OWNER`S GUIDE DE GUIA DEL
Contents
1. 04 03152 Northstar 061404 6 14 04 8 50 AM Page 1 Mm 15S4007 04 NORTHSTAR ane eee eee a eee OWNER S GUIDE DE GUIA DEL GUIDE L UTILISATEUR USUARIO INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE AND OPERATING D INSTALLATION INSTALACION Y DE INSTRUCTIONS ET D UTILISATION UTILIZACION Designed for today s most demanding installations the NorthStar sets d a new standard of performance for swimming pool pumps Performance designed to maximize flow and minimize noise simplify service and installation the NorthStar will be the choice of all NOTE Dual speed models are not CSA certified IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When installing and using this electrical equipment basic safety precautions should always be followed including the following Failure to follow instructions may result in injury READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS WARNING To reduce risk of injury do not permit children to use 7 WARNING To reduce the risk of electric shock replace damaged this product unless they are closely supervised at all times cord immediately 2 CAUTION This pump is for use with permanently installed pools 8 WARNING To reduce the risk of electric shock do not use and may also be used with hot tubs and spas ifso marked Do not extension cord to connect unit to electric supply provide a properly use with storable pools A permanently installed pool is constructed located outlet Qualified2. Utilizar Mettre de la colle sur les deux surfaces assembler nicamente cola especial par a colar PVC con PVC Utiliser uniquement de la colle sp ciale pour coller du Electrical compliance PVC sur du PVC 3 Contormidad el ctrica Confirm that the Electrical supply agrees with the Verificar que la alimentaci n el ctrica est correctamente motor s voltage phase and cycle and that wire size is Conformit lectrique adaptada a la tensi n a la cantidad de fases y a la adequate for the Amp rating and distance from power V rifier que l alimentation lectrique est bien adapt e frecuencia nominal del motor y que el di metro de los source Have a qualified professional install the ground la tension aux nombres de phases et la fr quence cables de alimentaci n est adaptado a la potencia del REGLEMENTATION NORMATIVE fault circuit interrupter GFCI as required by local code nominaux du moteur et que le diam tre des fils motor y a su distancia del punto de conexi n Tanto el ELECTRIQUE ELECTRICA and regulation d alimentation est adapt la puissance du moteur et motor est conectado directamente al sector o que est sa distance du point de branchement Que le moteur conectado por medio de una toma es obligatorio as soit connect directement au secteur ou qu il soit egurar su correcta puesta a tierra Con un personal branch au moyen d une prise il est imp ratif d assurer calificado se h
3. cartouche Filtre sable Contre lavage Filtre diatom e cadre filtrant vertical Contre lavage Perflex Vidanger et recharger e Turbine obstru e ou bloqu e Solution Se reporter au Guide de D pannage Section 15 B Cause possible n a Espanol 15 B El motor ronronea pero no arranca Causa posible a La turbina est bloqueada por residuos Soluci n se Pedir a un profesional cualificado abrir la bomba y retirar los residuos C La bomba no se ceba Causas posibles a Cuerpo del prefiltro vac o Soluci n Llenar el cuerpo del prefiltro con agua b La junta entre la tapa del prefiltro y el cuerpo de la alca chofa est n aflojados o gastados Soluci n Volver a apretar o reemplazar la junta Lubricar con Jack s 327 El lubricante har que la junta sea m s estanca c Conexiones de aspiraci n flojas Soluci n Volver a apretar la conexi n Nota Ninguna bomba de autocebado se cebar si existen entradas de aire del lado de la aspiraci n Los escapes provocar n burbujas de aire en las paredes de la piscina procedentes de las boquillas de salida d Juntas t ricas o prensaestopas con escapes a nivel de las v lvulas met licas Soluci n Volver a apretar o reemplazar las v lvulas e Cestos del prefiltro o del skimmer eliminador de espuma er llenos de residuos Soluci n Retirar la tapa del cuerpo del prefiltro o la tapa del skimmer limpiar el cesto y l
