Pool Pumps - Wayne Pumps
Contents
1. La bomba funciona a una velocidad reducida ver anterior La rotaci n es incorrecta La v lvula de descarga o las conexiones de entrada est n demasiado abiertas Hay una entrada de aire en la l nea de succi n en las conexiones o en el v stago de la v lvula Es necesario limpiarel empaque que rodea la cubierta del filtro de pelos y pelusas Hay una restricci n en la l nea de succi n El nivel de agua en la piscina es bajo 7 Fr Instructions d Utilisation et Manuel de Pi ces de Rechange S rie WIP Pour Pi ces de Rechange ou L assistance Technique Composer 1 800 237 0987 S il vous plait fournir l information suivante Num ro de Mod le Num ro de S rie si pr sent Description et num ro de la pi ce Correspondance WAYNE Water Systems 101 Production Drive Harrison OH 45030 U S A Num ro de N R f Description rechange 1 Bouchon et joint torique 69010 001 1 2 Filtre 28477 001 1 Garantie Limit e Pour un an compter de la date d achat WAYNE Water Systems WAYNE vas r parer ou remplacer son option pour l acheteur originel n importe quelle pi ce ou pi ces de ces Pompes De Puisard ou Pompes Eau Produit d termin es d fectueuses par WAYNE en mati re ou en fabrication S il vous pla t appeler WAYNE 800 237 0987 pour des instructions ou contacter votre marchand S assurer d avoir votre disposition le num ro du mod le afin d effectuer cette gara2. A strainer 2 Drain system by loosening drain ASPIRE plug The drain plug does not 8 Refit the cover and strainer Ring have to be completely removed Lok hand tighten only f ie Removing pipe caps will facilitate 9 Open the valves to return pump to draining also operation 3 Visually inspect motor for blockage Troubleshooting Chart Symptom Possible Cause s Symptom Possible Cause s Motor does not 1 Disconnect switch or circuit breaker in Low pump capacity 1 Valve in suction or discharge line start OFF position partly closed 2 Fuses blown or thermal overload open 2 Suction or discharge line partly plugged 3 Locked motor shaft 3 Suction or discharge line too small 4 Motor windings burned out 4 Pump running at reduced speed see 5 Defective starting switch inside previous single phase motor 5 Plugged basket in skimmer or hair 6 Disconnected or defective wiring and lint strainer 7 Low voltage 6 Dirty filter 7 Impeller clogged 8 Wrong rotation 3 phase only Motor does not 1 Low voltage Leakage of water 1 Shaft seal requires replacement reach full speed 2 Motor windings connected for wrong at shaft voltage on dual voltage model Motor overheats 1 Low voltage High pump pressure 1 Discharge valve or inlet fittings closed protector trips 2 Motor windings connected for wrong too much voltage on dual voltage model 2 Return lines too small 3 Inadequate ventilation 3
3. Despu s de desempacar la unidad inspecci nela cuidadosamente para detectar cualquier da o que pueda haber ocurrido durante el env o Verifique que no haya piezas sueltas da adas o faltantes General Safety Information Este manual contiene informaci n que es muy importante que sepa y comprenda Esta informaci n se la suministramos como medida de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO Debe reconocer los siguientes s mbolos sto le indica que PELIGRO hay una situaci n inmediata que LE OCASIONARIA la muerte o heridas de gravedad sto le indica ADVERTENCIA Cue hay una situaci n que PODRIA ocasionarle la muerte o heridas de gravedad sto le indica PRECAUCION Cue hay una situaci n que PODRIA ocasionarle heridas no muy graves sto le indica una AVISO informaci n importante que de NO seguirla le PODR A ocasionar da os al equipo PROPOSICI N 65 DE CALIFORNIA Este producto o su ADVERTENCIA cable de corriente pueden contener qu micos incluido plomo que es conocido por el Estado de California como causante de c ncer y defectos de nacimiento u otros da os reproductivos L vese las manos despu s de manipularlo MEDIDAS DE SEGURIDAD 1 Lea atentamente estas reglas y las instrucciones antes de operar esta bomba Para reducir A ADVERTENCIA Cy riesgo de lesiones no permita que los ni os usen este
4. REMINDER Keep your dated proof of purchase for warranty purposes Attach it to this manual or file it for safekeeping 2011 WAYNE Scott Fetzer Company For parts product amp service information visit www waynepumps com 320404 001 12 11 Operating Instructions and Parts Manual Installation Continued Consider climatic conditions when applying adhesives Atmospheric conditions with high humidity will make the adhesive action of certain glues less effective Follow the manufacturer s instructions THREADED CONNECTIONS Use only plumber s seal tape or equivalent on threaded plumbing connections Other pipe compounds may damage threads Do not use silicone or petroleum based compounds Do not overtighten Hand tightening plus 1 2 turn is sufficient PUMP PLUMBING Suction pipe should be as large or larger than discharge pipe Avoid using a suction pipe smaller than pump connection 1 Keep the piping as straight and short as possible and of suitable size 2 Do not connect an elbow directly into the pump inlet A length of straight pipe will allow proper entry of the water to the pump 3 Slope horizontal runs upward to the pump to prevent trapping air 4 Use independent piping supports to alleviate strain on the pump 5 Keep as much of the suction line as possible below the water level to reduce priming time 6 Install valves and unions in the pump suction and return lines to facili
5. ajustar la cubierta y el anillo Ring Lok del filtro aj stelo a mano nicamente 9 Abra las v lvulas para volver a poner la bomba en funcionamiento NO vuelva a ajustar PRECAUCION el anillo Ring lok del filtro durante el funcionamiento PREPARACI N PARA EL INVIERNO Proteja siempre el sistema contra temperaturas de congelamiento Drene el sistema si existe la posibilidad de congelamiento Para drenar el sistema 1 Unidades con filtro a Filtro de arena Lave con flujo en sentido inverso durante 3 a 5 minutos y luego coloque la v lvula indicadora en la posici n de invierno b Filtro de cartucho Limpie el filtro y almac nelo en un rea seca 2 Drene el sistema aflojando el tap n de drenaje El tap n de drenaje no debe sacarse por completo Quitar las tapas de las tuber as tambi n puede facilitar el drenaje Diagn stico de Aver as Problema OLEO RE TEE TO El motor no 1 El interruptor est desconectado o el disyuntor La capacidad 1 Problema Posible s Causa s La v lvula de la l nea de succi n o de la de descarga est parcialmente cerrada La l nea de succi n o la de descarga est parcialmente tapada La l nea de succi n o la de descarga es demasiado peque a La bomba funciona a una velocidad reducida ver anterior La cesta en el recolector de residuos o en el filtro de pelos y pelusas est tapada El filtro est sucio El impulsor est obstruido L
