Empiece por aquí Starten Sie hier Commencez ici
Contents
1. Seleccione la entrada del sistema correcta en la que esta conectado el decodificador El disco no se reproduce El c digo de regi n del disco no coincide con el del sistema Se ha condensado humedad en las lentes del interior de la unidad principal Extraiga el disco y deje la unidad principal encendida durante media hora aproximadamente El disco no se ha finalizado correctamente DE aaaaaaaaaasasasasasasssssssi St rungsbehebung Sollten an der Anlage St rungen auftreten versuchen Sie diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben bevor Sie das Ger t zur Reparatur bringen Lesen Sie auch in der Bedienungsanleitung auf der folgenden Webseite nach http support sony europe com Die Anlage l sst sich nicht einschalten berpr fen Sie ob das Netzkabel richtig an die Netzsteckdose angeschlossen ist Die Anlage funktioniert nicht ordnungsgem Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose und schlie en Sie es nach einigen Minuten wieder an Die Anlage ist an eine Set Top Box angeschlossen aber der Ton vom Fernsehger t wird nicht ausgegeben berpr fen Sie die Verbindungen W hlen Sie an der Anlage den korrekten Eingang an den die Set Top Box angeschlossen ist Eine Disc l sst sich nicht abspielen Der Regionalcode der Disc entspricht nicht dem der Anlage Auf den Linsen im Hauptger t hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen Nehmen Sie die Disc hera2. Pr s lection des stations de radio 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION jusqu a ce que l indication FM apparaisse sur l affichage du panneau sup rieur 2 Appuyez sur TUNING et maintenez la touche enfonc e jusqu a ce que le balayage automatique d marre 3 Appuyez sur OPTIONS 4 Appuyez sur pour s lectionner M moire pr s lect puis appuyez sur 5 Appuyez sur pour s lectionner le num ro de pr s lection de votre choix puis appuyez sur 6 R p tez les tapes 2 5 pour enregistrer d autres stations S lection d une station pr s lectionn e 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION jusqu a ce que l indication FM apparaisse sur l affichage du panneau sup rieur 2 Appuyez plusieurs fois sur PRESET pour s lectionner la station pr s lectionn e BI mmm Memorizaci n de emisoras de radio 1 Pulse FUNCTION varias veces hasta que aparezca EM en el visor del panel superior 2 Mantenga pulsado el bot n TUNING hasta que se inicie la exploraci n autom tica 3 Pulse OPTIONS 4 Pulse para seleccionar Memoria preajustada y a continuaci n pulse 5 Pulse para seleccionar el n mero preajustado que desee y a continuaci n pulse 6 Repita los pasos del 2 al 5 para almacenar m s emisoras Selecci n de emisoras memorizadas 1 Pulse FUNCTION varias veces hasta que aparezca EM en el visor del panel superior 2 Pulse PRES
3. a SS Zum Wiedergeben einer Disc dr cken Sie amp um die Disc Klappe zu Offnen Platzieren Sie die Disc mit der Beschriftung nach oben so auf der Spindel dass sie einrastet und drucken Sie dann 2 um die Disc Klappe zu schlie en Wenn die Wiedergabe nicht automatisch startet w hlen Sie in der Kategorie HH Video P Musik oder amp Foto und dr cken A Vous pouvez couter la musique de votre smartphone etc sur votre systeme via la communication BLUETOOTH Vous pouvez jumeler connecter votre appareil BLUETOOTH d une des manieres suivantes O En appuyant sur le bouton BLUETOOTH En maintenant votre appareil a proximit du rep re N de l unit principale pour les appareils compatibles NFC uniquement Dans les deux cas une intervention est galement n cessaire sur votre appareil Pour plus de d tails visitez le site Web suivant http support sony europe com Di Puede escuchar m sica en su smartphone etc desde su sistema mediante comunicaci n BLUETOOTH Puede emparejar conectar su dispositivo BLUETOOTH al O pulsar el bot n BLUETOOTH o sostener el dispositivo cerca de la marca N de la unidad principal solo para dispositivos compatibles con NFC En cualquier caso tendr que utilizar su dispositivo Para obtener m s informaci n visite la p gina http support sony europe com A SPEAKERS a TVeAUDIo TVI O 1 0 VISUALIZER CLEAR AuD