4. continue contact and consult your local authorized Hayward dealer or service center No pumps or motors may be returned directly to Hayward without the expressed written authorization of Hayward Pool Products Inc Seal Change Instructions IMPORTANT When servicing the motor be sure to open the strainer housing cover FIRST to release the vacuum created during the pump s operation Releasing the vacuum will assist in removing the motor from the pump housing Turn off power first Release Lock Ring latch then grasp _ handle and rotate up Uncouple motor and pump assembly _ from pump housing Draw straight and carefully out of pump housing Unscrew impeller counter clockwise while stabilizing the motor shaft on the opposite side of the motor with a wrench May be facilitated with Hayward Wrench Kit SPX4000W 21 Extract impeller from seal plate to expose seal assembly Remove graphite seal spring assembly from motor shaft Rotate and pull by hand as shown 22 Carefully remove old ceramic seal rubber boot assembly from seal plate Ceramic seal seat resides at the interior center of the seal plate Remove seal plate and push the seat out by pushing with your finger on the reverse side of the seal plate 23 A Replace with new seal seat included in the Hayward Seal Assembly SPX4000SA2 Be sure that rubber boot is fac ing motor B Reinstall the seal plate Apply Teflon tape to threads on motor shaft to protect seal from
5. damage during installation C Install new graphite seal spring assembly included in the Hayward Seal Assembly SPX4000SA2 to the motor shaft graphite side toward seat so that end of seal D is just in line with step on shaft Remove protective Teflon tape Before reassembly clean out any debris from impeller Reassemble by returning the impeller over the new seal seated on the motor shaft Using a wrench to stabilize the motor shaft tighten the impeller to a torque of 150 in Ibs Replace the diffuser and make sure that seals are properly positioned Align key on motor plate with corresponding area on pump body Rotate lock ring down until lock engages E Pompe bruyante Causes possibles a Entr es d air en aspiration cavitation caus e par une forte hauteur d aspiration ou un tuyau d aspiratio n sous dimensionn Solution Fermer en partie la vanne du tuyau de refoule ment ou faire appel un professionnel qualifi pour modifier le tuyau d aspiration b Vibrations dues une fixation incorrecte Solution Fixer solidement la pompe sur une surface plane et de niveau c Corps trangers dans le corps de pompe Solution nettoyer le corps de pompe Note Si le probl me persiste consultez votre revendeur agr ou votre service d entretien Hayward Aucun retour direct Hayward de pompes ou de moteurs ne sera accept sans l autorisation expresse et ecrite Hayward Pool Products Inc Instruction de remplacem
6. de nivel c Cuerpos extra os en el cuerpo de la bomba Soluci n limpiar el cuerpo de la bomba Nota Si persiste el problema consulte a su revendedor homologado o a su servicio de mantenimiento Hayward Ninguna devolucion directa a Hayward de bombas o de motores podra ser aceptada sin la autorizacion escrita de Hayward Pool Products Inc Instrucci n para reemplazar los obturadores IMPORTANTE Cuando le este dando servicio de manten imiento al motor este seguro de abrir PRIMERO la tapadera de cubierta dei filtro pare poder asi liberar el vacio creado por la operacion de la bomba Liberando el vacio le ayudara a remover el motor de el compartimiento de la bomba Poner la bomba fuera de tensi n Liberar el cierre despu s tomar la empu adura y hacerla girar hacia arriba Separar el conjunto motor del cuerpo de la bomba Extraer el conjunto del cuerpo de la bomba tirando bien derecho y con precauci n 20 Desenrosque el impulsor en el sentido contrario de las agujas del reloj mientras estabiliza en el lado opuesto del motor el con una herramienta podria ser m s facil con la herramienta Hayward kit SPX 4000 W 21 Extraiga el impulsor de la placa de sello para dejar expuesto el sello de acople Remueva el sello resorte de grafito del eje del motor Rote y hale a mano como es mostrado 22 Cuidadosamente remueva la antigua bota de ceramica hule de la placa de sello El asiento de sello cerami co se encuentra en c
