Home

Perforadora de diamante DD 130

1. gt D Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 O1 6 12 Separar la herramienta del soporte de perfora ci n PRECAUCION La herramienta no debe estar conectada a la red el c trica El mecanismo de avance tiene que estar inmovilizado dispositivo de retenci n de la cadena 1 Cierre la v lvula de agua del mango lateral 2 Corte la conexi n con el suministro de agua 3 Quite el inmovilizador del gatillo de la empu adura 4 Sostenga la herramienta con una mano por la empu adura y abra el asa de desbloqueo del soporte de perforaci n 5 Retire la herramienta del soporte 7 Manejo 7 1 Conectar la herramienta a la red el ctrica La tensi n indicada en la placa identificativa tiene que concordar con la tensi n de la red 1 Compruebe que la herramienta est apagada Si es necesario quite el inmovilizador del gatillo 2 Enchufe la clavija 3 Pulse el bot n ON del interruptor diferencial PRCD la luz tiene que estar encendida 4 Pulse el bot n TEST del interruptor diferencial PRCD se tiene que apagar la luz PELIGRO Si la indicaci n no se apaga no debe seguir utilizando la herramienta Encargue a un profesional la reparaci n de su herramienta el ctrica para la que deber n emple arse exclusivamente piezas de repuesto originales 5 Pulse el bot n ON del interruptor diferencial PRCD la luz tiene que estar encendida PRECAUCI N E La herramienta y e
2. N de s rie 2 R gles g n rales de s curit 1 AVERTISSEMENT Vous devez lire et comprendre toutes les instructions Le non respect m me partiel des instructions ci apr s entra ne un risque de choc lectrique d incendie et ou de blessures graves CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 2 Aire de travail 2 1 Veillez ce que l aire de travail soit propre et bien clair e Le d sordre et le manque de lumi re favori sent les accidents 2 2 N utilisez pas d outils lectriques dans une atmo Sph re explosive par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lec triques cr ent des tincelles qui pourraient enflammer les poussi res ou les vapeurs 2 3 Tenez distance les curieux les enfants et les visiteurs pendant que vous travaillez avec un outil lectrique 115 pourraient vous distraire et vous faire fai re une fausse manoeuvre 3 S curit lectrique 3 1 Les outils mis la terre doivent tre branch s dans une prise de courant correctement install e et mise la terre conform ment tous les codes et r glements per tinents Ne modifiez jamais la fiche de quelque fa on que ce soit par exemple en enlevant la broche de mise la terre N utilisez pas d adaptateur de fiche Si vous n tes pas certain que la prise de courant est correcte ment mise la terre adressez vous un lectricien qua lifi En cas de d faillance ou de d fectuosit
3. 5 Poign e lat rale 6 R glage du d bit d eau Raccord du tuyau d eau S lecteur de vitesse 9 Engrenage Moteur 7 Interrupteur Marche Arr t Poign e principale Indicateur de surcharge Cordon avec PRCD 5 Plaquette signal tique Plaque interface Vis de fermeture t te de rincage d aspiration Couvercle t te de rin age d aspiration Raccord d aspiration Go Serrage de la t te de rin age Bague de serrage t te de rin age d aspiration 2 Mandrin Colonne Poign e 2 Chaine Colonnes 63 Cl pour vis t te 6 pans creux Chariot Levier de d verrouillage Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 O1 Plaquette signal tique Soupape de d pression 6 Raccord du flexible de la pompe vide 82 Joint de la semelle fix e par d pression 63 Semelle ocage de la cha ne olant de l interrupteur Marche Arr t anom tre dicateur de niveau evier de r glage s de mise niveau ndicateur du centre du trou ments de positionnement 43 Jauge de profondeur 42 M canisme de verrouillage 43 Goupilles d assemblage 49 Tensionneur de la cha ne lt r5 gt 20 lt 0 66888608 m Collecteur d eau pour forages main Bouton de blocage excentrique Vis de serrage 49 Jauge de profondeur 69 Corps du collecteur d eau 6 Anneau de centrage 62 Adaptateur de l anneau de centrage 63 Joint 62 Plaque d assemblage Collecteur d eau pour forage
4. Desconectar 1 Apague la herramienta 2 Cierre la v lvula de agua del mango lateral 7 4 Perforaci n en h medo en el modo de funciona miento manual con sistema colector de agua La cruz de la parte delantera del sistema colector de agua facilita una perforaci n precisa Conectar 1 Conecte el aspirador de agua si es que lo hay 2 Abra despacio la v lvula de agua del mango lateral hasta que fluya la cantidad de agua deseada En el indicador de la empu adura puede controlar el paso del caudal 3 Apriete el gatillo 4 Alempezar a perforar ponga la herramienta sobre la superficie de trabajo con un ngulo peque o De este modo es m s f cil el comienzo de la perforaci n 5 Despu s ponga la herramienta en la posici n a 90 y siga perforando Desconectar 1 Apague la herramienta ADVERTENCIA al perforar a altura por encima de la cabeza el agua que haya podido quedar en la corona de perforaci n no debe correr por la herramienta Cierre la v lvula de agua del mango lateral Apague el aspirador en h medo si es que lo hay Retire si es necesario el n cleo de perforaci n 38 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 J gt 7 5 Perforaci n en h medo con soporte Conectar 1 Conecte el aspirador en h medo si es que lo hay 2 Abra despacio la v lvula de agua del mango lateral hasta que fluya la cantidad de agua deseada En el indicador de la empufiadura puede c
5. o Reduza a press o sobre a coroa se o indicador de sobrecarga acender D oA Desligar L a v lvula de regula o da gua no punho late ral 2 Puxe a coroa para fora do furo 3 Prenda o engate da corrente 4 Desligue a ferramenta 5 Desligue o aspirador se utilizado 6 Remova a coroa se necess rio 7 Desligue a ferramenta AVISO Quando perfurar em suspens o n o deixe escoar a gua que fica na coroa ao longo da ferramenta 8 Certifique se da estabilidade do suporte de coluna fazendo baixar a ferramenta e a coroa at base 7 6 Passos de trabalho caso a coroa de perfura o encrave Se a coroa de perfura o encravar a embraiagem dispara at o utilizador desligar o aparelho A coroa de perfura o pode ser solta atrav s das seguintes ac es Solte a coroa de perfura o com chave de forqueta 1 Desligue a m quina da corrente 2 Segure a coroa de perfura o pr ximo do encabadou ro com uma chave de forqueta adequada e solte a coroa de perfura o rodando a 3 Ligue a ferramenta corrente el ctrica 4 Prossiga o processo de fura o Solte a coroa de perfura o com o torniquete apenas no funcionamento com coluna 1 Desligue a m quina da corrente 2 Com o torniquete solte a coroa de perfura o do mate rial base 3 Ligue a ferramenta corrente el ctrica 4 Prossiga o processo de fura o 7 7 Transporte e armazenamento
6. O Keep other persons children in particular outside the area affected while you are working O Concealed electric cables or gas and water pipes pre sent a serious hazard if damaged while you are work ing Accordingly check the area in which you were work ing beforehand e g using a metal detector External metal parts of the tool may become live for example when an electric cable is drilled into inadvertently O Avoid contact between your body and earthed ground ed objects such as pipes or radiators When drilling holes through ceilings or floors from above secure the area below as the core may fall out presenting a risk of injury or damage O The tool is not intended for use by children by debilitated persons or those who have received no instruction or training Children must be instructed not to play with the tool O WARNING Some dust created by grinding sand ing cutting and drilling contains chemicals known to cause cancer birth defects infertility or other reproductive harm or serious and permanent respi ratory or other injury Some examples of these chem icals are lead from lead based paints crystalline sili ca from bricks concrete and other masonry products and natural stone arsenic and chromium from chem icallytreated lumber Your risk from these exposure varies depending on how often you do this type of work To reduce exposure to these chemicals the operator and bystanders should work in a
7. O Para trabajar al aire libre use s lo prolongadores auto a para ello y que est n convenientemente sefializa os O Si mientras est trabajando se da an el cable de red o el prolongador no los toque Desenchufe la clavija de la red O Nunca utilice la herramienta si est sucia o mojada El polvo o la humedad adheridos a la superficie de la herra mienta empeoran el agarre y en condiciones desfavora bles pueden provocar una descarga el ctrica 3 6 3 Peligro t rmico O La herramienta puede calentarse con el uso Utilice guantes protectores al cambiar el til 3 7 Requisitos del usuario La herramienta est destinada al usuario profesional O La herramienta s lo puede ser manejada cuidada y mantenida por personal autorizado y familiarizado con la misma Este personal debe estar instruido especialmen te sobre los peligros que conlleva su uso O Est concentrado durante el trabajo Proceda con refle xi n y no utilice la herramienta si no est concentrado 3 8 Equipo de seguridad personal Mientras se est usando la herramienta el usuario y las personas que se encuentren a su alrededor deber n lle var gafas protectoras adecuadas casco de seguridad protecci n para los o dos guantes de protecci n y cal zado de seguridad N 33 3 9 Equipo de seguridad No utilice nunca la herramienta sin dispositivos de seguridad O Nunca use la herramienta sin cabezal de aspira ci n inyecci n de agu
8. lectrique de l outil une mise la terre offre un trajet de faible r sistance l lectricit qui autrement risquerait de traverser l utilisateur 3 2 Evitez tout contact corporel avec des surfaces mises la terre tuyauteries radiateurs cuisini res r frig rateurs etc Le risque de choc lectrique est plus grand si votre corps est en contact avec la terre 3 3 N exposez pas les outils lectriques la pluie ou l eau La pr sence d eau dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique 3 4 Ne maltraitez pas le cordon Ne transportez pas l ou til par son cordon et ne d branchez pas la fiche en tirant sur le cordon N exposez pas le cordon la chaleur des huiles des ar tes vives ou des pi ces en mouvement Remplacez imm diatement un cordon endommag Un cordon endommag augmente le risque de choc lectrique 3 5 Lorsque vous utilisez un outil lectrique l ext rieur employez un prolongateur pour l ext rieur marqu W A ou W Ces cordons sont faits pour tre utilis s l ex t rieur et r duisent le risque de choc lectrique 4 S curit des personnes 4 1 Restez alerte concentrez vous sur votre travail et faites preuve de jugement N utilisez pas un outil lec trique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un instant d inattention suffit pour entra ner des blessures graves 4 2 Habillez vous conven
9. te Nunca transporte a ferramenta com o dedo no inte rruptor 4 4 Nao deixe chaves de ajuste presas na ferramenta Verifique se estas sao removidas antes de ligar a maqui na corrente Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 4 5 N o se canse Mantenha uma posi o firme e equi librada pois permitir lhe um melhor controlo da ferra menta 4 6 Use equipamento de protec o culos e capacete de protec o m scara anti poeiras sapatos anti derra pantes protec o auricular 5 Utiliza o e manuten o da ferramenta ou dispo sitivos el ctricos 5 1 Utilize grampos de fixa o ou outros dispositivos para fixar a pe a de trabalho numa plataforma est vel Segurar a pe a manualmente ou com o corpo pode r provocar a perda de controlo 5 2 N o force a ferramenta Utilize a ferramenta ade quada para a aplica o pretendida Assim esta efectua r a tarefa de uma forma mais eficaz e segura 5 3 N o utilize a ferramenta se o interruptor n o ligar des ligar Qualquer ferramenta que n o possa ser controlada atrav s do interruptor perigosa e dever ser reparada 5 4 Desligue a ferramenta da corrente el ctrica antes de a guardar ou efectuar qualquer substitui o de acess rios ajustamento etc Evitar assim ligar aci dentalmente a ferramenta 5 5 Guarde as ferramentas desnecess rias longe do alcance das crian as e de outras pessoas n o fami liarizadas com a sua u
10. A vacuum release valve is incorporated in the baseplate grip 8 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 Overhead drilling with the drill stand attached only by vacuum is not permissible 1 Unscrew the four levelling screws until they project approx 5 mm beneath the baseplate 2 Connect the hose between the vacuum connector on the baseplate and the vacuum pump 3 Switch on the vacuum pump and extend the hole cen tre indicator While pressing the vacuum release valve and observing the hole centre indicator bring the baseplate into the desired position When positioned correctly press the baseplate against the work sur face and remove your finger from the vacuum release valve Before beginning drilling and during operation it must be ensured that the pressure gauge pointer remains within the green area 4 The four levelling screws should then be used to lev elthe baseplate The spirit level on the baseplate serves as a levelling aid 5 Tighten the lock nuts to prevent further movement of the levelling screws 6 An additional means of securing the drill stand must be employed when drilling horizontally e g a chain attached to an anchor 7 Check to ensure that the drill stand is fastened secu rely 6 7 3 Securing the drill stand with a quick release brace e g between floor and ceiling 1 Extend the hole centre indicator and then use it as an aid to bring the drill stand into alignment with
11. Abra devagar a v lvula da gua no punho lateral at que o volume de gua desejado flua O volume de gua pode ser observado atrav s do indicador no punho principal 3 Pressione o interruptor ON 4 A ferramenta dever estar numa posi o ligeiramen te inclinada em rela o superf cie de trabalho Tal procedimento facilita in cio do furo 5 Ap s ter iniciado o furo coloque a ferramenta a 90 e continue a perfura o Desligar 1 Desligue a ferramenta AVISO Quando perfurar em suspens o n o deixe escoar a gua que fica na coroa ao longo da ferramenta 2 Feche a v lvula da gua no punho lateral 3 Desligue o aspirador se utilizado 4 Remova a coroa se necess rio 52 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 7 5 Perfura o a gua utilizando o suporte de coluna Ligar 1 Ligue o aspirador se utilizado 2 Abra devagar a v lvula da gua no punho lateral at que o volume de gua desejado flua O volume de gua pode ser observado atrav s do indicador no punho principal Atrav s do interruptor fa a actuar a ferramenta em modo continuado Liberte o engate da corrente Coloque a coroa em contacto com a superficie de tra balho rodando o volante Quando iniciar o furo aplique uma ligeira press o sobre a coroa aumentando progressivamente logo que a coroa esteja centrada 7 Esteja atento ao indicador de sobrecarga enquanto durar o trabalho de perfura
12. a estes elementos sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta Tipo DD130 N mero de S rie 2 Regras gerais de seguran a 1 AVISO Leia e compreenda as instru es A n o observ ncia das instru es a seguir descritas pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou feri mentos pessoais graves GUARDE ESTAS INSTRU ES 2 Zona de trabalho 2 1 Mantenha a zona de trabalho limpa e bem ilumi nada Bancadas de trabalho desarrumadas e reas escu ras facilitam a ocorr ncia de acidentes 2 2 N o opere com ferramentas el ctricas em ambien tes explosivos como por exemplo na presen a de l quidos inflam veis gases ou poeiras Ferramentas el ctricas provocam fa scas que podem incendiar poei ras ou fumos 2 3 Mantenha as outras pessoas especialmente crian as afastadas da ferramenta em ac o Qualquer distrac o poder faz lo perder o controlo da ferramenta 3 Seguran a el ctrica 3 1 As ferramentas com isolamento duplo est o equi padas com uma ficha el ctrica polarizada Uma pal heta mais larga que a outra Esta ficha encaixar na tomada polarizada numa s posi o Se a ficha n o encaixar completamente na tomada inverta a ficha Se mesmo assim n o encaixar contacte um electri cista especializado para instalar uma outra tomada N o altere a tomada O Isolamento Duplo E elimina a necessidade de tr s condutores sendo um terra e de sistem
13. borracha sint tica Reciclagem de pl stico Punho punho lateral Pl stico Reciclagem de pl stico Suporte de coluna completo A o Alum nio Liga de magn sio pl stico Sucata de metal Reciclagem de pl stico Motor rotor estator A o cobre Sucata de metal Engrenagem A o Sucata de metal Parafusos pe as pequenas A o Sucata de metal Cabo de alimenta o Cobre borracha sint tica Sucata de metal Lama resultante da perfura o Pode existir no pl stico uma indica o sobre a sua composi o Em termos ambientais n o permitido que a lama resultante da perfura o atinja os sistemas de drenagem ou o solo sem que haja um pr tratamento Consulte as normas locais no que se refere a este assunto Recomendamos o seguinte pr tratamento O Recolha a lama resultante da perfura o utilizando um aspirador de uso industrial O Permita que a lama resultante da perfura o sedimente e recicle esses res duos s lidos de forma apropriada A adi o de um agente flocoso pode acelerar o processo de sedimenta o A gua resultante dessa lama alcalina ph gt 7 deve ser neutralizada adicionando lhe um cido neutralizador ou uma grande quantidade de gua antes que esta atinja o sistema de drenagem 12 Garantia do fabricante sobre ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabri
14. insuffisante et peut amener un d rapage de l outil 5 2 Ne forcez pas l outil Utilisez l outil appropri la t che L outil correct fonctionne mieux et de fa on plus s curitaire Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est propre 5 3 N utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqu Un outil que vous ne pouvez pas commander par son inter rupteur est dangereux et doit tre r par 5 4 D branchez la fiche de l outil avant d effectuer un r glage de changer d accessoire ou de ranger l outil De telles mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil 5 5 Rangez les outils hors de la port e des enfants et d autres personnes inexp riment es Les outils sont dan gereux dans les mains d utilisateurs novices 5 6 Prenez soin de bien entretenir les outils Les outils de coupe doivent tre toujours bien aff t s et propres Des outils bien entretenus dont les ar tes sont bien tran chantes sont moins susceptibles de coincer et plus faciles diriger 5 7 Soyez attentif tout d salignement ou coincement des pi ces en mouvement tout bris ou toute autre condition pr judiciable au bon fonctionnement de l ou til Si vous constatez qu un outil est endommag faites le r parer avant de vous en servir De nombreux acci dents sont caus s par des outils en mauvais tat 5 8 N utilisez que des accessoires que le fabricant recom mande pour votre mod le d
15. ojos o dos S mbolos Lea el manual de Recicle los desechos instrucciones antes del uso A V W Hz min Amperios Voltios Vatios Hercios Revoluciones por minuto M Revoluciones Corriente N mero de Di metro por minuto alterna referencia de revoluciones en vac o 30 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 En el soporte de perforaci n En la herramienta LL 60000000500 PAIRA Arriba Para perforaciones horizonta les con fijaci n de vacio no se puede utilizar el soporte de perforaci n sin un dispositivo de seguridad adicional Abajo Las perforaciones a altura por encima de la cabeza con el soporte de perforaci n s lo podr n hacerse con fijaci n por tacos o con puntal de sujeci n r pida Para trabajos en techos es obligatorio utilizar el sistema colector de agua con un aspi rador en h medo El Los n meros se refieren a las ilustraciones Podr encontrar las ilustraciones del texto en las p ginas sepa rables de la carpeta Mant ngalas desplegadas mien tras estudie el manual de instrucciones En el texto de este manual de instrucciones la herramienta se refie re siempre a la perforadora de diamante DD 130 Situaci n de los datos de identificaci n de la herra mienta La denominaci n del modelo y el n mero de serie est n indicados en la placa de identificaci n de su herramienta Traslade estos datos a su manual de instrucciones y refi rase siempre a ellos
16. tion d sir e graduations de 15 4 Bien serrer la bague de serrage jusqu ce que la den ture et le dispositif de blocage de la t te de rin age s engr nent bien 6 2 Mise en place de la couronne de forage ATTENTION utiliser uniquement des couronnes de forage et des accessoires d origine Hilti ATTENTION E Au cours du forage ou lorsqu on la r af f te la couronne peut s chauffer for tement E Vous risquez de vous br ler les mains E Vous risquez de vous blesser sur ses tranchants segments E Pour changer de couronne de forage utiliser des gants de protection 1 Pour ouvrir le mandrin tourner dans le sens contrai re des aiguilles d une montre vu de l avant du mandrin 2 Ins rer la couronne de forage diamant e dans le man drin 3 Enfoncer la couronne dans le mandrin et la tourner jusqu ce qu elle se verrouille 4 Fermer le mandrin en tournant dans le sens des aiguilles d une montre vu de l avant du mandrin 5 Tirer sur la couronne pour v rifier qu elle tient bien dans le mandrin 6 3 S lection de la vitesse de forage s lecteur en position 1 2 3 ATTENTION Ne pas changer de vitesse tant que l appareil fonction ne Attendre que l arbre s arr te de tourner Forages main 1 5 8 2 1 2 1 2 1 1 2 4 3 4 6 1 2 2 5 8 4 1 4 1 2 2 1 2 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 Forages avec la
