Home

Générateurs d`adhésif Bravura

1. ES XP1 HEATE ei XP7 xP4 s GUN1 CONTROL te x s EHR E a BOARD CSR 3 y EN al La Gs 3 8 ENESE SSES S Sd s GADEAIEN L El Ko g TE mm z SR A HC2 3 ze Fi m o i TE TE ER ang el Ei DIGITAL PROCESSOR ER HS LS GE E Gi H lt St 4 lt 4 HEATER Hat LE 2 La 7 p T T T ef cb b4 6 2 Zie 6 2 2 pi e ebe D HG2 3 3 3 2 2 2 1 1 1 XP3 HC3 XP1 4 l iola s EE cl k a J ET j a Le ae EE SS F12 deem Si RTD xs o Pit 1 IER ek E 2 F8 T 11 G Zen SUPPLY Gen Cl F6 s F5 1 be HC4 TAS d 7 na 6 i HEATER Es I 5 Si d lt iE ti LE 3 S al RTD 6 A
2. og o o go o PFF E A 4 3 2 1 6 5 4 3 2 4132014 Fig 3 5 Num ro des orifices de raccordement des tuyaux sur un distributeur quatre gauche et six orifices droite P N 7105580D02 2007 Nordson Corporation 2007 Nordson Corporation 3 Installation 3 9 Voir la figure 3 6 Prendre l un des raccords pour tuyaux fournis avec le g n rateur et enduire le filetage de p te antigrippante Visser le raccord dans l orifice du distributeur 4132016 Fig 3 6 Vissage du raccord de tuyau dans l orifice du distributeur 4 5 6 7 Serrer le raccord l aide d une cl Relier un tuyau au raccord Se servir de deux cl s pour serrer le tuyau en proc dant comme indiqu sur la figure 3 7 Faire cheminer le tuyau du pistolet vers le g n rateur S assurer que le tuyau n est pas au contact de surfaces coupantes ou abrasives Suivre les directives donn es pour la pose des tuyaux sur la figure 3 7 Installer les autres tuyaux en r p tant les op rations 3 6 Placer le second tuyau apr s le premier en allant de la droite vers la gauche Suivant les g n rateurs il est possible de raccorder de cette mani re un maximum de quatre ou six tuyaux REMARQUE Pour pouvoir installer six tuyaux il fa
3. C y Paai Se i J k d ES GE L gt Le Bel E lt E gt 4132111 Fig 10 3 Dimensions d un g n rateur Bravura 6 2007 Nordson Corporation P N 71 05580D02 10 10 Fiche technique G n rateur Bravura 9 Cote mm pouce Note Cote mm pouce Note Cote mm pouce Note A 207 8 16 1 F 432 17 00 K 62 2 24 B 298 11 75 2 G 343 13 50 L 110 4 32 C 38 1 50 3 H 249 9 80 M 165 6 50 5 D 237 9 33 4 l 322 12 69 7 E 629 24 75 J 559 22 00 8 NOTE 1 D gagement n cessaire pour retirer le filtre 2 D gagement n cessaire pour ouvrir le panneau de commande 3 D gagement n cessaire pour retirer le couvercle du coffret lectrique 4 D gagement n cessaire pour retirer le capot de la pompe 5 Dimensions de l ouverture du bac 243 mm x 125 mm 9 56 in x 4 91 in D C 7 J kb 24 L Q Es L gt eg D lt E gt 4132111 Fig 10 4 Dimensions d un g n rateur Bravura 9 P N 7105580D02 2007 Nordson Corporation G n rateur Bravura 14 Fiche technique 10 11 Cote mm
4. EX Bravura V Afficheur multi usages 4 x Afficheur Fonction Zone 3 gt E SOF J5 F i Touche Haut 6 AN AN NZ lt Touches Haut Bas 7 SE Touche et voyant t moin D oi rev SURVEILLANCE BALAYAGE 10 DE Touche et voyant t moin Gef oI VEILLE 11 d Touche et Voyant t moin ve O HORLOGE 12 2 D Touche Celsius Fahrenheit 13 gt c F O t Touche SURTEMPERATURE 14 f O Touche TEMPORISATION D I ke O 0O ED Prower reo Oo Fig 4 2 1 Voyant DEFAUT Voyant PRET Afficheur Fonction Zone Afficheur multi usages Afficheur temp rature effective Touche Haut O O1 BB ND P N 7105580D92 Touche de validation 8 Voyants bac tuyaux et pistolets 9 Composants du pupitre de conduite 7 8 9 10 11 12 Touches Haut Bas Touche de validation Voyants t moins bac tuyaux et pistolets Touche et voyant t moin Surveillance Balayage Touche et Voyant t moin Veille Touche et voyant t moin Horloge 13 14 15 16 Interrupteur MARCHE ARRET 16 4132009 Touche Celsius Fahrenheit Touche Surtemp rature Touche Temporisation Interrupteur MARCHE ARRET 2007 Nordson Corporation Utilisation 4 3 Branchement et d branchement de l horloge Appuyer sur la touche pour activer et d sactiver l horloge Le voyant t moin ER O 1 s allume quand la fonction Horloge est
5. 4132094 Fig 9 9 Pi ces d un b ti Bravura 14 2007 Nordson Corporation P N 7105580D02 9 20 Pi ces d tach es Pi ces de la tige de mise terre Voir la figure 9 10 Pi ce P N Description Quantit Note 1 984129 Nut hex machined 10 32 5 2 271221 Lug 45 degree double 0 250 in 0 438 in 7 3 983120 Washer lock split 10 5 4 240674 Tag ground 1 5 983048 Washer lock external 10 1 6 982938 Screw round 10 32 x 1 500 in 1 To Base 1 A NOTE A Base repr sent e titre indicatif seulement Fig 9 10 Pi ces de la tige de mise terre P N 7105580D92 4132095 2007 Nordson Corporation Pi ces d tach es 9 21 Page laiss e blanche intentionnellement 2007 Nordson Corporation P N 71 05580Do2 9 22 Pi ces d tach es Listes des pi ces de l ensemble distributeur Les r f rences des pi ces de l ensemble distributeur varient suivant la configuration du g n rateur Le g n rateur peut avoir un distributeur comportant soit 4 soit 6 orifices Pour d terminer la configuration d un g n rateur voir R f rences des g n rateurs au d but de cette section L ensemble distributeur comprend le filtre Pi ces du distributeur Voir la figure 9 11 Pi ce P N Description Quantit Note SS 10541
6. 230 V 1 PHASE 1C Aa Z Die E 7 oz Ja HC6 HEATER RTD eis Se f UK NDS HI Ov Eee Jo 11H GROUND STACK LIST SOURCE LOCATION CONTROL 1A FRAME REAR PANEL H G1 2D H G2 3D l KEE Edel TANK 3A PARTS IN DOTTED LINES ARE OPTIONAL FRONT 2A 3B PANEL X3 amp X4 CONNECTIONS HG5 HG6 200 240 V 1 PHASE 200 240 V 3 PHASE 1 X3 1 TOP COVER 2B D A EXP f BASEPLATE 3D c CI SP PO np H G3 2C Q gt H G4 3C B Se ol A a E ue Ae ES LEVEL 5 3 LEVEL 4 400 V 230 V 3 PHASE 230 V 1 PHASE H G6 4D GE 1 X3 1 X3 NIET _ LEVEL 3 RL CAS KE _ LEVEL 2 E 0 KEY LEVEL 1 OO 00 O SE 3 3 1 D Amn 41323119 Fig 10 12 Sch ma de c blage pour les appareils 400 230 VAC 230 VAC et 200 240 VAC 2 de 2 2007 Nordson Corporation P N 7105580D92 10 26 Fiche technique Sch ma de c blage wono m nner ei
7. 10 12 Caract ristiques lectriques 10 16 Procedure de calcul du nombre de tuyaux pistolets possible 10 17 Calcul du nombre de tuyaux pistolets possible 10 17 Tableaux des puissances 10 21 Sch mas d c blage tiu E em eet Kai D ni a 10 23 P N 7105580D02 VIII Sommaire P N 71 05580D02 2007 Nordson Corporation A Consignes de s curit 1 1 Section 1 Consignes de s curit Veuillez lire ce chapitre avant d utiliser l quipement Cette section du manuel contient les recommandations et directives suivre pour proc der sans risque l installation la conduite et la maintenance d sign es dans ce qui suit par le terme utilisation du produit d crit dans ce document d sign dans ce qui suit par le terme quipement Des consignes de s curit suppl mentaires sont donn es dans tout le document sous forme de mises en garde relatives des interventions sp cifiques ATTENTION Le non respect des mises en garde consignes de s curit et proc dures de pr vention des risques figurant dans ce document peut entra ner des dommages corporels dont la mort ainsi que des dommages mat riels Symboles de mise en garde A 9 2002 Nordson Corporation Les symboles et avertissements pr sent s ci dessous sont utilis s dans la suite de ce document pour mettre le lecteur en garde lorsque la s cur
8. Si le voyant Et que Et que Cela signifie que Il faut alors DEFAUT l afficheur l afficheur Fonction multi usages Zone SH S claire Indique un Clignote OT La temp rature Consulter la proc dure Voir la note A num ro de zone cf tableau 6 3 Voir la note B effective d une zone a suivante atteint la consigne de o e surtemp rature Le r glage par d faut est de 218 C 425 F NOTE A Quand le voyant DEFAUT s claire le contact de sortie Alerte est ferm et le contact de sortie Defaut est ouvert Si le voyant DEFAUT est teint les deux contacts de sortie sont ferm s Pour plus ample information sur ces contacts de sortie voir Raccordement des contacts de sortie optionnel dans la section nstallation B Les consignes de surtemp rature devraient tre choisies en fonction des exigences sp cifiques de l application Voir Param trage du syst me dans la section Installation pour programmer la consigne de surtemp rature P N 7105580D92 Eteindre et rallumer Si le d faut dispara t et que l appareil semble fonctionner nouveau il se peut qu il y ait un probl me intermittent Des d fauts r p t s dans une m me zone r v lent un probl me dans le circuit de cette zone ou une d faillance intermittente de la sonde RTD Pour rem dier aux d fauts OT intermittents proc der comme suit a V rifer les temp ratures de consigne pour s assurer qu ell
9. Alimentation lectrique et code de tension de l appareil R f rence P N du faisceau de c bles de la carte contacteur 400 230 VAC avec neutre 3 232708 200 240 VAC 3S 232707 400 VAC 3S 232671 2007 Nordson Corporation Syst me de contr le 6 17 V rification d un dispositif anti surtension 2007 Nordson Corporation Pour v rifier ce dispositif sur un appareil 400 VAC triphas proc der comme suit ATTENTION Risque d endommagement de l quipement de blessures et danger de mort D connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil lignes d entr e sortie E S comprises Placer l interrupteur sur la position ARRET d connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil au niveau du sectionneur du circuit et d connecter et verrouiller toute alimentation lectrique via cabl ge E S Ouvrir le coffret lectrique Voir Ouverture et fermeture du coffret lectrique ATTENTION Risque de br lures Les dispositifs anti surtension peuvent atteindre une temp rature de 81 C 177 F Porter des gants calorifuges et ne pas toucher les dispositifs anti surtension 3 Connecter un ohmm tre r gl sur la r sistance la plus lev e aux bornes du dispositif Voir l emplacement du dispositif sur le sch ma figurant dans la section Pi ces d tach es REMARQUE L appareil a deux dispositifs anti surtension Si la r sistance mesur e
10. 22 8 25 2 VDC Remplacer l lectrovanne Voir Proc dures de r paration de l lectrovanne de la pompe Moins de 22 8 VDC Remplacer la carte de puissance Voir Remplacement de la carte de puissance dans la section Syst me de contr le 2007 Nordson Corporation P N 7105580D92 Syst me hydraulique 7 9 V rification de la section pneumatique de la pompe pompe double effet 1 Ramener 0 la pression de l air alimentant la pompe Enlever le capot de la pompe V rifier que le voyant PRET est clair et que la pompe est branch e Ru Voir la figure 7 2 ou la figure 7 3 suivant le cas Augmenter lentement la pression de lair sur la pompe et regarder s il y a des fuites e au niveau de l orifice d chappement 3 sur le haut ou le bas de l actionneur e surle haut de la tige hydraulique 2 e entre le chapeau du cylindre pneumatique et le cylindre ou entre le cylindre et le b ti de la pompe 1 e entre l actionneur et le cylindre pneumatique 4 4132054 Fig 7 2 Points de fuite dans une pompe 14 1 double effet 1 Entre le chapeau du cylindre du moteur 2 Haut de la tige hydraulique pneumatique et le cylindre ou entre le 3 Orifices d chappement sur le cylindre et le b ti de la pompe haut ou le bas de l actionneur 2007 Nordson Corporation P N 7105580D02 7 10 Syst me hydraulique V rification de la section pneumatique de la pompe pompe double eff
11. e la touche Surveillance Balayage permet de passer de l affichage s quentiel de toutes les zones la surveillance d une zone sp cifique e une pression sur la touche Veille permet d activer ou de d sactiver le mode Veille e l horloge peut tre activ e ou non e les touches Celsius Fahrenheit Surtemp rature et Temporisation sont d sactiv es DofO Eee to O gef EA SEN ZE Z S EPower cl Fig 3 19 Mise sous tension en Mode Administrateur 2007 Nordson Corporation P N 7105580D02 3 30 Installation R glage des heures de d marrage d arr t du g n rateur et d activation d sactivation du mode Veille D oo Jours 1 7 oo LT P N 7105580D92 II est possible de r gler les heures auxquelles le g n rateur sera branch d branch ou mis en veille automatiquement Pour r gler les heures de d marrage arr t du g n rateur et d activation d sactivation du mode Veille proc der comme suit Pour que ces fonctions automatiques marchent il faut que l horloge soit r gl e et activ e 1 Brancher le g n rateur en Mode Administrateur Voir Mise sous tension en Mode Administrateur 2 Presser la touche HORLOGE et la maintenir enfonc e jusqu ce que le voyant t moin se mette clignoter L afficheur Fonction Zone indique le jour 1 l afficheur multi usages indique l heure de branchement et l afficheur de temp rature indique une valeur num rique correspond
12. 2007 Nordson Corporation P N 71 05580Do2 3 16 Installation Raccordement des contacts de sortie optionnel Proc der comme suit pour connecter les contacts de sortie standard qui existent sur tous les appareils S il n y a aucune sortie connecter passer la proc dure suivante Raccordement de la ligne d alimentation P N 7105580D92 Les contacts de sortie permettent d activer automatiquement un autre quipement ou des dispositifs assurant la surveillance distance du fonctionnement de l appareil Le tableau 3 1 d crit les contacts de sortie standard Tab 3 1 Contacts de sortie standard Contact de Fonction sortie Alerte syst me Sert activer un dispositif qui alertera des op rateurs se trouvant distance D faut du syst me Sert activer un dispositif qui alertera des op rateurs se trouvant distance s il y a un d faut du syst me Cette sortie est g n ralement utilis e pour d clencher une signalisation lumineuse ou une alarme sonore Syst me pr t Sert alerter les op rateurs loign s pour leur signaler que le syst me est pr t fonctionner consigne de temp rature atteinte ou que la pompe du g n rateur est branch e Cette sortie est g n ralement utilis e pour envoyer un signal pr t une ligne de production de mani re ce que celle ci ne soit activ e qu une fois que l appareil est pr t pomper l adh sif 1 Si ce n est pas enc
13. Frame hose end 1 D 140 Frame center 1 D 11 Block terminal 4 station 1 42 Screw pan recessed M5 x 8 2 148 Screw pan cross recessed 10 32 x 0 250 in 2 14 Bracket mounting solenoid valve 1 15 237293 Solenoid valve 2 way 24 VDC 1 4 NPT 1 E 16 102032 Grommet 0 375 ID in 2 17 275115 Adapter 1 4 NPTF 1 18 982309 Screw pan recessed M5 x 10 1 NOTE A Voir Pi ces de la pompe simple effet 10 1 B Cette pi ce est l lectrovanne de d clenchement C Lors de la commande de tuyaux de rechange sp cifier la longueur requise D Voir les Listes des pi ces de l ensemble du b ti et du bac E Cette pi ce est l lectrovanne interne P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation 9 43 Pi ces d tach es 4132106 A ail U e Lei Pi ces de l lectrovanne interne et de l lectrovanne de d clenchement g n rateurs pompe D Fig 9 21 P N 7105580D02 2007 Nordson Corporation 9 44 Pi ces d tach es Pi ces du r gulateur de pression pneumatique Voir la figure 9 22 Pi ce P N Description Quantit Note 165871 Regulator filter 90 psi 4 hose melters 165872 Regulator filter 90 psi 6 hose melters 1 165735 e Regulator filter air 1 4 NPT 1 2 973490 e Nipple brass 40 1
14. P N 7105580D02 7 22 Syst me hydraulique P N 7105580D92 Assemblage de la section hydraulique de la pompe suite 7 Sile joint torique du b ti de la pompe la bague de retenu et le joint en U avaient t enlev s a Ins rer le joint en U dans la plaque sup rieure du b ti de la pompe gorge tourn e vers le haut b Presser la bague de retenue dans la plaque sup rieure pour maintenir le joint en U c Appliquer de la graisse haute temp rature sur le joint torique du b ti et place celui ci sur la surface sup rieure du b ti de la pompe 8 Appliquer de la graisse haute temp rature sur la tige hydraulique l endroit o elle traverse le joint en U 9 Guider la partie sup rieure du corps de pompe et la tige hydraulique par le trou du fond du b ti 10 Placer l crou de roulement et la rondelle frein sur la tige hydraulique et glisser cette derni re par le trou du haut du b ti de la pompe 11 Tourner le corps de pompe dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il vienne reposer sur la but e au fond du b ti Fixer le corps de pompe au b ti en serrant l crou de roulement 12 A l aide d un tournevis lame plate serrer la rondelle frein en incurvant une languette dans l une des fentes de l crou de roulement 13 Glisser la fourchette sur la tige hydraulique jusqu ce qu elle tienne sur l paulement V rifier que la face marqu e UP est dirig e vers le cylindre
15. 1 Vis d alignement 8 Robinet de purge 2 Rondelle 4 Visser le robinet de purge neuf dans le distributeur jusqu ce qu il tienne bien puis l ajuster si n cessaire en l installant et serrer la vis d alignement et la rondelle 5 Reprendre le service Remplacement du distributeur Le distributeur tant d pourvu de pi ces en mouvement il ne devrait pas y avoir besoin de le remplacer Si toutefois cette op ration est n cessaire pour une quelconque raison consulter la section Bac 2007 Nordson Corporation P N 71 05580Do2 7 46 Syst me hydraulique P N 71 05580D92 2007 Nordson Corporation A Introduction Bac 8 1 Section 8 Bac ATTENTION Seul un personnel form cet effet et poss dant une exp rience appropri e doit tre autoris assurer la conduite ou l entretien de l quipement Si des op rateurs non qualifi s ou inexp riment s sont charg s de la conduite ou de l entretien de l quipement ils s exposent eux m mes et exposent les autres un risque de dommages corporels danger de mort compris et risquent d endommager l quipement Cette section d crit le remplacement du bac et du distributeur Elle comprend les points suivants e une description sommaire de l ensemble du bac e les proc dures de remplacement du bac et du distributeur e les listes des pi ces de l ensemble du bac et du b ti de l appareil D autres informations sur le bac et le distributeur sont f
16. 6 30 Installation de la carte de puissance 6 31 D pose de la carte de contr le 6 32 Installation de la carte de contr le 6 32 D pose de la carte d affichage 6 33 Installation de la carte d affichage 6 33 Remise en service du syst me 6 33 Remplacement de l ensemble de contr le 6 34 D pose de l ensemble de contr le 6 34 Installation de l ensemble de contr le 6 36 Remplacement d une carte sp cifique de l appareil 6 36 Remplacement d un thermostat ou d une sonde 6 37 D pose d une sonde ou d un thermostat 6 37 Installation d une sonde ou d un thermostat 6 38 2007 Nordson Corporation 2007 Nordson Corporation Sommaire Syst me hydraulique dite Aper u du syst me hydraulique Guide de d pannage Proc dures de d pannage Obstruction du distributeur V rification de l lectrovanne interne pompe double effet V rification de l lectrovanne interne pompe simple effet V rification de l lectrovanne de d clenchement po
17. Calcul du nombre de tuyaux pistolets possible suite 9 Voir le tableau 10 14 sous Tableaux des puissances et d terminer la puissance requise pour chacun des tuyaux et pistolets pr sents dans le syst me Utiliser la colonne du tableau 10 14 qui correspond au type d alimentation lectrique reli e l appareil not e plus haut au point 6 En utilisant les donn es du tableau 10 14 compl ter le tableau suivant REMARQUE Le tableau 10 14 contient la liste des puissances absorb es par les tuyaux et pistolets Nordson les plus courants Si un tuyau ou un pistolet utilis ne figure pas dans le tablau contacter le repr sentant de Nordson et lui demander la puissance correspondante Tab 10 10 Puissance des tuyaux pistolets du syst me Puissance individuelle de Tuyaux et chacun des tuyaux et pistolets pistolets suivant le tableau 10 14 Puissance de chaque paire tuyau pistolet pr sente Tuyau 1 Pistolet 1 Tuyau 2 Pistolet 2 Tuyau 3 Pistolet 3 Tuyau 4 Pistolet 4 Tuyau 5 Pistolet 5 Tuyau 6 Pistolet 6 Puissance totale de tous les tuyaux et pistolets pr sents dans le syst me somme des valeurs ci dessus 10 Comparer les puisances maxi not es dans le tableau 10 9 aux puissances not es dans le tableau 10 10 pour chacun des l ments suivants e Puissance individuelle de chaque tuyau et pistolet e Puissance de chaque paire tuyau pistolet e Puissa
18. La colonne Description indique le nom de la pi ce ainsi que ses dimensions et d autres caract ristiques si besoin est La disposition en retrait des ensembles sous ensembles et pi ces indique les relations qu il y a entre eux e Si vous commandez l ensemble le sous ensemble 1 et la pi ce 2 sont compris e Si vous commandez le sous ensemble 1 la pi ce 2 est comprise e Si vous commandez la pi ce 2 vous ne recevrez que cette pi ce Le nombre figurant dans la colonne Quantit est le nombre de pi ces requis par appareil ensemble ou sous ensemble Le code AR selon les besoins est utilis lorsqu il s agit de pi ces fournies en vrac en grande quantit ou lorsque le nombre de pi ces par ensemble d pend de la version du produit ou du mod le consid r s Les lettres figurant dans la colonne Note renvoient aux notes se trouvant la fin de chaque liste de pi ces Ces notes contiennent des informations importantes pour la commande et l utilisation des pi ces Il y a lieu de leur apporter une attention particuli re Pi ce P N Description Quantit Note 0000000 Ensemble 1 1 000000 e Sous ensemble 2 A 2 000000 e Part 1 2007 Nordson Corporation P N 7105580D02 9 2 Pi ces d tach es Page laiss e blanche intentionnellement P N 71 05580D92 2007 Nordson Corporation R f rences des g n rateurs Le pr sent manuel s applique tous les g n rateurs Bravura q
19. REMARQUE Siles joints toriques sont graiss s ils resteront dans les gorges au moment o le distributeur sera retourn 4 Ins rer les rondelles et les vis au fond du distributeur et les serrer la main seulement Serrer ensuite les vis suivant la s quence illustr e par la figure 8 5 Couple de serrage 5 4 6 8 Nem 4 5 ft lb 03 o O1 O2 0 05 Le 4132085 Fig 8 5 S quence de serrage correct des vis du distributeur 5 Retourner le bac et le distributeur de mani re ce que louverture du bac soit en haut et enrouler le calorifugeage autour du bac et du distributeur Utiliser du ruban haute temp rature pour fixer le calorifugeage 6 Reconnecter les fils de la r sistance aux bornes du bac 2007 Nordson Corporation P N 7105580D02 8 6 Bac Assemblage du bac et du distributeur suite 7 Maintenir les entretoises en place et fixer le bac et le distributeur la base de l appareil avec les vis et les rondelles enlev es pr c demment Il se peut qu il faille basculer l appareil pour acc der au fond de la base Serrer les vis en appliquant un couple de 10 9 13 6 Nem 8 10 ft lb REMARQUE Veiller ne pas coincer les fils des r sistances en fixant le bac et le distributeur la base REMARQUE Pour faciliter l assemblage couper les t tes de quatre vis M8 plus longues que les entretoises ne pas utiliser les vis fournis dans le kit d entretien Enfiler les vis coup es dans les trou
20. air aux raccords coud s Enficher le c ble de l lectrovanne Fermer le coffret lectrique et remettre l appareil sous tension Ramener la pression de l air sur la pompe sa valeur de r glage normale D marrer l appareil et couter s il y a des fuites Si un chappement d air est audible v rifier le raccordement des tuyaux au niveau des coudes P N 7105580D02 7 40 Syst me hydraulique Remplacement de l lectrovanne interne pompe simple effet P N 7105580D92 A Pour remplacer l lectrovanne qui se trouve l int rieur du coffret lectrique proc der comme suit D pose de l lectrovanne ATTENTION Risque d endommagement de l quipement de blessures et danger de mort D connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil 1 Placer l interrupteur sur la position ARRET d connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil au niveau du sectionneur du circuit et d connecter et verrouiller toute alimentation lectrique via cabl ge E S 2 Ramener 0 la pression de l air alimentant la pompe ATTENTION Risque de choc lectrique Le non respect des proc dures de s curit lectrique peut entra ner des blessures ou la mort Seul un personnel qualifi doit tre autoris proc der aux interventions suivantes Respecter tous les indicateurs signalant une tension lev e 8 Ouvrir le coffret lectrique Voir Ouverture et fermeture du coff
21. e quipements de d pose d adh sif thermofusible et de colle froide ainsi qu tous leurs accessoires e contr leurs de d pose temporisateurs syst mes de d tection et de v rification ainsi qu tous les autres dispositifs de commande optionnels Mise l arr t de l quipement Pour effectuer la plupart des proc dures d crites dans le pr sent document il faut d abord mettre l quipement l arr t Le niveau d arr t requis d pend du type de l quipement utilis et de l intervention ex cuter Si besoin est les instructions concernant la mise l arr t sont sp cifi es au d but de la proc dure Les niveaux d arr t sont les suivants Mise hors pression hydraulique du syst me Mettre le syst me compl tement hors pression hydraulique avant de d faire un raccord ou un joint hydraulique quelconques Proc der la d pressurisation conform ment aux instructions donn es dans le manuel d utilisation sp cifique du g n rateur Mise hors tension du syst me S parer le syst me g n rateur tuyaux pistolets et dispositifs optionnels de toutes les sources de courant avant d acc der un point de connexion ou un c blage haute tension non prot g s 1 D brancher l quipement et tous les dispositifs auxiliaires qui lui sont connect s syst me 2 Pour pr venir une mise sous tension accidentelle de l quipement verrouiller et marquer le s sectionneur s ou disjoncteur s qui comm
22. Enlever le capot de la pompe S parer le tuyau d alimentation en air du coude se trouvant sur l lectrovanne de d clenchement V rifier que le voyant PRET est clair et que la pompe est branch e Augmenter lentement la pression de l air sur la pompe V rifier le d bit d air dans le tuyau d connect Constat Action D bit d air L lectrovanne fonctionne correctement Ramener la pression sur la pompe 0 raccorder nouveau le tuyau d alimentation en air et revenir au Tableau de d pannage Pas de d bit d air Passer au point suivant ATTENTION Risque de choc lectrique Le non respect des proc dures d p e s curit lectrique peut entra ner des blessures ou la mort Seul un ersonnel qualifi doit tre autoris proc der aux interventions suivantes Respecter tous les indicateurs signalant une tension lev e 7 Ouvrir le coffret lectrique Voir Ouverture et fermeture du coffret lectrique dans la section Syst me de contr le 8 Rep rer le connecteur J9 sur la carte de puissance et mesurer la tension entre les bornes 1 et 2 Tension Action 22 8 25 2 VDC Remplacer l lectrovanne Voir Proc dures de r paration de l lectrovanne de la pompe Moins de Remplacer la carte de puissance Voir 22 8 VDC Remplacement d une carte de l ensemble de contr le dans la section Syst me de contr le P N 7105580D02 78 Syst me hydraulique S V r
23. Pi ces d tach es 4132087 Pi ces d un bac Bravura 4 Fig 9 2 P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation 9 6 Pi ces d tach es Pi ces d un b ti Bravura 4 Voir la figure 9 8 Pi ce P N Description Quantit Note 1 105617 Cover pump 1 2 144869 Insulation tank 1 3 227557 Panel hose end 2 hose harness 1 225447 Panel hose end 4 hose harness 1 4 136302 Screw pan recessed M6 x 10 kit of 4 2 1052745 Panel front 400 230 VAC 3 phase 230 VAC 1 1 phase 200 240 VAC 3 phase and 200 240 5 VAC 1 phase units 1061075 Panel front 400 VAC 3 phase units 1 6 143652 Screw hex hi lo wash cut 1 4 15 3 7 225456 Pin hinge 2 8 225455 Nut push 2 9 J Assembly control 1 A 10 Assembly ground stud 1 B 11 105593 Frame center 1 225454 Strap control panel 400 230 VAC 3 phase 230 1 VAC 1 phase 200 240 VAC 3 phase and 12 200 240 VAC 1 phase units 249753 Strap control panel 400 VAC 3 phase units 1 13 982768 Screw pan recessed M4 x 8 1 14 288160 Screw pan hi lo recessed 6 19 1 234433 Panel rear 400 230 VAC 3 phase 230 VAC 1 1 phase 200 240 VAC 3 phase and 200 240 15 VAC 1 phase units 304336 Panel rear 400 VAC 3 phase units 1 16 288222 Insulation center frame 1 A 105614 Lid electrical enclosure 400 230 VAC 3 phase 1 230 VAC 1 phase 200 240 VAC 3 phase and 17 200 240 VAC 1 phase units 121126 Lid electrical enclosure 400 V
24. Remise en service de l appareil P N 7105580D92 Proc der comme indiqu ci apr s pour installer la pompe et remettre le syst me en service 1 Installer la pompe Voir la proc dure d installation de la pompe appropri e dans la section Equipement hydraulique 2 Installer le capot de la pompe et le fixer 3 Ramener la pression de l air sur la pompe sa valeur de r glage normale 4 Retirer le cadenas et remettre l appareil sous tension 2007 Nordson Corporation Introduction Pi ces d tach es 9 1 Section 9 Pi ces d tach es Pour commander des pi ces veuillez appeler votre repr sentant local de Nordson La liste et les illustrations correspondantes vous permettront d identifier et de d crire correctement les pi ces d sir es Comment utiliser les listes de pi ces illustr es Les nombres se trouvant dans la colonne Pi ce correspondent aux num ros d identification des pi ces sur les illustrations pr sent es la suite de chacune des listes de pi ces Le code NS non repr sent indique qu une pi ce se trouvant sur la liste n est pas repr sent e sur la figure Un tiret signifie que le num ro indiqu est valable pour toutes les pi ces de l illustration Le nombre se trouvant dans la colonne P N est le num ro de r f rence attribu par Nordson Une s rie de tirets dans cette colonne signifie qu il s agit d une pi ce ne pouvant tre command e s par ment
25. Si la zone pr sentant le d faut est celle d un tuyau ou d un pistolet remplacer le tuyau ou le pistolet en question par un tuyau ou un pistolet fonctionnant bien Si le d faut dispara t le probl me est caus par le tuyau ou le pistolet et ne se situe pas l int rieur de l appareil En alternative cette proc dure il est possible de consulter dans le manuel du tuyau ou du pistolet les instructions concernant la v rification de la sonde et son remplacement dans le cas d un pistolet ATTENTION Risque d endommagement de l quipement de blessures et A danger de mort D connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil lignes d entr e sortie E S comprises 1 Placer l interrupteur sur la position ARRET d connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil au niveau du sectionneur du circuit et d connecter et verrouiller toute alimentation lectrique via cabl ge E S 2 Ouvrir le coffret lectrique Voir Ouverture et fermeture du coffret lectrique 3 V rifier la sonde en mesurant sa r sistance Voir le tableau 6 5 e Remplacer la sonde si elle est d fectueuse Si la sonde d un tuyau est d fectueuse il faut remplacer le tuyau Pour remplacer la sonde d un pistolet consulter le manuel d utilisation de ce dernier Pour remplacer la sonde du bac voir Remplacement d un thermostat ou d une sonde dans les Proc dures de r paration REMARQUE Fl chir le tuyau pour
26. actionner les pistolets 10 R duire 0 la pression de l air alimentant la pompe en tournant le r gulateur fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre 11 Actionner les pistolets un instant pour rel cher la pression hydraulique r siduelle ATTENTION Chaud Risque de br lures Porter des v tements calorifuges des lunettes de s curit et des gants calorifuges 12 Fixer les buses aux pistolets 13 Ajuster le r gulateur de pression de l air alimentant la pompe jusqu ce que la pression ait la valeur voulue Faire des essais de d pose de l adh sif si besoin est 14 Pistolets commande pneumatique seulement ajuster le r gulateur de pression de l air alimentant le pistolet jusqu ce que la pression ait la valeur voulue Faire des essais de d pose de l adh sif si besoin est 15 Si le syst me poss de une pompe ou un pistolet commande pneumatique noter les valeurs de r glage initiales de la pression de Pair dans le Tableau des param tres syst me la fin de cette section 16 Consulter le manuel d utilisation des pistolets pour plus d information sur les r glages sp cifiques 2007 Nordson Corporation P N 7105580D02 3 42 Installation Tableaux des param tres syst me Utiliser ces tableaux pour noter les valeurs de r glage du syst me R glages du syst me Fonction R glage par d faut Plage de r glage R glage effectu C
27. ce que la fouchette d entra nement soit centr e dans le b ti de la pompe b Enlever les vis et les rondelles fixant l actionneur puis retirer ce dernier c S parer de l actionneur le support du capot de la pompe P N 7105580D92 7 28 Syst me hydraulique P N 7105580D92 D pose de l ensemble d aimants suite PRUDENCE Travailler sur une surface propre L actionneur contient des aimants qui attire les particules de petite taille Ces particules peuvent endommager l actionneur ou compromettre ses performances 5 Voir la figure 7 19 Enlever les vis fixant le bo tier au corps de vanne et d gager le bo tier en le tirant tout droit 4132070 Fig 7 19 D pose du bo tier 6 Examiner l ensemble d aimants L ensemble est Action Sale ou il y a des particules Enlever la salet ou les particules m talliques adh rant dessus avec un chiffon propre et passer IT Installation de l ensemble d aimants Desserr Passer au point 2 de l Installation de l ensemble d aimants et resserrer et installer l ensemble correctement Endommag Continuer au point suivant 7 Retirer les vis du chapeau de la vanne et soulever ce dernier hors de l ensemble de but e PRUDENCE Risque de dommages mat riels En cas d utilisation d un tau pour maintenir le corps de vanne pendant l extraction de l ensemble d aimants placer les m choires sur les c t s du corps de van
28. ci apr s Probl me Cause possible Action corrective Pistolet tuyau ou bac ne La temp rature de consigne de la V rifier la temp rature de consigne chauffe pas zone est inf rieure 38 C de la zone La temp rature de 100 F consigne doit tre de 38 C 100 F ou plus Pour programmer les temp ratures voir R glage des consignes de temp rature dans la section nstallation de ce manuel P N 71 05580D92 2007 Nordson Corporation R glages modifi s ou perdus En cas de modification ou de perte des r glages en m moire utiliser le tableau ci apr s Comme la m moire du syst me de contr le se trouve sur la puce microprocesseur et n a pas besoin de la protection d une batterie de secours les r glages ne peuvent tre perdus pendant une chute de tension ou une panne de courant Syst me de contr le 6 7 Probl me Cause possible Action corrective 1 Un ou plusieurs r glages ont chang Quelqu un a acc d au mode de programmation et modifi un ou plusieurs r glages Reprogrammer l appareil et l teindre puis le rallumer pour s assurer qu il n est pas en mode Administrateur Voir plus ample information sur ce mode sous Mise sous tension en mode Administrateur dans la section Installation 2 Tous les r glages sont perdus Il y a eu mise jour et passage la derni re version du logiciel en rempla ant la puce cette op ration provoque la
29. lectrovanne de d clenchement signal 24 VDC jusqu ce que de l adh sif propre sorte par le robinet de purge Ceci permet d liminer l air emprisonn dans le syst me Ouverture du robinet de purge du 5 Ramener 0 la pression de l air alimentant la pompe distributeur Fermer le robinet de purge Ramener la pression de l air sa valeur de r glage normale et reprendre le service P N 71 05580D92 2007 Nordson Corporation Syst me hydraulique 7 37 Page laiss e blanche intentionnellement 2007 Nordson Corporation P N 71 05580Do2 7 38 Syst me hydraulique Proc dures de r paration de l lectrovanne de la pompe Pour remplacer l lectrovanne interne ou l lectrovanne de d clenchement proc der comme suit Pour la r f rence des composants remplacer consulter la liste des pi ces figurant la fin de cette section Pour remplacer d autres l ments d une lectrovanne utiliser comme guide la Section 9 Pi ces d tach es Remplacement de l lectrovanne pompe double effet P N 7105580D92 Pour remplacer l lectrovanne d une pompe double effet proc der comme suit D pose de l lectrovanne Pour retirer l lectrovanne proc der comme suit L lectrovanne se trouve l int rieur du coffret lectrique ATTENTION D connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil La non observation de cette mise en garde peut entra ner des bl
30. quipement f ATTENTION Seul un personnel form cet effet et poss dant une Introduction La r alisation r guli re des interventions d entretien peut prolonger la dur e de vie du g n rateur et r duire les temps morts caus s par des r parations Cette section du manuel d crit les proc dures suivantes e Etablissement d un planning d entretien e Mise du syst me hors pression e Remplacement des joints toriques des raccords de tuyaux et bouchons e Rin age du filtre du distributeur e Nettoyage du filtre du distributeur e _ Rin age du syst me Pour toute information concernant la r paration du g n rateur se reporter aux proc dures d crites dans les sections Syst me de contr le Equipement hydraulique ou Bac du pr sent manuel 2007 Nordson Corporation P N 71 05580Do2 5 2 Entretien Planning d entretien Utiliser le tableau 5 1 pour tablir un planning d entretien du g n rateur La fr quence des interventions d pend de l environnement dans lequel op re le syst me Il se peut que dans certains cas les interventions doivent tre effectu es plus ou moins fr quemment que ce qui est indiqu ici Tab 5 1 Planning d entretien conseill Fr quence Description de l intervention Toutes les 8 heures Nettoyer les surfaces ext rieures du g n rateur et des pistolets Regarder s il y a des fuites dans le syst me Remplacer les joint toriques endommag s des raccords et bouch
31. simple effet 10 1 9 36 P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation 2007 Nordson Corporation Sommaire VII Pi ces d tach es suite Listes des pi ces des lectrovannes 9 38 Pi ces de l lectrovanne interne pompe double effet 14 1 9 38 Pi ces de l lectrovanne interne pompe double effet 21 1 9 40 Pi ces de l lectrovanne interne et de l lectrovanne de d clenchement pompe simple effet 10 1 9 42 Pi ces du r gulateur de pression pneumatique 9 44 Listes des pi ces de l ensemble lectrique 9 46 Pi ces de l ensemble de contr le 9 46 Pi ces pour carte 5 6 tuyaux pistolets Bravura 14 9 48 Pi ces de la carte d un bac Bravura 4 9 48 Pi ces de rechange conseill es 9 50 Ensembles majeurs 9 50 Cartes lectroniques standard et fusibles 9 50 Cartes et fusibles pour Bravura 14 5 6 tuyaux pistolets et Bravura 4 400 VAC 9 51 Consommables et pi ces d usure 9 51 Kit de mise niveau logicielle 9 52 Prises dessai siriasi Een Dont Re Se e 9 52 Fournitures et outils 9 52 Fiche techniq
32. 36 6 kg 80 Ib Appareils 400 VAC triphas 67 kg 148 Ib Orifices de raccordement tuyaux 4 Capacit de fusion 8 6 kg h 8 lb hr Conditions de temp rature au poste de 0 40 C 32 104 F travail Niveau sonore 64 dB A la vitesse maxi de la pompe B Alimentation lectrique Syst me de contr le Alimentation lectrique 200 240 VAC 1 ou 3S 230 VAC avec neutre 1 ou 400 230 VAC avec neutre 20 400 VAC 3S Nombre de tuyaux pistolets possible 2 ou 4 paires tuyau pistolet C Plage de r gulation de temp rature 38 232 C 100 450 F Pr cision de la r gulation de 0 5 C 1 F temp rature Pompe Pression pneumatique en Pompe 14 1 0 7 4 8 bar 70 620 kPa 10 90 psi fonctionnement Viscosit 800 30 000 mPaes jusqu 30 000 cps Pression hydraulique maxi en Pompe 14 1 8700 kPa 1260 psi fonctionnement Consommation d air pour 415 kPa Pompe 14 1 46 l min 1 6 standard min 60 psi la vitesse maxi de la pompe D placement Pompe 14 1 7 20 ml course 0 44 in course D bit de sortie maxi Pompe 14 1 0 54 kg min 1 2 Ib min D Vitesse maxi Pompe 14 1 90 courses min de la plateforme d acc s densit de 0 84 Bac Capacit 3 6 kg 8 lb Volume 3 7 230 in 3 NOTE A Le g n rateur Bravura 400 VAC est la pi ce 1061056 B Le niveau sonore est mesur une distance de 1 m de la surface de l appareil et une hauteur de 1 6 m C Pour d terminer le nomb
33. Afficheur Fonction Zone 4 Touches Haut Bas 2 Afficheur multi usages 5 Touche de validation 3 Touche Haut 4 Appuyer sur la touche de validation pour sauvegarder le r glage D S 5 Appuyer sur la touche Surveillance Balayage pour sortir S n P N 71 05580D02 2007 Nordson Corporation Installation 3 35 Page laiss e blanche intentionnellement 2007 Nordson Corporation P N 71 05580Do2 3 36 Installation R glage des consignes de temp rature II est possible de programmer une temp rature de consigne pour chacune des zones de chauffe bac chaque tuyau et chaque pistolet Le r glage par d faut de toutes les zones est DESACTIVE Pour qu une zone soit activ e il faut saisir une consigne de temp rature gale ou sup rieure 38 C 100 F Pour saisir les temp ratures de consigne proc der comme suit P N 7105580D92 1 Brancher le g n rateur en Mode Administrateur Voir Mise sous tension en Mode Administrateur Presser la touche Surveillance Balayage et la maintenir enfonc e jusqu ce que le voyant t moin se mette clignoter Choisir une zone de chauffe en pressant la touche Haut jusqu ce que afficheur Fonction Zone indique le num ro de la zone voulue et que le voyant Bac Tuyau ou Pistolet s claire suivant le composant concern Afficheur Afficheur Fonction Zone 1 multi usages 2 LE EE Touche Touches Touche Voy 23 Voyant Voyant Haut 3 Haut Bas 4 de validation 5
34. Classe 1 Les contacts de sortie sont dimensionn s pour 250 VAC 2 A maxi e Utiliser des fils de longueur ad quate et les faire cheminer de mani re ce qu ils ne touchent aucune des cartes V rifier que les fils arrivent jusqu au bornier TB2 quand le coffret lectrique est ouvert 4132020 Fig 3 11 Raccordement des contacts de sortie 1 Presse toupe 8 Bornier TB2 2 Fils de raccordement des contacts de sortie 2007 Nordson Corporation P N 7105580D92 3 18 Installation Raccordement des contacts de sortie optionnel suite 5 Connecter les fils de sortie la prise du bornier TB2 se trouvant dans le kit fourni avec l appareil Voir le tableau 3 8 Tab 3 3 Connexions des contacts de sortie Etiquetage des Etat du contact contacts de ne Positions TB2 E G n rateur hors cf Note A Carte de EECH G n rateur sous tension j puissance Contact d alerte Ouvert Ferm pas d alerte Ouvert pr sence 1 2 alerte syst me d une alerte Contact de Ouvert Ferm pas de Ouvert pr sence 3 4 d faut d faut d un d faut d faut syst me Contact pr t Ouvert Ouvert appareil Ferm l appareil est 5 6 syst me pr t n est pas pr t pr t NOTE A Les contacts de sortie ne sont pas polaris s Peu importe le fil qui est ins r dans une position donn e P N 7105580D02 6 Connecter la prise TB2 Voir emplacement de TB2 sur la figure 3 11 7
35. approximativement 100 400 ohms indique que la sonde est bonne Retirer la sonde et la porter une temp rature connue en utilisant une tuve ou en la pla ant dans de l eau bouillante prot ger les fils et les maintenir au dessus de l eau Utiliser ensuite un ohmm tre pour mesurer sa r sistance cf Note A Voir la figure 6 6 et comparer la r sistance relev e la r sistance normale de la sonde la temp rature connue NOTE connecteur XP2 sur la carte de contr le A Si la zone d fectueuse est celle d un tuyau ou d un pistolet mesurer la r sistance de la sonde au niveau de la fiche du tuyau ou du pistolet Consulter le manuel d utilisation du tuyau ou du pistolet pour trouver le sch ma des prises lectriques et les proc dures de v rification des r sistances des sondes Comme les l ments du c ur d un tuyau ne sont pas accessibles il est impossible de mesurer la temp rature de la sonde d un tuyau en faisant appel l une des m thodes d crites dans ce tableau Si la zone pr sentant le d faut est le bac mesurer la r sistance de la sonde sur la carte de contr le Pour la sonde du bac mesurer la r sistance sur les broches 33 et 34 du faisceau fix au 4 Verifier la continuit du circuit de la sonde en mesurant la r sistance de la sonde en d autres points du circuit Voir les broches de la prise ou du faisceau de c ble v rifier dans le tableau 6 6 Pour la sonde d un pistolet
36. effet Retirer le tamis du filtre du distributeur et le nettoyer et ou regarder si le distributeur est bouch Voir Obstruction du distributeur Nettoyer la section hydraulique Voir Proc dures de r paration d une pompe double effet Localiser la fuite et remplacer les garnitures ou joints toriques endommag s Voir V rification de la section pneumatique de la pompe pompe double effet V rifier l actionneur pour d celer l anomalie Voir V rification de l actionneur pompe double effet D monter et nettoyer la vanne Voir Nettoyage ou remplacement de la vanne de distribution V rifier la position de la fourchette et la rectifier si besoin est Voir Repositionnement ou remplacement de la fourchette d entra nement V rifier la position de la fourchette et la rectifier si besoin est La fouchette devrait tre positionn e de mani re ce que la face marqu e UP soit tourn e vers le moteur pneumatique Voir Repositionnement ou remplace ment de la fourchette d entra nement Suite page suivante P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation Syst me hydraulique 7 5 Probl me Cause possible Action corrective 3 La pompe ne fonctionne pas pas de sortie d adh sif suite Pompe double effet seulement Dysfonctionnement de l actionneur de la pompe pour une ou plusieurs des raisons suivantes e La fouchette d entra nement est tordue ou en