7. emanating from return fittings on pool wall d 17 D Low flow Leaking O ring or packing glands on metal valves Solution Tighten or replace valves Strainer basket or skimmer basket loaded with debris Solution Remove strainer housing cover or skimmer cover clean basket refill strainer housing full with water Tighten strainer cover Suction side clogged Solution Contact a qualified repair professional gen causes a Clogged or dirty strainer or suction piping Solution Refer to Trouble Shooting Guide Section 16 C Possible cause f Under sized piping Solution ay Correct piping size Refer to Pipe Sizing Chart on back page of this brochure Long runs of piping Solution Increase pipe size Dirty filter Solution Cartridge filter Clean element Sand filter Back wash DE VG Back wash Perflex Drain and recharge ess or restricted impeller Solut Ra eS Trouble Shooting Guide Section 15 B Possible cause a Francais 15 B Le moteur ronfle mais ne d marre pas Cause possible a La turbine est bloqu e par des d bris Solution Demander un professionnel qualifi d ouvrir la pompe et de retirer les d bris 16 C La pompe ne s amorce pas Causes possibles a Corps de pr filtre vide Solution Remplir d eau le corps du pr filtre b Le joint entre le couvercle de pr filtre et le corps de cr pine est d
8. que le dispositif de si existe El aire se evacuar con la presi n del agua won t prime see trouble shooting guide Close air relief purge d air du filtre s il existe Lair sera vacu sous la entrante valve after pump is primed pouss e de l eau entrante Poner la bomba en tensi n y esperar que se cebe lo que WARNING Wait five 5 seconds before re starting Mettre la pompe sous tension et attendre qu elle puede tomar hasta 5 minutos pump Failure to do so may cause reverse rotation of s amorce ce qui peut prendre jusqu cing minutes Si motor and consequent serious pump damage le moteur ne d marre pas ou si la pompe ne s amorce pas consulter le Guide de D pannage Une fois la pompe amorc e refermer le dispositif de purge d air ATTENTION Attendre cing 5 secondes avant de repartir la pompe Sans quoi la rotation peut tre renvers e et causer de s rieux dommage a la pompe Si el motor no arranca o si la bomba no se ceba consultar la Gu a de Reparaci n Una vez cebada la bomba volver a cerrar el dispositivo de purga de aire AVISO Espere cinco 5 segundos antes de empezar nuevamente la bomba El no hacerio puede causar que la rotaci n del motor gire en reversa y consecuentemente causar serios problemas a la bomba Maintenance 6 Clean strainer basket regularly Do not strike basket to clean Inspect strainer cover seal regularly lubricate and replace as needed Maintenance Mantenimiento 6 Ne
9. A2 Soyer certain que la botte en caoutchouc fait face au moteur B Re installer le plateau d tanch it Appliquer du ruban Teflon sur le pas de vis de l axe du moteur pour prot ger l obturateur m canique durant l installation de celui ci C Installer le ressort et la partie en graphite inclus avec le kit Hayward SPX4000SA2 a l axe du moteur le cote graphite diriger vers le siege pour que l obturateur soit aligne D avec avec l extremite de l axe Retirer le ruban Teflon de protection Avant d assembler nettoyer et liminer tout debris de la turbine R assembler en retournant la turbine au dessus du nouveau obturateur m canique placer sur l axe du moteur Utiliser une cl a molette pour stabiliser l axe du moteur ser rer la turbine une torsion de 150 in Ibs R installer le dif fuseur et soyez certains que les joints sont correctement positionn s Aligner la barette du support moteur avec la Surface correspondante au corps de la pompe Tourner jusqu au verrouillage complet o om MN E Bomba ruidosa Causas posibles SoN o a Entradas de aire en aspiraci n cavitaci n causada por una gran altura de aspiraci n o un tubo de aspiraci n subdimensionado Soluci n Cerrar parcialmente la v lvula del tubo de salida o recurrir a un profesional cualificado para modificar el tubo de aspiraci n b Vibraciones debidas a una fijaci n incorrecta Soluci n Fijar s lidamente la bomba a una superficie plana y
