Instructions HWAT-Eco-04
Contents
1. Ruban temp rature autor gulant au Une protection lectrique disjoncteur diff rentie Ruban or gulan Ruban autor gulan de 1 4 p les peut tre n cessaire pour satisfaire aux exigences de r gu ations locales giona gt NF d a Q D 5 a mm Ne A WP HWAT 23 TEMP GTC HWAT 230V HWAT 230V La A ANA AMA _ b fe E Option bes en Ze 1 arco Ze rare Ka 4 EK SZ PE a 19 SE Ty El HN 297 101 gt 64 Pr v Legio 02 1 5 5 2 Sch ma Pr s lections Temp rature maintien Temp rature conomique Chauffage d sactiv Constante Lundi Dimanche Off 00 02 10 12 14 1 1 Immeuble Max Lundi Vendredi 0 rouen 00 02 24 Max Samedi Dimanche es 00 02 10 12 14 16 24 Wa Prison Caserne Lundi Dimanche off Lundi Dimanche 00 off 103 Temp rature mai2. 89 4 ERREURS ALARMES ET GUIDE DE DEPANNAGE Veuillez vous assurer que l unit est correctement connect e l alimentation et que le ruban chauffant est raccord au modulateur HWAT ECO Le buzzer met un signal sonore et le t moin d erreur AN s allume en m me temps Sympt mes Causes probables Mesures prendre L cran affiche 1 La temp rature interne du HWAT D connectez l alimentation ou ERROR 1 ECO d passe 65 C mettez la hors tension et remplacez l unit L cran affiche ERROR 2 Le buzzer met un signal sonore et le t moin d erreur AN s allume en m me temps chec de la sonde du ruban chauffant 1 La sonde n est pas install e 2 La sonde ou le c ble de la sonde pr sentent un d faut uniquement lorsque la sonde du ruban chauf fant est d finie sur ON 1 Connectez la sonde HWAT ECO ou d finissez la sonde du ruban chauffant sur OFF 2 V rifiez les connexions de la sonde Remplacez la sonde L cran affiche ERROR 3 V rifiez le r seau Le buzzer met un signal sonore et le t moin d erreur AN e allume en m me temps chec du r seau 1 ou plusieurs contr leurs sont activ s en tant que contr leurs ma tres 1 2 3 R initialisez le Maitre Voir la section 3 3 1 7 L cran affiche ERROR 4 Le buzzer met un signal sonore et le t moin d erreur A s a
3. atteindra pas de temp ratures plus lev es en augmentant le facteur de correction de puissance Fig 9 Combinaisons tuyau calorifuge Diam tre du tuyau 15mm 20mm 25mm 32mm 40mm 50mm 100 mm Isolation 9mm 13 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm 50 mm 60 mm 70 mm 80 mm 90 mm 100 mm Canalisations en mat riaux synth tiques Lorsqu il s agit d un circuit de canalisations en mat riaux synth tiques il convient de respecter les principes g n raux d installation pour le tra age lectrique de ces canalisations par ex en utilisant de la bande aluminium ATE 180 Si la bande est correctement plac e la temp rature se compor tera de mani re comparable un circuit de tuyauteries m talliques Pour compenser les divergences de temp rature utiliser le Facteur de correc tion de temp rature gt voir 3 3 3 7 Facteur correction Applications particuli res Dans certaines applications un calcul des pertes thermiques doit tre effectu pour d terminer les temp ratures qui peuvent tre atteintes Votre 94 repr sentant Tyco Thermal Controls vous fournira l assistance et les conseils n cessaires 5 3 Pr vention des l gionelles Les l gionelles sont des bact ries prolif rant a certaines temp ratures HWAT R et HWAT ECO permettent d augmenter la temp rature de l eau en faisant fonctionner le HWAT R a pleine puissance L augmentation de la temp rature
4. Ma tre esclave GTB etc consulter les menus Pour acc der au menu HWAT ECO il suffit d en foncer n importe quelle touche sauf la touche ESC qui permet d afficher la temp rature de c ble s lectionn e y 6 menus principaux Langue Heure et date R glage Programmes horloge Vacances et Info 83 3 2 Structure des menus 1 Langue English Deutsch Francais Dansk Italiano 2 Heure et date Ann e S lection Ann e Mois S lection Mois Jour S lection Jour Heure S lection Heure Minutes S lection Minutes 3 R glage 1 Temp maintien Choisissez la Temp rature de maintien 2 Temp conomie Choisissez la Temp rature conomique 3 Long ruban Indiquez la Longueur du ruban install sur un circuit 4 Temp ambiante Choisissez la Temp rature ambiante 5 Diam tre tuyau S lection de 15 100 mm 6 Calorifuge S lection de 9 100 mm 7 Fact Correct S lection de 60 140 8 Suiv T chaud S lection D sactiv ou activ de 5 K 9 Verrouillage Verrouiller d verrouiller les menus 10 GTB S lection Oui Non 11 Ma tre S lection Oui Non 12 R initialiser S lection Oui Non 13 Alarm Sonore S lection diff rentes modes continue 10 minutes 1 minute 10 secondes ou d sactiv 4 Progr Horloge contr l par mot de passe si le verrouillage est activ 1 Progr par d faut Const
5. Poussez le c ble dans l orifice et rel chez la patte orange Utilisation voir page 88 2 3 7 Syst me de gestion technique de b timent GTB BMS Voir rubrique 5 5 Sch mas L entr e GTB du HWAT ECO est une entr e analogue 0 10 volts Lorsque le modulateur est param tr pour une connexion GTB celle ci a priorit sur les horaires param tr s voir GTB page 87 Connectez les deux c bles de la sortie 0 10 V au terminal lt BMS l int rieur du Connectez le c ble de terre la borne et la sortie 0 10 V la borne Pour connecter un conducteur enfoncez la patte orange sur le c t de la borne avec un tournevis Poussez le c ble dans l orifice et rel chez la patte orange Les c bles utilis s pour connecter le GTB au HWAT ECO doivent pr senter une r sistance di lectrique de 500 V Remarque tant donn le nombre restreint d entr es dans la bague d tan ch it du presse toupe les c bles d alarme et GTB peuvent tre combi n s dans un c ble blind 4 conducteurs 3 UTILISATION Le HWAT ECO est pourvu de six touches les fl ches haut bas gauche droite Enter et Escape Le tableau au paragraphe 3 2 d taille les diff rentes options du menu Pour acc der au menu appuyez sur n importe quelle touche l exception de ESC La touche ESC sert afficher la tem p rature d eau mesur e par la sonde Le menu dispara t automatiquement