37. lures ATTENTION Cet quipement peut tre connect plus d une source de courant D connecter toutes les sources d alimentation avant d ouvrir le coffret lectrique Danger de mort gt gt PRUDENCE Surfaces br lantes Ne pas toucher 2007 Nordson Corporation P N 7105580D02 1 14 Consignes de s curit Marquages et plaquettes de mise en garde suite UN GC 1 8 Q Q j d EI See 1000000000000000 900 X200K KEEN 1900000 10000 Sue KOK 2000000 1000X XOK XOK XO AN SO XX X00000 00X EE CAR EE 20000 000 ON Su Sun X EEN 1000000001000000 200 XXX 10000000X Ee X00 KOOK 1000000000000 OCDE e 100000000 1000000000000000 10000000X 200 20000 C uwen Szeen 10000010001000 EE 100000 EE aooaa aa nana ewe 00000000 am 4132001 Fig 1 1 Marquages et plaquettes de mise en garde P N 7105580D02 2007 Nordson Corporation Description 2 1 Section 2 Description Domaine d utilisation Les g n rateurs Bravura ne doivent tre utilis s que pour fondre et pomper des mati res thermofusibles Ils ne sont pas con us pour une utilisation avec des mati res de t
38. n rateur Voir Calcul du nombre de tuyaux pistolets possibles dans la section Fiche technique du pr sent manuel P N 7105580D02 3 12 Installation Raccordement des cordons d alimentation des tuyaux et pistolets P N 7105580D92 Pour raccorder les cordons d alimentation des tuyaux et pistolets proc der comme suit 1 D terminer si le pistolet installer est un pistolet automatique ou un pistolet manuel Un pistolet automatique peut avoir une commande pneumatique ou lectrique Un pistolet manuel est command la main voir la figure 3 4 2 Suivre celles des instructions ci dessous qui s appliquent au type du pistolet installer PRUDENCE Lors du raccordement d un pistolet manuel veiller ne pas connecter les fils de la r sistance chauffante ceux de la sonde de temp rature RTD Risque de d t rioration du syst me de contr le ou de la sonde au moment de la mise en route du syst me Type de pistolet Raccordement Automatique Relier le cordon du pistolet au connecteur lectrique se trouvant au bout du tuyau Manuel Suivre les instructions donn es dans le manuel d utilisation du pistolet pour raccorder le cordon et les c bles l extr mit du tuyau Veiller absolument ne pas connecter la sonde les fils d alimentation de la r sistance Risque de d t rioration du syst me de contr le ou de la sonde au moment de la mise en route du syst me 8 Chercher la fic
39. res ou l utilisation de dispositifs auxiliaires non standard Instructions et messages de mise en garde A1FR 01 XX SAFE 10 Lire et suivre les instructions donn es dans le pr sent document et les autres documents de r f rence Se familiariser avec l emplacement et la signification des marquages et plaquettes de mise en garde appos s sur l quipement Voir Marquages et plaquettes de mise en garde le cas ch ant la fin de cette section En cas de doute quant au mode d utilisation de l quipement contacter le repr sentant local de Nordson et demander son assistance 2002 Nordson Corporation Modalit s d installation Modalit s de conduite 2002 Nordson Corporation Consignes de s curit 1 5 Installer l quipement en proc dant conform ment aux instructions fournies dans le pr sent document et dans la documentation relative aux dispositifs auxiliaires S assurer que l quipement est con u pour l environnement dans lequel il sera utilis et que les conditions de mise en uvre de la mati re ne cr eront pas de danger Consulter la Fiche de donn es de s curit de la mati re Si l quipement doit tre install avec une configuration qui n est pas en ad quation avec les instructions donn es pour l installation contacter le repr sentant local de Nordson et demander son assistance Positionner l quipement de mani re ce qu il puisse fonctionner sans risque Respecter les esp
40. toupe 2 Ligne d alimentation lectrique 6 Voir la figure 3 14 D nuder le c ble et les fils sur la longueur qui convient puis fixer le c ble l aide d une bride de taille ad quate Les brides pour c bles sont fournies en trois tailles l une est fix e au g n rateur juste au dessous de la carte de puissance les deux autres se trouvent dans le kit fourni avec l appareil 7 Connecter le fil de terre de la ligne d alimentation la borne correspondante sous TB1 4132023 Fig 3 14 Installation de la bride de c blage et raccordement du fil de terre 1 Ligne d alimentation lectrique 3 Fil de terre 2 Bride P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation Installation 3 23 8 Connecter le reste des fils TB1 de la mani re qui convient suivant le type de l alimentation utilis e Voir le tableau 3 6 Tab 3 6 Raccordement de la ligne d alimentation Utiliser les bornes L2 L3 N 400 230 VAC triphas e 227569 4 fils dont un neutre ee 6 II Etiquette rouge jaune voir note Trace c blage blanc 230 VAC monophas e 232617 2 fils dont un neutre VNPE AG Etiquette bleue jaune 200 240V S voir note Trace c blage gris Si alimentation lectrique est de type Utiliser la prise 200 240 VAC triphas e 3 PE AC 227568 E Etiquette rouge verte 3 fils sans neutre 200 240V Trace c blage noir 5 Ne s applique pas 400 VAC triphas e 8 PE AC d S S 3 fils sans n
41. v rifier la continuit en deux points d abord sur la prise lectrique du tuyau ensuite sur le faisceau connect XP2 sur la carte de contr le Pour la sonde d un tuyau v rifier la continuit au niveau de la prise du tuyau ou du faisceau de c bles connect XP2 sur la carte de contr le Voir la figure 6 4 pour localiser XP2 sur la carte de contr le Pour la sonde du bac il ny a pas d autre contr le possible passer au point suivant P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation Syst me de contr le 6 23 Tab 6 6 Broches utiliser pour v rifier la r sistance des sondes Zone pr sentant un d faut Broches de la prise Broches de la prise Broches du faisceau de la sonde du pistolet du tuyau du connecteur XP2 Pistolet 1 8et5 8et5 9 et 10 Tuyau 1 N ant 5et8 1et2 Pistolet 2 8et5 8et5 11 et 12 Tuyau 2 N ant 5et8 8et4 Pistolet 3 3et5 3et5 13 et 14 Tuyau 3 N ant 5et8 5et 16 Pistolet 4 3et5 3et5 15 et 16 Tuyau 4 N ant 5et8 7et8 Pistolet 5 cf Note A 3et5 3et5 25 et 26 Tuyau 5 cf Note A N ant 5et8 29 et 30 Pistolet 6 cf Note A 3et5 3et5 27 et 28 Tuyau 6 cf Note A N ant 5et8 31 et 32 Bac N ant N ant 33 et 34 NOTE A Certains g n rateurs ne peuvent avoir que quatre tuyaux et quatre pistolets 5 Si un probl me de continuit est d tect dans le circuit de la sonde d un pistolet remplacer suivant le cas le tuyau ou le faisceau d
42. 2 Remplissage du bac 3 Niveau plein P N 71 05580D02 2007 Nordson Corporation Utilisation 4 5 Surveillance des temp ratures des zones Le syst me de contr le permet de surveiller les temp ratures de toutes les zones de mani re s quentielle balayage ou de surveiller de fa on continue la temp rature d une seule zone surveillance A la mise sous tension du g n rateur le voyant t moin Surveillance Balayage s claire et l appareil balaie toutes les zones de chauffe en affichant leur temp rature respective de mani re s quentielle Pour quitter le mode de balayage il faut appuyer sur la touche O O Surveilance Balayage Le voyant t moin reste alors allum mais l appareil ne surveille plus que la zone s lectionn e Utilisation du mode Veille Pour mettre le g n rateur en veille manuellement appuyer sur la touche L O T Veille Le voyant t moin correspondant s allume et le voyant PRET s teint La pompe s arr te et la temp rature des zones de chauffe baisse jusqu la consigne de veille Pour d sactiver le mode de veille manuellement appuyer sur la touche Veille Le voyant t moin s teint et le g n rateur se met chauffer pour porter chacune des zones actives sa temp rature de consigne ll est aussi possible de programmer l appareil de mani re ce que le mode Veille soit activ et d sactiv automatiquement une heure d termin e Voir R glage des heures de d marrage d arr t
43. 4 in 2 50 in 4 hose 1 melters 2 973491 e Nipple brass 40 1 4 in 5 00 in 6 hose 1 melters 3 901258 e Gauge air 1 3 NPT 90 psi 1 4 165870 Service kit filter element 1 5 165878 Service kit filter bowl 1 Fig 9 22 Pi ces du r gulateur de pression pneumatique P N 7105580D02 4132107 2007 Nordson Corporation Pi ces d tach es 9 45 Page laiss e blanche intentionnellement 2007 Nordson Corporation P N 71 05580Do2 9 46 Pi ces d tach es Listes des pi ces de l ensemble lectrique L ensemble lectrique comprend l ensemble de contr le et les cartes sp cifiques pour appareils Bravura 14 dot s de six tuyaux pistolets Pi ces de l ensemble de contr le Voir la figure 9 28 Pi ce P N Description Quantit Note Ges 1054455 Repair kit control assembly Bravura A 1 234423 Service kit control end frame 1 2 225453 Nut spring U type 2 8 f Operator panel Bravura 1 4 225451 Power switch 250 VAC 16 A panel mounted 1 5 225450 Power switch boot 1 6 225448 Harness power switch 1 7 234426 Repair kit display board 1 8 Screw hex slotted M4 x 8 with nylon patch 6 9 185092 Connector 40 position display board to control 1 board 10 1054453 Repair kit control board Bravura 1 11 982971 Screw hex slotted M4 x 12 with nylon patch 10 12 1054454 Service kit software Bravura 1 13 232540 Connector 26 position cont
44. 4 in tube x 1 8 NPT 1 4 338304 Elbow male 1 4 in tube x 8 NPT Viton 3 5 338305 Elbow male 1 4 in tube x 1 4 NPT Viton 2 6 815965 Tubing 1 4 in AR B 7 275115 Adapter 1 4 NPTF 1 8 288147 Grommet 0 250 ID in 2 9 1034621 Solenoid valve 2 way 24 VDC Lie NPT 1 10 232648 Block mounting 1 11 982309 Screw pan recessed M5 x 10 1 142 Frame hose end 1 C 183 Frame center 1 C NOTE A Voir Pi ces de la pompe double effet 14 1 B Lors de la commande de tuyaux de rechange sp cifier la longueur requise C Voir les Listes des pi ces de l ensemble du b ti et du bac P N 7105580D02 2007 Nordson Corporation Pi ces d tach es 9 39 4132104 Pi ces de l lectrovanne interne g n rateurs quip s d une pompe double effet 14 1 Fig 9 19 P N 7105580D02 2007 Nordson Corporation 9 40 Pi ces d tach es Pi ces de l lectrovanne interne pompe double effet 21 1 Voir la figure 9 20 Pi ce P N Description Quantit Note UN Assembly pump 1 A 2 Screw pan recessed M5 x 8 2 3 338306 Elbow male 3 g in tube x 1 4 NPT Viton 3 4 338307 Elbow male 3 g in tube x 8 NPT Viton 1 5 900596 Tubing 3 gin AR B 6 275115 Adapter 1 4 NPTF 1 7 102032 Grommet 0 375 ID in 2 8 237293 Solenoid valve 2 way 24 VDC 1
45. 7 240533 e Cage ball siphon 1 8 900023 e Ball 440 stainless steel 0 750 in 50 1 9 240534 e Seat siphon ball 1 NS 1011323 Tool air cylinder service kit 1 NOTE A Commander cette r f rence pour avoir l ensemble complet pompe lectrovanne Pour l lectrovanne seulement commander la r f 336935 B Commander cette r f rence pour avoir une pompe compl te seule sans l lectrovanne NS Non repr sent P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation Pi ces d tach es 9 37 Tu 4132103 Fig 9 18 Pi ces de la pompe simple effet 10 1 2007 Nordson Corporation P N 7105580D92 9 38 Pi ces d tach es Listes des pi ces des lectrovannes Pi ces de l lectrovanne interne pompe double effet 14 1 Les r f rences des pi ces des lectrovannes variant suivant la configuration du g n rateur veiller se r f rer la liste de pi ces qui convient Les g n rateurs ayant une pompe double effet ont une lectrovanne interne les g n rateurs ayant une pompe simple effet ont la fois une lectrovanne interne et une lectrovanne de d clenchement Pour d terminer la configuration d un g n rateur voir R f rences des g n rateurs au d but de cette section Voir la figure 9 19 Pi ce P N Description Quantit Note A Assembly pump 1 A 2 Screw cross pan 10 32 x 0 50 in 2 3 338308 Connector male 1
46. 7105580D02 2007 Nordson Corporation Installation 3 7 Pistolet commande pneumatique Suivre les instructions du manuel fourni avec le pistolet pour proc der aux op rations suivantes e Montage du pistolet sur la ligne de production e Installation de l lectrovanne du pistolet e Raccordement pneumatique de l lectrovanne e Raccordement d un dispositif de d clenchement l lectrovanne e Raccordement d un tuyau au pistolet Des instructions portant sur le raccordement des cordons d alimentation des tuyaux et des pistolets sont donn es dans la suite de cette section Voir Raccordement des cordons d alimentation des tuyaux et pistolets Pistolet lectrique Suivre les instructions du manuel fourni avec le pistolet pour proc der aux op rations suivantes e Montage du pistolet sur la ligne de production e Installation du dopeur de signaux e Raccordement lectrique du dopeur e Raccordement d un dispositif de d clenchement au dopeur e Raccordement d un tuyau au pistolet Des instructions portant sur le raccordement des cordons d alimentation des tuyaux et des pistolets sont donn es dans la suite de cette section Voir Raccordement des cordons d alimentation des tuyaux et pistolets Pistolet manuel Suivre les instructions donn es dans le manuel fourni avec le pistolet manuel pour connecter ce dernier au tuyau Une extr mit du tuyau est reli e au pistolet l autre au g n rateur Des instru
47. 9 13 6 Nem 8 10 ft lb distributeur S EG 4132113 Fig 10 6 Couples de serrage des l ments du bac et du distributeur P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation Fiche technique 10 13 Tab 10 2 Couples de serrage des l ments des pompes E ou F l ment Composant Couple de serrage 1 Vis et rondelles freins du cylindre pneumatique 5 6 Nem 45 55 in lb Ecrou de blocage de la tige hydraulique 11 30 13 56 Nem 8 10 ft lb Si ge de la bille du clapet de refoulement 4 07 6 78 Nem 3 5 ft lb Vis et rondelle de la fourchette d entra nement 8 10 Nem 6 7 ft lb Vis et rondelles de montage 12 20 13 56 Nem 9 10 ft lb Vis et rondelles de actionneur 3 4 Nem 28 36 in Ib Fig 10 7 2007 Nordson Corporation Ga 4 4132114 Couples de serrage des l ments des pompes E ou F P N 7105580D02 10 14 Fiche technique Ensembles m caniques suite Tab 10 3 Couples de serrage de l actionneur des pompes E ou F l ment Composant Couple de serrage 1 Vis d assemblage de la 3 4 Nem 28 36 in lb vanne de distribution 2 Ecrou de blocage de 9 11 Nem 81 99 in lIb l ensemble de but e 3 Vis de serrage du tiroir de 0 7 0 9 Nem 6 8 in Ib la vanne de distribution 4 Vis de la plaque 1 82 2 27 Nem 20 in Ib sup rieure 5 Ensemble d aimants 9 11 Nem 81 99 in
48. Alignement des broches du connecteur XP1 3 Installer les vis de montage et les rondelles freins enlev es pr alablement S assurer qu il y a des rondelles freins sur les trois vis se trouvant sur les trois coussins de terre de la carte de puissance Serrer toutes les vis en appliquant un couple de 1 1 1 4 Nem 10 12 in Ib Installer la grosse vis du triac Q17 qui est gauche de TB1 Serrer les vis en appliquant un couple de 0 8 0 9 Nem 7 8 in lb Installer les deux clips de triac et en commen ant par la vis centrale serrer les vis de fixation en appliquant un couple de 1 1 1 4 Nem 10 12 in Ib Connecter la prise de tension qui se trouvait sur la vieille carte X3 et X4 le cas ch ant sur la carte de puissance REMARQUE Sur les appareils fonctionnant en 400 VAC triphas la prise de tension fait partie du harnais de la carte contacteur Connecter tous les autres faisceaux de c bles c bles plats et autres connecteurs sur la carte de puissance Passer Remise en service du syst me P N 7105580D02 6 32 Syst me de contr le D pose de la carte de contr le f Si cela n a pas encore t fait proc der comme indiqu sous Pr paration de la d pose Remplacer la carte de puissance Voir D pose de la carte de puissance Marquer ou noter toutes les connexions de la carte de contr le pour s y r f rer ult rieurement REMARQUE Voir l clat des pi ces de l ensemble de contr le d
49. Balayage Touche et voyant t moin Veille Touche et Voyant t moin Horloge 13 14 15 16 4132009 Touche Celsius Fahrenheit Touche Surtemp rature Touche Temporisation Interrupteur MARCHE ARRET 2007 Nordson Corporation Voyants DEFAUT et PRET 2007 Nordson Corporation Description 2 11 Les voyants DEFAUT et PRET permettent de savoir si le syst me est en ordre de marche Le voyant rouge indique diff rents types de d fauts Voir le tableau 2 1 Tab 2 1 Signalisation des d fauts du syst me Etat du voyant DEFAUT cf Note Situation du syst me Le voyant DEFAUT s allume et reste allum Surtemp rature d une zone de chauffe Le voyant DEFAUT clignote pendant deux minutes puis reste allum Le voyant DEFAUT clignote de fa on continue Il existe un circuit ouvert ou un court circuit d une sonde r sistance thermom trique RTD REMARQUE Quand le voyant DEFAUT s allume et demeure clair le syst me coupe le chauffage dans toutes les zones Quand le voyant clignote le chauffage reste branch Le voyant vert PRET s allume lorsque les conditions suivantes sont remplies e Les temp ratures de toutes les zones se trouvent 3 C 5 F des consignes e La dur e de temporisation d autorisation de marche s est coul e e l n existe aucun d faut dans le syst me P N 7105580D92 2 12 Description Afficheurs et touches de com
50. Bas 6 Tuyau 7 Pistolet 8 eeng __ BIN mS 4132031 Fig 3 24 Zone de r glage et d affichage du pupitre de conduite 1 Afficheur Fonction Zone 5 Touche de validation 2 Afficheur multi usages 6 Voyant Bac 3 Touche Haut 7 Voyant Tuyau 4 Touches Haut Bas 8 Voyant Pistolet REMARQUE Chaque zone est identifi e l aide d un num ro et d un voyant t moin Bac Tuyau ou Pistolet comme indiqu dans le tableau 8 9 En mode de programmation des temp ratures le num ro de la zone appara t dans l afficheur Fonction Zone et le voyant Bac Tuyau ou Pistolet s claire 2007 Nordson Corporation 2007 Nordson Corporation Installation 3 37 Tab 3 9 Identification du num ro de la zone Num ro de la zone indiqu dans l afficheur Zone choisie lorsque le Voir la note B quatre ou six tuyaux et pistolets suivant sa configuration B Si par exemple le nombre 3 appara t dans l afficheur Fonction Zone et que le voyant Pistolet est clair la zone choisie est celle du pistolet 3 C Utiliser Consigne g n rale pour r gler toutes les zones la m me temp rature Seules les zones qui sont branch es seront concern es Fonction Zone voyant Bac est voyant Tuyau voyant Pistolet Voir la note A clair est clair est clair Consigne Consigne Consigne 0 g n rale g n rale g n ral
51. C 100 450 F 4 Tuyau 4 38 232 C 100 450 F 5 Tuyau 5 38 232 C 100 450 F 6 Tuyau 6 38 232 C 100 450 F Pistolet 1 Pistolet 1 38 232 C 100 450 F 2 Pistolet 2 38 232 C 100 450 F 3 Pistolet 3 38 232 C 100 450 F 4 Pistolet 4 38 232 C 100 450 F 5 Pistolet 5 38 232 C 100 450 F 6 Pistolet 6 38 232 C 100 450 F NOTE A Le g n rateur peut r guler la temp rature de deux quatre ou six tuyaux et pistolets suivant son type et les fonctions qui ont t choisies B La pr sence de quatre tirets indique que les r sistances de chauffage de cette zone n ont pas t programm es C Pour qu une zone soit activ e il faut que sa temp rature de service soit r gl e 38 C 100 F ou une valeur sup rieure R glages de la pression pneumatique Composant du syst me Valeur de r glage de la pression pneumatique Pompe Pistolet 1 Pistolet 2 Pistolet 3 Pistolet 4 Pistolet 5 Pistolet 6 2007 Nordson Corporation P N 71 05580Do2 3 44 Installation P N 71 05580D92 2007 Nordson Corporation A Introduction 2007 Nordson Corporation Utilisation 4 1 Section 4 Utilisation ATTENTION Seul un personnel form cet effet et poss dant une exp rience appropri e doit tre autoris assurer la conduite ou l entretien de l q
52. Carte contacteur 3 Carte 5 6 tuyaux pistolets P N 7105580D02 2007 Nordson Corporation Syst me de contr le 6 29 4 Voir la figure 6 9 Retirer le vieux fusible du porte fusible et installer le nouveau Consulter le tableau suivant Porte fusible D pose Installation Vertical 1 Appuyer sur la t te du fusible et tourner 1 Tirer le fusible hors de la t te et le dans le sens contraire des aiguilles remplacer par un neuf d une montre jusqu ce qu elle se d gage de mani re perceptible 2 Soulever la t te et le fusible hors du 3 Ins rer la t te et le fusible dans le connecteur porte fusible Tourner le fusible et la t te dans le sens des aiguilles d une montre et enfoncer jusqu ce que la t te se bloque en place Horizontal Soulever le fusible hors du connecteur Enfoncer le fusible de rechange dans le deux griftes connecteur deux griffes jusqu au d clic Fig 6 9 Porte fusibles 1 Vertical 4132050 2 Horizontal 4 Fermer le coffret lectrique et le s curiser Voir Ouverture et fermeture du coffret lectrique 2007 Nordson Corporation P N 7105580D92 6 30 Syst me de contr le Remplacement d une carte de l ensemble de contr le P N 7105580D92 A Proc der comme indiqu ci apr s pour remplacer la carte de puissance la carte de contr le ou la carte d affichage En alternative il est possible de remp
53. F9 et F10 sur la carte de puissance P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation Pi ces d tach es 9 47 a 4132108 Pi ces de l ensemble de contr le Fig 9 23 P N 7105580D02 2007 Nordson Corporation 9 48 Pi ces d tach es Pi ces pour carte 5 6 tuyaux pistolets Bravura 14 Voir la figure 9 24 Ces cartes ne se trouvent que sur les g n rateurs Bravura 14 5 6 tuyaux pistolets Pi ce P N Description Quantit Note 1 247266 Service kit contactor board 1 2 Fuse contactor board 25 A or 30 A fast acting 2 A 600 VAC 3 232708 Harness contactor board 400 230 VAC with 1 neutral 3 phase 232707 Harness contactor board 200 240 VAC 3 phase 1 4 302204 Harness contactor board power input 1 5 249762 Jumper J2C contactor board 1 6 247260 Service kit 5 6 hose gun board 1 7 939683 Fuse 5 6 hose gun board 6 3 A fast acting 4 250 VAC 8 232666 Harness 5 6 hose gun board power input 1 9 225446 Clamp triac 5 6 hose gun board 1 NOTE A Cette carte peut avoir un deux ou trois fusibles Les fusibles F1 et F2 sont repr sent s sur le sch ma Le fusible F3 ne l est pas Si le fusible remplacer est un fusible de 25 A commander la r f rence 939491 S il s agit d un fusible de 30 A command
54. Filtre du distributeur Robinet de purge 11 Tuyau 12 Pistolet commande pneumatique 13 Pistolet manuel et tuyau 2007 Nordson Corporation Description 2 5 Principaux composants Les composants les plus importants du g n rateur sont d crits bri vement dans les pages suivantes Bravura 4 6 9 Bravura 14 4132004 Fig 2 3 Principaux composants d un g n rateur de type Bravura 1 Pompe 3 R gulateur de pression 5 Pupitre de conduite 2 Bac pneumatique 4 Composants du distributeur 2007 Nordson Corporation P N 7105580D92 2 6 Description Bac P N 7105580D92 L adh sif est fondu dans le bac et y reste jusqu ce qu il soit pomp vers les pistolets de d pose Construit en aluminium avec des r sistances chauffantes noy es et des ailettes de fusion int gr es le bac est con u de mani re favoriser les changes thermiques Une cr pine permet d viter que l adh sif non fondu vienne boucher l orifice d entr e de la pompe au moment du remplissage du bac Elle emp che galement les bouts de carton et autres objets de petite taille de p n trer dans la pompe En version standard le bac est rev tu de PTFE ce qui facilite son nettoyage Un bac non PTFE est propos sur certains appareils Consulter les Caract ristiques du g n rateur dans la Fiche technique pour toutes informations concernant le bac notamment sa contenance 4132005 Fig 2 4 Principaux l ments du bac 1 Co
55. N 7105580D92 2007 Nordson Corporation Installation 3 15 danger de mort Installer un presse toupe pour pr venir tout f ATTENTION Risque dendommagement de l quipement de blessures et endommagement des fils par les bords du trou pr perc PRUDENCE Les cartes lectroniques s endommagent facilement En retirant les caches qui obturent les trous pr perc s veiller viter tout contact avec les cartes 1 Voir la figure 3 10 Retirer le cache obturant un trou pr perc soit au dos soit au bas de l appareil suivant ce qui est le plus pratique dans le cas consid r le jeter puis installer un presse toupe 5 dans le trou Consulter le tableau suivant pour les dimensions des presse toupes appropri s REMARQUE I peut y avoir plusieurs trous pr perc s sur l appareil Il est pr f rable de faire passer les fils du dispositif de d clenchement par un trou assez grand Dimension du trou pr perc Dimension du presse toupe installer 23 mm 15 46 pouce PG 16 ou 1 2 pouce 29 5 mm 15 32 pouce PG 21 35 mm Dis pouce 1 pouce PRUDENCE Utiliser un fil de 0 34 0 25 mm 22 24 AWG L utilisation d un fil de calibre diff rent peut provoquer un endommagement de l appareil d des contraintes internes 2 Faire passer les fils provenant d un dispositif de d clenchement 24 VDC 3 par le presse toupe et les connecter aux bornes 3 et 4 du bornier du cadre central 2
56. N 7105580D92 7 42 Syst me hydraulique Remplacement de l lectrovanne de d clenchement pompe simple effet P N 7105580D92 A Pour remplacer l lectrovanne de d clenchement connect e la pompe proc der comme suit D pose de l lectrovanne ATTENTION Risque d endommagement de l quipement de blessures et danger de mort D connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil mF D Placer l interrupteur sur la position ARRET d connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil au niveau du sectionneur du circuit et d connecter et verrouiller toute alimentation lectrique via cabl ge E S Ramener 0 la pression de l air alimentant la pompe Enlever le couvercle du coffret lectrique et le capot de la pompe S parer le tuyau air du raccord coud 1 de l lectrovanne Voir la figure 7 28 D connecter les fils 2 de l lectrovanne sur les bornes 3 et 4 du bornier du cadre central Ne pas d connecter les fils du dispositif de d clenchement externe D connecter le fil de terre 3 de l lectrovanne sur la borne de mise terre de la base de l appareil D visser l lectrovanne 4 et le manchon de r duction 5 sur le mamelon de tube 6 S parer le raccord coud et le manchon de l lectrovanne 2007 Nordson Corporation 2007 Nordson Corporation Syst me hydraulique 7 43 E 4132079 Fig 7 28 El ments
57. Nordson Corporation Syst me hydraulique 7 27 Installation de l actionneur t Si les joints toriques du cylindre avaient t enlev s enduire quatre joints neufs de graisse haute temp rature et les installer sur le cylindre Installer sur l actionneur le support du capot de la pompe D placer la tige hydraulique vers le haut ou le bas jusqu ce que la fouchette d entra nement soit au centre du b ti de la pompe Aligner avec soin l actionneur avec la fourchette d entra nement et les ergots de positionnement sur le cylindre pneumatique Installer l actionneur en utilisant les vis et les rondelles enlev es plus t t Serrer en appliquant un couple de 3 4 Nem 28 36 in lb Appliquer de la p te ou du ruban PTFE sur le filetage du coude d alimentation en air puis installer le coude dans l actionneur Raccorder le tuyau d arriv e d air l actionneur Installer nouveau le capot de la pompe et remettre le syst me en service Nettoyage ou remplacement de l ensemble d aimants Pour nettoyer ou remplacer l ensemble d aimants proc der comme suit L ensemble d aimants se trouve l int rieur de l actionneur 2007 Nordson Corporation D pose de l ensemble d aimants 1 2 3 Arr ter la pompe Enlever le capot de la pompe S parer le tuyau d arriv e d air sur l actionneur Retirer l actionneur a D placer la tige hydraulique vers le haut ou le bas jusqu
58. Proc dures de r paration A Utiliser les proc dures suivantes pour remplacer les composants du syst me de contr le Pour proc der ces interventions il est possible d utiliser comme guide les illustrations des listes de pi ces figurant dans la section Pi ces d tach es Voir dans les listes des pi ces quelles sont les r f rences des composants remplacer ATTENTION Risque de choc lectrique Le non respect des proc dures de s curit lectrique peut entra ner des blessures ou la mort Seul un personnel qualifi doit tre autoris proc der aux r parations d crites dans ce qui suit Respecter tous les indicateurs signalant une tension lev e Remplacement d un dispositif anti surtension A 2007 Nordson Corporation Pour remplacer un dispositif anti surtension d fectueux sur un appareil fonctionnant en 400 VAC triphas proc der comme suit ATTENTION Risque dendommagement de l quipement de blessures et danger de mort D connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil lignes d entr e sortie E S comprises 1 Placer l interrupteur sur la position ARRET d connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil au niveau du sectionneur du circuit et d connecter et verrouiller toute alimentation lectrique via cabl ge E S 2 Ouvrir le coffret lectrique Voir Ouverture et fermeture du coffret lectrique ATTENTION Risque de br lures Les disposi
59. Quantit Note 105432 Service kit manifold filter 1 A 1 274578 e Screen filter 0 006 mesh 5 38 in long 1 2 981747 e Screw round 10 32 x 6 250 in 1 B 3 274513 e Bung filter 1 4 941172 e O ring Viton 0 813 x 1 000 x 0 094 in 1 5 274579 e Core filter 5 718 in long 1 NOTE A Commander cette r f rence pour avoir l ensemble du filtre complet B Appliquer du lubrifiant anti grippage r f 900341 4132097 Fig 9 12 Pi ces du filtre du distributeur P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation Pi ces d tach es 9 25 Page laiss e blanche intentionnellement 2007 Nordson Corporation P N 71 05580Do2 9 26 Pi ces d tach es Listes des pi ces des pompes Les r f rences des pi ces des pompes variant suivant la configuration du g n rateur veiller se r f rer la liste de pi ces qui convient Le g n rateur peut avoir une pompe double effet 14 1 ou 21 1 ou une pompe simple effet 10 1 Pour d terminer la configuration d un g n rateur voir R f rences des g n rateurs au d but de cette section Pi ces du pack UpTime pour pompe double effet 14 1 Voir la figure 9 13 Le pack UpTime pour pompes 14 1 contient les pi ces qui devraient tre remplac es dans le cadre de la maintenance p riodique Pi ce P N Description Quantit Note 164601 UpTime pack pump piston dual acting 14 1 SP NS 940111 e O ring Viton 0 301 x 0 70 in 4 A 2 940332 e O r
60. active Si l horloge n est pas activ e les fonctions automatiques du g n rateur command es par l horloge ne sont pas ex cut es D marrage automatique du g n rateur Lorsque l horloge est branch e les r sistances se mettent en chauffe automatiquement l heure qui a t programm e sur le g n rateur D marrage manuel du g n rateur Si l appareil n a pas t programm pour d marrer automatiquement proc der comme suit pour le mettre en marche manuellement Si un d marrage automatique a t programm il est n anmoins n cessaire de mettre le g n rateur en marche manuellement lorsque e appareil doit d marrer avant l heure programm e pour le d marrage automatique e ily a besoin de mettre l appareil en marche alors que l horloge est d branch e e ily a besoin de mettre l appareil en marche parce que l horloge n a pas t activ e REMARQUE Voir l emplacement des touches et afficheurs sur la figure 4 2 DPOWER 1 Sile g n rateur est hors tension appuyer sur l interrupteur Marche Arr t pour le brancher L appareil se met en chauffe 2 Pr parer chacun des pistolets du syst me en proc dant comme suit e Pistolets commande pneumatique brancher l air de commande e Pistolets lectriques brancher le dopeur e Pistolets manuels d verrouiller la g chette 8 V rifier ventuellement les r glages de temp rature de toutes les zones de chauffe Voir R glage des
61. appareil ou des quipements achet s avec lui Tous les tuyaux et pistolets sont fournis et emball s s par ment Apr s avoir d ball l quipement l examiner avec soin pour voir s il a t endommag pendant le transport Regarder s il est caboss ou rafl et v rifier que tous les l ments de fixation tiennent bien Signaler tout endommagement ventuel au repr sentant local de Nordson P N 7105580D02 3 2 Installation Exigences pr liminaires Site d implantation P N 7105580D92 Cette partie du chapitre Installation pr sente les diff rents pr alables ainsi que des recommandations prendre en consid ration avant d installer l appareil Elle comprend des exigences portant sur les points suivants e Site d implantation e C blage e Puissance absorb e par les tuyaux pistolets D autres exigences et recommandations sont indiqu es au fur et mesure des proc dures d installation l o cela est n cessaire Choisir avec soin le lieu d implantation de l appareil et des pistolets et tuyaux utilis s conjointement S assurer que cet emplacement satisfait aux exigences suivantes e Il ya suffisamment de place pour ouvrir le couvercle du bac et le coffret lectrique pour retirer l ensemble filtre pour retirer le capot de la pompe et pour effectuer le raccordement lectrique des tuyaux Pour les cotes de l appareil et les d gagements conseill s voir Dimensions du g n rateur dans la section Fich
62. ar 9 1 Comment utiliser les listes de pi ces illustr es 9 1 R f rences des g n rateurs 9 3 Listes des pi ces de l ensemble du b ti et du bac 9 4 Pi ces d un bac Bravura 4 9 4 Pi ces d un b ti Bravura 4 9 6 Pi ces d un bac Bravura 6 9 8 Pi ces d un b ti Bravura 6 9 10 Pi ces d un bac Bravura 9 9 12 Pi ces d un b ti Bravura 9 9 14 Pi ces d un bac Bravura 14 9 16 Pi ces d un b ti Bravura 14 9 18 Pi ces de la tige de mise terre 9 20 Listes des pi ces de l ensemble distributeur 9 22 Pi ces du distributeur 9 22 Pi ces du filtre du distributeur 9 24 Listes des pi ces des pompes 9 26 Pi ces du pack UpTime pour pompe double effet 14 1 9 26 Pi ces de la pompe double effet 14 1 9 28 Pi ces du pack UpTime pour pompe double effet 21 1 9 30 Pi ces de la pompe double effet 21 1 9 32 Pi ces de l actionneur pompe double effet 9 34 Pi ces de la pompe
63. au type d quipement d crit dans le pr sent manuel Les diff rents types d quipements sont d sign s dans le tableau 1 1 de la mani re suivante HM Hot melt mati re thermofusible g n rateurs tuyaux pistolets etc PC Process control commande du processus CA Cold adhesive colle froide pompes r servoirs sous pression et pistolets Tab 1 1 S curit g n rale Mises en garde Type d quipement Mise en garde Attention ou Prudence HM A ATTENTION Vapeurs dangereuses Avant de mettre en uvre une mati re thermofusible de type polyur thanne r actif PUR ou base de solvant dans un g n rateur Nordson compatible lire la Fiche de donn es de s curit de la mati re et s y conformer S assurer que la temp rature de mise en uvre de la mati re et les points d clair ne seront pas d pass s et que toutes les exigences relatives la s curit de manipulation la ventilation les premiers secours et l quipement de protection individuel sont satisfaites Le non respect des exigences de la Fiche de donn es de s curit peut entra ner des dommages corporels et la mort HM ATTENTION Mati re r active Ne jamais nettoyer un composant en aluminum ni rincer un quipement Nordson avec un liquide base d hydrocarbures halog n s Les g n rateurs et les pistolets Nordson comportent des composants en aluminium susceptibles de r agir violemment avec les hydro
64. contr le dans la section Description se r v le tr s utile avant la programmation d un quelconque l ment de commande du syst me Ce descriptif pr sente en effet bri vement la fonction de chacun des l ments programmer P N 71 05580D92 2007 Nordson Corporation Installation 3 27 Composants du pupitre de conduite Avant de se lancer dans le param trage du syst me il importe de se familiariser avec le pupitre de conduite re Voyant DEFAUT 1 Bravura V lt Voyant PRET 2 Afficheur multi usages 4 SR s EN lt Afficheur Afficheur Fonction Zone 3 gt EY 350F 35 F i temp rature effective 5 Touche Haut 6 TA AN 1 lt Touche de validation 8 Touches Haut Bas 7 S SE Touche et voyant t moin oC sch Voyants SURVEILLANCE BALAYAGE 10 ee bac tuyaux et pistolet 9 Touche et voyant t moin Ge oid VEILLE 11 d SE Touche et Voyant t moin te O HORLOGE 12 UI Touche Celsius Fahrenheit 13 cr O Touche SURTEMPERATURE 14 p O Touche TEMPORISATION 15 ED Power Interrupteur MARCHE ARRET Nordson 16 4132009 Fig 3 18 Composants du pupitre de conduite 1 Voyant DEFAUT 7 Touches Haut Bas 13 Touche Celsius Fahrenheit 2 Voyant PRET 8 Touche de validation 14 Touche Surtemp rature 3 Afficheur Fonction Zon
65. de TB1 sur la carte de puissance e si l appareil a une carte contacteur Pour d terminer si l appareil a une carte contacteur voir la figure 6 2 danger de mort D connecter et verrouiller l alimentation lectrique de f ATTENTION Risque d endommagement de l quipement de blessures et l appareil lignes d entr e sortie E S comprises 1 Placer l interrupteur sur la position ARRET d connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil au niveau du sectionneur du circuit et d connecter et verrouiller toute alimentation lectrique via cabl ge E S Ouvrir le coffret lectrique Voir Ouverture et fermeture du coffret lectrique S assurer que la prise de tension est connect e au niveau de X3 et X4 le cas ch ant sur la carte de puissance Voir l emplacement de la prise de tension sur la figure 6 4 S assurer que l appareil a la prise de tension correcte au niveau de X3 et X4 le cas ch ant sur la carte de puissance Consulter le tableau P N 7105580D92 suivant Alimentation lectrique et code de tension de l appareil R f rences P N des prises de tension 400 230 VAC avec neutre 39 227569 400 230 VAC avec neutre 19 232617 200 240 VAC 32 227568 200 240 VAC 1 227567 400 VAC 3S Ne s applique pas 5 Si l appareil a une carte contacteur s assurer que c est le faisceau de c bles correct qui est install Consulter le tableau suivant
66. de la dur e de temporisation 3 34 R glage des consignes de temp rature 3 36 R glage de la consigne de surtemp rature 3 38 R glage de la temp rature de veille 3 39 Pr paration du syst me 3 40 Remplissage du bac avec l adh sif 3 40 Rin age du syst me 3 40 Tableaux des param tres syst me 3 42 R glages du syst me 3 42 R glages des temp ratures des diff rentes zones 3 43 R glages de la pression pneumatique 3 43 Utilisation eg ee BER EE Rd ER EE do aa eg 4 1 Introduction EE EE 4 1 Branchement et d branchement de l horloge 4 3 D marrage automatique du g n rateur 4 3 D marrage manuel du g n rateur 4 3 V rification du niveau d adh sif et remplissage du bac 4 4 Surveillance des temp ratures des zones 4 5 Utilisation du mode Veille 4 5 Arr t automatique du g n rateur 4 5 Arr t manuel du g n rateur 4 5 Proc dure de changement d adh sif 4 6 Entretient oe ad e de el See g
67. de r paration ainsi que les listes des pi ces des ensembles de la pompe et du distributeur Si l appareil est dot de dispositifs optionnels indicateur de niveau mini par exemple consulter les instructions de d pannage et de r paration figurant dans la documentation fournie conjointement P N 7105580D92 6 2 Syst me de contr le Aper u du syst me de contr le Le syst me de contr le pilote le fonctionnement de l appareil Le syst me de contr le comprend diverses cartes lectroniques appel es simplement cartes dans ce qui suit et d autres composants qu il faut bien conna tre pour pouvoir d panner et r parer l appareil Ensemble de contr le Voir la figure 6 1 Les principaux l ments du syst me de contr le sont le cadre terminal l ensemble de contr le et le pupitre de conduite L ensemble de contr le est mont l int rieur du cadre terminal Le pupitre de conduite est mont sur l avant du cadre terminal L ensemble de contr le est constitu de trois cartes qui sont n cessaires pour que l appareil fonctionne correctement Consulter le tableau suivant Tab 6 1 Cartes de l ensemble de contr le Carte de l ensemble de Fonction contr le Carte de puissance Alimente l appareil lectriquement et fournit la puissance n cessaire la plupart des composants chauffants Carte de contr le Contient la puce du logiciel et g re le fonctionnement de l appareil Cart
68. der aux interventions de maintenance programm es en respectant les intervalles indiqu s dans le pr sent document e Mettre le syst me hors pression hydraulique et pneumatique avant toute intervention sur l quipement e Mettre l quipement et tous les dispositifs auxiliaires hors tension avant toute intervention sur l quipement e Utiliser exclusivement des pi ces de rechange neuves ou r usin es agr es par lusine e Lire les instructions et la Fiche de donn es de s curit fournies avec les produits utilis s pour le nettoyage de l quipement et s y conformer REMARQUE Pour se procurer les Fiches de donn es de s curit des produits nettoyants vendus par Nordson consulter le site www nordson com ou appeler le repr sentant local de Nordson e Avant de remettre l quipement en service v rifier que tous les dispositifs de s curit fonctionnent correctement e Eliminer les r sidus des produits nettoyants et des mati res mises en uvre conform ment la r glementation en vigueur Pour plus de pr cisions consulter les Fiches de donn es de s curit des produits ou contacter les autorit s comp tentes e Veiller la parfaite propret des plaquettes de mise en garde appos es sur l quipement Remplacer les plaquettes us es ou endommag es Consignes de s curit 1 7 S curit de l quipement Les pr sentes consignes de s curit s appliquent aux quipements Nordson des types suivants
69. du bac ou du distributeur 2 Retirer les panneaux avant et arri re de l appareil Pour cela il faut e retirer le couvercle du coffret lectrique e desserrer quelques vis du couvercle du bac e d connecter les fils de terre 2007 Nordson Corporation Bac 8 3 8 Voir la figure 8 1 D pose de l ensemble du couvercle du bac 4132082 Fig 8 1 D pose de l ensemble du couvercle du bac 4 Voir la figure 8 2 Retirer les vis 2 fixant l adaptateur 3 du tuyau air au panneau c t tuyaux 1 4132083 Fig 8 2 Retirer les vis de fixation de l adaptateur du tuyau air 1 C t tuyaux du panneau 3 Adaptateur du tuyau air 2 Vis de fixation de l adaptateur 5 Retirer les vis se trouvant au bas du panneau c t tuyaux Ecarter le panneau et le faisceau de fils de l appareil 6 Si l appareil est fix une plateforme support retirer tous les boulons d ancrage 2007 Nordson Corporation P N 7105580D92 8 4 Bac D montage du bac et du distributeur suite Voir la figure 8 3 Retirer du bac la sonde RTD le thermostat et le fil de terre le cas ch ant f 10 11 12 13 14 P N 7105580D02 D 4132054 8 3 D pose type d une sonde et d un thermostat Faire basculer l appareil en arri re de mani re pouvoir acc der la base et retirer les vis et rondelles fixant le distributeur dessus Remettre l appareil plat REMARQU
70. e avec neutre 400 230 VAC triphas e avec neutre Tableau 10 11 200 240 VAC monophas e sans neutre 200 240 VAC triphas e sans neutre Tableau 10 12 400 VAC triphas e sans neutre Tableau 10 13 P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation 2007 Nordson Corporation Fiche technique 10 19 7 En utilisant les informations not es aux points 1 2 et dans le tableau 10 7 consulter les Tableaux des puissances et prendre la valeurs figurant dans la colonne Puissance totale des tuyaux pistolets pour votre syst me Noter la puissance totale maxi des tuyaux pistolets du syst me dans l espace ci dessous REMARQUE Les donn es se trouvant dans les autres colonnes du tableau ne sont pas n cessaires ici Elles ne sont mentionn es qu titre indicatif Tab 10 8 Puissance totale maxi des tuyaux pistolets du syst me Puissance totale maxi des tuyaux pistolets du syst me pour m moire 8 Reporter dans le tableau ci dessous les puissance totales maxi not es dans les tableaux 10 5 10 6 et 10 8 Tab 10 9 Puissances maxi dans le syst me Puissances maxi Type de puissance maxi Voir dans le syst me pour m moire Puissance maxi d un composant individuel Tableau 10 5 Puissance maxi d une paire tuyau pistolet Tableau 10 6 Puissance totale maxi des Tableau 10 8 tuyaux pistolets P N 7105580D92 10 20 Fiche technique
71. f rence 105592 P N 7105580D02 2007 Nordson Corporation Pi ces d tach es 9 17 4132093 Fig 9 8 Pi ces d un bac Bravura 14 2007 Nordson Corporation P N 7105580D92 9 18 Pi ces d tach es Pi ces d un b ti Bravura 14 Voir la figure 9 9 B Voir Pi ces de la tige de mise la terre Pi ce P N Description Quantit Note 1 111806 Cover pump 1 2 288305 Insulation tank hose end 1 3 232614 Panel hose end 4 hose harness 1 232616 Panel hose end 6 hose harness 1 4 136302 Screw pan recessed M6 x 10 kit of 4 2 5 1052755 Panel front 1 6 143652 Screw hex hi lo wash cut 1 4 15 3 7 225456 Pin hinge 2 8 225455 Nut push 2 9 f Assembly control 1 A 10 Assembly ground stud 1 B 11 105593 Frame center 1 12 225454 Strap control panel 1 13 982768 Screw pan recessed M4 x 8 1 14 288160 Screw pan hi lo recessed 6 19 1 15 304335 Panel rear 1 16 288222 Insulation center frame 1 17 105614 Lid electrical enclosure 1 18 Base 1 19 230908 Gasket D shaped center 1 20 230897 Gasket D shaped end 1 21 983047 Washer flat regular M4 1 22 983005 Washer flat 0 156 x 0 562 x 0 040 in 2 23 1058406 Cover manifold 1 24 Not used 25 111809 Insulation tank 1 NOTE A Voir Pi ces de l ensemble de contr le P N 7105580D02 2007 Nordson Corporation Pi ces d tach es 9 19
