Braun Service Centre for repair Faulty or unqualified repair work may cause accidents or injury to the user A Description 4 2 3 Spray nozzle Water tank opening Steam button 3a Steam regulator 4 5 6 7 Spray button Power shot button Temperature selector Temperature pilot light B Before starting off This iron is designed for tap water If you have extremely hard water we recommend to use a mixture of 50 tap water and 50 distilled water Fill the water tank to max marking Never use distilled water exclusively Do not add any additives e g starch Keep the iron in the upright position and connect it to the mains Select the tem perature according to the ironing guide on the heel rest of the iron or on the label in your garments The temperature pilot light 7 goes off when the desired temperature is reached after approx 1 Minute C Ironing 1 Steam on off For steam ironing the temperature selector 6 must be set within the red range Press the steam button 3 to start the steam mode 5 steam on With the steam button in its upper position turn the steam regulator 3a to adjust the steam quantity steam off Preconditioning not with models SI 6210 SI 6510 Steam develops also horizontally at
42. am unteren Ende des Dampf ein aus Knopfes befindet Das Anti Kalk Ventil sollte regelm ig ent kalkt werden z B wenn die Dampfent wicklung nachl t Netzstecker ziehen Wassertank leeren B geleisen abk hlen lassen Dampfknopf dr cken damit er sich in der oberen Position befindet und vorsichtig herausziehen Das Anti Kalk Ventil am unteren Ende nicht anfassen Das Anti Kalk Ventil in Essig oder Zitronensaft nicht in Essigessenz tauchen bis die Kalkpartikel weich werden Anschlie end mit einer nicht metallischen B rste evtl noch anhaftende Partikel vor sichtig entfernen und unter flie endem Wasser absp len Stellen Sie sicher da insbesondere die Seiten ffnung und die untere ffnung des Anti Kalk Ventils frei von R ckst nden sind Dampfknopf wieder einsetzen und bis zum Anschlag nach unten dr cken Dr cken Sie den Dampfknopf um das Einrasten in der oberen bzw unteren Position zu berpr fen Achtung Das B geleisen darf nicht mit herausgenommenem Dampfknopf benutzt werden G Entkalken anticalc system Entkalken Sie die Dampfkammer wenn Kalkpartikel aus der B gelsohle austreten oder wenn auch nach dem Reinigen des Anti Kalk Ventils die Dampffunktion nicht zufriedenstellend ist Gehen Sie dabei wie folgt vor Abb G 1 13 Dampffunktion ausschalten indem Sie den Dampfknopf eindr cken Wassertank f llen B geleisen ans Netz anschlie en Tempe ratureinstellung eee w h
43. ar ubetydelig effekt for produktets funksjon eller verdi og skader som f lge av normal slitasje dekkes ikke av garantien Garantien bortfaller dersom reparasjon utf res av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes Garantien er bare gyldig dersom kj psdato er bekreftet ved forhandlers stempel og signatur p garanti og registreringskortet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distribut r selger produktet og hvor importrestriksjoner eller offentlige reguleringer ikke er til hinder for at garanti reparasjoner utf res Dersom krav om garantireparasjon oppst r skal hele produktet samt gyldig garantikort leveres til forhandler eller til n rmeste Braun servicekontor Andre krav dekkes ikke av garantien unntatt i de tilfelle dette forlanges av gjeldende lovgivning NB For varer kj pt i Norge har kunden 1 rs garanti i henhold til NEL s Leverings betingelser Svenska V ra produkter r framtagna f r att uppfylla h gsta krav n r det g ller kvalitet funktion och design Vi hoppas att du kommer att bli n jd med ditt nya Braun FreeStyle strykj rn Viktigt Om stryksulan r f rsedd med ett klisterm rke m ste det tas av innan du b rjar stryka Viktiga sakerhetsforeskrifter Innan du b rjar att anv nda strykj rnet l s igenom bruksanvisningen noggrant Beh ll bruksanvisningen under hela strykj rnets livstid Kontrollera att sp nnin
44. are i vestiti appesi Funzione spray Premete il tasto 4 Stiratura a secco Spegnete il vapore premendo verso il basso il tasto 3 Dopo la stiratura Dopo aver stirato staccate sempre la spina e premete il tasto vapore 3 verso il basso vapore spento Svuotate il serbatoio dell acqua Riponete il ferro quando freddo in un luogo asciutto sempre in posizione verticale appoggiato sulla base posteriore Manutenzione e pulizia Per pulire la piastra usare lana d acciaio Quindi strofinare la piastra con un panno Non utilizzare ovatta lucidante aceto O prodotti chimici Per pulire le parti in gomma morbida dell impugnatura e dei bottoni utilizzare semplice acqua Pulizia della valvola anticalcare Il vostro ferro dotato di una valvola anticalcare posta vicino al tasto vapore 3 La valvola anticalcare posta nel regolatore di vapore deve essere decalcificata regolarmente es ogni qualvolta il vapore diventa insufficiente Per poter fare questo staccate prima la spina dalla rete elettrica e il serbatoio dell acqua deve prima essere svuotato Premere il tasto vapore in modo che si alzi Estrarre attentamente il tasto Non toccare la valvola anticalcare alla sua estremit bassa Immergete la valvola anticalcare in una piccola quantit di aceto bianco non essenza di aceto oppure di succo di limone Attendete che si decalcifichi spazzolate via usando una spazzola non metallica gli
45. ca das podem causar acidentes ou danos ao utilizador Descri o Boquilha do spray Bocal do dep sito de gua Bot o do vapor Regulador de vapor Bot o de spray Bot o de super vapor a press o Selector de temperatura Luz piloto de temperatura Antes de come ar Este ferro a vapor est concebido para utilizar gua corrente Se a gua for muito dura recomendamos utilizar uma mistura de 50 de gua corrente e 50 de gua destilada Encha o dep sito de gua at ao sinal max N o use apenas gua destilada N o junte aditivos por exemplo goma Coloque o ferro a vapor na posi o vertical e ligue o corrente Seleccione a temperatura de acordo com as instru es que est o na base de apoio do ferro a vapor ou na etiqueta da sua pe a de roupa Quando a luz de temperatura 7 se apagar o ferro a vapor ter atingido a temperatura seleccionada Passagem a ferro Ligar desligar o vapor Para passar a ferro com vapor o selector de temperatura 6 dever estar situado dentro da linha vermelha Pressione o bot o de vapor 3 para ligar o modo de vapor ligado desligado Vapor S Vapor Quando o bot o de vapor estiver na posi o ligado gire o regulador de vapor 3a para ajustar a quantidade de vapor O vapor preparador n o dispon vel nos modelos SI 6210 SI 6510 propulsado horizontalmente atrav s da parte frontal da base Esta pre vaporizac o prepara a roupa e torn
46. cce d acqua Ruotate il regolatore escono dai fori di vapore in senso della piastra antiorario per ridurre il vapore oppure per disattivare direttamente la funzione Premete il tasto colpo di vapore ad intervalli pi lunghi Il tasto vapore non funziona Premete il tasto vapore in modo che si alzi Poco vaporeo Pulite la valvola addirittura niente anticalcare vedere F vapore Particelle di Decalcificate la camera calcare escono vapore vedere G dai fori della piastra Salvo cambiamenti Questo prodotto conforme alla normativa EMC come stabilito dalla direttiva 89 336 e alla Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE Per uteriori informazioni sulla cura e la manutenzione visitare il sito www braun com Garanzia La Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 1 anno dalla data dell acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica sia riparando il prodotto o sostituendo eventuali parti sia sostituendo l intero apparecchio Tale garanzia non copre i danni derivanti da uso improprio del prodotto o dal fatto che non venga riposto seguendo le indicazioni corrente voltaggio errati presa inadatta rotture uso di decalcificanti commerciali il riporre la superficie della piastra in luogo umido la normale usura di funzionamento e difetti marginali che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzi
47. claims inclusief beschadiging zijn uitgesloten van garantie tenzij de Wet anders oordeelt Andere dan bovengenoemde garantie bepalingen zullen door ons niet worden gehanteerd Dansk Vore produkter er designet til at opfylde de h jeste standarder for kvalitet funktion og design Vi h ber at De vil blive glad for at anvende Deres nye Braun FreeStyle Bem rk Fjern m rkaten p stryges len hvis der er en p sat f r f rste anvendelse Vigtige ting for sikkerheden e L s instruktionerne helt igennem f r De anvender strygejernet Behold instruktionsbogen i hele strygejernets levetid Det skal sikres at voltsp ndingen i Deres elstik svarer til voltsp ndingen som er trykt p strygejernet Forbind kun strygejernet til vekselstr m Fjern altid stikket fra kontakten f r De fylder vand p strygejernet og v r sikker p at dampknappen er i sin lave position damp fra Tr k altid i stikket ikke i ledningen Ledningen b r aldrig komme i kontakt med varme genstande eller med den varme stryges l e Neds nk aldrig strygejernet i vand eller andre v sker e Under pauser i strygningen placeres strygejernet altid opretst ende p dens dertil indrettede h l Tr k stikket ud hvis De forlader rummet ogs selv om det kun er i kort tid e Tr k aldrig dampknappen 3 ud under strygningen Hold jernet v k fra b rn Elektriske stryge jern kombinerer h je temperaturer og varm damp hvilket kan for rsage
48. derefter forsigtigt dampknappen op og drej den s den hviler i denne stilling Forsigtighed N r dampknappen er oppe vil der komme damp og varmet vand ud af stryges len Vent indtil stryges len er k let af og rens den derefter som beskrevet ovenfor S t damp til fra knappen tilbage og tryk den ned s langt som den kan Tryk den ned s den forbliver i laveste stilling Fyld atter tanken op med vand opvarm strygejernet og tryk p dampskuds knappen 4 gange for at rense strygejernet f r strygning Vigtigt Tr k kun dampknappen op n r De nsker at aktivere antikalk systemet Tr k aldrig dampknappen ud under strygning H Vejledning i probleml sning Problem L sning Dr ber kommer Drej dampregulatoren ud af damp mod uret for at reducere ventilerne dampen eller tryk damp knappen for at sl dampen fra Anvend l ngere intervaller n r der trykkes p damp skudsknappen V lg en h jere strygetemperatur Ingen damp Tryk p dampknappen s den er i verste stilling Mindre eller Rens antikalk ingen udvikling ventilen se F af damp Kalkpartikler Afkalk dampkammeret kommer ud se G gennem dampventilerne Der tages forbehold for ndringer uden forudg ende varsel Dette produkt opfylder EMC bestemmelserne i EU direktiv 89 336 EEC samt Lavsp ndings regulativet 73 23 EEG For at opn yderligere information om behandling af t j og vedligeholdelse se venligst ogs vor side
49. e anti calcaire qui est situ e dans la partie inf rieure de la touche marche arr t de la fonction vapeur 3 La valve anti calcaire doit tre d tartr e r guli rement ie chaque fois que le d veloppement de vapeur est insuffisant Avant de retirer et de nettoyer la valve anti calcaire d branchez le fer repasser et videz le r servoir d eau e Pressez le bouton de la touche fonction vapeur de mani re ce qu il coulisse vers le haut Extraire soigneusement le bouton de la touche vapeur Ne touchez pas l extr mit inf rieure de la valve anti calcaire e Trempez la valve dans du vinaigre surtout pas d essence de vinaigre ou dans du jus de citron jusqu ce que la lime devienne douce Avec une brosse non m tallique enlevez les r sidus restants et assurez vous en particulier que les ouvertures situ es l arriere et sur la partie inf rieure sont propres Rincez sous l eau courante e Ensuite remettez en place le bouton de la touche vapeur et poussez le vers le bas jusqu au bout de sa course e Pressez le bouton de la fonction vapeur pour v rifier que la fonction marche arr t de la vapeur fonctionne bien Attention Le fer a repasser ne doit jamais tre utilis sans le bouton de la fonction vapeur G D tartrage systeme anti calcaire Quand les particules de calcaire sont lib r es a travers les trous vapeur de la semelle ou quand la fonction vapeur ne marche pas convenablement
50. e inferior do bot o de ligar desligar o vapor 3 A v lvula anticalc rio dever ser descalcificada regularmente por exemplo quando a produ o de vapor seja insuficiente e Antes de retirar e limpar a v lvula anticalc rio desligue o ferro e esvazie o dep sito de gua e Pressione o bot o de vapor de forma a que fique levantado Retire cuidadosamente o bot o de vapor N o toque na parte inferior da v lvula anticalc rio e Mergulhe a v lvula anticalc rio em vinagre n o ess ncia de vinagre ou em sumo de lim o at que o calc rio amole a Escove o resto dos res duos com uma escova que n o seja met lica e assegure se que os orif cios na parte inferior da base est o limpos Lave a em gua corrente e Volte a colocar o bot o de vapor e empurre o para baixo at poder e Pressione o bot o de vapor para verificar a func o de ligar desligar o vapor Nota N o utilize nunca o ferro sem o bot o de vapor colocado G Descalcifica o sistema anticalc rio Quando observar part culas residuais nas sa das de vapor ou quando a fun o de vapor n o funcione correctamente mesmo depois de ter limpo a v lvula anticalc rio dever limpar o compartimento de vapor conforme as seguintes instru es G 1 13 e Pressione o bot o de vapor 3 de forma a que este se situe na posi o inferior pressionado Encha o dep sito de gua ligue o ferro a vapor escolha a selec o de temperat
51. en e Dypp anti kalk ventilen i eddik ikke edikkessens eller sitronsaft til kalken blir myk Ved bruke en b rste som ikke er av metall fjernes gjenv rende rester og forsikre deg om at spesielt pningene i bunnen og p de nedre sidene er rene Skyll under rennende vann e Sett deretter dampknappen p plass igjen og skyv den ned s langt det g r e Trykk p den for sjekke damp p av funksjonen Merk Strykejernet m aldri brukes uten dampknappen G Avkalking anti kalk system N r kalkpartikler kommer ut av stryke jernets dampventiler eller n r dampfunk sjonen ikke virker godt nok selv etter rensing av anti kalk ventilen skal du g frem p f lgende m te for rengj re dampkammeret G 1 13 e Trykk ned dampknappen 3 slik at den fester seg i nedre posisjon Fyll tanken og sett st pselet i stik kontakten velg eee temperaturinnstilling og vent til kontrollampen for temperatur slukker Taut st pselet og hold strykejernet over en vask Trykk ned dampknappen slik at den l fter seg Trekk s forsiktig opp dampknappen og drei slik at den hviler i denne posisjonen Advarsel N r dampknappen trekkes opp vil varmt vann og damp komme ut fra strykes len Vent til strykes len er avkj lt deretter rengj res den som beskrevet ovenfor P av knappen settes p plass igjen og skyves ned s langt det g r Trykk slik at den fester seg i nedre posisjon Fyll s tan
52. ent is insufficient e Before removing and cleaning the anticalc valve unplug the iron and empty the water tank e Press the steam button so that it is lifted Carefully pull out the steam button Do not touch the anticalc valve at its lower end e Immerse the anticalc valve in vinegar not vinegar essence or lemon juice until the lime becomes soft Using a non metallic brush remove re maining residues and make sure that parti cularly the openings at the bottom and on the lower sides are clean Rinse under running water e Then re insert the steam button and push it down as far as it will go e Press it to check the steam on off function Note The iron must never be used without the steam button G Decalcifying anticalc system When scale particles come out of the steam vents or when the steam function does not work well even after having cleaned the anti calc valve you should proceed as follows to clean the steam chamber For this proceed as follows G 1 13 e Press the steam button 3 so that it catches in its lower position Fill the tank connect the iron to the mains select the eee temperature setting and wait until the temperature pilot light goes off e Unplug the iron and hold it over a sink Press the steam button so that it is lifted Then carefully pull up the steam button and turn it so that it rests in this position Caution When the steam button is pulled up hot water and steam