6. apr s cing minutes d inutilisation des touches 80 3 1 Param trage rapide Quick install la premi re utilisation du modulateur vous devez proc der un param trage rapide pour que l unit puisse d marrer Ce param trage va r gler les principales donn es la fin de cette programmation l unit se met automa tiquement en service Le param trage rapide convient pour les utilisations courantes Pour les installations plus complexes d autres options peuvent tre s lectionn es dans le menu R glage 3 2 Pendant le param trage rapide la touche ESC permet de revenir au menu pr c dent Au d marrage l cran affiche le texte suivant Param trage rapide Appuyer sur une touche pour d marrer Le menu suivant appara t Quick install Any key to start 3 1 1 Langue l aide des fl ches haut bas s lectionnez la langue de votre choix anglais allemand fran ais danois italien et tch que Appuyez sur Enter pour valider votre choix 3 1 2 Ann e Mois Jour Heure Minutes l aide des fl ches haut bas s lectionnez l ann e et appuyez sur Enter pour confirmer Ensuite s lectionnez et confirmez successivement le mois le jour l heure et les minutes 3 1 3 Type de ruban l aide des touches haut bas s lectionnez le type de ruban utilis dans votre installation HWAT R HWAT M ou HWAT L Appuyez sur Enter pour valider votre choix 3 1 4 Longueur de c ble La longueur
7. eau aux moments o il est peu probable que de l eau chaude soit pr lev e la nuit ou aux heures de grandes quantit s d eau chaude sont consomm es heures de pointe S lectionnez la temp rature au moyen des fl ches haut bas La temp rature minimum est gale a 37 C et la temp rature maximum est la temp rature de maintien s lectionn e 3 1 9 Pr s lections Le modulateur HWAT ECO poss de 7 programmes horloge par d faut Pour plus d informations voir 5 5 Sch mas S lectionnez le programme pr d fini au moyen des fl ches haut bas Appuyez sur Enter pour valider votre choix En quelques secondes HWAT ECO copiera le programme par d faut dans sa m moire interne Pendant ce temps des points s affichent l cran Fig 5 Nom du programme Num ro Type de b timent Constante 1 0 Temp rature constante Immeuble 1 Immeuble d habitation Prison Caserne 1 2 Prison H pital 3 H pital H tel 4 H tel Centre sportif 1 5 Centre sportif piscine 1 6 Bureau 3 1 10 Temp rature de la chaudi re SUIV T CHAUD Ce param tre est destin faire en sorte que la temp rature maintenue par le ruban chauffant ne d passe pas celle de la chaudi re La temp rature de sortie de la chaudi re est mesur e par la sonde thermique externe Le HWAT ECO conservera en m moire la temp rature la plus lev e enregistr e 82 au cours des derni res 24 h
8. m me temps Temp rature du ruban chauffant trop lev e Cette alarme s affiche lorsque la temp rature de la sonde est sup rieure la temp rature d exposition maximale du c ble HWAT HWAT M 65 C HWAT R 85 C 1 V rifiez la temp rature de la chaudi re 2 V rifiez l emplacement de la sonde de temp rature L cran affiche ERROR 8 Le buzzer met un signal sonore et le t moin d erreur AN 5 en m me temps Aucune alimentation pendant une p riode prolong e d environ 30 jours L horloge est r initia lis e sur l affichage par d faut 01 01 2001 00 00 Configurez la date et l heure La batterie rechargeable doit tre recharg e pendant 48 h Voir la section 3 1 2 Le t moin d alarme du ruban chauffant s allume La temp rature du ruban chauffant est inf rieure au point de consigne de maintien en temp rature du V rifiez la temp rature du ruban hauffant galement indiqu e ans la section INFO du menu WAT ECO Voir la section 3 4 2 V rifiez le point consi ne de maintien en temp rature du WAT ECO V rifiez l emplacement la sonde de temp rature Mode Quickstart L alarme sonore se d clenche lorsque l utilisateur initialise ou r initialise le syst me le s teint lorsque l utilisateur termin l initialisation ou la r initialisation Aucun affichage Absence de c
9. confi s un lectricien L installation doit tre conforme aux r glementations locales en vigueur 76 Le tableau ci dessous indigue le type disjoncteur recommand fonc tion de la longueur maximale de circuit Fig 1 Longueur maximale de circuit pour une tension de 230 Vca et une temp rature de d marrage de 20 C HWAT L HWAT M HWAT R Disjoncteur courbe C Jaune Orange Rouge 10A 80 m 50 m 50m 13A 110m 65 m 65 m 16A 140 m 80 m 80 20A 180 m 100 m 100 Si une longueur de ruban sup rieure aux valeurs susmentionn es est requise utiliser plusieurs modulateurs raccord s a plusieurs disjoncteurs La configuration en r seau permet de connecter jusqu a 9 modulateurs sur un syst me triphas 2 1 Ouverture du modulateur Coupez l alimentation disjoncteurs avant d ouvrir le modulateur Le modulateur contient des pi ces qu il est dangereux de toucher lors qu elles sont sous tension Le HWAT ECO poss de un couvercle amovible Les parties sup rieure et inf rieure abritent des composants lectroniques et sont interconnect es par un connecteur a 14 broches Commencez par d visser les quatre vis du couvercle Tirez ensuite prudemment le couvercle vers le haut pas vers le c t l int rieur une s paration en ABS vous aide guider le connecteur lors de la d connexion Voir les sch mas D et de la section 5 5 Fermeture du bo tier Prenez le couvercle et po
10. de c ble est de minimum 1 m tre La longueur de cable maximum d pend du type de c ble et du calibre du disjoncteur voir Installation Utilisez les fl ches haut bas pour s lectionner la longueur appropri e minimum 1 m tre pour la longueur max voir page 77 Appuyez sur Enter pour valider votre choix 3 1 5 Temp rature ambiante La temp rature ambiante est la temp rature moyenne de l endroit o est install le ruban chauffant S lectionnez la au moyen des fl ches plage entre 0 C et 25 C Appuyez sur Enter pour confirmer 3 1 6 Pays Ce menu permet de s lectionner le pays d termine les valeurs par d faut des diam tres de tuyau et de l paisseur d isolation Pour plus d informa tions voir annexe 5 1 Codes nationaux 81 3 1 7 Temp rature maintien La temp rature de maintien correspond la temp rature souhait e de l eau pour un usage normal S lectionnez la temp rature au moyen des fl ches haut bas La temp rature minimum est la temp rature conomique avec un minimum de 37 C La temp rature maximum d pend du type de c ble de l paisseur du tuyau et de l isolation et de la temp rature ambiante voir page 79 paragraphe 2 8 3 Ruban chauffant Lorsque le syst me fonctionne vous pouvez afficher la temp rature de maintien pr vue en appuyant sur la touche Escape 3 1 8 Temp rature conomique La temp rature conomique est la temp rature a laquelle est maintenue l