10. Fons two 2 functioning suction outlets at least three 3 feet apart Installation of pump and suction outlets must be in compliance with all applicable local building codes by a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI Contact a qualified electrician if you cannot verify that the receptacle is protected by a GFCI Do not bury cord Locate cord to minimize abuse from lawn mowers hedge trimmers and other TS SAVE THESE INSTRUCTIONS Caution We highly recommend having a qualified professional install the product All suction and discharge valves must be open when starting the system Failure to do so could result in severe personal injury an Attention Nous vous recommandons de faire appel un professionnel qualifi pour proc der l installation de ce produit Toutes les vannes d aspiration et de refoulement doivent tre ouvertes au d mar rage de la pompe Le fait de ne pas se conformer cette instruction peut entra ner des blessures corporelles graves et ou des d t riorations du mat riel Atenci n Recomendamos hacer la instalacion del producto por un profesional calificado Todas las valvulas de aspiraci n y de salida deben estar abiertas al poner en funcionamiento la bomba de lo contrario usted se expone a heridas corporales graves deterioros del material y o dafios a la propieood A bus English Francais Espanol 1 1 Pump Installation Tips 1 Conseils g n raux d installati
11. ar instalar un dispositivo de protecci n en Pump priming sa bonne mise la terre On fera installer par du caso que no haya una conexi n a tierra disyuntor Fill strainer housing with water to suction pipe personnel qualifi un dispositif de protection en cas de diferencial de conformidad a las leyes y d faut de terre disjoncteur diff rentiel conform ment aux lois et r glementations locales en vigueur level Never operate pump without water Damage may reglamentaciones locales en vigor result if run dry Cebado de la bomba Amor age de la pompe 4 Llenar con agua el cuerpo del prefiltro de la bomba 4 Remplir d eau le corps du pr filtre de pompe hasta el nivel del tubo de aspiraci n No debe funcionar jusqu au niveau de la canalisation d aspiration Ne nunca la bomba sin agua El hecho de hacerla funcionar 5 Open all suction and discharge lines and valves as jamais faire fonctionner la pompe sans eau Le fait de sin agua la puede da ar la faire tourner sans eau peut l endommager well as air relief valve if available on filter Air will be purged out with the entering water 5 Abrir todos los tubos y v lvulas de aspiraci n y de Turn on power and wait for pump to prime which may s Ouvrir toutes les canalisations et vannes salida as como el dispositivo de purga de aire del filtro take up to five minutes If motor fails to start or pump d aspiration et de refoulement ainsi
12. ent des obturateurs IMPORTANT En cas d entretien du moteur il est n cessaire d ouvrir le couvercle de la pompe d abord de fa on a lib rer l aspiration cr er lors de l utilisation de la pompe Lib rer aspiration dans le syst me facilite la s paration du moteur de la pompe Mettre la pompe hors tension Lib rer le verrou puis Saisir la poign e et la tourner vers le haut S parer l ensemble moteur du corps de la pompe Entraire l ensemble du corps de pompe en tirant bien droit et avec precaution 20 D visser la turbine dans le sens contraire des aiguilles d une montre en maintenant l aide d une cl a molette l axe du moteur l extremite oppos la turbine l emploi de la cl Hayward N SPX4000W peut faciliter cet action 21 Retirer la turbine du plateau d tanch it pour exposer l obturateur m canique Retirer la partie graphite et le ressort de l obturateur m canique de l axe du moteur Tourner et tirer a la main comme indiqu 22 Avec pr caution retirer la partie en c ramique et en caoutchouc de l obturateur m canique du plateau d tanch it Noter que le si ge de la partie en c ramique de l obturateur m canique est situ l int rieur au centre du plateau d tanch it Retirer l obturateur m canique en poussant avec le doigt de l autre cot du plateau d tanch it 23 A Installer le nouveau si ge de l obturateur m canique inclus avec le kit Hayward SPX4000S
13. entro de la placa de sello Remueva la placa de sello y saqu el asiento empujando con su dedo en el reverso de la placa de sello 23 A Re emplaze con el nuevo sello de asiento incluido en el conjunto de sello Hayward SPX4000SA2 Asegurese que la bota de hule sta de cara al motor B Reinstale la placa de sello Aplica cinta de sellamiento a las roscas de el eje del motor para proteger el sello de algun dano durante la instalaci n C Instale en nuevo ensamble sello resorte de grafito incluido en el emsamblaje de sello Hayward SPX4000SA2 en el eje del motor con el lado de grafito hac a el asiento de manera qu el final de el sello D ste alineado con el eje Antes de re emsamblar limpie toda suciedad de el impulsor Re emsamble retornando el impulsor sobre el nuevo sello asentado en el eje del motor Usando una her ramienta estabilize el eje del motor apriete el impulsor con un torque de 150 pulg lbs Re emplace el difusor y asegurese qu los sellos est n propiamente posicionados Alinee toda el juego con el motor con la correpondiente area en el cuerpo de la bomba Rote el anillo de cierre hasta qu el cierre encaje IPISYUJAON ZSTEO PO VO vVT VD S 3Bea Wd 60 NY