53. er Kontrollampe for temperatur B F r du starter strykingen e Dette strykejernet er beregnet for vann fra springen Hvis du har ekstremt hardt vann anbefaler vi bruke en blanding av 50 vann fra springen og 50 destillert vann Fyll vanntanken til max merket Bruk aldri kun destillert vann Tilsett aldri tilsetningsstoffer f eks stivelse e Sett strykejernet p endestykket og sett i st pselet Velg temperatur i henhold til strykeguiden p strykejernets endestykke eller i henhold til merkingen p plaggene som skal strykes e Kontrollampen for temperatur 7 slukker n r nsket temperatur er oppn dd etter ca 1 min C Stryking 1 Damp p av For dampstryking m temperaturvelgeren 6 settes innenfor det r de omr det Trykk p dampknappen 3 for starte dampfunksjonen Med dampknappen i vre posisjonen drei dampregulatoren 3a for justere dampmengden Forh ndsfukting ikke p modellene SI 6210 SI 6510 Damp utvikles ogs horisontalt i stryke s lens frontomr de Dette forh ndsfukter tekstilene ved for damping og gj r p denne m ten strykingen lettere V r forsiktig damp kommer ut p sidene 2 Ekstra kraftig dampst t F r du starter strykingen trykk ned knappen for ekstra kraftig dampst t 5 3 til 4 ganger slik at den blir aktivert Knappen for ekstra kraftig dampst t trykkes ned i intervaller p minst 5 sekunder Det ekstra kraftige dampst tet kan
54. et dock b st att anv nda en blandning av 50 kranvatten och 50 destillerat vatten Fyll vattentanken till max markeringen Anv nd aldrig enbart destillerat vatten Tills tt aldrig tillsatser t ex st rkelse i vattnet St ll strykj rnet i uppr tt l ge och anslut kontakten till v gguttaget V lj temperatur enligt strykguiden som du hittar p stryk j rnets h l eller p etiketten i kl desplagget Kontrollampan 7 sl cks n r strykj rnet har kommit upp i nskad temperatur efter ca 1 min Att stryka nga av p F r ngstrykning m ste temperaturv ljaren 6 vara inst lld inom det r dmarkerade omr det Tryck p ngknappen 3 f r att starta ngfunktionen Med ngknappen inst lld det vre l get vrid p ngregulatorn 3a f r att justera m ngden nga F rbehandling ej modeller SI 6210 SI 6510 ngan bildas ocks horisontellt i fr mre delen av stryksulan Detta f rbehandlar tyget genom att det ngas i f rv g vilket underl ttar strykningen Var f rsiktig nga kommer ut st tvis Power shot extra nga Innan strykj rnet anv nds tryck p Power shot knappen 5 3 till 4 g nger f r att aktivera den Tryck p Power shot knappen i intervaller i minst 5 sekunder Power shot kan aktiveras vid torr strykning Temperaturv ljaren m ste dock vara inst lld mellan eee och max Power shot funktionen kan ven anv ndas i vertikalt l ge f r att t ex
55. eventuali residui e sciacquate sotto il getto di acqua corrente Reinserire il tasto vapore e premerlo fino in fondo Premere il tasto vapore per verificarne il funzionamento Nota il ferro non deve mai essere usato senza il tasto vapore G Decalcificazione sistema anticalcare Quando si formano residui sui fori o quando la funzione vapore non funziona dopo aver pulito la valvola anticalcare effettuare le seguenti operazioni per pulire la camera vapore G 1 13 Premere il tasto vapore 3 in modo che sia abbassato Riempite il serbatoio con acqua scaldate il ferro selezionare la temperatura eee e aspettare che l indicatore luminoso si spegna Togliete la spina e fare le seguenti operazioni sopra un lavandino Premete il tasto vapore in modo che si alzi Poi attentamente tirare il tasto vapore e girarlo Attenzione acqua calda e vapore usciranno dalla piastra quando il regolatore di vapore girato Prima di pulire la piastra attendete che si raffreddi quindi pulitela come descritto sopra Reinserite il tasto vapore e premerlo sino in fondo Premete il tasto vapore per verificarne il funzionamento Riempite il serbatoio e premete il pulsante colpo di vapore per 4 volte per pulire il ferro prima di iniziare a stirare Importante Estraete il tasto vapore quando si vuole attivare il sistema anticalcare Non estrarlo quando si sta stirando H Guida ad eventuali guasti Problema Rimedio Go
56. forbr ndinger e Unders g j vnligt ledningen for mulige skader e Hvis apparatet herunder ledningen viser nogen defekt b r de undlade al videre anvendelse og tage det til et Braun Service Center til reparation e Fejlagtigt eller ukvalificeret reparations arbejde kan for rsage ulykker eller skade p brugeren A Beskrivelse Spray dyse P fyldningshul til vandtank Dampknap a Dampregulator Sprayknap Knap til kraftigt skud Temperaturv lger Lysindikator til temperatur N O 0 A D B For De starter e Dette strygejern er designet til vand fra hanen Hvis De har meget h rdt vand anbefaler vi at De anvender en blanding af 50 vand fra hanen og 50 destilleret vand Fyld vandtanken til max markeringen Anvend aldrig rent destilleret vand Tilf r aldrig tils tningsstoffer som for eksempel stivelse Hold strygejernet i opretst ende stilling og forbind det til elstikket V lg temperatur efter strygevejledningen p h len af strygejernet eller p m rkaten som findes p Deres t j Lysindikatoren for temperatur 7 slukkes n r den nskede temperatur er n et efter cirka 1 Minut C Strygning 1 Damp til fra Til dampstrygning skal temperatur v lgeren 6 placeres indenfor det r de temperaturfelt Pres dampknappen 3 for at v lge dampstrygning gt damp fra Med dampknappen i sin overste position kan dampregulatoren 3a drejes for at justere dampm ngden damp til
57. gen i v gguttaget st mmer verens med den sp nning som anges p strykj rnet Anslut endast strykj rnet till v xelstr m Dra ur kontakten ur v gguttaget innan du fyller p vatten och f rs kra dig om att ngknappen r inst lld i det l gsta l get nga av Dra alltid i kontakten inte i sladden Sladden f r aldrig komma i kontakt med heta f rem l eller med stryksulan Doppa aldrig strykj rnet i vatten eller i andra v tskor Placera alltid strykj rnet i uppr tt l ge n r du tar en paus i strykningen Dra alltid ur kontakten om du l mnar rummet ven om det bara r f r en kort stund Dra aldrig ut ngknappen 3 medan du stryker F rvara strykj rnet utom r ckh ll f r barn Elektriska strykj rn n r h ga temperaturer n r de anv nds och het nga kan f rorsaka br nnskador Kontrollera emellan t att sladden inte r skadad Om strykj rnet r trasigt inklusive sladden sluta anv nd strykj rnet och l mna in det till en auktoriserad Braun serviceverkstad f r reparation Felaktiga eller okvalificerade reparationer kan orsaka olyckor och skada anv ndaren A Beskrivning 4 2 3 Munstycke f r vattenspray Oppning f r vattentank ngknapp 3a ngregulator R 5 6 7 Sprayknapp Knapp f r Power shot extra nga Temperaturv ljare Kontrollampa f r temperatur B Innan du b rjar att stryka Du kan anv nda vanligt kranvatten Om du har extremt h rt vatten r d
