CZ102E CZ102ER CZ102EG
Contents
1. Max 6 mm Vis M5 Figure 3 1 Placez l applique de montage dans le tableau de bord utilisez un tournevis pour pousser chaque but e de l applique de montage vers l int rieur puis fixez la but e 2 Proc dez au c blage comme indiqu la section 7 3 Ins rez l appareil principal dans l applique de montage jusqu ce qu il se verrouille en place 4 Prenez soin du haut et du bas de l anneau de finition et installez le de sorte que tous les crochets soient verrouill s Remarques 1 Certains mod les de voiture n cessitent des kits de montage sp ciaux pour une installation correcte Adressez vous votre revendeur Clarion pour en savoir plus 2 Serrez solidement la but e avant pour emp cher l appareil principal de l cher Dimensions de l ouverture de la console 182 mm Orifice 23 CZ202E CZ202EP CZ202EG 53mm Remarques sur P installation 1 Avant l installation assurez vous que les branchements ont t effectu s correctement et que l appareil fonctionne normalement Une connexion incorrecte peut endommager l appareil 2 N utilisez que des accessoires con us et fabriqu s pour cet appareil car d autres accessoires non autoris s pourraient endommager l appareil 3 Avant l installation serrez tous les c bles d alimentation 4 N installez PAS l appareil dans un endroit chaud afin d viter d infliger des d g ts aux composants2. 4 Tournez le bouton VOLUME pour s lectionner une plage 5 Appuyez sur le bouton VOLUME pour lancer la lecture Lors de la lecture de fichiers MP3 WMA cette fonction est ex cut e dans le dossier actuel Fonction de lecture de la premi re plage Top Cette fonction ram ne le lecteur CD la premi re plage du disque Maintenez enfonc e la touche 4 pendant 1 seconde pour lire la premi re plage Plage N 1 du disque Dans le cas des dossiers MP3 WMA la premi re plage du dossier actuel est lue Autres fonctions diverses de lecture Lecture par balayage Cette fonction vous permet de localiser et de lire les 10 premi res secondes de toutes les plages enregistr es sur un disque Appuyez sur la touche 1 pour effectuer une lecture par balayage Lecture r p t e Cette fonction vous permet de lire la plage actuelle en boucle ou de lire une plage en cours de lecture dans le dossier MP3 WMA en boucle CD 1 Appuyez sur la touche 2 une ou plusieurs reprises jusqu ce que RPT ON gt apparaisse sur l cran LCD pour proc der la lecture r p t e 2 Appuyez plusieurs reprises sur la touche 2 jusqu ce que RPT OFF apparaisse sur l cran LCD pour annuler la lecture r p t e MP3 WMA 1 Appuyez sur la touche 2 une ou plusieurs reprises jusqu ce que lt TRACK RPT gt apparaisse sur l affichage pour proc der la lecture r p t e et que
3. Rappeler les stations m moris es Appuyez sur l une des touches num riques 1 6 de la fa ade pour s lectionner la station m moris e correspondante Recherche locale Lorsque la fonction de recherche LOCAL est sur ON seules les stations radios ayant un signal radio puissant peuvent tre capt es Pour s lectionner la fonction LOCAL maintenez enfonc e la touche DISP de la fa ade puis appuyez plusieurs reprises sur la touche pl jusqu ce que LO ou DX s affiche l cran et tournez le bouton VOLUME pour s lectionner le mode Local ou Distant Remarque i M Le nombre de stations radio pouvant tre capt es diminue une fois le mode de recherche locale sur ON s lectionner ON ou OFF AFON L indicateur lt AF gt apparait sur l affichage etla fonction AF est activ e AF OFF L indicateur lt AF gt dispara t de l affichage etla fonction AF est d sactiv e Fonction REG Programme r gional Avec la fonction REG activ e la station r gionale la plus claire peut tre capt e Lorsque cette fonction est d sactiv e si la zone de la station r gionale change pendant que vous conduisez une autre station r gionale pour la nouvelle r gion est capt e Le r glage par d faut est ON Fonctionnement RDS Remarques Cette fonction est d sactiv e lorsqu une station nationale la BBC R2 par exemple est capt e Le r glage ON OFF de la fonction REG est disponible lo
4. RALIT S El Impossible de ai ER D E Ei Anomalie Cause Solution Un fusible de l appareil a Remplacez le par un fusible neuf de calibre saut correct Un fusible de la batterie de Remplacez le par un fusible neuf de calibre voiture a saut correct teignez l appareil et retirez le DCP L appareil ne s allume pas L appareil ne s allume pas Rien ne se produit lorsque j appuie sur les touches Laffichage est impr cis Pas de sortie du son ou faible sortie du son Qualit audio m diocre ou distorsion Dysfonctionnement de la fonction TEL pareil se r initialise tout seul lorsque le moteur est arr t Enfoncez le bouton RESET avec une tige fine Remarque Lorsque le bouton RESET est enfonc coupez l alimentation de l accumulateur Le microprocesseur fonctionne mal en raison de bruit etc Lorsque vous appuyez sur le bouton RESET les fr quences de station radio les r glages audio et les autres donn es m moris es sont conserv es La connexion de la sortie rer iei audio estincorrecte V rifiez le c blage et rectifiez le Le volume est trop bas Augmentez le niveau sonore Les enceintes sont abim es Remplacez les enceintes L quilibre du volume est R glez l quilibre des canaux sur la position fortement d cal centrale Le c blage des enceintes est en contact avec une pi ce m tallique de la voiture Isolez toutes les