11. 22 pour d verrouiller le contr leur Valeurs du r sistance la 81 210 Temperature R sistance 10 C 1772 Q 20 C 1922 0 30 C 2080 Q 40 2245 50 C 2417 Q 60 C 2597 5 ANNEXES 5 1 Codes nationaux Le code du pays doit tre introduit pour permettre de faire r f rence aux paisseurs d isolation caract ristiques pour le pays concern Plus isola tion est mince plus la perte thermique est importante et plus la chaudi re consomme de l nergie Les pays sont r partis en deux cat gories en fonction des paisseurs d isolation 1 Fig 8 paisseurs d isolation caract ristiques mm en fonction du diam tre de tuyau et du pays solation 0 035 W mK Diam tre de tuyau 15 mm 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm Pays 12 34 1 11 4 11 2 2 Autriche Allemagne Denmark Finlande Hongrie Irlande Norv ge Pays Bas Pologne R publique tch que Royaume Uni Russie Su de Suisse 20 20 30 30 40 50 Belgique Espagne 9 9 13 19 19 32 France Italie 1 l paisseur s lectionn e est utilis e dans le logiciel ECO Si l paisseur de l isolation ou le diam tre de tuyau varie des valeurs ci dessus terminez le param trage rapide et passer au point 5 2 92 5 2 Taille isolation et temp rature canalisation La taille des canalisations et leur isolation influencent fortement les temp ra tures obtenues par HWAT ECO et les ruban
12. 500 V en continu entre les deux conducteurs et la tresse et mesurer l isolement Cette valeur doit tre sup rieure 10 MQ On v rifie ainsi la qualit de la r alisation de connexions et l tat des gaines entourant le coeur du ruban Si la mesure est inf rieure 10 MQ on doit chercher la source d erreur et l liminer mesure entre phase neutre et tresse de mise la terre Apr s mise sous tension chaque extr mit doit tre ti de apr s 5 10 mn Recommandation pour le calorifuge Pour un fonctionnement optimal des rubans de maintien en temp rature il faut installer un calorifuge parfaitement adapt ceci afin d viter toutes d perditions calorifiques superflues 98 Fig 14 Mesure Toutes les parties de la tuyauterie y compris les vannes travers es de paroi doivent tre isol es Fonctionnement Si l installation est effectu e conform ment la notice de montage les rubans ne n cessitent pas d entretien La r sistance d isolation doit cependant tre v rifi e r guli rement et compar e la valeur d origine Les temp ratures minimales et maximales ne doivent pas tre d pass es Si des travaux de r paration sont n cessaires le ruban doit tre prot g des d gradations ventuelles Apr s r paration le circuit d alimentation doit de nouveau tre v rifi Pour que les rubans chauffants autor gula
13. Raychem HWAT EC 0 Version 4 Electronic Temperature Control Unit For energy saving operation of HWAT R M L heating cable Mikroprozessorgesteuerter Temperatursteller F r den energiesparenden Betrieb der Temperaturhaltebander HWAT R M L Modulateur de puissance lectronique Pour une utilisation conomique des rubans HWAT R M L Elektronick jednotka zen teploty Pro Usporny provoz topn ho kabelu HWAT R M L HWAT ECO a 0 9 e e 22 08 2011 Maintain 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 an aga Raychem HWAT ECO ENGLISH Description of indicator lights buttons and display Contents 1 Description 2 Installation 10 3 Operation 13 4 Error Alarms and Troubleshooting 5 Appendix DEUTSCH Beschreibung der Anzeigeleuchten Tasten und 38 Inhalt 39 1 Beschreibung 2 Installation 43 3 Betrieb 47 4 Fehler Alarme und Fehlerbehebung 57 5 Anhang FRANCAIS Description des t moins boutons et crans 74 Table des mati res 1 Description 2 Installation 3 Utilisation 4 Erreurs alarmes et guide d pannage 5 Annexes CESKY Popis kontroln ch sv tel tla tek a displeje Obsah 1 Popis 2 Mont 3 Provoz 4 Chyba V strahy
14. a e en probl m 5 P loha 000 Description des t moins boutons et crans Voir le sch ma EM sur le rabat la couverture de cette notice T moins 4 diode verte Modulateur sous tension diode verte Ruban chauffant aliment diode verte Pr vention anti l gionellose Le ruban est aliment 100 diode verte Alarme thermique la temp rature de la chaudi re est trop basse A diode rouge Erreur voir section 4 esc Touche Esc permet de quitter le menu sans modifier la s lection ou la valeur affich e lt Touche Enter permet de confirmer un choix un menu ou une valeur SC Fl ches permettent de modifier une s lection ou la position du curseur Fonctions d affichage L cran affiche deux lignes de 16 caract res Au d marrage l cran affiche le texte suivant Quick install Any key to start Param trage rapide Appuyez sur une touche pour d marer la fin de l installation rapide l cran affiche la date l heure le mode de temp rature et une toile qui indique que l unit est d verrouill e 2262007 03713 Maintenir Contenu de l emballage Voir le sch ma E sur le rabat de la couverture de cette notice la livraison l emballage doit contenir les l ments suivants Le modulateur HWAT ECO Le manuel d utilisation Deux vis Deux rondelles Une sonde de temp rature ave
15. ante Immeuble Prison Caserne H pital H tel Centre sportif piscine Bureau 2 Modif program lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche 5 Vacances 84 10N 2 Arr t XX jours 3 Arr t 6 Info Logiciel Type de cable T chaudi re T interne Affichage du journal l gionellose Programme d essai amp 3 3 D tail des menus 3 3 1 Langue l aide des fl ches haut bas s lectionnez la langue de votre choix anglais allemand fran ais danois ou italien Appuyez sur Enter pour valider votre choix 3 3 2 Heure et date l aide des fl ches haut bas s lectionnez l ann e et appuyez sur Enter pour valider votre choix Ensuite s lectionnez et confirmez successivement le mois le jour l heure et les minutes 3 3 3 R glage Lorsque le verrouillage est activ pas d toile dans le coin inf rieur droit il faut introduire un mot de passe pour acc der aux menus ci dessous Le menu de param trage est accessible lorsque le mot de passe correct a t introduit Si aucune touche n est enfonc e l unit se verrouille automati quement apr s 60 secondes d inactivit Lorsque l unit est d verrouill e les menus suivants sont accessibles 1 Maintenir La temp rature de maintien correspond la temp rature souhait e de l eau pour un usage normal S lectionnez la temp rature au moyen des fl ches haut bas La temp rature minimum maint
