EIS63107-1_P392FP
Contents
1. i 7 4 Changing the Oil 1 Drain all oil and refill with clean Enerpac oil every 12 months If pump is used in dirty environments change the Figure 5 oil more often Remove vent fill cap or plug from reservoir Tilt pump to drain out old oil 2 3 4 Fill reservoir only to level mark shown on pump 5 Replace the vent fill cap or plug 6 8 Dispose of used oil properly 0 TROUBLESHOOTING GUIDE The following information is intended as an aid in determining if a problem exists For repair service contact the Authorized Enerpac Service Center in your area 8 0 TROUBLE SHOOTING Problem Possible Cause Solution 1 Cylinder does not advance 1 Oil level in pump reservoir is 1 Add oil according to the Maintenance advances slowly or advances low instructions on page 3 paragrapgh 7 1 in spurts 2 Release valve open 2 Close the release valve 3 Loose hydraulic coupler 3 Check that all couplers are fully tightened 4 Load is too heavy 4 Do not attempt to lift more than rated tonnage 5 Air trapped in system 5 Remove air according to the instructions on 6 Cylinder plunger binding page 3 paragraph 6 0 6 Check for damage to cylinder Have cylinder serviced by a qualified hydraulic technician 2 Cylinder advances but does 1 Leaking connection 1 Check that all connections are tight and leak not hold pressure 2 Leaking seals free 3 Inter2. 1 Zylinder f hrt nicht aus f hrt zu 1 Zu niedriger lstand im Tank Ol gem Wartungsanweisungen auf 7 1 Seite 13 langsam aus oder setzt beim der Pumpe 2 Ablassventil schlieBen Ausfahren aus 2 Ablassventil offen 3 Uberpriifen ob alle Kupplungen vollstandig 3 Hydraulikkupplung lose festgezogen sind 4 Zu schwere Last 4 Nicht versuchen eine gr ere Last als die 5 Eingeschlossene Luft im Nennlast zu heben System 5 Luft gem Anweisungen auf 6 0 Seite 12 6 Zylinderkolben klemmt 6 Auf Schaden am Zylinder pr fen Zylinder von einem zugelassenen Hydrauliktechniker warten lassen 2 Zylinder f hrt aus h lt den 1 Undichte Verbindung 1 Pr fen ob alle Verbindungen festgezogen und dicht Druck aber nicht 2 Undichte Dichtungen sind 3 Innere Leckage in der Pumpe 2 Leckstellen auffinden und das Ger t von einem qualifizierten Hydrauliktechniker warten lassen 3 Pumpe von einem qualifizierten Hydrauliktechniker warten lassen 3 Zylinder f hrt nicht ein f hrt nur 1 Ablassventil geschlossen 1 Ablassventil ffnen teilweise ein oder f hrt 2 Tank der Pumpe berf llt 2 lstand durch Ablassen bis zur Vollmarkierung langsamer als normal ein 3 Lose Hydraulikkupplung senken Anweisungen zum Auff llen von l siehe 7 1 4 Eingeschlossene Luft im Seite 13 System 3 berpr fen ob alle Kupplungen vollst ndig 5 Zu geringer festgezogen sind Schlauchdurchmesser 4 Luft en
3. Suivre toutes les pr cautions pour viter d encourir des blessures personnelles ou de provoquer des d g ts mat riels durant le fonctionnement du syst me Enerpac ne peut pas tre tenue responsable de dommages ou blessures r sultant de l utilisation risqu e du produit d un mauvais entretien ou d une application incorrecte du produit et du syst me En cas de doute sur les pr cautions ou les applications contacter Enerpac Respecter les mises en garde et avertissements suivants sous peine de provoquer des d g ts mat riels et des blessures corporelles Une mise en garde ATTENTION sert indiquer des proc dures d utilisation et de maintenance correctes qui visent emp cher l endommagement voire la destruction du mat riel ou d autres d g ts Un AVERTISSEMENT indique un danger potentiel qui exige la prise de mesures particuli res visant carter tout risque de blessure La mention DANGER n est utilis e que lorsqu une action ou un acte de n gligence risque de causer des blessures graves voire mortelles P 392FP Pompe pied AVERTISSEMENT Porter un quipement de protection personnelle ad quat pour utiliser un appareil hydraulique AVERTISSEMENT Rester l cart de charges soutenues par un m canisme hydraulique Un v rin lorsqu il est utilis comme monte charge ne doit jamais servir de support de charge Apr s avoir mont ou abaiss la charge elle doit tre bloqu e
4. Dadurch wird die eingeschlossene Luft nach oben in den Pumpentank gepreBt Die obigen Schritte so oft wie n tig wiederholen Wenn erforderlich Ol auff llen Siehe Seite 21 Den Entl ftungs Einf lldeckel Betriebsstellung bringen N wieder in die 7 0 MAINTENANCE Benutzen Sie f r diese Pumpen nur Enerpac Hydraulik l um eine lange Lebensdauer der Pumpen zu erreichen und den Garantieschutz aufrecht zu erhalten Viton und EPR Dichtungss tze sind f r einige Pumpen erh ltlich Wenden Sie sich an die zust ndige Enerpac Vertriebsstelle um Informationen ber diese Produkte und ihre Anwendung zu erhalten 7 1 Auff llen der Pumpe mit l Pr fen Sie den lstand regelm ig ACHTUNG F llen Sie nur dann l auf wenn die AN Zylinder voll eingefahren bzw bei Zugzylindern gt ausgefahren sind andernfalls enth lt das System mehr Ol als der Tank aufnehmen kann 1 2 Entfernen Sie den Entl ftungs Einf lldeckel vom Tank F llen Sie den Tank nur bis zur F llmarkierung an der Pumpe Wenn erforderlich entfernen Sie die Luft aus dem System Siehe 6 0 auf Seite 12 Pr fen Sie den lstand nach dem Entl ften nochmals Bringen Sie den Entl ftungs Einf lldeckel wieder in der vorschriftsm igen Stellung an HINWEIS Nicht entl ftete Handpumpen ben tigen Luft im Tank um ordnungsgem zu funktionieren Ist der Tank vollst ndig gef llt so bildet sich ein Vakuum das verhindert da l