72. form s par une autre personne qualifi e utiliser l quipement et ex cuter les t ches sp cifiques requises REMARQUE Nordson peut proposer une formation l installation la conduite et la maintenance d un quipement sp cifique Veuiller contacter le repr sentant local de Nordson pour plus ample information poss dent un savoir faire industriel et commercial sp cifique et une exp rience appropri e leur mission sont capables physiquement d accomplir leur mission et ne sont pas sous l influence d une substance diminuant leurs capacit s physiques et mentales A1FR 01 XX SAFE 10 1 4 Consignes de s curit Mesures de s curit applicables dans l industrie Les mesures de s curit suivantes s appliquent l utilisation de l quipement de la mani re d crite dans le pr sent document Les informations donn es dans ce cadre ne couvrent pas toutes les mesures de s curit possibles mais pr sentent celles qui sont les meilleures pour un quipement aux risques potentiels comparables utilis dans des industries comparables Domaine d utilisation de l quipement L quipement ne doit tre utilis ou aux fins d crites et dans les limites sp cifi es dans le pr sent document Ne pas modifier l quipement Ne pas utiliser de mati res incompatibles ni de dispositifs auxiliaires non homologu s Contacter le repr sentant local de Nordson pour toute question relative la compatibilit des mati
73. impropre d adh sifs base de solvants peut entra ner des dommages corporels et la mort 1 ATTENTION Risque d incendie ou d explosion Les quipements exp riment doit tre autoris assurer la conduite ou la maintenance de l quipement Si un personnel non form ou inexp riment assure la conduite ou la maintenance de l quipement il s expose et expose les autres des blessures et la mort et il peut tre l origine d un endommagement de l quipement 1 ATTENTION Seul un personnel form en cons quence et HM CA PC Suite A1FR 01 XX SAFE 10 2002 Nordson Corporation Consignes de s curit 1 11 Type d quipement Mise en garde Attention ou Prudence surfaces m talliques des pistolets des tuyaux et de certains composants du g n rateur se trouvant temp rature lev e Si un HM contact ne peut tre vit porter des gants et des v tements calorifuges pour travailler proximit des quipements chauffants Le contact avec des surfaces m talliques temp rature lev e peut provoquer des dommages corporels O PRUDENCE Surfaces tr s chaudes Eviter tout contact avec les PRUDENCE Certains g n rateurs Nordson ont t sp cialement con us pour la mise en uvre de mati res thermofusibles de type polyur thanne r actif PUR La mise en uvre de mati res de type PUR dans un quipement qui n a pas t con u cette fin
74. l afficheur que Fonction multi usages Zone Clignote Indique un Clignote en La sonde de la Voir V rification d une sonde ou pendant deux num ro de indiquant RTD zone indiqu e du circuit d une sonde dans les minutes puis zone cf Voir la note B est Proc dures de d pannage reste allum en Tableau 6 3 court circuit e permanence ou son circuit Voir la note A rEd est ouvert NOTE A Sile voyant DEFAUT clignote le contact de sortie Alerte est ouvert et le contact de sortie Defaut est ferm Au bout de deux minutes le contact de sortie d alerte ferme et le contact de sortie de d faut ouvre Si le voyant DEFAUT est teint les deux contacts de sortie sont ferm s Pour plus ample information sur ces contacts de sortie voir Raccordement des contacts de sortie optionnel dans la section nstallation B L afficheur de la temp rature effective indique 260 C 500 F si le circuit de la sonde est ouvert Il indique 0 C 0 F si la sonde est court circuit e 2007 Nordson Corporation P N 7105580D92 6 14 Syst me de contr le Code du d faut F1 F7 Si le Et que Et que Cela signifie Il faut alors voyant l afficheur l afficheur que DEFAUT Fonction multi usages GH Zone S claire Indique la Indique le Les vis de la Serrer les vis de la carte de Voir la lettre F nombre 2 carte de puis puissance note A sance sont des s
75. lb 6 Vis du bo tier 3 4 Nem 28 36 in Ib N v ED 4132115 Fig 10 8 Couples de serrage de l actionneur des pompes E out P N 71 05580D92 2007 Nordson Corporation 2007 Nordson Corporation Fiche technique 10 15 Tab 10 4 Couples de serrage des pompes D l ment Composant Couple de serrage 1 Vis de montage de la pompe D 12 20 13 56 Nem 9 10 ft lb 1 7 Fig 10 9 V a A oo e 4132116 Couples de serrage des pompes D P N 7105580D92 10 16 Fiche technique Caract ristiques lectriques l ment Composant Couple de serrage 1 Vis des cartes de 1 1 1 4 Nem 10 12 in lb puissance d affichage et de contr le 2 Vis triac carte de 0 8 0 9 Nem 7 8 in Ib puissance Q17 gauche de TB1 3 Vis de serrage triac carte 1 1 1 4 Nem 10 12 in Ib de puissance 4 Vis de fixation de l attache 1 1 1 4 Nem 10 12 in lb sur le cadre terminal 5 Vis de fixation de l attache 2 48 2 93 Nem 22 26 in lb des c bles d alimentation lectrique 4132117 Fig 10 10 Couples de serrage de l quipement lectrique P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation Fiche technique 10 17 Procedure de calcul du nombre de tuyaux pistolets possible Avant de raccorder des tuyaux et des pistolets un g n rateur il faut s assurer que la puissance n cessaire
76. les deux autres Utilisation d un produit de rin age conseill par le fournisseur des adh sifs et agr par le repr sentant local de Nordson De 21 5 heures Nettoyage occasionnel quand il se forme un peu de calamine Cette m thode exige une plus longue dur e d immobilisation mais elle se r v le efficace pour d barrasser le syst me de la calamine Il se peut toutefois qu il faille frotter le bac pour tout liminer De plus il est n cessaire d acheter et d entreposer un produit de rin age qu il convient peut tre de stocker et d liminer avec des pr cautions sp ciales Utilisation du solvant Type R De 3 13 heures Nettoyage fond quand il y a beaucoup de mati re carbonis e Ce proc d est celui qui est le plus efficace Il se peut qu il faille aussi frotter le bac pour enlever toute la calamine Un inconv nient est que l on ne peut pas rincer les tuyaux avec ce produit si on le fait accidentelle ment on risque une indisponibilit ult rieure du syst me Le solvant Type R est cher mais il peut tre r utilis plusieurs fois si on conserve le liquide ayant servi dans un bidon de stockage apr s l avoir filtr Ce produit est consid r comme un d chet r glement NOTE A Le temps n cessaire d pend de la quantit de calamine enlever B Comme les conditions de service varient d une usine l autre il se peut que
77. mati res thermofusibles Ces mati res sont solides la temp rature ambiante Pour les appliquer correctement on peut les porter une temp rature de jusqu 230 C 450 F Consulter les consignes de s curit donn es dans la Section S curit M lange de mati res thermofusibles Eviter de m langer diff rentes mati res thermofusibles Voir la proc dure suivre en cas de changement d adh sif dans la section Utilisation Elimination des mati res thermofusibles Consulter la Fiche de donn es de s curit ou une fiche d information produit remise par le fournisseur de la mati re P N 71 05580D92 2007 Nordson Corporation Configurations du g n rateur Le pr sent manuel s applique tous les g n rateurs Bravura quelle que soit leur configuration La r f rence du g n rateur qui se trouve sur la plaque signal tique cf figure 10 1 fournit des indications sur la configuration de l appareil Consulter le tableau suivant pour d terminer la configuration d un g n rateur en se basant sur sa r f rence Fiche technique 10 3 Get Nordson son NORDSON CORPORATION ATLANTA GEORGIA U S A VOLTS NORDSON COM A Ci CG 1 o oo o i Nomb
78. nouveaux tuyaux ou pistolets sont ajout s un syst me existant e chaque fois qu un tuyau existant est remplac par un tuyau plus long ou un pistolet existant par un pistolet plus gros Calcul du nombre de tuyaux pistolets possible 2007 Nordson Corporation Pour calculer le nombre de tuyaux pistolets pouvant tre raccord s au syst mes proc der de la mani re suivante Tout au long de cette proc dure des espaces ont t pr vus pour noter les informations importantes Ces notes permettent de retrouver rapidement les r sultats et de refaire les calculs plus facilement par la suite 1 Voir plus haut Configurations du g n rateur dans cette section pour d terminer le mod le Bravura 4 6 9 ou 14 du g n rateur consid r Noter le mod le ci dessous Mod le 2 Voir plus haut Configurations du g n rateur dans cette section pour d terminer le nombre de tuyaux pistolets 2 4 ou 6 du g n rateur consid r Noter le nombre de tuyaux pistolets ci dessous Nombre de tuyaux pistolets 2 4 ou 6 P N 7105580D02 10 18 Fiche technique Calcul du nombre de tuyaux pistolets possible suite 3 D terminer le type d alimentation lectrique du g n rateur Si besoin est consulter la section 3 nstallation et comparer les instructions donn es pour effectuer l installation aux connexions se trouvant l int rieur de l appareil L alimentation lectrique est de l un des
79. pas remplacer la carte de puissance Voir Remplacement d une carte de l ensemble de contr le dans les Proc dures de r paration Suite P N 7105580D02 2007 Nordson Corporation Syst me de contr le 6 9 Probl me Cause possible Action corrective Les afficheurs ne s clairent pas ou Les afficheurs s clairent mais l appareil ne marche pas et aucun d faut n est signal suite La carte de puissance n est pas connect e correctement la carte de contr le Carte de puissance ou de contr le d fectueuse V rifier que la carte de puissance est connect e correctement la carte de contr le au niveau de XP1 Les broches de la carte de contr le devraient traverser XP1 sur la carte de puissance Remplacer l ensemble de contr le Voir Remplacement de l ensemble de contr le dans les Proc dures de r paration 2007 Nordson Corporation P N 7105580D92 6 10 Syst me de contr le L appareil ne s allume pas suite ei o o O O X3H e Iesel XP6 XS2H ap XP3 XP5 XP4A 9 S X2H XS1H S Gab DI DR XP2 mel O 123456 HO E o 1 2 O O O XS4A X
80. pg ES BE ES E GUN1 zl g ZR a s ET LS A a S 32 32 2s SE an 3 3 RTD 4 CONTROL BOARD SR 3 SS SE H LA HEATER Jz Sa D I CZ 2 Le E z337 SE ER 25 2 225 353 Ti 1 24 24 24 23 23 gt ER HG1 SIS Si SE 20 20 2 20 4 EN 19 MEKENI 19 S lc Die o HEATER DIGITAL PROCESSOR S es sal GUN2 WA S 15 15S SS lt 5 H 5 5 CONTROL n n n E RTD gt LS S i dE Si lt ar 4 RAJHEATER 9 9 9 E 2 2 g EB emman G c Eg H 4 4 4 HG2 3 3 3 Z 2 2 f HC3 4 XP3 6 HEATER EUX XPT Si dp 3 bla a REHA ERR lei TE TE TE ei E E s ig 4 G nge F12 HH 1w AA xs 2 KA B tE _ 7 HG3 6 Com e Ei i Re e o HEATER GUN 5e 2 eegen A KEN SE SE 5 54 LL 5 ge En al Lal RTD t L F d 7 Fi 2 K4 HEATER i lt F10 pat 1 3 HG4 an PM x TANKRTD TANK jS K M CC C ATD T 1 2 2 SOLENOID J4 I 2 HEATEA O o gt POLENO G3 POWER BOARD 1 VALVE Ze ol J9 1 1 de J gt CONTROL FRAME G1 ez Z Zeie REAR PANEL G2 ef JL ds e oul BE FRONT PANEL G4 E GI 2 2 Uu See ET 2 8g THERMOSTAT gt TOP COVER G5 529 xa CN SEN EXPANSION BASE PLATE G6 DS GE t S SS E TSTAT HG5 HG6 janoa oH Do SS Lape GND 4 SEI GND mn PE 77 BA 1522 PEMEAL PARTS IN DOTTED LINES ARE OPTIONAL GND FRAME 4132118 Fig 10 11 Sch ma de c blage pour les appareils 400 230 VAC 230 VAC et 200 240 VAC 1 de 2 P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation Fiche technique 10 25 200 240 V 1 PHASE 200 240 V 3 PHASE X2C Der X2C
81. pompe D placement Pompe 14 1 7 20 ml course 0 44 in 3 course D bit de sortie maxi Pompe 14 1 0 54 kg min 1 2 Ib min C Vitesse maxi Pompe 14 1 90 courses min Bac Capacit 5 4 kg 12 Ib Volume 5 6 litres 340 in 3 NOTE A Le niveau sonore est mesur une distance de 1 m de la surface de l appareil et une hauteur de 1 6 m de la plateforme d acc s B voir plus haut Configurations du g n rateur C densit de 0 84 Pour d terminer le nombre de paires de tuyau et de pistolet que le g n rateur est m me de chauffer Le d bit de sortie est bas sur une mati re ayant une masse volumique de 0 84 g ml 0 03 Ib in soit une 2007 Nordson Corporation P N 7105580D02 10 6 Fiche technique G n rateur Bravura 9 l ment Caract ristiques Notes Caract ristiques g n rales Poids de l appareil vide 41 kg 90 Ib Poids de l appareil plein 49 6 kg 109 Ib Orifices de raccordement tuyaux 4 Capacit de fusion 9 5 kg h 21 lb hr Conditions de temp rature au poste 0 40 C 32 104 F de travail Niveau sonore 64 dB A la vitesse maxi de la pompe A Alimentation lectrique Syst me de contr le Alimentation lectrique 200 240 VAC IO ou 3S 230 VAC avec neutre 1 ou 400 230 VAC avec neutre 20 Nombre de tuyaux pistolets possible 4 paires tuyau pistolet Plage de r gulation de temp rature 38 232 C 100 450 F Pr cisio
82. pr Pack P N 164685 Se gees ES SS N Ri 4132100 Fig 9 15 Pi ces du pack UpTime pour pompe double effet 21 1 2007 Nordson Corporation P N 7105580D92 9 32 Pi ces d tach es Pi ces de la pompe double effet 21 1 Voir la figure 9 16 Pi ce P N Description Quantit Note 155095 Pump piston dual acting 21 1 SP 1 1 155077 e Service kit assembly actuator 1 A 2 940111 e O ring 0 313 x 0 438 x 0 063 4 3 164469 e Air cylinder cap 1 4 982147 e Screw hex cap M6 x 120 4 E 5 983409 e Washer lock split M6 4 E 6 109825 e O ring Viton 3 75 x 3 88 x 0 06 in pkg of 4 2 7 161204 e Air cylinder 1 8 984092 e Nut hex M 1 9 288115 e Washer cup piston 2 10 288116 e Cup piston high volume 2 11 288117 e Washer piston seal high volume 1 12 986331 e Retaining ring internal push on 1 13 952100 e U cup Viton 1 B 14 161203 e Mount pump 1 15 120474 e Screw hex cap M8 x 35 kit of 4 4 E 16 111797 e Washer flat regular M8 kit of 5 4 17 120388 e Washer lock external M8 kit of 4 4 18 982135 e Screw hex cap M6 1 x 40 1 19 170641 e Fork shifter 1 20 984545 e Locknut PN 8 1 21 983184 e Washer lock WH 08 1 22 986711 e Retaining ring internal 1 06 1 23 288121 e Washer 1 05 x 0 82 1 24 288122 e Pump seal 1 B 25 134657 e Hydraulic pump body 1 26 973402 e Pipe plug t g in 1 D 27 288031 e Tube crossover 1 D 28 954013 e Ba
83. pression atteint cette valeur le clapet s ouvre et renvoie l adh sif dans le bac R gulateur de pression pneumatique Pupitre de conduite 2007 Nordson Corporation Le r gulateur de pression pneumatique permet de r gler la pression de l air comprim qui commande la pression hydraulique L ensemble du r gulateur comprend trois parties essentielles e un r gulateur e uniltre e un manom tre Le manom tre indique la pression pneumatique et le filtre retient les impuret s pr sentes dans l alimentation en air de lusine o d 3 4132008 Fig 2 7 Principaux l ments du r gulateur de pression pneumatique 1 R gulateur 3 Manom tre pression air 2 Filtre Le pupitre de conduite comporte les l ments de commande et de signalisation n cessaires pour programmer utiliser et surveiller le syst me de d pose d adh sif Les principales fonctions du pupitre sont d crites dans le point suivant Syst me de contr le P N 7105580D02 2 10 Description Syst me de contr le Le syst me de contr le r gule toutes les temp ratures et g re le fonctionnement de l appareil Les zones de chauffe tant r gul es individuellement le syst me peut tre param tr avec une grande souplesse et la fonction HORLOGE permet de fixer les heures de branchement d branchement et de mise en veille du syst me suivant les besoins op rationnels Le syst me de contr le a t con u de mani re ce
84. qu une chute de tension ou une panne de courant n entra ne pas la perte des valeurs programm es Pupitre de conduite Le pupitre de conduite comporte les l ments de commande de signalisation et d affichage n cessaires pour faire fonctionner le syst me Voyant DEFAUT 1 Voyant PRET 2 Afficheur temp rature effective 5 EX Bravura V Afficheur multi usages 4 x Afficheur Fonction Zone 3 EN 350F J5 Fi Touche Haut 6 IAN A Sei ms x Touches Haut Bas 7 A N mois FA sey Touche et voyant t moin ig O SURVEILLANCE BALAYAGE 10 D ele Touche et voyant t moin ge O VEILLE 11 d UI Touche et voyant t moin gt C Ski HORLOGE 12 lt Touche Celsius Fahrenheit 13 gt c F O Touche SURTEMPERATURE 14 ig D O Touche TEMPORISATION 15 gt A J O i Touche de validation 8 MD Power Voyants bac tuyaux et pistolets 9 Interrupteur MARCHE ARRET 16 Fig 2 8 Composants du pupitre de conduite 1 Voyant DEFAUT 7 Voyant PRET 8 Afficheur Fonction Zone 9 Afficheur multi usages Afficheur temp rature effective Touche Haut O O1 BR ND 11 12 P N 7105580D92 Touches Haut Bas Touche de validation Voyants t moins bac tuyaux et pistolets Touche et Voyant t moin Surveillance
85. s PANEL Sei D LEVEL 3 TOP KEY _ LEVEL 2 VER G5 2B ebe GE ENZ LEVEL 1 EXP BASEPLATE DP 2D er H G3 HG3 2C Reg H G4 HG4 3C 400 230 TRANSFORMER H G5 HG5 AC o LL TT COM He nee ap 230V 400V BASE Je ai 4 Fig 10 14 Sch ma de c blage pour les appareils 400 VAC 2 de 2 2007 Nordson Corporation P N 7105580D92 10 28 Fiche technique P N 71 05580D92 2007 Nordson Corporation D CLARATION DE CONFORMIT PRODUIT Syst mes de d pose de mati re thermofusible Bravura DIRECTIVES APPLICABLES 98 37 CE Machines 73 23 CEE Directive basse tension 89 336 CEE Directive de compatibilit lectromagn tique NORMES UTILIS ES POUR V RIFIER LA CONFORMIT EN ISO 12100 EN60204 1 EN563 EN61000 6 2 EN55011 PRINCIPES Ce produit a t fabriqu conform ment aux usages techniques en vigueur Le produit est d clar conforme aux directives et normes mentionn es ci dessus Date 16 Janvier 2007 J hn Keane Senior Vice President Adhesive Systems Group Nordson Nordson Corporation e Westlake Ohio DOC042
86. t fait fixer l extr mit libre de chaque tuyau dans un bidon qui servira recueillir la mati re thermofusible 3 R gler la temp rature du bac et des tuyaux la valeur conseill e pour le produit de rin age Voir Param trage du syst me dans la section Installation de ce manuel 4 Verser du produit de rin age dans le bac vide jusqu 25 mm 1 pouce du bord du bac 5 Une fois que le g n rateur a atteint la temp rature fix e augmenter progressivement la pression de l air sur la pompe en tournant le r gulateur de pression pneumatique dans le sens des aiguilles d une montre et en pompant de la mati re dans le syst me jusqu ce que le produit de rin age commence de sortir 6 Ramener la pression de l air O en tournant le robinet fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre 7 Laisser tout le produit restant s couler hors des tuyaux P N 7105580D02 5 16 Entretien Rin age du syst me avec un produit de rin age suite 8 Retirer ensuite les tuyaux du bidon de r cup ration les placer au dessus du bac et les fixer 9 Augmenter lentement la pression sur la pompe en tournant le r gulateur de pression pneumatique dans le sens des aiguilles d une montre de mani re ce que le produit de rin age circule dans le syst me sans tre projet hors du bac Laisser circuler pendant une dur e d une heure et demie quatre heures 10 Ramener la pression pneumatique 0 en t
87. tiroir hors de la douille avec pr caution 9 Examiner les rebords du tiroir Les rebords du tiroir sont Action Entaill s stri s profond ment rafl s ou corrod s Remplacer la vanne de distribution Passer nstallation de la vanne de distribution Couverts d impuret s a Nettoyer le tiroir et la douille avec de l essence min rale ou une solution non chlor e et un chiffon doux Ne pas utiliser de produits abrasifs ne pas gratter le tiroir ni la douille ne pas arrondir les ar tes vives des rebords du tiroir Essuyer soigneusement les pi ces de la vanne avec un chiffon propre ou lesrincer avec de l alcool d natur 4132073 3 Douille 4 3 Fig 7 22 El ments de la vanne de distribution 1 Rebords du tiroir 2 Tiroir 4 Vis de fixation P N 7105580D02 Installation de la vanne de distribution Pour effectuer les op rations d assemblage voir les figures illustrant la D pose de la vanne de distribution Il est aussi possible d utiliser les sch mas de la liste de pi ces de l actionneur dans la section Pi ces d tach es 1 Appliquer de l huile pour pompe SP sur les rebords du tiroir Voir la r f rence de l huile dans la section Pi ces d tach es 2 Ins rer le tiroir dans la douille avec pr caution et le centrer REMARQUE Le tiroir et la douille constitue un ensemble et ne peuvent tre remplac s par des l ments d une autre vanne de distri
88. tournant le robinet fond dans le d chets sens contraire des aiguilles d une montre PRUDENCE L utilisation d un grattoir ou d une brosse m tallique peut endommager les bacs rev tus de PTFE Nettoyer les bacs en PTFE l aide d une brosse non m tallique poils rigides 7 Utiliser une brosse non m tallique poils rigides ou un outil similaire pour frotter le bac ou d loger autant de calamine et de d bris de mati re que possible Ne pas utiliser de brosse m tallique ni de grattoir sur les bacs rev tus de PTFE REMARQUE Si cette op ration n limine pas toute la mati re carbonis e il se peut qu il faille remplacer le bac Consulter en pareil cas la proc dure de remplacement d crite dans la section Bac de ce manuel 8 Nettoyer le filtre du distributeur Voir Nettoyage d un filtre de distributeur standard dans cette section 9 Passer la proc dure de Remise en service du g n rateur d crite la fin de cette section P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation gt D Fixation d un tuyau sur un bidon d chets 2007 Nordson Corporation Entretien 5 15 Rin age du syst me avec un produit de rin age ATTENTION Utiliser le produit de rin age la temp rature conseill e par le fabricant laquelle doit tre inf rieure au point d clair de la mati re thermofusible La non observation de cette mise en garde peut tre l origine d un incendie ATTENTION Ne jamais
89. un produit de rin age ou du solvant Type R Le rin age du syst me permet d liminer les salissures excessives et la mati re carbonis e qui risquent d obstruer le syst me et d tre pr judiciables son rendement On devrait aussi rincer le syst me quand on passe un nouveau type de mati re incompatible avec l ancien En cas de doute sur la compatibilit des mati res contacter le fournisseur Pr paration du rin age du syst me 1 S assurer que le g n rateur se trouve la temp rature de service ATTENTION Syst me ou mati re sous pression D pressuriser le syst me La non observation de cette mise en garde peut entra ner de graves br lures 2 D pressuriser le syst me Voir le point D pressurisation du syst me dans cette section P N 7105580D02 5 12 Entretien Pr paration du rin age du syst me suite 8 Voir la figure 5 10 Vider le g n rateur en pompant autant de mati re thermofusible que possible hors du bac conform ment l un des proc d s suivants M thode de vidange Description Pistolet Placer un r cipient ad quat sous toutes les buses des pistolets Retirer chaque buse de son pistolet Ramener la pression de lair sur la pompe sa valeur de r glage normale et vidanger la mati re par le pistolet en pompant Distributeur Vidanger la mati re par le distributeur en pompant Voir Rin age d un filtre de distributeur standard dans cette section Tuyau S par
90. v rifier la sonde Certaines sondes de tuyau pr sentent des probl mes intermittents e Sila sonde est bonne passer au point suivant 2007 Nordson Corporation P N 71 05580Do2 6 22 Syst me de contr le V rification d une sonde ou du circuit d une sonde suite Tab 6 5 Mesure de la r sistance d une sonde M thodes rapides M thodes approfondies A l aide d un dispositif de d tection de temp rature superficielle tel qu un thermocouple mesurer la temp rature de la sonde ou proximit de l extr mit de la sonde qui est accessible Utiliser ensuite un ohmm tre pour mesurer sa r sistance cf Note A Voir la figure 6 6 et comparer la r sistance relev e la r sistance normale de la sonde la temp rature connue Laisser refroidir le syst me la temp rature ambiante Une fois que la sonde a eu le temps de revenir la temp rature ambiante mesurer sa r sistance avec un ohmm tre cf Note A Voir la figure 6 6 et comparer la r sistance relev e la r sistance normale de la sonde la temp rature ambiante Estimer grossi rement la temp rature de la sonde 50 C 100 F pr s Utiliser un onmm tre pour mesurer sa r sistance cf Note A Voir la figure 6 6 et comparer la r sistance relev e la r sistance normale de la sonde la temp rature estim e Comme les sondes tombent g n ralement en panne ouvertes ou ferm es le fait de relever une r sistance d
91. 000 2359 modeVeille cf Note B NOTE A La pr sence de quatre tirets indique que les r sistances de chauffage de cette zone n ont pas t programm es Pour qu une zone soit activ e il faut que sa temp rature de service soit r gl e 38 C 100 F ou une valeur sup rieure B Les r glages sont bas s sur une horloge 24 heures Pour que ces fonctions marchent automatiquement il faut que l horloge soit r gl e et activ e P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation Installation 3 29 Mise sous tension en Mode Administrateur Pour saisir une valeur de r glage ou la modifier il faut brancher le g n rateur en mode Administrateur 1 Voir la figure 3 19 Le g n rateur tant l arr t presser les touches Surtemp rature et Temporisation et les maintenir enfonc es tout en mettant l interrupteur sur la position MARCHE En mode Administrateur il est possible de ER ES w e saisir les consignes de temp rature service et veille e saisir les r glages de l horloge heures de d marrage arr t et d activation d sactivation du mode Veille DPowER e changer l unit de visualisation des temp ratures Celsius Fahrenheit e saisie la consigne de surtemp rature e saisir la dur e de temporisation pr c dant l autorisation de marche 2 Pour sortir du mode Administrateur teindre puis rallumer l appareil Hors mode Administrateur le syst me fonctionne comme suit
92. 007 Nordson Corporation Pi ces d tach es 9 29 Pi ce P N Description Quantit Note 45 982147 Screw hex cap M6 x 120 4 46 983409 Washer lock split M6 4 47 982028 Screw socket M5 x 20 4 48 211228 SP lubricating oil AR 49 982308 Screw pan M4 x 10 2 AR Selon les besoins mmm D 0 Fig 9 14 Pi ces de la pompe double effet 14 1 2007 Nordson Corporation 4132099 P N 7105580D02 9 30 Pi ces d tach es Pi ces du pack UpTime pour pompe double effet 21 1 Voir la figure 9 15 Le pack UpTime pour pompes 21 1 contient les pi ces qui devraient tre remplac es dans le cadre de la maintenance p riodique Pi ce P N Description Quantit Note 164685 Service kit pump piston dual acting 21 1 Uptime 1 Pack 1 940111 e O ring 0 313 x 0 438 x 0 063 in 4 2 940440 e O ring Viton 3 75 x 3 88 x 0 063 in 2 A 3 984092 e Nut hex M6 1 4 983409 e Washer lock split 4 5 288116 e Cup piston 2 6 986331 e Retaining ring internal 100 push on 1 A 7 952100 e U cup 1 8 986711 e Retaining ring internal 1 05 in 1 9 288121 e Washer 1 05 x 0 82 in 10 288122 e Seal pump 1 A 11 940133 O ring Viton 0 44 x 0 56 c 0 063 1 A NOTE A Appliquer de la graisse pour joints toriques r f 900493 P N 71 05580D02 2007 Nordson Corporation Pi ces d tach es 9 31
93. 07 2007 Nordson Corporation All rights reserved 2007 Nordson Corporation Sommaire l Sommaire Consignes de s curit 1 1 Symboles de mise en garde 1 1 Responsabilit du propri taire de l quipement 1 2 Consignes de s curit 1 2 Instructions exigences et normes 1 2 Qualification des utilisateurs 1 3 Mesures de s curit applicables dans l industrie 1 4 Domaine d utilisation de l quipement 1 4 Instructions et messages de mise en garde 1 4 Modalit s d installation 1 5 Modalit s de conduite 1 5 Modalit s de maintenance et de r paration 1 6 S curit de l quipement 1 7 Mise l arr t de l quipement 1 7 Mise hors pression hydraulique du syst me 1 7 Mise hors tension du syst me 1 7 D sactivation des pistolets 1 8 S curit g n rale Mises en garde 1 9 Autres mesures de s curit 1 12 Premiers SECOURS 3252 iat tra den NEEN le lee Bt Se Rite 1 12 Ma
94. 07 Nordson Corporation P N 71 05580Do2 6 38 Syst me de contr le D pose d une sonde ou d un thermostat suite Fig 6 13 4132054 Remplacement type d une sonde ou d un thermostat Installation d une sonde ou d un thermostat Enduire de mastic thermique la sonde neuve ou le thermostat neuf 1 2 Installer la sonde ou le thermostat Consulter le tableau suivant Pour installer la sonde Pour installer le thermostat Ins rer la sonde dans la fente pr vue cet effet sur la paroi du bac Placer la plaque de maintien de la sonde par dessus cette derni re et la fixer l aide des deux vis enlev es pr c demment Positionner le thermostat neuf sur la paroi du bac Fixer le thermostat au bac l aide des deux vis enlev es pr c demment eh O OL EE P N 7105580D92 Faire cheminer les fils de la sonde ou du thermostat le long du faisceau de c bles du bac afin d viter que les fils puissent se coincer et fixer les fils au faisceau l aide de serre c bles neufs Connecter la prise de la sonde ou du thermostat Rabattre l isolation d gag e pour la remettre en place Installer nouveau le capot avant Fermer le coffret lectrique et le s curiser Voir Ouverture et fermeture du coffret lectrique 2007 Nordson Corporation Syst me hydraulique 7 1 A Introduction Section 7 Syst me hydraulique ATTENTION Se
95. 104 F de travail Niveau sonore 64 dB A la vitesse maxi de la pompe A Alimentation lectrique Syst me de contr le Alimentation lectrique 200 240 VAC 1 ou 3S 230 VAC avec neutre 1 ou 400 230 VAC avec neutre 20 Nombre de tuyaux pistolets possible 2 4 ou 6 paires tuyau pistolet B Plage de r gulation de temp rature 38 232 C 100 450 F Pr cision de la r gulation de 0 5 C 1 F temp rature Pompe Pression pneumatique en Pompe 10 1 ou 14 1 0 7 4 8 bar 70 620 kPa 10 90 psi C fonctionnement Pompe 21 1 0 7 6 2 bar 70 483 kPa 10 70 psi Viscosit 800 30 000 mPaes jusqu 30 000 cps Pression hydraulique maxi en Pompe 10 1 6 200 kPa 900 psi C fonctionnement Pompe 14 1 8 700 kPa 1 260 psi Pompe 21 1 10 400 kPa 1 500 psi Consommation d air pour 415 kPa Pompe 10 1 41 l min 1 5 standard ft min C 60 psi la vitesse maxi de la pompe Pompe 14 1 46 l min 1 6 standard ft min Pompe 21 1 115 l min 4 1 standard ft min D placement Pompe 10 1 35 ml course 2 14 in course C Pompe 14 1 7 20 ml course 0 44 in 3 course Pompe 21 1 16 00 ml course 1 00 in course D bit de sortie maxi Pompe 14 1 0 54 kg min 1 20 Ib min GD Pompe 10 1 0 67 kg min 1 50 Ib min Pompe 21 1 910 g min 2 00 Ib min Vitesse maxi Pompe 10 1 13 courses min C Pompe 14 1 90 courses min Pompe 21 1 66 courses min Bac Capacit 13 6 kg 30 Ib Volume 13 7 litres 836 in 3 NOTE A Le niv
96. 3 Manifold 4 port standard filter non circulating 1 A NS 304487 Manifold 6 port standard filter non circulating 1 A 1 120324 Service kit valve pressure relief 1600 psi 3 5 in 1 2 111797 Washer flat M narrow M8 kit of 5 5 3 120324 Screw special hex M8 1 25 kit of 5 5 B 4 973574 Plug O ring straight thread 6 18 8 B 5 940101 O ring Viton 0 239 in ID x 0 070 in 1 6 105527 Backup ring single 1 4 x 3 g in kit of 4 1 7 276024 Valve drain 1 B 8 982096 Screw pan slotted M4 x 8 1 B 9 983403 Washer lock split M4 1 140 J Assembly manifold filter 1 B C 11 274569 Adapter filter bung 1 B D 12 941220 O ring Viton 1 125 x 1 313 x 0 094 in 1 E 13 940281 O ring Viton 1 375 x 1 500 x 0 063 in 2 E NOTE A Cette r f rence est celle d un ensemble distributeur complet qui comprend les pi ces 1 2 3 et 13 B Appliquer du lubrifiant anti grippage r f 900341 C Voir Pi ces du filtre du distributeur D Appliquer de l adh sif frein de filet r f 900419 E Appliquer de la graisse pour joints toriques r f 900223 NS Non repr sent P N 7105580D02 2007 Nordson Corporation Pi ces d tach es 9 23 4132096 Fig 9 11 Pi ces d un distributeurs la figure repr sente un distributeur 4 orifices 2007 Nordson Corporation P N 7105580D02 9 24 Pi ces d tach es Pi ces du filtre du distributeur Voir la figure 9 12 Pi ce P N Description
97. 4 NPT 1 9 f Bracket mounting solenoid valve 1 10 982309 Screw pan recessed M5 x 10 1 11 EE Screw pan cross recessed 10 32 x 0 250 in 2 12 Frame hose end 1 C 183 Frame center 1 C NOTE A Voir Pi ces de la pompe double effet 21 1 B Lors de la commande de tuyaux de rechange sp cifier la longueur requise C Voir les Listes des pi ces de l ensemble du b ti et du bac P N 71 05580D92 2007 Nordson Corporation Pi ces d tach es 9 41 Ne T es Kee EE AS N OI E no 4132105 Pi ces de l lectrovanne interne g n rateurs quip s d une pompe double effet 21 1 Fig 9 20 P N 7105580D02 2007 Nordson Corporation 9 42 Pi ces d tach es Pi ces de l lectrovanne interne et de l lectrovanne de d clenchement pompe simple effet 10 1 Voir la figure 9 21 Pi ce P N Description Quantit Note UN Assembly pump 1 A 2 973121 Elbow male pipe hydraulic 1 g in 1 3 973130 Elbow pipe hydraulic 90 degree 1 8 in 1 4 973000 Nipple steel schedule 40 1 8 in 0 75 in long 1 5 973372 Bushing pipe hydraulic 1 4 x Le in 1 6 336935 Solenoid valve 24 VDC 1 4 NPT quick disconnect 1 B 7 338306 Elbow male 3 g in tube x 1 4 NPT Viton 4 8 900596 Tubing is in 1 C 9
98. 4132053 Fig 6 12 D pose de l ensemble de contr le P N 7105580D92 6 36 Syst me de contr le Installation de l ensemble de contr le 1 Retirer l ensemble de contr le neuf de son tui de protection anti statique Eviter de toucher tous fils broches ou circuits Soutenir le cadre terminal aligner l ensemble de contr le avec la base de l appareil et ins rer les goupilles neuves dans les trous du cadre terminal et de la base de l appareil Installer les goupilles de mani re ce que la t te de chacune d elles se trouve l ext rieur du panneau avant ou arri re En utilisant un outil appropri enfoncer de nouveaux push nuts sur les goupilles Fixer nouveau l attache au cadre terminal Serrer la vis en appliquant un couple de 1 1 1 4 Nem 10 12 in lb Connecter la prise XP2 la carte de contr le Connecter tous les autres faisceaux de c bles c bles plats et autres connecteurs sur la carte de puissance Connecter la prise de tension qui se trouvait sur la vieille carte X3 et X4 le cas ch ant sur la carte de puissance REMARQUE Sur les appareils fonctionnant en 400 VAC triphas la prise de tension fait partie du harnais de la carte contacteur Fixer les fils de la ligne d alimentation l aide du clip Serrer les vis en appliquant un couple de 2 48 2 93 Nem 22 26 in lb Connecter les fils de la ligne d alimentation Si besoin est voir Raccordement de la ligne d alimen
99. 5 Pas de chauffage pistolet tuyau ou bac 6 6 R glages modifi s ou perdus 6 7 L appareil ne s allume pas 6 8 Signalisation d un d faut par le syst me de contr le 6 11 Surtemp rature d faut OT 6 12 D faut d une sonde 6 13 Code du d faut F1 F7 6 14 Proc dures de d pannage 6 15 V rification de l interrupteur MARCHE ARRET 6 15 V rification de la prise de tension et du faisceau de c bles de la carte contacteur 6 16 V rification d un dispositif anti surtension 6 17 V rification du transformateur 6 18 V rification d une r sistance ou du circuit d une r sistance 6 19 V rification d un thermostat 6 20 V rification d une sonde ou du circuit d une sonde 6 21 Proc dures de r paration 6 25 Remplacement d un dispositif anti surtension 6 25 Remplacement d un fusible 6 27 Remplacement d une carte de l ensemble de contr le 6 30 Pr paration de la d pose 6 30 D pose de la carte de puissance
100. 5 8 Se servir d une cl fourche pour retirer le raccord de l orifice du distributeur 8 Retirer le joint torique du raccord TK 4132040 Fig 5 3 D pose d un raccord de tuyau Installation du joint torique d un bouchon ou d un raccord PRUDENCE Utiliser exclusivement des joints toriques Viton de Nordson Les autres joints toriques risquent de provoquer des fuites 1 V rifier que le joint torique neuf et le filetage de l orifice ne contiennent pas de d bris de mati re Lubrifier la gorge du joint torique avec un lubrifiant sp cifique PRUDENCE Ne pas tirer le joint torique plus que n cessaire L tirement des joint toriques peut provoquer des fuites 2 Etirer le joint torique et le rouler par dessus le filetage du raccord ou du bouchon de mani re ce qu il repose dans la gorge pr vue cet effet Lubrifier le filetage du raccord ou du bouchon avec de la p te PTFE 4 Voir la figure 5 4 Introduire le raccord ou le bouchon dans l orifice du g n rateur en vissant la main 4132041 Fig 5 4 Vissage d un raccord dans un orifice pour tuyau 2007 Nordson Corporation P N 7105580D92 5 6 Entretien Remplacement des joints toriques des bouchons ou des raccords de tuyaux suite N BMA 5 Serrer le raccord ou le bouchon Pour serrer un Proc der comme suit Raccord du tuyau Choisir deux cl s l aide du tableau 5 2 et les u
101. 6 3962 17 14 4 1 3 4172 1876 6048 25 22 Bravura 6 2 1 3 2086 2203 4289 18 15 4 1 3 4172 2203 6375 27 23 Bravura 8 4 1 3 4172 3074 7246 30 26 Bravura 14 4 1 3 4172 4163 8335 36 30 6 3o 6258 4163 10421 38 Tab 10 13 400 VAC triphas e sans neutre Ge SE G Tvpe d alimen Total tuyaux Puissance Puissance Courant Mod le pi See RE yP atian pistolets maxi composant syst me maxi 3 A possible W interne W W 400 VAC Bravura 4 2 3 1000 1507 2507 4 2007 Nordson Corporation P N 71 05580Do2 10 22 Fiche technique Tableaux des puissances suite Tab 10 14 Puissances absorb es par les tuyaux et pistolets Nordson Type de tuyau ou de pistolet Type d alimentation lectrique cf Note A Alimentation 200 240 VAC monophas e ou 200 240 VAC triphas e sans neutre Alimentation 230 VAC monophas e ou 400 230 VAC triphas e avec neutre Tuyau auto 0 6 m 2 pieds 49 45 Tuyau auto 1 2 m 4 pieds 109 100 Tuyau auto 1 8 m 6 pieds 169 155 Tuyau auto 2 4 m 8 pieds 223 205 Tuyau auto 3 m 10 pieds 289 265 Tuyau auto 3 6 m 12 pieds 343 315 Tuyau auto 4 8 m 16 pieds 457 420 Tuyau auto 7 2 m 24 pieds 691 635 Tuyau manuel 2 4 m 8 pieds 223 205 Tuyau manuel 4 8 m 16 pieds 457 420 Pistolet H 201 T ou T L 152 140 Pistolet H 202 T ou T L 229 210 Pistolet H 204 T ou T L 283 260 Pis
102. 71 Spain 34 96 313 2090 34 06 313 2244 Sweden 46 40 680 1700 46 40 932 882 Switzerland 41 61 411 3838 41 61 411 3818 United Hot Melt 44 1844 26 4500 44 1844 21 5358 Kingdom Gasbung 44 161 495 4200 44 161 428 6716 Nordson UV 44 1753 558 000 44 1753 558 100 Distributors in Eastern amp Southern Europe DED Germany 49 211 92050 49 211 254 658 2007 Nordson Corporation All rights reserved NI_EN_M 0307 O 2 Introduction Outside Europe Hors d Europe Fuera de Europa Africa Middle East e For your nearest Nordson office outside Europe contact the Nordson offices below for detailed information e Pour toutes informations sur repr sentations de Nordson dans votre pays veuillez contacter l un de bureaux ci dessous e Para obtener la direcci n de la oficina correspondiente por favor dir jase a unas de las oficinas principales que siguen abajo Contact Nordson Phone Fax DED Germany 49 211 92050 49 211 254 658 Asia Australia Latin America Japan North America Pacific South Division 1 440 685 4797 USA Japan 81 3 5762 2700 81 3 5762 2701 Canada 1 905 475 6730 1 905 475 8821 USA Hot Melt 1 770 497 3400 1 770 497 3500 Finishing 1 880 433 9319 1 888 229 4580 Nordson UV 1 440 985 4592 1 440 985 4593 NI_EN_M 03
103. 7105580D02 7 2 Syst me hydraulique Aper u du syst me hydraulique Le syst me hydraulique comporte deux ensembles majeurs une pompe piston commande pneumatique et un distributeur Le g n rateur peut tre quip d une pompe piston double effet 14 1 ou 21 1 ou simple effet 10 1 Une pompe double effet d livre de l adh sif pendant la course du piston dans les deux sens c est dire vers le haut et vers le bas Une pompe simple effet ne d livre de l adh sif que pendant que le piston se d place vers le bas et elle aspire de l adh sif frais pendant qu il se d place vers le haut L ensemble de la pompe comprend une section pneumatique un syst me hydraulique et soit un actionneur pompes double effet soit une lectrovanne de d clenchement pompe simple effet L ensemble du distributeur qui est indirectement chauff par le bac comprend un distributeur en aluminum avec orifices de raccordement des tuyaux un ensemble filtre un robinet de purge et un clapet de d charge 14 1 ou 21 1 10 1 4132055 Fig 7 1 Principaux l ments du syst me hydraulique la figure repr sente un bac et un distributeur types 1 Section pneumatique de la pompe 3 Distributeur 5 Electrovanne de 2 Section hydraulique de la pompe 4 Actionneur pompes double effet d clenchement pompes seulement simple effet seulement P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation Guide de d pannage Le
104. AC ont des cartes suppl mentaires Voir Cartes et fusibles pour Bravura 14 5 6 tuyaux pistolets et Bravura 4 400 VAC P N 71 05580D92 2007 Nordson Corporation Pi ces d tach es 9 51 Cartes et fusibles pour Bravura 14 5 6 tuyaux pistolets et Bravura 4 400 VAC Cartes lectroniques R f 247266 Carte contacteur R f 247260 Carte 5 6 tuyaux pistolets R f 247262 Carte du bac 400 VAC Fusibles Carte contacteur R f 939491 Fusible 25 A 2 sont requis R f 939992 Fusible 30 A 1 sont requis Carte 5 6 tuyaux pistolets R f 939683 Fusible 6 3 A 4 sont requis Consommables et pi ces d usure 2007 Nordson Corporation RTD ou thermostat bac r servoir ou grille R f 249800 Kit d entretien pour thermostat R f 108907 Kit d entretien pour sonde RTD Joints toriques Distributeur R f 105521 Joint torique Viton 0 250 x 0 375 x 0 063 pouce quatre de 940101 R f 105525 Joint torique Viton 1 125 x 1 313 x 0 094 pouce quatre de 941220 R f 105523 Joint torique Viton 1 375 x 1 500 x 0 063 pouce cinq de 940281 R f 105527 Bague d appui 0 25 x 0 38 pouce quatre de 954036 R f 105524 Joint torique pour ensemble filtre quatre de 941172 Pompe R f 940332 Joint torique Viton 2 000 x 2 125 x 0 063 pouce pompes double effet R f 940133 Joint torique Viton 0 426 x 0 070 pouce toutes les pompes Pi ces de pompe autres que les j
105. AC 3 phase units 1 18 Base 1 19 230908 Gasket D shaped center 1 20 230897 Gasket D shaped end 1 21 983047 Washer flat regular M4 1 22 983005 Washer flat 0 156 x 0 562 x 0 040 in 2 23 182493 Guard filter drain valve 1 NOTE A Voir Pi ces de l ensemble de contr le B Voir Pi ces de la tige de mise la terre P N 7105580D02 2007 Nordson Corporation 9 7 Pi ces d tach es Se KS I I To te Q 4132088 Pi ces d un b ti Bravura 4 Fig 9 3 P N 7105580D02 2007 Nordson Corporation 9 8 Pi ces d tach es Pi ces d un bac Bravura 6 Voir la figure 9 4 Pi ce P N Description Quantit Note 1 105626 Screw pan hi lo recessed cut 6 19 x 0 50 in 4 kit of 8 2 983064 Washer flat E 0 156 x 0 375 x 0 049 in 4 3 111801 Gasket tank lid kit of 2 1 4 121104 Screw pan slotted M5 x 10 kit of 4 3 5 106340 Gasket tank kit of 2 1 6 105622 Strainer tank 1 7 108907 RTD with harness 1 A 8 274667 Plate retainer RTD 1 9 338368 Screw pan cross recessed M3 x 5 4 10 249800 Thermostat with harness 1 A 11 Spacer manifold 0 500 ID x 0 546 in 2 B 42 Washer flat narrow M8 6 B 43 Washer lock external M8 2 B 14 Screw hex cap M8 x 30 2 B 145 Screw hex cap M8 x 70 1 B 146 Washer lock split M8 4 B 17 Spacer tank 0 50 ID x 2 04
106. Bravura P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation Mode de d marrage Mode de service Mode de veille 2007 Nordson Corporation Description 2 3 Pendant le d marrage s quentiel apr s branchement du syst me par l horloge ou par un op rateur le bac et les tuyaux se mettent chauffer les premiers Une fois que les temp ratures du bac et des tuyaux se situent toutes moins de 19 5 C 35 F de leurs valeurs de consigne respectives ce sont les pistolets qui commencent de chauffer Quand le bac les tuyaux et les pistolets sont moins de 3 C 5 F de leurs temp ratures de consigne une dur e de temporisation commence de s couler Cette temporisation qui est r glable permet la mati re contenue dans le bac de fondre pendant plus longtemps A la fin de cette dur e le voyant vert PRET s allume pour indiquer que le syst me est pr t fonctionner Le syst me peut tre programm pour que la pompe d marre automatiquement soit au moment o le voyant PRET s allume soit au moment o la temp rature du bac atteint la valeur sp cifi e Il est aussi possible de programmer le syst me de mani re ce que le d marrage de la pompe ait lieu manuellement Quand on actionne un pistolet la pompe aspire l adh sif fondu et le fait passer par un distributeur un filtre et un tuyau vers le pistolet qui le d posera la surface du produit ou de l emballage encoller La figure 2 2 repr sente les composant