5. CD MP3 WMA Fonctionnement AUX 6 GUIDE DE D PANNAGE 7 AFFICHAGE DES ERREUR 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 9 INSTALLATION GUIDE DE RACCORDEMENT DES C BLES ai ER D Ei COMPACT DIGITAL AUDIO U Syst mes extensibles Am lioration des caract ristiques audio Amplificateur 2 voies iPod iPhone Connect via CCA 748 USB Memory Connect via CCA 755 Lecteur portable raccorder la prise d entr e AUX IN Remarque Les l ments en dehors des cadres correspondent aux produits en vente habituellement dans le commerce 13 CZ202E CZ202EP CZ202EG AVERTISSEMENT Par mesure de s curit le conducteur ne doit pas utiliser les commandes pendant qu il conduit Par ailleurs en roulant maintenez le volume un niveau permettant d entendre les sons ext rieurs Lorsque l int rieur de la voiture est tr s froid et que le lecteur est utilis aussit t apr s avoir allum le chauffage de la condensation peut se former sur le disque ou les composants optiques du lecteur ce qui risque d affecter la lecture Si de la condensation se forme sur le disque essuyez le avec un chiffon doux Si de la condensation se forme sur les composants optiques du lecteur cessez d utiliser le lecteur pendant une heure environ La condensation dispara tra naturellement et le fonctionnement normal sera r tabli Conduire
6. chaleur directe d un chauffage Nettoyage Pour retirer les traces de doigt et la poussi re utilisez un chiffon doux et essuyez en ligne droite depuis le centre du disque jusqu au bord N utilisez pas de solvants comme les nettoyants en vente dans le commerce les sprays antistatiques ou les diluants pour nettoyer les disques Apr s utilisation d un nettoyant sp cial pour disque laissez le disque bien s cher avant de l utiliser propos des disques e _ N teignez jamais l appareil ni ne le retirez de la voiture avec un disque charg PR CAUTION Par mesure de s curit le conducteur ne doit pas ins rer ou jecter un disque alors qu il conduit Op rations de base Remarque Reportez vous aux sch mas dans 3 COMMANDES lorsque vous lisez ce chapitre PR CAUTION Lorsque l appareil est sous tension allumer et teindre le moteur avec son volume au maximum peut entra ner une perte auditive Prenez soin de ne pas r gler le volume trop fort Mise sous hors tension Remarques D marrez le moteur avant d utiliser cet appareil Prenez garde de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e sans d marrer le moteur Si vous videz la batterie de la voiture vous ne serez plus en mesure de d marrer le moteur et ceci risque de diminuer la dur e de vie de la batterie 1 D marrez le moteur Le voyant de la touche bouton d alimen
7. d annonce du trafic routier est capt e la r ception est annul e et l appareil entre en mode de veille TA Annulation du mode de veille TA Appuyez sur la touche TA pendant que lt TA gt s allume sur l affichage lt TA gt s teint sur l affichage et le mode de veille TA est annul Type de programme PTY Programme Type Cette fonction vous permet d couter une mission du type de programme s lectionn m me si l appareil est sur un mode de fonction autre que radio Certains pays ne proposent pas encore d missions PTY En mode de veille TA une station TP a priorit sur une station PTY S lection PTY Appuyez sur la touche MENU puis tournez le bouton VOLUME pour s lectionner le type PTY et appuyez sur le bouton VOLUME pour lancer la recherche d sieduel CZ202E CZ202EP CZ202EG 18 El Si D D E Ei Fonctionnement CD MP3 WMA Cet appareil peut lire les fichiers MP3 WMA Remarques Si vous lisez un fichier WMA avec DRM Digital Rights Management Gestion des Droits Num riques actif il n y aura pas de son DRM Digital Rights Management Gestion des Droits Num riques Si vous utilisez Windows Media Player 9 10 11 cliquez sur Tool gt Options gt l onglet Rip Music puis sous les r glages Rip d cochez la case pour copy protect music Ensuite reconstruisez les fichiers Vous utilisez sous votre propre responsabilit les fichiers WMA construits pe
8. sur des routes tr s cahoteuses ou difficiles peut tre l origine d un son saccad Des pi ces et des composants de grande pr cision entrent dans le fonctionnement de cet appareil En cas de probl me n ouvrez jamais le bo tier ni ne d montez l appareil ni ne lubrifiez les pi ces en mouvement Adressez vous votre revendeur ou un SAV Clarion Fa ade G n ralit s Lisez attentivement les pr cautions suivantes pour obtenir une dur e de service plus longue Ne laissez pas de liquides boissons parapluies etc p n trer dans l appareil sous peine d endommager le circuit interne Ne d montez ni ne modifiez l appareil de quelque fa on que ce soit sous peine de provoquer des d g ts Ne laissez pas de cigarettes br ler l affichage sous peine d ab mer ou d former le bo tier En cas de probl me confiez l appareil au magasin d achat pour inspection ettoyage du bo tier Utilisez un chiffon doux et sec et essuyez d licatement la salet ou la poussi re Pour les salet s tenaces appliquez un d tergent neutre dilu dans l eau sur un chiffon doux et frottez d licatement puis essuyez avec un chiffon sec N utilisez pas de benz ne diluant nettoyant pour voiture etc car ces substances peuvent ab mer le bo tier ou d coller la peinture En outre des t ches peuvent appara tre si vous laissez des produits en caoutchouc ou en plastique en contact prolong avec le bo tier Reti