5. ENERPAC Hydraulic Technology Worldwide Instruction Sheet EIS 63 107 1 09 2004 Index English sure sisia eee eon deers eee ee ee ds 1 4 Fran ais ss ae ne 5 9 DeutsSCh 22224 cee ewe eee ee paume es 10 14 1 0 IMPORTANT RECEIVING INSTRUCTIONS Visually inspect all Components for shipping damage Shipping damage is not covered by warranty If shipping damage is found notify carrier at once The carrier is responsible for all repair and replacement costs resulting from damage in shipment SAFETY FIRST 2 0 SAFETY ISSUES Read all instructions warnings and cautions A C carefully Follow all safety precautions to avoid personal injury or property damage during system operation Enerpac cannot be responsible for damage or injury resulting from unsafe product use lack of maintenance or incorrect product and or system operation Contact Enerpac when in doubt as to the safety precautions and operations If you have never been trained on high pressure hydraulic safety consult your distribution or service center for a free Enerpac Hydraulic safety course Failure to comply with the following cautions and warnings could cause equipment damage and personal injury A CAUTION is used to indicate correct operating or maintenance procedures and practices to prevent damage to or destruction of equipment or other property A WARNING indicates a potential danger that requires correct procedures or practices t
6. Fax 65 64 84 5669 Toll Free Tel 1800 363 7722 Technical Inquiries sales enerpac com sg South Korea Tel 82 31 434 4506 Fax 82 31 434 4507 Spain Portugal Tel 34 91 661 11 25 Fax 34 91 661 47 89 Middle East Turkey Caspian Sea Tel 971 0 4 8872686 Fax 971 0 4 8872687 United Kingdom Ireland Tel 44 01527 598 900 Fax 44 01527 585 500 USA Latin America and Caribbean Tel 1 262 781 6600 Fax 1 262 783 9562 User inquiries 1 800 433 2766 Distributor inquiries orders 1 800 558 0530 Technical Inquiries techservices enerpac com EIS63107 1_P392FP Mac printed in Holland
7. Lagen Teflonband oder ein anderes geeignetes Gewindedichtungsmittel wobei der erste volle Gewindegang frei bleiben mu um zu verhindern da das Band rei t und in das System gelangt und Schaden verursacht Lose Enden abschneiden 2 Installieren Sie in der von der Pumpe kommenden Leitung ein Druckme ger t um erh hte Sicherheit und verbesserte Kontrolle zu gew hrleisten 3 Schlie en Sie den Schlauch bzw die Schl uche an den Zylinder oder das Werkzeug an F r Nutzbares Modell Max Druckstufe F rdervolumen Max Kolbenhub Zylindertyp lvolumen Nummer pro Kolbenhub Hebelkraft ame bar psi cm in ko m ka ini 1 Stufe 2 Stufe 1 Stufe 2 Stufe lbs Zoli bs Einfach 492 P 392FP 15 700 11 26 2 47 42 25 4 7 0 wirkend 30 220 10 000 687 151 93 1 00 15 4 11 HINWEIS Bei einfachwirkenden Zylindern wird ein Schlauch von der Pumpe zum Zylinder angeschlossen Bei doppeltwirkenden Zylindern werden zwei Schlauche angeschlossen SchlieBen Sie einen Schlauch vom DruckanschluB der Pumpe am Druckanschlu des Zylinders an Schlie en Sie einen zweiten Schlauch vom Einfahranschlu der Pumpe an den Einfahranschlu des Zylinders an 4 2 Entl ften der Pumpe ACHTUNG Diese Pumpen werden mit einem nicht entl fteten Tank betrieben Falls der Tank hohem Druck ausgesetzt wird kann das Geh use brechen Verletzungen und oder Sch den k nnen die Folge sein NI
8. during the high flow first stage Rapid handle speed in the first stage will prevent the pump from delivering full volume of oil 5 3 Single Acting Applications with Release Valve 1 Close release valve by turning clockwise as shown in Figure 3 Using tools on release valve can damage it and cause the pump to malfunction 2 Operate pump handle to deliver hydraulic power to system Pressure will be maintained until release valve is opened 3 Open release valve turn counter clockwise to release pressure allowing oil to flow back to the reservoir i CAUTION Close release valve finger tight ONLY 5 6 Relief Valve Adjustment All pumps contain a factory set relief valve to prevent over pressurization of the system Lower pressure settings can be obtained Contact your Authorized Enerpac Service Center 6 0 AIR REMOVAL Removing air from the hydraulic system will help the cylinder to advance and retract smoothly see figure 4 6 1 Pump With Single Acting Cylinder A 1 Vent pump reservoir for vented pumps only and close release valve 2 Position pump at higher elevation than cylinder 3 Position cylinder with the plunger end down up if using pull cylinder See Figure 4 below 4 Operate pump to fully extend the cylinder retract if using pull cylinder 5 Open release valve to retract cylinder extend if a pull cylinder This will force the trapped air to move up to the pump reservoir 6 Repeat the ab
9. par un moyen m canique zz AVERTISSEMENT UTILISER SEULEMENT DES amp PIECES RIGIDES POUR SOUTENIR LES CHARGES Selectionner avec pr amp caution des blocs d acier ou de bois capables de supporter la charge Ne jamais utiliser un v rin hydraulique comme cale ou intercalaire d appui pour les applications de levage ou de pressage VE personnelle maintenir les mains et les pieds l cart du v rin et de la pi ce usiner durant l utilisation DANGER Pour carter tout risque de blessure GA AVERTISSEMENT Ne pas d passer les valeurs Gs nominales du mat riel Ne jamais essayer de soulever m Une charge d un poids sup rieur la capacit du v rin Une surcharge entra nera la panne du mat riel et risque de provoquer des blessures corporelles Les v rins sont con us pour une pression maximale de 700 bar Ne pas connecter de cric ou de v rin une pompe affichant une pression nominale sup rieure s ret une pression sup rieure la pression nominale maximale de la pompe sous peine de provoquer des d g ts mat riels et ou des blessures corporelles Ne pas retirer le limiteur de pression Q du syst me ne doit pas d passer la pression nominale du composant du syst me affichant la plus petite valeur Installer des manom tres dans le syst me pour surveiller la pression de fonctionnement Ils permettent de v rifier ce qui se passe dans le syst me N AVERTISSEMENT Ne jamais r gler la soupape de