107. E Demander l aide d une autre personne pour basculer l appareil et le soutenir pendant l extraction des vis et rondelles D gager le bac et le distributeur hors de l appareil II se peut que les entretoises se trouvant entre le distributeur et la base se d tachent ce moment l Si c est le cas les enlever la main D connecter les fils de la r sistance du bac Enlever avec soin tous les l ments de calorifugeage S parer du bac le couvercle et le joint d tanch it Enlever la cr pine se trouvant l int rieur Retirer les vis et rondelles qui fixent le distributeur au bac puis s parer ce dernier du bac Retirer les joints toriques des gorges du distributeur et les jeter Les joints toriques devraient tre remplac s chaque fois que le distributeur est s par du bac Voir la r f rence des joints toriques dans la section Pi ces d tach es 2007 Nordson Corporation Bac 8 5 Assemblage du bac et du distributeur Proc der comme indiqu ci apr s pour assembler le bac et le distributeur et les r installer 1 Retourner le bac sens dessus dessous et le poser sur une surface plane 2 Voir la figure 8 4 Graisser deux joints toriques neufs avec un lubrifiant sp cifique et les ins rer dans les gorges du distributeur SKS E Fig 8 4 Installation des joints toriques neufs ECH 4132084 3 Retourner le distributeur sens dessus dessous et l aligner correctement sur le bac
108. Fonction Zone 4 Touches Haut Bas 2 Afficheur multi usages 5 Touche de validation 3 Touche Haut 3 Appuyer sur les touches Haut Bas jusqu ce que l afficheur multi usages indique la consigne de surtemp rature voulue REMARQUE Cette valeur devrait se situer 14 C 25 F au moins au dessus de la valeur de consigne la plus lev e de la temp rature de service Le syst me ne permet pas de programmer la consigne de surtemp rature une valeur inf rieure celle ci ni une temp rature de consigne une valeur sup rieure En outre la consigne de surtemp rature devrait tre inf rieure de 42 C 75 F au moins au point d clair Appuyer sur la touche de validation pour sauvegarder le r glage 5 Appuyer sur la touche Surveillance Balayage pour sortir 2007 Nordson Corporation Installation 3 39 R glage de la temp rature de veille Il est possible de r gler la temp rature laquelle toutes les zones seront ramen es et resteront en mode de veille Le r glage par d faut est d sactiv pas de temp rature de veille Pour saisir la valeur de la temp rature de veille proc der comme suit 1 Brancher le g n rateur en Mode Administrateur Voir Mise sous tension en Mode Administrateur 2 Appuyer sur la touche Veille et la maintenir enfonc e L O L afficheur Fonction Zone indique 0 pour consigne g n rale et l afficheur multi usages indique le r glage en cours Afficheur Affiche
109. G n rateurs d adh sif Bravura Manuel P N 7105580D52 French Edition 01 07 Nordson NORDSON CORPORATION e DULUTH GEORGIA e USA wWww nordson com Nordson Corporation est tr s heureuse de r pondre toute demande d information remarques et questions propos de ses produits Des informations g n rales sur Nordson se trouvent sur l Internet l adresse suivante http www nordson com Num ro de commande P N Num ro de commande des articles de Nordson Remarque Cette publication de Nordson est prot g e au titre de la propri t intellectuelle Copyright 2004 Il est interdit de photocopier de reproduire ou de traduire m me partiellement ce document sans autorisation crite de Nordson Nordson se r serve le droit den modifier le contenu sans avertissement pr alable 2007 Tous droits r serv s Marques de fabrique AcculJet AeroCharge Apogee AquaGuard Asymtek Automove Ba itgun Blue Box CanWorks Century CF Clean Coat CleanSleeve CleanSpray ColorMax Control Coat Coolwave Cross Cut Cyclo Kinetic Dispensejet DispenseMate DuraBlue Durafiber Dura Screen Durasystem Easy Coat Easymove Plus Ecodry Econo Coat e dot EFD e stylized ETI Excel 2000 Fillmaster FlexiCoat Flexi Spray Flex O Coat Flow Sentry Fluidmove FoamMelt FoamMix HDLV Heli flow Helix Horizon Hot Shot iControl iFlow Isocoil Isocore Iso Flo ITRAX Kinetix Little Squirt LogiComm Magnastatic March M
110. IT 1 d r P S i ol r i e 10 2 Sk dd E3 D es k 2 2 ET SOLENOID DES 7 SORAA conmo ramea 1 DEES NTROL FRAME G1 E DONS eps FRONT PANEL G4 alo e El SE TOP COVER G5 e L o BBi 3 FAN EXPANSION BASE PLATE G6 Te ppe o eis _OVERTEMP g fie 2 5 THERMOSTAT en Ca p A Hie Z 2 9 2 O 77 E CT d d f E KE GND a 1 Bfcooo O Bioaazsas EE EIER GND y BA 3937 PE METAL GND FRAM PARTS IN DOTTED LINES ARE OPTIONAL Fig 10 13 Sch ma de c blage pour les appareils 400 VAC 1 de 2 P N 7105580D02 2007 Nordson Corporation Fiche technique 10 27 400 230 TRANSFORMER COM 230 V 400 V BB1 BB2 SURGE WO GUARD gr z SS BA Li F1 Re xao lt XS4A B C H L2 F2 PS a lo XS3A B C ESAR Lo XS2A B gt gt N e o oA xsia O15Q 12 th BXP8 BE Te 1 CONTACTOR BOARD Gre ne i 400 V TANK r r x lt KS ar y lt RTD Be AC 2 peu Act GROUND STACK LIST L O AER z SOURCE WIRE LOCATION 400 V TANK BOARD GEES CONTROL 1 aM FRAME G1 ZE L REAR e A GEI PANEL H G1 HG1 2D G3 HC5 HC6 H G2 HG2 3D TANK G3 3A LEVEL 5 FRONT F LEVEL 4 3B
111. Installation de la pompe P N 71 05580D92 2007 Nordson Corporation Syst me hydraulique 7 35 Remplacement du tube de jonction du joint torique ou de la bague d appui Pour remplacer le tube de jonction le joint torique ou la bague d appui proc der comme suit 1 aA D Voir la figure 7 25 Retirer le joint torique 5 et la bague d appui 4 du tube de jonction 3 D visser le tube de jonction pour le s parer du corps de pompe Visser le tube de jonction neuf dans le corps de pompe Appliquer du lubrifiant sp cifique sur le joint torique neuf Installer une bague d appui et un joint torique neufs sur le tube de jonction Fig 7 25 El ments de la pompe 2007 Nordson Corporation 1 Si ge de la bille du clapet antiretour 2 Bille du clapet antiretour 3 Tube de jonction 4 Bague d appui JO O1 4132076 Joint torique Cage de retenue de la bille Bille du clapet d aspiration Si ge de la bille du clapet d aspiration P N 7105580D02 7 36 Syst me hydraulique o Remplacement du si ge et de la bille du clapet antiretour Pour remplacer la bille ou le si ge du clapet antiretour proc der comme suit 1 Voir la figure 7 25 Retirer du corps de pompe la bille 2 et le si ge 1 du clapet antiretour 2 Installer une bille et un si ge neufs Remplacement de l ensemble du si ge et de la cage de la bille du clapet d aspiration Pour remplacer le si ge la cage
112. Passer la proc dure suivante Raccordement de la ligne d alimentation 2007 Nordson Corporation Installation 3 19 Page laiss e blanche intentionnellement 2007 Nordson Corporation P N 71 05580Do2 3 20 Installation Raccordement de la ligne d alimentation A la sortie de l usine les g n rateurs Bravura sont d pourvus de cordon de raccordement et le type d alimentation lectrique n est pas sp cifi Pour configurer le g n rateur en fonction de la ligne disponible il faut relier au g n rateur un c ble d alimentation et une prise fournie par Nordson P N 7105580D92 REMARQUE Le pr sent manuel indique de mani re d taill e comment proc der pour raccorder la ligne d alimentation lectrique Pour avoir un rapide aper u voir l tiquette appos e sur la face int rieure du couvercle du coffret lectrique repr sent e sur la figure 3 12 4132021 Fig 3 12 Emplacement de l tiquette servant de guide pour le raccordement de la ligne d alimentation Raccordement d un cordon d alimentation 1 Choisir un c ble dimensionn pour l intensit maxi requise par le g n rateur S assurer que le c ble d alimentation est conforme aux normes et r glementations en vigueur Les puissances maxi absorb es par les g n rateurs suivant leurs configurations respectives sont indiqu es dans le tableau 3 4 Les valeurs figurant dans le tableau 3 4 partent du princi
113. S4B XS4C XIT J d C J2C XS3A XS3B XS3C XS3D XS2A XS2B XSTA JC O O t2 I x1C TH2 TH1 L3 l AC _ 2 O O 4 5 Fig 6 4 Emplacement des connecteurs sur les cartes 1 Carte de puissance 2 Carte de contr le 3 Carte 5 6 tuyaux pistolets 5 Carte du bac 400 VAC 4 Carte contacteur P N 7105580D02 2007 Nordson Corporation Syst me de contr le 6 11 Signalisation d un d faut par le syst me de contr le La pr sence d un d faut provoque l arr t de l appareil Le syst me de contr le signale un d faut comme suit Le voyant DEFAUT s claire et reste clair ou clignote pendant deux minutes puis reste clair L afficheur Fonction Zone indique soit le num ro d une zone soit la lettre F REMARQUE Chacun des composants chauffants chaque tuyau chaque pistolet la grille et le bac correspond une zone Si un num ro de zone appara t dans l afficheur Fonction Zone l un des voyants Bac Tuyau ou Pistolet s claire En combinant ces indications il est possible d identifier la zone touch e par le d faut Voir le tableau 6 8 L afficheur multi usages indique soit OT ou RTD en clignotant pour la zone pr sentant le d faut soit un code de d faut F1 F7 Les r sistances chauffantes sont d branch es Chaque fois que les r sistances sont d branch es la pompe s arr te Tab 6 3 D termination de la zone concern e Num ro de l
114. TENTION Risque dendommagement de l quipement de blessures et l appareil lignes d entr e sortie E S comprises 1 Placer l interrupteur sur la position ARRET d connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil au niveau du sectionneur du circuit et d connecter et verrouiller toute alimentation lectrique via cabl ge E S 2 Ouvrir le coffret lectrique Voir Ouverture et fermeture du coffret lectrique Retirer le capot avant de l appareil 4 D connecter la prise de la sonde ou du thermostat PRUDENCE Risque de dommages mat riels Ne couper aucun fil lectrique en retirant les serre c bles 5 En veillant ne couper aucun fil lectrique couper les serre c bles maintenant le faisceau f ATTENTION Chaud Risque de br lures Porter des gants calorifuges 6 Voir la figure 6 13 Rabattre la partie d gag e de l isolation du bac pour acc der la sonde ou au thermostat 7 Retirer du bac la sonde ou le thermostat Consulter le tableau suivant Pour retirer la sonde Pour retirer le thermostat a Retirer les deux vis fixant la a Retirer les deux vis fixant le plaque de maintien de la sonde thermostat au bac Conserver sur le bac et retirer la plaque les vis Conserver les vis et la plaque b Retirer le thermostat et la gaine b Tirer la sonde hors de la fente de protection en caoutchouc de la paroi du bac c Jeter le thermostat c Jeter la sonde 20
115. TION Syst me ou mati re sous pression D pressuriser le graves br lures 2 D pressuriser le syst me Consulter le point D pressurisation dans la section Entretien du pr sent manuel 3 Pomper le plus d adh sif possible hors du bac du g n rateur en utilisant l une des m thodes suivantes M thode de vidange Description Pistolet Placer un r cipient ad quat sous toutes les buses des pistolets Retirer chaque buse de son pistolet Brancher la pompe en appuyant sur la touche et extraire l adh sif par les pistolets en pompant Distributeur Pomper l adh sif par le distributeur Voir la proc dure de rin age du filtre dans la section Entretien du manuel Tuyau S parer un tuyau de son pistolet Remettre sur la prise lectrique le capuchon antipoussi re enlev au moment de l installation Positionner le tuyau au dessus d un r cipient ad quat et l immobiliser Brancher la pompe en appuyant sur la touche et pomper l adh sif par le tuyau P N 71 05580D92 2007 Nordson Corporation Utilisation 4 7 2A 4132037 Fig 4 4 M thodes de vidange du g n rateur 1 Vidange par le pistolet 2 Vidange par le distributeur la 3 Vidange par le tuyau figure repr sente un distributeur type 4 Si cela n a pas encore t fait s parer tous les tuyaux du syst me des pistolets auxquels ils sont raccord s 5 Nettoyer chacun des pistolets automatiques et manuels Consulter l
116. a zone Zone choisie lorsque le indiqu dans Voir la note B l afficheur Fonction Zone voyant Bac est voyant Tuyau voyant Pistolet Voir la note A clair est clair est clair Consigne Consigne Consigne 0 g n rale g n rale g n rale Voir la note C Voir la note C Voir la note C 1 Bac Tuyau 1 Pistolet 1 2 Tuyau 2 Pistolet 2 3 Tuyau 3 Pistolet 3 4 Tuyau 4 Pistolet 4 5 Tuyau 5 Pistolet 5 6 Tuyau 6 Pistolet 6 NOTE A Le g n rateur peut tre m me de r guler la temp rature de deux quatre ou six tuyaux et pistolets suivant sa configuration B Si par exemple le nombre 3 appara t dans l afficheur Fonction Zone et que le voyant Pistolet est clair la zone choisie est celle du pistolet 3 C Utiliser Consigne g n rale pour r gler toutes les zones la m me temp rature Seules les zones qui sont branch es seront concern es 2007 Nordson Corporation P N 7105580D02 6 12 Syst me de contr le Surtemp rature d faut OT danger de mort Certaines des interventions demandent de travailler f ATTENTION Risque dendommagement de l quipement de blessures et l int rieur du coffret lectrique en pr sence de tension Se conformer aux proc dures de s curit lectrique et respecter tous les indicateurs signalant une tension lev e Voir S curit lectrique pendant le d pannage et Ouverture et fermeture du coffret lectrique avant de proc der toute intervention
117. aces libres exig s entre l quipement et les objets environnants Installer des sectionneurs verrouillables pour s parer de leurs sources de courant respectives l quipement et tous les dispositifs auxiliaires ayant une alimentation lectrique ind pendante Mettre tous les quipements la terre correctement Pour les exigences sp cifiques contacter les services locaux responsables du code du b timent Veiller ce que tous les fusibles aient le type et le dimensionnement corrects et soient install s dans les quipements o ils sont requis Contacter les autorit s comp tentes pour d terminer les permis et inspections exig s pour l installation Se familiariser avec l emplacement et le fonctionnement de tous les l ments de signalisation et dispositifs de s curit V rifier que l quipement y compris tous les dispositifs de s curit carters verrouillages etc est en bon tat de marche et que le milieu environnant satisfait aux conditions requises Utiliser l quipement de protection individuel EPI sp cifi pour chaque intervention Pour les EPI requis voir S curit de l quipement ou les instructions donn es par le fabricant de la mati re ainsi que la Fiche de donn es de s curit Ne pas utiliser d quipement fonctionnant mal ou donnant des signes de dysfonctionnement potentiel A1FR 01 XX SAFE 10 1 6 Consignes de s curit Modalit s de maintenance et de r paration e Proc
118. al Spectronic SpeedKing Spray Works Summit Sure Brand SureMix SureSeal Sure Wrap Swirl Coat Tempus Trade Plus ThruWave Ultrasmart Universal ValveMate VersaDrum VersaPail Vista Web Cure et 2 Rings Design sont des marques de fabrique de Nordson Corporation Les d signations et les logos figurant dans cette documentation peuvent tre des marques dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut repr senter une violation des droits du propri taire 2007 Nordson Corporation P N 7105580D92 Introduction O 1 Nordson international http www nordson com Directory Europe Country Phone Fax Austria 43 1 707 5521 43 1 707 5517 Belgium 31 13 511 8700 31 13 511 3995 Czech Republic 4205 4159 2411 4205 4124 4971 Denmark Hot Melt 45 43 66 0123 45 43 64 1101 Finishing 45 43 200 300 45 43 430 359 Finland 358 9 530 8080 358 9 530 80850 France 33 1 6412 1400 33 1 6412 1401 Germany Erkrath 49 211 92050 49 211 254 658 L neburg 49 4131 8940 49 4131 894 149 Nordson UV 49 211 9205528 49 211 9252148 EFD 49 6238 920972 49 6238 920973 Italy 39 02 904 691 39 02 9078 2485 Netherlands 31 13 511 8700 31 13 511 3995 Norway Hot Melt 47 23 03 6160 47 23 68 3636 Poland 48 22 836 4495 48 22 836 7042 Portugal 351 22 961 9400 351 22 961 9409 Russia 7 812 718 62 63 7 812 718 62 63 Slovak Republic 4205 4159 2411 4205 4124 49
119. ales si besoin est En prenant la base de l appareil pour guide percer quatre trous dans la surface de fixation pour des boulons de 8 mm 5 46 pouce Voir la figure 3 2 Fixer l appareil la surface l aide des boulons enlev s au point 1 Rs A em de i Wes UD 4132011 Fig 3 2 Fixation de l appareil sur la surface de montage Installation de la cr pine dans le bac P N 7105580D92 1 2 Chercher la cr pine qui a t fournie avec l appareil Retirer tout l emballage de la cr pine De petits morceaux de mat riau d emballage pourraient obstruer la pompe Ouvrir le couvercle du bac Mettre la cr pine sur les nervures au fond du bac Placer l chancrure de la cr pine autour de la pompe Fermer le couvercle du bac 2007 Nordson Corporation Installation 3 5 Raccordement de l alimentation en air 2007 Nordson Corporation Voir la figure 3 3 Installer le r gulateur de pression le manom tre et le filtre fournis avec le g n rateur 4132012 Fig 3 3 Installation du r gulateur de pression pneumatique du manom tre et du filtre 2 Tourner le r gulateur fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre arr t REMARQUE Nordson conseille d installer un robinet d arr t avec verrouillage dans la canalisation d alimentation en air comprim afin d isoler le g n rateur lorsque sont effectu es des op rations d entretien Rel
120. andent l alimentation lectrique de l quipement et des dispositifs optionnels REMARQUE Les r glementations l gales et les normes industrielles imposent des exigences sp cifiques pour la s paration des sources d nergie dangereuses Se r f rer la r glementation ou la norme qui s applique 2002 Nordson Corporation A1FR 01 XX SAFE 10 1 8 Consignes de s curit A1FR 01 XX SAFE 10 D sactivation des pistolets D sactiver tous les dispositifs lectriques ou m caniques qui d livrent un signal d activation aux pistolets lectrovanne s ou la pompe du g n rateur avant de proc der une intervention sur un pistolet ou proximit d un pistolet reli un syst me sous pression 1 D brancher ou d connecter le dispositif de d clenchement des pistolets contr leur de d pose temporisateur API etc 2 D connecter le fil transmettant le signal d entr e aux l lectrovanne s des pistolets 3 R duire 0 la pression de l air sur l les lectrovanne s faire chapper ensuite l air emprisonn entre le r gulateur et le pistolet 2002 Nordson Corporation Consignes de s curit 1 9 S curit g n rale Mises en garde Le tableau 1 1 contient les mises en garde s appliquant aux quipements Nordson servant d poser des adh sifs thermofusibles et des colles froides Consulter ce tableau et lire avec attention toutes les mises en garde qui s appliquent
121. ans les sch mas de la section Pi ces d tach es Le sch ma de c blage figurant dans la Fiche technique la fin de ce manuel peut galement se r v ler utile D connecter tous les faisceaux de c bles c bles plats et autres connecteurs sur la carte de contr le Retirer les l ments de fixation de la carte de contr le S parer avec pr caution la carte de contr le de la carte d affichage Veiller ne pas incurver les broches du connecteur XP4A qui relient les cartes de contr le et d affichage Retenir le connecteur Installation de la carte de contr le 1 2 Retirer la nouvelle carte de son tui de protection anti statique Manipuler la carte par les bords sans toucher ni broches ni fils ni circuits Voir la figure 6 11 Aligner les broches du connecteur XP4A 2 avec le connecteur 1 sur la carte d affichage puis enfoncer la carte avec pr caution pour la mettre en place 4132052 Fig 6 11 Alignement du connecteur XP4A P N 7105580D92 1 Connecteur XP4A 2 Broches du connecteur XP4A 2007 Nordson Corporation 2007 Nordson Corporation 3 Syst me de contr le 6 33 Installer nouveau les l ments de fixation S assurer qu il y a des rondelles freins sur les deux vis se trouvant sur les deux coussins de terre de la carte de contr le Serrer toutes les vis en appliquant un couple de 1 1 1 4 Nem 10 12 in Ib REMARQUE Voir l clat des pi ces de l ensemble de contr
122. ant l un des tats suivants 1 branchement des r sistances 2 arr t des r sistances 3 activation mode Veille ou 4 d sactivation mode Veille Afficheur Afficheur a 2 e Afficheur temp rature effective 3 on Ch AJLALyY Touche Haut 4 E Touche de validation 6 Haut Bas 5 4132034 Fig 3 20 Zone de r glage et d affichage du pupitre d exploitation 1 Afficheur Fonction Zone 4 Touche fl ch e Haut visualise les jours 1 7 5 Touches Haut Bas 2 Afficheur multi usages 6 Touche de validation 3 Afficheur de la temp rature effective R glage de l heure de d marrage 8 Presser la touche Haut jusqu ce qu apparaisse le jour voulu 1 7 dans l afficheur Fonction Zone Le r glage de l heure heure de branchement actuelle clignote dans l afficheur multi usages 4 Appuyer sur les touches Haut Bas jusqu ce que l afficheur multi usages indique l heure voulue 5 Appuyer sur la touche de validation pour valider le r glage de l heure Le r glage des minutes clignote 6 Appuyer sur les touches Haut Bas jusqu ce que l afficheur multi usages indique les minutes voulues 7 Appuyer sur la touche de validation pour valider le r glage des minutes 2007 Nordson Corporation Jours 1 7 RERE LT En 2007 Nordson Corporation Installation 3 31 R glage de l heure de mise l arr t L afficheur Fonction Zone i
123. anti surtension d fectueux Appareils 400 VAC triphas seulement Transformateur d fectueux Fusible s grill s Le contacteur K1 de la carte de puissance ne s enclenche pas S assurer que le sectionneur du circuit est sur la position de marche et que la source de courant fournit l appareil la tension d alimentation correcte V rifier la tension au niveau de TB1 sur la carte de puissance Si besoin est v rifier les connexions sur TB1 Voir Raccordement de la ligne d alimentation dans la section Installation V rifier l interrupteur Voir V rification de l interrupteur MARCHE ARRET dans les Prod cures de d pannage V rifier la prise ou le faisceau de c bles Voir V rification de la prise de tension et du faisceau de c bles de la carte contacteur dans les Proc dures de d pannage V rifier le dispositif anti surtension Voir V rification du dispositif anti surtension dans les Prod cures de d pannage V rifier le transformateur Voir V rification du transformateur dans les Prod cures de d pannage V rifier les fusibles F9 et F10 de la carte de puissance l aide d un ohmm tre Remplacer les fusibles grill s Voir Remplacement d un fusible dans les Proc dures de r paration Appuyer sur l interrupteur MARCHE ARRET pour brancher et d brancher et couter si le contacteur K1 s enclenche Voir la figure 6 4 pour localiser K1 sur la carte de puissance Si K1 ne s enclenche
124. ation pompe simple effet Remplacer le si ge et la bille du clapet antiretour Voir Remplacement du si ge et de la bille du clapet antiretour dans les Proc dures de r paration d une pompe simple effet Nettoyer la section hydraulique Voir Proc dures de r paration d une pompe double effet Remplacer le joint torique et la bague d appui du tube de jonction Voir les proc dures de r paration idoines de la pompe Remplacer le clapet de d charge Voir Remplacement du clapet de d charge dans les Proc dures de r paration du distributeur 2 Les battements de la pompe sont trop rapides d bit d adh sif faible ou nul Niveau d adh sif trop bas Clapet de d charge d fectueux V rifier le niveau de remplissage du bac Ajouter de l adh sif si besoin est Voir V rification du niveau d adh sif et remplissage du bac dans la section Utilisation Remplacer le clapet de d charge Voir Remplacement du clapet de d charge dans les Proc dures de r paration du distributeur NOTE A Deux bruits d chappement r guli rement espac s devraient tre audibles S il y a deux bruits d chappement suivis d une pause les battements de la pompe sont irr guliers le piston hydraulique se d place plus rapidement dans un sens que dans l autre Suite page suivante 2007 Nordson Corporation P N 7105580D02 7 4 Syst me hydraulique Guide de d pannage suite Prob
125. averick MEG Meltex Microcoat Micromark MicroSet Millennium Mini Squirt Mountaingate MultiScan Nordson OptiMix Package of Values Pattern View PermaFlo Plasmod Porous Coat PowderGrid Powderware Printplus Prism ProBlue Prodigy Pro Flo ProLink Pro Meter Pro Stream RBX Rhino Saturn Scoreguard Seal Sentry Select Charge Select Coat Select Cure Slautterback Smart Coat Solder Plus Spectrum Speed Coat SureBead Sure Clean Sure Coat Sure Max Tracking Plus TRAK Trends Tribomatic TrueBlue Ultra Ultrasaver UpTime Vantage Veritec VersaBlue Versa Coat Versa Screen Versa Spray Walcom Watermark et When you expect more sont des marques d pos es de Nordson Corporation Accubar Advanced Plasma Systems AeroDeck AeroWash AltaBlue AquaCure ATS Auto Flo AutoScan Best Choice Blue Series Check Mate Classichlue Color on Demand Controlled Fiberization Control Weave CPX CScan DispensLink Dry Cure DuraBraid DuraCoat DuraDrum DuraPail Easy Clean EasyOn Eclipse E Nordson Equi Bead ESP FillEasy Fill Sentry FluxPlus G Net G Site ON Iso Flex iTrend Lacquer Cure Lean Cell Maxima MicroFin MicroMax Mikros MiniBlue MiniEdge Minimeter Multifil Myritex OptiStroke Partnership Plus PatternJet PatternPro PCI Powder Pilot Powercure Precise Coat Primarc Process Sentry Pulse Spray Quad Cure Ready Coat Royal Blue Select Series Sensomatic Shaftshield SheetAire Smart SolidBlue Spectr
126. bleaux de d pannage suivants d crivent les probl mes susceptibles de survenir dans le syst me de contr le et indiquent les actions correctives permettant d y rem dier Si besoin est les tableaux renvoient des proc dures plus d taill es Consulter le tableau de d pannage qui convient dans le cas du type de probl me rencontr e Pas de chauffage pistolet tuyau ou bac e R glages modifi s ou perdus e L appareil ne s allume pas e Signalisation d un d faut par le syst me de contr le _ Surtemp rature d faut OT D faut d une sonde Code du d faut F1 F7 S curit lectrique pendant le d pannage Avant de proc der des interventions l int rieur du coffret lectrique essayer tous les moyens de d pannage utilisables en laissant le coffret ferm ou en coupant le courant Les tableaux et proc dures de d pannage figurant dans cette section sont con us suivant cette m thodologie D une mani re g n rale il y a lieu de proc der au d pannage en op rant comme suit e V rifier les afficheurs et voyants alarmes d fauts et autre informations relatives l tat du syst me e V rifer les r glages programm s pour s assurer qu ils n ont pas t modifi s Consulter le Tableau des param tres syst me dans la Section nstallation e V rifier la continuit et la mise la terre des composants du syst me appareil pistolets tuyaux et autres quipements e S assurer que le s
127. bution 3 Installer la vis de fixation Serrer avec un couple de 0 7 0 9 Nem 6 8 in lb 4 S assurer que le tiroir peut glisser librement dans sa douille Si ce n est pas le cas remplacer la Vanne de distribution et passer au point 5 5 Appliquer de la graisse haute temp rature sur des joints toriques neufs et installer ces derniers sur la douille 6 Voir la figure 7 23 Enfoncer la vanne de distribution dans le corps de vanne par le haut en appuyant sur la bride d 4132074 Fig 7 23 Installation de la vanne de distribution 7 Installer un nouvel ensemble de but e sur le haut de la vanne de distribution 8 Maintenir l ensemble au niveau des m plats l aide d une cl et serrer crou de blocage Serrer en appliquant un couple de 9 11 Nem 81 99 Im JD 9 Installer la plaque sup rieure au fond du corps de vanne un utilisant les deux vis t te creuse enlev es pr c demment Serrer en exer ant un couple de 1 82 2 27 Nem 16 20 in lb 10 Installer le chapeau de la vanne Serrer les vis du chapeau avec un couple de 3 4 Nem 28 36 in lb 11 Proc der comme pour l Installation de l ensemble d aimants 2007 Nordson Corporation P N 7105580D92 Syst me hydraulique 7 33 Remplacement de l ensemble de but e Proc der comme indiqu ci apr s pour remplacer l ensemble de but e de S l actionneur sans sortir ce dernier du g n rateur Ss ii x Lu 1 Arr ter la p
128. cap M8 x 35 kit of 4 3 23 133915 Assembly lid 1 NOTE A Enduire de mastic thermique r f rence 275386 B Pour recevoir le kit contenant ces pi ces commander la r f rence 105592 C Pour un bac non rev tu de PTFE commander la r f rence 130442 P N 7105580D02 2007 Nordson Corporation Pi ces d tach es 9 13 Pi ces d un bac Bravura 9 Fig 9 6 P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation 9 14 Pi ces d tach es Pi ces d un b ti Bravura 9 Voir la figure 9 7 Pi ce P N Description Quantit Note 1 120801 Cover pump 1 2 109560 Insulation tank 1 3 225447 Panel hose end 4 hose harness 1 4 136302 Screw pan recessed M6 x 10 kit of 4 2 5 1052752 Panel front 1 6 143652 Screw hex hi lo wash cut 1 4 15 3 7 225456 Pin hinge 2 8 225455 Nut push 2 9 J Assembly control 1 A 10 Assembly ground stud 1 B 11 105593 Frame center 1 12 225454 Strap control panel 1 13 982768 Screw pan recessed M4 x 8 1 14 288160 Screw pan hi lo recessed 6 19 1 15 234431 Panel rear 1 16 288222 Insulation center frame 1 A 17 105614 Lid electrical enclosure 1 18 Base 1 19 230908 Gasket D shaped center 1 20 230897 Gasket D shaped end 1 21 983047 Washer flat regular M4 1 22 983005 Washer flat 0 156 x 0 562 x 0 040 in 2 23 182493 Guard filter drain valve 1 NOTE A Voir Pi ces de l ensemble de co
129. carbures halog n s L utilisation de produits base d hydrocarbures halog n s dans un quipement Nordson peut provoquer des dommages corporels et la mort HM CA gt ATTENTION Syst me sous pression Mettre le syst me hors pression hydraulique avant de d faire un raccord ou un joint hydraulique quelconques Si le syst me n est pas mis hors pression hydraulique l adh sif thermofusible ou la colle froide risque de s chapper de mani re incontr l e et de causer des dommages corporels HM ATTENTION Mati re fondue Porter un dispositif de protection faciale ou oculaire des V tements prot geant la peau expos e et des gants calorifuges pour effectuer toute intervention sur un quipement contenant de la mati re thermofusible fondue La mati re thermofusible peut provoquer des br lures m me lorsqu elle est solidifi e En ne portant pas d quipement de protection individuel appropri on encourt un risque de dommages corporels Suite 2002 Nordson Corporation A1FR 01 XX SAFE 10 1 10 Consignes de s curit S curit g n rale Mises en garde suite Tableau 1 1 S curit g n rale Mises en garde suite Type De Mise en garde Attention ou Prudence dispositifs d actionnement distance sont utilis s pour commander les pistolets automatiques de d pose de mati re thermofusible Avant de travailler sur un pistolet en service ou proximit de celu
130. ces composants n est pas sup rieure la puissance maximale admissible pour le syst me Un d passement de la puissance maxi admissible peut endommager l quipement ou emp cher le syst me de fonctionner correctement Pour tout syst me bas sur un g n rateur Bravura il y a trois puissances maxi ne pas d passer e Puissance maxi d un composant individuel aucun tuyau ou pistolet individuel connect l appareil ne doit avoir une puissance exc dant cette valeur e Puissance maxi d une paire tuyau pistolet aucune ensemble tuyau pistolet paire tuyau pistolet connect l appareil ne doit avoir une puissance exc dant cette valeur e Puissance totale maxi des tuyaux pistolets l ensemble des tuyaux et pistolets connect s l appareil ne doit pas avoir une puissance exc dant cette valeur Pour assurer qu aucune de ces trois puissances maxi n est d pass e dans le syst me quelqu un soit le client soi le repr sentant local de Nordson doit calculer le nombre des tuyaux pistolets pouvant tre raccord s Si le repr sentant local de Nordson a d j effectu ce calcul pour les tuyaux et pistolets qu il est pr vu d utiliser il n est pas n cessaire de r p ter cette op ration Le calcul est toutefois indispensable e sile nombre possible de tuyaux pistolets n a pas t d termin pour le syst me e sile syst me a t reconfigur depuis que le calcul a t fait e chaque fois que de
131. cheur multi usages permettent de modifier la valeur de r glage apparaissant dans l afficheur Afficheur de temp rature effective Cet afficheur indique la temp rature r elle de la zone de chauffe Lorsque le mode de balayage est activ les temp ratures de toutes les zones sont visualis es successivement Quand il est d sactiv seule la temp rature de la zone choisie est affich e Touche de validation Cette touche permet d enregistrer la valeur indiqu e sur l afficheur multi usages Voyants t moins BAC TUYAUX et PISTOLETS Ces voyants sont utilis s en conjonction avec les afficheurs Fonction Zone et multi usages pour indiquer la zone de chauffe ayant t choisie Il y a trois types de zones de chauffe bac tuyaux et pistolets P N 71 05580D92 2007 Nordson Corporation Description 2 13 El ments de commande du syst me Les l ments de commande permettent de g rer le fonctionnement basique du syst me et de passer outre les commandes programm es Les voyants plac s dans cette partie indiquent si une fonction est activ e ou non L utilisation des touches plac es dans cette zone permet de surveiller l tat d une zone particuli re ou de balayer toutes les zones pour v rifier leur tat activer ou d sactiver le mode Veille activer ou d sactiver la fonction Horloge Ce qui est utile quand on ne veut pas que le syst me d marre automatiquement mettre le g n rateur d adh sif sous ten
132. ckup ring single 16 X 946 1 29 940133 e O ring Viton 0 44 x 0 56 x 0 063 in 1 B 30 162988 e Hydraulic pump piston 1 31 276716 e Piston 1 32 983024 e Step washer 1 00 in D 1 33 982376 e Screw socket low M8 x 16 34 240533 e Siphon ball cage 1 35 900023 e Ball 1 36 240534 e Siphon ball seat 1 C NOTE A Voir Pi ces de l actionneur pompe double effet B Appliquer de la graisse pour joints toriques r f 900498 C Appliquer de l adh sif frein de filet r f 900419 D Appliquer de la p te PTFE r f 900236 E Appliquer du lubrifiant anti grippage r f 900341 P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation Pi ces d tach es 9 33 das APT Wl ell Tin E E e gt 4132101 Pi ces de la pompe double effet 21 1 Fig 9 16 P N 7105580D02 2007 Nordson Corporation 9 34 Pi ces d tach es Pi ces de l actionneur pompe double effet Voir la figure 9 17 Les pompes double effet sont des pompes commande pneumatique d clench es par un actionneur Les pompes simple effet sont des pompes commande pneumatique d clench es par une lectrovanne Pour les pi ces de l lectrovanne de d clenchement voir la Liste des pi ces des lectrovannes Pi ce P N Description Quantit Note 155077 Service kit assembly actuator 1 1 982028 Screw socket M5 X 20 4 2 155054 Cap valve 1 3 1014650 Service kit bumper ass
133. consignes de temp rature dans la section Installation si besoin est La pompe d marre une fois que le syst me est pr t et que la dur e de temporisation pr c dant l autorisation de marche le cas ch ant est coul e 2007 Nordson Corporation P N 71 05580Do2 4 4 Utilisation V rification du niveau d adh sif et remplissage du bac Pour v rifier le niveau d adh sif et remplir le bac si besoin est proc der comme suit s chapper quand on ouvre le couvercle du bac Ventiler la zone f ATTENTION Risque de dommages corporels Des vapeurs peuvent d application ou porter un respirateur pour se prot ger de ces vapeurs CAUTION Risque de dommages mat riels L exposition de l adh sif fondu l air peut acc l rer le processus de r ticulation et causer la formation de calamine Avant de manipuler des adh sifs voir Consignes g n rales de mise en uvre des mati res thermofusibles dans la section Fiche technique de ce manuel 1 Ouvrir le couvercle du bac et v rifier le niveau d adh sif 2 Remplir le bac avant que le niveau de l adh sif tombe moins de 50 Utiliser une pelle en m tal ou en plastique pour ajouter de l adh sif non fondu dans le bac jusqu environ 25 mm 1 pouce du bord 3 Fermer le couvercle imm diatement apr s le remplissage 25 mm 1 pouce 1 2 3 4132036 Fig 4 3 Remplissage du bac 1 Niveau auquel il faut remplir
134. ctions portant sur le raccordement des cordons d alimentation des tuyaux et des pistolets sont donn es dans la suite de cette section Voir Raccordement des cordons d alimentation des tuyaux et pistolets 2007 Nordson Corporation P N 7105580D92 3 8 Installation Installation des tuyaux Pour poser les tuyaux et les raccorder aux pistolets et au g n rateur proc der comme indiqu ci apr s 1 Pour raccorder un tuyau chacun des pistolets suivre les instructions donn es dans le manuel d utilisation des pistolets mais ne pas connecter les cordons d alimentation des pistolets ce moment l on enl ve les bouchons il peut y avoir une projection ou un coulement f ATTENTION Les orifices inutilis s doivent tre ferm s par un bouchon Si d adh sif haute temp rature risquant de blesser les op rateurs PRUDENCE Si le premier tuyau n est pas raccord l orifice 1 il se cr e un cul de sac o se forme de la calamine ce qui risque de provoquer des arr ts du syst me 2 Voir la figure 3 5 Retirer le bouchon joint torique de orifice 1 REMARQUE Conserver tous les bouchons joint torique pour les utiliser ult rieurement pendant les interventions d entretien ou de maintenance NORDSON GORP AMHERST OHIO USA POWER REQUREMENTS Tr Re onm ms PO el voLTs ts He AS qu an mm El FE etai
135. d pose de l actionneur 2 Voir la figure 7 21 Retirer les vis du chapeau de la vanne et soulever ce dernier hors de l ensemble de but e 3 Extraire l ensemble de but e Maintenir l ensemble de but e l aide d un cl fourche puis utiliser une autre cl pour enlever l crou de blocage 4 Retirer la plaque de maintien sup rieure au fond du corps de vanne o PRUDENCE Risque de dommages mat riels Ne pas faire sortir la vanne S de distribution du corps de vanne en appuyant sur l extr mit du tiroir 8 o OT 5 Utiliser un manchon ou un outil similaire pour pousser la vanne hors du KS E corps en appuyant sur l extr mit de la douille S 4132072 6 Enlever les joints toriques de la douille et les jeter Fig 7 21 El ments de la vanne de distribution 1 Vis d assemblage Chapeau crou de blocage But e Joint torique de la douille Extr mit de la douille Corps de vanne Plaque de maintien sup rieure O Om P ND P N 71 05580D92 2007 Nordson Corporation 2007 Nordson Corporation Syst me hydraulique 7 31 PRUDENCE Risque de dommages mat riels Ne pas nettoyer la vanne de distribution avec un abrasif ne pas gratter le tiroir ni la douille ne pas arrondir les ar tes vives des rebords du tiroir Ceci peut endommager le tiroir et la douille et faire caler la pompe Voir la figure 7 22 Retirer la vis de serrage sur le c t de la douille Glisser le
136. d le mode Veille est d sactiv e Le voyant t moin VEILLE s teint e Les r sistances chauffantes sont branch es et toutes les zones se mettent chauffer e La pompe est branch e une fois que le syst me est pr t fonctionner ou que le bac a atteint la temp rature sp cifi e e Le voyant PRET s allume une fois que toutes les zones ont atteint leur temp rature de consigne Touche et voyant t moin HORLOGE Cette touche sert activer et d sactiver l horloge Quand l horloge est activ e le syst me est pilot par les r glages heures de d marrage d arr t de l appareil activation d sactivation du mode de veille programm s Le voyant t moin HOROLOGE est allum lorsque cette fonction est active REMARQUE Si la fonction Horloge est activ e alors que l interrupteur MARCHE ARRET est sur la position ARRET elle s activera automatiquement quand on remettra l interrupteur sur la position MARCHE Le voyant t moin HORLOGE s claire alors pour montrer que la fonction est activ e Touche Celsius Fahrenheit Une pression sur cette touche permet de changer l unit de temp rature degr s Celsius degr s Fahrenheit utilis e Touche SURTEMPERATURE Une pression sur cette touche permet de fixer une consigne globale de surtemp rature Quand cette valeur est atteinte e La pompe s arr te e Les r sistances chauffantes sont d branch es Touche TEMPORISATION Une pression sur cette touche perm
137. de l lectrovanne de d clenchement 1 Raccord coud 4 Electrovanne 2 Fils lectriques 5 Manchon 8 Fil de terre 6 Mamelon de tube Installation de l lectrovanne 1 Voir la figure 7 28 Installer le raccord coud et le manchon de r duction sur l lectrovanne neuve 2 Installer l lectrovanne en vissant le manchon sur le mamelon de tube Relier le tuyau air au raccord coud de l lectrovanne Faire cheminer les fils de l lectrovanne autour du cadre central et les connecter aux bornes 3 et 4 du bornier 5 Connecter le fil de terre de l lectrovanne sur la borne de mise terre de la base de l appareil 6 Remettre le capot de la pompe et le couvercle du coffret lectrique Ramener la pression de l air sur la pompe sa valeur de r glage normale D verrouiller l alimentation lectrique et remettre l appareil sous tension 9 Brancher l appareil et couter s il y a des fuites Si un chappement d air est audible resserrer les raccords coud s des tuyaux P N 7105580D02 7 44 Syst me hydraulique Proc dures de r paration du distributeur Proc der comme indiqu ci apr s pour remplacer le clapet de d charge ou le robinet de purge du distributeur Remplacement du clapet de d charge Pour remplacer le clapet de d charge proc der comme suit Le clapet de d charge se trouve au fond du bac 1 Evacuer le plus d adh sif possible hors du bac Voir les diff rentes mani r
138. de terre 8 V rifier que l attache n est pas enroul e autour de composants d une carte D nouer l attache si besoin est 4 Desserrer les deux vis imperdables de chaque c t du cadre terminal et abaisser le cadre II se peut qu il faille d tacher les panneaux avant et arri re pour d gager le cadre 5 Eviter tout contact direct avec les connexions composants ou c blages lectriques internes 6 V rifier que tous les fils de terre sont solidement connect s 4132018 Fig 3 9 Ouverture du coffret lectrique 2007 Nordson Corporation P N 7105580D02 3 14 Installation Raccordement d un dispositif de d clenchement pour l lectrovanne de la pompe pompe 10 1 Si le g n rateur est quip d une pompe 10 1 simple effet et d une lectrovanne de d clenchement comme indiqu sur la figure 3 10 proc der de la mani re suivante pour connecter un dispositif de d clenchement 24 VDC au bornier du cadre central Si le g n rateur n a pas une pompe 10 1 passer la proc dure suivante Raccordement des contacts de sortie optionnel COMMON Shore 4132019 Fig 3 10 Raccordement d un dispositif de d clenchement pour l lectrovanne de la pompe pomps simple effet seulement 1 Pompe 10 1 simple effet 3 Bornier du cadre central 5 Presse toupe 2 Electrovanne de d clenchement 4 Fils provenant du dispositif de d clenchement 24 VDC P
139. des aiguilles d une montre Fixation d un tuyau sur un bidon d chets 15 Nettoyer le filtre du distributeur Voir Nettoyage d un filtre de distributeur standard dans cette section 16 Passer la proc dure de Remise en service du g n rateur d crite la fin de cette section 2007 Nordson Corporation P N 7105580D02 5 18 Entretien P N 7105580D92 Remise en service du g n rateur Apr s avoir rinc le syst me avec de la mati re thermofusible un produit de rin age ou du solvant Type R proc der comme indiqu ci apr s pour remettre le g n rateur en service 1 2 D connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil Raccorder nouveau chaque pistolet et son tuyau lectriquement et m caniquement Consulter les points nstallation m canique et Installation lectrique de la section Installation de ce manuel Retirer le cadenas et remettre l appareil sous tension Si les consignes de temp rature ont t modifi es ou si la temp rature de service conseill e pour le nouvel adh sif est diff rente de celle de l adh sif pr c dent reprogrammer les valeurs de r glage Voir Param trage du syst me dans la section Installation de ce manuel Se servir d une pelle en m tal ou en plastique pour remplir le bac de mati re Consulter le point Remplissage du bac avec de l adh sif dans la section nstallation de ce manuel R gler nouveau l air comprim la pressio
140. dommag e e L ensemble d aimants est encrass ou endommag e L ensemble de but e est encrass ou endommag e aimant de la fourchette d entra nement s est d tach Remplacer la fourchette Voir Repositionnement ou remplacement de la fourchette d entra nement Nettoyer ou remplacer l ensemble d aimants Voir Nettoyage ou remplacement de l ensemble d aimants Remplacer l ensemble de but e Voir Remplacement de l ensemble de but e Remplacer la fourchette Voir Repositionnement ou remplacement de la fourchette d entra nement 2007 Nordson Corporation P N 7105580D92 7 6 Syst me hydraulique Proc dures de d pannage Utiliser ces proc dures comme indiqu dans le Tableau de d pannage pour affiner le diagnostic en cas de probl mes au niveau du syst me hydraulique Obstruction du distributeur 1 Ramener 0 la pression de l air alimentant la pompe 2 V rifier que le voyant PRET est clair et que la pompe est branch e 3 Placer un bac de r cup ration sous le robinet de purge du distributeur ouvrir le robinet et laisser couler l adh sif Type de filtre Proc dure d ouverture du robinet de purge Standard Tourner le robinet dans le sens contraire des aiguilles d une montre Flux r versible Le filtre tant dans la position RUN tourner le robinet de purge de droite dans le sens Ouverture du robinet de purge du contraire des aiguilles d une mon