4. ONY Blu ray Disc DVD Home Theatre System w Commencez ici a Empiece por aqui Starten Sie hier Guide de mise en route Gu a de inicio r pido Kurzanleitung BDV NF7220 FR Contenu du carton Installation des enceintes BDV NF7220 0 0 Q 3 PR Raccordement de votre t l viseur Conexi n del televisor O Unit principale PH AnschlieBen des Fernsehger ts Unidad principal Hauptger t B Contenido de la caja Instalaci n de los altavoces PH Lieferumfang Aufstellen der Lautsprecher Enceintes avant Altavoces frontales Vordere Lautsprecher FR Raccordement d autres appareils Caisson de graves SCH 5 gt Altavoz potenciador de graves ES Conexi n de otros dispositivos Tie Honiauisorecher DEN ali Ae ales ACES Gi Lecture et utilisation d autres fonctions ES Reproducci n y uso de otras funciones U Wiedergebe und andere Funktionen Cordons d enceinte Cables de altavoz 2 Lautsprecherkabel 2 2 A 1 _ HA Contenu du carton Contenido de la caja Lieferumfang Vis 4 T l commande Piles RO3 AAA 2 Fil d antenne FM Tornillos 4 Mando a distancia Pilas RO3 tama o AAA 2 Antena monofilar de FM Schrauben 4 Fernbedienung RO3 Batterien der Gr e AAA 2 UKW Wurfantenne 3 ou o oder W Seen Commencez par positionner les enceintes conform ment aux tiquettes situees sur le panneau arriere SUBWOOFER FRONT L FRONTR En primer lugar coloque los altav
5. conecte un erzielen Sie indem Sie den cable HDMI de alta velocidad Anschluss ber ein High Speed no suministrado y un cable HDMI Kabel nicht mitgeliefert digital ptico no und ein optisches Digitalkabel suministrado nicht mitgeliefert vornehmen Sin embargo si el televisor Wenn Ihr Fernsehger t aber mit dispone de toma HDMI ARC einer HDMI ARC Buchse Audio Audio Return Channel no ser Return Channel ausgestattet ist necesario un cable digital ptico ben tigen Sie kein optisches no suministrado Digitalkabel nicht mitgeliefert Raccordement du televiseur avec une prise HDMI ARC Conexi n de un televisor con toma HDMI ARC Anschlie en eines Fernsehger ts mit HDMI ARC Buchse TV DIGITAL In OPTICAL LAN 100 el Ea Q TV gt Hom IN e 2 ARC Pour connecter votre decodeur console de jeux ou recepteur satellite num rique utilisez simplement un cable HDMI non fourni Pour la radio FM raccordez le fil d antenne FM fourni et deployez le pour ameliorer la reception BL o Ea CE Para conectar el decodificador la Zum Anschlie en einer Set Top Box consola o el receptor digital via einer Spielekonsole oder eines sat lite utilice un cable HDMI digitalen Satellitenempf ngers no suministrado Para escuchar la radio FM conecte la antena monofilar de FM verwenden Sie einfach ein HDMI Kabel nicht mitgeliefert F r de
6. E Verringern des Stromverbrauchs auf weniger als 0 3 W im Bereitschaftsmodus Dr cken Sie HOME und dr cken Sie anschlie end 4 zur Auswahl von Setup Stellen Sie sicher dass die folgenden Einstellungen vorgenommen werden e Wahlen Sie System Einstellungen gt HDMI Einstellungen gt Steuerung f r HDMI und stellen Sie dann Steuerung f r HDMI auf Aus ein W hlen Sie System Einstellungen gt Schnellstartmodus und stellen Sie dann Schnellstartmodus auf Aus ein Wahlen Sie System Einstellungen gt NFC und stellen Sie dann NFC auf Aus ein W hlen Sie Netzwerkeinstellungen gt