16. ations pour une installation sans probl me 98 5 4 1 Installation type dun syst me pour maintien en temp rature d eau chaude sanitaire 98 5 4 2 Protection v rification et mise en route pour tous types de rubans auto r gulants 5 5 Sch mas 5 5 1 Sch mas B C D E F G et H Installation 5 5 2 Sch ma Pr s lections 1 DESCRIPTION 1 1 Objectif Le modulateur HWAT ECO a t pour tre utilis avec les rubans chauffants autor gulants HWAT R HWAT M et HWAT L Le syst me pour maintien en temp rature d eau chaude sanitaire offre le confort d un d bit d eau chaude instantan d s l ouverture du robinet Un ruban chauffant autor gulant est positionn sur la canalisation pour maintenir temp rature l eau chaude qu elle contient Le modulateur HWAT ECO pr sente les caract ristiques suivantes La temp rature de fonctionnement du ruban chauffant peut tre limit e la temp rature d eau souhait e Combin un programmateur int gr qui met le syst me hors tension ce dispositif permet d importantes cono mies d nergie On conomise galement de l nergie en activant la fonction lt Suivre temp rature de la chaudi re et en pla ant la sonde en sortie de chau di re La temp rature de maintien du ruban chauffant diminuera automa tiquement si la temp rature est r duite au niveau de la chaudi re Ceci pour v
17. c un c ble 4 m tres Un adh sif aluminium pour la fixation de la sonde 72 1 DESCRIPTION 1 1 Objectif 75 1 2 Caract ristiques techniques 1 3 Entretien INSTALLATION 2 1 Ouverture du modulateur 2 2 Instructions de montage mural 2 3 Installation des cables et sondes 2 8 1 Sch mas de c blage 2 3 2 Section minimale du c ble d alimentation 2 3 3 Ruban chauffant 2 3 4 C blage de la sonde thermique 2 3 5 Cablage du contact d alarme 2 3 6 R seau 2 3 7 Syst me de gestion technique de b timent GTB BMS 80 UTILISATION 3 1 Param trage rapide Quick install 3 1 1 Langue 3 1 2 Ann e Mois Jour Heure Minutes 81 3 1 3 Type de ruban 3 1 4 Longueur de cable 3 1 5 Temp rature ambiante 3 1 6 PAYS 3 1 7 Temp rature de maintien 3 1 8 Temp rature conomique 3 1 9 Pr s lections 3 1 10 Temp rature la chaudi re 3 1 11 Alarme sonore marche arr t 3 2 Structure des menus 3 3 D tail des menus 3 3 1 Langue 3 3 2 Date et heure 3 3 3 R glage 3 3 4 Programme horloge et pr vention de la l gionellose 3 3 5 Vacances 3 3 6 Info 73 4 ERREURS ALARMES GUIDE DE D PANNAGE 5 ANNEXES 5 1 Codes nationaux 5 2 Taille isolation et temp rature de canalisation 5 3 Pr vention des l gionelles par choc thermique 5 4 V rific
18. canalisations de diam tres diff rents en supposant que l isolation soit identique et suffisante partout il faut s lectionner un diam tre de canalisation interm diaire Si le diam tre moyen est s lectionn les tuyaux de faible section seront plus chauds et les tuyaux les plus gros le seront moins Si la temp rature maximum doit tre limit e il est conseill de s lec tionner la section de tuyau minimum pour viter le risque de br lures Si la section de tuyau maximum est s lectionn e les canalisations les plus fines seront plus chaudes Installations sections de tuyaux et isolations multiples Dans le cas o le diam tre des tuyaux ou l isolation utilis e varient dans un m me circuit l option lt Facteur de correction de puissance gt permet de compenser les divergences de temp rature Cette option permet de compen ser des diff rences de quelques degr s Lorsqu on r duit ce facteur jusqu 60 la temp rature diminue en augmentant le facteur jusqu 140 93 on augmente la temp rature Etant donn gue le facteur de correction puissance ne peut corriger que de quelques degr s il est conseill d utiliser des combinaisons qui restent les plus proches possible de celles reprises dans le tableau ci dessous Remarque lorsque HWAT ECO est param tr pour maintenir des temp ra tures proches des temp ratures maximales pour un type de ruban chauffant d termin on n
19. culer le temps n cessaire a cette fonction voir Annexes 5 3 page 95 3 3 5 Vacances Ce menu permet de d sactiver l unit de mani re permanente ou temporaire ou de r activer le programme horloge Arr t xx jours permet de s lectionner un certain nombre de jours d arr t L unit se remettra automatiquement en mode horloge la fin du nombre de jours s lectionn s Arr t le ruban chauffant sera hors tension tant que l option Utiliser horloge est activ e On le modulateur utilisera le programme horloge s lectionn 3 6 Information Logiciel Version Type de c ble Affiche le type de c ble s lectionn T chaudi re Affiche la temp rature de la sonde externe Appuyer deux fois sur Entr e pour mettre jour la temp rature de la sonde T interne Affiche la temp rature interne de l unit Affichage du journal l gionnellose Appuyer sur Entr e pour visualiser le journal des enregistrements du programme de pr vention de la l gion nellose Jusqu a 99 v nements peuvent tre enregistr s et consult s dans ce journal Format jour mois ann e nombre d heures de pr vention contre la l gionnellose Programme d essai Ce programme permet de tester le c ble chauffant Le c ble chauffe pendant un maximum de 30 minutes apr s le lancement du programme d essai Le programme normal se r tablit au bout de 30 minutes ou lorsqu on appuie sur la touche ESC
20. de l eau permet la pr vention il est indispensable de prendre des pr cautions pour viter les br lures au points de puisage 60 C la plupart des legionelles sont limin es au bout de 30 minutes Attention Les canalisations doivent pouvoir r sister aux temp ratures de pr vention Les graphiques ci dessous indiquent le temps n cessaire pour amener l eau la temp rature de pr vention d sir e avec un ruban HWAT R Remarques Ces graphiques refl tent des calculs th oriques Une marge de s curit doit tre prise en consid ration suivant l tat des canalisations par ex tartre Pour mesurer les temps de chauffage sp cifiques indiqu s ci dessous le ruban chauffant HWAT R t mis en service pendant environ 1 mois utilisation continue Calcul du temps de chauffage pr vention de la l gionellose 1 Choisissez le graphique en fonction du diam tre moyen des canalisations et de l paisseur moyenne de l isolation 2 Lisez la valeur correspondant au temps de chauffage n cessaire entre la temp rature de maintien et 60 C AT Augmentez de 30 minutes le temps de chauffage pour liminer les bact ries Veillez ce que la plage pr c dente soit param tr e sur une temp rature minimum de 50 C si ce n est pas le cas le temps de chauffage sera trop long Temps de chauffage total programmer AT 30 minutes Remarque l eau mettra peu pr s le m me temps refroidir po