17. 1 Coloque a bucha adequada ao material base em ques t o a 200 mm dist ncia ideal do centro do furo que vai ser aberto 2 Fixe o var o de encaixe bucha 3 Coloque o suporte de coluna sobre o var o e atrav s do indicador de centragem alinhe a posi o do supor te de coluna 4 Aperte ligeiramente a porca no var o 5 Atrav s dos quatro parafusos de nivelamento nive le a base A bolha de n vel existente na base serve de ajuda 6 Por forma a prevenir qualquer movimento trave os parafusos de nivelamento com porcas de bloqu eio 7 Aperte firmemente as porcas com uma chave de bocas 8 Certifique se da fixa o segura do suporte de coluna 6 7 2 Fixar o suporte de coluna s borrachas do v cuo Existe uma v lvula de v cuo incorporada na base 50 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 N o permitido perfurar em suspens o apenas com o suporte de coluna fixo por v cuo 1 Desaperte os 4 parafusos de nivelamento at que estes fiquem salientes mais ou menos 5mm por bai xo da base 2 Ligue a mangueira entre a conex o de aspira o na base e a bomba de v cuo 3 Ligue a bomba de v cuo e estenda o indicador de cen tragem do furo Enquanto pressiona a v lvula de v cuo e observa o indicador de centragem desloque a base para a posi o desejada Quanto esta se encontrar correctamente posicionada pressione a base contra a superf cie de trabalho e retire o seu dedo da v lvu la d
18. 1 Informa o geral Al m das regras especificamente mencionadas em cada cap tulo deste Manual de Instru es deve observar sem pre os pontos a seguir indicados 3 2 Utiliza o correcta O DD 130 foi concebido para perfurar materiais minerais Aplica es Com Sem coluna D da coroa Direc o do furo Manual Seco Com extrac o de p 12 162 mm Todas as direc es Manual gua Sem sistema colector de gua 12 62 mm Excepto na vertical Manual gua Com sistema colector de gua 12 62 mm Todas as direc es Com coluna gua Sem sistema colector de gua 12 152 mm Excepto na vertical Com coluna gua Com sistema colector de gua 12 132 mm Todas as direc es Quando efectuar trabalhos na vertical deve utilizar um aspirador ligado ao sistema colector de gua A ferramenta deve apenas ser operada quando conectada a uma fonte de alimenta o com condutor de pro tec o e adequadamente dimensionada 3 3 Evite uma utiliza o incorrecta A O Deve ser usado um mecanismo de seguranca adi cional quando a ferramenta for utilizada para perfurac o horizontal com v cuo A ferramenta deve ser fixa atra v s de um sistema de ancoragem ou coluna de fixac o r pida quando utilizada em furos no tecto O N o permitido perfurar materiais que contenham amianto N o s o permitidas modifica es ferramenta O Evite o risco de acidentes usand
19. Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas juntamente com o manual de instru es Pe as do 00 130 M quina D Injector de gua cabe a de extrac o 2 Indicador do fluxo de gua 3 Indicador de n vel 4 Rosca do punho lateral 5 Punho lateral 6 Regulador do fluxo de gua Liga o para a mangueira da gua Selector de velocidades 9 Sec o da engrenagem Motor Interruptor on off 2 Punho Indicador de sobrecarga Cabo de alimenta o com PRCD 5 Placa de caracter sticas Placa de interface Tampa do parafuso do injector de gua cabe a de extrac o Tampa do injector de gua cabe a de extrac o Liga o da extrac o G Bloqueio do injector de gua Anel de aperto do injector de gua cabe a de extrac o 2 Mandril Coluna Punho Corrente 5 Colunas Chave sextavada Carril Alavanca de ejec o Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 Placa de especifica es V lvula de v cuo 6 Liga o da mangueira de v cuo 82 Borrachas do v cuo 63 Base 64 Engate da corrente 69 Volante 69 Bloqueio do interruptor Man metro de press o Indicador de n vel 69 Alavanca de ajuste 40 Parafusos de nivelamento Indicador de centragem do furo 42 Ressalto de localiza o 43 Aferidor de profundidade Mecanismo de bloqueio Pinos de montagem 49 T
20. Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent national rules prohibit such exclusion In particular Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 Hilti is not obligated for direct indirect incidental or consequential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inabil ity to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporane ous comments and oral or written agreements con cerning warranties 13 NOTICE ORIGINALE Appareil de carottage au diamant DD 130 Avant de mettre en marche cet appareil lire absolument son mode d emploi et bien respecter toutes les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pr ter ou c der cet appareil quelqu un d autre qu en lui four nissant aussi le mode d emploi Principaux l ments du DD 130 EN Appareil T te de rin age d aspiration 2 D bitm tre indicateur de l coulement d eau Indicateur de niveau Tournevis poign e lat rale
21. and storage Store and transport the power tool in is toolbox when possible Open the water flow regulator before storing the pow er tool Especially at temperatures below freezing take care to ensure that no water remains in the power tool 8 Care and maintenance Disconnect the supply cord plug from the socket 8 1 Care of core bits Remove any dirt adhering to the core bits and protect their surfaces from corrosion by rubbing them with an oily cloth from time to time Always keep the connec tion end clean and slightly greased 8 2 Care of the tool Check that the supply cord plug is disconnected CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone Never operate the tool if its ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully with a dry brush Do not allow foreign objects to enter the interior of the tool Clean the outside surfaces of the tool with a damp cloth at regular intervals Do not use a spray steam clean ing equipment or running water for cleaning This could negatively affect the electrical safety of the tool Always keep the grip surfaces of the tool free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain sil icone Clean the chuck and the clamping segments with a cloth at regular intervals and lubricate these parts with Hilti lubricant spray Remove any dirt and fragments from
22. arriv e d eau 3 Enlever le dispositif de blocage de l interrupteur de la poign e principale 4 Tenir l appareil d une main par la poign e principale et d verrouiller le levier sur la colonne 5 Basculer l appareil pour l loigner de la colonne 7 Utilisation 7 1 Branchement de l appareil sur secteur La tension indiqu e sur la plaquette signal tique de l ap pareil doit tre la m me que celle du secteur 1 V rifier que l appareil est bien en position Arr t le cas ch ant enlever le dispositif de blocage de l in terrupteur de l appareil 2 Enficher la fiche dans la prise 3 Appuyer sur le bouton ON du disjoncteur diff rentiel courant de d faut PRCD le t moin doit tre allum 4 Appuyer sur le bouton TEST du disjoncteur diff rentiel courant de d faut PRCD le t moin doit s teindre DANGER Si l affichage devait ne pas dispara tre ne pas continuer utiliser l appareil Faire r parer l outil lectroportatif par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine 5 Appuyer sur le bouton ON du disjoncteur diff ren tiel courant de d faut PRCD le t moin doit tre allum ATTENTION E L appareil et le forage sont bruyants E Le niveau sonore s il est trop important peut entra ner des l sions auditives E Utiliser un casque antibruit ATTENTION E Le forage peut entra ner la formation
23. colonne 2 1 4 2 6 1 1 8 a 2 1 2 1 1 Choisir la position du s lecteur de vitesse sur l ap pareil suivant les valeurs du tableau 2 Tourner le s lecteur de vitesse jusque dans la posi tion d sir e tout en faisant tourner la couronne de forage diamant e 6 4 Forages sec 6 4 1 Branchement du dispositif d aspiration 1 D visser le couvercle de la t te de rincage d aspira tion 2 Enficher le flexible d aspiration dans le raccord d as piration 3 Fermer la valve d eau dans la poign e lat rale 6 5 Forages eau main 6 5 1 Branchement du circuit d eau 1 Fermer la valve d eau dans la poign e lat rale 2 Fermer le couvercle du raccord d aspiration des pous si res 3 Brancher le tuyau d arriv e d eau raccord du tuyau d eau 6 6 Forages eau main avec le syst me de collec teur d eau 6 6 1 Montage du syst me de collecteur d eau L utilisation du syst me de collecteur d eau permet d va cuer correctement l eau et de pas salir tout autour Pour un travail propre le mieux est d utiliser en plus un aspi rateur de liquides 21 Pour tous travaux sous plafond il est absolument n cessaire d utiliser le syst me de collecteur d eau branch un aspirateur de liquides Positionner la poi gn e lat rale et la t te de rin age d aspiration de mani re ne pas g ner le montage du syst me de collecteur d eau L anneau de centrage et le joint doivent
24. corres pondre au diam tre de la couronne de forage diaman t e 1 Accrocher le syst me de collecteur d eau en bas de l appareil par les deux goupilles d assemblage 2 Rabattre le syst me de collecteur d eau vers l avant 3 Bloquer le syst me de collecteur d eau en tournant le bouton excentrique 4 Brancher un aspirateur de liquides l avant du sys t me de collecteur d eau ou laisser l eau s couler simplement travers un flexible enfich sauf pour les forages sous plafond 6 6 2 R glage de la jauge de profondeur 1 R gler la jauge de profondeur jusqu la profondeur d sir e 2 Serrer la jauge de profondeur avec la vis de blocage 6 7 Forages avec la colonne 6 7 1 Fixation de la colonne l aide d une cheville HKD D M12 AVERTISSEMENT Utiliser la cheville adapt e au mat riau support et observer les instructions de montage du fabricant de chevilles REMARQUE Les chevilles expansibles m talliques Hilti M12 convien nent pour les fixations courantes d quipements e carot teuse diamant dans du b ton non fissur N anmoins dans certaines conditions une fixation alternative peut s av rer n cessaire Pour toutes questions quant la fixation la plus s re s adresser au service technique de Hilti 1 Placer la cheville adapt e au mat riau support id a lement 200 mm du centre du trou forer 2 Visser la broche serrage rapide dans la cheville 3 P
25. cuando realice alguna consul ta a nuestra delegaci n u oficina de servicio al cliente Modelo DD130 N de serie 2 Reglas de seguridad generales 1 ADVERTENCIA Debe leer y comprender todas las instrucciones La no observaci n incluso en forma parcial de las siguientes instrucciones conlleva un peligro de des carga el ctrica incendio y heridas graves CONSERVE ESTAS INSTRUCCUIONES 2 Zona de trabajo 2 1 Deber procurar que la zona de trabajo est lim pia y bien iluminada El desorden y la falta de luz favo recen los accidentes 2 2 No utilice aparatos el ctricos en una atm sfera explosiva por ejemplo en presencia de l quidos gas o polvos inflamables Los aparatos el ctricos crean chispas que podr an inflamar el polvo o los vapores 2 3 Mientras trabaje con un aparato el ctrico man tenga alejados a los ni os los curiosos y los visi tantes podr an distraerlo y hacerle realizar una manio bra en falso 3 Seguridad el ctrica 3 1 Las herramientas con doble aislamiento est n equipadas con un enchufe polarizado una patilla es m s gruesa que la otra Este enchufe podr ser intro ducido de una sola forma en una toma de corriente polarizada Si el enchufe no queda perfectamente enchufado invi rtalo Si tampoco queda correcta mente enchufado ponerse en contacto con un elec tricista cualificado para instalar una toma de corrien te polarizada No cambiar nunca el enchufe El doble a
26. dever estar blo queado engate da corrente preso 1 Feche a v lvula da gua no punho lateral 2 Retire a mangueira de fornecimento de gua 3 Remova o bloqueio do interruptor do punho 4 Segure a ferramenta com uma m o no punho e liber te a alavanca no suporte da coluna 5 Retire a ferramenta do suporte 7 Utiliza o 7 1 Ligar a ferramenta corrente el ctrica Verifique se a Voltagem fornecida corresponde indi cada na placa de caracter sticas da ferramenta 1 Certifique se de que a ferramenta est desligada ou respectivamente remova o bloqueio do interruptor 2 Insira a ficha na tomada 3 Ligue o interruptor PRCD ON a l mpada acende 4 Pressione o bot o TEST no interruptor a l mpada n o acende PERIGO No caso de o indicador n o se apagar n o se pode con tinuar a operar com a ferramenta Mande reparar a sua ferramenta el ctrica por pessoal qualificado com utili za o de pe as sobressalentes originais 5 Ligue o interruptor PRCD ON a l mpada acende CUIDADO E ferramenta e a perfura o com coroa diamantada provoca ru do Ru do excessivo pode prejudicar a audi o E Use protec o auricular CUIDADO E A perfura o com coroa diamantada E Estes fragmentos s o potencialmente pode projectar fragmentos perigosos perigosos para os olhos e outras par tes do corpo podendo causar ferimentos E Use culos e ca
27. drilling machine designed for hand held use or for mount ing on a drill stand It is suitable for wet or dry core drilling 5 Technical data Items supplied Power tool Side handle Hilti toolbox or cardboard box Operating instructions Cleaning cloth Wrench SW 19 Grease Protective glasses Nominal voltage 110V _ 120V Nominal power 1700 W 1800W Nominal current 16 A 15 Frequency 50 60 Hz 50 60 Hz Nominal no load speed 1 gear 780 min 2 gear 1400 min 3 gear 2600 min Change gear only when rotation has stopped Max permissible water supply pressure 6 bar In the event of higher water pressure a pressure reduction valve must be fitted at the building site connection Dimensions LxWxH 20 3 4 5 6 7 515x114x170 mm Weight basic tool Weight drill stand approx 15 7 lbs 7 1 kg approx 28 9 Ibs 13 1 kg Protection class Protection class earthed Drilling depth max 16 9 430 mm 28 7 730 mm with extension Right of technical changes reserved 6 Before use It is essential that the safety precautions printed in these operating instructions are read and observed CAUTION Disconnect the tool from the mains supply A If extension cables are used Only extension cables of a type approved for the intended use and of adequate cross section may be used Failure to observe this point may result in r
28. frente 5 Compruebe tirando de ella que la corona est bien puesta en la admisi n 6 3 Seleccionar la velocidad posiciones 1 2 3 PRECAUCI N No conmutar en marcha Esperar a que el husillo se pare Modo manual 1 5 8 2 1 2 1 2 1 1 2 4 3 4 6 1 2 2 5 8 4 1 4 1 2 2 1 2 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 Modo con soporte 2 1 4 2 6 1 1 8 2 1 2 1 1 Elija la posici n del mando de la herramienta seg n la tabla 2 Gire el mando a la posici n deseada girando al mis mo tiempo la corona 6 4 Perforaci n en seco 6 4 1 Conectar el aspirador 1 Enrosque la tapa del cabezal de inyecci n aspiraci n de agua 2 Meta el tubo de aspiraci n en la toma para el aspira dor 3 Cierre la v lvula de agua del mango lateral 6 5 Perforaci n en h medo en el modo manual 6 5 1 Instalar la toma de agua 1 Cierre la v lvula de agua del mando lateral 2 Cierre la tapa de la toma para el aspirador de polvo 3 Establezca la conexi n hacia el suministro de agua acoplamiento de la manguera de agua 6 6 Perforaci n en h medo con sistema colector de agua en el modo manual 6 6 1 Montar el sistema colector de agua Empleando el sistema colector de agua puede evacuar el agua de forma dirigida y as evitar una fuerte conta minaci n del entorno Se obtiene el mejor resultado si se utiliza junto con un aspirador en h medo OO
29. may result in serious personal injury 4 2 Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts 4 3 Avoid accidental starting Be sure switch is off before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents 4 4 Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury 4 5 Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times Proper footing and balance Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 enables better control of the tool in unexpected situa tions 4 6 Use safety equipment Always wear eye protec tion Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate con ditions 5 Tool Use and Care 5 1 Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control 5 2 Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed 5 3 Do not use tool if the switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the
30. ne 5 Tourner le volant jusqu ce que la couronne de fora ge diamant e vienne en contact avec la surface de travail 6 Au d but du forage appuyer l g rement sur la cou ronne de forage diamant e jusqu ce qu elle soit bien centr e puis appuyer davantage 7 Pendant le forage garder un oeil sur l indicateur de surcharge S il s allume diminuer la pression d appui Arr t 1 Fermer le dispositif de r glage de l eau dans la poi gn e lat rale 2 Sortir la couronne de forage diamant e du trou 3 Verrouiller le dispositif de blocage de la cha ne 4 Arr ter l appareil 5 Arr ter l aspirateur de liquides si vous en utilisez un 6 Enlever la couronne de forage si besoin est AVERTISSEMENT lors du forage sous plafond si de l eau est rest e be la couronne de forage elle ne doit pas couler par des sus Pappareil 7 Ramener la couronne de forage au sol pour que l ap pareil reste bien stable 7 6 tapes de travail en cas de coincement de la cou ronne de forage Si la couronne de forage est coinc e l accouplement friction se d sengage jusqu ce que l op rateur arr te l appareil La couronne de forage peut tre d bloqu e en proc dant comme suit Desserrage de la couronne de forage l aide d une cl fourche 1 D brancher la fiche d alimentation de la prise 2 Saisir la couronne de forage pr s de l emmanchement l aide d une cl fourche appropri e et desserrer
31. os en un lugar seco y alto o cerrado O Evite tocar el lodo de perforaci n 3 6 1 Peligro mec nico A O Siga las instrucciones para el cuidado mantenimien to y sustituci n puntual de los tiles O Aseg rese de que las herramientas posean el sistema Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 de admisi n adecuado para la herramienta y de que estas encajen perfectamente en dicha admisi n v ase 6 2 Al manejar la herramienta manualmente utilice siem pre el mango lateral Aseg rese de que est bien monta do y fijado como es debido v ase 6 1 1 y 6 1 2 O Aseg rese de que el cabezal de aspiraci n inyecci n de agua admisi n del mango lateral est fijado como es debido en su posici n y de que el anillo de sujeci n est bien apretado v ase 6 1 3 Al manejar la herramienta con el soporte de perfora ci n aseg rese de que la herramienta est bien encaja da v ase 6 9 No toque las partes giratorias 3 6 2 Peligro el ctrico O Compruebe que la herramienta inclusive el cable de red y el alargador as como las conexiones de enchufe se encuentran en estado reglamentario No utilice la herra mienta si existen da os en la misma si la herramienta est incompleta o si hay elementos de manejo que no se accionan bien Nunca lleve la herramienta cogida por el cable O No desenchufe la clavija tirando del cable O Proteja el cable del calor el aceite y los bordes afilados
32. palanca reguladora 6 11 40 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 11 Eliminaci n del equipo Las herramientas de Hilti est n compuestas en su mayor parte por materiales recuperables La condici n nece saria para dicha recuperaci n es una oportuna separaci n de materiales En muchos pa ses Hilti ya est organi zada para recoger su viejo herramienta para su recuperaci n Pregunte al servicio al cliente de Hilti a su asesor de ventas En caso de que quiera llevar usted mismo la herramienta para su recuperaci n desmonte la herramienta hasta donde sea posible sin la utilizaci n de herramientas especiales Limpie las partes manchadas de grasa frotando con un trapo recoja la grasa sobrante con papel de limpiar y ll vela a un punto de recogida apropiado Jam s permita que el aceite o la grasa lleguen al sistema de aguas residuales o penetren en el suelo Separe las distintas partes como sigue Componente unidad Material principal Recuperaci n Malet n de transporte plastico reciclaje de plasticos Carcasa del motor pl stico elast mero reciclaje de pl sticos Empu adura mango lateral pl stico reciclaje de pl sticos Soporte de perforaci n completo acero Al Mg pl stico chatarra reciclaje de pl sticos Motor rotor estator acero cobre chatarra Piezas del engranaje acero chatarra Tornillos piezas peque as acero chatarra Cable de la red cobre elast mero chatar
33. quina da corrente Quando n o estiver a ser utilizada a ferramenta deve r estar armazenada em local seco longe do alcance das crian as O Evite o contacto coma lama resultante da perfura o 3 6 1 Perigos mec nicos A O Siga as instru es relativas a cuidados e manuten o e relativas substitui o das coroas Certifique se se as coroas que usa t m um encabadouro apropriado e se est o correctamente encaixadas no mandril veja ponto 6 2 Use sempre o punho lateral para a opera o manual Assegure se de que est correctamente encaixado e per feitamente seguro ver pontos 6 1 1 e 6 1 2 O Assegure se de que o injector de gua cabe a de extrac o colocado lateralmente est fixo na posi o e de que o anel de aperto est apertado veja ponto 6 1 3 O Assegure se de que a ferramenta est perfeitamente acoplada quando montada no suporte de coluna veja ponto 6 9 N o toque nas partes rotativas 3 6 2 Perigos el ctricos A Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 O1 O Verifique se a ferramenta se encontra em boas con di es cabo extens o e fichas N o ligue a ferramen ta se constatar danos se estiver incompleta ou se hou ver elementos de comando inoperacionais O Nunca transporte a ferramenta segurando pelo cabo de alimenta o Quando desligar a ferramenta puxe pela ficha e n o pelo cabo N o exponha o cabo de alimenta o ao calor humi dade
34. reste bien dans la plage verte 4 Mettre la semelle niveau l aide des 4 vis Pour le r glage vous pouvez vous aider du niveau bulles int gr dans la semelle 5 Bloquer les 4 vis de mise niveau avec les contre crous 6 Dans le cas de forages horizontaux tayer la colon ne en plus p ex l aide d une cha ne fix e par une cheville etc 7 S assurer que la colonne est fix e de mani re s re 6 7 3 Fixation de la colonne avec le support serra ge rapide p ex entre le sol et le plafond 1 Sortir et rabattre l indicateur du centre du trou pour aligner la colonne sur le centre du trou forer 2 Positionner l extr mit du support serrage rapide sur l ovale int rieur de la semelle pas sur l indicateur de niveau ni sur le manom tre avec circonspection 3 Fixer la semelle en appuyant l g rement sur le sup port serrage rapide 4 Mettre la semelle niveau avec les 4 vis Pour le r gla ge vous pouvez vous aider du niveau bulles int gr dans la semelle 5 Bloquer les 4 vis de mise niveau avec les contre crous 6 Serrer et bloquer le support serrage rapide 7 S assurer que la colonne est fix e de mani re s re 6 8 Syst me de collecteur d eau pour forages avec la colonne L utilisation du syst me de collecteur d eau permet d va cuer correctement l eau et de pas salir tout autour Pour un travail propre le mieux est d utiliser en plus un asp