14. ersonal injury or death 11 Drain pump by removing drain plugs and store in strainer basket 12 Have a qualified professional disconnect electrical wires at the junction box 13 Disconnect inlet and outlet union by turning counter clockwise Store pump and motor in a dry well ventilated place Cover any remaining outdoor equipment against the winter elements Trouble Shooting Guide A Motor will not start or shuts down Make sure the terminal board connections agree with the wiring diagram on motor data plate label Be sure motor is wired for available field supply voltage Possible causes t p a Improper or loose connections tripped circuit breakers or blown fuses Solution _ Check all connections circuit breakers and fuses Reset tripped breakers or replace blown fuses b Low voltage at motor frequently caused by under sized wiring Solution Contact qualified professional to check that the wiring gauge is heavy enough Note Your Hayward pump motor is equipped with Automatic Thermal Overload Protection The overload protector will automatically shut off the motor before it becomes overheated to prevent damage The motor will automatically restart when it cools down 9 Occasionnellement l obturateur peut fuir et devra tre remplac Utiliser le kit de r paration d obturateur original Hayward Consulter une soci t d entretien Stockage Hivernage Stockage Hivernage Mett
15. esserr ou us Solution YE fa Resserrer ou remplacer le joint Lubrifier avec du Jack s 327 Le lubrifiant rendra le joint plus tanche c Raccords d aspiration desserr s Solution Resserrer le raccord Note Aucune pompe auto amor ante ne s amorcera s il existe des entr es d air c t aspiration Les fuites provoqueront la pr sence de bulles d air sur les parois de la piscine provenant des buses de refoulement d Joints toriques ou presse toupes qui fuient au niveau des vannes m talliques Solution Resserrer ou remplacer les vannes e Paniers de pr filtre ou de skimmer pleins de d bris Solution Enlever le couvercle du corps de pr filtre ou le cou vercle du skimmer nettoyer le panier remplir d eau le corps de pr filtre Serrer le couvercle de pr filtre f Aspiration bouch e Solution Contacter un r parateur qualifi 17 D D bit trop faible Causes possibles a Panier ou canalisation d aspiration encrass e ou bouch e Solutions l Se reporter au Guide de D pannage Section 16 C Cause possible n f b Canalisations sous dimensionn es Solutio Modifier Te diam tre des tuyaux Se reporter au Tableau de Dimensionnement des Tuyauteries voir le sch ma de tuyauterie en fin de notice c Canalisations tr s longues Solution gt 2 Augmenter le diam tre des canalisations d Filtre encrass Solution Cartouche filtrante Nettoyer la
16. ibles cortados Soluci n Verificar todas las conexiones los disyuntores y los fusibles Volver a armar los disyuntores 0 reemplazar los fusibles cortados b Tensi n demasiado d bil a la entrada del motor con frecuencia debido a conductores de diametro muy reducido Soluci n Contactar con un profesional cualificado para verificar que el di metro de los conductores es suficiente Nota el motor de su bomba Hayward dispone de una protecci n t rmica autom tica El disyuntor t rmico detiene autom ticamente el motor antes de que se sobrecaliente para evitar su deterioro El motor vuelve a arrancar autom ticamente cuando se ha enfriado suficientemente APISYJIION ZSTEO DO VO vVT VD e6beg Wd PO zZ English 15 B Motor hums but will not start Possible cause a Impeller jammed with debris Solution _ Have a qualified repair professional open the pump and remove the debris 16 16 c Pump will not prime eee causes a Empty strainer housing Solution Fill strainer housing full with water Loose or worn gasket between strainer cover and housing Solution Tighten or replace gasket Lubricate with Jack s Formula 327 Multilube Lubricant will help to create a tighter seal Loose connections on suction side Solution Tighten union connection Note Any self priming pump will not prime if there are suction air leaks Leaks will result in bubbles