141. du g n rateur et d activation d sactivatio du mode Veille dans la section Installation Arr t automatique du g n rateur Si le voyant Horloge est clair et que le syst me a t programm pour que le chauffage soit coup automatiquement le syst me s arr te tout seul Arr t manuel du g n rateur Chaque fois qu il est n cessaire d arr ter le syst me manuellement proc der de la mani re suivante 1 Arr ter tous les pistolets en proc dant comme suit e Pistolets commande pneumatique couper l alimentation en air comprim e Pistolets lectriques arr ter le dopeur de signaux e Pistolets manuels verrouiller la g chette 2 Mettre l interrupteur sur la position ARRET L appareil s arr te 2007 Nordson Corporation P N 71 05580D02 4 6 Utilisation Proc dure de changement d adh sif Contacter le fournisseur des adh sifs pour s informer de la compatibilit de l ancienne et de la nouvelle mati res Si les deux produits sont compatibles remplir le bac avec le nouvel adh sif Si le nouvel adh sif n est pas compatible avec l ancien demander au fournisseur un produit de rin age ad quat pour nettoyer le syst me fond Pour passer un adh sif qui n est pas compatible avec le pr c dent proc der de la mani re suivante 1 S assurer que le g n rateur se trouve la temp rature de service syst me La non observation de cette mise en garde peut entra ner de f ATTEN
142. du sectionneur du circuit L interrupteur de l appareil tant sur la position ARRET mesurer la tension aux bornes 1 et 4 de J4 sur la carte de puissance e La tension mesur e n est pas voisine de 280 VAC Remplacer l interrupteur et le faisceau de c bles e La tension mesur e est voisine de 230 VAC indication normale Passer au point suivant L interrupteur de l appareil tant sur la position MARCHE mesurer la tension aux bornes 2 et 5 de J4 sur la carte de puissance e La tension mesur e n est pas voisine de 280 VAC Remplacer l interrupteur et le faisceau de c bles e La tension mesur e est voisine de 230 VAC indication normale Retourner au point L appareil ne s allume pas du tableau de d pannage P N 7105580D92 6 16 Syst me de contr le V rification de la prise de tension et du faisceau de c bles de la carte contacteur Proc der comme indiqu ci apr s pour s assurer que l appareil a la prise de tension et le cas ch ant le c blage de la carte contacteur qui conviennent Pour effectuer cette v rification il est n cessaire de savoir e le type d alimentation lectrique de l appareil L appareil peut tre c bl pour fonctionner en monophas 1 ou en triphas 38 Pour d terminer le type d alimentation de l appareil consulter les tableaux et les sch mas figurant sous Raccordement de la ligne d alimentation dans la section Installation et les comparer avec les connexions au niveau
143. e Voir la note C Voir la note C Voir la note C 1 Bac Tuyau 1 Pistolet 1 2 Tuyau 2 Pistolet 2 3 Tuyau 3 Pistolet 3 4 Tuyau 4 Pistolet 4 5 Tuyau 5 Pistolet 5 6 Tuyau 6 Pistolet 6 NOTE A Le g n rateur peut tre m me de r guler la temp rature de deux Appuyer sur les touches Haut Bas jusqu ce que l afficheur multi usages indique la temp rature voulue Appuyer sur la touche de validation pour sauvegarder le r glage R p ter les op rations 3 5 pour chaque temp rature de service r gler Appuyer sur la touche Surveillance Balayage pour sortir P N 7105580D92 3 38 Installation R glage de la consigne de surtemp rature E Er P N 7105580D92 II est possible de fixer la temp rature maximale que peut atteindre chacune des zones avant que le syst me signale un d faut Le r glage par d faut est de 218 C 425 F Pour saisir une consigne de surtemp rature proc der comme suit 1 Brancher le g n rateur en Mode Administrateur Voir Mise sous tension en Mode Administrateur 2 Appuyer sur la touche Surtemp rature L afficheur Fonction Zone est vide et l afficheur multi usages indique le r glage en cours Afficheur Afficheur Fonction Zone 1 multi usages 2 TE A S un mn Ke L j V i Touche Haut 3 Touches Touche Haut Bas 4 de validation 5 4132032 Fig 3 25 Zone de r glage et d affichage du pupitre de conduite 1 Afficheur
144. e manuel des pistolets utilis s pour toute information concernant leur d montage leur nettoyage et leur r fection 6 Rincer le syst me avec un produit de rin age conseill par le fournisseur des adh sifs Voir Rin age du syst me dans la section Entretien de ce manuel 7 Regarder dans la Fiche de donn es de s curit du nouvel adh sif quelle la temp rature conseill e pour sa mise en uvre Si la temp rature est diff rente de celle de l ancien adh sif reprogrammer les consignes de temp rature Voir le tableau 4 1 Tab 4 1 Proc dures de programmation des temp ratures Type de valeur Proc dure de programmation programmer Temp rature de consigne Voir R glage des consignes de temp rature dans la section Installation de ce manuel Consigne de surtemp rature Voir R glage de la consigne de surtemp rature dans la section Installation de ce manuel L appareil est pr t fonctionner 2007 Nordson Corporation P N 7105580D02 4 8 Utilisation P N 71 05580D92 2007 Nordson Corporation Entretien 5 1 Section 5 Entretien exp rience appropri e doit tre autoris assurer la conduite ou l entretien de l quipement Si des op rateurs non qualifi s ou inexp riment s sont charg s de la conduite ou de l entretien de l quipement ils s exposent eux m mes et exposent les autres un risque de dommages corporels danger de mort compris et risquent d endommager l
145. e une r paration contacter le repr sentant local de Nordson Pr paration de la d pose de la pompe Avant de retirer la pompe de l appareil proc der comme suit 1 V rifier que l appareil est la temp rature de service et que l adh sif se trouvant au voisinage du corps de pompe est fondu 2 Ramener 0 la pression de l air alimentant la pompe ATTENTION Syst me ou mati re sous pression D pressuriser La non observation de cette mise en garde peut entra ner de graves br lures 3 D pressuriser le syst me Voir D pressurisation du syst me dans la section Entretien danger de mort D connecter et verrouiller l alimentation lectrique de f ATTENTION Risque d endommagement de l quipement de blessures et l appareil 4 Placer l interrupteur sur la position ARRET d connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil au niveau du sectionneur du circuit et d connecter et verrouiller toute alimentation lectrique via cabl ge E S Enlever le capot de la pompe D connecter l lectrovanne de d clenchement de la pompe D pose de la pompe Pour retirer la pompe de l appareil proc der comme suit 1 Pr voir une cuvette ou un chiffon pour recueillir l adh sif qui gouttera de la pompe 2 Enlever les trois boulons et rondelles qui fixent la pompe au bac et soulever la pompe hors du bac avec pr caution REMARQUE Si la pompe doit tre remplac e par une neuve passer
146. e 9 Voyants t moins bac tuyaux et 15 Touche Temporisation 4 Afficheur multi usages pistolets K 16 Interrupteur 5 Afficheur temp rature effective 10 Scie DAV dot MARCHE ARRET 6 Touche Haut 11 Touche et voyant t moin Veille 12 Touche et voyant t moin Horloge 2007 Nordson Corporation P N 7105580D02 3 28 Installation R glages programmables Utiliser les proc dures suivant le tableau 3 8 pour programmer les r glages en fonction de l application consid r e Veiller noter les valeurs de r glage dans le Tableau des param tres syst me figurant la fin de ce chapitre Tab 3 8 R glages programmables R glage programmable R glage par d faut Valeurs possibles Affichage Celsius Fahrenheit Celsius Celsius ou Fahrenheit Temporisation d autorisation de 18 min 0 60 min marche Temp ratures de consigne du d sactiv 88 232 C 100 450 F bac de chaque tuyau et chaque pistolet cf Note A Temp rature de veille de toutes d sactiv 88 232 C 100 450 F les zones de chauffe cf Note A Consigne de surtemp rature de toutes les zones de chauffe 218 C 425 F 52 246 C 125 475 F Heure de branchement du d sactiv 0000 2359 g n rateur cf Note B Heure de d branchement du d sactiv 0000 2359 g n rateur cf Note B Heure d activation du mode d sactiv 0000 2359 Veille cf Note B Heure de d sactivation du d sactiv 0
147. e c bles de la sonde du pistolet l int rieur de l appareil Si un probl me de continuit est d tect dans le circuit de la sonde d un tuyau remplacer le faisceau de c bles de la sonde du tuyau l int rieur de l appareil Si aucun probl me de continuit n est mis en vidence passer au point suivant 6 Remplacer la carte de contr le ou l ensemble de contr le Voir Remplacement d une carte de l ensemble de contr le ou Remplacement de l ensemble de contr le dans les Proc dures de r paration 2007 Nordson Corporation P N 71 05580Do2 6 24 Syst me de contr le V rification d une sonde ou du circuit d une sonde suite 250 16 C 23 C 30 C 37 C 44 C 52 C 59 C 66 C 73 C 81 C 88 C 95 C 102 C 109 C 117 C 60 F 73 F 86 F 99 F 112 F 125 F 138 F 151 F 164 F 177 F 190 F 203 F 216 F 229 F 242 F TEMPERATURE 240 230 131 C 138 C 146 C 153 C 160 C 167 C 174 C 182 C 189 C 196 C 208 C 211 C 218 C 225 C 282 C 268 F 281 F 294 F 307 F 320 F 333 F 346 F 359 F 372 F 885 F 398 F 411 F 424 F 437 F 450 F TEMPERATURE 4207045B Fig 6 6 R sistance d une sonde en fonction de la temp rature P N 7105580D02 2007 Nordson Corporation Syst me de contr le 6 25
148. e d affichage Permet le fonctionnement des afficheurs 4132046 Fig 6 1 El ments de l ensemble de contr le 1 Carte de puissance 4 Cadre terminal 2 Carte de contr le 5 Pupitre de conduite 3 Carte d affichage P N 71 05580D92 2007 Nordson Corporation Syst me de contr le 6 3 Cartes sp cifiques de l appareil Voir la figure 6 2 Les g n rateurs Bravura 14 six tuyaux pistolets comportent aussi deux cartes sp cifiques qui sont indispensables pour que l appareil fonctionne correctement Consulter le tableau suivant Tab 6 2 Cartes sp cifiques des g n rateurs Bravura 14 six tuyaux pistolets Carte sp cifique de Fonction l appareil Carte contacteur Fournit les circuits de commutation suppl mentaires n cessaires lorsqu un appareil a une capacit de cinq ou six tuyaux Carte 5 6 tuyaux pistolets Permet d tendre la capacit de r gulation de temp rature d un appareil et de passer de quatre tuyaux pistolets six en alimentant les tuyaux 5 6 et les pistolets 5 6 Carte du bac 400 VAC Fournit la puissance de chauffe du bac dans les appareils en 400 VAC triphas IADS Fig 6 2 Cartes sp cifiques de l appareil 1 Carte contacteur 3 Carte du bac 400 VAC 2 Carte 5 6 tuyaux pistolets 2007 Nordson Corporation P N 7105580D02 6 4 Syst me de contr le Tableaux de d pannage Les ta
149. e technique de ce manuel e L op rateur peut avoir acc s tous les l ments de commande e Le personnel de maintenance a suffisamment d espace pour assurer l entretien de l appareil et pour le r parer e Les installateurs peuvent faire cheminer les tuyaux sans les incurver Le rayon de courbure minimum des tuyaux est indiqu sur la figure 3 7 e La surface de montage peut supporter le poids de l appareil lorsque ce dernier est rempli d adh sif Voir les Caract ristiques du g n rateur dans la section Fiche technique de ce manuel e La surface de fixation est plane e La surface de fixation est rehauss e dau moins 152 mm 6 pouces pour permettre de vidanger l adh sif Voir la figure 3 1 e Le robinet de purge fait saillie au del du bord de la surface de fixation D 152 mm 6 0 pouces e Y 4132010 Fig 3 1 Espace libre n cessaire pour la purge et le rin age du filtre 2007 Nordson Corporation C blage Installation 3 3 Pour r aliser le c blage de l appareil proc der conform ment aux directives suivantes e Laisser suffisamment d espace pour le passage de la ligne d alimentation lectrique de l appareil Il est possible d utiliser l un des deux orifices d acc s se trouvant la base de l appareil L un des trous est pr vu pour un acc s par l arri re l autre pour un acc s par le bas e Faire cheminer tous les fils loin des c bl
150. eau sonore est mesur une distance de 1 m de la surface de l appareil et une hauteur de 1 6 m B Pour d terminer le nombre de paires de tuyau et de pistolet que le g n rateur est m me de chauffer voir plus haut Configurations du g n rateur C Pour d terminer le rapport du moteur pneumatique de la pompe voir Configurations du g n rateur D Le d bit de sortie est bas sur une mati re ayant une masse volumique de 0 84 g ml 0 03 Ib in 3 soit une Caract ristiques des tuyaux Voir la documentation fournie avec les tuyaux 2007 Nordson Corporation P N 7105580D02 10 8 Fiche technique Dimensions des g n rateurs Les dimensions sont donn es pour toutes les configurations du g n rateur Bravura Veiller consulter le tableau et le sch ma qui conviennent dans le cas du g n rateur consid r Pour d terminer la configuration d un g n rateur voir plus haut Configurations du g n rateur dans cette section G n rateur Bravura 4 Cote mm pouce Note Cote mm pouce Note Cote mm pouce Note 207 8 16 381 15 00 6 K 62 2 24 298 11 75 343 13 50 110 4 32 ST 38 1 50 249 9 80 165 6 50 Ro n T O n 237 9 33 322 12 69 m oloo 519 20 42 5 J 559 22 00 NOTE D gagement n cessaire pour retirer le filtre D gagement n cessaire pour ouvrir le panneau de commande D gagement n cessai
151. ectionneur du circuit est install correctement e S assurer que l alimentation lectrique a la tension qui convient e Hi rarchiser les op rations de d pannage de mani re ce que les intervenants travaillent le moins possible en pr sence de tension Ex cuter en dernier lieu les interventions sur les composants actifs e Avant d ouvrir le coffret lectrique s assurer d avoir bien compris le syst me lectriquement et m caniquement Accorder une attention particuli re la distribution lectrique et aux interfaces E S avec d autres quipements e identifier et supprimer les risques de choc lectrique potentiel dans l environnement de l appareil P N 71 05580D92 2007 Nordson Corporation Syst me de contr le 6 5 Ouverture et fermeture du coffret lectrique A 2007 Nordson Corporation Pour d panner ou r parer le syst me de contr le il se peut qu il faille acc der au coffret lectrique Proc der de la mani re suivante pour acc der au coffret lectrique sans risque Ouverture du coffret lectrique ATTENTION Risque d endommagement de l quipement de blessures et danger de mort D connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil lignes d entr e sortie E S comprises Placer l interrupteur sur la position ARRET d connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil au niveau du sectionneur du circuit et d connecter et verrouiller toute alimentati
152. eleed en dei echt 5 1 leie elle de EENEG 5 1 Planning d entretien 5 2 Interventions d entretien 5 3 D pressurisation du syst me 5 3 Remplacement des joints toriques des bouchons ou des raccords de tuyaux 5 4 Rin age d un filtre de distributeur standard 5 7 Nettoyage d un filtre de distributeur standard 5 8 Rin age du syst me 5 11 Pr paration du rin age du syst me 5 11 Rin age du syst me avec de la mati re thermofusible 5 14 Rin age du syst me avec un produit de rin age 5 15 Rin age du syst me avec du solvant Type R 5 17 Remise en service du g n rateur 5 18 2007 Nordson Corporation P N 7105580D92 IV Sommaire P N 7105580D92 Syst me de contr le 6 1 Introduction ENEE 6 1 Aper u du syst me de contr le 6 2 Ensemble de contr le 6 2 Cartes sp cifiques de l appareil 6 3 Tableaux de d pannage 6 4 S curit lectrique pendant le d pannage 6 4 Ouverture et fermeture du coffret lectrique 6
153. elsius Fahrenheit Fahrenheit Celsius ou Fahrenheit Dur e de temporisation 18 min 0 60 min Temporaire ge yeme d sactiv 38 232 C 100 450 F cf Note A Consigne de S 2 o o surtemp rature 218 C 425 F 52 246 C 125 475 F Heure de branchement du g n rateur d sactiv 0000 2359 cf Note B Heure de d branchement du d sactiv 0000 2359 g n rateur cf Note B Activation du mode Veille d sactiv 0000 2359 cf Note B D sactivation du mode Veille d sactiv 0000 2359 cf Note B NOTE A La pr sence de quatre tirets indique que les r sistances de chauffage de cette zone n ont pas t programm es Pour qu une zone soit activ e il faut que sa temp rature de service soit r gl e 38 C 100 F ou une valeur sup rieure B Les r glages sont bas s sur une horloge 24 heures Pour que ces fonctions marchent automatiquement il faut que l horloge soit r gl e et activ e 2007 Nordson Corporation P N 7105580D92 Installation 3 43 R glages des temp ratures des diff rentes zones Num ro de la R glage par Plage de Miete zone A d faut r glage R glage effectu Voir la note A Voir la note B Voir la note C Bac 1 Bac 38 232 C 100 450 F Tuyau 1 Tuyau 1 38 232 C 100 450 F 2 Tuyau 2 38 232 C 100 450 F 3 Tuyau 3 38 232
154. embly 1 4 940181 O ring Viton 0 0 739 ID x 0 70 in wide 4 A 5 900493 Lubricant Parker high temperature 1 6 1006027 Service kit valve assembly 2 7 155051 Body valve 1 8 984090 Nut hex lock M8 1 9 333560 Spring wave 1 10 155057 Detent upper 1 11 982059 Screw socket M4 X 8 2 12 164606 Service kit magnetic actuator 1 13 155068 Can SP 1 14 155067 Detent lower 1 15 986714 Retaining ring internal 156 bowed 1 NOTE A Appliquer de la graisse pour joints toriques r f 900493 P N 7105580D02 2007 Nordson Corporation Pi ces d tach es 9 35 4132102 Fig 9 17 Pi ces de l actionneur pompes double effet 2007 Nordson Corporation P N 7105580D92 9 36 Pi ces d tach es Pi ces de la pompe simple effet 10 1 Voir la figure 9 18 Pi ce P N Description Quantit Note 1 336936 Service kit pump piston single acting 10 1 with 1 A solenoid valve NS 336934 Service kit pump piston single acting 10 1 1 B without solenoid valve 138163 Service kit check valve and ball 2 102324 e Seat ball check valve 1 3 900000 e Ball 440 stainless steel 0 375 in 50 1 105451 Service kit crossover tube backup ring and O ring 4 e Tube crossover 1 5 954013 e Backup ring single 7 46 X 9 46 in 1 6 940133 e O ring Viton 0 426 in ID x 0 70 in wide 1 138177 Service kit siphon ball seat and cage
155. emplacer si n cessaire 1 Io A Fig 7 16 Piston et rondelle intercalaire 4132068 1 Piston 3 Vis 2 Rondelle intercalaire 2007 Nordson Corporation 2007 Nordson Corporation Syst me hydraulique 7 21 Nettoyage des composants de la pompe Si besoin est proc der comme indiqu ci apr s pour nettoyer les composants de la pompe ATTENTION Risque d incendie ou d explosion Ne pas porter le solvant Type R de Nordson une temp rature sup rieure 246 C 475 F Ne pas faire chauffer le solvant l aide d une flamme nue ou d un dispositif non r gul 1 Pour r chauffer les composants utiliser l un des proc d s suivants e Placer les composants sauf les joints toriques dans un r cipient contenant du solvant Type R et porter le liquide une temp rature sup rieure au point de fusion de l adh sif e Utiliser un pistolet air chaud sans flamme sauf pour les joints toriques 2 Frotter les composants avec une brosse soies fines et les essuyer avec un chiffon propre et sec Assemblage de la section hydraulique de la pompe Pour effectuer les op rations d assemblage voir les figures illustrant le D montage de la section hydraulique de la pompe est aussi possible d utiliser les sch mas des pi ces figurant dans la section Pi ces d tach es 1 Eliminer tout l adh sif se trouvant dans la cavit du joint et dans la gorge de la bague de retenue 2 Pompes pist
156. ent Le syst me se remet en route normalement une fois qu il a t rem di la chute de tension C Si l appareil et l horloge sont branch s et que la pile de l horloge est d faillante le voyant Horloge clignote Si l applicateur est alors teint puis rallum ou s il y a une coupure de courant les afficheurs indiquent le code de d faut num ro 7 Toutefois si l horloge n est pas branch e et que la batterie est vide l appareil ne signale pas de d faut Lorsque la pile de l horloge est vide l appareil continue de fonctionner normalement l exception des fonctions faisant intervenir l horloge P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation Syst me de contr le 6 15 Proc dures de d pannage Utiliser les proc dures suivantes comme indiqu dans les Tableaux de d pannage pour rem dier aux autres probl mes du syst me de contr le V rification de l interrupteur MARCHE ARRET 2007 Nordson Corporation Pour v rifier l interrupteur MARCHE ARRET proc der comme suit ATTENTION Risque d endommagement de l quipement de blessures et danger de mort Cette proc dure n cessite une intervention sous tension Faire preuve d extr mes pr cautions et se conformer strictement aux consignes donn es sous S curit lectrique pendant le d pannage et Ouverture et fermeture du coffret lectrique afin de travailler sans risque l int rieur du coffret lectrique Brancher l appareil au niveau
157. er Afficheur Afficheur Fonction Zone 1 multi usages 2 Touches Touche Haut Bas 3 de validation 4 Fig 3 21 Zone de r glage et d affichage du pupitre de conduite 1 Afficheur Fonction Zone 3 Touches Haut Bas 2 Afficheur multi usages 4 Touche de validation 3 Presser la touche Haut jusqu ce que l afficheur Fonction Zone n indique plus rien et que le jour actuel clignote dans l afficheur multi usages 4 Appuyer sur les touches Haut Bas jusqu ce que l afficheur indique le jour correct 5 Appuyer sur la touche de validation pour sauvegarder le r glage du jour L heure clignote dans lafficheur multi usages 6 Appuyer sur les touches Haut Bas jusqu ce que l afficheur indique l heure correcte 7 Appuyer sur la touche de validation pour sauvegarder le r glage de l heure Les minutes clignotent dans l afficheur multi usages 8 Appuyer sur les touches Haut Bas jusqu ce que l afficheur indique les minutes correctes 9 Appuyer sur la touche de validation pour enregistrer le r glage des D O O minutes 10 Appuyer sur la touche Surveillance Balayage pour sortir P N 7105580D02 2007 Nordson Corporation Installation 3 33 S lection de l unit de temp rature Celsius ou Fahrenheit Pour choisir l unit dans laquelle s afficheront les temp ratures proc der comme suit Celsius ou Fahrenheit Par d faut l appareil est r gl en degr s Celsius 1 Branche
158. er la fois le bac et le distributeur il faut ex cuter toutes les op rations d crites ci apr s e Pr paration du remplacement du bac ou du distributeur e D montage du bac et du distributeur e Assemblage du bac et du distributeur e Remise en service de l appareil Ces instructions peuvent aussi tre utilis es pour ne remplacer qu une partie de l ensemble du bac Pr paration du remplacement du bac ou du distributeur Avant d effectuer toute r paration sur le bac op rer comme suit 1 Porter l appareil la temp rature de service pour faciliter le d montage et se pr parer vider le bac le plus possible 2 Vider le bac Pour toutes pr cisions concernant les diff rentes mani res de vider le bac voir Rin age du syst me dans la section Entretien 3 Ramener 0 la pression de l air sur la pompe d faire ensuite le raccord entre le r gulateur de pression et l appareil REMARQUE S parer la pompe de l appareil Voir la proc dure de d pose de la pompe appropri e dans la section Equipement hydraulique REMARQUE La proc dure de d pose de la pompe comprend les op rations de mise hors pression du syst me et de verrouillage de l alimentation lectrique de l appareil D montage du bac et du distributeur P N 7105580D92 Proc der comme indiqu ci apr s pour d poser le bac et le distributeur et les d monter 1 Si cela n a pas encore t fait proc der la Pr paration du remplacement
159. er la r f rence 939992 V rifier l amp rage figurant sur le fusible Pi ces de la carte d un bac Bravura 4 Voir la figure 9 24 Cette carte ne se trouve que sur les g n rateurs Bravura 4 aliment s en 400 VAC triphas Pi ce P N Description Quantit Note 1 247 266 Repair kit contactor board 1 2 J Fuse contactor board 25 A or 30 A fast acting 2 A 600 VAC 3 232671 Harness contactor board 400 VAC 3 phase with 1 voltage plug 4 302204 Harness contactor board power input 1 5 249762 Jumper J2C contactor board 1 6 9 Item nos not used 10 247262 Repair kit 400 VAC tank board 1 11 249763 Harness tank board expansion 1 12 232651 Clamp triac 400 VAC tank board 1 13 143826 Service kit transformer 400 VAC 1 4 kVa 1 50 60 Hz 14 167133 Service kit surge guard thermistor 2 NOTE A Cette carte peut avoir un deux ou trois fusibles Les fusibles F1 et F2 sont repr sent s sur le sch ma Le fusible F3 ne l est pas Si le fusible remplacer est un fusible de 25 A commander la r f rence 939491 S il s agit d un fusible de 30 A commander la r f rence 939992 V rifier l amp rage figurant sur le fusible P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation Pi ces d tach es 9 49 Pi ces de la carte 5 6 tuyaux pistolets Bravura 14 et de la carte du bac 400 VAC Bravura 4 Fig 9 24 P N 7105580D92 2007 Nordson Corp
160. er un tuyau de son pistolet Remettre sur la prise lectrique du tuyau le capuchon antipoussi re retir au moment de l installation Positionner le tuyau au dessus d un r cipient ad quat et l immobiliser Ramener la pression de l air sur la pompe sa valeur de r glage normale et vidanger la mati re par le tuyau en pompant 4132037 Fig 5 10 M thodes de vidange du g n rateur 1 Vidange par le pistolet 2 Vidange par le distributeur 3 Vidange par le tuyau 4 Si cela n a pas encore t fait s parer tous les tuyaux du syst me des pistolets auxquels ils sont raccord s 5 Nettoyer chaque pistolet automatique et manuel Consulter le manuel des pistolets utilis s pour toute information concernant leur d montage leur nettoyage et leur r fection P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation Entretien 5 13 6 Consulter le tableau 5 3 pour d terminer la m thode de rin age du syst me qui convient le mieux dans le cas d application consid r Tab 5 3 Avantages et inconv nients des proc dures de rin age Proc dure de rin age Temps n cessaire cf Note A A utiliser de pr f rence pour cf Note B Avantages et inconv nients Avec de la mati re thermofusible Environ 1 heure Nettoyage de routine quand le syst me est relativement exempt de calamine Cette m thode pr sente l avantage de r duire les temps morts Elle mest toutefois pas aussi bonne que
161. err es ce qui provoque une mauvaise mise la terre Indique la Indique le chiffre La carte de Mettre l appareil l arr t puis le lettre F 1 2 8 5ou6 contr le est rebrancher pour voir si le probl me d fectueuse survient nouveau Si le probl me est r current remplacer la carte de contr le ou l ensemble de contr le Voir Remplacement d une carte de l ensemble de contr le ou Remplacement de l ensemble de contr le dans les Proc dures de r paration Indique la Indique le Il y a une chute Rem dier la cause de la chute de lettre F nombre 4 de tension tension Voir la note B Indique la Indique le La pile de Remplacer la carte de contr le ou lettre F nombre 7 l horloge est l ensemble de contr le Voir vide Remplacement d une carte de l ensemble de contr le ou NO Remplacement de l ensemble de contr le dans les Proc dures de r paration NOTE A Quand le voyant DEFAUT s claire le contact de sortie Alerte est ferm et le contact de sortie Defaut est ouvert Si le voyant DEFAUT est teint les deux contacts de sortie sont ferm s Pour plus ample information sur ces contacts de sortie voir Raccordement des contacts de sortie optionnel dans la section nstallation B Ily a pr sence d une chute de tension lorsque la tension d alimentation tombe au dessous de la tension n cessaire pour permettre le fonctionnement du syst me Si cela se produit le syst me de contr le suspend le fonctionnem
162. es d alimentation en courant alternatif des c bles de sortie d lectrovannes et des composants lectriques tels que moteurs contacts et relais e R aliser les connexions en utilisant une longueur minimale de fil Un fil long peut jouer un r le d antenne pour le bruit lectrique Puissance absorb e par les tuyaux pistolets Pour tre s r que l appareil n est pas en surcharge il y a lieu de d terminer la puissance que n cessitent les tuyaux et les pistolets Si le repr sentant local de Nordson n a pas encore v rifi que le g n rateur est m me de fonctionner avec tous les tuyaux et pistolets dont l installation est pr vue il convient de calculer la puissance requise par ces composants avant de les installer Ce calcul est galement n cessaire en cas de modification de la configuration du syst me ou de mise en place de tuyaux et pistolets suppl mentaires Pour d terminer la puissance n cessaire pour les tuyaux pistolets pr vus voir Calcul du nombre de tuyaux pistolets possibles dans la Fiche technique En cas de difficult contacter le repr sentant de Nordson et demander son assistance Installation m canique 2007 Nordson Corporation Cette partie de la section Installation d crit les proc dures d installation m canique de l appareil Elle comprend les proc dures suivantes e Montage du g n rateur e Installation de la cr pine dans le bac e Raccordement de l alimentation en air e Installat
163. es de vider le bac d crites sous Rin age du syst me dans la section Entretien 2 Voir la figure 7 29 Desserrer le clapet de d charge 1 l aide d une cl m le puis d visser le clapet avec pr caution et le retirer 4132080 Fig 7 29 Remplacement du clapet de d charge 1 Clapet de d charge 2 Bac type 3 Visser le nouveau clapet dans le bac en serrant la main Serrer le clapet l aide d une cl douille Serrer avec un couple de 14 16 Nem 10 12 ft lb 5 Remplir le bac d adh sif et reprendre le service P N 71 05580D92 2007 Nordson Corporation Syst me hydraulique 7 45 Remplacement du robinet de purge Pour remplacer le robinet de purge proc der comme suit Le robinet de purge se trouve dans le distributeur pr s du filtre REMARQUE Les appareils ayant un filtre flux r versible poss de deux robinets de purge du distributeur 1 S assurer que l appareil se trouve la temp rature de service ATTENTION Syst me ou mati re sous pression D pressuriser La non observation de cette mise en garde peut entra ner de graves br lures 2 D pressuriser le syst me Voir D pressurisation du syst me dans la section Entretien 3 Voir la figure 7 30 Enlever la vis d alignement 1 du robinet de purge 1 et la rondelle 2 d poser ensuite le robinet 3 II se peut que de l adh sif s coule par le robinet 4132081 Fig 7 30 Remplacement du robinet de purge
164. es n ont pas t modifi es Consulter le Tableau des param tres syst me dans la Section Installation b Si la zone concern e est celle d un tuyau ou d un pistolet remplacer le tuyau ou le pistolet par un tuyau ou un pistolet fonctionnant bien Si le d faut dispara t remplacer le tuyau ou le pistolet d fectueux Si le d faut subsiste passer au point suivant Si le d faut subsiste une fois que l appareil a t teint et rallum et que les actions d crites au point 2 ont t effectu es v rifier la r sistance chauffante de la zone concern e ou son circuit Voir V rification d une r sistance ou du circuit d une r sistance dans les Proc dures de d pannage S il continue d y avoir un d faut une fois que toutes les actions d crites ici ont t men es remplacer l ensemble de contr le Voir Remplacement de l ensemble de contr le dans les Proc dures de r paration 2007 Nordson Corporation Syst me de contr le 6 13 D faut d une sonde Nordson propose deux prises d essai qui simplifient le d pannage des sondes Ces prises d essai permettent de d terminer rapidement et simplement si le probl me se situe au niveau de la sonde d un pistolet d un tuyau ou du bac ou s il s agit d un probl me au niveau du syst me de contr le Voir la r f rence du kit dans la section Pi ces d tach es Si le voyant Et que Et que Cela signifie Il faut alors DEFAUT l afficheur
165. ession correctement pour qu il soit possible de proc der sans risque aux op rations d entretien de d pannage et aux r parations d crites dans ce manuel Chaque fois qu une intervention requiert la mise hors pression du syst me il convient de proc der comme indiqu ci apr s ATTENTION Chaud Risque de br lures Porter des v tements calorifuges des lunettes de s curit et des gants calorifuges De la mati re thermofusible peut s chapper sous pression 1 S assurer que le g n rateur se trouve la temp rature de service 2 Tourner le r gulateur de pression pneumatique fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour ramener la pression d alimentation de la pompe 0 3 Placer un bac de r cup ration sous tous les pistolets et sous le robinet de purge du distributeur 4 Actionner un ou plusieurs pistolets jusqu ce qu il ne s coule plus d adh sif 5 Voir la figure 5 1 Ouvrir le robinet de purge du distributeur et faire couler un peu d adh sif par le distributeur 6 Fermer le robinet de purge du distributeur Ee 4132038 P N 7105580D02 5 4 Entretien Remplacement des joints toriques des bouchons ou des raccords de tuyaux Proc dure correcte de d pose d un tuyau P N 7105580D92 Proc der comme indiqu ci apr s pour remplacer les joints toriques endommag s sur les bouchons ou les raccords Les num ros de r f rence des j
166. essures ou la mort 1 D brancher l appareil le d connecter et verrouiller l alimentation lectrique 2 Ramener 0 la pression de l air alimentant la pompe ATTENTION Risque d lectrocution Le non respect des proc dures de s curit lectrique peut entra ner des blessures ou la mort Seul un personnel qualifi doit tre autoris proc der aux interventions suivantes Respecter tous les indicateurs signalant une tension lev e 8 Ouvrir le coffret lectrique Voir Ouverture du coffret lectrique dans la section Syst me de contr le Voir la figure 7 26 D senficher 1 l lectrovanne S parer les tuyaux air 5 des raccords coud s 4 de l lectrovanne Enlever les vis 3 fixant embase de montage 2 de l lectrovanne puis retirer l lectrovanne de l appareil 7 S parer les raccords coud s de l lectrovanne 2007 Nordson Corporation Syst me hydraulique 7 39 4132077 Fig 7 26 El ments de l ensemble de l lectrovanne Fiche 4 Coudes 2 Embase de fixation 5 Tuyaux air 3 Vis Installation de l lectrovanne Pour installer l lectrovanne neuve proc der comme suit 1 DET SASOI 2007 Nordson Corporation Voir la figure 7 26 Installer les raccords coud s sur l lectrovanne neuve Installer l lectrovanne et son embase sur le panneau arri re de l appareil l aide des vis enlev es pr c demment Relier les tuyaux
167. est infinie le dispositif anti surtension est d fectueux Voir Remplacement d un dispositif anti surtension dans les Prod cures de d pannage P N 7105580D92 6 18 Syst me de contr le V rification du transformateur Pour v rifier le transformateur sur un appareil 400 VAC triphas proc der comme suit ATTENTION Risque d endommagement de l quipement de blessures et A danger de mort D connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil lignes d entr e sortie E S comprises 1 Placer l interrupteur sur la position ARRET d connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil au niveau du sectionneur du circuit et d connecter et verrouiller toute alimentation lectrique via cabl ge E S 2 Ouvrir le coffret lectrique Voir Ouverture et fermeture du coffret lectrique 8 Voir la figure 6 5 V rifier la continuit des bobinages primaire et secondaire du transformateur S il n y a pas de continuit remplacer le transformateur Voir l emplacement du transformateur sur le sch ma figurant dans la section Pi ces d tach es 230 VAC SECONDAIRE Fig 6 5 Sch ma de c blage du transformateur P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation Syst me de contr le 6 19 V rification d une r sistance ou du circuit d une r sistance Pour v rifier une r sistance ou le circuit d une r sistance proc der comme suit A f ATTENTION Risque d endo
168. et suite P N 7105580D92 Fig 7 3 1 Orifices d chappement sur le haut ou le bas de l actionneur 2 Haut de la tige du piston 4132055 Points de fuite dans une pompe 14 1 double effet 3 Entre le chapeau du cylindre du moteur pneumatique et le cylindre ou entre le cylindre et le b ti de la pompe 4 Entre l actionneur et le cylindre pneumatique 5 Intervenir de la mani re qui convient suivant l origine de la fuite L air Action ne fuit pas Remettre le capot de la pompe et revenir au Tableau de d pannage fuit au niveau de l orifice d chappement sur le haut ou le bas de l actionneur Remplacer les rondelles et les coupelles du piston Consulter celle des Proc dures de r paration d une pompe double effet qui convient fuit par le haut de la tige hydraulique Remplacer le joint en U Consulter celle des Proc dures de r paration d une pompe double effet qui convient fuit entre le chapeau du cylindre pneumatique et le cylindre ou entre le cylindre et le b ti de la pompe Remplacer les joints toriques du cylindre et du b ti de la pompe Consulter celle des Proc dures de r paration d une pompe double effet qui convient fuit entre l actionneur et le cylindre pneumatique Remplacer les joints toriques de l actionneur Consulter celle des Proc dures de r paration d une pompe double effet qui convient 2007 No
169. et D shaped end 1 21 983047 Washer flat regular M4 1 22 983005 Washer flat 0 156 x 0 562 x 0 040 in 2 23 182493 Guard filter drain valve 1 NOTE A Voir Pi ces de l ensemble de contr le P N 7105580D02 2007 Nordson Corporation Pi ces d tach es 9 11 4132090 Pi ces d un b ti Bravura 6 Fig 9 5 P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation 9 12 Pi ces d tach es Pi ces d un bac Bravura 9 Voir la figure 9 6 Pi ce P N Description Quantit Note 1 105626 Screw pan hi lo recessed cut 6 19 x 0 50 in 4 kit of 8 2 983064 Washer flat 0 156 x 0 375 x 0 049 in 4 3 120815 Gasket tank lid kit of 2 1 4 121104 Screw pan slotted M5 x 10 kit of 4 5 5 120816 Gasket tank kit of 2 1 6 120800 Strainer tank 1 7 108907 RTD with harness 1 A 8 274667 Plate retainer RTD 1 9 338368 Screw pan cross recessed M3 x 5 4 10 249800 Thermostat with harness 1 A 11 Spacer manifold 0 500 ID x 0 546 in 2 B 42 Washer flat narrow M8 6 B 43 Washer lock external M8 2 B 14 Screw hex cap M8 x 30 2 B 145 Screw hex cap M8 x 70 1 B 146 Washer lock split M8 4 B 17 Spacer tank 0 50 ID x 2 04 in 1 B 18 120817 Tank machined 1 C 19 120798 Cover tank 1 20 187640 Outer lid tank plastic part only 1 21 105619 Pan pump 1 22 120474 Screw hex
170. et de sp cifier la dur e suppl mentaire pendant laquelle l adh sif devra continuer de fondre une fois que toutes les zones auront atteint leur temp rature de consigne A l issue de cette dur e le voyant PRET s claire Interrupteur MARCHE ARRET L interrupteur sert mettre le g n rateur d adh sif sous tension ou hors tension P N 71 05580D92 2007 Nordson Corporation A Introduction D ballage V rification 2007 Nordson Corporation Installation 3 1 Section 3 Installation ATTENTION Seul un personnel form cet effet et poss dant une exp rience appropri e doit tre autoris assurer la conduite ou l entretien de l quipement Si des op rateurs non qualifi s ou inexp riment s sont charg s de la conduite ou de l entretien de l quipement ils s exposent eux m mes et exposent les autres un risque de dommages corporels danger de mort compris et risquent d endommager l quipement Cette section du manuel d crit les proc dures e d installation du g n rateur des tuyaux et des pistolets e de programmation des r glages du syst me e de pr paration du l appareil avant sa mise en route Si l appareil est dot de dispositifs optionnels indicateur de niveau mini par exemple consulter les instructions d installation figurant dans la documentation fournie conjointement Moyennant les pr cautions d usage aucune consigne particuli re ne s applique au d ballage de l
171. eutre 400V J La n e e GER 200 240 VAC monophas e 1 PE AC e 227567 e Etiquette bleue verte 2 fils sans neutre 200 240V Trace c blage rouge NOTE Le 400 230 VAC triphas 4 fils dont un neutre comprend le 415 240 VAC triphas 4 fils dont un neutre Le 230 VAC monophas 2 fils dont un neutre comprend le 240 VAC monophas 2 fils dont un neutre O00 OOO OO 6 6 DINN L1 L2 L3 N Li L2 L3 N L1 L2 L3 L1 L2 L3 2007 Nordson Corporation P N 71 05580Do2 3 24 Installation Branchement d une prise de tension PRUDENCE Cette proc dure ne s applique pas aux appareils A fonctionnant en 400 VAC triphas la prise de tension tant install e en usine sur ceux ci Si l appareil est aliment en 400 VAC triphas passer au point Fermeture du coffret lectrique 1 Consulter le tableau 3 6 pour d terminer la r f rence de la prise de tension qui correspond au type d alimentation lectrique REMARQUE Chaque prise a un code couleurs pour le c blage et pour l tiquette servant identifier sa r f rence et le type d alimentation correspondant Fig 3 15 Prises de tension 1 C blage de la prise de tension avec trace 8 Prise de tension sans neutre couleur 2 Prise de tensi
172. he du premier tuyau qui a t raccord au distributeur 4 Voir la figure 3 8 La relier la prise lectrique No 1 du g n rateur 5 S il y a d autres pistolets et d autres tuyaux continuer de relier leurs cordons d alimentation Relier le cordon du tuyau suivant le plus pr s de l arri re de l appareil la prise lectrique portant le No 2 sur l appareil Poursuivre les raccordements en allant de l arri re vers l avant de l appareil jusqu ce que tous les pistolets et tuyaux soient connect s 4132017 Fig 3 8 Raccordement au g n rateur du cordon d alimentation d un tuyau 2007 Nordson Corporation Installation 3 13 Ouverture du coffret lectrique A Avant d effectuer les raccordements lectriques l int rieur du g n rateur proc der comme indiqu ci apr s pour ouvrir appareil et acc der au coffret lectrique ATTENTION Risque dendommagement de l quipement de blessures et danger de mort D connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil 1 Placer l interrupteur servant la mise sous tension de l appareil sur la position d arr t et d connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil au niveau du sectionneur du circuit 2 Voir la figure 3 9 Desserrer les vis imperdables plac es sur le couvercle du coffret lectrique soulever le couvercle de l appareil et l adosser contre le capot de la pompe Veiller ne pas d connecter le fil
173. i ci HM PC d sactiver le dispositif de d clenchement du pistolet et couper l alimentation en air comprim de s l lectrovanne s du pistolet La non d sactivation du dispositif de d clenchement du pistolet et la non coupure de l alimentation en air comprim des lectrovannes peut entra ner des dommages corporels 1 ATTENTION L quipement d marre automatiquement Des t d branch et s par de la source de courant au niveau d un sectionneur ou d un disjoncteur il se peut qu il soit encore connect HM CA PC des dispositifs auxiliaires sous tension Mettre tous les dispositifs d auxiliaires hors tension et les s parer lectriquement avant toute intervention sur l quipement La non s paration de l alimentation lectrique des quipements auxiliaires avant une intervention sur l quipement peut entra ner des dommages corporels et la mort U ATTENTION Risque d lectrocution M me lorsque l quipement a Nordson de d pose d adh sif ne sont pas destin s tre utilis s en milieu explosible et ne doivent pas tre utilis s avec des adh sifs base de solvants susceptibles de cr er une atmosph re explosible HM CA PC pendant leur mise en uvre Consulter la Fiche de donn es de de s curit de l adh sif afin de d terminer ses caract ristiques de mise en uvre et les restrictions sp cifiques L utilisation d adh sifs base de solvants incompatibles ou la mise en uvre
174. ibles la mieux appropri e les conditions op ratoires optimales et le traitement pr liminaire du substrat n cessaire pour l application consid r e Certains substrats contiennent des plastifiants et d autres substances qui se dissipent au fil du temps Dans certains cas les surfaces sont trait es avec des cires des huiles anti adh rentes etc d faut d un pr traitement ad quat l adh rence de la mati re thermofusible risque d tre d fectueuse au moment de l application Temp rature de mise en uvre La temp rature d application de la mati re thermofusible au niveau de la buse a une importance cruciale pour la qualit de l assemblage Consulter la Fiche de donn es de s curit ou une fiche d information produit fournie par le fabricant de la mati re Eviter les contraintes thermiques inutiles S il y a des interruptions du travail r duire la temp rature Eviter de chauffer la mati re thermofusible au del de la temp rature prescrite pour sa mise en uvre Des temp ratures plus lev es peuvent provoquer une carbonisation de la mati re Il en r sulte des temps morts De plus la mati re peut g n rer des vapeurs dangereuses lorsque sa temp rature est excessivement lev e Eliminer ces vapeurs en utilisant des syst mes d extraction appropri s 2007 Nordson Corporation P N 71 05580Do2 10 2 Fiche technique Risque de br lures La prudence est de rigueur lors de la mise en uvre de