35. switch is dangerous and must be repaired 5 4 Disconnect the plug from the power source be fore making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally 5 5 Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users 5 6 Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 5 7 Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools 5 8 Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool 6 Service 6 1 Tool service must be performed only by quali fied repair personnel Service or maintenance per formed by unqualified personnel could result in a risk of injury 6 2 When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Main tenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury 6 3 If a GFCI is supplied with the power tool never Operate the po
36. syst me de collecteur d eau facilite un forage pr cis Mise en marche 1 Mettre en marche le dispositif d aspiration de l eau s il y en a un 2 Ouvrir lentement la valve d eau dans la poign e lat rale jusqu ce que le d bit d eau d sir s coule obser vable sur le d bitm tre indicateur dans la poign e lat rale 3 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 4 Lors du pr pointage placer l appareil suivant un angle r duit contre la surface de travail pour faciliter le pr pointage 5 Apr s pr pointage placer l appareil perpendiculaire ment et continuer de forer Arr t 1 Arr ter l appareil AVERTISSEMENT lors du forage sous plafond si de l eau est rest e ie la couronne de forage elle ne doit pas couler par des 24 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 sus Pappareil 2 Fermer la valve d eau dans la poign e lat rale 3 Arr ter l aspirateur de liquides si vous en utilisez un 4 Enlever si besoin est la carotte de b ton 7 5 Forages eau avec la colonne Mise en marche 1 Mettre en marche l aspirateur de liquides si vous en utilisez un 2 Ouvrir lentement la valve d eau dans la poign e lat rale jusqu ce que le d bit d eau d sir s coule obser vable sur le d bitm tre indicateur dans la poign e lat rale 3 Bloquer l interrupteur de l appareil pour qu il fonc tionne en continu 4 D verrouiller le dispositif de blocage de la cha
37. the cen tre point of the hole to be cored 2 Position the end of the quick release brace carefully in the inner oval of the baseplate not on the level indi cator or pressure gauge 3 Secure the baseplate by applying slight pressure with the quick release brace 4 The four levelling screws should then be used to lev elthe baseplate The spirit level on the baseplate serves as a levelling aid 5 Tighten the lock nuts to prevent further movement of the levelling screws 6 Tighten the quick release brace securely 7 Check to ensure that the drill stand is fastened secu rely 6 8 Water collection system for use with the drill stand Use of the water collection system permits water to be drained away from the core bit thus avoiding soiling the surrounding area Best results are achieved in conjunc tion with a wet type vacuum cleaner Use of the water collection system in conjunction with a wet type vacuum cleaner is mandatory for overhead drilling The drill stand must be set up at 90 to the work surface The water collector sleeve and seal must be of a size suitable for the core bit diameter used 1 Slacken the column adjusting lever until the locating lugs are disengaged 2 Tilt the frame 3 Fitthe water collector holder 4 Bring the frame back to the vertical position 5 Close the adjusting levers until the locating lugs are fully engaged and the frame is again secured 6 Liftthe holder and push the wa
38. trabalhar num espa o bem ventilado bem como usar equipamentos de seguran a apropriados Use uma m scara antipoeiras adequada para deter minados p s que possa filtrar part culas microsc picas e manter o p afastado da face e do corpo Evi te o contacto permanente com p Use vestu rio de protec o e lave a rea da pele afectada com gua e sab o A absor o de p atrav s da boca do nariz dos olhos ou o contacto permanente dos p s com a pele pode promover a absor o de agentes qu micos com risco de efeitos graves para a sa de 3 6 Instru es de seguran a gerais O Utilize a ferramenta somente para os fins para os quais foi concebida e s se estiver completamente operacional Use grampos ou um torno para fixar pe as soltas O Segure a ferramenta com ambas as m os ou colo cada no suporte de coluna Mantenha os punhos sempre limpos e isentos de le os massas etc que possam prejudicar o seu manuse amento Nunca deixe a ferramenta abandonada sem qualquer supervis o O Certifique se de que a ferramenta est desligada antes de a ligar corrente O Verifique o PRCD antes de iniciar cada utiliza o veja o ponto 7 1 Nunca transporte a ferramenta com o dedo no inte rruptor on off se esta estiver ligada corrente Quando n o estiver a utilizar a ferramenta por exem plo durante um intervalo de trabalho antes da manu ten o ou durante a troca de acess rios desligue a m
39. well ven tilated area work with approved safety equipment such as respiratory protection appropriate for the type of dust generated and designed to filter out microscopic particles and direct dust away from the face and body Avoid prolonged contact with dust Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth nose eyes or to remain on your skin may pro mote absorption of harmful chemicals 3 6 General safety precautions O Operate the tool only as directed and only when it is in faultless condition O Use a vice or clamp to secure loose workpieces The tool may be operated only when held in both hands or when mounted on the drill stand O Keep the grips dry clean and free from oil and grease O Never leave the tool unsupervised O Ensure that the tool is switched off remove the switch lock insert before switching on at the PRCD ground fault interrupter O Test the PRCD each time before use see 7 1 Do not keep your finger on the on off switch while carrying the tool when connected to the mains supply Disconnect the supply cord plug from the socket when the tool is not in use e g during breaks before main tenance and before changing core bits 6 When not in use the tool must be stored in a dry place locked up or out of reach of children O Avoid skin contact with drilling slurry 3 6 1 Mechanical hazards A O Observe the instructions concernin
40. 1 9 Tools and accessories 11 10 Troubleshooting 12 11 Disposal 13 12 Manufacturer s warranty tools 13 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to seri ous bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful infor mation 1 2 Pictograms Warning signs General Warning Warning hot warning electricity surface Obligation signs 4 q Wear eye Wear a safety protection helmet Za Wear ear protection Wear safety Wear safety gloves boots Symbols Read the operating Return waste material instructions before use for recycling A V W Hz min Amps Volts Watts Hertz Revolutions per minute em M Y Revolutions Alternating Nominal Diameter per minute current speed under no load 2 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 O1 Symbols On the drill stand On the tool XXX SS SS Top part An additional means of secur ing the drill stand must be employed when used for hori zontal drilling with vacuum attachment Bottom part The drill stand must be fas tened by me
41. El mecanismo de avance tiene que estar inmovilizado dispositivo de retenci n de la cadena 1 Cuelgue la placa de la interfaz de la herramienta en los dos pernos del soporte de perforaci n 6 9 1 2 Mueva la herramienta contra el soporte hasta que quede encajado 6 9 2 3 Para una correcta fijaci n del motor en la columna aseg rese que el asa anterior est en la posici n correcta 6 9 3 4 Ponga el inmovilizador del gatillo en la empu adura Con el inmovilizador del gatillo ste se puede mante ner en el modo de funcionamiento continuo 5 Cierre la v lvula de agua del mango lateral 6 Establezca la conexi n hacia el suministro de agua 6 10 Montar el volante 1 Ponga el volante en el eje 2 Atornille el volante con el pomo roscado El volante se puede poner a ambos lados del soporte 6 11 Regular el ngulo de perforaci n en el soporte Divisi n 7 5 ajustable hasta un m x de 45 1 Suelte la palanca reguladora que est en la parte infe rior derecha del soporte de perforaci n hasta que se desencajen los bloques guiados por ranura 2 Ponga la columna en la posici n deseada 3 Encaje los bloques guiados por ranura 4 Accione la palanca reguladora hasta que los bloques guiados por ranura est n completamente encajados y el bastidor vuelva a estar fijado 5 Vuelva a poner la palanca reguladora en posici n ver tical empuj ndola hacia adentro y movi ndola des pu s a la posici n deseada
42. NOTA Transporte a ferramenta preferencialmente dentro da mala Hilti Antes de guardar a ferramenta abra o regulador do flu xo de gua No caso de temperaturas abaixo do ponto de congelamento preste especial aten o para que n o fique gua na ferramenta 8 Conserva o e manuten o Desligue o cabo da corrente 8 1 Conserva o das coroas diamantadas Mantenha as coroas limpas de qualquer sujidade e pro teja as da corros o limpando as de tempos a tempos com um pano embebido em leo Mantenha o enca badouro sempre limpo e lubrificado 8 2 Conserva o da ferramenta Verifique se a ferramenta est desligada CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as super ficies do punho seca limpa e isenta de leos e mas sas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobs tru das Limpe as com uma escova seca N o utilize objectos met licos para efectuar esta limpeza A inter valos regulares limpe a carca a da ferramenta com um pano h mido e o mandril e os elementos de aper to com um pano seco Lubrifique estes ltimos com o spray lubrificante Hilti Remova quaisquer fragmentos do mandril N o use sprays sistemas de limpeza a vapor ou gua corrente Tal procedimento afectaria negativamente o funcionamento el ctrico da ferramenta Mantenha sem pre os punhos limpos leo massa N o use agentes de limpeza que contenham silicone
43. Remova o filtro de entrada de gua no punho lateral de tempos a tempos e lave o filtro crivo com gua corrente na direc o oposta quela em que normal mente flui a gua Se o indicador da gua estiver sujo retire o e limpe o N o use agentes abrasivos ou objectos pontiagu dos para limpar o visor Tal procedimento afectaria negativamente a funcionalidade do indicador do fluxo de gua 8 3 Manutenc o da ferramenta Examine periodicamente todos os componentes e par tes externas da ferramenta prevenindo assim o seu per feito funcionamento N o ligue a ferramenta se houver partes danificadas incompletas ou se os elementos de comando n o estiverem a funcionar correctamente Nes se caso mande reparar a ferramenta num centro de assist ncia t cnica Hilti 8 4 Conservac o do suporte de coluna 8 4 1 Conservac o da corrente Verifique se as guias da corrente est o limpas sem qual Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 quer lama resultante da perfurac o A corrente tem que estar permanentemente lubrificada 8 5 Manutenc o do suporte de coluna 8 5 1 Ajuste do movimento O movimento deve ser f cil mas sem folgas O movimento pode ser ajustado por meio de parafusos 2 em cima e 2 em baixo 8 5 1 1 Movimento dif cil 1 Desaperte o parafuso de baixo 2 Aperte o parafuso de cima tanto quanto necess rio 3 Aperte o parafuso de baixo o m ximo que puder 8 5 1 2 Movimento com folga 1 De
44. SORE Para trabajar en techos es obligatorio utilizar el siste 35 ma colector de agua en combinaci n con un aspirador en h medo Ponga el mango lateral y el cabezal de inyecci n aspiraci n de agua en una posici n que no estorbe el montaje del sistema colector de agua El cas quillo de perforaci n y la junta herm tica tienen que estar adaptados al di metro de la corona de diaman te 1 Cuelgue el sistema colector de agua por los dos per nos receptores de debajo de la herramienta 2 Incline hacia adelante el sistema colector de agua 3 Bloquee el colector de agua con la exc ntrica 4 Conecte un aspirador en h medo en la parte delan tera del sistema colector de agua O bien deje que el agua desag e por una manguera conectada s lo si no se perfora hacia arriba 6 6 2 Ajustar el tope de profundidad 1 Ajuste el tope a la profundidad deseada 2 Fije el tope de profundidad con el tornillo inmovilizador 6 7 Perforar con soporte 6 7 1 Fijar el soporte de perforaci n con un taco HKD D M12 ADVERTENCIA Utilice nicamente tacos adecuados para la superfi cie sobre la que se va a trabajar y tenga en cuenta las indicaciones de montaje del fabricante de los tacos INDICACI N Los tacos expansible de metal de Hilti M12 normalmente son adecuados para fijaciones del equipamiento del sacatestigos de diamante en hormig n no agrietado Sin embargo en determinadas condiciones puede ser necesaria una fijaci
45. a O Para las perforaciones horizontales con soporte de per foraci n con fijaci n de vac o hay que disponer un dis positivo mec nico de seguridad adicional O Las perforaciones hacia arriba con soporte s lo se podr n hacer con fijaci n por tacos o con puntal de suje ci n r pida O Para las perforaciones en h medo a altura por encima de la cabeza es obligatorio utilizar el sistema colector con aspiraci n de agua 5 Datos t cnicos 4 Descripci n La herramienta DD 130 es una perforadora de diamante para perforaci n en h medo y en seco que se puede manejar a mano o con un soporte Contenido Herramienta Mango lateral Maletin Hilti o embalaje de cart n Manual de instrucciones Pa os de limpieza Llave de apriete SW 19 Grasa Gafas protectoras Tensi n nominal 110 V 120 V Consumo de potencia nominal 1700W 1800W Intensidad de entrada nominal 16A 15A Frecuencia 50 60 Hz 50 60 Hz Velocidad de rotaci n en vacio 1 marcha 780 min 2 marcha 1400 min 3 marcha 2600 min cambiar de marcha s lo en parada Presi n max admitida de la tuber a de agua 6 bar si la presi n del agua es mayor hay que usar un regulador de presi n en obra Dimensiones largo x ancho x alto 515x114x170 mm Peso herramienta b sica Peso soporte de perforaci n aprox 15 7 lbs 7 1 kg aprox 28 9 lbs 13 1 kg Categor a de protecci n s
46. a de fornecimento de energia com protec o terra Aplic vel apenas s ferramentas da Classe II 3 2 Evite 0 contacto do corpo com partes ligadas terra como por exemplo tubos radiadores frigor ficos etc Existe um risco acrescido de choque el ctrico se houver contacto corporal 3 3 N o exponha as ferramentas el ctricas a condi es atmosf ricas adversas como por exemplo chuva ou humidade Existe um risco acrescido de choque el c trico se entrar humidade na ferramenta 3 4 N o transporte a ferramenta segurando pelo cabo Mantenha o cabo afastado do calor leo arestas afia das ou pe as em movimento Substitua imediatamente um cabo danificado Cabos danificados aumentam o risco de choque el ctrico 3 5 Quando utilizar qualquer ferramenta ou dispositi vo el ctrico no exterior use uma extens o tipo W A ou W Este tipo de cabo foi concebido para uso no exterior e reduz o risco de choque el ctrico 4 Seguran a pessoal 4 1 Mantenha se atento ao seu trabalho Se estiver cansado ou sob influ ncia de drogas lcool ou medi ca o n o use ferramentas el ctricas Um momento de distrac o enquanto opera com ferramentas el ctri cas pode resultar em ferimentos graves 4 2 N o use roupas largas pulseiras ou cabelo com prido pois podem ficar presas em qualquer pe a em movimento 4 3 Evite arranques inadvertidos Certifique se de que a ferramenta est desligada antes de a ligar corren
47. a plataforma base man teniendo presionada la v lvula de aireaci n de vac o por medio del indicador del centro de la perforaci n Cuando est en la posici n correcta presione contra el material base y suelte la v lvula Antes de la per foraci n y durante la misma hay que asegurarse de que la aguja del man metro est en la zona verde 4 Nivele la plataforma con los cuatro tornillos nivela dores El nivel de burbuja incorporado en la platafor ma le servir de ayuda para el ajuste 5 Bloquee los tornillos niveladores con las contratuercas 6 En caso de perforaciones horizontales asegure el soporte adicionalmente por ejemplo cadena fijada con un taco etc 7 Aseg rese de que el soporte est correctamente fija do 6 7 3 Fijar el soporte de perforaci n con un puntal de sujeci n r pida por ejemplo entre suelo y techo 1 Despliegue el indicador y ajuste con l el soporte sobre el centro de la perforaci n 2 Ponga con cuidado el puntal de sujeci n r pida sobre el valo interno de la plataforma base no sobre el indicador de nivel ni sobre el man metro 3 Fije ligeramente la plataforma base con el puntal de sujeci n r pida 4 Nivele la plataforma con los cuatro tornillos nivela dores El nivel de burbuja incorporado en la platafor ma le servir de ayuda para el ajuste Bloquee los tornillos niveladores con las contratuercas Apriete el puntal de sujeci n r pida Aseg rese de que el so
48. a saltado la protecci n contra sobrecarga t rmica del motor Descargue la herramienta y vuelva a ponerla en funcionamiento apre tando varias veces el gatillo Defecto electr nico Lleve la herramienta a reparar al servicio Hilti Ventilador defectuoso Lleve la herramienta a reparar al servicio Hilti No circula el agua Filtro o indicador del caudal de agua obstruidos Quite el filtro o el indicador del paso del agua y enju guelo bien El agua se sale por la cubierta del engranaje Anillo ret n defectuoso cabeza de inyecci n aspiraci n de agua defectuosa Lleve la herramienta a reparar al servicio Hilti No se puede insertar la corona en la admisi n de herramientas Extremo insertable empotrable admisi n de herramientas sucia o da ada Limpie el extremo insertable empotrable la admisi n de herra mientas y si es necesario sustit yalo El agua se sale por la admisi n de herramientas Extremo insertable empotrable admisi n de herramientas sucios Limpie el extremo insertable empotrable la admisi n de herra mientas Junta herm tica de la admisi n de herramientas defectuosa Revise la junta herm tica y en caso necesario sustit yala El sistema de perforaci n tiene mucha holgura La gu a tiene mucha holgura Reajuste la gu a Cadena demasiado floja Tense la cadena Mecanismo de giro flojo Fije el mecanismo de giro con la
49. ablement Ne portez ni v te ments flottants ni bijoux Confinez les cheveux longs N approchez jamais les cheveux les v tements ou les gants des pi ces en mouvement Des v tements flottants des bijoux ou des cheveux longs risquent d tre happ s par des pi ces en mouvement 4 3 Evitez tout d marrage involontaire Avant de bran cher l appareil v rifiez que l interrupteur est bien en position arr t Ne portez pas d appareil en ayant le doigt plac sur l interrupteur et ne branchez pas l appareil avec l interrupteur en position marche risques d accidents 4 4 Enlevez les cl s de r glage ou de serrage avant de d marrer l outil Une cl laiss e dans une pi ce tour nante de l outil peut provoquer des blessures Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 O1 4 5 Ne vous penchez pas trop en avant Maintenez un bon appui et restez en quilibre en tout temps Une bonne stabilit vous permet de mieux r agir une situa tion inattendue 4 6 Utilisez des accessoires de s curit Portez tou jours des lunettes ou une visi re Selon les conditions portez aussi un masque antipoussi re des bottes de s curit antid rapantes un casque protecteur et ou un appareil antibruit 5 Utilisation et entretien des outils 5 1 Immobilisez le mat riau sur une surface stable au moyen de brides ou de toute autre fa on ad quate Le fait de tenir la pi ce avec la main ou contre votre corps offre une stabilit
50. aca de interface da ferramenta nos pinos de montagem do suporte de coluna 6 9 1 2 Incline energicamente a ferramenta na direc o do suporte de coluna at perceber que encaixou 6 9 2 3 Verifique a posi o da alavanca de ejec o para garan tir que a ferramenta est firmemente encaixada e fixa no suporte de coluna 6 9 3 4 Insira o bloqueio do interruptor na abertura do pun ho O bloqueio do interruptor serve para manter o interruptor na posi o ON durante uma opera o con tinuada 5 Feche a v lvula da gua no punho lateral 6 Ligue o fornecimento de gua 6 10 Ajustar o volante 1 Ajuste o volante no eixo 2 Fixe o volante apertando o parafuso O volante pode ser ajustado de qualquer dos lados do suporte de coluna 6 11 Ajustar o ngulo do suporte de coluna em intervalos de 7 5 regul vel at um m ximo de 45 1 Solte as alavancas de ajuste da coluna at que os res saltos de localiza o desengatem 2 Coloque as colunas na posi o desejada 3 Encaixe os ressaltos 4 Mova as alavancas de ajuste at que os ressaltos este jam completamente engatados e a estrutura esteja novamente fixa Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 5 Pressione e rode as alavancas de ajuste para que estas voltem posi o vertical 6 12 Remover a ferramenta do suporte de coluna NOTA ferramenta deve estar desligada da corrente el ctrica O mecanismo de avan o da perfura o
51. ans of an anchor Use of the water collector system in conjunction with a wet type vacuum cleaner is mandatory when working overhead on ceilings or quick release brace when used for overhead drilling KH These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cov er pages Keep these pages open while studying the operating instructions In these operating instructions the DD 130 core drilling machine is referred to as the tool Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on the rating plate on the tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or ser vice department Type DD130 Serial no 2 General safety rules 1 WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS 2 Work Area 2 1 Keep your work area clean and well lit Clut tered benches and dark areas invite accidents 2 2 Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 2 3 Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 3 El