58. i deze zodat hij in deze positie blijft staan Let op Wanneer de stoom doseerknop omhoog staat zal er heet water en stoom uit de strijkzool komen Wacht totdat de strijkzool is afgekoeld en maak deze daarna schoon volgens de bovenstaande beschrijving e Duw de stoom aan uit knop terug en druk deze zo ver mogelijk naar beneden Druk de knop zo dat deze in de lagere positie klikt Vul het waterreservoir opnieuw laat het strijkijzer heet worden en druk 4 keer op de stoomstoot knop om het strijkijzer te spoelen voordat er weer mee gestreken wordt Let op de stoom doseerknop mag alleen worden uitgetrokken wanneer u gaat ontkalken Trek de stoom doseerknop nooit uit tijdens het strijken H 14 Richtlijnen voor het oplossen van problemen Probleem Oplossing Er komen water Draai de stoom regelaar druppels uit de tegen de klok in om stoomgaatjes de hoeveelheid stoom te verlagen of zet de stoom uit Neem grotere pauzes bij het indrukken van de stoomstoot knop Kies een hogere temperatuur Er ontstaat Druk de stoom doseer helemaal knop in zodat deze geen stoom omhoog komt Er ontstaat Reinig de antikalkstift nauwelijks of zie F geen stoom Er komen kalk Ontkalk de stoomkamer deeltjes uit de zie Q stoomgaatjes Wijzigingen voorbehouden Dit product voldoet aan de EMC normen volgens de EEG richtlijn E 89 336 en de laag spannings EEG richtlijn 73 23 Verdere informatie over behandeling va
59. ia t cnica da Braun mais pr ximos Quaisquer outras reclama es n o especificadas ficam exclu das a menos que exista legisla o com car cter obrigat rio que as contemple V lido unicamente para Portugal Assist ncia t cnica e repara es Para localizar o seu servi o de assist ncia t cnica mais perto chame o telefone 17220063 Servico ao Consumidor Em caso de lhe surgir alguma d vida relativamente ao funcionamento deste aparelho solicitamos lhe que contacte o telefone do Servico ao Consumidor 080 820 00 33 Italiano I nostri prodotti sono studiati per rispondere ai pi elevati parametri di qualit funzionalit e design Ci auguriamo che il Vostro nuovo ferro da stiro Braun FreeStyle risponda completamente alle Vostre aspettative Nota rimuovete la pellicola protettiva situata sulla piastra del Vostro ferro prima dell utilizzo dello stesso Importanti misure di sicurezza Leggete attentamente tutte le istruzioni prima di usare il ferro Conservate le istruzioni per tutto il periodo di utilizzo del ferro Assicuratevi che la tensione del Vostro impianto elettrico corrisponda a quella riportata sul ferro Collegate il ferro esclusivamente ad una presa di corrente alternata Staccate sempre la spina dalla presa prima di procedere al rifornimento di acqua e assicurarsi che il tasto vapore nella posizione bassa vapore spento Staccate sempre la spina dalla presa afferrando la spina e m
60. iada en un lugar seco y siempre en posici n vertical Conservaci n y limpieza Use una esponja de acero para limpiar la suela de la plancha Despu s pase un pa o por la suela limpia No use nunca esponjas de fibra vinagre ni otros productos qu micos Para limpiar el material blando del mango y de los botones de vapor y spray use agua con jab n Limpieza de la v lvula anti cal La plancha dispone de una v lvula anti cal que se encuentra en la parte inferior del bot n de conexi n desconexi n de vapor 3 La v lvula anti cal debe ser descalcificada regularmente por ejemplo cuando la producci n de vapor sea insuficiente Antes de retirar y limpiar la v lvula anti cal desconecte la plancha y vac e el dep sito de agua Presione el bot n de vapor de forma que quede levantado Retire cuidadosamente el bot n de vapor No toque la parte inferior de la v lvula anti cal Sumerja la v lvula anti cal en vinagre no en esencia de vinagre o en zumo de lim n hasta que la cal se ablande Cepille el resto de residuos con un cepillo que no sea met lico y aseg rese de que las aberturas en la parte inferior y en la base est n limpias Acl relo bajo agua corriente Vuelva a colocar el bot n de vapor y emp jelo hacia abajo hasta donde pueda Presione el bot n de vapor para probar la funci n de conexi n desconexi n de vapor Nota No utilice nunca la plancha sin el bot n de vapor colocado G Desc
61. ikkeen 3 alaosassa Kalkinpoistoventtiili on puhdistettava s nn llisesti aina kun h yrynmuodostus on heikentynyt Ennen kalkinpoistoventtiilin puhdistusta irrota pistoke sein st ja tyhjenn vesis ili Paina h yrypainiketta niin ett se nousee yl asentoon Nosta painike varovasti irti l koske kalkinpoistoventtiiliin ja sen alaosaan Kasta kalkinpoistoventtiili viinietikkaan l k yt esanssia tai sittuunamehuun ja liota kunnes siihen tarttunut kalkki pehmenee Poista pehmennyt kalkki harjalla ei metallisella ja varmista ett erityisesti venttiilin pohjassa ja alaosassa olevat aukot ovat puhtaat Huuhtele juoksevan veden alla Aseta h yrypainike takaisin paikoilleen painamalla se alas koloonsa Paina h yrypainiketta tarkistaaksesi h yry p ll pois p lt toiminnon T rke Silitysrautaa ei tule koskaan k ytt h yrypainikkeen ollessa pois paikoiltaan G Kalkinpoisto kalkinpoistoj rjestelm Jos h yryaukoista tulee kalkkij mi tai jos h yry ei synny kunnolla edes kalkinpoistoventtiilin puhdistuksen j lkeen poista kalkki h yrys ili st seuraavasti G 1 13 Paina h yrypainike 3 alas niin ett se j ala asentoonsa T yt vesis ili laita pistoke sein n ja valitse l mp tilanvalitsimesta eee ja odota ett l mp tilan merkkivalo sammuu Irrota pistoke sein st ja pid silitysrautaa vaaka asennossa pesualtaan p ll Paina
62. ing van het waterreservoir Stoom doseerknop 3a Stoom regelaar JOAR Spray knop Stoomstoot knop Temperatuurregelaar Controlelampje B Voor het in gebruik nemen Dit strijkijzer is zo ontworpen dat gewoon leidingwater kan worden gebruikt Indien bij u het water echter extreem hard is raden wij u aan een mengsel van 50 leidingwater en 50 gedistilleerd water gebruiken Vul het waterreservoir tot de markering max Gebruik nooit alleen gedistilleerd water Voeg niets aan het water toe bijv stijfsel Houd het strijkijzer in rechtopstaande positie en steek de stekker in het stopcontact Kies de temperatuur die overeenkomt met de aanwijzingen op het rustvlak van het strijkijzer of die op het label in uw kleding Het controlelampje 7 gaat uit wanneer de gewenste temperatuur is bereikt na ongeveer 1 minuut C Strijken 1 13 Stoom aan uit Om met stoom te strijken moet de temperatuurregelaar 6 binnen het rode gebied staan Druk op de stoom doseer knop 3 om de stoom functie te activeren D Stoom uit Met de stoom doseerknop in de hoogste stand draait u de stoom regelaar 3a om de hoeveelheid stoom aan te passen Stoom aan Voorbehandeling niet bij model SI 6210 en SI 6510 Stoom ontstaat ook horizontaal aan de voorkant van de strijkzool Dit geeft de stoffen een voorbehandeling door deze voor te stomen en dit maakt het strijken eenvoudiger Let op de stoom komt aan de
63. itteen johto ole vahingoittunut Jos laitteessa tai johdossa ilmenee vikaa lopeta k ytt heti ja vie laite korjattavaksi valtuutettuun Braun huoltoliikkeeseen Virheellisest tai puutteellisesta korjauksesta voi aiheutua k ytt j lle onnettomuuksia tai vahinkoa A Laitteen osat y 2 3 Vesisuihkeen ulostuloaukko Vedentaytt6aukko H yrypainike 3a H yrym r n s din 4 5 6 7 Vesisuihkepainike Tehoh yrypainike L mp tilanvalitsin L mp tilan merkkivalo B Ennen k ytt nottoa T m silitysrauta on suunniteltu k ytett v ksi vesijohtoveden kanssa Jos k yt ss si on erityisen kovaa vett suosittelemme ett k yt t seosta jossa on 50 vesijohtovett ja 50 tislattua vett T yt vesis ili max merkkiin asti l koskaan k yt pelk st n tislattua vett l k mink nlaisia lis aineita esim t rkki Aseta silitysrauta pystyasentoon ja kytke verkkovirtaan Valitse l mp tila silitys raudan p tyosasta tai silitett v ss kankaassa olevan ohjeen mukaan L mp tilan merkkivalo 7 sammuu kun valittu l mp tila on saavutettu noin 1 minuutin kuluttua C Silitt minen 1 19 H yryn s t minen H yrysilityksess l mp tilanvalitsimen 6 on oltava punaisella alueella Aloittaaksesi h yrysilityksen paina h yrypainike 3 alas h yry p ll gt h yry pois p lt H yrypainikkeen ollessa ylh ll valitse h yrym r