9. tte sig for laserstr ling CZ102E CZ102ER CZ102EG Apparaten inneh ller laserkomponenten som avger laserstr lning verstigande gr nsen f r laserklass 1 VAROITUS Suojakoteloa si saa avata Laite sis laserdiodin joka l hett n kym t nt silmille vaarallista lasers teily woa Clarion PS GROUND ASA ma OOO MW 531 1602kHz FM 87 5 108MH2 LW 153 279kH2 Bi CE G CLASS 1 LASER PRODUCT Table des mati res x Z 1 CARACT RISTIQUES Nous vous remercions de votre achat de ce produit Clarion Lisez ce mode d emploi dans son int gralit avant d utiliser cet appareil E Compatible MP3 WMA avec affichage ID3 TAG e V rifiez le contenu de la carte de garantie ci jointe et conservez la en lieu s r avec ce mode m Entr e auxiliaire sur fa ade et sortie RCA 2 canaux avec commande du subwoofer d emploi pb E BEAT EQ avec galisation param trique 3 bandes et accentuation dynamique des graves MAGNA BASS EX Table des mati res 1 CARACT RISTIQUES 2 PR CAUTIONS Fa ade G n ralit Retirer le DCP Fixer le DCP en plac Rangement du DCP dans son bo tier 3 COMMANDES S Panneau de command Noms des touches 4 PR CAUTIONS DE MA Manipulation des disques 5 FONCTIONNEMENT Op rations de base Configuration du syst me Configuration audio Fonctionnement de la radio Fonctionnement RDS Fonctionnement
10. x 190 mm de profondeur Poids de l appareil principal 1 30 kg ai R 3 D Ei Tuner MW Bande de fr quences 531 1 602 kHz Sensibilit utilisable S B 20 dB 30 dBu Tuner LW Bande de fr quences 153 279 kHz Sensibilit utilisable S B 20 dB 34 dBy 1 Pour commencer ai ii i 1 Cet appareil est con u exclusivement pour tre mm mm SERA P gt D D O Lecteur CD Sage une voiture alimentation de 12 V avec D SE Sep ve Ee ee 2 lisez AARS s ie eponse en fr quence za z S E H Rapport signal bruit gt 94 dB z 3 Veillez d brancher la borne de la batterie s apas L 0 1 1 kHz avant de commencer Ceci afin d emp cher les Baron de voltire T courts circuits pendant l installation Figure 1 Ka Figure 1 omm _ sel Mode MP3 WMA nama MR 2 Contenu de l emballage Taux d chantillonnage MP3 8 kHz 48 kHz D bit binaire MP3 8 kb s 320 kb s VBR Cl en L D bit binaire WMA 8 kb s 320 kb s Remarques Serre fils Format logique ISO9660 niveau 1 2 e Les caract ristiques et la conception sont ne Fe Syst me de fichier Joliet Anneau de finitiol Bo tier pour DCP sujettes modification sans pr avis pour des am liorations futures Manuel de l utilisateur Carte de garantie Vis sp ciale Verrouillage de la fa ade aa 1 Applique de montage Vis sp ciale M4x42 Vis M5x6 mm Capuchon en caoutchouc Amplificateur au
11. 1 Clarion Co Ltd Printed in China Imprim en Chine Gedruckt in China Stampato in Cina Gedrukt in China Impreso en China Tryckt i Kina Wydrukowano w Chinach Ektupwenke stnv Kiva PN 127075003852
12. B 1 Mise en sourdine du t l phone Brun Arri re droite Violet 2 Arri re droite Violet avec bande blanche 3 Avant droit Gris 4 Batterie 12V Jaune Avant droite Gris avec bande blanche 5 T l commande activ e Bleu avec bande blanche Avant gauche Blanc 6 Avant gauche Blanc avec bande noire 7 ACC Rouge Arri re gauche Vert 8 Terre Noir Arri re gauche Vert avec bande noire Jaune Jaune Rouge Rouge Pour VW et Audi modifiez le c blage comme ci dessus 8 Connexion des accessoires e Connexion l amplificateur externe Il est possible de connecter des amplificateurs externes aux connexions de sorties RCA 2 voies Assurez vous que les connecteurs ne sont pas mis la terre ou court circuit s afin d viter d endommager l appareil 25 CZ202E CZ202EP CZ202EG CE English Declaration of conformity We Clarion declares that this model CZ102E CZ102ER CZ102EG is following the provision of Directive 1999 5 EC with the essential requirements and the other relevant regulations Fran ais D claration de conformit Nous Clarion d clarons que ce mod le CZ102E CZ102ER CZ102EG est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Deutsch Konformit tserkl rung Wir Clarion erkl ren dass dieses Modell CZ102E CZ102ER CZ102EG den Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG im Hinblick auf die grundlegenden Anforderungen und andere relevante
13. Bestimmungen entspricht Italiano Dichiarazione di conformit Clarion dichiara che il presente modello CZ102E CZ102ER CZ102EG conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabiliti dalla direttiva 1999 5 CE Nederlands Conformiteitsverklaring Clarion verklaart dat het model CZ102E CZ102ER CZ102EG in overeenstemming is met de essenti le eisen en andere relevante voorschriften van de bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Espa ol Declaraci n de conformidad Clarion declara que este modelo CZ102E CZ102ER CZ102EG cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones aplicables descritos en la Directiva 1999 5 CE Svenska Intyg om verensst mmelse H rmed intygar Clarion att denna modell CZ102E CZ102ER CZ102EG uppfyller kraven i direktiv 1999 5 EG g llande v sentliga egenskaper och vriga relevanta best mmelser Polski Deklaracja zgodno ci Firma Clarion niniejszym o wiadcza e model CZ102E CZ102ER CZ102EG jest zgodny z istotnymi wymogami oraz innymi odpowiednimi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 WE EAAnvik AfAwWON CUHH PWONS Eueis omv Clarion dnAwvoupe On aut TO HOVT AO CZ102E CZ102ER CZ102EG rnpei Ti drat eic Ing O nyias 1999 5 EK OXETIKG UE TI OUOIWOEIG GTTQITOEIS KAI TOUS GAAOUS OXETIKO G KAVOVIOHO G Clarion Europe S A S Z I du Pr Varois Route de Pompey 54670 Custines FRANCE Clarion Co Ltd All Rights Reserved Copyright 201
