Quick Start Owner`s Manual Manual de inicio rápido para el usuario
Contents
1. the audio from the iPod connected in the dock 8 is routed to the mixer When set to Phono Line the RCA stereo input from the rear panel is routed to the mixer Dock Connector Connect any iPod with a bottom connector here Audio Video and the controls are communicated through this port from the iPod to the iDJ Adjust the supplied iPod adapters to accommodate different iPod models The adapter has two positions To adjust gently pull up on the adapter to slide out You will notice two groves positions inside the iDJ docking well For example when using an iPod Mini the adapter should be in the forward groove and use the rear position for larger capacity iPods Crossfader This fader is used to mix between the two channels When faderstart is activated on the front panel the cross fader can automatically start and stop the iPods Line Fader Adjusts the audio level of devices connected to the Line In jacks 3 Band Channel Equalizer Each channel has a three band equalizer to adjust the Treble midrange and bass levels of the audio Gain Adjustment Each channel as a gain adjustment which is used to equalize the levels between sources This is very useful when working on MP3 files as they are often recorded at varying output levels Master Output This knob controls the master RCA output level of the iD Non click wheel and older iPods that have the dock connector are compatible for Audio play pause and track selection However2. Apague todo en el siguiente orden e Los amplificadores televisores monitores proyectores etc e Su mezclador e Por ltimo las fuentes de entrada de audio 11 Visite www numark com para registrar el producto Vista del panel posterior 10 D A6 DO O6 OL Enchufe e interruptor de encendido Use siempre con este producto el adaptador de alimentaci n incluido Conectores USB Cada conector USB se usa para acceder a la informaci n del iPod respectivo Vea m s abajo el diagrama de conexi n de datos de la computadora Conmutador de entrada fonogr fica linea Use este conmutador para seleccionar entre una entrada de nivel de linea de un reproductor de CD por ejemplo o una entrada de nivel fonogr fico de un giradiscos Leng eta de tierra Conecte aqui el conductor de tierra del giradiscos Entradas RCA del canal 2 Pueden conectarse aqu reproductores de CD de cinta o MP3 port tiles con el conmutador de ENTRADA FONOGRAFICA LINEA PHONO LINE 3 colocado en LINE Los giradiscos se pueden conectar aqu con el conmutador de ENTRADA FONOGRAFICA LINEA 3 colocado en PHONO Estas entradas se seleccionan colocando el conmutador iPOD LINE del panel superior en PHONO LINE Salida RCA maestra Conecte esta salida a su est reo o altavoces de potencia El volumen se controla con la perilla Master Gain Ganancia maestra del panel superior Salida RCA para grabaci n Conecte esta salida a cualquier dispositivo d
3. projectors etc 10 When turning off always reverse this operation by powering down in the following order e Any amplifiers televisions monitors projectors etc Your mixer Last audio input sources 11 Go to www numark com for product registration ae Er ROLO Rear Panel Overview 10 Power Jack and Power Switch Always use the included power adapter with your product USB 2 0 Connection to iPOD This connection is used to access information on the respective iPod The iDJ does not need to be powered on to use the USB 2 0 connection See computer data connection diagram below Phono Line Switch Each respective line input has the option of using a Line Level input or a Phono level input used for turntables Ground This screw connector should be used to secure the ground lead from a turntable Channel 2 RCA Inputs CD players tape players portable MP3 players should be connected here with the PHONO LINE Switch 3 set to LINE Turntables may be plugged in here with the PHONO LINE Switch 3 set to PHONO These inputs are selected by setting the iPOD Line switch on the top panel to PHONO LINE RCA Master Output This is the master stereo output which can be controlled by the Master Gain knob on the top panel Connect this to your stereo or powered speakers RCA Record Output This is the record level stereo output which should be connected to any recording device such as a CD burner Tape Recorder or Line input on a compu
4. these iPods currently do not support the control wheel 2 Enter 4 or Menu 6 interface with the connection Contact Apple for further information regarding supported controls with the iPod Front Panel Overview 1 MIC Input 1 4 microphone input 2 MIC GAIN This knob controls the level of the microphone into the mixer 3 MIC TONE This knob controls the tone of the microphone Use this control to improve sound quality and to eliminate feedback 4 FADERSTART In the ON position the crossfader activates the PLAY and PAUSE function between one or two iPods the iPod s must be connected via the docking connector 5 CUE MIX This three position switch selects what output is sent to the headphones Select Mix to receive the master output 6 CUE GAIN This knob controls the headphone volume level Make sure that this is set completely counterclockwise before plugging in headphones to prevent any hearing damage Ze HEADPHONES There are two jacks to plug in headphones Y as well as 1 8 mini Troubleshooting Guide 1 10 I can t hear any audio a Check to make sure that your source device iPod Turntable CD Player is playing b Check to make sure that your INPUT SELECTOR SWITCH top panel 7 is set to the appropriate setting iPod or Phono Line C Move the Crossfader top panel 9 to the middle d Move both LINE FADERS top panel 10 to 70 or 34 of the way up e Make sure that your CUE MIX switc