17. ion thermique automatique Le disjoncteur thermique arr te automatiquement le moteur avant qu il ne surchauffe pour viter de le d t riorer Le moteur ru automatiquement lorsqu il a suffisamment roidi Almacenamiento Preparaci n para a Ocasionalmente el obturador puede tener un escape en este caso se debe reemplazar Utilizar el kit original de reparaci n de obturador Hayward Consultar a una empresa de mantenimiento conservarla durante el invierno Poner la bomba fuera de tensi n El hecho de no poner la bomba fuera de tensi n puede provocar heridas corporales graves incluso la muerte 11 Vaciar la bomba retirando los tapones de vaciado conservarlos en el cesto del prefiltro 12 Desconectar todos los conductores el ctricos de la caja de conexi n 13 Desconectar las connexiones de entrada y de salida girando en el santido contario a las agrejas de reloj Guardar la bomba y su motor en un lugar seco y bien ventilado Cubrir todos los equipos que se mantienen en el exterior para protegerlos de la intemperie invernal Gu a de reparaci n A El motor no arranca o se para Verificar que las conexiones de la caja de empalme corresponden al esquema de conexi n dado en la placa de se alizaci n del motor Verificar que el motor ha sido cableado para la tensi n del motor disponible en el lugar Causas posibles a Conexi n incorrecta o conexiones flojas disyuntor abierto o fus
18. lenar el cuerpo del prefiltro con agua Apretar la tapa del prefiltro f Aspiraci n obstruida Soluci n Contactar con un reparador cualificado 17 p Caudal demasiado d bil on posibles a Cesto o tubo de aspiraci n sucio u obstruido Soluci n Remitirse a la Gu a de Reparaci n Secci n 16 C Causa posible n f b Canalizaci n subdimensionados Soluci n Modificar el di metro de los tubos Remitirse al Tabla de Dimensiones de Tuberias ver el esquema de la tuberia al final de las instrucciones c Canalizaci n demasiado largas Soluci n Aumentar el di metro de las canalizaciones d Filtro sucio Soluci n Cartucho filtrante Filtro de arena Filtro con diatomea en cuadro Filtrante vertical Contralavado Perflex Vaciar y volver a cargar e Turbina obstruida o bloqueada Soluci n Remitirse a la Gu a de Reparaci n Secci n 15 B Causa posible n a Limpiar el cartucho Contralavado 18ISYIAON ZSTEO FO VO VT D p e6eq Wd 0 E Noisy pump Possible causes _ o a Air leaks in suction side cavitation caused by high suction head or undersized suction line Solution Partially close the valve in the discharge line and contact a qualified repair professional to correct the suction side b Vibration due to improper mounting Solution Mount the pump on a level surface tightly c Foreign matter in pump housing Solution Clean the pump housing Note If problems
19. on 1 Consejos generales de instalaci n Locate pump as close to pool as practical and run Conseils d installation de la pompe Consejos de instaci n de bomba suction lines as direct as possible to reduce friction Installer la pompe le plus pr s possible de la piscine et Instalar la bomba lo m s cerca de la piscina y hacer pasar loss Suction lines should have continuous slope upward faire passer les canalisations d aspiration en suivant le los tubos de aspiraci n siguiendo el camino m s corto from lowest point in line Joints must be tight but not plus court chemin possible pour r duire les pertes de posible para reducir las p rdidas de carga over tightened Suction line diameter must equal or be charge A partir del punto m s bajo los tubos deber n seguir una larger than the discharge line diameter A partir du point le plus bas les canalisations devront pendiente regular en subida Las conexiones deber n suivre une pente montante r guli re Les raccords estar bien apretadas pero no excesivamente El di metro devront tre bien serr s mais pas excessivement Le del tubo de aspiraci n ser igual o superior al tubo de diam tre du tuyau d aspiration sera gal ou sup rieur salida celui du refoulement Adhesive bonds Use adhesive on both surfaces to be bonded Use only correct solvent adhesive for bonding PVC to PVC 2 Conexiones encoladas 2 Liaisons coll es Poner cola en las dos superficies a unir