Fernstart und stellen Sie dann Fernstart auf Aus ein Une application d di e a ce mod le est disponible sur Google Play et l App Store Pour en savoir plus sur les fonctionnalit s pratiques recherchez SongPal et t l chargez l application gratuite Facile a commander l application e SongPal prend en charge le fonctionnement sans fil Cela vous permet de choisir du contenu musical audio parmi les fonctions int gr es de diff rents appareils et smartphones de commander diff rents r glages de maniere intuitive d am liorer la musique visuellement avec l affichage de votre smartphone Pour utiliser cette fonction veillez a ex cuter la mise a jour du logiciel Puede encontrar una app espec fica para este modelo en Google Play y el App Store Busque SongPal y descargue la app
7. ET varias veces para seleccionar la emisora memorizada DB Speichern von Radiosendern 1 Dr cken Sie FUNCTION so oft bis FM im Display an der Oberseite erscheint 2 Halten Sie TUNING gedr ckt bis der automatische Sendersuchlauf beginnt 3 Dr cken Sie OPTIONS 4 W hlen Sie mit die Option Sender speichern und dr cken Sie zl 5 Wahlen Sie mit die gewunschte Speichernummer und dr cken Sie 6 Weitere Sender k nnen Sie wie in Schritt 2 bis 5 erlautert Speichern Auswahlen eines gespeicherten Senders 1 Dr cken Sie FUNCTION so oft bis EM im Display an der Oberseite erscheint 2 Dr cken Sie mehrmals PRESET und w hlen Sie den gew nschten gespeicherten Sender a SPEAKERS 3 TVeAuDIO TVI O Loch VISUALIZER DIMMER GAME MOVIE MUSIC SOUND FIELD MUSIC EQ V a 4 TOP MENU POP UP MENU RETURN eS OPTIONS MIRRORING BLUETOOTH SEN FUNCTION DISPLAY SLEEP AUDIO SUBTITLE 3D ss TUNING PRESET A SONY AV SYSTEM RM ADP121 TR D pannage Si vous rencontrez l une des difficult s suivantes lors de l utilisation de ce systeme consultez ce guide de d pannage pour tenter de rem dier au probleme Consultez galement le Mode d emploi disponible sur le site Web suivant http support sony europe com Le systeme ne se met pas sous tension V rifiez que le cordon d alimentation est correctement raccord a la prise murale L
8. SETUP apparait sur l affichage du panneau sup rieur Pour pr parer le systeme en vue de son utilisation parcourez le Reglage initial facile affich a l cran a l aide de la t l commande fournie Cette op ration ne devrait prendre que quelques minutes Si l cran de configuration ne s affiche pas s lectionnez l entr e AV correcte sur votre t l viseur Lorsque Le R glage initial facile est termin s affiche a l cran s lectionnez Terminer Le systeme est pr t a l emploi SPEAKERS 2 TV AUDIo TVI O vd MO VISUALIZER CLEAR Aupio GAME MOVIE SOUND FIELD MUSIC EQ TOP MENU POP UP MENU RETURN OPTIONS MIRRORING BLUETOOTH DISPLAY SLEEP AUDIO SUBTITLE 3D TUNING TUNING 4 4 gt Pulse I para encender el sistema En el visor del panel superior aparecera SETUP Para preparar el sistema para su uso desplacese con el mando a distancia suministrado por los ajustes de la configuraci n de inicio f cil que aparece en pantalla S lo tardar unos minutos Si no aparece la pantalla de configuraci n seleccione la entrada de AV correcta en el televisor Cuando aparezca en la pantalla el mensaje La configuraci n de inicio f cil se ha completado seleccione Finalizar el sistema estar listo para su uso e Easy initial Settings Schalten Sie die Anlage mit L ein SETUP erscheint im Display an der Oberseite Um die Anlage f r den Gebrauch vor