175. ier une source d air propre et sec au raccord d entr e ou au robinet d arr t REMARQUE Pour obtenir le d bit d adh sif nominal du g n rateur il faut que l alimentation en air raccord e soit m me de fournir la pression pneumatique maxi sp cifi e sur l appareil La pression maxi est soit 4 8 bar 483 kPa 70 psi soit 6 2 bar 620 kPa 90 psi selon le type de pompe que poss de le g n rateur Pour trouver quelle est la pression maxi dans le cas de l appareil consid r regarder l indication figurant sur l tiquette plac e proximit de l orifice d entr e de l air au dessus des raccords pr vus pour les tuyaux P N 7105580D92 3 6 Installation Installation des pistolets Cette partie de la section Installation indique comment proc der pour installer correctement les pistolets suivant leur type A l aide de la figure 3 4 d terminer tout d abord le type des pistolets installer pistolet commande pneumatique pistolet lectrique ou pistolet manuel Consulter ensuite la proc dure qui convient dans le cas consid r savoir e Pistolet commande pneumatique e Pistolet lectrique e Pistolet manuel REMARQUE Les pistolets commande pneumatique et les pistolets lectriques sont galement d sign s sous le nom de pistolets automatiques 4132013 Fig 3 4 Pistolet commande pneumatique gauche pistolet lectrique au milieu et pistolet manuel droite P N
176. ification de l lectrovanne de d clenchement pompe simple effet L lectrovanne de d clenchement est connect e la pompe et se trouve sous le capot de celle ci 1 Si pe D Ramener 0 la pression de l air alimentant la pompe Enlever le capot de la pompe D connecter l lectrovanne de d clenchement Appliquer un signal de d clenchement de 24 VDC l lectrovanne Augmenter lentement la pression de l air sur la pompe Constat Action D bit d air la sortie de L lectrovanne fonctionne correctement l lectrovanne Ramener la pression sur la pompe 0 relier nouveau l lectrovanne et la pompe et revenir au Tableau de d pannage Pas de d bit d air la Electrovanne d fectueuse Remplacer sortie de l lectrovanne l lectrovanne Voir Proc dures de r paration de l lectrovanne de la pompe V rification de la tension de l lectrovanne s curit lectrique peut entra ner des blessures ou la mort Seul un f ATTENTION Risque d lectrocution Le non respect des proc dures de personnel qualifi doit tre autoris proc der aux interventions suivantes Respecter tous les indicateurs signalant une tension lev e Ouvrir le coffret lectrique Voir Ouverture du coffret lectrique dans la section Syst me de contr le Rep rer le connecteur J9 sur la carte de puissance et mesurer la tension entre les bornes 1 et 2 Tension Action
177. in 1 B 18 105412 Tank machined 1 19 105590 Cover tank 1 20 187639 Outer lid tank plastic part only 1 21 105619 Pan pump 1 22 120474 Screw hex cap M8 x 35 kit of 4 3 23 133906 Assembly lid 1 NOTE A Enduire de mastic thermique r f rence 275386 B Pour recevoir le kit contenant ces pi ces commander la r f rence 105592 P N 7105580D02 2007 Nordson Corporation 9 9 Pi ces d tach es 4132089 Pi ces d un bac Bravura 6 Fig 9 4 P N 7105580D02 2007 Nordson Corporation 9 10 Pi ces d tach es Pi ces d un b ti Bravura 6 Voir la figure 9 5 B Voir Pi ces de la tige de mise la terre Pi ce P N Description Quantit Note 1 105618 Cover pump 1 2 288307 Insulation tank 1 3 225447 Panel hose end 4 hose harness 1 227557 Panel hose end 2 hose harness 1 4 136302 Screw pan recessed M6 x 10 mm kit of 4 2 5 1052748 Panel front 1 6 143652 Screw hex hi lo wash cut 1 4 15 3 7 225456 Pin hinge 2 8 225455 Nut push 2 9 f Assembly control 1 A 10 Assembly ground stud 1 B 11 105593 Frame center 1 12 225454 Strap control panel 1 13 982768 Screw pan recessed M4 x 8 1 14 288160 Screw pan hi lo recessed 6 19 1 15 234430 Panel rear 1 16 288222 Insulation center frame 1 A 17 105614 Lid electrical enclosure 1 18 Base 1 19 230908 Gasket D shaped center 1 20 230897 Gask
178. in est ouvrir le couvercle recouvrant le robinet de purge et le filtre ATTENTION Syst me ou mati re sous pression D pressuriser le syst me La non observation de cette mise en garde peut entra ner des br lures graves 4 Actionner les pistolets pour mettre le syst me hors pression 5 Voir la figure 5 5 Ouvrir le robinet de purge du distributeur 4132038 Fig 5 5 Ouverture du robinet de purge du distributeur 6 Augmenter la pression de l air sur la pompe en tournant le r gulateur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la mati re sortant par le robinet soit propre et s coule r guli rement Laisser l adh sif s couler jusqu ce qu il n y ait plus aucune trace de calamine 7 Ramener la pression pneumatique 0 8 Fermer le robinet de purge du distributeur 9 R gler nouveau l air comprim la pression de service 2007 Nordson Corporation P N 7105580D92 5 8 Entretien Nettoyage d un filtre de distributeur standard P N 7105580D92 A A Proc der comme indiqu ci apr s pour nettoyer le filtre du distributeur Le nettoyage du filtre permet d liminer les salissures excessives et la mati re carbonis e qui risquent d obstruer le syst me et d tre pr judiciables son rendement ATTENTION Chaud Risque de br lures Porter des v tements calorifuges des lunettes de s curit et des gants calorifuges De la mati re thermofusible peut s chapper sous
179. ing Viton 2 00 x 2 125 x 0 063 in 2 3 984092 e Nut hex lock torque M6 class 10 1 4 163039 e Cup piston 2 5 986331 e Retaining ring internal 100 push on 1 6 952100 e Cup U Viton 1 7 986602 e Retaining ring internal 81 inverted 1 8 273138 e Washer 0 799 OD x 0 543 ID x 0 034 in 1 9 273139 e Seal pump 1 10 940133 e O ring Viton 0 426 ID x 0 70 in 1 11 940181 e O ring Viton 0 0 739 ID x 0 70 in wide 4 NS 211228 e Lubricating oil SP 1 NOTE A N est pas utilis avec cette pompe NS Non repr sent P N 7105580D02 2007 Nordson Corporation Pi ces d tach es 9 27 dpi Pack P N 164601 E CD ei Wo C o LC A Fig 9 13 Pi ces du pack UpTime pour pompe double effet 14 1 4132098 2007 Nordson Corporation P N 7105580D92 9 28 Pi ces d tach es Pi ces de la pompe double effet 14 1 Voir la figure 9 14 Pi ce P N Description Quantit Note 161424 Pump piston dual acting 14 1 SP 1 1005247 e Bracket pump cover 1 2 982059 e Screw socket M4 x 8 2 3 983402 e Washer flat narrow M4 2 4 983403 e Washer lock split M4 2 5 1006027 e Valve SP 1 6 900493 e Lubricant Parker hi temp AR 7 333560 e Spring wave SP pump 1 8 155057 e Detent upper SP 1 9 166880 e Fork magnetic 1 10 164606 e Actuator magnetic SP 1 11 155068 e Can SP 1 12 155067 e Detent lower SP 1 13 986714 e Retaining ring inte
180. ion des pistolets e Installation des tuyaux Dans le cas de certains appareils il n est pas n cessaire de proc der l ensemble de ces op rations Pour ce qui est de l installation lectrique consulter le point Installation lectrique dans la suite de cette section P N 7105580D92 3 4 Installation Montage du g n rateur Pour monter l appareil proc der de la mani re suivante 1 Retirer les boulons fixant l appareil la palette Les conserver en vue d un usage ult rieur Installation dans un pays de l Union Europ enne utiliser le paquet d tiquettes adh sives portant des mises en garde dans la langue du pays fourni avec l appareil Recouvrir la partie anglaise des tiquettes se trouvant d j sur l appareil avec les tiquettes contenues dans le paquet Suivre avec attention les instructions donn es dans le paquet pour placer les mises en garde aux endroits qui conviennent inad quats pour le levage de l appareil peut tre l origine de dommages f ATTENTION Soulever l appareil avec pr caution L utilisation de moyens corporels et ou mat riels 3 A 6 Utiliser un engin de levage appropri qui soit m me de soulever l appareil et positionner ce dernier sur la surface de montage Pour d terminer le poids de l appareil voir les Caract ristiques du g n rateur dans la section Fiche technique de ce manuel V rifier que le g n rateur repose bien plat Utiliser des c
181. issance X1 3etX2 3 1400 50 ohms Tuyau 3 Carte de puissance X1 5etX2 5 1400 50 ohms Tuyau 4 Carte de puissance X1 7etX2 7 1400 50 ohms Tuyau 5 cf Note A Carte 5 6 tuyaux pistolets X1H 4etX2H 3 1400 50 ohms Tuyau 6 cf Note A Carte 5 6 tuyaux pistolets X1H 2etX2H 1 1400 50 ohms Pistolet 1 Carte de puissance X1 2etX2 2 600 100 ohms Pistolet 2 Carte de puissance X1 4etX2 4 600 100 ohms Pistolet 3 Carte de puissance X1 6etX2 6 600 100 ohms Pistolet 4 Carte de puissance X1 8etX2 8 600 100 ohms Pistolet 5 cf Note A Carte 5 6 tuyaux pistolets X1H 3etX2H 4 600 100 ohms Pistolet 6 cf Note A Carte 5 6 tuyaux pistolets X1H 1 et X2H 2 600 100 ohms Bac Carte de puissance XS1 et XS2 10 30 ohms NOTE A Certains g n rateurs ne peuvent avoir que quatre tuyaux et quatre pistolets B Sur les appareils aliment s en 400 VAC triphas faire cette v rification sur la carte du bac 400 VAC et la carte contacteur au lieu de la carte de puissance Pour la premi re des deux r sistances chauffantes du bac utiliser le connecteur TH1 sur la carte du bac 400 VAC et le connecteur XS3B sur la carte contacteur Pour l autre r sistance chauffante utiliser les connecteurs TH2 sur la carte du bac 400 VAC et XS1A sur la carte contacteur Voir la figure 6 2 pour localiser ces cartes dans l appareil Voir la figure 6 4 pour localiser les connecteurs des r sistances chauffantes sur les cartes 2007 Nordson Corporation P N 7105580D02 6 20 Syst
182. it des personnes est en jeu ou pour identifier des situations susceptibles de provoquer des dommages mat riels II y a lieu de se conformer toutes les consignes de s curit suivant un mot d avertissement ATTENTION Signale une situation potentiellement dangereuse qui peut entra ner des dommages corporels graves et la mort PRUDENCE Signale une situation potentiellement dangereuse qui peut entra ner des dommages corporels mineurs ou mod r s PRUDENCE Utilis sans symbole de mise en garde Signale une situation potentiellement dangereuse qui peut entra ner des dommages mat riels A1FR 01 XX SAFE 10 1 2 Consignes de s curit Responsabilit du propri taire de l quipement Les propri taires des quipements sont responsables de la gestion des informations relatives la s curit de la conformit de l utilisation de l quipement avec toutes les dispositions et exigences r glementaires ainsi que de la qualification de tous les utilisateurs potentiels Consignes de s curit e Rechercher et valuer les consignes de s curit donn es dans toutes les sources pertinentes proc dures de s curit sp cifiques en vigueur chez le propri taire r gles de l art r glementations l gales informations produits fournies par les fabricants de mati res ainsi que le pr sent document e Mettre les consignes de s curit la disposition des utilisateurs de l quipement conform ment la r glementa
183. jusqu ce que la fouchette d entra nement soit centr e dans le b ti de la pompe 2 Voir la figure 7 4 Enlever les vis et les rondelles qui maintiennent l actionneur et le support de la pompe puis retirer l actionneur et le support 3 Examiner l tat des joints toriques sur la face du cylindre pneumatique Remplacer si n cessaire 2 3 4 NU NS 2 e e SZ La o Le 1 Nn 4132056 Fig 7 4 D pose de l actionneur la figure repr sente une pompe 21 1 1 Vis et rondelle 3 Actionneur 2 Support du capot de la pompe 4 Joint torique P N 7105580D02 2007 Nordson Corporation Syst me hydraulique 7 15 D montage de la section pneumatique de la pompe 1 V rifier que l actionneur a t retir Voir D pose de l actionneur 2 Voir la figure 7 5 Enlever la vis et la rondelle de la fourchette d entra nement puis glisser la fourchette vers le cylindre pneumatique en la d gageant de la tige hydraulique 4132057 Fig 7 5 D pose de la fouchette d entra nement 1 Fourchette d entra nement 2 Vis et rondelle 3 Voir la figure 7 6 Enlever les vis et les rondelles freins qui fixent l ensemble du cylindre pneumatique au b ti de la pompe P Retirer le chapeau du cylindre a Examiner l tat du joint torique du chapeau du cylindre Remplacer si n cessaire 6 Retirer le cylindre pneumatique 4 4132058 Fig 7 6 D pose du cylindre
184. l me Cause possible Action corrective 3 La pompe ne fonctionne pas pas de sortie d adh sif La pompe n est pas branch e Pompe simple effet seulement Le dispositif de d clenchement ne fonctionne pas Pas d air comprim sur la pompe D faillance du r gulateur de pression pneumatique D faillance de l lectrovanne interne de la pompe Pompe simple effet seulement D faillance de l lectrovanne de d clenchement Canal de circulation de l adh sif obtur en amont du robinet de purge Pompe double effet seulement La section hydraulique de la pompe est encrass e Pompe double effet seulement Fuite d air la pompe fait beaucoup de bruit e _ Grippage de la vanne de distribution e Mauvaise position de la fouchette d entra nement e _ Fouchette d entra nement install e sens dessus dessous Attendre que le voyant PRET s claire V rifier le dispositif de d clenche ment de l lectrovanne V rifier que le dispositif de d clenchement d livre 24 VDC l lectrovanne V rifier la pression d alimentation Ajuster si besoin est V rifier le r gulateur de pression V rifier l lectrovanne Voir V rification de l lectrovanne interne pompe double effet ou V rification de l lectrovanne interne pompe simple effet V rifier l lectrovanne Voir V rification de l lectrovanne de d clenchement pompe simple
185. lacement de l lectrovanne pompe double effet 7 38 D pose de l lectrovanne 7 38 Installation de l lectrovanne 7 39 Remplacement de l lectrovanne interne pompe simple effet 7 40 D pose de l lectrovanne 7 40 Installation de l lectrovanne 7 41 Remplacement de l lectrovanne de d clenchement pompe simple effet 7 42 D pose de l lectrovanne 7 42 Installation de l lectrovanne 7 43 Proc dures de r paration du distributeur 7 44 Remplacement du clapet de d charge 7 44 Remplacement du robinet de purge 7 45 Remplacement du distributeur 7 45 BAC a Re Re 8 1 treie Le de EE EE 8 1 Description du bac 8 1 Remplacement du bac et du distributeur 8 2 Pr paration du remplacement du bac ou du distributeur 8 2 D montage du bac et du distributeur 8 2 Assemblage du bac et du distributeur 8 5 Remise en service de l appareil 8 6 Pi ces d tach es chum SNE e 9 1 Introduction 2385 448a8 diner una reed n near M AE DR le SES E
186. lacer l ensemble des cartes de contr le pour gagner du temps Voir Remplacement de l ensemble de contr le Pr paration de la d pose ATTENTION Risque d endommagement de l quipement de blessures et danger de mort D connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil lignes d entr e sortie E S comprises 1 Placer l interrupteur sur la position ARRET d connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil au niveau du sectionneur du circuit et d connecter et verrouiller toute alimentation lectrique via cabl ge E S 2 Ouvrir le coffret lectrique Voir Ouverture et fermeture du coffret lectrique 8 D visser l attache et la s parer du cadre terminal puis d connecter le c ble d alimentation au niveau de TB1 sur la carte de puissance D pose de la carte de puissance 1 Si cela n a pas encore t fait proc der comme indiqu sous Pr paration de la d pose 2 Marquer ou noter toutes les connexions de la carte de puissance pour s y r f rer ult rieurement REMARQUE Voir l clat des pi ces de l ensemble de contr le dans les sch mas de la section Pi ces d tach es Le sch ma de c blage figurant dans la Fiche technique la fin de ce manuel peut galement se r v ler utile 3 D connecter la prise de tension sur X3 et X4 le cas ch ant sur la carte de puissance REMARQUE Les cartes de puissance de rechange n ont pas de prise de tension Il fa
187. le dans les sch mas de la section Pi ces d tach es Connecter tous les faisceaux de c bles c bles plats et autres connecteurs sur la carte de contr le Installer la carte de puissance Passer au point 2 de l Installation de la carte de puissance D pose de la carte d affichage 1 Si cela n a pas encore t fait proc der comme indiqu sous Pr paration de la d pose Retirer la carte de puissance et la carte de contr le Voir D pose de la carte de contr le Retirer les l ments de fixation maintenant la carte d affichage sur le cadre terminal et retirer la carte d affichage REMARQUE Voir l clat des pi ces de l ensemble de contr le dans les sch mas de la section Pi ces d tach es Installation de la carte d affichage 1 Retirer la nouvelle carte de son tui de protection anti statique Manipuler la carte par les bords sans toucher ni broches ni fils ni circuits Aligner la carte d affichage avec le cadre terminal et la maintenir l aide des l ments de fixation Serrer toutes les vis en appliquant un couple de 1 1 1 4 Nem 10 12 in lb Installer la carte de puissance et la carte de contr le Passer au point 2 de l Installation de la carte de contr le Remise en service du syst me 1 Fixer nouveau l attache au cadre terminal Serrer la vis en appliquant un couple de 1 1 1 4 Nem 10 12 in lb V rifier que toutes les connexions de la ligne lectrique sur TB1
188. le rin age doive tre ex cut plus ou moins fr quemment 7 Voir la proc dure qui convient pour effectuer le rin age suivant la m thode choisie e _ Rin age du syst me avec de la mati re thermofusible e _ Rin age du syst me avec un produit de rin age e _ Rin age du syst me avec du solvant type R 2007 Nordson Corporation P N 7105580D02 5 14 Entretien Rin age du syst me avec de la mati re thermofusible 1 Avant de commencer proc der comme indiqu plus haut pour la Pr paration du rin age du syst me REMARQUE Cette proc dure explique comment rincer tous les tuyaux la fois Pour nettoyer au maximum les tuyaux fortement recouverts de calamine il vaut mieux adopter la m me m thode en rin ant les tuyaux un par un 2 Si cela n a pas encore t fait fixer l extr mit libre de chaque tuyau dans un bidon qui servira recueillir la mati re thermofusible 3 A l aide d une pelle en m tal ou en plastique remplir le bac jusqu 25 mm 1 pouce du bord avec de la mati re thermofusible fra che et propre Attendre que l appareil atteigne la temp rature de service Augmenter peu peu la pression de l air sur la pompe en tournant le r gulateur dans le sens des aiguilles d une montre pour pomper la mati re dans le syst me jusqu ce qu elle ne contienne plus ni calamine ni impuret s Fixation d un tuyau sur un bidon 6 Ramener la pression de l air O en
189. mande Les diff rents afficheurs fonction zone multi usages et temp rature informent de mani re d taill e sur l tat du syst me Lorsque le syst me fonctionne ils permettent de conna tre l tat de chaque zone de chauffe Pendant le param trage initial du syst me en fonction de l application sp cifique ils indiquent le r glage en cours Les touches plac es sous les afficheurs servent programmer le syst me Afficheur Fonction Zone et touche Haut L afficheur Fonction Zone permet d acc der des informations sur l tat du syst me pendant le fonctionnement et la programmation de ce dernier L afficheur e indique le num ro de la zone choisie pendant la programmation des consignes et le balayage des zones e indique un code de saisie des temps pour les r glages automatiques en conjonction avec la fonction Horloge Pendant la programmation de l appareil la touche pointant vers le haut qui se trouve sous l afficheur Fonction Zone permet de modifier la valeur de r glage apparaissant dans l afficheur Afficheur multi usages et touches Haut Bas Pendant le fonctionnement normal l afficheur multi usages indique la temp rature de consigne de la zone s lectionn e Ceci permet l op rateur de comparer la valeur r elle de la temp rature de la zone visualis e avec sa temp rature th orique Pendant la programmation de l appareil les touches pointant vers le haut et le bas qui se trouvent sous l affi
190. me de contr le V rification d une r sistance ou du circuit d une r sistance suite 4 V rifier la continuit du circuit de la r sistance en mesurant la valeur de celle ci en un point du circuit qui est plus pr s de la r sistance e Sila zone d fectueuse est celle d un tuyau ou d un pistolet mesurer la r sistance au niveau de la fiche du tuyau ou du pistolet Consulter le manuel d utilisation du tuyau ou du pistolet pour trouver le sch ma des prises lectriques et les proc dures de remplacement des r sistances chauffantes des pistolets Si la r sistance chauffante d un tuyau est d fectueuse remplacer le tuyau e Sila zone d fectueuse est le bac mesurer la r sistance au niveau des connecteurs de la r sistance du bac cf tableau 6 4 Si la r sistance mesur e au niveau des connecteurs est infinie ou nulle 0 il faut installer un bac neuf Voir la section Bac Si aucun probl me de continuit n est mis en vidence remplacer la carte de contr le ou l ensemble de contr le Voir Remplacement d une carte de l ensemble de contr le ou Remplacement de l ensemble de contr le dans les Proc dures de r paration V rification d un thermostat Pour v rifier un thermostat proc der comme suit P N 7105580D92 A A ATTENTION Syst me ou mati re sous pression D pressuriser La non observation de cette mise en garde peut entra ner de graves br lures 1 D pressuriser le syst me V
191. me hydraulique Proc dures de r paration de l actionneur d une pompe double effet Proc der comme indiqu ci apr s pour nettoyer ou remplacer l ensemble des aimants l ensemble de but e ou la vanne de distribution Voir dans la section Pi ces d tach es les r f rences des composants remplacer Pendant l ex cution des proc dures suivantes il est aussi possible d utiliser comme guide les figures illustrant la liste des pi ces de l actionneur Remplacement de l act ionneur Proc der comme indiqu ci apr s pour remplacer l actionneur sans sortir la pompe du g n rateur D 1 2 3 2 pose de l actionneur Arr ter la pompe Enlever le capot de la pompe S parer le tuyau d amen e d air sur l actionneur et enlever le raccord coud D placer la tige hydraulique vers le haut ou le bas jusqu ce que la fouchette d entra nement soit centr e dans le b ti de la pompe Voir la figure 7 18 Enlever les vis et les rondelles fixant l actionneur puis retirer ce dernier S parer de l actionneur le support du capot de la pompe Examiner l tat des joints toriques sur la face du cylindre pneumatique Remplacer si n cessaire san 4 kr A 3 d g Le P H Es i S 4132056 Fig 7 18 D pose de l actionneur P N 7105580D92 1 Vis et rondelle 3 Actionneur 2 Support du capot de la pompe 4 Joint torique 2007
192. mmagement de l quipement de blessures et danger de mort D connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil lignes d entr e sortie E S comprises Placer l interrupteur sur la position ARRET d connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil au niveau du sectionneur du circuit et d connecter et verrouiller toute alimentation lectrique via cabl ge E S Ouvrir le coffret lectrique Voir Ouverture et fermeture du coffret lectrique Mesurer la r sistance entre les broches du faisceau de c bles des connecteurs Voir le tableau 6 4 pour d terminer la carte sur laquelle se trouvent les connecteurs de la r sistance chauffante de la zone Voir la figure 6 4 pour localiser les connecteurs sur les cartes Retirer le faisceau de c ble du connecteur et mesurer la r sistance entre les broches identifi es dans le tableau 6 4 e Indication d une r sistance gale z ro 0 court circuit de la r sistance Regarder s il y a un court circuit quelque part et y rem dier e indication d une r sistance infinie r sistance ou circuit ouvert Passer au point suivant Tab 6 4 Emplacement des connecteurs des r sistances chauffantes et broches permettant de mesurer la r sistance Problem Zone Emplacement du Connecteur Plage de r sistance connecteur Broche Tuyau 1 Carte de puissance X1 1etX2 1 1400 50 ohms Tuyau 2 Carte de pu
193. mpe simple effet V rification de la tension de l lectrovanne V rification de la section pneumatique de la pompe pompe double effet V rification de l actionneur pompe double effet V rification du si ge de la bille du clapet d aspiration pompe double effet V rification du si ge de la bille du clapet d aspiration pompe simple effet Proc dures de r paration d une pompe double effet Interventions sur la pompe Pr paration de la d pose de la pompe D pose de la pompe D pose de l actionneur D montage de la section pneumatique de la pompe D montage de la section hydraulique de la pompe Nettoyage des composants de la pompe Assemblage de la section hydraulique de la pompe Assemblage de la section pneumatique de la pompe Installation de l actionneur Installation de la pompe Remise en service du syst me Repositionnement ou remplacement de la fourchette d entra nement Proc dures de r paration de l ac
194. n Voyants t moins BAC TUYAUX et PISTOLETS El ments de commande du syst me Touche et voyant t moin SURVEILLANCE BALAYAGE Touche et voyant t moin VEILLE Touche et voyant t moin HORLOGE Touche Celsius Fahrenheit Touche SURTEMPERATURE Touche TEMPORISATION Interrupteur MARCHE ARRET aoaaa Installation tte tele de BAr Ete a eet AAA ba ei VT le EE Exigences pr liminaires Site d implantation Oe ed e Puissance absorb e par les tuyaux pistolets Installation m canique Montage du g n rateur Installation de la cr pine dans le bac Raccordement de l alimentation en air Installation des pistolets Pistolet commande pneumatique Pistolet lectrique Pistolet manuel Installation des tuyaux Installation lectrique Raccordement des cordons d alimentation des tuyaux et
195. n de la r gulation de 0 5 C 1 F temp rature Pompe Pression pneumatique en Pompe 14 1 0 7 4 8 bar 70 620 kPa 10 90 psi fonctionnement Viscosit 800 30 000 mPaes jusqu 30 000 cps Pression hydraulique maxi en Pompe 14 1 8700 kPa 1260 psi fonctionnement Consommation d air pour 415 kPa Pompe 14 1 46 l min 1 6 standard ft min 60 psi la vitesse maxi de la pompe D placement Pompe 14 1 7 20 ml course 0 44 in 3 course D bit de sortie maxi Pompe 14 1 0 54 kg min 1 2 Ib min B Vitesse maxi Pompe 14 1 90 courses min Bac Capacit 8 6 kg 19 Ib Volume 8 9 litres 540 in 3 de la plateforme d acc s densit de 0 84 NOTE A Le niveau sonore est mesur une distance de 1 m de la surface de l appareil et une hauteur de 1 6 m B Le d bit de sortie est bas sur une mati re ayant une masse volumique de 0 84 g ml 0 03 Ib in 3 soit une P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation G n rateur Bravura 14 Fiche tec hnique 10 7 de la plateforme d acc s densit de 0 84 l ment Caract ristiques Notes Caract ristiques g n rales Poids de l appareil vide 60 kg 132 Ib Poids de l appareil plein 73 6 Kg 162 lb Orifices de raccordement tuyaux 6 Capacit de fusion 13 6 kg h 30 Ib hr Conditions de temp rature au poste 0 40 C 32
196. n de service Reprendre le service normalement 2007 Nordson Corporation A Introduction 2007 Nordson Corporation Syst me de contr le 6 1 Section 6 Syst me de contr le ATTENTION Seul un personnel form cet effet et poss dant une exp rience appropri e doit tre autoris assurer la conduite ou l entretien de l quipement Si des op rateurs non qualifi s ou inexp riment s sont charg s de la conduite ou de l entretien de l quipement ils s exposent eux m mes et exposent les autres un risque de dommages corporels danger de mort compris et risquent d endommager l quipement Cette section contient les proc dures de d pannage et de r paration du syst me de contr le Voir dans les listes des pi ces quelles sont les r f rences des composants remplacer Au cas o les conseils de d pannage donn s dans cette section ne permettraient pas de r soudre un probl me au niveau du syst me de contr le veuillez demander l assistance du repr sentant local de Nordson D autres informations relatives au syst me de contr le sont fournies dans les sections suivantes du manuel e Description pr sentation du pupitre de conduite e Installation proc dures de raccordement des contacts de sortie et de la ligne d alimentation programmation de l appareil e Fiche technique sch ma de c blage du syst me Voir dans la section Syst me hydraulique les proc dures de d pannage et
197. nces totale de tous les tuyaux et pistolets Si les puissances pr sentes d passent les puissances maxi dans une cat gorie quelconque il est n cessaire de reconfigurer le syst me ou de commander des tuyaux ou des pistolets diff rents Contacter le repr sentant local de Nordson et demander son assistance P N 71 05580D92 2007 Nordson Corporation Fiche technique 10 21 Tableaux des puissances Utiliser ces tableaux comme indiqu pour le Calcul du nombre de tuyaux pistolets possible Tab 10 11 Alimentation 230 VAC monophas e avec neutre ou 400 230 VAC triphas e avec neutre ien Type Aie Puissance Puissance courant Mod le uy d alimen uy composant syst me 19 A 32 A EE tation pacae interne W maxi W possible maxi W 230 VAC 230 VAC Bravura 4 2 1 3 2000 1723 3723 16 14 4 1 3 4000 1723 5723 25 22 Bravura 6 2 1 3 2000 2023 4023 17 15 4 1 3 4000 2023 6023 26 23 Bravura 9 4 1 39 4000 2823 6823 30 26 Bravura 14 4 1 39 4000 3823 7823 34 29 6 3 6000 3823 9823 37 Tab 10 12 Alimentation 200 240 VAC monophas e sans neutre ou 200 240 VAC triphas e sans neutre Nombre Total Courant Type 5 Puissance Mod le e tuyaux damen uyaux Puissance composant Syst me 15 A 35 4 pistolets tation pistolets interne W maxi W possible maxi W 240 VAC 240 VAC Bravura 4 2 1 3 2086 187
198. ncore branch appuyer sur l interrupteur MARCHE ARRET Attendre que l appareil atteigne la temp rature de service 5 Nettoyer le filtre du distributeur Consulter le point Nettoyage d un filtre de distributeur standard dans la section Entretien du manuel 2007 Nordson Corporation Installation 3 41 6 Pr parer chacun des pistolets du syst me en proc dant comme suit e Pistolets commande pneumatique augmenter la pression de l air comprim jusqu 2 4 bar 240 kPa 35 psi e Pistolets lectriques brancher le dopeur e Pistolets manuels d verrouiller la g chette tuyaux et les pistolets Prot ger l op rateur et la zone environnante des f ATTENTION II se peut que de l air soit encore emprisonn dans les projections d adh sif 7 D clencher les pistolets en les laissant ouverts de mani re ce qu il ne puisse pas s tablir de pression REMARQUE Suivant la viscosit de l adh sif et la vitesse de r action du pistolet il se peut qu il soit n cessaire d ajuster la pression de l air de service 8 Augmenter peu peu la pression sur la pompe en tournant le r gulateur dans le sens des aiguilles d une montre Laisser l adh sif s couler par les pistolets jusqu ce que tout lair r siduel la solution nettoyante et les impuret s soient limin s du syst me Si la pompe ralentit de mani re sensible ou s arr te augmenter l g rement la pression de l air comprim 9 Cesser d
199. ndique 2 heure de d branchement et l afficheur multi usages indique l heure de d branchement actuelle 8 R p ter les op rations 5 7 pour programmer l heure d arr t voulue R glage de l heure d activation du mode Veille L afficheur Fonction Zone indique 3 heure de mise en veille et l afficheur multi usages indique l heure de mise en veille actuelle 9 R p ter les op rations 5 7 pour programmer l heure de mise en veille voulue R glage de l heure de d sactivation du mode Veille L afficheur Fonction Zone indique 4 heure de fin de veille et l afficheur multi usages indique l heure de fin de veille actuelle 10 R p ter les op rations 3 7 pour programmer l heure de fin de veille voulue REMARQUE Pour modifier le r glage du jour ou de l heure voir plus bas R glage de l horloge 11 Appuyer sur la touche Surveillance Balayage pour sortir 12 Pour activer les fonctions automatiques de branchement d branchement et mise en veille s assurer que l horloge est branch e P N 7105580D92 3 32 Installation R glage de l horloge Pour que les fonctions automatiques marchent il faut que l horloge soit r gl e correctement Pour r gler l horloge proc der comme suit 1 Brancher le g n rateur en Mode Administrateur Voir Mise sous tension en Mode Administrateur 2 Presser la touche HORLOGE et la maintenir enfonc e jusqu ce que le ER voyant t moin se mette clignot
200. ne et non sur la surface usin e mont e sur le cylindre pneumatique 8 Voir la figure 7 20 Descendre l ensemble d aimants et glisser un poin on dans le trou de la tige 9 Maintenir les m plats de l ensemble de but e l aide d une cl et d visser l ensemble d aimants pour le s parer du tiroir de la vanne 2007 Nordson Corporation 2007 Nordson Corporation Syst me hydraulique 7 29 4132071 Fig 7 20 D pose de l ensemble d aimants Installation de l ensemble d aimants Pour effectuer les op rations d assemblage voir les figures illustrant la D pose de l ensemble d aimants est aussi possible d utiliser les sch mas de la liste de pi ces de l actionneur dans la section Pi ces d tach es PRUDENCE Risque de dommages mat riels En cas d utilisation d un tau pour maintenir le corps de vanne pendant l extraction de l ensemble d aimants placer les m choires sur les c t s du corps de vanne et non sur la surface usin e mont e sur le cylindre pneumatique o bh o N Rentrer l ensemble d aimants dans le tiroir de la vanne jusqu ce qu il tienne bien Glisser un poin on par le trou de la tige de l ensemble d aimants A l aide d une cl r glable maintenir les m plats de l ensemble de but e et visser l ensemble d aimants dans le tiroir de la vanne Serrer avec un couple de 9 11 Nem 81 99 in lb Glisser le bo tier par dessus l e
201. nouveau le filtre 4132045 2007 Nordson Corporation Rin age du syst me 2007 Nordson Corporation Entretien 5 11 PRUDENCE S assurer que le g n rateur a t port la temp rature de service avant d installer le filtre La mati re froide provenant des parois du filtre ou du distributeur peut provoquer la d t rioration du tamis si on le serre dans un syst me froid 10 S assurer que le g n rateur se trouve la temp rature de service 11 Glisser l ensemble du filtre dans le distributeur et serrer la main seulement 12 Proc der comme suit pour rincer nouveau le distributeur a Ouvrir le robinet de purge du distributeur b Tourner le r gulateur de pression pneumatique fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour ramener la pression d alimentation de la pompe 0 c Augmenter la pression de l air sur la pompe en tournant le r gulateur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la mati re sortant par le robinet soit propre et s coule r guli rement Evacuer environ 0 25 I 8 oz d adh sif d Ramener la pression pneumatique 0 e Fermer le robinet de purge du distributeur 13 Serrer l ensemble du filtre jusqu ce qu il tienne bien Ne pas serrer trop fort 14 Ramener la pression de l air sur la pompe sa valeur de r glage normale Proc der comme suit pour rincer p riodiquement le syst me avec de la mati re thermofusible
202. nsemble d aimants de mani re ce que l ouverture soit tourn e vers l ensemble de la pompe Installer les vis de fixation et les serrer avec un couple de 3 4 Nem 28 36 in Ib Installer le chapeau de la vanne Serrer les vis du chapeau avec un couple de 3 4 Nem 28 36 in lb Installer l actionneur a Installer sur l actionneur le support du capot de la pompe b D placer la tige hydraulique vers le haut ou le bas jusqu ce que la fouchette d entra nement soit au centre du b ti de la pompe c Aligner avec soin l actionneur avec la fourchette d entra nement et les ergots de positionnement sur le cylindre pneumatique d Installer l actionneur en utilisant les vis et les rondelles enlev es plus t t Serrer en appliquant un couple de 3 4 Nem 28 36 in Ib Raccorder le tuyau d arriv e d air l actionneur Installer nouveau le capot de la pompe et remettre le syst me en service P N 7105580D02 7 30 Syst me hydraulique Nettoyage ou remplacement de la vanne de distribution Pour nettoyer ou remplacer l ensemble de la vanne de distribution proc der comme suit La vanne de distribution se trouve l int rieur de l actionneur D pose de la vanne de distribution 1 Proc der comme pour la D pose de l ensemble d aimants REMARQUE La proc dure de D pose de l ensemble d aimants comprend des op rations de mise hors pression hydraulique de verrouillage des sources d nergie et de
203. ntation Alimentation lectrique Sch ma de c blage 400 230 VAC triphas e avec neutre 230 VAC monophas e avec neutre 200 240 VAC triphas e sans neutre 200 240 VAC monophas e sans neutre 400 VAC triphas e sans neutre Voir les figures 10 13 et 10 14 Voir les figures 10 11 et 10 12 2007 Nordson Corporation P N 7105580D92 10 24 Fiche technique Sch ma de c blage sute ES MO CONNECTION n L 4 XP1 xP xP2B XP2A s HEATER a wel xes xeo
204. ntr le B Voir Pi ces de la tige de mise la terre P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation Pi ces d tach es 9 15 4132092 Pi ces d un b ti Bravura 9 Fig 9 7 P N 7105580D02 2007 Nordson Corporation 9 16 Pi ces d tach es Pi ces d un bac Bravura 14 Voir la figure 9 8 Pi ce P N Description Quantit Note 1 105626 Screw pan hi lo recessed cut 6 19 x 0 50 in 4 kit of 8 2 983064 Washer flat 0 156 x 0 375 x 0 049 in 4 3 111807 Gasket tank lid kit of 2 1 4 121104 Screw pan slotted M5 x 10 kit of 4 6 5 110584 Gasket tank kit of 2 1 6 111804 Strainer tank small 1 7 108907 RTD with harness 1 8 274667 Plate retainer RTD 1 9 338368 Screw pan cross recessed M3 x 5 4 10 249800 Thermostat with harness 1 A 11 EE Spacer manifold 0 358 in long 2 B 42 Washer flat narrow M8 6 B 43 Washer lock external M8 2 B 14 Screw hex cap M8 x 30 2 B 145 Screw hex cap M8 x 70 1 B 146 Washer lock split M8 4 B 17 Spacer tank 3 046 in long 1 B 18 105435 Tank 1 19 111808 Cover tank 1 20 133818 Lid tank plastic part only 1 21 105619 Pan pump 1 22 120474 Screw hex cap M8 x 35 kit of 4 3 NOTE A Enduire de mastic thermique r f rence 275386 B Pour recevoir le kit contenant ces pi ces commander la r
205. oc dure d ouverture du robinet de purge Standard Tourner le robinet dans le sens contraire des aiguilles d une montre Flux r versible Le filtre tant dans la position RUN tourner le robinet de purge de droite dans le sens Ouverture du robinet de purge du contraire des aiguilles d une montre distributeur 8 Tourner alternativement le r gulateur de pression dans le sens des aiguilles d une montre et dans le sens contraire pour augmenter et diminuer la pression de l air sur la pompe Cette op ration devrait d loger les corps trangers se trouvant entre la bille du clapet d aspiration et son si ge 4 V rifier si les battements de la pompe sont r guliers ou non La pompe fonctionne Action Normalement Reprendre le service Irr guli rement Extraire la pompe et la nettoyer Voir Proc dures de r paration d une pompe double effet 2007 Nordson Corporation P N 71 05580Do2 7 12 Syst me hydraulique V rification du si ge de la bille du clapet d aspiration pompe simple effet 1 V rifier que le voyant PRET est clair et que la pompe est branch e 2 Placer un bac de r cup ration sous le robinet de purge du distributeur et ouvrir le robinet Type de filtre Proc dure d ouverture du robinet de purge Standard Tourner le robinet dans le sens contraire des aiguilles d une montre Flux r versible Le filtre tant dans la position RUN to
206. oints toriques R f 163039 Coupelle de piston pompe 14 1 R f 288116 Coupelle de piston pompe 21 1 R f 952100 Coupelle de piston pompes 14 1 et 21 1 R f 986331 Bague de retenue ressort pompes 14 1 et 21 1 R f 954013 Bague d appui simple pompes 14 1 et 21 1 R f 138163 Kit d entretien clapet antiretour et bille pompe 10 1 R f 105451 Kit d entretien tube de jonction bague d appui et joint torique pompe 10 1 R f 138177 Kit d entretien bille si ge et cage clapet d aspiration pompe 10 1 R f 1011323 Kit d entretien cylindre pneumatique pompe 10 1 Tamis pour filtre distributeur R f 274578 Tamis de filtre maille 0 006 pouce Ensemble r gulateur filtre R f 165870 Kit l ment filtrant P N 7105580D92 9 52 Pi ces d tach es Kit de mise niveau logicielle Tous les appareils Bravura 1054454 Puce Bravura Prises d essai Ces prises d essai simplifient le diagnostic en cas de d faut d une sonde RTD en permettant de d terminer rapidement si le probl me se situe au niveau de la sonde d une t te d application d un tuyau ou du bac ou encore du syst me de contr le Bravura P N l ment 326975 Kit d entretien prises d essai e Prise essai tuyau t te d application e Prise essai ensemble de contr le Fournitures et outils P N l ment 900236 P te PTFE pour joints du bac o
207. oints toriques sont indiqu s dans la section Pi ces de rechange et fournitures conseill es se trouvant la fin de ce manuel D pose des joints toriques d un bouchon ou d un raccord 1 D pressuriser le syst me Voir le point D pressurisation du syst me dans cette section Pour retirer le joint torique d un bouchon plac sur l orifice de raccordement ex cuter les op rations 3 et 4 Pour retirer le joint torique d un raccord de tuyau ex cuter les op rations 5 8 Utiliser une cl Allen pour retirer le bouchon joint torique de l orifice du distributeur servant au raccordement d un tuyau Voir la figure 5 2 Retirer le joint torique du bouchon 4132039 Fig 5 2 D pose d un bouchon et du joint torique S parer le connecteur lectrique du tuyau de la prise se trouvant juste au dessus du raccord S parer le tuyau du raccord en utilisant deux cl s Choisir les cl s l aide du tableau 5 2 et les utiliser de la mani re indiqu e sur la figure ci contre Tab 5 2 Dimensions des cl s utiliser pour les raccords de tuyaux Dimension du Dimension de la cl Dimension de la cl tuyau raccord raccord du tuyau Diam tre int rieur 8 mm 5 16 pouce 16 mm Dis pouce 18 mm 1 16 pouce 16 mm Dis pouce 32 mm 1 4 pouce 32 mm 1 4 pouce 29 mm ie pouce Utilisser de grosses cl s r glables 2007 Nordson Corporation Entretien 5 5 7 Voir la figure
208. oir D pressurisation du syst me dans la section Entretien ATTENTION Risque d endommagement de l quipement de blessures et danger de mort D connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil lignes d entr e sortie E S comprises 2 Placer l interrupteur sur la position ARRET d connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil au niveau du sectionneur du circuit et d connecter et verrouiller toute alimentation lectrique via cabl ge E S Ouvrir le coffret lectrique Voir Ouverture et fermeture du coffret lectrique Enlever le thermostat Voir D pose d un thermostat ou d une sonde dans les Proc dures de r paration Relier un ohmm tre aux bornes du thermostat en prenant l chelle de r sistance la plus faible chauffer ensuite le thermostat l aide d un pistolet lectrique air chaud e _ Court circuit avant que le thermostat atteigne la temp rature et circuit ouvert une fois qu il l a atteinte indication normale Revenir au tableau de d pannage qui convient e _ Court circuit ou faible r sistance temp rature lev e thermostat d fectueux Remplacer le thermostat Voir Remplacement d un thermostat ou d une sonde dans les Proc dures de r paration 2007 Nordson Corporation Syst me de contr le 6 21 V rification d une sonde ou du circuit d une sonde Pour v rifier une sonde ou le circuit d une sonde proc der comme suit REMARQUE
209. olets Le distributeur comporte quatre parties essentielles e un bloc distributeur avec raccords de tuyaux e unfiltre e un robinet de purge e un clapet de d charge 4132007 Fig 2 6 Principaux l ments du distributeur la figure repr sente un distributeur 4 orifices 1 Orifice d entr e de l adh sif 4 Filtre du distributeur 2 Bloc distributeur avec raccords de tuyaux 5 Clapet de d charge 8 Robinet de purge Bloc distributeur et raccords de tuyaux Le bloc distributeur poss de une face inclin e 45 degr s qui permet de faire cheminer les tuyaux soit horizontalement soit verticalement On peut raccorder au distributeur un maximum de quatre tuyaux Filtre du distributeur Le filtre du distributeur retient la calamine ou les autres corps trangers et emp che ainsi qu ils soient pomp s dans les tuyaux et les pistolets A la livraison du g n rateur le filtre est muni d un tamis de 0 15 mm 0 006 pouce D autres maillages sont disponibles Robinet de purge Le robinet de purge permet de vider le bac et le distributeur ou de rincer le tamis du filtre pour le d barrasser de la calamine et des d bris d pos s Les op rateurs peuvent proc der au rin age du filtre sans retirer ce dernier du distributeur 2007 Nordson Corporation Description 2 9 Clapet de d charge Le clapet de d charge emp che la pression hydraulique du syst me de d passer 103 4 bar 10342 kPa 1500 psi Lorsque la