10. trop 2 Vider de l huile pour redescendre au rep re plein lentement qu il ne devrait rempli Instructions pour l appoint d huile la 7 1 3 Raccord hydraulique page 8 desserr 3 V rifier que tous les raccords sont bien serr s 4 Air pi g dans le circuit 4 liminer Pair suivant les instructions de la 6 5 Diam tre int rieur du flexible page 7 trop petit 5 Utiliser un flexible hydraulique plus grand 6 Ressort de rappel du v rin diam tre cass ou autre probl me de 6 Faire r parer le v rin par un technicien qualifi en v rin hydraulique ENERPAC Hydraulic Technology Worldwide EIS 63 107 1 09 2004 1 0 WICHTIGE VERFAHRENSHINWEISE FUR DEN EMPFANG Alle Komponenten auf sichtbare Transportsch den inspizieren Transport sch den sind nicht von der Garantie gedeckt Werden solche Sch den festgestellt ist unverz glich das Transportunternehmen zu verst ndigen Das Transportunternehmen ist f r alle Reparatur und Ersatzkosten die auf Transportsch den zur ckzuf hren sind verantwortlich SICHERHEIT GEHT VOR 2 0 SICHERHEITSFRAGEN Alle Anleitungen Warnungen und Gd Vorsichtshinweise sorgf ltig durchlesen Beachten Sie alle Sicherheitsvorkehrungen um Verletzungen oder Sachsch den w hrend des Systembetriebs zu vermeiden Enerpac ist weder f r Sch den noch Verletzungen haftbar die durch einen fahrl ssigen Gebrauch des Produkts mangelhafte I
11. 4 FIGURE 2 SPECIFICATIONS The P 392FP is a two speed pump which can be used to power single acting cylinders and tools with an oil capacity up to 490 cm3 It has an internal pressure relief valve for overload protection For dimensions see Figure 1 Figure 2 shows the specifications of the pump vented reservoir If the reservoir is subjected to high pressure the casing may rupture causing personal injury and or equipment damage NEVER attempt to return more oil to the reservoir than it is capable of holding N WARNING The P 392FP is operated with a non 4 0 INSTALLATION 4 1 Connecting the Pump 1 Thread hose into pump outlet Use 1 1 2 wraps of Teflon tape or suitable thread sealant on hose fitting leaving the first complete thread free of tape to ensure that tape does not shed into hydraulic system causing damage Trim loose ends 2 Install a pressure gauge in line from the pump for added safety and better control 3 Connect the hose s to your cylinder or tool NOTE For single acting cylinders connect one hose from the pump to the cylinder For double acting cylinders connect two hoses Connect one hose from the pressure port of the pump to the pressure port of the cylinder Connect another hose from the retract port of the pump to the retract port of the cylinder 4 2 Pump Venting The P 392FP is operated with a non vented reservoir If the reservoir is subjected to high pressure the casing m
12. AVERTISSEMENT La pression de fonctionnement ATTENTION viter d endommager les tuyaux 3 hydrauliques Eviter de les plier et de les tordre en les mettant en place Un tuyau pli ou tordu entrainera un fort retour de pression Les plis et coudes prononc s endommageront par ailleurs l int rieur du tuyau provoquant son usure pr coce Ne pas faire tomber d objets lourds sur le tuyau Un fort impact risque de causer des d g ts int rieurs torons m talliques L application d une pression sur un tuyau endommag risque d entra ner sa rupture IMPORTANT Ne pas soulever le mat riel hydraulique ak en saisissant ses tuyaux ou ses raccords articul s Utiliser la poign e de trans port ou proc der d une autre mani re s re ui ATTENTION Garder le mat riel hydraulique IE l cart de flammes et d une source de chaleur Une forte temp rature amollira les garnitures et les joints et provoquera par cons quent des fuites La chaleur affaiblit galement les mat riaux et les garnitures du tuyau Pour une performance maximale ne pas exposer le mat riel une temp rature sup rieure ou gale 65 C 150 F Prot ger tuyaux et v rins de projections de soudure DANGER Ne pas manipuler les tuyaux sous wp pression L huile sous pression qui risque de s en chapper peut p n trer dans la peau et provoquer des blessures graves En cas d injection d huile sous la peau contacter imm
13. EMALS versuchen mehr l in den Tank zur ckzuleiten als dieser fassen kann 5 0 BETRIEB 5 1 Vor Inbetriebnahme der Pumpe 1 Pr fen Sie alle Systemanschl sse und Verbindungen um sicherzustellen da diese fest sitzen und dicht sind 2 Pr fen Sie den lstand im Tank bevor die Pumpe betrieben wird Siehe 7 1 Auff llen der Pumpe mit l auf Seite 13 VORSICHT Bringen Sie NIEMALS eine IN Verl ngerung am Pumpengriff an Verl ngerungen f hren dazu da die Pumpe beim Betrieb instabil wird ACHTUNG Unter gewissen Umst nden kann der IN Pumpengriff zur ckschlagen Achten Sie darauf da Sie stets seitlich zur Pumpe stehen und da sich Ihr K rper au erhalb der Reichweite des Griffs befindet Abbildung 3 HINWEIS Um bei der Bet tigung des Griffs bei hohem Druck Kraft zu sparen f hren Sie kurze Z ge aus Die gr te Pumpwirkung wird in den letzten 5 Grad des Zuges erzielt 5 2 Verwendung von Pumpen mit zwei Geschwindigkeiten Diese Pumpen bieten einen zweistufigen F rderstrom Ohne Belastung arbeitet die Pumpe in der ersten Stufe mit hohem F rderstrom f r schnelles Ausfahren Sobald Kontakt mit der Last besteht stellt sich die Pumpe automatisch in die zweite Stufe um um Druck aufzubauen 5 3 Einfachwirkende Anwendungen mit Ablassventil 1 Schlie en Sie das Ablassventil durch Drehen Uhrzeigersinn wie in Abbildung 3 IN schlie en Wird das Ablassventil mit einem Wer