6. de liaison de cuivre solide de taille minimale n 8 AWG 8 4 mm2 doit tre raccord du connecteur de fil accessible sur le moteur e toutes les pi ces m talliques de la piscine e tous les quipements lectriques e au conduit m tallique e la tuyauterie m tallique moins de 5 pi 1 5 m des murs int rieurs de la piscine IMPORTANT Utilisez des conducteurs en cuivre uniquement Reportez vous aux informations indiqu es sur la plaque signal tique du moteur pour les donn es d entretien lectrique Installez les moteurs avec un interrupteur sectionneur fusible ou un disjoncteur d di Assurez vous que le calibre du fil soit suffisant pour la puissance de la pompe et la distance par rapport la source d alimentation Installez un disjoncteur de fuite la terre pour une s curit maximale D branchez tiquetez et verrouillez la source vi d alimentation avant d installer de r parer de d placer ou d effectuer un entretien 1 Eteignez l appareil 2 Retirez le couvercle de l arri re du moteur 3 Le moteur est c bl en usine pour 230 volts 4 D placez le s lectionneur de tension sur 115 volts 5 R installez le couvercle l arri re du moteur Fonctionnement Amorcez la pompe avant de la faire fonctionner Pour amorcer les pompes situ es au dessus du niveau d eau retirez le couvercle du filtre remplissez d eau le corps de l purateur puis replacez le c
7. power 2 Remove cover from back of motor 3 The motor is factory wired for 230 volts 4 Move Voltage Change Switch to 115 volts 5 Reinstall cover to back of motor CONNECTIONS VOLTAGE CHANGE SWITCH 115 230 VOLTS Figure 1 Voltage Change Switch Operation Prime pump before attempting to operate To prime pumps located above water level remove strainer cover fill strainer body with water then replace cover If pump and all piping is located below water level the pump will self prime After pump has been primed energize motor and open all suction and discharge line valves If no flow is observed in five minutes stop the motor and reprime If the pump fails to operate check for air leaks Refer to troubleshooting section After about 10 minutes of operation check the return fittings for air bubbles A continuous flow of air indicates leaks in the suction line Locate and correct any leaks immediately CONTROLLING PUMP DISCHARGE Keep the gate valve in the suction line fully open during operation To control the discharge use a valve in the return line CAUTION during operation Do NOT operate A CAUTION pump with closed suction or discharge valve WATER CHEMISTRY Proper and consistent use of chemicals is necessary to manage a water system Chlorine is the most commonly used chemical to provide clean sanitary water Daily administration of dry or liquid chlorine calciu
8. the skirt of the hot tub or spa unless so marked READ 8 FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS DO NOT DISCARD Installation LOCATION W Disconnect tag and lock out power source before attempting to install service relocate or perform any maintenance Locate pump as close to pool spa as possible Install the pump on a hard level surface that is dry well ventilated and away from direct sunlight The surrounding area should provide protection from the elements and ample room for maintenance and service Ensure the drainage will flow away from the pump Above ground pool pumps are not self priming If suction line valves are installed the pump may be located above water level Keep the vertical distance from the water level to a minimum Otherwise the pump must be located below filled water level to facilitate priming Inground pool pumps are self priming Mount pump below water level for easy priming If the pump must be located above the filled water level keep the vertical distance to a minimum GENERAL PLUMBING SOLVENT WELD CONNECTIONS Use rigid or flexible PVC pipe Ensure pipe ends are clean and free of any flash caused by the cutting operation Use the proper adhesive for the type of pipe specified NOTE Use an adhesive primer to ensure adhesive joints are secure Some pipe sealants have a purple tracer to qualify in areas where codes specify a primer must be used
9. upon examination by WAYNE to be defective in materials or workmanship Please call WAYNE 800 237 0987 for instructions or see your dealer Be prepared to provide the model number and the serial number when exercising this warranty All transportation charges on Products or parts submitted for repair or replacement must be paid by purchaser This Limited Warranty does not cover Products which have been damaged as a result of accident abuse misuse neglect improper installation improper maintenance or failure to operate in accordance with WAYNE s written instructions THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM THE DATE OF PURCHASE THIS IS THE EXCLUSIVE REMEDY AND ANY LIABILITY FOR ANY AND ALL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES WHATSOEVER IS EXCLUDED Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or do not allow the exclusions or limitations of incidental or consequential damages so the above limitations might not apply to you This limited warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state In no event whether as a result of breach of contract warranty tort including negligence or otherwise shall WAYNE or its suppliers be liable for any special consequential incidental or penal damages including but not limited to loss of prof