20. personnel must do all electrical wiring All in or on the ground or in building such that it cannot be readily electrical wiring must be in conformance with applicable local disassembled for storage A storable pool is constructed so that it is codes and regulations capable of being readily disassembled for storage and reassembled 9 CAUTION The NSPI 4 Standard Above Ground and On Ground to its original integrity Pools advises that components such as the filtration system 3 If installed within an outer enclosure or beneath the skirt of a hot pumps and heater be positioned so as to prevent their being used tub or spa adequate ventilation and free circulation of air must be as a means of access to the pool provided to prevent overheating of the motor by young children 4 Use motor bonding lug to connect the motor with other bonded 10 CAUTION All suction and discharge valves must be open when parts using a 8 AWG conductor 6 AWG conductor in Canada starting the system Failure to do so could result in severe personal as required by electrical codes injury and or property damage NOTE The National Electrical Code NEC permits use of a cord with a maximum 3 ft 1m length If your pump is equipped with a cord 11 DANGER SUCTION ENTRAPMENT HAZARD complying with the NEC items 5 through 8 apply Can cause serious injury or death Do not use 5 WARNING Risk of Electric Shock Connect only A WARNING LS PIMP 197 ass Bt SPAS DORA
21. re la pompe hors tension Ne pas mettre la pompe hors tension peut provoquer des blessures corporelles graves voire la mort 111 Vider la pompe en enlevant les bouchons de vidange les conserver dans le panier de pr filtre 12 D brancher tous les conducteurs lectriques de la bo te de raccordement Devisser les raccords de connexions entr e et sortie en tournant dans le sens invers des aiguilles d une montre Ranger la pompe et son moteur dans un endroit sec et bien ventil Couvrir tous les quipements qui restent l ext rieur pour les prot ger des intem p ries hivernales Guide de d pannage A Le moteur ne d marre pas ou s arr te V rifier que les connections de la bo te de raccordement sont conformes au sch ma de branchement donn sur la plaque signal tique du moteur V rifier que le moteur a t cabl pour la tension secteur disponible sur le site Causes possibles x a Branchement incorrect ou connexions desserr es disjoncteur ouvert ou fusibles coup s Solution V rifier toutes les connexions les disjoncteurs et les fusibles R armer les disjoncteurs ou remplacer les fusibles coup s b Tension trop faible l entr e du moteur fr quem ment caus e par des conducteurs de trop faible diam tre ution Contacter un professionnel qualifi pour v rifier que le diam tre des conducteurs est suffisant Note le moteur de votre pompe Hayward est muni d une protect
22. ttoyer p riodiquement le panier de pr filtre Ne 6 Limpiar peri dicamente el cesto del prefiltro No jamais frapper sur le panier pour le nettoyer Examiner golpear nunca el cesto para limpiarlo Examinar con r guli rement le joint de couvercle de pr filtre lubrifier regularidad la junta de la tapa del prefiltro lurificar y reemplazarla en caso de necesidad Les pompes Hayward sont quip es de moteurs a Las bombas Hayward est n equipadas con motores paliers et d obturateurs m caniques auto lubrifiants de cojinete y obturadores mec nicos autolubricantes No Ne jamais lubrifier lubricar nunca Hayward pumps have self lubricating motor bearings and shaft seals Do not lubricate Keep motor clean Air vents must be free of Maintenir le moteur propre Les orifices de ventila Mantener el motor limpio Los orificios de ventilacion obstruction to avoid damage Do not use water to tion doivent tre laiss s libres pour viter toute se deben dejar libres para evitar todo deterioro No se hose off motor entra Ne pas utiliser de jet d eau pour nett debe usar una manguera de riego para limpiar el motor oyer le moteur 18SUI1ON ZSTEO VO VO VT TD z e6eq Wd 0 i 4 NY 9 Shaft seals ultimately wear out and must be replaced Replace with genuine Hayward seal assembly kit Consult service organization Winterizing Turn off power Failure to disconnect power may result in serious p
Download Pdf Manuals
Related Search