14. air dans le r servoir pour fonctionner correctement Si le r servoir est rempli ras bord un effet de vide se cr e emp chant l huile de sortir de la pompe 7 2 Protection des conduites d huile contre les salet s Quand les deux moiti s d un raccord sont s par es toujours prot ger les ouvertures par des capuchons anti poussi re Prendre toutes les mesures n cessaires pour prot ger l appareil contre la p n tration de salet s car les corps trangers peuvent provoquer une d faillance au niveau de la pompe du v rin ou des soupapes 7 3 Lubrification de la pompe Pour prolonger la dur e de vie de la pompe et en am liorer les performances lubrifier laxe du balancier A l axe transversal B et la t te de piston C r guli rement en utilisant de la graisse pour roulements rouleaux Voir figure 5 Figure 5 7 4 Vidange d huile 1 Vider toute l huile et faire le plein d huile Enerpac propre tous les 12 mois Si la pompe est utilis e dans des conditions de grande salet changer l huile plus souvent 2 Retirer le bouchon reniflard ou le bouchon de remplissage du r servoir 3 Pencher la pompe pour faire partir toute l huile us e 4 Remplir le r servoir en s arr tant au rep re marqu sur la pompe 5 Remettre le bouchon reniflard ou de remplissage 6 Jeter l huile us e selon les m thodes appropri es 8 0 GUIDE DE D PANNAGE Les informations voir page 9 qui suive
15. aus der Pumpe abflie en kann 7 2 Reinhalten der lleitungen Werden die Kupplungsteile getrennt so m ssen stets Staubkappen aufgeschraubt werden F hren Sie alle erforderlichen Vorsichtsma nahmen aus um das Eindringen von Verunreinigungen in die Pumpe zu verhindern da Fremdk rper zum Versagen der Pumpe des Zylinders oder des Ventils f hren k nnen 7 3 Schmierung der Pumpe Um die Lebensdauer der Pumpe zu verl ngern und die Leistung zu erh hen schmieren Sie den Tragbolzen A den Querbolzen B und den Zylinderkopf C regelm ig mit Rollenlager Schmierfett Siehe Abbildung 5 13 Abbildung 5 7 4 lwechsel 1 Lassen Sie alle 12 Monate das gesamte Ol ab und f llen die Pumpe mit reinem Enerpac Ol auf F hren Sie den Olwechsel fter aus wenn die Pumpe in schmutziger Umgebung eingesetzt wird Nehmen Sie den Entl ftungs Einf lldeckel vom Tank ab Kippen Sie die Pumpe um das Alt l abzulassen F llen Sie den Tank nur bis zur F llmarkierung an der Pumpe Entl ftungs Einf lldeckel bzw stopfen wieder anbringen Das Alt l ist vorschriftsm ig zu entsorgen 8 0 ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE Die folgende Information soll helfen um feststellen zu k nnen ob eine Fehlfunktion vorliegt Seite 14 F r die Durchf hrung von Reparaturarbeiten wenden Sie sich an das autorisierte ENERPAC Service Center in Ihrem Gebiet 8 0 FEHLERSUCHE Fehlfunktion Mogliche Ursache Behebung
16. ay rupture causing personal injury and or equipment damage NEVER attempt to return more oil to the reservoir than it is capable of holding 5 0 OPERATION 5 1 Before Using the Pump 1 Check all system fittings and connections to be sure they are tight and leak free 2 Check oil level in reservoir before operating pump See paragraph 7 1 Adding Oil to the Pump on page 3 CAUTION NEVER add extensions to pump handle Extensions cause unstable pump operation WARNING In certain situations the pump handle can kick back Always keep your body to the side of the pump away from the line of force of the gt e handle NOTE To reduce handle effort at high pressure take short strokes Maximum leverage is obtained in the last 5 of stroke Used Usable Oil Model Pressure Rating Oil Displacement Max Piston with Capacity Number per Stroke Handle Stroke cylinder re Effort cm bar psi cm in Ka an ka in 1St stage 2nd stage 1St stage and stage Ibs inch lbs Single 492 P 392FP 15 700 11 26 2 47 42 25 4 7 0 Acting 30 220 10 000 687 151 93 1 00 15 4 5 2 Using Two Speed Pumps These pumps provide 2 stage flow Under no load the pump operates in the high flow first stage for rapid advance When the load is contacted the pump automatically shifts to the second stage for building pressure NOTE For best performance operate pump handle at moderate speed
17. diatement un m decin e uniquement dans un syst me coupl Ne jamais utiliser u un verin en pr sence de raccords d connect s La surcharge du v rin peut avoir des effets d sastreux sur ses composants qui peuvent causer des blessures graves AVERTISSEMENT Utiliser des v rins hydrauliques AVERTISSMENT S assurer de la stabilit de l ensemble avant de lever une charge Le v rin doit tre plac sur une surface plane capable de supporter la charge Lorsqu applicable utiliser une base de v rin pour accroitre la stabilit Ne pas souder ou modifier le v rin de quelque fa on que ce soit pour y fixer une base ou un autre dispositif de support 6 ISS D EEE vr irectement centr es sur le piston du v rin Les charges d centr es imposent un effort consid rable au v rins et pistons En outre la charge risque de glisser ou de tomber ce qui cr e un potentiel de danger viter les situations o les charges ne sont pas AN d R partir la charge uniform ment sur toute la surface d appui Toujours utiliser un coussinet d appui si des accessoires non filet s sont utilis s merae IMPORTANT Le mat riel hydraulique doit uniquement tre r par par un technicien hydraulique qualifi Pour toute r paration contacter le centre de r paration ENERPAC agr le plus proche Pour assurer la validit de la garantie n utiliser que de l huile ENERPAC e AVERTISSEMENT Remplacer imm diatemen
18. enutzte oder besch digte Teile unverz glich durch ENERPAC Originalteile ersetzen Standardteile anderer Hersteller versagen und TABELLE 2 TECHNISCHE DATEN verursachen Verletzungen und Sachsch den ENERPAC Teile werden so konstruiert da sie richtig passen und hohen Lasten standhalten VAN stets den Griff Wird die Pumpe beim Tragen am Schlauch gehalten kann der Schlauch und oder die Pumpe beschadigt werden VORSICHT Benutzen Sie zum Tragen der Pumpe 3 0 BESCHREIBUNG Abbildung 1 600 mm 23 6 inch i oO se Oo _ 504 19 8 30 1 18 ZU AblaBventil gt 3 8 18NPT z FE 88 S f 6 0 5 3 c ney 1 52 2 04 FuBpumpe mit Zwei Stufenbetrieb f r Anwendung mit einfachwirkende Zylinder und Werkzeuge P 392FP hat ein internes Druckbegrenzungsventil f r berlastungsschutz Siehe Abbildung 1 f r die Abmessungen und Tabelle 2 f r die Technische Daten VAN entl fteten Tank betrieben Falls der Tank hohem Druck ausgesetzt wird kann das Geh use brechen Verletzungen und oder Sch den k nnen die Folge sein NIEMALS versuchen mehr l in den Tank zur ckzuleiten als dieser fassen kann ACHTUNG Diese Pumpen werden mit einem nicht 4 0 INSTALLATION 4 1 Anschlie en der Pumpe 1 Schrauben Sie den Schlauch mit dem Gewinde in den Ausgang der Pumpe ein Benutzen Sie f r die Schlauchanschl sse 1 1 2