5. der folgenden Reihenfolge ein Eingangsquellen z B Turntables oder CD Player Ihren Mixer Zuletzt die Verst rker 10 Gehen Sie beim Ausschalten in der genau umgekehrten Reihenfolge vor Schalten Sie zuerst die Verst rker aus Darauf folgend fahren Sie den Mixer herunter 11 Registrieren Sie Ihr Produkt online unter http www numark com 12 Anschl sse der R ckseite ap 10 Netzbuchse und Netzschalter Benutzen Sie zum Betrieb des Produktes ausschlieBlich das beigelegte Netzteil USB Anschl sse Jeder USB Port wird verwendet um auf die Informationen des jeweiligen iPods zuzugreifen Beachten Sie das untere Computer Aufbaudiagramm Phono Line Schalter Mit diesem Schalter k nnen Sie zwischen einer Signalquelle mit Linepegelausgang ein CD Player zum Beispiel oder einem Schallplattenspieler der einen Phonopegel abgibt umschalten Masseanschluss Befestigen Sie hier das Massekabel des Schallplattenspielers Kanal 2 RCA Eing nge CD Player Tape Player oder portable MP3 Player k nnen hier angeschlossen werden wenn der PHONO LINE Schalter 3 auf LINE steht Schallplattenspieler k nnen mit diesem Anschluss verbunden werden wenn der PHONO LINE Schalter 3 auf PHONO gesetzt wurde Diese Eing nge werden dann aktiviert nachdem iPOD LINE Schalter der Oberseite auf PHONO LINE gestellt wurde RCA Master Ausgang Verbinden Sie diesen Ausgang mit Ihrer Stereoanlage oder mit aktiven Lautsprechern Die Lautst rk
6. faire glisser vers l ext rieur Il y a deux encoches positions l int rieur du socle de synchronisation du iDJ Par exemple lorsqu un iPod Mini est utilis l adaptateur doit tre plac la premi re encoche la deuxi me servant pour les iPod ayant une plus grande capacit Crossfader Cet att nuateur permet de faire le mixage des deux canaux Lorsque la commande distance est activ e sur le panneau avant le crossfader peut actionner et arr ter les iPods automatiquement Att nuateur ligne Line Fader Permet de r gler le niveau audio des appareils branch s la prise d entr e de ligne Line In galiseur 3 bandes Chaque canal est dot d un galiseur 3 bandes pour le r glage des aigus des moyennes et des basses R glage du gain Chaque canal est dot d un r glage du gain qui permet de r gler le niveau d entr e des sources Ceci est tr s utile lorsqu on travaille avec les fichiers MP3 parce qu ils sont g n ralement enregistr s diff rents niveaux de sortie Sortie principale Ce r glage permet de r gler le niveau de la sortie principale RCA du iDJ Veuillez prendre note que la 3 g n ration des iPods ainsi que les versions ant rieures sont compatibles pour l audio les fonctions de lecture pause play pause et de la s lection de piste Cependant la 3 g n ration des iPods ainsi que les versions ant rieures ne sont pas compatibles avec la molette de commande 2 la touche Retou
7. Dieser Button w hlt den vorherigen Track des iPods aus Enter Dieser Button dupliziert die Funktionsweise des Enter Buttons am iPod N chster Track Mit diesem Button w hlen Sie den n chsten Track des iPods an Menu Dieser Button dupliziert die Funktionsweise des Menu Buttons am iPod Eingangswahl Dieser Umschalter bestimmt welches Eingangssignal auf dem Kanal anliegt Die Einstellung iPod bewirkt dass der am Dock angeschlossene iPod 8 sein Signal in den Kanal gibt Die Phono Line Position spielt das RCA Stereosignal der R ckseite in den Mixer Dock Anschluss Hier k nnen Sie jeden iPod mit unterem Anschluss einschieben Die Audio und Videosignale und die Bedienelemente des iPods kommunizieren ber diese Verbindung mit dem iD J ustieren Sie mit Hilfe der beiliegenden iPod Adapter erst den Dockanschluss damit Sie Ihren iPod anschlie en k nnen Der Adapter besitzt zwei Positionen Schieben Sie vorsichtig den Adapter hoch um Ihn herauszuziehen Sie werden zwei Rillen im iDJ sehen Verwenden Sie zum Anschluss des iPod Mini den Adapter mit den vorderen Rillen und den Adapter mit den hinteren Rillen f r den normalen iPod Crossfader Dieser Fader wird zum Mixen beider Kan le verwendet Wurde ber die Oberseite die Fader Start Funktion aktiviert kann der Crossfader die Wiedergabe der iPods automatisch starten oder stoppen Line Fader Regelt den Signalpegel der Ger te die mit den Line In Anschl ssen verbunde
8. Ingressi RCA canale 1 quando l interruttore PHONO LINEA 3 impostato su LINEA possibile collegare qui lettori CD mangianastri o lettori portatili MP3 I giradischi possono essere inseriti a questo livello quando l interruttore PHONO LINEA 3 su PHONO Questi ingressi vengono selezionati impostando l interruttore iPOD LINEA situato sul pannello superiore su PHONO LINEA Uscita S Video collegare un cavo S video a 4 o 7 poli da qui al vostro monitor o proiettore Serve un iPOD compatibile che supporti video quale l iPod Photo Slot di sicurezza Kensington questo slot di sicurezza permette di fissare l DJ servendosi di una serie di lucchetti per notebook Kensington e compatibili Si raccomanda di attaccare un gancio al retro degli iPod per fissarli all iDJ con il cavo con lucchetto compatibile Schema di connessione dati computer Cavi USB esclusi li OM sm LPO 23 Pannello superiore mm OVER QNI 10 11 12 13 FSI NES b Ak AK 4 e a 7 U Play Pause questo tasto riproduce e interrompe momentaneamente la riproduzione di musica dall iPod Rotella di controllo questo comando duplica la funzione della rotella di controllo dell iPod Traccia precedente questo tasto seleziona la traccia precedente sull iPod Invio Enter duplica il tasto Enter dell iPod Traccia successiva questo tast
9. Numark Quick Start Owner s Manual BOX CONTENTS iD POWER SUPPLY 2 iPod DOCKING ADAPTERS Manual de inicio r pido para el usuario ESPA OL CONTENIDO DE LA CAJA iD FUENTE DE ALI MENTACI ON 2 ADAPTADOERS DE ACOPLAMI ENTO iPod Kurzbedienungsanleitung DEUTSCH INHALT DER VERPACKUNG iDJ NETZTEIL 2 iPod DOCK ADAPTER Manuel d utilisation du proprietaire FRANCAIS CONTENU DE LA BOITE iD BLOC D ALIMENTATION 2 ADAPTATEURS POUR SOCLE iPod Manuale rapido di utilizzazione ITALIANO CONTENUTO DELLA CONFEZIONE iD ALIMENTAZIONE 2 ADATTATORI DOCKI NG iPod Apple is a trademark of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries The iPod is a trademark of Apple Computer Inc Quick Connection Diagram CD BURNER Quick Setup Guide Make sure all items listed on the front of this guide are included in the box READ SAFETY INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE PRODUCT Study this setup diagram Place the mixer in an appropriate position for operation Make sure all devices are turned off and all faders are at zero Connect all input sources as indicated in the diagram Connect the outputs to the power amplifier s monitors and or projectors Plug your mixer and other devices into AC power Switch everything on in the following order e Audio input sources i e iPods CD players Your mixer Last any amplifiers televisions monitors