21. e texte alarm contact Pour connecter un conducteur enfoncez la patte orange sur le c t de la borne avec un tournevis Poussez le c ble dans l orifice et rel chez la patte orange Les c bles du contact d alarme doivent avoir une r sistance di lectrique de 500 V Voir la rubrique Relais d alarme gt au chapitre 4 79 Remarque Lorsque la configuration maitre esclave est associ e une fonction d alarme les alarmes doivent tre connect es en s rie par un cable blind RS485 2 3 6 R seau Voir rubrique 5 5 Sch mas El Le modulateur HWAT ECO permet de cr er un syst me de 9 unit s maximum Toutes doivent tre interconnect es en parall le aux entr es A et B de la borne voir sch ma fig 4 Cela signifie que plusieurs modulateurs auront deux cables dans la m me entr e Avant d in troduire deux cables dans un seul orifice assemblez les en les torsadant Le cable doit tre une paire torsad e isolation de base de 500 V La longueur totale maximale de ce c ble entre tous les modulateurs est de 100 m Utiliser un c ble blind RS485 paire torsad e pr sentant une r sistance di lectrique de 500 V La longueur totale maximale de ce c ble entre tous les modulateurs est de 100 m Veillez ne pas intervertir les connexions et B Dans un sys t me lt maitre esclave gt la tresse du c ble RS485 doit tre connect e dans chaque modulateur HWAT ECO la borne du GLT 5 5 1 fig B
22. enue est la temp rature conomi que avec un minimum de 37 C La temp rature maximum maintenu d pend du type de ruban chauffant de l paisseur du tuyau et de l isolation et de la temp rature ambiante 2 Temp rature conomique La temp rature conomique est la temp rature laquelle est maintenue l eau aux moments o il est peu probable que de l eau chaude soit pr lev e la nuit ou aux heures o de grandes quantit s d eau chaude sont consom m es heures de pointe S lectionnez la temp rature au moyen des fl ches haut bas La temp rature minimum est gale 37 C et la temp rature maxi mum est la temp rature de maintien s lectionn e 3 Longueur de ruban La longueur de ruban est de minimum 1 m tre La longueur de ruban maxi mum d pend du type de ruban et du calibre du disjoncteur voir Fig 1 page 77 Utilisez les fl ches haut bas pour s lectionner la longueur du type 85 ruban s lectionn entre 1 m tre et la longueur maximale Appuyez sur Enter pour valider votre choix 4 Temp rature ambiante La temp rature ambiante est la temp rature moyenne de endroit o est install le ruban chauffant S lectionnez la au moyen des fl ches plage entre 0 C et 25 C Appuyez sur Enter pour confirmer 5 Diam tre tuyau S lectionnez le diam tre des tuyaux au moyen des fl ches Vous pouvez s lectionner une valeur comprise entre 15 et 100 mm Pour plus d informa tions voir les annexe
23. eures Au moyen des fl ches haut bas vous pouvez activer ou d sactiver ce param tre et s lectionner une temp rature de maintien qui se situe 5 C plus bas que la temp rature de sortie de la chaudi re Appuyez sur Enter pour valider votre choix Si la temp rature de sortie de la chaudi re est trop basse la temp rature maximum est abaiss e pour correspondre a la temp rature de chaudi re moins la temp rature de tra age Dans ce cas le t moin Alarme thermi que s allume 3 1 11 Alarme sonore marche arr t Une alarme int gr e int gr retentit en cas de probl me Cette commande permet d activer ou de d sactiver l alarme sonore continue 10 min 1 min 10 sec ou arr t Terminer le param trage rapide Appuyer sur Enter pour mettre le modulateur en service Pour modifier les param tres dans les diff rents niveaux de menu il suffit d appuyer sur ESC Lorsque le modulateur fonctionne l cran affiche la date l heure le mode du programme Maintenir Arr t Pr vention l gionellose Economie et une qui indique que l unit est d verrouill e 22 6 2007 09 13 Maintenir Retour vers param trage rapide Le menu 3 3 3 R initialisation page 88 comprend une fonction qui permet de r initialiser l unit Les options s lectionn es s annulent et les param tres usine sont r tablis l exception de la date et de l heure Remarque Pour programmer d autres s lections par ex
24. fications pour une installation sans probleme 5 4 1 Installation type d un syst me pour maintien en temp rature d eau chaude sanitaire D roulement des op rations L tude du syst me a t faite et l installation planifi e La tuyauterie a t test e en pression et les fuites ventuelles ont t r par es Le ruban autor gulant a t test et install sur les tuyauteries pr vues Les accessoires sont install s et chaque circuit test Le calorifuge appropri a t correctement install sans d lai les tiquet tes de signalisation ont t mises et les circuits retest s Les c bles d alimentation et les disjoncteurs ont t install s sur chaque circuit L installation totale a t r ceptionn e 5 4 2 Protection v rification et mise en route pour tous types de rubans auto r gulants Protection Tension d alimentation 230V 50 Hz Pr cautions lectriques selon NF C 15 100 Disjoncteur Courbe C respecter Dispositif diff rentiel 30 mA longueur de ruban de 300 m par diff ren tiel V rification Contr le visuel du mat riel et de l installation Installation correcte du syst me Pas de dommage m canique subi par le ruban autor gulant Raccordement correct de tous les accessoires y compris l alimentation Mesure de la r sistance d isolation avant et apr s la pose du calorifuge avec un megohmm tre Appliquer entre 500 V et 2