64. k nt m ll h yrym r n s dint 3a Esik sittely ei malleissa SI 6210 SI 6510 H yry muodostuu my s vaakasuoraan pohjan eteen T m esik sittely esih yrytt kankaan tehden silityksest helpompaa Ole varovainen h yry tulee ulos sivuilta Tehoh yry Ennen k ytt paina tehoh yrypainike 5 alas 3 4 kertaa aktivoidaksesi sen Painallusten v liss tulisi olla v hint n 5 sekuntia Tehoh yry voidaan aktivoida kuivasilityksess kin T ll in l mp tilan valitsimen tulee olla merkkien eee ja max v lill Tehoh yry voidaan k ytt my s pystyasennossa roikkuvien vaatteiden h yrytt miseen Vesisuihke Paina vesisuihkepainiketta 4 4 D Kuivasilitys Paina h yrypainike 3 alas niin ett se j ala asentoon Silityksen j lkeen Irrota johto sein st ja paina h yrypainike 3 alas niin ett se j ala asentoon h yry pois p lt Tyhjenn vesis ili n in pidenn t laitteen k ytt ik S ilyt j htynyt silitysrauta kuivassa paikassa aina pystyasennossa Huolto ja puhdistus K yt pohjan puhdistukseen ter svillaa Puhdistuksen j lkeen pyyhi pohja puhtaaksi liinalla l koskaan k yt karhunkielt etikkaa tai muita kemikaaleja Puhdista pehme t materiaalit k densijassa ja h yrypainikkeissa saippuavedell Kalkinpoistoventtiilin puhdistus Silitysraudassa on kalkinpoistoventtiili joka sijaitsee h yrypain
65. kaspalvelu ja tekninen neuvonta Bundesrepublik Deutschland Braun GmbH Kundendienst Westerbachstr 23 H 61476 Kronberg 00 800 27 28 64 63 Argentina Central de Reparaci n de Afeitadoras S A Paraguay 757 1057 Buenos Aires amp 1 311 44 00 Australia Braun Australia Pty Ltd Private Bag 920 Shoppingworld P O North Sydney 2059 NSW amp 1 800 656 808 Bahrain Yaquby Stores Bab Al Bahrain Road P O Box 158 Manama amp 21 09 56 Barbados Dacosta Mannings Inc Pier Head P O Box 176 Bridgetown amp 431 8700 Belarus Electroservice amp Co RM 412 Ul Chemistevskogo 10 A 220 600 Minsk amp 0172 66 02 15 Belgium Braun Belgium Leuvensesteenweg 573 1930 Zaventem 02 7 18 29 11 Bermuda Stuart s Ltd Reid Street P O Box HM 2705 Hamilton 2 95 54 96 Brasil Picolli Service Rua T lio Teodoro de Campos 209 Jd Aeroporto CEP 04360 040 S o Paulo SP amp 0 800 162 627 Bulgaria Stambouli Bulgaria Ltd 16 A Srebarna Street Hladilnika 1407 Sofia amp 29 62 50 00 Canada Braun Canada Div Gillette Canada Inc 110 Matheson Blvd W Suite 200 Mississauga Ontario L5R 3T4 905 712 54 00 Cesk Republika Mechanika Praha Druzstvo Zavod 02 Servis Zeleny Pruh 1090 14600 Praha 4 amp 02 6 92 05 026 Chile Reifschneider Foto 9 Lautaro 836 Sa
66. ken med vann igjen varm opp strykejernet og trykk ned knappen for ekstra kraftig dampst t 4 ganger for rense strykejernet f r stryking Viktig Trekk kun ut dampknappen n r du nsker aktivere anti kalk systemet Trekk aldri ut dampknappen under stryking H 17 Feils king Problem R d Dr per kommer Drei dampregulatoren ut fra damp mot klokkeretningen for ventilene redusere dampen eller trykk ned dampknappen for sl av dampen Ta lengre pauser n r du trykker ned knappen for ekstra kraftig dampst t Velg en h yere tempe raturinnstilling Ingen damp Trykk ned dampknappen slik at den l fter seg Mindre damp Rengj r anti kalk eller ingen damp ventilen se F produseres Kalkpartikler Dampkammeret m kommer ut av dampventilene avkalkes se G Endringer forbeholdes For ytterligere informasjon om behandling av tekstiler og vedlikehold se v r web side www braun com Garanti Under f lgende betingelser gir vi 1 rs garanti fra kj psdato p produktet garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil V r serviceavdeling avgj r om dette skal skje ved reparasjon bytte av deler eller bytte av hele produktet Skader for rsaket av uforskriftsmessig bruk eller lagring tilkopling til gal str mstyrke spenning eller til spesielle str muttak beregnet for annet bruk brekkasje avkalkningsmidler direkte fuktighet under oppbevaring skader som h
67. ldg B 29 th floor Unit A3 100 100 Rama IX Road Huay Kwang Bangkok 10310 64 50 80 03 Tunesie Generale d Equipement Industr 5 Rue 7182 El Manar 1 Tunis amp 1 89 07 50 Turkey Bosas Bakim Onarim Servis A S Cumhuriyet Bul Akhan No 64 3 Konak Izmir amp 23 24 89 92 01 United Arab Emirates The New Store P O Box 3029 Dubai amp 14 53 45 06 Uruguay Driva S A Marcelilno Sosa 2078 11800 Montevideo amp 2 9248 033 USA Braun U S Div The Gillette Co 400 Unicorn Park Drive Woburn MA 01801 3376 1 800 272 86 11 or amp 1 800 BRAUN 11 Venezuela Coral C A Edificio Larco Calle la Limonera La Trinidad Caracas amp 2 93 38 77 Yemen Republic of Saba Stores 26th September Street P O Box 5278 Taiz amp 4 22 63 59 Yugoslavia BG Elektronik Servis Centar Bulevar revolucije 34 11000 Beograd Jugoslavia 011 3240 030
68. le Schadstellen pr fen Sollte das Ger t oder das Netzkabel besch digt sein nicht mehr benutzen und an eine autorisierte Braun Kundendienst stelle zur Reparatur schicken Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer ent stehen Ger tebeschreibung Wasserspr hd se Wassertank ffnung Dampfknopf Dampfmengenregler Spr hknopf Power shot Knopf Temperaturregler Temperatur Kontrollampe Inbetriebnahme Wasser bis zur max Markierung auf dem Wassertank einf llen Benutzen Sie normales Leitungswasser bis 17 dt H rte 3 mmol bei h rterem Wasser eine Mischung aus 50 Leitungswasser und 50 destilliertem Wasser Verwenden Sie nie ausschlie lich destilliertes Wasser F gen Sie dem B gelwasser keine Zus tze wie z B St rke bei Ger t aufrecht stehen lassen und an schlie en Temperatur einstellen siehe Materialtabelle auf der Abstellfl che des B geleisens oder B gelanweisung des Textilherstellers Die Temperatur Kontrollampe erlischt wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist nach ca 1 Min B geln Dampf ein aus F r das B geln mit variabel einstellbarem Dauerdampf den Temperaturregler inner halb des roten Bereiches einstellen Dr cken Sie den Dampfknopf um den Dampf einzuschalten gt Dampf aus Befindet sich der Dampfknopf in der oberen Position kann am Dampfmengenregler durch Drehen die Dampfmenge eingestellt werden Dampf ein
69. len und warten bis die Temperatur Kontrollampe erlischt Netzstecker ziehen und das B geleisen ber ein Waschbecken halten Dampfknopf dr cken vorsichtig hochziehen und etwas drehen damit er in dieser Position verharrt Vorsicht Nach dem Hochziehen des Dampfknopfes treten hei es Wasser und Dampf aus der B gelsohle aus Warten Sie bis die Bugelsohle abgek hlt ist Dann reinigen Sie auch diese wie zuvor beschrieben Dampfknopf wieder einsetzen und bis zum Anschlag nach unten dr cken Dampf ausschalten untere Position Wassertank erneut f llen das B geleisen aufheizen und den Power shot Knopf 4mal dr cken um zus tzlich m gliche Kalk partikel zu entfernen Wichtig Der Dampfknopf darf nur beim Entkalken herausgezogen werden Niemals w hrend des B gelns heraus ziehen H M gliche Probleme und deren Behebung Problem Hilfe Tropfen treten aus der B gel sohle aus Dampfmengenregler zu r ckdrehen oder Dampf ausschalten durch Eindr cken des Dampf knopfes Power shot Knopf in gr Beren Abst nden bet tigen H here Temperaturein stellung w hlen Kein Dampf Dampfknopf dr cken obere Position Dampf ein Dampfbildung laBt nach kein Dampf mehr Wasserf llstand pr fen Anti Kalk Ventil reinigen Kalkpartikel treten aus der B gelsohle aus Entkalken der Dampf kammer Power shot Knopf 5 10mal dr cken nderungen vorbehalten Dieses Ger t entspricht dem EMV
70. lus placez toujours le fer en position verticale sur son talon D branchez le quand vous quittez la pi ce o vous repassez m me si c est pour peu de temps Ne tirez jamais sur le bouton fonction vapeur 3 pendant le repassage Maintenez le fer hors de port e des enfants Les fers repasser lectriques combinent de tr s hautes temp ratures et de la vapeur chaude qui peuvent provoquer des br lures V rifiez r guli rement que le cordon lectrique n est pas endommag Si le fer y compris le cordon d alimentation pr sente quelque d faillance que ce soit ne Putilisez plus et portez le un Centre Service Agr e Braun pour r paration liste des centres sur 3615 Braun ou sur demande Braun France Des r parations effectu es par du personnel non qualifi peuvent causer accidents ou blessures l utilisateur Description Buse jet du spray Syst me d ouverture et de fermeture du r servoir Bouton de fonction vapeur R gulateur de vapeur activateur Bouton de spray Bouton de fonction pressing Bouton de thermostat s lecteur de temp rature T moin lumineux de niveau de temp rature D tails pratiques Ce fer repasser est con u pour fonctionner avec de l eau du robinet Cependant si votre eau contient beaucoup de calcaire nous vous recommandons d utiliser un m lange de 50 d eau du robinet et de 50 d eau d min ralis e ou eau distill e Remplissez le r servoir jusq