10. O OLEA 10 11 12 13 x Ennn Touche de Lecture Pause Cette touche permet de faire la lecture ou la pause de la musique du iPod Molette de commande Cette commande permet de reproduire la fonction de la molette du iPod Piste pr c dente Cette touche permet de s lectionner la piste pr c dente du iPod Touche Retour Enter Cette touche reproduit la fonction de la touche Retour Enter du iPod Piste suivante Cette touche permet de s lectionner la piste suivante du iPod Menu Cette touche reproduit la fonction de la touche Menu du iPod S lecteur d entr e Cette commande permet de s lectionner la source d entr e achemin e vers le canal Lorsque celui ci est r gl sur iPod l audio provenant du iPode branch dans le socle de synchronisation 8 est achemin la console de mixage Lorsqu il est r gl sur Phono Line l audio provenant de l entr e RCA st r o du panneau arri re est achemin la console de mixage Socle de synchronisation Il est possible de brancher ce socle tout iPod dot d un connecteur inf rieur L audio le vid o et les commandes sont achemin s du iPod au iDJ par le biais de ce port Il est possible d ajuster les adaptateurs pour iPod inclus pour accommoder les diff rents mod les d iPod L adaptateur est dot de deux positions Pour ajuster la grandeur il suffit de tirer doucement sur l adaptateur pour le
11. andas Cada canal tiene un ecualizador de tres bandas para ajustar los niveles de agudos gama media y graves del audio Ajuste de ganancia Cada canal tiene un ajuste de ganancia que se usa para fijar los niveles de entrada de las fuentes Esto es muy til cuando se trabaja en archivos MP3 puesto que se graban muchas veces con niveles de salida variables Salida maestra Esta perilla controla el nivel de la salida RCA maestra de la unidad iDJ Tenga en cuenta que los iPods de 3ra generaci n y m s antiguos son compatibles para audio reproducci n pausa y selecci n de pistas En cambio no soportan la interfaz de rueda de control 2 Entrar 4 o Men 6 con la conexi n Comun quese con Apple para m s informaci n relativa a los controles soportados por el iPod 9 Vista del panel frontal Entrada Mic Entrada de micr fono Ganancia de micr fono Esta perilla controla el nivel de micr fono en el mezclador Tono de micr fono Esta perilla ajusta el volumen del micr fono Use este control para mejorar la calidad sonora y eliminar la realimentaci n Arranque del fader En la posici n ON moviendo el crossfader a cada extremo arranca automaticamente el iPod de dicho extremo El o los iPod se deben conectar mediante el conector de acoplamiento Mezcla de cue de auriculares Este conmutador selecciona la salida que se envia a los auriculares Seleccione Mix para escuchar la salida maestra Ganancia de cue de auri
12. c Ziehen Sie die Kanalfader hoch Die iPod Steuerungen funktionieren nicht richtig a Es gibt Funktionseinschr nkungen bei iPods die nicht zur 4 Generation geh ren Informieren Sie sich dazu auf der Seite auf der wir die Oberseite des iDJs beschreiben oder im Internet unter www apple com Wozu ist das runde Loch am Boden meines iDJ s a Das Runde loch dient dazu den iDJ auf einen Plattenteller zu stellen Aus dem Record Ausgang kommt immer noch Audio auch nachdem ich den Master Regler heruntergedreht habe a Der Master Volume Regler justiert den Master Ausgang Der Record Ausgang f hrt eine konstante Lautst rke pre Master und post Linefader und wird somit ber den jeweiligen Gain Poty reguliert Mein iPod passt nicht richtig in die Docking Station a Justieren Sie die beiliegenden iPod Adapter um sie verschiedenen iPod Gr en anzupassen Die Adapter besitzen zwei Positionen Schieben Sie vorsichtig den Adapter hoch um Ihn herauszuziehen Sie werden zwei Rillen im iDJ sehen Verwenden Sie zum Anschluss des iPod Mini den Adapter mit den vorderen Rillen und den Adapter mit den hinteren Rillen f r den normalen iPod Ich bekomme kein Videosignal aus meinem iPod a berpr fen Sie ob Sie einen iPod Photo oder einen an deren Video f higen iPod verwenden Beachten Sie Nur der linke iPod ist mit dem Videoausgang verbunden b berpr fen Sie dass Sie das richtige Videokabel verwenden Der iDJ unterst tzt 4 and 7 Pin S V
13. cavo corrisponda al polo di uscita dell iDJ Non posso registrare sul mio iPod a Per abilitare la registrazione bisogna tenere premuto il tasto Play Pause al momento di inserire l iPod nella presa Questo perch l iPod deve essere inserito con una modalit speciale per la registrazione 26 This page intentionally left blank 27 Specifications Product Dimensions including knobs 11 5 x 10 75 x 2 5 29cm x 27cm x 6cm Power Adapter Outputs MI SC AC AC Class 2 Transformer Input 120VAC 60Hz 32 4W Output 9V AC 2800mA iDJ 4 5lbs 2Kg Power Adapter 1 5lbs 0 7Kg 2 iPod with bottom connector 2 Phono Line Switchable 1 microphone with tone control 2 Ground posts for turntables Master RCA Line Level Record RCA 1 8 Headphone mini jack 1 4 Headphone 1 S Video Output 2 USB 2 0 data connection ports to each iPod Docking Connector Kensington Security Lock compatible S VIDEO PINOUT PIN 1 2 GROUND PIN 3 Y Intensity PIN 4 C Color PIN 5 6 7 Composite 28
14. ck per inserire le cuffie uno da 4 e uno da 1 8 mini 25 Guida per la risoluzione di problemi 1 10 Non percepisco alcun audio a Assicurarsi che il dispositivo sorgente iPod giradischi lettore CD stia suonando b Assicurarsi di aver impostato l INTERRUTTORE SELETTORE D INGRESSI pannello superiore 7 correttamente iPod o Phono Linea C Spostare il Crossfader pannello superiore 9 al centro d Spostare entrambi i FADER DI LINEA pannello superiore 10 al 70 o a 34 verso l alto e Assicurarsi che l interruttore CUE MIX pannello anteriore 5 sia su MIX f Assicurarsi che la manopola CUE LEVEL pannello anteriore 7 sia ad almeno il 25 del massimo II mio iDJ non si accende a Assicurarsi che sia in uso l adattatore iDJ in dotazione e che la corrente di alimentazione sia accesa Si verificano distorsione e ritorno quando ascolto il mio giradischi a Assicurarsi che l interruttore PHONO LINEA pannello posteriore 3 sia su PHONO b Girare la manopola di regolazione gain verso il basso in senso antiorario La musica che proviene dal dispositivo inserito nell ingresso RCA suona molto bassa a Assicurarsi che l interruttore PHONO LINEA sia su LINEA b Girare la manopola di regolazione gain verso l alto in senso orario C Spostare il fader verso l alto I comandi iPod non funzionano bene a Se il vostro iPod precedente alla 4 generazione la funzionalit limitata Ulteriori informazion