9. complets Cependant vous trouverez un mode d emploi complet et d autres informations en ligne a l adresse suivante Esta gu a de inicio r pido ahorra papel Para ahorrar recursos naturales Sony ha reducido dr sticamente el consumo de papel no incluyendo manuales completos impresos No obstante encontrar el manual de instrucciones completo y m s cosas en l nea F r diese Kurzanleitung wird nur wenig Papier verbraucht Zum schonenden Umgang mit nat rlichen Ressourcen hat Sony den Papierverbrauch drastisch reduziert und liefert die vollst ndige Bedienungsanleitung nicht mehr in gedruckter Form aus Die vollst ndige Bedienungsanleitung und weitere Informationen finden Sie stattdessen im Internet http support sony europe com 4 485 838 13 1 4485 83813 1 2014 Sony Corporation Printed in Malaysia
10. e systeme ne fonctionne pas normalement D branchez le cordon d alimentation au niveau de la prise murale puis rebranchez le quelques minutes plus tard Le systeme ne reproduit pas le son du programme TV lorsqu il est raccord a un d codeur V rifiez les raccordements S lectionnez l entr e correcte du syst me sur laquelle le d codeur est raccord La lecture du disque ne d marre pas Le code local du disque n est pas compatible avec le syst me De l humidit s est condens e sur l optique l int rieur de l unit principale Retirez le disque et laissez l unit principale sous tension pendant environ une demi heure Le disque n est pas correctement finalis E e Soluci n de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el sistema utilice esta gu a de soluci n de problemas para resolver el problema antes de solicitar asistencia t cnica Consulte tambi n el manual de instrucciones en la siguiente p gina web http support sony europe com La unidad no se enciende Compruebe si el cable de alimentaci n de ca est bien conectado a la toma de pared El sistema no funciona correctamente Desconecte el cable de alimentaci n de ca de la toma de pared y vuelva a conectarlo al cabo de varios minutos Cuando el sistema est conectado a un decodificador no emite el sonido de los programas de televisi n Compruebe las conexiones
11. gratuita para descubrir todas sus pr cticas funciones La app SongPal extremadamente f cil de controlar puede funcionar de forma inal mbrica y permite seleccionar contenidos de m sica audio a partir de funciones integradas en diferentes dispositivos y tel fonos inteligentes controlar diferentes par metros de la forma m s intuitiva potenciar visualmente la m sica desde la pantalla del tel fono inteligente Para utilizar esta funci n debe realizar primero la actualizaci n de software Eine spezielle App f r dieses Modell ist ber Google Play und den App Store verf gbar Suchen Sie nach SongPal und laden Sie die kostenlose App herunter um mehr ber die praktischen Funktionen herauszufinden Die App zur einfachen Steuerung SongPal unterst tzt die drahtlose Bedienung So k nnen Sie Musik Audioinhalte von integrierten Funktionen verschiedener Ger te oder eines Smartphones ausw hlen verschiedene Einstellungen intuitiv steuern die Musik visuell mit dem Display Ihres Smartphones verbessern Um diese Funktion zu verwenden m ssen Sie die Softwareaktualisierung durchf hren A gracenote BD oe Gdina _ D C gus e Java AA H KK mn i SE CD FI Blu ray Disc POWERED Le present Guide de mise en route conomise le papier Pour pr server les ressources naturelles Sony a consid rablement r duit sa consommation de papier en d cidant de ne plus fournir de manuels imprim s