52. ara determinados tipos de polvo que pueda filtrar adem s part culas microsc picas y man tenga alejado el polvo de la cara y el cuerpo Evite un contacto prolongado con el polvo Utilice prendas pro tectoras y lave con agua y jab n las partes de su cuer po que hayan estado en contacto con el polvo La pene traci n de part culas de polvo a trav s de la boca nariz u ojos y el contacto prolongado del polvo con la piel puede provocar la absorci n de sustancias qu micas perjudi ciales para la salud 3 6 Medidas generales de seguridad O Utilice la herramienta s lo conforme a lo prescrito y en perfecto estado de funcionamiento O Fije las piezas sueltas con un dispositivo de sujeci n La herramienta s lo se puede utilizar con las dos manos o con el soporte de perforaci n O Mantenga la empu adura seca limpia y sin aceite ni grasa Nunca deje la herramienta sin vigilancia O Antes de encender el PRCD aseg rese de que la herra mienta est apagada si es necesario retire el inmovili zador de encendido O Revise el PRCD antes de cada uso v ase 7 1 No lleve la herramienta conectada a la red con los dedos en el gatillo O Desenchufe siempre la herramienta cuando no la est utilizando por ejemplo durante una pausa en el trabajo antes de realizar las tareas de cuidado y mantenimiento y antes de cambiar los tiles O Las herramientas que no se utilicen tienen que con servarse fuera del alcance de los ni
53. as become centred 7 Keep an eye on the overload indicator while drilling Pressure on the core bit must be reduced if the over load indicator lights Switching off 1 Close the water regulation valve at the side handle 2 Pull the core bit out of the hole 3 Engage the chain arrestor 4 Switch the tool off 5 Switch off the vacuum cleaner if used 6 Remove the core if necessary 7 Switch the tool off WARNING When drilling overhead any water remaining in the a bit must not be allowed to run down over the tool 8 Ensure stability of the drill stand by lowering the tool and core bit to the baseplate 7 6 Procedure in the event of the core bit sticking The slip clutch will be activated if the core bit sticks The power tool must then be switched off by the operator To release the core bit proceed as follows Using an open end wrench to release the core bit 1 oe the supply cord plug from the power out et 2 Grip the core bit close to the connection end with a suitable open end wrench and rotate the core bit to release it 3 Plug the supply cord back into the power outlet 4 Continue the drilling operation Using the spider wheel to release the core bit for use with the drill stand 1 supply plug from the power out et 2 Release the core bit by rotating it with the spider wheel 3 Plug the supply cord back into the power outlet 4 Continue the drilling operation 7 7 Transport
54. ase the upper screw 2 Tighten the lower screw as far as it will go 8 5 2 Adjusting the chain tension When the carriage is in the end position the chain should sag only slightly when running horizontally Chain ten sion can be adjusted by way of two screws chain sym bol on the cover Turning in a clockwise direction increases chain ten sion Turning in a counter clockwise direction decreases chain tension Both chains must be tensioned equally 9 Tools and accessories Designation Item no Vacuum pump 47034 Quick release brace 9870 Water collector system for hand held use 370462 Water collector system for drill stand use 370460 Drill stand 370461 Wheel assembly 232228 DD CS M12S SM clamping spindle 251830 DD CN SML clamping nut 251834 11 10 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy The tool doesn t start Fault in mains supply Supply cord or plug defective Plug in another electric appliance and check whether it works The cord should be checked and replaced if necessary by an electrical specialist Switch defective The switch should be checked and replaced if necessary by an electrical specialist Motor runs but the core bit doesn t rotate Gearing defective The tool should be repaired at a Hilti service centre Rate of drilling progress decreases Water pressure water flow rate too high Regulate the water flow rate at t
55. cadenas tienen que estar igual de tensas 9 Accesorios Denominaci n N de art Bomba de vac o 47034 Puntal de sujeci n r pida 9870 Sistema colector de agua para el modo manual 370462 Sistema colector de agua para el modo con soporte 370460 Soporte de perforaci n 370461 Mecanismo de traslaci n 232228 Husillo tensor DD CS 125 5 251830 Husillo tensor DD CN SML 251834 39 10 Diagn stico de fallos Fallo La herramienta no marcha Posible causa Remedio Suministro de corriente interrumpido Conecte otro aparato el ctrico compruebe si funciona Cable de red o clavija defectuosos Haga que los revise una persona cualificada y sustit yalo si es necesario Gatillo defectuoso Haga que lo revise una persona cualificada y sustit yalo si es necesario El motor no marcha la corona no gira Engranaje defectuoso Lleve la herramienta a reparar al servicio Hilti La velocidad de perforaci n disminuye Presi n del agua caudal de agua demasiado alto Regule el caudal en el mango late ral Corona defectuosa Compruebe si la corona est da a da y en tal caso sustit yala Engranaje defectuoso Lleve la herramienta a reparar al servicio Hilti Corona pulida Afile la corona con un disco de afi lar dejando correr agua El motor se apaga La herramienta se para Lleve recta la herramienta Herramienta demasiado caliente H
56. ci n 62 Adaptador para casquillo de perforaci n 63 Junta herm tica 63 Uni n con la herramienta Colector de agua para el modo con soporte 63 Portador 63 Vaso del colector de agua 62 Junta herm tica Contenido P gina 1 Indicaciones generales 30 2 Reglas de seguridad generales 30 3 Indicaciones sobre seguridad 32 4 Descripci n 34 5 Datos t cnicos 34 6 Puesta en funcionamiento 34 7 Manejo 37 8 Cuidado y mantenimiento 39 9 Accesorios 39 10 Diagn stico de fallos 40 11 Eliminaci n del equipo 41 12 Garant a del fabricante de las herramientas 41 1 Indicaciones generales 1 1 Sefiales de peligro y significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminenteque puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Pictogramas Sefiales de advertencia Peligro Tensi n Superficie general el ctrica caliente peligrosa Se ales de obligaci n 4 q 4 N gt y N Y 4 y 4 Za Usar protec Usar protec Usar guantes Usar calzado de Usar casco de ci n los seguridad ci nparalos de seguridad seguridad
57. cieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne ule pas les pi ces soumises une usure nor male Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acciden telles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hil ti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hil ti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 27 MANUAL ORIGINAL Perforadora de diamante DD 130 Es imprescindible que lea estas instrucciones de uso antes de la puesta en marcha Conserve estas instrucciones de uso siempre cerca de la herra mienta Nunca entregue la herramienta a otras personas sin las instruccio nes de uso Componentes de la herramienta KN Herramienta D Cabezal
58. co Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gra tuita ou substitui o das pe as com defeito de fabri co durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste nor mal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situa es suscept veis de reclama o salvo legis Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 la o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos direc tos acidentais ou pelas consequ ncias da resul tantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utiliza o ou incapacidade de utiliza o da ferra menta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes uti liza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as decla ra es acordos orais ou escritos a
59. d clats dangereux E Ces clats peuvent entra ner des bles sures corporelles ou des blessures des yeux E Porter des lunettes de protection et un casque dur 23 7 2 Forages sec 7 2 1 Montage de la m che de centrage Pour chaque autre diam tre de couronne de forage dia mant e il est n cessaire d utiliser une autre m che de centrage 1 Enficher la m che de centrage l avant de la couron ne de forage diamant e 7 2 2 Aspirateur sans prise pour le branchement d ap pareils lectroportatifs Mise en marche 1 D marrer l aspirateur 2 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t de l appareil Arr t 1 Arr ter l appareil 2 Arr ter l aspirateur apr s un certain temps pour aspi rer la poussi re r siduelle 7 3 forages eau main Mise en marche 1 Ouvrir lentement la valve d eau dans la poign e lat rale jusqu ce que le d bit d eau d sir s coule obser vable sur le d bitm tre indicateur dans la poign e principale 2 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 3 Lors du pr pointage placer l appareil suivant un angle r duit contre la surface de travail pour faciliter le pr pointage 4 Apr s pr pointage placer l appareil perpendiculaire ment et continuer de forer Arr t 1 Arr ter l appareil 2 Fermer la valve d eau dans la poign e lat rale 7 4 Forages eau main avec le syst me de collec teur d eau Le croisillon l avant du
60. d de la toma de corriente 2 Agarre la corona perforadora por la zona pr xima al extremo de inserci n con una llave de boca adecuada y suelte la corona girando la llave 3 Inserte el enchufe de red en la toma de corriente 4 Contin e con el proceso de perforaci n Extracci n de la corona perforadora con una palanca cruciforme solo con caballete 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Retire la corona perforadora de la superficie de traba jo con la palanca cruciforme 3 Inserte el enchufe de red en la toma de corriente 4 Contin e con el proceso de perforaci n 7 7 Transporte y almacenamiento INDICACION Transporte la herramienta preferiblemente en el male tin Hilti Abra el regulador de caudal de agua antes de guardar la herramienta Aseg rese especialmente al trabajar a temperaturas bajo cero de que no queda agua en la herramienta 8 Cuidado y mantenimiento Desenchufe la clavija de la red 8 1 Cuidado de los tiles Retire la suciedad adherida y proteja de la corrosi n la superficie de sus tiles frot ndolos de vez en cuando con un pafio impregnado de aceite Mantenga el extre mo insertable empotrable siempre limpio y ligeramen te engrasado 8 2 Cuidado de la herramienta Aseg rese de que no est enchufada la clavija de la red PRECAUCION Mantenga la herramienta seca limpia y libre de acei te y grasa en especial las superficies de la empu a dura No utilic
61. de Use botas de Use culos Use protec o de seguran a auricular protec o protec o S mbolos Leia o manual Recicle correctamente de instru es os consum veis usados A V W Hz min Ampere Volt Watt Hertz Rota es por minuto mm M Rota es por Corrente Velocidade Di metro minuto alternada nominal de rota o sem carga 44 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 O1 Simbolos No suporte de coluna Na ferramenta RRQ 9090090000009 CSSS Em cima Deve ser utilizado um meca nismo de seguran a adicional quando a ferramenta for utili zada para perfura o horizon tal com v cuo Em baixo A ferramenta deve ser fixa atrav s de um sistema de ancoragem ou coluna de _ fixa o r pida quando utiliza obrigat ria a utiliza o de um sistema colector de gua em conjunto com um aspira dor quando se utiliza em per fura es no tecto da em furos no tecto El Estes n meros referem se s ilustra es corres pondentes Estas encontram se nas contracapas des dobr veis Ao ler as instru es mantenha as contraca pas abertas Neste manual de instru es a palavra ferra menta refere se ao equipamento de perfura o dia mantada DD 130 Localiza o da informa o na ferramenta A designa o e o n mero de s rie da ferramenta encon tram se na placa de caracter sticas Anote estas infor ma es no seu Manual de Instru es e fa a refer ncia
62. de aspiraci n inyecci n de agua 2 Indicador del paso del agua 3 Indicador de nivel 4 Destornillador mango lateral 5 Mango lateral 6 Regulador de agua 7 Toma de agua Cambio de velocidad 9 Engranaje Motor Gatillo de encendido apagado 2 Empu adura 3 Indicador de sobrecarga Cable de red con PROD 5 Placa de identificaci n Placa de la interfaz Tornillos de cierre cabezal de aspiraci n inyecci n de agua Tapa cabezal de aspiraci n inyecci n de agua Conexi n para la aspiraci n Inmovilizador del cabezal de inyecci n de agua Anillo de sujeci n cabezal de aspiraci n inyecci n de agua 2 Admisi n de herramientas Soporte Asidero Cadena Columnas Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 O1 Llave hexagonal Carro Palanca de desbloqueo Placa de identificaci n V lvula de aireaci n de vac o 6 Toma de vac o 2 Junta herm tica de vac o 63 Plataforma base 4 Dispositivo de retenci n de la cadena Volante 63 Inmovilizador del gatillo 67 Man metro Indicador de nivel 89 Palanca reguladora Tornillo nivelador 4 Indicador del centro de la perforaci n 42 Bloques guiados por ranura 43 Tope de profundidad Dispositivo de bloqueo Perno receptor 43 Tensor de la cadena Colector de agua para el modo manual Exc ntrica Tornillo inmovilizador 49 Tope de profundidad Vaso del colector de agua 6 Casquillo de perfora
63. deben a aparatos en mal estado 31 5 8 Utilice tan s lo los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo de aparato Algunos accesorios pueden ir bien para un aparato pero ser peligrosos para otro 6 Reparaci n 6 1 La reparaci n de los aparatos el ctricos deber confiarse a un t cnico cualificado El mantenimiento o la reparaci n de los aparatos el ctricos por parte de 3 Indicaciones sobre seguridad 3 1 Advertencia b sica sobre seguridad un aficionado puede tener consecuencias graves 6 2 Para la reparaci n de un aparato utilice nica mente piezas de recambio originales Siga las direc trices que se dan en la secci n Reparaci n de este manual El empleo de piezas no autorizadas o el igno rar estas instrucciones de mantenimiento puede pro vocar un riesgo de descarga el ctrica o de heridas 6 3 Noutilice jam s la herramienta sin el GFCI sumi nistrado Compruebe el GFCI antes de usarlo Adem s de las indicaciones sobre seguridad de cada uno de los cap tulos de este manual de instrucciones hay que observar siempre estrictamente las siguientes normas 3 2 Uso conforme a lo prescrito La herramienta DD 130 sirve para perforaciones pasantes y no pasantes en sustratos minerales Aplicaciones Con sin soporte de perforaci n Di metro de la corona Direcci n de perforaci n Manual seco Con aspiraci n de polvo D 12 162 mm Todas direcciones Manual h medo Sin sistema colecto
64. doigts sur l interrupteur Marche Arr t pour porter l appareil s il est branch sur secteur Si vous n utilisez pas l appareil p ex pendant une pau se avant tout nettoyage entretien ou remplacement de couronnes de forage toujours le d brancher Si vous n utilisez pas l appareil le ranger dans un endroit sec en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants O Eviter tout contact de la peau avec les boues de forage 3 6 1 Dangers m caniques A O Toujours bien suivre les instructions de nettoyage d en tretien et de remplacement de couronnes de forage avant qu elles ne soient us es Toujours v rifier que les couronnes de forage ont bien l emmanchement adapt l appareil et qu elles sont cor rectement verrouill es dans le mandrin voir 6 2 Pour travailler des deux mains avec l appareil toujours utiliser la poign e lat rale V rifier qu elle est bien mon t e et correctement fix e voir 6 1 1 et 6 1 2 O V rifier que la t te de ringage d aspiration qui se fixe sur la poign e lat rale est correctement bloqu e en bon ne position et que la bague de serrage est bien serr e voir Pour travailler avec la colonne v rifier que l appareil est correctement verrouill voir 6 9 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 Ne toucher aucune pi ce en rotation 3 6 2 Dangers lectriques O V rifier que l appareil y compris cordon rallonge et connexi
65. e la herramienta si alguna parte est da ada o si alguno de los elementos de mane jo no funciona bien Haga que el servicio t cnico de Hil ti repare la herramienta Las reparaciones en la parte el ctrica s lo puede lle varlas a cabo un electricista especializado Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 8 4 Cuidado del soporte de perforaci n 8 4 1 Cuidado de la cadena Compruebe si est sucia la inversi n de la cadena No debe haber lodo de perforaci n en ella La cadena tiene que estar siempre protegida por una pel cula de grasa 8 5 Mantenimiento del soporte de perforaci n 8 5 1 Reajustar la gu a La gu a debe marchar suavemente pero sin holgura Con cuatro tornillos dos arriba y dos abajo se puede reajustar la gu a 8 5 1 1 Gu a m s tensa 1 Afloje los tornillos inferiores 2 Cierre los tornillos superiores cuanto sea necesario 3 Apriete hasta el tope los tornillos inferiores 8 5 1 2 Gu a m s floja 1 Afloje los tornillos superiores 2 Apriete hasta el tope los tornillos inferiores 8 5 2 Reajustar la tensi n de la cadena Cuando el carro est arriba o abajo y se mueva hori zontalmente la cadena tiene que flechar muy poco La tensi n de la cadena se puede ajustar por medio de dos tornillos s mbolo de la cadena en la tapa O Girando en el sentido de las agujas del reloj se tensa la cadena O Girando en sentido contrario a las agujas del reloj se afloja la cadena Las dos
66. e productos de limpieza que contengan silicona Nunca utilice la herramienta con las rejillas de ventila ci n obstruidas L mpielas cuidadosamente con un cepi llo seco Evite que penetren cuerpos extra os en el inte rior de la herramienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente humedecido Para llevar a cabo la limpieza no utilice ning n pulverizador aparato de lim pieza por chorro de vapor ni agua corriente De esta for ma se puede poner en peligro la seguridad el ctrica de la herramienta Mantenga siempre las partes de agarre de la herramienta libres de aceite y grasa No use nin g n producto de limpieza que contenga silicona Limpie regularmente la admisi n de herramientas y los segmentos de sujeci n con un trapo y engrase estos con el pulverizador Hilti Retire las part culas de sucie dad que haya en la admisi n de herramientas Retire de vez en cuando el filtro de la entrada de agua del mango lateral y enjuague el tamiz con agua a con tracorriente Si se ensucia el indicador del paso del agua desm n telo y l mpielo No frote la mirilla ni use objetos pun zantes para limpiarla As se puede perjudicar el fun cionamiento del indicador del paso del agua 8 3 Mantenimiento de la herramienta Compruebe regularmente que ninguna de las partes exteriores de la herramienta est da ada y que todos los elementos de manejo se encuentran en perfecto esta do de funcionamiento No us
67. e v cuo Antes de iniciar a perfura o e enquan to durar a opera o certifique se de que o ponteiro do man metro de press o se mant m na zona verde 4 Atrav s dos quatro parafusos de nivelamento nive le a base A bolha de n vel existente na base serve de ajuda 5 Por forma a prevenir qualquer movimento trave os parafusos de nivelamento com porcas de bloqueio 6 Deve utilizar qualquer mecanismo adicional para fixar o suporte de coluna quando estiver a perfurar na hori zontal por exemplo uma corrente fixa a uma bucha etc 7 Certifique se da fixa o segura do suporte de coluna 6 7 3 Fixar o suporte de coluna atrav s de uma colu na de fixa o r pida por exemplo entre o ch o e o tecto 1 Estenda o indicador de centragem do furo e atrav s deste alinhe o suporte de coluna com o centro do furo que ser aberto 2 Posicione a extremidade da coluna de fixa o r pida no centro oval da base n o sobre o indicador de n vel ou sobre o man metro de press o 3 Fixe a base aplicando uma ligeira press o na coluna de fixa o r pida 4 Atrav s dos quatro parafusos de nivelamento nive le a base A bolha de n vel existente na base serve de ajuda 5 Por forma a prevenir qualquer movimento trave os parafusos de nivelamento com porcas de bloqueio 6 Aperte firmemente a coluna de fixa o r pida 7 Certifique se da fixa o segura do suporte de colu na 6 8 Sistema colector de gua para
68. eau Avec syst me de collecteur d eau 2 12 62 mm Toutes directions Avec colonne eau Sans syst me de collecteur d eau 12 152mm Pas vers le haut Avec colonne eau Avec syst me de collecteur d eau 12 132 mm _ Toutes directions Pour tous forages eau sous plafond il est absolument n cessaire d utiliser le syst me de collecteur d eau branch un aspirateur de liquides L appareil doit uniquement tre activ sur des r seaux avec conducteurs de protection et de dimensionne ment suffisant 3 3 Pour viter toute utilisation abusive A O Pour tous forages horizontaux avec la semelle fix e par d pression la colonne doit absolument tre fix e ou tay e en plus avant Pour tous forages sous plafond la colon ne doit absolument tre fix e l aide d une cheville ou tay e l aide du support serrage rapide O Ne pas r aliser de forages dans des mat riaux conte nant de l amiante Toutes manipulations ou modifications de l appareil sont interdites Pour viter tous risques de blessures utiliser unique ment des accessoires et adaptateurs Hilti d origine O Bien respecter les donn es concernant le fonctionne ment le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi 3 4 Etat de la technique O L appareil DD 130 a t con u et est construit d apr s l tat le plus r cent de la technique O L appareil et ses accessoires peuvent tre dangereux s ils so