14. Clarion Owner s manual amp Installation manual Benutzerhandbuch amp VE Gebruikershandleiding en installatiehandleiding gar amp installationshandbok Eyxeipi lo AerToupyias amp EYkaT oTaons CZLTO2E CZ102ER Z1 02EG CD MP3 WMA RECEIVER CD MP3 WMA RECEIVER ITOLETTO CD CD MP3 WMA ONTVANGER CD MP3 WMA RECEIVER RZACZ CD MP3 WMA AEKTHZ CAUTIONS This appliance contains a laser system and is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT To use this model properly read this Owner s Manual carefully and keep this manual for your future reference In case of any trouble with this player please contact your nearest AUTHORIZED service station To prevent direct exposure to the laser beam do not try to open the enclosure CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER S MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE Denne m rking er anbragt udvendigt p apparatet og indikerer at apparatet arbejder med laserstr ler af klasse 1 hvilket betyder at der anvendes laserstr ler af svageste klasse og at man ikke p apparatets yderside kan blive udsat for utilladelig kraftig str ling APPARATET B R KUN BNES AF FAGFOLK MED S RLIGT KENDSKAB TIL APPARATER MED LASERSTR LER Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne advarselsm kning som advarer imod at foretage s danne indgreb i apparatet at man kan komme til at udsa
15. N ins rez jamais d objets trangers dans la fente de CD Sile CD ne rentre pas facilement il se peut qu un autre CD se trouve d j dans la fente ou que l appareil ait besoin d tre r par Des disques sans le label 7 les CD ROM ne peuvent pas tre lus sur cet appareil Il se peut que certains disques CD R CD RW ne soient pas utilisables Pause de la lecture 1 Appuyez sur la touche 4 pour suspendre la lecture Le voyant PAUSE appara t sur l affichage 2 Pour reprendre la lecture du CD appuyez nouveau sur la touche 4 Affichage des titres de CD Cet appareil permet d afficher les donn es de titre des disques MP3 WMA Avec SCROLL r gl sur OFF chaque pression sur la touche BAND l affichage du titre change Disque MP3 WMA TRACK Plage gt FOLDER Dossier gt FILE Fichier gt ALBUM Album gt TITLE Titre gt ARTIST Artiste gt TRACK Plage gt Remarques Si le disque MP3 WMA n a pas de ID3 TAG le message NO TITLE NO Titre appara t sur l affichage Seuls les caract res ASCII peuvent tre affich s en Tags S lection d une plage Avance de plage 1 Appuyez sur la touche PPI pour avancer au d but de la plage suivante 2 chaque pression sur la touche gt la lecture avance au d but de la plage suivante 3 Pour les disques MP3 WMA maintenez enfonc e la touche 6 pendant 1 seconde pour avancer 10 plages Rec
16. VOLUME les fr quences des stations radio les titres et les autres donn es m moris es sont effac s d sieduel CZ202E CZ202EP CZ202EG 16 d Si D 5 D gt Ei Configuration audio Appuyez sur la touche p pour acc der au mode de r glage des effets sonores La premi re pression sur la touche affiche l EQ actuel Tournez le bouton VOLUME pour modifier BEAT EQ dans l ordre suivant OFF gt B BOOST gt IMPACT gt EXCITE gt CUSTOM Tournez le bouton VOLUME pour changer CUSTOM et appuyez sur le bouton VOLUME puis appuyez sur la touche Ita ou I pour s lectionner entre BAS G gt BAS F gt BAS Q gt MID G gt MID F gt MID Q gt TRE G gt TRE F tournez le bouton VOLUME pour s lectionner une valeur BAS G MID G TRE G 7 7 BAS F 60 80 100 200 BAS Q 1 0 1 25 1 5 2 0 Fonctionnement de la radio S lectionner le tuner comme source de lecture Appuyer sur la touche SRC une ou plusieurs reprises pour acc der au mode RADIO S lectionner une bande radio Appuyez sur la touche BAND de la fa ade pour s lectionner une bande radio parmi FM1 FM2 FM3 MW et LW Accord manuel Pendant l accord manuel la fr quence change par paliers Appuyez sur les touches 44 1 de la fa ade pour rechercher une station sup rieure inf rieure Accord automatique Maintenez enfonc es les touches Ma p de la fa ade pour tr
17. connexions de c blage des enceintes Utilisez un disque standard Remplacez les enceintes Un disque non standard est utilis La puissance nominale des enceintes ne correspond pas celle de l appareil V rifiez le c blage et rectifiez le Lenceinte est court circuit e V rifiez le c blage et rectifiez le Le c ble MUTE est mis laterre V rifiez le c blage MUTE et rectifiez le Connexion incorrecte entre l accumulateur et la batterie V rifiez le c blage et rectifiez le 21 CZ202E CZ202EP CZ202EG charger un disque Un objet est ins r l int rieur de l appareil Retirez l objet l int rieur de l appareil Le disque compact est sale Le disque compact est tr s rafl ou tordu De la condensation peut se former sur la lentille interne lorsque la voiture est gar e dans un endroit humide Le son est saccad ou brouill Le son est mauvais lors de la premi re mise sous tension Essuyez le disque compact avec un chiffon doux Remplacez le par un disque compact sans raflures Laissez l appareil s cher sous tension pendant environ 1 heure 7 AFFICHA RREURS En cas d erreur l un des affichages suivants appara t Prenez les mesures d crites ci dessous pour r soudre e probl me Le disque est mal ins r ERROR 3 Le format du disque n est pas pris en charge ERROR 5 Il s agit d une d faillance du m canisme de la platine ject