15. culares Esta perilla controla el nivel de volumen de los auriculares A fin de evitar da os a los rganos auditivos aseg rese de que est ajustado completamente en sentido antihorario antes de enchufar los auriculares Auriculares Hay dos conectores para enchufar auriculares de Y y de 1 8 mini 10 Guia de soluci n de problemas 1 10 No puedo o r ning n audio a Revise para asegurarse que su dispositivo fuente iPod giradiscos reproductor de CD est reproduciendo b Revise para asegurarse de que su CONMUTADOR SELECTOR DE ENTRADA panel superior N 7 est en la posici n apropiada iPod o Phono Line C Mueva el crossfader panel superior N 9 a la posici n central d Mueva ambos FADERS DE LINEA panel superior N 10 al 70 o del recorrido hacia arriba e Aseg rese de que el conmutador de MEZCLA DE CUE panel frontal N 5 est colocado en MIX T Aseg rese de que la perilla de NIVEL DE CUE panel frontal N 7 est por lo menos al 25 del m ximo Mi unidad iDJ no se enciende a Revise para asegurarse de que est usando el adaptador de alimentaci n de iDJ provisto y que el tomacorriente est alimentado Escucho mi giradiscos con distorsi n y realimentaci n a Aseg rese de que el conmutador de ENTRADA FONOGRAFICA LINEA panel posterior N 3 est colocado en PHONO b Gire la perilla de ajuste de ganancia para disminuirla sentido antihorario La m sica proveniente del disposit
16. e grabaci n tal como una grabadora quemador de CD un grabador de cinta o la entrada de l nea de una computadora Este volumen no es afectado por la perilla Master Gain Entradas RCA del canal 1 Pueden conectarse aqu reproductores de CD de cinta o MP3 port tiles con el conmutador de ENTRADA FONOGRAFICA LINEA 3 colocado en LINE Los giradiscos se pueden conectar aqu con el conmutador de ENTRADA FONOGRAFICA LINEA 3 colocado en PHONO Estas entradas se seleccionan colocando el conmutador iPOD LINE de panel superior en PHONO LINE Salida de S Video Conecte un cable de S Video de 4 7 pines de aqu a su proyector Debe contar con un iPOD compatible que soporte video tal como iPod Photo Ranura de seguridad Kensington 0 Esta ranura de seguridad le permite proteger su DJ usando una variedad de bloqueos para PC port tiles notebook compatibles Recomendamos fijar un bucle en la parte posterior de los iPods para sujetarlos a la unidad iDJ con dispositivos de bloqueo de cable compatibles Diagrama de conexi n de datos de la computadora No se incluyen los cables USB Vista del panel superior m SEU OT BM 10 11 12 13 E A eru za Reproducci n Pausa Este bot n permite reproducir y hacer pausas en la m sica proveniente del iPod Rueda de control Este control duplica la funci n de la rueda de contr
17. e wird mit dem Master Gain Regler der Oberseite justiert RCA Record Ausgang SchlieBen Sie hier ein Aufnahmeger t wie zum Beispiel einen CD Brenner ein Kassettendeck oder den Line Eingang eines Computers an Kanal 1 RCA Eing nge CD Player Tape Player oder portable MP3 Player k nnen hier angeschlossen werden wenn der PHONO LINE Schalter 3 auf LINE steht Schallplattenspieler k nnen mit diesem Anschluss verbunden werden wenn der PHONO LINE Schalter 3 auf PHONO gesetzt wurde Diese Eing nge werden dann aktiviert nachdem iPOD LINE Schalter der Oberseite auf PHONO LINE gestellt wurde S Video Ausgang SchlieBen Sie hier ein S Video Kabel mit 4 oder 7 Pins an und f hren Sie es zu Ihrem Bildschirm oder Ihren Projektor Diese Funktion ben tigt einen Video kompatiblen iPOD wie den iPod Photo Kensington Security Anschluss Dieser Sicherheitsanschluss erm glicht es Ihren iDJ durch ein Schloss von Kensington und kompatiblen Schl ssern anderer Hersteller zu sichern Computer Anschluss bersicht USB Kabel nicht im Lieferumfang f M d SE AA AK GO X Bedienelemente der Oberseite AVILA NN 10 11 12 13 FSI NES b Ak AK 4 Er Play Pause Dieser Button startet und stoppt die Wiedergabe des iPods Control Rad Dieses Element dupliziert die Funktionsweise des Click Wheels des iPods Vorheriger Track
18. fh rer Gain Dieser Regler steuert die Kopfh rerlautst rke Vergewissern Sie sich dass der Regler komple Sch den am Geh r zu verme t zugedreht ist bevor Sie einen Kopfh rer anschlie en um iden Kopfh rer Es gibt zwei Buchsen um Kopfh rer anschlie en zu k nnen Diese sind jeweils als 6 3mm oder 3 5mm Klin enbuchsen ausgef hrt 15 Fehlerhilfe 1 10 Ich h re kein Audiosignal a berpr fen Sie ob die Signalquelle wiedergibt iPod Schallplattenspieler CD Player b berpr fen Sie dass der INPUT SELECTOR SWITCH Oberseite 7 auf die richtige Signalquelle iPod oder Phono Line gesetzt ist Bewegen Sie den Crossfader Oberseite 9 in die Mitte Schieben Sie beide LINE FADER Oberseite 10 auf 70 des Regelwegs berpr fen Sie dass der CUE MIX Schalter Vorderseite 5 auf MIX steht berpr fen Sie ob der CUE LEVEL Regler Vorderseite 7 auf mindestens 25 des Regelwegs steht Mein iDJ geht nicht an a berpr fen Sie ob Sie den mitgelieferten iDJ Netzadapter verwenden und der Netzschalter auf ON steht Bei der Verwendung eines Plattenspielers h re ich nur Verzerrungen a Schalten Sie den PHONO LINE R ckseite 3 auf PHONO b Drehen Sie den Gain Adjustment Regler herunter nach links Die Musik des Ger tes welches am RCA Anschluss verbunden ist ist sehr leise a Setzen Sie den PHONO LINE Schalter auf LINE moan b Drehen Sie den Gain Adjustment Regler auf nach rechts