19. est rated component in the system Install pressure gauges in the system to monitor operating pressure It is your window to what is happening in the system z CAUTION Avoid damaging hydraulic hose Avoid 3 sharp bends and kinks when routing hydraulic hoses Using a bent or kinked hose will cause severe back pressure Sharp bends and kinks will internally damage the hose leading to premature hose failure y Do not drop heavy objects on hose A sharp impact 4 i j za May cause internal damage to hose wire strands Applying pressure to a damaged hose may cause it to rupture IMPORTANT Do not lift hydraulic equipment by the A roses or swivel couplers Use the carrying handle or Le other means of safe transport Pe CAUTION Keep hydraulic equipment away from flames and heat Excessive heat will soften packings and seals resulting in fluid leaks Heat also weakens hose materials and packings For optimum performance do not expose equipment to temperatures of 65 C 150 F or higher Protect hoses and cylinders from weld spatter DANGER Do not handle pressurized hoses wp Escaping oil under pressure can penetrate the skin causing serious injury If oil is injected under the skin see a doctor immediately WARNING Only use hydraulic cylinders in a coupled system Never use a cylinder with unconnected couplers If the cylinder becomes extremely overloaded components can fail catastrophically causi
20. h vermeiden Beim Verlegen der Hydraulik schl uche enge B gen und Abknicken vermeiden Der Einsatz eines gebogenen oder geknickten Schlauchs f hrt zu einem hohen R ckstau Starke Biegungen und Knickstellen sch digen den Schlauch auf der Innenseite und f hren zu dessen vorzeitigem Ausfall vg Keine schweren Gegenst nde auf den Schlauch fallen Oe lassen Starke Ersch tterungen k nnen Sch den an _ den im Schlauchinnern verlaufenden Drahtlitzen verursachen Ein Schlauch auf den Druck ausge bt wird kann bersten WICHTIG Hydraulische Ger te weder an den X sch uchen noch den Gelenkanschl ssen anheben u BDazu den Tragegriff oder eine andere sichere Transportmethode verwenden und Hitzequellen fernhalten Zu hohe Temperaturen weichen F llungen und Dichtungen auf und bewirken Fl ssigkeitslecks Gro e Hitze schw cht au erdem die Schlauchmaterialien und dichtungen Zur Gew hrleistung einer optimalen Leistung darf die Anlage keinen Temperaturen ber 65 C ausgesetzt werden Au erdem m ssen Schl uche und Zylinder beim Schwei en vor Funkenschlag gesch tzt werden VORSICHT Hydraulische Ger te von Flammen GEFAHR Nicht mit unter Druck stehenden yf Schl uchen hantieren Unter Druck austretendes l kann in die Haut eindringen und schwere Verletzungen verursachen Falls l unter die Haut gelangt ist sofort ein Arzt aufzusuchen D nur Hydraulikzylinder verwendet werden Niemals u einen Zylinder mit unverb
21. kzeug umgestellt so kann es besch digt werden und einen Ausfall der Pumpe verursachen Bet tigen Sie den Pumpengriff um Hydraulikdruck in das System einzubringen Der Druck wird solange gehalten bis das Ablassventil ge ffnet wird ffnen Sie das Ablassventil Drehung gegen den Uhrzeigersinn um den Druck abzulassen Das l flie t nun wieder in den Tank zur ck im VORSICHT Das Ablassventil NUR fingerfest 5 6 Einstellung des Druckbegrenzungsventils Alle Pumpen sind mit einem werkseitig eingestellten Druckbegrenzungsventil ausgestattet um berdruck im System zu verhindern Das Ventil kann auf niedrigere Druckwerte eingestellt werden Wenden Sie sich an Ihr autorisiertes Enerpac Service Center 6 0 ENTL FTUNG Durch das Entfernen von Luft aus dem Hydrauliksystem wird geschmeidiges Ausfahren und Einfahren des Zylinders erreicht Siehe Abbildung 4 Abbildung 4 LUFT B i 12 6 1 Pumpe mit einfachwirkendem Zylinder A 1 Pumpentank entl ften nur bei entl fteten Pumpen und Ablassventil schlieBen Die Pumpe in einer h heren Lage als den Zylinder positionieren Den Zylinder so aufstellen da das Kolbenende nach unten zeigt nach oben bei Zugzylinder Siehe Abbildung 9 Pumpe bet tigen um den Zylinder voll auszufahren Zugzylinder voll einfahren Druckentlastungsventil ffnen um den Zylinder einzufahren Zugzylinder ausfahren
22. me l illustre la figure 3 main UNIQUEMENT L emploi d outils sur le robinet de d charge peut l endommager et risque de causer un mauvais fonctionnement de la pompe 2 Actionner le levier de la pompe afin d alimenter le circuit en puissance hydraulique La pression est maintenue jusqu ce que le robinet de d charge soit ouvert 3 Ouvrir le robinet de d charge en le tournant vers la gauche pour dissiper la pression ce qui permet le retour de l huile vers le r servoir N PRECAUTION Serrer le robinet de d charge a la 5 6 R glage du robinet de d charge Toutes les pompes sont munies d un robinet de d charge r gl en usine qui permet d emp cher le circuit de se pressuriser plus que n cessaire Il est possible de r gler ce robinet sur une pression moins lev e Contacter le Service apr s vente agr Enerpac le plus proche 6 0 PURGE DE L AIR L elimination de l airdu circuit hydraulique aide le v rin sortir et rentrer en douceur Voir figure 4 6 1 Pompe associ e un v rin simple effet A 1 A rer le r servoir de la pompe pompes a r es uniquement et fermer le robinet de d charge 2 Positionner la pompe plus haut que le v rin 3 Positionner le v rin c t piston vers le bas ou le haut s il s agit d un v rin traction Voir figure 4 4 Actionner la pompe pour faire sortir le v rin jusqu au bout le faire rentrer s il s agit d un v rin traction 5 Ou