18. dio Puissance de sortie maximale 180 W 45 W x 4 Imp dance des enceintes 4Q 4 8 Q admissibles 3 Pr cautions g n rales 1 N ouvrez pas le boftier Vous ne 2 Utilisez un chiffon doux et sec pour Entr e trouverez aucune pi ce r parable par nettoyer le boftier N utilisez jamais un Sensibilit de l entr e audio lev e 320mV pour sortie de 1V Moyenne 650mV pour sortie de 1V Faible 1 3V pour sortie de 1V Putilisateur l int rieur Si vous faites tomber quelque chose dans l appareil pendant l installation adressez vous au revendeur ou un SAV agr Clarion chiffon r che du diluant du benz ne de l alcool Pour des salet s tenaces appliquez un peu d eau chaude ou froide sur un chiffon doux et essuyez d licatement la salet CZ202F CZ202ER CZ202E6G 22 El Si D D E Ei 4 Pr cautions d installation 1 Pr parez tous les l ments n cessaires l installation de l appareil principal avant de commencer 2 Installez l appareil 30 du plan horizontal Figure 2 3 Si vous devez proc der des travaux sur la carrosserie de la voiture percer Max 30 A Figure 2 5 Installation de l appareil principal des trous par exemple adressez vous votre concessionnaire auto au pr alable 4 Utilisez les vis fournies pour l installation L utilisation d autres vis pourrait provoquer des d g ts Figure 3 Ch ssis Ch ssis
19. ez le disque puis rechargez le correctement Essayez avec un autre disque Adressez vous au magasin d achat Si un affichage d erreur diff rent de ceux d crits ci dessus appara t appuyez sur le bouton RESET Si le probl me persiste teignez l appareil et Lorsque vous appuyez sur le bouton RESET les adressez vous au magasin d achat r quences de station radio les r glages audio et les autres donn es m moris es sont conserv es 9 INSTALLATION GUIDE DE 8 CARA Tuner FM Bande de fr quences 87 5 108 0 MHz Sensibilit utilisable 8 dBf R ponse en fr quence 30 Hz 15 kHz S paration st r o 30 dB 1 kHz Rapport signal bruit gt 55 dB RISTIQUE ECHNIQUE imp dance d entr e 10 kQ ou sup rieure Niveau entr e AUX lt 2V RACCORDEMENT DES C BLES TABLE DES MATIERES 1 POUT COMMENCO eseu 2 Contenu de l emballage 3 Pr cautions g n rales F 4 Pr cautions d nstalletion 5 Installation de l appareil principal 6 Retrait de l appareil principal e 7 C blage et connexions 8 Connexion des accessoires d G n ralit s Tension d alimentation 14 4 VCC 10 8 15 6 V admissibles prise de masse n gative Tension de sortie du pr ampli 2 0 V mode de lecture CD 1 kHz 0 dB charge de 10 kQ Fusible 15 A Dimensions de l appareil principal 188 mm de largeur x 58 mm de hauteur
20. g press DISP Button Display switch System setup long press Manipulation des disques Manipulation Les disques neufs peuvent pr senter des asp rit s sur les bords L utilisation de tels disques peut entra ner un mauvais fonctionnement du lecteur ou un son saccad Utilisez un stylo bille ou un objet semblable pour retirer toute asp rit du bord du disque Stylo bille Asp rit SKE Ne collez jamais d tiquettes sur la surface d un disque et n crivez rien dessus avec un stylo ou au crayon Ne lisez jamais de disque avec du ruban cellophane ou de la colle sur sa surface ou pr sentant des traces de d collement Vous risqueriez de ne plus pouvoir le retirer de lecteur ou d ab mer ce dernier N utilisez pas de disques ray s d form s fissur s ou autre sous peine de provoquer un mauvais fonctionnement ou des d g ts Pour sortir un disque de son bo tier de rangement appuyez au centre du bo tier et soulevez le disque en le tenant d licatement par les bords N utilisez pas de feuillets de protection pour disque en vente dans le commerce ni de disques pourvus de stabilisateurs etc sous peine d ab mer le disque ou de provoquer une panne du m canisme interne Rangement Ne placez pas les disques en plein soleil ou proximit d une source de chaleur _ N exposez pas les disques une humidit ou de la poussi re excessive N exposez pas les disques la
21. le segment lt RPT gt s allume 2 Pour les fichiers MP3 WMA appuyez plusieurs reprises sur la touche 2 jusqu ce que lt FOLDER RPT gt apparaisse sur l affichage pour la lecture r p t e d un dossier 3 Appuyez plusieurs reprises sur la touche 2 jusqu ce que RPT OFF apparaisse sur l affichage pour annuler la lecture r p t e et que le segment RPT s teigne Lecture al atoire Cette fonction vous permet de lire toutes les plages enregistr es sur un disque dans un ordre al atoire Appuyez sur la touche 3 pour effectuer une lecture al atoire Fonctionnement AUX Appuyez sur la touche SRC de la fa ade pour s lectionner AUX AUX ne sert que pour les contenus audio lorsque le connecteur Jack 3 5 mm est branch dans la prise d entr e audio sur la fa ade R glage de la sensibilit de 1 entr e AUX 1 Maintenez enfonc e la touche DISP pendant 1 seconde 2 Tourner le bouton VOLUME pour s lectionner lt AUX SENS gt 8 Si le niveau de sortie du lecteur audio externe connect est r gl sur HIGH Elev tournez le bouton VOLUME et s lectionnez LOW Faible Au contraire si le niveau de sortie est r gl sur LOW Faible s lectionnez HIGH lev d sieduel CZ202E CZ202EP CZ202EG 20 Lecteur de disque ama Gauss sou zia jectez le disque avant de charger un SE 6 GUID PANNA G N
22. lectriques comme la t te du laser 5 Installez l appareil horizontalement L installation de l appareil plus de 30 degr s la verticale peut tre l origine de performances m diocres 6 Afin d emp cher des tincelles lectriques connectez le p le positif en premier suivi du p le n gatif 7 NE bloquez PAS la sortie du ventilateur de refroidissement sous peine d endommager l appareil et afin de garantir une dissipation suffisante de la chaleur Installation de l appareil M thode A 1 Ins rez l applique de montage dans le tableau de bord s lectionnez la languette de montage ad quate en fonction de l cart pliez la languette de montage vers l ext rieur au moyen d un tournevis pour fixer l applique de montage en place 2 Vissez une vis M4x42 dans l orifice au dos de l appareil et placez un capuchon en caoutchouc sur la vis voir photo ci dessous 3 Faites glisser l appareil dans l applique jusqu au d clic Tournevis Tableau de bord Applique de montage Gaine de caoutchouc Vis sp ciale M thode B 6 Retrait de l appareil principal 7 C blage et connexions D sinstallation de l anneau de finition 1 Poussez l anneau de finition vers la droite Noir Blanc i ER T et tirez sur la section droite majja Sortie audio arri re Gauche D Sortie du subwoofer 1 D 3 kal EN B EI D Rouge i Sortie audio arri re Droite am Ero