19. h Front Panel 5 is set to MIX f Make sure that your CUE LEVEL knob Front Panel 7 is at least 25 of maximum My iDJ is not turning ON a Check to make sure that you are using the supplied iDJ power adapter and the power outlet is turned on I am getting Distortion and Feedback while listening to my turntable a Make sure that the PHONO LINE rear panel 3 switch is set for PHONO The music coming from my device that is plugged into the RCA input sounds very low a Make sure that the PHONO LINE switch is set for LINE My iPod Controls are not working Properly a If your iPod does not have the click wheel and there is a bottom connector there is limited functionality More information can be found on the top panel overview inside this manual or at Apple s website What is that round hole on the bottom of my iDJ for a The round hole on the bottom of the iDJ is used to place the unit on a turntable platter which has a spindle There still Audio present on the record output when I turn down the Master Volume a The master volume knob controls the RCA Master outputs Make sure that you are not plugged into the record outputs as the record output is a constant level pre master and post line fader My iPod isn t fitting properly in the docking station a Adjust the supplied iPod adapters to accommodate different iPod sizes The adapter has two positions To adjust gently pull up on the adapter to slide out You will notice
20. i si trovano nel paragrafo relativo al pannello superiore o sul sito web di Apple A cosa serve il foro rotondo posto sul fondo dell iDJ a Il foro rotondo posto sul fondo dell iDJ serve a porre l apparecchio su un piatto di un giradischi dotato di asse L audio ancora presente nell uscita di registrazione quando abbasso il volume master a La manopola volume master regola l uscita master Assicurarsi di non essere inserito a livello delle uscite di registrazione in quanto l uscita di registrazione un livello costante fader pre master e post linea II mio iPod non entra adeguatamente nella stazione di docking a Regolare gli adattatori iPod in dotazione per adeguarli alle diverse dimensioni dell iPod L adattatore presenta due posizioni Per procedere alla regolazione tirare delicatamente verso l alto l adattatore per farlo scorrere fuori Si noteranno due solchi posizioni a livello della presa di docking dell iDJ Ad esempio per utilizzare un iPod Mini l adattatore va nel solco anteriore mentre la posizione posteriore indicata per iPod di capacit maggiore Non ricevo video dall iPod a Assicurarsi che il vostro modello sia un iPod Photo un altro iPod compatibile con un uscita video Solo l iPod di sinistra collegato all uscita video b Assicurarsi di utilizzare il giusto tipo di cavo video L iDJ supporta cavi S video a 4 e 7 poli Supporta inoltre speciali cavi video compositi Assicurarsi che il polo di uscita del
21. ideo Kabel Es k nnen auch spezielle Composite Video Kabel verwendet werden Beachten Sie dazu die Pin Belegung des iDJ Videoausgangs Ich kann auf meinem iPod nichts aufnehmen a Um eine Aufnahme mit dem iPod durchf hren zu k nnen halten Sie den Play Pause Button gedr ckt wenn sie den iPod in das Dock stecken Dadurch wird eine Spezialfunktion f r iPod Aufnahmen aktiviert 16 Sch ma de connexion Graveur CD Guide d installation rapide m TRON mm m 10 Assurez vous que tous les articles num r s sur la page couverture de ce guide sont inclus dans la boite VEUILLEZ LI RE LE LIVRET DES CONSI GNES DE S CURIT AVANT D UTILISER LE PRODUIT Examinez bien le sch ma d installation Placez la console de mixage en position de fonctionnement Assurez vous que tous les appareils sont hors tension et que tous les att nuateurs sont r gl s z ro Branchez toutes les sources tel qu indiqu sur le sch ma Reliez les sorties aux amplificateurs de puissance aux moniteurs et ou aux projecteurs Branchez la console de mixage et autres appareils une prise d alimentation CA Mettre tous les appareils sous tension dans l ordre suivant e sources d entr e audio c d iPods lecteurs de disques compacts e console de mixage e eten dernier les amplificateurs t l visions moniteurs projecteur etc Mettre tous les appareils hors tension dans l ordre suivant e amplificateurs t l visions moniteurs projecteu
22. ilisez les c bles appropri s pour le signal audio Le iDJ est compatible avec les c bles S Vid o dot s de 4 ou de 7 broches Il est galement compatible avec certains c bles vid o composite Assurez vous que les broches du c ble sont identiques celle du iDJ Je ne peux pas enregistrer sur mon iPod a Pour enregistrer vous devez maintenir la touche Lecture Pause tout en ins rant l iPod dans le socle Pour proc der l enregistrement l iPod doit tre n cessairement ins r dans le socle en mode enregistrement 21 Schema rapido dei collegamenti Masterizzatore Guida di impostazione rapida 1 Verificare che tutti gli elementi elencati sul frontespizio di questa guida siano inclusi nella confezione PRI MA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO LEGGERE IL LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI DI SICUREZZA Esaminare attentamente lo schema di montaggio Posizionare il mixer in maniera adeguata all uso Assicurarsi che tutti i dispositivi siano spenti e che tutti i fader si trovino su zero Collegare tutte le sorgenti d ingresso come indicato nello schema Collegare le uscite agli amplificatori monitor e o proiettori Collegare il mixer e gli altri dispositivi all alimentazione CA Accendere tutto nel seguente ordine e sorgenti di ingresso audio iPod lettori CD e il mixer e per ultimi gli amplificatori televisori monitor proiettori ecc 10 Spegnere inel seguente ordine gli amplificatori televisori monitor proiettori ecc e il mi
23. ivo conectado a la entrada RCA suena muy bajo a Aseg rese de que el conmutador de ENTRADA FONOGRAFICA LINEA est colocado en LINE b Gire la perilla de ajuste de ganancia para aumentarla sentido horario Mueva el fader hacia arriba Los controles del iPod no funcionan correctamente a Si su iPod es anterior a la 4 generaci n tiene una funcionalidad limitada Se puede hallar m s informaci n en la vista del panel superior o en el sitio web de Apple Para qu es ese orificio redondo de la parte inferior de la unidad iDJ a El orificio redondo de la parte inferior de la unidad iDJ se usa para colocar la unidad en el plato de un giradiscos con eje Todav a hay audio presente en la salida para grabaci n cuando bajo el volumen maestro a La perilla de volumen maestro controla la salida maestra Master Aseg rese de que no est conectado a las salidas para grabaci n puesto que estas salidas son de nivel constante pre maestro y post fader de l nea Mi iPod no entra correctamente en la estaci n de acoplamiento a Ajuste los adaptadores de Pod provistos para admitir los diferentes tama os de iPod El adaptador tiene dos posiciones Para ajustar tire suavemente del adaptador hacia arriba para deslizarlo hacia afuera Notar dos muescas posiciones dentro del pozo de acoplamiento de la unidad iDJ Por ejemplo si se usa un iPod Mini el adaptador debe estar en la muesca delantera y se debe usar la muesca trasera para l