25. iter que le ruban ne consomme trop d nergie pour chauffer de l eau provenant de la chaudi re une temp rature trop basse e Sur les grands circuits d eau chaude il suffit de programmer un seul HWAT ECO MAITRE Les unit s ECO ESCLAVES qui seront connec t es au MAITRE en copieront automatiquement les param tres HWAT ECO peut tre raccord un syst me de gestion technique de b ti ment GTB Le raccordement une tension CC distante permet d obtenir la temp rature de maintien souhait e e Gr ce un report d alarme les erreurs peuvent tre lues distance 1 2 Caract ristiques techniques Capacit de commutation 20 A 230 Utilisation Uniquement pour les rubans chauffants HWAT L M et R Puissance dissip e 2 5 VA max Section du c ble d alimentation 1 5 4 mm uniquement pour c blage fixe Section des c bles auxiliaires Max 16 AWG 1 3 mm Commutation automatique Action type 1 suivant EN60730 Poids 880 g Dimensions 165 x 85 x 71 mm Options de montage Montage mural l aide de deux vis ou rail DIN Presse toupe entr es 2 x M20 et 1 x PG13 5 avec 3 entr es pour cables externes de 3 5 mm 75 Cable Ma tre Esclave Contacts alarme Indice de protection Sonde de temp rature Temp ratures s lectionnables Pr s lections Interface GTB Maitre Esclave Agr ment EMC Disjoncteur Horloge en temps r el Temps de sauvegarde horloge Pr cision de l horloge Pa
26. l me Cette commande permet d activer ou de d sactiver l alarme sonore continue 10 min 1 min 10 sec ou arr t 3 3 4 Programme horloge et pr vention la l gionellose Lorsque l unit est verrouill e acc s ces menus est prot g par un mot de passe Les menus sont directement accessibles lorsque le verrouillage est d sactiv une appara t dans le coin inf rieur droit de l cran lorsque date et heure sont affich s 1 Programme par d faut Ces programmes ont t mis au point en fonction de la consommation d eau caract ristique du type de b timent concern Par exemple une grande quantit d eau chaude est consomm e aux environs de 7 heures du matin Gr ce au flux continu d eau chaude dans les canalisations la perte thermique sera limit e au minimum Le ruban peut tre hors tension pour conomiser de l nergie Le choix du programme horloge le mieux adapt l application permettra au syst me pour maintien en temp rature d eau chaude de faire une consommation rationnelle de l nergie Les programmes horloge peuvent tre modifi s en fonction des besoins voir 4 2 Choix programme Les pr s lections suivantes sont disponibles 87 Fig 6 Nom du programme Num ro Type de batiment Constante 1 0 Temp rature constante Immeuble 1 Immeuble d habitation Prison Caserne 2 Prison Caserne H pital 3 H pital H tel 4 Centre sportif 1 5 Cen
27. li re Gontacteur Pour connecter un conducteur enfoncez la patte orange sur le c t de la borne avec un tournevis Sonde de temp rature standard Poussez le c ble dans l orifice et relachez la patte orange La sonde doit tre install e le plus pr s possible de la chaudi re 5 5 Sch mas Les pattes m talliques peuvent tre pli es autour du tuyau d eau chaude Utilisez l adh sif aluminium fourni pour attacher la sonde au tuyau La sonde et au moins 200 mm de son c blage doivent tre recouverts par l isolation Veillez ne pas placer de ruban chauffant cavalier proximit de la sonde laissez une distance PORTO minimum de 200 mm Le c ble de la sonde de temp rature peut tre rallong jusqu 100 m tres Le c ble d extension doit avoir un isolement minimum de 500 V et un conducteur rigide dau moins 0 75 mm 100 m Le c ble la sonde PT100 en option doit pas d passer 20 m tres cas d utilisation d une sonde PT100 installer un cavalier Fig 4 2 3 5 C blage du contact d alarme Le contact d alarme situ dans le modulateur permet la commutation d un p riph rique Au cours d une alarme le contact sera ouvert Normalement il est ferm Lorsque des contacts d alarme sont utilis s en r seau il faut les connecter en s rie La borne d alarme voir sch ma fig 4 se trouve dans le coin sup rieur droit du modulateur Elle est identifi e par l
28. llume en m me temps Erreur interne D connectez le contr leur HWAT ECO et remplacez l unit L cran affiche ERROR 5 Le buzzer met un signal sonore et le t moin d erreur AN s allume m me temps Alarme d absence de courant ou de courant faible 1 Aucun courant n est d tect alors que le circuit devrait tre sous tension 1 V rifiez que le ruban chauffant est connect au contr leur 2 Si le contr leur permet d acti ver un contacteur v rifiez que la longueur du ruban chauffant dans le menu est d finie sur 1m L cran affiche ERROR 6 Le buzzer met un signal sonore et le t moin d erreur AN eallume en m me temps Alarme de configuration Cette alarme s affiche lors du pre mier cycle apr s la modification configuration des param tres Si A Le courant est inf rieur 0 1 A et l alarme de courant faible est activ e B Le courant est sup rieur 3 et l alarme de courant faible est d sactiv e 1 V rifiez que le ruban chauffant est connect au contr leur 2 Si le contr leur permet d acti ver un contacteur ou en cas d absence de courant veillez indiquer la longueur r elle du ruban chauffant dans le menu 90 Sympt mes Causes probables Mesures a prendre L cran affiche ERROR 7 Le buzzer met un signal sonore et le t moin d erreur AN s allume
29. ntien Temp rature conomique Chauffage d sactiv 1 va H tel Lundi Dimanche off 04 06 08 10 12 14 16 18 20 22 24 00 0 Centre sportif Lundi Dimanche Off TT 08 10 12 14 16 18 20 22 24 Bureau 04 06 08 10 12 14 16 18 Lundi _ 00 02 Mardi Jeudi Vendredi Max Samedi Dimanche LC S LA R 24 104 systectherm Systec Therm AG Letzistrasse 35 CH 9015 St Gallen Telefon 0712740050 Telefax 0712740060 Eu info systectherm ch Internet www systectherm ch E 1998 Tyco Thermal Controls INST 189 Rev 13 06 12