10. 8 pas la pleine tension incorrecte sur un mod le de tension vitesse double Fuite d eau 1 au niveau Le moteur 1 Basse tension de l arbre surchauffe 2 Branchement des bobinages du moteur une la tension incorrecte sur un mod le de tension Haute 1 protection double pression de butte 3 Ventilation inad quate la pompe 2 La pompe 1 La pompe n est pas amorc e 2 ne fournit 2 Vanne ferm e dans le conduit d aspiration ou de Faible 1 pas d eau refoulement pression de 3 Fuite d air dans le syst me d aspiration la pompe 2 4 Turbine obstru e 3 Pompe et 1 Panier obtur dans l cumoire ou dans le filtre de moteur cheveux et peluches Bulles d air 1 bruyants 2 Roulements du moteur us s au niveau 3 Vanne dans le conduit d aspiration partiellement des raccords 2 ferm e d entr e 4 Conduit d aspiration partiellement obtur 3 5 Tuyau d aspiration obtur ou trop petit 4 6 La pompe n est pas soutenue correctement Conduit d aspiration ou d vacuation partiellement obtur Conduit d aspiration ou d vacuation trop petit Pompe fonctionnant vitesse r duite voir pr c demment Panier obtur dans l cumoire ou dans le filtre de cheveux et peluches Filtre sale Turbine obstru e Rotation erron e phase 3 uniquement Es necesario reemplazar el sello del eje La v lvula de descarga o las conexiones de entrada est n demasiado cerradas Las l neas de retorno son demasiado peque as El filtro est sucio
11. Dirty filter Pump does not 1 Pump is not primed Low pump pressure 1 Pump running at reduced speed see deliver water 2 Closed valve in suction or discharge previous line 2 Wrong rotation 3 Leakage or air into suction system 3 Discharge valve or inlet fittings open 4 Impeller clogged too wide Noisy pump and 1 Plugged basket in skimmer or hair in Air bubbles at inlet 1 Leakage of air into suction line at motor lint strainer fittings connections or valve stem 2 Worn motor bearings 2 Cover gasket around hair and lint 3 Valve in suction line partly closed strainer needs cleaning 4 Suction line partly plugged 3 Restriction in suction line 5 Vacuum hose plugged or too small 4 Low water level in pool 6 Pump not supported properly www waynepumps com Operating Instructions and Parts Manual WIP Series For Replacement Parts or technical assistance call 1 800 237 0987 Please provide following information Model number Serial number if any Part description and number as shown in parts list Address parts correspondence to WAYNE Water Systems 101 Production Drive Harrison OH 45030 U S A Part Replacement No Description Number 1 Cap and O ring 69010 001 1 2 Filter 28477 001 1 Limited Warranty For one year from the date of purchase WAYNE Water Systems WAYNE will repair or replace at its option for the original purchaser any part or parts of its Sump Pumps or Water Pumps Product found
12. Operating Instructions and Parts Manual WIP Series Please read and save these instructions Read carefully before attempting to assemble install operate or maintain the product described Protect yourself and others by observing all safety information Failure to comply with instructions could result in personal injury and or property damage Retain instructions for future reference WAYNE Pool Pumps Description This swimming pool pump is designed for use with permanently installed pools only These pools can be either in ground or above ground Unpacking After unpacking the unit carefully inspect for any damage that may have occurred during transit Check for loose missing or damaged parts General Safety Information This manual contains information that is very important to know and understand This information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS To help recognize this information observe the following DANGER indicates A DANGER an imminently hazardous situation which if NOT avoided WILL result in death or serious injury WARNING indicates A WARNING a potentially hazardous situation which if NOT avoided COULD result in death or serious injury CAUTION indicates CAUTION potentially hazardous situation which if NOT avoided MAY result in minor or moderate injury NOTICE indicates NOTICE important information that if NOT followed MAY cause damage to equi
13. URA CON SOLVENTE Utilice tuber as de PVC r gido o flexible Aseg rese de que los extremos est n limpios y libres de toda rebaba debida a la operaci n de corte Utilice los adhesivos adecuados para el tipo de tuber a especificada NOTA Utilice un imprimador adhesivo para asegurar que las uniones adhesivas est n protegidas Algunos selladores para tuber as tienen un indicador p rpura para demostrar que cumplen con los c digos en las reas donde los c digos especifican que se debe usar un imprimador Tenga en cuenta las condiciones clim ticas cuando aplique adhesivos Las condiciones atmosf ricas de alta humedad har n que la acci n adhesiva de algunos pegamentos sea menos efectiva Siga las instrucciones del fabricante CONEXIONES ROSCADAS En las conexiones roscadas de plomer a utilice nicamente cinta selladora para plomer a o su equivalente Otros compuestos para tuber a pueden da ar las roscas No utilice silicona ni compuestos a base de petr leo No apriete en exceso Un ajuste manual m s 1 2 giro es suficiente PLOMER A DE LA BOMBA La tuber a de succi n debe ser tan grande como la tuber a de descarga o m s grande Evite utilizar una tuber a de succi n m s peque a que la conexi n de la bomba 1 Mantenga la tuber a tan recta y corta como sea posible y del tama o adecuado 2 No conecte un codo directamente en la entrada de la bomba Una pieza de tuber a recta permitir la entr
14. a rotaci n es incorrecta s lo trif sica Es necesario reemplazar el sello del eje La v lvula de descarga o las conexiones de entrada est n demasiado cerradas Las l neas de retorno son demasiado peque as El filtro est sucio arranca est en la posici n de apagado OFF de la bomba 2 Hay fusibles quemados o la sobrecarga t rmica es baja 2 est abierta 3 El eje del motor est bloqueado 3 4 El bobinado del motor est quemado 5 El interruptor de arranque dentro del motor 4 monof sico est defectuoso 6 El cableado est desconectado o defectuoso 5 7 Hay bajo voltaje El motor 1 Hay bajo voltaje 6 no llega a 2 El bobinado del motor est conectado para el dE la m xima voltaje incorrecto en el modelo de doble voltaje 8 velocidad Hay escape 1 El motorse 1 Hay bajo voltaje de agua en recalienta el 2 El bobinado del motor est conectado para el el eje protector se voltaje incorrecto en el modelo de doble voltaje La presi n 1 acciona 3 La ventilaci n es inadecuada de la bomba La bomba no 1 La bomba no est cebada es alta suministra 2 La v lvula de la l nea de succi n o la de descarga 3 agua est cerrada La presi n 1 3 Hay una entrada de aire en el sistema de succi n de la 4 El impulsor est obstruido bomba 2 Labombay 1 Lacesta en el recolector de residuos o en el filtro es baja 3 el motor son ruidosos 2 3 4 5 de pelos y pelusas est tapada Los roda
15. ada correcta del agua a la bomba 3 La pendiente hacia la bomba es ascendente para evitar que quede aire atrapado 4 Utilice soportes de tuber a independientes para aliviar la tensi n sobre la bomba 5 Mantenga la l nea de succi n por debajo del nivel de agua tanto como sea posible para reducir el tiempo de cebado 6 Instale v lvulas y uniones en las l neas de succi n y de retorno de la bomba para facilitar el servicio Las v lvulas controlar n la descarga de la bomba Las v lvulas tambi n son esenciales para el mantenimiento de la bomba si el sistema se instala por debajo del nivel de cubierta 7 Utilice una v lvula de retenci n en la tuber a de succi n para las bombas enterradas al nivel del agua o por debajo del mismo si la altura de succi n es m s de 1 5 m 5 pies o la succi n en seco es de m s de 3 metros 10 pies Mantenga la v lvula de la l nea de succi n totalmente abierta durante el funcionamiento CABLEADO ADVERTENCIA electricista calificado debe realizar todo el cableado La CONEXI NES INTERRUPTOR DE CAMBIO DE VOLTAJE 115 230 VOLTIOS Figura 1 Interruptor de Cambio de Voltaje bomba deber instalarse de acuerdo con todos los c digos locales y con el C digo El ctrico Nacional NEC Cuando la instalaci n del motor se encuentre dentro de 1 5 m 5 pies de las paredes interiores de la piscina se deber conectar un cable c
16. alcium ou de sodium est essentielle IMPORTANT Maintenez un niveau correct d acidit ou d alcalinit de l eau de piscine Les valeurs au dessus de pH 7 0 sont basiques Un pH de 7 0 est neutre Les valeurs en dessous de pH 7 0 sont acides La fourchette souhaitable est de 7 2 a 7 4 Entretien A DANGER D branchez tiquetez et verrouillez la source d alimentation avant d installer de r parer de d placer ou d effectuer un entretien 1 Les moteurs sont auto lubrifiants aucune lubrification suppl mentaire n est n cessaire 2 D barrassez r guli rement le filtre de la pompe de piscine des cheveux et des peluches 3 Inspectez visuellement le moteur pour d celer toute obstruction des prises d air sur la coque du moteur Retirez les d bris apr s avoir coup le disjoncteur 4 Remplacez les joints d arbre us s FILTRE CHEVEUX ET PELUCHES 1 Coupez l alimentation 2 Fermez les vannes du conduit d aspiration et de refoulement 3 Tournez l anneau de verrouillage du filtre dans le sens contraire de l aiguille d une montre et retirez le couvercle du filtre 4 Soulevez le panier du filtre et retirez de la pompe 5 Nettoyez et repositionnez le panier dans la pompe Prenez soin de placer le panier correctement 6 Nettoyez le joint torique et lubrifiez avec de la vaseline si n cessaire 7 Nettoyez les emplacements du joint torique sur le couvercle et sur le filtre 8 Remettez le cou
17. eco o l quido hipoclorito de calcio o de sodio IMPORTANTE Mantenga el nivel correcto de acidez o de alcalinidad del agua de la piscina Las lecturas del pH por encima de 7 0 son alcalinas Un pH de 7 0 es neutral Las lecturas del pH por debajo de 7 0 son cidas Un rango deseable es de 7 2 a 7 4 Mantenimiento PELIGRO Desconecte etiquete y bloquee la fuente de energ a antes de intentar instalar dar servicio reubicar o dar cualquier mantenimiento a la bomba 1 Los motores se lubrican autom ticamente no se necesita lubricaci n adicional 2 Limpie regularmente el filtro de la bomba de la piscina para retirar pelos y pelusas 3 Inspeccione visualmente el motor en busca de obstrucciones en los orificios de ventilaci n de la caja del motor Retire los residuos despu s de apagar el disyuntor 4 Reemplace los sellos del eje gastados FILTRO DE PELOS Y PELUSAS 1 Apague la energ a 2 Cierre las v lvulas de la l nea de succi n y de la de retorno 3 Gire el anillo Ring Lok del filtro en el sentido contrario de las manecillas del reloj y retire la cubierta del filtro 4 Levante y retire la cesta del filtro de la bomba 5 Limpie y vuelva a colocar la cesta en la bomba Tenga cuidado de asentar la cesta correctamente 6 Limpie el anillo en O y vuelva a lubricarlo con vaselina si fuera necesario 7 Limpie los asientos de los anillos en O en la cubierta y del filtro 8 Vuelva a
18. it or revenues loss of use of the products or any associated equipment damage to associated equipment cost of capital cost of substitute products facilities services or replacement power downtime costs or claims of buyer s customers for such damages You MUST retain your purchase receipt along with this form In the event you need to exercise a warranty claim you MUST send a copy of the purchase receipt along with the material or correspondence Please call WAYNE 800 237 0987 for return authorization and instructions DO NOT MAIL THIS FORM TO WAYNE Use this form only to maintain your records MODEL NO SERIAL NO INSTALLATION DATE ATTACH YOUR RECEIPT HERE www waynepumps com Instructions d Utilisation et Manuel de Pieces de Rechange S rie WIP S il vous plait lire et conserver ces instructions Lire attentivement avant de monter installer utiliser ou de proc der l entretien du produit d crit Se prot ger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de s curit sinon il y a risque de blessure etlou d g ts mat riels Conserver ces instructions comme r f rence WAYNE Pompes de Piscine Description Cette pompe de piscine est con ue uniquement pour les piscines install es de fa on permanente Il peut s agir de piscines enterr es ou hors sol D ballage Apr s avoir d ball l appareil inspectez soigneusement tous les d g ts qui auraient pu survenir durant le trans
19. la cubierta Si la bomba y todas las tuber as se encuentran debajo del nivel del agua la bomba se cebar autom ticamente Despu s de que la bomba se haya cebado active el motor y abra todas las v lvulas de las l neas de succi n y descarga Si no se observa flujo en cinco minutos detenga el motor y vuelva a cebarla Si la bomba no funciona compruebe que no haya puntos de entrada de aire Consulte la secci n de diagn stico de aver as Despu s de aproximadamente 10 minutos de funcionamiento compruebe las conexiones de retorno en busca de burbujas de aire Un flujo continuo de aire indica que hay agujeros en la l nea de succi n Encuentre y corrija todos los agujeros inmediatamente CONTROL DE LA DESCARGA DE LA BOMBA Mantenga la v lvula de la l nea de succi n totalmente abierta durante el funcionamiento Para controlar la descarga utilice una v lvula en la l nea de retorno NO vuelva a ajustar PRECAUCION el anillo Ring lok del filtro durante el funcionamiento NO haga funcionar PRECAUCION la bomba con la v lvula de succi n o la de de descarga cerrada 10 Sp Serie WIP Funcionamiento Continuaci n QU MICA DEL AGUA El uso adecuado y constante de productos qu micos es necesario para manejar un sistema de agua El cloro es el producto qu mico m s com nmente usado para proporcionar agua limpia y sanitaria Es esencial la administraci n diaria de cloro s
20. m or sodium hypochlorite is essential IMPORTANT Maintain the correct level of acidity or alkalinity of the pool water Readings above pH 7 0 are alkaline A pH 7 0 is neutral Readings below pH 7 0 are acidic A desirable range is 7 2 to 7 4 Do NOT retighten strainer Ring lok www waynepumps com WIP Series T HAIR AND LINT STRAINER Do NOT retighten Maintenance 1 Switch off the power A CAUTION strainer Ring Lok A DANGER 2 Close the valves in the suction and during operation Disconnect tag and lock return line WINTERIZING out power source before Y 3 Turn strainer Ring Lok counter Always protect system from freezing attempting to install service clockwise and remove stainer cover ae vine the y if debi relocate or perform any maintenance 4 Lift strainer basket away from the rere ility of freezing To drain the 1 Motors are self lubricating no pump er ear additional lubrication is required 5 Clean and reposition the basket ls ie ne nes hfor3tos i a Sand filter Backwash for 3 to 2 Clean pool pump strainer of hair into the pump Take care to seat the i C nd hig ai basket properly minutes and then set dial valve to 6 Clean the o ring and relubricate winterize position an del Renove with petroleum jelly if necessary b Cartridge filter Clean the filter any debris after shutting off breaker 7 Clean o ring seats on the cover and element ana store Indy area
21. mientos del motor est n gastados La v lvula de la l nea de succi n est parcialmente cerrada La l nea de succi n est parcialmente tapada La manguera de vac o est tapada o es demasiado peque a La bomba no est sostenida adecuadamente La bomba funciona a una velocidad reducida ver anterior La rotaci n es incorrecta La v lvula de descarga o las conexiones de entrada est n demasiado abiertas Hay burbujas 1 de aire en las conexiones 2 de entrada 3 4 Hay una entrada de aire en la l nea de succi n en las conexiones o en el v stago de la v lvula Es necesario limpiarel empaque que rodea la cubierta del filtro de pelos y pelusas Hay una restricci n en la l nea de succi n El nivel de agua en la piscina es bajo 11 Sp Manual de Instrucciones y Lista de Repuestos Serie WIP Para Ordenar Repuestos o Asistencia T cnica Comun quese con el Distribuidor M s Cercano a su Domicilio S rvase suministrarnos la siguiente informaci n N mero del modelo N mero de Serie de haberlo Descripci n y n mero del repuesto seg n la lista de repuestos Puede escribirnos a WAYNE Water Systems 101 Production Drive Harrison OH 45030 U S A No de N mero de Ref Descripci n Repuesto 1 Tapa y anillo en O 69010 001 1 2 Filtro 28477 001 1 Garant a Limitada FDurante un a o a partir de la fecha de compra del comprador original la compa a WAYNE Water Systems WAYNE repa
22. ntie Les frais de transportation des Produits ou pi ces soumis pour la r paration ou le remplacement sont la responsabilit de l acheteur Cette Garantie Limit e ne couvre pas les Produits qui se sont fait endommag s en r sultat d un accident utilisation abusive mauvais usage n gligence l installation incorrecte entretien incorrect ou manque d utilisation conform ment aux instructions crit de WAYNE IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE OU AFFIRMATION LES GARANTIES EXPRIM ES Y COMPRIS CELLES DE COMMERCIALISABILIT ET D ADAPTION UNE FONCTION PARTICULI RE SONT LIMIT ES UN AN COMPTER DE LA DATE D ACHAT CECI EST LA REM DE EXCLUSIVE ET N IMPORTE QUELLE RESPONSABILIT POUR N IMPORTE QUEL ET TOUT DOMMAGES INDIRECTS OU D PENSES QUOI QUE SE SOIT EST EXCLUS Certaines Provinces n autorisent pas de limitations de dur e pour les garanties implicites ni l exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects Les limitations pr c dentes peuvent donc ne pas s appliquer Cette garantie limit e donne l acheteur des droits l gales pr cis et vous pouvez avoir autres droits l gales qui sont variable d une Province ou d un tat l autre En aucun cas soit par suite d un rupture de contrat de garantie acte dommageable y compris la n gligence ou autrement ni WAYNE ou ses fournisseurs seront responsables pour aucune dommage sp ciale incidentel ou p nal y compris mais pas limit la perte de profits ou recette
23. onductor de cobre s lido tama o m nimo N 8 AWG 8 4 mm2 desde el conector de cable accesible del motor e atodas las piezas de metal de la piscina e atodos los equipos el ctricos e aun conducto met lico e a la tuber a met lica dentro de 1 5 m 5 pies de las paredes interiores de la piscina IMPORTANTE Utilice conductores de cobre nicamente Consulte la informaci n en la placa del motor para ver los datos del servicio el ctrico Instale los motores con un interruptor de desconexi n con fusible o con un disyuntor dedicado Aseg rese de que el tama o del cable sea suficiente para los HP de la bomba y para la distancia desde la fuente de energ a Instale un interruptor de circuito de fallos de la conexi n a tierra para m xima seguridad A PELIGRO gt wy Desconecte etiquete y bloquee la fuente de energ a ey antes de intentar instalar dar servicio reubicar o dar cualquier mantenimiento a la bomba 1 Apague OFF la energ a 2 Quite la cubierta de la parte de atr s del motor 3 El motor viene cableado de f brica para 230 voltios 4 Mueva el interruptor de cambio de voltaje a 115 voltios 5 Vuelva a colocar la cubierta en la parte de atr s del motor Funcionamiento Cebe la bomba antes de intentar hacerla funcionar Para cebar bombas que se encuentran sobre el nivel del agua retire la cubierta del filtro llene el cuerpo del filtro con agua y vuelva a colocar
24. ouvercle Si la pompe et toute la tuyauterie est situ e en dessous du niveau d eau la pompe s auto amorcera Apr s que la pompe ait t amorc e stimulez le moteur et ouvrez toutes les vannes de conduit d aspiration et de refoulement Si aucun d bit n est observ dans les cinq minutes arr tez le moteur et r amorcez Si la pompe ne fonctionne pas v rifiez les fuites d air Se reporter la section d pannage Apr s environ 10 minutes de fonctionnement v rifiez les raccords d vacuation pour d celer toute bulle d air Un flux continu d air indique des fuites dans le conduit d aspiration Localisez et corrigez toute fuite imm diatement CONTR LE DE L VACUATION DE LA POMPE Conservez la vanne d entr e totalement ouverte dans le conduit d aspiration durant le fonctionnement Pour contr ler l vacuation utilisez une vanne dans le conduit de refoulement Ne PAS resserrer ATTENTION sent de verrouillage du filtre en cours de fonctionnement Ne PAS faire ATTENTION fonctionner la pompe avec les vannes d aspiration ou d vacuation ferm es 6 Fr S rie WIP Fonctionnement Suite CHIMIE DE L EAU L entretien d un syst me d eau n cessite l utilisation appropri e et coh rente de produits chimiques Le chlore est le produit chimique le plus couramment utilis pour fournir une eau propre et salubre L administration quotidienne de chlore sec ou liquide hypochlorite de c
25. pment CALIFORNIA PROPOSITION 65 This product or WARNING its power cord may contain chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling SAFETY GUIDELINES 1 Read these rules and instructions carefully before operating this pump To reduce the risk A WARNING of injury do not permit children to use this product unless they are closely supervised at all times This pump is for use A CAUTION with permanently installed pools If specified the pump may be used with hot tubs and spas Do not use with storable pools A permanently installed pool is constructed in or on the ground or in a building such that it cannot be readily disassembled for storage A storable pool is constructed so that it may be readily disassembled for storage and reassembled to it s original integrity Pump A WARNING ni clear water Do NOT pump flammable or explosive fluids such as gasoline fuel oil kerosene etc Do NOT use in a flammable andlor explosive atmosphere Personal injury and or property damage COULD result All wiring A WARNING Se performed by a qualified electrician The pump must DA be installed in compliance with all local codes and the National Electrical Code 2 Do NOT install within an outer enclosure or beneath
26. pompe 3 Une d nivellation horizontale remonte vers la pompe pour viter d emprisonner l air 4 Utilisez des supports de tuyauterie ind pendants pour att nuer la tension sur la pompe 5 Conservez autant que possible le conduit d aspiration en dessous du niveau d eau pour r duire le temps d amor age 6 Installez les vannes et les raccords dans les conduits d aspiration et de refoulement de la pompe pour faciliter l entretien Les vannes acc l reront l vacuation de la pompe Les vannes sont galement essentielles pour l entretien de la pompe si le syst me est install en dessous du niveau du pont 7 Utilisez un clapet anti retour dans le tuyau d aspiration pour les pompes de piscines enterr es niveau d eau ou en dessous si la hauteur d aspiration est de plus de 5 pieds 1 5 m ou si l aspiration sec est de plus de 10 pieds 3 m de long Conservez la vanne d aspiration totalement ouverte dans le conduit durant le fonctionnement C BLAGE AVERTISSEMENT lt S L ensemble du c blage doit tre effectu par un CONNEXIONS S LECTIONNEUR DE TENSION 115 230 VOLTS Figure 1 S lectionneur de Tension lectricien qualifi La pompe doit tre install e en conformit avec toutes les lois locales et le Code national de l lectricit Lorsque l installation du moteur est moins de 5 pi 1 5 m des murs int rieurs de la piscine un conducteur
27. port V rifiez toute pi ce desserr e manquante ou endommag e G n ralit s Sur La S curit Ce manuel contient de l information tr s importante qui est fournie pour la SECURITE et pour EVITER LES PROBLEMES D QUIPEMENT Rechercher les symboles suivants pour cette information DANGER indique A DANGER une situation hasardeuse imminente qui R SULTERA en perte de vie ou blessures graves A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation hasardeuse potentielle qui PEUT r sulter en perte de vie ou blessures graves ATTENTION indique ATTENTION une situation hasardeuse potentielle qui PEUT r sulter en blessures AVIS indique de AVIS l information importante pour viter le dommage de l quipement PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE A AVERTISSEMENT C Produit ou son cordon peuvent contenir des produits chimiques y compris du plomb relev s par l tat de Californie comme cause de cancer d anomalies cong nitales ou d autres probl mes reproductifs Lavez vous les mains apr s toute manipulation DIRECTIVES DE S CURIT 1 Lisez ces r gles et instructions attentivement avant d utiliser cette pompe A AVERTISSEMENT POUr r duire les risques de blessure ne pas laisser les enfants utiliser ce produit sauf s ils sont troitement surveill s tous moments ATTENTION Cette pompe est con ue pour les piscines in
28. producto a menos que est n constantemente supervisados muy de cerca PRECAUCION Esta bomba est dise ada para usarse con piscinas de instalaci n permanente Si se especifica la bomba se puede usar en tinas de agua caliente y tinas de hidromasajes No la use con piscinas desmontables Una piscina de instalaci n permanente est construida dentro del suelo o sobre el suelo o de manera tal que no se pueda desarmar para guardarse Una piscina desmontable est construida de manera tal que se puede desarmar f cilmente para guardar y se puede volver a armar para que quede con su estructura original ADVERTENCIA mbec nicamente agua limpia NO bombee fluidos inflamables o explosivos como gasolina aceite combustible queroseno etc NO use en un ambiente inflamable o explosivo PODR AN producirse lesiones personales ylo da os a la propiedad ADVERTENCIA amp electricista calificado debe realizar todo el cableado La bomba deber instalarse de acuerdo con todos los c digos locales y con el C digo El ctrico Nacional NEC 2 NO la instale dentro de un cerramiento al aire libre ni debajo del borde de la tina de agua caliente o tina de hidromasajes a menos que se especifique lo contrario RLEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES NO LAS DESECHE Instalaci n UBICACI N Desconecte etiquete y bloq
29. r an ser no v lidos Esta Garant a Limitada le otorga derechos legales especificos y usted tambi n puede tener otros derechos que varian de un Estado a otro En ning n caso bien sea por ruptura del contrato de la garant a responsabilidad civil incluyendo negligencia u otra causa WAYNE o sus distribuidores ser n responsables pon da os especiales consecuentes ni circunstanciales ni penales incluyendo pero no limitados a la p rdida de ganancias p rdida de uso del producto o equipos asociados da os a equipos asociados costos de capitales costos para substituir productos costos para substituir o reemplazar servicios costos por p rdida de productividad o reclamos de clientes del comprador por dichos da os DEBE conservar el recibo de compra con esta garant a En caso de que necesite hacer un reclamo bajo esta garant a DEBERA enviarnos una copia del recibo junto con el material o correspondencia S rvase comunicarse con la compa a WAYNE 800 237 0987 en EUA para recibir autorizaci n e instrucciones para enviar el producto NO ENVIE ESTA GARANTIA A WAYNE Use este documento s lo para mantener sus records NO DEL MODELO NO DE SERIE FECHA DE INSTALACION ANEXE SU RECIBO AQUI 12 Sp
30. r mit s du tuyau sont propres et exemptes de tout clat caus par l op ration de d coupe Utilisez l adh sif appropri pour le type de tuyau sp cifi REMARQUE Utilisez un appr t adh sif pour vous assurer que les joints adh sifs sont s curis s Certains produits d tanch it pour tuyaux poss dent un marqueur violet d ligibilit dans les zones o la r glementation sp cifie l utilisation obligatoire d un appr t Tenez compte des conditions climatiques lors de l application d adh sif Des conditions atmosph riques avec une humidit lev e rendront l action adh sive de certaines colles moins efficace Suivez les instructions du fabricant RACCORDS FILET S Utilisez uniquement du ruban d tanch it de plombier ou un quivalent sur les raccords de plomberie filet s D autres compos s pour tuyau pourraient endommager les filetages Ne pas utiliser de silicone ou de compos s base de p trole Ne pas trop serrer Un serrage la main plus 1 2 tour est suffisant PLOMBERIE DE LA POMPE Le tuyau d aspiration doit tre aussi large ou plus large que le tuyau d vacuation vitez d utiliser un tuyau d aspiration plus petit que le raccord de pompe 1 Maintenez la tuyauterie aussi droite et aussi courte que possible et d une taille convenable 2 Ne pas brancher un coude directement l entr e la pompe Une longueur de tuyau droit permettra une p n tration ad quate de l eau dans la
31. rar o reemplazar seg n lo decida cualquier pieza de esta bomba de desag e o bomba de agua que se encuentre defectuosa debido a materiales usados o procesos de manofactura S rvase llamar a la compa a WAYNE 800 237 0987 desde EUA para recibir instrucciones al respecto o comun quese con el distribuidor m s cercano a su domicilio Para hacer reclamos bajo esta garant a deber suministrarnos el n mero del modelo y el n mero de serie del producto El comprador ser responsable de pagar todos los gastos de flete para enviar las piezas o el producto para que sean reparados o reemplazados Esta garant a Limitada no cubre los da os que sufra el producto debido a accidentes abusos usos inadecuados negligencia instalaci n incorrecta mantenimiento inadecuado o haberse utilizado sin seguir las instrucciones escritas suministradas por la compa a WAYNE NO EXISTEN OTRAS GARANTIAS EXPRESAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS INCLUYENDO GARANTIAS EN RELACION AL MERCADEO O USOS ESPECIFICOS ESTAN LIMITADAS A UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ESTA ES LA UNICA GARANTIA DISPONIBLE Y TODAS LAS REPONSABILIDADES CIVILES DIRECTAS O INDIRECTAS O GASTOS POR DA OS INDIRECTOS O CONSECUENTES QUEDAN EXCLUIDOS Algunos estados no permiten que se establezcan l mites en la duraci n de las garant as implicitas o no permiten que se excluyan ni se establezcan l mites en los da os por incidentes o consecuencias por lo tanto los l mites antes mencionados pod
32. s la perte d usage des produits ou n importe quel quipement associ dommage l quipement associ co t de capital co t de produits rempla ants am nagements services ou abilit de remplacement co t de temps que le produit n est pas en service ou la r clamation des clients de l acheteur pour ces dommages Vous DEVEZ garder votre facture d achat avec ce bulletin Il est N CESSAIRE d envoyer une COPIE de la recette d achat avec le mat riel ou correspondance afin d effectuer une r clamation de la garantie S il vous pla t appeler WAYNE 800 237 0987 pour l autorisation et instructions concernant le renvoi NE PAS ENVOYER PAR LA POSTE CE BULLETIN WAYNE Utiliser ce bulletin seulement pour vos archives N DU MOD LE N DE S RIE DATE D INSTALLATION FIXER VOTRE FACTURE ICI 8 Fr Manual de Instrucciones y Lista de Repuestos Serie WIP S rvase leer y guardar estas instrucciones Lea con cuidado antes de tratar de armar instalar manejar o darle servicio al producto descrito en este manual Prot jase Ud y a los dem s observando todas las reglas de seguridad El no seguir las instrucciones podr a resultar en heridas y o da os a su propiedad Guarde este manual como referencia WAYNE Bombas para Piscinas Descripci n Esta bomba para piscinas est dise ada para ser usada nicamente en piscinas de instalaci n permanente Estas pueden ser piscinas enterradas o elevadas Desempaque
33. stall es de fa on permanente Si cela est sp cifi la pompe peut tre utilis e avec les jacuzzis et les spas Ne pas utiliser avec les piscines d montables Une piscine install e de fa on permanente est construite dans ou sur le sol ou encore l int rieur d un b timent de telle sorte qu elle ne peut pas tre facilement d mont e en vue de son stockage Une piscine d montable est construite de mani re tre facilement d mont e en vue de son stockage et remont e dans son int grit d origine AVERTISSEMENT Pompe uniquement de l eau claire NE PAS pomper de liquide inflammable ou explosif tel que l essence le mazout le k ros ne etc NE PAS utiliser dans un environnement inflammable et ou explosif Des blessures etlou des dommages la propri t POURRAIENT en r sulter AVERTISSEMENT L ensemble du c blage doit tre effectu par un lectricien qualifi La pompe doit tre install e en conformit avec toutes les lois locales et le Code national de l lectricit 2 Ne PAS installer dans une enceinte ext rieure ou sous la jupe d un jacuzzi ou d un spa sauf en cas d indication dans ce sens LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS Installation LIEU D branchez tiquetez et verrouillez la source vi d alimentation avant d ins
34. taller de r parer de d placer ou d effectuer un entretien Placez la pompe aussi pr s de la piscine du spa que possible Installez la pompe sur une surface dure plane au sec bien ventil e et prot g e de la lumi re directe du soleil La zone environnante doit fournir une protection contre les l ments et un ample espace permettant l entretien et la r paration Assurez vous que le drainage s coulera partir de la pompe Les pompes de piscines hors sol ne sont pas auto amor antes Si les vannes du conduit d aspiration sont install es la pompe peut tre plac e au dessus du niveau d eau Maintenez la distance verticale par rapport au niveau d eau un minimum Sinon la pompe doit tre plac e en dessous du niveau d eau rempli pour faciliter l amor age Les pompes de piscines enterr es sont auto amor antes Montez la pompe sous le niveau d eau pour faciliter l amor age Si la pompe doit tre plac e au dessus du niveau d eau rempli maintenez la distance verticale un minimum M MENTO Gardez votre preuve dat e d achat a fin de la garantie Joignez la ce manuel ou classez la dans un dossier pour plus de s curit 2011 WAYNE Scott Fetzer Company 5 Fr 320404 001 12 11 Instructions d Utilisation et Manuel de Pi ces de Rechange Installation suite PLOMBERIE G N RALE RACCORDS SOUDER Utilisez un tuyau en PVC rigide ou flexible Assurez vous que les ext
35. tate servicing Valves will throttle the pump discharge Valves are also essential for pump maintenance if the system is installed below deck level 7 Use a check valve in the suction pipe for inground pumps at or below the water level if the suction lift is more than 5 feet or the dry suction is more than 10 feet long Keep the valve in the suction line fully open during operation WIRING All wiring WARNING muse pe S performed by a qualified electrician The pump must be installed in compliance with all local codes and the National Electrical Code When motor installation is within 5 ft 1 5 m of the pool s interior walls a solid copper bonding conductor minimum size No 8 AWG 8 4 mm should be connected from the accessible wire connector on the motor e to all metal parts of the swimming pool e to all electrical equipment e to metal conduit e to metal piping within 5 ft of the pool s interior walls IMPORTANT Use copper conductors only Refer to information on motor nameplate for electrical service data Install motors with a fused disconnect switch or dedicated circuit breaker Be sure wire size is sufficient for pump HP and distance from power source Install a ground fault circuit interrupter for maximum safety DANGER X Disconnect tag and lock out power source before 7 attempting to install service relocate or perform any maintenance 1 Switch OFF
36. uee la fuente de energ a vi antes de intentar instalar dar servicio reubicar o dar cualquier mantenimiento a la bomba Coloque la bomba lo m s cerca posible de la piscina o de la tina de hidromasaje Instale la bomba en una superficie firme y nivelada que sea seca bien ventilada y alejada de la luz solar directa El rea circundante debe proporcionar protecci n contra las inclemencias clim ticas y un espacio amplio para el servicio y el mantenimiento Aseg rese de que el flujo del drenaje se aleje de la bomba Las bombas para piscinas no enterradas no tienen cebado autom tico Si se instalan v lvulas de la l nea de succi n la bomba puede ubicarse por encima del nivel del agua Mantenga la distancia vertical del nivel de agua al m nimo De lo contrario la bomba debe ubicarse por debajo del nivel de agua para facilitar el cebado Las bombas para piscinas enterradas tienen cebado autom tico Instale la bomba por debajo del nivel del agua para facilitar el cebado Si la bomba debe colocarse sobre el nivel del agua de la piscina mantenga la distancia vertical al m nimo RECORDATORIO Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garant a Adj ntela a este manual o archivela en lugar seguro O 2011 WAYNE Scott Fetzer Company 9 Sp 320404 001 12 11 Manual de Instrucciones y Lista de Repuestos Instalaci n Continuaci n PLOMER A GENERAL CONEXIONES DE SOLDAD
37. vercle et le joint torique du filtre serrez la main uniquement 9 Ouvrez les vannes pour remettre la pompe en marche Ne PAS resserrer ATTENTION l anneau de verrouillage du filtre en cours de fonctionnement HIVERNAGE Toujours prot ger le syst me contre le gel Vidangez le syst me en cas de risque de gel Pour vidanger le syst me 1 Appareils avec un filtre a Filtre sable Lavez contre courant pendant 3 5 minutes et mettez ensuite les vannes en position d hivernage b Filtre cartouche Nettoyez l l ment filtrant et stockez dans un endroit sec 2 Vidangez le circuit en desserrant le bouchon de vidange Le bouchon de vidange n a pas tre compl tement retir Le fait de retirer les bouchons de tuyau facilitera galement la vidange Guide De D pannage Sympt me Cause s Possible s Sympt me Cause s Possible s Vanne dans le conduit d aspiration ou d vacuation partiellement ferm e Le moteur 1 Interrupteur d branch ou disjoncteur en position Faible 1 ne d marre d arr t OFF capacit de pas 2 Fusibles grill s ou surcharge thermique ouverte la pompe 2 3 Arbre de moteur cal 4 Bobinages de moteur grill s 3 5 Interrupteur de d marrage l int rieur du 4 moteur monophas d fectueux 6 C blage d branch ou d fectueux 5 7 Basse tension 6 Le moteur 1 Basse tension 7 n atteint 2 Branchement des bobinages du moteur une
Download Pdf Manuals
Related Search