210. ompe 2 Enlever le capot de la pompe ets 2 3 Voir la figure 7 24 Retirer les vis du chapeau de la vanne et soulever ce dernier hors de l ensemble de but e Extraire ensemble de but e Immobiliser l ensemble de but e l aide d un cl fourche puis utiliser une autre cl pour enlever l crou de blocage 5 Installer un ensemble de but e neuf et le fixer l aide de l crou de blocage Geer l crou en appliquant un couple de 9 11 Nem 81 99 in Ib 6 Installer le chapeau de la vanne Serrer les vis du chapeau avec un couple de 3 4 Nem 28 36 in lb 4132075 7 Installer nouveau le capot de la pompe et remettre le syst me en service Fig 7 24 El ments de l ensemble de but e 1 Vis d assemblage 2 Chapeau 3 crou de blocage 4 Ensemble de but e 2007 Nordson Corporation P N 7105580D92 7 34 Syst me hydraulique Proc dures de r paration d une pompe simple effet Proc der comme indiqu ci apr s pour remplacer une pompe piston 10 1 pompe simple effet ou le tube de jonction et la bague d appui la bille et le si ge du clapet antiretour ou l ensemble de la bille du clapet d aspiration Pour la r f rence des composants remplacer consulter la liste des pi ces figurant dans la section Pi ces d tach es REMARQUE La section pneumatique de la pompe piston 10 1 ne peut tre r par e sur place Si la section pneumatique d une pompe n cessit
211. on lectrique via cabl ge E S Voir la figure 6 3 Desserrer les vis imperdables plac es sur le couvercle du coffret lectrique soulever le couvercle de l appareil et l adosser contre le capot de la pompe Veiller ne pas d connecter le fil de terre V rifier que l attache n est pas enroul e autour de composants d une carte D nouer l attache si besoin est Desserrer les deux vis imperdables de chaque c t du cadre terminal et abaisser le cadre II se peut qu il faille d tacher les couvercles avant et arri re pour d gager le cadre Eviter tout contact direct avec les connexions composants ou c blages lectriques internes V rifier que tous les fils de terre sont solidement connect s 4132018 P N 7105580D02 6 6 Syst me de contr le Fermeture du coffret lectrique 1 Reconnecter tous les fils de terre ayant t d connect s pendant les op rations de d pannage ou de r paration 2 Redresser le cadre terminal pour le remettre en place et serrer les vis impertables de chaque c t du cadre Pour positionner le cadre il se peut qu il faille s parer les couvercles avant et arri re 3 Mettre le couvercle du coffret lectrique en place sur le haut de l appareil et le fixer l aide des vis imperdables 4 Retirer le cadenas et remettre le syst me sous tension Pas de chauffage pistolet tuyau ou bac Si un bac un tuyau ou un pistolet ne chauffe pas utiliser le tableau
212. on 14 1 Appliquer du frein de filet Loctite 272 sur le filetage du si ge du clapet de refoulement puis remettre la bille et le si ge dans la tige hydraulique Serrer en exer ant un couple de 4 07 6 78 Nem 3 5 ft lb Pompes piston 21 1 Glisser le piston sur la tige hydraulique et placer la rondelle intercalaire sur la vis Appliquer du frein de filet sur le filetage de la vis puis installer la vie et la rondelle intercalaire sur la tige hydraulique Serrer en exer ant un couple de 4 07 6 78 Nm 3 5 ft lb Ins rer la tige hydraulique dans le corps de pompe 4 Appliqeur du frein de filet sur le filetage du si ge puis r installer la cage la bille et le si ge du clapet de refoulement 5 Placer le joint torique du tube de jonction et la bague d appui sur le tube appliquer de la p te anti grippage sur le filetage du tube de jonction puis remettre ce dernier en place 6 Si la bague de retenue la rondelle et le joint d tanch it avaient t enlev s a Appliqeur de la graisse haute temp rature sur le joint et tirer la tige hydraulique par le haut du corps de pompe b Maintenir le corps de pompe dans un tau Placer le joint d tanch it sur la tige hydraulique gorge tourn e vers le bas puis installer la rondelle Glisser la tige hydraulique vers le bas pour guider la mise en place du joint et de la rondelle dans le corps de pompe c Installer la bague de retenue dans sa gorge dans le corps de pompe
213. on avec neutre 2 Voir la figure 3 16 Ins rer la prise de tension correcte dans X3 sur la carte principale Veiller un bon embo tement d clic Si la prise comporte un neutre relier ce dernier embase X4 sur la carte principale Fig 3 16 Emplacement de la prise de tension sur la carte de puissance Bravura la figure repr sente une prise sans neutre P N 71 05580D92 2007 Nordson Corporation Installation 3 25 Raccordement du faisceau de c bles du contacteur g n rateurs Bravura 14 5 6 tuyaux pistolets 1 Consulter le tableau 3 7 pour d terminer la r f rence du faisceau de contacteur qui correspond au type d alimentation lectrique REMARQUE Chaque faisceau de contacteur a des fils rep r s par un code couleurs permettant d identifier la r f rence et le type d alimentation correspondants Faisceau de c bles du contacteur Tab 3 7 R f rences des faisceaux de contacteurs Si l alimentation lectrique est de type Utiliser le faisceau 400 230 VAC triphas e 4 fils dont un neutre voir 3 N PE AC 232708 note 400 230V Trace c blage blanc 200 240 VAC triphas e 3 PE AC 232707 3 fils sans neutre 200 240V Trace c blage noir 2 Voir la figure 3 17 Connecter le faisceau qui convient X1C X2C sur la carte contacteur Veiller un bon embo tement d clic 4132026 Fig 3 17 Connecter le faisceau qui con
214. on manuel sur soi m me ou sur une autre personne Accrocher les pistolets manuels au point pr vu pour leur suspension Si de la mati re thermofusible fondue vient au contact de la peau 1 NE PAS essayer de d tacher la mati re fondue de la peau Plonger imm diatement la partie touch e dans de l eau propre et froide pour faire refroidir la mati re NE PAS essayer de d tacher la mati re solidifi e de la peau En cas de graves br lures traiter le choc Consulter un m decin imm diatement Remettre la Fiche de donn es de s curit de la mati re au personnel m dical en charge du traitement 2002 Nordson Corporation Marquages et plaquettes de mise en garde Consignes de s curit 1 13 La figure1 1 indique l emplacement des marquages et plaquettes de mise en garde fix es sur l quipement Le tableau 1 2 pr sente les symboles identifiant un danger qui figurent sur les plaquettes de mise en garde la signification de ces symboles ou le libell exact des mises en garde Tab 1 2 Marquages et plaquettes de mise en garde l ment P N Description 175073 ATTENTION Mettre hors pression avant toute intervention Risque de br lures graves et ou de d faillanace de l quipement en cas de projection d adh sif ou de surchauffe ATTENTION Mettre le syst me hors pression avant d ouvrir le robinet de purge ou le filtre Le non respect de cette consigne peut entra ner de graves br
215. onction soit en place dans le distributeur Fixer la pompe au g n rateur en utilisant les vis et rondelles enlev es plus t t Serrer en appliquant un couple de 12 20 13 56 Nem 9 10 ft lb Raccorder le tuyau d arriv e d air l actionneur Remise en service du syst me 1 2 Remettre le capot de la pompe Mettre le disjoncteur du circuit du g n rateur sur la position MARCHE et attendre que le voyant PRET soit clair Mettre un bac de r cup ration sour le ou les robinet s de purge du distributeur Filtre de distributeur standard Ouvrir le robinet de purge REMARQUE Filtre flux r versible Le filtre tant dans la position RUN ouvrir le robinet de purge de droite D marrer la pompe Laisser l adh sif s couler par le robinet de purge jusqu ce qu il ne contienne plus ni air ni impuret s Arr ter la pompe Fermer le robinet de purge Remettre le syst me en service P N 7105580D02 7 24 Syst me hydraulique Repositionnement ou remplacement de la fourchette d entra nement Proc der comme indiqu ci apr s pour repositionner ou remplacer la fourchette d entra nement sans sortir la pompe du g n rateur 1 Arr ter la pompe Enlever le capot de la pompe Retirer l actionneur a D placer la tige hydraulique vers le haut ou le bas jusqu ce que la fouchette d entra nement soit centr e dans le b ti de la pompe b Enlever les vis et les rondelles fixant l actionne
216. onnecter et verrouiller toute alimentation lectrique via cabl ge E S 2 Ouvrir le coffret lectrique Voir Ouverture et fermeture du coffret lectrique 8 Voir la figure 6 8 et le tableau 6 7 pour localiser le fusible remplacer Tab 6 7 Fusibles des cartes Carte Fusible pour Num ros des fusibles Carte de puissance Tuyau 1 pistolet 1 F1 F5 Tuyau 2 pistolet 2 F2 F6 Tuyau 3 pistolet 3 F3 F7 Tuyau 4 pistolet 4 F4 F8 Bac F11 F12 Alimentation F9 F10 Carte 5 6 tuyaux pistolets Tuyau 5 pistolet 5 F1 F3 seulement sur les appareils ayant 5 6 tuyaux pistolets Tuyau 6 pistolet 6 F2 F4 Carte contacteur Tuyaux 5 6 pistolets 5 6 F1 F2 appareils 200 240 VAC monophas ou triphas ou 230 VAC avec neutre monophas Carte contacteur Tuyaux 5 6 pistolets 5 6 F1 appareils 400 230 VAC avec neutre triphas Carte contacteur R sistance chauffante bac 1 F1 F3 appareils 400 VAC triphas R sistance chauffante bac 2 F2 F3 Tuyaux 1 2 pistolets 1 2 F1 F2 Alimentation F1 F2 2007 Nordson Corporation P N 71 05580D02 6 28 Syst me de contr le Remplacement d un fusible suite Crise gi F11 F12 9 D 1 _ F3 F4 F1 NS O O F1 i F3 GEZ WEE F2 Fe O O F2 2 3 4132049 Fig 6 8 Emplacement des fusibles sur les cartes 1 Carte de puissance 2
217. onneur Applique de la p te anti grippage sur les vis du cylindre et fixer ce denier au b ti de la pompe l aide des vis et des rondelles freins Serrer en exer ant un couple de 5 6 Nem 45 55 in lb 2007 Nordson Corporation 2007 Nordson Corporation Syst me hydraulique 7 23 Installation de l actionneur Pour effectuer les op rations d assemblage voir les figures illustrant la D pose de l actionneur Il est aussi possible d utiliser les sch mas des pi ces figurant dans la section Pi ces d tach es 1 2 Installer le support du capot de la pompe Si les joints toriques du cylindre avaient t enlev s enduire quatre joints neufs de graisse haute temp rature et les installer sur le cylindre D placer la tige hydraulique vers le haut ou le bas jusqu ce que la fouchette d entra nement soit au centre du b ti de la pompe Aligner avec soin l actionneur avec la fourchette d entra nement et les ergots de positionnement sur le cylindre pneumatique Installer l actionneur en utilisant les vis et les rondelles enlev es plus t t Serrer en appliquant un couple de 3 4 Nem 28 36 in lb Installation de la pompe REMARQUE En cas de remplacement par une pompe neuve retirer le support du capot de la vieille pompe et l installer sur la nouvelle 1 2 S assurer que la cuvette de la pompe est positionn e correctement Descendre la pompe dans le g n rateur jusqu ce que le tube de j
218. ons en proc dant comme indiqu plus bas sous Remplacement des joints toriques des bouchons ou des raccords de tuyaux dans cette section Rincer le filtre du distributeur Voir Rin age d un filtre de distributeur standard dans cette section Toutes les 40 heures Nettoyer le filtre du distributeur Voir Nettoyage d un filtre de distributeur standard dans cette section Nettoyer les buses amovibles Nettoyer les buses amovibles en proc dant de la mani re indiqu e dans la section Entretien du manuel d utilisation du pistolet Toutes les 160 heures V rifier que toutes les connexions lectriques et tous les borniers tiennent bien y compris les l ments qui se trouvent l int rieur du coffret lectrique Suivant les besoins Nettoyer l l ment filtrant du r gulateur pneumatique Nettoyer l int rieur du coffret lectrique V rifier que toutes les connexions lectriques et tous les borniers tiennent bien V rifier les raccords des tuyaux Rincer le syst me avec un produit nettoyant Voir le point Rin age du syst me dans cette section P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation Entretien 5 3 Interventions d entretien Cette partie du manuel d crit les proc dures d entretien mentionn es dans le tableau 5 1 ainsi que la proc dure de d pressurisation du syst me D pressurisation du syst me 2007 Nordson Corporation A Le syst me doit tre mis hors pr
219. oration 9 50 Pi ces d tach es Pi ces de rechange conseill es Ensembles majeurs Veiller bien commander les pi ces qui conviennent au g n rateur utilis Pour d terminer la configuration d un g n rateur voir plus haut R f rences des g n rateurs dans cette section Les packs Nordson UpTime Plus sont des kits de pi ces de rechange tout pr ts qui contiennent les pi ces n cessaires la maintenance des ensembles d usure les plus importants Exemple le pack UpTime Plus pour une pompe contient une pompe de rechange compl te Pompes choisir la pompe appropri e R f 161424 Pack UpTime Plus pour pompe 14 1 R f 164683 Pack UpTime Plus pour pompe 21 1 R f 336936 Kit d entretien pour pompe 10 1 avec lectrovanne R f 336934 Kit d entretien pour pompe 10 1 sans lectrovanne Distributeurs choisir le distributeur appropri R f 105463 Pack UpTime Plus pour distributeur 4 orifices R f 304487 Distributeur 6 orifices Cartes lectroniques standard et fusibles Appareils Bravura standard R f 1054455 Ensemble de contr le Bravura R f 234427 Carte de puissance R f 1054453 Carte de contr le R f 234426 Carte d affichage Fusibles pour carte de puissance R f 939683 Fusible 6 3 A 8 sont requis R f 939491 Fusible 25 A 2 sont requis R f 1009198 Fusible 2 5 A 2 sont requis NOTE Les appareils Bravura 14 5 6 tuyaux pistolets et Bravura 4 400 V
220. ore fait ouvrir le coffret lectrique Voir plus haut Ouverture du coffret lectrique dans cette section 2 Si cela n a pas encore t fait enlever avec pr caution l un des caches recouvrant les trous pr perc s les plus grands soit l arri re soit au bas de l appareil suivant ce qui est le plus pratique dans le cas consid r Eviter tout contact avec les cartes lectroniques 3 Installer un presse toupe dans le trou pour prot ger les fils Consulter le tableau suivant pour les dimensions des presse toupes appropri s Tab 3 2 Dimension des presse toupes pour les trous pr perc s Dimension du trou pr perc Dimension du presse toupe installer 23 mm 15 416 pouce PG 16 ou 1 2 pouce 29 5 mm 15 32 pouce PG 21 35 mm Die pouce 1 pouce 2007 Nordson Corporation Installation 3 17 danger de mort Pour effectuer l installation correctement et sans risque f ATTENTION Risque d endommagement de l quipement de blessures et veiller ce que les exigences indiqu es ci apr s soient satisfaites 4 Voir la figure 3 11 Faire passer les fils des contacts de sortie 2 travers le presse toupe 1 jusqu au bornier TB2 3 S assurer que l installation satisfait aux exigences suivantes e Utiliser un fil torsad de 0 34 0 25 mm 22 24 AWG convenant pour les circuits de signalisation et de contr le distance conform ment au National Electrical Code NEC
221. ou la bille du clapet d aspiration proc der comme suit 1 Voir la figure 7 25 Retirer le si ge 8 la bille 7 et la cage de la bille 6 du fond du corps de pompe 2 Installer une cage une bille et un si ge neufs Installation de la pompe Proc der comme indiqu ci apr s pour installer une pompe neuve ou pour r installer une pompe ayant t r par e REMARQUE Si une vieille pompe est remplac e par une pompe neuve compl te et que le capot de la vieille pompe a un support enlever ce support et l installer sur la pompe neuve 1 S assurer que la cuvette de la pompe est positionn e correctement 2 Descendre la pompe dans l appareil jusqu ce que le tube de jonction soit en place dans le distributeur 3 Fixer la pompe au g n rateur en utilisant les vis et rondelles enlev es plus t t Serrer en appliquant un couple de 12 20 13 56 Nem 9 10 ft lb 4 Connecter l lectrovanne de d clenchement la pompe Remise du syst me en service Pour remettre le syst me en service proc der comme suit 1 Remettre le capot de la pompe 2 D verrouiller l alimentation lectrique remettre l appareil sous tension et attendre qu il atteigne la temp rature de service 3 Placer un bac de r cup ration sous le robinet de purge du distributeur et ouvrir le robinet en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre 4 Augmenter la pression de l air sur la pompe et activer et d sactiver l
222. ournant le r gulateur fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre et attendre que le produit finisse de s couler par les tuyaux Fixation d un tuyau au bac 11 Retirer les tuyaux du bac les fixer par dessus un bidon d chets et vidanger le bac en r cup rant le produit de rin age dans le bidon PRUDENCE L utilisation d un grattoir ou d une brosse m tallique peut endommager les bacs rev tus de PTFE Nettoyer les bacs en PTFE l aide d une brosse non m tallique poils rigides 12 Utiliser une brosse non m tallique poils rigides ou un outil similaire pour frotter le bac ou d loger autant de calamine et de d bris de mati re que possible Ne pas utiliser de brosse m tallique ni de grattoir sur les bacs rev tus de PTFE REMARQUE Si cette op ration n limine pas toute la mati re carbonis e il se peut qu il faille remplacer le bac Consulter en pareil cas la proc dure de remplacement d crite dans la section Bac de ce manuel Fixation d un tuyau sur un bidon 13 A l aide d une pelle en m tal ou en plastique remplir le bac jusqu 25 d chets mm 1 pouce du bord avec de la mati re thermofusible fra che et propre 14 R gler la temp rature du bac la valeur la plus faible laquelle il soit possible de pomper l adh sif Voir Param trage du syst me dans la section nstallation de ce manuel 15 Attendre que le g n rateur atteigne la temp rature fix e puis
223. ournies dans les sections suivantes e Utilisation proc dure de remplissage du bac avec l adh sif e Entretien proc dures de rin age du bac et du distributeur ainsi que de vidange du bac e Syst me de contr le proc dures de remplacement de la sonde de temp rature RTD ou du thermostat du bac e La section Pi ces comprend les listes des pi ces et les illustrations de l ensemble du bac et du b ti de l appareil e Fiche technique caract ristiques du bac capacit volume et dimensions de l ouverture du couvercle Description du bac 2007 Nordson Corporation C est dans le bac qu est fondu l adh sif avant d tre pomp vers les tuyaux et les pistolets La temp rature du bac est r gul e par le syst me de contr le par l interm diaire d une sonde et d un thermostat surtemp rature Le bac est chauff par des r sistances noy es P N 7105580D02 8 2 Bac Remplacement du bac et du distributeur Le bac et le distributeur tant d pourvus de pi ces en mouvement il ne devrait pas y avoir besoin de les remplacer Si cela se r v le n anmoins n cessaire pour une quelconque raison proc der de la mani re suivante Pour la r f rence des composants remplacer consulter la liste des pi ces figurant dans la section Pi ces d tach es Les sch mas illustrant les listes de pi ces peuvent servir de guide pour l ex cution des proc dures suivantes de d montage et d assemblage Pour remplac
224. pe que chaque module tuyau pistolet est utilis sa puissance maxi de 2 000 W REMARQUE Contacter le repr sentant local de Nordson et demander son assistance pour calculer la puissance absorb e par le g n rateur des tensions d utilisation autres que 230 VAC ou pour calculer la puissance absorb e exacte de tuyaux et pistolets sp cifiques fabriqu s par Nordson 2007 Nordson Corporation Tab 3 4 Puissance requise par les g n rateurs Installation 3 21 Nombre de 2 Triphas A G n rateur tuyaux a is 230 VAC 240 VAC 400 VAC pistolets avec neutre sans neutre sans neutre 2 17 9 14 4 B4 4 25 17 22 Ne s applique pas 2 18 9 15 Ne s applique pas B6 4 27 17 23 Ne s applique pas B9 4 30 17 26 Ne s applique pas 4 35 17 30 Ne s applique pas B14 f 6 Ne s applique 25 38 Ne s applique pas pas 2007 Nordson Corporation A ATTENTION Risque d lectrocution Installer un sectionneur verrouillable entre la ligne d alimentation et le g n rateur d adh sif La non installation ou l utilisation incorrecte d un sectionneur pendant une intervention sur le g n rateur d adh sif peut tre l origine de dommages corporels et entra ner la mort 2 Si besoin est ouvrir le coffret lectrique Voir plus haut Ouverture du coffret lectrique dans cette section Si cela n a pas encore t fait retirer le cache obturant un trou pr pe
225. perte de tous les r glages et leur remplace ment par les valeurs par d faut Puce microprocesseur d fectueuse Reprogrammer l appareil Voir Param trage du syst me dans la section nstallation Remplacer la carte de contr le Voir Remplacement d une carte de l ensemble de contr le dans les Proc dures de r paration 2007 Nordson Corporation P N 7105580D92 6 8 Syst me de contr le L appareil ne s allume pas Si l appareil ne s allume pas utiliser le tableau ci apr s A ATTENTION Risque dendommagement de l quipement de blessures et danger de mort Certaines des interventions demandent de travailler l int rieur du coffret lectrique en pr sence de tension Se conformer aux proc dures de s curit lectrique et respecter tous les indicateurs signalant une tension lev e Voir S curit lectrique pendant le d pannage et Ouverture et fermeture du coffret lectrique avant de proc der toute intervention Probl me Cause possible Action corrective Les afficheurs ne s clairent pas ou Les afficheurs s clairent mais l appareil ne marche pas et aucun d faut n est signal Pas de tension d alimentation Interrupteur MARCHE ARRET d fectueux Prise de tension incorrecte sur X3 et X4 le cas ch ant sur la carte de puissance ou faisceau de c bles incorrect sur la carte contacteur Appareils 400 VAC triphas seulement Dispositif
226. peut endommager l quipement et provoquer une r action pr matur e de la mati re En cas de doute quant la possibilit de mise en uvre de PUR un quipement donn contacter le repr sentant local de Nordson et demander son assistance HM PRUDENCE Avant d utiliser tout produit de nettoyage ou de rin age dans l quipement lire les instructions donn es par le fabricant ainsi que dans la Fiche de donn es de s curit et op rer en cons quence Certains agents nettoyants pouvant r agir de fa on impr visible avec les mati res thermofusibles et colles froides il existe un risque d endommagement de l quipement HM CA PRUDENCE Les quipements Nordson de d pose de mati re thermofusible sont test s en usine avec le liquide Nordson Type R qui contient un plastifiant base d adipate polyester Certaines mati res HM thermofusibles peuvent r agir avec le liquide Type R en formant une gomme solide susceptible de colmater l quipement Avant d utiliser l quipement v rifiez que la mati re thermofusible est compatible avec le liquide Type R 2002 Nordson Corporation A1FR 01 XX SAFE 10 1 12 Consignes de s curit Autres mesures de s curit Premiers secours A1FR 01 XX SAFE 10 Ne pas utiliser de flamme nue pour chauffer les composants du syst me V rifier quotidiennement les tuyaux usure excessive endommagement ou fuites Ne jamais diriger un pistolet d applicati
227. pistolets Ouverture du coffret lectrique Raccordement d un dispositif de d clenchement pour l lectrovanne de la pompe pompe 10 1 Raccordement des contacts de sortie optionnel Raccordement de la ligne d alimentation Raccordement d un cordon d alimentation Branchement d une prise de tension Raccordement du faisceau de c bles du contacteur g n rateurs Bravura 14 5 6 tuyaux pistolets Fermeture du coffret lectrique D D D D D D D D DD D DD D D NN Schi geet echt ech kt Zer ck eh he echt Asch pb scht zuch Sek SS BB OO OO ND D D D D D x OO O ND NN NO W Co LO GO o ch ch ah w w si A oO E 3 20 3 20 3 24 3 25 3 26 P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation Sommaire Ill Installation suite Param trage du syst me 3 26 Composants du pupitre de conduite 3 27 R glages programmables 3 28 Mise sous tension en Mode Administrateur 3 29 R glage des heures de d marrage d arr t du g n rateur et d activation d sactivation du mode Veille 3 30 R glage de l horloge 3 32 S lection de l unit de temp rature Celsius ou Fahrenheit 3 33 R glage
228. pneumatique 1 Chapeau du cylindre 8 Cylindre pneumatique 2 Joint torique du chapeau 4 Vis et rondelle frein 2007 Nordson Corporation P N 7105580D02 7 16 Syst me hydraulique P N 7105580D92 D montage de la section pneumatique de la pompe suite 7 Voir la figure 7 7 Maintenir la tige hydraulique l aide d une cl et retirer l crou de blocage sur le haut 4132059 Fig 7 7 D pose de l crou de blocage de la tige hydraulique 8 Voir la figure 7 8 Enlever les rondelles des coupelles du piston les coupelles et la rondelle d tanch it du piston 9 Examiner les coupelles et rondelles fissuration ou plissement ventuels Remplacer si n cessaire Co N 8 N Te SE ES 5 a S gt T 4132060 Fig 7 8 Rondelle d tanch it coupelles et rondelles des coupelles du piston 1 Rondelle d tanch it 3 Rondelle de la coupelle 2 Coupelle 2007 Nordson Corporation 2007 Nordson Corporation Syst me hydraulique 7 17 D montage de la section hydraulique de la pompe 1 Voir la figure 7 9 Maintenir la pompe dans un tau et utiliser un tournevis lame plate pour aligner la languette de verrouillage sur la rondelle de l crou de roulement 2 Desserrer l crou de roulement en utilisant une cl de serrage ou un marteau et un tournevis lame plate Glisser ensuite l crou et la rondelle hors du corps de pompe 4132061 Fig 7 9 D po
229. pneumatique Installer la vis et la rondelle et serrer avec un couple de 8 10 Nem 6 7 ft lb Assemblage de la section pneumatique de la pompe Pour effectuer les op rations d assemblage voir les figures illustrant le D montage de la section pneumatique de la pompe Il est aussi possible d utiliser les sch mas des pi ces figurant dans la section Pi ces d tach es 1 Tirer la tige hydraulique aussi loin que possible vers le haut et installer les pi ces suivantes sur la tige dans l ordre indiqu e _ rondelle de la coupelle du piston e coupelle du piston face incurv e tourn e vers le bas e _ rondelle d tanch it du piston 2 Glisser le cylindre pneumatique par dessus la tige hydraulique et sur le b ti de la pompe Veiller ne pas endommager la coupelle du piston 8 A l aide de la fourchette d entra nement d placer la tige hydraulique vers le haut du cylindre pneumatique 4 Installer la coupelle restante face incurv e tourn e vers le haut et sa rondelle sur la tige hydraulique 5 Maintenir la tige hydraulique avec une cl et remettre l crou de blocage Serrer en appliquant un couple de 11 30 13 56 Nem 8 10 ft lb 6 Appliquer de la graisse haute temp rature sur le joint torique du cylindre et rouler le joint torique pour le mettre en place sur le chapeau du cylindre 7 Positionner le chapeau sur le cylindre pneumatique de mani re ce que la d coupe de l paulement soit en face de l acti
230. pouce Note Cote mm pouce Note Cote mm pouce Note A 330 13 00 1 F 581 22 88 K 62 2 24 B 298 11 75 2 G 343 13 50 L 110 4 32 C 38 1 50 3 H 249 9 80 M 165 6 50 5 D 237 9 33 4 l 348 13 69 E 776 30 54 J 584 23 00 NOTE 1 D gagement n cessaire pour retirer le filtre 2 D gagement n cessaire pour ouvrir le panneau de commande 3 D gagement n cessaire pour retirer le couvercle du coffret lectrique 4 D gagement n cessaire pour retirer le capot de la pompe 5 Dimensions de louverture du bac 391 mm x 125 mm 15 38 in x 4 91 in C J p et Z A L R E Le B gt lt E gt Fig 10 5 Dimensions d un g n rateur Bravura 14 2007 Nordson Corporation 4132112 P N 7105580D02 10 12 Fiche technique Couples de serrage Ces valeurs sont galement indiqu es dans les proc dures de r paration correspondantes Ensembles m caniques Tab 10 1 Couples de serrage des l ments du bac et du distributeur l ment Composant Couple de serrage 1 Clapet de d charge 14 16 Nem 10 12 ft Ib 2 Raccords ou bouchons 0 79 1 13 Nem 7 10 Ib in pour orifices tuyaux 3 Vis et rondelles du 5 4 6 8 Nem 4 5 ft lb distributeur 4 Vis espacement 10
231. pression 1 S assurer que le g n rateur se trouve la temp rature de service 2 Rincer le filtre du distributeur Voir Rin age d un filtre de distributeur standard dans cette section ATTENTION Syst me ou mati re sous pression D pressuriser La non observation de cette mise en garde peut entra ner des br lures graves 3 D pressuriser le syst me Voir le point D pressurisation du syst me dans cette section 4 Voir la figure 5 6 Desserrer le filtre l aide d une cl Une cl douille est recommand e 4132042 Fig 5 6 Desserrage du filtre 2007 Nordson Corporation 2007 Nordson Corporation Entretien 5 9 5 Voir la figure 5 7 Tirer l ensemble du filtre hors du distributeur 4132043 Fig 5 7 D pose de l ensemble du filtre 6 Voir la figure 5 8 Retirer la vis qui se trouve au dos de l ensemble filtre et s parer le tamis du filtre de l ensemble 4132044 Fig 5 8 Extraction du tamis du filtre P N 7105580D92 5 10 Entretien Nettoyage d un filtre de distributeur standard suite P N 7105580D92 7 Pour nettoyer les composants du filtre utiliser l une des m thodes suivantes ATTENTION Risque d incendie Ne pas porter le solvant Type R de Nordson une temp rature sup rieure 246 C 475 F Ne pas faire chauffer le solvant l aide d une flamme nue ou d un dispositif de chauffage non r gul par exemple une petite casserole sur une pla
232. que P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation 2007 Nordson Corporation Syst me hydraulique 7 19 10 Voir la figure 7 13 Retirer du corps de pompe le si ge la bille et la cage du clapet d aspiration 11 Examiner l tat du si ge Remplacer si n cessaire 4132065 Fig 7 13 Cage bille et si ge du clapet d aspiration 1 Cage de retenue de la bille 3 Si ge de la bille du clapet 2 Bille du clapet d aspiration d aspiration PRUDENCE Risque de dommages mat riels Veiller ne pas rayer la tige hydraulique ni l int rieur du corps de pompe Risque de d fauts d tanch it de la pompe 12 Voir la figure 7 14 Tirer la tige hydraulique hors du corps de pompe 4132066 Fig 7 14 Corps de pompe et tige hydraulique 1 Corps de pompe 2 Tige hydraulique P N 7105580D02 7 20 Syst me hydraulique P N 7105580D92 D montage de la section hydraulique de la pompe suite 13 Pompes piston 14 1 Voir la figure 7 15 Retirer de la tige hydraulique le si ge et la bille du clapet de refoulement Examiner l tat du si ge et de la bille Remplacer si n cessaire 4132067 Fig 7 15 Si ge et bille du clapet de refoulement 1 Tige hydraulique 3 Si ge de la bille du clapet de 2 Bille refoulement REMARQUE Pompes piston 21 1 Voir la figure 7 16 Retirer de la tige hydraulique la vis 3 la rondelle intercalaire 2 et le piston 1 Examiner l tat du piston et de la rondelle R
233. que chaude non r gul e Il existe un risque d incendie si une flamme nue ou un dispositif de chauffage non r gul est utilis pour chauffer le solvant Utiliser uniquement un dispositif de chauffage r gul tel qu une petite fritteuse profonde ou une plaque chauffante r gulation thermostatique pour porter le liquide une temp rature sup rieure la temp rature de fusion de la mati re mise en uvre PRUDENCE Ne pas utiliser de brosse m tallique pour nettoyer le tamis Risques d endommagement du tamis et de dysfonctionnement du filtre e Placer les composants sauf le joint torique dans un r cipient contenant du solvant Type R et porter le liquide une temp rature sup rieure au point de fusion de l adh sif Frotter les composants avec une brosse poils fins Penser frotter le tamis du filtre int rieurement et ext rieurement Essuyer les composants avec un chiffon propre et sec e Utiliser un pistolet lectrique sans flamme ou de l air comprim chaud pour chauffer les composants Essuyer les composants avec un chiffon propre et sec e _ Tremper les composants dans un nettoyeur ultra sons rempli de solvant puis les essuyer avec un chiffon propre et sec 8 Examiner le tamis du filtre et le joint torique La pr sence d une bosse ou la rupture d une maille du tamis indiquent que ce dernier est trop endommag pour tre r par et qu il faut le remplacer 9 Voir la figure 5 9 Assembler
234. r le g n rateur en Mode Administrateur Voir Mise sous tension en Mode Administrateur 2 Appuyer sur la touche Celsius Fahrenheit pour commuter entre Celsius C F E et Fahrenheit Afficheur Afficheur Fonction Zone 1 multi usages 2 AAN E Touche Haut 3 Touches Touche Haut Bas 4 de validation 5 P Fig 3 22 Zone de r glage et d affichage du pupitre de conduite 1 Afficheur Fonction Zone 4 Touches Haut Bas 2 Afficheur multi usages 5 Touche de validation 3 Touche Haut 2007 Nordson Corporation P N 71 05580Do2 3 34 Installation R glage de la dur e de temporisation C est la dur e suppl mentaire pendant laquelle l adh sif pourra continuer de fondre une fois que toutes les zones auront atteint leurs temp ratures de consigne A l issue de cette dur e le voyant PRET s claire Le r glage par d faut est 18 minutes Pour r gler la dur e de temporisation en minutes proc der comme suit 1 Brancher le g n rateur en Mode Administrateur Voir Mise sous tension en Mode Administrateur 2 Appuyer sur la touche Temporisation ER k v O 3 Appuyer sur les touches Haut Bas jusqu ce que l afficheur multi usages indique le nombre de minutes voulu Afficheur Afficheur Fonction Zone 1 multi usages 2 Ile A AIV Touche Haut 3 Touches Touche Haut Bas 4 de validation 5 4132030 Fig 3 23 Zone de r glage et d affichage du pupitre de conduite 1
235. rc soit au dos soit au bas de l appareil suivant ce qui est le plus pratique dans le cas consid r le jeter et installer un presse toupe dans le trou Consulter le tableau suivant pour les dimensions des presse toupes appropri s REMARQUE I peut y avoir plusieurs trous pr perc s sur l appareil Il est pr f rable de faire passer le c ble d alimentation lectrique par un trou assez petit Tab 3 5 Dimension des presse toupes pour les trous pr perc s Dimension du trou pr perc Dimension du presse toupe installer 23 mm 15 46 pouce PG 16 ou Ji pouce 29 5 mm 15 32 pouce PG 21 35 mm 4 pouce 1 pouce P N 7105580D02 3 22 Installation Raccordement d un cordon d alimentation suite 4 Faire cheminer le c ble d alimentation vers l appareil est inad quate il peut y avoir d connexion sur TB1 au moment de l ouverture du pupitre Si le fil est trop long il peut se coincer au moment de la fermeture du pupitre risque de dommages mat riels et corporels danger de mort f ATTENTION Utiliser la longueur de fil qui convient Si la longueur du fil 5 Voir la figure 3 13 Faire passer le c ble d alimentation travers le presse toupe d terminer la longueur de c ble n cessaire pour arriver au bornier TB1 et la borne de terre puis couper le c ble 4132022 Fig 3 13 Passage du c ble d alimentation dans le presse toupe 1 Presse
236. rdson Corporation Syst me hydraulique 7 11 V rification de l actionneur pompe double effet 1 Enlever le capot de la pompe 2 Saisir le haut de la vanne de distribution l aide d une pince long bec et pousser et tirer alternativement sur la Vanne pour la d placer manuellement e Sila vanne ne bouge pas voir Dysfonctionnement de l actionneur de la pompe pour une ou plusieurs des raisons suivantes sous La pompe ne fonctionne pas dans le Tableau de d pannage e Sila pompe fonctionne lorsque la vanne de distribution est d plac e mais qu elle ne fonctionne pas toute seule voir Dysfonctionnement de l actionneur de la pompe pour une ou plusieurs des raisons suivantes sous La pompe ne fonctionne pas dans le Tableau de d pannage e Sila pompe ne fonctionne pas c est qu elle perd de l air ou qu elle est coinc e Chercher les fuites comme indiqu pour la V rification de la section pneumatique de la pompe pompes double effet Si le probl me ne tient pas une fuite la pompe est coinc e Voir Proc dures de r paration d une pompe double effet pour nettoyer la section pneumatique ou hydraulique de la pompe V rification du si ge de la bille du clapet d aspiration pompe double effet 1 V rifier que le voyant PRET est clair et que la pompe est branch e 2 Placer un bac de r cup ration sous le robinet de purge du distributeur et ouvrir le robinet Type de filtre Pr
237. re En veillant ne couper aucun fil lectrique couper les serre c bles qui fixent les faisceaux au bas du cadre terminal 6 D connecter la prise de tension sur X3 et X4 le cas ch ant sur la carte de puissance REMARQUE Les cartes de puissance de rechange n ont pas de prise de tension Il faut donc conserver la prise retir e de la vieille carte Sur les appareils fonctionnant en 400 VAC triphas la prise de tension fait partie du harnais de la carte contacteur 7 Marquer ou noter toutes les connexions de la carte de puissance pour s y r f rer ult rieurement REMARQUE Voir l clat des pi ces de l ensemble de contr le dans les sch mas de la section Pi ces d tach es Le sch ma de c blage figurant dans la Fiche technique la fin de ce manuel peut galement se r v ler utile 8 D connecter tous les faisceaux de c bles c bles plats et autres connecteurs sur la carte de puissance 9 D connecter la prise sur XP2 sur la carte de contr le P N 71 05580D92 2007 Nordson Corporation 2007 Nordson Corporation Syst me de contr le 6 35 ATTENTION Risque de dommages mat riels ou corporels Soutenir le cadre terminal avant de d connecter l attache ou de retirer les goupilles 10 Soutenir le cadre terminal et d connecter l attache 11 Voir la figure 6 12 S parer les push nuts des goupilles et jeter les deux Extraire l ensemble de contr le
238. re de Mod le P N tuyaux Type de pompe SOn PTR MUE pistolets 1052645 2 Bravura 4 14 1 double effet 3 7 4 1 4 orifices 1052646 4 E 1061056 2 14 1 double effet 3 7 4 1 4 orifices 1052647 2 Bravura 6 1052648 4 14 1 double effet 5 6 6 I 4 orifices Bravura 9 1052649 4 14 1 double effet 8 9 9 I 4 orifices 1052650 4 14 1 double effet 1052651 4 21 1 double effet 1052652 4 10 1 simple effet Bravura 14 1052653 6 double ere 13 7 14 1 6 orifices 1052654 6 21 1 double effet 1052655 6 10 1 simple effet D 6 5 4 3 2 1 Fig 10 1 2007 Nordson Corporation Emplacement de la r f rence du g n rateur sur la plaque signal tique 4132086 P N 7105580D02 10 4 Fiche technique Caract ristiques du g n rateur Les caract ristiques sont donn es pour toutes les configurations du g n rateur Bravura Veiller consulter le tableau qui convient dans le cas du g n rateur consid r Pour d terminer la configuration d un g n rateur voir plus haut Configurations du g n rateur G n rateur Bravura 4 l ment Caract ristiques Notes Caract ristiques g n rales Poids de l appareil vide Appareils 200 240 VAC 1 ou 3S ou 230 VAC avec neutre A 19 ou 400 230 VAC avec neutre 39 33 kg 72 lb Appareils 400 VAC triphas 64 kg 140 Ib Poids de l appareil plein Appareils 200 240 VAC 1 ou 3S ou 230 VAC avec neutre A 19 ou 400 230 VAC avec neutre 3S
239. re de paires de tuyau et de pistolet que le g n rateur est m me de chauffer voir plus haut Configurations du g n rateur D Le d bit de sortie est bas sur une mati re ayant une masse volumique de 0 84 g ml 0 03 Ib in 3 soit une P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation G n rateur Bravura 6 Fiche technique 10 5 l ment Caract ristiques Notes Caract ristiques g n rales Poids de l appareil vide 38 kg 83 Ib Poids de l appareil plein 43 4 kg 95 Ib Orifices de raccordement tuyaux 4 Capacit de fusion 6 8 kg h 15 lb hr Conditions de temp rature au poste de 0 40 C 32 104 F travail Niveau sonore 64 dB A la vitesse maxi de la pompe A Alimentation lectrique Syst me de contr le Alimentation lectrique 200 240 VAC 1 ou 3S 230 VAC avec neutre 1 ou 400 230 VAC avec neutre 20 Nombre de tuyaux pistolets possible 2 ou 4 paires tuyau pistolet B Plage de r gulation de temp rature 38 232 C 100 450 F Pr cision de la r gulation de 0 5 C 1 F temp rature Pompe Pression pneumatique en Pompe 14 1 0 7 4 8 bar 70 620 kPa 10 90 psi fonctionnement Viscosit 800 30 000 mPaes jusqu 30 000 cps Pression hydraulique maxi en Pompe 14 1 8700 kPa 1260 psi fonctionnement Consommation d air pour 415 kPa Pompe 14 1 46 l min 1 6 standard ft3 min 60 psi la vitesse maxi de la
240. re pour retirer le couvercle du coffret lectrique D gagement n cessaire pour retirer le capot de la pompe Appareils 400 VAC triphas 595 23 42 Appareils 400 VAC triphas 457 18 00 Dimensions de louverture du bac 140 mm x 125 mm 5 50 in x 4 91 in PIO ION er D e C j l i Bet d d L 74 Ka CA L N L Le B F lt E gt Fig 10 2 Dimensions d un g n rateur Bravura 4 P N 7105580D92 4132111 2007 Nordson Corporation Fiche technique 10 9 G n rateur Bravura 6 Cote mm pouce Note Cote mm pouce Note Cote mm pouce Note A 207 8 16 1 F1 381 15 00 K 62 2 24 B 298 11 75 2 G 343 13 50 L 110 4 32 C 38 1 50 3 H 249 9 80 M 165 6 50 5 D 237 9 33 4 322 12 69 E 578 22 74 J 559 22 00 NOTE 1 D gagement n cessaire pour retirer le filtre 1 2 D gagement n cessaire pour ouvrir le panneau de commande 3 D gagement n cessaire pour retirer le couvercle du coffret lectrique 4 D gagement n cessaire pour retirer le capot de la pompe 5 Dimensions de l ouverture du bac 140 mm x 125 mm 5 50 in x 4 91 in Op
241. ret lectrique dans la section Syst me de contr le 4 Voir la figure 7 27 D senficher 1 l lectrovanne S parer les tuyaux air 3 des raccords coud s 2 de l lectrovanne Enlever les vis fixant le support de montage 4 de l lectrovanne l appareil puis retirer la vanne et le support 7 Enlever les vis 5 fixant le support de montage l lectrovanne et s parer l lectrovanne de son support 8 Enlever les raccords coud s de l lectrovanne 2007 Nordson Corporation Syst me hydraulique 7 41 4132078 Fig 7 27 El ments de l ensemble de l lectrovanne Fiche 4 Support de montage 2 Tuyaux air 5 Vis 3 Coudes Installation de l lectrovanne 1 2007 Nordson Corporation Voir la figure 7 27 Installer les raccords coud s sur l lectrovanne neuve Installer le support de montage sur l lectrovanne neuve Installer l lectrovanne et son support sur le couvercle arri re de l appareil l aide des vis enlev es pr c demment Relier les tuyaux air aux raccords coud s Enficher le c ble de l lectrovanne Fermer le coffret lectrique retirer le cadenas et remettre l appareil sous tension Ramener la pression de l air sur la pompe sa valeur de r glage normale Brancher l appareil et couter s il y a des fuites Si un chappement d air est audible v rifier le raccordement des tuyaux au niveau des coudes P
242. rincer le syst me ni nettoyer de composants en aluminium avec une solution nettoyante base d hydrocarbures halog n s Les produits nettoyants de cette nature sont extr mement dangereux lorsqu on les utilise pour nettoyer des composants en aluminium dans un syst me liquide sous pression PRUDENCE Ne pas utiliser cette proc dure pour rincer le syst me avec du solvant Type R Cette proc dure indique comment pomper le produit de rin age par les tuyaux Or en circulant dans les tuyaux le solvant Type R peut d tacher de gros morceaux de calamine qui boucheront les buses ult rieurement Pour rincer le syst me avec ce produit proc der comme indiqu au point Rin age du syst me avec du solvant Type R PRUDENCE Certains produits de rin age peuvent ab mer les joints d tanch it et les joints toriques ce qui est pr judiciable au rendement de la pompe S assurer que le produit de rin age qu il est pr vu d utiliser a t approuv par le repr sentant local de Nordson Pour d terminer le produit de rin age qui convient le mieux contacter le fournisseur de l adh sif 1 Avant de commencer proc der comme indiqu plus haut pour la Pr paration du rin age du syst me REMARQUE Cette proc dure explique comment rincer tous les tuyaux la fois Pour nettoyer au maximum les tuyaux fortement recouverts de calamine il vaut mieux adopter la m me m thode en rin ant les tuyaux un par un 2 Si cela n a pas encore
243. rnal 156 bowed 1 14 155059 e Piston pump 14 1 SP 1 15 985302 e Pin roll 0 125 x 0 500 in 1 16 900000 e Ball 440 stainless 0 375 in 50 1 17 503709 e Seat ball pressure 1 18 900470 e Adhesive threadlocking Loctite 272 AR 19 503696 e Cage ball siphon 1 20 105451 e Kit tube crossover pump includes items 20 1 22 and 23 21 900344 e Lubricant Never Seez 8 oz can AR 22 954013 e Backup ring single 7 46 X 9 46 in 1 23 940133 e O ring Viton 0 426 ID x 0 070 in wide 1 24 503695 e Seat ball siphon 1 25 900001 e Ball 440 stainless 0 500 in 50 1 26 288028 e Body pump hydraulic 1 27 973402 e Plug pipe socket flush 1 g in 1 28 120599 e Kit pump mount machined includes items 28 1 29 30 33 34 and 35 29 983184 e Washer lock bearing W 08 1 30 984545 e Nut lock bearing PN 08 1 31 982135 e Screw hex cap M6 x 30 1 32 983410 e Washer flat narrow M6 1 33 940332 e O ring Viton 2 000 x 2 125 x 0 063 in 2 34 952100 e U cup Viton 1 35 986331 e Retaining ring internal 100 push on 1 36 309822 e Manifold air SP 1 37 984092 e Nut hex lock torque M6 class 10 1 38 333137 e Head cylinder SP machined 1 39 983445 e Washer piston seal SP 1 40 983446 e Washer piston cup SP 2 41 163039 e Cup piston SP 2 42 986602 e Retaining ring internal inverted 1 43 273138 e Washer 0 799 OD x 0 543 ID x 0 034 in thick 1 44 273139 e Seal pump 1 Suite page suivante P N 7105580D02 2