30. nts fonctionnent sans probl mes la qualit et l paisseur de l isolation thermique doivent tre confor mes aux param tres recommand s L isolation doit en outre tre plac e correctement Des c bles chauffants neufs ont une puissance au d marrage plus faible que leur puissance nominale qu ils n atteindront qu apr s quatre semaines de fonctionnement en continu S assurer que la temp rature maintenue par le c ble chauffant ne soit pas sup rieure la temp rature de sortie de production Tous les l ments du circuit de canalisations doivent tre compl tement isol s y compris les vannes et les points de passage dans les murs 99 5 5 Sch mas 5 5 1 Sch mas A D E F G et H Installation Position de la sonde sur Position de la sonde sur les tuyauteries en les tuyauteries m talliques mat riaux synth tiques DIS Ruban chauffant ATE 180 HWAT R M L Raccord tuyau chaudi re Min 200 mm Sonde HWAT ECO Isolation P Ruban aluminium min 200 mm Chaudi re Remarque Pour les tuyauteries en mat riaux synth tiques placer la sonde sur le m tal du raccord la chaudi re C MA TRE ESCLAVE MA TRE TEMP_ GTC RayClic RA UNE HWAT 230V TEMP GTC ALARME 100 ESCLAVE 1 ESCLAVE 2
31. ourant R tablissez le courant Temp rature de l eau trop basse 1 La temp rature du ruban chauf ant est trop basse 2 Le ruban chauffant install ne correspond pas celui du programme s lectionn 3 L paisseur d isolation est diff rente de celle requise 4 La temp rature ambiante saisie est trop lev e V rifiez la temp rature ruban chauffant et le rogrammateur 2 Changez le type de ruban hauffant dans le HWAT ECO en mode Quickstart uniquement Voir a section 3 1 8 3 Modifiez le acteur de correction de puissance Voir la section 3 3 1 4 4 Modifiez a valeur saisie de temp rature ambiante Voir la section 3 1 5 Temp rature de l eau trop lev e 1 La temp rature du ruban chauf ant est trop lev e 2 L paisseur d isolation est diff rente de celle requise 3 La temp rature ambiante saisie est trop basse 1 Changez le type de ruban chauffant dans le HWAT ECO en mode Quickstart uniquement Voir section 3 1 3 2 Modifiez le facteur de correc ion de puissance Voir la section 3 1 4 3 Modifiez la valeur saisie de temp rature ambiante Voir la section 3 1 5 Impossible d acc der au mode de programmation 1 Le contr leur est prot g par un mot de passe Saisissez votre mot de passe 4 caract res Si vous avez oubli votre mot de passe saisissez le mot de passe de secours 69
32. ram tres Temp ratures de fonctionnement Mat riau du bo tier 1 3 Entretien Cable Maitre Esclave Cable blind a paire torsad e 2 fils RS485 section conducteur max 1 3 mm et isolement de 500 V Max 24 Vcc ou 24 1 SPDT commutation unipolaire contact inverseur hors potentiel IP 54 PTC standard type KTY 82 210 En option Pt100 0 39 Ohm deg 37 C 65 C sur 48 plages horaires jour 10 programmes sp cifiques pr s lectionn es et modifiables 0 10 Vcc Maitre s lectionnable sur appareil possibilit de connecter 8 esclaves VDE suivant EN60730 Suivant EN 50081 1 2 pour les mis sions EN50082 1 2 pour l immunit Max 20 A courbe C Passage automatique l heure d t et adaptation aux ann es bissextiles Minimum 1 an avec batterie au lithium mod le 2025 10 minutes par an Stockage de tous les param tres en m moire non volatile Temp ambiante de 0 C a 40 C ABS Nettoyer le modulateur HWAT ECO au moyen d un chiffon doux et d un peu d eau savonneuse Ne pas utiliser de solvants Ne pas asperger le modula teur Ne pas nettoyer a la lance d arrosage ou au nettoyeur a haute pression En cas de panne contacter votre repr sentant Tyco Thermal Controls 2 INSTALLATION Ce chapitre est exclusivement consacr l installation du modulateur il ne contient pas d instructions d utilisation L installation et le cas ch ant l entretien et le d montage doivent tre
33. re pour assurer la conformit aux normes locales 2 3 2 Section minimale du c ble d alimentation Fig 2 Disjoncteur courbe C 10A 13 16 20 Section minimale 3x1 5mm 3x1 5mm 3x1 5mm 3x2 5 mm Pour les c bles de 1 5 utilisez des c bles conducteurs rigides V rifiez si l installation est conforme aux normes lectriques locales en vigueur Attention En cas de risque de surtension li e la foudre nous vous recommandons l utilisation d un syst me de protection contre le surtensions type parafoudre 2 3 3 Ruban chauffant Fig 3 Temp rature de Temp rature ambiante maintien du ruban chauffant 10 C 15 C 20 C 25 C HWAT L Jaune 37 44C 37 46C 37 50C 837 520 HWAT M Orange 37 50 37 520 37 56C 37 58 HWAT R Rouge 37 64 C _ 37 D I 37 68C 37 70 78 Testez le ruban chauffant compris le test de r sistance de l isolation conform ment au point 5 4 Liste de contr le pour une bonne installation et une utilisation correcte du modulateur Ces valeurs sont donn es titre indicatif et sont fonction du type et l paisseur du calorifuge 2 3 4 Sonde de temp rature standard ou PT100 La sonde thermique se raccorde uniquement Fig 4 un modulateur utilis seul ou un modulateur maitre Connectez les deux fils de la sonde Bornier du borne modulateur fig 4 Les c bles HWAT ECO de la sonde n ont pas polarit particu
34. rsque le verrouillage est r activ via le menu 10 GTB BMS Ce menu permet d activer l option de gestion technique de b timent Lorsque l option est activ e l unit ne r agira qu aux tensions appliqu es la borne GTB Des tensions de 0 V 4 V produiront 0 C et des tensions de 4 1 V 6 4 V produiront de 37 C 65 C des tensions sup rieures 86 6 4 V permettront la pr vention l gionellose Installation voir page 80 Si l option de temp rature de la chaudi re SUIV T CHAUD est activ e elle aura priorit sur l entr e GTB si n cessaire 11 Ma tre du r seau Dans les grandes installations qui se composent de plusieurs HWAT ECO interconnect s il faut que l un des modulateurs soit le Ma tre du r seau Le modulateur ma tre doit tre enti rement programm les unit s esclaves utiliseront les param tres du Ma tre L cran des esclaves affichera un code d identification compos d un chiffre et d une lettre Le num ro 1 3 ren seigne la phase de l alimentation secteur la lettre ou correspondant au num ro de s quence Si un m me code d identification est attribu deux esclaves il faut recommencer le param trage du Ma tre 12 R initialisation En s lectionnant cette option le menu de param trage rapide s active et tous les param tres d usine sont r tablis l exception de la date et l heure 13 Une alarme int gr e Un buzzer int gr retentit en cas de prob