12. io GAME MOVIE SOUND FIELD Ar MUSIC EQ TOP MENU POP UP MENU RETURN OPTIONS MIRRORING BLUETOOTH HOME SEN FUNCTION DISPLAY SLEEP DC Sie k nnen per BLUETOOTH Kommunikation von der Anlage Musik auf dem Smartphone usw wiedergeben lassen Sie haben folgende M glichkeiten ein Pairing auszuf hren bzw eine Verbindung zum BLUETOOTH Ger t herzustellen mit der Taste BLUETOOTH oder indem Sie Ihr Ger t in die Nahe der N Markierung am Hauptger t halten nur bei NFC kompatiblen Ger ten In beiden F llen m ssen Sie auch Ihr Ger t bedienen Weitere Informationen finden Sie hier http support sony europe com BLUETOOTH Ri mmaa Pour acc der a d autres fonctions il vous suffit d appuyer sur HOME Exemples O Ecouter la radio via les enceintes du systeme Pr s lectionner des stations de radio Acc der a du contenu Internet Lire des fichiers sur l appareil USB connecte 2 Software Update Ko Screen Settings Ga Audio Settings Eg BD DVD Viewing Settings Photo alla eS Setup D ao D ES MI A Q Parental Control Settings SR Storage Media AO a En a G Music Settings RB Internet Video q d System Settings a External Input Settings ES USB device Se Storage Media RB GEN Internet Video E Para acceder a otras funciones no tiene m s que pulsar HOME Ejemplos O Escuchar la radio a trav s de los altavoces del sistema Memoriza
13. n UKW Radioempfang suministrada y extiendala con el schlie en Sie die mitgelieferte fin de obtener la mejor recepcion UKW Wurfantenne an und posible breiten sie so aus dass ein optimaler Empfang erzielt wird Vous pouvez vous connecter a Internet et au r seau domestique a l aide d un LAN sans fil ou d un c ble LAN non fourni Vous trouverez les parametres r seau dans le menu d accueil page 13 Pour plus de d tails visitez le site Web suivant http support sony europe com Raccordez le cordon d alimentation a une prise murale BL Puede conectarse a Internet y a una red dom stica a trav s de una conexi n LAN o cable LAN no suministrado En el men de inicio p gina 13 se indican los ajustes de red Para obtener m s informaci n visite la p gina http support sony europe com Conecte el cable de alimentaci n de ca GH a una toma de pared Ea DE Sie k nnen ber WLAN oder ein LAN Kabel nicht mitgeliefert eine Verbindung zum Internet und zu einem Heimnetzwerk herstellen Netzwerkeinstellungen finden Sie im Hauptmen Seite 13 Weitere Informationen finden Sie hier http support sony europe com Schlie en Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an Vers un routeur large bande Al enrutador de banda ancha An einen Breitbandrouter Tel S LAN 100 Appuyez sur I pour mettre le systeme sous tension
14. oces como indican las etiquetas del panel posterior Main unit Stellen Sie zun chst die Lautsprecher auf und richten Sie sich dabei nach den Etiketten auf der R ckseite ER Ensuite raccordez les enceintes a l unit principale Pour l assemblage des enceintes reportez vous au Guide d installation des enceintes fourni Ea A continuaci n conecte los altavoces a la unidad principal Consulte la Gu a de instalaci n de los altavoces suministrada para obtener informaci n sobre el montaje de los altavoces TV DIGITAL IN OPTICAL LAN 100 G E A Als N chstes schlie en Sie die Lautsprecher an das Hauptger t an Informationen zum Zusammenbauen der Lautsprecher finden Sie in der mitgelieferten Montageanleitung f r Lautsprecher ER Pour b n ficier d un son et d une image d excellente qualit proc dez au raccordement a l aide d un c ble HDMI haut d bit Q non fourni et d un cordon optique num rique non fourni Cependant si votre t l viseur poss de une prise HDMI ARC Audio Return Channel vous n avez pas besoin d un cordon optique num rique non fourni Raccordement du t l viseur sans prise HDMI ARC Conexi n de un televisor sin toma HDMI ARC Anschlie en eines Fernsehger ts ohne HDMI ARC Buchse OPTICAL OUT Aa AAA Para disfrutar de un v deo y un Eine hohe Bild und Tonqualit t audio de gran calidad