24. le dotato di una regolazione del guadagno impiegata per impostare i livelli degli ingressi delle sorgenti Questo molto utile quando si lavora su file MP3 in quanto sono spesso registrati a livelli di uscita Uscita master questa manopola regola il livello di uscita master RCA dell iDJ Notare che gli iPod di 3 generazione o anteriori sono compatibili per audio play pause e scelta traccia Tuttavia gli iPod di 3 generazione o anteriori non supportano le interfacce rotella di controllo 2 Enter 4 o Menu 6 con la connessione Contattare Apple per maggiori informazioni riguardo i comandi supportati con iPod 24 Pannello anteriore Ingresso mic ingresso microfono Mic Gain questa manopola regola il livello del microfono nel mixer Mic Tone questa manopola regola il tono del microfono Servirsi di questo comando per migliorare la qualit del suono e per eliminare risposta Fader Start su ON spostando il crossfader a ciascun capo inizier a riprodurre automaticamente l iPod situato a quel capo L iPod o gli iPod deve essere collegato tramite il connettore docking Cue Cuffia Mix questo interruttore seleziona l uscita inviata alle cuffie Selezionare Mix per sentire l uscita master Cue Cuffia Gain questa manopola regola il livello del volume in cuffia Prima di inserire le cuffie assicurarsi che la manopola si trovi completamente girata in senso antiorario per evitare danni all udito Cuffie vi sono due ja
25. limit e Pour plus d information veuillez consulter la section sur les caract ristiques du panneau sup rieur ou encore visitez le site Internet de Apple quoi sert l orifice en dessous du iDJ a L orifice en dessous du iDJ permet de fixer l appareil sur l axe central d un tourne disque Il reste un signal audio provenant de la sortie d enregistrement m me lorsque le volume principal est au minimum a Le bouton de r glage du volume principal commande la sortie principale Assurez vous que vous n tes pas branch dans la sortie d enregistrement les niveaux de la sortie d enregistrement sont constants avant pr mast risation et apr s l att nuateur ligne Mon iPod ne s insert pas correctement dans le socle de synchronisation a R glez l adaptateur fourni pour accommoder la grandeur du iPod L adaptateur est dot de deux positions Pour ajuster la grandeur il suffit de tirer doucement sur l adaptateur pour le faire glisser vers l ext rieur Il y a deux encoches positions l int rieur du socle de synchronisation du iDJ Par exemple lorsqu un iPod Mini est utilis l adaptateur doit tre plac la premi re encoche la deuxi me servant pour les iPod ayant une plus grande capacit Je ne recois aucun signal vid o de mon iPod a Assurez vous que vous utilisez un iPod Photo ou autre iPod compatible avec la sortie vid o Il n y a que le iPod de gauche qui soit branch la sortie vid o b Assurez vous que vous ut
26. n sind 3 Band Equalizer Jeder Kanal besitzt eine dreiband Klangregelung Mit ihr k nnen Sie H hen Mitten und B sse des Eingangssignals anpassen Gain Justierung Jeder Kanal besitzt einen Gain Regler um die Eingangspegel der Klangquellen anzupassen N tzlich ist dieser Regler vor allem bei der Arbeit mit MP3 Files da diese oft Lautst rkeunterschiede aufweisen Master Output Dieser Regler bestimmt die Lautst rke des Master RCA Ausgangs des iDJ Beachten Sie dass iPods der 3 Generation und ltere iPods kompatibel mit Audio Play Pause und Trackanwahl sind Jedoch unterst tzen diese iPods nicht das Control Rad 2 den Enter 4 oder den Menu 6 Button Setzen Sie sich mit Apple zu Fragen der Unterst tzung der Bedienelemente des iPods in Verbindung 14 Bedienelemente der Voderseite Mic Eingang Mikrofoneingang Mic Gain Dieser Regler justiert den Mikrofonpegel zum Mixer Mic Tone Hiermit regeln Sie den Klang des Mikrofons Verwenden Sie ihn um den Klang zu verbessern und um R ckkopplungen des Mikrofons zu vermeiden Fader Start In der ON Position bewirkt diese Funktion dass beim Bewegen des Crossfaders zu einer Seite automatisch der betreffende iPod mit der Wiedergabe beginnt der die iPod s m ssen ber den Dockanschluss mit dem iDJ verbunden sein Cue Kopfh rer Mix Dies W hlen Sie Mix um das Mas er Schalter bestimmt welches Signal Sie im Kopfh rer h ren er Ausgangssignal zu h ren Cue Kop
27. o passa alla traccia successiva dell iPod Menu duplica il tasto Menu dell iPod Selettore d ingressi commuta tra le sorgenti d ingresso convogliate al canale Quando impostato su iPod l audio proveniente dall iPod collegato al connettore docking 8 convogliato al mixer Quando su Phono Linea viene convogliato al mixer l ingresso stereo RCA proveniente dal pannello posteriore Connettore docking collegare qui qualsiasi iPod con un connettore inferiore L audio il video e i comandi vengono comunicati tramite questa porta dall iPod all iDJ Regolare gli adattatori iPod in dotazione per adeguarli ai diversi modelli di iPod L adattatore presenta due posizioni Per procedere alla regolazione tirare delicatamente l adattatore per farlo scorrere fuori Si noteranno due solchi posizioni a livello della presa di docking dell iDJ Ad esempio per utilizzare un iPod Mini l adattatore va nel solco anteriore mentre la posizione posteriore indicata per iPod di capacit maggiore Crossfader questo cursore serve a mixare tra i due canali Quando sul pannello anteriore attivato il Fader Start il crossfader pu avviare e interrompere automaticamente gli iPod Fader di linea regola il livello audio dei dispositivi collegati ai jack di ingresso di linea Equalizzatore a 3 bande ogni canale dotato di un equalizzatore a tre bande per la regolazione dei livelli acuti medi e bassi dell audio Regolazione guadagno gain ogni cana