23. nal leakage in pump 2 Locate leak s and have equipment serviced by a qualified hydraulic technician 3 Have pump serviced by a qualified hydraulic technician 3 Cylinder does not retract 1 Release valve closed 1 Open release valve retracts part way or retracts 2 Pump reservoir is over filled 2 Drain oil level to full mark See page 3 more slowly than normal 3 Loose hydraulic coupler instructions for adding oil paragrapg 7 1 4 Air trapped in system 3 Check that all couplers are fully tightened 5 Hose internal diameter too 4 Remove air according to the instructions on narrow page 3 paragraph 6 0 6 Cylinder retraction spring 5 Use larger diameter hydraulic hose broken or other cylinder 6 Have cylinder serviced by a qualified hydraulic damage technician ENERPAC Hydraulic Technology Worldwide EIS 63 107 1 09 2004 Fiche d instructions 1 0 INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES LA R CEPTION Inspecter tous les composants pour vous assurer qu ils n ont subi aucun dommage en cours d exp dition Les dommages subis en cours de transports ne sont pas couverts par la garantie S ils sont ab m s aviser imm diatement le transporteur qui est responsable des frais de r paration et de remplacement r sultant de dommages en cours de transport LA S CURIT AVANT TOUT 2 0 S CURIT Lire attentivement toutes les instructions et A C mises en garde et tous les avertissements
24. ng severe personal injury WARNING BE SURE SETUP IS STABLE BEFORE A LIFTING LOAD Cylinders should be placed on a flat IN surface that can support the load Where applicable g use a cylinder base for added stability Do not weld or otherwise modify the cylinder to attach a base or other support Avoid situations where loads are not directly centered AN on the cylinder plunger Off center loads produce considerable strain on cylinders and plungers In addition the load may slip or fall causing potentially dangerous results a Distribute the load evenly across the entire saddle z surface Always use a saddle to protect the plunger exenrac IMPORTANT Hydraulic equipment must only be serviced by a qualified hydraulic technician For repair service contact the Authorized ENERPAC Service Center in your area To protect your warranty use only ENERPAC oil e WARNING Immediately replace worn or damaged parts by genuine ENERPAC parts Standard grade parts will break causing personal injury and property damage ENERPAC parts are designed to fit properly and withstand high loads Carrying the pump by the hose may damage the hose N CAUTION Always use the handle to carry the pump and or the pump 3 0 DESCRIPTION Figure 1 600 mm 23 6 inch Q m O Ty 504 19 8 u 30 1 18 Release valve D 3 8 18NPT lm of 8 S C gt c Het T 52 2 0
25. nstand haltung oder eine unvorschriftsm ige Anwendung des Produkts und oder des Systems verursacht werden Bei evtl Fragen in bezug auf Sicherheitsvorkehrungen und Betriebsabl ufe wenden Sie sich bitte an ENERPAC Wenn Sie an keinerlei Sicherheitsschulungen im Zusammenhang mit Hochdruck hydraulikanlagen teilgenommen haben fordern Sie von Ihrer Vertriebs und Kundendienstzentrale einen kostenlosen Enerpac Hydraulik Sicherheitskurs an Ein Mi achten der folgenden Vorsichtshinweise und Warnungen kann zu Ger tesch den und Verletzungen f hren Mit einem VORSICHTSHINWEIS wird auf ordnungsgem e Betriebs oder Wartungsverfahren und praktiken hingewiesen um Sch den an den Ger ten oder anderen Sachwerten bzw deren Zerst rung zu vermeiden Eine WARNUNG verweist auf eine potentielle Verletzungsgefahr die durch ordnungsgem e Verfahren oder Praktiken vermieden werden kann Ein GEFAHRENSHINWEIS wird nur dann gegeben wenn eine bestimmte Handlung oder die Unterlassung einer bestimmten Handlung schwere oder t dliche Verletzungen zur Folge haben kann Bedienungsanleitung 10 P 392FP WARNUNG Beim Betrieb hydraulischer Anlagen geeignete Schutzkleidung und ausr stung tragen Hydraulische FuBpumpe WARNUNG Von Lasten fernhalten die durch ein Hydrauliksystem abgest tzt werden Ein als Lastenhebeger t eingesetzter Zylinder darf niemals als ein Lastenhalteger t verwendet werden Nach Heben oder Senken der La
26. nt sont utiliser titre de guide pour d terminer l existence d un probl me Pour les r parations contacter le Service apr s vente agr Enerpac le plus proche 8 0 GUIDE DE DEPANNAGE Probl me Cause possible Solution 1 Le v rin ne sort pas sort lentement ou sort par 1 Niveau d huile insuffisant dans le r servoir de la Ajouter de l huile suivant les instructions d entretien de la 7 1 page 8 coups pompe 2 Fermer le robinet de d charge 2 Robinet de d charge ouvert 3 V rifier que tous les raccords sont bien serr s 3 Raccord hydraulique 4 Ne pas tenter de soulever plus que la charge desserr nominale 4 Charge trop importante 5 Eliminer lair suivant les instructions de la 6 5 Air pi g dans le circuit page 7 6 Piston du v rin coince 6 V rifier l tat du v rin Faire r parer le v rin par un technicien qualifi en hydraulique 2 Le v rin sort mais ne 1 Fuite aux connexions 1 V rifier l int grit et l tanch it de toutes les maintient pas la pression 2 Fuite aux joints connexions 3 Fuite interne dans la pompe 2 Localiser la ou les fuites et faire r parer le mat rie par un technicien qualifi en hydraulique 3 Faire r parer la pompe par un technicien qualifi en hydraulique 3 Le v rin ne rentre pas rentre 1 Robinet de d charge ferm 1 Ouvrir le robinet de d charge partiellement ou rentre plus 2 R servoir de la pompe