71. n kleding en onderhoud vindt u op onze web site www braun com Garantie Op dit produkt verlenen wijeen garantie van 1 jaar geldend vanaf koopdatum Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricage en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik of opbergen aansluiting op verkeerde netstroom voltage aansluiting op een verkeerd stopkontakt breuk het gebruik van agressieve ontkalkingsmiddelen het niet volgens de gebruiksaanwijzing opbergen normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen De garantie geldt alleen als het garantie bewijs en de registratiekaart zijn voorzien van aankoopdatum stempel en handte kening handelaar personeel Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun en waar service onder garantie niet gehinderd wordt door import beperkingen of offici le reglementen Bijdefect storing moet het complete apparaat met garantiebewijs aan de handelaar worden afgegeven of recht streeks aan de Braun service dienst worden opgestuurd Alle andere schade
72. nd is Trek voor het verwijderen en schoonmaken van de antikalkstift de stekker uit het stopcontact en leeg het waterreservoir 5 Druk de stoom doseerknop in zodat deze omhoog komt Trek de stoom doseerknop voorzichtig uit het strijkijzer Raak het onderste deel van de antikalkstift niet aan e Dompel de antikalkstift in azijn geen azijnoplossing of citroensap totdat de kalk zacht wordt Verwijder de achtergebleven kalkresten met een borstel geen staalwol en geen schuursponsje en zorg ervoor dat met name de openingen aan de onderkant en zijkant goed schoon zijn Spoel de stift af onder de kraan e Breng de stoom doseerknop weer in en druk deze zo ver mogelijk in e Druk de knop in om de stoom aan uit functie te checken Let op het strijkijzer mag niet worden gebruikt zonder de stoom doseerknop G Ontkalken antikalk systeem Wanneer er kalkdeeltjes uit de stoom gaatjes komen of wanneer de stoomfunctie niet goed werkt zelfs nadat u de antikalk stift heeft schoongemaakt dient u de stoomkamer als volgt te ontkalken G 1 13 e Druk de stoom doseerknop 3 in de lagere positie e Vul het waterreservoir steek de stekker in het stopcontact zet het strijkijzer op de eee temperatuur en wacht tot het controlelampje uitgaat e Trek de stekker uit het stopcontact en houd het strijkijzer boven een wastafel Druk de stoom doseerknop in zodat deze omhoog komt Trek de stoom doseerknop voorzichtig omhoog en draa
73. nga h ngande textilier 3 Sprayfunktion Tryck p sprayknappen 4 4 Torrstrykning St ng av ngfunktionen genom att trycka p ngknappen 3 s att den st r i det l gsta l get D Efter strykning Dra ur kontakten och tryck p ngknappen 3 s att den st r i det l gsta l get nga av F r att f rl nga strykj rnets livsl ngd t m vattentanken F rvara det kalla strykj rnet p ett torrt st lle st ende p h gkant Sk tsel och reng ring F r att reng ra stryksulan anv nd st lull Torka sedan av stryksulan med en tygtrasa Anv nd aldrig skurtrasa ttika eller andra kemikalier F r att reng ra handtag power shot knapp och vriga knappar anv nd s pa och vatten Reng ring av kalkuppsamlaren Strykj rnet har en kalkuppsamlare som terfinns i nedre delen av ngknappen 3 Kalkuppsamlaren m ste avkalkas regelbundet t ex n r ngbildningen r otillr cklig Dra ur sladden och t m vattentanken innan kalkuppsamlaren tas av och reng rs Tryck p ngknappen s att den lyfts upp Dra f rsiktigt upp ngknappen Vidr r ej kalkuppsamlaren l ngst ner Doppa kalkuppsamlaren i ttikssprit eller saft fr n en citron tills att avlagringarna l sts upp Borsta bort terst ende avlagringar med en borste OBS Ej metallborste och f rs kra dig om att i synnerhet ppningarna i botten och p sidorna r rengjorda Sk lj under rinnande vatten S tt
74. ntiago de Chile 22041070 China Braun Shanghai Co Ltd 588 Yan an Road East E Floor 24 East Ocean Centre 200001 Shanghai 5 21 635 274 64 Croatia Iskra elektronika d 0 0 Bozidara Magovca 63 10020 Zagreb Hrvatska 01 660 17 77 Curacao Boolchand Pessoomal Heerenstraat 4 B P O Box 36 Curacao Netherlands Antilles 461 22 62 Cyprus V H R Electrical Co Ltd Megaelectric P O Box 8813 2032 Nicosia amp 2 323 220 Danmark Gillette Group Danmark A S Teglholm All 15 2450 Kobnhavn SV amp 33 26 91 00 Djibouti Republique de Magasin de la Seine 12 Place du 27 Juin B P 2500 Djibouti 35 19 91 Egypt Zahran Trading Co 14 May Road Semouha Alexandria amp 34 20 81 01 2 3 Espa a Braun Iberia Market Enrique Granados 30 08950 Esplugues de Llobregat Barcelona amp 3 40 19 45 1 Estonia Serwest Ltd Liimi 1 0006 Tallinn 6 56 30 51 France Braun France SA 9 Place Marie Jeanne Bassot 92693 Levallois Perret C dex amp 1 4748 70 00 Minitel 3615 code Braun Liste Centres Service sur demande Great Britain Braun UK Limited Customer Service Department Dolphin Estate Windmill Road Sunbury On Thames Middlesex 9 32 78 56 11 Greece Ellas Lanco S A 41 Str Panepistimiou Stoa Nikoloudi 27 Athens 10564 13 22 27 05 22 Guadeloupe Ets Andr Haan S A B P 335 97161 Pointe Pitre 32 56 56
75. onamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da persone non autorizzate o con parti non originali Braun La garanzia valida solo se la data di acquisto convalidata dal timbro e firma del negoziante sulla cartolina di garanzia e sulla cartolina di registrazione La garanzia estesa a tutti i paesi in cui il prodotto fornito dalla Braun o da un suo distributore autorizzato e dove non siano in vigore leggi o regolamenti che vietino la fornitura del servizio in garanzia Nel caso che questo prodotto si guasti controllate l elenco telefonico della Vostra citt o del capoluogo della Vostra provincia sotto la voce Braun troverete gli indirizzi dei Centri di Assistenza autorizzati che Vi daranno la massima collaborazione ed il miglior servizio Nel caso non foste in grado di reperire l indirizzo del Centro di Assistenza autorizzato il Vostro negoziante di fiducia potr fornirVi informazioni pi dettagliate Non dimenticate di consegnare la cartolina di garanzia o il documento di acquisto fattura ricevuta fiscale scontrino fiscale E esclusa ogni altra rivendicazione a meno che la legge non preveda espressamente altrimenti Nederlands Dit produkt voldoet aan de hoogste eisen van kwaliteit functionaliteit en design Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun FreeStyle Let op verwijder het label van de zool van uw strijkijzer voordat u deze voor de eerste keer g
76. p Internettet www braun com Garanti Braun yder 1 rs garanti p dette produkt g ldende fra k bsdatoen Inden for garantiperioden forpligter Braun sig til for egen regning at afhj lpe fabrikations og materialefejl efter vort sk n gennem reparation udskiftning af dele eller ombytning Denne garanti d kker ikke fejl eller skader opst et ved fejlbetjening misbrug mangel fuld vedligeholdelse tilslutning til forkert sp nding brudskader afkalkningsmidler der findes i handelen ved opbevaring p en v d stryges l samt normalt slid Garantien bortfalder ved reparationer udf rt af andre end de af Braun anviste reparat rer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt Denne garanti kan g res g ldende i alle lande hvor Braun er repr senteret og hvor importbegr nsninger eller andre officielle bestemmelser om garantiydelser ikke modsiger dette Ved afhj lpning af fejl indsendes apparatet af Deres forhandler til Braun vedlagt stemplet garantibevis eller anden doku mentation for k bsdato Braun p tager sig intet ansvar for f lge skader med mindre dette p bydes ved lov Norsk V re produkter er utviklet for im tekomme de h yeste standarder n r det gjelder kvalitet funksjon og design Vi h per du vil f mye glede av ditt nye Braun FreeStyle damp strykejern OBS Hvis strykejernet har en klistrelapp i plast festet p strykes len m denne fjernes f r f rste gangs bruk Vik