15. r emisoras de radio Acceder a contenidos de Internet Reproduzca archivos del dispositivo USB conectado gt HDMI NN Delete BD Data HDMI2 Q Video Search a Radio J Music ae FM Tuning ane FM Preset D ES ES USB device lt Storage Media G ee gt Tv Internet Video Screen mirroring www Bluetooth AUDIO EAL Internet Video AY AUDIO Sie k nnen ber dieses bi III Ihnen stehen weitere Funktionen zur Verf gung Dr cken Sie dazu einfach HOME Beispiele O Radioh ren ber die Lautsprecher der Anlage Speichern von Radiosendern Zugriff auf Internetinhalte Wiedergabe von Dateien auf dem angeschlossenen USB Ger t AS TV e Network Internet Browser Website display is available 2 To vo VISUALIZER DIMMER CLEAR Aupio GAME FOOTBALL MOVIE SOUND FIELD MUSIC EQ ES etwork Settings 3 FR Vous pouvez d finir les ES l aide de ce menu lorsque l unit principale est connect e un routeur large bande 1 2 3 Resetting Podr realizar ajustes de red a trav s de este men cuando la unidad principal est conectada a un enrutador de banda ancha TOP MENU POP UP Men MENU Netzwerkeinstellungen vornehmen wenn das Hauptger t an einen SEMAN ees i MIRRORING BLUETOOTH Breitbandrouter HOME mul To angeschlossen ist SEN DISPLAY SLEEP FUNCTION AUDIO SUBTITLE 3D TUNING TUNING Ada ni FR
16. us und lassen Sie das Hauptger t etwa eine halbe Stunde lang eingeschaltet Die Disc ist nicht ordnungsgem abgeschlossen bi III R duction de la consommation lectrique a moins de 0 3 W en mode de veille Appuyez sur HOME puis sur pour s lectionner Config V rifiez si les r glages suivants ont bien t effectu s e S lectionnez R glages Systeme gt R glages HDMI gt Commande pour HDMI puis r glez Commande pour HDMI sur Non S lectionnez R glages Systeme gt Mode de d marrage rapide puis r glez Mode de d marrage rapide sur Non S lectionnez R glages Systeme gt NFC puis r glez NFC sur Non Selectionnez R glages R seau gt D marrage a distance puis r glez D marrage a distance sur Non ES Reducci n del consumo energ tico a menos de 0 3 W en el modo de espera Pulse HOME y a continuaci n pulse para seleccionar Configurar Compruebe que se lleven a cabo los siguientes ajustes e Seleccione Ajustes del sistema gt Configuraci n HDMI gt Control por HDMI y a continuaci n ajuste Control por HDMI en No Seleccione Ajustes del sistema gt Modo Inicio r pido y a continuaci n ajuste Modo Inicio r pido en No Seleccione Ajustes del sistema gt NFC y a continuaci n ajuste NFC en No Seleccione Configuraci n de red gt Inicio remoto y a continuaci n ajuste Inicio remoto en No D
17. zubereiten nehmen Sie mit der mitgelieferten Fernbedienung die Schnellkonfiguration am Fernsehschirm vor Dieser Vorgang dauert nur wenige Minuten Wenn der Konfigurationsbildschirm nicht angezeigt wird w hlen Sie am Fernsehger t den richtigen AV Eingang aus Wenn Die Schnelleinrichtung ist damit beendet auf dem Fernsehschirm erscheint w hlen Sie Beenden und die Anlage ist betriebsbereit Next configure settings to a SPEAKERS 2 TVeAUDIO TVI Loch VISUALIZER CLEAR AUDIO GAME MOVIE SOUND FIELD TOP MENU RETURN MIRRORING MUSIC EQ POP UP MENU OPTIONS BLUETOOTH DISPLAY AUDIO SUBTITLE TUNING 44 PRESET u lt A aX TV SLEEP 3D TUNING gt gt PRESET gt gt i Ri Pour lire un disque appuyez sur 2 pour ouvrir le plateau du disque posez le disque tiquette vers le haut sur le moyeu puis appuyez sur 2 pour fermer le plateau du disque Si la lecture ne commence pas automatiquement s lectionnez dans la cat gorie EH Vid o JJ Musique ou 44 Photo puis appuyez sur ES mm Para reproducir un disco pulse amp para abrir la tapa de discos y a continuaci n coloque el disco con la etiqueta hacia arriba en el eje y pulse 4 de nuevo para cerrar la tapa de discos Si la reproducci n no se inicia de forma autom tica seleccione en la categor a ER V deo JJ M sica o amp Foto y pulse
Download Pdf Manuals
Related Search