35. s autor gulants En augmentant l paisseur du calorifuge en utilisant de meilleurs mat riaux d isolation et ou des diam tres de canalisations inf rieurs on parvient a r duire les pertes thermiques ce qui permet d obtenir des temp ratures plus lev es Plus lisolation est mince ou de qualit m diocre plus les tuyaux sont gros plus les pertes thermiques sont importantes Les donn es internes du HWAT ECO se basent sur des param tres stan dards de diam tre de tuyauteries de caract ristiques d isolation Le moindre d calage par rapport ces valeurs standards entra ne une diff rence dans les temp ratures souhait es Le modulateur peut compenser ces divergences gr ce l option lt Facteur de correction de puissance gt voir 3 3 3 7 Facteur correction Combinaison tuyau isolation Le code du pays doit tre introduit pour permettre de faire r f rence aux paisseurs d isolation caract ristiques pour le pays concern Les pays sont r partis en deux cat gories en fonction des paisseurs d isolation voir tableau au point 5 1 Le diam tre par d faut pris en consid ration par HWAT ECO Param trage rapide est de 25 mm Si des canalisations d un diam tre diff rent sont utilis es il est recommand d utiliser le type d isolation appropri pour viter que les divergences de temp rature ne s accroissent Circuits canalisations de diam tres variables Lorsque le circuit HWAT comporte des
36. s de la rubrique 5 page 93 Taille isolation et temp rature de canalisation 6 Calorifuge S lectionnez l paisseur de l isolation au moyen des fl ches La valeur s lectionn e sera comprise entre 9 et 100 mm mais limit e par le diam tre du tuyau Un tableau des combinaisons possibles se trouve dans les annexes 4 Pour plus d informations voir annexe 5 2 Taille isolation et temp rature de canalisation page 93 7 Facteur Correction Permet de r gler la puissance pour affiner le r glage de la temp rature Pour plus d informations voir annexe 5 2 Taille isolation et temp rature de canalisation page 93 8 Temp rature chaudi re Ce param tre est destin faire en sorte que la temp rature du ruban chauffant ne d passe pas celle de la chaudi re La sonde thermique externe sert mesurer la temp rature la sortie de la chaudi re Pour plus d infor mations voir 2 8 4 C blage de la sonde thermique page 79 9 Verrouillage Utilisez les fl ches haut bas pour verrouiller ou d verrouiller l unit Confirmez en appuyant sur Enter Si vous s lectionnez Oui il faut introduire un mot de passe au moyen des fl ches gauche droite et haut bas Appuyez sur Enter pour confirmer Lorsque le verrouillage est activ les menus Param tres et Horloge sont prot g s par un mot de passe Apr s l introduction du mot de passe l unit se verrouille automatiquement apr s 5 minutes d inutilisation du clavier ou lo
37. sitionnez le en face de l unit inf rieure mont e sur le mur La s paration en ABS vous aide guider le couvercle et le connec teur Poussez doucement le couvercle vers l unit inf rieure la derni re partie pr sentera une certaine r sistance due aux broches du connecteur 2 2 Instructions de montage mural Le modulateur peut tre mont de deux mani res 1 La partie inf rieure est pourvue de deux orifices permettant de la fixer sur un mur au moyen des deux vis et des bagues d tanch it 2 La seconde possibilit consiste monter l unit sur un rail DIN Pour les deux options de montage reportez vous au sch ma sur le rabat de la couverture de cette notice 77 2 3 Installation des cables et sondes Un dispositif diff rentiel de 30 mA et un disjoncteur a courbe C doivent tre pr vus afin d assurer une s curit et une protection optimales contre l incendie 2 3 1 Sch mas de c blage Voir sch mas de c blage C D et E la section 5 5 Connexion d un seul modulateur Diagramme page 101 F1 Disjoncteur courbe C max 20 A F2 Disjoncteur 30 mA Connexion monophas e de plusieurs modulateurs Diagramme EJ page 102 F1 F5 Disjoncteur courbe max 20 A F2 F4 F6 Disjoncteur 30 mA Connexion triphas e de plusieurs modulateurs Diagramme D page 102 F1 Disjoncteur courbe C max 3 x 20 A F2 Disjoncteur 3 x 30 mA Une protection bipolaire peut tre n cessai
38. tre sportif piscine Bureau 1 6 Bureau Les horaires des programmes par d faut sont donn s dans l annexe 5 5 2 Sch ma I Apr s avoir s lectionn un programme HWAT ECO affiche une rang e de points sur l cran Quelques secondes sont en effet n cessai res pour programmer la m moire interne 2 Modifier un programme y compris pr vention de la l gionellose La programmation des horaires est faite de fa on graphique l aide des blocs de 1 2 heure Un bloc peut tre r gl Arr t Economie Maintenir ou Pr vention l gionellose seulement si le ruban HWAT R est utilis La s lection de la temp rature pr s effectue l aide des fl ches haut bas X v Arr t Maintenir temp rature Economie H 100 puissance pr vention de la l gionellose avec HWAT R S lection des plages horaires au moyen des fl ches OYO Exemple de programmation de minuit a 8 heures Bdh 88 04 00 04 30 Arr t 00 00 00 30 100 puissance 04 30 05 00 Economie 00 30 01 00 100 puissance 05 00 05 30 Economie 01 00 01 30 100 puissance 05 30 06 00 Economie 01 30 02 00 100 puissance 06 00 06 30 02 00 02 30 Arr t 06 30 07 00 Maintenir 02 30 03 00 Arr t 07 00 07 30 Maintenir 03 00 03 30 Arr t 07 30 08 00 Maintenir 03 30 04 00 Arr t uenn Pr vention de la l gionellose Pour cal
39. ur attein dre la temp rature de maintien Prendre les mesures n cessaires pour viter le risque de br lures est conseill de programmer le cycle de pr vention des l gionelles pendant la nuit et d avoir des robinets bloqu s en temp rature aux points de puisage Exemple 1 S lectionnez le graphique appropri pour un tuyau de 25 mm calorifuge laine min rale 30 mm 2 AT de 55 C a 60 C 45 mn 3 Cycle de chauffage total 45 mn 30 mn 75 mn 95 Fig 10 Exemple Temps de chauffage tuyau 25 34 Acier inoxydable 20 C ambiants 30 mm Laine min rale 19 mm Laine min rale Fig 11 01 00 02 00 03 00 04 00 temps en heures 05 00 06 00 Temps de chauffage tuyau 15 21 Acier inoxydable 20 C ambiants 70 20 mm Laine min rale 9 mm Laine min rale 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 00 00 96 00 15 00 30 00 45 01 00 temps en heures et minutes 01 15 01 30 01 45 Fig 12 Temps de chauffage tuyau 50 54 Acier inoxydable 20 C ambiants 50 RW 32 RW 70 65 55 pst 50 et 40 a 35 30 25 7 20 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 temps heures 97 5 4 V ri
Download Pdf Manuals
Related Search