77. ppropri e choc l utilisation de d tartrants vendus dans le commerce le rangement du fer avec une semelle humide l usure normale et les d fauts ne portant pr judice ni au bon fonctionnement ni la valeur de l appareil excluent toute pr tention la garantie La garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es La garantie ne sera valable que si la date d achat ainsi que le cachet et la signature du magasin figurent sur la carte de garantie et la carte de contr le Cette garantie est reconnue dans tous les pays o Braun ou son distributeur exclusif commercialise l appareil et o aucune restriction d importation ou r glement officiel nemp chent d assurer le service pr vu par la garantie Pour toutes r clamations intervenant pendant la p riode de garantie envoyez l appareil ainsi que sa carte de garantie votre revendeur ou la station service Braun la plus proche Toutes autres formes de pr tention la garantie sont exclues sauf si des dispositions l gales sp cifient le contraire Clause speciale pour la France Outre les dispositions ci dessus relatives aux garanties offertes par la soci t Braun au del du champ d application de la garantie l gale pr vue par le Code civil fran ais par exemple apr s l expiration du bref d lai de l article 1648 d
78. r o ferro pela primeira vez retire a etiqueta da base Importante gt ee 10 Antes de usar o ferro leia atentamente todas as instru es Guarde as instru es de uso durante toda a vida til do ferro a vapor Assegure se que a voltagem da sua rede el ctrica corresponde a voltagem que est impressa no ferro a vapor Ligue o ferro a vapor apenas a corrente alterna Desligue sempre o ferro a vapor antes de encher o dep sito com gua e assegure se que o bot o de vapor se encontra na posic o m nima vapor desligado Puxe sempre pela ficha el ctrica e n o pelo cabo do ferro Evite o contacto do cabo com objectos quentes ou com a base do pr prio ferro a vapor N o mergulhe o ferro a vapor em gua ou qualquer outro tipo de l quido Durante as pausas da passagem a ferro coloque o ferro a vapor na posic o vertical sobre a base de apoio Desligue o quando sair do local onde est a engomar mesmo que seja por pouco tempo N o levante o bot o de vapor 3 durante o engomar Mantenha o ferro a vapor fora do alcance das criancas Os ferros el ctricos alcancam temperaturas elevadas e usam vapor quente pelo que se deve prestar especial atenc o a poss veis queimaduras Verifique regularmente o cabo do seu ferro a vapor Se este aparelho incluindo o cabo apresentar algum defeito pare de o usar e leve o para reparac o a um Servico de Assist ncia T cnica Braun Repara es defeituosas ou n o qualifi
79. sguide Problem L sning Det droppar ur Vrid p ngregulatorn ngh len motsols f r att minska ngan eller st ng av den L t det g l ngre mellan intervallerna n r du aktiverar Power shot ngan V lj en h gre temperaturinstallning Ingen nga ver Tryck pa angknappen huvud taget sa att den lyfts upp Strykj rnet avger Reng r kalkupp lite eller ingen samlaren se F nga Kalkpartiklar Avkalka ng kommer ut kammaren se G genom ngh len Med f rbeh ll f r ndringar Denna produkt r anpassad till EMC direktiven enligt Council Directive 89 336 EEC och Low Voltage Regulation 73 23 EEC CE For mer information om sk tsel och underh ll av tyger bes k g rna v r webbsida www braun com Konsumentk p EHL 91 G ller vid f rs ljning till konsument av nya elektriska hush llsapparater och reglerar i anslutning till Konsumentk plagen k parens r ttigheter om apparaten r felaktig S ljaren tar sig att avhj lpa fel i apparat som f relegat vid leveransen och som inte beror p k paren Avhj lpande av fel sker kostnadsfritt f r k paren K paren skall s snart som m jligt prova apparaten efter mottagandet och inom sk lig tid normalt 14 dagar reklamera eventuella fel till s ljaren eller till av s ljaren eller leverant ren anvisad verkstad Reklamation som sker senare n tv r fr n leveransen kan inte beaktas Vid reklamation skall k paren styrka ink psdatum
80. tee are excluded unless our liability is legally mandatory Those claims arising out of the sales contract with the vendor are not affected by this guarantee For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law Francais Nos produits sont concus pour satisfaire aux plus hautes exigences de qualit de fonctionnement et de design Nous esp rons que votre nouveau fer Braun FreeStyle vous apportera la plus enti re satisfaction Remarque Enlever l tiquette qui se trouve sur la semelle s il y en a une avant utilisation Pr cautions importantes Gu N NJ Lisez soigneusement toutes les instructions avant d utiliser le fer Conservez ce manuel d utilisation pendant toute la dur e de vie du fer Prenez soin de v rifier que la tension de votre installation correspond bien a celle qui est inscrite sur le fer Branchez le fer uniquement sur une alimentation courant alternatif D branchez toujours le fer de l alimentation secteur avant de remplir le r servoir d eau et assurez vous que le bouton fonction vapeur est en position d arr t pas de diffusion de vapeur Tirez toujours sur la prise et non sur le cordon d alimentation Le cordon d alimentation ne doit jamais entrer en contact avec des objets chauds ou avec la semelle quand elle celle ci est chaude N immergez jamais le fer dans de l eau ou dans d autres liquides Quand vous ne repassez p
81. tige sikkerhetstiltak e Les hele bruksanvisningen grundig f r strykejernet tas i bruk Ta vare p bruks anvisningen gjennom hele strykejernets brukstid e Forsikre deg om at nettspenningen korre sponderer med spenningsangivelsen som er trykt p strykejernet Strykejernet skal kun koples til vekselstr m alltid ut stopselet for p fylling av vann og forsikre deg om at dampknappen er i nedre posisjon damp av Trekk alltid i stopselet aldri i ledningen Ledningen m aldri komme i kontakt med varme gjenstander eller med den varme strykes len e Strykejernet m aldri senkes ned i vann eller andre v sker e Ved pauser i l pet av strykingen skal strykejernet alltid settes p endestykket Ta ut st pselet n r du forlater rommet selv om det kun er for en kort tid e Trekk aldri ut dampknappen 3 under strykingen Strykejernet skal alltid holdes utenfor barns rekkevidde Elektriske strykejern kombinerer h ye temperaturer og varm damp som kan f re til forbrenninger e Sjekk ledningen regelmessig for mulige skader e Dersom apparatet inkludert ledningen viser en eller annen defekt skal du stoppe bruke det og ta det med til et autorisert Braun serviceverksted for reparasjon e Mangelfulle eller ukvalifiserte reparasjoner kan f re til ulykker og skade for brukeren A Beskrivelse Dynkedyse pning for vanntank Dampknapp Dampregulator Dynkeknapp Knapp for ekstra kraftig dampst t Temperaturvelg