23. na Sortie du subwoofer 2 2 2 Poussez l anneau de finition vers la gauche et tirez sur la section gauche ZEEN Tableau de bord Noir Noir Plaque de montage Borne de commande du volant 1 Ins rez cet appareil directement dans l ouverture du tableau de bord 2 Ins rez une vis cylindrique M5x6 par les Si orifices de la plaque de montage situ e l int rieur de l ouverture dans les orifices de l appareil et serrez les vis vers la D montage del appareil gauche et la droite 1 teignez l appareil 2 Retirez la fa ade 3 Retirez l anneau de finition Installation de l anneau de finition 4 Ins rez les cl s d extraction tout droit jusqu ce qu elles se verrouillent en Fixez l anneau de finition autour de la fa ade place puis d gagez l appareil Prenez soin du haut et du bas de l anneau 5 D connectez tous les c bles de finition et installez le de sorte que tous les Antenne crochets soient verrouill s Noir Th Haut Reportez vous la page suivante 4 gt Bas CZ202F CZ202ER CZ202EG 24 Arri re dee Avani drone Avant gauche Di ek AWI le ACC D Terre D c See Avant droite Avant gauche Fr re gauche Wise on sourdre d iphone Batterie IFUSE15A r Fonction Emplacement Connecteur A Connecteur
24. ons ID3 TAG le r glage par d faut est TRACK mais l utilisateur peut l ajuster pour une autre information ID3 TAG en appuyant sur la touche BAND DIMMER ON OFF Tournez le bouton VOLUME pour activer ou d sactiver DIMMER att nuateur ON L att nuateur d cran LCD est activ lorsque le plafonnier de la voiture est allum OFF La luminosit de l cran LCD est toujours maximale ind pendamment du plafonnier de la voiture REAR S W Tournez le bouton VOLUME pour s lectionner REAR ou S WOOFER SUB WOOFER TEL SW Tournez le bouton VOLUME pour s lectionner MUTE ON ou OFF MUTE Le son depuis cet appareil est coup pendant les appels t l phoniques OFF Cet appareil continue de fonctionner normalement m me lorsque le t l phone portable est utilis ON Vous pouvez couter les appels de votre t l phone depuis les enceintes raccord es l appareil Lorsque vous coutez vos appels depuis les enceintes de votre voiture vous pouvez ajuster le volume en tournant le bouton VOLUME BEEP ON OFF Tournez le bouton VOLUME pour activer ou d sactiver le bip des touches RESET R initialiser tous les 1 S lectionnez RESET 2 Maintenez enfonc le bouton VOLUME pour r initialiser 3 Les r glages sont ramen s leurs valeurs par d faut 4 L appareil s teint automatiquement Remarque Si vous s lectionnez RESET et maintenez enfonc le bouton
25. ont la puissance de signal est suffisante sont d tect es et mises en m moire Fonctionnement de la radio Maintenez enfonc e la touche PS AS pendant 1 seconde pour lancer la recherche automatique de stations Pour arr ter la m morisation automatique appuyez sur d autres touches ayant des fonctions radio Remarques 1 Apr s la m morisation automatique les stations pr c demment m moris es seront cras es 2 L appareil comprend 5 bandes FM1 FM2 FM3 MW et LW FM3 MW et LW peuvent m moriser par la fonction AS Chaque bande peut m moriser 6 stations et le CZ102E CZ102ER CZ102EG peut m moriser 30 stations en tout M morisation manuelle Lorsqu une station radio attendue est d tect e maintenez enfonc e une des touches num riques 1 6 pour la m moriser Fonctionnement RDS Syst me de transmission de donn es radio RDS Radio Data System Cet appareil est pourvu d un d codeur int gr RDS acceptant les stations mettant des donn es RDS Pour pouvoir utiliser la fonction RDS r glez la radio sur le mode FM Fonction AF La fonction AF permet de changer de fr quences sur le m me r seau afin de garantir une r ception optimale continue Le r glage par d faut est ON 1 S lectionnez la configuration du syst me en appuyant longuement sur la touche DISP 2 Appuyez sur la touche Tal ou gt gt I pour s lectionner AF 3 Tournez le bouton VOLUME pour
26. ouver une station sup rieure inf rieure Pour arr ter la recherche r p tez l op ration ci dessus ou appuyez sur d autres touches ayant des fonctions radio 17 CZ202E CZ202EP CZ202EG MID F 500 1 K 1 5 K 2 5 K MID Q 0 5 0 75 1 00 1 25 TRE F 10 0 K 12 5 K 15 0 K 17 5 K Appuyez sur la touche D puis sur les touches ma ppi pour s lectionner le pr r glage USER comprenant BALANCE gt FADER gt M B EX gt LPF filtre passe bas gt S W VOL volume du subwoofer tournez le bouton VOLUME pour s lectionner une valeur BALANCE LEFT 1 7 gt CENTER gt RIGHT 1 7 FADER FRONT 1 7 gt CENTER gt REA 1 7 M BEX ON OFF LPF THROUGH 80 120 160 SUBW VOL 6 6 Remarque La recherche s arr te lorsqu une station est capt e et celle ci est lue Balayage des stations pr r gl es Cette fonction capte l une apr s l autre les stations plac es dans la m moire de pr r glage Cette fonction est pratique pour retrouver une station donn e d j m moris e 1 Appuyez sur la touche PS AS 2 Quand la station souhait e est accord e appuyez nouveau sur la touche PS AS pour continuer capter cette station Remarque Veillez ne pas maintenir enfonc e la touche PS AS pendant plus de 1 seconde sous peine d activer la fonction de m morisation automatique et de lancer la m morisation des stations sur l appareil M morisation automatique Seules les stations d