69. ector de gua cabe a de extrac o O Deve ser usado um mecanismo de seguran a adi cional quando a ferramenta for utilizada para perfura o horizontal com v cuo A ferramenta deve ser fixa atra v s de um sistema de ancoragem ou coluna de fixa o r pida quando utilizada em furos no tecto 47 Quando efectuar trabalhos na vertical deve utilizar um aspirador ligado ao sistema colector de gua 4 Descri o O DD 130 um sistema de perfura o com coroa dia mantada el ctrico concebido para ser utilizado com um suporte de coluna ou manualmente Foi concebido para corte a seco ou a gua 5 Caracter sticas t cnicas Inclu do no fornecimento Ferramenta Punho lateral Mala ou caixa de cart o Hilti Manual de instru es Pano de limpeza Chave de aperto SW 19 Massa Oculos de protec o Voltagem 110V 120V Pot ncia 1700W 1800W Corrente 16A 15A Frequ ncia 50 60 Hz 50 60 Hz R P M 1 velocidade 780 min 2 velocidade 1400 min 3 velocidade 2600 min Mudan a de velocidade s com a ferramenta parada Fluxo de gua Press o m x permitida 6 bar em caso de press o superior deve existir uma v lvula de redu o da press o no local da obra Dimens es CxLxA 515x114x170 mm Peso ferramenta b sica Peso suporte de coluna Aproximadamente 15 7 Ibs 7 1 kg Aproximadamente 28 9 Ibs 13 1 kg Classe de pr
70. ectrical Safety 3 1 Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances Never remove the ground ing prong or modify the plug in any way Do not use any adaptor plugs Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is proper ly grounded If the tools should electrically malfunc tion or break down grounding provides a low resis tance path to carry electricity away from the user 3 2 Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded 3 3 Don t expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock 3 4 Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock 3 5 When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock 4 Personal Safety 4 1 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inatten tion while operating power tools
71. educed performance and could cause the cable to overheat Damaged extension cables must be replaced The recommended cable cross sections and maximum lengths are Conductor cross section Mains voltage 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 100 V 20m 40 m 110 120 V 20 m 40 m 220 230 V 50 m 80 m 6 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 CAUTION E The tool the diamond core bit and the drill stand are heavy E There is a risk of pinching parts of the body E Wear a safety helmet safety gloves and safety boots 6 1 Side handle 6 1 1 Fitting the side handle 1 Screw the side handle onto the tool and tighten it securely 6 1 2 Fitting the side handle in a different position 1 Remove the screw plug at the position where the side handle is to be fitted e g for left handed use The grip at the end of the side handle can be unscrewed and used as a screwdriver 2 Screw the side handle onto the tool at the desired position and tighten it securely 3 Insert the screw plug in the exposed threaded hole 6 1 3 Adjusting the extraction head water swivel and side handle 1 Press the water swivel lock out of the gap between the locking ring and the water swivel extraction head 2 Release the locking ring between the chuck and side handle 3 Move the side handle into the desired position 15 increments 4 Tighten the locking ring securely until the teeth and the wa
72. eel Scrap metal Supply cord Copper synthetic rubber Scrap metal Drilling slurry no Plastic parts carry a mark indicating the material from which they are made With regard to environmental aspects allowing drilling slurry to flow directly into rivers lakes or the sewerage system without suitable pre treatment is problematical Ask the local authorities for information about applic able regulations We recommend the following pre treatment Collect the drilling slurry e g use an industrial vacuum cleaner Allow the slurry to settle and dispose of the solid material at a construction waste disposal site the addition of a flocculent may accelerate the settling process Water from the drilling slurry alkaline ph value gt 7 should be neutralised by adding an acidic neutralising agent or large quantity of water before it is allowed to flow into the sewerage system 12 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical sys tem is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifes pan of the tool
73. eg n EN 50144 y CEl 60745 Categor a de protecci n protegido por puesta a tierra Profundidad de perforaci n m x 430 mm 730 mm con alargadera Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 6 Puesta en funcionamiento Es imprescindible que lea y siga las indicaciones sobre seguridad de este manual de instrucciones PRECAUCI N La herramienta no debe estar conectada a la red el c trica A Cuando se usen alargadores usar s lo alargadores auto rizados para el campo de aplicaci n de que se trate y con una secci n suficiente De lo contrario la herra mienta puede perder potencia y el cable puede sobre calentarse Sustituya los alargadores da ados Secciones m nimas y longitudes m ximas de cable reco mendadas Tensi n de la Secci n del conductor red 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 100 V 20m 40m 110V 20m 40m 220 230 V 50m 80 m 34 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 PRECAUCI N E La herramienta la corona de diamante y el soporte de perforaci n son pesa dos Se pueden producir contusiones E Utilice un casco de seguridad guantes de protecci n y calzado de seguridad 6 1 Mango lateral 6 1 1 Montar el mango lateral 1 Enrosque el mango lateral en la herramienta 6 1 2 Ajustar el mango lateral 1 Afloje el tornillo de cierre en la posici n de agarre deseada por ejemplo para diestros o zurdos Pue de de
74. ejada e aperte o fir memente 3 Insira a tampa do parafuso que removeu h instan tes na rosca que ficou entretanto exposta 6 1 3 Ajustar o injector de gua cabe a de extrac o e punho lateral 1 Pressione o bloqueio do injector de gua para fora da abertura existente entre o anel de aperto e o injec tor de gua cabe a de extrac o 2 Liberte o anel de aperto que existe entre o mandril e o punho lateral 3 Posicione o punho lateral conforme desejado inter valos de 15 4 Aperte firmemente o anel at que os dentes e o blo queio do injector de gua encaixem 6 2 Colocac o da coroa CUIDADO Use sempre coroas e acess rios originais Hilti CUIDADO E coroa diamantada pode aquecer duran te o trabalho ou durante a afia o Pode provocar queimaduras E Os segmentos de corte podem provo car ferimentos 1 Abra o mandril rodando o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio posicione se de frente para o mandril 2 Insira a coroa diamantada no mandril 3 Empurre a coroa na direc o do mandril e rode a at que encaixe 4 Feche o mandril rodando o agora no sentido dos ponteiros do rel gio posicione se de frente para o mandril 5 Certifique se de que a coroa est correctamente encai xada tentando pux la para fora do mandril 6 3 Selec o da velocidade de perfura o selector de velocidades na posi o 1 2 3 CUIDADO N o altere a
75. ensionador da corrente Colector da gua para utiliza o manual Fixador de seguran a Parafuso de aperto Aferidor de profundidade 69 Colector da gua 6 Anel de centragem 62 Adaptador do anel de centragem 63 Disco vedante 62 Placa de montagem Colector da gua para utiliza o com o suporte de coluna 63 Suporte 63 Colector da gua Disco vedante Indice P gina 1 Informa o geral 44 2 Regras gerais de seguran a 44 3 Regras espec ficas de seguran a 46 4 Descri o 48 5 Caracter sticas t cnicas 48 6 Antes de iniciar a utiliza o 48 7 Utiliza o 51 8 Conserva o e manuten o 53 9 Acess rios 53 10 Avarias possiveis 54 11 Reciclagem 55 12 Garantia do fabricante sobre ferramentas 55 43 1 Informa o geral 1 1Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Pictogramas Sinais de aviso Perigo geral Perigo Perigo electricidade Superf cie quente Sinais de obriga o y O J y Use capacete Use luvas
76. enta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti ser quien defina cu l es el periodo de vida til de la herramien ta fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea con Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 traria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en rela ci n con deterioros p rdidas o gastos directos indi rectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utili zaci n de la herramienta para cualquiera de sus fina lidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inme diatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n anterior o contempor nea del mismo modo que todos los acuer dos orales o escritos en relaci n con las garant as 41 MANUAL ORIGINAL Equipamento de perfura o diamantada DD 130 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es
77. es de protection Tension nominale 110 V 120 V Puissance absorb e nominale 1700W 1800W Intensit absorb e nominale 16 15 Fr quence 50 60 Hz 50 60 Hz Vitesses de rotation nominales vide 1 vitesse 780 min Zim vitesse 1400 min 3 vitesse 2600 min avant de changer de vitesse attendre que l appareil soit arr t Pression d arriv e d eau max admissible 6 bars en cas de pression plus lev e il est n cessaire d installer un r ducteur de pression sur le site Dimensions 1 xh 515x114x170 mm Poids appareil nu Poids colonne env 15 7 Ibs 7 1 kg env 28 9 lbs 13 1 kg Classe de protection selon EN 50144 et IEC 60745 classe de protection selon simple isolation avec mise la terre Profondeur de forage 430 mm max 730 mm avec prolongateur Sous r serve de toutes modifications techniques 6 Mise en marche Lire et observer absolument les directives de s curit du pr sent mode d emploi ATTENTION D brancher l appareil en tirant la fiche de la prise sec teur A En cas d utilisation de c bles de rallonges lectriques utiliser uniquement des c bles de rallonges lectriques de section suffisante agr s pour l application pr vue de mani re viter toute perte de puissance de l appa reil et toute surchauffe du c ble Si la rallonge du c ble lectrique est abim e la remplacer Sections minimales et lon
78. ets avant d utiliser l appareil V W Hz min Amp re Volt Watt Heriz Tours par minute em M Tours par Courant Vitesse Diam tre minute alternatif nominale vide 16 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 O1 Sur la colonne Sur l appareil RIR 0000090000000 Fig ci dessus Pour tous forages horizontaux avec la semelle fix e par d pres sion la colonne doit absolument tre fix e ou tay e en plus avant Fig ci dessous Pour tous forages sous plafond la colonne doit absolument tre fix e l aide d une cheville ou tay e l aide du support ser rage rapide Pour tous travaux sous plafond il est absolument n cessaire d utiliser le syst me de collec teur d eau branch un aspira teur de liquides El Les chiffres renvoient aux illustrations correspon dant au texte qui se trouvent sur les pages rabattables pr c dentes Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme appareil d signe toujours l appareil de carottage au diamant DD 130 Emplacement des d tails d identification sur l appareil La d signation du mod le et le num ro de s rie de votre appareil figurent sur sa plaquette signal tique Inscri vez ces renseignements dans votre mode d emploi et r f rez vous y toujours pour communiquer avec notre repr sentation ou votre agence Hilti Mod le DD130
79. exte riores de la herramienta pueden volverse conductoras de la electricidad si por ejemplo ha taladrado por descuido una conducci n el ctrica O Evite el contacto corporal con partes conectadas a tie rra como tuber as y radiadores Al perforar suelos asegure la zona de abajo ya que pue de caerse el n cleo de perforaci n La herramienta no es apta para el uso por parte de nifios o de personas f sicamente no preparadas que no tengan la debida instrucci n O Es conveniente advertir a los ni os de que no deben jugar con la herramienta ADVERTENCIA ciertos tipos de polvo que se produ cen al realizar trabajos de desbarbado lijado tronza do taladrado contienen sustancias qu micas cono cidas por provocar c ncer que ocasionan malforma ciones en el feto esterilidad problemas en las v as respiratorias y otras lesiones Entre estas sustancias qu micas se encuentran el plomo de la pintura de plomo el cuarzo cristalino derivado de ladrillos secos hormig n mamposter a o piedras naturales o el ars nico y el cro mo derivados de la madera de construcci n tratada con productos qu micos El nivel de riesgo var a dependien do de la frecuencia con la que se realizan estos trabajos Para reducir los efectos de estas sustancias qu micas tanto el usuario como terceras personas deben traba jar en espacios con buena ventilaci n y usar siempre equipos de seguridad autorizados Utilice una masca rilla adecuada p
80. g care and main tenance and the replacement of core bits in good time O Ensure that core bits used are equipped with the cor rect connection end system and properly fitted and secured in the chuck see section 6 2 Always use the side handle for hand held operation Ensure that it is fitted correctly and properly secured see 6 1 1 and 6 1 2 O Ensure that the water swivel extraction head side handle mount is properly secured in position and that the locking ring is tightened see 6 1 3 O Ensure that the tool is securely attached when mount ed on the drill stand see 6 9 Do not touch rotating parts 3 6 2 Electrical hazards A Check the condition of the tool including the supply cord and extension cord as well as the plug connections Do not operate the tool if damage is found if the tool is not complete or if its controls cannot be operated faultlessly O Never carry the tool by the supply cord Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 Grip the plug and not the cable when pulling it out of the socket Do not expose the supply cord to heat oil or sharp edges Do not touch the supply cord in the event of it suf fering damage while working Disconnect the supply cord plug from the socket Do not operate the tool when it is dirty or wet Dust or dampness on the surface of the tool make it more dif ficult to hold and under unfavourable conditions may lead to electric shocks O When
81. gueurs max de c bles recom mand es Section de conducteur Tension secteur 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 100 V 20m 40 m 110V 20m 40 m 220 230 V 50 m 80 m 20 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 O1 ATTENTION E L appareil la couronne de forage au dia mant et la colonne sont lourds M Attention ne pas vous pincer certaines parties du corps E Utiliser un casque dur des gants de pro tection et des chaussures de s curit A 6 1 Poign e lat rale 6 1 1 Montage de la poign e lat rale 1 Visser et serrer la poign e lat rale fond sur l appareil 6 1 2 R glage de la poign e lat rale 1 Desserrer la vis de fermeture jusque dans la position o la poign e doit tre r gl e p ex pour gaucher ou droitier Pour cela il est possible de d visser l ex tr mit de la poign e lat rale et de l utiliser comme tournevis 2 Visser et serrer la poign e lat rale fond jusque dans la position d sir e 3 Ins rer et visser la vis de fermeture dans l al sage filet 6 1 3 R glage de la t te de rincage d aspiration et de la poign e lat rale 1 Appuyer sur le dispositif de blocage de la t te de rin cage pour l enlever de l interstice entre la bague de serrage et la t te de ringage d aspiration 2 Desserrer la bague de serrage entre le mandrin et la poign e lat rale 3 Faire tourner la poign e lat rale jusque dans la posi
82. he side handle Core bit defective Check the core bit for damage and replace it if necessary Gearing defective The tool should be repaired at a Hilti service centre Core bit segments polished Resharpen the core bit on a sharp ening plate under water flow Motor cuts out Tool stops running Guide the tool straight Tool has overheated The motor s thermal overload protection has been activated Ease the load on the tool and allow itto run up to full speed by press ing the switch several times Electronics defective The tool should be repaired at a Hilti service centre Cooling fan defective The tool should be repaired at a Hilti service centre Water does not flow Filter or water flow indicator blocked Remove the filter or water flow indicator and flush it through Water escapes at the gear housing Shaft seal water swivel extraction head defective The tool should be repaired at a Hilti service centre The core bit cannot be inserted in the chuck Connection end or chuck dirty or damaged Clean the connection end and chuck Replace parts if necessary Water escapes at the chuck Connection end or chuck dirty Clean the connection end and chuck Chuck seal defective Check the seal and replace it if necessary Excessive play in the drilling system Excessive play at the guides Readjust the guides Chain inadequate
83. i rateur de liquides Pour tous travaux sous plafond il est absolument n ces saire d utiliser le syst me de collecteur d eau branch un aspirateur de liquides La colonne doit tre install e perpendiculairement la surface de travail L anneau de centrage et le joint doivent correspondre au diam tre de la couronne de forage diamant e 1 Desserrer le levier de r glage de la colonne en des sous jusqu d verrouillage des l ments de posi tionnement 2 Incliner le chassis 3 Mettre en place le support du collecteur d eau 4 Remettre le chassis en position verticale 5 Fermer le levier de r glage jusqu a verrouillage com plet des l ments de positionnement et reblocage du chassis 6 Soulever le support et d placer le corps du collecteur d eau a fond jusqu en dessous du support 7 Brancher un aspirateur de liquides sur le corps du collecteur d eau ou enficher un flexible pour laisser l eau s couler 6 9 Fixation de l appareil sur la colonne ATTENTION Le levier de d verrouillage de la colonne doit tre ouvert et le chariot le plus haut possible Le m canisme d avance en forage doit tre bloqu blo cage de la cha ne engag 1 Accrocher la plaque interface de l appareil dans les 2 goupilles d assemblage sur la colonne 6 9 1 2 Basculer l appareil d un mouvement d cid contre la colonne Son verrouillage produit un son bien dis tinct 6 9 2 3 V rifier la po
84. ials containing asbestos is not per missible Changes or modifications to the tool are not permis sible To avoid the risk of injury use only original Hilti acces sories and additional equipment O Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and mainte nance 3 4 State of the art The tool is designed and manufactured according to the state of the art O The tool and its accessories may nevertheless pre sent hazards when used incorrectly by untrained per sonnel or when used not as directed 3 5 Proper arrangement and organisation of the work place A O Do not wear loose clothing loose long hair or jew ellery which could become caught up in moving parts Wear a hair net if you have long hair Wear non slip safety boots or shoes and always work from a secure stance Do not work from a ladder O Avoid unfavourable body positions Do not expose the tool to rain or snow and do not use 4 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 itin damp or wet areas or where there is a risk of fire or explosion O Ensure that the workplace is well lit Objects which could cause injury should be removed from the working area Always lead the supply cord extension cord and extrac tion hose away to the rear of the tool away from rotat ing parts when working O Take care to avoid tripping over the supply cord exten sion cord or extraction hose
85. ing the depth gauge 1 Set the depth gauge to the desired depth 2 Use the clamping screw to secure the depth gauge 6 7 Using the drill stand 6 7 1 Using an anchor HKD D M12 to secure the drill stand WARNING Use an anchor suitable for the material on which you are working and observe the anchor manufacturer s instructions NOTE Hilti M12 metal expansion anchors are usually suitable for fastening diamond core drilling equipment to uncracked concrete Under certain conditions it may be necessary to use an alternative fastening method Please contact Hilti Technical Service if you have any questions about secure fastening 1 Setthe anchor of a type suitable for the material on which you are working at a distance of 200 mm ide ally from the center of the point where the hole is to be drilled 2 Screw the quick release spindle into the anchor 3 Place the drill stand over the quick release spindle and use the hole centre indicator to bring the drill stand into alignment 4 Fit the nut to the quick release spindle but do not tight en it fully 5 The four levelling screws should then be used to level the baseplate The spirit level on the baseplate serves as a levelling aid 6 Use the locknuts to prevent further movement of the levelling screws 7 Tighten the nuts securely with an open end wrench 8 Check to ensure that the drill stand is fastened secu rely 6 7 2 Securing the drill stand with the vacuum pad
86. islamiento El elimina la necesidad de utilizar un cable de tres conductores y un sistema de alimentaci n el c trica con conexi n a tierra S lo aplicable a herramientas de Clase Il 3 2 Evite cualquier tip de contacto corporal con las superficies con toma de tierra ca er as radiado res cocinas refrigeradores etc El peligro de des carga el ctrica es mayor si el cuerpo se halla en con tacto con el suelo 3 3 No exponga los aparatos el ctricos a la acci n de la lluvia o del agua La presencia de agua en un aparato el ctrico hace aumentar el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica Esta consigna es facultativa para aquellos instrumentos clasificados como estancos al agua o a prueba de salpicaduras 3 4 No maltrate el cable No transporte el aparato cogi ndolo por el cable ni lo desenchufe tirando de l No exponga el cable al calor aceites cantos vivos o a piezas en movimiento Substituya inmediata mente un cable da ado Un cable da ado incremen ta el riesgo de descarga el ctrica 3 5 Cuando utilice un aparato el ctrico en el exte rior use un prolongador para exterior marcado W A 0 W Estos cables est n hechos para ser utilizados en el exterior y reducen el riesgo de descarga el ctrica 4 Seguridad de las personas 4 1 Est alerta conc ntrese en su trabajo y sea jui cioso No utilice un aparato el ctrico si est cansa do o bajo la influencia de drogas alcohol o medi camento