27. o avoid personal injury A DANGER is only used when your action or lack of action may cause serious injury or even death WARNING Wear proper personal protective gear when operating hydraulic equipment P 392FP Hydraulic Foot Pump hydraulics A cylinder when used as a load lifting device should never be used as a load holding device After the load has been raised or lowered it must always be blocked mechanically WARNING Stay clear of loads supported by zz WARNING USE ONLY RIGID PIECES TO HOLD K 2 LOADS Carefully select steel or wood blocks that are capable of supporting the load Never use a hydraulic cylinder as a shim or spacer in any lifting or pressing application DANGER To avoid personal injury keep hands and feet away from cylinder and workpiece during operation w WARNING Do not exceed equipment ratings Never Gos attempt to lift a load weighing more than the capacity Of the cylinder Overloading causes equipment failure and possible personal injury The cylinders are designed for a max pressure of 700 bar 10 000 psi Do not connect a jack or cylinder to a pump with a higher pressure rating B E pressure than the maximum rated pressure of the N DANGER Never set the relief valve to a higher pump Higher settings may result in equipment damage and or personal injury Do not remove relief valve WARNING The system operating pressure must not Q exceed the pressure rating of the low
28. ove steps as necessary Add oil if necessary See paragraph 7 1 page 3 8 Return vent fill cap to operating position N 7 0 MAINTENANCE Use only Enerpac hydraulic oil with these pumps to promote long pump life and to protect your warranty Viton and EPR seal kits are available for some hand pumps Contact your Enerpac representative for more information 7 1 Adding oil to pump Check oil level regularly retracted extended if pull cylinders or the system i WARNING Always add oil with cylinders fully will contain more oil than the reservoir can hold 1 Remove vent fill cap from reservoir 2 Fill reservoir only to level mark shown on pump 3 Remove air from system if necessary See page 6 Recheck oil level after removing air 4 Return vent fill cap to proper position NOTE Non vented hand pumps require air in the reservoir to function properly If the reservoir is completely filled a vacuum will form preventing oil from flowing out of the pump Figure 3 7 2 Keeping Oil Lines Clean When coupler halves are disconnected always screw on dust caps Use every precaution to guard unit against entrance of dirt because foreign matter may cause pump cylinder or valve failure 7 3 Lubricating the Pump To extend pump life and improve performance lubricate the beam pin A cross pin B and piston head C regularly using roller bearing grease See Figure 5 on page 4 Figure 4 T AIR B
29. st mu diese stets auf mechanische Weise gesichert werden zza WARNUNG ZUM SICHERN VON LASTEN STETS ei NUR STARRE TEILE VERWENDEN Zum Abst tzen von Lasten sorgf ltig dazu geeignete Stahl oder Holzbl cke ausw hlen Bei Hebe oder Dr ckanwendungen keinesfalls einen Hydraulikzylinder als Abstandsst ck oder halter verwenden ze WARNUNG Die zugelassene Nennleistung der Gx Gerate nicht Uberschreiten Keine Last zu heben versuchen deren Gewicht das Hebeverm gen des Zylinders bersteigt berlasten verursachen Maschinenausf lle und k nnen zu Verletzungen f hren Die Zylinder wurden f r einen max Druck von 700 bar konstruiert Keinen Heber oder Zylinder an eine Pumpe mit einer h heren nominalen Druckleistung anschlie en VAN keinesfalls auf einen h heren Druck als den maximal zul ssigen Druck der Pumpe einstellen H here Einstellungen k nnen zu Ger tesch den und oder Verletzungen f hren Nicht das Druckbegrenzungs Ventil entfernen Q zul ssigen Nominaldruck der System komponente mit der niedrigsten Nennleistung nicht berschreiten Zur berwachung des Betriebsdrucks sind Manometer im System zu installieren Dies ist das Fenster zu den Abl ufen im System GEFAHR Zur Vermeidung von Verletzungen w hrend des Betriebs H nde und F e von Zylinder und Werkst ck fernhalten GEFAHRENSHINWEIS Das berdruckventil WARNUNG Der System betriebsdruck darf den NORSICHT Besch digungen am i Hydraulikschlauc
30. t les pi ces us es ou endommag es par des pi ces ENERPAC authentiques Les pi ces de qualit standard se casseront et provoqueront des blessures et des d g ts mat riels Les pi ces ENERPAC sont con ues pour s ajuster parfaitement et r sister de fortes charges FIGURE 2 SPECIFICATIONS PR CAUTION Toujours porter la pompe par son IN levier Si la pompe est port e par le flexible le flexible ou la pompe risque d en souffrir 3 0 DESCRIPTION P 392FP a deux vitesses par v rins de simple effet Valve de pression interne prot ge des surcharges Voir figure page 6 pour le dimensions et figure 2 pour le specifications Figure 1 600 mm 23 6 inch De sp O 504 19 8 _ 30 1 18 Valve de decharge 5 3 8 18NPT 818 S 1 un r servoir non a r Si le r servoir est soumis une pression lev e le carter risque d clater et de causer des blessures et ou des d g ts mat riels NE JAMAIS essayer de renvoyer au r servoir plus d huile qu il ne peut en contenir N AVERTISSEMENT Ces pompes fonctionnent avec 4 0 INSTALLATION 4 1 Raccordement de la pompe 1 Visser le flexible dans l orifice de la pompe Entourer le raccord de flexible de 1 1 2 tour de ruban T flon ou utiliser un materiau d tanch it qui convient en ne couvrant pas le premier filet afin d eviter que des lambeaux de ruban p n
31. tfernen gem Anweisungen auf 6 0 Seite 12 6 R ckstellfeder des Zylinders ist 5 Hydraulikschlauch mit gr erem Durchmesser gebrochen oder anderer benutzen Schaden am Zylinder liegt vor 6 Zylinder von einem qualifizierten Hydrauliktechniker warten lassen Africa Tel 971 0 4 8872686 Fax 971 0 4 8872687 Australia Tel 61 297 438 988 Fax 61 297 438 648 Brazil Tel 55 11 5687 2211 Fax 55 11 5686 5583 Toll Free in Brazil Tel 0800 891 5770 vendasbrasil enerpac com Canada Tel 1 905 564 5749 Fax 1 905 564 0305 Toll Free Tel 1 800 268 4987 Fax 1 800 461 2456 Technical Inquiries techservices enerpac com China Tel 86 21 5866 9099 Fax 86 21 5866 7156 Beijing Tel 86 10 845 36166 Fax 86 10 845 36220 Central and Eastern Europe Tel 31 318 535 936 Fax 31 318 535 951 France Tel 33 1 601 368 68 Fax 33 1 692 037 50 Germany Austria Switzerland Greece Russia and CIS excl Caspian Sea Countries Tel 49 211 471 490 Fax 49 211 471 49 28 India Tel 91 22 2778 1472 Fax 91 22 2778 1473 Italy Tel 39 02 4861 111 Fax 39 02 4860 1288 Japan Tel 81 484 30 1055 Fax 81 484 30 1066 The Netherlands Belgium Luxembourg Sweden Denmark Norway Finland and Baltic States Tel 31 318 535 911 Fax 31 318 525 613 31 318 535 848 Technical Inquiries Europe techsupport europe enerpac com 14 Singapore Tel 65 64 84 5108 65 64 84 3737