82. u au rep re max N utilisez jamais de l eau d min ralis e toute seule N ajoutez pas d autres produits chimiques comme l amidon Gardez le fer en position verticale et branchez le la prise de courant S lectionnez la temp rature en fonction des indications donn es par le guide de repassage qui se trouve sur le talon du fer ou en fonction des indications qui se trouvent sur vos v tements Le t moin lumineux du niveau de temp rature 7 s teint lorsque la temp rature d sir e est atteinte apr s environ 1 minute C Le repassage 1 R glage de la vapeur Pour repasser en utilisant la vapeur le bouton de thermostat 6 doit tre positionn sur la zone rouge Pressez le bouton de la fonction vapeur 3 pour commencer repasser en mode vapeur Arr t de la E vapeur Avec le bouton de la fonction vapeur en position basse enfonc e tournez le r gulateur de vapeur 3a pour ajuster la quantit de vapeur Vapeur en marche non fourni avec les modeles SI 6210 et SI 6510 De la vapeur se d veloppe galement horizontalement sur la partie avant de la semelle Cette vapeur pr repasse les tissus par humidification ce qui permet un repassage plus facile Faites attention de la vapeur est diffus lat ralement 2 Fonction pressing Avant utilisation pressez le bouton de la fonction pressing 5 3 a 4 fois de mani re a l activer Appuyez le bouton de la fonction
83. u Code civil s applique en tout tat de cause la garantie l gale qui oblige le vendeur professionnel garantir l acheteur contre toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s de la chose vendue ou du service rendu dans les conditions des articles 1641 et suivants du Code civil Espa ol Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute de su nueva plancha Braun FreeStyle Nota Antes de usar la plancha por primera vez retire la etiqueta de la suela Importante gt SE C 1 Antes de usar la plancha lea cuidado samente las instrucciones Guarde las instrucciones de uso durante toda la vida til de la plancha Aseg rese de que el voltaje de su red se corresponde con el que est impreso en la plancha Conecte la plancha nicamente a una tensi n alterna Desconecte siempre la plancha antes de llenar el dep sito con agua y aseg rese de que el bot n de vapor se encuentra en la posici n m nima vapor desconectado Tire siempre de la clavija y no del cord n Evite el contacto del cord n con objetos calientes o con la misma suela de su plancha No sumerja la plancha en el agua u otros l quidos Durante las pausas en el planchado deje la plancha en posici n vertical sobre la base de apoyo Desench fela cuando salga de la habitaci n aunque sea por poco tiempo No levante el bot n de vapor 3
84. ua Gire el regulador de en las salidas vapor en el sentido de vapor opuesto a las agujas del reloj para disminuir el vapor o presione el bot n de vapor para desactivarlo Deje un intervalo mayor de tiempo cuando presione varias veces el bot n de super vapor a presi n Seleccione una temperatura m s alta Presione el bot n de vapor de forma que quede levantado Sin vapor Poco vapor O Limpie la v lvula anti cal carencia de vapor ver apartado F Part culas de cal Descalcifique la c mara en las salidas de vapor ver apartado de vapor G Modificaciones reservadas Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electro magn tica CEM establecidas por la Directiva del Consejo 89 336 de la CE y con la Regulaci n de Baja Tensi n 73 23 de la CE Para m s informaci n acerca del cuidado y mantenimiento de las prendas de ropa puede acudir tambi n a nuestra web www braun com Garant a Braun concede a este producto 1 a o de garant a a partir de la fecha de compra Dentro del per odo de garant a subsana remos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo seg n nuestro criterio Esta garant a no ampara aver as por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe de inadecuada conducci n el ctrica rotura desgaste
85. ura eee e espere at que a luz piloto se apague Desligue o ferro a vapor e mantenha o por cima do lava loi as Pressione o bot o de vapor de forma a que fique levantado Tire o bot o de vapor cuidadosamente e gire o de forma a ficar nesta posi o Cuidado Quando o bot o de vapor est levantado pode sair gua muito quente e vapor por toda a base Deixe que a base do ferro a vapor arrefe a e limpe a como acima descrito e Volte a inserir o bot o de vapor e empurre O para baixo at poder Pressione o de forma a que se situe na posi o inferior pressionado Encha o dep sito de gua deixe que o ferro a vapor aque a e pressione o bot o de super vapor a press o 4 vezes para preparar o ferro antes de engomar Importante S deve tirar o bot o de vapor quando quer activar o sistema anticalc rio N o tire o bot o quando est a engomar H 11 Problemas e solu es Problema Soluc o Gotas de gua a sair pelas sa das de vapor Rode o regulador de vapor no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para reduzir o vapor ou pressione o bot o de vapor para o desactivar D um intervalo de tempo maior quando pressionar v rias vezes o bot o de super vapor a press o Seleccione uma temperatura mais alta Pressione o bot o de vapor de forma a ficar levantado Sem vapor Pouco vapor ou falta de vapor Limpe a v lvula anticalc rio ver ponto F Part culas de
86. ura 6 debe estar situado dentro de la franja roja Presione el bot n de vapor 3 para conectar el modo de vapor Cuando el bot n de vapor est en su posici n alzada gire el regulador de vapor 3a para ajustar la cantidad de vapor Vapor conectado Vapor desconectado El vapor preparador no disponible en los modelos SI 6210 SI 6510 es propulsado horizontalmente hacia la parte frontal de la suela Esta pre vaporizaci n prepara la ropa y hace el planchado m s f cil Super vapor a presi n Antes de empezar a planchar presione el bot n de super vapor a presi n 5 3 4 veces para activarlo Presione el bot n de super vapor a presi n en intervalos no inferiores a 5 segundos El super vapor a presi n puede activarse para el planchado en seco Sin embargo el selector de temperatura deber estar dentro del rango comprendido entre eee y max La funci n de super vapor a presi n puede usarse tambi n para el planchado vertical de prendas Funci n de spray Presione el bot n de spray 4 Planchado en seco Desconecte el modo de vapor presionando el bot n de vapor 3 de forma que ste se sit e en la posici n inferior presionado Despu s del planchado Desenchufe la plancha y presione el bot n de vapor 3 de forma que se sit e en la posici n inferior vapor desconectado Para prolongar la vida de la plancha vac e el dep sito de agua Guarde la plancha ya enfr
87. zijkant naar buiten Stoomstoot Druk voor het gebruik de stoomstoot knop 5 3 tot 4 keer in om de stoomstoot te activeren Druk de stoomstoot knop in met tussenpozen van minimaal 5 seconden De stoomstoot kan worden gebruikt bij droog strijken maar de temperatuur regelaar moet in het gebied tussen eee en max worden gezet De stoomstoot functie kan ook worden gebruikt in verticale positie voor het stomen van hangende kleding 3 Spray functie Druk de spray knop 4 in 4 Droog strijken Zet de stoom doseerknop 3 uit door deze in te drukken in de lagere positie D Na het strijken e Trek de stekker uit het stopcontact en druk de stoom doseerknop 3 in de lagere positie stoom uit e Leeg het waterreservoir om de levensduur van het strijkijzer te verlengen Bewaar het afgekoelde strijkijzer op een droge plaats rechtopstaand op het rustvlak E Onderhoud en schoonmaken Gebruik voor het reinigen van de strijkzool een sponsje van staalwol Maak nadien de zool met een doek schoon Gebruik nooit een schuursponsje azijn of andere reinigingsmiddelen Gebruik water met zeep voor het schoonmaken van het zacht materiaal van het handvat de stoomstoot en waterspray knopjes F Schoonmaken van de antikalkstift Uw strijkijzer is voorzien van een antikalk stift welke zich onder de stoom doseer knop 3 bevind De antikalkstift dient regel matig ontkalkt te worden b v wanneer de stoomontwikkeling ontoereike

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SGH-X426 Manual de Usuario  RC Panzer Leopard II  Mode d`emploi  Safety information - Océ  - Hardinge Machine Tools Ltd.    取扱説明書 - スリーアールシステム  User Manual Twilight Switch Züblin PC 24 L N L1 switch earth  - Dec Automotive  Cave Coopérative les Vignerons de - Terre-net  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file