87. iver side handle 5 Side handle Water flow regulator Water hose connector Gear selector 9 Gearing section Motor On off switch Grip 3 Overload indicator Supply cord with PROD 5 Rating plate Interface plate Screw plugs water swivel extraction head Cover water swivel extraction head Extraction connector Water swivel lock Locking ring water swivel extraction head Chuck Drill stand Grip Chain Columns Hex wrench Carriage Release lever Y Specification plate 69 Vacuum release valve Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 6 Vacuum hose connector 82 Vacuum pad 63 Baseplate 64 Chain arrestor Hand wheel 89 On off switch lock Pressure gauge Level indicator 69 Adjusting lever Levelling screws Hole centre indicator Locating lugs 43 Depth gauge 42 Locking mechanism 43 Mounting pins 49 Chain tensioner Water collector for hand held use Securing knob Clamping screw 49 Depth gauge Water collector cup 6 Centring ring 62 Centring ring adaptor 63 Seal 64 Mounting plate Water collector for use with the drill stand 63 Holder 68 Water collector cup Seal Contents Page 1 General information 2 2 General safety rules 2 A 3 Specific safety rules and symbols 4 Functional description 6 5 Technical data 6 6 Before use 6 7 Operation 9 8 Care and maintenance 1
88. l par le S A V Hilti Segments de la couronne de forage polis R affiiter la couronne de forage dans la plaque de r avivage avec abondamment d eau Le moteur s arr te L appareil s arr te Tenir l appareil droit L appareil a surchauff activant son disjoncteur thermique Rel cher la pression sur l appareil et le remettre plein r gime en appuyant plusieurs fois sur l interrupteur lectronique d fectueuse Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Ventilateur d fectueux Faire r parer l appareil par le S A V Hilti L eau ne circule pas Filtre ou d bitm tre indicateur d coulement de l eau bouch D monter le filtre ou le d bitm tre indicateur de l coulement de l eau et le s rincer Fuite d eau du bo tier d engrenage Bague d tanch it l vres t te de rin age d aspiration d fectueuses Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Impossible d ins rer la couronne de forage dans le mandrin Emmanchement mandrin encrass s ou ab m s Nettoyer l emmanchement le mandrin l les changer si besoin est Fuite d eau du mandrin Le syst me de forage a trop de jeu Emmanchement mandrin encrass s Nettoyer emmanchement le mandrin Joint du mandrin d fectueux Le guidage pr sente trop de jeu V rifier le joint le remplacer si besoin est Rer gler le guidage La cha ne est d te
89. l proceso de perfo raci n producen ruido E Un ruido demasiado alto puede da ar los o dos Utilice un protector para los o dos PRECAUCI N E Al perforar pueden originarse fragmentos peligrosos E El material fragmentado puede causar lesiones en el cuerpo y en los ojos E Utilice protecci n para los ojos y un casco de seguridad 7 2 Perforaci n en seco 7 2 1 Montar el dispositivo de ayuda para centrar la perforaci n 37 Para cada di metro de las coronas de diamante se nece sita un dispositivo de ayuda diferente 1 Meta el dispositivo de ayuda en la corona de diamante por la parte delantera 7 2 2 Aspirador de polvo sin base de enchufe para herramientas el ctricas Conectar 1 Arranque el aspirador de polvo 2 Apriete el gatillo de la herramienta Desconectar 1 Apague la herramienta 2 Apague el aspirador de polvo un poco despu s para aspirar el polvo restante 7 3 Perforaci n en h medo en el modo de funciona miento manual Conectar 1 Abra despacio la v lvula de agua del mango lateral hasta que fluya la cantidad de agua deseada En el indicador de la empufiadura puede observar el paso del caudal 2 Apriete el gatillo 3 Alempezar a perforar ponga la herramienta sobre la superficie de trabajo con un ngulo peque o De este modo es m s f cil el comienzo de la perforaci n 4 Despu s ponga la herramienta en la posici n a 90 y siga perforando
90. la couronne de forage en la tournant 3 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise 4 Poursuivre le processus de forage Desserrage de la couronne de forage l aide d une cl en croix uniquement en mode avec colonne 1 D brancher la fiche d alimentation de la prise 2 Desserrer la couronne de forage I aide d une cl en croix hors du mat riau support 3 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise 4 Poursuivre le processus de forage 7 7 Transport et entreposage REMARQUE Transporter l appareil de pr f rence dans le coffret Hilti Avant d entreposer l appareil ouvrir le circuit de r gu lation d eau En cas de temp ratures inf rieures au point de gel veiller particuli rement ce qu il ne reste pas d eau dans l appareil 8 Nettoyage et entretien D brancher l appareil 8 1 Nettoyage des couronnes de forage Enlever toutes traces de salet s ou tous r sidus qui adh reraient encore et prot ger la surface de vos couronnes de la corrosion en les frottant y r guli rement avec une chamoisette imbib e d huile Toujours bien nettoyer et graisser emmanchement de vos couronnes de forage 8 2 Nettoyage de l appareil V rifier que la fiche secteur est d branch e ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone Ne jamais faire fo
91. lacer la colonne par dessus la broche serrage rapi de et Paligner avec l indicateur du centre du trou 4 Visser l crou sur la broche serrage rapide sans ser rer fond 5 Mettre la semelle niveau l aide des 4 vis Pour le r glage vous pouvez vous aider du niveau bulles int gr dans la semelle 6 Bloquer les 4 vis de mise niveau avec les contre crous 7 Serrer les crous fond avec une cl fourche 8 S assurer que la colonne est fix e de mani re s re 6 7 2 Fixation de la colonne par d pression Une soupape de d pression est int gr e dans la poign e de la semelle 22 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 O1 Pour tous forages sous plafond il est absolument n ces saire de fixer la colonne la semelle par d pression 1 D visser les 4 vis de mise niveau jusqu ce qu elles d passent d env 5 mm en dessous de la semelle 2 Brancher le flexible entre le raccord de d pression sur la semelle et la pompe vide 3 Mettre en marche la pompe vide sortir et rabattre l indicateur du centre du trou positionner la semelle en appuyant sur la soupape de d pression et l aide de l indicateur du centre du trou jusqu la position d sir e Une fois la bonne position atteinte appuyer la semelle contre le mat riau support et rel cher la soupape de d pression Avant et pendant le forage il est n cessaire de v rifier que l aiguille du mano m tre
92. leo ou arestas afiadas Se danificar o cabo enquanto trabalha n o lhe toque e desligue a m quina imediatamente O Utilize apenas cabos de extens o adequados para o tipo de aplica o O N o utilize a ferramenta se esta estiver suja ou mol hada Sujidade na superf cie da ferramenta dificultam o seu manuseamento e sob condi es desfavor veis podem conduzir a choques el ctricos 3 6 3 Perigos t rmicos A coroa diamantada pode aquecer demasiado duran te a utiliza o Para evitar queimaduras use sempre luvas de protec o 5 7 Informa o ao utilizador O A ferramenta foi concebida para uso profissional O A ferramenta deve ser utilizada feita a sua manu ten o e reparada apenas por pessoal autorizado e devi damente credenciado Estas pessoas dever o ser infor madas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa Concentre se no seu trabalho N o utilize a ferramenta se a sua aten o n o estiver inteiramente voltada para a tarefa que est a executar 5 8 Equipamento de protec o pessoal O utilizador e restantes pessoas que se encontrem na proximidade da ferramenta devem usar culos de pro tec o capacete de protec o protec o auricular luvas de protec o e botas de protec o quando esta estiver em funcionamento 5 9 Equipamento de protec o Nunca utilize a ferramenta sem o equipamento de pro tec o Nunca coloque a ferramenta em funcionamento sem o inj
93. ler dans une pi ce bien ventil e et utiliser les quipements de s curit homologu s Porter un masque respiratoire adapt au type de pous si re d termine qui filtre les particules microscopiques et permet d viter tout contact de la poussi re avec le visage ou le corps viter tout contact prolong avec la poussi re Porter des v tements de protection et laver l eau et au savon la portion de peau qui a t en contact avec la poussi re L absorption de poussi res par la bouche le nez ou les yeux ou le contact prolong des poussi res avec la peau risque de favoriser l absorption de substances chimiques nocives pour la sant 3 6 Mesures de s curit g n rales O Utiliser l appareil uniquement s il est dans un tat impec cable et seulement conform ment usage pr vu O Pour fixer toutes pi ces utiliser un serre joints ou un dispositif de serrage O L appareil ne doit tre utilis que guid des deux mains ou mont sur sa colonne Essuyer les poign es les nettoyer et enlever toutes traces d huile et de graisse O Ne jamais laisser l appareil sans surveillance O Avant d activer le disjoncteur diff rentiel courant de d faut PRCD v rifier que l appareil est bien l arr t le cas ch ant enlever le dispositif de blocage de l inter rupteur O Avant toute utilisation toujours v rifier le disjoncteur diff rentiel courant de d faut PRCD voir 7 1 O Ne jamais laisser les
94. lisez pas l appareil si vous n tes pas compl tement concentr sur votre travail 3 8 Equipement personnel de protection Pendant l utilisation de l appareil l utilisateur et les per sonnes proximit doivent porter des lunettes de pro tection un casque dur un casque antibruit des gants de protection et des chaussures de s curit appropri s A x 4 W Z 4 3 9 Equipement de protection Ne jamais utiliser l appareil sans quipement de protec tion appropri O Ne jamais faire fonctionner l appareil sans la t te de rin cage d aspiration Pour tous forages horizontaux avec la semelle fix e par d pression la colonne doit absolument tre fix e ou tay e en plus avant Pour tous forages sous plafond la colonne doit abso lument tre fix e l aide d une cheville ou tay e l aide du support serrage rapide O Pour tous forages eau sous plafond il est absolu 19 ment n cessaire d utiliser le syst me de collecteur d eau branch un aspirateur de liquides 4 Description Le DD 130 est un appareil lectroportatif de carottage au dia mant con u pour les forages eau et sec utilisable aussi bien comme appareil main que mont sur une colonne 5 Caract ristiques techniques La livraison comprend Appareil Poign e lat rale Coffret Hilti ou emballage en carton Mode d emploi Chamoisette Cl de serrage SW 19 Graisse Lunett
95. locating lugs are fully engaged and the frame is again secured 5 Press in and pivot the adjusting levers to return them to the vertical position Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 6 12 Removing the tool from the drill stand CAUTION The tool must be disconnected from the electric mains supply The drilling advance mechanism must be locked chain arrestor engaged 1 Close the water valve in the side handle 2 Disconnect the water supply 3 Remove the switch lock from the grip 4 Hold the tool with one hand on the grip and release the lever on the drill stand 5 Pivot the tool away from the drill stand 7 Operation 7 1 Connect the tool to the electric mains supply The voltage given on the rating plate must correspond to the voltage provided by the mains supply 1 Check that the tool is switched off or respectively remove the switch lock 2 Insert the supply cord plug in the mains socket 3 Press the ON button on the PRCD ground fault inter rupter the lamp must light 4 Press the TEST button on the PRCD ground fault interrupter the lamp must not light DANGER If the indicator continues to light further operation of the machine ist not permissible Have the machine repaired by a qualified specialist using genuine Hilti spare parts 5 Press the ON button on the PRCD ground fault inter rupter the lamp must light CAUTION E The tool and the coring operatio
96. ly tensioned Tension the chain Pivot mechanism loose Tighten the pivot mechanism adjusting lever 6 11 12 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 11 Disposal Most of the materials from which Hilti power tools are manufactured can be recycled The materials must be cor rectly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old electric tools for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti sales repre sentative for further information Should you wish to return the electric tool yourself to a disposal facility for recycling proceed as follows Dismantle the tool as far as possible without the need for special tools Use absorbent paper to wipe oily parts clean and col lect any oil that runs out This paper should also be disposed of correctly On no account should oil be allowed to enter the waste water system or find its way into the ground Separate the individual parts as follows Part assembly Main material Recycling Transport box Plastic Plastics recycling Motor housing Plastic synthetic rubber Plastics recycling Grip side handle Plastic Plastics recycling Drill stand complete Steel aluminium magnesium alloy plastic Scrap metal plastics recycling Motor rotor stator Steel copper Scrap metal Gearing parts Steel Scrap metal Screws small parts St
97. mia DD 130 Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Manual de instru es en fr es pt 6962 61 S This Product is Certified Ce produit est certifi Este producto esta certificado Este produto esta certificado c us Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 co lt ES E N OS o DS lt gt EN ql S O ER lt CC A NE lt A EA NGS K JE ha G Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 Ef a y Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS DD 130 diamond drilling machine Itis essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions together with the tool Ensure that the operating instruc tions are with the tool when it is given to other persons Parts of the 00 130 EX Core drilling machine D Water swivel extraction head Water flow indicator 3 Level indicator Screwdr
98. n alternativa Si tiene preguntas sobre c mo realizar una fijaci n segura dir jase al Ser vicio T cnico de Hilti 1 Fije el taco adecuado para la superficie de trabajo correspondiente a 200 mm ideal del centro del tala drado 2 Enrosque el husillo de sujeci n r pida en el taco 3 Ponga el soporte de perforaci n encima del husillo de fijaci n r pida y c ntrelo con ayuda del indicador del centro de perforaci n 4 Enrosque la tuerca sin apretar fuerte en el husillo de fijaci n r pida 5 Nivele la plataforma con los cuatro tornillos nivela dores El nivel de burbuja que hay en la plataforma base le servir de ayuda 6 Bloquee los tornillos niveladores con las contratuer cas Apriete las tuercas con una llave plana Aseg rese de que el soporte est correctamente fija do oN 6 7 2 Fijar el soporte de perforaci n con vac o En el asidero de la plataforma hay una v lvula de airea ci n de vac o a trav s de la cual se puede volver a con servar el vac o 36 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 No se permite perforar a altura por encima de la cabe za s lo con fijaci n de vac o 1 Gire hacia atr s los cuatro tornillos niveladores has ta que sobresalgan unos 5 mm por debajo de la pla taforma base 2 Conecte la toma de vacio de la plataforma base con la bomba de vac o 3 Encienda la bomba despliegue el indicador del centro de la perforaci n y posicione l
99. n cre ate noise M Excessive noise may damage the hear ing E Wear ear protection CAUTION E The coring operation may cause haz ardous fragments to fly off SI E Flying fragments may cause injury to a the eyes or other parts of the body E Wear eye protection and a safety hel met 7 2 Dry drilling 7 2 1 Fitting the hole starting aid A different hole starting aid is required for each diamond core bit diameter 1 Fit the hole starting aid into the front end of the dia mond core bit 7 2 2 Vacuum cleaner without power socket for elec tric tools Switching on 1 Switch the vacuum cleaner on 2 Press the on off switch on the tool Switching off 1 Switch the tool off 2 Allow the vacuum cleaner to run for a short time in order to remove remaining dust before switching off 7 3 Hand held wet drilling Switching on 1 Open the water valve in the side handle until the desired water volume flows The water flow volume can be observed at the indicator on the hand grip 2 Press the on off switch 3 When starting a hole hold the tool at a slight angle to the work surface This makes hole starting easier 4 Once the hole has been started bring the tool into the 90 position and continue drilling Switching off 1 Switch the tool off 2 Close the water valve on the side handle 7 4 Hand held wet drilling using the water collection system The crosshair marks at the fr
100. nctionner l appareil si ses ou es d a ration sont bouch es Nettoyer les ouies d a ration avec circonspection l aide d une broche s che Eviter tou te p n tration de r sidus l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec une chamoisette l g rement humidifi e N utiliser ni spray ni appareil vapeur ni eau courante pour le nettoyage afin de garantir la s curit lectrique de l appareil Tou jours essuyer les parties pr hensiles de l appareil pour qu elles soient exemptes de toutes traces d huile ou de graisse Ne pas utiliser de nettoyants a base de silicone Nettoyer r guli rement le mandrin et les segments de blocage avec une chamoisette et le les graisser r gu li rement avec du spray Hilti Enlever toutes traces de salet s ou tous r sidus du mandrin D monter r guli rement le filtre l entr e du circuit d eau dans la poign e lat rale et rincer le crible du filtre dans le sens contraire de l coulement de l eau Si le d bitm tre indicateur d coulement de l eau est encrass l enlever et le nettoyer Pour nettoyer le ver re regard n utiliser ni d agents abrasifs ni objets cou pants Cela risquerait d entra ner un dysfonctionnement du d bitm tre indicateur 8 3 Entretien de l appareil V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 O1 l appareil pour voir si elle
101. ndue Retendre la cha ne Le m canisme de basculement est d bloqu Rebloquer le m canisme de basculement avec le levier de r glage 6 11 26 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 O1 11 Recyclage Les appareils Hilti sont pour la plus grande partie fabriqu s en mat riaux recyclables qui doivent tre bien s r correctement tri s au pr alable Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appa reil afin de le faire recycler Consultez notre Service Clients ou votre conseiller de vente Hilti Si vous voulez apporter vous m me votre appareil pour en faire trier les mat riaux le d monter le plus possible sans outils sp ciaux Essuyer les parties ou pi ces enduites d huile et enlever la graisse qui a coul avec du papier absorbant et les amener un centre d limination agr Ne jamais laisser en aucun cas l huile se r pandre jusque dans les gouts ou les nappes phr atiques Trier les diff rentes pi ces comme suite El ments sous ensembles Principaux mat riaux Recyclage Coffret de transport Plastique Plastiques Boitier moteur Plastique lastom re Plastiques Poign e principale poign e lat rale Plastique Plastiques Colonne compl te Acier alu magn sium plastique Vieux m taux plastiques Moteur rotor stator Acier cuivre Vieux m taux Pi ces d engrenage Acier Vieux m taux Vis petites pi ces Acier Vieux m
102. nt utilis s incorrectement par du personnel non form ou de mani re non conforme l usage pr vu 3 5 Am nagement correct du poste de travail O Ne porter ni v tements amples ni cheveux longs d nou s ni bijoux qui pourraient tre happ s par des pi ces mobiles Si vous avez les cheveux longs porter un filet O Porter des chaussures de s curit antid rapantes et toujours veiller bien rester en quilibre O Ne pas travailler sur une chelle 18 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 O1 Eviter toute mauvaise posture O Ne pas exposer l appareil aux intemp ries pluie ou nei ge ne pas l utiliser dans un environnement humide mouill inflammable ou explosif O Veiller bien clairer le poste de travail D barrasser le poste de travail de tous objets avec les quels vous pourriez vous blesser Pour travailler toujours faire passer le cordon la ral longe et le flexible d aspiration loin de l appareil derri re loin des pi ces en rotation O Attention ne pas tr bucher sur le cordon la rallonge ou le flexible d aspiration Lors du travail tenir toutes tierces personnes notam ment les enfants loign s de l endroit Tous c bles lectriques tuyaux de gaz ou d eau cach s repr sentent un risque s rieux s ils sont ab m s pendant le travail C est pourquoi v rifiez d abord l endroit o vous travaillez p ex avec un d tecteur de m taux Toutes pi ces m
103. nteriores ou con tempor neos referentes garantia 55 iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2690 1212 10 Pos 3 1 Printed in Liechtenstein 2012 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 372453 A3
104. o injector de gua cabe a de extrac o de forma a que o sistema colector de gua possa ser ajustado sem obs tru o O anel de centragem e o vedante devem ter um di metro correspondente ao da coroa utilizada 1 Pela parte inferior da ferramenta posicione o siste ma colector de gua nos dois pinos de montagem 2 Balance o sistema colector de gua para a frente 3 Fixe o sistema colector de gua rodando o fixador de seguran a 4 Ligue um aspirador a h mido parte da frente do sis tema colector de gua Em alternativa a gua pode ser escoada atrav s de uma mangueira colocada na liga o este procedimento n o permitido quando se trata de uma perfura o em suspens o 6 6 2 Ajustar o aferidor de profundidade 1 Seleccione a profundidade desejada 2 Fixe o aferidor de profundidade com o parafuso de aperto 6 7 Utilizar o suporte de coluna 6 7 1 Utilizar uma bucha HKD D M12 para fixar o suporte de coluna AVISO Utilize a bucha adequada ao material base existente e tenha em aten o as instru es de montagem do fabricante da bucha NOTA Habitualmente as buchas de expans o met licas M12 da Hilti s o adequadas para fixa es do equipamento de perfura o diamantado em bet o n o fissurado No entanto em determinadas condi es pode ser neces s ria uma fixa o alternativa Em caso de d vidas quan to fixa o segura contacte o Servi o de Assist ncia T cnica da Hilti