28. ol del iPod Pista anterior Este bot n selecciona la pista anterior del iPod Entrar Duplica el bot n Enter del iPod Pista siguiente Este bot n avanza a la pista siguiente del iPod Men Duplica el bot n Menu del iPod Selector de entrada Selecciona la fuente de entrada que se direcciona al canal Cuando se coloca en iPod se encamina al mezclador el audio del iPod conectado al conector de la estaci n de acoplamiento 8 Cuando se coloca en Phono Line se encamina al mezclador la entrada estereo RCA del panel posterior Conector de acoplamiento Conecte aqui el iPod con un conector inferior El audio el video y los controles se comunican a traves de este puerto desde el iPod al iDJ Ajuste los adaptadores de iPod provistos para admitir los diferentes modelos de iPod El adaptador tiene dos posiciones Para ajustar tire suavemente del adaptador hacia arriba para deslizarlo hacia afuera Notar dos muescas posiciones dentro del pozo de acoplamiento de la unidad iDJ Por ejemplo si se usa un iPod Mini el adaptador debe estar en la muesca delantera y se debe usar la muesca trasera para los iPods de mayor capacidad Crossfader Este fader se usa para mezcla entre los dos canales Cuando se activa Fader Start en el panel frontal el cross fader puede arrancar autom ticamente y detener los iPods Fader de linea Ajusta el nivel de audio de los dispositivos conectados a los conectores Line In Ecualizador de 3 b
29. ompacts est en cours de lecture b Assurez vous que le commutateur du s lecteur d entr e n 7 du panneau sup rieur est r gl la position appropri e pour l appareil source iPod ou Phono Line C D placez le crossfader n 9 du panneau sup rieur au milieu d D placez les deux att nuateurs ligne n 10 du panneau sup rieur jusqu 70 96 ou aux vers le haut e Assurez vous que le commutateur pour le mixe de pr coute panneau avant n9 5 est r gl MIX f Assurez vous que le contr le pour le niveau de la pr coute panneau avant n 7 est r gl au moins 25 96 Incapable de mettre le iDJ sous tension a Assurez vous que vous utilisez l adaptateur fourni avec le iDJ et que la prise lectrique est active Il y a de la distorsion et de l effet Larsen lorsque le tourne disque joue a Assurez vous que le s lecteur Phono Ligne panneau arri re n 3 est r gl PHONO b Tournez le bouton de r glage du gain dans le sens contraire des aiguilles d une montre Le volume de la musique provenant de l appareil qui est branch dans l entr e RCA est tr s bas a Assurez vous que le s lecteur Phono Ligne est r gl ligne b Tournez le bouton de r glage du gain dans le sens des aiguilles d une montre C D placez l att nuateur vers le haut Les commandes du iPod ne fonctionnent pas correctement a Si l iPod est d une version ant rieure la 4e g n ration la fonctionnalit sera
30. os iPods de mayor capacidad No recibo video de mi iPod a Aseg rese de que est usando un iPod Photo u otro iPod que sea compatible con una salida de video S lo el iPod izquierdo se conecta a la salida de video b Aseg rese de que est usando el tipo de cable de video correcto La unidad iDJ soporta cables de S video de 4 y 7 pines Tambi n soporta cables de video compuesto especiales Aseg rese de que la disposici n de pines del cable coincida con la de la unidad iDJ No puedo grabar en mi iPod a A fin de habilitar la grabaci n debe mantener oprimido el bot n de Reproducci n Pausa cuando inserta su iPod en la estaci n de acoplamiento Esto es as porque el iPod necesita acoplarse en un modo especial para grabar 11 Anschluss bersicht CD Brenner Aufbauanleitung 1 berpr fen Sie dass sich alle auf dem Deckblatt der Anleitung genannten Bestandteile in der Verpackung befinden 2 LESEN SIE DI E SI CHERHEI TSHINWEI SE BEVOR SIE DIESES PRODUKT VERWENDEN 3 Sehen Sie sich die Aufbauabbildung an 4 Stellen Sie den Mixer in einer f r den Betrieb geeigneten Position auf 5 Vergewissern Sie sich dass alle Ger te ausgeschaltet sind und dass alle Fader auf Null stehen 6 Schlie en Sie alle Eingangssignalquellen wie in der Abbildung beschrieben an 7 Verbinden Sie die Ausg nge mit den Verst rkern 8 Verbinden Sie Ihren Mixer und die anderen Ger te mit dem Stromkreis 9 Schalten Sie das System in
31. pour enregistrement Cette sortie permet le branchement d appareils d enregistrement tels que graveur de disques compacts magn tophone ou une entree ligne d un ordinateur Ce volume n est pas affect par le bouton du gain principal Master Gain Entr es RCA du canal 1 Ces entr es permettent de brancher et d utiliser lecteur de disques compacts lecteur de cassettes lecteur de MP3 portable lorsque le s lecteur Phono Ligne 3 est la position ligne Les tourne disques peuvent galement tre branch s ces entr es et utilis s lorsque s lecteur Phono Ligne 3 est la position phono Ces entr es peuvent tre s lectionn es en r glant le s lecteur iPod Ligne du panneau sup rieur a la position PHONO LIGNE Sortie S Video Branchez l une des extr mit s d un cable S Vid o dot es de 4 ou de 7 broches cette sortie et l autre extr mit a un moniteur ou un projecteur Vous devez avoir un iPOD compatible avec la fonction vid o tel que le iPod Photo Logement pour cable de s curit Kensington Ce logement permet d ins rer un des cables de s curit Kensington ou tout autre c ble compatible avec le Notebook afin de fixer votre DJ un l ment de mobilier fixe Nous recommandons galement de s curiser tout iPod au iDJ avec des c bles compatibles Sch ma d installation pour l ordinateur C bles USB non inclus Caract ristique du panneau sup rieur m S
32. r 4 ou Menu 6 et l interface avecla connexion Veuillez communiquer avec Apple pour obtenir de plus amples informations concernant les fonctions compatibles avec le iPod 19 Caract ristiques du panneau avant 1 Entr e micro Entr e microphone 2 Gain du micro Ce bouton permet de r gler le niveau du microphone entrant dans la console de mixage 3 Tonalit du micro Ce contr le permet le r glage de la tonalit du microphone Utilisez ce contr le pour am liorer la qualit sonore et pour liminer l effet Larsen 4 Commande distance Activ e cette fonction permet d actionner le iPod reli l une ou l autre extr mit du crossfader Les iPods doivent tre branch s par le biais du socle de synchronisation 5 Mixe de pr coute casque d coute Utilisez ce commutateur pour s lectionner le signal que vous d sirez entendre dans le casque d coute S lectionnez Mix pour entendre la Sortie principale 6 Gain de pr coute casque d coute Ce contr le permet de r gler le volume du casque d coute Veuillez vous assurer que le r glage du volume est au minimum avant de brancher tout casque d coute pour viter d endommager votre ouie Le Casque d coute Il y a deux prises pour casque d coute une de po et une autre de Vs po mini 20 Guide de d pannage 10 Je n tends aucun signal audio a Assurez vous que l appareil source iPod tourne disque lecteur de disques c
33. r etc e console de mixage e eten dernier les sources d entr e audio 11 Allez www numark com pour enregistrer le produit 17 Caract ristiques du panneau arri re 10 Prise et interrupteur d alimentation N utilisez que l adaptateur fourni avec le produit Prises USB Chaque prise USB permet d acc der les donn es sur le iPod respectif Examiner le sch ma d installation ci dessus pour effectuer le branchement un ordinateur S lecteur Phono Ligne Ce s lecteur permet de choisir entre une entr e niveau ligne pour un lecteur de disques compacts ou une entr e phono pour un tourne disque Borne de mise la terre Cette vis doit tre utilis e pour faire la mise la terre du tourne disque Entr es RCA du canal 2 Ces entr es permettent de brancher et d utiliser lecteur de disques compacts lecteur de cassettes lecteur de MP3 portable lorsque le s lecteur Phono Ligne 3 est la position niveau ligne Les tourne disques peuvent galement tre branch s ces entr es et utilis s lorsque le s lecteur Phono Ligne 3 est la position phono Ces entr es peuvent tre s lectionn es en r glant le s lecteur iPOD LIGNE du panneau sup rieur la position PHONO LIGNE Sortie RCA principale Branchez un cable de cette sortie des enceintes st r o ou des enceintes amplifi es Le r glage du volume se fait partir du bouton de gain principal Master Gain sur le panneau sup rieur Sortie RCA
34. ter Channel 1 RCA Inputs CD players tape players portable MP3 players should be connected here with the PHONO LINE Switch 3 set to LINE Turntables may be plugged in here with the PHONO LINE Switch 3 set to PHONO These inputs are controlled by the iPOD Line switch on the top panel S Video Output Connect a 4 or 7 Pin S Video Cable from here to your monitor or projector You must have a compatible iPOD that supports video such as the iPod Photo Kensington Security Slot This Kensington security slot allows you to secure your iDJ using a variety of Kensington and compatible notebook locks We recommend securing a loop to the back of any iPods to secure them to the iDJ with compatible cable locks Computer Data Connection Diagram USB Cables Not Included Top Panel Overview AOL NE 10 11 12 13 FSI NES b Ak AK 4 GE U Play Pause This button plays and pauses music from the iPod Control Wheel This control duplicates the functionality of the control wheel on the iPod Previous Track This button selects the previous track on the iPod Enter This duplicates the Enter button on the iPod Next Track This button goes to the next track on the iPod Menu This duplicates the Menu button on the iPod Input Selector This toggles what input source is routed to the channel When set to iPod
35. two groves positions inside the iDJ docking well For example when using an iPod Mini the adapter should be in the forward groove and use the rear position for larger capacity iPods I am not getting video from my iPod a Make sure you are using an iPod Photo or other iPod which is compatible with a video output Only the left iPod is connected to the video output I can t record on my iPod a In order to enable recording you need to hold down the Play Pause button as you insert your iPod into the dock Diagrama de conexi n r pida CD Burner Gu a de instalaci n r pida UI TN 0 Qo xm 10 Aseg rese que todos los art culos incluidos al inicio de este manual est n incluidos en la caja LEA EL FOLLETO DE INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO Estudie este diagrama de instalaci n Coloque el mezclador en una posici n adecuada para su funcionamiento Aseg rese que todos los dispositivos est n apagados y que todos los faders est n en la posici n cero Conecte todas las fuentes de entrada como se indica en el diagrama Conecte las salidas al los amplificador es de alimentaci n monitores y o proyectores Enchufe su mezclador y otros dispositivos a la alimentaci n de corriente alterna Encienda todo en el siguiente orden Fuentes de entrada de audio es decir iPods reproductores de CD Su mezclador Por ltimo los amplificadores televisores monitores proyectores etc
36. xer e infine le sorgenti di ingresso audio 11 Recarsi sul sito www numark com per la registrazione del prodotto m 10 00 7A OY UT ROG 22 Pannello posteriore 10 Jack e interruttore di alimentazione servirsi sempre dell adattatore di alimentazione in dotazione con il prodotto Jack USB ognuno dei jack USB serve per l accesso alle informazioni del rispettivo iPod Vedi lo schema sottostante di collegamento dati del computer Interruttore Phono Linea servirsi di questo interruttore per scegliere tra un ingresso a livello di linea un lettore CD ad esempio o uno a livello phono quale quello di un giradischi Presa di terra inserire qui il cavo di terra di un giradischi Ingressi canale 2 RCA quando l interruttore PHONO LINEA 3 impostato su LINEA possibile collegare qui lettori CD mangianastri o lettori portatili MP3 I giradischi possono essere inseriti a questo livello quando l interruttore PHONO LINEA 3 su PHONO Questi ingressi vengono selezionati impostando l interruttore iPOD LINEA situato sul pannello superiore su PHONO LINEA Uscita master RCA collegare questa uscita allo stereo o agli altoparlanti Il volume regolato dalla manopola Master Gain situata sul pannello superiore Uscita registrazione RCA collegare questa uscita a qualsiasi dispositivo di registrazione quali masterizzatori registratori o all ingresso di linea di un computer Questo volume non regolato dalla manopola Master Gain
Download Pdf Manuals
Related Search