244. rol board to power 1 board 14 234427 Repair kit power board 1 15 982974 Screw hex slotted M4 x 12 with lock washer 6 16 982975 Screw hex slotted M4 x 16 with lock washer 6 17 302882 Screw socket cap M3 x 10 with nylon patch 1 18 225446 Clamp triac power board 2 19 227569 Voltage plug power board 400 230 VAC with 1 B neutral 33 227568 Voltage plug power board 200 240 VAC 3 1 B 227567 Voltage plug power board 200 240 VAC 1 1 B 232617 Voltage plug power board 230 VAC with 1 B neutral 1 20 220592 Connector plug power board 6 position 5 mm 1 21 939491 Fuse power board 25 A fast acting 600 VAC 2 C 22 1009198 Fuse power board 2 5 A 250 VAC 2 D 23 939683 Fuse power board 6 3 A fast acting 250 VAC 8 E 24 232681 Bracket ground wire 1 125249 Mount cable strap located on item 24 2 25 230261 Terminal ground wire 6 14AWG 1 NOTE A Commender cette r f rence pour avoir un ensemble de contr le complet B L apparence de cette prise peut varier l g rement suivant la tension d alimentation utilis e Sur les appareils aliment s en 400 VAC triphas sans neutre la prise est comprise dans le harnais de la carte contacteur Voir la r f rence du harnais de la carte contacteur sous Pi ces de la carte d un bac Bravura 4 C Fusibles pour tuyaux et pistolets F1 F8 sur la carte de puissance D Fusibles pour r sistance du bac F11 et F12 sur la carte de puissance E Fusibles pour alimentation
245. rps en aluminium coul 3 Ailettes de fusion 2 Cr pine 4 Connecteur des r sistances chauffantes 2007 Nordson Corporation Description 2 7 Pompe La pompe fait passer l adh sif fondu dans le bac vers les pistolets de d pose Le g n rateur peut tre quip d une pompe piston double effet ou simple effet Une pompe double effet d livre de l adh sif pendant la course du piston dans les deux sens c est dire vers le haut et vers le bas Une pompe simple effet ne d livre de l adh sif que pendant que le piston se d place vers le bas et elle aspire de l adh sif frais pendant qu il se d place vers le haut La pompe comprend les principaux l ments suivants e une section pneumatique e une section hydraulique e un actionneur pompes double effet ou une lectrovanne de d clenchement pompes simple effet Consulter les Caract ristiques du g n rateur dans la Fiche technique pour toutes informations concernant la pompe notamment son d bit J A B 4132006 Fig 2 5 Principaux l ments d une pompe double effet A ou simple effet B 1 Moteur pneumatique 3 Actionneur 2 Section hydraulique 4 Electrovanne de d clenchement 2007 Nordson Corporation P N 7105580D02 2 8 Description Distributeur P N 7105580D92 Le distributeur dirige le flux d adh sif de la pompe vers le filtre et du filtre vers les tuyaux et les pist
246. rquages et plaquettes de mise en garde 1 13 Description e EIERE die disent m me 2 1 Domaine d utilisation 2 1 Pr sentation g n rale 2 1 Description fonctionnelle 2 2 Mode de d marrage 2 3 Mode de service 2 3 Mode de vele out is coute master tement tettt 2 3 Principaux composants 2 5 ER A AN A EEA Sge 2 6 POMPE erremerre t NEE SEET AE net nn E 2 7 DistriDUTQUr 2702 2 8 Bloc distributeur et raccords de tuyaux 2 8 Filtre du distributeur 2 8 Robinet de purga 4544422 anima aan 2 8 Clapet de d charge 2 9 R gulateur de pression pneumatique 2 9 Pupitre de conduite 2 9 P N 7105580D02 Il Sommaire Description suite Syst me de contr le Pupitre de conduite Voyants DEFAUT et PRET Afficheurs et touches de commande Afficheur Fonction Zone et touche Haut Afficheur multi usages et touches Haut Bas Afficheur de temp rature effective Touche de validatio
247. s d un syst me de d pose type ainsi que le chemin suivi par l adh sif fondu lorsqu il est pomp dans le syst me Dans la plupart des syst mes c est un pistolet automatique commande pneumatique qui est utilis pour d poser l adh sif Il est cependant possible aussi d appliquer l adh sif avec un pistolet commande lectrique ou avec un pistolet manuel repr sent en pointill sur la figure 2 2 Quand on met le g n rateur en mode de veille le syst me de contr le d sactive la pompe et r duit la temp rature de toutes les zones de chauffe pour la ramener aux valeurs de consigne choisies pour ce mode Le mode Veille permet de maintenir l adh sif une certaine temp rature lorsque le fonctionnement normal de l appareil doit tre interrompu pendant un moment Comme cette temp rature est moins lev e la carbonisation de l adh sif et la consommation d nergie se trouvent r duites P N 7105580D02 2 4 Description Description fonctionnelle suite C LI 4132003 Fig 2 2 Chemin suivi par l adh sif thermofusible dans un syst me de d pose type la figure repr sente un filtre standard Piston pneumatique Cylindre pneumatique Pompe R gulateur de pression pneumatique Piston hydraulique OO P ND P N 7105580D02 NN Bac Clapet de d charge Distributeur
248. s tableaux de d pannage suivants d crivent les probl mes susceptibles de survenir dans le syst me hydraulique et indiquent les actions correctives permettant d y rem dier Si besoin est le tableau renvoie la partie de cette section dans laquelle sont d crites les Proc dures de d pannage qui indiquent de mani re plus d taill e comment effectuer le diagnostic en cas de probl mes au niveau du syst me hydraulique Syst me hydraulique 7 3 Probl me Cause possible Action corrective 1 Fonctionnement irr gulier de la pompe d bit d adh sif inconstant Voir la note A Niveau d adh sif trop bas Adh sif trop froid La bille du clapet d aspiration ne repose pas sur le si ge Pompe simple effet seulement La bille du clapet antiretour de la pompe ne repose pas sur son si ge Pompe double effet seulement La section hydraulique de la pompe est encrass e D faut d tanch it de la pompe au niveau du tube de jonction Clapet de d charge d fectueux V rifier le niveau de remplissage du bac Ajouter de l adh sif si besoin est Voir V rification du niveau d adh sif et remplissage du bac dans la section Utilisation V rifier les r glages de temp rature Voir Param trage du syst me dans la section nstallation V rifier la bille Voir V rification du si ge de la bille du clapet d aspiration pompe double effet ou V rification du si ge de la bille du clapet d aspir
249. s taraud s au fond du distributeur Glisser les entretoises par dessus les vis Ceci permet de maintenir les entretoises align es jusqu ce que les vis fournies soient pr tes tre install es Une fois que les vis fournies sont pr tes retirer les vis coup es Demander l aide d une autre personne pour basculer l appareil et le soutenir pendant le remplacement des vis et rondelles 8 Enduire de mastic thermique la sonde et le thermostat et les installer sur le c t du bac 9 Reconnecter le fil de terre le cas ch ant au bac 10 Si l appareil tait fix sur une plateforme l ancrer nouveau dans ce support 11 Placer la cr pine au fond du bac 12 Installer un joint d tanch it neuf et fixer le couvercle au bac REMARQUE Le joint d tanch it devrait tre remplac chaque fois que le couvercle est s par du bac 13 Remettre en place le faisceau de c bles et le panneau c t tuyaux et fixer le panneau l aide des vis enlev es pr c demmant 14 V rifier que l adaptateur du tuyau air est ins r solidement dans le recoin l int rieur du panneau c t tuyaux Fixer l adaptateur l aide des vis enlev es pr c demment 15 Installer le r gulateur de pression pneumatique et relier l alimentation en air comprim au r gulateur 16 Installer le couvercle du bac en utilisant les vis enlev es pr c demment 17 Installer les panneaux avant et arri re de l appareil
250. se de l crou et de la rondelle 8 Tirer le b ti hors du corps de pompe 4 Voir la figure 7 10 Examiner le joint torique du b ti et le joint en U fissuration ou plissement ventuels 5 Si besoin est retirer le joint torique la bague de retenue et le joint en U Remplacer tous les composants en mauvais tat 4132062 Fig 7 10 Composants du b ti de la pompe 1 Joint en U 8 Joint torique du b ti 2 Bague de retenue P N 7105580D02 7 18 Syst me hydraulique D montage de la section hydraulique de la pompe suite 6 Voir la figure 7 11 Examiner le joint d tanch it de la pompe fissuration durcissement ou plissement ventuels 7 Si besoin est ter la bague de retenue en utilisant une pince circlips D placer ensuite manuellement la tige hydraulique de haut en bas pour d tacher la rondelle et le joint de la pompe Remplacer tous les composants en mauvais tat 1 o 2 gt 4132063 Fig 7 11 Composants de la tige hydraulique 1 Bague de retenue 3 Joint de la pompe 2 Rondelle 4 Tige hydraulique 8 Voir la figure 7 12 Maintenir le corps de pompe l aide d un tau ou d une cl et retirer le tube de jonction le joint torique et la bague d appui 9 Examiner l tat du joint torique et de la bague Remplacer si n cessaire 4132064 Fig 7 12 Tube de jonction joint torique et bague d appui 1 Tube de jonction 8 Bague d appui 2 Joint tori
251. sion ou hors tension Touche et voyant t moin SURVEILLANCE BALAYAGE Une pression sur cette touche met le syst me en mode de surveillance ou de balayage En mode de balayage Le syst me passe en revue toutes les zones de chauffe et visualise la temp rature de chacune d elles de mani re s quentielle Si la temporisation d autorisation de marche est active le syst me indique le nombre de minutes qui restent jusqu ce que le syst me soit pr t fonctionner Le voyant t moin Surveillance Balayage s claire et reste clair En mode de surveillance Le syst me visualise uniquement la temp rature de la zone ayant t s lectionn e Si la fonction Temporisation d autorisation de marche est active et a t s lectionn e des fins de surveillance le syst me indique le nombre de minutes qui restent avant que le syst me soit pr t fonctionner Le voyant Surveillance Balayage reste clair Touche et voyant t moin VEILLE Une pression sur cette touche pemet d activer ou d sactiver le mode de veille Quand le mode de veille est activ 2007 Nordson Corporation Le voyant t moin VEILLE s allume Le voyant t moin PRET s teint La pompe s arr te Les temp ratures de toutes les zones diminuent jusqu ce qu elles atteignent les valeurs correspondant la temp rature de veille choisie au pr alable P N 7105580D02 2 14 Description Touche et voyant t moin VEILLE suite Quan
252. sorb par la mati re carbonis e dans les tuyaux peut avoir un effet lessivant ou d tacher de gros morceaux de calamine qui boucheront les buses ult rieurement 7 Placer un bac de r cup ration sous le robinet de purge du distributeur ouvrir le robinet et laisser couler le liquide REMARQUE ll est possible de r utiliser le liquide en pla ant une cr pine sur le haut du bidon utilis pour le recueillir Fermer le robinet de purge du distributeur A l aide d une pelle en m tal ou en plastique mettre plusieurs livres de mati re thermofusible fra che et propre dans le bac vide 10 R gler la temp rature du bac et des tuyaux la temp rature la plus basse laquelle il soit possible de pomper l adh sif Voir Param trage du syst me dans la section nstallation de ce manuel 11 Fixer l extr mit libre du tuyau au bidon qui servira recueillir la mati re thermofusible 12 Une fois que le bac et les tuyaux ont atteint leur temp rature de consigne augmenter peu peu la pression de la pompe en tournant le r gulateur de pression pneumatique dans le sens des aiguilles d une montre pour pomper de l adh sif par les tuyaux 13 Continuer de pomper l adh sif dans le bidon de purge jusqu ce que s coule un flux de mati re propre et r gulier par chacun des tuyaux 14 Une fois que toute la mati re est vacu e ramener 0 la pression de l air sur la pompe en tournant fond dans le sens contraire
253. sur la carte de puissance sont correctes Si besoin est voir Raccordement de la ligne d alimentation dans la section Installation Fermer le coffret lectrique et le s curiser Voir Ouverture et fermeture du coffret lectrique Si la carte de contr le a t remplac e reparam trer le cas ch ant les r glages du syst me Voir Param trage du syst me et Tableau des param tres syst me dans la section nstallation P N 7105580D92 6 34 Syst me de contr le Remplacement de l ensemble de contr le Pour remplacer l ensemble de contr le proc der comme suit L ensemble de contr le comprend les l ments suivants e carte de puissance e carte de contr le e carte d affichage e cadre terminal e pupitre de conduite D pose de l ensemble de contr le ATTENTION Risque dendommagement de l quipement de blessures et A danger de mort D connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil lignes d entr e sortie E S comprises 1 Placer l interrupteur sur la position ARRET d connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil au niveau du sectionneur du circuit et d connecter et verrouiller toute alimentation lectrique via cabl ge E S 2 Ouvrir le coffret lectrique Voir Ouverture et fermeture du coffret lectrique 3 D connecter tous les fils d alimentation au niveau de TB1 sur la carte de puissance et d gager le c blage du clip D connecter le fil de ter
254. t de l actionneur dans les Proc dures de r paration de l actionneur d une pompe double effet REMARQUE L aspect des composants de la pompe peut varier suivant le type de celle ci Les figures illustrant cette section repr sentent le type de pompe le plus courant Interventions sur la pompe 2007 Nordson Corporation Utiliser les proc dures suivantes pour le d montage la pompe pour le nettoyage ou le remplacement de ses composants ainsi que pour son assemblage Pr paration de la d pose de la pompe 1 S assurer que le g n rateur se trouve la temp rature de service 2 Ramener 0 la pression de l air alimentant la pompe 3 D pressuriser le syst me Voir D pressurisation du syst me dans la section Entretien 4 Enlever le capot de la pompe S parer le tuyau d arriv e d air sur l actionneur D pose de la pompe 1 Enlever les vis et les rondelles fixant la pompe au g n rateur 2 S assurer que l adh sif se trouvant au voisinage de la pompe est fondu le voyant PRET devrait tre clair 3 Faire tourner l g rement la pompe pour interrompre l aspiration et tirer la pompe par le haut pour l extraire Poser la pompe sur un plan de travail propre REMARQUE Pour installer la pompe et l ensemble de l actionneur passer nstallation de la pompe P N 7105580D02 7 14 Syst me hydraulique D pose de l actionneur 1 D placer la tige hydraulique vers le haut ou le bas
255. tation dans la section Installation Fixer les faisceaux de c bles l aide de serre c bles neufs et fixer ces derniers au bas du cadre terminal Connecter le fil de terre Fermer le coffret lectrique et le s curiser Voir Ouverture et fermeture du coffret lectrique Le cas ch ant saisir nouveau les valeurs de r glage sp cifiques du syst me Voir Param trage du syst me et Tableau des param tres syst me dans la section nstallation Remplacement d une carte sp cifique de l appareil Il se peut que l appareil comporte une ou plusieurs cartes sp cifiques suivant sa configuration Les instructions suivre pour remplacer ces cartes sp cifiques sont fournies avec les kits de r paration ou de rechange des cartes Voir les r f rences des kits de r paration dans la section Pi ces de rechange P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation Syst me de contr le 6 37 Remplacement d un thermostat ou d une sonde Proc der comme suit pour remplacer le thermostat ou la sonde du bac Voir les r f rences des kits pour thermostat ou sonde du bac dans les listes de pi ces de la section Bac Les sondes des tuyaux ne peuvent tre remplac es il faut remplacer le tuyau Pour remplacer la sonde ou le thermostat d un pistolet consulter le manuel d utilisation du pistolet D pose d une sonde ou d un thermostat danger de mort D connecter et verrouiller l alimentation lectrique de f AT
256. tifs anti surtension peuvent atteindre une temp rature de 81 C 177 F Porter des gants calorifuges PRUDENCE Risque de dommages mat riels Veiller viter tout contact des dispositifs anti surtension entre eux ainsi qu avec d autres composants se trouvant dans le coffret Laisser un espace de 10 mm 8 Voir la figure 6 7 Retirer le dispositif d fectueux et le remplacer par un neuf Positionner les dispositifs anti surtension de mani re ce qu il n y ait pas de contact entre eux ni avec d autres composants se trouvant dans le coffret P N 7105580D02 6 26 Syst me de contr le Remplacement d un dispositif anti surtension suite Ai Fig 6 7 Dispositifs anti surtension 1 Dispositif anti surtension 2 Transformateur 4 Fermer le coffret lectrique et le s curiser Voir Ouverture et fermeture du coffret lectrique P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation Syst me de contr le 6 27 Remplacement d un fusible Pour remplacer un fusible proc der comme suit Un fusible peut tre fix sur un porte fusible vertical ou horizontal ATTENTION Risque d endommagement de l quipement de blessures et A danger de mort D connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil lignes d entr e sortie E S comprises 1 Placer l interrupteur sur la position ARRET d connecter et verrouiller l alimentation lectrique de l appareil au niveau du sectionneur du circuit et d c
257. tiliser de la mani re indiqu e sur la figure Proc dure correcte d installation ci contre d un tuyau Bouchon Utiliser une cl Allen 6 Serrer le raccord ou le bouchon en appliquant un couple de 0 79 1 13 Nem 7 10 Ib in 7 D verrouiller l alimentation lectrique et remettre le syst me sous tension 8 Une fois que le g n rateur est pr t fonctionner purger l air emprisonn dans le syst me en retirant les buses des pistolets et en actionnant ces derniers 9 Assembler nouveau les buses et les pistolets P N 71 05580D92 2007 Nordson Corporation Entretien 5 7 Rin age d un filtre de distributeur standard A Proc der comme indiqu ci apr s pour rincer le filtre du distributeur Le rin age du filtre permet d liminer les salissures excessives et la mati re carbonis e qui risquent d obstruer le syst me et d tre pr judiciables son rendement ATTENTION Chaud Risque de br lures Porter des v tements calorifuges des lunettes de s curit et des gants calorifuges De la mati re thermofusible peut s chapper sous pression 1 S assurer que le g n rateur se trouve la temp rature de service 2 Tourner le r gulateur de pression pneumatique fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour ramener la pression d alimentation de la pompe 0 3 Placer des bacs de r cup ration sous tous les pistolets et sous le robinet de purge du distributeur Si beso
258. tion en vigueur Contacter les autorit s comp tentes en mati re d information e Conserver les consignes de s curit y compris les plaquettes appos es sur l quipement dans un bon tat de lisibilit Instructions exigences et normes e S assurer que l quipement est utilis conform ment aux instructions donn es dans le pr sent document aux codes et r glementations en vigueur ainsi ou aux r gles de l art e Le cas ch ant demander l agr ment du service de s curit ou du service technique de l usine ou d une structure ayant une fonction similaire dans l entreprise avant d installer ou de mettre en route l quipement pour la premi re fois e Pr voir les quipements d urgence et de premiers secours appropri s e Effectuer des inspections pour v rifier que les mesures de s curit sont respect es e Evaluer nouveau les mesures et proc dures de s curit chaque fois qu il y a des changements au niveau du process ou de l quipement Consignes de s curit 1 3 Qualification des utilisateurs ll appartient aux propri taires de l quipement de s assurer que les utilisateurs 2002 Nordson Corporation ont re u une formation la s curit appropri e leur mission conform ment aux r glementations en vigueur et aux r gles de l art ont t familiaris s avec les modalit s et proc dures de pr vention des accidents et de s curit du propri taire de l quipement sont
259. tionneur d une pompe double effet Remplacement de l actionneur D pose de l actionneur Installation de l actionneur Nettoyage ou remplacement de l ensemble d aimants D pose de l ensemble d aimants Installation de l ensemble d aimants Nettoyage ou remplacement de la vanne de distribution D pose de la vanne de distribution Installation de la vanne de distribution Remplacement de l ensemble de but e Proc dures de r paration d une pompe simple effet Pr paration de la d pose de la pompe D pose de la pompe Remplacement du tube de jonction du joint torique ou de la bague d appui Remplacement du si ge et de la bille du clapet antiretour Remplacement de l ensemble du si ge et de la cage de la bille du clapet d aspiration Installation de la pompe Remise du syst me en service 7 1 7 2 7 3 7 6 7 6 7 6 7 7 7 8 7 11 P N 7105580D02 VI Sommaire Syst me hydraulique suite Proc dures de r paration de l lectrovanne de la pompe 7 38 Remp
260. tolet H 208 T ou T L 440 405 Pistolet H 202 T E ou T E L 365 335 Pistolet H 204 T E ou T E L 381 350 Pistolet H 202 T LP ou T LP L 201 185 Pistolet H 204 T LP ou T LP L 310 285 Pistolet H 208 T LP ou T LP L 424 390 Pistolet H 20 T ou T LO 147 135 Pistolet H 20 avec micro T 174 160 formule suivante la tension nominale 2 z EL PL PN x E NOTE A La tension de la ligne d alimentation d une usine peut varier de 15 par rapport la tension nominale Pour calculer la puissance requise en pr sence d autres tensions de la ligne utiliser la PL est la puissance la tension de la ligne PN la tension nominale EL est la tension de la ligne et EN P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation Fiche technique 10 23 Sch mas de c blage Les sch mas de c blage sont trouve sur des pages en vis vis Il arrive qu un fil repr sent sur une page soit connect des bornes ou composants se trouvant sur l autre En pareil cas le fil de connexion est rep r par les m mes lettres sur chaque page Exemple pour suivre la trace un fil ou un faisceau marqu BL sur la page de gauche chercher un fil ou un faisceau marqu BL sur la page de droite Deux sch mas de c blage sont fournis comme indiqu dans le tableau 10 15 Veiller consulter le sch ma de c blage qui convient pour l alimentation lectrique de l appareil consid r Tab 10 15 Sch ma de c blage pour chaque type d alime
261. tre distributeur 4 Augmenter lentement la pression de l air sur la pompe et regarder si la pompe fonctionne Pompe Action Fonctionne Le distributeur n est pas bouch Fermer le robinet de purge et revenir au tableau de d pannage Ne fonctionne pas Il se peut que le distributeur soit bouch Retirer le filtre du distributeur et le nettoyer Voir Nettoyage d un filtre de distributeur standard dans la section Entretien V rification de l lectrovanne interne pompe double effet 1 Ramener 0 la pression de l air alimentant la pompe Enlever le capot de la pompe S parer le tuyau d arriv e d air sur l actionneur V rifier que le voyant PRET est clair et que la pompe est branch e Augmenter lentement la pression de l air sur la pompe Oo 8 D V rifier le d bit d air dans le tuyau d connect Constat Action D bit d air L lectrovanne fonctionne correctement Ramener la pression 0 raccorder nouveau le tuyau d alimentation en air et revenir au Tableau de d pannage Pas de d bit d air Passer au point suivant P N 71 05580D92 2007 Nordson Corporation Syst me hydraulique 7 7 V rification de l lectrovanne interne pompe simple effet L lectrovanne interme se trouve l int rieur du coffret lectrique de l appareil 2007 Nordson Corporation 1 Ramener 0 la pression de l air alimentant la pompe
262. types suivants e 400 230 VAC triphas e avec neutre e 230 VAC monophas e avec neutre e 200 240 VAC triphas e sans neutre e 200 240 VAC monophas e sans neutre e 400 VAC triphas e sans neutre Noter l alimentation lectrique ci dessous Alimentation lectrique 4 La puissance maxi d un composant individuel est de 1 000 W pour tous les g n rateurs Bravura Cette information figure dans le tableau 10 5 Tab 10 5 Puissance maxi d un composant individuel Puissance maxi d un composant individuel pour m moire 1 000 W 5 La puissance maxi d une paire tuyau pistolet est de 1 200 W pour tous les g n rateurs Bravura Cette information figure dans le tableau 10 6 Tab 10 6 Puissance maxi d une paire tuyau pistolet Puissance maxi d une paire tuyau pistolet pour m moire 1200 W 6 En partant des indications not es au point 3 consulter le tableau 10 7 pour d terminer celui des Tableaux des puissances qui convient pour la d termination de la puissance maxi de tous les tuyaux et pistolets pouvant tre utilis s dans le syst me Noter le num ro du tableau qui convient dans la derni re colonne du tableau ci dessous Tab 10 7 Num ro du Tableau des puissances convenant pour le syst me Alimentation lectrique Num ro du Tableau des puissances convenant pour le syst me pour m moire Num ro du Tableau des puissances 230 VAC monophas
263. u filetages NPT 900223 Lubrifiant Parker pour joints toriques Viton 900419 Adh sif frein de filet pour rondelles et vis non amovibles 900341 Lubrifiant Never Seez pour rondelles et vis amovibles 211228 Huile de graissage pour pompe pour la vanne de distribution des pompes 14 1 et 21 1 902514 Gants protecteurs 901515 Filtre pour alimentation en air de la pompe 901915 Kit de nettoyage des buses 270755 Solvant type R 143958 Bracelet antistatique relier la masse P N 71 05580D92 2007 Nordson Corporation Fiche technique 10 1 Section 10 Fiche technique Consignes g n rales de mise en uvre des mati res thermofusibles REMARQUE Avant de mettre en uvre une mati re thermofusible lire avec soin la Fiche de donn es de s curit ou la fiche d information produit fournie par le fabricant de la mati re Nordson ne fournit que des consignes g n rales de mise en uvre et d cline toute responsabilit quant aux dangers inh rents l utilisation des mati res thermofusibles et aux dommages susceptibles den r sulter Stockage Entreposer la mati re un endroit sec et temp rature ambiante La conserver dans des r cipients munis d un couvercle labri de la poussi re Pr paration de l enduction l application de mati re Conserver le substrat temp rature ambiante au sec en le prot geant de la poussi re et de la graisse Effectuer des essais pour d terminer la mati re thermofus
264. ue 10 1 Consignes g n rales de mise en uvre des mati res thermofusibles 10 1 Stockage aiser ue deene D S 10 1 Pr paration de l enduction l application de mati re 10 1 Temp rature de mise en uvre 10 1 Risque de br lures 10 2 M lange de mati res thermofusibles 10 2 Elimination des mati res thermofusibles 10 2 Configurations du g n rateur 10 3 Caract ristiques du g n rateur 10 4 G n rateur Bravura 4 10 4 G n rateur Bravura 6 10 5 G n rateur Bravura 9 10 6 G n rateur Bravura 14 10 7 Caract ristiques des tuyaux 10 7 Dimensions des g n rateurs 10 8 G n rateur Bravura 4 10 8 G n rateur Bravura 6 10 9 G n rateur Bravura 9 10 10 G n rateur Bravura 14 10 11 Couples de serrage 10 12 Ensembles m caniques
265. uelle que soit leur configuration La r f rence du g n rateur qui se trouve sur la plaque signal tique cf figure 9 1 fournit des indications sur la configuration de l appareil Consulter le tableau suivant pour d terminer la configuration d un g n rateur en se basant sur sa r f rence Pi ces d tach es 9 3 Nombre de Mod le P N tuyaux Type de pompe SOn PTR MUE pistolets Bravura 4 Kee 14 1 double effet 8 7 4 1 4 orifices 1052646 4 GE 1061056 2 14 1 double effet 3 7 4 1 4 orifices 1052647 2 Bravura 6 1052648 4 14 1 double effet 5 6 6 I 4 orifices Bravura 9 1052649 4 14 1 double effet 8 9 9 I 4 orifices 1052650 4 14 1 double effet 1052651 4 21 1 double effet 1052652 4 10 1 simple effet 5 Bravura 14 1052653 6 14 1 double effet 13 7 14 1 6 orifices 1052654 6 21 1 double effet 1052655 6 10 1 simple effet eege Eegen 6 4 3 2 1 NORDSON CORPORATION ATLANTA GEORGIA U S A WWW NORDSON COM Fig 9 1 2007 Nordson Corporation Emplacement de la r f rence du g n rateur sur la plaque signal tique 4132086 P N 7105580D02 9 4 Pi ces d tach es Listes des pi ces de l ensemble du b ti et du bac Les r f rences des pi ces du b ti et du bac variant s
266. uipement Si des op rateurs non qualifi s ou inexp riment s sont charg s de la conduite ou de l entretien de l quipement ils s exposent eux m mes et exposent les autres un risque de dommages corporels danger de mort compris et risquent d endommager l quipement Cette section du manuel d crit les proc dures d utilisation et de surveillance du syst me dont e Branchement et d branchement de l horloge e Branchement et d branchement de l appareil manuellement et automatiquement e V rification du niveau d adh sif et remplissage du bac e Activation et d sactivation du mode de veille e Surveillance du pupitre de conduite e Changement du type d adh sif mis en uvre dans le syst me Toutes les op rations de conduite et de surveillance s effectuent via le pupitre La figure 4 1 repr sente l emplacement du pupitre de conduite La figure 4 2 repr sente les composants du pupitre qu il faut bien conna tre Avant d utiliser l appareil il est n cessaire de le programmer et pr parer sa mise en route Consulter cet effet les points Param trage du syst me et Pr paration du syst me dans la section nstallation du manuel 4132035 Fig 4 1 Emplacement du pupitre de conduite P N 7105580D02 4 2 Utilisation I n tr od uc ti on suite Voyant DEFAUT 1 Voyant PRET 2 Afficheur temp rature effective 5
267. uivant la configuration du g n rateur veiller se r f rer la liste de pi ces qui convient Pour d terminer la configuration d un g n rateur voir R f rences des g n rateurs au d but de cette section Pi ces d un bac Bravura 4 Voir la figure 9 2 Pi ce P N Description Quantit Note 1 105626 Screw pan hi lo recessed cut 6 19 x 0 50 in 4 kit of 8 2 983064 Washer flat 0 156 x 0 375 x 0 049 in 4 3 111800 Gasket tank lid 1 4 982000 Screw pan slotted M5 x 10 3 5 106339 Gasket tank 1 6 105621 Strainer tank 1 7 108907 RTD with harness 1 A 8 274667 Plate retainer RTD 1 9 J Screw pan cross recessed M3 x 5 4 10 249800 Thermostat with harness 1 A 11 1058259 Spacer manifold 0 500 ID x 0 546 in 2 42 Washer flat narrow M8 6 43 Washer lock external M8 2 14 982321 Screw hex cap M8 x 30 2 15 982114 Screw hex cap M8 x 70 1 16 Washer lock split M8 4 17 288322 Spacer tank 0 50 ID x 2 04 in 1 105411 Tank 400 230 VAC 3 phase 230 VAC 1 phase 1 200 240 VAC 3 phase and 200 240 VAC 1 phase 18 units 143831 Tank 400 VAC 3 phase units 1 19 105589 Cover tank 1 20 187626 Outer lid tank plastic part only 1 21 105619 Pan pump 1 22 120474 Screw hex cap M8 x 35 kit of 4 3 23 133860 Assembly lid 1 NOTE A Enduire de mastic thermique r f rence 275386 P N 7105580D02 2007 Nordson Corporation 9 5
268. ul un personnel form cet effet et poss dant une exp rience appropri e doit tre autoris assurer la conduite ou l entretien de l quipement Si des op rateurs non qualifi s ou inexp riment s sont charg s de la conduite ou de l entretien de l quipement ils s exposent eux m mes et exposent les autres un risque de dommages corporels danger de mort compris et risquent d endommager l quipement Cette section du manuel d crit les proc dures de d pannage et de r paration du syst me hydraulique Elle comprend e un aper u du syst me hydraulique de l appareil e des directives et proc dures de d pannage e des proc dures de r paration de la pompe de l actionneur des lectrovannes et du distributeur Pour la r f rence des composants remplacer consulter la liste des pi ces figurant dans la section Pi ces d tach es Au cas o les suggestions faites dans cette section ne permettraient pas de r soudre un probl me au niveau du syst me hydraulique veuillez demander l assistance du repr sentant local de Nordson Pour d autres informations concernant le syst me hydraulique consulter les sections suivantes du manuel pr sent e Installation proc dures de raccordement de l alimentation en air de la pompe et d installation des tuyaux e Fiche technique caract ristiques de la pompe Pour remplacer le bac et le distributeur voir la section Bac 2007 Nordson Corporation P N
269. ur Fonction Zone 1 multi usages 2 oE leso __ AJAV Touche Haut 3 Touches Touche Haut Bas 4 de validation 5 4132083 Fig 3 26 Zone de r glage et d affichage du pupitre de conduite 1 Afficheur Fonction Zone 4 Touches Haut Bas 2 Afficheur multi usages 5 Touche de validation 3 Touche Haut 3 Appuyer sur les touches Haut Bas jusqu ce que l afficheur multi usages indique la temp rature de veille voulue Appuyer sur la touche de validation pour sauvegarder le r glage D 5 Appuyer sur la touche Surveillance Balayage pour sortir lt tal 2007 Nordson Corporation P N 71 05580D02 3 40 Installation Pr paration du syst me Pour rincer le syst me et le pr parer la premi re mise en route proc der de la mani re indiqu e ci apr s ATTENTION Seul un personnel qualifi doit tre autoris utiliser le g n rateur d adh sif Remplissage du bac avec l adh sif D N OS Se KAR EXT Ses 2 f KO ea e RW Z E KC E Rin age du syst me P N 7105580D92 Pour remplir le bac d adh sif non fondu proc der de la mani re suivante Avant d op rer consulter les Consignes g n rales pour la mise en uvre d une mati re thermofusible dans la section Fiche technique de ce manuel 1 Si cela n a pas t encore t fait programmer le g n rateur Voir plus haut Param trage du syst me dans cette section 2 Ou
270. ur puis retirer ce dernier c S parer de l actionneur le support du capot de la pompe 4 Voir la figure 7 17 Enlever la vis et la rondelle de la fourchette d entra nement puis glisser la fourchette vers le cylindre pneumatique en la d gageant de la tige hydraulique 4132069 Fig 7 17 D pose de la fouchette d entra nement 1 Fourchette d entra nement 2 Vis et rondelle 5 Repositionner la fourchette ou installer une fourchette neuve Veiller ce que le c t de la fourchette marqu UP soit tourn vers le haut Glisser le fourchette vers le bas sur l paulement de la tige hydraulique Installer la vis et la rondelle Serrer la vis en appliquant un couple de 8 10 Nem 71 89 in lb P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation Syst me hydraulique 7 25 8 Installer l actionneur a Installer sur l actionneur le support du capot de la pompe b D placer la tige hydraulique vers le haut ou le bas jusqu ce que la fouchette d entra nement soit au centre du b ti de la pompe c Aligner avec soin l actionneur avec la fourchette d entra nement et les ergots de positionnement sur le cylindre pneumatique d Installer l actionneur en utilisant les vis et les rondelles enlev es plus t t Serrer en appliquant un couple de 3 4 Nem 28 36 in Ib 9 Installer nouveau le capot de la pompe et remettre le syst me en service 2007 Nordson Corporation P N 71 05580Do2 7 26 Syst
271. urner le robinet de purge de droite dans le sens contraire des aiguilles d une montre 3 Appliquer un signal de d clenchement de 24 VDC l lectrovanne 4 Tourner alternativement le r gulateur de pression dans le sens des aiguilles d une montre et dans le sens contraire pour augmenter et diminuer la pression de l air sur la pompe Cette op ration devrait d loger les corps trangers se trouvant entre la bille du clapet d aspiration et son si ge 5 V rifier si les battements de la pompe sont r guliers ou non La pompe fonctionne Action Normalement Reprendre le service Irr guli rement Remplacer l ensemble du si ge et de la cage de la bille du clapet d aspiration Voir Remplacement de l ensemble du si ge et de la cage de la bille du clapet d aspiration dans les Proc dures de r paration d une pompe simple effet P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation Syst me hydraulique 7 13 Proc dures de r paration d une pompe double effet Proc der comme indiqu ci apr s pour remplacer une pompe double effet ou un de ses composants ou pour nettoyer les composants de la pompe La Section 9 Pi ces d tach es peuvent servir de guide pour lex cution des proc dures suivantes de d montage et d assemblage REMARQUE II n y a pas besoin de d monter la pompe pour le seul remplacement de l actionneur Pour ne remplace que l actionneur voir Remplacemen
272. ut donc conserver la prise retir e de la vieille carte Sur les appareils fonctionnant en 400 VAC triphas la prise de tension fait partie du harnais de la carte contacteur 4 D connecter tous les faisceaux de c bles c bles plats et autres connecteurs sur la carte de puissance 5 Retirer les l ments de fixation de la carte de puissance PRUDENCE Risque de dommages mat riels Ne pas incurver les broches du connecteur XP1 6 En commen ant sur le bord oppos au connecteur XP1 s parer avec pr caution la carte de puissance de la carte de contr le Veiller ne pas incurver les broches du connecteur XP1 qui relient la carte de puissance et la carte de contr le REMARQUE II se peut que le connecteur XP1 reste fix la carte de puissance S il en est ainsi le retirer et le fixer au connecteur XP3 sur la carte de contr le 2007 Nordson Corporation 2007 Nordson Corporation Syst me de contr le 6 31 Installation de la carte de puissance 1 2 Retirer la nouvelle carte de son tui de protection anti statique Manipuler la carte par les bords sans toucher ni broches ni fils ni circuits Voir la figure 6 10 Aligner XP1 sur la carte de puissance neuve avec les broches du connecteur de la carte de contr le Enfoncer la carte pour la mettre en place en veillant ce que les broches du connecteur soient correctement ins r es dans les prises femelles correspondantes 4132051 Fig 6 10
273. ut que l appareil soit m me de chauffer six tuyaux V rifier que le g n rateur poss de six prises lectriques pour les tuyaux Les appareils sont propos s avec deux quatre ou six prises P N 7105580D92 3 10 Installation Installation des tuyaux suite l IO f f NNNNA G MNT UNO nan S MM l P N 111 940 f l f SE ZS d R 203 mm 8 00 pouces P N 271 486 8 mm 5 16 pouce P N 274 174 16 mm 5 8 pouce P N 274 174 29 mm 1 1 8 pouce Fig 3 7 Directives d installation des tuyaux 4132015 P N 71 05580D92 2007 Nordson Corporation Installation 3 11 Installation lectrique 2007 Nordson Corporation A Cette partie de la section Installation d crit des proc dures n cessitant la r alisation d un c blage ou de connexions lectriques Avant de proc der un quelconque raccordement lectrique effectuer d abord les raccordements m caniques n cessaires Consulter le point Installation m canique de cette section ATTENTION Seul un personnel qualifi doit tre autoris effectuer les branchements lectriques Observer les consignes de s curit PRUDENCE Si des tuyaux et des pistolets sont ajout s un syst me existant il faut s assurer de ne pas d passer la puissance maxi que peut supporter le g
274. vidanger les 3 4 de l adh sif par les tuyaux dans le bidon d chets 16 Apr s avoir vacu les 3 4 de la mati re r duire la pression de l air sur la pompe 0 en tournant le r gulateur fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre 17 Placer un bac de r cup ration sous le robinet de purge du distributeur ouvrir le robinet et laisser couler l adh sif 18 Nettoyer le filtre du distributeur Voir Nettoyage d un filtre de distributeur standard dans cette section 19 Passer la proc dure de Remise en service du g n rateur d crite la fin de cette section P N 7105580D92 2007 Nordson Corporation Entretien 5 17 Rin age du syst me avec du solvant Type R 1 Avant de commencer proc der comme indiqu plus haut pour la Pr paration du rin age du syst me 2 R gler la temp rature du bac 14 17 C 25 30 F de plus que la temp rature conseill e pour la d pose de l adh sif Voir Param trage du syst me dans la section nstallation de ce manuel 8 Verser du solvant Type R dans le bac vide jusqu 25 mm 1 pouce du bord 4 A laide d un pinceau propre ou d un outil similaire appliquer le liquide sur les parties non immerg es Laisser le liquide chauffer dans le bac pendant 2 12 heures A l aide d un tamis en bois ou en plastique cumer la calamine et l adh sif qui flottent sur le bac PRUDENCE Ne pas pomper de solvant Type R dans les tuyaux Le liquide ab
275. vient X1C X2C sur la carte contacteur 1 Carte contacteur 2 Faisceau de c bles du contacteur 2007 Nordson Corporation P N 7105580D92 3 26 Installation Fermeture du coffret lectrique 1 Reconnecter tous les fils de terre susceptibles d avoir t d connect s pendant l installation lectrique 2 Redresser le cadre terminal pour le remettre en place et serrer les vis impertables de chaque c t du cadre Pour positionner le cadre il se peut qu il faille s parer les panneaux avant et arri re 3 Mettre le couvercle du coffret lectrique en place sur le haut de l appareil et le fixer l aide des vis imperdables 4 Retirer le verrouillage et brancher l alimentation au niveau du sectionneur du circuit d riv Param trage du syst me Avant de faire fonctionner l appareil il faut le programmer conform ment aux proc dures d crites dans la partie ci apr s de la section nstallation du manuel Toute la programmation s effectue sur le pupitre o sont fix s e unit dans laquelle seront visualis es les temp ratures Celsius ou Fahrenheit e a dur e de temporisation pr c dant l autorisation de marche e la temp rature laquelle op re chaque zone e la temp rature de veille globale e la temp rature laquelle le g n rateur est en surchauffe surtemp rature e les heures de fonctionnement du syst me d marrage arr t et mise en veille La lecture du chapitre consacr au Syst me de
276. vrir le couvercle du bac ATTENTION Se servir d une pelle en m tal ou en plastique pour remplir le bac de mati re Ne jamais le faire mains nues 3 A l aide d une pelle en m tal ou en plastique remplir le bac d adh sif jusqu environ 25 mm 1 pouce du bord 4 Fermer le couvercle du bac Lorsque le syst me balaie l ensemble des r glages v rifier que toutes les temp ratures sont programm es conform ment aux recommandations du fournisseur de la mati re utilis e 6 Passer l op ration suivante Rin age du syst me Avant d utiliser le g n rateur pour la premi re fois rincer le syst me en pompant de l adh sif dedans afin de chasser l air emprisonn et les r sidus laiss s par les essais en usine 1 Pour pr venir tout risque de d clenchement accidentel des pistolets proc der comme suit selon le type du pistolet e Pistolets commande pneumatique couper l alimentation en air comprim e Pistolets lectriques arr ter le dopeur de signaux e Pistolets manuels verrouiller la g chette ATTENTION Chaud Risque de br lures Porter des v tements calorifuges des lunettes de s curit et des gants calorifuges 2 Placer un bac de r cup ration sous chacun des pistolets et enlever toutes les buses 3 R duire 0 la pression de fair alimentant la pompe en tournant le r gulateur fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre 4 Sile g n rateur n est pas e
277. ype polyur thanne r actif N utiliser les g n rateurs que de la mani re d crite dans le pr sent manuel Pr sentation g n rale Ce manuel d crit les proc dures d installation de mise en uvre et d entretien d un g n rateur Bravura Il explique galement comment fonctionne le g n rateur avec les autres composants importants d un syst me de d pose de mati re thermofusible La pr sente section du manuel d crit les composants essentiels du g n rateur et leur mode de fonctionnement Elle comprend les points suivants e Description fonctionnelle e Principaux composants e Syst me de contr le 2007 Nordson Corporation P N 71 05580D02 2 2 Description Description fonctionnelle Le g n rateur est le principal composant du syst me de d pose Il assure la fusion de l adh sif r gule sa temp rature conform ment aux valeurs de consigne et le pompe par des tuyaux vers les pistolets de d pose Ces derniers appliquent l adh sif la surface du produit ou de l emballage La figure 2 1 repr sente un g n rateur Bravura avec d autres composants importants d un syst me de d pose Le g n rateur a trois modes de fonctionnement basiques e le mode de d marrage e le mode de service e le mode de veille Chacun de ces modes de fonctionnement est d crit bri vement dans les paragraphes suivants Bravura 14 Bravura 4 6 9 4132002 Fig 2 1 Syst me de d pose op rant avec un g n rateur

Générateurs d`adhésif Bravura

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

G&eacute;n&eacute;rateurs d`adh&eacute;sif Bravura

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Générateurs d`adhésif Bravura