27. pas d passer 32 caract res alphanum riques d un seul octet extension comprise 3 N attribuez pas de nom un fichier dans un dossier portant d j le m me nom Structure de dossier Il est impossible d avoir un disque avec un dossier renfermant plus de 8 niveaux hi rarchiques Nombre de fichiers ou de dossiers 1 Un maximum de 999 fichiers peut tre reconnu par dossier Un maximum de 999 fichiers peut tre lu 2 Les plages sont lues dans l ordre de leur enregistrement sur un disque il se peut que les plages ne soient pas toujours lues dans l ordre affich sur l ordinateur 3 II se peut que certains bruits soient produits selon le type de logiciel de codage utilis pour l enregistrement Fonction d jection Il suffit d appuyer sur la touche gt pour jecter le disque Remarques Forcer un CD l int rieur de l appareil avant sa recharge automatique risque de l endommager Si un CD 12 cm est laiss ject pendant plus de 15 secondes il sera automatiquement r ins r Recharge automatique Fonctionnement CD MP3 WMA coute d un disque d j charg Appuyez sur la touche SRC d pour s lectionner le mode CD MP3 WMA Lorsque l appareil passe en mode CD MP3 WMA la lecture commence automatiquement Chargement d un CD Placez un CD au centre de la fente de CD avec l tiquette tourn e vers le haut Le CD est lu automatiquement une fois charg Remarques e _
28. rer le DCP Le panneau de commande peut tre retir pour pr venir le vol Une fois le panneau de commande retir rangez le dans le bo tier pour DCP DETACHABLE CONTROL PANEL PANNEAU DE COMMANDE AMOVIBLE pour le prot ger des gratignures Nous vous recommandons d emporter le DCP avec vous lorsque vous quittez le v hicule 1 Appuyez sur la touche SRC o pendant 1 seconde pour teindre l appareil 2 Enfoncez la touche OPEN pour d verrouiller le DCP 3 Tenez la partie sortie et retirez le DCP Fixer le DCP en place 1 Tenez le DCP en veillant ce que la fa ade soit tourn e vers vous Ins rez le c t droit du DCP dans le support du DCP 2 Appuyez sur le c t gauche du DCP jusqu ce qu il se verrouille en place Rangement du DCP dans son bo tier Tenez le DCP comme indiqu sur l illustration ci dessous puis rangez le dans le bo tier pour DCP fourni DCP Bo tier pour pop Remarque Si le DCP est sale essuyez la salet en utilisant uniquement un chiffon doux et sec PR CAUTION Le DCP est tr s sensible aux chocs Une fois retir veillez ne pas le l cher ou le heurter violemment Une fois la touche OPEN enfonc e et le DCP d verrouill les vibrations de la voiture peuvent le faire tomber Le connecteur pour l appareil principal et le DCP est extr mement important Assurez vous de ne pas l endommager en appuyant dessus avec le
29. rsonnellement Pr cautions relatives la cr ation de fichiers MP3 WMA Taux d chantillonnage et d bits binaires utilisables 1 MP3 Taux d chantillonnage 8 kHz 48 kHz D bit binaire 8 kb s 320 kb s VBR 2 WMA D bit binaire 8 kb s 320 kb s Extensions de fichier 1 Ajoutez toujours une extension de fichier lt MP3 gt lt WMA gt un fichier MP3 WMA en utilisant des lettres 1 octet La lecture du fichier ne sera pas possible si vous ajoutez une extension autre que celle qui est sp cifi e ou si vous oubliez d en ajouter une Les fichiers sans donn es MP3 WMA ne seront pas lus Les fichiers seront lus sans qu aucun son ne soit mis si vous tentez de lire des fichiers ne comportant pas de donn es MP3 WMA la lecture de fichiers VBR il se peut que l affichage la dur e de lecture soit diff rente de l endroit de lecture la lecture de fichiers MP3 WMA une petite section sans son est produite entre les morceaux 19 CZ202E CZ202EP CZ202EG Format logique Syst me de fichier 1 Pour enregistrer un fichier MP3 WMA sur un disque CD R ou CD RW s lectionnez lt ISO9660 level 1 2 ou Joliet gt ou Apple ISO comme format du logiciel d criture La lecture normale risque d tre impossible si le disque est enregistr dans un autre format 2 Vous pouvez afficher le nom de dossier et le nom de fichier comme titre pendant la lecture MP3 WMA mais le titre ne doit
30. rsque la fonction AF est activ e 1 S lectionnez la configuration du syst me en appuyant longuement sur la touche DISP 2 Appuyez sur la touche M lt ou gt pour s lectionner REG 3 Tournez le bouton VOLUME pour s lectionner ON ou OFF Recherche manuelle d une station r gionale sur le m me r seau Cette fonction est disponible avec la fonction AF activ e et la fonction REG d sactiv e Remarque Cette fonction peut tre utilis e lorsqu une mission r gionale sur le m me r seau est capt e Annonce du trafic routier TA Trafic Announcement En mode de veille TA lorsqu une mission d annonce du trafic routier commence celle ci est capt e en priorit quelque soit le mode de fonction afin de vous permettre de l couter La recherche automatique du programme de trafic routier TP est galement disponible Cette fonction ne peut tre utilis e que si lt TP gt appara t sur l affichage Lorsque TP appara t cela signifie que la station RDS capt e comporte des programmes d annonce du trafic routier R glage du mode de veille TA Si vous appuyez sur la touche TA TA s allume sur l affichage et l appareil entre en mode de veille TA jusqu ce qu une annonce de trafic routier soit diffus e Lorsqu une mission d annonce du trafic routier commence lt TRAF INFO gt appara t sur l affichage Si vous appuyez sur la touche TA alors qu une mission
31. s ongles un tournevis etc d sieduel CZ202E CZ202EP CZ202EG 14 3 COMMAND Operational Panel El Sai D 5 D D Ei faalt ISRC 0 OPEN VOLUME Names of Buttons SRC 4 Button Power Toggle the audio source BAND Button Select tuner band MENU Button MP3 WMA mode Search function CD mode No function RADIO mode PTY select AUX mode No function USB mode Search function iPod mode iPod menu Button Press to eject disc lt lt rril Buttons Previous next track Search long press Open Button Unlock the front panel PS AS Button Scan play Preset scan Auto memory store long press 15 CZ202E CZ202EP CZ202EG BAND MENU PS AS 8 Russ Disc Slot 2 USB Connector SoN APT en oa Y FOLDER A s 2 3 n 5 o TA DISP 1 6 TA AUX Jack P Button Sound effect setting VOLUME Knob Adjust volume level Confirm press TA Button Traffic announcement 1 6 Buttons 1 Button Scan play Preset station 1 2 Button Repeat play Preset station 2 3 Button Random play Preset station 3 4 Button Play Pause Top play long press Preset station 4 5 Button Previous folder Preset station 5 10 tracks down long press 6 Button Next folder Preset station 6 10 tracks up lon
32. tation sur l appareil s allume Position du G moteur ON 2 Appuyez sur la touche SRC de la fa ade pour mettre l appareil sous tension depuis le mode de veille L appareil revient au dernier statut apr s la mise sous tension 3 Maintenez enfonc e la touche SRC O de la fa ade pour mettre l appareil hors tension Affichage CT horloge Les donn es d horloge affich es se basent sur les donn es CT horloge du signal RDS R glage du volume Tournez le bouton VOLUME sur la fa ade La plage de volume r glable est de 0 40 PR CAUTION En roulant maintenez le volume un niveau permettant de toujours entendre les sons ext rieurs S lection de la source de lecture Appuyez plusieurs reprises sur la touche SRC de la fa ade pour s lectionner la source de lecture de votre choix Remarques La s lection de la source de lecture permet de s lectionner un mode par exemple mode DISC mode RADIO et mode AUX Affichage de l heure du syst me Appuyez sur la touche DISP de la fa ade pour faire basculer les informations d affichage entre les informations RDS l heure du syst me et la source de lecture R INITIALISATION Si vous rencontrez l un des probl mes ci dessous veuillez appuyer sur le bouton RESET L appareil ne s allume pas Rien ne se produit lorsque j appuie sur les touches L affichage est impr cis Remarque Lorsque vous app
33. ul de plage 1 Appuyez sur la touche M lt pour reculer au d but de la plage actuelle 2 Appuyez deux reprises sur la touche M lt pour reculer au d but de la plage pr c dente 3 Pour les disques MP3 WMA maintenez enfonc e la touche 5 pendant 1 seconde pour reculer 10 plages Avance rapide Retour rapide Avance rapide Maintenez enfonc e la touche PPI Retour rapide Maintenez enfonc e la touche 144 Pour les disques MP3 WMA un certain temps est n cessaire avant le d but de la recherche et entre les plages Par ailleurs la dur e de lecture peut comporter une erreur S lection de dossiers Cette fonction vous permet de s lectionner un dossier renfermant des fichiers MP3 WMA et de commencer la lecture partir de la premi re plage du dossier 1 Appuyez sur la touche 5 ou 6 Appuyez sur la touche 6 pour passer au dossier suivant Appuyez sur la touche 5 pour passer au dossier pr c dent 2 Pour s lectionner une plage appuyez sur la touche M lt ou gt gt Fonctionnement CD MP3 WMA Fonction de recherche 1 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au mode FOLD SCH Appuyez sur le bouton VOLUME pour acc der au mode de recherche de listes de dossiers 2 Tournez le bouton VOLUME pour s lectionner un dossier 3 Appuyez sur le bouton VOLUME pour acc der au mode de recherche de listes de fichiers La liste de plages apparait alors sur l affichage
34. uyez sur le bouton RESET les fr quences de station radio les r glages audio et les autres donn es m moris es sont conserv es RESET Configuration du syst me Dans n importe quel mode maintenez enfonc e la touche DISP pour acc der la configuration du syst me Appuyez sur la touche ma ou Kn pour s lectionner les options et tournez le bouton VOLUME pour proc der au r glage AF ON OFF Tournez le bouton VOLUME pour activer ou d sactiver AF REG ON OFF Tournez le bouton VOLUME pour activer ou d sactiver REG DX LO Mode RADIO Tournez le bouton VOLUME pour s lectionner local LO ou distant DX comme mode RADIO LO seules les stations dont le signal est puissant peuvent tre capt es DX les stations ayant des signaux puissants et faibles peuvent tre capt es AUX SENS Mode AUX Tournez le bouton VOLUME pour s lectionner la sensibilit de l entr e AUX entre LOW MID ou HIGH en mode AUX SCRN SVR ON OFF Tournez le bouton VOLUME pour activer ou d sactiver SCRN SVR SCROLL ON OFF Pour les informations sur les plages plus longues que le panneau d affichage Avec SCROLL r gl sur ON l cran LCD fera d filer les informations ID3 TAG sur l affichage par ex TRACK Plage gt FOLDER Dossier gt FILE Fichier gt ALBUM gt TITLE Titre gt ARTIST Artiste gt TRACK Plage gt Avec SCROLL r gl sur OFF l cran LCD affiche une des informati
Download Pdf Manuals
Related Search