105. o apenas acess rios e equipamento adicional Hilti Observe a informa o contida no manual de instru es relativamente utiliza o conserva o e manuten o 3 4 Declara o O A ferramenta e equipamento auxiliar podem repre sentar um perigo se utilizados incorrectamente ou por pessoal n o treinado 3 5 Organiza o do local de trabalho A N o use vestu rio largo cabelos compridos soltos e pulseiras pois podem prender se em alguma pe a em movimento Caso tenha o cabelo comprido prenda o O Use sapatos que n o escorreguem e luvas de borracha O N o trabalhe sobre uma escada Mantenha uma postura de trabalho correcta e esteja atento O N o utilize a ferramenta sob condi es atmosf ricas adversas nem a utilize em locais h midos ou molha dos ou onde haja risco de explos o O Mantenha o local de trabalho livre de objectos nos quais se possa ferir Cuide para que haja uma boa ilu mina o 46 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 Mantenha cabo de alimenta o a extens o e a man gueira de aspira o pela retaguarda da ferramenta lon ge de qualquer pe a rotativa enquanto trabalha O Tenha cuidado para n o trope ar no cabo de alimen ta o na extens o ou na mangueira O Mantenha outras pessoas particularmente crian as afastadas do raio de ac o da ferramenta durante os tra balhos Cabos el ctricos encobertos bem como tubos de g s e gua represen
106. o prescrito 3 5 Disposici n de los lugares de trabajo conforme a lo prescrito A 32 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 O No lleve ropa holgada el pelo largo suelto ni joyas pue den ser atrapados por las partes en movimiento Si lleva el pelo largo p ngase una redecilla O Lleve calzado de seguridad antideslizante y cuide siem pre de estar en una posici n segura O No trabaje sobre una escalera de mano O Evite adoptar malas posturas O No exponga la herramienta a ca das no la utilice en un entorno h medo o mojado o en lugares donde haya peli gro de incendio o de explosi n Procure que haya una buena iluminaci n O Mantenga el entorno de trabajo libre de objetos con los que pueda herirse Al trabajar lleve siempre el cable de red el alargador y el tubo de aspiraci n por detr s de la herramienta aleja dos de las partes giratorias O Cuide de no tropezar con el cable de red el alargador o el tubo de aspiraci n O Mientras est trabajando mantenga alejadas del radio de acci n de la herramienta a otras personas especial mente a los ni os O Las conducciones el ctricas y las tuber as de gas y agua ocultas representan un serio peligro si son da adas durante el trabajo Por tanto revise con antelaci n el espa cio de trabajo por ejemplo con un buscador de metales Evite el contacto corporal con partes conectadas a tierra como tuber as y radiadores Las partes met licas
107. ons par fiches est en parfait tat Ne pas le faire fonctionner s il est ab m incomplet ou si des l ments de commande ne fonctionnent pas parfaitement O Ne jamais porter l appareil par son cordon O Ne jamais tirer sur le cordon pour d brancher la fiche de la prise Prot ger le cordon de la chaleur ne pas le salir avec de l huile et ne pas le faire passer sur des ar tes vives O A l ext rieur utiliser uniquement des c bles de rallonges homologu s avec le marquage correspondant Si le cordon ou la rallonge est ab m e lors du travail ne plus toucher le cordon D brancher l appareil en tirant la fiche de la prise O Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est encrass ou humide Si sa surface est poussi reuse ou humide il est plus difficile tenir en mains et dans des conditions d fa vorables vous risquez m me de vous lectrocuter 3 6 3 Dangers thermiques La couronne de forage peut s chauffer norm ment lors de l utilisation de l appareil Pour remplacer la cou ronne toujours porter des gants de protection 3 7 Exigences concernant les utilisateurs O L appareil est destin des utilisateurs professionnels O L appareil ne doit tre utilis nettoy et r vis que du personnel agr form sp cialement qui doit tre au courant notamment de tous les risques potentiels O Restez toujours concentr sur votre travail Proc dez de mani re r fl chie et n uti
108. ont end of the water col lection system serve as an accurate positioning aid Switching on 1 Switch on the water extraction system if used 2 Open the water valve on the side handle slowly until the desired water volume flows Use the indicator on the side handle to check the water flow rate 3 Press the on off switch 4 Hold the tool at a slight angle to the work surface when starting a hole This makes hole starting easier 5 After starting the hole bring the tool into the 90 posi tion and continue drilling Switching off 1 Switch the tool off WARNING When drilling overhead any water remaining in the a bit must not be allowed to run down over the tool 2 Close the water valve on the side handle 3 Switch off the vacuum cleaner if used 4 Remove the core if necessary 7 5 Wet drilling using the drill stand Switching on 1 Switch on the wet vacuum cleaner if used 2 Open the water valve at the side handle slowly until the desired volume of water flows The indicator at 10 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 the side handle can be used to check the water flow rate 3 Use the switch actuator to run the tool in sustained operation mode 4 Release the chain arrestor 5 Bring the core bit into contact with the work surface by turning the hand wheel 6 Apply only slight pressure to the core bit when begin ning drilling and then increase pressure once the core bit h
109. ontrolar el paso del caudal 3 Conecte la herramienta estando el inmovilizador del gatillo en el modo de funcionamiento continuo 4 Desbloquee el dispositivo de retenci n de la cadena 5 Mueva la corona de diamante con el volante hasta que est sobre la superficie de trabajo 6 Alempezar a perforar presione la corona de diamante s lo ligeramente hasta que se haya centrado y a con tinuaci n apriete m s fuerte 7 Durante el proceso de perforaci n observe el indi cador de sobrecarga Si se enciende deber reducir la fuerza de aplicaci n Desconectar 1 Cierre el regulador de agua del mango lateral 2 Saque la corona de diamante del agujero perforado 3 Bloquee el dispositivo de retenci n de la cadena 4 Apague la herramienta 5 Apague el aspirador en h medo si es que lo hay 6 Retire si es necesario el n cleo de perforaci n ADVERTENCIA al perforar a altura por encima de la cabeza el agua que haya podido quedar en la corona de perforaci n no debe correr por la herramienta 7 Bajar hasta el suelo la corona de perforaci n para garantizar la estabilidad 7 6 Actuaci n en caso de atascamiento de la corona perforadora Si se atasca la corona perforadora se activa el acopla miento deslizante hasta que el usuario desconecta la herra mienta Para soltar la corona perforadora proceda de la siguiente manera Extracci n de la corona perforadora con una llave de boca 1 Extraiga el enchufe de re
110. otec o IEC 60745 Classe de protec o liga o terra Profundidade de perfura o M ximo 430 mm 730 mm com extens o Reservado o direito a modifica es t cnicas 6 Antes de iniciar a utiliza o Leia atentamente este Manual de Instru es CUIDADO Desligue a ferramenta da corrente A Utilize apenas cabos de extens o adequados para o tipo de aplicac o O uso de cabos n o apropriados pode resultar numa fraca performance da ferramenta bem como no sobre aquecimento do cabo Extens es danificadas devem ser imediatamente subs titu das Sec o e comprimentos de cabo recomendados Sec o Voltagem 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 100V 20m 40m 110V 20m 40m 220 230 V 50 m 80m 48 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 O1 CUIDADO E A ferramenta a coroa diamantada e o suporte de coluna s o pesados Ml Existe o risco de pequenos ferimentos Use sempre capacete luvas e botas de protec o 6 1 Punho lateral 6 1 1 Ajustar o punho lateral 1 Rosque o punho lateral na ferramenta e aperte fir memente 6 1 2 Ajustar o punho lateral numa posi o diferente 1 Remova a tampa do parafuso de acordo com a posi o em que o punho lateral vai ficar colocado no exem plo para ser utilizado por esquerdinos A extremi dade do punho lateral pode ser utilizada como cha ve de parafusos 2 Rosque o punho na posi o des
111. our d tendre la cha ne tourner dans le sens contrai re des aiguilles d une montre Les 2 cha nes doivent tre tendues de la m me fa on 9 Outils et accessoires D signation Code art Pompe vide 47034 Support serrage rapide 9870 Syst me de collecteur d eau pour forages main 370462 Syst me de collecteur d eau pour forages avec la colonne 370460 Colonne 370461 M canisme de roulement 232228 Broche de serrage DD CS M12S SM 251830 crou de serrage DD CN SML 251834 25 10 Guide de d pannage D fauts Causes possibles Comment y rem dier L appareil ne d marre pas Alimentation lectrique interrompue Brancher un autre appareil lectrique v rifier s il marche Cordon ou fiche d fectueux Faire v rifier et ventuellement remplacer le cordon ou la fiche par un lectricien qualifi Interrupteur d fectueux Faire v rifier et ventuellement remplacer l interrupteur par un lectricien qualifi Le moteur fonctionne mais la couronne de forage ne tourne pas Engrenage d fectueux Faire r parer l appareil par le S A V Hilti La vitesse de forage diminue Pression d eau d bit d eau trop lev s R gler le d bit d eau sur la poign e lat rale Couronne de forage d fectueuse Engrenage d fectueux V rifier si la couronne de forage est abim e et la remplacer si besoin est Faire r parer l apparei
112. outil Certains accessoires peuvent convenir un outil mais tre dangereux avec un autre G R paration 6 1 La r paration des outils lectriques doit tre confi e un r parateur qualifi L entretien ou la r paration d un outil lectrique par un amateur peut avoir des cons quences graves 6 2 Pour la r paration d un outil n employez que des pi ces de rechange d origine Suivez les directives 17 donn es la section R paration de ce manuel L emploi de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions d entretien peut cr er un risque de choc lectrique ou de blessures 3 Consignes de s curit 3 1 Consignes de s curit fondamentales 6 3 Ne jamais faire fonctionner l appareil sans le dis joncteur GFCI Contr ler le disjoncteur GFCI avant chaque utilisation Outre les consignes techniques de s curit indiqu es dans les diff rents chapitres du pr sent mode d emploi il y a lieu de toujours respecter strictement les directives suivantes 3 2 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil DD 130 sert r aliser des transpercements et percer des trous borgnes dans tous mat riaux supports min raux Applications Forages avec sans colonne Diam tre de couronne de forage Direction de forage A main sec Avec aspiration de la poussi re 12 162 mm _ Toutes directions A main eau Sans syst me de collecteur d eau 12 62 mm Pas vers le haut A main
113. pacete de protec o 7 2 Perfura o a seco 7 2 1 Ajustar o dispositivo auxiliar de centragem do furo E necess rio um dispositivo auxiliar de centragem do 51 furo broca de centragem diferente para cada di me tro de coroa 1 Coloque a broca de centragem na extremidade da coroa 7 2 2 Aspirador sem ficha para ferramentas el ctri cas Ligar 1 Ligue o aspirador 2 Pressione o interruptor da ferramenta ON Desligar 1 Desligue a ferramenta 2 Deixe o aspirador a funcionar por mais uns instantes para remover quaisquer part culas de poeira e depois desligue 7 3 Perfura o manual a gua Ligar 1 Abra a v lvula da gua no punho lateral at que o volu me de gua desejado flua O volume de gua pode ser observado atrav s do indicador no punho princi pal 2 Pressione o interruptor ON 3 Quando iniciar o furo a ferramenta dever estar numa posi o ligeiramente inclinada em rela o superf cie de trabalho Tal procedimento facilita o in cio do furo 4 Ap s ter iniciado o furo coloque a ferramenta a 90 e continue a perfura o Desligar 1 Desligue a ferramenta 2 Feche a v lvula da gua no punho lateral 7 4 Perfura o manual a gua utilizando o sistema colector de gua As marcas na frente do sistema colector de gua ser vem como guia para um posicionamento de precis o Ligar 1 Ligue o sistema de extrac o de gua se utilizado 2
114. porte est correctamente fija do 6 8 Sistema colector de agua para el soporte de per foraci n Empleando el sistema colector de agua puede evacuar el agua de forma dirigida y as evitar una fuerte conta Y O minaci n del entorno Se obtiene el mejor resultado si se utiliza junto con un aspirador en h medo Para trabajar en techos es obligatorio utilizar el sistema colector de agua en combinaci n con un aspirador en h medo El soporte de perforaci n debe quedar for mando un ngulo de 90 La junta herm tica tiene que estar adaptada al di metro de la corona de diamante 1 Suelte la palanca reguladora que est en la parte infe rior del soporte de perforaci n hasta que se desen cajen los bloques guiados por ranura Ponga inclinado el bastidor Inserte el portador del sistema colector de agua Vuelva a poner el bastidor en posici n vertical Accione la palanca reguladora hasta que los bloques guiados por ranura est n completamente encajados y el bastidor vuelva a estar fijado 6 Levante el portador y deslice por debajo de l el vaso del colector de agua hasta el tope 7 Conecte un aspirador en h medo en el vaso del colec tor de agua O bien disponga un empalme con una manguera por la que pueda salir el agua 6 9 Fijar la herramienta al soporte de perforaci n PRECAUCI N El asa de desbloqueo del soporte de perforaci n tiene que estar abierta y el carro en la posici n superior
115. r de agua 2 12 62 mm No hacia arriba Manual h medo Con sistema colector de agua 12 62 mm Todas direcciones Soporte h medo Sin sistema colector de agua Y 12 152 mm No hacia arriba Soporte h medo Con sistema colector de agua 12 132 mm Todas direcciones Para perforaciones en h medo a altura por encima de la cabeza es obligatorio utilizar el sistema colector de agua con aspiraci n de agua La herramienta debe conectarse nicamente a redes que dispongan de conductor de puesta a tierra y dimen sionado suficiente 3 3 Evitar usos indebidos A O En perforaciones horizontales con fijaci n de vac o el soporte de perforaci n no puede utilizarse sin un dispo sitivo de seguridad adicional Las perforaciones a altura por encima de la cabeza con el soporte de perforaci n s lo podr n hacerse con fijaci n por tacos o con puntal de sujeci n r pida O Nose debe trabajar con materiales que contengan amianto O No se permite manipular ni modificar la herramienta O Para evitar el peligro de lesionarse utilice solamente accesorios y herramientas adicionales originales de Hil ti O Respete las indicaciones sobre el funcionamiento cui dado y mantenimiento del manual de instrucciones 3 4 Estado t cnico O La herramienta est dise ada seg n los ltimos avan ces t cnicos O No obstante la herramienta y sus accesorios pueden resultar peligrosos si son mal utilizados por personal no instruido o si no se usan conforme a l
116. ra Lodo de perforaci n El material de las piezas de pl stico aparece se alado en la pieza Desde el punto de vista medioambiental la descarga de lodo de perforaci n en aguas residuales o en la cana lizaci n sin un tratamiento previo apropiado es problem tica Consulte a las autoridades locales sobre el regla mento vigente Nosotros recomendamos el siguiente tratamiento O Recoja el lodo de perforaci n por ejemplo con una aspirador industrial O Deje que el lodo se deposite y tire la parte compacta a un dep sito de escombros de obra las sustancias flo culantes pueden acelerar el proceso de separaci n de l quidos y s lidos O Antes de tirar el agua restante alcalina PH gt 7 al alcantarillado neutral cela a adiendo productos neutraliza dores cidos o rebaj ndola con mucha agua 12 Garant a del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otor ga a condici n de que la herramienta sea utilizada manejada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles acceso rios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herrami
117. ril sujos ou danificados Limpe o encabadouro da coroa e o mandril Substitua essas pe as se necess rio H fuga de gua no mandril Folga excessiva no sistema de perfura o Encabadouro da coroa ou mandril sujos Limpe o encabadouro da coroa e o mandril Vedante do mandril com defeito Folga excessiva nas guias Verifique o vedante e se necess rio substitua o Reajuste as guias Corrente inadequadamente tensionada Tensione a corrente Mecanismo de rota o solto Aperte o mecanismo de rota o da alavanca de ajuste das colunas 6 11 54 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 O1 11 Reciclagem As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reci clagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em v rios pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao centro de vendas Hilti local ou ao vendedor Se quiser enviar a ferramenta para reciclagem desmonte a separe as pe as o mais que puder sem recurso a chaves especiais e proceda da seguinte forma Aten o Em nenhuma circunst ncia deixe que leo massa atinja o sistema de drenagem ou o solo Separe as pe as como se segue Pe a Material principal Reciclagem Mala da ferramenta Pl stico Reciclagem de pl stico Carca a do motor Pl stico
118. s Un instante de distracci n basta para pro vocar heridas graves 4 2 V stase de forma adecuada no lleve ni ropa con vuelo ni joyas Rec jase el cabello largo Nunca acerque el cabello la ropa o los guantes a las pie zas en movimiento Las ropas con vuelo las joyas o los cabellos largos pueden ser agarrados bruscamen te por las piezas en movimiento Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 4 3 Evite cualquier puesta en marcha accidental Antes de conectar el aparato aseg rese de que el interruptor se halla en la posici n PARO El hecho de transportar un aparato con el dedo puesto sobre el inte rruptor o conectar un aparato cuyo interruptor se halla en la posici n MARCHA puede provocar directamen te un accidente 4 4 Quite las llaves de regulaci n o de ajuste antes de poner en marcha el aparato Una llave olvidada en una pieza que gire del aparato puede provocar heridas 4 5 No se incline demasiado hacia adelante Man tenga un buen apoyo y est siempre en equilibrio Una buena estabilidad le permitir reaccionar mejor ante una situaci n inesperada y 4 6 Utilice accesorios de seguridad Lleve siempre gafas o una visera Seg n las condiciones lleve tam bi n una m scara antipolvo botas antideslizantes un casco protector y o un aparato antirruido 5 Utilizaci n y conservaci n de los aparatos 5 1 Inmovilice el material sobre una superficie esta ble mediante abrazaderas o cualquier o
119. s avec la colonne 63 Support 69 Corps du collecteur d eau 62 Joint Sommaire Page 1 Consignes g n rales 16 2 R gles g n rales de s curit 16 3 Consignes de s curit 18 4 Description 20 5 Caract ristiques techniques 20 6 Mise en marche 20 7 Utilisation 23 8 Nettoyage et entretien 25 9 Outils et accessoires 25 10 Guide de d pannage 26 11 Recyclage 27 12 Garantie constructeur des appareils 27 15 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des bles sures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des bles sures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Pictogrammes Symboles d avertissement Avertisse Avertisse Attention ment danger ment courant surface tr s g n ral lectrique chaude d obligation ee Porter des Porter des Porter un Porter un Porter des lunettes de casque dur casque gants de chaussures de protection antibruit protection s curit Symboles Lire le mode d emploi Recycler les d ch
120. s ne sont pas abim es et tous les l ments de commande pour tablir s ils fonction nent bien Ne jamais faire fonctionner l appareil si des pi ces sont ab m es ou si des l ments de commande ne fonctionnent pas bien Dans ce cas faire r parer l ap pareil par le S A V Hilti Toutes r parations de la partie lectrique de l appareil ne doivent tre effectu es que par un lectricien qualifi 8 4 Nettoyage de la colonne 8 4 1 Nettoyage de la cha ne V rifier si le coude de la cha ne n est pas encrass des boues de forage ne doivent pas s y tre d pos es La cha ne doit toujours tre prot g e par un film de graisse 8 5 Entretien de la colonne 8 5 1 R glage du guidage Le guidage doit tre facile mais sans jeu Le guidage peut tre r gl avec 4 vis 2 sup rieures et 2 inf rieures 8 5 1 1 Guidage plus difficile 1 Desserrer les vis inf rieures 2 Resserrer les vis sup rieures si besoin est 3 Serrer fond les vis inf rieures 8 5 1 2 Guidage plus facile 1 Desserrer les vis sup rieures 2 Serrer fond les vis inf rieures 8 5 2 R glage de la tension de la cha ne Lorsque le chariot est en position extr me la cha ne doit tre plut t l g rement tendue pour fonctionner hori zontalement La tension de la cha ne peut tre r gl e l aide de 2 vis symbole cha ne sur le couvercle Pour tendre la cha ne tourner dans le sens des aiguilles d une montre P
121. saperte o parafuso de cima 2 Aperte o parafuso de baixo o m ximo que puder 8 5 2 Ajuste da tens o da corrente Quando o carril est no final do seu percurso a corren te deve flexionar ligeiramente quando corre horizontal mente A tens o da corrente pode ser ajustada atrav s de 2 parafusos s mbolo de corrente na capa Se rodar para a direita aumenta a tens o da corrente O Se rodar para a esquerda diminui a tens o da cor rente As correntes devem ser tensionadas de igual forma 9 Acess rios Designa o Item n Bomba de v cuo 47034 Coluna de fixa o r pida 9870 Sistema colector de gua para utiliza o manual 370462 Sistema colector de gua para utiliza o com suporte de coluna 370460 Suporte de coluna 370461 Kit de rodas 232228 Veio de aperto DD CS M12S SM 251830 Porca de aperto DD CN SML 251834 53 10 Avarias poss veis Avaria Causa poss vel Solu o A ferramenta n o arranca N o recebe corrente Ligue uma outra ferramenta el c trica para verificar se h ou n o corrente na tomada Cabo el ctrico ou ficha danificados O cabo deve ser verificado regular mente por um t cnico especialista e se necess rio substitu do Interruptor avariado O interruptor deve ser verificado regularmente por um t cnico especialista e se necess rio substitu do O motor trabalha mas n o h rota o da coroa Veio de tran