32. trent dans le circuit hydraulique et causent des d g ts Couper les parties qui d passent 2 Par mesure de prudence et pour permettre de surveiller la pression plus ais ment poser un manom tre sur la conduite sortant de la pompe 8 Raccorder le ou les flexibles au v rin ou outil NOTE Dans le cas des v rins simple effet brancher un flexible entre la pompe et le v rin Pour les v rins double effet raccorder deux flexibles Connecter un flexible entre l orifice de pression de la pompe et l orifice de pression du v rin Brancher l autre entre l orifice de rentr e de la pompe et l orifice de rentr e du v rin Utilis Capacit R f rence Pression nominale D bit par course Effort Course du avec d huile utile maximal piston v rin 5 sur le levier cm bar psi cm pouce kg fara kg pouce 1er tage 2 me tage 1er tage 2 me tage lbs pouce lbs Simple 492 P 392FP 15 700 11 26 2 47 42 25 4 7 0 effet 30 220 10 000 687 151 93 1 00 15 4 4 2 A ration de la pompe Ces pompes fonctionnent avec un r servoir non a r Si le r servoir est soumis a une pression lev e le carter risque d clater et de causer des blessures et ou des d g ts mat riels NE JAMAIS essayer de renvoyer au r servoir plus d huile qu il ne peut en contenir 5 0 FONCTIONNEMENT 5 1 Avant d utiliser la pompe 1 V rifier tous les raccords et to
33. undenen Kupplungen verwenden Bei einer extremen berlastung des Zylinders k nnen dessen Komponenten einen Sprungvollausfall erleiden was schwere Verletzungen hervorrufen kann WARNUNG In einem gekoppelten System d rfen WARNUNG Sicherstellen dass die anlage stabilisiert bevor eine last angehoben wird Der Zylinder sollte auf einer ebenen Oberfl che aufsitzen die fest genug ist um die Last abzust tzen Wenn m glich einen Zylinderfu verwenden um gr ere Stabilit t zu gew hrleisten Keine Schwei arbeiten oder andere nderungen am Zylinder vornehmen um einen Zylinderfu oder andere Abst tzungen anzubringen IN direkt ber dem Kolben des Zylinders ausgerichtet sind Seitlich versetzte Lasten f hren zu erheblicher Belastung der Zylinder und Kolben Au erdem k nnte die Last ins Rutschen geraten oder fallen was zu u erst gef hrlichen Situationen f hren kann G AN N Nas Situationen vermeiden in denen die Lasten nicht Die Last gleichm ig ber die gesamte Fl che des Druchst ckes verteilen Den Kolben immer mit einem Druckst ck sch tzen wenn keine Zusatzger te mit Gewinde benutzt werden un enerrac WICHTIG Hydraulische Ger te m ssen von einem qualifizierten Hydrauliktechniker gewartet werden Bei Reparaturarbeiten an die autorisierte ENERPAC Kundendienstzentrale der jeweiligen Region wenden Zur Aufrechterhaltung der Garantie nur ENERPAC l verwenden e WARNUNG Abg
34. utes les connexions du circuit pour s assurer de leur int grit et leur tanch it 2 V rifier le niveau d huile dans le r servoir avant de faire fonctionner la pompe Voir 7 1 Appoint d huile dans la pompe page 8 PR CAUTION NE JAMAIS ajouter de rallonges au levier de la pompe sous peine de d stabiliser IN le fonctionnement de la pompe AVERTISSEMENT Il peut arriver que le levier de la pompe revienne brusquement en arri re Toujours se tenir sur le c t de la pompe hors de port e du levier NOTE Pour r duire l effort exercer sur le levier aux pressions lev es pomper par petits coups L effet de levier maximum est obtenu dans les cinq derniers degr s de la course du levier 5 2 Utilisation des pompes deux vitesses Ces pompes fournissent un d bit en deux tapes vide la pompe fonctionne en premi re tape d bit lev pour assurer une sortie rapide du v rin Quand il y a contact avec la charge la pompe passe automatiquement la deuxi me tape afin de donner de la pression Figure 3 Valve de d charge NOTE Pour optimiser les performances actionner le levier de la pompe vitesse mod r e durant la premi re tape d bit lev Si l on pompe trop vite dans la premi re tape le volume d huile fourni ne sera pas suffisant 5 3 Applications simple effet avec robinet de d charge 1 Fermer le robinet de d charge en le tournant vers la droite com
35. vrir le robinet de d charge pour faire rentrer le v rin le faire sortir s il s agit d un v rin traction L air pi g est ainsi forc remonter vers le r servoir de la pompe 6 R p ter les op rations ci dessus au besoin 7 Ajouter de l huile si n cessaire Voir 7 1 page 8 8 Remettre le reniflard en position de service Figure 4 AIR E i 7 0 ENTRETIEN Utiliser uniquement de l huile hydraulique Enerpac avec ces pompes afin d en prolonger la dur e de vie et de prot ger la validit de la garantie Des jeux d tanch it Viton et EPR peuvent tre fournis pour certaines pompes a main Demander plus d informations sur ces produits et leurs applications au repr sentant Enerpac 7 1 Appoint d huile la pompe V rifier r guli rement le niveau d huile AVERTISSEMENT Les v rins doivent tre IN compl tement rentr s ou sortis si v rins de traction quand l huile est ajout e sinon le circuit risque de renfermer plus d huile que le r servoir ne peut en contenir _ Retirer le bouchon reniflard du r servoir 2 Remplir le r servoir en s arr tant au rep re marqu sur la pompe 3 liminer lair du circuit si n cessaire Voir 6 Figure 4 Rev rifier le niveau d huile apr s cette op ration 4 Remettre le bouchon reniflard sur la position qui convient NOTE Les pompes main non a r es ont besoin d
Download Pdf Manuals
Related Search
EIS63107 1_P392FP