122. satornillar la agarradera del extremo del man go lateral y utilizarla como destornillador 2 Enrosque el mango lateral en la posici n deseada 3 Cierre el taladro roscado abierto con el tornillo de cie rre 6 1 3 Ajustar el cabezal de aspiraci n inyecci n de agua incluyendo el mango lateral 1 Apriete el inmovilizador del cabezal de inyecci n de agua por la hendidura entre el anillo de sujeci n y el cabezal de inyecci n aspiraci n de agua 2 Suelte el anillo de sujeci n entre la admisi n de herra mientas y el mango lateral 3 Mueva el mango lateral de 15 en 15 hasta ponerlo en la posici n deseada 4 Apriete el anillo de sujeci n hasta que se encajen el den tado y el inmovilizador del cabezal de inyecci n de agua 6 2 Colocar la corona de perforaci n de diamante PRECAUCI N Utilice s lo coronas y accesorios originales de Hil til PRECAUCI N E Al usarla o afilarla la herramienta pue de calentarse E Puede quemarse las manos E Puede cortarse con el filo segmentos E Utilice guantes de seguridad para cam biar las herramientas 1 Abra la admisi n de herramientas girando en senti do contrario a las agujas del reloj mir ndola de frente 2 Ponga la corona en la admisi n de herramientas 3 Presione la corona en la admisi n de herramientas y g rela hasta que quede encajada 4 Cierre la admisi n de herramientas girando en el sen tido de las agujas del reloj mir ndola de
123. sition du dispositif de blocage pour s as surer que l appareil est verrouill et fix solidement sur la colonne 6 9 3 4 Ins rer le dispositif de blocage de l interrupteur dans l ouverture de la poign e principale Ce dispositif per met de tenir l interrupteur Marche Arr t pour utiliser l appareil en continu 5 Fermer la valve d eau dans la poign e lat rale 6 Brancher l arriv e d eau 6 10 Montage du volant 1 Enficher le volant sur l axe 2 Bloquer le volant en serrant le bouton filet Le volant peut tre mont des 2 c t s de la colonne 6 11 R glage de l angle de forage sur la colonne Graduations de 7 5 r glage max 45 1 Desserrer le levier de r glage en bas a droite de la colonne jusqu a d verrouillage des l ments de posi tionnement 2 Placer la colonne dans la position d sir e 3 Engager les l ments de positionnement 4 Actionner le levier de r glage jusqu a verrouillage complet des l ments de positionnement et rebloca ge du chassis 5 Enfoncer et faire pivoter le levier de r glage jusqu ce qu il revienne dans la en position verticale d sir e Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 O1 6 12 S paration de l appareil de la colonne ATTENTION L appareil doit tre d branch Le m canisme d avance en forage doit tre bloqu blo cage de la cha ne engag 1 Fermer la valve d eau dans la poign e lat rale 2 Couper l
124. smiss o avariado A ferramenta dever ser reparada num centro de assist ncia Hilti Diminui o do progresso de perfura o N vel de press o fluxo de gua muito elevado Regule o fluxo de gua no punho lateral Coroa diamantada com defeito Verifique a coroa e substitua a se necess rio Veio de transmiss o avariado A ferramenta dever ser reparada num centro de assist ncia Hilti Segmentos de corte da coroa com muito desgaste Afie os segmentos de corte da coroa sob gua corrente Motor desliga A ferramenta p ra Coloque a ferramenta correcta mente A ferramenta entrou em sobrecarga O dispositivo de protec o t rmica foi activado Diminua a carga na ferramenta e permita que esta funcione em plena rota o pressionando o interruptor diversas vezes Interruptor electr nico avariado A ferramenta dever ser reparada num centro de assist ncia Hilti Ventoinha de arrefecimento avariada A ferramenta dever ser reparada num centro de assist ncia Hilti N o h fluxo de gua Filtro ou indicador do fluxo de gua bloqueados Remova o filtro ou o indicador de fluxo de gua e lave o H fuga de gua na engrenagem Vedante do veio injector de gua cabe a de extrac o com defeito A ferramenta dever ser reparada num centro de assist ncia Hilti A coroa n o entra no mandril Encabadouro da coroa ou mand
125. swivel extraction head 2 Insert the extraction hose in the extraction connec tion 3 Close the water valve in the side handle 6 5 Hand held wet drilling 6 5 1 Connecting the water supply 1 Close the water valve in the side handle 2 Close the cover on the dust extraction connection 3 Connect the water supply hose hose connector 6 6 Hand held wet drilling with the water collection system 6 6 1 Fitting the water collection system Use of the water collection system permits water to be drained away from the core bit thus avoiding soiling the surrounding area Best results are achieved in conjunc tion with a water wet type vacuum cleaner Use of the water collection system in conjunction with a wet type vacuum cleaner is mandatory for overhead drilling Position the side handle and water swivel extrac tion head so that the water collection system can be fit ted without obstruction The centering ring and seal must be of a size suitable for the core bit diameter used 1 From below the tool position the water collection sys tem on the two mounting pins 2 Swing the water collection system towards the front 3 Secure the water collection system by turning the knob 4 Connect a wet type vacuum cleaner to the front of the water collection system Alternatively the water can be allowed to flow away through a length of hose attached to the connector not permissible for over head drilling 6 6 2 Adjust
126. talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices p ex si vous touchez un c ble lectrique par inadvertance Eviter tout contact corporel avec des l ments reli s la terre tels que tuyaux ou radiateurs p ex Avant de r aliser tous transpercements travers des plafonds ou des planchers toujours d limiter le p rim tre de s curit en dessous o la carotte de b ton pourrait tomber risques de blessures ou de d g ts L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans encadrement O Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil AVERTISSEMENT Certains types de poussi res g n r es par barbage meulage tron onnage et per age contiennent des substances chimiques connues pour tre canc rog nes qui risquent d entra ner des mal formations cong nitales une infertilit des l sions permanentes des voies respiratoires ou d autres natures Quelques unes de ces substances chimiques sont le plomb contenu dans les peintures au plomb le quartz cristallin provenant des briques du b ton de la ma onnerie ou de pierres naturelles ou encore l arsenic ou le chrome pro venant de bois de construction trait s chimiquement Les risques pour l utilisateur varient en fonction de la fr quence de ces travaux Afin de r duire la charge de ces substances chimiques l utilisateur et les tierces per sonnes doivent travail
127. tam um s rio perigo se forem danifica dos durante o trabalho Por essa raz o examine a rea de trabalho previamente por exemplo com um apare lho detector de metais As partes externas da ferramenta podem tornar se condutoras de corrente por exemplo quando um cabo el ctrico atingido inadvertidamente O Evite o contacto corporal com objectos ligados terra tais como tubos e radiadores 6 Quando efectuar perfura es em tectos ou lages de cima para baixo proteja a rea em quest o pois existe o risco de queda da carote podendo causar ferimentos ou preju zos O A ferramenta n o est concebido para a utiliza o por crian as ou pessoas debilitadas sem forma o O Deve ensinar se s crian as que n o podem brin car com a ferramenta O AVISO Alguns tipos de p que s o produzidos ao desbastar rebarbar cortar e furar cont m agentes qu micos conhecidos pelos seus efeitos cancer ge nos e teratog nicos que podem provocar esterilida de e danos permanentes das vias respirat rias ou outros danos Alguns desses agentes qu micos s o chumbo contido em tinta de chumbo quartzo cristali no proveniente de tijolos bet o alvenaria ou pedras naturais ou tamb m ars nio e cr mio provenientes de madeira de constru o tratada quimicamente A peri gosidade para si varia consoante a frequ ncia com que efectua estes trabalhos Para minimizar a exposi o a estes agentes qu micos os utilizadores e terceiros devem
128. taux Cordon Cuivre lastom re Vieux m taux Boues de forage Le type de plastique est marqu sur la pi ce Siles boues n taient pas pr trait es correctement leur vacuation directe dans les rivi res lacs nappes phr a tiques ou dans les gouts poserait des probl mes du point de vue cologique Renseignez vous sur les r glementations en vigueur aupr s de l administration locale comp tente Nous vous conseillons de pr traiter les boues de forage comme suite collecter les boues de forage p ex avec un aspirateur industriel j laisser d canter les boues et liminer leurs parties solides dans une d charge de gravats ajouter des floculants pour acc l rer leur d cantation O neutraliser l eau r siduelle basique valeur de pH gt 7 avant de la d verser dans les gouts en ajoutant un produit de neutralisation acide ou en la diluant dans beaucoup d eau 12 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement en conformit avec le mode d em ploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gra
129. ter collector cup under the retainer as far as it will go 7 Connect a wet type vacuum cleaner to the water col lector cup or connect a length of hose through which the water can flow away 6 9 Mounting the tool on the drill stand CAUTION The release lever on the drill stand must be in the open position and the carriage should be at the top of its travel The drilling advance mechanism must be locked chain arrestor engaged 1 Fitthe tool interface plate onto the two mounting pins on the drill stand 6 9 1 2 Swing the tool briskly toward the drill stand It should be heard to engage 6 9 2 3 Check the position of the release lever in order to ensure that the tool is engaged and attached secure ly to the drill stand 6 9 3 4 Insert the switch lock in the grip opening The switch lock is used to hold the switch in the ON position dur ing sustained operation 5 Close the water valve in the side handle 6 Connect the water supply 6 10 Fitting the hand wheel 1 Fit the hand wheel onto the axle 2 Secure the hand wheel by tightening the screw knob 3 The hand wheel may be fitted on either side of the drill stand 6 11 Adjusting the drill stand drilling angle In increments of 7 5 adjustable to max 45 1 Slacken the column adjusting levers until the locat ing lugs are disengaged 2 Bring the columns into the desired position 3 Engage the locating lugs 4 Move the adjusting levers until the
130. ter swivel lock engage 6 2 Fitting the diamond core bit CAUTION Use only original Hilti core bits and accessories CAUTION The core bit may become hot during use or during sharpening It may burn your hands E The cutting edges segments may cause injury E Wear safety gloves when changing the core bit 1 Open the chuck by turning it counter clockwise as seen from the front end of the chuck 2 Insert the diamond core bit in the chuck 3 Push the diamond core bit into the chuck and rotate the core bit until it engages 4 Close the chuck by turning it clockwise as seen from the front end of the chuck 5 Check that the core bit it is securely seated by grip ping it and attempting to pull it away from the chuck 6 3 Selecting the drilling speed gear selector posi tions 1 2 3 CAUTION Do not operate the gear selector while the tool is run ning Wait until rotation has stopped Hand held use TE 122 162 67 112 12 62 Ea 1 5 2 1 2 1 2 11 2 ME 4 3 4 6 1 2 2 5 8 4 1 4 1 2 2 1 2 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 Drill stand use 2 1 4 6 1 1 8 E 2 1 2 x 1 1 Select the gear according to the table on the tool 2 Move the gear selector to the desired setting while rotating the core bit 6 4 Dry drilling 6 4 1 Connecting the extraction system 1 Unscrew the cover from the water
131. the chuck Remove the filter in the water intake at the side handle from time to time and rinse the filter sieve under run ning water in the direction opposite to the normal water flow If the water flow indicator has become dirty remove and clean the parts Do not use abrasive agents or sharp objects to clean the sight glass This may negatively affect functionality of the water flow indicator 8 3 Maintenance of the tool Check all external parts of the tool for damage at regu lar intervals and check that all operating controls func tion faultlessly Do not operate the tool when parts are damaged or when operating controls do not function faultlessly The tool should be repaired at a Hilti service centre Repairs to the electrical section of the tool may be car ried out by trained electrical specialists only 8 4 Care of the drill stand 8 4 1 Care of the chain Check the chain guides to ensure they remain clean and free from drilling slurry The chain must always be pro tected by a film of grease Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 8 5 Maintenance of the drill stand 8 5 1 Adjusting the movement Movement should be easy but without play The movement can be adjusted by way of screws 2 at the top and 2 at the bottom 8 5 1 1 Stiffer movement 1 Release the lower screw 2 Tighten the upper screw as far as necessary 3 Tighten the lower screw as far as it will go 8 5 1 2 Easier movement 1 Rele
132. tiliza o uma vez que poder o tornar se perigosas 5 6 Efectue a manuten o cuidada das ferramentas Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferra mentas cuidadas e com os fios de corte correctamente afiados s o mais f ceis de controlar e mais eficazes 5 7 Verifique se existe alguma anomalia das pe as componentes qualquer pe a avariada ou outra con di o que afecte o funcionamento da m quina Se esta se encontrar danificada dever ser reparada antes de ser utilizada Muitos acidentes s o provocados por ferra mentas mal cuidadas 5 8 Utilize apenas os acess rios recomendados pelo fabricante Os acess rios indicados para uma ferra menta poder o n o ser os correctos para outra ferramenta 6 Assist ncia 6 1 A assist ncia da ferramenta dever ser efectuada apenas por t cnicos qualificados Qualquer tarefa de assist ncia e ou manuten o que n o seja efectuada por t cnicos qualificados poder tornar se perigosa 6 2 Quando efectuar a manuten o de uma ferramen ta utilize pe as sobressalentes da marca Cumpra as instru es apresentadas na sec o de manuten o des te manual utiliza o de pe as n o autorizadas ou o n o cumprimento das instru es de manuten o pode r aumentar o risco de choques el ctricos ou ferimentos 6 3 Nunca opere a ferramenta sem o GFCI fornecido juntamente Verifique o GFCI antes de cada utiliza o 45 3 Regras espec ficas de seguran a 3
133. tro sistema adecuado El hecho de tener la pieza en la mano o con tra el cuerpo conlleva una estabilidad insuficiente y pue de ser la causa de que el aparato resbale 5 2 No fuerce el aparato Utilice el aparato apropia do par la tarea que desee realizar El aparato adecua do funciona mejor y de forma m s segura Respete tam bi n la velocidad de trabajo que le es propia 5 3 No utilice un aparato si su interruptor est bloque ado Un aparato que usted no pueda controlar mediante el interruptor es peligroso y se tiene que reparar 5 4 Desconecte el enchufe del aparato antes de efec tuar una regulaci n cambiar un accesorio o guardar el aparato Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de una puesta en marcha accidental del aparato 5 5 Guarde los aparatos fuera del alcance de los ni os y de otras personas inexpertas Los aparatos son peli grosos en manos de usuarios novicios 5 6 Oc pese del mantenimiento de los aparatos Los aparatos de corte deben estar siempre afilados y lim pios Unos aparatos con un buen mantenimiento cuyas aristas corten bien son menos susceptibles de atascar se y m s sencillos de dirigir 5 7 Est atento a cualquier desajuste o atasco de las piezas en movimiento a cualquier zumbido o cual quier otra cosa perjudicial para el buen funciona miento del aparato Si comprueba que un aparato est estropeado h galo reparar antes de volver a utili zarlo Numerosos accidentes se
134. utilizar com o supor te de coluna A utiliza o do sistema colector de gua permite que esta seja drenada da coroa evitando assim sujar a rea circundante ao furo Atingem se melhores resultados se for utilizado um aspirador a h mido em conjunto E obrigat ria a utiliza o de um sistema colector de gua em conjunto com um aspirador a h mido quando se trabalha em suspens o O suporte de coluna dever estar colocado num ngulo de 90 em rela o super f cie de trabalho Os vedantes do colector de gua devem ter a dimens o adequada da coroa que ser usada 1 Solte as alavancas de ajuste da coluna at que os res saltos de localiza o desengatem 2 Incline a estrutura 3 Encaixe o suporte do colector de gua 4 Coloque novamente a estrutura na posi o vertical 5 Feche as alavancas de ajuste at que os ressaltos este jam completamente engatados e a estrutura esteja novamente fixa 6 Levante o suporte e empurre o colector por baixo do dispositivo de reten o tanto quanto poss vel 7 Ligue um aspirador a h mido ao colector de gua ou a uma mangueira atrav s da qual a gua possa escoar 6 9 Montar a ferramenta sobre o suporte de coluna CUIDADO alavanca de ejec o no suporte de coluna deve estar na posi o de aberto e o carril deve estar no fim do seu percurso O mecanismo de avan o da perfura o dever estar bloqueado engate da corrente preso 1 Encaixe a pl
135. velocidade com a ferramenta em funciona mento Opera o manual 1 5 8 2 1 2 1 2 1 1 2 4 3 4 6 1 2 2 5 8 4 1 4 1 2 2 1 2 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069521 000 01 Opera o com suporte de coluna 2 1 4 2 6 1 1 8 2 1 2 1 1 Seleccione a velocidade de acordo com a indica o na tabela acima 2 Coloque o selector na velocidade desejada moven do a coroa em simult neo 6 4 Perfura o a seco 6 4 1 Ligar o sistema de extrac o 1 Desaperte a tampa do injector de gua cabe a de extrac o 2 Insira a mangueira de extrac o na liga o 3 Feche a v lvula da gua no punho lateral 6 5 Perfura o manual a h mido 6 5 1 Ligar o fornecimento de gua 1 Feche a v lvula da gua no punho lateral 2 Feche a tampa na liga o de extrac o de p 3 Ligue a mangueira de fornecimento de gua liga o da mangueira 6 6 Perfura o manual a h mido com o sistema colec tor de gua 6 6 1 Ajustar o sistema colector de gua A utiliza o do sistema colector de gua permite que esta seja drenada da coroa evitando assim sujar a rea circundante ao furo Atingem se melhores resultados se for utilizado um aspirador a h mido em conjunto 208187 B 7 2001 49 E obrigat ria a utiliza o de um sistema colector de gua em conjunto com um aspirador a h mido quando se trabalha em suspens o Posicione o punho lateral e
136. wer tool without the GFCI 3 Specific safety rules and symbols 3 1 Basic safety information In addition to the safety precautions listed in the individual sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 3 2 Use as intended The DD 130 is designed for drilling through holes and blind holes in mineral materials Applications With without drill stand Core bit diameter Drilling direction Hand held dry With dust extraction 1 2 61 2 12 162 mm dia All directions Hand held wet Without water collection system 1 2 21 2 12 62 mm dia Not upwards Hand held wet With water collection system 2 h 12 62 mm dia All directions Drill stand wet Without water collection system 6 12 152 mm dia Not upwards Drill stand wet With water collection system 1125 12 132 mm dia All directions When drilling in an upwards direction a wet type vacuum cleaner must be connected to the water collection system The machine may be operated only when connected to an adequately rated electric supply equipped with an earth ground conductor 3 3 Avoiding incorrect use A Horizontal drilling with vacuum attachment is per missible only when an additional means of securing the drill stand is employed The drill stand may be used for overhead drilling only when fastened by an anchor or by means of a quick release brace Drilling into mater
137. working outdoors use only extension cords that are approved and correspondingly marked for this application 3 6 3 Thermal hazards The core bit may become hot during use Wear safe ty gloves when changing core bits 3 7 Requirements to be met by users The tool is intended for professional use O The tool may be operated serviced and repaired only by authorised trained personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encoun tered Always concentrate on the job you are doing Pro ceed carefully and do not use the tool if your full atten tion is not on the job 3 8 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable safety goggles a safety helmet ear protection safety gloves and safety boots while the tool is in oper ation Never use the tool without the applicable protective 3 9 Protective equipment equipment O Never operate the tool without the water swivel extrac tion head An additional means of securing the drill stand must be employed when used for horizontal drilling with vac uum attachment The drill stand must be fastened by means of an anchor or quick release brace when used for overhead drilling Use of the water collector system in conjunction with a wet type vacuum cleaner is mandatory when carrying out wet overhead drilling 4 Functional description The DD 130 is an electrically powered diamond core

Perforadora de diamante DD 130

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents